Èçäàåòñÿ ñ 2001 ãîäà
Est. 2001
Price 1.00
April 2005 (week 17)
(for NI 1.00 )
ISSN 1649-2080
¹16 (95) Àïðåëü 2005
Âûõîäèò åæåíåäåëüíî
ISSN 1649-2080
Attention! All retail shop owners, media distributors and newsagents! Did you know, that you can now order supplies of “NashaGazeta” and “Lietuvis” through WHOLESALE NETWORK!
C ïðàçäíèêîì Ñâåòëîé Ïàñõè!
For order enquiries, please contact: 01 8740004 ,fax: 01 8740404, e-mail: distributor@russianireland.com Ñàìûé ëó÷øèé âûáîð ëþáèìûõ ïðîäóêòîâ è ñàìûå íèçêèå öåíû.
Ìû îòêðûòû: ïîíåäåëüíèê - ñóááîòà 10.00 - 19.30 âîñêðåñåíüå 11.00 - 19.30 Âñåãäà èìååòñÿ â ïðîäàæå ãîðÿ÷èé ñâåæèé õëåá Çâîíèòå: 087 6301714
Ïîçäðàâëÿåì ñ ïðàçäíèêîì Ñâåòëîé Ïàñõè âñåõ ïîêóïàòåëåé!
Ìàãàçèí: 36ñ Talbot St. Dublin 1 Îïòîâàÿ áàçà: 10 b Russel St. Dublin 1 E-mail: vilnius@club.lt, Tel: 01 806 9977
CÊÎÐÎ ÎÒÊÐÛÂÀÅÒÑß ÍÎÂÛÉ ÌÀÃÀÇÈÍ “LITUANICA” JOHN STREET, NEW ROSS, CO.WEXFORD
ÏÎÇÄÐÀÂËßÅÌ ÂÑÅÕ ÃÐÀÆÄÀÍ ËÈÒÂÛ, ËÀÒÂÈÈ È ÝÑÒÎÍÈÈ Ñ 1-ÎÉ ÃÎÄÎÂÙÈÍÎÉ ÂÑÒÓÏËÅÍÈß Â ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈÉ ÑÎÞÇ È ÆÅËÀÅÒ ÂÑÅÃÎ ÑÀÌÎÃÎ ÍÀÈËÓ×ØÅÃÎ ÑÂÎÈÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ È ÏÎÊÓÏÀÒÅËßÌ!
ÑÀÌÛÉ ÂÊÓÑÍÛÉ ÌÀÃÀÇÈÍ ÄÓÁËÈÍÀ ØÈÐÎÊÈÉ ÀÑÑÎÐÒÈÌÅÍÒ ËÞÁÈÌÛÕ ÏÐÎÄÓÊÒÎÂ ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ ÍÀ ÒÅËÅÔÎÍÍÛÅ ÇÂÎÍÊÈ
 ÐÎÑÑÈÞ, ËÈÒÂÓ, ÓÊÐÀÈÍÓ, ÌÎËÄÎÂÓ
296a North Circular Road, Phibsborough, Dublin 7 Tel.: 01 838 4401 ÎÏÒÎÂÀß ÁÀÇÀ Àäðåñ: 82 North Wall, Dublin 1 Âîçìîæíà äîñòàâêà
ÂÍÈÌÀÍÈÅ, ÂËÀÄÅËÜÖÛ ÏÐÎÄÓÊÒÎÂÛÕ ÌÀÃÀÇÈÍÎÂ! ÌÀÃÀÇÈÍÎÂ ÌÛ ÌÛ ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ: ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ:
Unit 114R Castleforbes Industrial Estate Sheriff Street, Dublin-3 Tåë.: 01 8555625 Ôàêñ: 01 8550140
-ÁÎËÜØÎÉ ÂÛÁÎÐ ÏÐÎÄÓÊÒÎÂ ÈÇ ËÈÒÂÛ, ËÀÒÂÈÈ, ÏÎËÜØÈ, ÌÎËÄÎÂÛ
-ÍÈÇÊÈÅ ÎÏÒÎÂÛÅ ÖÅÍÛ
2
Âûñòàâêè Äëÿ ìîëîäûõ ðîäèòåëåé
30 àïðåëÿ â Äóáëèíå îòêðûâàåòñÿ óíèêàëüíàÿ âûñòàâêà äëÿ ìàëûøåé è ìîëîäûõ ðîäèòåëåé, êîòîðàÿ ïðîäëèòñÿ äî 2 ìàÿ (May bank holiday Weekend). ðàìêàõ ýòîãî ìåðîïðèÿòèÿ ïîñåòèòåëÿì áóäåò ïðåäñòàâëåíà âîçìîæíîñòü ïðèíÿòü ó÷àcòèå â îáðàçîâàòåëüíûõ ñåìèíàðàõ, îçíàêîìèòüñÿ ñ ïðîäóêöèåé, ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åííîé äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðåâðàòèòü óõîä çà ìàëûøîì â ïðèÿòíîå çàíÿòèå. Íà òåððèòîðèè âûñòàâêè äëÿ ìîëîäûõ ðîäèòåëåé áóäóò ñïåöèàëüíî îáîðóäîâàíû ïîìåùåíèÿ äëÿ êîðìëåíèÿ íîâîðîæäåííûõ, êîìíàòû äëÿ ñìåíû "ïàìïåðñîâ", êîòîðûå, êñòàòè, áóäóò áåñïëàòíî ïðåäñòàâëåíû îäíîèìåííîé ôèðìîé, à òàêæå áóäåò äåéñòâîâàòü çîíà ïàðêîâêè êîëÿñîê, õîòÿ âñå îòäåëû âûñòàâêè ðàññ÷èòàíû ñ ó÷åòîì òîãî, ÷òî áóäåò ìíîãî ïîñåòèòåëåé ñ "äåòñêèì òðàíñïîðòîì". Êðîìå ñåìèíàðîâ ïî îáñóæäåíèþ ïðîáëåì çäîðîâîãî ïèòàíèÿ ìàëûøåé, âûáîðà ó÷åáíûõ çàâåäåíèé äëÿ íèõ è äð. íà âûñòàâêå ïðîéäóò ïîêàçû ìîä, ñïîíñèðóåìûå êîìïàíèÿìè "Volvo" è "Dunnes Stores". Ñòîèìîñòü áèëåòîâ íà âûñòàâêó - 12 åâðî (10 åâðî äëÿ ïðåäúÿâèòåëåé ñïåöèàëüíûõ êóïîíîâ), äëÿ äåòåé äî 12 ëåò âõîä áåñïëàòíûé. Âðåìÿ ðàáîòû âûñòàâêè - ñ 10.00 äî 18.00 (30 àïðåëÿ è 1 ìàÿ) è ñ 10.00 äî 17.00 (2 ìàÿ). Âûñòàâêà ïðîõîäèò ïî àäðåñó: 24 Terenure Road East, Rathgar, Dublin 6 Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ î âûñòàâêå ìîæíî ïîëó÷èòü ïî òåë. (01) 4901790, e-mail: info@keyevents.ie, www.keyevents.ie
Äëÿ ëþáèòåëåé ïðåêðàñíîãî Ñ 13 ïî 15 ìàÿ â Äóáëèíå ïðîéäåò õóäîæåñòâåííàÿ âûñòàâêà "Art Ireland Summer Collection", íà êîòîðîé áóäóò ïðåäñòàâëåíû ðàáîòû 80 ðàçëè÷íûõ àâòîðîâ.Âçîðó ïîñåòèòåëåé ïðåäñòàíóò ñîâðåìåííûå øåäåâðû æèâîïèñè, ôîòîãðàôèè, ñêóëüïòóðû è ãðàâþðû. Íà òåððèòîðèè âûñòàâêè áóäåò óñòðîåíà îáøèðíàÿ çîíà ïàðêîâêè.Îðãàíèçàòîðû ìåðîïðèÿòèÿ óâåðåíû, ÷òî âûñòàâêà ñòàíåò èäåàëüíûì ìåñòîì äëÿ ïðèîáðåòåíèÿ ïðîèçâåäåíèé èñêóññòâà äëÿ äîìà è îôèñà. Àäðåñ: Industries Hall, RDS, Ballsbridge, Dublin 4, âúåçä ÷åðåç Anglesea Road. Ñïîíñîðû âûñòàâêè Q102 è "The Irish Independent".
Ïîäãîòîâèëà Åâãåíèÿ ÇÛÁÈÍÀ
ìåñòíûå íîâîñòè
Ìèíèñòð òðóäà îáåùàåò çàùèùàòü ïðàâà èíîñòðàííûõ ðàáî÷èõ
òîðûé ïëàíèðóåòñÿ îïóáëèêîâàòü â ýòîì ãîäó, áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ".Ìèíèñòð òàêæå äîáàâèë, ÷òî ëþáûå êîììåíòàðèè, ñïîñîáíûå ïîìî÷ü â ôîðìèðîâàíèè íîâîãî çàêîíà, áóäóò ïðèâåòñòâîâàòüñÿ è ó÷èòûâàòüñÿ. Ïëàíèðóåòñÿ, ÷òî â íîâîì çàêîíå áóäóò èçìåíåíû íåêîòîðûå âèçîâûå ïðàâèëà. ÷àñòíîñòè, ïëàíèðóåòñÿ óëó÷øèòü îáñëóæèâàíèå æåëàþùèõ ïîëó÷èòü âèçó â Èðëàíäèþ, óïðîñòèòü ìåõàíèçì îôîðìëåíèÿ è óðåãóëèðîâàòü ñëîæíûé è íåóäîáíûé ïðîöåññ ïðîäëåíèÿ âèç. Ê ïðèìåðó, ïëàíèðóåòñÿ èçìåíèòü òðåáîâàíèÿ î íåîáõîäèìîñòè ïîëó÷åíèÿ reentry âèç ê òåì, êòî óæå èìååò ðàçðåøåíèå íà âðåìåííîå ïðîæèâàíèå â Èðëàíäèè (Irish residence permit). Ñäåëàòü áîëåå ýôôåêòèâíûìè ïðîöåäóðû ðàçðåøåíèÿ âúåçäà â ñòðàíó â çàâèñèìîñòè îò öåëåé ïîñåùåíèÿ èëè ïðåáûâàíèÿ â Èðëàíäèè (ðàáîòà ïî êîíòðàêòó, ó÷åáà, íàó÷íûå èññëåäîâàíèÿ, ïðåäïðèíèìàòåëüñêàÿ äåÿòåëüíîñòü, ñåìåéíîå âîññîåäèíåíèå è ò.ä).Óëó÷øèòü êîíòðîëü çà âúåçäîì èììèãðàíòîâ ÷åðåç àýðî- è ìîðñêèå ïîðòû, ââåñòè èñïîëüçîâàíèå áèîìåòðè÷åñêèõ äàííûõ. Óñòàíîâèòü áîëåå ÷åòêèå ïðàâà íà ñîöèàëüíûå áëàãà îáëàäàòåëåé âèäà íà æèòåëüñòâî (ðåçèäåíòñòâà) â Èðëàíäèè. Ââåñòè ñòàòóñ äîëãîñðî÷íîãî ðåçèäåíòà äëÿ òåõ, êòî ïðîæèë ëåãàëüíî â ñòðàíå áîëåå ïÿòè ëåò. Óñòàíîâèòü áîëåå òåñíîå ñîòðóäíè÷åñòâî ñ îðãàíèçàöèÿìè ñîöèàëüíîé ñëóæáû â ïðîòèâîñòîÿíèè íåçàêîííîé ìèãðàöèè, òîðãîâëå ëþäüìè è êîíòðàáàíäå. Ââåñòè â äåéñòâèå åäèíóþ ñëóæáó ïî ðàññìîòðåíèþ ïðîñüá î ïðåäîñòàâëåíèè óáåæèùà è çàùèòû ãîñóäàðñòâà è áîëåå áûñòðûé ïðîöåññ äåïîðòàöèè íåçàêîííûõ ìèãðàíòîâ. Òàêæå ïëàíèðóåòñÿ óëó÷øèòü îáñëóæèâàíèå â èììèãðàöèîííûõ îôèñàõ.Çàíèìàòüñÿ ýòèì áóäåò íåäàâíî îðãàíèçîâàííàÿ ñòðóêòóðà ïî ðàáîòå ñ èíîñòðàíöàìè - Èðëàíäñêàÿ Ñëóæáà Íàòóðàëèçàöèè è Èììèãðàöèè(INIS). Öåëè è ïðèíöèïû, íà êîòîðûõ áóäåò áàçèðîâàòüñÿ íîâàÿ ñèñòåìà èììèãðàöèè, çàêëþ÷àþòñÿ â ñîõðàíåíèè áåçîïàñíîñòè ãîñóäàðñòâà è åãî ãðàæäàí, óäîâëåòâîðåíèè ýêîíîìè÷åñêèõ è ñîöèàëüíûõ ïîòðåáíîñòåé ñòðàíû, çàùèòå ïðàâ ÷åëîâåêà, ðàçâèòèè ìåæäóíàðîäíûõ îòíîøåíèé, âîçìîæíîñòè ãàðàíòèðîâàòü êà÷åñòâåííîå ìåäèöèíñêîå îáñëóæèâàíèå, îáåñïå÷åíèè ìåæäóíàðîäíûõ ñòàíäàðòîâ îòíîøåíèÿ ê èììèãðàíòàì è ðåçèäåíòàì. ôîðìèðîâàíèè íîâîãî äîêóìåíòà áóäåò ó÷òåí îïûò èììèãðàöèîííîãî çàêîíîäàòåëüñòâà äðóãèõ ñòðàí.
Çàÿâëåíèå ìèíèñòðà Ïðåäïðèíèìàòåëüñòâà, Òðóäà è Çàíÿòîñòè Ìèõîëà Ìàðòèíà (Micheal Martin), çàòðàãèâàþùåå ïðîáëåìû ðàáî÷èõ-èììèãðàíòîâ â Èðëàíäèè è äàëüíåéøåå èçìåíåíèå èììèãðàöèîííîãî çàêîíîäàòåëüñòâà, áûëî îïóáëèêîâàíî íà ïðîøëîé íåäåëå. Ìèíèñòð äàë îöåíêó ðàññëåäîâàíèþ ïðåöåäåíòà, ñâÿçàííîãî ñî çëîóïîòðåáëåíèÿìè è ýêñïëóàòàöèåé ðàáî÷èõ â ñòðîèòåëüíîé êîìïàíèè GAMA. Ðóêîâîäñòâî êîìïàíèè îáâèíÿåòñÿ â òîì, ÷òî îöåíèâàëî òðóä ðàáî÷èõ îò 2 äî 3 åâðî â ÷àñ. Èììèãðàíòàì ïðèõîäèëîñü òðóäèòüñÿ ïî 12 ÷àñîâ â ñóòêè.Ïî ïðèêàçó ìèíèñòðà áûëà íà÷àòà äåòàëüíàÿ ïðîâåðêà ñòðîèòåëüíîé êîìïàíèè. Ðàññëåäîâàíèå íàõîäèòñÿ ïîä êîíòðîëåì Ëåéáîðèñòñêîé ïàðòèè è èíñïåêòîðñêîãî îòäåëà Ìèíèñòåðñòâà òðóäà. Ìèíèñòð íàïîìíèë, ÷òî ïðàâà âñåõ ðàáî÷èõ è ñëóæàùèõ, íåçàâèñèìî îò íàöèîíàëüíîñòè, â Èðëàíäèè îäèíàêîâî çàùèùåíû çàêîíîì, ïîýòîìó îí ëè÷íî ãàðàíòèðóåò ïîñòðàäàâøèì ðàáî÷èì êîìïàíèè GAMA âîññòàíîâëåíèå ñïðàâåäëèâîñòè. Èíñïåêòîðñêàÿ ñëóæáà Ëåéáîðèñòñêîé ïàðòèè óñèëèò ïðîâåðêè è íà äðóãèõ ïðåäïðèÿòèÿõ, èñïîëüçóþùèõ òðóä èíîñòðàííûõ ñïåöèàëèñòîâ, ðàáî÷èõ è ñëóæàùèõ. Âìåñòå ñ òåì ìèíèñòð Ìèõîë Ìàðòèí îáúÿâèë î ãîòîâÿùèõñÿ èçìåíåíèÿõ â çàêîíîäàòåëüñòâå, êîòîðîå êîñíåòñÿ ðàáîòàþùèõ èììèãðàíòîâ â Èðëàíäèè. Çàêîí, ïî ñëîâàì ìèíèñòðà, äîëæåí áûòü áîëåå ãèáêèì è ÿñíûì è îòâå÷àòü íà ïîñòîÿííî ìåíÿþùèåñÿ ýêîíîìè÷åñêèå ïîòðåáíîñòè ãîñóäàðñòâà. Ñòàáèëüíî ðàçâèâàþùàÿñÿ ýêîíîìèêà Èðëàíäèè ïðèâëåêàåò èíîñòðàííûõ ðàáî÷èõ è ñëóæàùèõ. Õîðîøàÿ ïåðñïåêòèâà ýêîíîìè÷åñêîãî ðîñòà îçíà÷àåò è äàëüíåéøèé ñïðîñ íà ñïåöèàëèñòîâ ðàçëè÷íîé êâàëèôèêàöèè èç-çà ðóáåæà.The Enterprise Action Plan, èçäàííûé â ìàðòå, âêëþ÷èë è ðàçâèòèå çàêîíà îá èììèãðàöèè, ïðåæäå âñåãî, íà îñíîâå ïðèâëå÷åíèÿ êâàëèôèöèðîâàííûõ èíîñòðàííûõ ñïåöèàëèñòîâ.  íàñòîÿùåå âðåìÿ Ìèíèñòåðñòâî çàêàí÷èâàåò ïîäãîòîâêó çàêîíîïðîåêòà î íîâîì ïîðÿäêå âûäà÷è ðàçðåøåíèé íà ðàáîòó ñïåöèàëèñòàì - íå ãðàæäàíàì Åâðîñîþçà, ÷òî ïîçâîëèò ãèá÷å ðåàãèðîâàòü íà ïîòðåáíîñòè èðëàíäñêîãî ðûíêà òðóäà è, â òî æå âðåìÿ, ëó÷øå çàùèòèò èíî- Ïîëíîñòüþ äîêóìåíò ìîæíî ïðî÷èòàòü íà ñòðàííûõ ðàáî÷èõ è ñëóæàùèõ îò ïðîèçâî- ñàéòå Ìèíèñòåðñòâà þñòèöèè ëà íåðàäèâûõ ðàáîòîäàòåëåé. Ïðåäïîëîæè- www.justice.ie òåëüíî, Çàêîí äîëæåí îáåñïå÷èòü óïðàâëÿåìóþ ñèñòåìó ýêîíîìè÷åñêîãî ïåðåìåùåíèÿ ïóòåì ââåäåíèÿ ñèñòåìû "çåëåíûõ êàðò" äëÿ âûñîêîêâàëèôèöèðîâàííûõ èíîñòðàííûõ ñïåöèàëèñòîâ. Ïîëíîñòüþ çàÿâëåíèå Ìèõîëà Ìàðòèíà ìîæíî ïðî÷èòàòü íà ñàéòå Ìèíèñòåðñòâà Name Address Ïðåäïðèíèìàòåëüñòâà, Òðóäà è Çàíÿòîñòè. www.entemp.ie 1 2 3 Ïðàâèòåëüñòâî 4 ïëàíèðóåò èçìåíèòü èììèãðàöèîííîå 5 çàêîíîäàòåëüñòâî 6 Ïðåäëîæåíèÿ î âíåñåíèè èçìåíåíèé â èì- 7 ìèãðàöèîííîå çàêîíîäàòåëüñòâî áûëè îïóá- 8 ëèêîâàíû Äåïàðòàìåíòîì þñòèöèè Èðëàíäèè.  äîêóìåíòå, çàòðàãèâàþùåì ïðàâà 9 èììèãðàíòîâ è îáëàäàòåëåé ñòàòóñà ðåçèäåíòà â Èðëàíäèè, âûíîñèòñÿ íà îáñóæäåíèå 10 äèàïàçîí ïðîáëåì, êîòîðûå áóäóò ðàññìîò- 11 ðåíû â áëèæàéøåå âðåìÿ è, ñïîñîáû èõ ðåøåíèÿ.À òàê æå ðàçúÿñíÿþòñÿ ìåòîäû è ñïî- 12 ñîáû ïðèìåíåíèÿ íîâûõ ïðàâèë íà ïðàêòèêå. Êàê çàÿâèë ìèíèñòð þñòèöèè Ìàéêë 13 ÌàêÄàóýëë, "äîêóìåíò äîëæåí ïîñëóæèòü 14 îñíîâîé äëÿ îáñóæäåíèÿ ïðîáëåì èììèãðàöèè â Èðëàíäèþ è íîâîé ïðåäëàãàåìîé ñè- 15 ñòåìû èììèãðàöèè.Ðàáîòà íàä çàêîíîì, êî-
No 16 (95) àïðåëü 2005
Áðîøþðû ìîæíî ïðèîáðåñòè â èíôîðìàöèîííîì îôèñå Äåïàðòàìåíòà þñòèöèè: Immigration and Citizenship Policy Unit Department of Justice, Equality and Law Reform, 13-14 Burgh Quay, Dublin 2. immigrationpolicy@justice.ie
Ïîæàëóéñòà, ïîìîãèòå ïîäðîñòêàì îñòàòüñÿ â Èðëàíäèè! Ïðåäñòàâèòåëè èðëàíäñêîé ïðàâîçàùèòíîé îðãàíèçàöèè Dun laoghaire Refugee Project îáðàùàþòñÿ çà ïîääåðæêîé â çàùèòó þíûõ èììèãðàíòîâ, âîëåþ ñóäüáû îêàçàâøèõñÿ â Èðëàíäèè áåç ñåìåé.Ìîëîäûå ëþäè, îáðàòèâøèåñÿ ê ïðàâèòåëüñòâó ñ ïðîñüáîé ïðåäîñòàâèòü èì óáåæèùå â Èðëàíäèè è ïîëó÷èâøèå îòêàç, íàäåþòñÿ ñîáðàòü ïîäïèñè â ñâîþ ïîääåðæêó. "Ïîæàëóéñòà, ïîçâîëüòå íàì îñòàòüñÿ!" - òàêèìè ñëîâàìè íà÷èíàåòñÿ ïåòèöèÿ. ïðîòèâíîì ñëó÷àå, ìîëîäûì ëþäÿì ãðîçèò äåïîðòàöèÿ, è èì ïðèäåòñÿ âåðíóòüñÿ â ðîäíûå ñòðàíû, ãäå ñóùåñòâóåò óãðîçà æèçíè è çäîðîâüÿ, ñèñòåìàòè÷åñêè íàðóøàþòñÿ ïðàâà ÷åëîâåêà, íåò âîçìîæíîñòè äîñòîéíî æèòü, ó÷èòüñÿ è ðàáîòàòü.Ìíîãèå èç íèõ ïðèáûëè â Èðëàíäèþ ïîäðîñòêàìè è ïðîæèëè â ñòðàíå óæå áîëåå 5 ëåò. Äàëåå â ïåòèöèè ñêàçàíî, ÷òî êàæäûé èç íèõ ìîæåò âíåñòè ïîñèëüíûé âêëàä â ïðîöâåòàíèå èðëàíäñêîé ýêîíîìèêè, ñîãëàøàÿñü íà ëþáóþ ðàáîòó, èñïîëüçóÿ âåñü ñâîé ïîòåíöèàë, íàâûêè è ïîëó÷åííîå îáðàçîâàíèå.Îíè ãîòîâû âîçìåñòèòü âñå ñðåäñòâà, ïîòðà÷åííûå íà èõ àäàïòàöèþ è îáðàçîâàíèå. Ìîëîäûå ëþäè ïðîñÿò ïðåäîñòàâèòü èì âîçìîæíîñòü ïîëó÷èòü ðàçðåøåíèå îñòàòüñÿ â Èðëàíäèè òàêæå, êàê ýòî ïîëó÷èëè íåäàâíî èììèãðàíòû - ðîäèòåëè èðëàíäñêèõ äåòåé, à òàêæå òðóäèòüñÿ è áûòü ïîëåçíûìè èðëàíäñêîìó îáùåñòâó. Ïðåäñòàâèòåëü áëàãîòâîðèòåëüíîé îðãàíèçàöèè Dun laoghaire Refugee Project Ìýðè Êèíã (Mary King) çàðàíåå áëàãîäàðèò âñåõ çà îêàçàííóþ ïîääåðæêó è ïðîñèò îòïðàâëÿòü çàïîëíåííûå ôîðìû (ñì.íèæå) ïî àäðåñó: DRP c/o 45 South Park, Dublin 18.
Ïîëó÷èòü äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ ìîæíî, ñâÿçàâøèñü ñ Dun laoghaire Refugee Project - dunlaoghairerefugee@ireland.com e-mail:dunlaoghairerefugee@ireland.com
Aged Out Minors Petition
Àëèíà ÁÀÑÍÈÍÀ Phone No
No 16 (95) àïðåëü 2005
ÌÀÃÀÇÈÍ
ÏÎÇÄÐÀÂËßÅÒ ÃÐÀÆÄÀÍ ÍÎÂÛÕ ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈÕ ÑÒÐÀÍ Ñ 1-ÎÉ ÃÎÄÎÂÙÈÍÎÉ ÂÑÒÓÏËÅÍÈß Â ÅÂÐÎÑÎÞÇ È ÆÅËÀÅÒ ÑÂÎÈÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÏÐÎÖÂÅÒÀÍÈß È ÓÑÏÅÕÎÂ!
ÏÎÇÄÐÀÂËßÅÌ ÃÐÀÆÄÀÍ ÝÑÒÎÍÈÈ, ËÀÒÂÈÈ È ËÈÒÂÛ Ñ ÃÎÄÎÂÙÈÍÎÉ ÂÑÒÓÏËÅÍÈß Â ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈÉ ÑÎÞÇ! ÆÅËÀÅÌ ÂÑÅÃÎ ÑÀÌÎÃÎ ÍÀÈËÓ×ØÅÃÎ!
179 Ormeau Road, Belfast, BT7 1SQ, NI www.europafoods.net Tel.(048) 90913595 èç Èðëàíäèè
LITAS ÌÀÃÀÇÈÍ
ÆÅËÀÅÒ ÂÑÅÌ “ÍÎÂÛÌ ÅÂÐÎÏÅÉÖÀÌ”, 1 ÌÀß ÎÒÌÅ×ÀÞÙÈÌ ÃÎÄÎÂÙÈÍÓ ÂÑÒÓÏËÅÍÈß ÈÕ ÑÒÐÀÍ Â ÅÂÐÎÑÎÞÇ, ÓÑÏÅÕÎÂ È ÏÐÎÖÂÅÒÀÍÈß Â ÈÐËÀÍÄÈÈ!
SAVAS KAMPAS ÌÀÃÀÇÈÍ
ÏÎÇÄÐÀÂËßÅÒ ÃÐÀÆÄÀÍ
ËÈÒÂÛ, ËÀÒÂÈÈ È ÝÑÒÎÍÈÈ Ñ 1-ÎÉ ÃÎÄÎÂÙÈÍÎÉ ÂÑÒÓÏËÅÍÈß Â ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈÉ ÑÎÞÇ È ÆÅËÀÅÒ ÂÑÅÃÎ ÑÀÌÎÃÎ ÍÀÈËÓ×ØÅÃÎ ÑÂÎÈÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ È ÏÎÊÓÏÀÒÅËßÌ!
3 Kildare
5 Academy Street, Kildare Town, Co.Kildare Portlaoise
Railway Street, Portlaoise, Co.Laois Cork
116 Shandon Street, Cork
BALTIKA FOODS ÏÎÇÄÐÀÂËßÅÒ ÃÐÀÆÄÀÍ ÏÐÈÁÀËÒÈÉÑÊÈÕ ÑÒÐÀÍ, ÃÎÄ
ÍÀÇÀÄ ÑÒÀÂØÈÕ
ÏÎËÍÎÏÐÀÂÍÛÌÈ ×ËÅÍÀÌÈ ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÎÃÎ ÑÎÞÇÀ! ÆÅËÀÅÒ ÂÑÅÌ ÏÐÀÂÎÑËÀÂÍÛÌ ÑÂÅÒËÎÉ ÏÀÑÕÈ! Unit 5, Howard Forecourt, Mill Rd, ENNIS, Co. Clare Phone: 086 8781225
15B Patrick Street, TULLAMORE, Co. Offaly 5 Castlehill, CARLOW Town, Co. Carlow Ñêîðî îòêðûâàåòñÿ íîâûé ìàãàçèí ðÿäîì ñ Dunnes Stores â öåíòðå KILKENNY Ìàãàçèíû îòêðûòû: Davitt Terrace, CASTLEBAR, Co. Mayo Ballyhaunis Rd, CLAREMORRIS, Co. Mayo Cnox Street, BALLYHAUNIS, Co. Mayo Phone: 087 9034812
Ñâåæèå ïðîäóêòû è íèçêèå öåíû
Îòêðûò NEMUNAS Æäåì âàñ íîâûé ìàãàçèí â Celbridge â CAVAN Main Street
Main Street, ðÿäîì ñ ïàðêîâêîé “TESCO”
ÏÎÇÄÐÀÂËßÅÒ ÂÑÅÕ ÃÐÀÆÄÀÍ ÍÎÂÛÕ ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈÕ ÑÒÐÀÍ Ñ ÏÅÐÂÛÌ “ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈÌ” ÄÍÅÌ ÐÎÆÄÅÍÈß ÃÎÄÎÂÙÈÍÎÉ ÂÑÒÓÏËÅÍÈß Â ÅÑ! ÓÄÀ×È, ÁËÀÃÎÏÎËÓ×Èß È ÓÑÏÅÕÎÂ!
è Arklow Lower Main Str.
Ãàðàíòèðóåì áîëüøîé âûáîð ïðîäóêòîâ èç Ëèòâû, Ëàòâèè, Ïîëüøè, Ðîññèè Òåë. 086 3486075
CONCORDE TRAVEL Ñïåöèàëèñò ïî ñòðàíàì Öåíòðàëüíîé è Âîñòî÷íîé Åâðîïû ïðåäëàãàåò íèçêèå öåíû íà áèëåòû íà ðåéñû èç Äóáëèíà
Ìîñêâà îò 260 Ñàíêò-Ïåòåðáóðã - îò 260 Ñàìàðà îò 340 Åêàòåðèíáóðã îò 340 Ìèíñê îò 249 Êèåâ îò 249 Ëüâîâ îò 369 Êèøèíåâ îò 460 Òáèëèñè îò 405 Ðèãà îò 180 Âèëüíþñ îò 180 Òàëëèíí îò 180 Âàðøàâà îò 210 Êðàêîâ îò 215 Ïðàãà îò 130 Áóäàïåøò îò 145 Áóõàðåñò îò 195 Ñîôèÿ îò 230 Öåíû íà áèëåòû óêàçàíû òóäà è îáðàòíî áåç ó÷åòà íàëîãîâ. Ñåðâèñ íà ðóññêîì ÿçûêå - ñïðàøèâàéòå Åëåíó.
