Business Emirates Magazine | # 66 | October 2016 - November 2016

ŧŵũžŰŨƀ q ŦŧžŰŨƀ 645; 645; ' ,' + q ('/ & +

ǍNJƾnjǁLjǁljljǗǁ

9 772 077 09 0000

66

Ơ;;

ŨŠŢKŠƅƀKŪţŸťŠO

ŧũŹƁŪ `ŹšŠ š ŧŹŦŧť_

ƆŧŦŹ &. %

миллиардные инвестиции в российские проекты

CITYSCAPE GLOBAL 2016 Площадка для оптимистов

ŤŧŨŧŹ ŧűũŧšŧŸ ũŧŨŤŧšƅŷ H.E. ABDULLA BELHOUL

Dubai Wholesale City w w w.russiane mirates.com | BUS I N E S S E M I R AT E S M AG A ZI N E | w w w.r b c d u b a i.o rg

̈́Ͱͼ͹ͷ͸Ͱ͸͸͹ ͵Ͷͫͼͼͳ΂Ͱͼ͵ͳͰ ΂ͫͼΆʇ

ЧАСЫ 1815 RATTRAPANTE PERPETUAL CALENDAR.

́Ͷͫͼͼͳ΂Ͱͼ͵ͳʹ ͼͽͳͶ· ΂ͫͼ͹ͭ 1815 ŤŷŷŵŤųŤűŷŨ ŨŵųŨŷŸŤů ŤůŨűŧŤŵ

΂ͫͼ͹ͭ ͬΆͶͳ ͳͼͽ͹ͻͳ΂Ͱͼ͵ͳͰ ͵ͫͻͷͫ͸͸ΆͰ ΀ͻ͹͸͹ͷͰͽͻΆ ʇ ²¿¸¶ ȹ Ǔ¹¿¶ʇ

ͻͫͼͺ͹Ͳ͸ͫΑͽͼΊ ͼ ͺͰͻͭ͹ͮ͹ ͭͲͮͶΊͯͫʇ ̓ͳ͸;ͽ͸ͫΊ ΃͵ͫͶͫ ͼͽͳͶΊ ʠͱͰͶͰͲ͸ͫΊ

͆͹ͼͷ͹ͽͻͳͽͰ ͸ͫ ͷͫ͸;Ϳͫ͵ͽ;ͻ͸Άʹ ́ͫͶͳͬͻ 101.1 ʦ Έͽ͹ ͭͰͶͳ͵ͫΊ ͵Ͷͫͼͼͳ͵ͫ

ͯ͹ͻ͹ͮͫʡʁ ͫͻͫͬͼ͵ͳͰ ΁ͳͿͻΆ ͷͰͽ͹͵ ΂ͫͼ͹ͭʁ ͼͳͷͷͰͽͻͳ΂͸͹Ͱ ͻͫͼͺ͹Ͷ͹ͱͰ͸ͳͰ

΂ͫͼ͹ͭ͹ͮ͹ ͯͰͶͫʇ ͎ͽ͹ͬΆ ͭ͹ͺͶ͹ͽͳͽ· Ϳ;͸͵΁ͳͳ ͽͻͫͯͳ΁ͳ͹͸͸Ά΀ ͵ͫͻͷͫ͸͸Ά΀

ͯ͹ͺ͹Ͷ͸ͳͽͰͶ·͸Ά΀ ;͵ͫͲͫͽͰͶͰʹ ʦ ͭͼΑ ;͵ͫͲΆͭͫͰͽ ͸ͫ ͽ͹ʁ ΂ͽ͹ ͺͻ͹͹ͬͻͫͲ͹ͷ Έͽͳ΀

΂ͫͼ͹ͭ ͭ ͷͫͶ͹ͷ ͹ͬ΅ΑͷͰ ͵͹ͻͺ;ͼͫ ͸ͫͻ;΂͸Ά΀ ΂ͫͼ͹ͭʁ ͳ͸ͱͰ͸Ͱͻͫͷ ͺͻͳ΃Ͷ͹ͼ·

͚͆ͽ͝Ί͍͟Ή΄ͰͰ ͭͺͰ΂͍ͽ͜Ͱ͸ͳͰ ͺ͝ͳ ÍŹÍśÍłÍąÍŤÍ´ÎƒÍ°Íˇ ͍͚͟͟͝͡ͽ͝Ͱ͸ͳͳʇ

ĐœĐ?Đ?УФĐ?КТУРĐ?ĐŤĐ™ ĐšĐ?Đ›Đ˜Đ‘Đ L101.1, ХОБРĐ?Đ?Đ?ĐŤĐ™ Đ˜Đ— 631 ДЕТĐ?Đ›Đ˜.

Í­Í°ÍťÎƒÍłÍ˝Î‡ ΂ͯ͞Ͱ͍͟ ͍͟͡ͽͰ͟͝ͽ͍ͭʇ Ěš ͡Ͱ΀͍͸ͳͲ͡ ͟͞ͽ͍͸͚ͭ͜Ͱ͸Ά ÍŻÍ­ÍŤ ͚΂Ͱ͸·

ͳͲ 206 ͯͰͽ͍͜Ͱʹʇ ̚ ͸͍Ͳ͍ͭ͸ͳͳ 1815 ŤššžŤųŤŹšŨ ŨžųŨšŸŤů ŤůŨŹŧŤž

͚͟͜͹͸Ά΀ ÍžÍźÍ˝ÍťÍšÍ´ÍźÍ˝Í­ÍŤĘƒ ͭͰ΂͸Άʹ ;͍͜Ͱ͸͍ͯ͝· ͳͲ 211 ͯͰͽ͍͜Ͱʹ Íź ͞;͍Ͳ͍ͽͰ͜Ί͡ͳ

͞;͍Ͳ͍͸ ͎͚ͯ ͚͝͹ͯͰ͸ͳΊ ͚͟͸͚͍ͭͽͰ͜Ί ͍͡͝;ͳ ͋Ͱͯ͝ͳ͸͍͸͍ͯ ̡ʇ Í‚ÍŤÍ¸ÍŽÍ°Ę Í˝ÍŤÍľ ;͍;

ÍŻÍŤÍ˝Î†Ę ÍŻÍ¸ÎŠ Í¸Í°ÍŻÍ°ÍśÍłĘ ÍˇÍ°ÍźÎŠÎ ÍŤ Íł ͭͳ͚͟;͚͟͸͚͎͚ Î ÍłÍľÍśÍŤĘ Íł ͟ͺ͚͚͟͏͸Άʹ ͚ͽ͡Ͱ͝Ίͽ·

ͭ ͺ͚ͽ͝Ί͍͟Ή΄Ͱ ͚͟͜͹͸͚͡ ͡Ͱ΀͍͸ͳͲ͡Ͱ Ί͝;͚ ͭΆ͍͝͹Ͱ͸ Ͳ͍͚͜͹Ͱ͸͸Άʹ ͳ͡

ͺ͚͝͡Ͱ͹͞ͽ;ͳ ͭ͝Ͱ͡Ͱ͸ͳ ͟ ͺ͚͝͡Ͱ͹͞ͽ͚΂͸Ά͡ͳ ͝ͰͲ͜͞·ͽ͍ͽ͍͡ͳ ͟ͺ͜ͳͽʉ΀͚͝͸͚͎͍͝Ϳ

͚͚͟͏Άʹ ͺ͞ͽ· ͍͟;͚͟͸͟;͚ʹ ͍͡͸͞Ϳ͍;ͽ͞͝Άʇ www.alange-soehne.com

Í†ÍťÍłÍŽÍśÍŤÎƒÍŤÍ°Íˇ Í­ÍŤÍź ͚ͽ;͝Άͽ· ͯ͜Ί ͟Ͱ͏Ί ͭ͟Ή ;͚͜͜Ͱ;ΠͳΉ Î‚ÍŤÍźÍšÍ­Ęƒ

ʇ Čš Ă– Ě¸ÍŠÍ‰ĚżÍ ĚťÍŠĚ¸ĚˇÍ€ šœ Ƴ²º ²½½ Ę­ ͉Ͱ͜ʇ +971 4 325 39 23 Ę­ ¾Æ³²ºĎ&#x;½²¿¸œʉÄÀœš¿œʇ´Àž

ЖУРНАЛ «СОВРЕМЕННЫЕ ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ» / MODERN BUSINESS EMIRATES MAGAZINE ОКТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2016 – №66 – OCTOBER – NOVEMBER 2016 ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

ИЗДАЕТСЯ ПРИ ПОДДЕРЖКЕ РОССИЙСКОГО СОВЕТА ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ В ОАЭ

UNDER UMBRELLA OF RUSSIAN BUSINESS COUNCIL IN THE UAE

ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ «РУССКИЕ ЭМИРАТЫ» / RUSSIAN EMIRATES PUBLISHING HOUSE Генеральный менеджер / General Manager Сергей Токарев / Serghey Tokarev / +971 (50) 788 6339 Главный редактор / Editor-in-Chief Наталья Реммер / Natalia Remmer +971 (50) 765 3575 Директор по маркетингу / Marketing Director Ольга Адигамова / Olga Adigamova / +971 (50) 788 6338 Менеджер проекта / Project Manager Дария Кащеева / Dariya Kascheeva / +971 (56) 629 8308 Дизайн и верстка / Graphic Design Ксения Нюдикова / Ksenia Nudikova Марина Ячменева / Marina Iachmeneva Тексты и фотоматериалы / Texts & Photos Гелена Крюкова / Helena Kryukovа Корректор / Proof Reader Юлия Никулина / Yulia Nikulina Реклама и маркетинг / Advertising & Marketing Любовь Воронова / Liubov Voronova Марина Сухачева / Marina Sukhachova Анна Литвинова / Anna Litvinova Нигора Исмаилова / Nigara Ismailova Менеджер по развитию / Business Development Мохаммед Хатер / Mohammed Khater Логистика / Logistics Мухамед Аслам / Muhammed Aslam Распространение / Distribution: Abu Dhabi Media Company, P. O. Box 40401, Tel: 800-2220 На обложке / Front Cover Фото пресс-службы Dubai Wholesale City ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Тираж – 20 000 экземпляров, шесть выпусков в год / Circulation – 20,000 copies per issue, 6 issues per year Типография: Юнайтед Принтинг энд Паблишинг, ОАЭ / Printing Press: United Printing & Publishing, UAE Цена свободная / Open Price ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Регистрация / Registrations В ОАЭ: Разрешение Национального Совета по СМИ № 153 от 20.02.2014 | In the UAE: National Media Council approval № 153 from 20.02.2014 | В России: Журнал «Современные Деловые Эмираты». Номер свидетельства ПИ ФС 77-26946 от 9 января 2007 года. Учредитель – ООО фирма «Веда». Адрес: 111024, 2-я Кабельная ул., д. 2, стр. 30. Адрес редакции: 111024, 2-я Кабельная ул., д. 2, стр. 30. | In Russia: Modern Business Emirates Magazine.

Registration PI FS № 77-26946 from 9th of January 2007. Founder – LLC firm Veda». Address – 111024, Moscow, 2-nd Kabelnaya street, 2/30.

Editorial Office – 111024, Moscow, 2-nd Kabelnaya street, 2/30. ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Перепечатка текстов допускается только с письменного разрешения редакции. Рукописи и фотоматериалы (кроме слайдов) не рецензируются и не возвращаются. Материалы, опубликованные на правах рекламы, помечены значком | The publishers do not assume any liability for the contents of the advertisements. No reproduction of part of this publication allowed without prior written permission of the publisher. The publishers do not return the manuscripts and photomaterials.

Advertorials are marked by ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Издательский дом «Русские Эмираты» | Russian Emirates Publishing House & Рекламное агентство «Русские Эмираты» | Russian Emirates Advertising Бизнес Бэй, Сингл Бизнес Тауэр, 1105 / Почтовый ящик 391551, Дубай, ОАЭ | Business Bay, Single Business Tower, 1105 / P.O.Box: 391551, Dubai, UAE Телефон/ Phone (ОАЭ): +971 (4) 388-46-99, Факс / Fax (ОАЭ): +971 (4) 388 47 99, e-mail: info@dxb.ru / magazine@dxb.ru www.businessemirates.ru, russianemirates.com

2 /

OCTOBER – NOV EMBER 2016 / BUSINESS EMIRATES

FALCON PRIVATE WEALTH

Ваш доступ к эксклюзивным инвестиционным решениям

www.falconprivatewealth.ae Стопроцентная дочерняя компания Обратите внимание, что Falcon Private Wealth Ltd. предлагает финансовые продукты и услуги только профессиональным клиентам, которые имеют достаточный финансовый опыт и понимание финансовых рынков, продуктов и сделок, а также способны самостоятельно оценить связанные с ними риски. Продукты и услуги будут предоставлены профессиональным клиентам в соответствии с Правилами ведения бизнеса DFSA (DFSA Conduct of Business Module). Falcon Private Wealth Ltd. должным образом лицензирован и регулируется Dubai Financial Services Authority (DFSA).

CONTENT

AGENDA

_____________________________________________

10. ʣˑːˇ ˒ˎ˃ːˋ˓˖ˈ˕ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˓ˑ˅˃˕˟ ˅ ʟʣ ːˈ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˏˋˎˎˋ˃˓ˇˑ˅ ˇˑˎˎ˃˓ˑ˅Ǥ | Mubadala Fund visited Republic of Tatarstan 12. ˅ˑˊˑ˄ːˑ˅ˎˢˈ˕ ˒ˑˎˈ˕˞ ˅ ʠ˃ˏ˃˓˖ ˋ ʙ˃ˊ˃ː˟Ǥ | Flydubai announced fall – winter schedule

14. ʑˈ˓˄ˎˡˉ˟ˈ ˏˑˎˑˍˑ ˋˊ ʝʏʬ ˒˓ˋˇˈ˕ ˅ ʟˑ˔˔ˋˡǤ | WorldFood Moscow 2016

PERSON

_____________________________________________

16. ʒˑ˓ˑˇ ˑ˒˕ˑ˅ˑˌ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˋǤ | Our interview with HE Abdulla Belhoul, Chief Executive Officer of Dubai Wholesale City 18. ʏ˓˃ ʛˈˎˋˍˢːǣ Ǽʛ˞ ː˃˙ˈˎˈː˞ ː˃ ˓ˑ˔˕ǽǤ | Russian trade representative office opened in UAE capital

10

MOVEMENT

_____________________________________________

TOURISM

56. ʖː˃ˍˑ˅˞ˈ ˔˖˒ˈ˓˄˃ˌˍˋǤ | On the route

_____________________________________________

to Big Boys Toys 2016

22. ʟ˃˔Ǧʏˎ˟Ǧʤˈˌˏ˃ǣ ˑ˕ˇ˞˘ Ǽˇ˅˃ ˅ ˑˇːˑˏǽǤ | Russia stays a key source market for RAK tourism

26

PROPERTY

_____________________________________________

26. ʞˎˑ˜˃ˇˍ˃ ˇˎˢ ˑ˒˕ˋˏˋ˔˕ˑ˅Ǥ | Cityscape Global 2016

34. ʒˑ˓ˑˇ ˑ˔ˑ˄ˑ ˅˃ˉːˑˆˑ ˊː˃˚ˈːˋˢǤ | IMEX Real Estate

EXPERT

_____________________________________________

40. ʞˋ˜˃ ˄˖ˇ˖˜ˈˆˑǤ | Mr. Mikhail Davydov, National Union of Grain Producers of Russian Federation, vicepresident for international affairs

42. ʙˎˡ˚ ˍ ˓˞ːˍ˖Ǥ | Dr. Ashraf Ali Mahate, Head

_____________________________________________

62. ʠ˅ˑ˄ˑˇː˞ˈ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˊˑː˞ ʝʏʬǤ | UAE Free Zones

DETAILS

_____________________________________________

46. ʓ˖˄˃ˌ˔ˍˋˈ ˒ˑ˓˕ː˞ˈǤ | A guide to the best men's tailors in Dubai 52. ʟˑˏ˃ː ˔ˑ ˅˓ˈˏˈːˈˏǤ | Watch brands in literature: written history

of Export Market Intelligence, Dubai Exports

44. ʬ˗˗ˈˍ˕ ːˈ˕˅ˑ˓ˍˋːˆ˃Ǥ | Developing of professional networks _______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________

4 /

FREE ZONES

OCTOBER – NOV EMBER 2016 / BUSINESS EMIRATES

56

7KH )LUVW *URXS̰ ǜǞǮǪǬǤǮǡǮǩǷǥ ǣǜǭǮǬǪǥǵǤǦ ǟǪǭǮǤǩǤdzǩǪǥ ǩǡǠǞǤǢǤǨǪǭǮǤ ǯǠǪǭǮǪǡǩǩǷǥ ǨǩǪǢǡǭǮǞǜ ǩǜǟǬǜǠ

The One at Jumeirah Village Triangle

džǪǨǫǜǩǤǻ 7KH )LUVW *URXS̭̰̭ǞǡǠǯǵǤǥ ǭǫǡDzǤǜǧǤǭǮ ǫǪbǭǮǬǪǤǮǡǧǸǭǮǞǯ ǩǡǠǞǤǢǤǨǪǭǮǤ ǭbǟǪǧǪǞǩǷǨ ǪǰǤǭǪǨ Ǟbǀǯǝǜǡ ǃǜbǝǪǧǡǡ dzǡǨbǮǬǤǠDzǜǮǤǧǡǮǩǺǺ ǤǭǮǪǬǤǺ ǦǪǨǫǜǩǤǻ ǞǪǣǞǡǧǜ ǨǩǪǢǡǭǮǞǪ ǦǯǧǸǮǪǞǷDZ ǣǠǜǩǤǥ ǫǪbǞǭǡǨǯ ǨǤǬǯ Ǥ ǫǬǡǠǧǜǟǜǡǮ ǤǩǞǡǭǮǪǬǜǨ ǪǫǮǤǨǜǧǸǩǷǥ ǭǫǪǭǪǝ ǞǷDZǪǠǜ ǩǜbǠǤǩǜǨǤdzǩǪ ǬǜǣǞǤǞǜǺǵǤǥǭǻ ǬǷǩǪǦ ǀǯǝǜǻ̭̰̭ǭǮǜǮǸ ǭǪǝǭǮǞǡǩǩǤǦǪǨ ǪǮǡǧǸǩǷDZ ǩǪǨǡǬǪǞ ǤbǜǫǜǬǮǜǨǡǩǮǪǞ ǟǪǭǮǤǩǤdzǩǪǟǪ ǮǤǫǜ ǞbǬǜǣǧǤdzǩǷDZ ǫǬǪǡǦǮǜDZ ǭǞǪǡǟǪ ǜǦǮǤǞǩǪ ǬǜǭǴǤǬǻǺǵǡǟǪǭǻ ǫǪǬǮǰǡǧǻ ǤǩǞǡǭǮǤDzǤǪǩǩǪǥ ǩǡǠǞǤǢǤǨǪǭǮǤ NjǜǬǮǩǡǬǭǮǞǪ ǦǪǨǫǜǩǤǤ 7KH )LUVW *URXS ǭbǞǡǠǯǵǤǨǤ ǪǮǡǧǸǩǷǨǤ ǪǫǡǬǜǮǪǬǜǨǤ ǫǧǜǩǡǮǷ ǞbǮǪǨ dzǤǭǧǡ ǭb:\QGKDP +RWHO *URXS Ǥb0LOOHQQLXP &RSWKRUQH +RWHOV 5HVRUWV ǟǜǬǜǩǮǤǬǯǡǮ ǤǩǞǡǭǮǪǬǜǨ ǫǪǧǯdzǡǩǤǡ ǨǜǦǭǤǨǜǧǸǩǪ ǞǪǣǨǪǢǩǪǥ ǫǬǤǝǷǧǤ ǣǜbǭdzǡǮ ǪǝǡǭǫǡdzǡǩǤǻ ǞǷǭǪǦǪǟǪ ǯǬǪǞǩǻ ǣǜǭǡǧǻǡǨǪǭǮǤ ǪǝǶǡǦǮǪǞ ǤbǠǪǭǮǪǥǩǪǥ ǞǡǧǤdzǤǩǷ ǜǬǡǩǠǩǷDZ ǭǮǜǞǪǦ ǙǨǤǬǜǮ ǀǯǝǜǥ ǟǠǡ ǬǜǭǫǪǧǪǢǡǩ ǟǪǧǪǞǩǪǥ ǪǰǤǭ 7KH )LUVW *URXS ǻǞǧǻǡǮǭǻ ǤbǪǭǩǪǞǩǷǨ ǟǡǪǟǬǜǰǤdzǡǭǦǤǨ ǩǜǫǬǜǞǧǡǩǤǡǨ ǠǡǻǮǡǧǸǩǪǭǮǤ ǦǪǨǫǜǩǤǤ ǦǪǮǪǬǜǻ ǪǠǩǜǦǪ ǞǪǣǞǪǠǤǮ ǪǝǶǡǦǮǷ ǤbǞbǠǬǯǟǤDZ ǟǪǬǪǠǜDZ NJǝǶǡǠǤǩǡǩǩǷDZ ƼǬǜǝǭǦǤDZ ǙǨǤǬǜǮǪǞ džǪǨǫǜǩǤǻ ǬǜǭǫǪǧǜǟǜǡǮ ǬǜǣǞǤǮǪǥ ǭǡǮǸǺ ǬǡǟǤǪǩǜǧǸǩǷDZ ǫǬǡǠǭǮǜǞǤǮǡǧǸǭǮǞ ǩǜbǦǧǺdzǡǞǷDZ ǬǷǩǦǜDZ ǁǞǬǪǫǷ ƼǣǤǤ ƼǰǬǤǦǤ ǤbƽǧǤǢǩǡǟǪ ƾǪǭǮǪǦǜ NjǪǠǪǝǩǜǻ ǴǤǬǪǮǜ ǟǡǪǟǬǜǰǤdzǡǭǦǪǟǪ ǪDZǞǜǮǜ ǫǪǣǞǪǧǻǡǮ 7KH )LUVW *URXS ǫǬǡǠǪǭǮǜǞǧǻǮǸ ǭǞǪǤǨ ǦǧǤǡǩǮǜǨ ǞǷǭǪdzǜǥǴǤǥ ǯǬǪǞǡǩǸ ǫǡǬǭǪǩǜǧǤǣǤǬǪǞǜǩǩǪǟǪ ǭǡǬǞǤǭǜ ǞbǬǡǟǤǪǩǡ ǫǬǪǢǤǞǜǩǤǻ džǧǤǡǩǮǷ ǤǩǞǡǭǮǤǬǯǺǵǤǡ ǞbǫǬǪǡǦǮǷ 7KH )LUVW *URXS ǭǮǜǩǪǞǻǮǭǻ ǫǜǬǮǩǡǬǜǨǤ ǦǪǨǫǜǩǤǤ ƾbǪǮǧǤdzǤǡ ǪǮbǨǩǪǟǤDZ

ǣǜǭǮǬǪǥǵǤǦǪǞ ǣǜǤǩǮǡǬǡǭǪǞǜǩǩǷDZ ǤǭǦǧǺdzǤǮǡǧǸǩǪ ǞbǭǞǪǡǨ ǰǤǩǜǩǭǪǞǪǨ ǝǧǜǟǪǫǪǧǯdzǤǤ 7KH )LUVW *URXS ǪǬǤǡǩǮǤǬǯǡǮǭǻ ǩǜbǠǪǧǟǪǭǬǪdzǩǪǡ ǭǪǮǬǯǠǩǤdzǡǭǮǞǪ ǭbǦǧǤǡǩǮǜǨǤ NjǪǮǡǩDzǤǜǧǸǩǷǡ ǦǧǤǡǩǮǷ ǫǬǤǟǧǜǴǜǺǮǭǻ Ǟbǀǯǝǜǥ dzǮǪǝǷ ǯǣǩǜǮǸ ǝǪǧǸǴǡ ǪbǭǜǨǪǥ ǦǪǨǫǜǩǤǤ 7KH )LUVW *URXS ǪbǫǪǬǮǰǡǧǡ ǡǡ ǤǩǞǡǭǮǤDzǤǪǩǩǪǥ ǩǡǠǞǤǢǤǨǪǭǮǤ ǤbǪǝbǯǩǤǦǜǧǸǩǷDZ ǫǬǡǤǨǯǵǡǭǮǞǜDZ ǫǬǪǡǦǮǪǞ ǜbǮǜǦǢǡ ǪbǠǪǭǮǪǫǬǤǨǡdzǜǮǡǧǸǩǪǭǮǻDZ ǹǨǤǬǜǮṷ̈̀ džǧǤǡǩǮǷ ǤǩǞǡǭǮǤǬǪǞǜǞǴǤǡ ǞbǩǡǠǞǤǢǤǨǪǭǮǸ 7KH )LUVW *URXS ǜǞǮǪǨǜǮǤdzǡǭǦǤ ǭǮǜǩǪǞǻǮǭǻ ǯdzǜǭǮǩǤǦǜǨǤ ǫǬǪǟǬǜǨǨǷ ǧǪǻǧǸǩǪǭǮǤ 7LWDQLXP 5HZDUGV ǫǬǡǠǧǜǟǜǺǵǡǥ ǬǻǠ ǹǦǭǦǧǺǣǤǞǩǷDZ ǞǷǟǪǠ ǤbǫǬǡǤǨǯǵǡǭǮǞ ǝǧǜǟǪǠǜǬǻ ǫǜǬǮǩǡǬǭǮǞǯ ǭbǞǷǠǜǺǵǤǨǤǭǻ ǫǬǡǠǭǮǜǞǤǮǡǧǻǨǤ ǤǩǠǯǭǮǬǤǤ ǞbǮǪǨ dzǤǭǧǡ ǭbǦǪǨǫǜǩǤǻǨǤ -XPHLUDK *URXS Ǥb(PLUDWHV 6N\ZDUGV ǑǪǮǤǮǡ ǯǣǩǜǮǸ ǝǪǧǸǴǡ" ǃǞǪǩǤǮǡ +971 4 455 0281 ǤǧǤ ǫǪǭǡǮǤǮǡ ǩǜǴ ǭǜǥǮ ZZZ WKHͤUVWJURXS UX

