Business Emirates Saint Petersburg | # 01 | April 2015 - May 2015 by Russian Emirates

РОССИЯ / САНКТ ПЕТЕРБУРГ

МИХАИЛ ПИОТРОВСКИЙ Генеральный директор Государственного Эрмитажа

Б И З Н Е С ,

2015 АПРЕЛЬ – МАЙ APRIL – MAY 2015

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ И Н В Е С Т И Ц И И ,

Н Е Д В И Ж И М О С Т Ь

ВСЕМИРНЫЙ КЛУБ ПЕТЕРБУРЖЦЕВ

«Любовью к Петербургу сберечь душу города» Президент П д всемирного клуба б петербуржцев б М. Б. Пиотровский «МЫ ОТКРЫТЫ ДЛЯ СОТРУДНИЧЕСТВА» St. Petersburg Chamber of Commerce and Industry

СИМВОЛ СИЛЬНОЙ ЭКОНОМИКИ Lakhta Centre St. Petersburg

СОКРОВИЩНИЦА МИРОВОГО ИСКУССТВА The State Hermitage

ATLANTIS, THE PALM Морской дворец на пальме

BUSINESS EMIR ATES SA IN T PETERSBURG | w w w.russianemirates.com

æĊĂĈĆāĊý üăė ĉýùė ąøĉăýüĀý ćĈĆĐăĆûĆ Ā ĂċăĔĊċĈċ ąøĉĊĆėđýûĆ ąø ĂċĈĆĈĊý /RDPD 5HVRUW 0DOGLYHV DW 0DDPLJLOL /RDPD 5HVRUW 0DOGLYHV DW 0DDPLJLOL ǈǜǜǨǤǟǤǧǤ ǜǮǪǧǧ ǌǜǜ ǈǜǧǸǠǤǞǭǦǜǻ ǬǡǭǫǯǝǧǤǦǜ ZZZ ORDPDKRWHOVDQGUHVRUWV FRP ǎǡǧ ǰǜǦǭ ƽǬǪǩǤǬǪǞǜǩǤǡ UHV#ORDPDKRWHOVDQGUHVRUWV FRP ǋǬǪǠǜǢǤ VDOHV#ORDPDKRWHOVDQGUHVRUWV FRP

ǇǯǳǴǡǡ ǪǮ ǫǬǤǬǪǠǷ Ǥ ǦǯǧǸǮǯǬǷ Ǟ ǠǯǱǡ ǫǬǡǞǪǭǱǪǠǩǪǟǪ ǟǪǭǮǡǫǬǤǤǨǭǮǞǜ ǭ ǯǧǷǝǦǪǥ Ǟ ǭǮǤǧǡ ǈǜǧǸǠǤǞǭǦǤǱ ǪǭǮǬǪǞǪǞ ǆǯǬǪǬǮ /RDPD 5HVRUW 0DOGLYHV ǬǜǭǫǪǧǪǢǡǩ ǩǜ ǪǭǮǬǪǞǡ ǈǜǜǨǤǟǤǧǤ ǞǱǪǠǻǵǡǨ Ǟ ǭǪǭǮǜǞ ǭǮǜǬǡǥǴǡǟǪ ǤǭǮǪǬǤǳǡǭǦǪǟǪ ǜǮǪǧǧǜ ǌǜǜ ǃǜǩǤǨǜǺǵǤǥ ǝǪǧǡǡ ǟǡǦǮǜǬǪǞ ǠǡǞǭǮǞǡǩǩǪǟǪ ǦǪǬǜǧǧǪǞǪǟǪ ǬǤǰǜ ǪǝǬǜǨǧǡǩǩǷǥ Ǟ ǬǪǭǦǪǴǩǯǺ ǮǬǪǫǤǳǡǭǦǯǺ ǣǡǧǡǩǸ ǪǮǡǧǸ ǩǜǱǪǠǤǮǭǻ ǞǭǡǟǪ ǧǤǴǸ Ǟ ǨǤǩǯǮǜǱ ǯǞǧǡǦǜǮǡǧǸǩǪǟǪ ǫǪǧǡǮǜ ǩǜ ǫǜǬǜǫǧǜǩǡ ǪǮ ǈǜǧǡ

РОССИЯ / САНКТ ПЕТЕРБУРГ

ЖУРНАЛ «ДЕЛОВЫЕ «ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ» ЭМИ № №11 (01) (01) АПРЕЛЬ–МАЙ АПРЕЛЬ–МА 2015 ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………… ……………………………………………… …………………………………………………

Управляющий правляющий партнер прое проекта: Левон Ларби Реммер Главный редактор редактор:: Наталья На Выпускающий скающий редактор: Нина Белоцерковец, spb@dxb.ru Тексты и фотоматериалы: Дмитрий Осипов, Андрей Гладков материалы: Елена Грюнитц, Грюни адков Руководитель отдела отдел рекламы: Ольга Ларби + 7 (911) 900 111 0, piter@dxb.ru Ключ @dxb.ru Рекламная ная служба служба:: Анна Ключникова, Распространение и подписка: Изабелла Кашкаян н Дизайн и верстка: Ксения Нюдикова, Марина Ячменева Корректор: Юлия Никулина На обложке бложке:: Фото предоставлено пресс-службой Государственного Эрмитажа Эрми ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………………………………

Периодичность: 1 раз в 2 месяца Периодичность: Тираж: 10 000 экземпляров Цена – свободная Подписано в печать: 31.03.2015 ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Адрес редакции: 190000, Россия, Санкт-Петербург, ул. Казанская, д. 31 Телефоны редакции в Санкт-Петербурге: + 7 (911) 900 111 0, +7 (812) 315 40 40, Факс: +7 (812) 315 43 84 ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Регистрация В ОАЭ: Business Emirates Magazine, Разрешение Национального Совета по СМИ № 153 от 20.02.2014 В России: Журнал «Современные Деловые Эмираты». Номер свидетельства ПИ ФС 7726946 от 9 января 2007 года. Учредитель – ООО фирма «Веда» Адрес редакции: 111024, 2-я Кабельная ул., д. 2, стр. 30 ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Представительство в Объединeнных Арабских Эмиратах Генеральный менеджер: Сергей Токарев, +971 (50) 788 6339 Главный редактор: Наталья Реммер, +971 (50) 765 3575 Директор по маркетингу: Ольга Адигамова, +971 (50) 788 6338 Менеджер проекта: Дария Кащеева, +971 (56) 629 8308 Реклама и маркетинг в ОАЭ: Любовь Воронова, Марина Сухачева, Анна Литвинова 1105, Single Business Tower, Business Bay, Dubai, UAE P. O. Box 391551, Dubai, UAE Телефон (ОАЭ): +971 (4) 3884699 Факс (ОАЭ): +971 (4) 388 47 99 E-Mail: magazine@dxb.ru ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Рукописи и фотографии авторов не рецензируются и не возвращаются. Перепечатка материалов разрешается с указанием названия, номера и даты выпуска журнала. Мнение авторов может не совпадать с мнением редакции. Все рекламируемые товары и услуги имеют лицензии и сертификаты качества. За достоверность информации, наличие сертификатов и лицензий качества несут ответственность авторы, организации и предприниматели, предоставившие информацию и рекламу. Материалы, опубликованные на правах рекламы, помечены значком . ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

www.russianemirates.com | www.rupublish.ru

4 /

A PR IL – M AY 2015 / BUSINESS EMIRATES

ǻǮ ǼȀǲȉȃ ǿ ©ȋȀȁǮǹȊª ǆǮǪ Ǥǣ ǩǜǭ ǩǡ ǨǡǳǮǜǡǮ ǞǷǬǞǜǮǸǭǻ Ǥǣ ǦǜǨǡǩǩǷǱ ǠǢǯǩǟǧǡǥ ǭǪǞǬǡǨǡǩǩǪǟǪ Ǩǡǟǜ ǫǪǧǤǭǜ Ǥ ǫǪǟǬǯǣǤǮǸǭǻ Ǟ ǞǪǧǴǡǝǩǷǥ ǹǦǣǪ ǮǤǳǡǭǦǤǥ ǨǤǬ ǦǜǳǡǭǮǞǡǩǩǪǟǪ ǪǮǠǷǱǜ" ƾǭǡ ǞǜǴǤ ǢǡǧǜǩǤǻ Ǟ ǫǪǧǩǪǥ ǨǡǬǡ ǞǪǫǧǪ ǮǤǮ Ǟ ǢǤǣǩǸ ǦǪǨǫǜǩǤǻ mǙǮǯǜǧǸ}

ǽǾǼȂǳǿǿǶǼǻǮǹǶǵǺ ©ȋȀȁǮǹȊª ƾǬǡǨǻ ̰ ǧǯǳǴǤǥ ǫǪǦǜǣǜǮǡǧǸ ǩǜǠǡǢ ǩǪǭǮǤ ǈǩǪǟǪǧǡǮǩǤǥ ǪǫǷǮ ǩǜǴǡǥ ǬǜǝǪǮǷ ǫǪǣǞǪǧǤǧ ǩǜǨ ǭǪǣǠǜǮǸ ǦǪǨǜǩǠǯ ǩǜǭǮǪ ǻǵǤǱ ǫǬǪǰǡǭǭǤǪǩǜǧǪǞ ǦǪǮǪǬǷǡ ǫǪǭǞǻ ǮǤǧǤ ǮǯǬǤǣǨǯ ǭǞǪǺ ǢǤǣǩǸ ƽǧǜǟǪǠǜǬǻ ǹǮǪǨǯ ǩǜǴǤ ǫǜǬǮǩǡǬǷ ǠǪǞǡǬǻǺǮ ǩǜǨ ǭǜǨǪǡ ǲǡǩǩǪǡ ̰ ǭǞǪǤǱ ǦǧǤǡǩǮǪǞ ƾǷǭǪǦǪǦǞǜǧǤǰǤǲǤǬǪǞǜǩǩǷǥ ǫǡǬǭǪǩǜǧ ǫǬǪǜǩǜǧǤǣǤǬǪǞǜǞ Ǟǭǡ ǞǜǴǤ ǞǪǣǨǪǢǩǪǭǮǤ Ǥ ǫǪǢǡǧǜǩǤǻ ǫǪǠǝǡǬǡǮ ǪǫǮǤǨǜǧǸǩǷǥ ǨǜǬǴǬǯǮ Ǡǧǻ ǞǜǴǡǟǪ ǪǮǠǷǱǜ ǄǨǡǻ ǭǮǜǝǤǧǸǩǷǥ ǪǫǷǮ Ǟ ǪǬǟǜǩǤǣǜǲǤǤ ǹǧǤǮǩǪǟǪ ǮǯǬǤǣǨǜ ǨǷ ǨǪǢǡǨ ǯǠǪǞ ǧǡǮǞǪǬǤǮǸ ǠǜǢǡ ǭǜǨǷǡ ǹǦǣǪǮǤǳǡǭǦǤǡ ǫǪǮǬǡǝǩǪǭǮǤ ǊǳǯǮǤǞǴǤǭǸ Ǟ ǩǜǴǡǨ ǦǪǨ ǰǪǬǮǜǝǡǧǸǩǪǨ ǪǰǤǭǡ Ǟ ǲǡǩǮǬǡ ǟǪǬǪǠǜ ǩǜǭǧǜǠǤǞǴǤǭǸ ǳǜǴǦǪǥ ǜǬǪǨǜǮǩǪǟǪ ǦǪǰǡ Ǥ ǪǵǯǮǤǞ Ǟǭǡ ǩǜǴǡ ǬǜǠǯǴǤǡ Ǥ ǟǪǭǮǡǫǬǤ ǤǨǭǮǞǪ ǞǷ ǫǪǳǯǞǭǮǞǯǡǮǡ ǭǡǝǻ Ǟ ǜǮǨǪǭ ǰǡǬǡ ǹǦǣǪǮǤǳǡǭǦǪǟǪ ǦǯǬǪǬǮǜ

ǎǯǬǪǫǡǬǜǮǪǬ mǙǮǯǜǧǸ} ǯǭǫǡǴǩǪ ǬǜǝǪǮǜǡǮ Ǥ ǬǜǣǞǤǞǜǡǮǭǻ ǩǜ ǮǯǬǤǭǮǤǳǡ ǭǦǪǨ ǬǷǩǦǡ ǭ ǟǪǠǜ ͐ ǈǎǃ Ǟ ǡǠǤǩǪǨ ǰǡǠǡǬǜǧǸǩǪǨ ǬǡǡǭǮǬǡ ǮǯǬǪǫǡǬǜǮǪǬǪǞ ǉƼǔǄ ǉƼǋǌƼƾǇǁǉǄǛ ǊƼǙ ǊǨǜǩ ƽǜǱǬǡǥǩ ǍǤǬǤǻ ǄǪǬǠǜǩǤǻ ǇǤǞǜǩ ǄǩǠǤǻ ǈǜǧǸǠǤǞǭǦǤǡ ǪǭǮǬǪǞǜ Ǫ ǈǜǞǬǤǦǤǥ ǍǡǥǴǡǧǸǭǦǤǡ ǪǭǮǬǪǞǜ ǫǧǻǢǩǷǥ ǪǮǠǷǱ Ǟ ǁǟǤǫǮǡ ǎǯǩǤǭǡ ǩǜ ǆǤǫǬǡ Ǟ ƿǬǡǲǤǤ ǩǜ ǔǬǤ ǇǜǩǦǡ Ǥ ǞǪ ƾǸǡǮǩǜǨǡ

ȀȁǾǶǵǺ ȃ ǈǷ ǠǪǭǮǯǫǩǷ ǳǜǭǜ Ǟ ǭǯǮǦǤ Ǥ Ǡǩǡǥ Ǟ ǩǡǠǡǧǺ ǀǧǻ ǫǪǞǷǴǡǩǤǻ ǦǜǳǡǭǮǞǜ ǪǝǭǧǯǢǤǞǜǩǤǻ Ǡǧǻ Ǟǜǭ ǬǜǝǪǮǜǡǮ ǦǬǯǟǧǪǭǯǮǪǳǩǷǥ ǨǪǝǤǧǸǩǷǥ ǮǡǧǡǰǪǩ ƾ ǦǜǦǪǥ ǝǷ ǩǡǫǬǡǠǞǤǠǡǩǩǪǥ ǭǤǮǯǜǲǤǤ ǣǜ ǬǯǝǡǢǪǨ ǞǷ ǩǤ ǪǦǜǣǜǧǤǭǸ ǩǜǴǤ ǨǡǩǡǠǢǡǬǷ ǞǭǡǟǠǜ ǭǨǪǟǯǮ ǫǪǨǪǳǸ ǞǜǨ ǉǜ ǭǜǥǮǡ ǦǪǨǫǜǩǤǤ mǙǮǯǜǧǸ} ǞǷ ǞǭǡǟǠǜ ǭǨǪǢǡǮǡ ǞǪǭǫǪǧǸǣǪǞǜǮǸǭǻ ǯǠǪǝǩǪǥ ǭǤǭǮǡǨǪǥ Ǫǩǧǜǥǩ ǝǬǪǩǤǬǪǞǜǩǤǻ Ǥ ǫǪǠǪǝǬǜǮǸ ǪǫǮǤǨǜǧǸǩǷǥ ǞǜǬǤǜǩǮ ǭǞǪǡǟǪ ǪǮǠǷǱǜ ǏǩǤǦǜǧǸǩǪǭǮǸ ǩǜǴǡǥ ǦǪǨǫǜǩǤǤ ǣǜǦǧǺǳǜǡǮǭǻ Ǟ ǤǩǠǤǞǤǠǯǜǧǸǩǪǨ ǫǬǪǰǡǭǭǤǪǩǜǧǸǩǪǨ ǫǪǠǱǪǠǡ Ǧ ǦǜǢǠǪǨǯ ǦǧǤǡǩǮǯ Ǐ ǩǜǭ ǡǭǮǸ ǹǦǭǦǧǺǣǤǞǩǷǡ ǦǪǩǮǬǜǦǮǷ ǭ ǞǡǠǯǵǤǨǤ ǪǮǡǧǻǨǤ ǨǤǬǜ Ǥ ǨǷ ǞǭǡǟǠǜ ǨǪǢǡǨ ǫǬǡǠǪǭǮǜǞǤǮǸ ǱǪǬǪǴǤǡ ǲǡǩǷ Ǥ ǟǜǬǜǩǮǤǬǪǞǜǩǩǷǡ ǩǪǨǡǬǜ ǽǾǳǿȀǶǴ ǈǷ ǟǪǬǠǤǨǭǻ ǮǡǨ ǳǮǪ ǮǯǬǤǭǮǤǳǡǭǦǜǻ ǦǪǨǫǜǩǤǻ mǙǮǯǜǧǸ} ǯǠǪǭǮǪǡǩǜ ǨǩǪǟǪ ǳǤǭǧǡǩǩǷǱ ǠǤǫǧǪǨǪǞ Ǥ ǩǜǟǬǜǠ ǈǷ ǫǪǭǮǪǻǩǩǪ ǭǪǞǡǬǴǡǩǭǮǞǯǡǨǭǻ ǯǭǮǬǜǤ Ǟǜǻ ǪǝǬǜǣǪǞǜǮǡǧǸǩǷǡ ǮǯǬǷ Ǡǧǻ ǫǬǡǠǭǮǜǞǤǮǡǧǡǥ ǮǯǬǤǭǮǤǳǡǭǦǪǟǪ ǝǤǣǩǡǭǜ Ǥ ǫǬǤǩǤǨǜǻ ǯǳǜǭǮǤǡ Ǟ ǨǩǪǟǪǳǤǭǧǡǩǩǷǱ ǦǪǩǰǡǬǡǩǲǤǻǱ Ǥ ǭǡǨǤǩǜǬǜǱ ǉǜ ǩǜǴǡǨ ǭǜǥǮǡ ǞǷ ǞǭǡǟǠǜ ǭǨǪǢǡǮǡ ǪǭǮǜǞǤǮǸ ǪǮǣǷǞ ǤǧǤ ǦǪǨǨǡǩǮǜǬǤǥ Ǫ ǬǜǝǪǮǡ ǩǜǴǡǥ ǦǪǨǫǜǩǤǤ ǤǧǤ ǫǪǠǡǧǤǮǸǭǻ ǞǫǡǳǜǮǧǡǩǤǻǨǤ Ǫ ǞǜǴǡǨ ǪǮǠǷǱǡ ǜ ǮǜǦǢǡ ǫǬǪǳǡǭǮǸ ǤǩǮǡǬǡǭǩǷǡ ǨǩǡǩǤǻ ǩǜǴǤǱ ǦǧǤǡǩǮǪǞ ǤǧǤ ǫǜǬǮǩǡǬǪǞ ǈǷ ǝǯǠǡǨ ǬǜǠǷ ǞǜǴǤǨ ǪǮǣǷǞǜǨ Ǥ ǪǝǻǣǜǮǡǧǸǩǪ ǯǳǮǡǨ Ǟǭǡ ǞǜǴǤ ǫǪǢǡǧǜǩǤǻ

ȂǶǹǼǿǼȂǶȍ ǻǮȆǳǷ ǸǼǺǽǮǻǶǶ ³ ȋȀǼ ǱǶǯǸǼǿȀȊ ǽǾǳǲǹǼǴǳǻǶǷ Ƕ ǶǻǲǶǰǶǲȁǮǹȊǻȉǷ ǽǼǲȃǼǲ Ǹ ǸǮǴǲǼǺȁ ǸǹǶǳǻȀȁ ǎǡǧ ƼǠǬǡǭ ǍǜǩǦǮ ǋǡǮǡǬǝǯǬǟ ǯǧ ǆǜǣǜǩǭǦǜǻ Ǡ

ǌǡǢǤǨ ǬǜǝǪǮǷ ǋǩ ǋǮ Ǎǝ ƾǭ ̰ ǞǷǱǪǠǩǪǥ

ǀǧǻ ǫǪǧǯǳǡǩǤǻ ǤǩǰǪǬǨǜǲǤǤ Ǫ ǮǯǬǜǱ UHVHUYDWLRQ#HWRLOH UX ǋǪ ǞǪǫǬǪǭǜǨ ǭǪǮǬǯǠǩǤǳǡǭǮǞǜ GHYHORS#HWRLOH UX

CONTENT

AGENDA

_____________________________________________

10. ʠˈ˅ˈ˓ː˞ˈ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅˞ | Ras Al Khaimah Improved Cooperation with St. Petersburg 12. ʑ˞˘ˑˇ ˅ ʖ˃ˎˋ˅ | Russian Business Mission to Bahrain

16. ʏ˓˃˄˔ˍˋˌ ˅ˑˈː˕ˑ˓ˆ | IDEX 2015

PERSON

_____________________________________________

20. ʑˎ˃ˇˋˏˋ˓ ʙ˃˕ˈːˈ˅ǣ Ǽʛ˞ ˑ˕ˍ˓˞˕˞ ˇˎˢ ˔ˑ˕˓˖ˇːˋ˚ˈ˔˕˅˃ǽ | St. Petersburg Chamber of Commerce and Industry

TOURISM

60. ʗ˔ˍ˖˔˔˕˅ˑ ˆˑ˔˕ˈ˒˓ˋˋˏ˔˕˅˃ | Hermitage Hotel St. Petersburg

_____________________________________________

62. ʠˑˍ˓ˑ˅ˋ˜˃ ˒ˑˇ ˖ˇ˃˓ˑˏ | National Treasures in Turbulent Times

22. ʛˑ˓˔ˍˑˌ ˇ˅ˑ˓ˈ˙ ː˃ ˒˃ˎ˟ˏˈ | Atlantis, The Palm

24. ʙˋ˕˃ˌ Ȃ ˔˕˓˃ː˃ ˚˖ˇˈ˔ ˋ ˅ˑˊˏˑˉːˑ˔˕ˈˌ | Etoile St. Petersburg

FREE ZONES ____________________________________________

PROPERTY

_____________________________________________

26. ʠˋˏ˅ˑˎ ˔ˋˎ˟ːˑˌ ˠˍˑːˑˏˋˍˋ | Lakhta Centre 30. ʣ˃ˍ˕ˑ˓˞ ˔˒˓ˑ˔˃ | IMEX Real Estate 34. ʞˎ˃ːˑ˅˞ˈ ˇˑ˔˕ˋˉˈːˋˢ | The First Group 38. ʑˈ˓˕ˋˍ˃ˎ˟ːˑˈ ˚˖ˇˑ | Burj Khalifa: The Tallest Building in the World

66. ʏˠ˓ˑ˒ˑˎˋ˔ ͒ ͳ ˅ ˏˋ˓ˈ | Dubai World Central 67. ʠ˅ˑ˄ˑˇː˞ˈ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˊˑː˞ ʝʏʬ UAE Free Zones

COMMUNITY _____________________________________________

48. ʓ˓˖ˉ˄˃ ˓˃ˊˇ˅ˋˆ˃ˈ˕ ˆ˓˃ːˋ˙˞ ː˃˖ˍˋ | St. Petersburg State University of Economics

52. Ǽʚˡ˄ˑ˅˟ˡ ˍ ʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆ˖ ˔˄ˈ˓ˈ˚˟ ˇ˖˛˖ ˆˑ˓ˑˇ˃ǥǽ | World Club of St. Petersburg

HERITAGE

_____________________________________________

54. ʠˑˍ˓ˑ˅ˋ˜ːˋ˙˃ ˏˋ˓ˑ˅ˑˆˑ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃ | The State Hermitage’s History

___________________________________________________________ ___________________________________________________________

6 /

A PR IL – M AY 2015 / BUSINESS EMIRATES

54 SAINT PETERSBURG

ɈɌɉɍɋɄ ȼ ȾɍȻȺȿ & ɉɊəɆɕɆɂ ɉȿɊȿɅȿɌȺɆɂ ɂɁ ɋȺɇɄɌ ɉȿɌȿɊȻɍɊȽȺ ɂ ɍɇɂɄȺɅɖɇɕɆ ɉɊȿȾɅɈɀȿɇɂȿɆ ɈɌ $7/$17,6 7+( 3$/0

ɇɚɫɥɚɞɢɬɟɫɶ ɫɤɢɞɤɚɦɢ ɞɨ ɧɚ ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɟ ɜ $WODQWLV 7KH 3DOP 'XEDL ɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚɦɢ Ⱦɜɨɟ ɞɟɬɟɣ ɞɨ ɥɟɬ ɩɪɨɠɢɜɚɸɬ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ ɇɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɣ ɛɟɫɩɥɚɬɧɵɣ ɞɨɫɬɭɩ ɜ ɚɤɜɚɩɚɪɤ $TXDYHQWXUH :DWHUSDUN ɢ ɚɤɜɚɪɢɭɦ 7KH /RVW &KDPEHUV $TXDULXP Ȼɟɫɩɥɚɬɧɵɣ ɬɪɚɧɫɮɟɪ ɤ ɨɫɧɨɜɧɵɦ ɬɨɪɝɨɜɵɦ ɰɟɧɬɪɚɦ Ⱦɭɛɚɹ ɍɠɢɧɵ ɢ ɨɛɟɞɵ – ɜ ɩɨɞɚɪɨɤ ȾɈȻɊɈ ɉɈɀȺɅɈȼȺɌɖ ȼ ȾɊɍȽɈɃ ɆɂɊ

ОБРАЩЕНИЕ ЧРЕЗВЫЧАЙНОГО И ПОЛНОМОЧНОГО ПОСЛА РФ В ОАЭ Дорогие друзья! Рад приветствовать вас на страницах первого номера издания «Деловые Эмираты. Санкт-Петербург». На протяжении последних лет мы с удовлетворением отмечаем поступательное развитие дружественных российско-эмиратских отношений. Регулярно происходит обмен визитами на высшем и высоком уровнях, деловыми миссиями и делегациями, подписываются соглашения в различных сферах. Все это направлено на активизацию и укрепление двустороннего сотрудничества. Объединенные Арабские Эмираты стали удачной гаванью для российского бизнеса – как международных компаний, так и частных предприятий. На территории страны открыли офисы крупнейшие российские корпорации, среди которых – «Газпромнефть», «Роснефть», «ВТБ», «ЛУКОЙЛ Оверсиз», «КАМАЗ» и многие другие. Многие наши соотечественники нашли на берегах Персидского залива новых партнеров, приобрели недвижимость или просто приезжают сюда в туристических целях, чтобы насладиться ласковым морем и теплом круглый год. Целый ряд значимых совместных проектов с участием эмиратского капитала успешно реализуется и в России. Несмотря на сохраняющуюся нестабильность на мировых рынках, а также противоречивые трансформационные процессы в самом ближневосточном регионе, двусторонний оборот товаров, услуг и капиталов демонстрирует в последние годы устойчивую положительную динамику. Нельзя не упомянуть активное развитие культурно-гуманитарных связей. Каждый год в Объединенных Арабских Эмиратах проходят десятки концертов классической и популярной музыки, гастроли танцевальных и театральных коллективов, организуются художественные выставки, демонстрирующие всю многообразную палитру богатейшего культурного наследия России.

8 /

Отрадно, что многие из них представляют и Северную Пальмиру. Уверен, что все значимые события, происходящие в деловой жизни России и ОАЭ, найдут свое отражение на страницах издания, а сам журнал станет для всех читателей необходимым пособием для развития бизнеса, осуществления туристических поездок, укрепления международных деловых и культурных связей.

A PR IL – M AY 2015 / BUSINESS EMIRATES

В добрый путь! Чрезвычайный и Полномочный Посол РФ в ОАЭ А. В. Ефимов

SAINT PETERSBURG

AGENDA

СЕВЕРНЫЕ ПЕРСПЕКТИВЫ ʖʏʛʔʠʡʗʡʔʚʫ ʛʗʜʗʠʡʟʏ ʑʜʢʡʟʔʜʜʗʤ ʓʔʚ ʝʏʬǡ ʒʚʏʑʏ ʞʝʚʗʥʗʗ ʟʏʠǧʏʚʫǧʤʔʘʛʪ ʔʒʝ ʑʪʠʝʦʔʠʡʑʝ ʧʔʘʤ ʡʏʚʔʐ ʐʔʜ ʠʏʙʟ ʏʚʫ ʙʏʠʠʗʛʗ ʞʝʠʔʡʗʚ ʠʏʜʙʡǧʞʔʡʔʟʐʢʟʒǡ ʒʓʔ ʑʠʡʟʔʡʗʚʠʮ ʠ ʟʢʙʝʑʝʓʗʡʔʚʮʛʗ ʒʝʟʝʓʏ ʗ ʞʟʝʑʔʚ ʞʔʟʔʒʝʑʝʟʪ ʝʐ ʝʡʙʟʪʡʗʗ ʑ ʠʔʑʔʟʜʝʛ ʬʛʗʟʏʡʔ ʣʗʚʗʏʚʏ ʠʏʜʙʡǧʞʔʡʔʟʐʢʟʒʠʙʝʒʝ ʗʜʠʡʗʡʢʡʏ ʙʗʜʝ ʗ ʡʔʚʔʑʗʓʔʜʗʮ ʗ ʡʔʚʔʙʏʜʏʚʏ ʜʏ ʟʢʠʠʙʝʛ ʮʖʪʙʔǤ

ʑ˔˕˓ˈ˚˃ ˅ ʠˏˑˎ˟ːˑˏ Первая встреча прошла в Смольном, гостей принимал вице-губернатор СанктПетербурга Александр Говорунов. Стороны обсуждали перспективы сотрудничества Северной столицы России и северного эмирата ОАЭ. «Санкт-Петербург – это не только признанная культурная столица России, но и крупнейший промышленный и торговый центр страны, здесь сосредоточено более 700 крупных предприятий, в том числе хорошо известные на международном рынке судостроительные заводы. Кроме того, наш город – это крупный научно-образовательный центр, более 100 высших учебных заведений дают возможность 450 тысячам студентов, в числе которых 18 тысяч иностранных граждан, получить прекрасное образование по целому ряду специальностей. Пользуясь случаем, приглашаю студентов из Объединенных Арабских Эмиратов поступать в наши вузы», – сообщил Александр Говорунов.

10 /

A PR IL – M AY 2015 / BUSINESS EMIRATES

SAINT PETERSBURG

ПОВЕСТКА ДНЯ

Отношения между Россией и ОАЭ активно развиваются. Торговый оборот между странами составляет свыше US$ 2,5 млрд и постоянно растет

Развитие всесторонних связей с арабскими государствами – одно из приоритетных направлений международного сотрудничества правительства СанктПетербурга. Работать вместе с ОАЭ власти Северной столицы готовы в таких сферах, как судостроение, нефтехимическая промышленность, строительство гидротехнических сооружений, проекты в области очистки воды. Вице-губернатор поблагодарил участников делегации за визит и отметил, что даст поручение Комитету по внешним связям Санкт-Петербурга направить в адрес гостей информацию обо всех международных культурных и экономических мероприятиях, которые состоятся в СанктПетербурге в 2015 году. Так, эмиратских гостей пригласили принять участие в Санкт-Петербургском международном экономическом форуме, в Культурном форуме, в X Санкт-Петербургском международном книжном салоне. В завершение визита участники выразили уверенность, что именно культурные связи – это те нити, которые прочно связывают между собой людей независимо от национальности и вероисповедания. Шейх Талеб поблагодарил правительство Санкт-Петербурга за радушный прием, сохранение культурного наследия и поддержание межконфессионального диалога, а также заверил, что

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

Объединенные Арабские Эмираты надеются на дальнейшее успешное развитие культурных и экономических связей между нашими странами, в том числе планируют сформировать туристические группы для визита в Санкт-Петербург.

ʟ˖˔˔ˍˑˈ ʡʑ ˅ ʬˏˋ˓˃˕˃˘ В рамках визита шейх Талеб бен Сакр Аль Кассими посетил Санкт-Петербургский институт кино и телевидения и принял предложение ректора вуза Александра Евменова стать членом его попечительского совета. В церемонии вручения документа приняли участие преподаватели и студенты вуза, представители общественности города, журналисты. В тот же день состоялись деловые переговоры по ряду программ. Стороны обсудили вопросы сотрудничества в сфере науки и образования двух стран, план создания Университета кино и телевидения в ОАЭ, открытие в стране русского телеканала. Также в связи с возросшим туристическим потоком между двумя государствами обсуждался вопрос о создании Ближневосточного-Азиатского отделения Российского Союза туриндустрии в ОАЭ. «Сегодня знаменательное событие в истории нашего университета. Я надеюсь, наше сотрудничество продолжится не только на

ʠʞʟʏʑʙʏ Международная деятельность СанктПетербургского института кино и телевидения – приоритетное направление развития вуза. Университет поддерживает творческие и научные связи с вузами и научными учреждениями стран Европы, США и СНГ, осуществляет обучение иностранных граждан, обмен студентами и преподавателями, проводит международные научные конференции и творческие встречи, реализует совместные проекты. Подписан ряд договоров и соглашений с вузами Финляндии, Франции, Германии, Великобритании, Испании, Дании, Эстонии, Швеции, Южной Кореи и США о сотрудничестве в культурной, творческой, технической и образовательной областях. Кроме того, университет принимает участие в деятельности международных организаций в отрасли кино, электроники и телевидения, поддерживает связи с международными организациями, такими как Международный съезд вещателей IBC, Международная ассоциация производителей вещательного оборудования IABM.