Concorde Travel, 47 Capel Street.Dublin 1 Òåë.: (01) 872 70 66; Ôàêñ: (01) 872 59 73 e-mail: info@concordetravel.ie
THE ENGLISH ACADEMY
Àêàäåìèÿ Àíãëèéñêîãî ÿçûêà ßçûêîâàÿ øêîëà Ñïåöèàëèñòû ïî ïîäãîòîâêå ê ýêçàìåíàì Cambridge è TOEFL Àäðåñ:1-2 Upper O`Connell Street, Dublin 1 Ñâåðõó êàôå "Kylemore" Ðÿäîì ñî øïèëåì-ìîíóìåíòîì Áåñïëàòíàÿ ðåãèñòðàöèÿ Áåñïëàòíûå êíèãè 20 ÷àñîâ çàíÿòèé â íåäåëþ Âñå ýêçàìåíû Cambridge è TOEFL Âûáèðàéòå äíåâíûå, âå÷åðíèå èëè óòðåííèå êóðñû Ëþáîé óðîâåíü àíãëèéñêîãî ÿçûêà Ïðèçíàíî íàöèîíàëüíûì Áþðî ïî èììèãðàöèè Èðëàíäñêîé ïîëèöèè Ðàçìåùåíèå â äîìàõ ñ ïðèåìíûìè ñåìüÿìè ×àñòíûå óðîêè è ðåïåòèòîðû Îòëè÷íîå ìåñòîðàñïîëîæåíèå ïðÿìî â öåíòðå ãîðîäà Ãàðàíòèðîâàííûå ëó÷øèå öåíû â Äóáëèíå
Tel.: +353 1 8726600 Facsimile: + 353 1 8726022 E-mail: admissions@theenglishacademy.ie web: www.theenglishacademy.ie
4
íàöèîíàëüíàÿ ñòðàíèöà
No 16 (95) àïðåëü 2005
Ëàóðà Óðáîíàéòå (Ëèòâà)
Äîðîòà Ãîðëîâ (Ïîëüøà)
Åêàòåðèíà Çàéöåâà (Ýñòîíèÿ)
26 ëåò, âîñïèòàòåëü
29 ëåò, ìåíåäæåð "Tesco"
24 ãîäà, ïðîäàâåö
Ìû, ëèòîâöû, î÷åíü ïðàâèëüíî ñäåëàëè,  Ïîëüøå ïîñëå âñòóïëåíèÿ â ÅÑ æèâåò- ß íàõîæó â ÅÑ áîëüøå ïëþñîâ, ÷åì ìè÷òî ñâîå áóäóùåå ðåøèëè ñâÿçàòü ñ ÅÑ: ñÿ ïðàêòè÷åñêè òî÷íî òàê æå, êàê è íóñîâ. Îñíîâíûå ïëþñû - ýòî ñâîáîäà ïîòîìó ÷òî òåïåðü âñå áóäåò òîëüêî ïðåæäå. Åäèíñòâåííûå îùóòèìûå èçìå- âûáîðà ìåñòà æèòåëüñòâà ïî÷òè â ëþáîé
Ãîä â ÅÑ... 1 ìàÿ 2004 ã. äåñÿòü íîâûõ ñòðàí ñòàëè ÷ëåíàìè Åâðîïåéñêîãî Ñîþçà Ïîäãîòîâèëà Äèíà ÒÐÎÔÈÌÎÂÀ
Ïðîøåë ãîä ñ òîãî ìîìåíòà, êàê ÅÑ ïîïîëíèëñÿ äåñÿòüþ íîâûìè ÷ëåíàìè. Êàê èçìåíèëàñü çà ýòî âðåìÿ æèçíü "íîâûõ åâðîïåéöåâ"? Íàñêîëüêî êîìôîðòíî îíè ÷óâñòâóþò ñåáÿ â ïðîñòðàíñòâå Åâðîñîþçà? ×òî äóìàþò îá èçìåíåíèÿõ,
ïðîèçîøåäøèõ
â
èõ
ñòðàíàõ? Ìû ðåøèëè çàäàòü ýòè âîïðîñû ãðàæäàíàì "íîâûõ åâðîïåéñêèõ ñòðàí", ïðîæèâàþùèì ñåãîäíÿ â Èðëàíäèè.
óëó÷øàòüñÿ - áóäåò ðàñòè çàðïëàòà, ïîÿâÿòñÿ íîâûå ðàáî÷èå ìåñòà, èíîñòðàíöû áîëåå àêòèâíî íà÷íóò èíâåñòèðîâàòü â õîçÿéñòâî íàøåé ñòðàíû. Ïîñëå 1 ìàÿ 2004 ã. ìû ïîëó÷èëè áîëüøå âîçìîæíîñòåé ó÷èòüñÿ, ðàáîòàòü, ïóòåøåñòîâàòü ïî Åâðîïå. Åäèíñòâåííûé ìèíóñ â òîì, ÷òî â äðóãèõ ñòðàíàõ ÅÑ äëÿ íàñ äî ñèõ ïîð äåéñòâóåò ñèñòåìà ðàáî÷èõ ðàçðåøåíèé. Ðàáîòà â Åâðîïå äàåò ìíå âîçìîæíîñòü ïîçâîëÿòü ñåáå áîëüøå, ÷åì ÿ ìîãëà áû ýòî ñäåëàòü â Ëèòâå: ìîãó ÷àùå ïóòåøåñòâîâàòü, ïðèîáðåòàòü âåùè, êîòîðûå, ðàáîòàé ÿ âîñïèòàòåëåì â Ëèòâå, íå ñìîãëà áû êóïèòü. ß óâåðåíà, ÷òî ñêîðî â Ëèòâå âñå èçìåíèòñÿ â ëó÷øóþ ñòîðîíó.
íåíèÿ - âîçìîæíîñòü ñâîáîäíî ïóòåøåñòâîâàòü ïî âñåì ñòðàíàì Åâðîïû è ëåãàëüíî ðàáîòàòü â íåêîòîðûõ èç íèõ. Âñå ýòî îòëè÷íî, êîíå÷íî, ìíîãèå áåçðàáîòíûå èëè ìàëî çàðàáàòûâàþùèå ïîëÿêè ïîëó÷èëè øàíñ íà÷àòü íîâóþ æèçíü. Íî åñòü è ìèíóñû - î÷åíü õîðîøèå ñïåöèàëèñòû óåçæàþò èç Ïîëüøè ðàáîòàòü â äðóãèå ñòðàíû, ïîòîìó ÷òî èõ âëå÷åò âîçìîæíîñòü çàðàáàòûâàòü áîëüøèå äåíüãè. Ìíîãèå ìîëîäûå ëþäè óåçæàþò â ïîèñêàõ ëó÷øåé æèçíè è íå õîòÿò âîçâðàùàòüñÿ. Ïå÷àëüíî êîíñòàòèðîâàòü, ÷òî Ïîëüøà òåðÿåò ñåãîäíÿ ñàìûé ãëàâíûé ýëåìåíò ñâîåãî ðàçâèòèÿ - ëþäåé.
ñòðàíå Åâðîïû, âîçìîæíîñòü íàéòè ðàáîòó ñàìîé, íå îáðàùàÿñü â ñîìíèòåëüíûå àãåíñòâà.Ïî ñðàâíåíèþ ñ ñèòóàöèåé äî 1 ìàÿ 2004 ã. æèòü â Åâðîïå íàì, ãðàæäàíàì Ýñòîíèè, ñòàëî ïðîùå. Íî ëè÷íî ÿ êàæäûé äåíü äóìàþ, ÷òî îòêðûâøèåñÿ âîçìîæíîñòè çàðàáîòêà îòîðâàëè ìåíÿ îò ñåìüè, êîòîðóþ ÿ î÷åíü ëþáëþ.Âûáîð ó ìíîãèõ èç íàñ ñåé÷àñ òàêîé: ëèáî ñ äåíüãàìè è íà ÷óæáèíå, ëèáî äîìà ñ ðîäíûìè, íî ñ îãðàíè÷åííûìè ñðåäñòâàìè. ß ïîêà ÷òî âûáèðàþ ïåðâûé âàðèàíò, êîòîðûé äàåò ìíå âîçìîæíîñòü íà÷àòü ñàìîñòîÿòåëüíóþ æèçíü ïîñëå óíèâåðñèòåòà.
Ïîäãîòîâèëà Àíàñòàñèÿ ÌÀÊÀÐÎÂÀ
ÏÐÈÁÀËÒÈÊÀ
Ýñòîíèÿ
ñîäåðæàùèõñÿ ïîä ñòðàæåé, âñåãî 4580 ÷åëîâåê. Óâåëè÷åíèå êîëè÷åñòâà çàäåðæàííûõ âûçâàíî â îñíîâíîì òåì, ÷òî Ðîññèÿ äîëæíà ïðèçíàòü ñåé÷àñ ïîëèöèÿ è ñóäû áûñòðåå ðàññìàòðèâàþò óãîëîâíûå äåëà. Íà êàæäîãî çàîêêóïàöèþ êëþ÷åííîãî â ìåñÿö òðàòèòñÿ 6000 êðîí, 27 àïðåëÿ â Ïÿðíó ñîñòîÿëîñü ïÿòîå ñî- â òî âðåìÿ êàê ñîäåðæàíèå îäíîãî ÷åëîâìåñòíîå çàñåäàíèå Áàëòèéñêîé àññàì- âåêà â ãîñóäàðñòâåííîì ïðèþòå â ïðîáëåè è Ñîâåòà Ñåâåðíûõ ñòðàí, íà êîòî- øëîì ãîäó ñòîèëî 3410 êðîí â ìåñÿö. ðîì ëàòâèéñêèå, ëèòîâñêèå è ýñòîíñêèå ïàðëàìåíòàðèè îáðàòèëèñü ê Ðîññèè ñ ñîâìåñòíûì ïðèçûâîì ïðèçíàòü îêêóïàöèþ ñòðàí Áàëòèè. Äåêëàðàöèþ ðàçðàáîòàë ïàðëàìåíò Ýñòîíèè, è ïàðëàìåíòà- Íà êàæäîãî ðàáîòíèêà ðèè Ëàòâèè è Ëèòâû åå ïîääåðæàëè. ïî ïåíñèîíåðó  ñâîåì îáðàùåíèè ê Ãîñäóìå ÐÔ Áàëòèéñêàÿ àññàìáëåÿ ïðèçûâàåò ïðèçíàòü Èç-çà íèçêîé ðîæäàåìîñòè è óâåëè÷åíèÿ ñòðàäàíèÿ è óùåðá, êîòîðûå ïðè÷èíèëè ñðåäíåé ïðîäîëæèòåëüíîñòè æèçíè ÷åðåç Ýñòîíèè, Ëàòâèè è Ëèòâå òîòàëèòàðíûé 55 ëåò êàæäîìó ðàáîòàþùåìó æèòåëþ êîììóíèñòè÷åñêèé ðåæèì è âîåííàÿ îê- Ëàòâèè ïðèäåòñÿ ñîäåðæàòü îäíîãî ïåíêóïàöèÿ. Êàê ïîä÷åðêíóë ðóêîâîäèòåëü ñèîíåðà, ñâèäåòåëüñòâóåò ïðîãíîç Ìèíèëàòâèéñêîé äåëåãàöèè, äåêëàðàöèÿ íàöå- ñòåðñòâà áëàãîñîñòîÿíèÿ. ëåíà íà òî, ÷òîáû èçìåíèòü îòíîøåíèå Òåíäåíöèè ñòàðåíèÿ íàñåëåíèÿ â Ëàòâèè Ðîññèè, ÅÑ è ÑØÀ ê ýòîìó êðàéíå âàæ- ïðîÿâÿòñÿ ïîçäíåå, ÷åì â äðóãèõ ñòðàíàõ Çàïàäíîé Åâðîïû, ïîñêîëüêó â êîíöå íîìó äëÿ ñòðàí Áàëòèè âîïðîñó. Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû ðîæäàåìîñòü â ñòðàíå áûëà íèçêîé, à â 50-60-å ãîäû ×òî îáùåãî ìåæäó óâåëè÷èëàñü. Òàêèì îáðàçîì, â Ëàòâèè â áëèæàéøèå Ýñòîíèåé è Áîòñâàíîé? ñëîæèòñÿ ñðàâíèòåëüíî áëàãîïðèÿòÝñòîíèÿ ëèäèðóåò â Åâðîïå ïî îòíîñè- ãîäû ñèòóàöèÿ, à çàòåì îíà èçìåíèòñÿ â òåëüíîìó êîëè÷åñòâó çàêëþ÷åííûõ.Êîëè- íàÿ ñòîðîíó, òàê êàê ëþäè, ðî÷åñòâî çàäåðæàííûõ óâåëè÷èâàåòñÿ çà íåãàòèâíóþ â 50-å è 60-å ãîäû 20-ãî âåêà, ñ÷åò ïîâûøåíèÿ ñêîðîñòè ðàáîòû ïîëè- äèâøèåñÿ óéäóò íà ïåíñèþ, à òðóäîñïîñîáíîãî âîçöèè è ñóäîâ. äîñòèãíåò ÷èñëåííî ìàëàÿ ãðóïïà Íà 100 000 íàñåëåíèÿ â Ýñòîíèè ïðèõî- ðàñòà - òå, êòî ðîäèëñÿ â äåâÿíîñäèòñÿ 339 çàêëþ÷åííûõ. Òî æå ÷èñëî è â íàñåëåíèÿ òûå ãîäû. àôðèêàíñêîì ãîñóäàðñòâå Áîòñâàíà.Çàòåì ×åðåç 15-20 ëåò â ñèñòåìå ñîöèàëüíîãî ñëåäóþò Ëàòâèÿ - 337 çàêëþ÷åííûõ, â ñòðàõîâàíèÿ îáðàçóåòñÿ õðîíè÷åñêèé è Ëèòâå - 234. Äàíèè íà 100 000 íàñåëå- ðàñòóùèé áþäæåòíûé äåôèöèò, ïîýòîìó, íèÿ ïðèõîäèòñÿ 70 çàêëþ÷åííûõ, â Ôèí- êàê ïîëàãàåò Ìèíáëàã, íåîáõîäèìî ñâîåëÿíäèè - 71, Øâåöèè - 81, à â Íîðâåãèè âðåìåííî íà÷èíàòü íàêàïëèâàíèå - 65.  Ðîññèè íà 100 000 íàñåëåíèÿ - ñðåäñòâ.Ñ ýòîé öåëüþ Ìèíáëàã ïðåäëàãà532 çàêëþ÷åííûõ. ñîçäàòü ðåçåðâíûé ïåíñèîííûé ôîíä. Äàííûå çà àïðåëü ïîêàçûâàþò, ÷òî ñåé- åò Áåç ýòèõ ðåçåðâîâ áóäåò íåâîçìîæíî ñî÷àñ â Ýñòîíèè 3569 çàêëþ÷åííûõ è 1011
Ëàòâèÿ
õðàíèòü ñòàáèëüíîñòü ïåíñèîííîé ñèñòåìû â äîëãîñðî÷íîé ïåðñïåêòèâå, êîãäà íûíåøíåå ïîêîëåíèå ðàáîòàþùèõ óéäåò íà ïåíñèþ. Ãðàæäàíå Ëàòâèè, áóäüòå áäèòåëüíû!
Ãðàæäàíå Ëàòâèè! Íå ïîëüçóéòåñü óñëóãàìè èíâåñòèöèîííîé êîìïàíèè European Prosperity Club Corporation (EPC corp.), êîòîðàÿ ïðåäëàãàåò âëîæèòü äåíüãè â öåííûå áóìàãè ÑØÀ è ïîëó÷èòü ïðèáûëü â ðàçìåðå 40 ïðîö.! Ó ôèðìû íåò ëèöåíçèè, ïîçâîëÿþùåé åé ðàáîòàòü íà òåððèòîðèè Ëàòâèè. Îá ýòîì ïðåäóïðåæäàåò Êîìèññèÿ ðûíêà ôèíàíñîâ è êàïèòàëà.Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ðå÷ü èäåò îá î÷åðåäíîé ôèíàíñîâîé ïèðàìèäå, êîòîðûå, ê ñîæàëåíèþ, äëÿ ëàòûøåé íå â íîâèíêó. Ê íèì îòíîñÿòñÿ BankaBaltija, Auseklitis, Gigant LLC, PMI Global LLC è äð. Óòî÷íèòü, êòî âïðàâå âûäàâàòü ñåáÿ íà òåððèòîðèè Ëàòâèè çà ôèíàíñîâûõ ïîñðåäíèêîâ è ïðåäîñòàâëÿòü òðàíñãðàíè÷íûå óñëóãè, âû ìîæåòå íà ñàéòå www.fktk.lv
Ëèòâà
Ëèòâó íàêàæóò çà áåðåæëèâîñòü
Åâðîêîìèññèÿ îáâèíèëà Ëèòâó â òîì, ÷òî ïðè âñòóïëåíèè â ÅÑ ó íåå áûëè íàêîïëåíû ñëèøêîì áîëüøèå çàïàñû ñâèíèíû, ñëèâî÷íîãî ìàñëà, ìîëîêà, ìóêè, ðèñà è áàðàíèíû.Åñëè íå áóäóò íàéäåíû âåñêèå àðãóìåíòû, òî Ëèòâå ïðèäåòñÿ çàïëàòèòü øòðàô, íà ðàçìåð êîòîðîãî áóäóò óðåçàíû âûïëàòû Åâðîïåéñêîãî ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîãî Ôîíäà îðèåíòèðîâàíèÿ è ãàðàíòèé. Íåïîëó÷åííûå äåíüãè, ñêîðåå
âñåãî, áóäóò âçûñêàíû ñ ïðåäïðèÿòèé, êîòîðûå ýòè çàïàñû ñäåëàëè. Âî èçáåæàíèå èñêàæåíèé è ñïåêóëÿöèé òîðãîâëè ñåëüõîçïðîäóêöèåé ïîñëå ðàñøèðåíèÿ ÅÑ êàæäûé èíäèâèäóàëüíûé îáëàäàòåëü çàïàñîâ áûë îáÿçàí äî íà÷àëà ìàÿ 2004 ãîäà äåêëàðèðîâàòü ñâîè çàïàñû ñåëüõîçïðîäóêöèè è ïðîäîâîëüñòâèÿ. Ëèòîâöû ïåðåäóìàëè ýìèãðèðîâàòü
 òî âðåìÿ, êàê ýêñïåðòû âñå ãðîì÷å çàÿâëÿþò îá óãðîçå ìàññîâîé ýìèãðàöèè, Ìèíèñòåðñòâî òðóäà è ñîöèàëüíîé çàùèòû îïóáëèêîâàëî èíôîðìàöèþ î òîì, ÷òî íà ñàìîì äåëå âñå ìåíüøå ëèòîâöåâ ñîáèðàþòñÿ óåçæàòü çà ãðàíèöó íà ïîñòîÿííîå ïðîæèâàíèå.Ïî äàííûì ïðîâåäåííîãî îïðîñà, ïî÷òè 73 ïðîö.îïðîøåííûõ íå ñîáèðàþòñÿ ïîêèäàòü ðîäèíó ðàäè õîðîøèõ çàðàáîòêîâ çà ðóáåæîì. Óåõàòü íà íåêîòîðîå âðåìÿ ó÷èòüñÿ èëè ðàáîòàòü ñîáèðàþòñÿ 15 ïðîö., à óåõàòü íàâñåãäà - òîëüêî 1,3 ïðîö. ðåñïîíäåíòîâ.11 ïðîö. îïðîøåííûõ íå ñìîãëè äàòü êîíêðåòíîãî îòâåòà íà ýòîò âîïðîñ. Áîëüøå âñåãî æåëàþùèõ óåõàòü çà ãðàíèöó íà ïîñòîÿííîå ìåñòî æèòåëüñòâà ñðåäè ìîëîäåæè äî 29 ëåò (4 ïðîö.îïðîøåííûõ), ñðåäè 30-39-ëåòíèõ - 2,5 ïðîö., à â ñòàðøåé âîçðàñòíîé ãðóïïå òàêèõ ïî÷òè íåò. Ñàìûìè ïðèâëåêàòåëüíûìè ñòðàíàìè äëÿ ïîòåíöèàëüíûõ ýìèãðàíòîâ èç Ëèòâû ÿâëÿþòñÿ Âåëèêîáðèòàíèÿ - 48 ïðîö. îïðîøåííûõ, Èðëàíäèÿ - 23 ïðîö., Ãåðìàíèÿ è ÑØÀ - ïî 17 ïðîö. Ãîñóäàðñòâåííûå èíñòèòóòû â Ëèòâå íå èìåþò íèêàêèõ äàííûõ î êîëè÷åñòâå ãðàæäàí, ýìèãðèðîâàâøèõ çà ãðàíèöó â ïîñëåäíåå âðåìÿ. Ïî äàííûì íåêîòîðûõ ýêïåðòîâ, ýòà öèôðà ìîãëà ñîñòàâèòü áîëåå 300 òûñ.÷åëîâåê.
No 16 (95) àïðåëü 2005
5
çåðêàëî
íåãðå÷åñêèå ôèëîñîôû ïûòàëèñü îòûñ-
Ðîìàí ÎÇÈÐÈÑÊÈÉ
Íóìåðîëîãèÿ Íóìåðîëîãèÿ
À òåïåðü ñèè òðè, âåðà, íàäåæäà,ëþáîâü, Íî ëþáîâü èç íèõ áîëüøå. Áèáëèÿ Äðåâíåãðå÷åñêèé ôèëîñîô Ãåðàêëèò êàê-òî
êàòü êàêîé-íèáóäü ïðèíöèï, óïîðÿäûâàþùèé íûõ
Âñåëåííóþ. Îòêðûòèå
èíñòðóìåíòîâ
ìóçûêàëü-
íàòîëêíóëî
ïèôàãî-
ðåéöåâ íà ìûñëü îá èõ èñïîëüçîâàíèè â ìàòåìàòèêå. Åñëè
âîçìîæíî
âûðàæåíèå
çàìåòèë: "Ëþäåé æäåò ïîñìåðòèå, òî ÷åãî
ñîîòíîøåíèÿ íîò â ìóçûêàëüíîì çâóêî-
îíè íå æäàëè è î ÷åì íå ãàäàëè". Ìíîãèå
ðÿäå â ÷èñëîâûõ òåðìèíàõ, òîãäà ïî÷åìó
ñîâðåìåííûå
óòâåðæäàþò,
áû âñå íåîáû÷íûå è ðàçðîçíåííûå ÿâëå-
÷òî ïðîøëûå æèçíè äåéñòâèòåëüíî ñóùåñò-
íèÿ Âñåëåííîé íå ñâåñòè ê íèì æå? Àðè-
âóþò, ÷òî êàæäûé ÷åëîâåê ïîÿâëÿåòñÿ íà
ñòîòåëü óêàçûâàë, ÷òî ïèôàãîðåéöàì áûë
Çåìëþ ìíîãîêðàòíî, âíîâü è âíîâü âîïëî-
ñâîéñòâåíåí èìåííî òàêîé âçãëÿä íà ìè-
ùàÿñü â ðàçëè÷íûõ òåëåñíûõ îáîëî÷êàõ.
ðîçäàíèå:
èññëåäîâàòåëè
"Îäèí
íàáîð
öèôð
ÿâëÿåòñÿ
ñïðàâåäëèâîñòüþ, äðóãîé - äóøîé è ðàñÍóìåðîëîãèÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñïîñîá,
ñóäêîì, òðåòèé - âîçìîæíîñòüþ è, ñëå-
ïîìîãàþùèé
äîâàòåëüíî, òîæå ìîæåò áûòü âûðàæåí â
óçíàòü,
æèë
ëè
òîò
èëè
èíîé ÷åëîâåê íà Çåìëå ðàíüøå è êàêîâà
÷èñëàõ".
åãî äàëüíåéøàÿ ñóäüáà. Èñòî÷íèê ìàãèè
 ïåðâîì âåêå í.ý. îäèí èç ïîñëåäîâàòå-
÷èñåë ñëåäóåò èñêàòü â ãëóáîêîé äðåâíî-
ëåé Ïèôàãîðà, Íèêîìàõ, óêàçûâàë, ÷òî â
ñòè. Ñîçíàòåëüíî èëè áåññîçíàòåëüíî ëþ-
îñíîâå ìèðîçäàíèÿ ëåæèò ÷èñëîâàÿ ñõå-
äè ïîä÷èíÿþòñÿ åé: íå÷åòíîå ÷èñëî öâå-
ìà: "Âñå, ÷òî ïðèðîäà ñèñòåìàòè÷åñêè ñî-
òîâ â ïîäàðî÷íîì áóêåòå, ñåðâèç íà 6 èëè
çäàåò âî Âñåëåííîé, è â ÷àñòÿõ ñâîèõ, è
12 ïåðñîí è ìíîãîå äðóãîå. Ïðèìå÷àòåëü-
â öåëîì îïðåäåëåíî è óïîðÿäî÷åíî â ñî-
íî, ÷òî âî ìíîãèõ ãîñóäàðñòâàõ íåò ñàìî-
îòâåòñòâèè ñ ÷èñëîì ïî çàìûñëó Ñîçäàòå-
ëåòîâ ñ áîðòîâûì íîìåðîì 13, íåò 13-ãî
ëÿ âñåãî ñóùåãî, èáî çàìûñåë ýòîò îòðàç-
íîìåðà
èëñÿ â ïðåäâàðèòåëüíîé ñõåìå ïîä âëèÿ-
è 13-ãî ýòàæà â ãîñòèíèöàõ.
 19 ñòîëåòèè ïîëó÷èëà øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå òåîðèÿ âèáðèðóþùåé Âñåëåííîé. Òîãäà áûëî óñòàíîâëåíî, ÷òî ñâåòîâûå ýëåêòðè÷åñêèå è ìàãíèòíûå èìïóëüñû ïåðåäàþòñÿ âîëíàìè, ïðè÷åì èõ ìîëåêóëû ïðåáûâàþò â ïîñòîÿííîì êîëåáàòåëüíîì äâèæåíèè. Ñëåäîâàòåëüíî, êàæäûé
÷åëîâåê,
èìååò
æèâóùèé
èíäèâèäóàëüíóþ,
âî
Âñåëåííîé,
îòëè÷íóþ
îò
äðóãèõ, âèáðàöèþ. Îïèðàÿñü íà ïîëó÷åííûå äàííûå, ïðèâåðæåíöû îêêóëüòèçìà ðàçðàáîòàëè âñå
â
òåîðèþ,
áåñêîíå÷íîì
ñîãëàñíî
êîòîðîé
êîñìè÷åñêîì
ïðî-
ñòðàíñòâå êîëåáëåòñÿ è âèáðèðóåò. Êàæäàÿ âåùü èìååò ñâîþ ÷àñòîòó êîëåáàíèé, à åå ïðèðîäà îïðåäåëÿåòñÿ ÷àñòîòîé âèáðàöèè ïîäîáíî òîìó, êàê âèäíûå ÷åëîâå÷åñêîìó ãëàçó öâåòà îïðåäåëÿþòñÿ ñâåòîâûìè âîëíàìè ðàçëè÷íîé äëèíû. Äàííàÿ òåîðèÿ îñíîâûâàåòñÿ íà àíàëîãèè ñî çâóêîì è, â ïåðâóþ î÷åðåäü, ñî çâóêîì ìóçûêàëüíûì. Äëÿ íóìåðîëîãà Âñåëåííàÿ ïðåäñòàåò êàê ãèãàíòñêèé ìóçûêàëüíûé èíñòðóìåíò ñ áåñ÷èñëåííûìè ñòðóíàìè, êîòîðûå âèáðèðóþò ñ ðàçíîé ÷àñòîòîé. Èìååòñÿ äåâÿòü îñíîâíûõ óðîâíåé âèáðà-
öèè - 9 íîò, èçâëåêàåìûõ èç èíñòðóìåí-
Àçèè. Ñòðåìÿñü îáðåñòè äðåâíèå çíàíèÿ,
òîâ,
êîòîðûì ñîîòâåòñòâóþò öèôðû îò
Ïèôàãîð ìíîãî ïóòåøåñòâîâàë ïî Åãèï-
1-ãî äî 9-òè. Êàæäàÿ ñòðóíà, ïðåäñòàâëÿ-
òó, Âàâèëîíó è Èíäèè.Îêîëî 530 ãîäà äî
þùàÿ ñîáîé ÷åëîâåêà, ìåñòî èëè êàêîé-
í.ý.
íèáóäü ïðåäìåò,
âèáðèðóåò ñ ïðèñóùåé
ãðå÷åñêèõ êîëîíèé, èì áûëè îðãàíèçîâà-
òîëüêî åé ÷àñòîòîé, èçäàåò ñâîé ñëàáûé
íû ðåëèãèîçíîå áðàòñòâî è ôèëîñîôñêàÿ
çâóê, ñîåäèíÿþùèéñÿ ñî çâó÷àíèåì äðó-
øêîëà
ïèôàãîðåéöåâ,
ãèõ ñòðóí. Áëàãîäàðÿ ýòîìó ñîçäàåòñÿ îä-
çíàêîì
êîòîðîé
íà îáùàÿ íîòà, êîòîðîé â îïðåäåëåííûé
çâåçäà - ïåíòàãðàììà. Îäíàêî íå óäàëîñü
ìîìåíò æèâåò Âñåëåííàÿ.
îáíàðóæèòü íè îäíîãî ïèñüìåííîãî ñâè-
â
Êðîòîíå,
îäíîé
èç
þæíûõ
îòëè÷èòåëüíûì
ÿâëÿëàñü
ïÿòèóãîëüíàÿ
äåòåëüñòâà Ïèôàãîðà èëè åãî ðàííèõ ïîÏîäîáíóþ êàðòèíó ìèðîçäàíèÿ ñ ýíòóçè-
ñëåäîâàòåëåé.
àçìîì âîñïðèíÿëè ñîâðåìåííûå îêêóëü-
Âåðîÿòíî, èìåííî ïðîñëàâëåííîìó ìàòå-
òèñòû, õîòÿ äëÿ ó÷åíèé, ïðèçíàþùèõ ñó-
ìàòèêó
ùåñòâîâàíèå ñêðûòûõ ñèë â ÷åëîâåêå è
øåíèÿ ìåæäó èçâåñòíûìè ê òîìó âðåìå-
êîñìîñå, îíà è íå ÿâëÿåòñÿ íîâîé, âîñ-
íè ìóçûêàëüíûìè èíñòðóìåíòàìè - îê-
õîäÿ
òàâû,
ê
îòêðûòèþ
ñîîòíîøåíèé
ìåæäó
ïðèíàäëåæèò
êâèíòû
è
êâàðòû
-
è
ñîîòíî-
÷èñëàìè
ìóçûêàëüíûìè èíòåðâàëàìè è ê ó÷åíèþ
1,2,3,4. Ïðè
Ïèôàãîðà. Çíàìåíèòûé äðåâíåãðå÷åñêèé
ìîñòü âûñîò çâóêà îò äëèíû âûçûâàþùåé
ôèëîñîô è ìàòåìàòèê ñ÷èòàë, ÷òî ÷èñëà
åãî ñòðóíû. Åñëè âçÿòü ñòðóíó è èçâëå÷ü
ñèìâîëèçèðóþò ìèðîâûå íà÷àëà, à íàóêà
çâóê, à çàòåì óâåëè÷èòü åå äëèíó â 2 ðà-
î ÷èñëàõ ÿâëÿåòñÿ ïåðâîîñíîâîé âñåõ îê-
çà, íîâàÿ íîòà îêàæåòñÿ íà îêòàâó íèæå
êóëüòíûõ ó÷åíèé.
ïðåäûäóùåé. Ñëåäîâàòåëüíî,
Ïèôàãîð - ëè÷íîñòü âåñüìà çàãàäî÷íàÿ,
æåò áûòü âûðàæåíà ñîîòíîøåíèåì äâà ê
è èçâåñòíî î íåì î÷åíü ìàëî.Ïî ìíåíèþ
îäíîìó, êâèíòà - 3 ê 2-ì, à êâàðòà - 4 ê
ìíîãèõ èññëåäîâàòåëåé,
3-ì.
ïðîñëàâëåííûé
ãðåê ðîäèëñÿ íà îñòðîâå Ñàìóñ â Ìàëîé
ýòîì
îòêðûòèå
óêàçûâàëàñü
çàâèñè-
îêòàâà ìî-
íèåì
÷èñëà,
çàäóìàííîãî
Áîãîì-Òâîð-
öîì, ÷èñëà åùå óìîçðèòåëüíîãî è íåìàòåðèàëüíîãî, íî â òîæå âðåìÿ îòðàæàþùåãî ñóòü è ñìûñë. ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì ïëàíîì äîëæíû ñîçäàâàòüñÿ âñå
âåùè,
âðåìÿ, äâèæåíèå, íåáåñà, çâåçäû è âñå âèäû ïðåîáðàçîâàíèé". Ñîãëàñíî
îäíîìó
èç
ôóíäàìåíòàëüíûõ
óòâåðæäåíèé ìàãèè, âñå ÿâëåíèÿ áåçãðàíè÷íîé Âñåëåííîé ñâÿçàíû ìåæäó ñîáîé çàìûñëîì èëè ðèñóíêîì. Îñíîâîé æå íóìåðîëîãèè
âûñòóïàåò
óâåðåííîñòü
â
òîì,÷òî çàìûñåë ýòîò ÿâëÿåòñÿ ÷èñëîâûì. Ïèôàãîðåéöû ïîëàãàëè,÷òî â ÷èñëîâûõ çàêîíîìåðíîñòÿõ ñïðÿòàíà òàéíà ìèðîçäàíèÿ, à ÷èñëà èìåþò ñâîé îñîáåííûé æèçíåííûé ñìûñë.Ñòîèò òàêæå îáðàòèòü âíèìàíèå íà òî, ÷òî íàçâàíèå êàæäîé âåùè òàèò â ñåáå åå ñóòü, à òàêæå ìåòîä ïåðåâîäà
íàçâàíèé
â
÷èñëàõ,
è
ãëàâíûé
ïðèíöèï íóìåðîëîãèè êàê êëþ÷à ê òàéíàì Âñåëåííîé ïðåäñòàâëÿåò â ñâîåì çàâåðøåííîì âèäå. Î ê î í ÷ à í è å â ¹ 17 (96)
Íà ïðîòÿæåíèè íåñêîëüêèõ âåêîâ äðåâ-
Ñòðåññ-òåñò 19. ß ïüþ ìåíåå 3 ÷àøåê ñîäåðæàùèõ êîôåèí íàïèòêîâ
Ëþäìèëà ÌÀÐ×ÅÍÊÎÂÀ
â äåíü_____ Ïðàêòè÷åñêè êàæäîìó ÷åëîâåêó ñåãîäíÿ çíàêîìî ñîñòî-
20.