ʠʏʚʔʤ ʏʚ ʏʟʝʢʓ ʞ˓ˈˇ˔ˈˇ˃˕ˈˎ˟ ʟˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˆˑ ʠˑ˅ˈ˕˃ ˒˓ˈˇ˒˓ˋːˋˏ˃˕ˈˎˈˌ ˅ ʝʏʬ ȋʟʠʞȌ

ʛʗʤʏʗʚ ʓʏʑʪʓʝʑ ʖ˃ˏˈ˔˕ˋ˕ˈˎ˟ ˒˓ˈˇ˔ˈˇ˃˕ˈˎˢ ˒ˑˇˍˑˏˋ˕ˈ˕˃ ˒ˑ ˋːˑ˔˕˓˃ːː˞ˏ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˢˏ ʙˑˏˋ˕ˈ˕˃ ˒ˑ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˑːːˑˌ ˒ˑˎˋ˕ˋˍˈ ʡʞʞ ʟʣ

ʔʚʔʜʏ ʠʢʞʝʜʗʜʏ ʠˑ˅ˈ˕ːˋˍ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓˃ ʟˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˋː˔˕ˋ˕˖˕˃ ˔˕˓˃˕ˈˆˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˌǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˒ˑ ʏˊˋˋ ˋ ʐˎˋˉːˈˏ˖ ʑˑ˔˕ˑˍ˖ǡ ˍǤ˗ǤːǤ

ʠʏʜʓʕʏʟ ʛʢʛʗʜʝʑ ʞ˃˕ˈː˕ː˞ˌ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ǡ ˆˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ

6 /

НАШИ ˠˍ˔˒ˈ˓˕˞ ʟʢʠʡʏʛ ʑʏʤʗʡʝʑ ʞ˃˓˕ːˈ˓

Ǥ Ǥǡ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ ˅ ˑ˄ˎ˃˔˕ˋ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇːˑˆˑ ː˃ˎˑˆˑǦ ˑ˄ˎˑˉˈːˋˢ

ʓʏʛʗʟ ʖʏʒʗʓʢʚʚʗʜ ʠ˕˃˓˛ˋˌ ˃ː˃ˎˋ˕ˋˍ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˑːːˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ

ʝʚʔʒ ʚʏʑʟʗʙ ʒˈːˈ˓˃ˎ˟ː˞ˌ ˏˈːˈˇˉˈ˓ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ ǡ ˆˎ˃˅˃ ʓˈ˒˃˓˕˃ˏˈː˕˃ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˌ ˋ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕ˋ ʟʠʞ

OCTOBER – NOV EMBER 2016 / BUSINESS EMIRATES

ʛʏʙʠʗʛ ʝʠʗʜʥʔʑ ʗ˔˒ˑˎːˋ˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˇˋ˓ˈˍ˕ˑ˓ǡ ˓˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ˒˓ˑˈˍ˕ˑ˅ ˔ ˄˃ːˍ˃ˏˋ ʐˎˋˉːˈˆˑ ʑˑ˔˕ˑˍ˃ ˋ ʠˈ˅ˈ˓ːˑˌ ʏ˗˓ˋˍˋ ʠ˄ˈ˓˄˃ːˍ˃ ʟˑ˔˔ˋˋ

ʭʟʗʘ ʐʏʟʛʗʜ ʏː˃ˎˋ˕ˋˍ ˒ˑ ˅ˑ˒˓ˑ˔˃ˏ ˄ˎˋˉːˈ˅ˑ˔˕ˑ˚ːˑˌ ˒ˑˎˋ˕ˋˍˋ ʟˑ˔˔ˋˋ

ʏʤʛʔʓ ʚʭʡʏ ʑˋ˙ˈǦ˒˓ˈˇ˔ˈˇ˃˕ˈˎ˟ ˡ˓ˋˇˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ Ƭ

ʓǧʟ ʏʧʟʏʣ ʏʚʗ ʛʏʤʏʡ ʟ˖ˍˑ˅ˑˇˋ˕ˈˎ˟ ː˃˒˓˃˅ˎˈːˋˢ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ ˓˞ːˍˑ˅ ˍˑ˓˒ˑ˓˃˙ˋˋ

ʡʏʟʏʠ ʙʝʖʪʙ ʬˍ˔˒ˈ˓˕ ˒ˑ ˔˕˃˓˕˃˒Ǧ˒˓ˑˈˍ˕˃ˏ ˋ ˋː˕ˈ˓ːˈ˕Ǧ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˢˏ

ʏʜʓʟʔʘ ʚʗʜʜʗʙ ʙˑː˔˖ˎ˟˕˃ː˕ ˒ˑ ˏ˃˓ˍˈ˕ˋːˆ˖ǡ ˑ˔ːˑ˅˃˕ˈˎ˟

АСЛЕДИ Е

Н

ОТЛИЧИЯ

Наше призвание – обучать Нам доверяют на протяжении

55 лет ЛЮДИ

Краткий обзор МБ: • Самая быстрорастущая образовательная система в мире • Полноценная комплексная программа с широким охватом предметов • Внедрение образовательных практик со всего мира

На протяжении 55 лет родители доверяют школам GEMS. Как преданные своему делу педагоги с солидными послужными списками, мы верим, что программа международного бакалавриата – идеальный выбор для детей с жаждой знаний.

Ежедневно более 20,000 педагогов мечтают о большем и раздвигают горизонты Изменяя жизнь

250,000 студентов и их семей Мы учим выбирать ЗАТЕЛЬС КА

А ТВ

• Поощрение тяги к исследованиям, решению проблем и развитию интеллекта

Учителя – наше главное достояние #teachersmatter

ДО

Международный бакалавриат GEMS (МБ): поощрение природного любопытства и тяги к новым знаниям

• Обучение жизни в глобальном обществе Студенты GEMS –

• Мы предоставляем систему непрерывного образования МБ в рамках курсов Primary Years Programme (PYP), Middle Years Programme (MYP) и the Diploma Programme (DP), что позволяет всецело подготовить наших учеников к поступлению в ведущие международные университеты • Образовательная стратегия международного бакалавриата GEMS, возглавляемая бывшим генеральным директором МБ, позволила школам в ОАЭ получить гораздо более высокие рейтинги, в сравнении с аналогичными школами в других странах мира • Все наши педагоги продолжают повышать квалификацию по программе МБ, кроме того, в школе работают аккредитованные по ней тренеры • Наши школы оснащены всем необходимым для обучения по программам МБ, в том числе: 11 научными лабораториями, цифровой технологической лабораторией для средних классов, передовым оборудованием для коммуникаций, включая ТВ-станции и др.

Открыт прием студентов с 1-го по 10-й уровень (KG 1 – Grade 10, с продлением до Grade 11-12)* +9714 339 6200 / 600 56 7771 registrar_gis@gemsedu.com gemsis-alkhail.com *Открытие классов и срок начала обучения зависят от комплектования групп и финального разрешения Комитета по знаниям и развитию человеческих ресурсов Дубая.

48 стран мира, включая 12 из 15-ти ведущих в мире и в 7 из 8 -ми Лиги плюща Более 20,000 выпускников GEMS меняют мир к лучшему ЩЕ ОБ СТ

ВО

• Наша школа предоставляет поддержку русскоязычным родителям и студентам по адаптации в мультикультурной среде. Мы предлагаем подготовительные курсы английского языка, русского языка для носителей и русскоязычных помощников, которые готовы ответить на все вопросы и организовать тур по школе.

Их принимают в 980 университетах

СО

Почему стоит выбрать GEMS International School – Al Khail?

обладатели 1,550 международных, региональных и местных наград в области академических знаний, спорта и искусств

Свыше 6,700 студентов GEMS получили стипендии и льготы Наше филантропическое подразделение, The Varkey Foundation, реализуют и поддерживают инициативы, которые меняют жизни

AGENDA

ʥʗʣʟʪ ʜʝʛʔʟʏ ̈́ ͵ͷ͸ ʛʚʟʓ ʝʐʩʔʛ ʬʙʠʞʝʟʡʏ ʗʖ ʝʏʬ ʙ ʙʝʜʥʢ ͸Ͷͷͼ ʒʝʓʏ

ʑʝʖʑʔʓʔʡ ʙʝʛʞʚʔʙʠ ʑʗʚʚ ʑ ʓʢʐʏʔ Российский застройщик Forum Group собирается возвести 22 виллы класса люкс на острове The Palm Jumeirah в Дубае, недалеко от отелей Kempinski и Jumeirah Zabeel Saray. Проект, который займет площадь в 500 тысяч кв. футов, получит название XXII Carat.

ʞʔʟʑʪʘ ʑ ʝʏʬ ʞʟʗʦʏʚ ʓʚʮ ʙʟʢʞʜʝʡʝʜǧ ʜʏʕʜʪʤ ʡʏʜʙʔʟʝʑ ʝʡʙʟʪʡ ʑ ʣʢʓʕʔʘʟʔ Первый в ОАЭ и один из крупнейших в мире причал для крупнотоннажных танкеров VLCC (Very Large Crude Carrier) открылся в порту эмирата Фуджейра. Эти танкеры способны принимать до 2 млн баррелей нефти. Причал позволяет обеспечивать их круглосуточное заполнение нефтью. Специально для строительства причала фарватер был углублен до 26 метров. Максимальная длина принимаемых танкеров – до 344 метров. Порт Фуджейра находится на берегу Оманского залива Индийского океана. Стоимость проекта составила 650 млн дирхамов (около US$ 177 млн).

ͳͷ

ʞʟʝʔʙʡʝʑ ʞʟʝʗʜʑʔʠʡʗʟʝʑʏʚ ʣʝʜʓ ʑ ʟʝʠʠʗʗ

̈́ Ͷ͵ ʛʚʟʓ

ʝʐʩʔʛ ʠʓʔʚʝʙ ʠ ʜʔʓʑʗʕʗʛʝʠʡʫʭ ʑ ʓʢʐʏʔ ʠ ʜʏʦʏʚʏ ͸Ͷͷͼ ʒʝʓʏ

ʹͶͲ

ʡʪʠʮʦ ʟʝʠʠʗʮʜ ʞʝʠʔʡʗʚʗ ʝʏʬ ʑ ʞʝʚʢʒʝʓʗʗ ͸Ͷͷͼ ʒʝʓʏ

ͳͷ

ʡʪʠʮʦ ʙʝʛʞʏʜʗʘ ʠʡʏʜʢʡ ʏʟʔʜʓʏʡʝʟʏʛʗ

ʏʢʙʥʗʝʜʜʪʘ ʓʝʛ

̵ ʑʪʠʡʏʑʗʡ ʑ ʓʢʐʏʔ ʦʏʠʪ ʠʡʝʗʛʝʠʡʫʭ ̈́ Ͷǡͷ ʛʚʜ На осенних торгах один из крупнейших в мире аукционных домов Christie's выступит в Дубае коллекцию часов общей начальной стоимостью US$ 4,5 млн. Звездой аукциона обещает стать модель Nautilus, изготовленная в 1978 году специально для Султаната Оман: она стоит примерно US$ 150 – 250 тысяч. Всего на торги будет выставлено 146 моделей часов – как современных, так и винтажных, включая 40 редких моделей бренда Patek Philippe, созданных в период с 1976 по 2016 годы. Экспозиция будет открыта для посещения с 15 октября, аукцион состоится 19 октября.

8 /

OCTOBER – NOV EMBER 2016 / BUSINESS EMIRATES

ͷ ˏˎː ʞʏʠʠʏʕʗʟʝʑ ʝʐʠʚʢʕʗʚʏ ʏʑʗʏʙʝʛʞʏʜʗʮ

ʑ ʞʔʟʑʝʛ ʞʝʚʢʒʝʓʗʗ ͸Ͷͷͼ ʒʝʓʏ

Ɇɢɪ ɛɟɡ ɝɪɚɧɢɰ

Ƚɥɨɛɚɥɶɧɚɹ ɛɟɡɜɢɡɨɜɚɹ ɦɨɛɢɥɶɧɨɫɬɶ. Ƚɪɚɧɢɰɵ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɪɟɝɪɚɞɚɦɢ ȼɵ ɞɨɫɬɨɣɧɵ ɪɚɞɭɲɧɨɝɨ ɩɪɢɟɦɚ ɚ ɧɟ ɨɬɤɚɡɚ Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɞɥɹ ɫɟɛɹ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɜɢɞɚ ɧɚ ɠɢɬɟɥɶɫɬɜɚ ɢɥɢ ɜɬɨɪɨɝɨ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɚ

ɋɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɜɚɲɢɦ ɮɢɧɚɧɫɨɜɵɦ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɧɬɨɦ ɢɥɢ ɡɚɤɚɠɢɬɟ ɭ ɧɚɫ ɱɚɫɬɧɭɸ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɸ

ɋɬɚɧɶɬɟ ɝɪɚɠɞɚɧɢɧɨɦ ɦɢɪɚ

EMPOWERING GLOBAL CITIZENSHIP®

ɆɈɇɊȿȺɅɖ | ɉȺɊɂɀ | ɅɈɇȾɈɇ | ȻɍȾȺɉȿɒɌ | ɉɈȾȽɈɊɂɐȺ | ɋɈɎɂə | ɋɌȺɆȻɍɅ | ɅɂɆȺɋɋɈɅ | ȻȿɃɊɍɌ | ȾɍȻȺɃ | ɄȿɃɉɌȺɍɇ | ɋɂɇȽȺɉɍɊ | ɉȿɄɂɇ | ARTONCAPITAL.COM

MOBILITY@ARTONCAPITAL.COM | T + 971 4 456 9220

Ⱥɪɬɨɧ Ʉɷɩɢɬɚɥ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɜɟɞɭɳɟɣ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɣ ɮɢɧɚɧɫɨɜɨɣ ɤɨɧɫɚɥɬɢɧɝɨɜɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɸɳɟɣ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɵɟ ɭɫɥɭɝɢ ɜ ɫɮɟɪɟ ɢɦɦɢɝɪɚɰɢɨɧɧɵɯ ɢɧɜɟɫɬɨɪɫɤɢɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɞɥɹ ɩɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɟɧɧɵɯ ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɣ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɩɚɪɬɧɟɪɨɜ ɱɚɫɬɧɵɯ ɥɢɰ ɢ ɫɟɦɟɣ ɫ ɜɵɫɨɤɢɦ ɭɪɨɜɧɟɦ ɞɨɯɨɞɨɜ ɩɨ ɜɫɟɦɭ ɦɢɪɭ. Become D Global Citizen® ɢ Empowering Global Citizenship® ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɬɨɪɝɨɜɵɦɢ ɦɚɪɤɚɦɢ Ⱥɪɬɨɧ Ʉɷɩɢɬɚɥ

AGENDA

ФОНД MUBADALA ИНВЕСТИРУЕТ В РФ НЕСКОЛЬКО МИЛЛИАРДОВ ʗʜʑʔʠʡʗʥʗʝʜʜʪʘ ʣʝʜʓ ȍʝʏʬȎ ʞʚʏʜʗʟʢʔʡ ʑʚʝǧ ʕʗʡʫ ʜʔʠʙʝʚʫʙʝ ʛʗʚʚʗʏʟʓʝʑ ʓʝʚʚʏʟʝʑ ʑ ʞʟʝʔʙʡʪ ʑ ʟʝʠʠʗʗǡ ʠʝʝʐʨʗʚ ʞʟʔʓʠʡʏʑʗʡʔʚʫ ʣʝʜǧ ʓʏ ʤʏʚʔʓ ʏʚʫ ʧʏʛʚʏʜ ʜʏ ʑʠʡʟʔǧ ʦʔ ʠ ʞʟʔʖʗʓʔʜʡʝʛ ʡʏʡʏʟʠʡʏʜʏ ʟʢʠʡʏʛʝʛ ʛʗʜʜʗʤʏʜʝʑʪʛǤ о его словам, фонд уже четвертый год активно занимается инвестициями в российские проекты. Существенную поддержку ему оказывает Российский фонд прямых инвестиций (РФПИ). «В наших планах – инвестиции в несколько миллиардов долларов, уже инвестировали сотни миллионов долларов в 15 инвестиционных проектов в разных отраслях промышленности России. Мы будем продолжать инвестировать в вашу страну. Надеемся расширить географию инвестиций, выйти на регионы», – сказал Халед Аль Шамлан.

П

«В наших планах – инвестиции в несколько миллиардов долларов, уже инвестировали сотни миллионов долларов в 15 инвестиционных проектов в разных отраслях промышленности России» Рустам Минниханов отметил, что Объединенные Арабские Эмираты – один из наиболее привлекательных партнеров для развития экономических контактов Татарстана. Республике есть чему поучиться у ОАЭ, заметил лидер Татарстана. «У вас огромный опыт, ваша страна имеет сильную, процветающую экономику. Мы очень рады тому, что отношения России и ОАЭ развиваются динамично, – отметил он. – Сегодня важно найти точки соприкосновения, определить варианты возможного сотрудничества с фондом «Мубадала».

10 /

OCTOBER – NOV EMBER 2016 / BUSINESS EMIRATES

«Татарстан – первый регион после Москвы, куда мы совершаем визит с представителями инвестиционного фонда «Мубадала», – сообщил генеральный директор РФПИ Кирилл Дмитриев. Он рассказал гостям из ОАЭ о том, что Татарстан – регион с хорошим инвестиционным климатом, а Рустаму Минниханову выразил благодарность за его вклад в выстраивание деловых отношений со странами исламского мира, в том числе с Объединенными Арабскими Эмиратами.

ĐŁĐ˝Đ¸ĐşĐ°ĐťŃŒĐ˝Đ°Ń? Đ°ĐťŃŒŃ‚ĐľŃ€Đ˝Đ°Ń‚Đ¸Đ˛Đ° Đ?Đ°ŃˆĐ¸ кОнтакты: Đż/Ń? 185708, Đ”ŃƒĐąĐ°Đš, ĐžĐ?Đ­, Business Bay, International Business Tower (IBT), ĐžŃ„Đ¸Ń 804 (8-Đš Ń?Ń‚Đ°Đś) T: +971 4 449 3021 M: +971 50 789 8259 E: khalid.mehmood@crowehorwath.ae

ОйŃ?ĐˇĐ°Ń‚ĐľĐťŃŒĐ˝Ń‹Đš Đ°ŃƒĐ´Đ¸Ń‚ Đ Đ¸Ń Đş-ПонодМПонт

ГОЛОВĐ?ОЙ ĐžĐ¤Đ˜ĐĄ: Đż/Ń? 6747, Đ”ŃƒĐąĐ°Đš, ĐžĐ?Đ­, Business Bay, Prism Tower (21-Đš Ń?Ń‚Đ°Đś) T: +971 4 4473951 Ф: +971 4 4473961 www.crowehorwath.ae

Открытио кОПпаниК КОрпОративнаŃ? Ń€ĐľŃ Ń‚Ń€ŃƒĐşŃ‚ŃƒŃ€Đ¸ĐˇĐ°Ń†Đ¸Ń? Đ˜Đ˝Ń‚ĐľĐťĐťĐľĐşŃ‚ŃƒĐ°ĐťŃŒĐ˝Đ°Ń? Ń ĐžĐąŃ Ń‚Đ˛ĐľĐ˝Đ˝ĐžŃ Ń‚ŃŒ Đ’Đ˝ŃƒŃ‚Ń€ĐľĐ˝Đ˝Đ¸Đš Đ°ŃƒĐ´Đ¸Ń‚ Đ&#x;ОдйОр ĐżĐľŃ€Ń ĐžĐ˝Đ°ĐťĐ°

ĐžĐ¤Đ˜ĐĄĐŤ Đ’ ĐžĐ?Đ­: DIFC Horwath UAE Consulting Sharjah DMCC Abu Dhabi Jebel Ali Al Ain Executive Resourcing

Đ&#x;Ń€ĐžŃ„ĐľŃ Ń Đ¸ĐžĐ˝Đ°ĐťŃŒĐ˝Ń‹Đľ ŃƒŃ ĐťŃƒĐłĐ¸

IB Tower DWC RAK Free Zone Fujairah Hamriya Free Zone Int’l. Consulting Intellectual Property Muscat

IТ-Ń€ĐľŃˆĐľĐ˝Đ¸Ń? ТЭО ХНиŃ?ниŃ? и пОгНОщониŃ? ĐœĐľĐśĐ´ŃƒĐ˝Đ°Ń€ĐžĐ´Đ˝Ń‹Đľ наНОги Đ˜Ń ĐťĐ°ĐźŃ ĐşĐ¸Đľ Ń„Đ¸Đ˝Đ°Đ˝Ń Ń‹

Č˝É…ÉˆČťČşÉ…É–É‡ÉˆČż ÉˆČťÉ‹É…É?ɀɂȟȺɇɂȿ ɋȟɕɒȿ ÉˆÉŽÉ‚É‹ÉˆČź É‚ ɋɉȿÉ?É‚ČşÉ…É‚É‹ÉŒÉˆČź ɉɈ ȟɋȿɆÉ? ɆɂɊÉ?

AGENDA

FLYDUBAI ВОЗОБНОВЛЯЕТ ПОЛЕТЫ В САМАРУ И КАЗАНЬ жейхун Эфенди, старший вицепрезидент Flydubai по коммерческим операциям в ОАЭ, странах Ближнего Востока, СНГ и Европы, сказал: «Начиная с 2010 года авиакомпания Flydubai предоставляет услуги как российским туристам, так и пассажирам, прибывающим в Россию из-за рубежа. Россия остается важным рынком для нашей авиакомпании, и мы продолжаем отмечать рост числа пассажиров, совершающих поездки в Россию из различных направлений нашей маршрутной сети». Предлагая российским пассажирам удобные перелеты по доступным ценам в Дубай и по другим направлениям, Flydubai также вносит вклад в развитие въездного туризма в Россию. Наибольшим спросом пользуются рейсы в Краснодар, Минеральные Воды и Москву. Чаще всего поездки в Россию осуществляют из Дубая (ОАЭ), Катманду (Непал), Мумбаи (Индия) и Коломбо (Шри-Ланка).

Д

12 /

Этой осенью Flydubai открывает новые возможности для путешествий из других городов России, не входящих в ее маршрутную сеть. Авиакомпания стала участником многостороннего соглашения M2–CLOSED FARE, разработанного Транспортной клиринговой палатой (ТКП). Соглашение М2 позволяет авиа-

OCTOBER – NOV EMBER 2016 / BUSINESS EMIRATES

ʑ ʜʝʑʝʛ ʖʗʛʜʔʛ ʠʔʖʝʜʔ ʓʢʐʏʘǧ ʠʙʏʮ ʏʑʗʏʙʝʛʞʏʜʗʮ ʐʢǧ ʓʔʡ ʑʪʞʝʚʜʮʡʫ ʹͳ ʟʔʘʠ ʑ ʜʔʓʔʚʭ ʞʝ ʠʔʛʗ ʜʏʞʟʏʑʚʔʜʗʮʛ ʑ ʟʝʠʠʗʗǣ ʔʙʏʡʔʟʗʜʐʢʟʒǡ ʙʏʖʏʜʫǡ ʙʟʏʠʜʝǧ ʓʏʟǡ ʛʗʜʔʟʏʚʫʜʪʔ ʑʝʓʪǡ ʛʝʠʙʑʏǡ ʟʝʠʡʝʑǧʜʏǧʓʝʜʢ ʗ ʠʏʛʏʟʏǤ ʜʏʦʗǧ ʜʏʮ ʠ ʹͺ ʠʔʜʡʮʐʟʮǡ ʏʑʗʏʙʝʛʞʏʜʗʮ ʑʝʖʝʐʜʝʑʚʮʔʡ ʞʝʚʔʡʪ ʗʖ ʙʏʖʏʜʗ ʗ ʠʏʛʏʟʪ ʞʝʠʚʔ ʙʝʟʝʡʙʝʒʝ ʚʔʡǧ ʜʔʒʝ ʞʔʟʔʟʪʑʏǤ компаниям предлагать пассажирам удобные стыковочные рейсы за счет продажи билетов в автоматизированных системах бронирования (АСБ/GDS). На данный момент забронировать билет в Дубай из ряда российских направлений можно со стыковкой с рейсом Flydubai в Екатеринбурге. «Наше соглашение с Транспортной клиринговой палатой служит развитию авиасообщения между Россией и Дубаем. Теперь пассажиры из городов, не входящих в нашу маршрутную сеть, смогут выбирать удобные стыковки с рейсами Flydubai», – добавил Эфенди. Авиакомпания Flydubai осуществляет более 1700 рейсов в неделю из Дубая по 90 маршрутам в 44 страны. Благодаря интерлайн-соглашениям с международными перевозчиками, Flydubai предлагает своим пассажирам удобные стыковки в Дубае для путешествий по более чем 200 направлениям. В первом полугодии 2016 года перевозчик обслужил почти 5 млн пассажиров.