ниве открытия филиала, но и по самым различным направлениям культурного и образовательного сотрудничества», – заявил Александр Евменов. Как сообщил шейх Талеб, в ОАЭ проживают представители более двухсот национальностей, аудитория нового телеканала может составить до 400 тысяч человек, владеющих русским языком. Шейх рассказал, что студентов нового вуза будут обучать фотографии, дизайну, экранному искусству, а также и туристическому бизнесу. Набор в первые группы начнется не раньше сентября этого года. Сам вуз предполагается открыть в Дубае. «Это большая честь – участвовать в развитии отношений наших стран, и я чувствую долю ответственности, которая возлагается на нас. Россия – великая страна, которая достигла высоких показателей, в частности в науке. Ученые, деятели культуры и искусства внесли большой вклад в приобретение Россией авторитета, который она имеет во всем мире. Я считаю, что будущее не за военным потенциалом, а за интеллектуальным. Основная стратегическая цель в нашем государстве – стать государством номер один в плане безопасности. И мы планируем это добиваться не за счет полицейских, а на основе просвещения, распространения науки и культуры, – отметил эмиратский гость.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ПРЕЛЬ – М А Й 2015

/ 11

AGENDA

ВЫХОД В ЗАЛИВ ʟʝʠʠʗʮ ʟʏʠʠʛʏʡʟʗʑʏʔʡ ʐʏʤʟʔʘʜ ʙʏʙ ʠʡʟʏʡʔʒʗʦʔʠʙʝʒʝ ʓʔʚʝʑʝʒʝ ʞʏʟʡʜʔʟʏ ʑ ʐʚʗʕʜʔʑʝʠʡʝʦʜʝʛ ʟʔʒʗʝʜʔ ʗ ʜʏʛʔʟʔʜʏ ʏʙʡʗʑʜʝ ʟʏʖʑʗʑʏʡʫ ʡʝʟʒʝʑʝǧʬʙʝʜʝʛʗʦʔʠʙʝʔ ʠʝʡʟʢʓʜʗʦʔʠʡʑʝǤ ʞʟʏʙʡʗʦʔʠʙʗʔ ʧʏʒʗ ʞʝ ʞʝʑʪʧʔǧ ʜʗʭ ʡʝʑʏʟʝʝʐʝʟʝʡʏ ʗ ʗʜʑʔʠʡʗʥʗʝʜʜʝʒʝ ʠʝʡʟʢʓʜʗʦʔʠʡʑʏ ʛʔʕʓʢ ʠʡʟʏʜʏʛʗ ʐʪʚʗ ʝʐʠʢʕʓʔʜʪ ʑ ʤʝʓʔ ʡʝʟʒʝǧ ʑʝǧʞʟʝʛʪʧʚʔʜʜʝʒʝ ʓʗʏʚʝʒʏ Ǿʟʝʠʠʗʮ ȃ ʞʔʟʠʗʓʠʙʗʘ ʖʏʚʗʑǿǡ ʞʟʝʧʔʓʧʔʒʝ ͳͶȃͳͷ ʓʔʙʏʐʟʮ ʹͲͳͶ ʒʝʓʏ ʑ ʛʏʜʏʛʔǤ

частники форума обозначили приоритеты сотрудничества двух регионов. «Россия заинтересована в расширении торговых и экономических отношений с государствами ближневосточного региона. Российскую сторону в рамках визита представляют 30 компаний. Есть предварительные договоренности с инвестиционными фондами. В результате визита компании придут к конкретным соглашениям по определенным проектам, которые будут финансировать обе стороны. Мы хотели бы оценить объем рынка, также объем основных инвестиций в Россию со стороны государств Залива, и в частности Бахрейна, – сообщил в ходе форума Денис Мантуров, министр промышленности и торговли РФ. – Необходимо построить диалог на регулярной основе, проводить такие встречи каждый год. Торговые палаты в этих странах, особенно в Бахрейне, являются хорошим медиатором в организации подобных встреч».

12 /

Стороны договорились об организации специальной бизнес-миссии в Россию в 2015 году с целью установления постоянного диалога между представителями различных сфер бизнеса из России и Бахрейна Министр отметил, что в настоящее время потенциал сотрудничества России со странами Залива раскрыт не в полной мере, однако существует множество возможностей для его реализации. Наиболее значимыми направлениями деятельности двух стран могут стать проекты в области сельского хозяйства, продовольственной

A PR IL – M AY 2015 / BUSINESS EMIRATES

безопасности и энергетики. В частности, он предложил правительству Бахрейна определить ряд приоритетных проектов в области продовольственной безопасности, в которых Россия могла бы принять участие как соинвестор. По словам Дениса Мантурова, в рамках переговоров были достигнуты договоренности о совместном участии компаний из России и Бахрейна в реализации проектов по первичной переработке алюминия, в области высоких технологий и обмена знаниями. Речь, в частности, идет об обмене студентами технических вузов и высокотехнологичных предприятий для развития индустриальных парков, совместных инженерных центров и специализированных инвестиционных фондов – как в России, так и в третьих странах. Российский министр также увидел потенциал для расширения сотрудничества в области поставок сжиженного газа, а также железнодорожного и авиационного транспорта.

SAINT PETERSBURG

ɈɌȾɕɏ ȼ ȾɍȻȺȿ ɋ ɉɊəɆɕɆ ɉȿɊȿɅȿɌȺɆɂ ɂɁ ɋȺɇɄɌ ɉȿɌȿɊȻɍɊȽȺ ± Ʌɍɑɒȿȿ ɉɊȿȾɅɈɀȿɇɂȿ ɈɌ ɌɍɊɈɉȿɊȺɌɈɊȺ ©ɗɌɍȺɅɖª

ɇȺɋɅȺɀȾȺɃɌȿɋɖ ɈɌȾɕɏɈɆ ȼ ɆȺɅɈɃ ȼȿɇȿɐɂɂ 0$',1$7 -80(,5$+ ± ɈȾɇɈɆ ɂɁ Ʌɍɑɒɂɏ ɈɌȿɅȿɃ ɆɂɊȺ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚ ɨɬɟɥɹ Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɰɟɧɵ ɧɚ ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɟ ɫɨ ɫɤɢɞɤɨɣ ɧɚ ɦɚɣɫɤɢɟ ɩɪɚɡɞɧɢɤɢ ± ɫ ɢɸɧɹ ± ɧɚ ɩɪɨɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɩɨɥɭɩɚɧɫɢɨɧ ɜ ɩɨɞɚɪɨɤ Ⱦɟɬɢ ɞɨ ɥɟɬ ɩɪɨɠɢɜɚɸɬ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ Ȼɟɫɩɥɚɬɧɵɣ ɬɪɚɧɫɮɟɪ ɤ ɬɨɪɝɨɜɵɦ ɰɟɧɬɪɚɦ Ⱦɭɛɚɹ Ɍɟɪɪɢɬɨɪɢɹ ɨɬɟɥɹ ± ɷɬɨ ɝɟɤɬɚɪɚ ɭɧɢɤɚɥɶɧɨɝɨ ɨɚɡɢɫɚ ȼɟɥɢɤɨɥɟɩɧɵɟ ɩɥɹɠɢ ɩɪɨɬɹɠɟɧɧɨɫɬɶɸ ɜ ɤɦ

ɉɨɥɭɱɢɬɶ ɩɨɞɪɨɛɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɦɨɠɧɨ ɜ ɨɮɢɫɟ ɮɢɪɦɵ ©ɗɬɭɚɥɶª ɜ ɋɚɧɤɬ ɉɟɬɟɪɛɭɪɝɟ ɭɥ Ʉɚɡɚɧɫɤɚɹ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚɦ

AGENDA

Уже сегодня Россия готова поставлять в страны Залива самолеты Sukhoi Superjet, которые могут создать конкуренцию на сложившемся рынке, в том числе и в сегменте бизнес-авиации. «В перспективе также мы рассчитываем на переход на расчеты по отдельным торговым сделкам в национальных валютах, упрощение таможенных формальностей и визовых процедур», – подчеркнул министр. Денис Мантуров сообщил, что обсудил на переговорах возможности поставок российских грузовиков КАМАЗ на рынок Бахрейна и соседних стран. В ближайшее время будет проведена сертификация продукции КАМАЗа с учетом требований этих стран к грузовым автомобилям. В свою очередь, Камаль бин Ахмед, министр транспорта Бахрейна, отметил, что сотрудничество России с Бахрейном, представляющим собой свободную экономическую зону, обеспечит стране доступ ко всем рынкам в регионе Персидского залива. Он также предложил активно развивать туризм между странами, в первую очередь, в целях увеличения въездного потока туристов из России. Стоит напомнить, что Бахрейн является единственной страной ССАГПЗ, предлагающей россиянам получение визы по прибытию.

В 2013 году торговый оборот России со странами ССАГПЗ составил $US 3,65 млрд, не считая военно-технического сотрудничества. Ведущим торговым партнером России в регионе остаются Объединенные Арабские Эмираты: объем товарооборота с этой страной оценивается в $US 2,5 млрд и продолжает расти

ͳͲͲ ȍ ͳͲͲȎ ͳͲͲ ȋԝ ͳͲͲԝȌԜȂԜ ˠ˕ˑ ͳͲͲǦˏˈ˔˕ː˞ˌ ˔˃Ǧ ˏˑˎˈ˕ ːˑ˅ˑˆˑ ˒ˑˍˑˎˈːˋˢǡ ˓˃ˊ˓˃˄ˑ˕˃ːː˞ˌ ˋ ˒˓ˑˋˊ˅ˈˇˈːː˞ˌ ˍˑˏ˒˃ːˋˈˌ ʖʏʝ Ǽԝʒ˓˃ˉˇ˃ː˔ˍˋˈ ˔˃ˏˑˎˈ˕˞ ʠ˖˘ˑˆˑԝǽǤ

14 /

Как сообщил в ходе форума Абдалла Аль Салех, заместитель министра экономики ОАЭ, важным фактором в развитии сотрудничества России и ОАЭ является укрепление доверия между инвесторами, а также снижение бюрократических процедур и входных барьеров. По его словам, у арабских инвесторов до сих пор нет полного представления о том, как инвестировать в Россию. Он отметил, что притоку деловых туристов из стран Залива могло бы способствовать упрощение визового режима для бизнесменов, прибывающих в страну на переговоры на короткие сроки. Нужно подчеркнуть, что Арабские Эмираты представила на форуме делегация бизнесменов–членов Российского Совета предпринимателей в ОАЭ. Как уточнил доктор Игорь Егоров, председатель совета, деятельность организации направлена на то, чтобы помочь российским компаниям выйти на рынок Ближнего Востока и Африки, а арабским компаниям расширить свое представительство в России. В данном случае Дубай выступает как логистический хаб, связывающий два региона. В рамках форума арабским партнерам была представлена бизнес-версия самолета Sukhoi Superjet. Глава Минпромторга

ʞˈ˓˅˞ˌ ˒ˑˎˈ˕ ˎ˃ˌːˈ˓˃ ˔ˑ˔˕ˑˢˎ˔ˢ ˅ ˏ˃ˈ ʹͲͲͺ ˆˑˇ˃Ǥ ʓˎˋː˃ ˒ˑˎˑ˔˞ ˇˎˢ ˄˃ˊˑ˅ˑˌ ˅ˈ˓˔ˋˋ ˔˃ˏˑˎˈ˕˃ ˔ˑ˔˕˃˅ˎˢˈ˕ ͳ͹͵ͳ ˏǡ ˇˎˢ ˅ˈ˓˔ˋˋ ˔ ˖˅ˈˎˋ˚ˈːːˑˌ ˇ˃ˎ˟ːˑ˔˕˟ˡ ˒ˑˎˈ˕˃ Ȃ ʹͲͷʹ ˏǤ ͳͲͲ ˑ˔ː˃˜ˈː ˇ˅˖ˏˢ ˕˖˓˄ˑ˅ˈː˕ˋˎˢ˕ˑ˓-

A PR IL – M AY 2015 / BUSINESS EMIRATES

России отметил, что проект строительства самолетов SSJ 100 в бизнес-версии будет развиваться: дальность его полета в перспективе достигнет 8 тысяч км, а заказчики смогут получить индивидуальную компоновку салона. «Развитию партнерства между нашими странами будет способствовать двустороннее сотрудничество в области авиации. В октябре 2014 года налажено прямое авиасообщение между Бахрейном и Россией – бахрейнский национальный авиаперевозчик Gulf Air выполняет полеты Манама – Москва с частотой четыре рейса в неделю, и мы будем способствовать тому, чтобы эти рейсы были рентабельными за счет активных связей и двусторонних поездок как по части туризма, так и по вопросам бизнес-сотрудничества, – отметил министр промышленности и торговли Денис Мантуров. – Сегодня российские разработки в сфере авиации вызывают живой интерес у наших потенциальных партнеров в других странах. У нас есть перспективные предложения, которые соответствуют спросу. Наша делегация прилетела в Бахрейн на бизнес-версии Sukhoi Superjet 100, чтобы наглядно продемонстрировать нашим международным партнерам преимущества этого самолета».

ː˞ˏˋ ˇ˅ˋˆ˃˕ˈˎˢˏˋ ͳͶ͸ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅˃ ǡ ˔ˑ˅ˏˈ˔˕ːˑˆˑ ˒˓ˈˇ˒˓ˋˢ˕ˋˢ ˋ ʜʞʝ Ǽʠ˃˕˖˓ːǽǤ ʑ ʹͲͳͳ ˆˑˇ˖ ˒ˈ˓˅˞ˌ ˔ˈ˓ˋˌː˞ˌ ˔˃ˏˑˎˈ˕ ͳͲͲ ˄˞ˎ ˅˅ˈˇˈː ˅ ˠˍ˔˒ˎ˖˃˕˃˙ˋˡǤ

SAINT PETERSBURG

AGENDA

АРАБСКИЙ ВОЕНТОРГ ͳʹǧʘ ʛʔʕʓʢʜʏʟʝʓʜʪʘ ʠʛʝʡʟ ʑʝʝʟʢʕʔʜʗʘ ʹͲͳͷ ʞʟʝʧʔʚ ʑ ʏʐʢǧʓʏʐʗ ʑ ʞʔʟʗʝʓ ʠ ʹʹ ʞʝ ʹ͸ ʣʔʑʟʏʚʮǤ ʑ ʜʔʛ ʞʟʗʜʮʚʗ ʢʦʏʠʡʗʔ ʠʑʪʧʔ ʡʪʠʮʦʗ ʙʝʛʞʏʜʗʘ ʗʖ ͸ʹ ʒʝʠʢʓʏʟʠʡʑ ʛʗʟʏǤ ʞʟʔʓʞʟʗʮʡʗʮ ʟʝʠʠʗʘʠʙʝʒʝ ʝʐʝʟʝʜʜʝʒʝ ʙʝʛʞʚʔʙʠʏ ʞʟʔʓʠʡʏʑʗʚʗ ʜʏ ʑʪʠʡʏʑʙʔ ʐʝʚʔʔ ͹ͲͲ ʝʐʟʏʖʥʝʑ ʜʝʑʔʘʧʔʘ ʑʝʔʜʜʝʘ ʡʔʤʜʗʙʗ ʗ ʬʙʗʞʗʟʝʑʙʗǤ

ʐˑˈ˅˃ˢ ˘˓ˋˊ˃ː˕ˈˏ˃ Наиболее масштабную экспозицию отечественного оборонпрома представила государственная корпорация «Ростех». Входящий в нее «Рособоронэкспорт» впервые презентовал в эмиратской столице натурный образец самоходной противотанковой установки «Хризантема-С» производства холдинга «Высокоточные комплексы», а также ключевые экспортные образцы сухопутной, авиационной, военно-морской техники и средств ПВО – всего более 200 единиц. Стоит отметить, что «Хризантема-С» – единственный в мире противотанковый ракетный комплекс, способный обнаруживать и уничтожать цели без оптической видимости в условиях дыма, тумана и снегопада в любое время суток благодаря радиолокационному и оптико-лазерному каналам. В боекомплект «Хризантемы-С» входят 15 ракет, способных поражать цели на расстоянии до 6 км. При этом «Хризантема-С» может с одинаковой легкостью двигаться по бездорожью со скоростью 70 км/ч.

16 /

«Рособоронэкспорт» рассчитывает повысить динамику военно-технического сотрудничества с ОАЭ Батарея из трех боевых машин «Хризантема-С» в состоянии отразить атаку танковой роты в составе 14 машин, уничтожив при этом не менее 60% наступающих танков. По словам заместителя генерального директора корпорации Сергея Гореславского, в ближайшее время «Рособоронэкспорт» рассчитывает повысить динамику военно-технического сотрудничества с ОАЭ. Он отметил, что на Ближний Восток приходится до трети всех поставок российской продукции. «Мы рассчитываем значительно пополнить портфель заказов на ближайшие три-пять лет, работая в ОАЭ и странах региона», – уточнил Гореславский.

A PR IL – M AY 2015 / BUSINESS EMIRATES

ʠˑˎˇ˃˕ ˄˖ˇ˖˜ˈˆˑ Любопытной новинкой смотра стал комплект военной экипировки «солдата будущего» под условным названием «Ратник», разработанный российским предприятием ЦНИИТОЧМАШ для командиров и солдат специальных подразделений. Помимо одежды, в экспортный вариант комплекта боевой экипировки входит еще порядка 60 элементов. В их числе – стрелковое оружие, системы прицеливания, защиты, электронные средства связи и навигации. В основе системы управления и связи лежит комплекс разведки, управления и связи "Стрелец". Специальная технология для изготовления бронепанелей, размещаемых в бронежилете, позволяет экипировке выдерживать до 10 попаданий бронебойно-зажигательных пуль из снайперской винтовки СВД, выпущенных с расстояния 10 метров. Модульная конструкция позволяет адаптировать комплект для выполнения различных боевых задач, а также для работы в условиях холодного или жаркого климата. «При необходимости цвет можно изменить с зеленого на тот, который подходит для пустыни, а также использовать бронежилет с системой охлаждения», – подчеркнул представитель предприятия.

ʏ˅˕ˑˏ˃˕Ǧ˃ˏ˗ˋ˄ˋˢ В свою очередь, Тульское Конструкторское бюро приборостроения презентовало автомат-амфибию АДС, предназначен-

SAINT PETERSBURG

ПОВЕСТКА ДНЯ

спросом в регионе Ближнего Востока. «В рамках новой стратегии развития до конца 2020 года ключевой задачей является расширение производственной линейки. Поэтому принято решение о приобретении 51-процентного контрольного пакета Рыбинской верфи и дальнейшем производстве военных и гражданских катеров. Кроме того, мы приняли решение о покупке пакета акций и создании на базе концерна «Калашников» и российской компании ZALA Aero совместного предприятия по производству разведывательных беспилотников», – сказал гендиректор компании Алексей Криворучко. По его словам, катера «Калашникова» будут применяться в борьбе с пиратством и терроризмом, для высадки десантов на необорудованное побережье и поисково-спасательных операций. Говоря о беспилотниках собственного производства, глава компании отметил, что БПЛА будут задействованы при охране государственной границы, разведывательных и специальных операций, а также мониторинге объектов повышенной опасности и чрезвычайных ситуаций.

ʡ˃ːˍ Ǽʑˎ˃ˇˋˏˋ˓ǽ Уральский «УралВагонЗавод» представил на смотре в Абу-Даби модель танка Т-90МС. Как уточнил генеральный директор предприятия Олег Сиенко, бронемашина успешно прошла испытания в Кувейте, в условиях пыльной бури, что еще больше повысило интерес региональных заказчиков. Т-90МС отличает целый ряд усовершенствований, включая увеличение мощности двигателя, новый кондиционер, усиление бронирования моторно-трансмиссионного отделения и пулемет калибра 12,7 мм на башне. Т-90 «Владимир» – российский основной боевой танк. В период с 2001 по 2010 годы Т-90 стал самым продаваемым на мировом рынке новых танков. «Ряд стран Ближнего Востока выразили заинтересованность в приобретении танка Т-90", – заявил на выставке представитель «Рособоронэкспорта».

ный для оснащения подразделений боевых пловцов. Он позволяет применять бойцам одно и то же оружие как над водой, так и под водой, поменяв магазин с боеприпасами и переключив газовый регулятор. В числе преимуществ автомата – схема компоновки «булл-пап», обеспечивающая меньшую длину оружия по сравнению с традиционными схемами (при той же длине ствола), повышенную маневренность, лучшую балансировку. Под водой автомат может осуществлять прицельную стрельбу на глубине до 20 метров на дистанции до 30 метров, над водой – дальность стрельбы составляет до 550 метров. Темп стрельбы – 600 выстрелов под водой и 900 – в воздухе. В компании уточнили, что столь сложная техническая задача в мире была реализована впервые. По словам директора филиала КБП Алексея Сорокина, «Рособоронэкспорт» уже подписал первый контракт на поставку более 100 автоматов-амфибий в одну из стран СНГ.

«Катера «Калашникова» будут применяться в борьбе с пиратством и терроризмом, для высадки десантов на необорудованное побережье и поисково-спасательных операций»

ʙ˃˕ˈ˓˃ Ǽʙ˃ˎ˃˛ːˋˍˑ˅˃ǽ Концерн «Калашников» на смотре IDEX сообщил о расширении портфеля компании новыми акциями производственных фирм, занимающихся выпуском военных и гражданских катеров и беспилотников. На стенде концерна также была продемонстрирована широкая линейка стрелкового оружия, которое пользуется повышенным

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ПРЕЛЬ – М А Й 2015

/ 17

AGENDA

«Россия рассматривает ОАЭ как приоритетного стратегического делового партнера в ближневосточном регионе и намерена активно развивать как торгово-экономическое, так и военно-техническое сотрудничество» ʞˈ˓ˈˆˑ˅ˑ˓˞ ˋ ˔ˑˆˎ˃˛ˈːˋˢ Российскую делегацию на выставке IDEX 2015 возглавил министр промышленности и торговли РФ Денис Мантуров. В беседе с журналистами отметил, что Россия и ОАЭ намерены продолжить совместную разработку боевой техники. «Если говорить о военно-техническом сотрудничестве, то речь идет не просто о поставках нашей техники в ОАЭ, а, в первую очередь, о создании совместных предприятий, совместных продуктов. В частности, мы демонстрируем сейчас 57-мм артиллерийскую боевую установку, которая будет устанавливаться на колесное шасси формулы 8x8, разработанное нашими эмиратскими коллегами из компании самостоятельно», – заявил глава Минпромторга. Универсальная артиллерийская установка (АУ) А-220М создана в ЦНИИ «Буревестник». Высокоскорострельное орудие способно поражать воздушные и наземные цели. На выставке IDEX 2015 была достигнута договоренность между «Рособоронэкспортом» и эмиратским оборонным холдингом Emirates Defense Technology (EDT) об интеграции российской 57-миллиметровой артиллерийской установки – необитаемого боевого модуля АУ-220М на эмиратское шасси 8 x 8. Соответствующий меморандум был подписан заместителем гендиректора «Рособоронэкспорта» Игорем Севастьяновым и гендиректором EDT Мохаммедом бен Джабром Аль Сувейди. В ОАЭ также рассматривают возможность установки на данное шасси противотанко-

18 /

вого ракетного комплекса «Хризантема-С». Кроме уже существующих проектов с ОАЭ ведется активное обсуждение сотрудничества в авиационной сфере. «Сейчас мы обсуждаем возможные проекты на этом направлении. Я думаю, что мы найдем совместное решение», – отметил Денис Мантуров. По его словам, Россия сделала «серьезный акцент на развитии многопланового сотрудничества со странами Латинской Америки, Азиатско-Тихоокеанского региона, Африки и Ближнего Востока», что еще больше увеличивает значение российского участия в IDEX 2015. «С каждым годом нашего участия в IDEX увеличивается количество российских экспонентов и техники, которую мы демонстрируем. Рассматриваем эту выставку в качестве хорошей площадки для продвижения нашей продукции на рынки третьих стран, заинтересованных в нашей технике», – отметил глава министерства. На российском стенде российский министр встретился с Его Высочеством шейхом Мухаммедом бен Заедом Аль Нахаяйяном, наследным принцем Абу-Даби и заместителем верховного главнокомандующего Вооруженными силами ОАЭ. Из всех международных делегаций наследный принц принял главу Минпромторга первым. На встрече был обсужден ряд перспективных совместных проектов в гражданских отраслях промышленности, в области военно-технического сотрудничества и космической отрасли, в которых стороны могут достичь результатов. «Рос-

A PR IL – M AY 2015 / BUSINESS EMIRATES

сия рассматривает ОАЭ как приоритетного стратегического делового партнера в ближневосточном регионе и намерена активно развивать как торгово-экономическое, так и военно-техническое сотрудничество, – заявил по итогам встречи Денис Мантуров. – Окно возможностей для наращивания уже имеющегося сотрудничества со странами Залива является для России одним из приоритетов».Как сообщили в «Рособоронэкспорте», к лету планируется завершить контракт с ОАЭ по модернизации БМП-3 (Боевых машин пехоты-3 – прим. ред.). «Контракт на модернизацию 135 машин БМП-3 идет практически по плану… Чуть меньше половины машин уже сданы заказчику. Рассчитываем целиком закончить работу летом 2015 года», – сказал замглавы «Рособоронэкспорта» Игорь Севастьянов. Стоит напомнить, что соответствующее соглашение на US$ 74 млн стороны подписали в феврале 2011 года, также в рамках выставки IDEX.

ʞˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅˃ Ǽʟˑ˔˕ˈ˘˃ǽ Российская государственная корпорация «Ростех» рассматривает возможность создания совместного с Арабскими Эмиратами предприятия по производству вертолетов, сообщил в интервью «Деловым Эмиратам» генеральный директор корпорации Сергей Чемезов. «Мы говорим о создании совместного вертолета – скоростного или тяжелого», – уточнил руководитель корпорации. По его словам также, Эмираты также заинтересованы в разработке и производстве противовоздушных ракетных систем. «Мы уже создали стрелковый модуль, который ставится на шасси производства ОАЭ», – сообщил Сергей Чемезов. Руководитель «Ростеха» напомнил, что с Арабскими Эмиратами Россию связывает давнее партнерство в военно-технической сфере. «Эмираты участвовали в финансировании разработки ПЗРК «Панцирь», который пользуется большим спросом в мире», – пояснил глава корпорации.В ноябре 2013 года корпорация «Ростех» подписала соглашение о сотрудничестве с эмиратским холдингом TAWAZUN. «Мы создали совместное предприятие на территории ОАЭ и планируем производить на нем боеприпасы, в том числе для БМП-3», – сказал Сергей Чемезов. Глава корпорации уточнил, что объемы экспорта в страны Ближнего Востока стабильно растут на протяжении последних 10 лет, однако резкого скачка, связанного с дестабилизацией политической обстановки в регионе, не наблюдается. По данным «Ростеха», объем военного экспорта из России в 2014 году составил порядка US$ 15 млрд, а портфель заказов на поставку техники и вооружений состоит из контрактов на сумму US$ 40 млрд.

SAINT PETERSBURG

ПОВЕСТКА ДНЯ

НОВЫЕ ГОРИЗОНТЫ СОТРУДНИЧЕСТВА ʑ ʞʝʠʚʔʓʜʔʔ ʑʟʔʛʮ ʑʠʔ ʐʝʚʫʧʔ ʟʝʠʠʗʘʠʙʗʤ ʞʟʔʓʠʡʏʑʗʡʔʚʔʘ ʐʗʖʜʔʠʏ ʝʐʟʏʨʏʭʡ ʑʜʗʛʏʜʗʔ ʜʏ ʟʏʖʑʗʡʗʔ ʛʔʕʓʢʜʏʟʝʓʜʝʒʝ ʠʝʡʟʢʓʜʗʦʔʠʡʑʏǤ ʞʚʏʜʏʛʗ ʟʏʖʑʗʡʗʮ ʬʙʝʜʝʛʗʦʔʠʙʗʤǡ ʙʢʚʫʡʢʟǧ ʜʪʤ ʗ ʠʝʥʗʏʚʫʜʪʤ ʠʑʮʖʔʘ ʠ ʓʔʚʝʑʪʛ ʛʗʟʝʛ ʝʏʬ ʓʔʚʗʡʠʮ ʚʗǧ ʓʗʮ ʞʟʝʤʝʟʝʑʏǡ ʞʟʔʖʗʓʔʜʡ ʏʠʠʝʥʗʏʥʗʗ ʠʝʓʔʘʠʡʑʗʮ ʟʏʖʑʗʡʗʭ ʞʟʔʓʞʟʗʜʗʛʏʡʔʚʫʠʡʑʏ ʠʏʜʙʡǧʞʔʡʔʟʐʢʟʒʠʙʝʒʝ ʛʔʕʟʔʒʗʝʜʏʚʫǧ ʜʝʒʝ ʗʜʣʝʟʛʏʥʗʝʜʜʝǧʓʔʚʝʑʝʒʝ ʥʔʜʡʟʏǡ ʦʚʔʜ ʠʝʑʔʡʏ ʠʏʜʙʡǧ ʞʔʡʔʟʐʢʟʒʠʙʝʒʝ ʟʔʒʗʝʜʏʚʫʜʝʒʝ ʝʡʓʔʚʔʜʗʮ ʝʐʨʔʟʝʠʠʗʘʠʙʝʘ ʝʐǧ ʨʔʠʡʑʔʜʜʝʘ ʝʟʒʏʜʗʖʏʥʗʗ Ǿʓʔʚʝʑʏʮ ʟʝʠʠʗʮǿǤ

первых дней создания перед членами Ассоциации содействия и развития предпринимательства поставлена цель совместно с общественной организацией «Деловая Россия» формировать систему международной деятельности, создавать механизмы поддержки и продвижения интересов российского бизнеса за рубежом, а иностранного – в России. В связи с этим, несмотря на негативное влияние экономического кризиса на предпринимательскую деятельность в России, мы продолжаем искать пути расширения сотрудничества с международной деловой общественностью, возможности привлечения

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

инвестиций, открытия новых рынков для российских и зарубежных производителей, потребителей товаров и услуг. Ассоциация предоставляет предпринимателям всю необходимую информацию о правилах ведения бизнеса как в России, так и за рубежом, в том числе в ОАЭ. Мы участвуем в разработке и реализации системной внешнеэкономической политики России, рекомендаций и предложений для органов власти в части улучшения делового климата. На крупнейших деловых площадках ведем мониторинг, обобщаем итоги и стараемся использовать опыт лучших мировых предпринимательских практик.

Для расширения сотрудничества приглашаем коллег по бизнесу в СанктПетербург, участвуем в специальных международных деловых мероприятиях, направленных на продвижение интересов делового сообщества. Члены Ассоциации содействия развитию предпринимательства «Санкт-Петербургский межрегиональный информационно-деловой центр» и «Деловая Россия» постоянно принимают участие в международных выставках, семинарах, конференциях, форумах. Мы осуществляем консультационное сопровождение деятельности российских предпринимателей в международном деловом пространстве, международного бизнес-сообщества – в России. В нашей компетенции – деятельность по привлечению иностранных предпринимателей к сотрудничеству, подготовка базовых стратегических документов, отражающих позицию российского бизнес-сообщества по осуществлению внешнеэкономической деятельности. Мы разрабатываем основополагающие принципы позиционирования российского делового сообщества в современном мире, осуществляем экспертную и аналитическую поддержку реализации внешнеэкономической политики России, взаимодействие с крупнейшими международными организациями и НПО, с профильными органами государственной власти, с экономическими и торговыми представительствами и посольствами. В Ассоциации идет постоянная работа по поддержке правовой и методической деятельности предпринимателей за рубежом и иностранных – в России, проводятся мероприятия по улучшению взаимодействия с иностранными деловыми кругами, представителями международной общественности. В наших планах по обмену опытом и продвижению на рынок товаров и услуг – устраивать презентации новых технологий, научных и технических разработок не только в Санкт-Петербурге и России, но и за рубежом. Безусловно, для предпринимателей Санкт-Петербурга интересны контакты в области культуры, искусства, архитектуры. У нас есть намерения создать в ОАЭ площадки для сотрудничества и презентаций не только бизнеса, но и культурных событий. Для осуществления этих планов нет никаких преград. Российский деловой мир открыт для сотрудничества и готов развивать его в самых разных направлениях, будь то коммерческая деятельность или мероприятия социального и культурного обмена. Уверена, появление журнала «Деловые Эмираты» на российском рынке расширит горизонты сотрудничества между Россией и ОАЭ. Желаю коллективу редакции успешного старта и творческих успехов!