ÿíèå ñòðåññà. Èçáåæàòü åãî â íàøå âðåìÿ, ê ñîæàëåíèþ,
íè, ÷òîáû ïîáûòü îäíîìó è ðàññëàáèòüñÿ______
 òå÷åíèè äíÿ ÿ âñåãäà ìîãó íàéòè íåìíîãî âðåìå-
íåâîçìîæíî, íî íàó÷èòüñÿ óìåíüøàòü âðåä, íàíîñèìûé íàøåìó
ôèçè÷åñêîìó
è
ïñèõîëîãè÷åñêîìó
Ñëîæèòå ðåçóëüòàòû îòâåòîâ
çäîðîâüþ,
è âû÷òèòå èç ýòîé ñóììû 20.
âïîëíå ðåàëüíî. Ïðèâåäåííàÿ íèæå àíêåòà áûëà ñïåöèàëüíî ðàçðàáîòàíà ñïåöèàëèñòàìè â îáëàñòè ïñèõîëîãèè ìåäèöèíñêîãî èññëåäîâàòåëüñêîãî öåíòðà Áîñòîíñêîãî
Åñëè ïîëó÷åííîå âàìè ÷èñëî ìåíüøå 10, òî ó âàñ ïðå-
Óíèâåðñèòåòà äëÿ òîãî, ÷òîáû îöåíèòü íàøó ïîäâåðæåí-
êðàñíàÿ ñîïðîòèâëÿåìîñòü ñòðåññàì, áîëåå 30
íîñòü ñòðåññàì, à òàêæå âûäåëèòü òå îáëàñòè, â êîòîðûõ
äîñòàòî÷íî ñëàáûõ ìåñò; åñëè æå âàøå ÷èñëî áîëüøå 50,
ìîæíî äîáèòüñÿ çíà÷èòåëüíûõ óëó÷øåíèé.
òî âàøå çäîðîâüå â áîëüøîé îïàñíîñòè è âàì ñëåäóåò êî-
-
ó âàñ
ðåííûì îáðàçîì èçìåíèòü âàøó æèçíü. áóäüòå ïðåäåëüíî èñêðåííè. Îò-
Ïîñìîòðèòå âíèìàòåëüíî íà âñå âîïðîñû, ãäå âû ïîñòà-
âåòüòå íà âñå âîïðîñû, äàæå åñëè íåêîòîðûå èç íèõ ê
âèëè îöåíêó 3 èëè âûøå, è îñîáîå âíèìàíèå óäåëèòå âà-
âàì íå îòíîñÿòñÿ:
øåìó ïîâåäåíèþ â ýòîì íàïðàâëåíèè. Íàïðèìåð, åñëè
Îòâå÷àÿ íà âîïðîñû,
âû ïîñòàâèëè ÷åòâåðêó íà ïóíêòå 19, òî âàì ñëåäóåò ñíè1 - Ïî÷òè âñåãäà;
çèòü óïîòðåáëåíèå êîôåèíà.Äëÿ íà÷àëà ñòàðàéòåñü èçìå-
2 - ×àñòî;
íèòü áîëåå ëåãêèå äëÿ âàñ âåùè, à ïîòîì óæå ïðèíèìàé-
3 - Èíîãäà;
òåñü çà òå, ÷òî ñëîæíåå.
4 - Ïî÷òè íèêîãäà; 5 - Íèêîãäà; 1. ß åì, êàê ìèíèìóì, 1 ðàç â äåíü ãîðÿ÷óþ ñáàëàíñèðîâàííóþ ïèùó _____ 2. ß ñïëþ íå ìåíåå 7-8 ÷àñîâ êàæäóþ íî÷ü_____ 3. ß ðåãóëÿðíî âûðàæàþ êîìó-òî ñèìïàòèþ, à òàêæå ñàì ÿâëÿþñü îáúåêòîì ÷üåé-òî ñèìïàòèè ____ 4. Ó ìåíÿ åñòü, êàê ìèíèìóì, 1 ðîäñòâåííèê, æèâóùèé ïîáëèçîñòè, íà êîòîðîãî ÿ ìîãó ïîëîæèòüñÿ ____ 5. ß çàíèìàþñü ñïîðòîì, êàê ìèíèìóì, äâàæäû â íåäåëþ____ 6. ß êóðþ ìåíüøå 10 ñèãàðåò â äåíü____ 7. ß ïüþ ìåíüøå 5 áîêàëîâ ñïèðòíûõ íàïèòêîâ â íåäåëþ____ 8. Ìîé âåñ âïîëíå ñîîòâåòñòâóåò ìîåìó ðîñòó____
9. Ìîè äîõîäû âïîëíå ïîêðûâàþò ìîè ðàñõîäû____ 10. Ðåëèãèîçíîñòü è âåðà â Áîãà çíà÷èòåëüíî óêðåïëÿþò ìîé äóõ____ 11. ß ðåãóëÿðíî ïîñåùàþ êàêîé-ëèáî êëóá èëè îáùàþñü ñî çíàêîìûìè____ 12. Ó ìåíÿ åñòü êðóã äðóçåé è ïðèÿòåëåé____ 13. Ó ìåíÿ åñòü îäèí èëè íåñêîëüêî áëèçêèõ äðóçåé____ 14. Ó ìåíÿ êðåïêîå çäîðîâüå_____ 15. ß ìîãó ãîâîðèòü î ñâîèõ ÷óâñòâàõ îòêðûòî òîëüêî êîãäà ÿ ðàçäðàæåí èëè âçâîëíîâàí____ 16. ß åæåäíåâíî ðàçãîâàðèâàþ ñ áëèçêèìè ëþäüìè î ìîèõ äîìàøíèõ ïðîáëåìàõ_____ 17. ß äåëàþ ÷òî-òî ëèøü äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîâåñåëèòüñÿ, êàê ìèíèìóì, ðàç â íåäåëþ_____ 18.
ß ñïîñîáåí ýôôåêòèâíî îðãàíèçîâàòü ñâîå âðå-
ìÿ______
Ðàáîòà - ýòî îñíîâíîé èñòî÷íèê ñòðåññà äëÿ ìíîãèõ.Ïåðåãðóçêè íà ðàáîòå ìîãóò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì ïðîáëåìàì ñî çäîðîâüåì. Íî çàùèòèòü ñåáÿ îò ñòðåññà î÷åíü ïðîñòî. Íàïðèìåð, âî âðåìÿ îáåäåííîãî ïåðåðûâà ìîæíî ñîâåðøèòü ïðîãóëêó, êîòîðàÿ
îêàæåò öåëåáíîå âîç-
äåéñòâèå íà íåðâíóþ ñèñòåìó. À Óèíñòîí ×åð÷èëëü, íàïðèìåð, â ñåðåäèíå êàæäîãî äíÿ äåëàë ïåðåðûâ äëÿ òîãî, ÷òîáû âçäðåìíóòü, îí îáúÿñíÿë ýòî òåì, ÷òî äíåâíîé ñîí ïîâûøàåò ðàáîòîñïîñîáíîñòü. Êîíå÷íî,
íå âñå èç
íàñ ìîãóò ñåáå ïîçâîëèòü óñòðîèòü ñèåñòó â ñåðåäèíå äíÿ,
íî ñóùåñòâóþò íåîñïîðèìûå äîêàçàòåëüñòâà,
÷òî
äàæå êðàòêîâðåìåííûé ñîí äëèòåëüíîñòüþ îò 10 ìèíóò äî 1 ÷àñà ïîçâîëÿåò íàáðàòüñÿ ñèë è çíà÷èòåëüíî ñíèæàåò óðîâåíü ñòðåññà.Òàê ÷òî ëó÷øåå ñðåäñòâî, ñíèìàþùåå ñòðåññ
- ñîí â ñåðåäèíå äíÿ.
þðèäè÷åñêèé âîïðîñ
6
No 16 (95) àïðåëü 2005
äåíåæíûå ïåðåâîäû Àëèíà ÁÀÑÍÈÍÀ Ëýíäëîðä (landlord)- âëàäåëåö çåìëè èëè çäàíèÿ, êîòîðûå îí ñäàåò â àðåíäó äðóãîìó ÷åëîâåêó. ×åëîâåê, êîòîðûé àðåíäóåò çåìëþ èëè çäàíèå, ÿâëÿåòñÿ àðåíäàòîðîì (tenant). Ïðàâà è îáÿçàòåëüñòâà, êàê âëàäåëüöåâ, òàê è àðåíäàòîðîâ â Èðëàíäèè, ïðåäïèñàíû è çàùèùåíû Çàêîíîì âëàäåëüöà/àðåíäàòîðà. Êðîìå òîãî, ïðàâà è îáÿçàòåëüñòâà ïðîèñõîäÿò èç ëþáîãî ïèñüìåííîãî èëè óñòíîãî ñîãëàøåíèÿ îá àðåíäå ìåæäó àðåíäàòîðîì è âëàäåëüöåì. Àðåíäíûå äîãîâîðû èëè äðóãèå ñîãëàøåíèÿ îá àðåíäå íå äîëæíû èñêàæàòü þðèäè÷åñêèå ïðàâà íè òåõ, íè äðóãèõ. Êðèòåðèè, êîòîðûõ îáÿçàíû ïðèäåðæèâàòüñÿ âëàäåëüöû ñäàâàåìûõ â àðåíäó îáúåêòîâ è àðåíäàòîðû, îïðåäåëåíû â Landlord and Tenants Acts 1967 - 1994 è Residential Tenancies Act 2004
Landlord èìååò ïðàâî
êî åå ñòîèìîñòü íå ìîæåò ïðåâûøàòü òåêóêóðñ
ñäàâàåìîãî
æèëüÿ.
Âëàäåëåö èìååò ïðàâî: - òðåáîâàòü óïëàòû çà ñäàâàåìîå æèëüå òî÷íî â îãîâîðåííûé çàðàíåå ñðîê, - ïåðåñìàòðèâàòü åæåãîäíî àðåíäíóþ ïëàòó, -îòêàçûâàòü â àðåíäå ïîìåùåíèÿ, íå îáúÿñíÿÿ ïðè÷èíû, - áûòü èíôîðìèðîâàííûì î òîì, êòî ïîñòîÿííî ïðîæèâàåò â àðåíäóåìîì ïîìåùåíèè, - ðàçðåøàòü àðåíäàòîðó ñäàâàòü ïóñòóþùèå êîìíàòû (ñóáàðåíäà). Âëàäåëåö òàê æå èìååò ïðàâî áûòü èíôîðìèðîâàííûì îòíîñèòåëüíî ëþáîãî íåîáõîäèìîãî ðåìîíòà è ðåøàòü ëþáûå íåäîðàçóìåíèÿ
è
ñïîðû
÷åðåç
PRTB
Residential Tenancies Board),
(Private
åñëè àðåíäà
áûëà çàðåãèñòðèðîâàíà â ýòîé îðãàíèçàöèè.
Landlord íå èìååò ïðàâà Îòêàçàòü â ïðåäîñòàâëåíèè ïîìåùåíèÿ â àðåíäó ïîòåíöèàëüíûì àðåíäàòîðàì íà îñíîâàíèè ñâîåãî îòíîøåíèÿ ê èõ ïîëîâîé ïðèíàäëåæíîñòè,
ñåìåéíîìó ïîëîæåíèþ,
ñåêñóàëüíîé îðèåíòàöèè, ðåëèãèè, âîçðàñòó, ôèçè÷åñêèì îñîáåííîñòÿì èëè
íåäî-
ñòàòêàì, ðàñå, íàöèîíàëüíîñòè èëè ñîöèàëüíîìó ïðîèñõîæäåíèþ. Ïîñëå òîãî êàê ïîìåùåíèå áûëî ñäàíî â àðåíäó, âëàäåëåö íå èìååò ïðàâà: -
âõîäèòü â ïîìåùåíèå áåç ðàçðåøåíèÿ
àðåíäàòîðà, - áðàòü â êà÷åñòâå çàëîãà êàêèå-ëèáî âåùè èëè äîêóìåíòû àðåíäàòîðà, äàæå åñëè òîò íå çàïëàòèë àðåíäíóþ ïëàòó, -
ïðåâûøàòü ðûíî÷íûé êóðñ ñòîèìîñòè
àðåíäíîé ïëàòû, - øòðàôîâàòü àðåíäàòîðà.
Landlord îáÿçàí 1. Ðåãèñòðèðîâàòü àðåíäó ñ PRTB (Private Residential Tenancies Board). Ñ 1 ñåíòÿáðÿ 2004 âëàäåëüöû äîëæíû çàðåãèñòðèðîâàòü
àðåíäíûå
ñîãëàøåíèÿ
ñ
PRTB â òå÷åíèå ìåñÿöà ïîñëå ïîäïèñàíèÿ ñîãëàøåíèÿ ñ àðåíäàòîðîì. Âëàäåëüöû îòâåòñòâåííû çà ðåãèñòðàöèþ, è àðåíäàòîðû äîëæíû ïðåäîñòàâëÿòü íåîáõîäèìóþ èíôîðìàöèþ äëÿ ðåãèñòðàöèè: - Àäðåñ ñäàâàåìîãî â àðåíäó æèëüÿ. - Èìÿ, ôàìèëèþ, àäðåñ è PPS-íîìåð âëàäåëüöà.
òîðà èëè àðåíäàòîðîâ. -Êîëè÷åñòâî ëþäåé, ïðîæèâàþùèõ â àðåíäóåìîì ïîìåùåíèè. - Îïèñàíèå æèëüÿ, âêëþ÷àþùåå êîëè÷åñòâî êîìíàò è ìåñò äëÿ ðàçìåùåíèÿ. - Äàòó íà÷àëà àðåíäû. - Ðàçìåð àðåíäíîé ïëàòû è åå ïîðÿäîê.
Ïðàâà è îáÿçàòåëüñòâà àðåíäàòîðîâ Åñëè ÷åëîâåê àðåíäóåò ÷àñòíîå æèëîå ïîìåùåíèå, äîì èëè êâàðòèðó, îí èìååò ïðàâî: - Íà ÷àñòíóþ æèçíü â äîìå èëè êâàðòèðå, - Íà ïîëó÷åíèå àðåíäíîé êíèãè, - Ñâÿçûâàòüñÿ ñ âëàäåëüöåì èëè åãî ïðåäñòàâèòåëåì (àãåíòîì) â ëþáîå âðåìÿ,
äåëüöà. 6. Ãàðàíòèðîâàòü, ÷òî àðåíäàòîð ìîæåò îáðàùàòüñÿ ê âëàäåëüöó ïî ëþáûì âîïðîñàì, êàñàþùèìñÿ àðåíäû. 7. Âëàäåëåö äîëæåí ïðåäóïðåäèòü àðåíäàòîðà î ïîâûøåíèè àðåíäíîé ïëàòû â ïèñüìåííîé ôîðìå íå ïîçäíåå, ÷åì çà 28 äíåé. 8. Ïðåäîñòàâèòü àðåíäàòîðó óâåäîìëåíèå îá îêîí÷àíèè àðåíäû â ïèñüìåííîé ôîðìå.
- Ðàçðåøàòü èëè íå ðàçðåøàòü âëàäåëüöó âõîäèòü â äîì,
êâàðòèðó. Åñëè âëàäåëüöó
íåîáõîäèìî îòðåìîíòèðîâàòü èëè îñìîòðåòü ïîìåùåíèå, ýòî äîëæíî áûòü çàðàíåå îãîâîðåíî. Èñêëþ÷åíèå - êðèòè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ (àâàðèÿ, ïîæàð) - Ïðèãëàøàòü ãîñòåé íà êîðîòêèé ñðîê, åñëè ýòî îïðåäåëåííî íå çàïðåùåíî â àðåíäíîì ñîãëàøåíèè çàðàíåå. - Îáðàùàòüñÿ â Private Residential Tenancies
Êñòàòè, âûñåëåíèå àðåíäàòîðà çàâèñèò îò
Board ïî ëþáûì ñïîðíûì âîïðîñàì, êàñà-
- Ñðîê àðåíäíîãî äîãîâîðà.
òèïà àðåíäû. ×àñòíûå àðåíäíûå ñîãëàøå-
þùèìñÿ àðåíäû.
- Ïîäëåæèò ëè ïîìåùåíèå ïåðåäà÷å â ñó-
íèÿ çàêëþ÷àþòñÿ êîíôèäåíöèàëüíî ìåæäó
- Íà ïîëó÷åíèå êîïèè ëþáîãî äîêóìåíòà,
áàðåíäó.
âëàäåëüöàìè è àðåíäàòîðàìè è ïîä÷èíÿþò-
çàðåãèñòðèðîâàííîãî
Ïîñëå ðåãèñòðàöèè âëàäåëüöó è àðåíäàòîðó
ñÿ Çàêîíó îá àðåíäå æèëûõ ïîìåùåíèé
Private Residential Tenancies Board, êàñàþ-
âûäàåòñÿ ðåãèñòðàöèîííûé íîìåð.
2004 ãîäà. Âëàäåëåö ìîæåò ïîïðîñèòü, íå
ùåãîñÿ àðåíäû.
Ðåãèñòðàöèÿ ïëàòíàÿ. Îäíàêî landlord íå
îáúÿñíÿÿ
ïðè÷èíû,
èìååò ïðàâà òðåáîâàòü ñ àðåíäàòîðà ïëàòû
ïîêèíóëè
ïîìåùåíèå
çà ðåãèñòðàöèþ. ×åðåç 4 ãîäà ïîñëå çàêëþ-
øåñòè
÷åíèÿ àðåíäíîãî äîãîâîðà è ðåãèñòðàöèè,
äëèòñÿ äîëüøå, âëàäåëåö îáÿçàí îáúÿñíèòü
- Âîâðåìÿ ïëàòèòü àðåíäíóþ ïëàòó.
åñëè àðåíäàòîðû æåëàþò îñòàòüñÿ â ñíèìà-
ïðè÷èíó
- Ïîääåðæèâàòü ïîìåùåíèå â õîðîøåì ñî-
åìîì ïîìåùåíèè äîëüøå è ïðè ýòîì âû-
íåäâèæèìîñòè â àðåíäó.
ñòîÿíèè.
ïîëíÿëè ñâîè îáÿçàòåëüñòâà, âëàäåëåö îáÿ-
Ñðîê óâåäîìëåíèÿ î ïðåêðàùåíèè àðåíäû
- Ñîîáùàòü âëàäåëüöó î ëþáîì íåîáõîäè-
çàí âíîâü çàðåãèñòðèðîâàòü àðåíäó.
çàâèñèò îò åå äëèíû. Åñëè àðåíäà ìåíüøå
ìîì ðåìîíòå è ïðåäîñòàâëÿòü âëàäåëüöó äî-
6 ìåñÿöåâ - âëàäåëåö îáÿçàí èíôîðìèðî-
ìà èëè êâàðòèðû âîçìîæíîñòü âûïîëíÿòü
âàòü àðåíäàòîðà î âûñåëåíèè çà 4 íåäåëè
ðåìîíòíûå ðàáîòû.
(28 äíåé),
-
íà âëàñòè.
åò ïðàâî óñòàíîâèòü àðåíäíóþ ïëàòó, îäíàðûíî÷íûé
- Èìåíà, ôàìèëèè è PPS-íîìåðà àðåíäà-
- Àäðåñ æèëèùíîãî îòäåëà ìåñòíîãî îðãà-
Ñîãëàñíî ýòèì äîêóìåíòàì, âëàäåëåö èìå-
ùèé
×òî ìîæíî òðåáîâàòü îò ëýíäëîðäà?
2. Âëàäåëåö îáÿçàí ïðåäîñòàâèòü àðåíäàòîðó rentbook (àðåíäíóþ êíèãó). Àðåíäíàÿ êíèãà - äîêóìåíò,
â êîòîðîì çà-
ìåñÿöåâ
÷òîáû â
àðåíäàòîðû
òå÷åíèå
àðåíäû. Íî
ïðåêðàùåíèÿ
ïåðâûõ
åñëè
àðåíäà
ñäà÷è
ñâîåé
îò 6 äî 12 ìåñÿöåâ - çà 5 íåäåëü
ïèñûâàþòñÿ âñå äåòàëè îá àðåíäå è îòìå÷à-
(35 äíåé), 1 - 2 ãîäà - çà
þòñÿ
6 íåäåëü (42 äíÿ),
èëè
âûïóùåííîãî
 òî æå âðåìÿ ÷åëîâåê, àðåíäóþùèé æèëîå ÷àñòíîå ïîìåùåíèå, îáÿçàí âûïîëíÿòü ñëåäóþùèå îáÿçàòåëüñòâà:
Ïðåäîñòàâëÿòü
âîçìîæíîñòü
âëàäåëüöó
äëÿ îñìîòðà ïîìåùåíèÿ.
ïëàòû.
2 - 3 ãîäà - çà 8 íåäåëü (56 äíåé), 3 - 4 ãî-
- Ñîîáùàòü âëàäåëüöó î òîì, êòî æèâåò â
Rentbook òàêæå äîëæíà ñîäåðæàòü ñëåäóþ-
äà - çà 12 íåäåëü (84 äíÿ), 4 ãîäà èëè áîëü-
ïîìåùåíèè.
ùóþ èíôîðìàöèþ: àäðåñ êâàðòèðû èëè äî-
øå
- Ñîáëþäàòü çàêîííîñòü è îáùåñòâåííûé
ìà; èìÿ, ôàìèëèþ, àäðåñ âëàäåëüöà è àãåí-
èìåþò ïðàâî óâåäîìèòü àðåíäàòîðà î âûñå-
ïîðÿäîê.
òà âëàäåëüöà; èìÿ, ôàìèëèþ
àðåíäàòîðà;
ëåíèè çà 28 äíåé, åñëè àðåíäàòîðû íå âû-
- Âûïîëíÿòü ëþáûå ñïåöèàëüíî îãîâîðåí-
ïðîäîëæèòåëüíîñòü
ïîëíÿþò ñâîèõ îáÿçàòåëüñòâ.Èëè çà 7 äíåé,
íûå
àðåíäû; ñóììó óïëà÷åííîãî äåïîçèòà; âåëè-
åñëè àðåíäàòîð âûñåëÿåòñÿ çà ñåðüåçíîå àí-
ñîãëàøåíèè ñðîêè è óñëîâèÿ.
÷èíó àðåíäíîé ïëàòû è ñïîñîá ðàñ÷åòà; äå-
òèîáùåñòâåííîå ïîâåäåíèå. Óâåäîìëåíèå î
- Ïðåäîñòàâèòü
òàëè äðóãèõ ïëàòåæåé çà óñëóãè, íàïðèìåð,
ïðåêðàùåíèè àðåíäû äîëæíî áûòü â ïèñü-
òðåáóåìóþ
çà ýëåêòðè÷åñòâî èëè êàáåëüíîå òåëåâèäå-
ìåííîé
PRTB è ïîäïèñàòü ðåãèñòðàöèîííóþ ôîð-
íèå; îñíîâíûå ïðàâà è îáÿçàííîñòè âëà-
(èëè óïîëíîìî÷åííûé àãåíòîì),
äåëüöåâ è àðåíäàòîðîâ; ñïèñîê ìåáåëè, áû-
ëÿòü
òîâûõ
âëà-
îáúÿñíåíèå ïðè÷èíû çàâåðøåíèÿ àðåíäû
ÿõ èçìåíèòü ñðîêè àðåíäû.
äåëüöåì.Àðåíäíàÿ êíèãà äîëæíà õðàíèòüñÿ
(åñëè àðåíäà äëèëàñü äîëüøå øåñòè ìåñÿ-
- Ïîìíèòü, ÷òî â ñëó÷àå íàðóøåíèé óñëî-
ó àðåíäàòîðà.
öåâ). Óâåäîìëåíèå ìîæåò áûòü îòïðàâëåíî
âèé
ïî ïî÷òå èëè âðó÷åíî ëè÷íî àðåíäàòîðó.
òåëüñòâ çàùèòà ïðàâ àðåíäàòîðà áóäåò êðàé-
Ëþáîå íåñîãëàñèå àðåíäàòîðà êàñàòåëüíî
íå çàòðóäíåíà.
óâåäîìëåíèÿ
Åñëè
äàòó
âñå
ïëàòåæè
íà÷àëà
àðåíäû;
ïðèáîðîâ,
àðåíäíîé
ïðåäîñòàâëÿåìûõ
3. Âëàäåëåö îáÿçàí ñäàâàòü â àðåíäó ïîìåùåíèå, êà÷åñòâî êîòîðîãî ñîîòâåòñòâóåò îïðåäåëåííûì ìèíèìàëüíûì ñòàíäàðòàì. Ýòî îçíà-
- çà 16 íåäåëü (112 äíåé). Âëàäåëüöû
ôîðìå,
äàòó
ïîäïèñàíî
îêîí÷àíèÿ
ìîæåò
âëàäåëüöåì
àðåíäû,
áûòü
îïðåäå-
ñîäåðæàòü
îáæàëîâàíî
â
â óñòíîì èëè ïèñüìåííîì àðåíäíîì
äëÿ
âëàäåëüöó èíôîðìàöèþ, ðåãèñòðàöèè
àðåíäû
ñ
ìó. - Çàðàíåå ñîîáùàòü âëàäåëüöó î íàìåðåíè-
àðåíäû
ïðàâà
èëè
íåâûïîëíåíèÿ
àðåíäàòîðà
áûëè
îáÿçà-
íàðóøåíû
äîëæíî
PRTB â òå÷åíèå 28 äíåé ïîñëå ïîëó÷åíèÿ
âëàäåëüöåì, àðåíäàòîð ìîæåò îáðàòèòüñÿ çà
áûòü ïîñòðîåíî ïî ñòàíäàðòó, áûòü â õîðî-
äîêóìåíòà. ñëó÷àå íåçàêîííîãî âûñåëåíèÿ
èíôîðìàöèåé èëè ïîìîùüþ ïî àäðåñàì:
øåì ñîñòîÿíèè, c íîðìàëüíîé ïîäà÷åé õî-
èëè åñëè âëàäåëåö, ê ïðèìåðó, ïûòàåòñÿ
ëîäíîé è ãîðÿ÷åé âîäû, òóàëåòîì, ñèñòå-
ñàìîâîëüíî àðåñòîâàòü àðåíäàòîðà, îòêëþ-
ìîé îòîïëåíèÿ, ñðåäñòâàìè äëÿ ïðèãîòîâ-
÷àåò âîäó, ãàç èëè ýëåêòðè÷åñòâî, ìîæíî
ëåíèÿ ïèùè è äîëãîâðåìåííîãî õðàíåíèÿ
ïîäàòü íà âëàäåëüöà â ñóä èëè îáðàòèòüñÿ ê
ïðîäóêòîâ. Âëàäåëåö îáÿçàí ãàðàíòèðîâàòü
PRTB.  ëþáîì ñëó÷àå, âëàäåëåö íå èìååò
îòëè÷íîå ñîñòîÿíèå è ðàáîòó ïðèáîðîâ ïî-
ïðàâà âûâåçòè èìóùåñòâî àðåíäàòîðà èç
äà÷è ãàçà è ýëåêòðè÷åñòâà è èõ áåçîïàñ-
êâàðòèðû èëè äîìà áåç ïîñòàíîâëåíèÿ ñó-
íîñòü. Ãàðàíòèðîâàòü, ÷òî âñå îáùèå, èñ-
äà.Åñëè âëàäåëåö íàìåðåâàåòñÿ ïîäàòü â ñóä
ïîëüçóåìûå è ñîñåäÿìè îáúåêòû (ýëåêòðî-
íà àðåíäàòîðà, ïîñëåäíèé èìååò ïðàâî îá-
ùèòû, àâòîñòîÿíêà, êîëîäöû êàíàëèçàöèè,
ðàòèòüñÿ
âúåçäíûå âîðîòà, à òàê æå íàäâîðíûå ïî-
"Threshold",
ñòðîéêè,
öèþ,
÷àåò,
÷òî
ñäàâàåìîå
ïîìåùåíèå
äâîðèêè è ïàëèñàäíèêè)
íàõî-
äÿòñÿ â õîðîøåì ñîñòîÿíèè. ñëó÷àå, åñëè àðåíäàòîð òðàòèò ñîáñòâåííûå ñðåäñòâà è ñèëû íà ðåìîíò, âëàäåëåö îáÿçàí âîçìåñòèòü åìó âñå ðàñõîäû.
4.Âëàäåëåö îáÿçàí çàñòðàõîâàòü ñîáñòâåííîñòü. 5. Ïðåäîñòàâèòü àðåíäàòîðó èíôîðìàöèþ îáî âñåõ ëè÷íûõ ïðåäñòàâèòåëÿõ èëè àãåíòàõ, óïîëíîìî÷åííûõ âåñòè äåëî îò èìåíè âëà-
çà
áåñïëàòíîé
ïîìîùüþ
â
áëàãîòâîðèòåëüíóþ îðãàíèçà-
îáåñïå÷èâàþùóþ
ïîääåðæêó
âñåì,
êòî àðåíäóåò æèëûå ïîìåùåíèÿ.
9. Âëàäåëåö îáÿçàí âîçâðàòèòü äåïîçèò.
Íå âîçâðàùàåòñÿ äåïîçèò (èëè êàêàÿ-òî åãî ÷àñòü) òîëüêî â ñëó÷àå, åñëè àðåíäàòîð óåõàë, íå ñîîáùèâ îá ýòîì âëàäåëüöó çàðàíåå, íå çàïëàòèë àðåíäíóþ ïëàòó, îñòàâèâ ïîñëå ñåáÿ íåîïëà÷åííûå ñ÷åòà èëè ïðè÷èíèâ ñåðüåçíûé óùåðá ïîìåùåíèþ, ïðåäîñòàâëåííîìó âëàäåëüöåì.
ñïîíñîð ñòðàíèöû
Threshold 21 Stoneybatter, Dublin 7, Tel: (01) 678 6096 Private Residential Tenancies Board Canal House, Canal Road Dublin 6 Tel: (01) 888 2960 Fax: (01) 888 2819 Email: Tenancies_Board@environ.ie Ìîæíî òàêæå îáðàòèòüñÿ ñ æàëîáîé â ìåñòíûå îðãàíû âëàñòè (æèëèùíûå îòäåëû ïðè Ñity Councils èëè County Ñouncil), êîòîðûå âïðàâå îøòðàôîâàòü âëàäåëüöà ïîìåùåíèÿ òåëüñòâ.
çà
íåâûïîëíåíèå
ñâîèõ
îáÿçà-
ðåêëàìà
No 16 (95) àïðåëü 2005
7
Ðàáîòàåòå â Èðëàíäèè? Ïëàòèòå íàëîãè?
Ñ
Âîçâðàòèòå èõ ñåáå!
êàæäûì ãîäîì ðàñòåò ÷èñëî ðîññèÿí è æèòåëåé äðóãèõ ñòðàí, óñïåøíî ðàáîòàþùèõ â Èðëàíäèè. Íàèáîëåå ïîïóëÿðíûìè îòðàñëÿìè, â êîòîðûõ çàíÿòû íàøè ñîîòå÷åñòâåííèêè, îñòàþòñÿ ñòðîèòåëüñòâî, ñôåðà îáñëóæèâàíèÿ, ôåðìåðñêîå õîçÿéñòâî.  êàêîé áû ñôåðå âû íè òðóäèëèñü - íåèçìåííûì îñòàåòñÿ îäíî - ó âàñ åñòü âîçìîæíîñòü âîçâðàòèòü ÷àñòü íàëîãîâ, óïëà÷åííûõ ïðè ðàáîòå çäåñü!  1996 ãîäó â Äóáëèíå êîìïàíèÿ TAXBACK.COM âïåðâûå ïðåäëîæèëà óñëóãè ïî âîçâðàòó íàëîãîâ ëþäÿì, ðàáîòàâøèì çà ãðàíèöåé.  íàñòîÿùåå âðåìÿ TAXBACK.COM ÿâëÿåòñÿ ìèðîâûì ëèäåðîì â îêàçàíèè ýòèõ óñëóã. Åæåãîäíî TAXBACK.COM ïðîâîäèò 150 000 íàëîãîâûõ âûïëàò æèòåëÿì Ðîññèè, Ïîëüøè, Ëàòâèè, Ëèòâû, Óêðàèíû, Èðëàíäèè, ÑØÀ, Âåëèêîáðèòàíèè, Ãåðìàíèè, Àâñòðèè, ßïîíèè, Àâñòðàëèè è äðóãèõ ãîñóäàðñòâ.  14 ñòðàíàõ ìèðà ðàáîòàþò áîëåå 300 ñïåöèàëèñòîâ êîìïàíèè.  êàêîì ñëó÷àå âîçìîæåí âîçâðàò íàëîãîâ?