ǍƼLjǗDž ǙǐǐǁdžǎDŽƾljǗDž DŽljǍǎnjǏLjǁljǎ NjNJDŽǍdžƼ ljNJƾNJDž ljǁǀƾDŽǂDŽLjNJǍǎDŽ ƾ NJƼǙ

NjǪǬǮǜǧ ǩǜDzǡǧǡǩ ǩǜ ǮǪ dzǮǪǝǷ ǫǪǨǪdzǸ ǫǪǦǯǫǜǮǡǧǻǨ Ǟ NJƼǙ ǩǜǥǮǤ ǩǪǞǯǺ ǩǡǠǞǤǢǤǨǪǭǮǸ Ǡǧǻ ǫǬǪǢǤǞǜǩǤǻ ǞǡǠǡǩǤǻ ǝǤǣǩǡǭǜ Ǥ ǤǩǞǡǭǮǤDzǤǥ LjǷ ǭǮǬǡǨǤǨǭǻ ǫǬǡǠǪǭǮǜǞǤǮǸ ǴǤǬǪdzǜǥǴǤǥ ǞǷǝǪǬ ǩǡǠǞǤǢǤǨǪǭǮǤ Ǟ NJƼǙ ǤǨǡǺǵǡǥǭǻ ǩǜ ǬǷǩǦǡ ǫǬǡǠǧǜǟǜǻ ǫǬǤǞǧǡǦǜǮǡǧǸǩǷǡ ǫǪǠǫǤǭǩǷǡ DzǡǩǷ Ǡǧǻ ǝǬǪǦǡǬǪǞ Ǥ ǞǷǟǪǠǩǷǡ ǫǜǦǡǮǷ ǯǭǧǯǟ Ǡǧǻ ǠǡǞǡǧǪǫǡǬǪǞ

Y Z E R P R O P E R T Y. C O M

I N F O @ Y Z E R G R O U P. C O M

AGENDA

ДУБАЙ РАЗВИВАЕТ ПРОДУКТОВЫЙ ЭКСПОРТ В РОССИЮ ʞʟʝʗʖʑʝʓʗʡʔʚʗ ʞʟʝʓʢʙʡʝʑ ʞʗʡʏʜʗʮ ʗʖ ʝʏʬ ʞʟʗʜʮʚʗ ʢʦʏǧ ʠʡʗʔ ʑ ʝʠʔʜʜʔʘ ʛʔʕʓʢʜʏʟʝʓʜʝʘ ʑʪʠʡʏʑʙʔ ʹͲͳ͸Ǥ

В октябре 2015 года Объединенные Арабские Эмираты и Россия провели переговоры о двусторонних поставках продуктов питания. Представители ОАЭ нацелились на экспорт рыбной, мясной и молочной продукции Для них мы проводим поиски потенциальных партнеров. По всей видимости, это будут магазины формата «гурмэ», ориентированные на покупателей премиумсегмента. Скорее всего, «Глобус Гурмэ» и «Азбука вкуса», – пояснил Кедров. – Кроме того, есть компания, которая делает шоколад из верблюжьего молока». составе объединенной экспозиции под патронажем Дубайской корпорации экспорта Dubai Exports эмиратские производители представили такие товарные категории, как орехи, рыба и морепродукты, пряности и специи, томатная паста и соусы, сухое молоко, крупы и овсяные хлопья, шоколад, соки и плодовые сиропы, восточные сладости и кофе – именно этими продуктами чаще всего интересуются российские бизнесмены: крупные торговые сети ищут замену товарам, выпавшим из ассортимента в связи с введением режима санкций, и рассматривают возможность продажи товаров из ОАЭ под собственными брендами, а владельцы перерабатывающих производств изучают перспективы оптовых закупок натурального сырья и полуфабрикатов. По итогам выставки WorldFood Moscow 2016 рассматривается возможность поставок на российский рынок продуктов из верблюжьего молока. Об этом сообщил представитель Dubai Exports в РФ Константин Кедров. На данный момент компании из ОАЭ ищут потенциальных партнеров для покупателей в магазинах премиум-сегмента. «Есть компания–производитель верблюжьего молока, которая является членом нашей организации Dubai Exports.

В

14 /

OCTOBER – NOV EMBER 2016 / BUSINESS EMIRATES

Член совета Гильдии маркетологов Николас Коро уверен, что залогом успеха продукции из ОАЭ станет ее всем известное высокое качество. «Продукция из ОАЭ воспринимается покупателями так же, как бытовая техника из Германии. Это стереотипы, благодаря которым не нужно доказывать, что тот или иной продукт является высо-

Глобальное доверие, ориентированность на местные рынки providing confidence through performance

кокачественным, – пояснил эксперт. – Птица, мясо, десерты, фрукты, деликатесы из ОАЭ также будут иметь широкий спектр лояльных потребителей в Москве». В октябре 2015 года Объединенные Арабские Эмираты и Россия провели переговоры о двусторонних поставках продуктов питания. Представители ОАЭ нацелились на экспорт рыбной, мясной и молочной продукции. Россия, в свою очередь, решила поставлять в ОАЭ говядину и мясо птицы. Сегодня поставлять свой товар на территорию ОАЭ имеют право предприятия «ПензаМолИнвест» (Пензенская область), «Васильевская птицефабрика» (Пензенская область), «Ставропольский бройлер» – филиал «Благодарненский» (Ставропольский край), «Птицекомбинат» (Ставропольский край). Кроме того, ОАЭ являются крупным мировым поставщиком экзотических фруктов и знамениты своими восточными сладостями.

Группа Trident Trust с 34 офисами в 24 юрисдикциях является лидирующим поставщиком корпоративных, трастовых услуг и услуг по управлению фондами на мировом рынке финансовых услуг. Наш Дубайский офис был основан десять лет назад и сегодня является одной из крупнейших компаний на местном рынке финансовых услуг. Мы предоставляем свои услуги по широкому спектру юрисдикций, преимущественно адвокатским конторам, бухгалтерам, банкирам и налоговым консультантам, а также финансовым учреждениям и крупным международным организациям. Мы оказываем следующие услуги:

• Регистрация фризон и оффшорных компаний в ОАЭ и в других юрисдикциях

• Оформление резидетских виз в ОАЭ • Учреждение трастов и фондов • Открытие банковских счетов • Услуги по ведению бухгалтерии • Аудиторские услуги (через партнеров) • Услуги по составлению актов передачи

прав

собственности на недвижимость

• Услуги по получению сертификата налогового резидентства в ОАЭ Посетите наш сайт www.tridenttrust.com или напишите на электронную почту dubai@tridenttrust.com для более подробной информации.

BA H A M A S • BA R BA D O S • B R I T I S H V I R G I N I S L A N D S • CA NA DA • CAY M A N I S L A N D S • C Y P R U S • D U BA I • G U E R N S E Y H O N G KO N G • I S L E O F M A N • J E R S E Y • L U X E M B O U R G • M A LTA • M AU R I T I U S • N E V I S • N E W Z E A L A N D • PA NA M A S E Y C H E L L E S • S I N G A P O R E • S W I T Z E R L A N D • U N I T E D K I N G D O M • U N I T E D S TAT E S • U S V I R G I N I S L A N D S

W W W. T R I D E N T T R U S T. C O M

PERSON

ГОРОД

ˑ˒˕ˑ˅ˑˌ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˋ

ʙʟʢʞʜʔʘʧʗʘ ʑ ʛʗʟʔ ʒʝʟʝʓ ʝʞʡʝʑʝʘ ʡʝʟʒʝʑʚʗ

ʜʏʦʏʚ ʞʟʗʔʛ ʖʏʮʑʝʙ ʜʏ ʏʟʔʜʓʢ ʞʚʝʨʏʓʔʘǤ ʝ ʞʚʏʜʏʤ ʗ ʞʔʟʠʞʔʙʡʗʑʏʤ ʜʝʑʝʒʝ Ǿʒʝʟʝʓʏ ʑ ʒʝʟʝʓʔǿǡ ʙʝʡʝʟʪʘ ʞʟʗʛʔʡ ʜʏ ʠʑʝʔʘ ʡʔʟʟʗʡʝʟʗʗ ͳͷ ʡʪʠʮʦ ʡʝʟʒʝʑʪʤ ʙʝʛʞʏʜʗʘǡ ʛʪ ʞʝʒʝʑʝʟʗʚʗ ʠ ʔʒʝ ʒʔʜʔʟʏʚʫʜʪʛ ʓʗʟʔʙʡʝʟʝʛ ʏʐʓʏʚʚʝʘ ʐʔʚʤʢʚʔʛǤ

Ваше Превосходительство, расскажите, пожалуйста, о целях создания Dubai Wholesale City в Дубае. Абдалла Белхуль (далее – А. Б.): Основная цель – поддержка дальнейшей диверсификации экономики Дубая и создание глобального хаба для развития сегмента оптовой торговли, объемы которого, как прогнозируется, вырастут с US$ 4,3 трлн до US$ 4,9 трлн в ближайшие пять лет. Благодаря Dubai Wholesale City Дубай значительно расширит свои возможности в этом коммерческом сегменте и сможет удовлетворить потребности местных и международных оптовых торговцев.

Каково Ваше предложение для международных торговых компаний? А. Б.: Крупнейшая в мире зона для оптовой торговли стратегически расположена в 10 минутах езды от нового аэрополиса Аль Мактум и от крупнейшего регионального порта Джебель Али. Кроме того, впоследствии она будет подключена к сети железных дорог Etihad Rail. Как вы знаете, стратегическое расположение и транспортная доступность являются ключевым фактором для оптовых продавцов, его правильный выбор означает экономию времени. Мы предлагаем торговцам использовать стратегические географические преимущества Дубая.

«Впервые в мире мы предлагаем высокоэффективные решения для 12 секторов оптовой торговли»

16 /

OCTOBER – NOV EMBER 2016 / BUSINESS EMIRATES

ПЕРСОНА

Впервые в мире мы предлагаем высокоэффективные решения – от «А» до «Я» – для 12 секторов оптовой торговли – от земельных участков, складов любого типа до офисных площадей и демонстрационных залов. Кроме того, здесь разместятся городки для рабочих, гостиницы, социальная инфраструктура, в том числе продовольственный рынок. Оптовики смогут хранить, покупать и продавать все необходимое в одном месте. Таким образом, мы поднимаем оптовую торговлю на новый уровень.

О каких 12 секторах Вы упомянули? А. Б.: Мы говорим о стратегических секторах: продукты питания, строительные материалы, электрические и электронные приборы, мебель, предметы интерьера, машины и оборудование, древесина, транспортные средства и запчасти к ним, а также одежда и текстильные изделия. Каждый сектор получит свой специализированный «проспект».

Что будет в новом городе, помимо «проспектов»? А. Б.: Новый глобальный хаб Dubai Wholesale City разместится на площади 550 млн кв. футов и будет состоять из специализированных крытых торговых парков, а также постоянной выставочной площадки для встреч поставщиков со всего мира. Кроме того, будут построены страновые павильоны, представляющие

«Новый глобальный хаб Dubai Wholesale City разместится на площади 550 млн кв. футов» Индию, Малайзию, Таиланд, Турцию, Австралию, Китай, Южную Корею, Германию, Саудовскую Аравию, США и страны Латинской Америки. Еще одна инновация – крупнейшая платформа для электронной коммерции, объем которой достигнет US$ 2,9 трлн к 2018 году.

Что Вы можете сказать о материально-техническом обеспечении? А. Б.: Мы будем предлагать условия как свободных экономических зон, так и общие.

Мы гарантируем не только высокую эксплуатационную эффективность, но и простоту ведения бизнеса.

Dubai Wholesale City будет предоставлять интегрированные решения по экспедиции грузов, таможенному оформлению, услуги в области финансов, страхования, переработки отходов и промышленной гигиены. Кроме того, на территории разместятся жилые комплексы, бизнесотели и апартаменты, рынки – как для свежих, так и для сухих продуктов, мечети, полицейский участок и пожарная станция. Другими словами, это будет полноценный город – любимая модель Дубая.

Какова стоимость проекта? А. Б.: Инвестиции в строительство первой очереди составят 10 млрд дирхамов (US$ 2,7 млрд), ее планируется ввести в строй уже через три года. В дальнейшем, в течение 10 лет, планируется привлечь еще 30 млрд дирхамов (US$ 8,2 млрд) инвестиций.

Сколько планируется привлечь поставщиков? А. Б.: Всего хаб сможет принять 15 тысяч компаний. Мы начали работу в этом направлении пару месяцев назад и сегодня уже собрали 300–400 серьезных заявок от крупных компаний – потенциальных арендаторов.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ОКТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2016

/ 17

PERSON

А Р А

М Е Л И К Я Н :

«МЫ НАЦЕЛЕНЫ НА РОСТ» ʑ ʏʑʒʢʠʡʔ ʹͲͳͷ ʒʝʓʏ ʞʟʏʑʗʡʔʚʫʠʡʑʏ ʟʣ ʗ ʝʐʩʔʓʗʜʔʜʜʪʤ ʏʟʏʐʠʙʗʤ ʬʛʗʟʏʡʝʑ ʖʏʙʚʭʦʗʚʗ ʠʝʒʚʏʧʔʜʗʔ ʝʐ ʝʡʙʟʪʡʗʗ ʑ ʏʐʢǧʓʏʐʗ ʡʝʟʒʝʑʝʒʝ ʞʟʔʓʠʡʏʑʗʡʔʚʫʠʡʑʏ ʟʝʠʠʗʗǤ ʠʞʢʠʡʮ ʒʝʓ ʛʪ ʑʠʡʟʔʡʗʚʗʠʫ ʑ ʬʛʗʟʏʡʠʙʝʘ ʠʡʝʚʗʥʔ ʠ ʑʜʝʑʫ ʜʏʖʜʏʦʔʜʜʪʛ ʟʢʙʝʑʝʓʗʡʔʚʔʛ ʡʝʟʒʞʟʔʓʠʡʑʏ ʏʟʝʘ ʛʔʚʗʙʮʜʝʛǤ

Ара Андраникович, добрый день. Рады Вашему возвращению в Эмираты. Что изменилось за время Вашего отсутствия? Ара Меликян (далее – А. М.): Если говорить о стране, то сегодня столица стоит на четырех островах вместо одного, а Дубай изменился просто до неузнаваемости. Торгово-экономические отношения России и ОАЭ вышли на качественно новый уровень – и с точки зрения объемов внешнеторгового оборота, и с точки зрения интенсивности общения на высшем и высоком уровнях. Если в мою прошлую командировку объем внешнеторгового оборота колебался на уровне US$ 0,5 млрд, то сегодня он перевалил за US$ 2 млрд. Наша задача заключается в том, чтобы в дальнейшем увеличивать эти показатели.

Речь идет только об увеличении стоимостного объема или также о расширении товарных категорий? А. М.: Рост стоимостного объема и расширение ассортимента – взаимосвязанные процессы, они идут рука об руку.

Сегодня наибольший вклад в стоимостной объем российского экспорта вносят драгоценные камни и металлы. Как, с Вашей точки зрения, будет меняться конъюнктура рынка? А. М.: В сторону увеличения доли продукции с высокой степенью переработки, в том числе инновационной. Однако основное развитие, как мы прогнозируем, придется не только на торговое, но и на инвестиционное сотрудничество. Процессы освоения инвестиций и запуск новых производственных процессов приведут соответственно к росту объемов товаров.

18 /

OCTOBER – NOV EMBER 2016 / BUSINESS EMIRATES

ПЕРСОНА

«Нужно выходить на рынок, отдавая себе отчет в собственной конкурентоспособности. Иллюзий о том, что выручит бренд «Сделано в России», что вы станете пионером на этом рынке, быть не должно» опреснения воды, кондиционирования и охлаждения воздуха. Вся эта продукция не была востребована в России и требует адаптации к потребностям рынка, хотя сегодня спрос на нее повышается.

Что Вы можете сказать о морально-этической стороне ведения бизнеса? Существует миф, что знакомства с нужными людьми – это главный ключ к успеху на рынке.

С какими вопросами к Вам могут обращаться российские компании, которые хотят выйти на эмиратский рынок? А. М.: Вопросы будут решаться в индивидуальном порядке. Сегодня, когда еще не решены организационные вопросы, мы уже получаем запросы от компаний. Могу сказать, что в настоящее время происходит переформатирование работы торговых представительств в сторону клиентоориентированности. Несколько месяцев назад в Москве была организована биржа контактов, где десятки отечественных компаний встречались с российскими торговыми представителями из разных стран. Ко мне обратились компании, которые занимались производством программного обеспечения, санитарных средств, строительных материалов и др.

Чем именно Вы можете им помочь? Найти партнеров? А. М.: Поиск партнеров – один из элементов стандартного набора услуг, который мы предоставляем. К прочим относится урегулирование разногласий, сертификация продукции, требующая поддержки государственных органов, и другие вопросы.

Многие компании-экспортеры, которые приезжают в ОАЭ, не знакомы со спецификой эмиратского рынка? Как Вы можете объяснить ее? А. М.: Эмиратский рынок характеризует, в первую очередь, развитая законодательная база, которая определяет монопольную роль местных торговых компаний. Без них нельзя ввезти товар в страну и реализовать его на ее территории, в том числе если иностранная компания зарегистрирована в свободной экономической зоне. Эта норма характерна для всех стран Залива. Во-вторых, ОАЭ – рынок, насыщенный финансовыми ресурсами, и это предъявляет высокие требования к качеству и новизне товаров. Здесь представлены все основные мировые производители: с одной стороны, это вызов для российских компаний, с другой – здесь созданы особые возможности для реэкспорта товаров на рынки третьих стран, прежде всего Африки. Третья специфическая черта – потребности рынка, обусловленные климатическими условиями региона: речь идет об энергетическом оборудовании комбинированного цикла, технологиях очистки и

А. М.: В условиях жесткой конкуренции лоббирование является одним из важных механизмов продвижения продукта, однако его наличие не отменяет требований по качеству. Нужно выходить на рынок, отдавая себе отчет в собственной конкурентоспособности. Иллюзии о том, что выручит бренд «Сделано в России», что вы станете пионером на этом рынке, быть не должно. Как я говорил, рынок Эмиратов предъявляет высокие требования к новизне товаров, сюда нужно везти новые технологии.

На какие российские товары есть спрос с эмиратской стороны? А. М.: Мы собираемся концентрироваться на продвижении высокотехнологичных товаров – плодов конструкторского ума и инновационных достижений. Если говорить о том, что уже сегодня производится по российским технологиям, то можно назвать антенны для автомобилей для спутниковой связи, строительные блоки, газовые генераторы, турбины, продукцию военно-промышленного комплекса.

Уже неоднократно обсуждалась идея о создании в ОАЭ Российского торгового дома. А. М.: Российский торговый дом будет служить площадкой для демонстрации российской продукции в рамках постоянных выставок, а также проведения переговоров и налаживания связей.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ОКТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2016

/ 19

PERSON

ʝʠʜʝʑʜʪʛʗ ʖʏʓʏʦʏʛʗ ʡʝʟʒʝʑʝʒʝ ʞʟʔʓʠʡʏʑʗǧ ʡʔʚʫʠʡʑʏ ʮʑʚʮʭʡʠʮǣ

«ОАЭ – рынок, насыщенный финансовыми ресурсами, и это предъявляет высокие требования к качеству и новизне товаров. Здесь представлены все основные мировые производители» Такие организации создаются при участии Министерства экономического развития РФ и Российского экспортного центра. В настоящее время мне известно о запуске российских торговых домов в 10 пилотных странах, в числе которых Франция, Австрия, Индия, Китай, ЮАР, Аргентина. В Эмиратах торговый дом пока не создается, нет его и на Ближнем Востоке. Я выступаю за то, чтобы в будущем он был открыт в Дубае.

Ара Андраникович, какие у Вас планы до конца текущего года? А. М.: Наши планы формируются на основании запросов российских компаний. Из основных событий я могу назвать подготовку к очередному заседанию Межправительственной Российско-Эмиратской комиссии по торговому, экономическому и техническому сотрудничеству. Также мы будем принимать российские делегации на выставках Big 5 и Gulf Food в Дубае и ADIPEC – в Абу-Даби. Не стоит забывать и о подготовке к участию России во всемирной выставке «ЭКСПО-2020».

20 /

OCTOBER – NOV EMBER 2016 / BUSINESS EMIRATES

ʝ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˈ ˒˓ˑ˅ˈˇˈːˋˢ ˅ːˈ˛ːˈˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˒ˑˎˋ˕ˋˍˋ ʟʣ ˅ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢǡ ˔ˑˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ˓˃˔˛ˋ˓ˈːˋˡ ˋ ˇˋ˅ˈ˓˔ˋ˗ˋˍ˃˙ˋˋ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˆˑ ˠˍ˔˒ˑ˓˕˃ ˕ˑ˅˃˓ˑ˅ ˋ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˔ˑˊˇ˃ːˋˈ ˅ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢ ˖˔ˎˑ˅ˋˌ ˇˎˢ ˓ˈ˃ˎˋˊ˃˙ˋˋ ˍˑːˍ˖˓ˈː˕ː˞˘ ˒˓ˈˋˏ˖˜ˈ˔˕˅ ʟʣǡ ˃ː˃ˎˋˊ ˋ ˒˓ˑˆːˑˊˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ ˔ˑ˔˕ˑˢːˋˢ ˅ːˈ˛ːˈˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˌ ʟʣ ˔ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˑˏ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢ ˋ ˒ˑˇˆˑ˕ˑ˅ˍ˃ ˒˓ˈˇˎˑˉˈːˋˌ ˒ˑ ˋ˘ ˔ˑ˅ˈ˓˛ˈː˔˕˅ˑ˅˃ːˋˡǤ Ȉ ʢ˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˋ ˓ˈ˃ˎˋˊ˃˙ˋˋ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˑˌ ˒ˑˎˋ˕ˋˍˋ ʟʣ ˋ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˢ ˘ˑˊˢˌ˔˕˅ˈːː˞˘ ˔˅ˢˊˈˌ ˏˈˉˇ˖ ʟʣ ˋ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˑˏ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢǡ ˖˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˅˞˓˃˄ˑ˕ˍˈ ˋ ˓ˈ˃ˎˋˊ˃˙ˋˋ ˏˈ˓ ˒ˑ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˡ ˄ˎ˃ˆˑ˒˓ˋˢ˕ː˞˘ ˖˔ˎˑ˅ˋˌ ˋː˕ˈˆ˓˃˙ˋˋ ˠˍˑːˑˏˋˍˋ ʟʣ ˅ ˏˋ˓ˑ˅˖ˡ ˠˍˑːˑˏˋˍ˖Ǥ Ȉ ʜˈˇˑ˒˖˜ˈːˋˈ ˅ˑˊːˋˍːˑ˅ˈːˋˢ ˑ˔ˎˑˉːˈːˋˌ ˅ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˑǦˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ˘ ʟʣ ˔ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˑˏ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢǡ ˃ ˅ ˔ˎ˖˚˃ˈ ˋ˘ ˅ˑˊːˋˍːˑ˅ˈːˋˢ ˋ˘ ˑ˒ˈ˓˃˕ˋ˅ːˑˈ ˖˓ˈˆ˖ˎˋ˓ˑ˅˃ːˋˈǤ Ȉ ʢ˚˃˔˕ˋˈ ˅ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕ˍˈ ˋ ˑ˄ˈ˔˒ˈ˚ˈːˋˋ ˒ˑˊˋ˙ˋˋ ʟʣ ˅ ˏˈˉˇ˖ː˃˓ˑˇː˞˘ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋ˘ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˃˙ˋˢ˘Ǥ Ȉ ʟ˃˔˒˓ˑ˔˕˓˃ːˈːˋˈ ˅ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋ ˑ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˑˌ ˠˍˑːˑˏˋˍˈ ˋ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˑːːˑˏ ˍˎˋˏ˃˕ˈ ˅ ʟʣǤ Ȉ ʝˍ˃ˊ˃ːˋˈ ˔ˑˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˅ ˒ˑˎ˖˚ˈːˋˋ ˊ˃ˋː˕ˈ˓ˈ˔ˑ˅˃ːː˞ˏˋ ˖˚˃˔˕ːˋˍ˃ˏˋ ˅ːˈ˛ːˈ˕ˑ˓ˆˑ˅ˑˌ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˊ˃ˍ˃ˊˑ˅ ː˃ ˒ˑ˔˕˃˅ˍ˖ ˕ˑ˅˃˓ˑ˅ǡ ˓˃˄ˑ˕ ˋ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˅ˍˎˡ˚˃ˢ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˡ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˈˌ ˋ ˑ˄˝ˈˍ˕˃ˏˋ ˋː˕ˈˎˎˈˍ˕˖˃ˎ˟ːˑˌ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˋǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ ˒˓ˑˇ˅ˋˉˈːˋˋ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋ˘ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˑːː˞˘ ˒˓ˑˈˍ˕ˑ˅ ˊ˃ ˓˖˄ˈˉˑˏǤ Ȉ ʝˍ˃ˊ˃ːˋˈ ˔ˑˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˅ ˒˓ˑˇ˅ˋˉˈːˋˋ ː˃ ˓˞ːˑˍ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˃ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋ˘ ˕ˑ˅˃˓ˑ˅ǡ ˖˔ˎ˖ˆǡ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑ˅ ˋː˕ˈˎˎˈˍ˕˖˃ˎ˟ːˑˌ ˔ˑ˄˔˕˅ˈːːˑ˔˕ˋ ˋ ˅ ˒˓ˋ˅ˎˈ˚ˈːˋˋ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˌ ˅ ʟʣǡ ˃ ˕˃ˍˉˈ ˅ ˔ˑˊˇ˃ːˋˋ ˄ˎ˃ˆˑ˒˓ˋˢ˕ː˞˘ ˖˔ˎˑ˅ˋˌ ˒˓ˈˇˑ˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ˓ˑ˔˔ˋˌ˔ˍˋˏ ˖˚˃˔˕ːˋˍ˃ˏ ˅ːˈ˛ːˈ˕ˑ˓ˆˑ˅ˑˌ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ ˍ˓ˈˇˋ˕ː˞˘ ˓ˈ˔˖˓˔ˑ˅ ˅ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅ˈ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢǤ Ȉ ʝˍ˃ˊ˃ːˋˈ ˔ˑˇˈˌ˔˕˅ˋˢ ˅ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈːˋˋ ˋ ˓˃ˊ˅ˋ˕ˋˋ ˕ˑ˓ˆˑ˅˞˘ ˔˅ˢˊˈˌ ˏˈˉˇ˖ ˗ˋˊˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˋ ˡ˓ˋˇˋ˚ˈ˔ˍˋˏˋ ˎˋ˙˃ˏˋ ʟʣ ˋ ˆˑ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˃ ˒˓ˈ˄˞˅˃ːˋˢǤ

ǍƼLjǗDž ǙǐǐǁdžǎDŽƾljǗDž ǍNjNJǍNJƽ džǏNjDŽǎǘ NjnjNJǀƼǎǘ DŽLJDŽ ƼnjǁljǀNJƾƼǎǘ ƼƾǎNJLjNJƽDŽLJǘ ƾ NJƼǙ

YZERMOTORS – ǯǩǤǞǡǬǭǜǧǸǩǜǻ ǨǡǠǤǜ ǫǧǜǮǰǪǬǨǜ ǫǬǡǠǪǭǮǜǞǧǻǺǵǜǻ ǞǡǭǸ ǭǫǡǦǮǬ ǬǡǴǡǩǤǥ Ǟ ǭǰǡǬǡ ǮǬǜǩǭǫǪǬǮǜ LjǷ ǫǬǡǠǪǭǮǜǞǧǻǡǨ ǝǤǣǩǡǭ ǯǭǧǯǟǤ ǨǡǭǮǩǷǨ Ǥ ǨǡǢǠǯǩǜǬǪǠǩǷǨ ǦǪǨǫǜǩǤǻǨ ǜ ǮǜǦǢǡ ǝǷǭǮǬǷǥ Ǥ ǩǜǠǡǢǩǷǥ ǭǡǬǞǤǭ Ǡǧǻ ǤǩǠǤǞǤǠǯǜǧǸǩǷDZ ǦǧǤǡǩǮǪǞ

YZERMOTORS.COM

M O T O R S @ Y Z E R G R O U P. C O M

TOURISM

ʟ˃˔Ǧʏˎ˟Ǧʤˈˌˏ˃ǣ

ОТДЫХ «ДВА В ОДНОМ» ʓʔʞʏʟʡʏʛʔʜʡ ʡʢʟʗʠʡʗʦʔʠʙʝʒʝ ʟʏʖʑʗʡʗʮ ʟʏʠǧʏʚʫǧʤʔʘʛʪ ʝʡʙʟʪʚ ʞʟʔʓʠʡʏʑʗʡʔʚʫʠʡʑʝ ʑ ʛʝʠʙʑʔǤ ʝ ʞʚʏǧ ʜʏʤ ʞʝ ʟʏʖʑʗʡʗʭ ʜʏ ʟʝʠʠʗʘʠʙʝʛ ʟʪʜʙʔ ʗ ʜʝʑʝʘ ʠʡʟʏʡʔʒʗʗ ʟʏʖʑʗʡʗʮ ʠʔʑʔʟʜʝʒʝ ʬʛʗʟʏʡʏ ʑ ʗʜʡʔʟʑʫʭ ʜʏʧʔʛʢ ʗʖʓʏʜʗʭ ʟʏʠʠʙʏʖʏʚ ʒʔʜʔʟʏʚʫʜʪʘ ʓʗʟʔʙʡʝʟ ʓʔʞʏʟʡʏʛʔʜʡʏ ʒǧʜ ʤʏʘʡʏʛ ʛʏʡʡʏʟǤ Господин Маттар, что сегодня предлагает туристам Рас-Аль-Хейма? Хайтам Маттар (далее – Х. М.): Рас-АльХейма предлагает широкий спектр услуг для проведения активного досуга в течение всего года для любой категории туристов. Наш эмират идеально подойдет гостям, ценящим аутентичную арабскую культуру и отдых на природе. Здесь можно погрузиться в историю, которая насчитывает более 7 тысяч лет, погулять по чистым песчаным пляжам, подняться на самую высокую вершину Эмиратов – гору Джебель Джаз, а также прокатиться на верблюде или принять участие в шоу соколов в терракотовых пустынях.