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ПРЕЛЬ – М А Й 2015

/ 19

PERSON

Владимир Катенев: «МЫ ОТКРЫТЫ ДЛЯ СОТРУДНИЧЕСТВА» Беседовала Нина Белоцерковец

20 /

A PR IL – M AY 2015 / BUSINESS EMIRATES

SAINT PETERSBURG

ПЕРСОНА

ʠʏʜʙʡǧʞʔʡʔʟʐʢʟʒʠʙʏʮ ʡʝʟʒʝʑʝǧ ʞʟʝʛʪʧʚʔʜʜʏʮ ʞʏʚʏʡʏ ȍʠʞʐ ʡʞʞȎ ȃ ʜʔʙʝʛʛʔʟʦʔʠʙʏʮ ʝʟʒʏʜʗʖʏʥʗʮǡ ʝʐʩʔʓʗʜʮʭʨʏʮ ʐʝʚʔʔ ͵ͷͲͲ ʞʟʔʓʞʟʗʮʡʗʘ ʗ ʝʟʒʏʜʗʖʏʥʗʘ ʗ ʏʙʡʗʑʜʝ ʟʏʖʑʗʑʏʭʨʏʮ ʛʔʕʓʢʜʏʟʝʓʜʪʔ ʠʑʮʖʗǤ ʞʟʔʖʗʓʔʜʡ ʡʞʞ ʠʞʐ ʑʚʏʓʗʛʗʟ ʙʏʡʔʜʔʑ ʟʏʠʠʙʏʖʏʚ Ǿʓʔʚʝʑʪʛ ʬʛʗʟʏʡʏʛǿ ʝ ʓʔʮʡʔʚʫʜʝʠʡʗ ʝʟʒʏʜʗʖʏʥʗʗ ʗ ʞʔʟʠʞʔʙʡʗʑʏʤ ʠʝʡʟʢʓʜʗʦʔʠʡʑʏ ʠ ʝʏʬǤ

Владимир Иванович, как развиваются внешнеэкономические связи СПб ТПП в условиях санкций, принятых рядом стран Европы и США по отношению к России? Владимир Катенев (далее – В. К.) : В 2014 году существенного влияния санкции на количество международных встреч не оказали. Санкт-Петербургская торгово-промышленная палата, как и в предыдущие годы, продолжала активно развивать международное сотрудничество. Было проведено более 150 встреч с участием представителей иностранных компаний из более чем сорока стран. В 2014 году мы организовали деловые встречи с предпринимателями из Бельгии, Болгарии, Германии, Италии, Кипра и других стран. Состоялся традиционный Технологический форум с производителями промышленного оборудования из Саксонии. В связи с введением эмбарго в СанктПетербургскую торгово-промышленную палату поступали обращения от компаний, занимающихся импортом продуктов питания, с просьбами о поиске поставщиков из стран, не подпадающих под запрет. В то же время в прошлом году в СПб ТПП сократилось количество сертификатов происхождения, оформляемых для экспорта на Украину.

Сотрудничают ли СПб ТПП и члены палаты с Дубаем, Объединенными Арабскими Эмиратами? В каких направлениях развивается сотрудничество? В. К.: Санкт-Петербургская торгово-промышленная палата в последнее время активизировала контакты с Эмиратами.

Эмираты могут быть интересны для компаний, которые ищут выход на рынок Ближнего Востока В частности, в рамках недели Российского бизнеса в ОАЭ было подписано соглашение с Торгово-промышленной палатой Шарджи. Состоялась встреча с делегацией ТПП Дубая. В апреле 2014 года Санкт-Петербург посетила делегация Свободной экономической зоны Хамрия. На презентации зоны присутствовало более 40 представителей петербургских предприятий и организаций. Среди членов СПб ТПП также есть компании, заинтересованные в сотрудничестве с ОАЭ. К примеру, интерес проявляют туристические фирмы, компании, которые занимаются производством ювелирных изделий, изделий из бронзы и полудрагоценных камней.

В России создано более 300 совместных предприятий с ОАЭ. Представлен ли среди них Санкт-Петербург и члены СПб ТПП? В. К.: По данным Российско-Эмиратского делового совета, сегодня в ОАЭ зарегистрировано более 400 компаний с российским участием. В основном это предприятия малого и среднего бизнеса в сфере торговли, туризма, недвижимо-

Сегодня в ОАЭ зарегистрировано более 400 компаний с российским участием. В основном это предприятия малого и среднего бизнеса

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

сти, ресторанного и гостиничного дела, грузовых перевозок, рекламы, консультационных услуг. Также в Эмиратах открыты офисы крупных российских компаний.

Планируется ли расширение бизнес-контактов с предпринимателями Эмиратов в этом году? Насколько интересен бизнесу Санкт-Петербурга выход на рынок ОАЭ? В. К.: В настоящее время петербургские компании активно интересуются выходом на зарубежные рынки. ОАЭ могут быть интересны для компаний, которые ищут выход на рынок Ближнего Востока. Наличие свободных экономических зон позволяет предпринимателям воспользоваться широким кругом льгот, которые предоставляются иностранным инвесторам, экспортирующим свою продукцию за пределы Эмиратов. В этом году мы планируем продолжить работу по развитию международного и межрегионального сотрудничества, активизируем работу с экспортерами, будем содействовать выходу петербургских компаний на перспективные зарубежные рынки, в том числе, конечно, и на рынок ОАЭ. Также приглашаем предпринимателей из ОАЭ в СанктПетербург для участия в мероприятиях, проводимых на площадке ТПП. Мы открыты для сотрудничества в самых разных сферах бизнеса.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ПРЕЛЬ – М А Й 2015

/ 21

PERSON

Морской дворец

НА ПАЛЬМЕ ʙʢʟʝʟʡ ǡ ȃ ʗʖʚʭʐʚʔʜʜʝʔ ʛʔʠʡʝ ʝʡʓʪʤʏ ʟʝʠʠʗʮʜǤ ʝ ʡʝʛǡ ʦʔʛ ʞʟʗʑʚʔʙʏʡʔʚʔʜ ʬʡʝʡ ʖʏʛʔʦʏʡʔʚʫʜʪʘ ʓʑʝʟʔʥ ʜʏ ʞʝʚʢʛʔʠʮʥʔ ʝʠʡʟʝʑʏǧʞʏʚʫʛʪǡ ʓʬʑʗʓ ʚʢʏʖʝǡ ʑʗʥʔǧʞʟʔʖʗʓʔʜʡ ʞʝ ʞʟʝǧ ʓʏʕʏʛ ʙʢʟʝʟʡʏǡ ʟʏʠʠʙʏʖʏʚ ʜʏʧʔʛʢ ʙʝʟʟʔʠʞʝʜʓʔʜʡʢǤ Несколько лет назад вы заявили, что Россия является ключевым рынком для курорта Atlantis, The Palm. Так ли это в нынешней ситуации? Дэвид Луазо (далее – Д. Л.): Россия продолжает оставаться одним из ключевых рынков для Atlantis, The Palm. Семьи, пары и индивидуальные туристы в поисках высококлассного и эксклюзивного обслуживания приезжают из России на этот фантастический курорт. Гости из России чаще всего посещают нас в марте, апреле, во время праздников, традиционно отмечаемых в странах СНГ, и, конечно, во время рождественских каникул. Дэвид Луазо, вице-президент по продажам курорта Atlantis, The Palm

Почему россияне выбирают Дубай в качестве места отдыха? Д.Л.: Дубай является излюбленным местом

22 /

A PR IL – M AY 2015 / BUSINESS EMIRATES

российских отдыхающих. Ни для кого не секрет, что туристы из России приезжают в Дубай, чтобы насладиться солнцем, пляжами, спа-салонами и совершить покупки в роскошной обстановке. И все это вовсе не так далеко, как кажется: всего несколько часов на самолете.

Что ожидают получить гости из России, приезжающие в Atlantis, The Palm? Д.Л.: Среди туристов из России, гостящих в Atlantis, The Palm, 60 % составляют пары, 40 % – семьи. Наши российские гости ищут курорт, который может удовлетворить разным вкусам всех членов семьи: детей, которым нужны новые приключения, их родителей, которые хотят отдохнуть от обыденности и пообедать тет-атет в первоклассном ресторане, пока дети

SAINT PETERSBURG

ПЕРСОНА

«Наши гости ценят непревзойденный сервис и гостеприимство, а отдых в курортном комплексе Atlantis, The Palm дарит им незабываемые впечатления и неугасающие воспоминания» играют в детском клубе или в клубе для подростков Rush. Пары желают получить превосходное во всех отношениях обслуживание, исключительные VIP-услуги и отдохнуть в роскошных спа-салонах. Независимо от предпочтений, мы готовы подарить нашим гостям незабываемые впечатления и приятные воспоминания.

Что курорт Atlantis, The Palm, один из лучших отелей мира, предложит туристам в предстоящем летнем сезоне? Д.Л.: Atlantis, The Palm выгодно расположен на знаменитом острове-пальме и является первым курортом в Дубае, предлагающим широкий спектр разнообразных услуг, в том числе развлечений. Туристы оказываются в обстановке, похожей на сказку, а ее действие разворачивается на территории площадью 46 гектаров: здесь можно насладиться бесконечным частным пляжем, роскошными дизайнерскими бутиками, 23 ресторанами, в том числе тремя всемирно известными под управлением шеф-поваров со звездами Michelin, увлекательными ночными развлечениями в известном клубе N'Dulge, вмещающем 3000 человек, услугами превосходного спа-салона ShuiQi Spa. Здесь также можно наблюдать за жизнью 65 000 морских обитателей в естественной для них

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

среде, насладиться красотой огромного частного пляжа, а также отдохнуть у больших бассейнов с пресной и соленой водой, понаблюдать за перекатом волн в лагуне. Для гостей курорта открыт аквапарк Aquaventure Waterpark, самый большой на Ближнем Востоке и в Европе тематический парк водных аттракционов, занимающий территорию площадью в 17 гектаров. Они могут посетить таинственный аквариум The Lost Chambers Aquarium, который идеально подойдет для того, чтобы занять любознательных детей. В отеле – более 1400 из 1539 номеров и люксов, которые предлагают идеальные условия для семейного отдыха. В этом сезоне мы разрабатываем специальные пакеты, которые должны увеличить поток российских туристов в Дубай, в частности, из Санкт-Петербурга. Кроме того, у нас действуют сезонные предложения.

Вы когда-нибудь были в СанктПетербурге? Д.Л.: Да, дважды.

Эрмитаж и его коллекция прекрасных шедевров изобразительного искусства.

У вас есть деловые партнеры в СанктПетербурге? Д.Л.: Да, есть. Наш курорт работает с надежными партнерами, такими как туроператор «Этуаль», где российским клиентам представляют специальные предложения от Atlantis, The Palm по своим маркетинговым каналам, чтобы наиболее полно охватить целевые аудитории.

Как вы оцениваете роль туризма в формировании дружественных отношений между ОАЭ и Россией? Д.Л.: Безусловно, в установлении международных связей туризм имеет огромное значение. Жители Дубая благожелательно относятся к гостям из России. Сочетание дружелюбия местного населения, прекрасной солнечной погоды круглый год, бесконечных пляжей, разнообразия кухни и возможности совершить покупки и отдохнуть в самых роскошных отелях и на курортах сделали Дубай фаворитом российских путешественников. Напомню также, что в ОАЭ можно встретить много русских экспатов, живущих и работающих здесь. Благодаря этому Дубай можно считать «домом вдали от дома», и при этом в этом доме всегда тепло.

Что вас сильнее всего впечатлило? Что запомнилось больше всего?

Что бы вы пожелали журналу «Деловые Эмираты», первый номер которого выходит на российский рынок?

Д.Л.: Санкт-Петербург — красивый город с богатой культурой и наследием. Все имеет свою историю. Мне особенно понравился

Д.Л.: Мы желаем журналу «Деловые Эмираты» успешного старта и всего самого наилучшего.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ПРЕЛЬ – М А РТ 2015

/ 23

Гроты Дацзу близ Чунцина с уникальными раскрашенными наскальными рельефами XIII века. Около 20 композиций на религиозные и бытовые темы, сохранившиеся нетронутыми до наших дней

TOURISM

Китай – страна чудес

И ВОЗМОЖНОСТЕЙ ʑ ʞʝʠʚʔʓʜʔʔ ʑʟʔʛʮ ʝʓʜʗʛ ʗʖ ʜʏʗʐʝʚʔʔ ʞʝʞʢʚʮʟʜʪʤ ʡʢʟʗʠʡʗʦʔǧ ʠʙʗʤ ʜʏʞʟʏʑʚʔʜʗʘ ʠʡʏʚ ʙʗʡʏʘǤ ʛʝʕʔʡʔ ʜʔ ʠʝʛʜʔʑʏʡʫʠʮ ʑ ʡʝʛǡ ʦʡʝ ʬʡʏ ʏʖʗʏʡʠʙʏʮ ʠʡʟʏʜʏ ʝʐʮʖʏʡʔʚʫʜʝ ʝʠʡʏʑʗʡ ʑ ʑʏʧʔʘ ʓʢʧʔ ʜʔʗʖǧ ʒʚʏʓʗʛʪʘ ʠʚʔʓǤ ʝ ʡʝʛǡ ʦʔʛ ʞʟʗʑʚʔʙʏʡʔʚʔʜ ʠʝʑʟʔʛʔʜʜʪʘ ʙʗʡʏʘ ʓʚʮ ʐʗʖʜʔʠʛʔʜʏ ʗ ʡʢʟʗʠʡʏǡ ʟʏʠʠʙʏʖʪʑʏʔʡ ʒʔʜʔʟʏʚʫʜʪʘ ʓʗʟʔʙʡʝʟ ʡʢʟʣʗʟʛʪ Ǿʬʡʢʏʚʫǿ ʚʔʑʝʜ ʚʏʟʐʗǤ

Чем сегодня привлекателен Китай для деловых людей? Левон Ларби (далее – Л. Л.): Китай – удивительная и очень многогранная страна. Экономическое сотрудничество с Китаем сегодня как никогда интенсивно. Предприниматели из России, Европы, США стремятся открыть в Поднебесной свой бизнес.

24 /

Ими движут многие прагматические соображения, ведь это гигантская производственная база и одновременно емкий рынок сбыта. Главное преимущество для бизнеса в этой стране – низкие издержки производства. Здесь достаточно дешевая рабочая сила и при этом можно с выгодой организовать не только производство, но и полную цепочку поставок.

A PR IL – M AY 2015 / BUSINESS EMIRATES

Если открывать бизнес в отдаленных районах, можно получить значительные преференции от местных властей – скидки на аренду земли, на коммунальные платежи. Вместе с тем Китай становится еще и страной инноваций. Китайская экономика – одна из самых динамично развивающихся в мире. Учитывая относительную дешевизну рабочей силы, почти все товары можно производить в Китае по меньшей себестоимости. Большинство китайских компаний ориентировано на массовое производство, особенно это касается легкой промышленности. Цены на туры в Китай отличаются демократичностью. Туры в Гонконг привлекательны для деловых людей множеством международных выставок и ярмарок.

SAINT PETERSBURG

ТУРИЗМ

Одним из привлекательных городов Китая для деловых людей является Гуанчжоу, где ежегодно проходит самая известная Кантонская выставка

Статуя Большого Будды близ Лэшаня

Водопад Детьен

Одним из привлекательных городов Китая для деловых людей является Гуанчжоу, где ежегодно проводится самая известная Кантонская выставка. В 2015 году она будет проходить с 15 апреля по 5 мая и с 15 октября по 4 ноября.

Что обязательно нужно знать бизнесменам и туристам о Китае? Л. Л.: Подавляющее большинство китайцев говорит только по-китайски, причем местные диалекты подчас настолько отличаются, что житель Пекина вряд ли поймет жителя Гуанчжоу. Поэтому в Китае практически не обойтись без местного гида или переводчика.

Какие из китайских достопримечательностей стоит увидеть? Л. Л.: Китай исключительно богат на достопримечательности. Чтобы посмотреть все самое интересное, нужны месяцы. В основном архитектурные памятники находятся в северной части Китая, а природные – в южной. Наиболее интересные достопримечательности: Великая Китайская стена, Запретный город в Пекине, Гроты Юньган и Висячий Храм близ Датуна, Терракотовая Армия первого китайского императора Цинь Шихуанди близ Сианя, гроты Дацзу близ Чунцина, горы «Аватара» в Чжанцзяцзе, центр разведения больших панд близ Чэнду, статуя Большого Будды в Лэшане, Старый город Лицзян, Каменный лес близ Куньмина, водопад Детьен на границе Китая и Вьетнама, пейзаж реки Ли между Гуйлинем и Яншо, пещера Цичжин близ Аньшуня, Дворец Потала в Лхасе.

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

Чем еще интересен Китай? Л. Л.: Хороший пляжный отдых предлагает тропический остров Хайнань в ЮжноКитайском море, особенно бухта Ялуньвань с красивой природой и изысканными отелями. Кто-то едет в Китай, чтобы познакомиться с его диковинными блюдами, неожиданными ароматами и вкусами – незабываемое приключение не только в туристическом, но и в гастрономическом смысле. В городах Пекине, Шанхае, Гонконге полно китайских и международных ресторанов. Но и в какой-нибудь затерянной в горах деревушке вам подадут такое, что вы онемеете от удивления. Западный Китай славится горячими и пикантными блюдами, для севера характерны питательные блюда и соленья, на востоке страны ищите свежие морепродукты, а на юге

– дим сум. Не забудьте о приграничных районах Китая, где у каждой из малых народностей своя, особенная кухня. Все знают, что в Китае уникальная медицина, сочетающая в себе современные достижения и знания древних китайских целителей. Многие туристы едут в Китай на лечение.

Ваши пожелания тем, кто не был в Китае. Л. Л.: Обязательно побывать в Китае. Компания «Этуаль» Россия, Санкт-Петербург, ул. Казанская, 31 тел. + 7 812 315 40 40 моб. + 7 812 984 30 03 www.etoile.ru

Карстовая пещера Цичжин в южной провинции Гуйчжоу

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ПРЕЛЬ – М А Й 2015

/ 25

PROPERTY

СИМВОЛ

сильной экономики Текст: Нина Белоцерковец

ʑ ʠʏʜʙʡǧʞʔʡʔʟʐʢʟʒʔ ʑʝʖʑʝʓʮʡ ʜʔʐʝʠʙʟʔʐ ʑʪʠʝʡʝʘ Ͷ͸ʹ ʛʔʡʟʏǤ ʔʛʢ ʠʢʕʓʔʜʝ ʠʡʏʡʫ ʜʝʑʪʛ ʠʗʛʑʝʚʝʛ ʒʝʟʝʓʏǡ ʠʗʚʫʜʝʘ ʬʙʝʜʝʛʗʙʗǡ ʗʜǧ ʜʝʑʏʥʗʘ ʗ ʬʜʔʟʒʗʗǡ ʏ ʡʏʙʕʔ ʢʜʗʙʏʚʫʜʪʛ ʏʟʤʗʡʔʙʡʢʟʜʪʛ ʠʝʝʟʢǧ ʕʔʜʗʔʛǡ ʝʠʜʏʨʔʜʜʪʛ ʠʝʑʟʔʛʔʜʜʪʛʗ ʡʔʤʜʝʚʝʒʗʮʛʗǡ ʗ ʠʏʛʪʛ ʑʪʠʝʙʗʛ ʖʓʏʜʗʔʛ ʑ ʟʝʠʠʗʗ ʗ ʑ ʔʑʟʝʞʔǤ

Санкт-Петербурге еще в 2006– 2007-х годах задумывался проект делового квартала «Охта центр». Строительство высотного здания недалеко от исторического центра города вызвало неоднозначную реакцию общественности. Потребовалось несколько лет дискуссий и обсуждений. И только в 2010 году инвестор совместно с администрацией Санкт-Петербурга принял решение о реализации проекта и переносе строительства на окраину города. Проект получил название «Лахта центр». Что происходит на строительной площадке сегодня, и какую роль выполняют в реализации проекта специалисты ОАЭ? Каким должен предстать «Лахта центр» на финише? Повлияют ли международные санкции, предъявляемые России, на ход реализации проекта «Лахта центр»? Готовы ли инвесторы вкладывать средства в уникальное строительство? Ответы на эти и другие вопросы искал наш корреспондент.

ʜˈ˄ˑ˔ˍ˓ˈ˄ ː˃˄ˋ˓˃ˈ˕ ˓ˑ˔˕ Сегодня уже можно утверждать, что первый, наиболее сложный этап возведения самого высокого здания в Санкт-Петербурге пройден. Работы по устройству котлована завершены в октябре 2014 года. По уникальности применяемых технологий эта часть нулевого цикла для строителей оказалась самой слож-

ной. Были выполнены работы по водоотведению, защите всего подземного пространства комплекса от проникновения грунтовых вод и по организации свайного основания. Сложное инженерное сооружение из 2080 свай создано. Строители начали двигаться вверх. По словам исполнительного директора Александра Бобкова, «выполнены все наиболее сложные инженерные работы, связанные со значительным углублением в грунт в непосредственной близости к Финскому заливу». Началось возведение надземной части башни. Согласно графику работ башню можно будет увидеть из-за строительного забора уже в августе 2015 года, а прилегающие здания комплекса – еще раньше.

ʞ˓ˑ˄ˎˈˏ˞ ˒ˎ˃ːˑ˅ ːˈ ː˃˓˖˛˃˕ Несмотря на длительность подготовительного периода, что было связано со сложностью и уникальностью подземных работ, небоскреб планируется построить к 2018 году. «Сейчас у нас нет никаких оснований сомневаться, что мы уложимся в заявленный инвестором срок. Мы успешно прошли этап проектно-изыскательских работ, на котором спотыкаются большинство девелоперов и застройщиков, полностью закончили инженерную подготовку всей территории строительства и, главное, сформировали отличную профессиональную команду исполнителей», — говорит Александр Артурович.

Коробчатый фундамент здания установлен на 264 глубинные сваи. Каждая свая — глубиной 82 метра, диаметром 2 метра. В основании фундамента — плотно армированная монолитная плита толщиной 3,6 метра

26 /

A PR IL – M AY 2015 / BUSINESS EMIRATES

Профессионализм и опыт компаний, с которыми заключены контракты, позволят строителям сохранять график строительства и надземной части комплекса, высокий темп работ, возводить, буквально, по одному этажу башни за шесть-семь дней. При этом должен строго соблюдаться технологический режим, так как конструктивным материалом для каркаса и перекрытий является железобетон, которому требуется время для набора прочности. Одновременно со строительством башни строителям предстоит возведение многофункционального здания, которое по технологическому насыщению и строительному объему значительно больше, чем сам небоскреб.

SAINT PETERSBURG

Фотографии предоставлены: АО «Многофункциональный комплекс «Лахта центр»

НЕДВИЖИМОСТЬ

На строительстве комплекса «Лахта центр» будет занято около трех тысяч человек. Это в основном люди строительных профессий. После завершения строительства число рабочих мест будет увеличено в несколько раз ʙ˃ˇ˓˞ ˓ˈ˛˃ˡ˕ ˅˔ˈ В создании проекта и в его реализации участвует целый ряд зарубежных компаний. Как утверждает Александр Артурович, «мы вынуждены привлекать иностранные компании, поскольку опыта возведения подобных объектов у наших строителей немного. Хотя на всех работах, не связанных с уникальными технологиями, у нас задействованы исключительно российские организации. И уже законтрактованные нами иностранные компании нанимают местных субподрядчиков и специалистов, инженеров, механиков и т.д. Мы не видим в этом ничего плохого, так как наши организации получают, прежде всего,

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

бесценные знания и навыки в использовании передовых технологий, а также значительные средства за счет своей части выполненных работ». При этом подчеркивается, что, несмотря на санкции, участвовать в реализации проекта готовы практически все иностранные компании, считающиеся мировыми лидерами в высотном строительстве. В списке партнеров на возведение «Лахта центра» – компания из Великобритании, участвовавшая в создании 518-метрового небоскреба China Zun в Китае, фирмы Bauer из Германии, Renaissance Construction (Турция) , Samsung (Южная Корея), две компании по производству бетона из Финляндии, Arabtec (ОАЭ) — компания, выполнявшая проектирование самого высокого здания в мире – Бурж Халифа. Выбор профессионалов высокого класса гарантирует не только соблюдение сроков и качество, но и бесценный опыт. «Мы выбрали лучших, — говорит Александр Бобков, — никто из партнеров не отказался от сотрудничества, и они передают знания российским исполнителям». Одним из партнеров была компания Arabtec, которой даже прочили роль генерального подрядчика. На контракт также претендовали международные компании Ant Yapi, Samsung, но выиграла тендер турецкая компания Renaissance Construction. Такой выбор сделала компания ОДЦ «Охта», дочерняя структура «Газпром нефти», которая финансирует проект небоскреба «Лахта центр». Что касается компании Arabtec Construction LLC, она выполнила работы нулевого цикла стоимостью 95 млн евро. Претензий к работе Arabtec не было. Приоритетом при проведении конкурса были не столько стоимостные показатели, сколько опыт и квалификация претендентов. По конкурсным пакетам такая ситуация сохраняется.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ПРЕЛЬ – М А Й 2015

/ 27

PROPERTY использовать стандарт в таком проекте посчитали экономически недальновидным. Убедительным аргументом стало стремление успешных компаний создавать рабочие места в соответствии с «зелеными» стандартами, а главное – сохранение ключевого актива – здоровья людей и желание сделать «Лахта-центр» символом постиндустриальной России.

ʬˎˈˆ˃ː˕ː˞ˈ ˓ˈ˛ˈːˋˢ ˔ːˋˉ˃ˡ˕ ˓ˋ˔ˍˋ

Дизайн интерьеров для большинства объектов комплекса выполнит международное европейское бюро Exclusiva Design Srl, которое в 2014 году выиграло открытый конкурс на проектирование интерьеров общественных зон комплекса. Согласно концепции, предложенной Exclusiva Design, интерьер МФК «Лахта центр» будет представлен в футуристическом стиле, но при этом будет выстроен по классическим канонам ʞˑˆˑˇː˞ˈ ˖˔ˎˑ˅ˋˢ В процессе проектирования «Лахта центра» был учтен не только мировой опыт высотного строительства, но и погодные условия северной столицы. Возведение высотного здания в широтах с высокой частотой перехода температуры через ноль — до 3–5 раз за сутки потребовало учесть непростые погодные условия. Чтобы обеспечить защиту верхней части здания ото льда и снега, была разработана система борьбы с обледенением, аналогов которой в практике высотного строительства не было. Инновационный способ контроля за образованием льда на высотном здании осуществляется в регионе впервые. Благодаря тому, что поверхность здания будет состоять из двойного остекления, температурная разница внешней и внутренней поверхностей будет минимизирована. Для верхних этажей предусмотрен подогрев стекол, что предотвратит образование льда и сохранит хорошую видимость. Шпиль башни планируется сделать из металлической сетки, которая также не

28 /

Но не снижают оптимизма строителей. Хотя возможно, что основной этап строительства «Лахта центра» выпадает на пик экономического кризиса и может повлиять на сроки, цену и качество проекта. К препятствиям строители, судя по всему, готовы. «В такой обстановке острота эксперимента и стоимость любой ошибки повышается. Примерно как если бы достижение Северного полюса состоялось в самую холодную арктическую зиму. Аномальные трудности удваивают ценность результата», — считает исполнительный директор «Лахта центра». Он уверен, что «Лахта центр» – не вполне типичное рыночное явление, проблемы не испортят его архитектуры со стометровыми арками и атриумами длиной более 100 метров и инженерной начинки, рассчитанной на завтрашний день. Не пугает и то, что цены ползут вверх, а доля импортных материалов и оборудования в проекте достаточно велика. «Решения мирового уровня требуют лучших в мире материалов и технологий.

допустит образования льда. Система подогрева конструкции тоже учитывается, как и новые составы для покрытия высотных зданий с целью предотвращения взаимодействия конструкций со льдом. Решение, которое нашли инженеры и строители «Лахта центра», точно будет в копилке мирового высотного строительства. Специалистам будет интересна и система обслуживания фасадов «Лахта центра». У башни совершенно неповторимая форма — закручивающаяся спираль, ни одной ровной плоскости на фасаде, что потребовало разработки совершенно уникальной системы.

ʖˈˎˈː˞ˈ ˔˕˃ːˇ˃˓˕˞ Проектировщики и строители не ограничились применением системы контроля за обледенением. Для обеспечения жизненного цикла комплекса на долгие годы было принято решение сертифицировать комплекс по экологическому стандарту LEED. Здание должно оставаться современным и востребованным и через многие годы. Не

A PR IL – M AY 2015 / BUSINESS EMIRATES

SAINT PETERSBURG

НЕДВИЖИМОСТЬ

По мнению экспертов, «Лахта центр» может способствовать инвестиционной привлекательности Петербурга. Генеральный директор компании London Real Invest Зося Захарова считает, что помещения в новом здании смогут арендовать представительства крупных брендов, в том числе международных компаний Использовать их мы все равно будем. С нами по-прежнему готовы работать поставщики как с Запада, так и с Востока, конкуренция за наши заказы не уменьшилась, несмотря на обстановку», — говорит Александр Артурович. И все же часть импортных материалов заменили российскими, заключили комбинированные контракты, в которых есть рублевая и долларовая составляющие. В проекте предпринимаются все усилия для того, чтобы экономию не заметили ни пользователи, ни специалисты, расчет — на эффективные и элегантные решения. Как утверждает Александр Бобков, финансирование идет в соответствии с графиком. «Конечно, сейчас сложно прогнозировать, как будут развиваться события, но пока у нас нет причин волноваться. Инвестор разделяет наш подход, как ни трудно ему сохранять концепцию «Лахта центра» в новых условиях. Мы просто обязаны реализовать проект, чтобы доказать себе и другим, что жизнь не останавливается. К 2018 году мы должны завершить строительство, — уверяет исполнительный директор «Лахта центра».

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

ʙˑˏ˒ˎˈˍ˔ ˄˖ˇˈ˕ ˖ːˋˍ˃ˎ˟ː˞ˏ Полезная площадь офисных помещений «Лахта центра» составит 130 000 кв. м. В комплексе предполагаются современно оборудованные конференц-залы, отвечающие всем требованиям проведения публичных мероприятий. Для активных и любящих спорт людей предусмотрен современный спорткомплекс площадью 4600 кв. м. В верхней части здания будет планетарий в форме шара, оснащенный современным оптическим оборудованием и компьютерной техникой, которая позволит демонстрировать различные познавательные и развлекательные представления. Медицинский многопрофильный центр будет включать в себя различные современные лечебно-диагностические кабинеты с большим спектром услуг, общей площадью 2500 кв. м. Многофункциональный зал для проведения деловых мероприятий, оснащенный современным оборудованием, будет актуален для проведения концертов, модных показов, выставок, театральных постановок. Это будет одна из самых современных площадок города. Здесь можно будет устанавливать различную высоту стен, сидений, убирать сиденья, делая место более просторным. Изысканным местом с незабываемым видом на город будет панорамный ресторан на высоте 330 метров. Специальные скоростные лифты будут поднимать его посетителей меньше чем за минуту. Современный киноцентр общей площадью 2600 кв. м будет включать в себя четыре комфортных зала разной вместимости. Необычным будет открытый амфитеатр для просмотра водных шоу. На последнем этаже «Лахта центра», на высоте 378 метров будет смотровая площадка с панорамным остеклением. Угол обзора составит 360 градусов. Желающие смогут посетить площадку как днем, так и ночью. Она будет оснащена современными телескопическими приборами для более детального рассмотрения видов Санкт-Петербурга. Набережная длиной в 8 километров соединит между собой комплекс зданий «Лахта центра» и парк 300-летия Петербурга. Это будет отличное место для прогулок с разнообразными прибрежными кафе и магазинами.