Åñëè Âû ðàáîòàëè â ïåðèîä ñ 2000 äî 2005 ãîäà, ó Âàñ âñå åùå åñòü âîçìîæíîñòü îáðàòèòüñÿ çà âîçâðàòîì íàëîãîâ çà âñå ïåðå÷èñëåííûå ãîäû!  íàñòîÿùåå âðåìÿ íå ñóùåñòâóåò âîçðàñòíûõ îãðàíè÷åíèé äëÿ ïîäà÷è çàÿâëåíèÿ íà âîçâðàò íàëîãîâ - ýòî äîñòóïíî è ñòóäåíòàì, ïðîæèâøèì çäåñü âñåãî ïàðó ìåñÿöåâ, è âçðîñëûì ñïåöèàëèñòàì, îòðàáîòàâøèì â Èðëàíäèè íå îäèí ãîä. Åäèíñòâåííîå óñëîâèå - ëåãàëüíàÿ ðàáîòà ñ óïëàòîé âñåõ íà÷èñëÿåìûõ íàëîãîâ, ÷àñòü èç êîòîðûõ âïîñëåäñòâèè è âîçìåùàåòñÿ.
 ñëó÷àå, åñëè ïðîöåäóðà âîçâðàòà íàëîãîâ çàâåðøèòñÿ Âû ìîæåòå ðàññ÷èòûâàòü íà âîçâðàò ÷àñòè ïîäîõîäíîãî óæå ïîñëå âàøåãî îòúåçäà èç Èðëàíäèè, ìû îðãàíèçóåì (Income tax) è PRSI íàëîãîâ, à òàêæå ÷àñòè÷íîãî âîçìå- îòïðàâêó ÷åêà ïî ëþáîìó àäðåñó, óêàçàííîìó âàìè èëè ïðàêòè÷åñêè íà ëþáîé âûáðàííûé âàìè áàíêîâñêèé ñ÷åò ùåíèÿ âàøèõ ðàñõîäîâ íà ïðîæèâàíèå (Rent relief). çà ïðåäåëàìè Èðëàíäèè. Íà êàêóþ ñóììó ÿ ìîãó ðàññ÷èòûâàòü? ×òî äåëàòü, åñëè äîêóìåíòû íå ñîõðàíèëèñü? Âîçâðàùàåìàÿ ñóììà çàâèñèò îò ìíîæåñòâà ôàêòîðîâ: îáÏîäà÷à çàÿâëåíèÿ íà âîçâðàò íàëîãîâ âîçìîæíà ïðè íàëèùåãî äîõîäà, ñóììû âû÷òåííûõ íàëîãîâ, äëèòåëüíîñòè ïðåáûâàíèÿ â ñòðàíå è ò.ä.Êàê ïðîôåññèîíàëû â îáëàñòè ÷èè ôîðì P45 èëè Ð60. Íî äàæå åñëè ýòèõ äîêóìåíòîâ ó âîçìåùåíèÿ íàëîãîâ ìû ãàðàíòèðóåì ìàêñèìàëüíûé ðàç- âàñ íèêîãäà íå áûëî èëè îíè ïðîñòî áûëè óòåðÿíû - îò÷àèâàòüñÿ íå ñòîèò - ìû âîññòàíîâèì ýòè ôîðìû è ïîìîìåð ñóììû âîçâðàòà. Ñîãëàñíî íàøåé ñòàòèñòèêå, ñðåäíèé ðàçìåð âîçâðàùàå- æåì âåðíóòü íàëîãè â ëþáîì ñëó÷àå.Âàì ëèøü íåîáõîäèìîãî ïîäîõîäíîãî íàëîãà â 2004 ãîäó ñîñòàâèë 700 åâðî, ìî óêàçàòü èíôîðìàöèþ î âàøåì ðàáîòîäàòåëå è ñðîêàõ PRSI íàëîãà - 150-200 åâðî, ðàñõîäîâ íà ïðîæèâàíèå - ðàáîòû, à ìû ïîçàáîòèìñÿ î íàëè÷èè âñåõ áóìàã. 300 åâðî. Âîçìîæåí ëè âîçâðàò íàëîãîâ èç äðóãèõ ñòðàí? Ìû ïðîèçâîäèì áåñïëàòíûé ïðåäâàðèòåëüíûé ïîäñ÷åò Íåñîìíåííî. Íàøà êîìïàíèÿ îðãàíèçóåò ïðîöåäóðó âîçðàùàåìîé ñóììû. âîçâðàòà íàëîãîâ èç ñëåäóþùèõ ñòðàí ìèðà: ÑØÀ, Âåëèêîáðèòàíèè, Êàíàäû, Áåëüãèè, Ãåðìàíèè, Àâñòðèè, Ñêîëüêî âðåìåíè çàéìåò ýòîò ïðîöåññ? Ëþêñåìáóðãà, Ãîëëàíäèè, ßïîíèè, Àâñòðàëèè è Íîâîé Ñðîêè âîçâðàòà íàëîãîâ çàâèñÿò íå òîëüêî îò ñêîðîñòè ðà- Çåëàíäèè. Ñïåöèàëèñòû íàøåé êîìïàíèè îáëàäàþò áîòû ìåñòíûõ íàëîãîâûõ ñëóæá, íî è îò òî÷íîñòè è ïðà- áîëüøèì îïûòîì è çíàíèåì îñîáåííîñòåé íàëîãîâîãî âèëüíîñòè çàïîëíåíèÿ ñîîòâåñòâóþùèõ çàÿâëåíèé è ñîïó- çàêîíîäàòåëüñòâà ïåðå÷èñëåííûõ ñòðàí, ÷òî ïîçâîëÿåò ñòâóþùèõ äîêóìåíòîâ. Íàø âûñîêîïðîôåññèîíàëüíûé íàì ãàðàíòèðîâàòü âîçâðàò ìàêñèìàëüíî âîçìîæíûõ öåíòð îáñëóæèâàíèÿ êëèåíòîâ áåðåò íà ñåáÿ âñþ ðàáîòó ñóìì â êðàò÷àéøèå ñðîêè.Çà ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé ïî ïî çàïîëíåíèþ è ñâîåâðåìåííîé ïîäà÷å âñåõ áóìàã.Áîëåå âîçìåùåíèþ íàëîãîâ èç âûøåïåðå÷èñëåííûõ ñòðàí è òîãî, ïðÿìîå è ïîñòîÿííîå îáùåíèå ñ ðàçëè÷íûìè íàëî- Èðëàíäèè ïðîñèì îáðàùàòüñÿ ïî àäðåñó : ãîâûìè îðãàíàìè ïîçâîëÿåò íàì îðãàíèçîâàòü âîçâðàò âà- Eden House, 15-17 Eden Quay, Dublin 1. øåãî íàëîãà â êðàò÷àéøèå ñðîêè.Êàê ïðàâèëî, ýòî çàíè- Âðåìÿ ðàáîòû ñ 9:00 äî 20:00 â ðàáî÷èå äíè. ìàåò 10-12 íåäåëü ñ ìîìåíòà ïîëó÷åíèÿ íåîáõîäèìûõ äî- Áåñïëàòíûé èíôîðìàöèîííûé òåëåôîí 1 800 668866. Íàøè ñîòðóäíèêè ãîâîðÿò íà âîñüìè ÿçûêàõ, â òîì ÷èñëå êóìåíòîâ îò âàñ. Âû ìîæåòå âûáðàòü íàèáîëåå óäîáíóþ ôîðìó îïëàòû - è íà ðóññêîì. Èíôîðìàöèÿ òàêæå äîñòóïíà íà íàøåé ÷åêîì íà âàøå èìÿ èëè ïåðå÷èñëåíèåì íà âàø áàíêîâ- ñòðàíè÷êå â èíòåðíåòå www.taxback.com Íà ïðàâàõ ðåêëàìû ñêèé ñ÷åò.
Êàêèå íàëîãè ïîäëåæàò âîçìåùåíèþ?
Ïîäãîòîâèëà Äèíà ÒÐÎÔÈÌÎÂÀ
ÇÍÀÌÅÍÈÒÎÑÒÈ
Àáðàìîâè÷ ïîñåëèòñÿ ðÿäîì ñ Ìàðãàðåò Òýò÷åð
"×åëîâåêîì ãîäà â ìóçûêå" íà ïðîøåäøåé â Ìèíñêå öåðåìîíèè íàãðàæäåíèÿ "Âûáîð-2004". Åæåãîäíî ïî÷åòíîå çâàíèå "×åëîâåê ãîäà" ïîëó÷àþò íåñêîëüêî çàñëóæåííûõ ñûíîâ Áåëîðóññèè - ïîëèòèêè, áèçíåñìåíû, ñïîðòñìåíû. Ñåðãåé Ïàðõîìåíêî (ïîëíîå èìÿ ìóçûêàíòà) ñòàë ïåðâûì ëàóðåàòîì íîâîé íîìèíàöèè "Ïåâåö ãîäà".Âðó÷åíèþ íàãðàäû ïðåäøåñòâîâàëè ñåðüåçíûå ñîöèîëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ. Ñâîè ãîëîñà â ïîëüçó íîìèíàíòà îòäàëè ÷ëåíû êîìïåòåíòíîãî æþáàëë âûâîäèëñÿ íà îñíîâàíèè îáëàäàòåëüíèöà "Îñêàðà".Îíà òàêæå ðàñ- ðè.Îáùèé ïÿòè íåçàâèñèìûõ êàòåãîðèé îöåíêè. ñêàçàëà î òðóäíîñòÿõ ðàáîòû ñ Äæóäîì Ëî íàä ôàíòàñòè÷åñêèì ôèëüìîì "Êàïèòàí Äæàìåëèÿ áåðåò Ñêàé è ìèð çàâòðàøíåãî äíÿ", â êîòîðîì ïðè ñúåìêàõ âîîáùå íå èñïîëüçîâàëèñü äåêðåòíûé îòïóñê äåêîðàöèè.Îí áûë öåëèêîì ñìîíòèðîâàí ñ ïîìîùüþ öèôðîâîé òåõíîëîãèè. "Ýòî áûëî î÷åíü ñòðàííî.Òû ïûòàåøüñÿ ïðåäñòàâèòü âñå êàê ìîæíî åñòåñòâåííåå, íî ñîâåðøåííî ÿñíî, ÷òî âñå ýòî - ëèøü èãðà", - ãîâîðèò îíà.
Ðîññèéñêèé ìèëëèàðäåð è âëàäåëåö ëîíäîíñêîãî "×åëñè" Ðîìàí Àáðàìîâè÷ ñäåëàë î÷åðåäíîå êðóïíîå ïðèîáðåòåíèå.Îí îáúÿâèë î ïîêóïêå àïàðòàìåíòîâ â ðîñêîøíîì ðàéîíå ×åñòåð-ñêâåð, âñåãî ëèøü â íåñêîëüêèõ äîìàõ îò ìåñòà ïðîæèâàíèÿ áûâøåãî ïðåìüåð-ìèíèñòðà Âå- Ñåðåãà - "×åëîâåê ãîäà" ëèêîáðèòàíèè Ìàðãàðåò Òýò÷åð. Ïî ñâåäåíèÿì ãàçåòû, Àáðàìîâè÷ âûëîæèë çà Áåëîðóññêèé èñïîëíèòåëü Ñåðåãà íàçâàí ñâîå íîâîå æèëèùå 11 ìèëëèîíîâ ôóíòîâ ñòåðëèíãîâ.
Ïýëòðîó íà÷àëà æàëîâàòüñÿ íà ïàìÿòü
Êàê ïðèçíàåòñÿ ãîëëèâóäñêàÿ çâåçäà Ãâèíåò Ïýëòðîó, ïîñëå òîãî, êàê îíà ðîäèëà ðåáåíêà, åé ñòàëî òÿæåëåå çàó÷èâàòü ðîëè. "Ó ìåíÿ áûëà îòìåííàÿ ïàìÿòü, à ñåé÷àñ, ïîñëå ðîæäåíèÿ ðåáåíêà, ÿ íå çíàþ, êàêîé íà äâîðå äåíü íåäåëè", - æàëóåòñÿ
Ïîïóëÿðíàÿ áðèòàíñêàÿ ïåâèöà Äæàìåëèÿ îæèäàåò ðîæäåíèÿ ñâîåãî âòîðîãî ðåáåíêà. Ñàìà Äæàìåëèÿ è îòåö áóäóùåãî ðåáåíêà, ôóòáîëèñò Äýððåí Áàéôèëä, ÷óâñòâóþò ñåáÿ "íà ñåäüìîì íåáå îò ñ÷àñòüÿ"."Ïåðâåíåö Äæàìåëèè è Äýððåíà ðîäèòñÿ â îêòÿáðå, - ñîîáùèëà ïðåññ-ñëóæ-
áà àðòèñòêè.- Ðàíåå Äæàìåëèÿ íå ñïåøèëà ïîäòâåðæäàòü ýòó èíôîðìàöèþ, ïîòîìó ÷òî õîòåëà óáåäèòüñÿ, ÷òî áåðåìåííîñòü ïðîòåêàåò íîðìàëüíî". Óçíàâ õîðîøóþ íîâîñòü, ïàðà òàêæå ïðèíÿëà ðåøåíèå îôèöèàëüíî çàêðåïèòü ñâîè îòíîøåíèÿ.
Íåëëè ïðîäîëæàåò áëàãîòâîðèòåëüíîñòü
Çíàìåíèòûé õèï-õîïïåð Íåëëè ïðîäîëæèò àêòèâíóþ áîðüáó ñ ëåéêåìèåé ñìåðòåëüíûì çàáîëåâàíèåì, îò êîòîðîãî ñêîí÷àëàñü åãî ñåñòðà. Ìóçûêàíò âûñòàâèò íà àóêöèîí äâà àâòîìîáèëÿ, êîòîðûå èñïîëüçîâàëèñü â ðåêëàìíîé êàìïàíèè íàïèòêà Pimp Juice, à âûðó÷åííûå äåíüãè íàïðàâèò íà ñ÷åò áëàãîòâîðèòåëüíîãî ôîíäà èìåíè Äæåêè Äîíàõüþ. Íàïîìíèì, Äæåêè Äîíàõüþ óìåðëà îò ðàêà êðîâè 24 ìàðòà ñåãî ãîäà. Êîãäà ãîä íàçàä åé áûë ïîñòàâëåí ñòðàøíûé äèàãíîç, ðýïåð îñíîâàë ôîíä Jes Us 4 Jackie, ïðèçâàííûé ïîìî÷ü íå òîëüêî åãî ñåñòðå, íî è äðóãèì ëþäÿì, ñòðàäàþùèì îò ýòîé áîëåçíè.
8
No 16 (95) àïðåëü 2005
ïðàâîñëàâèå
Ïîçäðàâëÿþ âñåõ ÷èòàòåëåé, ñîòðóäíèêîâ è èçäàòåëåé "Íàøåé Ãàçåòû" ñî Ñâåòëûì Õðèñòîâûì Âîñêðåñåíèåì! Æåëàþ óñïåõîâ íà ïîïðèùå âàøåãî ñëóæåíèÿ ñëîâó è ïðèçûâàþ íà âàñ Áîæèå áëàãîñëîâåíèå. Ñâÿùåííèê Ãåîðãèé Çàâåðøèíñêèé
ÑËÎÂÎ ÏÀÑÒÛÐß
ÏÀÑÕÀËÜÍÀß ÐÀÄÎÑÒÜ âåñòü î Âîñêðåñåíèè Õðèñòîâîì îêðóæàþ-
ãî, "õèòåð è íàñìåøëèâ". Èñêóøàÿ ìíîãèõ
ìîñòü îò çåìíûõ íàñëàæäåíèé.Òàê ïðîäîë-
Çà âñå áëàãîäàðèòå" (1 Ôåñ 5:16-18).
ùèì íàñ ëþäÿì. Îäíàêî, êàê Äóõ Áîæèé
ëþäåé, îí ïîäòàëêèâàåò èõ ëèáî ê ãîðäîìó
æàëîñü äî òåõ ïîð, ïîêà Áîã Ñàì íå ñäåëàë
Ýòèìè ñëîâàìè àïîñòîë Ïàâåë âäîõíîâëÿë
îòêðûâàåòñÿ íå âñåì, à òåì, êòî ïðèãîòî-
ïðåâîçíîøåíèþ íàä äðóãèìè ëþäüìè, ëè-
øàã íàâñòðå÷ó ÷åëîâåêó,
ïåðâûõ õðèñòèàí.Îíè àêòóàëüíû è ïîíûíå.
âèë ñåáÿ ê ïðèíÿòèþ Åãî, òàê è ìû íå
áî ê ïðåâîçíîøåíèþ ÷åëîâå÷åñêîãî äîñòî-
åãî îò äàëüíåéøåãî ãðåõîïàäåíèÿ. Âîïëî-
Ïîäëèííóþ ðàäîñòü õðèñòèàíèí ïîëó÷àåò â
äîëæíû ðàçáðàñûâàòü äðàãîöåííîñòü ñâè-
èíñòâà êàê òàêîâîãî íàä âñåì îñòàëüíûì,
ùåíèå Ñûíà Áîæèÿ âîçâðàùàåò íàì ïîä-
ìîëèòâå, à âñÿêàÿ ìîëèòâà, áóäü òî ïîêà-
äåòåëüñòâà, äàííîãî íàì, òàì, ãäå ýòî íå
òî åñòü ê îòâåðæåíèþ Áîãà.Îò îòêðîâåííî-
ëèííóþ ðàäîñòü, äåëàÿ åå äîñòóïíîé ÷åëî-
ÿííàÿ,
áóäåò óñëûøàíî.
ãî, ãðóáîãî è öèíè÷íîãî íàñèëèÿ ÷åëîâåêà
âåêó â åùå áîëüøåé ïîëíîòå, ïîòîìó ÷òî
íàä ÷åëîâåêîì ñ öåëüþ "îòêîððåêòèðîâàòü"
"Âòîðîé Àäàì", êàê íàçûâàåò Õðèñòà ñâÿòî-
"Âñåãäà ðàäóéòåñü. Íåïðåñòàííî ìîëèòåñü.
ïðîñèòåëüíàÿ èëè áëàãîäàðñòâåí-
íàÿ, èìååò ãëàâíîé öåëüþ, ïî ñëîâàì ïðå-
ïîæåëàâ ñïàñòè
ïîäîáíîãî Ñåðàôèìà Ñàðîâñêîãî, ñòÿæà-
"Õðèñòîñ âîñêðåñå, ðàäîñòü ìîÿ!", ïðèâåò-
åãî äóõîâíóþ æèçíü, ââåñòè èíûå öåííîñ-
îòå÷åñêàÿ òðàäèöèÿ, áîëüøå ïåðâîãî Àäà-
íèå Ñâÿòîãî Äóõà. Ìû ïðîõîäèëè ïîêàÿí-
ñòâîâàë äóõîâíûõ ÷àä áàòþøêà Ñåðàôèì.
òè âçàìåí õðèñòèàíñòâà, äî áîëåå òîíêîãî
ìà, çíàâøåãî íåêîãäà ðàäîñòü â ðàþ.
íûì ïóòåì Âåëèêîãî ïîñòà, ÷òîáû ïðèáëè-
Òàê, óæå â ïåðâîì îáðàùåíèè ê ÷åëîâåêó
è èçîùðåííîãî ïîñÿãàòåëüñòâà íà ÷åëîâå-
Ïðèñóòñòâèå Âîïëîòèâøåãîñÿ Áîãà ñðåäè
çèòüñÿ ê òîé âåëèêîé ðàäîñòè,
êîòîðóþ
îí ñðàçó íàñòðàèâàëñÿ íà òî, ÷òîáû ðàçäå-
÷åñêóþ äóøó, êîãäà ñ äåòñòâà åãî ëèøàþò
ëþäåé ñâîåãî âðåìåíè áûëî âûçîâîì äëÿ
íàì äàðóåò è ðàçäåëÿåò ñ íàìè Ñàì Ãîñ-
ëèòü ñ íèì Áëàãóþ âåñòü, ïðèãîòàâëèâàÿ
âîçìîæíîñòè óçíàòü ïðàâäó î Áîãå, îòâîäÿ
íèõ, ïîòîìó ÷òî ñòàëî íåâîçìîæíûì æèòü
ïîäü. Äóõ Áîæèé ñâèäåòåëüñòâóåò â íàøèõ
åãî òåì ñàìûì ê îáùåíèþ â Äóõå."Ðàäîñòü
ðåëèãèè ðàâíîå ìåñòî ñðåäè ïðî÷èõ "õîááè"
òàê, êàê æèëè ðàíüøå. Ñâåðøèëîñü òàêîå,
ìîÿ" - ýòî ðàäîñòü î Âîñêðåñøåì Ãîñïîäå,
÷åëîâåêà.
÷òî ïîñòàâèëî ïðàâèòåëåé íàðîäà â ïîëî-
ðàçäåëåííàÿ ñ äðóãèì.Ïîëíîòà ðàäîñòè áû-
Ðàäîñòü ïðèñóùà ÷åëîâåêó ïî ïðèðîäå. Åñ-
æåíèå ëè÷íîãî âûáîðà,
âàåò òîãäà, êîãäà ìû ðàçäåëÿåì åå ñ êåì-òî,
òåñòâåííûì îáðàçîì ìû ñòðåìèìñÿ ïîðà-
Õðèñòà,
÷òîáû óâèäåòü åå ãëàçàìè äðóãîãî ÷åëîâåêà,
äîâàòü ñåáÿ ÷åì-òî, âåäü èíà÷å æèçíü ïî-
ïðîðî÷åñêèå
ïî÷óâñòâîâàòü
êàæåòñÿ ñêó÷íîé,
â êîíå÷íîì
îäèí ÷åëîâåê óìåð çà ëþäåé, íåæåëè ÷òî-
åå. Ìû ðàäóåìñÿ, ÷òî ìû ñîãëàñíû, ñîëè-
èòîãå, áåññìûñëåííîé.Îäíàêî ñ ãîäàìè ìû
áû âåñü íàðîä ïîãèá" (Èí 11:50). Ðàñïÿòèå
äàðíû,
óáåæäàåìñÿ,
ãîâîðÿò,
Õðèñòà - òàêîâ áûë èõ îòâåò Áîãó. Íî Áîã
Èíà÷å ãîâîðÿ, íàñ ðàäóåò òî, ÷òî ìû îäíî-
"ïðîñòàÿ ÷åëîâå÷åñêàÿ ðàäîñòü", ðàíî èëè
âîñêðåñèë Åãî è îòäàë åìó ñóäèòü ëþäåé
ãî äóõà.
ïîçäíî èññÿêàåò, íàõîäèò ñâîå åñòåñòâåí-
ñóäîì Áîæèèì,
Ãîñïîäü îáåùàåò Ñâîå ïðèñóòñòâèå òàì,
íîå çàâåðøåíèå. Íàïðèìåð, íàøè ìàëåíü-
âñÿêèé âåðóþùèé âî Õðèñòà "íà ñóä íå
ãäå äâîå èëè òðîå ñîáðàíû âî Èìÿ Åãî. Â
êèå çàáàâíûå è ìèëûå äåòè, íåêîãäà ïðè-
ïðèõîäèò, íî ïåðåøåë îò ñìåðòè â æèçíü"
äíè ïàñõàëüíûõ òîðæåñòâ õðàìû ïåðåïîë-
íîñèâøèå ðàäîñòü è óìèëåíèå, íåçàìåòíî
(Èí 5:24).
íåíû,
÷òîáû
âûðàñòàþò è íà÷èíàþò ïðåäúÿâëÿòü "ñâîè
âñòðåòèòü Âîñêðåñøåãî Ãîñïîäà.Êàêîâà æå
ïðàâà", íå âñåãäà îñîçíàâàÿ îáÿçàííîñòè.
Ïîýòîìó ðàäîñòü î Âîñêðåñøåì Ãîñïîäå -
ðàäîñòü Ãîñïîäà î íàñ â ýòîò äåíü! Îí äå-
Òîãäà îáùåíèå ñ íèìè âìåñòî ðàäîñòè ìî-
ýòî ðàäîñòü ïîáåäû íàä ñìåðòüþ.Òàêóþ ðà-
ëèò åå ñ íàìè, ïîäòâåðæäàÿ Äóõîì Ñâÿòûì
æåò äîñòàâëÿòü ìíîãî õëîïîò. ×ðåçìåðíîå
äîñòü íå ñìîæåò îòíÿòü íèêòî è íè÷òî.Îíà
Ñâîå ïðèñóòñòâèå è íàïîëíÿÿ ñåðäöà ëþ-
óâëå÷åíèå ìàòåðèàëüíûìè ðàäîñòÿìè: ïðè-
ïðåâîñõîäèò
äåé ðàäîñòüþ î Ñâîåì Âîñêðåñåíèè.Áåçðàç-
îáðåòåíèå
ïóòåøåñòâèÿ,
ðàþ, ïîòîìó ÷òî ñàì Àäàì èçìåíèëñÿ, ðàñ-
ëè÷íûõ è áåçó÷àñòíûõ íå îñòàåòñÿ â õðàìå,
"ïëîòñêèå óòåõè" òàêæå ïðèâîäÿò ðàíî èëè
êàÿâøèñü â ñîäåÿííîì.Íà èêîíå Âîñêðåñå-
êîãäà ñâÿùåííèê èëè åïèñêîï òðîåêðàòíî
ïîçäíî ê ðàçî÷àðîâàíèþ, ïîòîìó ÷òî "äóøà
íèÿ ìû âèäèì, ÷òî Ãîñïîäü îòêðûâàåò âðà-
âîñêëèöàåò: "Õðèñòîñ âîñêðåñå!".Åñëè âäðóã
òðåáóåò" âñåãäà ÷åãî-òî áîëüøåãî, ëó÷øåãî
òà àäà è âûâîäèò îòòóäà Àäàìà è Åâó âìåñ-
óñòà çàìîë÷àò, òî ñåðäöå âîçîïèåò: "Âîèñ-
òîãî, ÷åì ìû óæå îáëàäàåì. ÷åì æå òîãäà
òå ñ âåòõîçàâåòíûìè ïðàâåäíèêàìè, ðàçðó-
òèíó âîñêðåñå!".
ïîäëèííàÿ ðàäîñòü äëÿ ÷åëîâåêà è åñòü ëè
øèâ îêîâû ñìåðòè. Íà÷àëàñü ýïîõà íîâîé,
Îäíàæäû ïðèíåñÿ Ñåáÿ â æåðòâó çà íàøè
îíà âîîáùå?
Ïàñõàëüíîé ðàäîñòè, äàðîâàííîé ÷åëîâåêó,
ãðåõè,
ïîäëèííîñòü,
åäèíîìûñëåííû
ïîäòâåðäèòü
äðóã
ñ
òûñÿ÷è ëþäåé ñîáèðàþòñÿ,
äðóãîì.
÷òî
íîâûõ
ïóñòîé è, âñÿêàÿ,
âåùåé,
êàê
è îíè îòâåðãëè
ñêàçàâ óñòàìè ïåðâîñâÿùåííèêà ñëîâà:
"Ëó÷øå
íàì,
÷òîáû
à íå ÷åëîâå÷åñêèì. Èáî
ïðåæíþþ
ðàäîñòü
Àäàìà
â
÷òîáû, ïðèîáùèâ ê íåé âñåõ, êîãî ñìîæåò,
Èèñóñ Õðèñòîñ íàâñåãäà ïîñòàâèë
ïðåäåëû íàñèëèþ, âðàæäå, äåéñòâèþ çëà â
Íå áóäåì çàáûâàòü î òîì, ÷òî Áîã ñîòâîðèë
îí ðàçäåëèë åå ñ Ñàìèì Âîñêðåñøèì Õðè-
ýòîì ìèðå. Íèêòî è íèêîãäà óæå íå ñîñòî-
÷åëîâåêà "ïî Ñâîåìó îáðàçó è ïîäîáèþ",
ñòîì. Ýòîé Ïàñõàëüíîé ðàäîñòè, êàê è ñà-
ÿíèè îòìåíèòü Ïàñõàëüíóþ ðàäîñòü, õîòÿ è
äàâ åìó âñå, ÷òîáû îí íè â ÷åì íå èìåë íå-
ìîé æèçíè ñ Áîãîì, íå áóäåò êîíöà.
ñåðäöàõ Âîñêðåñåíèå Õðèñòîâî. Ýòî ñâèäå-
ïðîäîëæàþòñÿ ïîïûòêè ðàçëè÷íûìè ñïî-
äîñòàòêà. Åñëè Áîã äàë ÷åëîâåêó âîçìîæ-
òåëüñòâî è åñòü öåëü æèçíè õðèñòèàíèíà.
ñîáàìè óìàëèòü åå èëè äàæå ñîâñåì ëèøèòü
íîñòü ðàäîâàòüñÿ, òî è ïîëíîòà ýòîé ðàäî-
Êàæäûé èç íàñ ïðèçâàí ïðèíÿòü åãî è ñî
ìèð ýòîé ðàäîñòè. Ê ñîæàëåíèþ, ïîêà íåò
ñòè íàõîäèòñÿ â Áîãå. Îäíàêî ïîñëå ãðåõî-
âñåé äàííîé íàì ýíåðãèåé, ïðèâëåêàÿ âñå
åäèíñòâà ñðåäè ëþäåé, åùå äåéñòâóåò äóõ
ïàäåíèÿ ÷åëîâåê óòðàòèë ýòó åñòåñòâåííóþ
ñâîè òàëàíòû è ñïîñîáíîñòè, íåñòè Áëàãóþ
÷óæäûé, êîòîðûé, ïî ñëîâàì Äîñòîåâñêî-
ðàäîñòü â Áîãå,
ïîñòàâèâ ñåáÿ â çàâèñè-
Ñâÿùåííèê ÃÅÎÐÃÈÉ ÇÀÂÅÐØÈÍÑÊÈÉ
No 16 (95) àïðåëü 2005
Åïèñêîï Âåíñêèé è Àâñòðèéñêèé Èëàðèîí Âå÷åðîì 19 àïðåëÿ 2005 ãîäà ÿ âûñòóïàë ñ ëåêöèåé íà êàòîëè÷åñêîì áîãîñëîâñêîì ôàêóëüòåòå Ôðèáóðãñêîãî óíèâåðñèòåòà (Øâåéöàðèÿ). Âíà÷àëå ÿ ñêàçàë íåñêîëüêî ñëîâ î ïàïå Ðèìñêîì Èîàííå Ïàâëå II è åãî áîðüáå ïðîòèâ ñåêóëÿðèçìà, ëèáåðàëèçìà è ðåëÿòèâèçìà, äîìèíèðóþùèõ â ñîâðåìåííîé Åâðîïå.Ãîâîðÿ î íàòèñêå âîèíñòâóþùåãî ñåêóëÿðèçìà, ÷òî áûëî îñíîâíîé òåìîé ìîåé ëåêöèè, ÿ ïðèçâàë êàòîëèêîâ è ïðàâîñëàâíûõ Åâðîïû âûñòóïèòü ïðîòèâ íåãî åäèíûì ôðîíòîì, ñîçäàâ âñååâðîïåéñêèé àëüÿíñ òðàäèöèîííîãî õðèñòèàíñòâà äëÿ çàùèòû äóõîâíûõ öåííîñòåé.  çàêëþ÷åíèå ÿ âûðàçèë íàäåæäó íà òî, ÷òî íîâûé ïàïà, êîòîðûé äîëæåí áûòü èçáðàí êîíêëàâîì, áóäåò ñòîëü æå àêòèâíûì áîðöîì ïðîòèâ ñåêóëÿðèçìà è ëèáåðàëèçìà, êàêèì áûë Èîàíí Ïàâåë II. Êàê òîëüêî ÿ çàêîí÷èë, äåêàí ôàêóëüòåòà ïðîôåññîð Áàðáàðà Õàëëåíñëåáåí âçÿëà ñëîâî, ÷òîáû ñîîáùèòü î ñîñòîÿâøåìñÿ òîëüêî ÷òî èçáðàíèè êàðäèíàëà Éîçåôà Ðàòöèíãåðà 265-ì ïàïîé Ðèìñêèì ñ èìåíåì Áåíåäèêò XVI. Âñå ïðèñóòñòâóþùèå ïîäíÿëèñü, ÷òîáû ïîáëàãîäàðèòü Áîãà çà èçáðàíèå è ïðî÷èòàòü ìîëèòâó "Îò÷å íàø". Êàêèå íàäåæäû ÿ, ïðàâîñëàâíûé åïèñêîï, íåñóùèé ñëóæåíèå â Åâðîïå, âîçëàãàþ íà íîâûé ïîíòèôèêàò? Ïðåæäå âñåãî, ÷òî Êàòîëè÷åñêàÿ Öåðêîâü áóäåò ïðîäîëæàòü ñîõðàíÿòü ñâîå òðàäèöèîííîå áîãîñëîâñêîå è íðàâñòâåííîå ó÷åíèå, íå ïîääàâàÿñü äàâëåíèþ ñî ñòîðîíû "ïðîãðåññèâíûõ" ãðóïï, êîòîðûå ïðèçûâàþò ê ðóêîïîëîæåíèþ æåíùèí, ïðèçíàíèþ òàê íàçûâàåìûõ "îäíîïîëûõ áðàêîâ", àáîðòîâ, êîíòðàöåïöèè, ýâòàíàçèè è ò.ä. Íåò ñîìíåíèé â òîì, ÷òî Áåíåäèêò XVI, êîòîðûé óæå çàÿâèë î ñâîèõ ïîçèöèÿõ ïî äàííûì âîïðîñàì, áóäåò ïðîòèâîñòîÿòü íàòèñêó ýòèõ ãðóïï, ñóùåñòâóþùèõ êàê âíóòðè, òàê è âíå Êàòîëè÷åñêîé Öåðêâè. ß òàêæå íàäåþñü, ÷òî íîâûé ïîíòèôèêàò áóäåò îòìå÷åí ïðîðûâîì â îòíîøåíèÿõ ìåæäó Ðèìñêî-Êàòîëè÷åñêîé è Ðóññêîé Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâàìè è ÷òî âñòðå÷à ìåæäó ïàïîé Ðèìñêèì è ïàòðèàðõîì Ìîñêîâñêèì âñå-òàêè ïðîèçîéäåò.Òàêîé âñòðå÷å äîëæíû ïðåäøåñòâîâàòü êîíêðåòíûå øàãè â íàïðàâëåíèè áîëüøåãî âçàèìîïîíèìàíèÿ, à òàêæå òùàòåëüíàÿ âûðàáîòêà îáùåé ïîçèöèè ïî
ïðàâîñëàâèå
9
Habemus Papam!