Как Вы оцениваете успехи туристической индустрии в этом году? И каковы ваши планы до 2020 года? Х. М.: В этом году мы запустили новую стратегию Vision 2019: ее цель – привлечь 1 миллион туристов к концу 2018 года. В числе целей стратегии – расширение нашего туристического портфеля и укрепления ряда стратегических партнерств. Наша долгосрочная цель – 3 млн туристов к концу 2025 года. Чтобы достичь ее, нас понадобится 20–25 тысяч дополнительных гостиничных номеров. Для сравнения, сегодня у нас 5000 номеров в 42 отелях. До 2025 года 20 новых отелей будут построены на острове Al Marjan. В числе международных цепочек в эмирате будут представлены Anantara, Mariott, Movenpick, Rezidor, Starwood и другие. Туристический сектор продолжает расти быстрыми темпами. В этом году средняя заполняемость отелей выросла на 15% по сравнению с 2015 годом и теперь составляет 70%. Прирост туристов также составил 7,4% против 6% в 2015 году, а средняя продолжительность их пребывания в первом полугодии 2016 года также увеличилась на 13% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

22 /

OCTOBER – NOV EMBER 2016 / BUSINESS EMIRATES

ТУРИЗМ

«В прошлом году приток туристов из России увеличился на 4,2%» Каковы успехи Рас-Аль-Хеймы в развитии таких секторов туризма, как семейный, MICE, деловой, культурный? Х. М.: В Рас-Аль-Хейме, как вы знаете, есть не только 64 км пляжей, но и уникальный горный ландшафт, где мы собираемся строить элитные отели и оздоровительные курорты. В свою очередь. Деловой и культурный туризм мы будем развивать на «равнине» – в частности, на острове Al Marjan будет построен выставочный и конгресс-центр на 1000 мест. Наша стратегия нацелена на полное раскрытие потенциала эмирата в трех ключевых сегментах: оздоровительный отдых, путешествия и культурный туризм. Так, мы предлагаем активные туры в горах, доступ к истории и старине, а также к природным ресурсам – горячим источникам, живописным ущельям и оазисам.

Кто ваши гости? Х. М.: Основная масса – жители Эмиратов, которые любят проводить в РасАль-Хейме выходные, а также туристы из Германии, Великобритании, России и Индии. Мы также наблюдаем рост спроса из Скандинавии и Центральной Европы.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ОКТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2016

/ 23

TOURISM

В прошлом году Европа дала нам прирост в 45%: лидировала Германия с 68%, на втором месте оказалась Великобритания с 33,2%. Третье место, что особенно приятно, заняли россияне: при этом приток из России увеличился на 4,2% по сравнению с 2015 годом. Хорошие результаты показали Скандинавия, Казахстан, Чехия и Польша.

Собираетесь ли вы развивать спортивный туризм? Х. М.: Мы гордимся нашими гольфполями мирового класса и в особенности элитным клубом Аль-Хамра, который примет турнир European Challenge Tour. Не менее привлекателен и клуб Tower Links Golf Club. Оба предлагают широкие возможности любителям гольфа. Мы усердно работаем над развитием сегмента активного отдыха. Одна из главных задач – обустройство для занятий горными видами спорта и развлечений горы Джебель Джаз – о своих успехах мы объявим в начале 2017 года.

Каковы Ваши ожидания от российского туристического офиса? Х. М.: Россия всегда была ключевым рынком для Рас-Аль-Хеймы и продолжает оставаться очень успешным. Наше присутствие на этом рынке очень важно, и мы хотим продолжить выстраивание стратегических отношений.

Как вы конкурируете с Дубаем и АбуДаби? Х. М.: Рас-Аль-Хейма находится в непосредственной близости от Дубая, и для нас это шанс предоставить отдых «два в одном». Дубай и Абу-Даби примечательны своим размахом, небоскребами и торговыми комплексами, а в Рас-Аль-Хейме туристы могут отдохнуть от мегаполиса.

24 /

С Вашей точки зрения, какова роль продакт-плейсмента в продвижении туризма? Х. М.: Продакт-плейсмент играет огромную роль в развитии современного туризма. Мы уже привлекали к съемкам Бреда Питта, и его фильм War Machine был частично снят в Рас-Аль-Хейме. Мы усердно работаем над развитием этой сферы.

Как Вы оцениваете эффективность социальных сетей в развитии туризма? Х. М.: Интернет облегчает жизнь туристов. Любой турист может легко заказать билеты на самолет, забронировать отель, найти всю информацию о любом курорте в интернете. В продвижении наших туристических продуктов мы, безусловно, ориентируемся на социальные сети и цифровые СМИ и планируем запустить наш новый сайт к концу этого года.

OCTOBER – NOV EMBER 2016 / BUSINESS EMIRATES

«Наша стратегия нацелена на полное раскрытие потенциала эмирата в трех ключевых сегментах: оздоровительный отдых, путешествия и культурный туризм» Планируете ли вы продолжать продвижение в таких странах, как Россия и Казахстан? Х. М.: Мы собираемся продолжить кампании по продвижению направления. Один из ближайших проектов будет реализован с телепрограммой «Планета вкусов». Мы также будем организовывать всевозможные ознакомительные поездки из России и стран СНГ в Рас-Аль-Хейму.

PROPERTY

ПЛОЩАДКА ˇˎˢ ˑ˒˕ˋˏˋ˔˕ˑ˅

ʛʔʕʓʢʜʏʟʝʓʜʏʮ ʑʪʠʡʏʑʙʏ ʜʔʓʑʗʕʗʛʝʠʡʗ

ȃ ʞʝʚʜʝʛʏʠʧʡʏʐʜʏʮ ʞʚʝʨʏʓʙʏ ʓʚʮ ʖʏʞʢʠʙʏ ʗ ʞʟʔʖʔʜʡʏʥʗʗ ʠʏʛʪʤ ʏʛʐʗʥʗʝʖʜʪʤ ʞʟʝʔʙʡʝʑǤ ʐʝʚʔʔ ʡʝʒʝǡ ʬʡʝ ʞʟʔʙʟʏʠʜʏʮ ʑʝʖʛʝʕʜʝʠʡʫ ʖʏʒʚʮʜʢʡʫ ʑ ʐʢʓʢʨʔʔ ʗ ʢʑʗʓʔʡʫǡ ʙʏʙ ʐʢʓʢʡ ʛʔʜʮʡʫʠʮ ʐʝʚʫʧʗʔ ʒʝǧ ʟʝʓʏǡ ʗ ʞʟʔʕʓʔ ʑʠʔʒʝ ʓʢʐʏʘǡ ʑ ʐʚʗʕʏʘʧʗʔ ʜʔʠʙʝʚʫʙʝ ʚʔʡǤ -я выставка Cityscape Global 2016 собрала на одной площадке более 300 эмиратских девелоперов, ответственных за преображение ландшафта страны. Одним из самых масштабных по традиции стал стенд дубайского застройщика Emaar Properties, который презентовал макет будущего самого высокого здания в мире – башни в проекте Dubai Creek Harbour, а также новые проекты в районах Downtown Dubai, Dubai Hills Estate и Arabian Ranches.

15

ʗʜʑʔʠʡʗʥʗʗ Россияне инвестировали 727 млн дирхамов (почти US$ 200 млн) в недвижимость Дубая в первом полугодии 2016 года и вошли в топ-10 лучших зарубежных инвесторов в этом направлении. Общий объем инвестиций составил в первом полугодии текущего года 57 млрд дирхамов (US$ 15,6 млрд), более 22 тысяч сделок с недвижимостью осуществили 149 национальностей.

26 /

Dubai South Девелопер Dubai South представил план первого в мире «счастливого города», в который вошли два жилых проекта – The Villages и The Pulse, главная цель которых – обеспечение счастья и благополучия жителей. Проекты располагают следующими удобствами: собственный торговый, спортивный и общественный центры, школа, АЗС, больницы, мечети и отели. Ахмед Аль Ансари, исполняющий обязанности генерального директора в Dubai South, сказал: «The Villages стал первым жилым проектом, запущенным Dubai South, и будет завершен в 2018 году. Он ориентирован на семьи и пешеходов, [...], предлагает уникальные продукты в сфере недвижимости, такие как таунхаусы, выстроенные в аллею, и апартаменты, подходящие как для молодых специалистов, так и для семей».

The Pulse расположился вокруг шестиполосного бульвара шириной в 70 метров, сочетая в себе проекты в области ритейла, гостеприимства и развлечений.

OCTOBER – NOV EMBER 2016 / BUSINESS EMIRATES

НЕДВИЖИМОСТЬ

«The Pulse является одним из наших эксклюзивных проектов смешанного использования, расположенных в самом центре жилого района. Сообщество закрытого типа предложит жителям и гостям студии, двух-, трех-, и четырехкомнатные апартаменты, трех- и четырехкомнатные таунхаусы, большое количество парковочных мест. В районе также будут доступны клубные дома с тренажерным залом, бассейном, детской площадкой и залом для йоги», — добавил Аль Ансари.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ОКТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2016

/ 27

PROPERTY

Meydan One Mall Еще один мегапроект, заявленный к исполнению, – торгово-развлекательный комплекс Meydan One Mall: он охватит более 30 тысяч кв. м крытого и открытого пространства с 529 розничными павильонами, включая два крупных универмага и гипермаркета площадью 11,2 тыс кв. м. На его территории найдет свое место крытый многоцелевой спортивный комплекс площадью с полями и кортами для игры в футбол, баскетбол, волейбол, сквош, бадминтон, крикет, настольный теннис, занятий смешанными видами боевых искусств, боксом, бегом. Здесь же можно будет найти поле для гольфа, а также прокатиться на лыжах и сноуборде по самому длинному в мире лыжному склону протяженностью в 1 км. Снаружи молла посетителей будут ждать футбольные поля, оборудование для езды на горном велосипеде, беговые дорожки, скейтборд-парк и парк для катания на BMX. В торговом центре также будут представлены более 90 ресторанов и баров, 20-зальный кинотеатр с фуд-кортом и дополнительными 20 торговыми точками, а также 400-метровый Central Canyon, окруженный роскошными магазинами. На парковке найдется место для более чем 12 тысяч автомобилей. Самый большой танцевальный фонтан в мире станет одной из главных достопримечательностей молла. Его ширина составит 400 м, а высота — 100 м.

28 /

Стоимость реализации оценивается в 1 млрд дирхамов (US$ 272 млн). «Проект пополнит портфолио гостиничного и жилого секторов в Рас-Аль-Хейме и ОАЭ за счет еще большего количества номеров, жилых квартир, магазинов. Он также отражает в себе разнообразные инвестиционные возможности, предлагаемые Al Marjan Island и РасАль-Хеймой, возникших на основе высокого потенциала рынка недвижимости и гостеприимства в ОАЭ и на Ближнем Востоке», – сказал Абдулла аль Абдули, управляющий директор Al Marjan Island.

Al Marjan Island Компания Mohammad Oman Bin Haider Holding Group объявила о начале реализации мегапроекта на острове Al Marjan Island в эмирате Рас-Аль-Хейма: в него войдут роскошный 5-звездочный отель, апартаменты класса люкс, коммерческие здания и торговые площади.

OCTOBER – NOV EMBER 2016 / BUSINESS EMIRATES

НЕДВИЖИМОСТЬ

RAK Properties Для застройщика RAK Properties выставка Cityscape Global 2016 запомнится анонсом двух крупных проектов – в Рас-Аль-Хейме и Абу-Даби – и привлечением оживленного интереса со стороны международных и местных инвесторов. Стало известно, что в состав островного проекта Mina Al Arab войдут пятизвездочные отели, прибрежные виллы и таунхаусы, пляжный клуб, торговый центр и развлекательные заведения, такие как кино и рестораны под открытым небом. В совокупности объекты займут общую площадь, превышающую 810 тысяч кв. м. Кроме того, RAK Properties анонсировал Julphar Residence – 24-этажную жилую башню на острове Рим в Абу-Даби. Работы по ее возведению должны быть завершены в IV квартале 2018 года.

Meraas

Dubai Holding

Холдинг Meraas представил свой долгожданный многофункциональный проект La Mer, который разместится в живописном районе Джумейры, вдоль береговой линии, и займет свыше 9,5 млн кв. футов. Территория будет поделена на четыре отдельные зоны: пляж, развлекательный центр, Северный остров и Южный остров. 60% всех строительных работ уже выполнены, и La Mer будет готов встретить первых гостей в IV квартале 2017 года. С появлением новых гостиниц, ресторанов, жилых комплексов возле Дубайского канала Джумейра укрепит свои позиции в качестве одного из наиболее привлекательных и престижных районов в Дубае.

Стенд одного из крупнейших застройщиков Dubai Holding пользовался на выставке особой популярностью. Это было связано с анонсом проекта Jumeirah Central – города будущего на 35 тысяч жителей, по которому будут курсировать воздушные гондолы и прочий футуристический транспорт. Кроме трех торговых центров и нескольких отелей премиум-класса, новый район сможет предложить более 1 млн кв. футов территории с системой контроля климата, невероятную инфраструктуру, которая соединит 33 зеленых парка сетью велодорожек. Работы по его возведению начнутся в течение ближайших месяцев.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ОКТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2016

/ 29

PROPERTY Карим А. Баруди, директор по маркетингу и продажам Al Mazaya Real Estate: «На рынке Дубая растет спрос на доступное жилье с гарантией возврата инвестиций на уровне до 10%. Успех на рынке недвижимости определяется не тем, чтобы найти понравившееся жилье, а тем, чтобы инвестировать в него в нужный момент. Уже в 2017 году рынок снова начнет расти, поэтому сейчас – выгодный момент для инвестирования в проекты на высокой стадии готовности».

30 /

OCTOBER – NOV EMBER 2016 / BUSINESS EMIRATES

Seven Tides Дубайский застройщик Seven Tides продемонстрировал проект 5-звездочного отеля Dukes Oceana, который должен открыться в Дубае, на острове The Palm Jumeirah, нынешней осенью.

Dukes Oceana добавит характерную английскую атмосферу сектору гостеприимства эмирата: в нем разместились 279 номеров и 227 обслуживаемых апартаментов. В настоящее время практически все апартаменты, которые гарантируют возврат инвестиций на уровне 10% в год в ближайшие 5 лет, уже распроданы. Жилые единицы вмещают просторные гостиные и спальни, украшенные дизайнерской мебелью, с элегантными ванными комнатами, дополненными технологиями «умного» дома. Гости также получат доступ к развлекательным объектам мирового класса, включая частный пляж, крытый бассейн и открытый пейзажный бассейн, современный тренажерный зал, семь ресторанов и другие заведения. Абдалла бен Сулайем, исполнительный директор Seven Tides, отметил: «2016 год – очень позитивный для нас: рынок уже зрелый, но по-прежнему готов переварить новые проекты. В этом году открываются новые парки развлечений, что подстегнет семейный туризм и привлечет больше иностранных гостей, которые увеличат длительность своего пребывания. Все это положительно скажется на рынке недвижимости, в первую очередь гостиничной».

НЕДВИЖИМОСТЬ

Халаф Ахмад Аль Хабтур, председатель Al Habtoor Group: «Дубай предлагает умные, долгосрочные инвестиции. В мире очень мало мест с инвестиционным климатом, сравнимым с Объединенными Арабскими Эмиратами, признанным на международном уровне. Мы должны быть уверены в своем рынке, потому что то, что мы предлагаем, не найти нигде в мире. У нас есть выдающаяся инфраструктура, удобства, безопасность, стабильность и стратегическое положение, которое будет гарантировать инвесторам долгосрочные доходы. Я твердо верю в рынок недвижимости ОАЭ. Впереди нас ждет захватывающий этап, и в ближайшие месяцы мы ожидаем роста стоимости квадратного фута жилья в престижных районах ОАЭ».

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ОКТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2016

/ 31

PROPERTY

Azizi Developments Компания Azizi Developments заявила о начале строительства апарт-отеля Mina Palm Jumeirah: в его состав войдут 120 двухкомнатных, 58 трехкомнатных апартаментов и четыре пентхауса. Стоимость проекта – 750 млн дирхамов (US$ 204,1 млн). Сообщается, что строительство отеля будет завершено в 2018 году. Кроме того, застройщик продемонстрировал недавно запущенный в районе Al Furjan элитный комплекс из 271 обслуживаемых апартаментов Roy Mediterranean. Все резиденции будут полностью меблированными. Общая стоимость проекта оценивается приблизительно в US$ 95 млн. Фархад Азизи, генеральный директор Azizi Developments, отметил: «Гостиничные апартаменты небольшой площади, которые можно передать в обслуживание оператору, – один из самых активно растущих сегментов. Сегодня все чаще недвижимость покупают молодые люди – они хотят быть собственниками, а не арендаторами. Для извлечения прибыли я рекомендую инвестировать в проекты, которые будут сданы в ближайшие 2–3 года. Если вы приобретаете жилье для проживания, оценивайте не только планировку квартир, но и транспортную доступность, наличие социальной инфраструктуры. Я наблюдаю за Дубаем последние годы и ожидаю, что ближайшая декада принесет еще более масштабные инфраструктурные изменения, чем прошедшая».

32 /

OCTOBER – NOV EMBER 2016 / BUSINESS EMIRATES

Зияд Эль Чаар, управляющий директор DAMAC Properties: «В 2016 году мы запустили 10 крупных проектов на общую сумму 13 млрд дирхамов (US$ 3,5 млрд), что говорит о нашем оптимистичном прогнозе развития дубайского рынка недвижимости. Сам рынок мотивирует нас запускать большее число проектов. Иностранцы – по-прежнему главные покупатели недвижимости в Дубае, и наша задача – предложить им продукт, который их устроит. Я рекомендую инвестировать в Дубай, где сектор недвижимости работает в 3–5 раз эффективнее, чем в других крупных мегаполисах мира».

A300-600 available for ad hoc Charter flights

SCHEDULED SERVICE FROM MAIN GATEWAYS IN USA, EUROPE AND ASIA VIA UAE TO: Baghdad, Erbil, Sulaymaniyah, Basra, Kabul, Kandahar, Bagram, Camp Bastion, Djibouti, Bishkek, E2-04, P.O. Box 8381, SAIF-Zone, Sharjah, UAE. Tel: +971 6 5572800, E-mail: sales@rusaviation.ae US OFFICE: 19115 Lee Road, Suite 224, Humble, TX 77338, Tel: +1-281-209-2875, E-mail: sales.usa@rusaviation.aero www.rusaviation.com

PROPERTY

34 /

OCTOBER – NOV EMBER 2016 / BUSINESS EMIRATES

НЕДВИЖИМОСТЬ

ГОРОД

ˑ˔ˑ˄ˑ ˅˃ˉːˑˆˑ ˊː˃˚ˈːˋˢ Текст: Гелена Крюкова

ʡʔǡ ʙʡʝ ʕʗʑʔʡ ʑ ʓʢʐʏʔ ʓʝʠʡʏʡʝʦʜʝ ʓʏʑʜʝǡ ʜʔ ʛʝʒʢʡ ʜʔ ʠʝʒʚʏʠʗʡʫʠʮǡ ʦʡʝ ʬʡʝ ʝʓʜʝ ʗʖ ʚʢʦʧʗʤ ʛʔʠʡ ʑ ʛʗʟʔ ʓʚʮ ʕʗʖʜʗǡ ʓʏʕʔ ʜʔʠʛʝʡʟʮ ʜʏ ʜʔʙʝʡʝʟʪʔ ʞʝʒʝʓʜʪʔ ʝʠʝʐʔʜʜʝʠʡʗ ʚʔʡʏǤ ʔʠʡʫ ʥʔʚʪʘ ʟʮʓ ʞʟʗʦʗʜ ʓʚʮ ʡʝʒʝǡ ʦʡʝʐʪ ʕʗʡʫ ʑ ʓʢʐʏʔǡ ʞʝ ʙʟʏʘʜʔʘ ʛʔʟʔǡ ʐʝʚʫʧʢʭ ʦʏʠʡʫ ʒʝʓʏǤ ʏ ʔʠʚʗ ʗ ʜʔ ʕʗʡʫǡ ʡʝ ʗʛʔʡʫ ʜʔʓʑʗʕʗʛʝʠʡʫǣ ʤʝʡʮ ʐʪ ʟʏʓʗ ʞʟʗʐʪʚʗ ʝʡ ʗʜʑʔʠʡʗʥʗʘǡ ʙʝʡʝʟʏʮ ʖʓʔʠʫ ʠʝʠʡʏʑʚʮʔʡ ʑ ʠʟʔʓʜʔʛ ʞʝʟʮʓʙʏ ͹Ψǡ ʝʓʗʜ ʗʖ ʠʏʛʪʤ ʑʪʠʝʙʗʤ ʞʝʙʏʖʏʡʔʚʔʘ ʑ ʛʗʟʔǤ теперь убежденность влюбленных в Дубай его жителей подтверждается достаточно вескими доказательствами и фактами. Например, тем, что эмират регулярно попадает в списки и возглавляет всевозможные рейтинги по уровню жизни и привлекательности для инвестиций. Так, по версии Global Liveability Ranking (Всемирного рейтинга уровня жизни в городах мира), составленного исследовательским отделом издания The Economist (EIU), Дубай занял второе место в мире по таким критериям, как благоустройство и комфорт для жизни. Это стало возможным, в частности, благодаря многочисленным инициативам правительства Дубая в развитии инфраструктуры.

И

ʞˑ˚ˈˏ˖ ʓ˖˄˃ˌ Ȃ ˎ˖˚˛ˈˈ ˏˈ˔˕ˑ ˇˎˢ ˉˋˊːˋ ˋ ˄ˋˊːˈ˔˃ Рейтинг Global Liveability Ranking, который представляет собой часть Всемирного исследования уровня жизни (Worldwide Cost of Living Survey), учитывает более 30 различных факторов, влияющих на индивидуальный стиль жизни, главными из которых являются пять категорий: стабильность, здравоохранение, культура и окружающая среда, образование и инфраструктура – и по всем этим категориям Дубай уверенно развивается. По уровню стабильности эмират уверенно занимает первое место в регионе как самая надежная инвестиционная и экономическая «гавань» в неспокойном окружении соседних стран, здравоохранению, культуре и окружающей среде власти эмирата уделяют особое внимание, спонсируя и продвигая проекты энергетически независимых жилых сообществ и усиливая роль культуры в привлекательности города. Знаменательным событием недавнего времени стало громкое открытие Дубайской оперы, которая теперь будет принимать самые ожидаемые события мира культуры.

ОЛЕГ ЛАВРИК, генеральный менеджер IMEX Real Estate, глава Департамента инвестиций и недвижимости Российского Совета предпринимателей в Дубае и северных эмиратах

По уровню стабильности Дубай занимает первое место в регионе как самая надежная инвестиционная и экономическая «гавань»

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ОКТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2016

/ 35

PROPERTY

В целом, согласно оценке по 100-бальной системе, где 100 – это идеальные для жизни условия, а 1 – совершенно неприемлемые, Дубай набрал 74,7 баллов, улучшив свой показатель на 4,6% с 2011 года. А к 2020 году, как предполагают местные власти, город сможет вырваться далеко вперед по качеству жизни. Говоря о качестве жизни, в первую очередь всегда вспоминают о месте для жизни, то есть о недвижимости. Поэтому отчет The Global Cities 2016 от аналитической компании Knight Frank назвал Дубай в числе пяти лучших городов для развития бизнеса и инвестиций в недвижимость. В настоящее время Дубай играет ведущую роль на мировой арене в строительстве новых деловых центров, активном развитии жилищного строительства, а также проектировании и реализации комплексов коммерческой, офисной недвижимости и масштабнейших объектов инфраструктуры. Дубай также занял третье место после Шанхая и Пекина в списке городов, наиболее успешно внедряющих положительные аспекты глобализации в своем развитии, по версии влиятельного международного агентства JLL.