Крытый пешеходный мост между парком и общественно-деловым комплексом станет новой прогулочной зоной. Деловой комплекс «Лахта центр» — это, прежде всего, уникальный офисный центр.

ʞ˓ˑˈˍ˕ ˄˖ˇ˖˜ˈˆˑ Однако создатели комплекса лучшим местом считают детский научно-образовательный центр и музей, своеобразный центр занимательной науки — будущий мини-город, площадью более 7000 кв. м. Концепция разработана совместно со специалистами Университета информационных технологий, механики и оптики (ИТМО). После открытия «Мир науки» будет включен в ECSITE — Европейское сообщество научных центров и музеев. «Мы хотим создать место, где бы дети погружались в атмосферу исследований, творческих задач. «Мир науки» — проект будущего и по местоположению, и по архитектуре, и по оснащению. Он призван показать, как устроен мир, — это круто! Кстати, для взрослых это не меньший экшн. Посетив планетарий, который «висит» в воздухе в виде шара, где вся Вселенная перед тобой, хочется думать не о текущем курсе валют или инфляции, а почитать с детьми книгу, поговорить о ней», — говорит Александр Бобков. Санг Дэ-Ким, эксперт Всемирного совета по высотным зданиям и городской среде, побывав в Санкт-Петербурге, восхитился архитектурой города, ее историческим наследием и отметил, что «через 200–300 лет то, что вы создаете, будет такой же историей, какой для нас сегодня является архитектура ХVIII–ХIХ веков». По мнению Санг Дэ-Кима, «Лахта-центр» — хороший проект и «со временем он вполне может стать символом Санкт-Петербурга».

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ПРЕЛЬ – М А Й 2015

/ 29

PROPERTY

ФАКТОРЫ СПРОСА Текст: Гелена Крюкова

ʑ ʜʏʦʏʚʔ ʹͲͳͷ ʒʝʓʏ ʬʙʠʞʔʟʡʪ ʟʪʜʙʏ ʜʔʓʑʗʕʗʛʝʠʡʗ ʓʢʐʏʮ ʏʜʏʚʗʖʗʟʢʭʡ ʓʏʜʜʪʔ ʗ ʑʪʓʔʚʮʭʡ ʝʠʜʝʑʜʪʔ ʑʔʓʢʨʗʔ ʡʔʜʓʔʜʥʗʗ ʒʝʓʏǡ ʙʝʡʝʟʪʔ ʠʣʝʟʛʗʟʝʑʏʚʗ ʟʏʖʑʗʡʗʔ ʝʡʟʏʠʚʗ ʑ ʹͲͳͶ ʒʝʓʢǤ

ʡˈˏ˞ ʹͲͳͶ ˆˑˇ˃

Олег Лаврик, генеральный менеджер IMEX Real Estate, глава Департамента инвестиций и недвижимости Российского Совета предпринимателей в Дубае и северных эмиратах

30 /

Не в меру оптимистичные прогнозы начала 2014 года для рынка недвижимости Дубая ближе к его завершению уступили место более сдержанным оценкам и острожным прогнозам на 2015 год ввиду очевидного замедления темпов роста сектора недвижимости в эмирате. Двумя главными темами для обсуждения в течение всего 2014 года были замедление темпов роста цен на недвижимость, а также общее сокращение количества транзакций и бум строительства новых проектов жилья офф-план с другой стороны. Однако при всей злободневности указанных темна их общем фоне многие упустили из виду некоторые менее заметные, но от этого не менее значимые детали, на которые мы и предлагаем вам обратить внимание.

A PR IL – M AY 2015 / BUSINESS EMIRATES

Первое, что многие аналитики упускали из виду, – это поведение конечных покупателей жилья на вторичном рынке и связанный с этим рост процента использования заемных средств для покупки недвижимости. Если общая активность покупателей за 2014 год неуклонно снижалась, то кривая использования ипотечного кредитования так же неуклонно шла вверх.

Наибольшим спросом на рынке пользуются квартиры с двумя и тремя спальнями

SAINT PETERSBURG

НЕДВИЖИМОСТЬ И если о росте спроса на квартиры с двумя и тремя спальнями мы уже упомянули (фактор метража), то первый и третий критерии – локация и стоимость недвижимости – оказываются взаимосвязанными, когда речь идет о Дубае. Чем выше популярность района, тем, как правило, выше цена. Таким образом, наиболее востребованными у покупателей, а, следовательно, и самыми дорогими стали в 2014 году такие районы и жилые сообщества Дубая, как JLT, Dubai Marina, Sports City и Jumeirah Village Circle, Emirates Living, Arabian Ranches. И если JLT и Dubai Marina просто были наиболее востребованы у желающих взять кредит для приобретения квартиры, то Sports City и Jumeirah Village Circle в этом смысле вышли на лидирующие позиции с точки зрения самого большого роста количества ипотечных кредитов на приобретение квартир в процентном отношении за 2014 год. Emirates Living и Arabian Ranches, со своей стороны, стали самыми востребованными локациями у покупателей вилл.

ʏ˓ˈːˇ˃ ˋˎˋ ˑ˄˔˕˅ˈːːˑ˔˕˟

Для определения баланса спроса и предложения аналитики рынка недвижимости обычно используют три самых главных критерия: расположение, внутренний метраж и ценовая категория недвижимости

Общее число выданных за 2014 год кредитов на приобретение жилья в Дубае в целом увеличилось на 18%. При этом рост числа ипотечных кредитов тоже имел свои характерные особенности, связанные с поведением покупателей на рынке готовой недвижимости. Вопреки убеждению многих брокеров в приоритетной значимости малометражных квартир, в частности студий и квартир с одной спальней, статистика свидетельствует о том, что наибольшим спросом на рынке пользуются квартиры с двумя и тремя спальнями. Статистика по ипотечному кредитованию только подтверждает данное мнение экспертов. Так, 37% всех выданных на квартиры кредитов были предназначены

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

для приобретения квартир с двумя спальнями, а еще 21% — для приобретения квартир с тремя спальнями. Таким образом, наибольший спрос на квартиры сейчас наблюдается именно в этом сегменте, что необходимо учитывать застройщикам при запуске новых проектов. Однако спрос на виллы, если опираться на данные по ипотечному кредитованию, все же преобладает. Большая часть ипотечных кредитов (65%) была выдана именно для покупки вилл. Для определения баланса спроса и предложения аналитики рынка недвижимости обычно используют три самых главных критерия: расположение, внутренний метраж и ценовая категория недвижимости.

И, наконец, следует упомянуть еще две немаловажных тенденции, которые если и были замечены аналитиками рынка недвижимости в 2014 году, то не всеми. Первая тенденция – это склонность все большего числа арендаторов недвижимости становиться владельцами жилья. Представители верхней прослойки среднего класса экспатриантов, арендующих жилье в Дубае, стали находить стоимость аренды чрезмерно обременительной для своих доходов. По данным экспертов, стоимость аренды квартир и вилл в Дубае в целом за 2014 год выросла как минимум на 24%. И хотя многие арендаторы защищены законами об аренде, не допускающими повышения арендной платы до истечения определенных сроков аренды, многим арендаторам все же пришлось столкнуться с проблемой повышения. Поэтому все большее число из них подумывает о приобретении своего собственного жилья, из-за чего спрос естественным образом тоже растет. Поэтому данную тенденцию тоже следует рассматривать как важную составляющую спроса. При этом у данной категории покупателей, как правило, есть лимит, который они определяют для себя на покупку жилья. Это в среднем US$ 550 тысяч — сумма, за которую можно купить квартиру с двумя спальнями. Именно эта сумма стала верхним пределом для 85% всех ипотечных кредитов, выданных в 2014 году в Дубае.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ПРЕЛЬ – М А Й 2015

/ 31

PROPERTY

ʞʝʚʜʪʘ ʙʝʛʞʚʔʙʠ ʢʠʚʢʒ ʜʏ ʟʪʜʙʔ ʜʔʓʑʗʕʗʛʝʠʡʗ ʝʏʬ Ȉ ʞˑˇ˄ˑ˓ ˑ˒˕ˋˏ˃ˎ˟ːˑˆˑ ˅˃˓ˋ˃ː˕˃

ˇˎˢ ˋː˅ˈ˔˕ˋ˙ˋˌ

Ȉ ʞ˓ˑˇ˃ˉ˃ǡ ˒ˑˍ˖˒ˍ˃ ˋ ˃˓ˈːˇ˃ ˑ˄˝ˈˍ˕ˑ˅

Последняя тенденция, о которой имеет смысл сказать, может служить обобщающим выводом для анализа ведущих особенностей развития рынка дубайской недвижимости в 2014 году, а также ответом на главное опасение участников рынка. Уменьшение объема транзакций наблюдалось в уходящем году в Дубае лишь в сегменте наличного расчета, покупки жилья за «живые деньги», а также в сегменте спекулятивной торговли жильем. Торможение этих отраслей рынка произошло за счет своевременных и эффективных мер дубайского правительства, которые и позволили оздоровить весь ры-

нок жилья в целом. Таким образом, если замедление активности на рынке и наблюдается, то исключительно за счет рецессии в «нездоровых» секторах, и без того требовавших ограничения своего прогресса. Дополнительную информацию о приобретении и управлении недвижимостью в Дубае Вы можете получить у специалистов компании IMEX Real Estate по тел. в Москве +7 495 5100008, бесплатному телефону в ОАЭ 800-IMEX (800-4639) или отправив запрос по электронной почте info@IMEXre.com.

ˉˋˎˑˌǡ ˑ˗ˋ˔ːˑˌ ˋ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˑˌ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕ˋ Ȉ ʠˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇˈːˋˈ ˔ˇˈˎˑˍ ˋ ˒ˑ˔ˎˈ˒˓ˑˇ˃ˉːˑˈ ˑ˄˔ˎ˖ˉˋ˅˃ːˋˈ Ȉ ʢ˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ːˈˇ˅ˋˉˋˏˑ˔˕˟ˡ Ȉ ʙˑː˔˖ˎ˟˕˃˙ˋˋ ˡ˓ˋ˔˕ˑ˅ ˋ ˃ˇ˅ˑˍ˃˕ˑ˅ Ȉ ʠˑˇˈˌ˔˕˅ˋˈ ˅ ˑ˕ˍ˓˞˕ˋˋ ˄˃ːˍˑ˅˔ˍˋ˘ ˔˚ˈ˕ˑ˅ ˋ ˓ˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˋ ˍˑˏ˒˃ːˋˌ ˅ ʝʏʬ ǣ ǡ ǡ ǡ ǡ ͳ ǡ Ǥ͸ ǣ Ϊͻ͹ͳ ȋͶȌ ͵ͻͷͳͻͳͳ ǣ Ϊͻ͹ͳ ȋͶȌ ͵ͻͷͳͻͳʹ ǣ Ϊͻ͹ͳ ȋͷͲȌ ͺͷͻͺͲͻͺ Ǧ ǣ ͺͲͲ Ǧ ȋͺͲͲǦͶ͸͵ͻȌ ʟʝʠʠʗʮǣ ͳͲͷͳʹʹǡ ʛˑ˔ˍ˅˃ǡ ʨˈˎˍˑ˅˔ˍˑˈ ˛Ǥǡ ˇˑˏ ͵ǡ ˔˕˓Ǥͳǡ ˑ˗Ǥ ͷͳͳ ʡˈˎǤǣ Ϊ͹ Ͷͻͷ ͷͳͲͲͲͲͺ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊ͹ Ͷͻͷ ͻͺͶ ʹͲͷ͹ ̷ Ǥ Ǥ Ǥ ʚˋ˙ˈːˊˋˢ ͒ ͸ͳʹʹͳͺǤ ʟˈˆˋ˔˕˓˃˙ˋˢ ˅ ͳ͸͹ͳ

СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА РЕНТНОГО ДОХОДА ОТ ИНВЕСТИЦИЙ В ЖИЛУЮ НЕДВИЖИМОСТЬ "ФРИГОЛЬД" ПО ОСНОВНЫМ РАЙОНАМ ДУБАЯ. АПРЕЛЬ 2015 ГОДА Данные предоставлены компанией IMEX Real Estate, www.IMEXre.com ʽ̸̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̏̌́ ̨̨̛̭̯̥̭̯͕̽ h^

ʽ̸̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̏̌́ ̨̨̭̯̥̭̯̽ ̬̖̦̼̌̔ ̏ ̨͕̐̔ h^ ʦ̨̭̖̐ ʯ̌ ̡̥̏͘

ʽ̸̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̼̖̏ ̵̨̬̭̼̌̔ ̦̌ ̨̛̭̖̬̙̦̖̔̌ ̏ ̨͕̐̔ h^ ʦ̨̭̖̐ ʯ̌ ̡̥̏͘

ʽ̸̨̨̛̛̬̖̦̯̬̦̼̜̏ ̸̛̭̯̼̜ ̨̖̙̖̦̼̜̐̔ ̵̨̨̔̔ ̨̯ ̸̛̭̔̌ ̏ ̬̖̦̱̌̔ й ̨̯ ̭̱̥̥̼ USD ̶̛̛̛̦̖̭̯̜̏ ϭϰ ϮϬϬ Ͳ ϭϵ ϱϬϬ ϳ ϭϴ ϬϬϬ Ͳ Ϯϵ ϬϬϬ ϲ Ϯϱ ϱϬϬ Ͳ ϰϱ ϬϬϬ ϲͲϳ

ˀ̨̜̦̌

ʶ̸̨̨̛̣̖̭̯̏ ̭̪̣̖̦̌

ʦ̨̭̖̐

ʯ̌ ̡̥̏͘

ƵďĂŝ DĂƌŝŶĂ

^ƚƵĚŝŽ ;ϰϱ ̡̥̏͘͘Ϳ ϭ Z ;ϴϮ ̡̥̏͘͘Ϳ Ϯ Z ;ϭϮϬ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϮϭϬ ϬϬϬ Ͳ Ϯϳϯ ϬϬϬ ϮϳϬ ϬϬϬ Ͳ ϱϬϬ ϬϬϬ ϯϴϰ ϬϬϬ Ͳ ϳϳϬ ϬϬϬ

ϰ ϲϱϬ Ͳϲ ϬϬϬ ϯ ϯϬϬ Ͳ ϲ ϬϬϬ ϯ ϮϬϬ Ͳ ϲ ϰϬϬ

ϭϲ ϱϬϬ Ͳ ϮϮ ϬϬϬ ϮϮ ϬϬϬͲϯϯ ϬϬϬ ϯϭ ϱϬϬͲϱϮ ϬϬϬ

ϯϱϱͲϰϳϱ ϮϲϬͲϰϭϬ ϮϲϬͲϰϰϬ

Ϯ ϮϬϬ ϰ ϬϬϬ ϲ ϬϬϬ

ϱϰ ϰϯ ϱϰ

^ƚƵĚŝŽ ;ϲϱ ŵ2Ϳ ϭ Z ;ϴϮ ŵ2Ϳ Ϯ Z ;ϭϭϱ ŵ2Ϳ ϯ Z ;ϭϲϮ ŵ2Ϳ ^ƚƵĚŝŽ ;ϰϬ ̡̥̏͘͘Ϳ ϭ Z ;ϳϬ ̡̥̏͘͘Ϳ Ϯ Z ;ϭϭϱ ̡̥̏͘͘Ϳ ^ƚƵĚŝŽ ;ϰϱ ̡̥̏͘͘Ϳ ϭ Z ;ϴϲ ̡̥̏͘͘Ϳ ^ƚƵĚŝŽ ;ϱϬ ̡̥̏͘͘Ϳ ϭ Z ;ϳϬ ̡̥̏͘͘Ϳ Ϯ Z ;ϭϮϬ ̡̥̏͘͘Ϳ Ϯ Z ;ϭϳϬ ̡̥̏͘͘Ϳ ϯ Z ;ϮϯϬ ̡̥̏͘͘Ϳ ϭ Z ;ϭϬϬ ̡̥̏͘͘Ϳ Ϯ Z ;ϭϱϬ ̡̥̏͘͘Ϳ ϭ Z ;ϭϮϮ ̡̥̏͘͘Ϳ Ϯ Z ;ϭϲϱ ̡̥̏͘͘Ϳ ϯ Z ;ϮϭϬ ̡̥̏͘͘Ϳ ϰ Z ;ϰϲϱ ̡̥̏͘͘Ϳ ϲ Z ;ϲϱϬ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϯϰϯ ϬϬϬ Ͳ ϰϬϬ ϬϬϬ ϰϮϱ ϬϬϬ Ͳ ϰϵϯ ϬϬϬ ϲϬϬ ϬϬϬ Ͳ ϳϳϬ ϬϬϬ ϳϭϮ ϬϬϬ Ͳ ϭ ϬϵϬ ϬϬϬ ϭϵϮ ϬϬϬ Ͳ Ϯϳϯ ϬϬϬ Ϯϰϱ ϬϬϬ Ͳ ϰϭϬ ϬϬϬ ϯϴϰ ϬϬϬ Ͳ ϲϱϬ ϬϬϬ ϭϯϮ ϬϬϬ Ͳ ϭϲϰ ϬϬϬ ϭϴϲ ϬϬϬ Ͳ Ϯϭϰ ϬϬϬ Ϯϭϵ ϬϬϬ Ͳ Ϯϴϴ ϬϬϬ Ϯϳϰ ϬϬϬ Ͳ ϰϯϴ ϬϬϬ ϰϱϬ ϬϬϬ Ͳ ϲϴϱ ϬϬϬ ϰϵϯ ϬϬϬ Ͳ ϳϬϬ ϬϬϬ ϳϭϮ ϬϬϬ Ͳ ϭ Ϭϯϱ ϬϬϬ ϰϯϴ ϬϬϬ Ͳ ϳϭϬ ϬϬϬ ϲϬϬ ϬϬϬ Ͳ ϭ ϭϬϬ ϬϬϬ ϲϲϬ ϬϬϬ Ͳ ϴϮϬ ϬϬϬ ϵϯϬ ϬϬϬ Ͳ ϭ ϮϯϬ ϬϬϬ ϭ ϯϬϬ ϬϬϬ Ͳ ϭ ϳϴϬ ϬϬϬ ϯ ϯϬϬ ϬϬϬ Ͳ ϰ ϵϬϬ ϬϬϬ ϱ ϮϬϬ ϬϬϬ Ͳ ϭϬ ϬϬϬ ϬϬϬ

ϱ ϯϬϬ Ͳ ϲ ϭϬϬ ϱ ϮϬϬ Ͳ ϲ ϬϬϬ ϱ ϮϬϬ Ͳ ϲ ϳϬϬ ϰ ϰϬϬ Ͳ ϲ ϳϬϬ ϰ ϴϬϬ Ͳ ϲ ϴϬϬ ϯ ϱϬϬ Ͳ ϱ ϵϬϬ ϯ ϯϬϬ Ͳ ϱ ϲϬϬ Ϯ ϵϬϬ Ͳ ϯ ϲϱϬ Ϯ ϭϱϬ Ͳ Ϯ ϱϬϬ ϰ ϰϬϬ Ͳ ϱ ϳϬϬ ϯ ϵϬϬ Ͳ ϲ ϮϬϬ ϯ ϳϱϬ Ͳ ϱ ϳϬϬ Ϯ ϵϬϬ Ͳ ϰ ϭϬϬ ϯ ϭϬϬ Ͳ ϰ ϲϬϬ ϰ ϰϬϬ Ͳ ϲ ϵϬϬ ϰ ϬϬϬ Ͳ ϳ ϯϬϬ ϱ ϰϬϬ Ͳ ϲ ϳϬϬ ϱ ϲϬϬ Ͳ ϳ ϰϬϬ ϲ ϮϬϬ Ͳ ϴ ϮϬϬ ϳ ϭϬϬ Ͳ ϭϬ ϱϬϬ ϴ ϬϬϬ Ͳ ϭϱ ϬϬϬ

Ϯϭ ϳϬϬ Ͳ Ϯϳ ϮϬϬ Ϯϳ ϬϬϬ Ͳ ϯϯ ϬϬϬ ϯϴ ϭϬϬ Ͳ ϱϬ ϬϬϬ ϰϵ ϬϬϬ Ͳϲϯ ϬϬϬ ϭϴ ϬϬϬ Ͳ ϮϮ ϬϬϬ ϮϮ ϬϬϬ Ͳ ϯϬ ϬϬϬ Ϯϳ ϬϬϬ Ͳ ϰϰ ϬϬϬ ϭϯ ϳϬϬ Ͳ ϭϲ ϱϬϬ ϭϳ ϴϬϬ Ͳ ϮϬ ϱϬϬ ϭϴ ϬϬϬ Ͳ ϮϬ ϱϬϬ Ϯϯ ϬϬϬ Ͳ Ϯϵ ϬϬϬ ϯϱ ϬϬϬ Ͳ ϰϰ ϬϬϬ ϯϱ ϬϬϬ Ͳ ϰϭ ϬϬϬ ϰϰ ϬϬϬ Ͳ ϱϱ ϬϬϬ ϯϭ ϱϬϬ Ͳ ϰϮ ϬϬϬ ϰϭ ϬϬϬ Ͳ ϲϬ ϬϬϬ ϰϭ ϬϬϬ Ͳ ϰϴ ϬϬϬ ϰϵ ϬϬϬ Ͳ ϲϬ ϬϬϬ ϳϭ ϬϬϬ Ͳ ϵϯ ϬϬϬ ϭϮϱ ϬϬϬ Ͳ ϭϲϰ ϬϬϬ ϮϬϱ ϬϬϬ Ͳ ϯϬϬ ϬϬϬ

ϯϮϱͲϰϭϬ ϯϮϱͲϰϭϬ ϯϮϱͲϰϭϬ ϯϮϱͲϯϴϬ ϰϱϬ Ͳ ϱϱϬ ϮϵϬ Ͳ ϰϰϬ ϮϯϬ Ͳ ϯϴϬ ϯϬϬ Ͳ ϯϳϬ ϮϭϬ Ͳ ϮϰϬ ϯϱϱ Ͳ ϰϭϬ ϯϯϬ Ͳ ϰϭϬ ϮϵϬ Ͳ ϯϳϬ ϮϬϱ Ͳ ϮϰϬ ϭϵϬ Ͳ ϮϰϬ ϯϭϱ Ͳ ϰϭϬ ϯϮϬ Ͳ ϰϬϬ ϯϬϬ Ͳ ϯϵϬ ϯϬϬ Ͳ ϯϲϬ ϯϯϬ Ͳ ϰϰϬ ϮϲϬ Ͳ ϯϱϬ ϯϭϱ Ͳ ϰϲϬ

ϯϮϬϬ ϰϬϬϬ ϱϴϬϬ ϳϮϬϬ ϭ ϴϬϬ ϯ ϱϬϬ ϱ ϬϬϬ Ϯ ϬϬϬ ϯ ϴϬϬ Ϯ ϳϬϬ ϯ ϴϬϬ ϲ ϲϬϬ ϭ ϮϬϬ ϭ ϳϬϬ ϲ ϬϬϬ ϴ ϬϬϬ ϳ ϬϬϬ ϵ ϬϬϬ ϭϮ ϬϬϬ ϱ ϱϬϬ ϳ ϳϬϬ

ϱϰ ϱϰ ϱϰ ϰϯ ϰϯ ϱϰ ϰϯ ϰϰ ϰϰ ϱϰ ϱϰ ϱϰ 11 11 ϱϰ ϱϰ ϱϰ ϱϰ ϱϰ 11 11

ϭϴ͕ϲϬϬͲϮϰ͕ϬϬϬ Ϯϯ͕ϬϬϬͲϮϴ͕ϬϬϬ ϯϮ͕ϬϬϬͲϰϰ͕ϬϬϬ ϰϯ͕ϬϬϬͲϱϱ͕ϬϬϬ ϭϲ ϬϬϬ Ͳ ϮϬ ϬϬϬ ϭϵ ϬϬϬ Ͳ Ϯϲ ϬϬϬ ϮϮ ϬϬϬ Ͳ ϯϴ ϬϬϬ ϭϭ ϳϬϬ Ͳ ϭϰ ϱϬϬ ϭϰ ϬϬϬ Ͳ ϭϲ ϳϬϬ ϭϱ ϬϬϬ Ͳ ϭϵ ϬϬϬ ϭϵ ϬϬϬ Ͳ Ϯϱ ϬϬϬ Ϯϲ ϬϬϬ Ͳ ϰϭ ϬϬϬ ϯϮ ϴϬϬ Ͳ ϯϵ ϴϬϬ ϰϮ ϬϬϬ Ͳ ϱϯ ϬϬϬ Ϯϱ ϱϬϬ Ͳ ϯϲ ϬϬϬ ϯϱ ϬϬϬ Ͳ ϱϮ ϬϬϬ ϯϰ ϬϬϬ Ͳ ϰϭ ϬϬϬ ϰϬ ϬϬϬ Ͳ ϱϭ ϬϬϬ ϱϵ ϬϬϬ Ͳ ϴϭ ϬϬϬ ϭϮϬ ϬϬϬ Ͳ ϭϱϴ ϬϬϬ ϭϵϳ ϬϬϬ Ͳ ϮϵϮ ϬϬϬ

ϱ Ͳ ϲ ϲ ϱ Ͳ ϲ ϱ Ͳ ϲ ϳ Ͳ ϴ ϲ Ͳϳ ϲ ϴ ϴ ϳ ϲ Ͳ ϳ ϲ ϲ Ͳ ϳ ϱ Ͳ ϲ ϱ Ͳ ϲ ϱ Ͳ ϲ ϱ ϰ ϰ ϯ Ͳ ϰ ϯ Ͳ ϰ

ϭ Z ;ϴϱ ̡̥̏͘͘Ϳ Ϯ Z ;ϭϭϱ ̡̥̏͘͘Ϳ ^ƚƵĚŝŽ ;ϰϮ ̡̥̏͘͘Ϳ ϭ Z ;ϳϱ ̡̥̏͘͘Ϳ Ϯ Z ;ϭϭϬ ̡̥̏͘͘Ϳ

ϯϵϳ ϬϬϬ Ͳ ϱϱϬ ϬϬϬ ϱϳϱ ϬϬϬ Ͳ ϳϳϬ ϬϬϬ ϭϯϳ ϬϬϬ Ͳ ϭϳϬ ϬϬϬ ϮϬϱ ϬϬϬ Ͳ Ϯϰϱ ϬϬϬ ϯϭϱ ϬϬϬ Ͳ ϰϰϬ ϬϬϬ

ϰ ϳϬϬ Ͳ ϲ ϱϬϬ ϱ ϬϬϬ Ͳ ϲ ϳϬϬ ϯ ϮϱϬ Ͳ ϰ ϬϬϬ Ϯ ϳϱϬ Ͳ ϯ ϯϬϬ Ϯ ϴϱϬ Ͳ ϰ ϬϬϬ

Ϯϳ ϬϬϬ Ͳ ϯϯ ϬϬϬ ϯϴ ϬϬϬ Ͳ ϰϵ ϬϬϬ ϭϮ ϯϬϬ Ͳ ϭϲ ϱϬϬ ϭϲ ϱϬϬ Ͳ ϭϵ ϬϬϬ ϮϮ ϬϬϬ Ͳ ϯϬ ϬϬϬ

ϯϭϱ Ͳ ϯϵϬ ϯϯϬ Ͳ ϰϯϬ ϮϵϬ Ͳ ϯϴϬ ϮϰϬ Ͳ ϮϲϬ ϮϰϬ Ͳ ϯϬϬ

ϰ ϮϬϬ ϲ ϬϬϬ ϭ ϱϬϬ Ϯ ϳϬϬ ϰ ϬϬϬ

ϱϰ ϱϰ ϰϯ ϰϯ ϰϯ

Ϯϯ ϬϬϬ Ͳ Ϯϵ ϬϬϬ ϯϮ ϬϬϬ Ͳ ϰϯ ϬϬϬ ϭϬ ϴϬϬ Ͳ ϭϱ ϬϬϬ ϭϯ ϴϬϬ Ͳ ϭϲ ϯϬϬ ϭϴ ϬϬϬ Ͳ Ϯϲ ϬϬϬ

ϱ Ͳ ϲ ϱ ϴ Ͳϵ ϳ ϲ

:ƵŵĞŝƌĂŚ ĞĂĐŚ ZĞƐŝĚĞŶĐĞ

:ƵŵĞŝƌĂŚ >ĂŬĞƐ dŽǁĞƌƐ ŝƐĐŽǀĞƌǇ 'ĂƌĚĞŶƐ dŚĞ 'ƌĞĞŶƐ dŚĞ ^ƉƌŝŶŐƐ ;̛̣̣̼̏Ϳ dŚĞ WĂůŵ :ƵŵĞŝƌĂŚ ;^ŚŽƌĞůŝŶĞ ƉĂƌƚŵĞŶƚƐͿ dŚĞ WĂůŵ :ƵŵĞŝƌĂŚ ;̪̬̯̥̖̦̯̼̌̌̌ ̡̣̭̭̌̌ ̡̣̭̀Ϳ dŚĞ WĂůŵ :ƵŵĞŝƌĂŚ ;̛̣̣̼̏Ϳ ŽǁŶƚŽǁŶ ƵďĂŝ :ƵŵĞŝƌĂŚ sŝůůĂŐĞ

32 /

A PR IL – M AY 2015 / BUSINESS EMIRATES

SAINT PETERSBURG

Открытие ресторана Prana Bar для сыроедов и вегетарианцев с кухней ручной работы – одно из главных событий 2014 года в СанктПетербурге для людей, которые заботятся о своем здоровье. 1 апреля 2014 года ресторан принял первых гостей и предложил ассортимент блюд, приготовленных особым способом. Главная особенность ресторана здорового питания Prana Bar состоит в том, что в меню большое количество блюд, очень популярных у петербуржцев: японские роллы, итальянские пиццы, пасты, десерты, торты, пирожные и шоколадные изделия. И все это – в сыром исполнении! Несмотря на то, что вред фаст-фуда и сладкого известен всем, люди не спешат от них отказываться. Поэтому повара ресторана Prana Bar сделали фаст-фуд не только вкусным, но и полезным. И теперь можно заменить обычную пиццу сыроедной. Многие люди приходят к сыроедению, чтобы восстановить здоровье и убрать лишние килограммы, при этом они могут себе позволить есть любимые блюда и сладкое, сохраняя идеальную фигуру. В блюдах, приготовленных в ресторане Prana Bar, сохраняются минеральные комплексы, витамины и все, что нужно и полезно для организма человека. Также в ресторане предлагают насладиться изысканными блюдами вегетарианской и веганской кухни.

Энергия живой еды Сайт: www.pranabar.ru

Теперь доставку блюд можно заказать в любой район города Санкт-Петербурга!