ìèññèè. Íàäåþñü, ÷òî ïðè íîâîì ïîíòèôèêå êîìèññèÿ âåðíåòñÿ ê ðàáîòå èëè áóäåò ñîçäàíà íîâàÿ êîìèññèÿ ïî äâóñòîðîííåìó äèàëîãó, êîòîðàÿ ðàññìîòðèò òåìû óíèè, ïðèìàòà, à òàêæå äðóãèå áîãîñëîâñêèå è ýêêëåçèîëîãè÷åñêèå âîïðîñû, ðàçäåëÿþùèå íàøè öåðêâè. Ðàáîòà òàêîé êîìèññèè íå áóäåò ëåãêîé è, ïî-âèäèìîìó, ïðîäëèòñÿ ìíîãî ëåò. ß îïàñàþñü îäíàêî, ÷òî, ñîñðåäîòî÷èâøèñü èñêëþ÷èòåëüíî íà âîïðîñàõ, êîòîðûå íàñ ðàçäåëÿþò, ìû ïîòåðÿåì äðàãîöåííîå âðåìÿ, íåîáõîäèìîå äëÿ ñîâìåñòíîãî ñâèäåòåëüñòâà ñåêóëÿðíîìó ìèðó. Åâðîïà, â ÷àñòíîñòè, äåõðèñòèàíèçèðóåòñÿ ñòîëü áûñòðî, ÷òî íåîáõîäèìû ñðî÷íûå äåéñòâèÿ, äàáû ñïàñòè åå îò ïîëíîé óòðàòû ñâîåé ìíîãîâåêîâîé õðèñòèàíñêîé èäåíòè÷íîñòè. ß ãëóáîêî óáåæäåí â òîì, ÷òî ïðèøëî âðåìÿ ïðàâîñëàâíûì è êàòîëèêàì îáúåäèíèòü ñâîè óñèëèÿ è âñòàòü íà çàùèòó òðàäèöèîííîãî õðèñòèàíñòâà, êîòîðîå ïîäâåðãàåòñÿ íàïàäêàì ñî âñåõ ñòîðîí. ×åðåç äâàäöàòü, òðèäöàòü èëè ñîðîê ëåò ìîæåò áûòü óæå ïîçäíî. Âîò ïî÷åìó ÿ ïðåäëàãàþ ñîçäàòü Åâðîïåéñêîé ïðàâîñëàâíî-êàòîëè÷åñêèé àëüÿíñ, â êîòîðîì îôèöèàëüíûå ïðåäñòàâèòåëè îáåèõ öåðêâåé ìîãëè áû âûðàáàòûâàòü îáùóþ ïîçèöèþ ïî âñåì îñíîâíûì âîïðîñàì ñîâðåìåííîñòè è ãîâîðèòü åäèíûì ãîëîñîì.Âåäü óæå ñóùåñòâóåò Êîíôåðåíöèÿ åâðîïåéñêèõ öåðêâåé, ãäå ïðàâîñëàâíûå ðàáîòàþò âìåñòå ñ ïðîòåñòàíòàìè; ñóùåñòâóåò Êîìèññèÿ åïèñêîïñêèõ êîíôåðåíöèé Åâðîïû, ãäå êàòîëèêè îáñóæäàþò âîïðîñû âñååâðîïåéñêîãî çíà÷åíèÿ ìåæäó ñîáîé.Íî ãäå æå ïðàâîñëàâíî-êàòîëè÷åñêèé ôîðóì?  íàøèõ ñîöèàëüíûõ äîêòðèíàõ òàê ìíîãî îáùèõ ïîçèöèé: ïî÷åìó ìû íå ìîæåì ÿâèòü èõ "ãîðîäó è ìèðó"? Ìîæåò áûòü, èìåííî Áåíåäèêò XVI âûïîëíèò èñòîðè÷åñêóþ ìèññèþ ñïëî÷åíèÿ êàòîëèêîâ è ïðàâîñëàâíûõ äëÿ îñíîâíûì ðàçäåëÿþùèì äâå öåðêâè âîïðîñàì. ñîâìåñòíîé çàùèòû õðèñòèàíñòâà îò âûçîâà âîèíñòâóþÊðîìå òîãî, ÿ íàäåþñü, ÷òî ïðîèçîéäåò îáùåå óëó÷øå- ùåãî ñåêóëÿðèçìà. íèå âçàèìîîòíîøåíèé ìåæäó Êàòîëè÷åñêîé Öåðêîâüþ è ìèðîâûì Ïðàâîñëàâèåì. 2000 ãîäó ÿ ïðåäñòàâëÿë Ìîñêîâñêèé Ïàòðèàðõàò íà çàñåäàíèè Ñìåøàííîé ïðàâîÏåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà ïîäãîòîâèëà ñëàâíî-êàòîëè÷åñêîé êîìèññèè, îáñóæäàâøåé òåìó ïðåññ-ñëóæáà óíèè. Ñîãëàøåíèÿ ïî äàííîìó âîïðîñó äîñòèãíóòî íå Ïðåäñòàâèòåëüñòâà Ðóññêîé Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè ïðè áûëî, è äèñêóññèÿ, èñïîëíåííàÿ íåãîäîâàíèÿ, åâðîïåéñêèõ ìåæäóíàðîäíûõ îðãàíèçàöèÿõ ðàçî÷àðîâàíèÿ è îáèä ñ îáåèõ ñòîðîí, áûëà ïðåðâàíà áåç êàêîé-ëèáî ïåðñïåêòèâû âîçîáíîâëåíèÿ ðàáîòû êî-
Öåðêîâíûå íîâîñòè Ñâÿòåéøèé Ïàòðèàðõ Ìîñêîâñêèé è âñåÿ Ðóñè Àëåêñèé II ïîçäðàâèë Åãî Ñâÿòåéøåñòâî Áåíåäèêòà XVI ñ èçáðàíèåì Ïðåäñòîÿòåëåì Ðèìñêî-Êàòîëè÷åñêîé Öåðêâè, íàïðàâèâ íîâîèçáðàííîìó Ïàïå Ðèìñêîìó ïîñëàíèå, òåêñò êîòîðîãî ïðèâîäèòñÿ íèæå.
Ïðåäñåäàòåëü Îòäåëà âíåøíèõ öåðêîâíûõ ñâÿçåé Ìîñêîâñêîãî Ïàòðèàðõàòà ìèòðîïîëèò Ñìîëåíñêèé è Êàëèíèíãðàäñêèé Êèðèëë íàïðàâèë Ïàïå Ðèìñêîìó Áåíåäèêòó XVI íèæåñëåäóþùåå ïîçäðàâèòåëüíîå ïîñëàíèå ïî ñëó÷àþ èçáðàíèÿ íà ñëóæåíèå Ïðåäñòîÿòåëÿ ÐèìñêîÊàòîëè÷åñêîé Öåðêâè.
Åãî Ñâÿòåéøåñòâó Câÿòåéøåìó Áåíåäèêòó XVI,
Åãî Ñâÿòåéøåñòâó
Ïàïå Ðèìñêîìó
Ñâÿòåéøåìó Áåíåäèêòó XVI, Ïàïå Ðèìñêîìó
Âàøå Ñâÿòåéøåñòâî! Ñåðäå÷íî ïîçäðàâëÿþ Âàñ ñ èçáðàíèåì íà äðåâíþþ Ðèìñêóþ êàôåäðó. Æåëàþ Âàì ïîìîùè Áîæèåé â âûñîêîì ñëóæåíèè Ïðåäñòîÿòåëÿ Ðèìñêî-Êàòîëè÷åñêîé Öåðêâè.
Âàøå Ñâÿòåéøåñòâî!
+ÀËÅÊÑÈÉ, ÏÀÒÐÈÀÐÕ ÌÎÑÊÎÂÑÊÈÉ È ÂÑÅß ÐÓÑÈ
http://www.stpeterstpaul.net
Àïðåëü
28 ÷ò. 9.00 18.00 29 ïò. 14.00 18.00 30 ñá. 9.00 23.30
Ñåðäå÷íî ïîçäðàâëÿþ Âàøå Ñâÿòåéøåñòâî ñ èçáðàíèåì íà ñëóæåíèå Ïðåäñòîÿòåëÿ Ðèìñêî-Êàòîëè÷åñêîé Öåðêâè.Íàäåþñü, ÷òî Âàøà äåÿòåëüíîñòü íà ýòîì âûñîêîì è îòâåòñòâåííîì ïîïðèùå îòêðîåò íîâóþ ñòðàíèöó â îòíîøåíèÿõ ìåæäó íàøèìè Öåðêâàìè è áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü ðàçâèòèþ ïðàâîñëàâíî-êàòîëè÷åñêîãî äèàëîãà.Óáåæäåí, ÷òî ýòî íåîáõîäèìî äëÿ áîëåå òåñ- 1 âñ. íîãî âçàèìîäåéñòâèÿ ïðàâîñëàâíûõ è êàòîëèêîâ â äåëå îòñòàèâàíèÿ è ðàñïðîñòðàíåíèÿ õðèñòèàíñêèõ öåí- 4 ñð. íîñòåé â ñîâðåìåííîì ìèðå, êîòîðûé íóæäàåòñÿ â óêðåïëåíèè ñâîèõ òðàäèöèîííûõ äóõîâíûõ îñíîâ. 6 ïò.
Èñêðåííå íàäåþñü, ÷òî ïîíòèôèêàò Âàøåãî Ñâÿòåéøåñòâà áóäåò îçíàìåíîâàí ðàçâèòèåì äîáðûõ îòíîøåíèé ìåæäó íàøèìè Öåðêâàìè, ïëîäîòâîðíîãî ïðàâîñëàâíî-êàòîëè÷åñêîãî äèàëîãà.Ñ÷èòàþ ýòî îäíîé èç âàæíåéøèõ çàäà÷, èìåþùèõ îïðåäåëÿþùåå çíà÷åíèå äëÿ âñåãî õðèñòèàíñêîãî ìèðà.Íàøè Öåðêâè, îáëàäàþùèå àâòîðèòåòîì è âëèÿíèåì, äîëæíû Æåëàþ Âàøåìó Ñâÿòåéøåñòâó ïîìîùè Áîæèåé â íåîáúåäèíèòü ñâîè óñèëèÿ â äåëå ïðîïîâåäè õðèñòèàí- ñåíèè Âàøåãî ñëóæåíèÿ. ñêèõ öåííîñòåé ñîâðåìåííîìó ÷åëîâå÷åñòâó. Ñåêóëÿðíûé ìèð, òåðÿþùèé äóõîâíûå îðèåíòèðû, êàê Ñ ïî÷òèòåëüíîé î Ãîñïîäå ëþáîâüþ, íèêîãäà îñòðî íóæäàåòñÿ â íàøåì ñîâìåñòíîì ñâèäåòåëüñòâå. Õî÷ó âûðàçèòü íàäåæäó, ÷òî ñëóæåíèå Ïðåäñåäàòåëü Âàøåãî Ñâÿòåéøåñòâà áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü Îòäåëà âíåøíèõ öåðêîâíûõ ñâÿçåé âûïîëíåíèþ ýòîé çàäà÷è. Ìîñêîâñêîãî Ïàòðèàðõàòà ìèòðîïîëèò Ñìîëåíñêèé è Êàëèíèíãðàäñêèé Êèðèëë Ñ áðàòñêîé ëþáîâüþ î Ãîñïîäå,
Ðàñïèñàíèå áîãîñëóæåíèé íà àïðåëü - ìàé Óòðåíÿ è Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ (Òàéíàÿ Âå÷åðÿ) Óòðåíÿ ñ ÷òåíèåì 12-òè Åâàíãåëèé Âå÷åðíÿ ñ âûíîñîì Ïëàùàíèöû Óòðåíÿ ñ ÷èíîì ïîãðåáåíèÿ Ñïàñèòåëÿ Èñïîâåäü è Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ.Îñâÿùåíèå ïàñõàëüíîé ñíåäè Ïîëóíîùíèöà
Ìàé
ÑÂÅÒËÎÅ ÕÐÈÑÒÎÂÎ ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÈÅ. ÏÀÑÕÀ 0.00 Ïàñõàëüíàÿ Çàóòðåíÿ è Áîæåñòâåííàÿ Ëèòóðãèÿ 18.00 Ïàñõàëüíàÿ Âå÷åðíÿ 10.00 Ïàñõàëüíàÿ Çàóòðåíÿ è Áîæåñòâåííàÿ Ëèòóðãèÿ Âì÷. Ãåîðãèÿ Ïîáåäîíîñöà
10.00 Ïàñõàëüíàÿ Çàóòðåíÿ è Áîæåñòâåííàÿ Ëèòóðãèÿ 7 ñá. 10.00 Ïàñõàëüíàÿ Çàóòðåíÿ è Áîæåñòâåííàÿ Ëèòóðãèÿ â Äóáëèíå è Êîðêå 18.00 Âñåíîùíîå áäåíèå è èñïîâåäü 8 âñ.
9.00
Âòîðîå âîñêðåñåíüå ïîñëå Ïàñõè: ñâ. àï. Ôîìû
Èñïîâåäü
10.00 Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ
Ðàäîíèöà. Ïîìèíîâåíèå óñîïøèõ
10 âò. 9.00 Óòðåíÿ è Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ Áëãâ.Òàìàðû, öàðèöû Ãðóçèíñêîé 14 ñá. 9.00 Èñïîâåäü è Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ â Ãîëóýå 18.00 Âñåíîùíîå áäåíèå è èñïîâåäü 15 âñ. 9.00
Òðåòüå âîñêðåñåíüå ïîñëå Ïàñõè: ñââ. æåí-ìèðîíîñèö
Èñïîâåäü
10.00 Áîæåñòâåííàÿ ëèòóðãèÿ
Tel/fax: (353) 01-4969038, Banking: AIB Bank, Sort code 93 12 68, account number 18106032, Charity number: CHY14529 Very Rev Fr.Michael Gogoleff, tel.: (44) 1225-858792 , fax: (44) 1225-852211, 76 Dovers Park Bathford BA1 7UE Ñëóæáà êîììóíèêàöèè ÎÂÖÑ ÌÏ Rev Fr.George Zavershinsky, mobile tel.: (353) 087-9845907, e-mail: rvgeorge@utvinternet.com
10
No 16 (95) àïðåëü 2005
íà äîñóãå
ÑÊÀÍÂÎÐÄ ÑÊÀÍÂÎÐÄ
ÑÊÀÍÂÎÐÄ
ÑÊÀÍÂÎÐÄ
Ìåñòî äëÿ âàøåé ðåêëàìû
ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÑÊÀÍÂÎÐÄ, ÎÏÓÁËÈÊÎÂÀÍÍÛÉ Â N94 Ïî ãîðèçîíòàëè: Ðàñêîë.
Êàçíü.
Øêóðà.
Ïèâî.
Âåñòåðí.
ßçûê.
Îòåëü.
Ëèòð.
Ìàêî.
Øèòüå.
Àðòóð.
Áåðãàìîò.
Êóíàê.
Èâàñè.
Ñàëî.
Ïðèñÿãà.
Òðàêò.
Ñèâó÷.
Èîñèô.
Èêîíà. Ðåêëàìà. Áûâàëûé. Áàðàáàí. Êàìà. Êðåï. Ìàëèíèí. Îñèíà. Ïîäñóìîê. Õðàì. Îêñàíà. Äåáåò. Ñóìà. Ñåçàì. Ðóêà. Ìóàð. Êëàðà. Ëîðè. Ãðûçóí. Íîøà. Òèòóë. Áîðà. Áþðî. Òåòêà. Õàíà. Àðàðàò. Ïî âåðòèêàëè: Ðåâ.
Ñêîò.
Ïèæàìà.
Çîëîòî.
Êëÿð.
Çíàéêà.
Íèêîòèí.
Êóëüáèò.
Ðîòîð.
Ñóòêè.
Òóâà.
Áóåðàê.
Ìàñòèêà.
Êîëäóíû.
Øèïð.
Åìåëÿ.
Ðóìá.
Êñèâà.
Ñêîë.
Ãðèì. Âîëæàíèí. ×àéõàíà. Èêàð. Ñàìáî. Ôàÿíñ. Ðûáàê. Àìôîðà. Êèñà. Ìèíà. Àïïåðêîò. Àäðåñàíò. Ëîñü. Åäà. Êðàñîòà. Òóðîê. Ìóõà. Ìåðèí. Ôàíàò. Óòþã. Ìàøà. Çèòà. Ìãëà. Ðûáà. Óçîð. Êóðà.
íà äîñóãå
No 16 (95) àïðåëü 2005
11
Íåâåðîÿòíî, íî ôàêò!
Ãîðîñêîï íà ìàé òåëüíû è âíèìàòåëüíî ïðèñëóøè-
îò Ëþáîâè Áåëîé
Ðàê
âàòüñÿ ê ñîâåòàì îäíîãî î÷åíü àâòîðèòåòíîãî
÷åëîâåêà. Äàëüíèå
ïóòåøåñòâèÿ
â ýòîò ïåðèîä íå
Âàø
Âàñ îæèäàåò íåñêîëü-
êàòü ê ñåáå íåãàòèâíûõ ìûñëåé,
ñâÿçàííûõ
ñ
ìî-
ðåøåíèåì
ñåìåéíûõ ïðîáëåì: ïðèäåòñÿ çàíèìàòüñÿ
îôîðìëåíèåì âûäåðæèâàÿ
äîêó-
ðàçëè÷íûå
áþðîêðàòè÷åñêèå ïðåïîíû. Âû íå óñïååòå çàêîí÷èòü äåëà äî îêîí÷àíèÿ òåêóùåãî ïåðèîäà, íî çíà÷èòåëüíî ïðîäâèíåòåñü âïåðåä.Íå îò÷àèâàéòåñü, ìàëåíüêèé ðåçóëü-
Êîçåðîã Ðàññìîòðèòå
òàò - òîæå ðåçóëüòàò.
ïîäðîáíî
â êîòîðîé ìîìåíò
î÷åíü
âû â íàñòî-
ïðåáûâàåòå. Îíà
íåïðîñòà è òðåáóåò âàøåãî
ïðèñòàëüíîãî
âíèìàíèÿ. Âû
ñî-
âåðøàåòå íåïðîñòèòåëüíóþ îøèáêó, à âñå ïîòîìó, ÷òî ñîâåðøåííî íå óìååòå ïðîèãðûâàòü. Ñîâåòóþ óñòóïèòü è îòñòóïèòü. Ïîçæå
âû
ïîéìåòå, êàê ìíîãî îò ýòîãî âûèãðàëè.
Âàì
íóæíî
âèòü
ðàñòðà÷åííóþ
ïðè ïîìîùè êîíòàêòà ñ ïðèðîäîé. Ñîâåðøàéòå
ïðîãóëêè
ïî
ïàðêàì è ëåñàì, ïîñàäèòå êàêîåíèáóäü ðàñòåíèå. Íåâàæíî ãäå: â ñàäó, íà ëåñíîé ïîëÿíå èëè ïðî-
ïîëíèòü âàñ ýíåðãèåé, è ðåçóëüòåëüíî.
Áëèçíåöû
Îñòàâüòå ñâîè êîìïëåêñû â ïðî-
Îáÿçàòåëüíî
øèòåëüíû, òî ñóäüáà íåïðèìåííî
ìíåíèÿ çàâåðøàòñÿ óñïåõîì.
Â
äàííûé
âèòàìèíîâ ëîâ. Âàø
ðåæèì
è
íàõîäèòåñü â çîíå ðèñêà.Ñîâåòóþ õîðîøî ïîäóìàòü, äåéñòâèòåëüíî ëè âàì ýòî íåîáõîäèìî. Ñåé÷àñ âàì êàæåòñÿ, ÷òî íåïðèìåííî íóæíî áðàòü áûêà çà ðîãà, ïðè÷åì, ÷åì ñêîðåå, òåì ëó÷øå, íî íà ñàìîì äåëå âû äîëæíû áûòü ïðåäåëüíî îñìîòðè-
ìíîæåñòâî
áóäåò
âàñ. Âàñ
ïðèÿòíûõ
îæèäàåò ñîáûòèé.
Äàæå âàøè íåäîáðîæåëàòåëè íå ñìîãóò âàì ïîìåøàòü â âàøåì óñ-
ðàòèòü
âíèìàíèå
íà
òå ïîëíîå îáñëåäîâàíèå, âñå àíàëèçû. Åñëè ó âàñ îáíàðóæèòñÿ êàêîå-òî çàáîëåâàíèå, íå ïàíèêóéòå, à ïðîñòî âûïîëíèòå âñå ïðåäïèñàíèÿ âðà÷à.Ýòîãî áóäåò äîñòàòî÷íî. Âîîáùå
æå,
âàì
ìåøàåò
÷ðåçìåðíàÿ òðåâîæíîñòü è îæèäàíèå
÷åãî-òî
ïëîõîãî. Ïîìíèòå,
÷åãî îæèäàåòå -
òî è ïîëó÷èòå.
Ïåðåíàñòðàèâàéòå ñåáÿ, ÷òî
è
âàøèì
òåì áî-
áëèçêèì
ïèòàíèÿ
ìåí íå ïðåäñòîèò, à âîò â îáùåñòâåííîé
íàñòóïèò
íåêèé
ñþðïðèçàìè. Åñëè
âû
ìàíèå, âàñ îæèäàåò ñ÷àñòëèâûé è ñïîêîéíûé
òûë
íà
ïðîòÿæåíèè
âñåãî ãîäà. Ýòî î÷åíü âàæíî, ò.ê.
ïåðå-
ëîì.Âàñ îæèäàåò âàæíîå ñîáûòèå, êîòîðîå èçìåíèò âàø ñòàòóñ â îáùåñòâå.Âñå ïðîèçîéäåò íàñòîëüêî åñòåñòâåííî, ÷òî âíà÷àëå âû äàæå íå ïî÷óâñòâóåòå ïåðåìåí. Òîëüêî áëèçêèé äðóã îòêðîåò âàì ãëàçà íà èñòèííóþ êàðòèíó ïðîèñõîäÿùåãî.
íèòü ïðîôåññèþ èëè ïðèîáðåñòè êàêèå-òî íîâûå íàâûêè,
òî ýòî
ëó÷øåå âðåìÿ äëÿ òàêèõ íà÷èíàíèé.  âàøåì îêðóæåíèè íàìåòèëèñü
íåêîòîðûå
ïåðåìåíû,
÷òî
ïîìîæåò âàì ïîíÿòü êòî æå,
â
äåéñòâèòåëüíîñòè,
à
âàì
äðóã,
êòî âðàã.Îäèí âàì ñîâåò - íå ñïåøèòå èçáàâëÿòüñÿ îò âðàãîâ, èíîãäà ëó÷øå ñ íèìè ïîäðóæèòüñÿ. Âû
èçâëå÷åòå
èç
ýòîãî
2004 Äâà íîðâåæñêèõ ëþáèòåëÿ
äëÿ ïðèðîäîîõðàííûõ ôîíäîâ
æèçíè.
ñâîåãî
ðàäè
ñáîðà
ñðåäñòâ
îòâàæèëèñü íà ñîçäàíèå ïëàòíîãî ïîðíîñàéòà,
äåìîíñòðèðóéòå ðàçî÷àðîâàíèÿ,
äåìîíñòðèðóþò ëþáîâíûå
íà êîòîðîì ñîáñòâåííûå
àêòû. Ñàìè
ôîíäû
çàïîìíèòå, ÷òî âàì íèêòî íè÷åãî
äî ñèõ ïîð ñîìíåâàþòñÿ, ïðè-
íå äîëæåí. Äåëàÿ äîáðûå äåëà ñ
íèìàòü ëè èì äåíüãè, çàðàáî-
îãëÿäêîé
ïîëó÷èòü
áîëüøå
âçà-
ìåí, âû âðåäèòå ñâîåé êàðìå.Êîðûñòü
íèêîãî
ñ÷àñòëèâûì.
åùå
íå
ñäåëàëà
Ïîïûòàéòåñü
íà-
ó÷èòüñÿ îòäàâàòü, íå îæèäàÿ íè÷åãî
âçàìåí. Âíà÷àëå
òðóäíî, ñèëû âàñ,
âàì
áóäåò
íî âåðüòå,
÷òî Âûñøèå
íåïðåìåííî
âîçíàãðàäÿò
ïîâåðíóâ
âàøó
æèçíü
íà-
âñòðå÷ó ñ÷àñòüþ.
ëþáûõ
òàííûå òàêèì ñïîñîáîì.
1 ìàÿ 1991
×àðëüç Îñáîðí èç øòàòà
Àéîâà óìåð, ïðîèêàâ áåç îñòàíîâêè öåëûõ 69 ëåò. Ïðè÷èíà ñìåðòè - ñòàðîñòü.
2 ìàÿ
Ñòðåëåö
äëÿ
íèÿ è íàêîïëåíèÿ íî-
30 àïðåëÿ ïðèðîäû
áëàãîïðèÿòíûé ïåðèîä
âûõ çíàíèé. Åñëè âû õîòèòå ñìå-
ñàìîå
íà äðóãèõ àñïåêòàõ âàøåé æèçíè.
Ó âàñ íàñòóïàåò î÷åíü
íîå âðåìÿ äëÿ îáó÷å-
çàôèêñèðîâàíî
âû ñìîæåòå ñêîíöåíòðèðîâàòüñÿ
íå
Ýòî î÷åíü áëàãîïðèÿò-
òîæå
óýëëà
òÿæåííîñòüþ 3 ÷àñà 8 ìèíóò.
è
óäåëèòå ýòîìó äîñòàòî÷íîå âíè-
Äåâà
äîëæåí áûòü ïåðåñìîòðåí: áîëü-
1994 Ó àìåðèêàíöà Äýâèäà Ïà-
íèÿìè
Íå
ñâîå çäîðîâüå. Ñäåëàé-
29 àïðåëÿ
äëèòåëüíîå ñíîâèäåíèå - ïðî-
Ñêîðïèîí
Âàì íóæíî ñðî÷íî îá-
ìèíåðà-
íîé æèçíè íèêàêèõ îñîáûõ ïåðåâû
äëÿ
íà÷íèòå
ðàëüíûõ æèâîòíûõ æèðîâ. Â ëè÷-
ìîìåíò
ìàé
è
î÷åíü-òî ïðèÿòíî íàõîäèòüñÿ ðÿ-
øå ðàñòèòåëüíîé ïèùè è íàòó-
Ðûáû
öåëîì,
ïðèíèìàòü êóðñ ïîëè-
îäàðèò âàñ ñâîåé áëàãîñêëîííîñáóäü òî áèçíåñ èëè ðîìàí, áåç ñî-
âàøåé
îáíîâëåíèÿ
ïàðòíåðà íåîæèäàííûìè ïðèçíà-
äîì ñ âå÷íî ìðà÷íûì òèïîì.
øëîì. Åñëè áóäåòå äîñòàòî÷íî ðå-
íà÷èíàíèÿ,
ìåñÿöåì
ëåå
ýòî î÷åíü âàì ìåøàåò.
â
ïîëîæèòåëüíûì è ïëîäîòâîðíûì
îñåííå-çèìíèé ïåðèîä ýíåðãèþ. Æåëàòåëüíî ñäåëàòü ýòî
Âàì íóæíî ðàñêðåïîñ-
íîâûå
ïåðåëîì
äåéñòâèþ. Â
çà
òàò âû ïî÷óâñòâóåòå íåçàìåäëè-
òüþ. Ëþáûå
ðåçêèé
æèçíè, âû äîëæíû áûòü ãîòîâû ê
âîññòàíî-
æèâàéòå çà íèì, ïðîñèòå åãî íà-
è
åòñÿ
ðîìàíòè÷åñêèõ
èëè
óñèëåíèÿ ñòàðûõ. Óäèâèòå âàøåãî
Ëåâ
ñòî â ñîáñòâåííîé êâàðòèðå. Óõà-
âû çàæàòû,
çè÷åñêóþ àêòèâíîñòü. Ïðèáëèæà-
íîâûõ îòíîøåíèé
èçîáðåòåíèå
íàâîçà èç êîíþøåí.
ðèîä äëÿ çàâÿçûâàíèÿ
ïåõå.
Âîäîëåé
òèòüñÿ,
ñèëüíûõ ýìîöèé, óâåëè÷èòü ôè-
Òåëåö
è îñìûñëèòå ñèòóàöèþ, ÿùèé
ó÷èòüñÿ çàêðûâàòüñÿ îò èçëèøíå
áðèòàíñêîå
ãîäà” ñòàëà ëîïàòà äëÿ âûíîñà
Ýòî çàìå÷àòåëüíûé ïå-
ñîõðàííîñòüþ, ýòî çíà÷èò íå ïóñ-
íåïðèÿòíûõ
2003 Ïîáåäèòåëåì ïðîøåäøåãî øåå
Âåñû
íà÷àë ïîïîëíÿòüñÿ.Òåïåðü âàøà çàäà÷à - ñëåäèòü çà åãî
28 àïðåëÿ
â Ëîíäîíå êîíêóðñà íà “Ëó÷-
ýíåðãåòè÷åñêèé
Îâåí
êî
ìåíòîâ,
òðàòÿ ñèëû âïóñòóþ.
ïîòåíöèàë íàêîíåö-òî
ïðèâåòñòâóþòñÿ.
ìåíòîâ,
áîëüøóþ âûãîäó, íå âðàæäóÿ è íå
áèçíåñ-
1998
8-ëåòíÿÿ Àëèñèÿ Õåìïëå-
ìàí-Àäàìñ ñòàëà ñàìûì þíûì ÷åëîâåêîì,
ïîáûâàâøèì
îïåðàöèé.Åñëè âû åùå íè÷åì ïî-
Ñåâåðíîì ïîëþñå.
äîáíûì
3 ìàÿ
íå
çàíèìàåòåñü,
ïîäó-
ìàéòå, ÷òî áû ýòî ìîãëî áûòü, è ñìåëî áåðèòåñü çà äåëî. Íå ðèñêóéòå ñëèøêîì ñèëüíî, à äåëàéòå âñå
ïîñòåïåííî
è
ïðîäóìàííî.
1999
Àâñòðàëèåö
óñòàíîâèë
Äàðåí
ìèðîâîé
Îäíàêî èäåè, êîòîðûå âàì ïðè-
ñêîðîñòè
äóò â ãîëîâó â ìàå,
áîðäå - 200,36 êì/÷.
äîñòàòî÷íî
ëåãêî îñóùåñòâèìû è ïðèáûëüíû. Ëó÷øå íå ïîëàãàòüñÿ íè íà êàêèõ ïàðòíåðîâ, à äåéñòâîâàòü â îäèíî÷êó.  íàñòîÿùèé ìîìåíò ðÿäîì ñ âàìè íåò ÷åëîâåêà, íà êîòîðîãî âû ìîãëè áû ïîëîæèòüñÿ.
ãîðàçäî
äâèæåíèÿ
Ïóëë
ðåêîðä íà
4 ìàÿ 1995
íà
Çàôèêñèðîâàí
ñíîó-
ñàìûé
êðóïíûé âûèãðûø íà ñêà÷êàõ. Íåèçâåñòíàÿ âûèãðàëà 153644,4 ôóíòîâ
ñòåðëèíãîâ,
ïîñòàâèâ
âñåãî 5 ïåíñîâ! -Êîíå÷íî!