ʟˈˊˋˇˈː˕˔˕˅ˑ ʓ˖˄˃ˢ Ȃ ˊ˃ ˒˓ˋˑ˄˓ˈ˕ˈːˋˈ ˍ˅˃˓˕ˋ˓˞ ˔˕ˑˋˏˑ˔˕˟ˡ ˑ˕ ͳ ˏˎː ˇˋ˓˘˃ˏˑ˅ «Полцарства за коня» – такой сценарий в Дубае все еще вполне возможен на фоне любви к элитным скачкам, а вот для того, чтобы избежать депортации своих кропотливо накопленных капиталов из зарубежных банков, вовсе не нужно расплачиваться столь масштабно. Достаточно купить квартиру в Дубае стоимостью от 1 млн дирхамов (около US$ 273 тысяч).

36 /

Продолжая тему преимуществ Дубая для жизни, нужно упомянуть, что город входит в пятерку наиболее важных мировых центров для вложения инвестиций миллионерами, чье состояние превышает US$ 30 млн (состоятельные инвесторы или, как их называют high-net-worth individuals – HNWIs), по версии авторитетного британского консалтингового бюро Knight Frank. Если выразиться точнее, то «Отчет о мировом благосостоянии 2016 года» от этого бюро назвал Дубай пятым в списке городов, «имеющих важное значение». Более подробно о том, что это означает и как стать резидентом в Дубае, купив квартиру, нам рассказал вице-президент Российского Совета предпринимателей в Дубае и северных эмиратах и глава IMEX Real Estate Олег Лаврик.

Олег, известно, что в экономических кругах Forbes давно курсирует тревожная информация о депортации счетов из иностранных банков и введении новых правил по автоматическому обмену налоговой информацией (AEOI), которые подразумевают определение резидентства клиента и требование предоставить информацию о декларировании активов в стране резидента. Как в этом случае может помочь приобретение недвижимости в Дубае? Олег Лаврик: Если речь идет о смене резидентства как выходе из ситуации, то приобретение жилья в Дубае действительно может помочь. Одним из преимуществ покупки квартиры в Дубае является выдача визы резидента владельцу жилья стоимостью свыше 1 млн дирхамов. Кроме того, претендент на получение визы резидента должен также предоставить данные о доходе не менее 10 тысяч дирхамов (примерно US$ 2700) в месяц.

OCTOBER – NOV EMBER 2016 / BUSINESS EMIRATES

К 2020 году Дубай сможет вырваться далеко вперед по качеству жизни

НЕДВИЖИМОСТЬ И затем данные о резидентстве в ОАЭ можно использовать на свое усмотрение. Кроме того, Дубай не случайно называют «налоговым раем». Именно за этим сюда едут многие предприниматели. В ОАЭ отсутствуют налоги на имущество и на доходы. Поэтому владение недвижимостью в Дубае, равно как и получение дохода, например, от аренды, не влечет никаких налоговых обременений для собственника. В Дубае нет ни НДС, ни налога на доходы физических лиц, ни налога на прирост капитала, ни даже подоходного налога.

А есть ли еще какие-то дополнительные условия для получения визы резидента на основании покупки недвижимости, о которых следует знать? Олег Лаврик: Пожалуй, стоит добавить, что недвижимость, которая является объектом инвестиций, должна находиться полностью в собственности инвестора. Также недвижимость должна быть пригодна для проживания, а ее размер должен соответствовать количеству членов семьи инвестора или быть больше. Если недвижимостью владеют несколько инвесторов, ее общая стоимость должна превышать 1 млн дирхамов.

Общая стоимость сделок с жильем, зарегистрированных Земельным департаментом Дубая во втором квартале 2016 года, составила US$ 30,64 млрд ʠ˕ˑˋ˕ ˎˋ ˒ˑˍ˖˒˃˕˟ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕˟ ˅ ʓ˖˄˃ˈ ˔ˈˌ˚˃˔ǫ Допустим, перечисленные выгоды и преимущества Дубая для вас давно очевидны, и вы уже приняли решение об инвестициях в жилье этой страны. Остается лишь правильно выбрать время. Поэтому вопросом о том, стоит ли покупать недвижимость в Дубае именно сегодня, и что будет с ценами на рынке, волнует многих. На это эксперты различных агентств дают различные ответы, однако общее мнение говорит о том, что на данный момент рынок жилья в Дубае достиг своего «ценового дна», и дальнейшего снижения цен уже не будет. А вот их повышение уже буквально «неизбежно». Именно таким термином оперировали составители масштабного и глубинного отчета о процессах в экономике Дубая, взаимосвязанных с процессами, происходящими на фондовом, нефтяном рынке и рынке жилой недвижимости. Суть отчета Unitas Consultancy под названием «Дубай: история о трех рынках» (Dubai: A Tale in Three Markets) сводится к тому, что корреляция между нефтяными ценами в ОАЭ и ценами на недвижимость в Дубае выявляется опосредованно, через резкое сокращение в сегменте предложения при растущем спросе на жилье. А результатом, естественно, является рост цен. Однако и это еще не все. Фондовый рынок, учитывающий изменения в экономике, ранее всегда имел положительную корреляцию с рынком жилья. Но в прошлом году стоимость активов на фондовом рынке в среднем выросла на 28%, а на ценах на квартиры это никак не отразилось. Поэтому в этом году рынку недвижимости просто придется выровнять баланс, а так как прошлогодний «разрыв» был слишком резким, то и «отдача» будет больше, в виде роста цен на жилье. Таким образом, главным во всех этих статистических «американских горках» оказывается баланс спроса и предложения на жилье в Дубае. Главное – это количество нового жилья. Оно, в конечном итоге, формирует цены. Застройщики готовы строить, но, уже отрезвленные резкими взлетами и падениями на указанных рынках,

не так бездумно, а с оглядкой на спрос и другие факторы, что не может не быть положительным фактором.

ʥˈː˞ ː˃ ˉˋˎ˟ˈ ˄˖ˇ˖˕ ˓˃˔˕ˋ Ȃ ˠ˕ˑ ˑ˚ˈ˅ˋˇːˑ Об этом также явно свидетельствует статистика и мнение некоторых участников рынка. В частности, глава Danube Group Риджван Саджан считает, что подорожание начнется скоро, причем начнется оно в секторе жилья класса премиум: «Я удивлен, почему цены на недвижимость в Дубае все еще не достигли уровня Гонконга и Лондона. Я придерживаюсь твердого убеждения в том, что рост населения повлечет спиралевидный рост цен на жилье класса премиум. И цены непременно сравняются с Гонконгом, Сингапуром, Лондоном». Ну а Крейг Пламб из исследовательского отдела JLL Mena тоже считает, что в настоящее время рынок жилья в Дубае близок или уже достиг своего ценового «дна», поэтому дальше кривая цен будет идти только вверх: «Покупка в нижней точке ценового цикла – всегда выгодное вложение для тех, кто ориентирован на долгосрочную перспективу». Статистика солидарна: элитное жилье продолжает продаваться в Дубае как горячие пирожки. Во втором квартале года в Emirates Hills за три месяца было продано шесть топовых объектов из десяти на общую сумму US$ 49,22 млн, а на островах The Palm Jumeirah – четыре, на общую сумму US$ 22,95 млн. И это только виллы. Если же говорить о квартирах, то самой дорогостоящей сделкой второго квартала стала резиденция Armani Residences в самой высокой башне мира Burj Khalifa, проданная в мае за 15,6 млн дирхамов (US$ 4,24 млн). Рыночная стоимость квадратного метра в этой сделке составила 77 554 дирхамов (US$ 21 тысячу) – рекорд за последние 18 месяцев. И это не удивительно, ведь при почти что самой низкой стоимости одного квадратного метра элитного

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ОКТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2016

/ 37

PROPERTY жилья среди других мегаполисов Европы и Азии объем дохода с инвестиций в жилье Дубая – самый большой в мире. Общая стоимость сделок с жильем, зарегистрированных Земельным департаментом Дубая во втором квартале 2016 года, составила US$ 30,64 млрд, что говорит об уверенном росте и развитии отрасли. И среди зарубежных инвесторов далеко не последнее место занимают россияне. Если в прошлом году граждане РФ потратили на квартиры и виллы в эмирате 2,75 млрд дирхамов, то в этом году, как только рубль немного укрепился, россияне продолжили активно скупать жилье в Дубае, потратив за полгода 727 млн дирхамов. Самыми популярными вариантами для инвестирования средств в недвижимость были и остаются такие популярные районы Дубая, как Dubai Marina, Business Bay, Jumeirah Village Circle, Sports City и International Media Production Zone. К тому же в этих районах расположены преимущественно многоквартирные жилые комплексы, жилье в которых можно выгодно сдавать небольшим семьям. Если же вы хотите приобрести что-то более существенное, чем небольшая квартира, и при этом для собственного проживания, то стоит рассмотреть варианты покупки вилл в таких районах, как Emirates

Living, Jumeirah Park или Jumeirah Village Triangle. При этом рынок элитной недвижимости в Дубае играет важную роль в уникальном и парадоксальном явлении, характерном только для Дубая. Оно заключается в том, что средняя доходность жилья, на данный момент составляющая примерно 7% в год, является одной из самых высоких в мире и не снижается даже несмотря на снижение средней стоимости аренды доступного жилья. Цены на аренду в секторе элитной недвижимости остаются стабильно высокими, а цена квадратного метра – низкой, по сравнению с аналогичными предложениями в других городах. Таким образом, в Дубае все уравновешено, и каждый здесь найдет для себя именно то, что ищет, будь то доступное жилье в аренду или элитная недвижимость в качестве инвестиций.

ʞʝʚʜʪʘ ʙʝʛʞʚʔʙʠ ʢʠʚʢʒ ʜʏ ʟʪʜʙʔ ʜʔʓʑʗʕʗʛʝʠʡʗ ʝʏʬ Ȉ ʞˑˇ˄ˑ˓ ˑ˒˕ˋˏ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˅˃˓ˋ˃ː˕˃

ˇˎˢ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˌ

Ȉ ʞ˓ˑˇ˃ˉ˃ǡ ˒ˑˍ˖˒ˍ˃ ˋ ˃˓ˈːˇ˃ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑ˅

ˉˋˎˑˌǡ ˑ˗ˋ˔ːˑˌ ˋ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˑˌ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕ˋ Ȉ ʠˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈːˋˈ ˔ˇˈˎˑˍ ˋ ˒ˑ˔ˎˈ˒˓ˑˇ˃ˉːˑˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈ Ȉ ʢ˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕˟ˡ Ȉ ʙˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˋ ˡ˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋ ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ˑ˅ Ȉ ʠˑˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ˅ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˋ ˄˃ːˍˑ˅˔ˍˋ˘ ˔˚ˈ˕ˑ˅ ˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˅ ʝʏʬ ǣ Ǥ Ǥ ʹͺʹͶͶͺǡ ǡ ͹Ͷǡ ǡ ȋ Ȍǡ ʹͷ ǡ ʹͷͲʹ ǣ Ϊͻ͹ͳ ȋͶȌ ͵ͻͷͳͻͳͳ ǣ Ϊͻ͹ͳ ȋͶȌ ͵ͻͷͳͻͳʹ ǣ Ϊͻ͹ͳ ͷͲ ʹͷʹͺͳͺͺ ǣ ͺͲͲǦ

Дополнительную информацию о приобретении недвижимости и управлении ею в Дубае вы можете получить у специалистов компании IMEX Real Estate по телефону в Москве +7 495 510 0008, бесплатному телефону в ОАЭ 800-IMEX (800-4639) или отправив запрос по электронной почте info@IMEXre.com.

ʟʝʠʠʗʮǣ ͳͲͷͳʹʹǡ ʛˑ˔ˍ˅˃ǡ ʨˈˎˍˑ˅˔ˍˑˈ ˛ˑ˔˔ˈǡ ͵ǡ ˔˕˓Ǥ ͳǡ ˑ˗Ǥ ͷͳͳ ʡˈˎǤǣ Ϊ͹ Ͷͻͷ ͷͳͲ ͲͲͲͺ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊ͹ Ͷͻͷ ͻͺͶʹͲͷ͵Ȁͷ͹ ʛˑ˄Ǥǣ Ϊ͹ ͻʹͷ ͳ͵ͷʹͲͷͲ ̷ Ǥ Ǥ Ǥ ʚˋ˙ˈːˊˋˢ ͒ ͸ͳʹʹͳͺǤ ʟˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˅ ͳ͸͹ͳ

СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА РЕНТНОГО ДОХОДА ОТ ИНВЕСТИЦИЙ В ЖИЛУЮ НЕДВИЖИМОСТЬ «ФРИГОЛЬД» ПО ОСНОВНЫМ РАЙОНАМ ДУБАЯ. ОКТЯБРЬ 2016 ГОДА Данные предоставлены компанией IMEX Real Estate, www.IMEXre.com ʽ̸̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̏̌́ ̨̨̛̭̯̥̭̯͕̽ h^ ˀ̨̜̦̌

ƵďĂŝ DĂƌŝŶĂ

:ƵŵĞŝƌĂŚ ĞĂĐŚ ZĞƐŝĚĞŶĐĞ

:ƵŵĞŝƌĂŚ >ĂŬĞƐ dŽǁĞƌƐ

ŝƐĐŽǀĞƌLJ 'ĂƌĚĞŶƐ

dŚĞ 'ƌĞĞŶƐ

dŚĞ ^ƉƌŝŶŐƐ ;̛̣̏​̣̼Ϳ dŚĞ WĂůŵ :ƵŵĞŝƌĂŚ ;^ŚŽƌĞůŝŶĞ ƉĂƌƚŵĞŶƚƐͿ dŚĞ WĂůŵ :ƵŵĞŝƌĂŚ ;̪̬̯̥̖̦̯̼̌̌̌ ̡̣̭̌​̭̌ ̡̣̭̀Ϳ

dŚĞ WĂůŵ :ƵŵĞŝƌĂŚ ;̛̣̏​̣̼Ϳ ŽǁŶƚŽǁŶ ƵďĂŝ

:ƵŵĞŝƌĂŚ sŝůůĂŐĞ

38 /

ʶ̸̨̨̛̣̖̭̯̏ ̭̪̣̖̦̌

ʽ̸̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̏̌́ ̨̨̭̯̥̭̯̽ ̬̖̦̼̌̔ ̏ ̨͕̐̔ h^

ʽ̸̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̼̖̏ ̵̨̬̭̼̌̔ ̦̌ ̨̛̭̖̬̙̦̖̔̌ ̏ ̨͕̐̔ h^

ʽ̸̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̼̜̏ ̸̛̭̯̼̜ ̨̖̙̖̦̼̜̐̔ ̵̨̨̔̔ ̨̯ ̸̛̭̔̌ ̏ ̬̖̦̱̌̔

ʦ̨̭̖̐

ʯ̌ ̡̥̏͘

ʦ̨̭̖̐

ʯ̌ ̡̥̏͘

ʦ̨̭̖̐

ʯ̌ ̡̥̏͘

USD

й ̨̯ ̭̱̥​̥̼ ̶̛̛̛̦̖̭̯̜̏

^ƚƵĚŝŽ ;ϰϱ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϮϭϬ ϬϬϬ Ͳ Ϯϳϯ ϬϬϬ

ϰ ϲϱϬ Ͳϲ ϬϬϬ

ϭϲ ϱϬϬ Ͳ ϮϮ ϬϬϬ

ϯϱϱͲϰϳϱ

Ϯ ϮϬϬ

ϱϰ

ϭϰ ϮϬϬ Ͳ ϭϵ ϱϬϬ

ϳ

ϭ Z ;ϴϮ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϮϲϬ ϬϬϬ Ͳ ϱϬϬ ϬϬϬ

ϯ ϮϬϬ Ͳ ϲ ϬϬϬ

ϮϮ ϬϬϬͲϯϯ ϬϬϬ

ϮϲϬͲϰϭϬ

ϰ ϬϬϬ

ϰϯ

ϭϴ ϬϬϬ Ͳ Ϯϵ ϬϬϬ

ϲ

Ϯ Z ;ϭϮϬ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϯϴϰ ϬϬϬ Ͳ ϳϳϬ ϬϬϬ

ϯ ϮϬϬ Ͳ ϲ ϰϬϬ

ϯϭ ϱϬϬͲϱϮ ϬϬϬ

ϮϲϬͲϰϰϬ

ϲ ϬϬϬ

ϱϰ

Ϯϱ ϱϬϬ Ͳ ϰϱ ϬϬϬ

ϲͲϳ

^ƚƵĚŝŽ ;ϲϱ ŵϮͿ

ϯϰϯ ϬϬϬ Ͳ ϰϬϬ ϬϬϬ

ϱ ϯϬϬ Ͳ ϲ ϭϬϬ

Ϯϭ ϳϬϬ Ͳ Ϯϳ ϮϬϬ

ϯϮϱͲϰϭϬ

ϯϮϬϬ

ϱϰ

ϭϴ͕ϲϬϬͲϮϰ͕ϬϬϬ

ϱ Ͳ ϲ

ϭ Z ;ϴϮ ŵϮͿ

ϰϮϱ ϬϬϬ Ͳ ϰϵϯ ϬϬϬ

ϱ ϮϬϬ Ͳ ϲ ϬϬϬ

Ϯϳ ϬϬϬ Ͳ ϯϯ ϬϬϬ

ϯϮϱͲϰϭϬ

ϰϬϬϬ

ϱϰ

Ϯϯ͕ϬϬϬͲϮϴ͕ϬϬϬ

ϲ

Ϯ Z ;ϭϭϱ ŵϮͿ

ϱϰϬ ϬϬϬ Ͳ ϳϭϬ ϬϬϬ

ϰ ϳϬϬ Ͳ ϲ ϮϬϬ

ϯϲ ϬϬϬ Ͳ ϱϬ ϬϬϬ

ϯϭϱͲϰϭϬ

ϱϴϬϬ

ϱϰ

ϯϬ ϮϬϬͲϰϰ͕ϬϬϬ

ϱ Ͳ ϲ

ϯ Z ;ϭϲϮ ŵϮͿ

ϲϴϱ ϬϬϬ Ͳ ϵϵϬ ϬϬϬ

ϰ ϮϬϬ Ͳ ϲ ϬϬϬ

ϰϱ ϬϬϬ Ͳϱϴ ϬϬϬ

ϮϳϬͲϯϲϬ

ϳϮϬϬ

ϰϯ

ϯϳ ϴϬϬ Ͳ ϱϬ ϴϬϬ

ϱ

^ƚƵĚŝŽ ;ϰϬ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϭϵϮ ϬϬϬ Ͳ Ϯϰϲ ϬϬϬ

ϰ ϴϬϬ Ͳ ϲ ϭϱϬ

ϭϱ ϬϬϬ Ͳ ϮϬ ϱϬϬ

ϯϳϱ Ͳ ϱϬϬ

ϭ ϴϬϬ

ϰϯ

ϭϯ ϮϬϬ Ͳ ϭϴ ϳϬϬ

ϳ Ͳ ϴ ϲ Ͳϳ

ϭ Z ;ϳϬ ̡̥̏͘͘Ϳ

Ϯϰϱ ϬϬϬ Ͳ ϯϱϲ ϬϬϬ

ϯ ϱϬϬ Ͳ ϱ ϭϬϬ

ϭϵ ϮϬϬ Ͳ Ϯϳ ϰϬϬ

Ϯϳϱ Ͳ ϯϵϬ

ϯ ϱϬϬ

ϱϰ

ϭϱ ϳϬϬ Ͳ Ϯϯ ϵϬϬ

Ϯ Z ;ϭϭϱ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϯϱϲ ϬϬϬ Ͳ ϲϬϬ ϬϬϬ

ϯ ϭϬϬ Ͳ ϱ ϮϬϬ

Ϯϱ ϬϬϬ Ͳ ϯϴ ϱϬϬ

Ϯϭϱ Ͳ ϯϯϱ

ϱ ϬϬϬ

ϰϯ

ϮϬ ϬϬϬ Ͳ ϯϯ ϱϬϬ

ϲ

^ƚƵĚŝŽ ;ϰϱ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϭϯϮ ϬϬϬ Ͳ ϭϲϰ ϬϬϬ

Ϯ ϵϬϬ Ͳ ϯ ϲϱϬ

ϭϯ ϳϬϬ Ͳ ϭϲ ϱϬϬ

ϯϬϬ Ͳ ϯϳϬ

Ϯ ϬϬϬ

ϰϰ

ϭϭ ϳϬϬ Ͳ ϭϰ ϱϬϬ

ϴ ϴ

ϭ Z ;ϴϲ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϭϴϲ ϬϬϬ Ͳ Ϯϭϰ ϬϬϬ

Ϯ ϭϱϬ Ͳ Ϯ ϱϬϬ

ϭϳ ϴϬϬ Ͳ ϮϬ ϱϬϬ

ϮϭϬ Ͳ ϮϰϬ

ϯ ϴϬϬ

ϰϰ

ϭϰ ϬϬϬ Ͳ ϭϲ ϳϬϬ

^ƚƵĚŝŽ ;ϱϬ ̡̥̏͘͘Ϳ

Ϯϭϵ ϬϬϬ Ͳ Ϯϴϴ ϬϬϬ

ϰ ϰϬϬ Ͳ ϱ ϳϬϬ

ϭϴ ϬϬϬ Ͳ ϮϬ ϱϬϬ

ϯϱϱ Ͳ ϰϭϬ

Ϯ ϳϬϬ

ϱϰ

ϭϱ ϬϬϬ Ͳ ϭϵ ϬϬϬ

ϳ

ϭ Z ;ϳϬ ̡̥̏͘͘Ϳ

Ϯϳϰ ϬϬϬ Ͳ ϰϯϴ ϬϬϬ

ϯ ϵϬϬ Ͳ ϲ ϮϬϬ

Ϯϯ ϬϬϬ Ͳ Ϯϵ ϬϬϬ

ϯϯϬ Ͳ ϰϭϬ

ϯ ϴϬϬ

ϱϰ

ϭϵ ϬϬϬ Ͳ Ϯϱ ϬϬϬ

ϲ Ͳ ϳ

Ϯ Z ;ϭϮϬ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϰϱϬ ϬϬϬ Ͳ ϲϴϱ ϬϬϬ

ϯ ϳϱϬ Ͳ ϱ ϳϬϬ

ϯϱ ϬϬϬ Ͳ ϰϰ ϬϬϬ

ϮϵϬ Ͳ ϯϳϬ

ϲ ϲϬϬ

ϱϰ

Ϯϲ ϬϬϬ Ͳ ϰϭ ϬϬϬ

ϲ

Ϯ Z ;ϭϳϬ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϰϵϯ ϬϬϬ Ͳ ϳϬϬ ϬϬϬ

Ϯ ϵϬϬ Ͳ ϰ ϭϬϬ

ϯϱ ϬϬϬ Ͳ ϰϭ ϬϬϬ

ϮϬϱ Ͳ ϮϰϬ

ϭ ϮϬϬ

11

ϯϮ ϴϬϬ Ͳ ϯϵ ϴϬϬ

ϲ Ͳ ϳ

ϯ Z ;ϮϯϬ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϳϭϮ ϬϬϬ Ͳ ϭ Ϭϯϱ ϬϬϬ

ϯ ϭϬϬ Ͳ ϰ ϲϬϬ

ϰϰ ϬϬϬ Ͳ ϱϱ ϬϬϬ

ϭϵϬ Ͳ ϮϰϬ

ϭ ϳϬϬ

11

ϰϮ ϬϬϬ Ͳ ϱϯ ϬϬϬ

ϱ Ͳ ϲ

ϭ Z ;ϭϬϬ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϰϯϴ ϬϬϬ Ͳ ϲϲϬ ϬϬϬ

ϰ ϰϬϬ Ͳ ϲ ϲϬϬ

ϯϭ ϱϬϬ Ͳ ϰϮ ϬϬϬ

ϯϭϱ Ͳ ϰϭϬ

ϲ ϬϬϬ

ϱϰ

Ϯϱ ϱϬϬ Ͳ ϯϲ ϬϬϬ

ϱ Ͳ ϲ

Ϯ Z ;ϭϱϬ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϱϱϬ ϬϬϬ Ͳ ϵϵϬ ϬϬϬ

ϯ ϳϬϬ Ͳ ϲ ϲϬϬ

ϯϴ ϬϬϬ Ͳ ϱϱ ϬϬϬ

ϮϱϬ Ͳ ϯϳϬ

ϴ ϬϬϬ

ϱϰ

ϯϬ ϬϬϬ Ͳ ϰϰ ϬϬϬ

ϰ Ͳ ϱ

ϭ Z ;ϭϮϮ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϲϲϬ ϬϬϬ Ͳ ϴϮϬ ϬϬϬ

ϱ ϰϬϬ Ͳ ϲ ϳϬϬ

ϰϭ ϬϬϬ Ͳ ϰϴ ϬϬϬ

ϯϬϬ Ͳ ϯϵϬ

ϳ ϬϬϬ

ϱϰ

ϯϰ ϬϬϬ Ͳ ϰϭ ϬϬϬ

ϱ

Ϯ Z ;ϭϲϱ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϵϯϬ ϬϬϬ Ͳ ϭ ϮϯϬ ϬϬϬ

ϱ ϲϬϬ Ͳ ϳ ϰϬϬ

ϰϵ ϬϬϬ Ͳ ϲϬ ϬϬϬ

ϯϬϬ Ͳ ϯϲϬ

ϵ ϬϬϬ

ϱϰ

ϰϬ ϬϬϬ Ͳ ϱϭ ϬϬϬ

ϰ

ϯ Z ;ϮϭϬ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϭ ϯϬϬ ϬϬϬ Ͳ ϭ ϳϴϬ ϬϬϬ