Тел.: +7 (812) 314 21-16

Группа ВКонтакте: vk.com/barprana

PROPERTY

ʠ˕˃˅ˍ˃ ː˃ ˑ˕ˈˎˋ

ПЛАНОВЫЕ достижения Текст: Наталья Реммер

ʞʝʐʔʓʏ ʑ ʙʝʜʙʢʟʠʔ ʜʏ ʞʟʝʑʔʓʔʜʗʔ ǾʬʙʠʞʝǧʹͲʹͲǿ ȃ ʝʓʜʝ ʗʖ ʠʏʛʪʤ ʖʜʏʦʗʡʔʚʫʜʪʤ ʓʝʠʡʗʕʔʜʗʘ ʑ ʗʠʡʝʟʗʗ ʝʏʬǡ ʝʓʜʝʑʟʔʛʔʜʜʝ ʞʝʓʟʏʖʢʛʔʑʏʭʨʔʔ ʞʝʓ ʠʝʐʝʘ ʒʗʒʏʜʡʠʙʗʘ ʟʪʑʝʙ ʑʞʔʟʔʓ ȃ ʟʏʖʑʗʡʗʔ ʡʟʏʜʠʞʝʟʡʏǡ ʗʜʣʟʏʠʡʟʢʙʡʢʟʪ ʗ ʛʏʠʧʡʏʐʜʝʘ ʖʏʠʡʟʝʘʙʗ ʜʝʑʝʒʝ ʓʢʐʏʮǤ ʠʞʢʠʡʮ ʒʝʓ ʞʝʠʚʔ ʝʐʩʮʑʚʔʜʗʮ ʟʔʖʢʚʫʡʏʡʝʑ ʠʡʏʚʝ ʝʦʔʑʗʓʜʪʛǣ ʑʠʔ ʗʓʔʡ ʞʝ ʞʚʏʜʢǤ

34 /

A PR IL – M AY 2015 / BUSINESS EMIRATES

Одними из первых новые возможности для развития, открывшиеся после анонсирования масштабных планов правительства Дубая, увидели местные и международные застройщики, объявившие о начале возведения жилых и гостиничных проектов на территории эмирата. Только в сентябре 2014 года был дан старт 27 новым проектам стоимостью порядка US$ 11 млрд. В настоящее время утверждены мастер-планы большинства приоритетных районов Дубая, дорожных магистралей и развязок, коммунальной инфраструктуры – все будет строиться с учетом самых передовых технологий. Часть застройщиков сделала ставку на гостиничный сектор. Один из поводов – прогноз о том, что в ближайшие годы рост туристических и деловых визитов в Дубай будет расти на 7–9% ежегодно, что неизбежно приведет к отставанию предложения от спроса в гостиничном секторе. Самой быстрорастущей категорией в этой сфере сегодня считаются апарт-комплексы, находящиеся под управлением отелей, лучше всего предназначенные для проживания семей. В то же время, при возможном падении туристического спроса апартаменты можно сдавать в аренду на длительный срок по вполне конкурентным ценам. Нужно отметить, что Дубай в своих грандиозных планах не собирается останавливаться на достигнутом. Одной из ниш, которую эмират намерен плотно занять в ближайшие годы, станет организация крупных спортивных мероприятий.

SAINT PETERSBURG

НЕДВИЖИМОСТЬ

ʓʢʐʏʘ ʑ ʹͲʹͳ ʒʝʓʢǣ ʒˑ˓ˑˇ ˔˚˃˔˕ˎˋ˅˞˘ǡ ˕˅ˑ˓˚ˈ˔ˍˋ˘ ˋ ˔˃ˏˑ˔˕ˑˢ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˎˡˇˈˌ ʠ˒ˎˑ˚ˈːːˑˈǡ ˓˃˅ːˑ˒˓˃˅ːˑˈ ˑ˄˜ˈ˔˕˅ˑ ʞ˓ˋ˅ˎˈˍ˃˕ˈˎ˟ː˞ˌ ˇˎˢ ˉˋˊːˋǡ ˓˃˄ˑ˕˞ ˋ ˑ˕ˇ˞˘˃ ˆˑ˓ˑˇ ʑ˞˔ˑˍˑ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋ˚ː˞ˌ ˋ ˠˍˑˎˑˆˋ˚ː˞ˌ ˆˑ˓ˑˇ ʝˇˋː ˋˊ ˙ˈː˕˓ˑ˅ ˏˋ˓ˑ˅ˑˌ ˠˍˑːˑˏˋˍˋ ʜˑ˅˃˕ˑ˓˔ˍˑˈ ˋ ˠ˗˗ˈˍ˕ˋ˅ːˑˈ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ

В Дубае растет и спрос на жилье для среднего класса, в связи с чем происходит интенсивное развитие удаленных от моря районов, таких так Jumeirah Village Circle, Dubai Sports City и Dubai Studio City

гостей, уже готовых въехать, и на сегодняшний день мы получили прекрасные отзывы, – рассказывает Роб Бернс, исполнительный директор The First Group, поставляющей на рынок высококачественные гостиничные проекты. – У Dubai Sports City – фантастическое расположение, обеспечивающее удобный доступ к другим районам города благодаря развитой дорожной сети. У нас нет никаких сомнений в том, что и в дальнейшем наши арендаторы будут счастливы проживать как в The Matrix, так и в остальных наших комплексах». Среди удобств The Matrix – бассейн на крыше, оздоровительный клуб и круглосуточные услуги консьержа – все это делает его одним из самых популярных адресов в районе. В числе остальных знаковых адресов The First Group в районе Dubai Sports City – проекты The Spirit, The Diamond и The Bridge смешанного жилого и коммерческого назначения, предлагающие полностью обслуживаемые офисные пространства.

В частности, в прессе уже неоднократно появлялась информация о том, что Дубай может претендовать на проведение летних Олимпийских игр 2024 года, а также на проведение Кубка Азии по футболу. Все эти события требуют наличия современной спортивной и смежной инфраструктуры, рассчитанной на прием как большого числа участников состязаний, так и болельщиков. Развитию спорта в Дубае посвящен целый район, получивший название Dubai Sports City, или «Спортивный город Дубая». В плане застройки – три стадиона на 100 тысяч мест, спортивные сооружения для крикета, тенниса, гольфа, хоккея и американского футбола. Кроме того, в районе будет возведено необходимое число отелей и торговых центров для обеспечения нужд жителей и туристов.

ʜ˃˅ˈˍˋ ˔ˑ ˔˒ˑ˓˕ˑˏ Динамично развивающийся район Dubai Sports City уже сегодня невозможно представить без престижных жилых проектов британской компании The First Group – одним из лидеров на рынке недвижимости Дубая и авторы коллекции знаковых отелей, украсивших эмират. Новый, 2015 год ознаменовался для The First Group радостным событием – введением в строй 34-этажного жилого комплекса The Matrix с просторными одно- и двухкомнатными квартирами открытого плана, полностью оборудованными и оформленными в самом современном стиле. Из панорамных окон открываются потрясающие виды на гольф-поля и активно растущий Дубай. «Мы рады приветствовать первых гостей в комплексе The Matrix. У нас был внушительный лист ожидания от

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

The Matrix

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ПРЕЛЬ – М А Й 2015

/ 35

PROPERTY

Metro Central

В 2014 году комплекс Metro Central, находящийся в управлении TFG Asset Management, был награжден престижной премией Golden Circle Award как получивший наибольшее число положительных откликов от своих постояльцев ʜˑ˅˞ˈ ˒ˈ˓˔˒ˈˍ˕ˋ˅˞ За пределами района Dubai Sports City, в самом сердце нового Дубая, компания The First Group активно застраивает фешенебельные районы Dubai Marina и Tecom. «Мы гордимся своей коллекцией культо-

36 /

вых проектов. Наш крупнейший на данный момент проект гостиничной недвижимости TRYP by Wyndham – знаковый отель в сердце динамичного бизнес-района TECOM. В приморском районе Dubai Marina мы возводим отель Wyndham Dubai Marina на 497 номеров, а также одно

A PR IL – M AY 2015 / BUSINESS EMIRATES

из новейших пополнений нашего портфеля – гостиницу The One Dubai Marina, рассчитанную на 458 номеров. Все три объекта возьмет в управление знаменитая гостиничная сеть Wyndham, которая управляет более чем 7000 объектами гостиничного бизнеса в 66 странах на шести континентах», – пояснил Роб Бернс. Одно из важных преимуществ проектов The First Group – правильный выбор управляющих компаний, обеспечивающих максимальную заселенность объектов, и, как следствие, получение максимального дохода инвестору от сдачи собственности в аренду. Среди них – специальное подразделение компании TFG Asset Management, которое берет на себя заботу о каждом аспекте управления недвижимостью: от продвижения на рынке до связей с арендаторами и оформления всей документации. В настоящее время подразделение управляет более чем 3000 гостиничных и апарт-номеров на территории ОАЭ. Компания The First Group всегда находится в поиске новых возможностей для развития. В числе наиболее перспективных районов сегодня котируется Jumeirah Village Circle, размещенный поблизости от площадки проведения «ЭКСПО-2020» и нового аэрополиса «Аль Мактум». Он расположен на территории 900 гектаров и сможет разместить на своей территории более 300 тысяч человек. О новом проекте The First Group в этом развивающемся жилом районе будет объявлено в самое ближайшее время.

SAINT PETERSBURG

Российский Совет предпринимателей в Дубае и северных эмиратах приглашает к сотрудничеству государственные учреждения и акционерные компании, общественные организации, частных предпринимателей, юридические и физические лица.

Для установления двусторонних деловых контактов РСП окажет поддержку и возьмёт на себя: • Организацию визитов официальных и деловых делегаций из России в ОАЭ, и из Арабских Эмиратов в Россию; • Организацию участия компаний из России и стран СНГ в международных выставках различной тематики, проводимых в ОАЭ, как самостоятельно, так и на консолидированных стендах; • Проведение конференций, семинаров, круглых столов по вопросам развития бизнеса, образования, науки, туризма, медицины, спорта, культурных связей и пр. • Организацию встреч на разных уровнях: с госчиновниками Арабских Эмиратов; с представителями крупного бизнеса и деловых сообществ ОАЭ и соседних стран; с представителями посольств и консульств стран СНГ. Предоставляется весь спектр сопутствующих услуг: • Открытие виз; • Бронирование авиабилетов и гостиниц; • Встречи и проводы в аэропорту; • Услуги гидов; • Организация культурной программы;

По вопросам сотрудничества и за дополнительной информацией, пожалуйста, обращайтесь: RUSSIAN BUSINESS COUNCIL IN DUBAI Business Bay, One Business Bay Tower, Office 2503, P.O.Box 391551 Dubai, UAE Телефон: +971 (4) 388 4699, Факс: +971 (4) 388 4799 E-mail: info@rbcdubai.org, Web: www.rbcdubai.org

PROPERTY

Текст: Елена Грюнитц

ВЕРТИКАЛЬНОЕ ЧУДО ʛʗʟʝʑʪʔ ʟʔʙʝʟʓʪ ౯ ʠ˃ˏ˃ˢ ˅˞˔ˑˍ˃ˢ ˅ ˏˋ˓ˈ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓˃ǡ ˍˑˆˇ˃Ǧˎˋ˄ˑ ˒ˑ˔˕˓ˑˈːː˃ˢ ː˃ ʖˈˏˎˈ (ͺʹͺ ˏˈ˕˓ˑ˅౯Ȍǡ ˚˕ˑ ˔ˑˑ˕Ǧ ˅ˈ˕˔˕˅˖ˈ˕ ˕˓ˈˏ ʬˌ˗ˈˎˈ˅˞ˏ ˄˃˛ːˢˏǤ ʓˑ ˠ˕ˑǦ ˆˑ ˓ˈˍˑ˓ˇ˔ˏˈːˑˏ ˅˞˔ˑ˕˞ ˢ˅ˎˢˎ˃˔˟ ʑ˃˓Ǧ ˛˃˅˔ˍ˃ˢ ˓˃ˇˋˑˏ˃˚˕˃ (͸Ͷ͸ǡ͵ͺ ˏˈ˕˓˃౯ȌǤ ʠ˃ˏ˃ˢ ˅˞˔ˑˍ˃ˢ ˅ ˏˋ˓ˈ ˃˓˘ˋ˕ˈˍ˕˖˓ː˃ˢ ˔˕˓˖ˍ˕˖Ǧ ˓˃Ǥ ʓˑ ˠ˕ˑˆˑ ˈˡ ˄˞ˎ˃ ͳͲͳ ȋͷͲͺ ˏˈ˕˓ˑ˅ԝȌ ˅ ʡ˃ˌ˒ˈˈǡ ʡ˃ˌ˅˃ː˟Ǥ ʖˇ˃ːˋˈ ˔ ˔˃ˏ˞ˏ ˄ˑˎ˟Ǧ ˛ˋˏ ˍˑˎˋ˚ˈ˔˕˅ˑˏ ˠ˕˃ˉˈˌ౮Ȃ౮ʹͲͲǡ ͳ͸Ͳ ˋˊ ˍˑ˕ˑǦ ˓˞˘ ˉˋˎ˞ˈǡ ˚˕ˑ ˅ ˔˅ˑˡ ˑ˚ˈ˓ˈˇ˟ ˕ˑˉˈ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˓ˈˍˑ˓ˇˑˏǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˓˃ː˟˛ˈ ˒˓ˋː˃ˇˎˈˉ˃ˎ

˅ ʒˑːˍˑːˆˈ ȋͳͳͺ ˠ˕˃ˉˈˌԝȌǤ ʠ˃ˏ˃ˢ ˅˞˔ˑˍ˃ˢ ˅ ˏˋ˓ˈ ˔ˏˑ˕˓ˑ˅˃ˢ ˒ˎˑ˜˃ˇˍ˃ (ͳʹͶǦˌ ˠ˕˃ˉ౯ȌǤ ʠ˃ˏ˞ˌ ˅˞˔ˑˍˋˌ ˅ ˏˋ˓ˈ ˒ˑˇ˅ˑˇ ˔˕˓ˑˋǦ ˕ˈˎ˟ːˑˆˑ ˄ˈ˕ˑː˃ ȋ͸Ͳͷ ˏˈ˕˓ˑ˅ԝȌǤ ʠ˃ˏ˞ˌ ˅˞˔ˑ˕ː˞ˌ ˓ˈǦ ˔˕ˑ˓˃ː ˅ ˏˋ˓ˈ ȋԝ Ǥ ǡ ͳʹʹǦˌ ˠ˕˃ˉ౯ȌǤ ʠ˃ˏ˞ˌ ˅˞˔ˑ˕ː˞ˌ ˅ ˏˋ˓ˈ ˄˃˔˔ˈˌː ȋ͹͸Ǧˌ ˠ˕˃ˉ౯ȌǤ

ʠʏʛʝʔ ʑʪʠʝʙʝʔ ʖʓʏʜʗʔ ʑ ʛʗʟʔǡ ʢʜʗʙʏʚʫʜʪʘ ʏʟʤʗʡʔʙʡʢʟʜʪʘ ʧʔʓʔʑʟǡ ʒʟʏʜʓʗʝʖʜʝʔ ʠʡʟʝʔʜʗʔԝǥǤ ʑʠʔ ʬʡʝ ʜʏʖʑʏʜʗʮ ʒʚʏʑʜʝʘ ʓʝʠʡʝʞʟʗʛʔʦʏʡʔʚʫʜʝʠʡʗ ʗ ʜʏʠʡʝʮʨʔʘ ʗʙʝʜʪ ʓʢʐʏʮ ʜʔʐʝʠʙʟʔʐʏ ʐʢʟʕ ʤʏʚʗʣʏǤ

епревзойденный по своим размерам небоскреб был открыт 4 января 2010 года. С тех пор этот «вертикальный город» привлекает к себе огромное количество людей. Но не только любители экзотики приезжают полюбоваться гигантом пустыни. Предприниматели, а также заинтересованные в инвестициях элитного типа покупатели со всего мира стремятся приобрести в нем недвижимость или же арендовать офис. Что удивляться – Бурж Халифа является одним из самых престижных адресов на планете.

38 /

ʑ˞˛ˈǡ ˈ˜ˈ ˅˞˛ˈ౯ǤǤǤ На строительство этого гиганта ушло 6 лет и 1,5 миллиарда долларов. Любопытно, что даже после того, как был заложен фундамент, инженеры еще не знали ни какой высоты будет здание, ни как будут выглядеть верхние этажи. Изначально высота башни была запланирована на 510 метров – достаточно, чтобы побить рекорд «Тайпея 101». Но в процессе выяснилось, что заложенный фундамент настолько прочен, что в состоянии выдержать и больший вес. Проект корректирова-

A PR IL – M AY 2015 / BUSINESS EMIRATES

ли сначала на 610 метров высоты, потом на 700 и в конце концов на 828. В принципе, запас прочности позволил бы дотянуть и до километра, но в арабской культуре число 8 считается счастливым, поэтому выбор остановили именно на этой высоте. Строители рассчитывали, что после завершения основной фазы возведения здания вся конструкция опустится в мягкий песочный грунт на полметра, но до сих пор Бурж Халифа «снизилась» всего лишь на 75 миллиметров – отличный результат для здания, вес нетто которого составляет 500 000 тонн!

SAINT PETERSBURG

НЕДВИЖИМОСТЬ

ʞ˖˔˕˞ːː˞ˌ ˙˅ˈ˕ˑˍ

ʑ˞ˋˆ˓˞˛ː˃ˢ ˔ˋːˈ˓ˆˋˢ

Проектируя и возводя самое высокое в мире здание в экстремальных климатических условиях, инженеры столкнулись со множеством задач, решение которых требовало не только знаний и навыков высшего уровня, но и изобретательности, нестандартного мышления и порой отваги. Новая в архитектуре Y-образная основа башни, напоминающая пустынный цветок гименокаллис, позволяет ей противостоять разрушительной силе пустынных ветров. Во время самых сильных порывов ветра амплитуда раскачивания верхушки антенны составляет всего лишь полтора метра, что при высоте в 828 метров совсем не много. Так что те, кто во время песочных бурь думает: «А вдруг упадет?», могут быть спокойны – не упадет и не сломается.

Высокие температуры и влажность, безусловно, предусматривались при проектировании небоскреба. Помимо создания одной из самых сложных за всю историю строительства систем кондиционирования, возник вопрос: а куда девать 160 000 литров конденсата в день? Решением этой проблемы стало создание другого мегапроекта – знаменитого во всем мире Дубайского фонтана (Dubai Foutain). Весь конденсат, вырабатываемый кондиционерами Бурж Халифы и The Dubai Mall, используется для ежедневных водно-музыкальных спектаклей. Создание фонтана было доверено калифорнийской фирме WET, которая построила похожий фонтан при гостинице Bellagio в ЛасВегасе. Оснащенный 6600 подсветками и 50 цветными прожекторами, состоящий из пяти частей общей длиной в 275 метров и стоимостью в 217 миллионов долларов, Dubai Fountain является одним из основных достопримечательностей города. Сочетание классической и современной музыки с неповторимой игрой подвижных струй фонтана, высота которых достигает 150 метров, и подсветки создают незабываемый спектакль на фоне самого высокого в мире небоскреба.

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

Y-образная основа башни, напоминающая пустынный цветок гименокаллис, позволяет противостоять разрушительной силе пустынных ветров

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ПРЕЛЬ – М А Й 2015

/ 39

PROPERTY

ʐʢʟʕ ʤʏʚʗʣʏ౯ǣ ʚʭʐʝʞʪʡʜʪʔ ʣʏʙʡʪ ʝ ʠʡʟʝʗʡʔʚʫʠʡʑʔ ʗ ʜʔ ʡʝʚʫʙʝ ʐ˖˓ˉ ʤ˃ˎˋ˗˃ ˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ ˠˍˑˎˑˆˋ˚ˈ˔ˍˋ ˇ˓˖ˉˈˎˡ˄ː˞ˏ ˒˓ˑˈˍ˕ˑˏǤ ʠ˕˃ˎ˟ː˃ˢ ˔˕˓˖ˍ˕˖˓˃ ˅ˈ˓˘Ǧ ːˋ˘ ˠ˕˃ˉˈˌ ˄˃˛ːˋ ˋˊˆˑǦ ˕ˑ˅ˎˈː˃ ˋˊ ˒ˈ˓ˈ˓˃˄ˑ˕˃ːǦ ːˑˆˑ ˏˈ˕˃ˎˎ˃ǡ ˒ˑˎ˖˚ˈːːˑˆˑ ˋˊ ˓˃ˊ˅˃ˎˋː ˔˕˃˓ˑˆˑ ʓ˅ˑ˓˙˃ ʟˈ˔˒˖˄ˎˋǦ ˍˋ ˅ ʐˈ˓ˎˋːˈǤ ʓˎˢ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ʐ˖˓ˉ ʤ˃ˎˋ˗˞ ˄˞ˎ˃ ˔ˑˊˇ˃ː˃ ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎ˟ː˃ˢ ˏ˃˓ˍ˃ ˄ˈ˕ˑː˃ǡ ˅˞ˇˈ˓ˉˋ˅˃ˡǦ ˜ˈˆˑ ˕ˈˏ˒ˈ˓˃˕˖˓˖ ˇˑ ΪͶͲǤ ʜˑ ˅ ˎˈ˕ːˋˌ ˒ˈ˓ˋˑˇ ˄ˈ˕ˑː ˅˔ˈ ˓˃˅ːˑ ˊ˃˔˞˘˃ˎ ˅ ˒ˑˇǦ ˅ˑˇːˑˌ ˕˓˖˄ˈǡ ːˈ ˇˑ˘ˑˇˢ ˇˑ ˕ˑ˚ˍˋ ː˃ˊː˃˚ˈːˋˢǤ ʞˑǦ ˠ˕ˑˏ˖ ˓˃˄ˑ˕˃˕˟ ˒˓ˋ˘ˑˇˋˎˑ˔˟ ˕ˑˎ˟ˍˑ ːˑ˚˟ˡǡ ˋ ˅ ˄ˈ˕ˑːː˖ˡ ˔ˏˈ˔˟ ˇˑǦ ˄˃˅ˎˢˎˋ ˎˈˇǡ ˚˕ˑ˄˞ ˘ˑ˕˟ ˍ˃ˍǦ˕ˑ ˑ˘ˎ˃ˇˋ˕˟ ˈˆˑǤ ʑˑ ˅˓ˈˏˢ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅˃ ˅ ʹͲͲ͹ ˆˑˇ˖ ːˈ˄ˑ˔ˍ˓ˈ˄ ˚˖˕˟ ˄˞ˎˑ ːˈ ˑ˔˕˃ˎ˔ˢ ˄ˈˊ ˑˍˑːǤ ʧ˅ˈˌ˙˃˓˔ˍ˃ˢ ˗ˋ˓ˏ˃ǡ ˒ˑˎ˖˚ˋ˅˛˃ˢ ˊ˃ˍ˃ˊ ː˃ ˋˊˆˑ˕ˑ˅ˎˈːˋˈ ʹͶ ͺ͵Ͳ ˑˍˑːː˞˘ ˒˃ːˈˎˈˌǡ ːˈˑǦ ˉˋˇ˃ːːˑ ˓˃ˊˑ˓ˋˎ˃˔˟ǡ ˋ ˊ˃Ǧ ˔˕˓ˑˌ˜ˋˍ˖ ˒˓ˋǦ ˛ˎˑ˔˟ ˅ ˔˓ˑ˚ːˑˏ ˒ˑ˓ˢˇˍˈ ˔ˑˊˇ˃˅˃˕˟ ːˑ˅ˑˈ ˒˓ˈˇ˒˓ˋǦ ˢ˕ˋˈ ˋ˔ˍˎˡ˚ˋ˕ˈˎ˟ːˑ ˇˎˢ ˠ˕ˑˌ ˙ˈˎˋǤ ʞˑ˔ˎˈ ˚ˈˆˑ ˑˍː˃ ˄˞ˎˋ ˋˊˆˑ˕ˑ˅ˎˈː˞ǡ ˋ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˒˓ˑˇˑˎǦ ˉˋˎˑ˔˟ ˒ˑ ˒ˎ˃ː˖Ǥ ʧ˒ˋˎ˟ ˄˃˛ːˋ ˇˎˋːˑˌ ˅ ͳ͵͸ ˏˈ˕˓ˑ˅ ˄˞ˎ ˋˊˆˑǦ ˕ˑ˅ˎˈː ˅ː˖˕˓ˋ ːˈ˄ˑ˔ˍ˓ˈǦ ˄˃ ˅ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ˈ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟Ǧ ˔˕˅˃Ǥ ʙˑˆˇ˃ ˑː ː˃ˍˑːˈ˙ ˄˞ˎ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈː ˔ˑ ˅˔ˈˏˋ ˔ˑ˒˓ˑ˅ˑˉˇ˃ˡ˜ˋˏˋ ˠ˕ˑ˕ ˔ˎˑˉː˞ˌ ˒˓ˑ˙ˈ˔˔ ˕˓˖ˇːˑǦ ˔˕ˢˏˋǡ ʔˆˑ ʑ˞˔ˑ˚ˈ˔˕˅ˑ

40 /

˛ˈˌ˘ ʛ˖˘˃ˏˏˈˇ ˄ˈː ʟ˃˛ˋˇ ʏˎ˟ ʛ˃ˍ˕˖ˏǡ ˒˓ˈǦ ˏ˟ˈ˓Ǧˏˋːˋ˔˕˓ǡ ˅ˋ˙ˈǦ˒˓ˈǦ ˊˋˇˈː˕ ʝʏʬ ˋ ˒˓˃˅ˋ˕ˈˎ˟ ʓ˖˄˃ˢǡ ˓ˈ˛ˋˎ ˖˔˕˃ːˑ˅ˋ˕˟ ː˃ ˛˒ˋˎˈǡ ː˃ ˅˞˔ˑ˕ˈ ͺͲͲ ˏˈ˕˓ˑ˅ǡ ͹ ˒˓ˑˉˈˍ˕ˑ˓ˑ˅ ˅ ˍ˃˚ˈ˔˕˅ˈ ˔ˋˏ˅ˑˎ˃ ˔ˈˏˋ ʬˏˋ˓˃˕ˑ˅Ǥ ʓˎˢ ˠ˕ˑˆˑ ˄˞ˎˑ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑ ˒˓ˑǦ ˔˅ˈ˓ˎˋ˕˟ ͹ ˔ˑˑ˕˅ˈ˕˔˕˅˖ˡ˜ˋ˘ ˇ˞˓ˑˍ ˓˃ˊˏˈ˓ˑˏ ˔ ˕˃˓ˈˎˍ˖Ǥ ʜˋˍ˕ˑ ˋˊ ˔˕˓ˑˋǦ ˕ˈˎˈˌ ːˈ ˓ˈ˛˃ˎ˔ˢ ː˃ ˠ˕˖ ˋˏ˒˓ˑ˅ˋˊ˃˙ˋˡ ː˃ ˕˃ˍˑˌ ˑˆ˓ˑˏːˑˌ ˅˞˔ˑ˕ˈǤ ʞˑ˔ˎˈ ˇˑˎˆˋ˘ ˒ˑˋ˔ˍˑ˅ ˒ˑ ˅˔ˈˏ˖ ˏˋ˓˖ ˄˞ˎ ː˃ˍˑːˈ˙Ǧ˕ˑ ː˃ˌǦ ˇˈː ˔˒ˈ˙ˋ˃ˎˋ˔˕ǡ ˍˑ˕ˑ˓˞ˌ ˊ˃ ˑˆ˓ˑˏː˞ˈ ˇˈː˟ˆˋ ˔ˑˆˎ˃Ǧ ˔ˋˎ˔ˢ ˓ˋ˔ˍː˖˕˟Ǥ ʙˑˆˇ˃ ˑː ˅˔ˍ˃˓˃˄ˍ˃ˎ˔ˢ ː˃ ˛˒ˋˎ˟ǡ ˕ˑ ˅ˑ˔ˍˎˋˍː˖ˎԝǣ Ǽ౯ʛːˈ ˏˑˢ ˉˋˊː˟ ˇˑ˓ˑˉˈ౯Ǩ౯ǽǡ ˒ˑ˔ˎˈ ˚ˈˆˑ ˖ˈ˘˃ˎ ˇˑˏˑˌǤ ʑ ˍˑː˙ˈ ˍˑː˙ˑ˅ ˑ˕˅ˈ˕˔˕˅ˈːː˞ˌ ˊ˃ ˅ːˈ˛ːˡˡ ˑ˄˛ˋ˅ˍ˖ ˊˇ˃Ǧ ːˋˢ ˅˞ˊ˅˃ˎ˔ˢ ˇˑ˄˓ˑ˅ˑˎ˟Ǧ ˙ˈˏǡ ˇ˞˓ˍˋ ˄˞ˎˋ ˒˓ˑ˔˅ˈ˓Ǧ ˎˈː˞ ˋ ˒˓ˑˉˈˍ˕ˑ˓˞ ˖˔˕˃ːˑ˅ˎˈː˞Ǥ ʜ˃ˊ˅˃ːˋˈ ˄˃˛ːˋ ˒ˑˏˈːˢˎˋ ˅ ˇˈː˟ ˋː˃˖ˆ˖˓˃˙ˋˋǤ ʓˑ ˠ˕ˑˆˑ ˒˓ˑˈˍ˕ ˄˞ˎ ˋˊ˅ˈ˔˕ˈː ˍ˃ˍ ʐ˖˓ˉ ʓ˖˄˃ˌǤ ʜˑ ˅ˑ ˅˓ˈˏˢ ˍ˓ˋˊˋ˔˃ ʹͲͲͻ ˆˑˇ˃ ˔˓ˈˇ˔˕˅˃ ː˃ ˔˕˓ˑˋ˕ˈˎ˟˔˕˅ˑ ˊ˃ˍˑːǦ ˚ˋˎˋ˔˟ǡ ˋ ː˃ ˒ˑˏˑ˜˟ ˔ˑ˔ˈǦ ˇ˖ ˒˓ˋ˛ˈˎ ʔˆˑ ʑ˞˔ˑ˚ˈǦ ˔˕˅ˑ ˛ˈˌ˘ ʤ˃ˎˋ˗˃ ˄ˈː ʖ˃ˈˇ ʏˎ˟ ʜ˃˘˃ˌˢːǡ ˒˓ˈǦ ˊˋˇˈː˕ ʝʏʬǤ ʔˇˋː˔˕˅ˈːǦ ː˞ˏ ˖˔ˎˑ˅ˋˈˏ ˇˎˢ ˒˓ˈˇˑǦ ˔˕˃˅ˎˈːˋˢ ːˈˑ˄˘ˑˇˋˏˑˌ ˔˖ˏˏ˞ ˔ ͳͳ ː˖ˎˢˏˋ ˄˞ˎˑ ˖˅ˈˍˑ˅ˈ˚ˈːˋˈ ˋˏˈːˋ ʤ˃Ǧ ˎˋ˗˃ǡ ˚˕ˑ ˋ ˄˞ˎˑ ˔ˇˈˎ˃ːˑǤ ʑˏˈ˔˕ˋ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟ ʐ˖˓ˉ ʤ˃ˎˋ˗˞ԜȂԜͳʹ ͲͲͲ ˚ˈˎˑ˅ˈˍǡ ˃ ˔˓ˑˍ ˆˑˇːˑ˔˕ˋ ˒ˑ˔˕˓ˑˌǦ ˍˋԜȂԜͳͲͲ ˎˈ˕Ǥ ʏː˕ˈːː˃ ːˈǦ ˄ˑ˔ˍ˓ˈ˄˃ ˒˓ˋ ˘ˑ˓ˑ˛ˈˌ ˒ˑǦ ˆˑˇˈ ˅ˋˇː˃ ː˃ ˓˃˔˔˕ˑˢːˋˋ ͻͷ ˍˋˎˑˏˈ˕˓ˑ˅Ǥ

A PR IL – M AY 2015 / BUSINESS EMIRATES

Весь конденсат, вырабатываемый кондиционерами Burj Khalifa и The Dubai Mall, используется для ежедневных водно-музыкальных спектаклей Дубайского фонтана

SAINT PETERSBURG

НЕДВИЖИМОСТЬ

ʑ˅ˈ˓˘ ˋ ˅ːˋˊ ˔ˑ ˔ˍˑ˓ˑ˔˕˟ˡ ˅ˈ˕˓˃ Кто из нас не застревал в лифте?.. Но одно дело сидеть между третьим и четвертым этажами, и совсем другое – в районе сотого, что и произошло с группой туристов спустя буквально месяц со дня открытия смотровой площадки на 124-м этаже. После 45 минут легкой паники лифт открыли, перепуганные туристы благополучно «вернулись на землю», а площадку закрыли на несколько месяцев по мотивам безопасности. Всего в здании установлено 57 лифтов, которые двигаются со скоростью 10 метров в секунду – скорость, при которой действительно закладывает уши. Но лишь грузовой лифт соединяет первый этаж с последним (опять же мировой рекорд в 504 метра), остальные лифты покрывают расстояние только частично. Так что зачастую жильцы и сотрудники средних и верхних этажей ездят с пересадками.

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

ʛ˞˕˟ ˑˍː˃ ˑ˒˃˔ːˑ ˇˎˢ ˉˋˊːˋ Поскольку окна в здании не открываются, их чистка выполняется специально обученной командой клинеров. Спускаясь с 160-го этажа с помощью креплений и канатов, с 18 килограммами снаряжения и моющих средств, шаг за шагом они до блеска вымывают каждую оконную панель. На почти 25 000 окон, общая площадь которых равна 17 футбольным полям, уходит от трех до четырех месяцев, после чего цикл повторяется заново. По статистике, профессия мойщика окон Бурж Халифы является одной из самых необычных и самых опасных в мире.