Ãîðÿ÷àÿ "ïÿòåðî÷êà" îò Ðæåâñêîãî Íå
äî
êîíöà
âûïèòîå
ñïèðòíîå
ãîâîðèò
î
 ýòîò æå äåíü ïîñëå çà÷åòà ïðîôåññîð âñòðå÷àåò ñòóäåíòà ñ
íåçäîðîâîé
àòìîñôåðå â êîëëåêòèâå... ïåëüìåííîé
"Ãàðìîíèÿ"
íàìåêàëî
íà
òî,
÷òî
ê
îñíîâíîìó áëþäó òàì âñåãäà ïîäàâàëè âîäêó. *** Ìóæèê
ëîæèòñÿ
ñïàòü. Íàä
óõîì
ñåáå ñòóäåíòà è ãîâîðèò: - Äîðîãîé ìîé, Âàì ñ òàêîé Àíãèíîé íàäî â êðîâàòè ëåæàòü, à íå ãóëÿòü ïî óëèöå...
*** Íàçâàíèå
ïðåêðàñíîé äëèííîíîãîé äåâóøêîé. Ïðîôåññîð ïîäçûâàåò ê
ìóõà:
ÔÎÒÎÔÀÊÒ
Íàðîäíàÿ ìóäðîñòü
Ïîãîäà íà íåäåëþ 28.04 -4.05
æ-æ-æ-æ... Ìóæèê
îò÷àÿííî âîðî÷àåòñÿ, ïûòàÿñü óñíóòü.
+ 10 + 14 + 7 + 13
Ìóõà: æ-æ-æ-æ...Ìóæèê ðåçêî âûáðàñûâàåò ðóêó è ëîâèò ìóõó. Ìóõà (â êóëàêå): æ-æ-æ-æ... Ìóæèê ïîäíîñèò êóëàê êî ðòó è ïîåò: "Áàþ-áàþøêè-áàþ...".Ìóõà (â êóëàêå): æ-æ-æ-æ...Ìóæèê
Donegal
îïÿòü: "Áàþ-áàþøêè-áàþ...". Ìóõà (â êóëàêå)
"Ïîãîäó â Èðëàíäèè ïðåäñêàçàòü íåâîçìîæíî…"
çàñûïàåò. Ìóæèê ïîäíîñèò êóëàê ê ñàìûì
Belfast
ãóáàì: Æ-Æ-Æ-Æ! *** Ñîáðàëèñü ñêàçî÷íûå ãåðîè, ÷òîáû ïîïàñòü â êîìíàòó, ãäå ñòîèò âîëøåáíîå çåðêàëî,
+ 13 + 14 + 8 + 10
êîòîðîå ãîâîðèò ïðàâäó... Çàøëà
Áåëîñíåæêà, ñïðàøèâàåò:
Galway
- Ïðàâäà, ÷òî ÿ ñàìàÿ êðàñèâàÿ? Çåðêàëî: - Äà, ýòî ïðàâäà - òû ñàìàÿ êðàñèâàÿ â ìèðå!
+ 11 + 13 +4 +9
Çàõîäèò Èëüÿ Ìóðîìåö, ñïðàøèâàåò: - Ïðàâäà, ÷òî ÿ ñàìûé ñèëüíûé? Çåðêàëî:
Limerick
- Äà, ýòî ïðàâäà - òû ñàìûé ñèëüíûé â ìèðå! Çàõîäèò Êâàçèìîäî, ñïðàøèâàåò: - Ïðàâäà, ÷òî ÿ ñàìûé ñòðàøíûé â ìèðå? Ïàóçà... Êâàçèìîäî âûõîäèò êî âñåì è ñïðàøèâàåò: - Êòî òàêîé Ôèëèïï Êèðêîðîâ?! *** Çà÷åò.Ñòóäåíò íå ãîòîâ.Ïîäõîäèò â ïðîôåññîðó è ãîâîðèò: -Ïðîôåññîð ó ìåíÿ àíãèíà.Ìîæíî ÿ ïîéäó äîìîé?
+12 + 13 + 8 + 11
Àêòèâèñòû “Greenpeace” èç Ãåðìàíèè â ñâîåé àêöèè ïðîòåñòà çàäåéñòâîâàëè àâòîìîáèëü-ñâèíüþ. Îíè õîòÿò çàñòàâèòü ïðàâèòåëüñòâî ñòðàíû ââåñòè îáÿçàòåëüíîå èñïîëüçîâàíèå ôèëüòðîâ â äèçåëüíûõ äâèãàòåëÿõ.
+ 12 + 14 + 9 + 10
Cork
Dublin
+ 11 + 14 +5 +9 Wexford
+ 12 + 13 + 7 + 11
CLASSIFIED
12
No 16 (95) àïðåëü 2005
Ïåðñîíàëüíûå
000 Êóïëÿ/Ïðîäàæà 300 (ñòð. 12)
001 002 003 004 005
Ïðèãëàøàåì íà ó÷åáó Äàåì óðîêè Ïîìîùü â ó÷åáå Safe Pass Àâòîêóðñû
101 102 103 104 105
:ûëåäçàð åñÂ
Îïîâåùåíèÿ Ïîçäðàâëåíèÿ Ïîçäðàâëåíèÿ ñ äíåì ðîæäåíèÿ Ñîáîëåçíîâàíèÿ Óòðà÷åííûå/Íàéäåííûå äîêóìåíò
Ó÷åáà 100 (ñòð. 12)
Æèëüå
Ñíèìó êâàðòèðó/äîì Êóïëþ êâàðòèðó/äîì Ñäàþ Ïðîäàþ êâàðòèðó/äîì Óñëóãè ïîñðåäíèêà Êðåäèò íà ïîêóïêó
Ó×ÅÁÀ: 100
ÄÀÅÌ ÓÐÎÊÈ: 102
Âû õîòèòå íàó÷èòüñÿ òàíöåâàòü? Âàì ïîìîæåò òðåíåð-ïðîôåññèîíàë, âèöå-÷åìïèîí ìèðà 2000ã. ïî ëàòèíîàìåðèêàíñêèì òàíöàì. Âñå òàíöåâàëüíûå ñòèëè: salsa, mambo, meringue, calypso… Çàíÿòèÿ ïðîõîäÿò ïî ñóááîòàì ñ 11.00 äî 12.00 ïî àäðåñó: Synamon Street, The Gaiety School of Acting, Dublin 2. Ìû íàó÷èì Âàñ òàíöåâàòü êðàñèâî! Òåë.: 087 669 86 67 Ïðîõîäèò íàáîð âçðîñëûõ è äåòåé â ãðóïïó âîñòî÷íûõ è èíäèéñêèõ òàíöåâ. Çàíÿòèÿ ïðîâîäÿòñÿ â öåíòðå Äóáëèíà. Òåë.: 086 872 9041,Îëüãà
ÆÈËÜÅ: 200
ÑÍÈÌÓ ÆÈËÜÅ: 201
Àâòîìîáèëè Êîìïüþòåðû Àóäèî,Âèäåî Ýëåêòðîïðèáîðû Ìåáåëü Êíèãè Òîâàðû äëÿ äåòåé Ìóç. èíñòðóìåíòû Ïðîäóêòû Ìîáèëüíûå òåëåôîíû Ðàçíîå
200 (ñòð. 12) 201 202 203 204 205
ÀÓÄÈÎ, ÂÈÄÅÎ - 303 ÏÐÎÄÀÌ:
Ôèëüìû èç êîëëåêöèè íà CD (äëÿ êîìïüþòåðà) è DVD (âñå DVDïðîèãðûâàòåëè) (áîëåå 1500!!!). Ìóçûêà âñåõ ñòèëåé íà CD è êàññåòàõ (áîëåå 1500!!!). Êàòàëîã ïî ïî÷òå èëè e-mail. Òåë.: 086-37025 57; e-mail: dublin2006@mail.ru
Ïðîäàþ öèôðîâóþ êàìåðó SONY 5.1 mln pixel,3* optical 6*digital 1,8 LCD. 300Å. Òåë.: 085 15062 47 Òåëåâèçîð MITSUBISHI. Öåíà 80Å. Òåë.: 085 743 63 21
ÊÓÏËÞ:
SonyPlaystation 1. Íåäîðîãî. Òåë.: 085 724 51 16
ÌÅÁÅËÜ: 305
Ïðîäàåòñÿ êðîâàòü (single),íå íîâàÿ,íî â õîðîøåì ñîñòîÿíèè,60E. Çâîíèòü ïîñëå 17.00 Òåë.: 087 678 83 79
ÒÎÂÀÐÛ ÄËß ÄÅÒÅÉ: 307 Ïðîäàì:
Íóæåí 2 bed-room â Mullingar. Òåë.: 087 248 43 19
Ïðîäàþ ïîäåðæàííóþ äåòñêóþ êîëÿñêó. Òåë.: 085 15001 47
ÑÄÀÞ ÆÈËÜÅ: 203
Ñäàåòñÿ ïîìåùåíèå ïîä îôèñ íà Talbot Street,Dublin 1. Òåë.: (01) 887 95 21 Ñäàþòñÿ apartment â öåíòðå ãîðîäà è 2-bedrooms apartment c äæàêóçè â ðàéîíå Britas (àâòîáóñ 65). Ïàðêîâêà, áîëüøîé õîðîøèé ñàä. Òåë.: 086 385 95 69
ÊÓÏËß - ÏÐÎÄÀÆÀ: 300
ÏÐÎÄÀÞ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ: 302
Êîìïüþòåð Ïåíòèóì 2 RAM 64 Mb, HDD 4 GB Compaq Descpro - 50 åâðîˆ. ISDN External Modem DIVA TIA 128 Kbps US Robotics 56 Kbps Eternal Modem Ñêàíåð Epson Perfection 640U Àóäèîêîëîíêè äëÿ êîìïüþòåðíîãî ìóëüòèìåäèà, øíóðû. Ñïðàøèâàòü â êíèæíîì ìàãàçèíå èíôîðìàöèîííîãî öåíòðà ïî àäðåñó: 55 O'Connell Street Lower, Dublin 1, 4 ýòàæ èëè ïî òåë.: 018740404
400 (ñòð. 12)
Ðåìîíò êâàðòèð 401 Ìåäèöèíñêèå 402 Óñëóãè ïî óõîäó 403 Øèòüå,âÿçàíèå 404 Ïðîêàò 405 Êîìïüþòåðíûå 406 Þðèäè÷åñêèå 407 Êðàñîòà,çäîðîâüå 408 Óñòàíîâêà ñïóòíèêîâîãî òåëåâèäåíèÿ 409 Ðåìîíò ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ 410 Ïåðåâîäû 411 Ðàçíîå 412
Çíàêîìñòâà: Äàìû Êàâàëåðû Èùó äðóãà Èùó ïîäðóãó Èùó äðóçåé Ðàçíîå
500 (ñòð. 13)
501 502 503 504 505 506
Ïóòåøåñòâèÿ, îòäûõ, ñïîðò 600 Ïóòåøåñòâèÿ è òóðèçì Òîâàðû è óñëóãè Àâèàáèëåòû Hotels,B&B
Ðàáîòà 700
601 602 603 604
(ñòð. 14, 15)
701 702
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!!! Ðàçäåëû 100, 203, 205, 206, 300,309,311,312, 400, 702,703 ïëàòíûå
Ïðîäàþòñÿ õîäóíêè 30Å,âàííî÷êà ñ ïîäñòàâêîé 30Å. Òåë.: 087 264 93 34
Ìóæ÷èíà (49) ñíèìåò êîìíàòó â ðàéîíå Coolock ñ ñåðüåçíûìè ñîñåäÿìè çà ðàçóìíóþ ïëàòó. Òåë.: 086 312 7088
Óñëóãè
Ïðèãëàøàþ íà ðàáîòó Èùó ðàáîòó
Ñíèìó 1-êîìíàòíóþ êâàðòèðó èëè äîì â ðàéîíå Douglas,Cork äëÿ îäèíîêîé æåíùèíû. R/A. Íåäîðîãî. Òåë.: 021 491 81 44
Ñíèìó îòäåëüíóþ êîìíàòó èëè ñòóäèþ íåäàëåêî îò öåíòðà. Òåë.: 085 708 78 29
301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311
ÏÐÎÄÓÊÒÛ: 309
Âíèìàíèå! Âëàäåëüöû ïðîäóêòîâûõ ìàãàçèíîâ! Îòêðûëàñü íîâàÿ îïòîâàÿ áàçà ïðîäóêòîâ èç Ìîëäàâèè. Ïî âñåì âîïðîñàì îáðàùàòüñÿ ïî òåë.: 01 838 44 01
ÌÎÁÈËÜÍÛÅ ÒÅËÅÔÎÍÛ: 310 ÏÐÎÄÀÞ:
Ïðîäàþ äàìñêèé ìîáèëüíûé òåëåôîí Panasonic G70,SIM free. Öåíà 150Å. Òåë.: 087 21071 35
ÐÀÇÍÎÅ: 313 Ïðîäàþ:
Ïðîäàþ âèäåîêàññåòû ïî 3Å èëè 35 êàññåò çà 40Å,à òàêæå DVD ïî 7Å èëè 25 äèñêîâ çà 125Å. Òåë.: 086 193 73 21 Ïðîäàì ãàíòåëè ðàçáîðíûå,100êã. Òåë.: 087 754 02 40 Ïðîäàåòñÿ ñâàäåáíîå ïëàòüå (8-10 ðàçìåð). Îòäåëüíî þáêà ñî øëåéôîì (êðàñèâàÿ îòäåëêà) è êîðñåò,öâåò ñëîíîâîé êîñòè. Àêñåññóàðû. Öåíà 550Å. Ñòîèëî 1400Å. Òåë.: 087 699 0005 Ïðîäàþ ñïóòíèêîâûé êîìïëåêò "Humax", äâå ãîëîâêè,20ì êàáåëü. ÒÂ "èäåàë ". Ïî äèàãîíàëè 70ñì. 400Å. Ïîìîãó â óñòàíîâêå. Òåë.: 085 706 54 05.
ÊÓÏËÞ:
Êóïëþ ùåíêà éîðêøèðñêîãî òåðüåðà (ìèíèàòþðíîãî),äåâî÷êó,ñ äîêóìåíòàìè. Òåë.: 087 264 79 83
ÓÑËÓÃÈ: 400
Öåíû äîãîâîðíûå. Áûñòðî è ïðîôåññèîíàëüíî. Òåë.: 087 676 88 07 (Åëåíà) E-mail: elena_v_b@hotmail.com
ÐÀÇÍÎÅ: 413
Ñáîð ïîñûëîê â Ìîëäàâèþ â
"Perestroika". ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÈÅ ÓÑËÓÃÈ: 402 ìàãàçèíå Êàæäûé äåíü ñ 18.00 äî 20.00.
Êâàëèôèöèðîâàííûé âðà÷-ãèíåêîëîã (ñ îïûòîì ðàáîòû â êëèíèêàõ Ìîñêâû) Îñìîòð, êîíñóëüòàöèè. Äèàãíîñòèêà, ëå÷åíèå è ïðîôèëàêòèêà óðîãåíèòàëüíûõ (âåíåðè÷åñêèõ) çàáîëåâàíèé. Âñå âèäû êîíòðàöåïöèè (ýêñòðåííàÿ, ñïèðàëü è äðóãîå). Ëå÷åíèå ýðîçèè øåéêè ìàòêè, óäàëåíèå îñòðîêîíå÷íûõ êîíäèëîì. Ýêñïðåññ-àíàëèç ìî÷è. Òåñòû íà áåðåìåííîñòü. Ðåöåïòû. Òåë.: 087 137 31 20
ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÛÅ: 406
Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ, ëàï-òîïîâ, èãðîâûõ ïðèñòàâîê, ïðèíòåðîâ ýëåêòðîííîé ïåðèôåðèè. Î÷èùåíèå êîìïüþòåðîâ îò âèðóñîâ. Áåñïëàòíûå êîíñóëüòàöèè ïî ðåøåíèþ êîìïüþòåðíûõ ïðîáëåì è ò.ä. Òåë.: 01 670 90 84; 087 777 17 76, Ñåìåí
ÊÐÀÑÎÒÀ È ÇÄÎÐÎÂÜÅ: 408 * Î÷èùåíèå è îìîëàæèâàíèå îðãàíèçìà íà êëåòî÷íîì óðîâíå; * Íîðìàëèçàöèÿ îáìåíà âåùåñòâ (ýôôåêòèâíîå äâèæåíèå); * Íàáîð âåñà; * Ïðîãðàììû äëÿ óëó÷øåíèÿ ñàìî÷óâñòâèÿ,ïîâûøåíèÿ æèçíåííîé ýíåðãèè. Òåë.: 086 179 84 28 Âû ñìîæåòå ñíèçèòü ñâîé âåñ è óìåíüøèòü îáúåì òàëèè ñ ïîìîùüþ íîâîé ïðîãðàììû êîíòðîëÿ âåñà ñ èñïîëüçîâàíèåì ïðîäóêòîâ,îñíîâàííûõ íà òðàâàõ. Òåë.: 087 2205084 ÌÓÆÑÊÀß ÏÀÐÈÊÌÀÕÅÐÑÊÀß: Clonsilla, Westheaven,Dublin 15. Òåë.: 087 766 54 21 Êîñìåòèêà âûñîêîãî óðîâíÿ. Ñ åå ïîìîùüþ Âàøà êîæà ñòàíåò ïîíàñòîÿùåìó ìîëîäîé è ãëàäêîé. Áåñïëàòíûå êîíñóëüòàöèè. Çàïèñü ïî òåëåôîíó. Òåë.: 086 833 81 72
ÏÅÐÅÂÎÄÛ: 411
Ïåðåâîäû ñ/íà àíãëèéñêèé,ðóññêèé, ëèòîâñêèé,èñïàíñêèé ÿçûêè. * Òåêñòû ëþáîãî îáúåìà è ñîäåðæàíèÿ, * Ñîñòàâëåíèå CV, * Óñòíûå ïåðåâîäû (â ñóäàõ,áîëüíèöàõ, áàíêàõ è ò.ä.).
Òåë.: 01 838 44 01, 087 4180540 Àäðåñ ìàãàçèíà: 296a North Circular Road, Phibsborough, Dublin 7 Áëàãîòâîðèòåëüíàÿ æåíñêàÿ îðãàíèçàöèÿ "Ñëàâÿíêà" èùåò ñîòðóäíèöó íà âîëîíòåðñêîé îñíîâå ñ õîðîøèì àíãëèéñêèì ÿçûêîì äëÿ êîîðäèíàöèè äåÿòåëüíîñòè. Òåë.: 01 855 21 11,Òîíÿ Ñàíäåðñ,087 772 25 95,Òàíÿ Êàðïîâñêàÿ
Æèòåëè Enniscorthy è Gorey, åñëè Âû õîòèòå áûòü â êóðñå ðóññêèõ íîâîñòåé â Èðëàíäèè, îáðàùàéòåñü ïî òåë.: 086 355 64 47, Òàìàðà Æèòåëè Clondalkin! Òåïåðü ó âàñ åñòü âîçìîæíîñòü ïîêóïàòü "Íàøó Ãàçåòó" â ñâîåì ðàéîíå. Çâîíèòå Ðèòå. Òåë.: 087 616 8089 Âíèìàíèå: ñåêöèÿ áîêñà! Ïðè ïîääåðæêå Ôåäåðàöèè áîêñà Èðëàíäèè ïðîâîäèòñÿ íàáîð â ñåêöèþ áîêñà þíîøåé îò 9 äî 12 ëåò. Îò îáùåãî ôèçè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ äî äîñòèæåíèÿ âûñîêèõ ðåçóëüòàòîâ âìåñòå ñ òðåíåðîì-ïðîôåññèîíàëîì. Äâà ðàçà â íåäåëþ ïî ïîíåäåëüíèêàì è ïÿòíèöàì ñ 20.00äî 21.00. Àäðåñ: Phibsborough,Broad Stone PlayCentre, Dublin 7. Òåë.: 087 955 2654 Êîìïàíèÿ LORI CONSULTING ïðåäëàãàåò óñëóãè: òðóäîóñòðîéñòâî,æèëüå, âèðòóàëüíûé àäðåñ è ñåðâèñ. Ñîñòàâèì ïðîôåññèîíàëüíî àâòîáèîãðàôèþ, îôîðìèì ëþáûå äîêóìåíòû äëÿ ðàáîòû è áèçíåñà. Ñäàåì ïîëîâèíó îôèñà çà ðàçóìíóþ öåíó â Dublin 12. Òåë.: 085 155 18 59; e-mail: lori.consulting@sezman.cz
Èùó êîíòàêòû ñ âëàäåëüöàìè ïðîäîâîëüñòâåííûõ ìàãàçèíîâ, òîðãóþùèõ ïðîäóêòàìè ïèòàíèÿ èç Âîñòî÷íîé Åâðîïû è Ïðèáàëòèêè. Òåë.: 087 938 84 42 TALLAGHT TAXI "TALLAGHT, KNOCKLYON, FINHOUSE" C 14.00 äî 2.00 ÇÀÊÀÇ - SMS ïî òåë.: 085 738 20 60 Þëèþ Ìàêñèìîâó (Øåðåìåòüåâó) èç ÊÃÔÂÌ ïðîñèò îòêëèêíóòüñÿ Ýäóàðä èç ÂÍÈÂÈ (ã. Êàçàíü). Òåë.: 086 321 25 55 Ïðîäàþ âåëîñèïåä,íîâàÿ ìîäåëü. Òåë.: 085 15001 47
ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈß, ÎÒÄÛÕ, ÑÏÎÐÒ 600
Ïðîäàæà àâèàáèëåòîâ: 603 Àâèàáèëåò Äóáëèí-Ðèãà-Äóáëèí íà 30.0619.07.2005. Òåë.: 086 127 38 08 Àâèàáèëåò Dublin-Vilnius-Dublin íà 1 èþíÿ-7 èþëÿ. Öåíà 230Å. Òåë.: 085 731 2060 Àâèàáèëåò ïî ìàðøðóòó Dublin-Vilnius-Dublin íà 14.06-20.08. Öåíà 360Å. Òåë.: 087 121 45 46 Ïðîäàþ áèëåò Äóáëèí-Ðèãà íà 27 ìàÿ,117 Å. Êðèñòèíà. Òåë.: 086 897 49 70 Àâèàáèëåòû Äóáëèí-Ðèãà-Äóáëèí íà 07.0527.08,òðè äåòñêèõ è îäèí âçðîñëûé. Òåë.: 087 264 93 34 Ïðîäàþ áèëåò Dublin-Vilnius,Vilnius-Dublin,âûëåò 14 èþíÿ,îáðàòíûé 20àâãóñòà,360Å. Òåë.: 087 121 45 46
ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÀ - 500 Êàâàëåðû: 502
American male citizen professional,living in Ireland seeks female EU national for relationship,possible marriage. Prefer Baltic countries,but not a must. Requirements: speak English,intelligence, good looks,slim body,manners,aspect,spiritual. If you qualify,let`s talk. Have a nice day! Òåë.: 085 744 1090,John Îäèíîêèé ìóæ÷èíà èç Ëàòâèè õîòåë áû ïîçíàêîìèòüñÿ ñ æåíùèíîé (35-45),÷òîáû âìåñòå ïðîâîäèòü îäèíîêèå âå÷åðà. Æåëàòåëüíû ñåðüåçíûå îòíîøåíèÿ. Òåë.: 086 122 46 16 Ìóæ÷èíà (34,178),ëàòûø,õî÷åò ïîçíàêîìèòüñÿ ñ æåíùèíîé (25-35 ëåò) äëÿ ñåðüåçíûõ îòíîøåíèé. Æèâó â Rush. Òåë.: 085 744 06 77 Ïàðåíü ïîçíàêîìèòñÿ ñ äåâóøêîé èëè æåíùèíîé äëÿ ïðèÿòíîãî âðåìÿïðîâîæäåíèÿ. Òåë.: 085 731 4063
ÈÙÓ ÄÐÓÃÀ: 505 DUBLIN MALE,OWN HOME,BUSINESS,NO TIES, WOULD LIKE TO MEET A HONEST,SINCERE LADY FROM BALTIC STATES,EU,RUSSIA, UKRAINE,MAX HEIGHT/WEIGHT 166/59 AGE 40+ FOR MEANINGFUL,LONGTERM RELATIONSHIP. PLEASE REPLY WITH YOUR PHOTO AND DETAILS OF YOURSELF TO MY E-MAIL ADDRESS OR LEAVE A MESSAGE ON MY PHONE. I WILL ANSWER ALL REPLIES. E-MAIL heolabowa@eircom.net TEL: 087 636 46 79 Ìóæ÷èíà(36) èùåò äðóãà äëÿ îáùåãî âðåìÿïðîâîæäåíèÿ. Òåë.: 087 121 23 67
ÈÙÓ ÄÐÓÇÅÉ: 505 Èùó õóäîæíèêîâ,ñêóëüïòîðîâ äëÿ îáùåíèÿ,à, ìîæåò,è äëÿ äåëîâîãî ñîòðóäíè÷åñòâà. Òåë.: 086 076 67 90
ÁÅÑÏËÀÒÍÎÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈÅ ÏÎ SMS. Òåë.:087 2657442, E-mail: classifieds@russianireland.com
13
No 16 (95) àïðåëü 2005
ÎÁÚßÂËÅÍÈß Î Á Ú ßÎÁÚßÂËÅÍÈß ÂËÅÍ Èß ÎÁÚßÂËÅÍÈß
ÎÁÚßÂËÅÍÈß
ÎÁÚßÂËÅÍÈß
ÎÁÚßÂËÅÍÈß
ÐÓÑÑÊÀß ØÊÎËÀ ÏÐÈ ÖÅÐÊÂÈ ÑÂßÒÛÕ ÏÅÒÐÀ È ÏÀÂËÀ
ÑÄÅËÀÉÒÅ ÑÅÁÅ ÏÎÄÀÐÎÊ
ÎÁÚßÂËßÅÒ ÊÎÍÊÓÐÑ ÏÎÄÅËÎÊ È ÐÈÑÓÍÊΠÊÎ ÄÍÞ ÂÅËÈÊÎÉ ÑÂÅÒËÎÉ ÏÀÑÕÈ. ÏÐÈÃËÀØÀÅÌ ÏÐÈÍßÒÜ Ó×ÀÑÒÈÅ ÐÅÁßÒ È ÂÇÐÎÑËÛÕ. ÏÐÅÄÌÅÒÛ ÒÂÎÐ×ÅÑÒÂÀ ÏÐÈÍÈÌÀÞÒÑß ÏÎ ÑÓÁÁÎÒÀÌ È ÂÎÑÊÐÅÑÅÍÈßÌ Ñ 10.00 ÄÎ 14.30. ÐÅÇÓËÜÒÀÒÛ ÊÎÍÊÓÐÑÀ ÁÓÄÓÒ ÎÁÚßÂËÅÍÛ ×ÅÐÅÇ ÃÀÇÅÒÓ.
086-3253232 087-6715159 AIM CAREERS LTD.
WE ALWAYS AIM AT THE RIGHT CAREERS FOR YOU
Ñðî÷íî òðåáóþòñÿ ãîðíè÷íûå
full-time íà ðàçëè÷íûå âàêàíñèè çà ïðåäåëàìè Äóáëèíà è óáîðùèöû part-time â Äóáëèíå. Ìû ðàáîòàåì ñ 10.00 äî 17.00 ïîíåäåëüíèê - ïÿòíèöà (ïåðåðûâ ñ 13.00 äî 14.00).