ϲ ϮϬϬ Ͳ ϴ ϮϬϬ

ϳϭ ϬϬϬ Ͳ ϵϯ ϬϬϬ

ϯϯϬ Ͳ ϰϰϬ

ϭϮ ϬϬϬ

ϱϰ

ϱϵ ϬϬϬ Ͳ ϴϭ ϬϬϬ

ϰ

ϰ Z ;ϰϲϱ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϯ ϯϬϬ ϬϬϬ Ͳ ϰ ϵϬϬ ϬϬϬ

ϳ ϭϬϬ Ͳ ϭϬ ϱϬϬ

ϭϮϱ ϬϬϬ Ͳ ϭϲϰ ϬϬϬ

ϮϲϬ Ͳ ϯϱϬ

Ϯ ϮϬϬ

11

ϭϮϯ ϬϬϬ Ͳ ϭϲϮ ϬϬϬ

ϯ Ͳ ϰ

ϲ Z ;ϲϱϬ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϱ ϮϬϬ ϬϬϬ Ͳ ϭϬ ϬϬϬ ϬϬϬ

ϴ ϬϬϬ Ͳ ϭϱ ϬϬϬ

ϮϬϱ ϬϬϬ Ͳ ϯϬϬ ϬϬϬ

ϯϭϱ Ͳ ϰϲϬ

ϰ ϭϬϬ

11

ϮϬϭ ϬϬϬ Ͳ Ϯϵϲ ϬϬϬ

ϯ Ͳ ϰ

ϭ Z ;ϴϱ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϯϵϳ ϬϬϬ Ͳ ϱϱϬ ϬϬϬ

ϰ ϳϬϬ Ͳ ϲ ϱϬϬ

Ϯϳ ϬϬϬ Ͳ ϯϯ ϬϬϬ

ϯϭϱ Ͳ ϯϵϬ

ϰ ϮϬϬ

ϱϰ

Ϯϯ ϬϬϬ Ͳ Ϯϵ ϬϬϬ

ϱ Ͳ ϲ

Ϯ Z ;ϭϭϱ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϱϳϱ ϬϬϬ Ͳ ϳϳϬ ϬϬϬ

ϱ ϬϬϬ Ͳ ϲ ϳϬϬ

ϯϴ ϬϬϬ Ͳ ϰϵ ϬϬϬ

ϯϯϬ Ͳ ϰϯϬ

ϲ ϬϬϬ

ϱϰ

ϯϮ ϬϬϬ Ͳ ϰϯ ϬϬϬ

ϱ

^ƚƵĚŝŽ ;ϰϮ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϭϯϳ ϬϬϬ Ͳ ϭϳϬ ϬϬϬ

ϯ ϮϱϬ Ͳ ϰ ϬϬϬ

ϭϮ ϯϬϬ Ͳ ϭϲ ϱϬϬ

ϮϵϬ Ͳ ϯϴϬ

ϭ ϱϬϬ

ϰϯ

ϭϬ ϴϬϬ Ͳ ϭϱ ϬϬϬ

ϴ Ͳϵ

ϭ Z ;ϳϱ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϮϬϱ ϬϬϬ Ͳ Ϯϰϱ ϬϬϬ

Ϯ ϳϱϬ Ͳ ϯ ϯϬϬ

ϭϲ ϱϬϬ Ͳ ϭϵ ϬϬϬ

ϮϰϬ Ͳ ϮϲϬ

Ϯ ϳϬϬ

ϰϯ

ϭϯ ϴϬϬ Ͳ ϭϲ ϯϬϬ

ϳ

Ϯ Z ;ϭϭϬ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϯϭϱ ϬϬϬ Ͳ ϰϰϬ ϬϬϬ

Ϯ ϴϱϬ Ͳ ϰ ϬϬϬ

ϮϮ ϬϬϬ Ͳ ϯϬ ϬϬϬ

ϮϰϬ Ͳ ϯϬϬ

ϰ ϬϬϬ

ϰϯ

ϭϴ ϬϬϬ Ͳ Ϯϲ ϬϬϬ

ϲ

OCTOBER – NOV EMBER 2016 / BUSINESS EMIRATES

ИСТОРИЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ

JUMEIRAH AL NASEEM — НОВЫЙ ОТЕЛЬ КУРОРТА MADINAT JUMEIRAH ОТКРЫТИЕ 1 ДЕКАБРЯ 2016 ГОДА Расположенный на самом протяженном частном побережье в Дубае, Jumeirah Al Naseem наполнит знаменитый арабский курорт свежей энергией, изобилием возможностей для отдыха и яркими эмоциями. Вдохновленный песчаными дюнами, лазурным небом, морским бризом, обычаями бедуинов и традициями по добыче жемчуга, Jumeirah Al Naseem – роскошная отправная точка для больших открытий в Дубае. Для бронирования звоните по телефонам: +971 4 364 7555 либо заходите на сайт: jumeirah.com/alnaseem

EXPERT

ПИЩА БУДУЩЕГО

ʑ ʏʜʡʗʦʜʝʘ ʒʟʔʥʗʗ ʐʪʚʏ ʞʝʠʚʝʑʗʥʏǣ Ǿʚʔʡʝ ȃ ʢʟʝʕʏʘǡ ʝʠʔʜʫ ȃ ʑʝʘʜʏǿǤ ʬʡʝʡ ʥʗʙʚ ʗʖǧ ʛʔʜʗʚʠʮ ʠ ʡʔʦʔʜʗʔʛ ʑʟʔʛʔʜʗǣ ʡʔʞʔʟʫ ʠʐʝʟ ʢʟʝʕʏʮ ʗ ʑʝʘʜʪ ʗʓʢʡ ʝʓʜʝʑʟʔʛʔʜʜʝǤ

ʛˋ˘˃ˋˎ ʓ˃˅˞ˇˑ˅ Заместитель председателя подкомитета по иностранным инвестициям Комитета по инвестиционной политике ТПП РФ, вице-президент Национального союза зернопроизводителей РФ

последние века диспропорциональный рост количества людей на планете привел к формированию антропоценоза: это период времени, новая геологическая фаза, когда геологические и климатические процессы изменяют динамики под влиянием фактора возрастающего присутствия антропного фактора – человека. Сам человек не является по определению фактором нарушения баланса природы, но способ существования – производство, предложенный промышленной революцией XVI века, привел к экспоненциальной динамике производства/потребления природных ресурсов, совпавшей также с одноименным демографическим ростом человечества. Нужно отметить, что человечество продолжает расширенно потреблять и производить в масштабах планеты: все попытки выйти в космос скорее напоминают упражнения клоунов на батуте.

В

40 /

Сегодня Россия готова вступить в ответственное партнерство с ОАЭ, со странами Залива для долгосрочной стабилизации ситуации в регионе Ближнего Востока и Африки Влияние антропоморфных факторов привело к изменению климата. Появились озера в Антарктиде. Изменются структура движения воздушных масс и направления течений, в том числе Гольфстрима. Климатические изменения провоцируют миграцию населения из жарких и засушливых районов в области с плодородными почвами. Подобное переселение народов называлось Великим в период II–V вв. н. э., когда изменялся климат Великой степи. Это привело, в частности, к падению Римской Империи. Говоря о продовольственной безопасности, мы должны говорить не только о пище сегодняшнего дня, но и о пище будущего –

OCTOBER – NOV EMBER 2016 / BUSINESS EMIRATES

ожиданиях людей. Сегодня массы людей, пришедшие в состояние миграционного движения, нуждаются в балансе, в стране, которая может ответственно предоставить устойчивые гарантии – продовольствие – сегодня, завтра и все время, пока не прекратится трансформация геополитической реальности – в первую очередь, в Африке и Арабском мире: в частности, в Египте, Йемене и Сирии, которые с каждым днем все больше зависят от импорта продовольствия. Кризисные ситуации также складываются в Ливии, Сомали, Южном Судане, Ираке, Афганистане и других странах региона.

ЭКСПЕРТ

В современном мире не существует стен, изолирующих страны от проблем соседей. Невозможно остановить массы мигрантов, охваченных голодом и отчаянием. Закрытие двух лагерей беженцев в Кении привело к тому, что 700 тысяч человек двинулись на север, в Европу. Это движение невозможно остановить, пока не созданы условия для нормализации жизни в странах происхождения миграционных потоков. Сегодня Россия готова вступить в ответственное партнерство с ОАЭ, со странами Залива для долгосрочной стабилизации ситуации в регионе Ближнего Востока и Африки. В кризисной ситуации только Россия может выступить поставщиком дополнительных объемов продовольствия, без которых все разговоры о стабилизации ситуации в странах, разрушенных гражданскими войнами, являются пустым звуком.

Только Россия может предоставить миру значительные и нарастающие объемы стабильных поставок продовольствия Россия – единственная страна в мире, располагающая резервами сельскохозяйственных земель – до 60 млн га, готовых для введения в хозяйственный оборот. Страна располагает достаточными ресурсами пресной воды. Политическая система стабильна и государственное управление устойчиво – осуществляется долгосрочное планирование. Россия может поставлять на мировой рынок до 70 млн тонн зерновых, гарантируя долгосрочные контракты, стабилизируя динамику цен, предотвращая спекулятивные операции, разрушающие экономики развивающихся стран. Только Россия может предоставить миру значительные и нарастающие объемы стабильных поставок продовольствия, способные дать возможность восстановить государственное управление на территориях, охваченных хаосом: эти поставки могут стать материальным, а не декларативным основанием усилий по восстановлению мира в регионе Дуги нестабильности, протянувшейся от Афганистана до Мали.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ОКТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2016

/ 41

EXPERT

КЛЮЧ К РЫНКУ ʓˑˍ˕ˑ˓ ʏ˛˓˃˗ ʛ˃˘˃˕ Руководитель направления исследования рынков корпорации Dubai Exports, имеет докторскую степень Cass City University Business School в Лондоне (Великобритания). Преподавал экономику в Университетском колледже в Лондоне, имеет степень магистра международной экономики и банкинга Уэльского университета в Кардиффе. Является профессиональным педагогом и членом Королевского института менеджеров и Института коммерческого маркетинга в Великобритании, а также членом Ассоциации сертифицированных специалистов по борьбе с отмыванием денег (ACAMS).

42 /

ʑ ʹͲͳͷ ʒʝʓʢ ʟʝʠʠʗʮ ʖʏʜʮʚʏ ͳͷǧʭ ʠʡʟʝʦʙʢ ʑ ʟʔʘʡʗʜʒʔ ʙʟʢʞʜʔʘʧʗʤ ʬʙʠʞʝʟǧ ʡʔʟʝʑ ʗ ʹͷǧʭ ȃ ʑ ʟʔʘʡʗʜʒʔ ʗʛʞʝʟʡʔʟʝʑǤ ʠ ʝʓʜʝʘ ʠʡʝʟʝʜʪǡ ʬʡʝ ʑʞʔʦʏʡʚʮʭǧ ʨʗʘ ʟʔʖʢʚʫʡʏʡ ʓʚʮ ʠʡʟʏʜʪǡ ʙʝʡʝʟʏʮ ʠʝʑʠʔʛ ʜʔʓʏʑʜʝ ʞʟʝʧʚʏ ʦʔʟʔʖ ʬʞʝʤʢ ʡʢʟʐʢʚʔʜʡʜʝʠʡʗǡ ʏ ʠ ʓʟʢʒʝʘ ȃ ʬʡʝ ʠʝʑʠʔʛ ʜʔ ʢʓʗʑʗʡʔʚʫʜʝǡ ʢʦʗʡʪʑʏʮ ʛʏʠǧ ʧʡʏʐ ʒʝʠʢʓʏʟʠʡʑʏǡ ʝʤʑʏʡʪʑʏʭʨʔʒʝ ͳ͹ ʛʚʜ ʙʑǤ ʛʗʚʫ ʠʢʧʗ ʗ ͳͳ ʦʏʠʝʑʪʤ ʞʝʮʠʝʑ ȃ ʡʏʙʝʘ ʠʡʟʏʜʪ ʜʔʡ ʜʗʒʓʔ ʑ ʛʗʟʔǤ ля экспортеров из ОАЭ привлекательны не столько размеры страны, сколько то, что она является 8-й по величине экономикой мира и 6-й – по паритету покупательной способности. В стране насчитывается свыше 142 млн потребителей, а ВВП на душу населения составляет US$ 13,2 тысяч (по данным Всемирного банка за 2014 год), что является самым высоким показателем среди стран БРИКС. Россия – один из ключевых рынков Экспортной корпорации Дубая (Dubai Exports). На протяжении нескольких лет коллективный стенд дубайских экспортеров принимает участие в международной выставке WorldFood Moscow, которая зарекомендовала себя как прекрасный маркетинговый инструмент для продвижения продукции и поиска партнеров. Также Dubai Exports организовала бизнес-миссии в Москву и Санкт-Петербург, направленные на укрепление торговых отношений Дубая с двумя

Д

OCTOBER – NOV EMBER 2016 / BUSINESS EMIRATES

крупнейшими городами России. В дальнейшем миссии и участие в выставках будут продолжены, что позволит изучить потенциал регионов России. Корпорация Dubai Exports также надеется, что российские фирмы, прежде всего ориентированные на Ближний Восток и Юго-Восточную Азию, начнут использовать эмират в качестве хаба для выхода на целевые рынки и сделают его своим экспортным центром. В числе очевидных преимуществ Дубая – отлично развитая инфраструктура эмирата, которую можно успешно капитализировать, современные склады и выставочные залы, удобная логистика и узловое расположение по конкурентоспособным ценам, а также развитая индустрия гостеприимства (гостиницы и общественный транспорт), отсутствие личных и корпоративных налогов и низкие таможенные пошлины (0% для реэкспорта), финансовая и экономическая стабильность и возможность 100%-ной репатриации капитала, отсутствие валютных колебаний – в общем, это самый эффективный региональный рынок, гарантирующий высокий спрос и эффективные сделки. В 2015 году корпорация Dubai Exports открыла офис-представительство в Москве, что стало отражением растущей важности России для рынка ОАЭ и необходимости развития новых связей между двумя регионами. На территории Дубая постоянно растет число производителей и торговых предприятий, и многие из них начинают искать возможности выхода на рынок России. Цель присутствия Dubai Exports в России – поддержка эмиратских фирм, а также обеспечение связей российских компаний с партнерами в ОАЭ. Корпорация создала программу «Покупатель» (Buyer Programme) – уникальное в масштабах страны решение, которое поможет российским компаниям выйти на поставщиков из ОАЭ и наладить экономически эффективное сотрудничество.

ЭКСПЕРТ

Цель присутствия Dubai Exports в России – поддержка эмиратских фирм, а также обеспечение связей российских компаний с партнерами в ОАЭ

Еще одно уникальное решение – программа «Инвестиции для реэкспорта» – позволит российским компаниям экспортировать в страны региона, используя Дубай в качестве хаба. Третья программа, созданная Dubai Exports, – инициатива «Экспорт из Дубая», которая помогает компаниям «осесть» в эмирате и пользоваться всеми его преимуществами, в первую очередь в сфере переработки продукции. Важный аспект работы московского офиса-представительства Dubai Exports – наладить работу с Дубайским центром развития исламской экономики, цель которого – превратить Дубай в глобальный центр халяльной торговли. В то время как многие другие сегменты близки к насыщению, халяльная торговля демонстрирует возможности для будущего роста: так, по данным исследований Thomson Reuters, объем всего рынка «халяль» достигнет US$ 1,6 трлн уже к 2018 году. На халяльные продукты питания придется US$ 667 млрд, или 20% от общего объема торговли продовольствием в мире. Дополнительный объем будет приходиться на такие халяльные отрасли, как фармацевтика, туризм, мода и косметика. В целом, спрос в сегменте «халяль», как ожидается, вырастет на 15–20% в течение ближайших пяти лет. Несмотря на то, что в 2012 году Россия вступила во Всемирную торговую организацию, законодательство страны поощряет свободную торговлю, что является дополнительным бонусом для экспортеров из ОАЭ. Прямая польза от членства России в ВТО – более прозрачный и

Объем рынка «халяль» достигнет US$ 1,6 трлн уже к 2018 году предсказуемый выход для иностранных компаний на рынок страны. Более того, с 2012 года связанные ставки таможенного тарифа были понижены с 10% до 8%. В числе дополнительных преимуществ – защита прав интеллектуальной собственности импортеров, эффективные механизмы регулирования споров. В то же время эмиратские экспортеры должны быть осведомлены о проблемах отрасли в России: в частности, о трудностях при работе за пределами мегаполисов, а также дополнительных обременениях и нормах регулирования. Что касается инвестиционного сотрудничества, между Россией и ОАЭ ратифицирован договор о поощрении и взаимной защите капиталовложений. В 2013 году также был создан Российский фонд прямых инвестиций: в настоящее время суверенный фонд Mubadala объявил о намерении инвестировать миллиардные суммы в российский агропромышленный комплекс. В то же время Россия выбрала Дубай в качестве хаба для доставки гуманитарных грузов в страны Африки. Этот «мост в Африку» также может использоваться для восстановления инфраструктуры и оказания медицинской помощи в районах, пострадавших от голода и военных конфликтов. Ожидается, что расширение инвестиционных связей между Россией и ОАЭ положительно скажется на развитии всего макрорегиона.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ОКТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2016

/ 43

EXPERT

ЭФФЕКТ

ːˈ˕˅ˑ˓ˍˋːˆ˃ ͻ ʗʖ ͳͲ ʟʏʐʝʡʏʭʨʗʤ ʕʗʡʔʚʔʘ ʐʚʗʕʜʔʒʝ ʑʝʠʡʝʙʏ ʗ ʠʔʑʔʟʜʝʘ ʏʣʟʗʙʗ ʠʦʗʡʏʭʡ ʞʝʚʔʖʜʪʔ ʠʑʮʖʗ ʗ ʝʐʨʔʜʗʔ ʙʚʭʦʔʑʪʛ ʣʏʙʡʝʟʝʛ ʓʚʮ ʞʝʠʡʟʝʔʜʗʮ ʢʠʞʔʧʜʝʘ ʙʏʟʫʔʟʪǤ ʡʏʙʝʑʪ ʟʔʖʢʚʫʡʏʡʪ ʞʟʝʣʗʚʫʜʝʒʝ ʗʠʠʚʔʓʝʑʏʜʗʮǡ ʑʪʞʝʚʜʔʜʜʝʒʝ ǧʞʝʟʡʏʚʝʛ Ǥ Ǥ руг общения, или полезные связи, – неоценимый деловой навык и критически важный компонент для построения карьеры и профессионального роста. Способность эффективно общаться и развивать отношения необходима в современном мире, что понимает абсолютное большинство работающих профессионалов.

К

Нетворкинг – это искусство создания круга полезных связей, которые в перспективе не раз будут выручать в различных деловых и личных ситуациях

44 /

Встречи в формате нетворкинга – лучший способ для знакомства с профессионалами: руководителями, принимающими решения, потенциальными партнерами для бизнеса. Один из самых общительных людей в мире и автор бестселлеров о нетворкинге Кейт Феррацци выяснил, что люди, которые знают нужных людей и используют силу этих отношений в их самом полном объеме, – это тот один процент самых преуспевающих людей, которые добиваются успеха и помогают другим достичь собственного успеха на этом пути. Один из основных вопросов тех, кто познает искусство нетворкинга, заключается в том, как встать на этот путь и начать заводить полезные связи. В первую очередь, нужно выбросить из головы образ отчаявшегося человека и перестать маниакально собирать все попадающиеся под руку визитные карточки. Начните зна-

OCTOBER – NOV EMBER 2016 / BUSINESS EMIRATES

ʜʔʡʑʝʟʙʗʜʒǧ ʙʚʢʐʪ ʑ ʝʏʬ

Ǥ Ǥ ౷Ȁ ౷ Ǧ Ǧ Ǧ ʜˈ˕˅ˑ˓ˍˋːˆ ˒ˑˇ ˊ˅ˈˊˇ˃ˏˋԝǣ ˄ˎˋˉːˈ˅ˑ˔˕ˑ˚ːˑˈ ˒ˑˇ˓˃ˊˇˈˎˈːˋˈ

˔ˑ˄ˋ˓˃ˈ˕˔ˢ ˓ˈˆ˖ˎˢ˓ːˑǡ ˒ˑ ˔ˈˍ˙ˋˢˏ ˋ ˇ˃ˉˈ ˋːˑˆˇ˃ ˒ˑˇ ˊ˅ˈˊˇ˃ˏˋ Ǥ ʝ˄˜ˈ˔˕˅ˑ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˑ ˕ˈˏǡ ˚˕ˑ ˔˅ˑˇˋ˕ ˅ˏˈ˔˕ˈ ˒˓˃˅ˋˎ˟ː˞˘ ˎˡˇˈˌǡ ˖ˇˑ˅ˎˈ˕˅ˑ˓ˢˢ ˋ˘ ˄ˋˊːˈ˔Ǧ ː˖ˉˇ˞Ǥ ʓʔʚʝʑʝʘ ʠʝʑʔʡ ʠʠʏʒʞʖ Ǥ Ǥ ʠˑ˅ˈ˕ ˑ˓ˆ˃ːˋˊ˖ˈ˕ ˏˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˅ ˓˃ˊːˑˏ ˗ˑ˓ˏ˃˕ˈԜȂԜˑ˕ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕ː˞˘ ˄ˈ˔ˈˇ ˇˑ ˇˈˎˑ˅˞˘ ˅ˈ˚ˈ˓ˑ˅Ǥ ʖˇˈ˔˟ ˕˃ˍˉˈ ˏˑˉːˑ ˒ˑ˔ˎ˖˛˃˕˟ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˖˔˒ˈ˘˃ ˑ ˕ˑˏǡ ˍ˃ˍ ː˃˖˚ˋ˕˟˔ˢ ˅˞ˉˋ˅˃˕˟ ˅ ˇˈˎˑ˅ˑˌ ˔˓ˈˇˈ ʝʏʬǤ ʠʙʝʟʝʠʡʜʝʘ ʐʗʖʜʔʠǧʜʔʡʑʝʟʙʗʜʒ Ǥ Ǥ ౷Ȁ౷ Ǧ Ǧ ʛˈ˓ˑ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˒˓ˈˇː˃ˊː˃˚ˈː˞ ˇˎˢ ˕ˈ˘ǡ ˍ˕ˑ ˎˡ˄ˋ˕ ˑ˒ˈ˓˃˕ˋ˅ːˑ ˓ˈ˛˃˕˟ ˅ˑ˒˓ˑ˔˞Ǥ ʙ˃ˉˇ˃ˢ ˅˔˕˓ˈ˚˃ ˇˎˋ˕˔ˢ ʹȂ͵ ˏˋː˖˕˞ǡ ˋ ˒ˑ ˋ˘ ˋ˕ˑˆ˃ˏ ˅˞ ˔ˑ˄ˈ˓ˈ˕ˈ ˙ˈˎ˖ˡ ˒˃˚ˍ˖ ˅ˋˊˋ˕ː˞˘ ˍ˃˓˕ˑ˚ˈˍǤ

ЭКСПЕРТ

͹ ˠ˕˃˒ˑ˅ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑˆˑ ːˈ˕˅ˑ˓ˍˋːˆ˃ ˑ˕ ʙˈˌ˕˃ ʣˈ˓˓˃˙˙ˋ౯ǣ

комиться и общаться с людьми до того, как они станут вам нужными, чтобы они успели быстрее вас узнать и полюбить. Будьте доброжелательны и открыты везде: на выставках, в самолетах, в ресторанах за ужином. Кто-то из встреченных вами людей может стать вашим другом, второй – клиентом, третий – партнером или работодателем. Звезды нетворкинга так и делают: создают поток общения, в который попадают самые разные люди. Еще один принцип – будьте полезными и всегда отдавайте больше, чем получаете. Забудьте о правиле «оторвать кусок». Нетворкинг – это прежде всего партнерские отношения. Если ваш собеседник в разговоре упоминает какую-то свою потребность – в клиенте, продукте, услуге, – подумайте, кого вы можете ему предложить. И, если у вас есть нужный контакт, в течение суток передайте его своему собеседнику. Ничего не укрепляет связи так, как готовность помочь и умение пригодиться в трудную минуту.