ПРОФЕССИЯ МОЙЩИКА ОКОН БУРЖ ХАЛИФЫ ЯВЛЯЕТСЯ ОДНОЙ ИЗ САМЫХ РЕДКИХ И ОПАСНЫХ В МИРЕ

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ПРЕЛЬ – М А Й 2015

/ 41

109-111

Эксклюзивные апартаменты и офисы на 37 верхних этажах башни. Последние 3 этажа соединены в одно офисное помещение с подвесными лестницами – шедевр архитектурного искусства.

The Corporate Suites 112-121

The Corporate Suites 125-135

136-138

Широковещательные и телекоммуникационные компании

156-159

160-168 155

The Corporate Suites

77-108

Private Residences

Самый высотный в мире ресторан, состоящий из двух зон – lounge и grill. Эксклюзивный стиль, изысканные блюда, приготовленные лучшими шефповарами из отборных и экологически чистых продуктов, а также заоблачная атмосфера с захватывающим дух видом на город и на танцующие фонтаны оставляют у его посетителей незабываемые впечатления.

122 At.mosphere

В этом недоступном простым посетителям месте отдыхают исключительно жильцы Бурж Халифы. Вдалеке от любопытных глаз они наслаждаются богатым выбором холодных и горячих напитков, непревзойденным видом на Персидский залив или же читают книги, взятые из принадлежащей Lounge библиотеки.

123 The Residence Lounge

Эта смотровая площадка является одним из самых популярных аттракционов Дубая, предлагая посетителям не только единственный в своем роде вид на город и его окрестности с высоты заходящего на посадку самолета, но также и путешествие в прошлое Дубая и в историю возведения Бурж Халифы. Сама смотровая площадка оснащена специальными интерактивными телескопами Viewfinder, которые показывают записанные при хорошей видимости изображения в 3D в соответствии с направлением окуляра телескопа. Так что даже при пыльной буре или тумане детальная видимость гарантирована.

124 At the Top

139-154

Остальное коммуникационное оборудование башни

Шпиль более 200 м в длину

G-Lobby

Импозантное фойе встречает посетителей специальным ароматом на основе кедрового масла, корицы и лимона. Струящаяся из всех кондиционеров и созданная специально для Бурж Халифы смесь включает в себя 52 типа масел, точный рецепт которых держится в строжайшем секрете. Многие элитные гостиницы переняли этот опыт и начали создавать собственные запахи.

17-18

40-42

Фитнес-зал, джакузи, бассейны и комната отдыха.

Sky Lobby 43

73-75

Фитнес-зал, джакузи, бассейны и комната отдыха.

Sky Lobby 76

Armani Residences

Armani Hotel

Механические этажи эксплуатации электрических подстанций, водные баки и насосы, вентиляционные установки и т.д.

Самый первый отель, созданный легендарным итальянским дизайнером Джорджо Армани. Известный как «враг вульгарности», Армани воплотил неповторимую элегантность своего стиля в дизайне номеров и мебели на основе камня и дерева, а также в выборе цветов и оттенков в земляных тонах. 160 гостиничных комнат и сюитов, рестораны, SPA, а также безупречный сервис и изысканная публика делают проживание в Armani Hotel абсолютно эксклюзивным опытом.

1–8

Джорджо Армани лично спроектировал 144 апартамента и их обстановку, делая акцент на сочетании света, форм и используемых материалов. Кроме полного гостиничного сервиса, в который входит консьерж, уборка и круглосуточное обслуживание, жильцы Armani Residences могут пользоваться всеми внутренними структурами здания: бассейнами, спортзалами, библиотекой, клубами.

9-16

900 просторных элитных апартаментов с от 1 до 4 спальнями с видом как на море, так и на фонтаны. В фойе The Residences установлена интригующая конструкция из 196 ударных медных тарелок, символизирующих 196 стран мира и их участие в возведении Бурж Халифы. На тарелки падают капельки воды, издавая при этом своеобразный и едва уловимый звук.

19-37 Armani Residences

38–39 Armani Hotel

44-72 Armani Residences

PROPERTY

౯ǣ ˅ˊˆˎˢˇ ˋˊː˖˕˓ˋ Бурж Халифе принадлежит еще один мировой рекорд – первый отель, лично спроектированный модельером Джоржио Армани. От внутренней планировки до цвета полотенец в ванной комнате – дизайнер собственноручно создал каждую деталь интерьера номеров. Застройщик EMAAR неспроста выбрал Re Giorgio – Короля Джорджио, как его называют итальянцы. Минималистический и в то же время гламурный стиль Армани превосходно сочетается с образом самого высокого в мире небоскреба и воспроизводит его сущность в каждой своей детали. Натуральные материалы и расцветки, прямые линии, отсутствие каких-либо претенциозных элементов – только элегантность и изысканность. В дизайне отеля нашел свое отражение один из основных принципов творчества Армани: «Меньше – это больше».

44 /

A PR IL – M AY 2015 / BUSINESS EMIRATES

БУРЖ ХАЛИФА ЯВЛЯЕТСЯ ОДНИМ ИЗ САМЫХ ПРЕСТИЖНЫХ АДРЕСОВ НА ПЛАНЕТЕ

По словам самого дизайнера, внутренний интерьер номеров создан для человека, а не для дизайна самого по себе. Неяркое освещение, отсутствие картин или каких-либо других украшений на стенах, спокойные расцветки – все это располагает гостя сконцентрироваться на самом себе, а не на излишних деталях обстановки. Живые цветы, являющиеся частью интерьера, выращиваются в цветочном магазине отеля специально для этой цели. А использованный в дизайне мрамор девять месяцев продержали подо льдом, чтобы придать ему особый блеск. В номерах нет дверей как таковых, только раздвижные панели. За ними скрываются встроенные гардеробные, шкафчики и полки, кухня, бар, телевизоры, другие комнаты. Так что первые часы нахождения в помещении гости обычно проводят, изучая и запоминая, что где спрятано.

SAINT PETERSBURG

НЕДВИЖИМОСТЬ

ʙ˃ˍ ˉˋ˅ˈ˕˔ˢ ˅ Ǽ౯˅ˈ˓˕ˋˍ˃ˎ˟ːˑˏ ˆˑ˓ˑˇˈ౯ǽ Проживать или иметь офис в самом высоком в мире небоскребе, безусловно, очень престижно и недешево. Застройщик EMAAR не публикует имена своих покупателей, но один из них, индийский миллиардер и СЕО концерна NMC (New Medical Center) Р. Б. Шетти сам похвастался в интервью индийской газете The Economic Times о том, что приобрел «огромную площадь в два этажа в самой высокой башне в мире» (полностью 100-й и 101-й этажи) и что «не существует более престижного адреса в мире, чем Р. Б. Шетти, Бурж Халифа 100, Дубай». По примерным подсчетам, эти 2 этажа обошлись Шетти в 25 миллионов долларов. Возможен, конечно, и более «скромный» вариант. Аренда квартиры (The Residences) с двумя спальнями и гостиной на нижних и средних этажах стоит около 5000 долларов в месяц. В одной из таких квартир и проживает Люсия Мессина, супруга итальянского топ-менеджера, которая согласилась поделиться своими впечатлениями о жизни в «вертикальном городе». О престиже: «Безусловно, проживать в самом высоком в мире небоскребе – это символ статуса. Особенно для моего мужа, который вращается в определенных кругах и может пригласить важных партнеров или клиентов к себе домой в Бурж Халифу на кофе или поиграть с ними в теннис на корте в парке с видом на фонтаны, а потом расслабиться в Residence Lounge на 123-м этаже и ненавязчиво обсудить вопросы бизнеса». Об удобствах: «Прямое соединение с The Dubai Mall – это неоспоримый плюс. Когда я хожу за продуктами в Waitrose, наполненную тележку мне привозят прямо домой. Мой врач тоже работает в Мediclinic Dubai Mall, не говоря уже о шопинге, развлечениях и всем остальном, что можно найти в самом крупном торговом центре мира, где я себя чувствую как дома. Есть, конечно, и стандартный набор, такой как спортзал и бассейн на 76-м этаже, и теннисные корты. Единственное, в The Сlub, там где несколько спортивных залов, бассейнов и SPA, – туда вход платный. Но остальные услуги в самой высокой башне бесплатны».

Великая пирамида (Гиза)

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

Эйфелева башня (Париж)

Empire State Building (Нью-Йорк)

Petronas Towers (Куала-Лумпур)

Taipei 101 (Тайпей)

Том Круз стал одним из немногих, кому позволили забраться на самый пик башни О безопасности: «Без кодированной карточки здесь никуда. Наружный вход, внутренний вход, въезд в гараж, пользование лифтом – все это только при ее наличии. Здесь огромное количество секьюрити как внутри здания, так и снаружи. Если к нам приходят гости, то сначала звонят с наружного поста, потом из холла, потом гостя проводят к нужному лифту, нажимают нужную кнопку и только после этого передают посетителя «из рук в руки». Здесь везде видеокамеры – в коридорах, в лифтах, в спортзале.

Willis Tower (Чикаго)

CN Tower (Торонто)

Burj Khalifa (Дубай)

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ПРЕЛЬ – М А Й 2015

/ 45

PROPERTY

ПРИ ЛЮБОЙ ПРОБЛЕМЕ ДОСТАТОЧНО ОДНОГО ЗВОНКА КОНСЬЕРЖУ, ПОСЛЕ ЧЕГО ПОЯВЛЯЕТСЯ ЦЕЛАЯ КОМАНДА ИСПРАВЛЯТЬ НЕПОЛАДКУ

46 /

Когда мы сюда только въехали, с нами тут же провели курсы по технике безопасности при пожаре или землетрясении. В нашем случае, поскольку мы живем всего лишь на 28-м этаже, при пожаре нужно спускаться по лестнице. А для тех, кто живет повыше, существуют бункеры безопасности примерно каждые 25 этажей, куда они доезжают на специально оборудованных аварийных лифтах и где они должны ждать, пока за ними придут пожарные или технический персонал». О сервисе: «При любой минимальной проблеме достаточно одного звонка консьержу. После чего появляется целая команда, чтобы исправить неполадку, а потом еще 10 раз переспрашивают, все ли в порядке. Все очень дружелюбны и профессиональны – это является частью их работы. Консьерж как-то сказал мне, что всего в Бурж Халифе работают примерно 1200 человек». О privacy: «Несмотря на огромное количество персонала, я себя чувствую достаточно уединенно. В коридорах на этажах установлены двери, которые делят этаж на секции. Там всегда очень тихо, клинеры стараются быть невидимыми, работая быстро и ненавязчиво. Соседи? Как ни странно, здесь нет такого: «О да, мы здесь в самом необычном здании мира, давайте дружить семьями!». Каждый сам по себе. Как раз то, чего мне хотелось после шумных и везде сующих свой нос соседей в Италии.

A PR IL – M AY 2015 / BUSINESS EMIRATES

౮Ȃ౮ˏˋ˓ˑ˅ˑˌ ˒˓ˈ˔˕ˋˉ Бурж Халифа – это не только процветающий анклав со своим собственным стилем жизни, называемый «живым чудом». Эта башня является частью одного из самых престижных кварталов в мире – Downtown Dubai площадью в 2 квадратных километра. Проект дальнейшего развития Downtown предусматривает строительство уникального культурного комплекса под названием Art Dubai, включающего в себя Музей современного искусства, первый в Дубае Оперный театр, а также различные выставочные галереи и дизайн-студии. Кроме того, в проекте предусмотрены два новых отеля, широкий выбор развлечений и ряд жилых квартир. Другим важным новшеством будет расширение торгового центра The Dubai Mall с добавлением 93 000 квадратных метров площади для розничной торговли и отдыха. Город, который никогда не останавливается на достигнутом, динамичный и неудержимо растущий мегаполис – наш неутомимый Дубай!

SAINT PETERSBURG

EXPERT

Дружба раздвигает

ГРАНИЦЫ НАУКИ Беседовала Нина Белоцерковец

ʑ ʠʏʜʙʡǧʞʔʡʔʟʐʢʟʒʠʙʝʛ ʒʝʠʢʓʏʟǧ ʠʡʑʔʜʜʝʛ ʬʙʝʜʝʛʗʦʔʠʙʝʛ ʢʜʗʑʔʟǧ ʠʗʡʔʡʔ ȍʠʞʐʒʬʢȎ ʢʠʞʔʧʜʝ ʟʏʖʑʗʑʏǧ ʔʡʠʮ ʠʝʡʟʢʓʜʗʦʔʠʡʑʝ ʠ ʑʪʠʧʗʛʗ ʢʦʔʐʜʪʛʗ ʖʏʑʔʓʔʜʗʮʛʗ ʖʏ ʟʢʐʔǧ ʕʝʛǤ ʝ ʞʚʏʜʏʤ ʗ ʞʔʟʠʞʔʙʡʗʑʏʤ ʟʏʖǧ ʑʗʡʗʮ ʛʔʕʓʢʜʏʟʝʓʜʝʘ ʓʔʮʡʔʚʫǧ ʜʝʠʡʗ ʑʢʖʏǡ ʢʙʟʔʞʚʔʜʗʗ ʜʏʢʦʜʪʤ ʗ ʝʐʟʏʖʝʑʏʡʔʚʫʜʪʤ ʠʑʮʖʔʘ ʠ ʙʝʚʚʔʒʏǧ ʛʗ ʑ ʝʏʬ ʟʔʙʡʝʟ ʑʢʖʏ ʗʒʝʟʫ ʛʏʙʠʗʛǧ ʥʔʑ ʟʏʠʠʙʏʖʏʚ ʑ ʗʜʡʔʟʑʫʭ Ǿʓʔʚʝǧ ʑʪʛ ʬʛʗʟʏʡʏʛǿǤ

Игорь Анатольевич, под вашим научным руководством реализуется ряд международных программ. Какова их задача? Игорь Максимцев (далее – И. М.): Международная деятельность была и остается одним из основных конкурентных преимуществ университета. Реализация стратегии интернационализации СПбГЭУ позволяет формировать новые знания и компетенции в сотрудничестве с ведущими зарубежными вузами и компаниями, привлекать талантливую молодежь и содействовать развитию экономики России и зарубежных стран. Для достижения этих целей мы развиваем деятельность в четырех направлениях: международная мобильность, интернационализация образовательных программ и исследовательских проектов, а также сотрудничество университета и бизнес-среды. Университет чрезвычайно заинтересован в развитии программы мобильности, с одной стороны, принимая зарубежных студентов или отечественных студентов из других регионов и вузов, а с другой стороны, отправляя своих студентов ознакомиться с другими подходами к обучению. Наряду с долгосрочной студенческой мобильностью активно развиваются и краткосрочные стажировки за рубежом. Отдельно стоит отметить программу зарубежной производственной практики магистрантов. В этом году в программах длительностью до трех недель примут участие более 70 человек. Им предстоит пройти практику в Швейцарии, Германии и Ирландии. В университете налажена система преподавательского обмена, за счет как внебюджетных средств вуза, так и программ академических агентств, позволяющая реализовать подобные практические стажировки.

48 /

A PR IL – M AY 2015 / BUSINESS EMIRATES

Игорь Максимцев, ректор Санкт-Петербургского государственного экономического университета, профессор, академик Российской академии естественных наук

«СПбГЭУ активно развивает и укрепляет партнерские отношения с ОАЭ. Основные направления сотрудничества – это развитие и укрепление дружественных отношений и содействие развитию сотрудничества в области высшего образования и науки»

SAINT PETERSBURG

ЭКСПЕРТ

«К 2016 году планируется сформировать сеть стратегических партнеров – ведущих университетов мира, с которыми планируем развивать полномасштабное сотрудничество» Основными направлениями остаются Германия, Франция и Финляндия. Программы двойного диплома, особенно магистерские, являются визитной карточкой университета, средством привлечения талантливых выпускников не только российских, но и зарубежных вузов. Сегодня СПбГЭУ предлагает широкий спектр международных программ совместно с Техническим Университетом Брауншвейга и Хагенским заочным университетом (Германия), с Университетом Париж-Дофин и Университетом Анже (Франция), с Университетом Ла Сапьенца (Италия) и многими другими. Наряду с программами двойного диплома действуют программы модульного обучения для иностранных студентов, программы зимних и летних школ. Организация конференций высокого уровня является одним из наиболее отработанных инструментов привлечения ведущих исследователей к сотрудничеству с университетом. СПбГЭУ регулярно организует международные семинары, форумы, встречи на высшем уровне. Большая часть мероприятий была организована совместно с зарубежными вузами-партнерами как в России, так и за рубежом, в частности: «Деловая этика и национальные модели поведения», «Энергетика XXI века», «Архитектура финансов» и др.

Правительство города оказывает поддержку продвижению петербургского высшего образования в рамках «Дней Санкт-Петербурга» в различных городахпартнерах. В углублении межэтнической интеграции, воспитании культуры мира, в профилактике проявлений ксенофобии и экстремизма важную роль уже несколько лет играет программа «Толерантность».

Как повлияли санкции на внешнеэкономические связи? Сотрудничает ли вуз с Дубаем, ОАЭ? В каких направлениях развивается сотрудничество? И. М.: Санкции не повлияли на международную деятельность университета. вуз продолжает развитие и укрепление партнерских отношений с зарубежными учреждениями. Стабильно растет число иностранных студентов из зарубежных вузов-партнеров, заинтересованных в изучении особенностей развития экономики и бизнеса в России. Кроме того, активно ведется работа в рамках различных сетей: Университетского Агентства Франкофонии (AUF), Евразийской ассоциации университетов, Сети университетов региона Балтийского моря (BSRUN) и других. СПбГЭУ активно развивает и укрепляет партнерские отношения с Объединенными Арабскими Эмиратами. Основой наших взаимоотношений в сфере высшего образования является Меморандум о взаимопонимании и сотрудничестве в области высшего образования и науки между Министерством образования и науки Российской Федерации и Мини-

стерством высшего образования и научных исследований Объединенных Арабских Эмиратов, подписанный в октябре 2014 года на уровне заместителей министров двух стран. Основные направления нашего сотрудничества — это развитие и укрепление дружественных отношений между двумя государствами и содействие развитию сотрудничества в области высшего образования и науки. Мы заинтересованы в установлении прямых партнерских отношений между образовательными организациями высшего образования. В рамках этих партнерских отношений мы рассматриваем обмен студентами, аспирантами, научно-педагогическими работниками, участие в научных конференциях, семинарах и выставках, проводимых в обоих государствах. Нас очень интересует обмен информацией об уровне и качестве высшего образования, оценке его результатов, совершенствовании образовательных технологий.

В ОАЭ открываются представительства фирм, филиалы российских учебных заведений. Представлен ли среди них СПбГЭУ? И. М.: Филиал СПбГЭУ в Дубае был открыт еще в 2005 году. Университет оказывает услуги в области высшего образования. В филиале реализуются программы подготовки специалистов, бакалавров и магистров, наиболее востребованными являются специализации в области туризма, гостеприимства и гостиничного дела.

Как член экспертного Совета по проведению конкурсного отбора для представления субсидий по поддержке международных программ и проектов при комитете по науке и высшей школы Правительства СанктПетербурга, как вы оцениваете поддержку этой деятельности властью города? И. М.: Правительство Санкт-Петербурга реализует целый ряд проектов, способствующих поддержанию статуса города – международного университетского центра. Во-первых, нужно отметить программу зарубежных стажировок молодых специалистов в области инноваций. Во-вторых, ежегодно финансируется выставочный проект Study in St. Petersburg, предусматривающий организацию совместных стендов вузов города на ведущих международных образовательных выставках.

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ПРЕЛЬ – М А Й 2015

/ 49

EXPERT приема иностранных граждан на обучение, признание документов об образовании и т.д., а кроме того, проводится регулярное взаимное обучение, позволяющее вузам города удерживать первое место по уровню интернационализации в стране.

Поделитесь планами о деятельности СПбГЭУ на 2015 год?

Филиал СПбГЭУ в Дубае был открыт еще в 2005 году. Университет оказывает услуги в области высшего образования. В филиале реализуются программы подготовки специалистов, бакалавров и магистров, наиболее востребованными являются специализации в области туризма, гостеприимства и гостиничного дела Образовательный процесс реализуется в смешанном формате: более 50% аудиторных занятий проводится очно. Использование инструментов дистанционного обучения позволяет привлекать к проведению занятий высококвалифицированный профессорско-преподавательский состав, более 70% дисциплин читаются преподавателями, имеющими ученые степени и звания. Учебные планы по специальностям и направления подготовки сформированы с учетом особенностей деловой и культурной среды ОАЭ и направлены не только на формирование у студентов базовых профессиональных компетенций в области экономики и менеджмента, но и на приобретение практических навыков. В изучении иностранных языков — английского и арабского — акцент сделан на знание профессиональной лексики. Хочется отметить, что обучение в филиале университета организовано в полном соответствии с образовательным процессом в Санкт-Петербурге. Именно такой подход позволяет нам гарантировать высокий уровень качества обучения в филиале. За время существования филиала СПбГЭУ в Дубае университет окончили более 80 человек. Все выпускники, обратившееся в Управление по знаниям и человеческому развитию Дубая, успешно прошли процедуру сертификации и получили документ, удостоверяющий признание их дипломов на территории ОАЭ.

50 /

Переезд филиала и оснащение учебных аудиторий современным оборудованием позволит нам в следующем учебном году увеличить контингент обучающихся и реализовывать образовательные программы не только на русском, но и на английском языке. В планах реализовывать сетевые программы обучения с ведущими европейскими вузами. Помимо образовательной деятельности, университет стремится развивать и научную составляющую в рамках сотрудничества с ОАЭ. СПбГЭУ имеет признанные научные школы и сильный научный потенциал в области экономических исследований. Более того, в рамках организации «ЭКСПО-2020» университетом заявлена для разработки тема продвижения ОАЭ как туристского направления на территории России.

Вы являетесь председателем Ассоциации проректоров вузов СанктПетербурга по международным связям. Что входит в ваши обязанности? И. М.: Ассоциация проректоров по международным связям вузов СанктПетербурга (АПМС) была создана в 1992 году для координации усилий государственных вузов города на международной арене, а также решения общих проблем внутри страны. В рамках АПМС (AVRIR) проводится регулярное информирование международных служб вузов города об изменениях в законодательстве по вопросам

A PR IL – M AY 2015 / BUSINESS EMIRATES

И. М.: Основная задача развития вуза на сегодняшний день заключается в интернационализации образовательных и научно-исследовательских программ, развитии входящей и исходящей мобильности, международного консалтинга. Практика показала, что наиболее эффективным инструментом привлечения ведущих исследователей к сотрудничеству с университетом является организация международных конференций, семинаров, форумов, встреч на высшем уровне. Большая часть подобных мероприятий организуется совместно с зарубежными вузами-партнерами как в России, так и за рубежом. В этом году мы продолжаем активную работу: в апреле пройдут традиционные конференции по деловой этике (с Уортоновской школой университета Пенсильвании) и финансовым рынкам (со Сбербанком России), а осенью – энергетическая и логистическая конференции. Планируются к открытию новые программы двойного диплома с университетами Потсдама и Ингольштадта (Германия), Народного университета (Пекин) и др. Планов очень много, уверен, наш университет сможет реализовать их, двигаясь вперед, работая на перспективу, получая инновационные знания, постоянно наращивая потенциал. Мы думаем и о будущем. К 2016 году планируется сформировать сеть стратегических партнеров — ведущих университетов мира, с которыми планируем развивать полномасштабное сотрудничество: совместные магистерские программы и программы дополнительного образования, создавать совместные кафедры и исследовательские программы, совместный консалтинг российских компаний, работающих за рубежом, иностранных компаний в России. В наших планах — проведение необходимых мероприятий для получения сертификата качества EQUIS. Думаем о создании активно действующей ассоциации иностранных выпускников. Очень надеемся, что среди наших стратегических партнеров — ведущих университетов мира мы будем сотрудничать и с ведущими вузами ОАЭ. Планов много… И, уверен, наш университет сможет реализовать их, двигаясь вперед, работая на перспективу, получая инновационные знания, постоянно наращивая потенциал.

SAINT PETERSBURG

ǎǜǨ ǟǠǡ ǬǪǭǦǪǴǸ ǢǤǞǡǮ Ǟ ǟǜǬǨǪǩǤǤ ǭ ǫǬǤǬǪǠǪǥ

ǋǬǡǠǭǮǜǞǸǮǡ ǭǡǝǡ ǢǤǣǩǸ ǩǜ ǰǡǴǡǩǡǝǡǧǸǩǪǨ ǪǭǮǬǪǞǡ ǟǠǡ ǬǪǭǦǪǴǸ Ǥ ǫǬǤǬǪǠǜ ǭǧǤǞǜǺǮǭǻ ǞǪǡǠǤǩǪ ǬǪǢǠǜǻ ǯǩǤǦǜǧǸǩǷǥ ǭǮǤǧǸ ǢǤǣǩǤ ǉǜ )DOFRQ ,VODQG ǞǷ ǩǜǥǠǡǮǡ ǴǤǬǪǦǤǥ ǭǫǡǦǮǬ ǞǤǧǧ ǭ ǤǣǷǭǦǜǩǩǷǨ ǠǤǣǜǥǩǪǨ ǹǦǪǧǪǟǤǳǡǭǦǤ ǳǤǭǮǷǡ ǮǡǬǬǤǮǪǬǤǤ ǫǧǻǢǤ ǭǮǪǻǩǦǯ Ǡǧǻ ǻǱǮ ǟǪǧǸǰ ǫǪǧǡ ǳǡǨǫǤǪǩǭǦǪǟǪ Ǧǧǜǭǭǜ ǫǻǮǤǣǞǡǣǠǪǳǩǷǥ ǪǮǡǧǸ Ǥ ǦǯǬǪǬǮ ǭǪ ǞǭǡǨǤ ǯǠǪǝǭǮǞǜǨǤ ǌǪǭǦǪǴǸ Ǫ ǦǪǮǪǬǪǥ ǞǷ ǨǡǳǮǜǧǤ ǋǪǠǬǪǝǩǪǭǮǤ ǩǜ IDOFRQ LVODQG FRP ǏǠǪǝǩǪ ǬǜǭǫǪǧǪǢǡǩ Ǟ ǨǤǩǯǮǜǱ ǡǣǠǷ ǪǮ ǀǯǝǜǥǭǦǪǟǪ ǨǡǢǠǯǩǜǬǪǠǩǪǟǪ ǜǹǬǪǫǪǬǮǜ Ǟ ǫǬǡǭǮǤǢǩǪǨ ǬǜǥǪǩǡ $O +DPUD 9LOODJH ǹǨǤǬǜǮǡ ǌǜǭ ƼǧǸ ǑǡǥǨǜ ǊƼǙ

ǒǡǩǷ ǪǮ Ǩǧǩ ǠǤǬǱǜǨǪǞ

COMMUNITY

«Любовью к Петербургу сберечь душу города…» Беседовала Нина Белоцерковец

ʞʝʓ ʡʏʙʗʛ ʓʔʑʗʖʝʛ ʑʔʓʔʡ ʏʙʡʗʑʜʢʭ ʓʔʮʡʔʚʫʜʝʠʡʫ ʑʠʔʛʗʟʜʪʘ ʙʚʢʐ ʞʔʡʔʟʐʢʟʕʥʔʑ ȃ ʢʜʗʙʏʚʫʜʝʔ ʝʐʩʔʓʗʜʔʜʗʔ ʚʭʓʔʘ ʠ ʏʙʡʗʑʜʝʘ ʕʗʖʜʔʜʜʝʘ ʞʝʖʗʥʗʔʘ ʗʖ ʟʏʖʜʪʤ ʠʡʟʏʜ ʞʚʏʜʔʡʪ ʖʔʛʚʮǤ ʝʐʩʔʓʗʜʮʔʡ ʗʤ ʗʓʔʮ ʠʝʤʟʏʜʔʜʗʮ ʑʔʚʗʙʝʒʝ ʙʢʚʫʡʢʟʜʝʒʝ ʜʏʠʚʔʓʗʮ ʗ ʡʟʝʒʏʡʔʚʫʜʏʮ ʚʭʐʝʑʫ ʙ ʞʟʔʙʟʏʠʜʝʛʢ ʒʝʟʝʓʢǤ ʝ ʟʝʕʓʔʜʗʗ ʗ ʕʗʖʜʗ ʙʚʢʐʏǡ ʔʒʝ ʖʏʛʔʦʏʡʔʚʫʜʪʤ ʦʚʔʜʏʤǡ ʝ ʡʑʝʟʦʔʠʙʗʤ ʞʚʏʜʏʤ ʠʞʔʥʗʏʚʫʜʝ ʓʚʮ ʦʗʡʏʡʔʚʔʘ ʕʢʟʜʏʚʏ Ǿʓʔʚʝʑʪʔ ʬʛʗʟʏʡʪǿ ʟʏʠʠʙʏʖʪʑʏʔʡ ʐʔʠʠʛʔʜʜʪʘ ʞʟʔʓʠʔʓʏʡʔʚʫ ʙʚʢʐʏ ʑʏʚʔʜʡʗʜʏ ʝʟʚʝʑʏǤ И уже во время телемарафона на призыв Жванецкого многие откликнулись, даже записались в Клуб. А через некоторое время пошли звонки с вопросом: когда будет собрание Клуба?.. Тут же возник другой вопрос: где проводить собрание? Помещения у Клуба не было. Мы обратились во Дворец творчества юных с просьбой разрешить провести наше собрание в Аничковом дворце. Так в роскошном Белом зале собрались ученые, писатели, учителя… На этом собрании интеллигенции города, где речь шла о прекрасном, возвышенном, духовном, и прозвучало предложение о названии Клуба. Так в Ленинграде родился Всемирный клуб петербуржцев, который вот уже четверть века делами подтверждает свое название.

Каким был первый шаг Клуба? Валентина Трофимовна, вы стояли у истоков создания клуба. Помните, как родилась идея? Валентина Орлова (далее – В. О.): Это было в ночь под Рождество 1991 года во время телемарафона «Возрождение», в котором участвовали многие страны мира. Одним из учредителей марафона был фонд «Возрождение Ленинграда», где я была ответственным секретарем. Во время марафона создатель Всемирного клуба одесситов Михаил Жванецкий бросил клич: «Питерцы всех стран, объединяйтесь!». Так родилась идея создания Всемирного клуба питерцев. Я тогда активно сотрудничала со многими известными людьми. Среди них были главный герольдмейстер России Георгий Вилинбахов, директор Петродворцового музейного комплекса Вадим Знаменов, писатель Геннадий Черкашин… Они поддержали идею и вошли в инициативную группу.

52 /

В. О.: В то время пошла волна по возвращению городу имени Санкт-Петербург. Эта идея легла в основу нашей первой общественной акции. Мы выступили с открытым письмом в прессе с инициативой – вернуть городу его родное имя. Осенью 1991 года Ленинград был переименован в Санкт-Петербург. Первым президентом Клуба был избран Никита Алексеевич Толстой – сын писателя Алексея Толстого, известный ученый, физик, профессор Санкт-Петербургского университета. К нам приходило очень много интересных людей, мы обсуждали важные вопросы, пили чай, это были красивые и незабываемые беседы. Кроме того, мы участвовали в самых разных событиях. Одними из таких были конгрессы соотечественников. Постепенно сформировалась первая программа «Петербургские вечера», руководил которой Георгий Сергеевич Васюточкин. Сейчас у Клуба несколько адресов лучших дворцов Петербурга, где проходят наши уникальные, просветительские ве-

A PR IL – M AY 2015 / BUSINESS EMIRATES

чера и встречи. Гости таких встреч – известные историки, ученые, психологи, языковеды, которые рассказывают о создании города, о людях и их судьбах… Прийти на вечер может любой желающий. Вход бесплатный. Петербуржцы узнают о том, как формировался язык города, чем он отличался от языка других городов, как развивалось образование, как складывалась экономика. Особое внимание мы уделяем вопросам многоконфессиональности, веротерпимости, вопросам о том, почему в нашем городе можно встретить храмы любой конфессии. Много лет просвещая горожан в самых разных сферах жизни, будь то театры, рестораны, этикет, программа сменила тему и название – «Петербург глазами сведущего горожанина». На эти встречи мы приглашали депутатов Законодательного собрания, чиновников, специалистов разных профессий. Речь шла о современном Петербурге, мы говорили об экономике, политике, культуре, о власти, о том, чем живет современный Петербург.