Òåë.: 01 - 8878920/ 01 - 8559330 Àäðåñ: 49 North Strand Road, Dublin 3 (10 ìèíóò îò ìàãàçèíà Lituanica)
ÎÁÚßÂËÅÍÈß
ÏÎÁÅÄÈÒÅËÅÉ ÆÄÓÒ ÏÐÈÇÛ ÍÀ ÏÐÀÇÄÍÈÊÅ ÐÓÑÑÊÎÉ ØÊÎËÛ 14 ÌÀß Â 12.00. ÑÏÐÀÂÊÈ ïî òåë.: 0149038; 08712263696; 0876756220
Ïðåäëàãàþ ñòðàõîâêó
äëÿ ìàøèí ñ ëèòîâñêîé ðåãèñòðàöèåé íà 1/2 ãîäà. Öåíà 120Å. Íà 1 ãîä 160Å. Òåë.: 086 1640524 E-mail: dublin05@mail.ru
ÀUÒÎ ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ: 300 ÏÐÎÄÀÆÀ: (301)
WV Vento,93 ã. Òåë.: 086 351 58 54 AUDI A4,95,ëàòâèéñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ,ñòðàõîâêà äî êîíöà ãîäà. Öåíà 4500Å. Òåë.: 085 145 37 95 MITSUBISHI GALANT,98,2.0GLS,íîâàÿ ìîäåëü,ëþê,äèñêè, ýëåêòðî,êðóèç-êîíòðîëü,ñèíèé ìåòàëëèê,ÌÎÒ äî îêòÿáðÿ, ðåãèñòðàöèÿ Ñåâåðíîé Èðëàíäèè,õîðîøåå ñîñòîÿíèå. Öåíà 2650Å. Òåë.: 087 993 61 14 AUDI A6,95,2.0,ðåãèñòðàöèÿ Ñåâåðíîé Èðëàíäèè,ëþê,äèñêè, ñèãíàëèçàöèÿ,ýëåêòðî. Öåíà 2350Å. Òåë.: 087 993 61 14,Monaghan AUDI A6,96,1.8,áåíçèí,ñåðûé ìåòàëëèê,123 òûñ. êì.,ïîñëå ñåðâèñà,ëþê,ýë.ñòåêëà,àë. äèñêè,íîâûé ãëóøèòåëü,ðåçèíà, NCT äî 07.05,TAX äî 12.05. Öåíà 3500Å. Òåë.: 087 954 58 22 PONTIAC,95,2.3,ýë. îêíà,êîíäèöèîíåð,àâòîïèëîò,ñèãíàëèçàöèÿ,çàòåìíåííûå ñòåêëà,ëèòîâñêàÿ ñòðàõîâêà. Öåíà 2700Å. Òåë.: 085 706 81 09 CHRYSLER VOYAGER,96,2.5,ñåðûé ìåòàëëèê,êîíäèöèîíåð, êðóèç-êîíòðîëü,ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè,ëèòûå äèñêè,âñå ýëåêòðî,òîíèðîâàííûå ñòåêëà,2 ñèãíàëèçàöèè,ôàðêîï,ëàòâèéñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ. Öåíà 8000Å,òîðã. Òåë.: 085 738 84 01 (ïîñëå 14.00) BMW-320,94,êóïå,LDH,÷åðíûé êîæàíûé ñàëîí,sunroof,êîíäèöèîíåð,alloys,ïðîáåã 150òûñ. êì,èðëàíäñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ. Öåíà 4200Å. Òåë. 085 141 68 96 Limerick OPEL VECTRA,96,1.7,ABS,ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè. Öåíà 1400Å. Òåë.: 085 712 97 78 VOLVO 480,91,1.7. Öåíà 600Å. Òåë.: 087 795 25 43 PEUGEOT 205,92,1.1,ìîêðûé àñôàëüò,íîâàÿ ðåçèíà,íîâûé àêêóìóëÿòîð.  õîðîøåì ñîñòîÿíèè. Öåíà 600Å. Òåë.: 085 151 37 96 BMW 523i,96,2.5,íîâàÿ ìîäåëü,çåëåíûé ìåòàëëèê,ïîëíûé ýëåêòðîïàêåò. Öåíà 5500Å. Òåë.: 086 086 86 86 OPEL ASTRA,ïèêàï,94,1.7,äèçåëü. Öåíà 600Å. Òåë.: 086 351 58 54
AUDI A6,Estate,96,2.0,áåíçèí,MOT íà ãîä,ðåãèñòðàöèÿ Ñåâåðíîé Èðëàíäèè. Öåíà 2100Å. Òîðã óìåñòåí. Òåë.: 087 913 66 67 CHEVROLET,93 ã.,ëåâûé ðóëü,èðëàíäñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ. Èäåàëüíîå ñîñòîÿíèå,åñòü âñå. Öåíà 1900Å. Òåë.: 085 141 68 96 AUDI 80ñåäàí,2.0,ëèòûå äèñêè,ýë. ñòåêëà,çåðê. ABS,ëþê, ÷åðíûé ñàëîí,íîâûå ïîêðûòèÿ. NST - 2 ã,tax,insurance. Òåë.: 087 213 13 57 TOYOTA COROLA,92,2,àâòîìàò,èðëàíäñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ, 700ˆ. Òåë.: 087 693 13 86 ROVER 620Si,1994 ã.,2 ë.,áåíçèí,e/w,central lock,çåëåíûé. Åñòü NCT,TAX.  ïðåêðàñíîì ñîñòîÿíèè. Çâîíèòü ïîñëå 7 p.m Òåë.: 085 732 71 88 TOYOTA AVENSIS. 99 ã. Öâåò ñèíèé. Õîðîøåå ñîñòîÿíèå S/R,A/C,allows,ïðîòèâîòóìàííûå ôàðû,òîíèðîâàííûå ñòåêëà,êîíäèöèîíåð,Nokia carkit. Òåë.: 086 609 09 50 NISSAN PRIMERA 93 ã.,1.6,áåíçèí,NÑT. Öåíà 750Å. Òåë.: 087 78018 38 AUDI A4,95 ã. ëèòîâñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ,ñòðàõîâêà äî êîíöà ãîäà. Õîðîøåå ñîñòîÿíèå.Öåíà 4500Å. Òåë.: 085 145 37 95 MAZDA 949. Öâåò êðàñíûé,òîíèðîâàíèå,òþíèíã,íîâàÿ ðåçèíà,ëèòûå äèñêè. Ëèòîâñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ. 3000Å Òåë.: 085 706 54 05 VW GOLF 94 ã.,1,8 ,ëèòîâñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ,air bag,air conditioner,äèñêè ,ñòðàõîâêà. Õîðîøåå ñîñòîÿíèå. 2000Å. Òåë.: 085 723 32 24 MB Benz,88 ã.,2,0,ñòðàõîâêà,òåõîñìîòð,ëèòîâñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ. 2000Å. Èëè ìåíÿþ íà òó æå ìàðêó 96 ã. ñ èðëàíäñêîé ðåãèñòðàöèåé. Òåë.: 085 14026 19
ÏÎÊÓÏÊÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËß:
Êóïëþ àâòîìîáèëü 92-96 ãã.,ëþáîé ìàðêè,îáúåì äâèãàòåëÿ íà áîëåå 1.4,èðëàíäñêàÿ ðåãèñòðàöèÿ,â õîðîøåì ñîñòîÿíèè. Öåíà 500Å. Òåë.: 085 144 41 84,Îêñàíà ÏÎÊÓÏÀÞ! Àâòîìîáèëè áèòûå,ñ äåôåêòîì äâèãàòåëÿ,ñ ëþáîé ðåãèñòðàöèåé,áåç äîêóìåíòîâ è íå íà õîäó. Òåë.: 086 60012 72
ÅÌ ß Ë Â À Ð ÏÎÇÄÐÈÁÀËÒÎÂ ÈÍÎÉ Ï ÎÄÎÂÙ Ñ! Ã ÍÈß Â Å É Î 1 Ñ ÑÒÓÏËÅ Â
ÁÅÑÏËÀÒÍÎÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈÅ ÏÎ SMS. Òåë.:087 2657442, E-mail: classifieds@russianireland.com
Job market/Ðûíîê òðóäà 14
No 16 (95) àïðåëü 2005
ÏÐÈÃËÀØÀÞ ÍÀ ÐÀÁÎÒÓ: (701)
Ìóæ÷èíà (33) èç Ëèòâû èùåò ëþáóþ ðàáîòó. Åñòü ñâîé òðàíñïîðò,âîäèòåëüñêèå ïðàâà (À, Â,Ñ,Ä,Å),PPS,SP. Òåë.: 085 157 58 40
 ñâÿçè ñ ðàñøèðåíèåì äåÿòåëüíîñòè ðåäàêöèÿ ïðèãëàøàåò íà ðàáîòó ñïåöèàëèñòà ïî êîìïüþòåðíîé âåðñòêå è äèçàéíó. Òðåáîâàíèÿ: çíàíèå ïðîãðàìì Quark Express, Illustrator, Photoshop, Corel. Çíàíèå ðóññêîãî, ëèòîâñêîãî è àíãëèéñêîãî. Îòïðàâëÿéòå CV: gazeta@russianireland.com. Òåë.: 01 874 00 04
Ðàáî÷àÿ áðèãàäà èç 3 ÷åëîâåê èùåò ðàáîòó óáîðùèêàìè,óïàêîâùèêàìè,îõðàííèêàìè, ïîäñîáíûìè ðàáî÷èìè,ìàëÿðàìè. Åñòü âñå äîêóìåíòû è õîðîøèé àíãë.ÿç. Òåë.: 087 61017 75
Ìîëîäîé ÷åëîâåê ñî çíàíèåì àíãë. ÿç. èùåò ðàáîòó ñòîëÿðîì èëè ñáîðùèêîì ìåáåëè. Òåë.: 085 745 33 32
Íåìàÿ ïàðà,äåâóøêà è ïàðåíü èç Ëàòâèè, èùåò ðàáîòó. Êòî ìîæåò,ïîìîãèòå ýòèì ëþäÿì,îíè áóäóò î÷åíü áëàãîäàðíû. Òåë.: 085 146 21 94
Êîìïàíèÿ ïî îïòîâûì ïðîäàæàì ïðåññû, êíèã è mediaïðîäóêöèè ïðèãëàøàåò íà ðàáîòó ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ñ îïûòîì ðàáîòû â ðîçíè÷íûõ ñåòÿõ, õîðîøèì çíàíèåì àíãëèéñêîãî ÿçûêà è ñîáñòâåííûì òðàíñïîðòîì. Òåë.: 01 8740004
×åòâåðî ìîëîäûõ ëþäåé èùóò ëþáóþ ðàáîòó. Òåë.: 085 745 33 32
Ïàðåíü(20) èùåò ðàáîòó,ñðî÷íî. Åñòü PPS. Ðàññìîòðþ ëþáûå âàðèàíòû. Òåë.: 087 615 56 73
Ïðèãëàøàåì íà ðàáîòó áóõãàëòåðà äëÿ âåäåíèÿ ñ÷åòîâ, accounts pay bill è ðàñ÷åòîâ ñ êëèåíòàìè. Îïûò ðàáîòû è çíàíèå ïðîãðàìì áóõãàëòåðñêîãî ó÷åòà îáÿçàòåëüíû. Îòïðàâëÿéòå CV: gazeta@russianireland.com. Òåë.: 01 874 00 04 Òðåáóåòñÿ ïðîäàâåö-ìåíåäæåð â ìàãàçèí, òîðãóþùåì ïðîäóêòàìè èç Âîñòî÷íîé Åâðîïû, ðàñïîëîæåííîì â öåíòðàëüíîé ÷àñòè Äóáëèíà. Çíàíèå àíãëèéñêîãî ÿçûêà îáÿçàòåëüíî. Ïðèñûëàéòå ñâîè CV íà e-mail: maplecor@hotmail.com Ðàáîòà íà äîìó. Ñáîð è ðàçíîñ êàòàëîãîâ â ñâîåì ðàéîíå. Ðàçíîñ çàêàçîâ. Òåë.: 087 654 11 82,Alex; 01 8107053, Ìàêñèì; 085 711 66 24,Juozas Ïðèãëàøàþòñÿ íà ðàáîòó â àâòîñåðâèñ â Cavan: àâòîìàëÿð è àâòîæåñòÿíùèê. Îïûò ðàáîòû â àâòîñåðâèñå îáÿçàòåëåí. Õîðîøàÿ îïëàòà è óñëîâèÿ òðóäà. Òåë.: 086 348 76 23 Ñðî÷íî òðåáóþòñÿ ëþäè äëÿ ðàáîòû íà parttime,äëÿ âëàäåþùèõ àíãë. ÿç. - full-time. Òåë.: 01 806 98 12; 087 627 68 07 Íóæíà êâàëèôèöèðîâàííàÿ íÿíÿ. Äâîå äåòåé,5 äíåé â íåäåëþ,ïîëíûé ðàáî÷èé äåíü. Blanchardstown. Òåë.: 085 1409064 Àìåðèêàíñêàÿ êîìïàíèÿ ïðîâîäèò íàáîð ñîòðóäíèêîâ ïî ðàçíûì íàïðàâëåíèÿì. Ïðåäïî÷òåíèå ëþäÿì,èìåþùèì ñðåäíåå è âûñøåå îáðàçîâàíèå. Òåë.: 085 733 69 28
ÈÙÓ ÐÀÁÎÒÓ: (702)
Ïàðåíü(20) èùåò ðàáîòó. Ðàññìîòðþ ëþáûå âàðèàíòû,åñòü âñå äîêóìåíòû. Òåë.: 085 733 34 53 Äåâóøêà èùåò ðàáîòó â ãîñòèíèöå àäìèíèñòðàòîðîì èëè â òóðàãåíòñòâå. Åñòü âñå äîêóìåíòû,àíãë.ÿç,îïûò ðàáîòû. Îòáëàãîäàðþ. Òåë.: 085 723 84 96
Æåíùèíà (28) èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó. Ðàáîòàëà â ãîñòèíèöå â Èðëàíäèè. Ðàññìîòðþ âñå âàðèàíòû. Èíòèì íå ïðåäëàãàòü. Åñòü PPS,ñëàáûé àíãë. ÿç. Òåë.: 087 277 05 34
Ðóññêàÿ æåíùèíà èùåò ðàáîòó óáîðùèöåé, ïîñóäîìîéùèöåé,ïî óõîäó çà äåòüìè è ïðåñòàðåëûìè. Ìîãó ðàáîòàòü íà ôàáðèêå. Åñòü îïûò ðàáîòû,âñå äîêóìåíòû,ïëîõîé àíãë. ÿç. Íàõîæóñü â Dublin. Òåë. äëÿ SMS: +380664 46 71 13,Íèíà Òðîå ïàðíåé èç Ëàòâèè èùóò ëþáóþ ðàáîòó. Îòáëàãîäàðèì. Òåë.: 087 674 26 74 Ïàðåíü èç Ëàòâèè èùåò ëþáóþ ðàáîòó. Îòáëàãîäàðþ. Òåë.: 087 671 51 80 Æåíùèíà (42) èç Ëàòâèè èùåò ðàáîòó â òåïëèöàõ. Òåë.: 087 265 89 55 Òðóäîëþáèâàÿ æåíùèíà èç Ëàòâèè èùåò ðàáîòó ïî óáîðêå äîìîâ,îôèñîâ,ìàãàçèíîâ, ãîñòèíèö. Òåë.: 087 265 89 55 Æåíùèíà (42) èùåò ðàáîòó. Àêêóðàòíàÿ, òðóäîëþáèâàÿ. Åñòü PPS. Òåë.: 087 265 89 55
Æåíùèíà (28) èç Ëàòâèè èùåò ðàáîòó â Äóáëèíå. Òåë.: 087 296 56 30
Ïðèñìîòðþ çà âàøèì ðåáåíêîì ( íå ìîëîæå 2 ëåò) âìåñòå ñî ñâîèìè ðåáÿòèøêàìè â Lucan. Òåë.: 087 264 93 34 Ìóæ÷èíà èç Ëàòâèè èùåò ðàáîòó PART-TIME. Òåë.: 087 692 91 02 Ïàðåíü(26) èç Ëàòâèè ñðî÷íî èùåò ðàáîòó. Ðàáîòàë íà êðûøå,îïåðàòîðîì íà óïàêîâî÷íîé ìàøèíå.  Èðëàíäèè 5 ëåò. Åñòü ïðàâà êàò B,SP,PPS. Òåë.: 085 146 21 94
Ïàðåíü (23) èùåò ðàáîòó,ñðî÷íî. Ðàññìîòðþ ëþáûå âàðèàíòû. Åñòü PPS è SP. Òåë.: 085 707 42 64 Èùó ðàáîòó - óáîðêà äîìîâ,îôèñîâ,ãëàæêà. Íà âòîðíèê è ñðåäó. Îòáëàãîäàðþ. Òåë.: 085 734 31 87 Ïàðåíü (21) èùåò ðàáîòó. Ñðî÷íî. Åñòü PPS. Ðàññìîòðþ ëþáûå âàðèàíòû. Òåë.: 085 729 84 86 Æåíùèíà èç Ëèòâû êóïèò ðàáîòó. Òåë.: 085 1517033 Ïðèñìîòðþ çà âàøèì ðåáåíêîì ó ñåáÿ äîìà . Î÷åíü õîðîøèå óñëîâèÿ. Ðàéîí - Tallaght. Òåë.: 085 724 5116 Ìîëîäàÿ æåíùèíà èùåò ðàáîòó. Ïî âå÷åðàì â âûõîäíûå äíè ïî óáîðêå äîìîâ,îôèñîâ. Ìîãó ïðèñìîòðåòü çà ðåáåíêîì. Òåë.: 085 152 78 19
Êàìåíùèê-øòóêàòóð èùåò ðàáîòó â Äóáëèíå. Òåë.: 087 742 58 67
Ìîëîäàÿ æåíùèíà èùåò ðàáîòó ïî óáîðêå ïîìåùåíèé â âå÷åðíåå âðåìÿ. Òåë.: 085 745 91 71
Ïàðåíü (24) èùåò ðàáîòó. Îáðàçîâàíèå Bachelor's qualification degree in INDUSTRIAL ENGINEERING. Òåë.: 085 713 9053
Ïàðåíü èç Ëàòâèè (23) èùåò ðàáîòó íà ìÿñîêîìáèíàòå îáâàëüùèêîì,âîçìîæíû è äðóãèå ïðåäëîæåíèÿ. Åñòü PPS. Òåë.: 086 872 0011
Æåíùèíà (40) èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó. Ñëàáûé àíãë.ÿç. Woman (40) from Lithuania is looking for a job. Basic English. Òåë.: 085 743 63 65
Èùó ðàáîòó ñòîëÿðà,ãèïñîêàðòîíùèêà, ïëèòî÷íèêà èëè ëþáóþ äðóãóþ ðàáîòó. Åñòü ïðàâà. Òåë.: 085 727 74 49
Èùó ðàáîòó íÿíåé. Blanchardstown. Òåë.: 085 157 5066
Ïàðåíü ñ î÷åíü ñëàáûì àíãëèéñêèì èùåò ëþáóþ ðàáîòó. Îïûò ðàáîòû íà ñòðîéêå 8 ëåò. Òåë.: 085 727 74 49
Ñ ðàäîñòüþ áóäó íÿíåé Âàøåìó ìàëûøó. Èìåþ áîëüøîé îïûò ðàáîòû. Òåë.: 086 196 28 43,Íàòàëüÿ
Ñòðîèòåëüíûé ñïåöèàëèñò ñ áîëüøèì îïûòîì ðàáîòû èùåò ðàáîòó. Åñòü èíñòðóìåíò è òðàíñïîðò. Òåë.: 085 707 92 74
Ìóæ÷èíà (53) èç Ëèòâû èùåò ëþáóþ ðàáîòó. Åñòü ìàøèíà,ïðàâà êàòåãîðèè A/B/C/D/E, PPS,SP. Òåë.: 085 157 58 40 Ìóæ÷èíà (42) èùåò ðàáîòó. Ïðåäëàãàòü ëþáûå âàðèàíòû. PPS,SP,âîäèòåëüñêèå ïðàâà (BCDE). Òåë.: 086 335 49 19 Êàìåíùèê ñ îïûòîì ðàáîòû (2 ãîäà) èùåò ðàáîòó. Òåë.: 086 083 3076 Ïàðåíü èç Ëèòâû èùåò ëþáóþ ðàáîòó. Åñòü PPS,SP,âîäèòåëüñêèå ïðàâà. Òåë.: 085 745 11 65 Äåâóøêà èùåò ðàáîòó ìàíèêþðøè. Íàðàùèâàíèå ãåëåâûõ íîãòåé,îêðàñêà è êîððåêöèÿ áðîâåé,ìàêèÿæ. Åñòü îïûò ðàáîòû. Ïðèíèìàëà ó÷àñòèå â êîíêóðñàõ ïàðèêìàõåðîâ-âèçàæèñòîâ â Èðëàíäèè. Òåë.: 086 058 83 40 Ìîëîäîé ÷åëîâåê (21) èùåò ðàáîòó. Åñòü îïûò ðàáîòû ìàëÿðîì. Àíãëèéñêèé ñðåäíèé. Òåë.: 085 743 1011
äåíåæíûå ïåðåâîäû
Îïûòíûé ýëåêòðèê èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó ïî ñïåöèàëüíîñòè â Äóáëèíå. Åñòü âñå äîêóìåíòû,õîðîøèé àíãëèéñêèé. . Ðàññìîòðþ ðàçëè÷íûå âàðèàíòû. Òåë.: 085 749 63 21 Òðîå ïàðíåé èç Ëàòâèè èùóò ðàáîòó. Ñðî÷íî. Òåë.: 085 721 63 76 Æåíùèíà èç Ëèòâû èùåò ðàáîòó. Åñòü âñå äîêóìåíòû,ïîëíûå âîäèòåëüñêèå ïðàâà. Îïûò ðàáîòû Authorized collector. Î÷åíü õîðîøî çíàþ Dublin. Òåë.: 085 151 3080 Êàìåíùèê ñ îïûòîì ðàáîòû â Èðëàíäèè èùåò ðàáîòó. Òåë.: 087 276 96 89 Æåíùèíà èç Ëàòâèè èùåò ðàáîòó. Åñòü îïûò ðàáîòû ãîðíè÷íîé,óáîðùèöåé,housekeeper. Åñòü PPS,references,õîðîøèé àíãëèéñêèé. Òåë.: 085 742 25 26
Specialising in Retail & Industrial Security Jobs Security guards required to work in a night
club in CoLaois,2 nights a week,own transport and good english are essential, 11.30pm till 3.30am, 60 euro per night, permanent. Please contact Natalie @ 0868638881. Start on Friday. Security supervisor required. Experience is an advantage but not essential. Must have excellent working knowledge of the English language. Must be willing towork shifts and weekends. Full training provided. Candidates must have fullytraceable work historyand references. The position requires excellent communication skills,knowledge of Irish culture and good presentation. Junior Sales person required byFinglas based promotional company. Are you highlymotivated, enthusiastic and passionate about sales and customer service? You will be dealing with inbound sales and customer service calls to maintain and develop new business, with responsibilityfor the sales cycle from generating quotations to invoicing stage, to our large client base of commercial and residential customers, interior designers and specifies. The ideal candidate should have excellent communication skills MS office and an interest in marketing. Previous sales and customer service experience necessary. Chef (Lucan/Leixlip) High standards of qualityand hygiene management are required. Ability to manage,motivate, train & develop the kitchen brigade is essential. Innovative, quality conscious with a high standard of presentation. Must have the abilitytorun a cost efficient kitchen, good working knowledge of HACCP required. Previous experience in a similar relevant position is essential. Responsible hard working candidate with genuine flair for cooking would be rewarded with excellent wages and conditions Bar staff required tofor general bar duties in Lucan/Leixlip areas. Previous experience and good command of English are essential. Cookx2 (Drumcondra) Person required will be responsible for the preparation,cooking and presentation of food. Must have good cooking skills. Experience in a similar catering environment is essential. Good command of English. Full-time,permanent position.
Catering assistants
Duties: Preparing food - Hotplate,sandwich bar and serving beverages; clearing restaurant tables; cleaning of utensils and equipment; taking cash at customer tills if requested. Good working knowledge of HACCP and good command of English are required.
Driver B category
Person required todolocal deliveries with good command of English,good knowledge of Dublin and excellent customer care skills. Salary depending on experience. This position is fulltime and permanent. Supervisor for pizza outlets all over Dublin Ideally candidates will have a Degree or Diploma in Business or one year in a supervisory position. Store Managers are responsible for all aspects of running the business,aside from the attractive financial package (55,000 to 70,000),Store Managers can look forward tothe challenges of building sales,achieving targets, hiring the best people, producing the finest product with the best customer service and if interested going on tobecoming a Franchisee of their own. In fact,in 2003 twoof our Store Managers did just that and in late 2005 one of our current Store Managers will be making the transition from Store Manager toStore Owner. Industrial cleaners needed with good working level of English,safe pass and previous experience.
Contact Natalie: 01-8728424 or email: natalie@unistaff.ie Alternatively register at www.unistaff.ie
ñïîíñîð ñòðàíèöû “ÐÛÍÎÊ ÒÐÓÄÀ”
Job market/Ðûíîê òðóäà No 16 (95) àïðåëü 2005
Must have experience in both workshop and onsite fitting. Carpenters tools and own car essential. After probation period this job will become a pricework.
Specialising in Construction and Industry Jobs Specialising in Construction, Truck Mechanic wanted. Candidate must be fully experienced,good salaryoffered.
Skilled general operatives required. Experience in steel construction assemblies,ceiling fixing,steel partition erection and mounting preferred. Work will be based in various Dublin locations. Good command of English and Safe Pass required. Good rates paid for the right candidates.
Experienced Ground workers required for ongoing
projects in Swords and Tallaght area. Candidates must be fullyexperienced in all aspects of day-to-daywork, e.g. kerb laying, concrete works, pipe laying, paving works,etc.
Electrical Technicians required for companyservic-
ing ESB Networks. Main duties would be working on poles,laying overhead cables,testing connections,line servicing and fault repairs. Please note that works are carried out in highs soall candidates must have proper certificates for such type of work. Safe Pass and good command of English language is required. Top rates paid.
Attention!!! Telecom network technicians/installers required for work on the
underground cable installations,cable jointing,servicing network lines,installation of optic fibre cables,distribution boxes,erecting poles,existing phone line maintenance,service and repairs,etc. Minimum salaryoffered 500E rising up to1000E per week,company car and tools supplied. Candidates will be working in a team of 2 people,1 of them must be able tocommunicate in English and have a B Licence. At least 3 years previous experience working on Telecom networks is also required. Companywill assist in getting accreditation to work on Eircom networks.
Site Foreperson required for large scale construction
project in Co. Galway. Duties-liaise with site manager, supervise work of installation teams,filling time sheets, ensure works are carried out on schedule, organise work load for installation crews,routine qualitychecks, Health & Safetyissues,other general duties and management tasks. Safe Pass and verygood command of English language is also required. Top rates paid for the right candidate,accommodation provided.
Digger Driver required. Work is carried out in Greater
Dublin area. Candidate must have a Safe Pass and a relevant ticket to operate excavation machinery. Only Basic English is required for that position. Own Transport preferred but not essential. Union rates paid.
Experienced Block layer required for work in Co.
Wicklow/Carlowarea. 100europer dayafter tax offered + travel expenses paid,overtime available. Own tools, Safe Pass and transport are alsorequired. Would suit candidate with average English.
Exp. Truck/HGV mechanic required for companyin
Dublin. Candidate must have at least 3 years experience service and maintenance of Heavy Goods Vehicles,diesel engine repairs,hydraulic systems,electrical wiring,chassis,welding,etc. Good command of English language is required. Verygood rates paid.
Welder required for company in Co. Armagh,
N.Ireland. Salary offered is 5-6 Pound Sterling per hour,employer will assist with accommodation.
Contact Denis: 01-8727482 or email: denis@unistaff.ie Alternatively register at www.unistaff.ie
Mechanical, Factories and Warehousing jobs
EXCELLENT OPPORTUNITY Workshop Mechanic 600 p/w
(Primaryroll; Specializing in small power tools) : Duties include: General Maintenance & Repair of electrical power tools,Hitachi, Bosch,Makita,Hilti etc Alsomaintenance of Diesel/Petrol Engines On site repairs Skills required: Abilitytowork unsupervised and to target ** Qualification or Proven Track record in the above skills ** Clean TidyWork Ethic / Good spoken English Advantage but not essential: Hire Shop Experience Hydraulic / Large Plant Experience Computer Knowledge Full clean driving license If you are an energetic multi functioning self-starter send us your CV now. Salary Neg. depending on experience and subject to trial period.
Heavy Plant Operator
Must have valid license and at least 12months experience after passing license test. Machinery will include Flat Bed trucks with hydraulic loading arms,digger and grab attachments and occasional tipper type bodied vehicles. All driving is in the greater Dublin area.
Excavator Driver
Well known and respected Irish Construction company has a permanent position for an experienced Excavator operator. Applicants must have the relevant machine tickets and have a flexible approach towork.
Grab Driver
Well known construction companyhas a permanent position for an experienced Grab driver. Great conditions for the right applicant. Applicants will need a valid license/ticket and be familiar with building site and machine safety.
Fully qualified truck mechanic required for waste manage-
ment company. Duties include engine repairs,clutch replacements,hydraulics,electrics,etc. 12 euro p/h to start but will be reviewed after 3 months,lots of overtime(up to60hours),accommodation available,companycar can be supplied for the suitable candidate.Basic english required for this position
We require the following staff: 5 staff for Evening Shift: 5 till
9 or finish 5 staff for Morning Shift : 9.30- 2 or finish I plan to doan induction on Mondayfrom 10till 12 - soI would like as many as possible toattend. Anyone of the evening staff that are able toattend this induction training on Monday- I would keep for the dayi.e from 10till 7.00.Theywould then work their hours for the remainder of the week,as normal. (5 - 9 )
Delivery driver with 2+ years experience needed for Plant Hire Companyin Dublin North - 500p/w. Clean C and E license needed. Must have fluent English and some knowledge of Dublin. Starting date immediate. Contact Alex - info@unistaff.ie
Waiting Staff and Bar staff ( GALWAY ) required togive a high
class of service to all customers ensuring all their needs are catered for. Toestablish a courteous and helpful attitude toall customers byanticipating guest needs. The ideal candidate will have good English,be enthusiastic,energetic and have excellent customer service skills. The successful candidate must have previous experience in a similar position. Accomodation provided.
Experienced labourer 12 p/h. required for a contract work
based in Naas road. Must have experience in groundwork, pipelaying,operating of a digger is an advantage.
Stonemasons required for contract work in South Dublin. 15 europer hour offered,onlyexperienced tradesmen need toapply. Please send a CV toinfo@unistaff.ie Enfield, Co. Meath. Accommodation or transport can be arranged, salary start from 12.96 p/h. Candidates DO NOT required tohave good English but experience in laying paving slates,kerbs would be an advantage. info@unistaff.ie
Assistance to Site Engineer in carrying out everydayinspec-
tion/supervision over the works on building site. Responsible for overseeing all organizational/planning issues related toconstruction,provision of water and electricity,ventilation,stored materials,site warehouse. Putting column grid layout (surveying works), management and performance zero ground works, reinforcement,concrete work for foundation,drainage system,steel constructions erection. Erected and dismantled scaffolds,drive forklift,teleport,site dumper,and roller.
Deputy and Store Manager positions available for successful
Assistant Managers in the verynear future. It is the norm for the transition from Assistant Manager toStore Manager totake one and half years. Store Managers are responsible for all aspects of running the business,aside from the attractive financial package (ˆ55,000toˆ 70,000),Store Managers can look forward to the challenges of building sales,achieving targets,hiring the best people, producing the finest product with the best customer service and if interested going on tobecoming a Franchisee of their own. In fact,in 2003 twoof our Store Managers did just that and in late 2005 one of our current Store Managers will be making the transition from Store Manager toStore Owner. Contact Alex on: alex@unistaff.ie
óêðàèíñêèå,
Ãàðàíòèÿ 1 ãîä
Åñëè ó âàñ åñòü ñâîé êîìïëåêò, ìû ïîìîæåì óñòàíîâèòü èëè îòðåìîíòèðîâàòü åãî.
Òåë.: 085 144 50 46, 085 158 18 81
2 Shuttering Carpenters wanted. 16 Euro p/h. Fully experi-
If you would like to find our about our latest jobs please login to www.unistaff.ie or call 01 8728788
Cabinet maker with tools required. Start immediately, trade
You can also register on our website www.unistaff.ie Jobseeker Registration - and your details will be viewed by all our Clients
ïðèáàëòèéñêèå
è äðóãèå êàíàëû
At least 7 years of experience working with lorries / trucks / HGV. Good command of English and own car is essential. Salary: 600p/w
Experienced Plant fitter required for servicing and repair of
äåíåæíûå ïåðåâîäû
ðóññêèå,
Diesel Fitter needed to work in Dublin North based company.
To apply for these vacancies send your CV to info@unistaff.ie
rates offered. Contact Alex - info@unistaff.ie We need 2 experienced kitchen fitters with own instruments.
Äîñòóïíûå öåíû îò 300 - 400Å
tion companyin Tallaght. Must hold a valid reach truck licence and have some experience working in the warehouse. 11 euro per hour offered for the right candidate. Ideal candidate must hold a reach truck licence and have previous experience working in warehouse.
Pipe Layers required for long term contract work in north
heavy plant machinery and other construction equipment. Very good salaryoffered. Contact Alex - info@unistaff.ie
Ñïóòíèêîâîå TV
Reach truck Forklift Driver - 11 p/h required for the distribu-
enced,own tools. Must be experienced working on big sites. 150 Europ/d Job is based in Dublin 18.
Dublin. Salarystarts from 12 euroan hour,overtime paid. Please send a CV toinfo@unistaff.ie
Ñäàäèì â êðàòêîñðî÷íóþ àðåíäó îò 1ãî äî 3õ ëåò ïîìåùåíèÿ â öåíòðå Äóáëèíà. Íàçíà÷åíèå - îôèñ, ìàñòåðñêàÿ. Ãàðàíòèðîâàíî áîëüøîå êîëè÷åñòâî ðóññêîÿçû÷íûõ êëèåíòîâ. Ñïðàâêè ïî òåëåôîíó: 01 8740004.
Paving operatives required for big construction project in
Bricklayer wanted in Drumcondra. Trade rates offered for the right candidates. Please send a CV toinfo@unistaff.ie
15
ñïîíñîð ñòðàíèöû “ÐÛÍÎÊ ÒÐÓÄÀ”
16
ïðîãðàììà Ò Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E,Frequency -12,380 GHz, Polarization -Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà
ÒÅÒ.
Ïîíåäåëüíèê, 2 ìàÿ
6.30"Ñìîòðè!" 7.00Ì/ñ "Íàñòîÿùèå ãåðîè",6 è 7 ñ. 8.00Ì/ñ "Õàððèêåéíû",31 ñ. 8.30Ì/ñ "Ìóìèè âîçâðàùàþòñÿ!",31 ñ. 9.00Ì/ô. 9.30Ò/ñ "Áåäíàÿ Íàñòÿ",104 ñ. 10.30Ò/ñ "Íèðî Âóëüô",30ñ. 11.30"Ñìîòðè!" 12.00Êîìåäèÿ "Ìàðèöà". 13.30"Åðàëàø". 14.00Ì/ô. 15.00Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè". 15.30Ì/ñ "Áîëüøàÿ êíèãà ïðèðîäû", 16.00Õ/ô "Ñóìàñøåäøèå íà ñòàäèîíå". 18.00"Ñìîòðè!" 18.30Ò/ñ "Áåäíàÿ Íàñòÿ",105 ñ. 19.30"Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. 20.00"Âå÷åðíèé ìóëüòèê". 20.30Òðèëëåð "Íåîæèäàííûé àä". (2 êàòåãîðèÿ). 23.00"Ñìîòðè!" 23.30"Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 0.30"Áîëüøàÿ ñòèðêà". 1.30Õèòîâàÿ ñìåñü. 1.40Õèò-TV: Íîâîñòè. 1.50Õèòîâàÿ ñìåñü.
Âòîðíèê, 3 ìàÿ
9.30Ò/ñ "Áåäíàÿ Íàñòÿ",105 ñ. 10.30"Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 11.30"Ñìîòðè!" 12.00Ò/ñ "Íýø Áðèäæåñ". 13.00"Áîëüøàÿ ñòèðêà". 14.00Ì/ô. 15.00Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè". 15.30Ì/ñ "Áîëüøàÿ êíèãà ïðèðîäû", 16.00Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû",263 ñ. 16.30Ò/ñ "Áîèøüñÿ ëè òû òåìíîòû?", 17.00Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç" 18.00"Ñìîòðè!" 18.30Ò/ñ "Áåäíàÿ Íàñòÿ",106 ñ. 19.30"Èñòîðèè â äåòàëÿõ " ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. 20.00"Âå÷åðíèé ìóëüòèê". 20.30Õ/ô "Òèõèé àìåðèêàíåö". 23.00"Ñìîòðè!" 23.30"Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 0.30"Áîëüøàÿ ñòèðêà". 1.30Õèòîâàÿ ñìåñü. 1.40Õèò-ÒV: Íîâîñòè. 1.50Õèòîâàÿ ñìåñü. 2.00Íàøè õèòû. 2.30Ëó÷øèå õèòû 70-õ. 2.45 Õèòîâàÿ ñìåñü. 3.00Õèò-ÒV: Íîâîñòè. 3.10Ìåãà-õèòû. 3.30Êîíòð-õèòû. 4.00Òèõèå õèòû. 4.50Õèò-ÒV: Íîâîñòè.