ͳǤ ʝ˒˓ˈˇˈˎˋ˕ˈ ˕˓ˑˋ˘ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˊː˃˚ˋˏ˞˘ ˇˎˢ ˅˃˔ ˅ ː˃˔˕ˑˢ˜ˋˌ ˏˑˏˈː˕ ˎˡˇˈˌǤ ʖ˃ˇ˃ˌ˕ˈ ˔ˈ˄ˈ ˅ˑ˒˓ˑ˔ǣ Ǽ౯ʦ˕ˑ ˢ ˏˑˆ˖ ˇ˃˕˟ ˋˏ౯ǫ ʦ˕ˑ ˋˏˈːːˑ ˑːˋ ˏˑˆ˖˕ ˔ˇˈˎ˃˕˟ ˇˎˢ ˏˈːˢ౯ǫ ʙ˃ˍ ˢ ˏˑˆ˖ ˑˍ˃ˊ˃˕˟˔ˢ ˋˏ ˒ˑˎˈˊː˞ˏǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑːˋ ˄˞ˎˋ ˆˑ˕ˑ˅˞ ˅˞˒ˑˎːˋ˕˟ ˕ˑǡ ˚˕ˑ ː˖ˉːˑ ˏːˈ౯ǫǽ ౯ ʹǤ ʠˑ˄ˈ˓ˋ˕ˈ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˡ ˑ ˕ˑˏǡ ˆˇˈ ˋ ˍ˃ˍ ˔ ːˋˏˋ ˏˑˉːˑ ˅˔˕˓ˈ˕ˋ˕˟˔ˢǤ ʙ˃ˍ ˄˞˔˕˓ˑ ˠ˕ˑ ˏˑˉːˑ ˔ˇˈˎ˃˕˟౯ǫ ͵Ǥ ʞ˓˃ˍ˕ˋˍ˖ˌ˕ˈ˔˟౮Ȃ౮˓ˈ˃ˎˋˊ˖ˌ˕ˈ ˠ˕ˑ ˔ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˕˓ˑˋ˘ ː˃ˋ˄ˑˎˈˈ ˊː˃˚ˋˏ˞˘ ˇˎˢ ˅˃˔ ˎˡˇˈˌǤ ͶǤ ʞ˓ˑ˃ː˃ˎˋˊˋ˓˖ˌ˕ˈ ˒ˑˎ˖˚ˈːː˞ˌ ˓ˈˊ˖ˎ˟˕˃˕ ˋ ː˃ˌˇˋ˕ˈ ˔˒ˑ˔ˑ˄ ˖˔ˍˑ˓ˋ˕˟˔ˢ౮Ȃ౮˔˅ˢˊ˃˕˟˔ˢ ˔ ˇ˅˖ˏˢ ˇ˓˖ˆˋˏˋ ˈ˜ˈ ˄˞˔˕˓ˈˈǤ ͷǤ ʑ ˅˃˛ˈˏ ˑˍ˓˖ˉˈːˋˋ ˈ˔˕˟ ˓˃ˊː˞ˈ ˒ˑ ˊː˃˚ˋˏˑ˔˕ˋ ˇˎˢ ˅˃˔ ˎˡˇˋǤ ʝ˒˓ˈˇˈˎˋ˕ˈ˔˟ǡ ˍ˕ˑ ˋˊ ːˋ˘ ˇˎˢ ˅˃˔ ˉˋˊːˈːːˑ ˅˃ˉˈːǡ ˍ˕ˑ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˒ˑ˔˓ˈˇːˋˍˑˏǡ ˃ ˍ˕ˑ Ȃ౮ː˃˔˕˃˅ːˋˍˑˏǤ ͸Ǥ ʠˑˊˇ˃ˌ˕ˈ ˔˅ˑˌ ˎˋ˚ː˞ˌ ˄˓ˈːˇ౯ǣ ˅˃˔ ˇˑˎˉː˞ ː˃˘ˑˇˋ˕˟ ˅ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˞˘ ˋ ˠˍ˔˒ˈ˓˕ː˞˘ ˔ˈ˕ˢ˘ǡ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃˘ ˏ˃˔˔ˑ˅ˑˌ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˋǤ ͹Ǥ ʐ˖ˇ˟˕ˈ ˅ ˑ˄˜ˈːˋˋ ˋ˔ˍ˓ˈːːˋˏˋǡ ˅ ˇˈˎ˃˘౮Ȃ౮˜ˈˇ˓˞ˏˋǡ ˃ ˑ˕ːˑ˛ˈːˋˢ ˅˞˔˕˓˃ˋ˅˃ˌ˕ˈ ˕ˈ˔ː˞ˈ ˋ ˇ˓˖ˉˈ˔ˍˋˈǤ

Объединенные Арабские Эмираты – идеальное место для построения коммуникаций: здесь не только действует масса клубов по интересам, но и регулярно проводятся встречи в формате нетворкинга, которые, кстати, пользуются не меньшим спросом, чем официальные бизнес-форумы и выставки. Платформа Valuable Links обещает 24– 39 полезных знакомств по итогам каждой встречи, которые проводятся в неформальной обстановке. Авторы проекта считают, что эти встречи полезны для развития бизнеса, поиска новых деловых партнеров, инвесторов или просто приятных знакомств. «В Эмиратах множество разных клубов, которые или взимают взносы, или собирают одних и тех же людей, – рассказывает создатель проекта Дмитрий Красногор. – В нашем случае мы предлагаем общение с менеджерами и директорами компаний, и от встречи к встрече контингент будет обновляться». Еще один молодой проект – RS Business Club – предлагает встречи в формате эффективных бизнес-завтраков. На мероприятиях, которые проходят дважды в месяц, собираются профессионалы в области веб-маркетинга, HR, финансов, права, недвижимости и др. Сегодня в сообществе – уже более 2000 человек. Здесь можно послушать истории успеха от руководителей компаний, мастерклассы от специалистов, ознакомиться с новыми тенденциями в развитии сегмента малого и среднего бизнеса в ОАЭ. «Русскоязычное бизнессообщество создавалось как место, где люди обмениваются опытом, заводят полезные связи, получают образование, – говорит основатель RS Business Club Андрей Линник. – Мы не только даем новые знания, но и создаем площадку для нетворкинга для создания бизнеса, поиска клиентов, партнеров и успешных коллабораций».

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ОКТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2016

/ 45

DETAILS

ʓ˖˄˃ˌ˔ˍˋˈ

ПОРТНЫЕ

Parmar Tailors

46 /

OCTOBER – NOV EMBER 2016 / BUSINESS EMIRATES

ДЕТАЛИ

ʙʝʠʡʭʛǡ ʢʓʏʦʜʝ ʠʧʗʡʪʘ ʞʝ ʗʜʓʗʑʗʓʢʏʚʫʜʝʛʢ ʖʏʙʏʖʢǡ ȅ ʞʝʙʏʖʏʡʔʚʫ ʤʝʟʝʧʔʒʝ ʑʙʢʠʏ ʗ ʑʪʠʝʙʝʒʝ ʠʡʏʡʢʠʏ ʢʠʞʔʧʜʝʒʝ ʐʗʖʜʔʠʛʔʜʏǡ ʙʝʡʝʟʪʘ ʥʔʜʗʡ ʙʏʦʔʠʡʑʝ ʗ ʙʝʛʣʝʟʡǤ ʑ ʓʢʐʏʔ ʑʪ ʜʏʘʓʔʡʔ ʜʔʛʏʚʝ ʏʡʔʚʫʔ ʛʢʕʠʙʝʘ ʝʓʔʕʓʪǡ ʙʝʡʝʟʪʔ ʞʟʔʓʚʝʕʏʡ ʑʏʛ ʗʖʓʔʚʗʮ ʑ ʣʝʟʛʏʡʏʤ ʗ ǧ ǧ Ǥ ысокое качество тканей, идеальный крой и посадка по фигуре – все это основные отличительные особенности хорошего делового костюма. Существует два основных способа пошива: Made-to-measure – пошив по индивидуальным меркам на базе существующих лекал – и Bespoke – изготовление костюма по индивидуальным лекалам, или самый настоящий эксклюзив. В первом случае, как правило, достаточно одной примерки, во втором – нескольких, с индивидуальной подгонкой по фигуре. При этом цена, качество и время изготовления могут существенно отличаться даже у весьма схожих моделей.

В

ĘĈĔęĘ ƭ čĆĕĊđĘ СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ: КОРПОРАТИВНЫЙ СТИЛЬ, ШИРОКИЙ ВЫБОР МАТЕРИАЛОВ

ЛОКАЦИИ: DIFC, MARINA MALL, MOTOR CITY СТОИМОСТЬ: ПРЕМИУМ WWW.ASCOTSANDCHAPELS.COM Ателье Ascots & Chapels, представленное не только в ОАЭ, но и в ближайших странах Персидского залива, – настоящий гигант индивидуального пошива в региональном формате. В числе преимуществ–высокое качество тканей, их широкий выбор (более 6000 наименований) и постоянно эволюционирующие дизайны. Портные снимают до 40 мерок, чтобы убедиться, что костюм сядет как влитой, а пошив каждого изделия занимает около 100 рабочих часов. В наличии – удобный консьерж-сервис, который производит доставку до двери, даже в другой город, что очень удобно для деловых путешественников.

Bespoke

Bespoke – шитье костюма по индивидуальным лекалам, настоящий эксклюзив ĊĘĕĔĐĊ СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ: ПОШИВ ВЫСШЕГО КЛАССА, ВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРСОНАЛ ЛОКАЦИЯ: THE GATE, DIFC СТОИМОСТЬ: ПРЕМИУМ WWW.BESPOKE.AE

Ascots & Chapels

Семья Пармар – один из первопроходцев в области индивидуального пошива в ОАЭ, и бренд Bespoke стал логическим продолжением разрастания их швейной империи. Как правило, ателье обслуживает руководителей банковского сектора и успешных брокеров, привыкших одеваться с иголочки, поэтому каждая деталь костюма тщательно продумывается. При создании моделей учитывается характер и предпочтения клиента – от страсти к определенным тканям до того, как они держат в руке чашку кофе. Авторские техники пошива держатся в строжайшем секрете.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ОКТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2016

/ 47

DETAILS

Savile Row

Collars & Cuffs

ĆěĎđĊ ĔĜ СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ: БРИТАНСКИЙ СТИЛЬ, ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ВЗГЛЯД

ЛОКАЦИЯ: MURJAN 5, JBR СТОИМОСТЬ: ПРЕМИУМ WWW.SAVILEROW.AE

Made-to-measure – пошив по индивидуальным меркам на базе существующих лекал

Ателье, заимствовавшее название у самой популярной улицы портных в Лондоне, заранее настроилось на пошив самых лучших костюмов в формате bespoke. Работа начинается с подробной беседы с закройщиком и продолжается встречами с несколькими мастерами. Всего снимается 35 мерок, изготовление костюма занимает до четырех недель, в результате чего клиент получает один из лучших костюмов в своей жизни.

ĔđđĆėĘ ƭ ĚċċĘ СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ: ВНИМАНИЕ К ДЕТАЛЯМ, КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫЕ ПРИМЕРКИ

ЛОКАЦИЯ: SUNSET MALL, JUMEIRAH СТОИМОСТЬ: СТАНДАРТ WWW.COLLARSANDCUFFS.AE Ателье специализируется на костюмах made-to-measure для мужчин и женщин. В наличии – более 1000 вариантов дизайна, материалов и лекал, более 10 видов тканей с британских и итальянских фабрик. Процесс пошива шестиступенчатый, полностью ручной. Бизнесменам, которые не могут выйти из офиса в рабочее время, курьер доставит костюм домой.

ĆėĒĆė ĆĎđĔėĘ Collars & Cuffs

СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ: ЭКСПРЕСС-ПОШИВ, ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ ФУРНИТУРА

ЛОКАЦИЯ: JLT, BUR DUBAI СТОИМОСТЬ: СТАНДАРТ WWW.PARMARTAILORS.COM

История бренда Parmar Tailors в Дубае восходит к 1956 году, и с тех пор он сумел завоевать лояльность большого числа клиентов. Минимальный опыт работы портного для поступления в ателье – не менее 10 лет. Это означает, что изделия выходят из надежных рук. В числе основных преимуществ – экспресс-пошив, за одну неделю, а также уникальные галстуки из пяти слоев вместо трех из итальянского шелка.

Хороший костюм демонстрирует утонченный стиль и высокий статус 48 /

OCTOBER – NOV EMBER 2016 / BUSINESS EMIRATES

Российский Совет предпринимателей в Дубае и северных эмиратах приглашает к сотрудничеству государственные учреждения и акционерные компании, общественные организации, частных предпринимателей, юридические и физические лица.

Для установления двусторонних деловых контактов РСП окажет поддержку и возьмёт на себя: • Организацию визитов официальных и деловых делегаций из России в ОАЭ, и из Арабских Эмиратов в Россию; • Организацию участия компаний из России и стран СНГ в международных выставках различной тематики, проводимых в ОАЭ, как самостоятельно, так и на консолидированных стендах; • Проведение конференций, семинаров, круглых столов по вопросам развития бизнеса, образования, науки, туризма, медицины, спорта, культурных связей и пр.

• Организацию встреч на разных уровнях: с госчиновниками Арабских Эмиратов; с представителями крупного бизнеса и деловых сообществ ОАЭ и соседних стран; с представителями посольств и консульств стран СНГ. Предоставляется весь спектр сопутствующих услуг: • Открытие виз; • Бронирование авиабилетов и гостиниц; • Встречи и проводы в аэропорту; • Услуги гидов; • Организация культурной программы;

По вопросам сотрудничества и за дополнительной информацией, пожалуйста, обращайтесь: RUSSIAN BUSINESS COUNCIL IN DUBAI Business Bay, One Business Bay Tower, Office 2503, P.O.Box 391551 Dubai, UAE Телефон: +971 (4) 388 4699, Факс: +971 (4) 388 4799 E-mail: info@rbcdubai.org, Web: www.rbcdubai.org

DETAILS

Knot Standard

Made 2 Measure

ēĔę ęĆēĉĆėĉ

ĆĉĊ ʹ ĊĆĘĚėĊ

СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ: ОНЛАЙН-МЕРКИ,

СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ: МУЖСКИЕ СОРОЧКИ ЛОКАЦИЯ: JUMEIRAH, BUSINESS BAY СТОИМОСТЬ: СТАНДАРТ WWW.M2M.AE Ателье было основано только в 2009 году, однако его руководитель Камлеш Рамчандари имеет более 25 лет опыта работы в индустрии, что, безусловно, добавляет бренду статуса и значимости. В наличии – более 1000 образцов тканей, снимается 20 персональных мерок, при этом лекала корректируются под каждого клиента. Портные выполняют вручную несколько тысяч стежков. На подкладку идет вискоза, на петли – шелк, пуговицы роговые.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ШОУРУМЫ

ЛОКАЦИЯ: SOUK AL BAHAR, DOWNTOWN СТОИМОСТЬ: СТАНДАРТ WWW.KNOTSTANDARD.COM Престиж и наследие – два столпа индустрии индивидуального пошива, однако всегда интересно попробовать что-то новое. Ателье Knot Standard, базирующееся в Дубае и Нью-Йорке, предлагает костюмы made-to-measure по отличным ценам, ориентируясь на загруженность клиента. Одно из преимуществ – онлайн-портал, где каждый желающий может загрузить свои мерки, выбрать стиль, материал и цвет будущего костюма. Для тех, кто жаждет персонального подхода, доступна опция «частного сервиса» для избранных клиентов.

Ткани подбираются по сезонам в ОАЭ – от суперлегкой шерсти на лето до шелка и кашемира в прохладное время года

M7 Bespoke

͹ ĊĘĕĔĐĊ СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ: ДЕЛОВЫЕ И СВАДЕБНЫЕ КОСТЮМЫ

Made 2 Measure

50 /

OCTOBER – NOV EMBER 2016 / BUSINESS EMIRATES

ЛОКАЦИЯ: DIFC, EMAAR SQUARE СТОИМОСТЬ: СТАНДАРТ WWW.M7BESPOKE.COM Ателье изначально задумывалось как сервис, способный закрыть нишу между экономичными вариантами из района Сатва и одеждой на заказ от ведущих мировых марок. В основном, закройщики приходят к клиентам на дом, но есть возможность посетить и шоурумы. В зависимости от категории заказа пошив может быть ручным и машинным. Ткани подбираются по сезонам в ОАЭ – от суперлегкой шерсти на лето до шелка и кашемира в прохладное время года. Одно из ключевых преимуществ – приемлемые цены.

ǀDŽǃƼDžlj ƽǁǃ ƿnjƼljDŽǒ ̰ NJdžǎǛƽnjǛ ƿNJǀƼ

NjǬǤ ǫǪǠǠǡǬǢǦǡ

DETAILS

РОМАН СО ВРЕМЕНЕМ ʞʔʟʠʝʜʏʚʫʜʪʔ ʦʏʠʝʑʪʔ ʛʔʤʏʜʗʖʛʪ ʑ ʤʢʓʝʕʔʠʡʑʔʜʜʝʘ ʚʗʡʔʟʏʡʢʟʔ ʜʏʦʏʚʗ ʢʞʝʛʗʜʏʡʫʠʮ ʞʟʏʙʡʗʦʔʠʙʗ ʠ ʛʝʛʔʜʡʏ ʗʤ ʗʖʝʐʟʔʡʔʜʗʮ ȃ ʑ ʜʏʦʏʚʔ ʑʔʙʏǤ ʤʝʡʮ ʡʔʤ ʑʟʔʛʔʜ ʓʏʚʔʙʝ ʜʔ ʑʠʔʒʓʏ ʐʪʚ ʠʑʮʖʏʜ ʠ ʝʐʟʏʖʏʛʗ ʠʢʞʔʟʒʔʟʝʔʑǡ ʦʏʠʪ ʢʕʔ ʡʝʒʓʏ ʞʝʖʑʝʚʮʚʗ ʦʗʡʏʡʔʚʮʛ ʠʝʠʡʏʑʗʡʫ ʛʜʔʜʗʔ ʝʐ ʗʤ ʑʚʏʓʔʚʫʥʔ ȃ ʑ ʞʔʟʑʢʭ ʝʦʔʟʔʓʫǡ ʔʒʝ ʑʪʠʝʙʝʛ ʠʡʏʡʢʠʔ ʗ ʡʝʜʙʝʛ ʑʙʢʠʔǤ

Ǽʝˍ˃ˊ˃ˎˑ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˑː ˅˞ˋˆ˓˃ˎ ˒ˑˎ˕ˑ˓˞ ˕˞˔ˢ˚ˋ ˇˈː˟ˆ˃ˏˋǡ ˍ˃˓˃ˍˑ˅ˑˆˑ ˉˈ˓ˈ˄˙˃ ˋ ˊˑˎˑ˕˞ˈ ˚˃˔˞ ˄˓ˈˆˈ˕Ǥ ʝˎ˟˘ˑ˅˔ˍˋˌ ˠ˕ˋ ˚˃˔˞ ˔ˈˌ˚˃˔ ˉˈ ˋ ˒ˑˍ˃ˊ˃ˎǤ ʓˈˌ˔˕˅ˋ˕ˈˎ˟ːˑǡ ˘ˑ˓ˑ˛ˋˈ ˚˃˔˞ǣ ˔ ˓ˈˊ˟˄ˑˌǡ ˔ ˖ˍ˓˃˛ˈːˋˢˏˋǡ ˋ ˍˑˆˇ˃ ˔˅ˈ˓˘˖ ː˃ˇ˃˅ˋ˕˟ ˒˖ˆˑ˅ˍ˖ǡ ˑːˋ ˑ˚ˈː˟ ˏˈˎˑˇˋ˚ːˑ ˒˓ˑˊ˅ˑːˢ˕ǡ ˔ˍˑˎ˟ˍˑ ˚ˈ˕˅ˈ˓˕ˈˌ ˋ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˚˃˔Ǥ ʠ˕˃˓ˋːː˞ˈ ˚˃˔˞Ǥ ʝˎ˟˘ˑ˅˔ˍˋˌ ːˈˏːˑˆˑ ˊ˃˅˃ˉːˋ˚˃ˎǤ Ǽʬ˕ˑǡ Ȃ ˆˑ˅ˑ˓ˋ˕ǡ Ȃ ˑ˚ˈː˟ ˓ˈˇˍ˃ˢ ˅ˈ˜˟Ǥ ʮ ˈˈ ːˋ ˊ˃ ˚˕ˑ ˋˊ ˓˖ˍ ːˈ ˅˞˒˖˜˖Ǥ ʑˈ˔˟ˏ˃ ˅ˈ˓ˑˢ˕ːˑǡ ˚˕ˑ ˒ˑˇˑ˄ː˞˘ ˚˃˔ˑ˅ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˔˅ˈ˕ˈ ːˈ ˄ˑˎ˟˛ˈ ˇ˅˖˘Ǧ˕˓ˈ˘ ˠˍˊˈˏ˒ˎˢ˓ˑ˅ǽǤ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ʙ˖˒˓ˋːǡ Ǽʐ˓ˈˆˈ˕ǽ

52 /

OCTOBER – NOV EMBER 2016 / BUSINESS EMIRATES

ДЕТАЛИ

ǼȂ ʞˑˍ˃ˉˋ˕ˈ ˚˃˔˞ǡ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ʏˎ˟˄ˈ˓Ǥ ʞ˃˔˕˓ˋːˋ ˅˞ː˖ˎ ˋˊ ˉˋˎˈ˕ːˑˆˑ ˍ˃˓ˏ˃ː˃ ˅ˈˎˋˍˑˎˈ˒ː˞ˌ ˄˓ˈǦ ˆˈ˕ ˔ ˋˏˈːˈˏ ˏ˃˔˕ˈ˓˃ ˋ ˆ˓˃˗˔ˍˑˌ ˍˑ˓ˑːˑˌǤ Ȃ ʑˑ˕ ˑːˋǤ Ȃ ʦˈ˓˕ ˅ˑˊ˟ˏˋǨ Ȃ ˔ˍ˃ˊ˃ˎ ʏˎ˟˄ˈ˓Ǥ Ȃ ʞˑˊˇ˓˃˅ˎˢˡ ˅˃˔Ǩ ʢ ˏˈːˢ ˒ˑ˚˕ˋ ˕˃ˍˋˈ ˉˈǡ Ȃ ˑː ˅˞ː˖ˎ ˔˅ˑˋ ˚˃˔˞ ˋˊ ˉˋˎˈ˕ːˑǦ ˆˑ ˍ˃˓ˏ˃ː˃ǡ Ȃ ˋ ˑːˋ ˔˕ˑˋˎˋ ˏːˈ ˕˓ˋ ˕˞Ǧ ˕˓ˋ ˓ ˕˞Ǧ ˚ˋ ˗˓˃ːˍˑ˅ǽǤ ˔ˢ˚ˋ ˗˓˃ːˍˑ˅ǽǤ ʏˎˈˍ˔˃ːˇ˓ ʓˡˏ˃ǡ Ǽʒ˓˃˗ ʛˑː˕ˈǦʙ˓ˋ˔˕ˑǽ

Ǽʛˑˌ ˄˓˃˕ ˑ˔˕˃˅ˋˎ ˅ ː˃˔ˎˈˇǦ ˔˕˅ˑ ˔ˈˏ˟ˈ ˚˃˔˞ǡ ːˈ ˒˓ˑ˔˕ˑ ˊˑˎˑ˕˞ˈǡ ːˑ ˈ˜ˈ ˋ ˔˕˃˓ˋːǦ ː˞ˈǡ ˚˕ˑ ˖˅ˈˎˋ˚ˋ˅˃ˈ˕ ˋ˘ ˙ˈːǦ ːˑ˔˕˟Ǥ ʦ˃˔˞ ˄˞ˎˋ ˒˓ˋˑ˄˓ˈǦ ˕ˈː˞ ˅ ͷ;Ͷͺ ˆˑˇ˖ ˏˑˋˏ ˇˈˇˑˏ ʠˈ˄˃˔˕ˋ˃ːˑˏ ʚ˃˗ˎˈ˓ˑˏ ˖ ˊː˃ˏˈːˋ˕ˑˆˑ ˚˃˔ˑ˅ˑˆˑ ˏ˃Ǧ ˔˕ˈ˓˃ ʐ˓ˈˆˈ˕˃ǽǤ ʛ˃ˍ˔ ʕ˃ˍˑ˄ǡ Ǽʜˈ˄ˈ˔˃ˇǡ ˋˎˋ ʖˑˎˑ˕˞ˈ ˚˃˔˞ǽ

Breguet Изобретатель турбийона Абрахам-Луи Бреге, можно сказать, сорвал литературный куш: до сегодняшнего дня еще никто не смог побить его рекорд по числу упоминаний «недремлющего брегета» в нетленных художественных произведениях, и вряд ли уже сможет. Хронометрами изобретательного швейцарца пользовались молодой повеса Евгений Онегин, благородный аристократ Эраст Фандорин, злодей Данглар (из романа «Граф Монте-Кристо») и обаятельная Бекки Шарп из «Ярмарки тщеславия». Марка Breguet фигурирует в романах Оноре де Бальзака, Виктора Гюго, а также в малых формах у Проспера Мериме и Стендаля.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ОКТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2016

/ 53

DETAILS

Названия «брегет» и «ролекс» в литературе давно стали нарицательными и намеренно пишутся с маленькой буквы

Rolex Наручные часы Rolex – самая популярная модель в мире на протяжении долгих десятилетий. И это неспроста. Даже не беря в расчет качество хронографов, можно смело утверждать: еще не родился успешный мужчина, не мечтавший стать агентом 007. Модель Rolex Explorer была самой почитаемой у самого Яна Флеминга, и он не смог не воздать ей почести и не одарить своего главного героя – супершпиона. Что бы ни придумали в кино, книжный Джеймс Бонд носил только одни часы – Rolex Oyster Perpetual: прочные, со светящимся в темноте циферблатом. Хорошо известно, что Джеймса Бонда в разные годы пытались «одеть» и в Omega, и в Tag Heuer, и даже Breitling. Но, господа, о чем спор, когда мы имеем дело с вечной классикой и гением детектива?..