И чем же завершилась программа таких вечеров? В. О.: Весь накопленный материал мы поместили в альманах, который так и назывался «Петербургские вечера». Лет через пять при подготовке к 300-летию СанктПетербурга было предложено издать серию книг – «Библиотека Всемирного клуба петербуржцев».

«Мы будем рады сотрудничеству с Арабскими Эмиратами, где накоплен большой опыт современного устройства городской среды»

SAINT PETERSBURG

СООБЩЕСТВО

Предполагалось издать 300 томов, но столь грандиозные планы, вероятно, смогут исполнить только наши внуки, настолько это большой труд. Но нас это не испугало, работа продолжается. Кроме того, Клуб участвует во многих других событиях. К примеру, мы участвовали в программе «Россия, открытая миру» – это выставки, концерты, выступления, которые проходили в разных странах мира. Первая поездка была, конечно, в Москву, затем в Нью-Йорк, где мы провели заседание клуба в генеральном консульстве России. Президентом Клуба с 1995 года стал директор Государственного Эрмитажа Михаил Борисович Пиотровский. Со своими выставками мы побывали в Италии, Германии, США… Книги, которые мы издавали, всегда выставлялись (выставляются и по сей день) на стендах Правительства Санкт-Петербурга. Появилась традиция – в каждой стране или городе, где представлен Санкт-Петербург, дарить книги Клуба библиотекам.

Существует ли преемственность в Клубе? В. О.: Надо сказать, что возраст членов клуба далеко не юный. А вот будущее наше зависит во многом от того, какими воспитаем юных петербуржцев. Поэтому мы поддерживаем талантливых детей, которые, повзрослев, придут нам на смену. Заботимся о таких детях, участвуем почти во всех творческих конкурсах, которые проходят в городе и во Дворце творчества юных. Это «Многонациональный Петербург», «Моя петербургская родословная», конкурс экскурсоводов, краеведческий и многие другие. Победителям и участникам вручаем дипломы Клуба и подарки. В мае в честь Дня города проводим большую городскую детскую ассамблею. Приглашаем к участию победителей конкурсов. По итогам года принимаем двух или трех ребят в молодежную секцию Клуба.

«Сейчас у Клуба несколько адресов лучших дворцов Петербурга, где проходят наши уникальные, просветительские вечера и встречи. Прийти на вечер может любой желающий» Что в планах Клуба? В. О.: Мы продолжаем развивать просветительскую деятельность, проводим творческие встречи, вечера, презентации. Представляем новые произведения членов Клуба, углубляемся в историю города… Каждый раз это новые темы, новые участники. Кроме того, у нас есть традиция отмечать знаменательные даты. К примеру, совместно с мэрией города Таллина организовали конкурс, посвященный войне 1812 года среди школьников. Они провели его у себя, мы – в Санкт-Петербурге. Наши ребята – победители конкурса – были приняты в мэрии Таллина, а эстонские ребята – у нас в Эрмитаже, где их поздравил главный герольдмейстер России Георгий Вадимович Вилинбахов. Также мы отметили 120-летие со дня первого кругосветного путешествия И.Ф. Крузенштерна. Направили мэру Таллина письмо с предложением назвать площадь или улицу в Таллине именем Ивана Федоровича – сына эстонского народа и славного сына России, возглавлявшего Корпус Петра Великого. Законодательное собрание Таллина рассмотрело наше предложение, и сейчас одна из площадей Таллина носит его имя. Члены Клуба участвовали в церемонии открытия. В наших планах продолжить проведение круглых столов

по эстетике городской среды, возглавляет которые Михаил Борисович Пиотровский. Это одна из наиболее актуальных и востребованных программ, направленная на сохранение исторического архитектурного наследия и развитие современного Санкт-Петербурга, где сочетаются лучшие традиции зодчества и новые технологии. Итоги круглых столов, выводы экспертного сообщества Клуба публикуем в «Белой книге» достижений, в «Красной книге» – предостережения и опасения, а в «Черной книге» – архитектурные неудачи и утраты. Занесение объектов в «Белую книгу» сопровождается присуждением золотого «Знака соответствия» и диплома Всемирного клуба петербуржцев. В этом качестве были отмечены за воссоздание исторического здания отель «Эрмитаж», за новизну и свежесть художественного образа, пластические методы воплощения в исторической среде памятник Доменику Трезини, воссоздание церкви в Шушарах – памятника эпохи классицизма в аутентичной технологии, другие культурные объекты города. Это лишь небольшая часть нашей работы, которую мы стараемся развивать и совершенствовать. Мы будем рады сотрудничеству с Объединенными Арабскими Эмиратами, где накоплен большой опыт современного устройства городской среды.

А чем заняты члены молодежной секции? В. О.: Ребята опекают детский дом в Пушкине, пансионаты для пожилых людей. Организуют игры для детей, для людей преклонного возраста устраивают экскурсии, читают лекции. Ежегодно мы проводим международный конкурс юных талантов «Звезда Прометея». Ребята из молодежной секции – наши лучшие помощники. Это тоже одно из направлений деятельности Клуба. Принятые в молодежную секцию Клуба на Международной торжественной ассамблее Всемирного клуба петербуржцев из рук президента получают членский билет и значок. Возглавляет секцию Константин Пахоруков, он окончил университет, работает в Москве, но не оставляет руководство молодежной секцией.

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ПРЕЛЬ – М А Й 2015

/ 53

На фото: Директор Государственного Эрмитажа, член-корреспондент Российской Академии наук, действительный член Российской Академии художеств, советский и российский организатор музейного дела, историк-востоковед, арабист, исламовед Михаил Пиотровский.

COMMUNITY

Ǽʬ˓ˏˋ˕˃ˉ Ȃ ˠ˕ˑ ˔ˈ˓ˇ˙ˈ ʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆ˃Ǥ ʬ˓ˏˋ˕˃ˉ Ȃ ˠ˕ˑ ˎˋ˙ˑ ʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆ˃Ǥ ʬ˓ˏˋ˕˃ˉ Ȃ ˠ˕ˑ ˇ˖˛˃ ʞˈ˕ˈ˓˄˖˓ˆ˃Ǥ ʞˑˠ˕ˑˏ˖ ˑːˋ ːˈ ˏˑˆ˖˕ ˋ ːˈ ˇˑˎˉː˞ ˉˋ˕˟ ˑ˕ˇˈˎ˟ːˑǤ ʮ ˑ˚ˈː˟ ː˃ˇˈˡ˔˟ǡ ˚˕ˑ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ ˉ˖˓ː˃ˎ˃ ˒ˑˏˑˆ˖˕ ˚ˋ˕˃˕ˈˎˢˏ ˒ˑːˢ˕˟ ˋ ˒ˑ˚˖˅˔˕˅ˑ˅˃˕˟ ˠ˕˖ ˅ˈ˚ː˖ˡ ˔˅ˢˊ˟ǥǽ ʛǤʐǤ ʞˋˑ˕˓ˑ˅˔ˍˋˌ

54 /

A PR IL – M AY 2015 / BUSINESS EMIRATES

SAINT PETERSBURG

СООБЩЕСТВО

СОКРОВИЩНИЦА мирового искусства Текст: Нина Белоцерковец

ʖʜʏʙʝʛʠʡʑʝ ʠ ʠʏʜʙʡǧʞʔʡʔʟʐʢʟʒʝʛ ʓʚʮ ʛʜʝʒʗʤ ʡʢʟʗʠʡʝʑ ʗ ʒʝʠʡʔʘ ʛʔʒʏʞʝʚʗʠʏ ʜʏʦʗʜʏʔʡʠʮ ʠ ʞʝʠʔʨʔǧ ʜʗʮ ʒʚʏʑʜʝʒʝ ʛʢʖʔʮ ʟʝʠʠʗʗ ȃ ʒʝʠʢʓʏʟʠʡʑʔʜʜʝʒʝ ʬʟʛʗʡʏʕʏǤ ʞʟʔʓʠʡʏʑʚʮʮ ʠʏʜʙʡǧʞʔʡʔʟʐʢʟʒ ʜʏ ʠʡʟʏǧ ʜʗʥʏʤ ʕʢʟʜʏʚʏǡ ʛʪ ʜʔ ʛʝʕʔʛ ʝʐʝʘʡʗʠʫ ʐʔʖ ʖʜʏʙʝʛʠʡʑʏ ʠ ʗʠʡʝʟʗʔʘ ʛʢʖʔʮ ʗ ʔʒʝ ʠʝʙʟʝʑʗʨʏʛʗǤ

ʞ˓ˑˋ˔˘ˑˉˇˈːˋˈ ː˃ˊ˅˃ːˋˢ Слово «Эрмитаж» происходит от французского ermitage («уединенный уголок»). В одном из помещений здания, построенного по заказу Екатерины II по проектам архитекторов Юрия Фельтена и Жана Батиста Вален-Деламота, были устроены комнаты для отдыха и небольших камерных приемов. Отсюда пошло название — Эрмитаж. История Эрмитажа начинается с 1764 года, когда в Санкт-Петербург прибыла первая коллекция картин, приобретенных императрицей Екатериной II. Немецкий купец Иоганн Гоцковский отдал России 225 картин в счет долга. Они были помещены в Эрмитаже. После чего Екатерина II отдала распоряжение скупать все ценные произведения искусства, выставлявшиеся на аукционах за границей.

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

Постепенно помещений стало не хватать. И произведения искусства начали размещать в новом построенном здании, названном Большим Эрмитажем, а здание Фельтона и Вален-Деламота стали называть Малым Эрмитажем. Большой вклад в коллекцию музея внес русский посол во Франции Дмитрий Голицын, друживший с Даниэлем Дидро и другими представителями культуры за рубежом. В коллекции появились работы «Возвращение блудного сына» Рембрандта, «Даная» Тициана и «Даная» Рембрандта, «Вакх» Рубенса, «Юдифь» Джорджоне и многие другие. В Англии были куплены знаменитые работы Рубенса и Ван Дейка, а скульптуры из этой страны украсили Эрмитаж и Царское Село. В коллекцию собирались не только картины, но и гравюры,

рисунки, античные произведения декоративно-прикладного искусства, драгоценные резные камеи, нумизматические коллекции, медали и книги. К концу правления Екатерины в ее коллекции было четыре тысячи картин, размещенных в Эрмитаже и загородных дворцах. Именно Екатерина II положила начало созданию знаменитой коллекции мастеров Франции, Голландии, Фландрии, Англии. Александр I продолжил собирать произведения искусства для музея. Так были приобретены картины Рембрандта и Рубенса на тему «Снятие с креста», «Ферма» Поттера, полотна Клода Лоррена, «Бокал лимонада» Терборха и «Завтрак» Метсю, а также статуи, созданные Кановой, — «Психея и Амур», «Парис», «Геба» и «Танцовщица».

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ПРЕЛЬ – М А Й 2015

/ 55

COMMUNITY

Во время правления Николая I была открыта Военная галерея 1812 года с портретами героев Отечественной войны 1812 года. К сожалению, 17 декабря 1837 года пожар охватил часть дворца. По приказу Николая I переходы между зданиями были разобраны и все, что можно было вынести, было спасено. Реставрационные работы под руководством Василия Стасова продолжались до 1840 года. До середины XVIII века посещать музей могли лишь избранные. Так, Александр Сергеевич Пушкин смог получить пропуск только благодаря рекомендации Василия Жуковского, служившего наставником у сына императора. Новый Эрмитаж (как музей) открылся 5 февраля 1852 года, что было отмечено ужином на 600 человек и представлением в Эрмитажном театре. Коллекция и дальше продолжалась пополняться произведениями искусства: картинами, оружием, изделиями из серебра и декоративно-прикладными работами. До 1925 года только Новый Эрмитаж был музеем. Позже под музей были отданы и другие здания: Зимний дворец, Малый Эрмитаж, Старый Эрмитаж и Эрмитажный театр. После революции 1917 года общее количество ценностей и произведений искусства в музей увеличилось, несмотря на продажи 1920– 1930-х годов, осуществленных советским правительством. В годы Великой Отечественной войны коллекция была эвакуирована в Свердловск и возвращена в музей после окончания восстановительных работ в 1945 году. Государственный Эрмитаж занимает величественные здания, расположенные вдоль набережной Невы в самом центре Санкт-Петербурга, и постоянно расширяется.

56 /

Ведущее место в этом неповторимом архитектурном ансамбле, сложившемся в XVIII–XIX веках, занимает Зимний дворец – резиденция русских царей, построенная в 1754–1762 годах по проекту Бартоломео Растрелли. В музейный комплекс входят также восточное крыло здания Главного штаба, Меншиковский дворец и Фондохранилище. В 1981 году Меншиков-

ский дворец на Васильевском острове после реставрации стал одним из подразделений музея, где представляется экспозиция отдела русской культуры первой четверти XVIII века. В 1992 году была восстановлена часть старого Зимнего дворца, в котором жил и умер Петр I. В 1999 году восточная часть Главного штаба была также передана музею.

За два с половиной столетия в Эрмитаже собрана одна из крупнейших коллекций, насчитывающая свыше трех миллионов произведений искусства и памятников мировой культуры, начиная с каменного века до начала нашего столетия. Сегодня при помощи современных технологий в музее создается цифровой автопортрет, который смогут увидеть во всем мире

A PR IL – M AY 2015 / BUSINESS EMIRATES

SAINT PETERSBURG

СООБЩЕСТВО

ʝ˕ ˍ˃ˏˈːːˑˆˑ ˅ˈˍ˃ ˇˑ ˠˎˈˍ˕˓ˑːːˑˆˑ ˒˖˕ˈ˅ˑˇˋ˕ˈˎˢ Первое знакомство с парадными залами Зимнего дворца, пышность и неповторимость интерьеров вызывают восхищение и восторг. Мы начнем нашу первую экскурсию по Эрмитажу с главной лестницы Зимнего дворца, которую называют Иорданской. Названа она так потому, что в царские времена на праздник Крещения по ней проходил крестный ход к проруби на Неве, которая символизировала Иордань. Лестница почти не изменила свой первоначальный вид. Только после пожара 1834 года деревянные позолоченные скульптуры были заменены на мраморные, а колонны из искусственного мрамора – на гранитные. С Иорданской лестницы переходим в самый большой Бальный (Николаевский) зал площадью 1103 кв. м, расположенный вдоль Невы. Продолжением его является Концертный зал. С Иорданской лестницы через боковой проход можно попасть в Фельдмаршальский зал. В нишах его стен расположены портреты русских фельдмаршалов, поэтому помещение и получило такое название. В следующем, Петровском зале, посвященном памяти Петра Великого, находится изготовленный в Англии серебряный трон русских царей. На люстрах Гербового зала находятся гербы губерний Российской империи. Русским военным начальникам, проявившим героизм в войне 1812 года, посвящена Военная галерея 1812 года. 48 мраморных колонн, 28 люстр и царский трон украшают Большой тронный (Георгиевский) зал.

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

Барельефы, посвященные победе в войне 1812 года, большой портрет Александра I находятся в Александровском зале. Его оформление, а также Малахитового, Белого залов, Золотой гостиной выполнено Александром Брюлловым. Малахитовый зал, колонны которого покрыты пластинами из малахита, являлся парадной гостиной царской семьи.

Чтобы ознакомиться с шедеврами, предстоит посетить Зимний дворец, Малый Эрмитаж, Старый Эрмитаж, побывать в Новом Эрмитаже, в Эрмитажном театре и в восточном крыле здания Главного штаба. Не меньший интерес представляют и отделы Государственного Эрмитажа: Меншиковский дворец, Реставрационно-хранительский центр «Старая Деревня» и Музей Императорского фарфорового завода.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ПРЕЛЬ – М А Й 2015

/ 57

COMMUNITY

Для знакомства с экспозициями всех 350 залов музея потребуется проделать путь в 24 километра. Даже если задерживаться у каждого экспоната на минуту и проводить в Эрмитаже ежедневно по 8 часов, на осмотр коллекции придется затратить почти 15 лет Путешествуя по залам Эрмитажа, можно оказаться в Древнем Египте, Месопотамии, античной Греции и ее причерноморских колониях, познакомиться с древней культурой этрусков и первобытных племен Сибири, увидеть египетские мумии, античную керамику, собрание древнеримского скульптурного портрета, скифские и сарматские памятники, уникальный комплекс Пазырыкского кургана VI–IV веков до н.э. В экспозициях западноевропейского отдела представлены образцы изобразительного искусства Италии VIII–XVIII веков, Испании XV– XIX веков, Нидерландов XV–XVII веков, Германии XV–XVIII веков, Англии XVII– XIX веков, Франции XV–XX веков. Среди них шедевры Леонардо да Винчи, Рафаэля, Джорджоне, Тициана, Эль Греко, Веласкеса, Мурильо, Рубенса, Ван Дейка, Рембрандта, Гейнсборо, Пуссена, Делакруа, Ренуара, Сезана, Ван Гога, Матисса, Пикассо; скульптуры Микеланджело, Кановы, Фальконе, Гудона, Родена; оружие XV–XVII веков, итальянские майолики, лиможские эмали, севрский фарфор, шпалеры и т.д.

58 /

В отделе истории русской культуры особый интерес представляют раздел, посвященный XVIII веку, и выставка «Художественное убранство русского интерьера XIX века». В так называемой Галерее драгоценностей Эрмитажа экспонируются изделия из драгоценных металлов и ювелирных камней разных времен и народов. Интерьеры Зимнего дворца и четырех эрмитажных зданий представляют особую ценность. Их оформление выполнено по эскизам и под руководством лучших петербургских архитекторов. Своеобразным мемориалом является Военная галерея Зимнего дворца, в которой находятся 332 портрета героев Отечественной войны 1812 года, исполненных английским живописцем Дж. Доу. Непременный интерес вызывают экспозиции Галереи драгоценностей Государственного Эрмитажа – Золотой и Бриллиантовой кладовых. Более углубленно познакомиться с историей мирового искусства, его видами и своеобразием художественных школ позволяют тематические и авторские экскурсии-беседы. Эрмитаж также приглашает на встречи со специалистами, известными искусствоведами

A PR IL – M AY 2015 / BUSINESS EMIRATES

Петербурга, сотрудниками отечественных и зарубежных музеев, художниками, дизайнерами и музыкантами. В специальные программы музея включены посещение экспозиций, фондов музея, концерты, встречи со специалистами. Программы тематических экскурсий для детей приглашают их в мир искусства, учат понимать его язык, знакомят с выдающимися памятниками мировой культуры из собрания Эрмитажа. История искусства с древнейших времен до наших дней освещается в лекциях, которые читают сотрудники Эрмитажа. Тематические лекции проходят и для детей младшего школьного возраста с родителями, где они знакомятся с основными видами и жанрами изобразительного искусства, страницами истории архитектуры, с мифологическими и религиозными сюжетами в искусстве. В Эрмитаже регулярно проходят выставки богатейших фондов музея, происходит обмен выставками с различными музеями мира. С 1999 года открыта «компьютерная галерея» — компьютерный путеводитель по залам музея. Ежедневно проходят обзорные экскурсии по главному музейному комплексу и по Зимнему дворцу Петра I. В Эрмитаже, благодаря инновационным технологиям, в последнее время появились цифровые путеводители и электронные коллекции. Музейный комплекс продолжает развиваться и всегда готов встретить гостей Санкт-Петербурга. Экскурсии в Эрмитаж для групп можно заказать по телефону +7 (812) 571-84-46.

SAINT PETERSBURG

Empire Aviation – ýòî ñëóæáà «îäíîãî îêíà», ïðåäîñòàâëÿþùàÿ êîìïëåêñíûå ðåøåíèÿ â îáëàñòè äåëîâîé àâèàöèè, âêëþ÷àÿ ïðèîáðåòåíèå ñàìîëåòîâ, èõ îáñëóæèâàíèå è çàêàç ÷àðòåðîâ. Òåëåôîí: +971 4 299 8444 | Èíôîðìàöèÿ: info@empire.aero | www.empire.aero

COMMUNITY

ИСКУССТВО

гостеприимства

ʝʣʗʥʗʏʚʫʜʏʮ ʒʝʠʡʗʜʗʥʏ ʒʝʠʢʓʏʟʠʡʑʔʜʜʝʒʝ ʬʟʛʗʡʏʕʏ ʑ ʠʏʜʙʡǧ ʞʔʡʔʟʐʢʟʒʔ ʜʏʐʗʟʏʔʡ ʞʝʞʢʚʮʟʜʝʠʡʫǤ ʢʜʗʙʏʚʫʜʪʘ ʠʡʏʡʢʠ ʝʡʔʚʮǡ ʟʏʐʝʡʏʭʨʔʒʝ ʞʝʓ ʐʟʔʜʓʝʛ ʒʚʏʑʜʝʒʝ ʛʢʖʔʮ ʟʝʠʠʗʗǡ ʞʝʖʑʝʚʮʔʡ ʞʟʔʓʚʏʒʏʡʫ ʬʙʠʙʚʭʖʗʑʜʪʔ ʢʠʚʢʒʗǤ ʡʏʘʜʪ ʒʝʠʡʔʞʟʗʗʛʠʡʑʏ ʝʡʔʚʮ ʞʟʗʝʡʙʟʪʚ ʔʒʝ ʒʔʜʔʟʏʚʫʜʪʘ ʓʗʟʔʙʡʝʟ ʬʚʧʏʜ ʐʏʐʏʔʑǤ Элшан, расскажите, пожалуйста, чем сегодня живет гостиница. Элшан Бабаев (далее – Э. Б.): Наши гости получают не только комфортабельное размещение в интерьерах, похожих на резиденции российских императоров, безукоризненный сервис, но и могут продлить знакомство с музейной коллекцией Государственного Эрмитажа в стенах гостиницы. Отель является успешным примером реконструкции памятника архитектуры Петербурга и занесен в Белую книгу Экспертного совета по вопросам эстетики городской среды Всемирного клуба петербуржцев. Здание гостиницы постройки 1830-х годов неоднократно расширялось и перестраивалось. Современный интерьер выдержан в стиле, близком к ампиру, что диктует стилистика здания. В отеле большая коллекция картин, бронзовой скульптуры, фарфора, копии и реплики предметов из коллекции Эрмитажа, репродукции акварелей и графики. Сделано все, чтобы окружить гостя прекрасными предметами искусства, дать почувствовать, что он действительно в Петербурге.

Отель называют не только памятником архитектуры, но и «умным домом». Э. Б.: Предметы искусства, шелковые обои и итальянский мрамор действительно соседствуют с системой «умный дом». С консолей в номере гость может удобно управлять климатическим режимом, световыми приборами, открывать и закрывать шторы. Интерактивное телевидение позволяет не только иметь доступ к каналам на нескольких языках, но и, не покидая номер, ознакомиться с услугами отеля, меню ре-

сторанов и сделать заказ. Один из каналов знакомит с экспозицией и последними событиями Эрмитажа. При изготовлении мебели применялись современные технические решения: например, благодаря использованию специального механизма телевизор «прячется» в прикроватную тумбу одним нажатием кнопки на пульте. Номерной фонд отеля включает 126 номеров высшей и первой категорий. Самый большой номер – президентские апартаменты. Некоторые помещения оборудованы усиленной системой безопасности. Электронные системы бронирования ведут учет мнений постояльцев: с точки зрения бизнеса лидировать в этих рейтингах почетно и выгодно. А пять звезд на фасаде позволяют потребителю рассчитывать на высокие стандарты размещения и обслуживания.

Можете ли вы приоткрыть и секреты кухни отеля? Э. Б.: Гастрономические удовольствия доступны каждому гостю. У нас работают два ресторана: «Екатерина Великая» – главный ресторан, где сервируются завтраки, а в дневное и вечернее время действует система a la carte. Шеф-повар гостиницы Николай Хвалынский узнаваем благодаря современному прочтению старинных рецептов русской и императорской кухни. Итальянский ресторан «Микеланджело» предназначен для деловых завтраков и ланчей, тематических гастрономических мероприятий. Повар Омар Кастеллани давно работает в Санкт-Петербурге, его кулинарные шедевры пользуются популярностью у нашихгостей. В лобби гостинцы круглосуточно работает бар с собственной ночной кухней.

В 2014 году гостиница была удостоена награды International Property Awards в номинации «Лучший интерьер отеля» и внесена в World`s Best Hotels book 2014-2015 по версии International Hotel Awards. 2015 год был открыт получением первой российской награды Russian Hospitality Award в номинации Lifestyle Hotel

60 /

A PR IL – M AY 2015 / BUSINESS EMIRATES

Официальная гостиница Государственного Эрмитажа лидирует в рейтинге TripAdvisor Travelers’ Choice 2015 в категориях «Лучший отель», «Лучший отель класса люкс» и «Лучший отель с первоклассным обслуживанием» в России Каждый ресторан и даже деловые пространства имеют собственные автономные кухни, позволяющие одновременно проводить различные мероприятия и обслуживать гостей. В этом году мы вводим в строй еще одно многофункциональное пространство для проведения конференций и банкетов площадью 200 кв. м. Оно станет девятым в коллекции роскошных залов и кабинетов для проведения деловых мероприятий различного уровня и празднования особых событий.

Кто ваши гости? Э. Б.: Прежде всего, россияне, граждане стран СНГ. Часто в отеле останавливаются жители ОАЭ. Увеличивается количество гостей из Европы, с Востока (Китай, Иран, Пакистан). Иностранные туристы активно бронируют пребывание и в «низкий» сезон. Понимая особенности петербургской погоды, они заявляют о намерениях посетить Эрмитаж, другие музеи и театры. Для иностранных туристов в этом году посещение России стало экономически более привлекательным. При прогнозах сокращения потока туристов в Россию и Санкт-Петербург естественным образом возрастает конкурентная борьба отелей за выбор приехавших. Доводом в такой борьбе остается качество услуг и адекватность спросу. Несомненную ценность приобретает уникальное предложение гостиницы Эрмитажа, где всегда готовы сделать посещение Санкт-Петербурга понастоящему ярким и незабываемым.

SAINT PETERSBURG

COMMUNITY

СОКРОВИЩА под ударом

Текст: Дмитрий Осипов

ʑ ʏʞʟʔʚʔ ʹͲͲ͵ ʒʝʓʏ ʛʗʟ ʐʪʚ ʞʝʡʟʮʠʔʜ ʗʖʑʔʠʡʗʔʛ ʝ ʟʏʖʒʟʏʐʚʔʜʗʗ ʐʏʒʓʏʓʠʙʝʒʝ ʛʢʖʔʮǤ ʬʡʝ ʐʪʚ ʞʔʟʑʪʘ ʠʚʢʦʏʘ ʙʢʚʫʡʢʟʜʝʘ ʙʏʡʏʠʡʟʝʣʪ ʡʏʙʝʒʝ ʛʏʠʧʡʏʐʏǤ ʠʔʒʝʓʜʮ ʐʔʠʥʔʜʜʪʔ ʗʠʡʝʟʗʦʔʠʙʗʔ ʠʝʙʟʝʑʗʨʏ ʟʔʒʗʝʜʏ ʠʜʝʑʏ ʜʏʤʝʓʮʡʠʮ ʞʝʓ ʢʒʟʝʖʝʘǤ

62 /

ʙ˓˖˒ːˈˌ˛˃ˢ ˔ˑˍ˓ˑ˅ˋ˜ːˋ˙˃ Национальный музей Ирака был создан в 1923 году британской писательницей, путешественницей, разведчицей и археологом Гертрудой Белл. В начале ХХ века она активно занималась ближневосточными исследованиями, совершила многочисленные путешествия по Сирии, Месопотамии и Аравии. Вместе с Лоуренсом Аравийским Гертруда Белл помогала утвердиться Хашимитской династии в не существовавшей еще тогда Иордании и в Ираке. Впоследствии она сыграла важную роль в иракской политике, благодаря своим тесным отношениям с вождями племен на всем Ближнем Востоке.

A PR IL – M AY 2015 / BUSINESS EMIRATES

Какого бы мнения мы ни были об этой женщине, заслуга создания иракского национального музея принадлежит ей. Багдадский музей был создан в 1923 году (правда, всего за 3 года до смерти Гертруды Белл) и первоначально располагался во дворце иракского короля Фейсала I. Только в 1966 году музей Ирака получил новое просторное здание. Был выпущен первый каталог, который почти сразу устарел, поскольку музей обретал все новые ценнейшие экспонаты, что продолжалось до последнего времени. Достаточно вспомнить найденную в 1988 году уникальную «сокровищницу Нимрода», одну из богатейших археологических находок XX века.

SAINT PETERSBURG

СООБЩЕСТВО

19 апреля 2003 года, или на следующий день после того, как в Багдад вошли американские войска, началось разграбление Багдадского музея. Сотрудники музея пытались спасти самые ценные экспонаты. Многие из них, в первую очередь, золотые изделия, были помещены в сейфы Центрального банка. Другие были перенесены в подвалы и укрыты за металлическими дверями. Экспонаты спасали в основном от бомбардировок и обстрелов. Никто не думал, что, будь то при Саддаме Хуссейне или при американских оккупационных властях, музей останется без охраны. На своих местах остались лишь самые массивные изваяния, перемещение которых потребовало бы больших усилий. 8 апреля сотрудники музея покинули здание музея из-за начавшейся вокруг перестрелки (совсем рядом находилась одна из казарм Национальной гвардии). А утром 10 апреля в здание ворвалась толпа мародеров. Один из руководителей музея связался с американским командованием, и к музею направили танк. Увидев грозную машину, грабители разбежались. Посчитав свою задачу выполненной, американцы через полчаса уехали. Едва танк скрылся, как мародеры вернулись.

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

Багдадский музей был создан в 1923 году и первоначально располагался во дворце иракского короля Фейсала I. Только в 1966 году музей Ирака получил новое просторное здание. Был выпущен первый каталог, который почти сразу устарел, поскольку музей обретал все новые ценнейшие экспонаты

Грабеж продолжался до 12 апреля, когда часть служителей музея вернулась обратно. Американцы же поставили постоянную охрану лишь 16 апреля. Что вызывает вопрос: почему так поздно? К этому времени трое советников президента США по вопросам культуры подали в отставку в знак протеста против неспособности войск США остановить массовые разграбления памятников культуры в Ираке (речь шла не только о Национальном музее). Под давлением общественного мнения ФБР было вынуждено направить в Ирак группу специалистов для расследования, которое началось 22 апреля.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ПРЕЛЬ – М А Й 2015

/ 63

COMMUNITY

ʦʡʝ ʢʙʟʏʚʗǫ

ʙ˕ˑ ˆ˓˃˄ˋˎ౯ǫ Кто же так грамотно грабил подвалы Национального музея страны? На этот счет существует несколько версий. Наиболее вероятной считается версия о причастности иракских спецслужб. Во-первых, сотрудники спецслужб имели возможность получить сведения об экспонатах и о местах их хранения. Они также располагали каналами, по которым похищенное можно было вывезти за пределы страны. И наконец, у них наверняка были сведения о посредниках, знающих теневой рынок антиквариата. Что касается организованной преступности, то ее как таковой в Ираке при Саддаме не было. Но также повеселились и обычные мародеры. Некоторые полки в музее (судя по следам на пыли, которая их покрывала) были полностью сметены одним движением руки в мешок. При этом нередко соседние полки, на которых находились не менее ценные экспонаты, оставались совершенно нетронутыми. Создалось впечатление, что брали просто-напросто то, что понравилось.

64 /

Разграбленные сокровища были условно поделены на три категории. Во-первых, то, что было украдено непосредственно из выставочных галерей. Отсюда исчезли в основном самые ценные экспонаты числом 40. Вторая категория – более 3 тысяч экспонатов из хранилищ на втором и третьем этажах. И наконец, 10 тысяч экспонатов из подвальных хранилищ. Здесь двери были взломаны или открыты непонятно откуда взявшимися ключами.