54 /

OCTOBER – NOV EMBER 2016 / BUSINESS EMIRATES

Ǽʐˑːˇ ˒˓ˑ˅ˈˎ ˔ˏˑ˕˓ ˋˏˈˡ˜ˈˆˑ˔ˢ ˅ ˈˆˑ ˓˃˔˒ˑ˓ˢˉˈːˋˋ ˑ˓˖ˉˋˢǤ ʝːˑ ˔ˑ˔˕ˑˢˎˑ ˋˊ ˈˆˑ ˓˖ˍ ˋ ːˑˆǡ ˄˓ˋ˕˅˞ Ǽʕˋˎˈ˕˕ǽ ˋ ˈˆˑ ː˃˓˖˚ː˞˘ ˚˃˔ˑ˅Ǥ ʝ˚ˈː˟ ˕ˢˉˈˎ˞˘ ˚˃˔ˑ˅ ˗ˋ˓ˏ˞ Ǽʟˑˎˈˍ˔ ˑˌ˔˕ˈ˓ ˒ˈ˓˒ˈ˚˖ˠˎǽǡ ˔ ˓˃˔˔˕ˈˆˋ˅˃ˡ˜ˋˏ˔ˢ ˄˓˃˔ˎˈ˕ˑˏǽǤ ʮː ʣˎˈˏˋːˆǡ Ǽʜ˃ ˔ˈˍ˓ˈ˕ːˑˌ ˔ˎ˖ˉ˄ˈ ʔˈ ʑˈˎˋ˚ˈ˔˕˅˃ǽ

ДЕТАЛИ

Ǽʣˑː˕ˈˌː ˄ˈ˓ˈ˕ ˅ ˓˖ˍˋ ˚˃˔˞ǡ ˒ˑˊ˅ˑˎˢˈ˕ ˔ˈ˄ˈ ˑˇˋː ˓˃ˊ ˒˓ˋ˜˖˓ˋ˕˟˔ˢ ː˃ ːˋ˘ ˔ˍ˅ˑˊ˟ ˎ˖˒˖Ǥ ʜˈ˅ˑˎ˟ːˑ ˒˓ˋ˔˅ˋ˔˕˞˅˃ˈ˕Ǥ Ǽʕ˃ˉˈ ʚˈˍ˖ˎ˟˕˓ǽǤ ʞˈ˓ˈ˔˕˃ˈ˕ ˜˖˓ˋ˕˟˔ˢǡ ˒˓ˑ˅ˈ˓ˢˢǡ ːˈ ˛ˈǦ ˎˑ˘ː˖ˎ˔ˢ ˎˋ ˏ˃ˎ˟˚ˋˍǤ ʨ˖Ǧ ˓ˋ˕˔ˢ ˔ːˑ˅˃ǡ ˕ˈ˒ˈ˓˟ ˖ˉˈ ː˃ ˃˓˕ˋˍ˖ˎ ː˃ ˊ˃ˇːˈˌ ˒ˑǦ ˅ˈ˓˘ːˑ˔˕ˋ ˍˑ˓˒˖˔˃Ǥ Ǽʙˑ˓ˑǦ ˎˈ˅˔ˍˋˈ ˅ˑˈːːˑǦ˅ˑˊˇ˖˛ː˞ˈ ˔ˋˎ˞ ʏ˅˔˕˓˃ˎˋˋǡ ͷͿͻ͹ ˆˑˇǽǡ Ȃ ˚ˋ˕˃ˈ˕ ˑːǽǤ ʑˋˎ˟ˢˏ ʒˋ˄˔ˑːǡ Ǽʑ˔ˈ ˅ˈ˚ˈ˓ˋːˍˋ ˊ˃˅˕˓˃˛ːˈˆˑ ˇːˢǽ

Ǽʛ˃˓ˍ ˖ˎ˞˄ː˖ˎ˔ˢ ˏˈ˕˓ˇˑ˕ˈˎˡǣ Ȃ ʚ˖ˋǡ ˒˓ˋːˈ˔ˋ ː˃ˏ ˒ˈ˓˅˞ˏ ˇˈˎˑˏ ˇ˅˃ ˏ˃˓˕ˋːˋ ˔ ˅ˑˇˍˑˌ Ǽʏ˄˔ˑˎˡ˕ǽǤ ʏ ˒ˑ˕ˑˏǡ Ȃ ˑː ˅ˊˆˎˢː˖ˎ ː˃ ˔˅ˑˌ ˏ˃˔˔ˋ˅ː˞ˌ ˊˑˎˑǦ ˕ˑˌ Ǽ˓ˑˎˈˍ˔ǽǡ Ȃ ˓ˑ˅ːˑ ˚ˈ˓ˈˊ ˔ˈˏ˟ ˔ ˒ˑǦ ˎˑ˅ˋːˑˌ ˏˋː˖˕ ˒˓ˋːˈ˔ˋ ˈ˜ˈ ˒˃˓ˑ˚ˍ˖Ǥ ʏ ˊ˃˕ˈˏ ˒˓ˋːˑ˔ˋ ˒ˑ ˇ˅˃ ˍ˃ˉˇ˞ˈ ˒ˢ˕˟ ˏˋː˖˕ Ȃ ˇˑ ˕ˈ˘ ˒ˑ˓ǡ ˒ˑˍ˃ ˑˇˋː ˋˊ ː˃˔ ːˈ ˑ˕˓˖˄ˋ˕˔ˢǽǤ ʓˉˑ˓ˇ˃ː ʐˈˎ˗ˑ˓˕ǡ Ǽʑˑˎˍ ˔ ʢˑˎˎǦ˔˕˓ˋ˕ǽ

Jaeger-LeCoultre Культовый американский писатель Вильям Гибсон – страстный поклонник механических часов, отразивший свое непорочное влечение в молодежном романе «Все вечеринки завтрашнего дня». Две модели марки Jaeger-LeCoultre – авиационная Raf/Raaf Mark XI и Lecoultre Futurematic – описываются с ювелирной точностью и знанием дела и фактически выступают главными героями литературного произведения. После выхода романа в свет в 1999 году поклонники киберпанка атаковали интернет-аукционы и часовые бутики в поисках воспетых в прозе хронометров. Прочие часовые бренды не снискали себе громкой литературной славы или, вероятно, их время еще не пришло. Модели Patek Philippe лишь мимоходом упоминает Артуро Перес-Реверте во «Фламандской доске», штурманский «Брайтлинг» неожиданно всплывает в произведениях Юрия Полякова (что, впрочем, совсем не в плюс бренду), а Longines проскакивает в повести о ненастоящей любви The Telki у Сергея Минаева. Интересно, сколько читателей последнего ринулись в ГУМ за моделью вышеупомянутого бренда после прочтения книги?..

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ОКТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2016

/ 55

MOVEMENT

ЗНАКОВЫЕ ˔˖˒ˈ˓˄˃ˌˍˋ

ʙʢʚʫʡʝʑʪʔ ʛʝʓʔʚʗ ʛʝʡʝʥʗʙʚʝʑ ʗ ʙʝʜʥʔʞʡʪ ʐʢʓʢʨʔʒʝ ʓʚʮ ʡʔʤǡ ʙʡʝ ʚʭʐʗʡ ʠʙʝʟʝʠʡʫ ʗ ʞʟʗʙʚʭʦʔʜʗʮǡ ʑ ʞʟʔʓʓʑʔʟʗʗ ʝʦʔʟʔʓʜʝʘ ʑʪʠʡʏʑʙʗ

ʹͲͳ͸ ȃ ʑ ʜʏʧʔʛ ʝʐʖʝʟʔǤ

ʜ˃˒ˈ˚˃˕˃ːː˞ˌ ː˃ ͵ Ǧ˒˓ˋː˕ˈ˓ˈ ʠ ˃˅ˋ˃ˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎˈˏ ˑ˕ Мотоцикл МТТ Y2K Turbine Superbike, созданный в 2000 году компанией Rolls Royce, – уникальное в своем роде двухколесное средство передвижения, оснащенное газотурбинным двигателем. Его «сердце» – модифицированный авиационный Rolls Royce-Allison 250 весом 61 кг и мощностью 320 л. с. Вес байка – 227 кг, максимальная скорость – 402,3 км/ч при разгоне до сотни за 1,5 секунды.

56 /

OCTOBER – NOV EMBER 2016 / BUSINESS EMIRATES

Немецкая компания APWorks, входящая в Airbus Group, представила мотоцикл Light Rider весом всего 35 кг, детали которого были распечатаны на 3D-принтере. Рама выполнена из специального материала Scalmalloy, по прочности он сравним с титаном. Мотоцикл оснащен 6-киловаттным электродвигателем и может развивать скорость до 80 км/ч. На одном заряде Light Rider может проехать до 60 км. Производители планируют выпустить 50 экземпляров.

ДВИЖЕНИЕ

ʦˈ˕˞˓ˈ˘ˍˑˎˈ˔ː˞ˌ ʦˈ˕˞˓ˈ˘ˍˑˎˈ˔ː˞ˌ ˌ Dodge Tomahawk V10 Superbike – одна из самых редких и самых дорогих моделей на планете (стоимостью свыше полумиллиона долларов), представляющая собой концептуальный супермотоцикл с V-образным 10-цилиндровым двигателем от американского спортивного автомобиля Dodge Viper мощностью 500 л. с. и объемом 8,3 литра. Был построен в 2003 году в Детройте. Супербайк «летает» на четырех колесах, каждое из которых имеет независимую подвеску и необходимо для удержания гигантского для мотоцикла веса в 680 кг.

ʐˈ˔˒ˋˎˑ˕ː˞ˌ Канадский инженер Чарльз Бомбардье – автор концепта Cyclotron, мотоцикла будущего, напоминающего байки Tron Light Cycle из фильмов «Трон» и «Трон: Наследие», а также двухколесный электромобиль Lit Motors C1. Фактически Cyclotron – это двухколесный автомобиль с герметичной кабиной, рассчитанной на двух пассажиров. Настраиваемые кресла можно расположить один за другим или друг напротив друга, что позволит вести деловую, светскую или дружескую беседу прямо во время движения. Система гироскопов постоянно поддерживает вертикальную стабильность машины, даже во время полной остановки не нужно подставлять ногу, чтобы она не упала. Электромотор подает энергию на оба колеса, для улучшенной проходимости в зимнее время года. Cyclotron может служить как личным автотранспортом, так и транзитной службой. Его миссия сократить пробки на дорогах и количество требуемой энергии для автоперевозок.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ОКТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2016

/ 57

MOVEMENT

ʚˈ˕˃ˡ˜ˋˌ Первый в мире летающий мотоцикл Flike Tricopter был представлен на выставке в Дубае в 2014 году. Модель была создана командой венгерских инженеров Bay Zoltan Nonprofit. Flike Tricopter оснащен тремя парами винтов, изготовленных из углепластика. В движение их приводят электромоторы. Взлетная масса летающего мотоцикла — 250 кг, двигаться он может со скоростью до 100 км/ч на высоте до 30 метров. Заряда хватает на 40 минут передвижения с крейсерской скоростью. Регулировать передвижение пилот может, изменяя скорость вращения одного из винтов. Разработка может быть полезной для проведения спасательных операций, поиска людей, пожаротушения и видеонаблюдения, а также полицейских и пограничных патрулей.

Взлетная масса летающего мотоцикла — 250 кг, двигаться он может со скоростью до 100 км/ч, на высоте до 30 метров

ʒˋ˄˓ˋˇ Концепт MoonRider, cпроектированный перспективным дизайнером Марко Луковичем, оснащен гибридным двигателем: обычным электромотором, который питается от аккумуляторов, заряжающихся от солнечной батареи в передней части байка; а также плазменным реактивным двигателем как более мощной альтернативой современных турбореактивных установок. Экологически чистый байк может легко маневрировать на электрической тяге в городских условиях или нестись на высокой скорости, паря над дорогой на небольшой высоте с помощью реактивного двигателя. Система электронного управления мотоциклом, используя сигналы от всевозможных датчиков, уравновешивает и стабилизирует всю конструкцию во время движения. Однако основное преимущество мотоцикла – его футуристичный дизайн.

58 /

OCTOBER – NOV EMBER 2016 / BUSINESS EMIRATES

ДВИЖЕНИЕ

ʡ˓ˋ˙ˋˍˎ Канадский концерн Bombardier представил трицикл Can-Am Spyder 2017-го модельного года. Новый F3-S имеет спортивный режим вождения с отключением автоматической противобуксовочной системы (TCS) и оснащен рядным 3-цилиндровым двигателем австрийского производства Rotax 1330 мощностью 115 л. с. Седло обшито натуральной замшей, варианты окраски корпуса: магниевый металлик, синий металлик и желтый металлик. Модель Can-Am Spyder выпускается Bombardier с 2007 года в нескольких модификациях, включая специальную версию для патрульно-полицейской службы. На сегодняшний день выпущено более 100 тысяч моделей.

ʜ˃ ˅ˑˊˇ˖˛ːˑˌ ˒ˑˇ˖˛ˍˈ

Идея разработчиков заключалась в том, чтобы создать транспорт, из которого пассажир не выпадет при очень высоких скоростях. Средство передвижения оборудовано сидением на двоих, грузоподъемность составляет 140 кг

Парящий мотоцикл Aero-X – творение австралийца Кристофера Маллоя – поступит в продажу уже в будущем году. Роль колес в модели исполняют два винта с лопастями из карбона. Коммерческий дизайн модели объединяет канальные роторы на воздушной подушке с простотой рулевого управления мото- или квадроцикла. Идея разработчиков заключалась в том, чтобы создать транспорт, из которого пассажир не выпадет при очень высоких скоростях. Средство передвижения оборудовано сидением на двоих, грузоподъемность составляет 140 кг. Aero-X летает на высоте 3,7 метра, а максимальная скорость составляет 72 км/ч. Эти показатели ограничены бортовым компьютером в целях безопасности.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / ОКТЯБРЬ – НОЯБРЬ 2016

/ 59

MOVEMENT

ʟˈ˕˓ˑˏˑˇˈˎˋ Мотоциклетных дел мастер Чикара Нагата создает настоящие произведения искусства. Специализируется знаменитый японец на ретробайках: художник приобретает старые двигатели от мотоциклов, которые были произведены в 40–60-х годах ХХ века, а затем дорабатывает все остальные части. Ретродвигатели Нагата уважает за их довольно брутальный вид и фантастический рев, издаваемый во время работы. Иногда ему необходимо создать около 500 уникальных деталей, чтобы воплощенный в металле мотоцикл максимально соответствовал идее, запечатленной на бумаге. В настоящее время модели серии Chicara Art (1, 2 и 4) нашли приют в галерее кинетического искусства M.A.D. Gallery.

Художник приобретает старые двигатели от мотоциклов, которые были произведены в 40–60-х годах ХХ века, а затем дорабатывает все остальные части

ʛ˖˔ˍ˖ˎǦ˄˃ˌˍ Мотоцикл Lazareth LM 847 – это истинное произведение современного инженерного и дизайнерского искусства, которое выпускается ограниченным тиражом и является коллекционной редкостью. Творение легендарного конструктора Людовика Лазарета – четырехколесный монстр с 4,7-литровым 470-сильным V8 двигателем Maserati имеет автоматическую коробку передач и спаренные колеса Michelin Power Cup Evo. Длина LM 847 составляет 2,6 метра, ширина — 90 см, высота — 1 м, колесная база — 1,85 м, а весит мотоцикл 400 кг. Lazareth LM847 выделяется множеством интересных и инновационных технологий с точки зрения шасси, подвески.

60 /

OCTOBER – NOV EMBER 2016 / BUSINESS EMIRATES

̰ ǩǪǻǝǬǻ _ $'1(& Ƽǝǯ ǀǜǝǤ

ǍƼLjƼǛ ǙdžǍdžLJǚǃDŽƾljƼǛ ǐǁǔǁljǁƽǁLJǘljƼǛ DŽ DŽljljNJƾƼǒDŽNJljljƼǛ ƾǗǍǎƼƾdžƼ ƽLJDŽǂljǁƿNJ ƾNJǍǎNJdžƼ ǃǜǥǨǤǮǡ ǨǡǭǮǪ ǩǜ ǜǧǧǡǡ ǹǧǤǮǩǷDZ ǝǬǡǩǠǪǞ ǫǬǪǠǯǦǮǪǞ Ǥ ǯǭǧǯǟ

NJǐDŽǒDŽƼLJǘljǗDž NjƼnjǎljǁnj ǎǁǍǎ ǀnjƼDžƾƼ

NjǪ ǞǪǫǬǪǭǜǨ ǫǬǪǠǜǢ Ǥ ǭǫǪǩǭǪǬǭǮǞǜ info@bigboystoysuae.com

ǃNJLJNJǎNJDž ǍNjNJljǍNJnj

NjǪ ǨǡǠǤǜ Ǥ 35 ǭǪǮǬǯǠǩǤdzǡǭǮǞǯ

www.bigboystoysuae.com

SUHVV#ELJER\VWR\VXDH FRP

FREE ZONES

СВОБОДНЫЕ ЗОНЫ ОАЭ ʏʐʢǧʓʏʐʗ

Dubai Biotechnology & Research Park

Abu Dhabi Madia Zone TwoFour54

ʡˈˎǣ +971 4 390 2222 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 390 8444 ǣ info@dubiotech.com ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˄ˋˑ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋǡ ˏˈˇˋ˙ˋːǦ ˔ˍˋˈ ˋ ˗˃˓ˏ˃˙ˈ˅˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ

ʡˈˎǣ +971 2 401 2454 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 2 401 2345 ǣ info@twofour54.com ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˍˋːˑǦ ˋ ˅ˋˇˈˑ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅ˑǡ ˏˈˇˋ˃Ǧ˖˔ˎ˖ˆˋ ˋ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ

ʓʢʐʏʘ Dubai Academic City ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵͸Ͳ ʹͲ͸Ͳǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 360 4866 ǣ info@diacedu.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˚˓ˈˉˇˈːˋˢǡ ˓ˈˍ˓˖˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ

Dubai Airport Free Zone ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ʹͻͻ ͷͷͷͷǡ ʐˈ˔˒ˎ˃˕ː˃ˢ ˎˋːˋˢǣ 7000 40000 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 299 5500 ǣ marketing@dafza.gov.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˎˑ˅ˑˌ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕ˋ

Dubai Cars & Automotive Zone ʡˈˎǣ +971 4 333 5000 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 333 5777 ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ ːˑ˅˞˘ ˋ ˒ˑˇˈ˓ˉ˃ːː˞˘ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈˌ

Dubai Healthcare City ʡˈˎǣ +971 4 324 5555 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 324 9000 www.emaar.com ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˎˋ˙ˈːˊˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˈ ˖˚˓ˈˉˇˈːˋˢǡ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˙ˈː˕˓˞

Dubai Industrial City ʡˈˎǣ +971 4 330 0088 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 429 9020 ǣ sales@dubaiindustrialcity.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅˃

Dubai International Financial Centre ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵͸ʹ ʹʹʹʹǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 362 2333 ǣ info@difc.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞ˈ ˋ ˍˑː˔˃ˎ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˄ˋ˓ˉˈ˅˞ˈ ˄˓ˑˍˈ˓˞

Бизнес-парк DWC

62 /

OCTOBER – NOV EMBER 2016 / BUSINESS EMIRATES

Dubai Internet City ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͳ ͳͳͳͳǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 391 9000 ǣ opportunities@dubaiinternetcity.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋǡ ˕ˈˎˈˍˑˏǦ ˏ˖ːˋˍ˃˙ˋˋǡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ

Dubai Knowledge Village ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͲ ͳͳͳͳǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 390 1110 ǣ info@kv.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˚˓ˈˉˇˈːˋˢǡ ˓ˈˍ˓˖˕ˋːǦ ˆˑ˅˞ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ

Dubai Logistics City ʡˈˎǣ +971 4 814 1111 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 814 13 66 ǣ info@dwc.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˎˑˆˋ˔˕ˋˍ˃ǡ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ˋ˓ˑ˅ˍ˃

Dubai Maritime City ʐˈ˔˒ˎ˃˕ː˃ˢ ˎˋːˋˢǣ 800 4806 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 345 2234 ǣ info@dubaimaritimecity.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˏˑ˓˔ˍˋˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋǡ ˗˓˃˘˕

Dubai World Central ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͺͳͶ ͳͳͳͳǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 814 1366 www.dwc.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˃˅ˋ˃˙ˋˢǡ ˎˑˆˋ˔˕ˋˍ˃

NjNJǓƼǍNJƾǗǁ ǁǂǁljǁǀǁLJǘljǗǁ ǁǂǁLjǁǍǛǓljǗǁ DŽ ƿNJǀNJƾǗǁ NjƼdžǁǎǗ ǏǍLJǏƿ ǏƽNJnjdžƼ NJǐDŽǍNJƾ NJƽǍLJǏǂDŽƾƼljDŽǁ ǃǀƼljDŽDž ǏƽNJnjdžƼ LjƼƿƼǃDŽljNJƾ DŽ ǔNJǏnjǏLjNJƾ NjNJLJDŽnjNJƾdžƼ NjNJLJNJƾ ǏƽNJnjdžƼ ǍǎnjNJDŽǎǁLJǘljNJƿNJ LjǏǍNJnjƼ LjǗǎǘǁ džNJƾnjNJƾ ǔƼLjNjǏljǁLj ǓDŽǍǎdžƼ LjǁƽǁLJDŽ ǏƽNJnjdžƼ NjNJǍLJǁ njǁLjNJljǎƼ džƼNjDŽǎƼLJǘljƼǛ ǓDŽǍǎdžƼ ǀNJLjƼ ǏƽNJnjdžƼ ƾ ǂDŽLJǗǑ ǃǀƼljDŽǛǑ ǏƽNJnjdžƼ Njǁnjǁǀ ǃƼǁǃǀNJLj DŽ NjNJǍLJǁ ƾǗǁǃǀƼ

35

ǪǮ

ǍǮǪǤǨǪǭǮǸ

ǠǤǬDZǜǨǪǞ

P.O.BOX: 123569, DUBAI, UAE

+971 52 238 0017 +971 04 425 8188

Dubai Media City

Jebel Ali Free Zone

ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͳ Ͷͷͷͷǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 391 4616 ǣ sales@dubaimediacity.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˏˈˇˋ˃Ǧ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˓ˈˍˎ˃ˏː˃ˢ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟

ʐˈ˔˒ˎ˃˕ː˃ˢ ˎˋːˋˢǣ 800 – JAFZA (52392) ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 807 8700 www.jafza.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ʠʬʖ ˔ ˔ˑ˄Ǧ ˔˕˅ˈːː˞ˏ ˏˑ˓˔ˍˋˏ ˒ˑ˓˕ˑˏǡ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˢǦ ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ

Dubai Multi Commodities Centre ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͲ ͵ͺͻͻǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 390 3897 ǣ office@dmcc.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˇ˓˃ˆˑ˙ˈːǦ ː˞ˈ ˏˈ˕˃ˎˎ˞ ˋ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ǡ ˕ˑ˅˃˓ːˑǦ˔˞Ǧ ˓˟ˈ˅˃ˢ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˢ

Dubai Outsource Zone ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵͸͹ ͸͸͸͸ ǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 367 0400 ǣ ask@doz.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˕˓ˈːˋːˆǡ ˍˑː˔˃ˎ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ

Dubai Silicon Oasis ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͷͲͳ ͷͷͷͷ ǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 501 5151 ǣ inquiries@dso.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ːˑ˅˞ˈ ˕ˈ˘Ǧ ːˑˎˑˆˋˋ ˋ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ǡ ˏˋˍ˓ˑˠˎˈˍ˕˓ˑːˋˍ˃ǡ ˑ˒˕ˑˠˎˈˍ˕˓ˑːˋˍ˃

Dubai Studio City ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͳ Ͷ͸͸Ͷ ǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 390 9905 ǣ info@dubaistudiocity.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˛ˑ˖Ǧ˄ˋˊːˈ˔ǡ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅ˑ ˗ˋˎ˟ˏˑ˅

Dubai Techno Park

КОНСУЛЬТАЦИЯ AMTECUM –

это ваш бизнес-партнер, который поможет: Учредить компанию (местную (DED), в свободной экономической зоне, оффшор) Открыть бизнес и рабочую визу Открыть банковский счет и окажет другие услуги Свяжитесь с нами для получения подробной информации

ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͺͺͳ Ͷͺͺͺ ǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 881 1444 www.technopark.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ːˈ˗˕˟ǡ ˆ˃ˊǡ ˑ˒˓ˈ˔ːˈːˋˈ ˅ˑˇ˞ǡ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ

Gold & Diamond Park ʡˈˎǣ +971 4 347 7788 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 347 3206 ǣ gdp@emaar.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇǦ ˔˕˅ˑ ˋ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ ˡ˅ˈˎˋ˓ː˞˘ ˋˊˇˈˎˋˌ ˋˊ ˊˑǦ ˎˑ˕˃ ˔ ˇ˓˃ˆˑ˙ˈːː˞ˏˋ ˍ˃ˏːˢˏˋ

International Humanitarian City ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵͸ͺ ͲʹͲʹǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 368 1099 ǣ info@ihc.ae www.ihc.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˃ˢ ˒ˑˏˑ˜˟ ˋ ˔ˑ˒˖˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ

International Media Production Zone (IMPZ) ʡˈˎǣ +971 4 391 1122 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 4 391 8067 ǣ info@impz.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˏˈˇˋ˃Ǧ˖˔ˎ˖Ǧ ˆˋǡ ˒ˑˎˋˆ˓˃˗ˋˢ

ʧʏʟʓʕʏ Hamriyah Free Zone ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ ͸ ͷʹ͸ ͵͵͵͵ǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 6 526 3555 ǣ hfz@hamriyahfreezone.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ʠʬʖ ˔ ˔ˑ˄Ǧ ˔˕˅ˈːː˞ˏ ˏˑ˓˔ˍˋˏ ˒ˑ˓˕ˑˏǡ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˢǦ ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ

Sharjah Airport International Free Zone ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ ͸ ͷͷ͹ ͲͲͲͲǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 6 557 1131 ǣ ̷ Ǧ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ

ʏʓʕʛʏʜ Ajman Free Zone ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ ͸ ͹Ͳͳ ͳͷ ͷͷǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 6 742 92 22 ǣ maintenance@afja.gov.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˎˑ˅ˑˌ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕ˋ

ʟʏʠǧʏʚʫǧʤʔʘʛʏ RAKIA ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ ͹ ʹͲ͸ ͺ͸ ͸͸ǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 7 207 7120 ǣ info@rakinvestmentauthority.com www.rak-ia.com ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˄ˋˊːˈ˔ ˅ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑˌ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˊˑːˈ ȋ Ȍ ˋ ˊ˃ ˈˈ ˒˓ˈˇˈˎ˃ˏˋ ȋ Ǧ Zone)

Ras Al Khaimah Free Zone ʡˈˎǣ +971 7 207 7117 / 204 1111 ʣ˃ˍ˔ǣ +971 7 207 7120 ǣ inquiry@rakftz.com ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ

ʣʢʓʕʔʘʟʏ Fujairah Free Zone ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ ͻ ʹʹʹ ͺͲͲͲǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 9 222 8888 ǣ freezone@emirates.net.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ

ʢʛʛǧʏʚʫǧʙʢʑʔʘʜ UAQ Free Trade Zone ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ ͸ ͹͸ͷ ͷͺͺʹǡ ʣ˃ˍ˔ǣ +971 6 765 1552 ǣ info@uaqftz.com ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇǦ ˔˕˅ˑǡ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˢǡ ˍˑː˔˃ˎ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ

ЛОГИСТИЧЕСКИЙ МЕНЕДЖМЕНТ Комплексные услуги для нефтегазовой отрасли

Опыт работы в регионах

Экспедирование грузов

Таможенные ноу3хау

Проектные грузоперевозки

Логистика и хранение грузов

info@sagadxb.ae www.sagadxb.ae

zack-goodman.com

ВЕДУЩИЙ ЛОГИСТИЧЕСКИЙ ПАРТНЕР. В МИРОВОМ МАСШТАБЕ

БР О Н И Р О ВА Н Н А Я Р О С КО Ш Ь Сделано в ОАЭ