A PR IL – M AY 2015 / BUSINESS EMIRATES

ʖˑˎˑ˕ˑˌ ˛ˎˈˏ ˙˃˓ˢ ʛˈ˔ˍ˃ˎ˃ˏˇ˖ˆ˃Ǥ ʬ˕ˑ ˑˇː˃ ˋˊ ˔˃ˏ˞˘ ˊː˃˚ˋ˕ˈˎ˟ː˞˘ ˖˕˓˃˕Ǥ ʝː ˄˞ˎ ː˃ˌˇˈː ː˃ ˓˖ˋː˃˘ ˇ˓ˈ˅ːˈˆˑ ˆˑ˓ˑˇ˃ǦˆˑǦ ˔˖ˇ˃˓˔˕˅˃ ʢ˓ ˊː˃ˏˈːˋ˕˞ˏ ˃˓˘ˈˑˎˑˆˑˏ ʦ˃˓ˎ˟ˊˑˏ ʑ˖ˎǦ ˎˋ ˅ ͳͻʹͲǦͳͻ͵ͲǦ˘ ˆˑˇ˃˘Ǥ ʏ˓Ǧ ˘ˈˑˎˑˆ ˊ˃˒ˋ˔˃ˎ ˅ ˔˅ˑˈˏ ˇːˈ˅ːˋˍˈǣ Ǽʓ˃ˉˈ ˈ˔ˎˋ ˄˞ ˑ˕ ˛˖ˏˈ˓˔ˍˑˆˑ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅˃ ːˋ˚ˈˆˑ ˄ˑˎ˟˛ˈ ːˈ ˑ˔˕˃ˎˑ˔˟ǡ ˇˑ˔˕˃˕ˑ˚ːˑ ˑˇːˑˆˑ ˠ˕ˑˆˑ ˛ˎˈˏ˃ǡ ˚˕ˑ˄˞ ˑ˕˅ˈ˔˕ˋ ˋ˔Ǧ ˍ˖˔˔˕˅˖ ˇ˓ˈ˅ːˈˆˑ ʧ˖ˏˈ˓˃ ˒ˑ˚ˈ˕ːˑˈ ˏˈ˔˕ˑ ˔˓ˈˇˋ ˙ˋǦ ˅ˋˎˋˊˑ˅˃ːː˞˘ ː˃˓ˑˇˑ˅ǽǤ ʠ˒ˋːˍ˃ ˋˊ ˔ˎˑːˑ˅ˑˌ ˍˑ˔˕ˋ ˑ˕ ˕˓ˑːːˑˆˑ ˍ˓ˈ˔ˎ˃Ǥ ʙˑˆˇ˃Ǧ˕ˑ ˠ˕˃ ˒ˎ˃˔˕ˋː˃ ˖ˍ˓˃˛˃ˎ˃ ˕˓ˑː ˑˇːˑˆˑ ˋˊ ˃˔˔ˋ˓ˋˌ˔ˍˋ˘ ˅ˎ˃ˇ˞ˍǡ ːˑ ˇˈǦ ˓ˈ˅ˑ ˔ˆːˋˎˑǡ ˃ ˔ˎˑːˑ˅˃ˢ ˍˑ˔˕˟ ˑ˔˕˃ˎ˃˔˟Ǥ ʬ˕ˑ ˔˃ˏ˃ˢ ˍ˓˖˒ː˃ˢ ˇˈ˕˃ˎ˟ ˒ˑˇˑ˄ːˑˆˑ ˓ˑˇ˃ǡ ˔ˑ˘˓˃ːˋ˅˛˃ˢ˔ˢ ˑ˕ ˒ˈ˓˅ˑˆˑ ˕˞˔ˢ˚ˈˎˈ˕ˋˢ ˇˑ ːǤˠǤ Ǽʧ˖ˏˈ˓˔ˍ˃ˢ ʛˑː˃ ʚˋˊ˃ǽ ˋˎˋ Ǽʐˈˎ˃ˢ ˎˈˇˋ ˋˊ ʑ˃˓ˍˋǽǤ ʡ˃ˍ ˖˚ˈː˞ˈ ˒˓ˑˊ˅˃ˎˋ ˉˈː˔ˍ˖ˡ ˏ˃˔ˍ˖ǡ ˅˞˔ˈ˚ˈːǦ ː˖ˡ ˋˊ ˋˊ˅ˈ˔˕ːˢˍ˃ ˋ ː˃ˌǦ ˇˈːː˖ˡ ˒˓ˋ ˓˃˔ˍˑ˒ˍ˃˘ ʢ˓˖Ǧ ˍ˃ǡ ˑˇːˑˆˑ ˋˊ ˍ˓˖˒ːˈˌ˛ˋ˘ ˛˖ˏˈ˓˔ˍˋ˘ ˆˑ˓ˑˇˑ˅ ȋ˔ˈˆˑˇǦ ːˢ Ȃ ʑ˃˓ˍ˃ȌǤ ʠˍ˖ˎ˟˒˕˖˓˃ ˔˚ˋ˕˃ˈ˕˔ˢ ˑˇːˋˏ ˋˊ ˒ˈ˓˅˞˘ ˋˊ˅ˈ˔˕ː˞˘ ː˃ˏ ˋˊˑ˄˓˃ˉˈǦ ːˋˌ ˚ˈˎˑ˅ˈ˚ˈ˔ˍˑˆˑ ˎˋ˙˃Ǥ ʡ˃ˍˉˈ ˒˓ˑ˒˃ˎˋ ˖ːˋǦ ˍ˃ˎ˟ː˞ˈ ˍˈ˓˃ˏˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˔ˑ˔˖ˇ˞ ˋˊ ʬˎ˟Ǧʤ˃˔˔˖ː˞ǡ ˇ˃˕ˋ˓˖ˈˏ˞ˈǥ ͸ ˕˞˔ˢ˚ˈˎˈǦ ˕ˋˈˏ ˇˑ ː˃˛ˈˌ ˠ˓˞ǡ ˋ ˓ˢˇ ˇ˓˖ˆˋ˘ ˙ˈːːˈˌ˛ˋ˘ ˠˍ˔˒ˑǦ ː˃˕ˑ˅ǡ ˖ˍ˓˃˛˃ˡ˜ˋ˘ ˖˚ˈ˄Ǧ ːˋˍˋ ˋ˔˕ˑ˓ˋˋ ˋ˔ˍ˖˔˔˕˅ ˅ˑ ˅˔ˈˏ ˏˋ˓ˈǤ

SAINT PETERSBURG

СООБЩЕСТВО

ʙ˕ˑ ˔ˎˈˇ˖ˡ˜ˋˌǫ

ʞˑ ˔ˎˈˇ˃ˏ Ǽ˄˃ˆˇ˃ˇ˔ˍˋ˘ ˅ˑ˓ˑ˅ǽ Здесь нельзя не сказать о человеке, который возглавил поиски пропавших сокровищ и приложил немало сил и изобретательности в этой нелегкой работе. Это полковник запаса корпуса морской пехоты США Мэтью Богданос. Как вскоре выяснилось, полковник обладал талантом дипломата. Он догадался подключить к процессу местных религиозных авторитетов, убедил их обратиться к иракцам с призывом добровольно вернуть награбленное. Каждому, кто решался вернуть украденное, были обещаны амнистия и премия. Уже через несколько дней эта мера начала приносить плоды. За первые несколько месяцев в музей вернулись около 2000 экспонатов. Одновременно проводились рейды и обыски. В одном из автомобилей на юге Ирака, остановленном для рутинного досмотра, были обнаружены 400 экспонатов. Помогали и таможенники – в первую очередь Сирии, Ливана, США. Сирийцы, например, перехватили более 700 экспонатов иракского музея при попытке ввезти их в страну. Совместными усилиями уже к декабрю 2003 года удалось найти и вернуть порядка 4 тыс. экспонатов, то есть четвертую часть пропажи. Но затем этот поток иссяк. На сегодняшний день официально утверждается, что возвращено порядка 6 тысяч, то есть меньше половины. Пропавшие экспонаты возвращались в Ирак из самых разных стран мира – из Швеции, Италии, Египта и даже из Перу. Были и патриоты, которые скупали на черном рынке экспонаты с целью передать их затем властям. Рассказы на эту тему постепенно обрели характер легенд.

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

Так, иракцы абсолютно серьезно передают друг другу историю о том, как один патриот за свои деньги купил и вернул 14 тысяч экспонатов (и это при том, что их всего похищено около 16 тысяч!).

Торговцы антиквариатом в Иордании и Турции говорят, что рынок буквально наводнен артефактами, поступающими из Сирии

Багдадский музей, закрытый 23 февраля 2009 года, через 6 лет был открыт повторно. Многие были против этого, утверждая, что условия безопасности оставляют желать лучшего и коллекция музея находится под угрозой новых разграблений. Так, другие культурные памятники, в частности, музей древностей в Мосуле, также подверглись разграблению. Но, поскольку шума по этому поводу поднято не было, не было проведено и кампаний по возврату украденных ценностей. А сегодня печальный список пополняют музеи Ливии и Сирии. Особенно – Сирии, где в Алеппо, Пальмире, Дейр эз-Зоре и других городах существовали музеи с уникальнейшими коллекциями. Их судьба пока досконально не известна, информация об их состоянии почти не поступает. Сирийские власти утверждают, что основные коллекции удалось эвакуировать. В противном случае это не меньшая трагедия, чем разграбление иракского музея. Даже если основные экспонаты из крупнейших музеев Дамаска и Алеппо перемещены в банковские сейфы, новости из других мест свидетельствуют о значительных потерях. Торговцы антиквариатом в Иордании и Турции говорят, что рынок буквально наводнен артефактами, поступающими из Сирии. Из музея Хамы украдена позолоченная бронзовая статуя божества, относящаяся к VIII веку до нашей эры. Сейчас она объявлена в розыск Интерполом. Музеи Калат Джабара, Ракки и некоторых других городов полностью разграблены. Да и сам музей Алеппо, одна из наиболее значительных сокровищниц произведений древнего искусства, сегодня имеет вид осажденной крепости. Большие скульптуры, украшающие портик, обложены мешками с песком, чтобы спасти их от осколков снарядов, то и дело падающих на территорию музея. Больше повезло музею ливийской столицы Триполи. Во-первых, он не столь велик, как Багдадский музей, и, во-вторых, его персонал успел спрятать 350 крупных объектов и две тысячи мелких, которые после военных действий, связанных со свержением Муаммара Каддафи, вернулись обратно на свои места. Однако, видя, что происходит в Ливии сегодня, мы понимаем, что опасность не устранена. Сокровища ближневосточных музеев продолжают оставаться под ударом, и остается лишь надеяться, что ничего фатального с ними больше не произойдет.

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ПРЕЛЬ – М А Й 2015

/ 65

FREE ZONES

Аэрополис № 1

В МИРЕ Текст: Наталья Реммер

ʡʟʏʜʠʞʝʟʡʜʝǧʚʝʒʗʠʡʗʦʔʠʙʏʮ ʠʑʝʐʝʓʜʏʮ ʬʙʝʜʝʛʗʦʔʠʙʏʮ ʖʝʜʏ ȃ ʠʏʛʪʘ ʛʏʠʧʡʏʐʜʪʘ ʛʜʝʒʝʥʔʚʔʑʝʘ ʞʟʝʔʙʡ ʑ ʓʢʐʏʔǡ ʝʞʝʮʠʪʑʏʭʨʗʘ ʙʟʢʞʜʔʘʧʗʘ ʑ ʛʗʟʔ ʏʬʟʝʞʝʟʡ ʗ ʠʝʔʓʗʜʮʭʨʗʘ ʛʝʟʠʙʗʔǡ ʠʢʤʝʞʢʡʜʪʔ ʗ ʑʝʖʓʢʧʜʪʔ ʞʢʡʗ ʐʚʗʕʜʔʒʝ ʑʝʠʡʝʙʏǤ

лощадь Dubai World Central, или DWC, – 145 кв. километров, что равно площади Стокгольма. Он станет первым в мире аэрополисом с ядром в виде крупнейшего в мире аэропорта «Аль Мактум», рассчитанного на обслуживание 200 млн пассажиров после введения в строй всех терминалов. Вокруг аэропорта будет застроено семь районов различного назначения: жилой, логистический, авиационный, коммерческий, гуманитарный, выставочный и спортивный. Жилая зона будет включать торговые центры, клиники и школы – все необходимое для повседневной жизни; гуманитар-

ная будет предназначена для размещения офисов и складов международных организаций, занимающихся предоставлением экстренной и регулярной гуманитарной помощи; выставочная зона сначала примет всемирный смотр «ЭКСПО-2020», а затем станет площадкой для проведения выставок, конференций и других массовых мероприятий. В спортивном городке разместится современное поле для гольфа и другие объекты для занятий спортом. Аэрополис DWC находится в непосредственной близости от шестого по величине в мире морского порта «Джебель Али», здесь же в ближайшие годы пройдет

«Если раньше конкурентоспособность определялась способностью удовлетворять потребности, то сегодня фокус сместился в сторону оперативности предоставления услуг»

66 /

A PR IL – M AY 2015 / BUSINESS EMIRATES

Dubai World Central находится в 20 минутах езды от деловых районов Дубая железнодорожная ветка Etihad Rail, которая свяжет не только эмираты, но и страны Залива. «Мы предлагаем так называемые бесшовные соединения, – отмечает Рашид Бу Караа, главный операционный директор компании Dubai Aviation City Corporation, ответственной за развитие зоны. – Мы предоставляем логистический коридор, который позволяет транспортировать товары, доставленные по морю, дальше по суше и воздуху, в течение нескольких часов, услуги авиагородка, где можно найти бизнес-партнеров, и доступ к крупнейшему аэропорту мира. Мы создали мультимодальную платформу, связывающую автодороги, морские и воздушные пути». В настоящее время в логистическом городке уже разместились такие крупные компании, как Aramex, DHL DGF, Kuehne Nagel, Panalpina и Helman. Здесь же появился первый региональный дистрибьюторский центр IKEA Group. Данные партнерства позволяют и DWC, и компаниям-резидентам оптимизировать операционные расходы и сфокусироваться на инвестициях в будущее развитие. В мире существует еще несколько аэрополисов: Зюйдас в Амстердаме, ЛасКолинас в Техасе и Нью-Сонгдо в Южной Корее. Главным отличием DWC является то, что городок изначально планировался при аэропорте, а не аэропорт при городе.

SAINT PETERSBURG

СВОБОДНЫЕ ЗОНЫ

СВОБОДНЫЕ ЗОНЫ ОАЭ ʏʐʢǧʓʏʐʗ Abu Dhabi Madia Zone TwoFour54 ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ ʹ ͶͲͳ ʹͶͷͶ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ ʹ ͶͲͳ ʹ͵Ͷͷ ǣ ̷ ͷͶǤ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˍˋːˑǦ ˋ ˅ˋˇˈˑ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅ˑǡ ˏˈˇˋ˃Ǧ˖˔ˎ˖ˆˋ ˋ ˓˃ˊ˅ˎˈ˚ˈːˋˢ

ʓʢʐʏʘ Dubai Academic City ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵͸Ͳ ʹͲ͸Ͳǡ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵͸Ͳ Ͷͺ͸͸ ǣ ̷ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˚˓ˈˉˇˈːˋˢǡ ˓ˈˍ˓˖˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ

Dubai Airport Free Zone ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ʹͻͻ ͷͷͷͷǡ ʐˈ˔˒ˎ˃˕ː˃ˢ ˎˋːˋˢǣ ͹ͲͲͲ ͶͲͲͲͲ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ʹͻͻ ͷͷͲͲ ǣ ̷ Ǥ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˎˑ˅ˑˌ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕ˋ

Dubai Cars & Automotive Zone

Dubai Internet City

ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͲ ʹʹʹʹ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͲ ͺͶͶͶ ǣ ̷ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˔ˑ˅˓ˈˏˈːː˞ˈ ˄ˋˑ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋǡ ˏˈˇˋ˙ˋːǦ ˔ˍˋˈ ˋ ˗˃˓ˏ˃˙ˈ˅˕ˋ˚ˈ˔ˍˋˈ ˋ˔˔ˎˈˇˑ˅˃ːˋˢ

Dubai Healthcare City ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ʹͶ ͷͷͷͷ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ʹͶ ͻͲͲͲ www.emaar.com ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˎˋ˙ˈːˊˋ˓ˑ˅˃ːː˞ˈ ˏˈˇˋ˙ˋː˔ˍˋˈ ˖˚˓ˈˉˇˈːˋˢǡ ˑˊˇˑ˓ˑ˅ˋ˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˙ˈː˕˓˞

Dubai Industrial City ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵͵Ͳ ͲͲͺͺ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ Ͷʹͻ ͻͲʹͲ ǣ ̷ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅˃

Dubai International Financial Centre ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵͸ʹ ʹʹʹʹǡ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵͸ʹ ʹ͵͵͵ ǣ ̷ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˗ˋː˃ː˔ˑ˅˞ˈ ˋ ˍˑː˔˃ˎ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˄ˋ˓ˉˈ˅˞ˈ ˄˓ˑˍˈ˓˞

ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͳ ͳͳͳͳǡ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͳ ͻͲͲͲ ǣ ̷ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˋː˗ˑ˓ˏ˃˙ˋˑːː˞ˈ ˕ˈ˘ːˑˎˑˆˋˋǡ ˕ˈˎˈˍˑˏǦ ˏ˖ːˋˍ˃˙ˋˋǡ ˒˓ˑˆ˓˃ˏˏˋ˓ˑ˅˃ːˋˈ

Dubai Knowledge Village ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͲ ͳͳͳͳǡ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͲ ͳͳͳͲ ǣ ̷ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˑ˄˓˃ˊˑ˅˃˕ˈˎ˟ː˞ˈ ˖˚˓ˈˉˇˈːˋˢǡ ˓ˈˍ˓˖˕ˋːǦ ˆˑ˅˞ˈ ˍˑˏ˒˃ːˋˋ

Dubai Logistics City ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͺͳͶ ͳͳͳͳ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͺͳͶ ͳ͵ ͸͸ ǣ ̷ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˎˑˆˋ˔˕ˋˍ˃ǡ ˕˓˃ː˔˒ˑ˓˕ˋ˓ˑ˅ˍ˃

Dubai Maritime City ʐˈ˔˒ˎ˃˕ː˃ˢ ˎˋːˋˢǣ ͺͲͲ ͶͺͲ͸ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵Ͷͷ ʹʹ͵Ͷ ǣ ̷ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˏˑ˓˔ˍˋˈ ˒ˈ˓ˈ˅ˑˊˍˋǡ ˗˓˃˘˕

Dubai World Central ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͺͳͶ ͳͳͳͳǡ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͺͳͶ ͳ͵͸͸ www.dwc.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˃˅ˋ˃˙ˋˢǡ ˎˑˆˋ˔˕ˋˍ˃

Бизнес-парк DWC

ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵͵͵ ͷͲͲͲ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵͵͵ ͷ͹͹͹ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ ːˑ˅˞˘ ˋ ˒ˑˇˈ˓ˉ˃ːː˞˘ ˃˅˕ˑˏˑ˄ˋˎˈˌ

Dubai Biotechnology & Research Park

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

ДЕЛОВЫЕ ЭМИРАТЫ / А ПРЕЛЬ – М А Й 2015

/ 67

FREE ZONES Dubai Media City

Jebel Ali Free Zone

ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͳ Ͷͷͷͷǡ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͳ Ͷ͸ͳ͸ ǣ ̷ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˏˈˇˋ˃Ǧ˖˔ˎ˖ˆˋǡ ˓ˈˍˎ˃ˏː˃ˢ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕˟

ʐˈ˔˒ˎ˃˕ː˃ˢ ˎˋːˋˢǣ ͺͲͲ Ȃ ȋͷʹ͵ͻʹȌ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͺͲ͹ ͺ͹ͲͲ www.jafza.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ʠʬʖ ˔ ˔ˑ˄Ǧ ˔˕˅ˈːː˞ˏ ˏˑ˓˔ˍˋˏ ˒ˑ˓˕ˑˏǡ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˢǦ ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ

Dubai Multi Commodities Centre ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͲ ͵ͺͻͻǡ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͲ ͵ͺͻ͹ ǣ ̷ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˇ˓˃ˆˑ˙ˈːǦ ː˞ˈ ˏˈ˕˃ˎˎ˞ ˋ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ǡ ˕ˑ˅˃˓ːˑǦ˔˞Ǧ ˓˟ˈ˅˃ˢ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˢ

Dubai Outsource Zone ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵͸͹ ͸͸͸͸ ǡ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵͸͹ ͲͶͲͲ ǣ ̷ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˕˓ˈːˋːˆǡ ˍˑː˔˃ˎ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ

Dubai Silicon Oasis ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͷͲͳ ͷͷͷͷ ǡ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͷͲͳ ͷͳͷͳ ǣ ̷ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ːˑ˅˞ˈ ˕ˈ˘Ǧ ːˑˎˑˆˋˋ ˋ ˏ˃˕ˈ˓ˋ˃ˎ˞ǡ ˏˋˍ˓ˑˠˎˈˍ˕˓ˑːˋˍ˃ǡ ˑ˒˕ˑˠˎˈˍ˕˓ˑːˋˍ˃

Dubai Studio City ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͳ Ͷ͸͸Ͷ ǡ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͲ ͻͻͲͷ ǣ ̷ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˛ˑ˖Ǧ˄ˋˊːˈ˔ǡ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇ˔˕˅ˑ ˗ˋˎ˟ˏˑ˅

Dubai Techno Park ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͺͺͳ Ͷͺͺͺ ǡ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͺͺͳ ͳͶͶͶ www.technopark.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ːˈ˗˕˟ǡ ˆ˃ˊǡ ˑ˒˓ˈ˔ːˈːˋˈ ˅ˑˇ˞ǡ ˋ ˇ˓˖ˆˋˈ

Gold & Diamond Park ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵Ͷ͹ ͹͹ͺͺ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵Ͷ͹ ͵ʹͲ͸ ǣ ̷ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇǦ ˔˕˅ˑ ˋ ˒˓ˑˇ˃ˉ˃ ˡ˅ˈˎˋ˓ː˞˘ ˋˊˇˈˎˋˌ ˋˊ ˊˑǦ ˎˑ˕˃ ˔ ˇ˓˃ˆˑ˙ˈːː˞ˏˋ ˍ˃ˏːˢˏˋ

International Humanitarian City ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵͸ͺ ͲʹͲʹǡ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵͸ͺ ͳͲͻͻ ǣ ̷ Ǥ www.ihc.ae ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˔ˑ˙ˋ˃ˎ˟ː˃ˢ ˒ˑˏˑ˜˟ ˋ ˔ˑ˒˖˕˔˕˅˖ˡ˜ˋˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ

International Media Production Zone (IMPZ) ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͳ ͳͳʹʹ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ Ͷ ͵ͻͳ ͺͲ͸͹ ǣ ̷ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˏˈˇˋ˃Ǧ˖˔ˎ˖Ǧ ˆˋǡ ˒ˑˎˋˆ˓˃˗ˋˢ

68 /

Ajman Free Zone

ʧʏʟʓʕʏ Hamriyah Free Zone ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ ͸ ͷʹ͸ ͵͵͵͵ǡ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ ͸ ͷʹ͸ ͵ͷͷͷ ǣ ̷ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ʠʬʖ ˔ ˔ˑ˄Ǧ ˔˕˅ˈːː˞ˏ ˏˑ˓˔ˍˋˏ ˒ˑ˓˕ˑˏǡ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˢǦ ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ

Ras Al Khaimah Free Zone

Sharjah Airport International Free Zone ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ ͸ ͷͷ͹ ͲͲͲͲǡ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ ͸ ͷͷ͹ ͳͳ͵ͳ ǣ ̷ Ǧ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ

ʏʓʕʛʏʜ Ajman Free Zone ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ ͸ ͹Ͳͳ ͳͷ ͷͷǡ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ ͸ ͹Ͷʹ ͻʹ ʹʹ ǣ ̷ Ǥ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˎˑ˅ˑˌ ˃ˍ˕ˋ˅ːˑ˔˕ˋ

ʟʏʠǧʏʚʫǧʤʔʘʛʏ RAKIA ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ ͹ ʹͲ͸ ͺ͸ ͸͸ǡ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ ͹ ʹͲ͹ ͹ͳʹͲ ǣ ̷ Ǥ www.rak-ia.com ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˄ˋˊːˈ˔ ˅ ˔˅ˑ˄ˑˇːˑˌ ˠˍˑːˑˏˋ˚ˈ˔ˍˑˌ ˊˑːˈ ȋ Ȍ ˋ ˊ˃ ˈˈ ˒˓ˈˇˈˎ˃ˏˋ ȋ Ǧ Ȍ

Jebel Ali Free Zone

Ras Al Khaimah Free Zone ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ ͹ ʹͲ͹ ͹ͳͳ͹ Ȁ ʹͲͶ ͳͳͳͳ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ ͹ ʹͲ͹ ͹ͳʹͲ ǣ ̷ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ

ʣʢʓʕʔʘʟʏ Fujairah Free Zone ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ ͻ ʹʹʹ ͺͲͲͲǡ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ ͻ ʹʹʹ ͺͺͺͺ ǣ ̷ Ǥ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˅˔ˈ ˅ˋˇ˞ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋ

ʢʛʛǧʏʚʫǧʙʢʑʔʘʜ Ahmed Bin Rashid Free Zone ʡˈˎǣ Ϊͻ͹ͳ ͸ ͹͸ͷ ͷͺͺʹǡ ʣ˃ˍ˔ǣ Ϊͻ͹ͳ ͸ ͹͸ͷ ͳͷͷʹ ǣ ̷ Ǥ Ǥ ʜ˃˒˓˃˅ˎˈːˋˈ ˇˈˢ˕ˈˎ˟ːˑ˔˕ˋǣ ˒˓ˑˋˊ˅ˑˇǦ ˔˕˅ˑǡ ˕ˑ˓ˆˑ˅ˎˢǡ ˍˑː˔˃ˎ˕ˋːˆˑ˅˞ˈ ˖˔ˎ˖ˆˋ

A PR IL – M AY 2015 / BUSINESS EMIRATES

Almas Tower (Jumeirah Lakes Towers)

SAINT PETERSBURG

Живой источник у вас дома!

ƾǊǀƼ ̰ ƿǇƼƾǉǊǁ ƽǊƿƼǎǍǎƾǊ ǉƼǔǁǅ ǋǇƼǉǁǎǗ ǍƼǈǊǁ ǏǀǄƾǄǎǁǇǘǉǊǁ ƾǁǕǁǍǎƾǊ ǋǊ ǍƾǊǁǅ ǋǌǊǍǎǊǎǁ Ǆ ǍǆǌǗǎǊǅ ǍǄǇǁ ǈǗ ǋǘǁǈ ǁǁ ǁǂǁǀǉǁƾǉǊ Ǆ ǀƼǂǁ ǉǁ ǃƼǀǏǈǗƾƼǁǈǍǛ Ǌ ǎǊǈ ǉƼǍǆǊǇǘǆǊ ǉƼǔƼ ǂǄǃǉǘ ǃƼƾǄǍǄǎ Ǌǎ ǍǊǍǎƼƾƼ Ǆ ǆƼǓǁǍǎƾƼ ǙǎǊǅ ǂǄǀǆǊǍǎǄ

ƾǪǠǜ ǞǷǭǴǡǟǪ ǦǜǳǡǭǮǞǜ • ǣǜǨǡǠǧǻǡǮ ǭǮǜǬǡǩǤǡ • ǞǷǞǪǠǤǮ ǮǪǦǭǤǩǷ • ǯǭǦǪǬǻǡǮ ǪǝǨǡǩ ǞǡǵǡǭǮǞ • ǯǧǯǳǴǜǡǮ ǬǜǝǪǮǯ ǫǡǳǡǩǤ Ǥ ǫǪǳǡǦ • ǯǦǬǡǫǧǻǡǮ ǤǨǨǯǩǤǮǡǮ • ǭǮǤǨǯǧǤǬǯǡǮ ǬǡǟǡǩǡǬǜǲǤǺ ǦǪǢǤ • ǫǬǡǫǻǮǭǮǞǯǡǮ ǞǪǣǩǤǦǩǪǞǡǩǤǺ ǜǧǧǡǬǟǤǤ • ǭǩǤǢǜǡǮ ǬǤǭǦ ǪǩǦǪǧǪǟǤǳǡǭǦǤǱ ǣǜǝǪǧǡǞǜǩǤǥ • ǭǩǤǢǜǡǮ ǯǬǪǞǡǩǸ ǭǜǱǜǬǜ ǫǬǤ ǠǤǜǝǡǮǡ • ǯǧǯǳǴǜǡǮ ǫǤǵǡǞǜǬǡǩǤǡ • ǫǬǡǠǪǮǞǬǜǵǜǡǮ ǪǝǬǜǣǪǞǜǩǤǡ ǫǧǪǱǪǟǪ ǱǪǧǡǭǮǡǬǤǩǜ • ǯǦǬǡǫǧǻǡǮ ǣǠǪǬǪǞǸǡ

ǋǁǅǎǁ ƾǊǀǏ ƾ ǌǁǍǎǊǌƼǉǁ m35$1$ %$5} ǃƼǀƼƾƼǅǎǁ ƾǊǋǌǊǍǗ ǍǀǁǇƼǅǎǁ ǔƼƿ ǉƼƾǍǎǌǁǓǏ ǃǀǊǌǊƾǊǈǏ ǊƽǌƼǃǏ ǂǄǃǉǄ ƾǈǁǍǎǁ Ǎ ǆǊǈǋƼǉǄǁǅ mǃǊǇǊǎǊǅ ǍǊƽǊǇǘ}

ǉƼ ǊǍǉǊƾǁ ǄǍǍǇǁǀǊƾƼǉǄǅ ǆƼǓǁǍǎƾƼ ǌǊǍǍǄǅǍǆǊǅ ƾǊǀǊǋǌǊƾǊǀǉǊǅ ƾǊǀǗ ƾ ǐǄǌǈǁ mǃǊǇǊǎǊǅ ǍǊƽǊǇǘ} ǌƼǃǌƼƽǊǎƼǇǄ ǊǋǎǄǈƼǇǘǉǏǚ ǍǄǍǎǁǈǏ ǆǊǎǊǌƼǛ ǉǁ ǎǊǇǘǆǊ ǊǓǄǕƼǁǎ ƾǊǀǏ ǉǊ Ǆ ǀǁǇƼǁǎ ǁǁ ǋǊǇǁǃǉǊǅ

ǈǪǭǦǞǜ ǔǪǯ ǬǯǨ mǃǪǧǪǮǪǥ ǍǪǝǪǧǸ} ǯǧ ǉǪǞǪǠǨǤǮǬǪǞǭǦǜǻ Ƽ ǭǮǬǪǡǩǤǡ ǹǮǜǢ LQIR#JROG VDEOH FRP ǎǡǧ ZZZ *ROG 6DEOH FRP

ǍǜǩǦǮ ǋǡǮǡǬǝǯǬǟ ǌǡǭǮǪǬǜǩ m3UDQD %DU} Ǐǧ ǆǜǣǜǩǭǦǜǻ ǈǡǮǬǪ mǍǡǩǩǜǻ} mǍǜǠǪǞǜǻ} ǎǡǧ ǁǢǡǠǩǡǞǩǪ ǭ ZZZ SUDQDEDU UX DTXD

r╞З▐▓╞А╞С▐▓W ╞ЪрбШ╞С▐▓

раерез╞кргк╞л╞п ╟╣╚Ц╚П╚К╚Н╚П╚М╚Р╚Н /8; ╚Ч╚Ц╚Ф╚Ц╚Л╚И╚Н╚Ъ ╚У╚ж╚М╚з╚Ф ╚Ш╚И╚М╚Ц╚К╚И╚Ъ╚д╚Щ╚з ╚О╚Р╚П╚Х╚Р ╚К╚Ф╚Н╚Щ╚Ъ╚Н ╚Щ ╚Щ╚И╚Ф╚г╚Ф ╚Ч╚Ш╚Ц╚Щ╚Ъ╚г╚Ф ╚Щ╚К╚Н╚О╚Р╚Ф ╚Р ╚Я╚Ы╚К╚Щ╚Ъ╚К╚Н╚Х╚Х╚г╚Ф ╚Л╚Ц╚Щ╚Ъ╚Н╚Ч╚Ш╚Р╚Р╚Ф╚Щ╚Ъ╚К╚Ц╚Ф ╚К ╚Ф╚Р╚Ш╚Н рае тАл рбШ ▐Ц ▌жтАм╞Е ╞Ж ╞Е рк╢ рбШ ▐▓ ╞Щ ▀Ъ ╞Ц ра╣ ▀Ъ рае тАл ▌жтАм╞З ╞Ц ╞В ╞Е тАл ▐ЦтАм╞Х ╞Ж ╞Е рб╡ тАл ▌жтАмрк╢ ра╣ тАл ▌жтАм╞Ч ╙З ┬Й ┬З ┬И ┬д ╙И | L U X R E S O R T S. C O