Ñðåäà, 4 ìàÿ
9.30Ò/ñ "Áåäíàÿ Íàñòÿ",106 ñ. 10.30"Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 11.30"Ñìîòðè!" 12.00Ò/ñ "Íýø Áðèäæåñ". 13.00"Áîëüøàÿ ñòèðêà". 14.00Ì/ô. 15.00Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè". 15.30Ì/ñ "Áîëüøàÿ êíèãà ïðèðîäû", 44 ñ. 16.00Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû",264 ñ. 16.30Ò/ñ "Áîèøüñÿ ëè òû òåìíîòû?", 17.00Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç" 18.00"Ñìîòðè!" 18.30Ò/ñ "Áåäíàÿ Íàñòÿ",107 ñ. 19.30"Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. 20.00"Âå÷åðíèé ìóëüòèê". 20.30Òðèëëåð "Ñâÿçü". (2 êàòåãîðèÿ). 23.00"Ñìîòðè!" 23.30"Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 0.30"Áîëüøàÿ ñòèðêà". 1.30Õèòîâàÿ ñìåñü. 1.40Õèò-ÒV: Íîâîñòè.
×åòâåðã, 5 ìàÿ
9.00"Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 9.30Ò/ñ "Áåäíàÿ Íàñòÿ",107 ñ. 10.30"Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 11.30"Ñìîòðè!" 12.00Ò/ñ "Íýø Áðèäæåñ". 13.00"Áîëüøàÿ ñòèðêà". 14.00Ì/ô. 15.00Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè". 15.30Ì/ñ "Áîëüøàÿ êíèãà ïðèðîäû", 16.00Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû",265 ñ. 16.30Ò/ñ "Áîèøüñÿ ëè òû òåìíîòû?", 17.00Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç", 18.00"Ñìîòðè!" 18.30Ò/ñ "Áåäíàÿ Íàñòÿ",108 ñ. 19.30"Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 20.00"Âå÷åðíèé ìóëüòèê". 20.30Áîåâèê "Êðîâü çà êðîâü". 22.30Ì/ô. 23.00"Ñìîòðè!" 23.30"Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 0.30"Áîëüøàÿ ñòèðêà". 1.30Õèòîâàÿ ñìåñü.
Ïÿòíèöà, 6 ìàÿ
9.30Ò/ñ "Áåäíàÿ Íàñòÿ",108 ñ. 10.30"Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 11.30"Ñìîòðè!" 12.00Ò/ñ "Íýø Áðèäæåñ". 13.00"Áîëüøàÿ ñòèðêà". 14.00Ì/ô. 15.00Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè". 15.30Ì/ñ "Áîëüøàÿ êíèãà ïðèðîäû", 16.00Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû",266 ñ. 16.30Ò/ñ "Áîèøüñÿ ëè òû òåìíîòû?", 17.00Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç 18.00"Ñìîòðè!" 18.30Ò/ñ "Áåäíàÿ Íàñòÿ",109 ñ. 19.30"Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì.
20.00"Âå÷åðíèé ìóëüòèê". 20.30Òðèëëåð "Òàì,ãäå ñêðûòà òàéíà". (2 êàòåãîðèÿ). 22.30Ì/ô. 23.00"Ñìîòðè!" 23.30"Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 0.30"Èñòîðèè â äåòàëÿõ" ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. 1.30Õèòîâàÿ ñìåñü. 1.40Õèò-ÒV: Íîâîñòè.
Ñóááîòà, 7 ìàÿ
9.00Ì/ô. 9.30Ì/ñ "Ìóìèè âîçâðàùàþòñÿ",32 ñ. 10.00"Åðàëàø". 10.30"Ñïàñèòå,ðåìîíò!" 11.30"Ñìîòðè!" 12.00"Õîðîøèå øóòêè",÷. 2. 13.00"Î.Ñ.Ï.-ñòóäèÿ". 14.00Õ/ô "Íîâûå ïðèêëþ÷åíèÿ êàïèòàíà Âðóíãåëÿ". 16.00"Êðåñëî". 17.00"Ñïàñèòå,ðåìîíò!" 18.00"Ñìîòðè!" 18.30Ò/ñ "Îñòîðîæíî,Çàäîâ!",13 ñ. 19.30Ò/ñ "33 êâ. ìåòðà". 20.00"Âå÷åðíèé ìóëüòèê". 20.30Êîìåäèÿ "Ëåãêèå äåíüãè". 23.00"Ñìîòðè!" 23.30"Õîðîøèå ïåñíè",÷. 1. 0.30"Êðåñëî". 1.30Õèòîâàÿ ñìåñü. 1.40Õèò-ÒV: Íîâîñòè. 1.50Õèòîâàÿ ñìåñü. 2.00Íàøè õèòû. 2.30Äýíñ-õèòû. 3.00Õèò-ÒV: Íîâîñòè.
Âîñêðåñåíüå, 8 ìàÿ
6.30"Ñìîòðè!" 7.00Ì/ñ "Íàñòîÿùèå ãåðîè",10è 11 ñ. 8.00"Ïîëóíäðà". 8.30Ì/ñ "Õàððèêåéíû",33 ñ. 9.00Ì/ô. 9.30Ì/ñ "Ìóìèè âîçâðàùàþòñÿ",33 ñ. 10.00"Åðàëàø". 10.30"Ñíèìèòå ýòî íåìåäëåííî!" 11.30"Ñìîòðè!" 12.00"Õîðîøèå ïåñíè",÷. 1. 13.00"Î.Ñ.Ï.-ñòóäèÿ". 14.00Õ/ô "Êîðîëü-îëåíü". 16.00"Êðåñëî". 17.00"Ñíèìèòå ýòî íåìåäëåííî!" 18.00"Ñìîòðè!" 18.30Ò/ñ "Îñòîðîæíî,Çàäîâ!",14 ñ. 19.30Ò/ñ "33 êâ. ìåòðà". 20.00"Âå÷åðíèé ìóëüòèê". 20.30Êîìåäèÿ "Óæèí ñ ïðèäóðêîì". 22.30Ì/ô. 23.00"Ñìîòðè!" 23.30"Õîðîøèå ïåñíè",÷. 2. 0.30Ò/ñ "33 êâ. ìåòðà". 1.30Õèòîâàÿ ñìåñü. 1.40Õèò-ÒV: Íîâîñòè. 1.50Õèòîâàÿ ñìåñü.
Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E,Frequency -12,380 GHz, Polarization -Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà
ÒÐÊ "Óêðàèíà".
Ïîíåäåëüíèê, 2 ìàÿ
6.50Êîìåäèÿ "Èãðàé êàê Áýêõåì". 9.00Ñîáûòèÿ. 9.20Ïîãîäà. 9.30ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí". 10.30"Ôóòáîëüíûé óèêýíä". 11.20Õ/ô "Äåòåêòèâû â ïîèñêàõ ïðîïàâøåé ïðèíöåññû". 13.00Ò/ñ "Òðàãåäèÿ âåêà". Ôèëüì 17. "Óáèòü Ãèòëåðà". 13.55 Áàñêåòáîë. ×åìïèîíàò Óêðàèíû. "Àçîâìàø" - ÌÁÊ "Îäåññà". Ïðÿìàÿ òðàíñëÿöèÿ. 15.50Õ/ô "Åâäîêèÿ". 18.00Êîìåäèÿ "Ìîêàñèíû ìàíèòó". 19.50Þìîðèñòè÷åñêèé êîíöåðò. 20.50Õ/ô "Ìîé ïàïà ãåðîé". 23.00Ïîãîäà. 23.10Òðèëëåð "Îáìàí". (2 êàòåãîðèÿ). 1.00Õ/ô "Ðèòóàë". (3 êàòåãîðèÿ). 3.00"Øîó-áèç". 3.40Õ/ô "Äåòåêòèâû â ïîèñêàõ ïðîïàâøåé ïðèíöåññû". 5.10Ò/ñ "Òðàãåäèÿ âåêà". Ôèëüì 17. "Óáèòü Ãèòëåðà".
Âòîðíèê, 3 ìàÿ
7.00"Autonews". 7.40Õ/ô "Äåòåêòèâû â ïîèñêàõ ïðîïàâøåé ïðèíöåññû". 9.30ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí". 10.50Êîìåäèÿ "Ìîêàñèíû ìàíèòó". 12.50Ì/ô. 13.20Ïîãîäà. 13.30Ò/ñ "Òðàãåäèÿ âåêà". Ôèëüì 18. "Âîññòàâøàÿ Âàðøàâà". 14.40Êîíöåðò Â. Ëåîíòüåâà "Òðè ìåëîäèè". 16.00Õ/ô "Ñàøà-Ñàøåíüêà". 18.00Õ/ô "Ìîé ïàïà - ãåðîé". 20.00×èñòîñåðäå÷íîå ïðèçíàíèå "Ñòàëèíñêîå çîëîòî". 20.50Õ/ô "Áàíäà Êåëëè". (2 êàòåãîðèÿ). 23.10Ïîãîäà. 23.20Òðèëëåð "Ðèòóàë".
Ñðåäà, 4 ìàÿ
9.30"×èñòîñåðäå÷íîå ïðèçíàíèå". 10.20"Ñåêðåòíûå ôàéëû: ìèð æèâîòíûõ". 11.00Ñîáûòèÿ. 11.20Õ/ô "Âñå ïîáåæäàåò ëþáîâü". 13.00Ñîáûòèÿ. 13.15 Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 13.25 Ïîãîäà. 13.30Õ/ô "Åâäîêèÿ". 15.40Ñîáûòèÿ â ìèðå. 15.50Ïîãîäà. 16.00ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí". 17.00Ñîáûòèÿ. 17.10Ò/ñ "Ïî èìåíè Ëóíà". 17.55 Ôóòáîë. Êóáîê Óêðàèíû.
"Äíåïð" (Äíåïðîïåòðîâñê) - "Øàõòåð" (Äîíåöê). Ïðÿìàÿ òðàíñëÿöèÿ. 20.00Ò/ñ "Òðàãåäèÿ âåêà". Ôèëüì 19. "Þæíûé óçåë". 21.00Ñîáûòèÿ. 21.30Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 21.40"V I P: âûãîäíî,èíòåðåñíî, ïðåñòèæíî". 21.45 Ïîãîäà. 21.50Êîìåäèÿ "Êîâàðíûé ëèñ". 23.40Ïîãîäà. 0.00Õ/ô "Áàíäà Êåëëè". (2 êàòåãîðèÿ). 2.30Ñîáûòèÿ. 3.00Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 3.10Ïîãîäà. 3.20Õ/ô "Òàíöû â "Ãîëóáîé Èãóàíå". (3 êàòåãîðèÿ). 5.10Òîê-øîó "Ñòðåññ".
×åòâåðã, 5 ìàÿ
9.10Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 9.20"V I P: âûãîäíî,èíòåðåñíî, ïðåñòèæíî". 9.25 Ïîãîäà. 9.30Ò/ñ "Ñòóïåíè ê ñëàâå". 10.40Ì/ô. 11.00Ñîáûòèÿ. 11.20Ò/ñ "Òðàãåäèÿ âåêà". Ôèëüì 19. "Þæíûé óçåë". 12.30Ì/ô. 13.00Ñîáûòèÿ. 13.15 Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 13.25 Ïîãîäà. 13.30Êîìåäèÿ "Êîâàðíûé ëèñ". 15.20Ñîáûòèÿ â ìèðå. 15.30Ïîãîäà. 15.40ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí". 17.00Ñîáûòèÿ. 17.10Ò/ñ "Ïî èìåíè Ëóíà". 18.05 Ò/ñ "Ëþáîâü ïðåêðàñíà". 19.00Ñîáûòèÿ. 19.10Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 19.15 Ïîãîäà. 19.20Ò/ñ "Òðàãåäèÿ âåêà". Ôèëüì 20. "Êàðïàòû". 21.00Ñîáûòèÿ. 21.35 Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 21.45 Ïîãîäà. 21.50Òîê-øîó "Ñòðåññ". 23.10"Ôóòáîë â ëèöàõ". 23.50Ïîãîäà. 0.10Õ/ô "Òàíöû â "Ãîëóáîé Èãóàíå".
Ïÿòíèöà, 6 ìàÿ
9.20Ò/ñ "Ñòóïåíè ê ñëàâå". 10.20"Ôóòáîë â ëèöàõ". 11.00Ñîáûòèÿ. 11.20Ò/ñ "Òðàãåäèÿ âåêà". Ôèëüì 20. "Êàðïàòû". 12.30Ì/ô. 13.00Ñîáûòèÿ. 13.15 Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 13.25 Ïîãîäà. 13.30Êîìåäèÿ "Óòðî áåç îòìåòîê". 15.10Ñîáûòèÿ â ìèðå. 15.20Ïîãîäà.
15.40ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí". 17.00Ñîáûòèÿ. 17.10Ò/ñ "Ïî èìåíè Ëóíà". 18.05 Ò/ñ "Ëþáîâü ïðåêðàñíà". 19.00Ñîáûòèÿ. 19.10Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 19.15 Ïîãîäà. 19.20Ò/ñ "Òðàãåäèÿ âåêà". Ôèëüì 21. "Ðóññêèå èäóò". 21.00Ñîáûòèÿ. 21.35 Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 21.40"V I P: âûãîäíî,èíòåðåñíî, ïðåñòèæíî". 21.45 Ïîãîäà. 21.50Õ/ô "Ãåíåðàë". 23.50Ïîãîäà. 0.00Õ/ô "Æåíà àñòðîíàâòà". (2
Ñóááîòà, 7 ìàÿ
7.00Ì/ô. 7.20Êîìåäèÿ "Óòðî áåç îòìåòîê". 9.00Ñîáûòèÿ. 9.25 Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 9.35 "V I P: âûãîäíî,èíòåðåñíî, ïðåñòèæíî". 9.45 Ïîãîäà. 9.50ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí". 11.10Ò/ñ "Òðàãåäèÿ âåêà". Ôèëüì 21. "Ðóññêèå èäóò". 12.20Õ/ô "Äåòåêòèâû â ïîèñêàõ ñîêðîâèù". 14.10Ì/ô. 14.55 Ìèíè-ôóòáîë. ×åìïèîíàò Óêðàèíû. "Øàõòåð" (Äîíåöê) "Óíèâåð-Ëîêî" (Õàðüêîâ). Ïðÿìàÿ òðàíñëÿöèÿ. 17.00Êîìåäèÿ "×àðîäåè". 20.20"×èñòîñåðäå÷íîå ïðèçíàíèå". 21.00Ñîáûòèÿ. 21.35 Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 21.45 Ïîãîäà. 21.50Õ/ô "Æåíà àñòðîíàâòà". 0.10Ïîãîäà. 0.20Äðàìà "Èäè è ñìîòðè".
Âîñêðåñåíüå, 8 ìàÿ
9.30Ñîáûòèÿ-ñïîðò. 9.40Ïîãîäà. 9.50ÄÑÒ "Ñåðåáðÿíûé àïåëüñèí". 11.00"Øîó-áèç". 11.40Ò/ñ "Òðàãåäèÿ âåêà". Ôèëüì 22. "Âåíãåðñêàÿ ðàïñîäèÿ". 13.00"Ñåêðåòíûå ôàéëû: ìèð æèâîòíûõ". 13.30Êîìåäèÿ "×àðîäåè". 16.55 Ôóòáîë. ×åìïèîíàò Óêðàèíû. "Áîðèñôåí" (Áîðèñïîëü) - "Øàõòåð" (Äîíåöê). Ïðÿìàÿ òðàíñëÿöèÿ. 19.00"Autonews". 19.30"×èñòîñåðäå÷íîå ïðèçíàíèå". 20.20Êîìåäèÿ "Øëåïíè åå,îíà ôðàíöóæåíêà". 22.20"Ôóòáîëüíûé óèêýíä". 23.20Õ/ô "Íåò âåñòåé îò áîãà". 1.30Òðèëëåð "Âèä òåððîðà". 3.20Ò/ñ "Òðàãåäèÿ âåêà". Ôèëüì 22. "Âåíãåðñêàÿ ðàïñîäèÿ".
No 16 (95) àïðåëü 2005
Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E,Frequency -12,380 GHz, Polarization -Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà
ÒÅÒ.
Ïîíåäåëüíèê, 2 ìàÿ
6.30"Ñìîòðè!" 7.00Ì/ñ "Íàñòîÿùèå ãåðîè",6 è 7 ñ. 8.00Ì/ñ "Õàððèêåéíû",31 ñ. 8.30Ì/ñ "Ìóìèè âîçâðàùàþòñÿ!",31 ñ. 9.00Ì/ô. 9.30Ò/ñ "Áåäíàÿ Íàñòÿ",104 ñ. 10.30Ò/ñ "Íèðî Âóëüô",30ñ. 11.30"Ñìîòðè!" 12.00Êîìåäèÿ "Ìàðèöà". 13.30"Åðàëàø". 14.00Ì/ô. 15.00Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè". 15.30Ì/ñ "Áîëüøàÿ êíèãà ïðèðîäû 16.00 Õ/ô "Ñóìàñøåäøèå íà ñòàäèîíå". 18.00"Ñìîòðè!" 18.30Ò/ñ "Áåäíàÿ Íàñòÿ",105 ñ. 19.30"Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 20.00"Âå÷åðíèé ìóëüòèê". 20.30Òðèëëåð "Íåîæèäàííûé àä". 23.00"Ñìîòðè!" 23.30"Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 0.30"Áîëüøàÿ ñòèðêà". 1.30Õèòîâàÿ ñìåñü.
Âòîðíèê, 3 ìàÿ
9.30Ò/ñ "Áåäíàÿ Íàñòÿ",105 ñ. 10.30"Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 11.30"Ñìîòðè!" 12.00Ò/ñ "Íýø Áðèäæåñ". 13.00"Áîëüøàÿ ñòèðêà". 14.00Ì/ô. 15.00Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè". 15.30Ì/ñ "Áîëüøàÿ êíèãà ïðèðîäû" 16.00Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû",263 ñ. 16.30Ò/ñ "Áîèøüñÿ ëè òû òåìíîòû?" 17.00Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç",264 ñ. 18.00"Ñìîòðè!" 18.30Ò/ñ "Áåäíàÿ Íàñòÿ",106 ñ. 19.30 "Èñòîðèè â äåòàëÿõ " ñ Ñ. Ìàéîðîâûì. 20.00"Âå÷åðíèé ìóëüòèê". 20.30 Õ/ô "Òèõèé àìåðèêàíåö". (2 êàòåãîðèÿ). 23.00"Ñìîòðè!" 23.30"Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 0.30"Áîëüøàÿ ñòèðêà".
Ñðåäà, 4 ìàÿ
9.30Ò/ñ "Áåäíàÿ Íàñòÿ",106 ñ. 10.30"Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 11.30"Ñìîòðè!" 12.00Ò/ñ "Íýø Áðèäæåñ". 13.00"Áîëüøàÿ ñòèðêà". 14.00Ì/ô. 15.00Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè". 15.30Ì/ñ "Áîëüøàÿ êíèãà ïðèðîäû" 16.00Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû",264 ñ. 16.30Ò/ñ "Áîèøüñÿ ëè òû òåìíîòû?",62
17.00Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç",265 ñ. 18.00"Ñìîòðè!" 18.30Ò/ñ "Áåäíàÿ Íàñòÿ",107 ñ. 19.30"Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 20.00"Âå÷åðíèé ìóëüòèê". 20.30Òðèëëåð "Ñâÿçü". (2 êàòåãîðèÿ). 23.00"Ñìîòðè!" 23.30"Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 0.30"Áîëüøàÿ ñòèðêà".
×åòâåðã, 5 ìàÿ
9.30Ò/ñ "Áåäíàÿ Íàñòÿ",107 ñ. 10.30"Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 11.30"Ñìîòðè!" 12.00Ò/ñ "Íýø Áðèäæåñ". 13.00"Áîëüøàÿ ñòèðêà". 14.00Ì/ô. 15.00Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè". 15.30Ì/ñ "Áîëüøàÿ êíèãà ïðèðîäû" 16.00Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû",265 ñ. 16.30Ò/ñ "Áîèøüñÿ ëè òû òåìíîòû?" 17.00Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç",266 ñ. 18.00"Ñìîòðè!" 18.30Ò/ñ "Áåäíàÿ Íàñòÿ",108 ñ. 19.30"Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 20.00"Âå÷åðíèé ìóëüòèê". 20.30Áîåâèê "Êðîâü çà êðîâü". 22.30Ì/ô. 23.00"Ñìîòðè!" 23.30"Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 0.30"Áîëüøàÿ ñòèðêà".
Ïÿòíèöà, 6 ìàÿ
9.30Ò/ñ "Áåäíàÿ Íàñòÿ",108 ñ. 10.30"Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 11.30"Ñìîòðè!" 12.00Ò/ñ "Íýø Áðèäæåñ". 13.00"Áîëüøàÿ ñòèðêà". 14.00Ì/ô. 15.00Ì/ô "Âåñåëûå ìåëîäèè". 15.30Ì/ñ "Áîëüøàÿ êíèãà ïðèðîäû" 16.00Ò/ñ "Ïðîñòûå èñòèíû",266 ñ. 16.30Ò/ñ "Áîèøüñÿ ëè òû òåìíîòû?" 17.00Ò/ñ "Ðàéîí Áåâåðëè Õèëëç",267 ñ. 18.00"Ñìîòðè!" 18.30Ò/ñ "Áåäíàÿ Íàñòÿ",109 ñ. 19.30"Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 20.00"Âå÷åðíèé ìóëüòèê". 20.30Òðèëëåð "Òàì,ãäå ñêðûòà òàéíà". (2 êàòåãîðèÿ). 22.30Ì/ô. 23.00"Ñìîòðè!" 23.30"Äåòàëè" ñ Ò. Êàíäåëàêè. 0.30"Èñòîðèè â äåòàëÿõ" 1.30Õèòîâàÿ ñìåñü. 1.40Õèò-ÒV: Íîâîñòè.
Ñóááîòà, 7 ìàÿ
9.00Ì/ô. 9.30Ì/ñ "Ìóìèè âîçâðàùàþòñÿ",32 ñ. 10.00"Åðàëàø". 10.30"Ñïàñèòå,ðåìîíò!" 11.30"Ñìîòðè!" 12.00"Õîðîøèå øóòêè",÷. 2.
13.00"Î.Ñ.Ï.-ñòóäèÿ". 14.00 Õ/ô "Íîâûå ïðèêëþ÷åíèÿ êàïèòàíà Âðóíãåëÿ". 16.00"Êðåñëî". 17.00"Ñïàñèòå,ðåìîíò!" 18.00"Ñìîòðè!" 18.30Ò/ñ "Îñòîðîæíî,Çàäîâ!",13 ñ. 19.30Ò/ñ "33 êâ. ìåòðà". 20.00"Âå÷åðíèé ìóëüòèê". 20.30 Êîìåäèÿ "Ëåãêèå äåíüãè". (2 êàòåãîðèÿ). 23.00"Ñìîòðè!" 23.30"Õîðîøèå ïåñíè",÷. 1. 0.30"Êðåñëî". 1.30Õèòîâàÿ ñìåñü. 1.40Õèò-ÒV: Íîâîñòè. 1.50Õèòîâàÿ ñìåñü. 2.00Íàøè õèòû. 2.30Äýíñ-õèòû. 3.00Õèò-ÒV: Íîâîñòè. 3.10Ìåãà-õèòû. 3.30Õèòîâàÿ ñìåñü. 3.40Êëàññèê-ðîê: ãëàâíûå õèòû. 4.00Òèõèå õèòû. 4.50Õèò-ÒV: Íîâîñòè. 5.00Õèò-àêòèâ. 6.00Õèòîâàÿ ñìåñü. 6.20Õèò-ÒV: Íîâîñòè.
Âîñêðåñåíüå, 8 ìàÿ
6.30"Ñìîòðè!" 7.00Ì/ñ "Íàñòîÿùèå ãåðîè",10è 11 ñ. 8.00"Ïîëóíäðà". 8.30Ì/ñ "Õàððèêåéíû",33 ñ. 9.00Ì/ô. 9.30Ì/ñ "Ìóìèè âîçâðàùàþòñÿ",33 ñ. 10.00"Åðàëàø". 10.30"Ñíèìèòå ýòî íåìåäëåííî!" 11.30"Ñìîòðè!" 12.00"Õîðîøèå ïåñíè",÷. 1. 13.00"Î.Ñ.Ï.-ñòóäèÿ". 14.00Õ/ô "Êîðîëü-îëåíü". 16.00"Êðåñëî". 17.00"Ñíèìèòå ýòî íåìåäëåííî!" 18.00"Ñìîòðè!" 18.30Ò/ñ "Îñòîðîæíî,Çàäîâ!",14 ñ. 19.30Ò/ñ "33 êâ. ìåòðà". 20.00"Âå÷åðíèé ìóëüòèê". 20.30Êîìåäèÿ "Óæèí ñ ïðèäóðêîì". 22.30Ì/ô. 23.00"Ñìîòðè!" 23.30"Õîðîøèå ïåñíè",÷. 2. 0.30Ò/ñ "33 êâ. ìåòðà". 1.30Õèòîâàÿ ñìåñü. 1.40Õèò-ÒV: Íîâîñòè. 1.50Õèòîâàÿ ñìåñü. 2.00Íàøè õèòû. 2.30íåÕèòû. 3.00Õèò-ÒV: Íîâîñòè. 3.10Ìåãà-õèòû. 3.30Õèòîâàÿ ñìåñü. 4.00Òèõèå õèòû. 4.50Õèò-ÒV: Íîâîñòè. 5.00Õèò-àêòèâ.
Ñïóòíèê - SIRIUS, Position -5.0E,Frequency -12,380 GHz, Polarization -Horizontal, Sym Rate -27500 MSym/s, Fec -3/4, Âðåìÿ Êèåâ Äóáëèí + 2 ÷àñà
Enter-ôèëüì.
Ïîíåäåëüíèê, 2 ìàÿ
6.00"Äåòñêèé ñåàíñ". 7.50Ò/ô "Ñëåäîâàòåëè ÂÌÔ 3",11 ñ. 9.00"Êèíîôàéëû". 9.10Õ/ô "Çíàê "Ôóðàêñ". 11.15 "Êèíîíåäåëÿ". 11.45 Õ/ô "Ôëèíñòîóíû â Âåãàñå". 14.03 "Êèíîôàéëû". 14.30 Ò/ñ "Ñåìíàäöàòü ìãíîâåíèé âåñíû",1 ñ. 16.35 "Êèíîíåäåëÿ". 17.05 Ì/ñ "Êàñïåð",45 ñ. 17.50Ò/ñ "Ýäæìîíò",49 ñ. 18.30Õ/ô "Çîâèòå ìåíÿ Àííà". 20.40Íîâîñòè êèíî. 21.00Õ/ô "Áàëîâåíü óäà÷è". 23.15 Õ/ô "Áåç èìåíè". (3 êàòåãîðèÿ). 1.20"Êèíîôàéëû". 1.30 Ò/ñ "Ñåìíàäöàòü ìãíîâåíèé âåñíû",1 ñ. 2.55 Õ/ô "Èñòîðèÿ îáûêíîâåííîãî áåçóìèÿ". (2 êàòåãîðèÿ). 4.40"Êèíîòðåéëåðû".
Âòîðíèê, 3 ìàÿ
6.00"Äåòñêèé ñåàíñ". 7.25 Ò/ñ "Äåòåêòèâíîå àãåíòñòâî "Ëóííûé ñâåò",32 ñ. 8.30"Êèíîôàéëû". 8.40Õ/ô "Çîâèòå ìåíÿ Àííà". 10.40Íîâîñòè êèíî. 11.00Õ/ô "Áàëîâåíü óäà÷è". 13.05 "Êèíîôàéëû". 13.35 Ò/ñ "Ñåìíàäöàòü ìãíîâåíèé âåñíû",2 ñ. 15.30Íîâîñòè êèíî. 15.50Ì/ñ "Êàñïåð",46 ñ. 16.35 Ò/ñ "Ýäæìîíò",50ñ. 17.15 Õ/ô "Ìàéñêîå âèíî". 19.15 Ò/ñ "Äåòåêòèâíîå àãåíòñòâî "Ëóííûé ñâåò",32 ñ. 20.35 Íîâîñòè êèíî. 21.00Õ/ô "Ëåñòíèöà Èàêîâà". 23.15 Ò/ñ "Ñåìü äíåé 3",5 ñ. 0.10"Êèíîôàéëû". 0.30"Ïîëîâèíà ïåðâîãî". 1.10 Ò/ñ "Ñåìíàäöàòü ìãíîâåíèé âåñíû",2 ñ.
Ñðåäà, 4 ìàÿ
8.45 Õ/ô "×àñòíàÿ æèçíü". 10.45 Íîâîñòè êèíî. 11.05 Õ/ô "Ìàéñêîå âèíî".
13.10"Êèíîôàéëû". 13.40 Ò/ñ "Ñåìíàäöàòü ìãíîâåíèé âåñíû",3 ñ. 15.30Íîâîñòè êèíî. 15.50Ì/ñ "Êàñïåð",47 ñ. 16.35 Ò/ñ "Ýäæìîíò",51 ñ. 17.15 Õ/ô "Ìóæ÷èíà êàê æåíùèíà". 19.20 Ò/ñ "Äåòåêòèâíîå àãåíòñòâî "Ëóííûé ñâåò",33 ñ. 20.35 Õèò-ïàðàä êèíî. 21.00Õ/ô "Èññëåäóÿ ïðèðîäó ñåêñà". (2 êàòåãîðèÿ). 23.10Ò/ñ "Ñåìü äíåé 3",6 ñ. 0.15 "Êèíîôàéëû". 0.30"Ïîëîâèíà ïåðâîãî". 1.10 Ò/ñ "Ñåìíàäöàòü ìãíîâåíèé âåñíû",3 ñ. 2.20"Êèíîòðåéëåðû". 4.05 Õ/ô "Ëåñòíèöà Èàêîâà".
×åòâåðã, 5 ìàÿ
6.00"Äåòñêèé ñåàíñ". 7.35 Ò/ñ "Äåòåêòèâíîå àãåíòñòâî "Ëóííûé ñâåò",34 ñ. 8.35 "Êèíîôàéëû". 8.45 Õ/ô "Ìóæ÷èíà êàê æåíùèíà". 10.40Õèò-ïàðàä êèíî. 11.10Õ/ô "×àñòíàÿ æèçíü". 13.15 "Êèíîôàéëû". 13.30 Ò/ñ "Ñåìíàäöàòü ìãíîâåíèé âåñíû",4 ñ. 15.30Íîâîñòè êèíî. 15.50Ì/ñ "Êàñïåð",48 ñ. 16.35 Ò/ñ "Ýäæìîíò",52 ñ. 17.10Õ/ô "Íåïîêîðåííûé". 19.30 Ò/ñ "Äåòåêòèâíîå àãåíòñòâî "Ëóííûé ñâåò",34 ñ. 20.45 Íîâîñòè êèíî. 21.00Õ/ô "Áîëüøèå äåíüãè". 23.05 Ò/ñ "Ñåìü äíåé 3",7 ñ. 0.10"Êèíîôàéëû". 0.30"Ïîëîâèíà ïåðâîãî". 1.10 Ò/ñ "Ñåìíàäöàòü ìãíîâåíèé âåñíû",4 ñ.
Ïÿòíèöà, 6 ìàÿ
6.00"Äåòñêèé ñåàíñ". 7.20Õ/ô "Äâîéíèê". 9.00"Êèíîôàéëû". 9.10Õ/ô "Íåïîêîðåííûé". 11.20Íîâîñòè êèíî. 11.50Õ/ô "Áîëüøèå äåíüãè". 14.00"Êèíîôàéëû". 14.35 Ò/ñ "Ñåìíàäöàòü ìãíîâåíèé âåñíû",5 ñ. 16.30Íîâîñòè êèíî. 16.50Ì/ñ "Êàñïåð",49 ñ.
17.25 "Ìàãèÿ êèíî". 17.55 Õ/ô "Ìîé ñóä". 20.45 Íîâîñòè êèíî. 21.00Õ/ô "Êîëîìáî". 23.15 "Ìàãèÿ êèíî". 0.10"Êèíîôàéëû". 0.30"Ïîëîâèíà ïåðâîãî". 1.15 Ò/ñ "Ñåìíàäöàòü ìãíîâåíèé âåñíû",5 ñ. 2.30"Êèíîòðåéëåðû". 4.35 Õ/ô "Äâîéíèê".
Ñóááîòà, 7 ìàÿ
6.00"Äåòñêèé ñåàíñ". 7.05 Íîâîñòè êèíî. 7.25 Õ/ô "Ìîé ñóä". 9.50"Êîðîòêèé ìåòð". 10.35 Õ/ô "Êàèí XVIII". 12.40"Êèíîôàéëû". 12.55 Õ/ô "Êîëîìáî". 15.05 Íîâîñòè êèíî. 15.35 Ò/ñ "Ñåìíàäöàòü ìãíîâåíèé âåñíû",6 ñ. 17.25 Ò/ñ "10-8",11 ñ. 18.30Õ/ô "Äåíü ïîëíîëóíèÿ". 20.35 "Òîï-10: Ñàóíäòðåêè". 21.00Õ/ô "Áàãðîâûå ðåêè". 23.30"Êîðîòêèé ìåòð". 0.15 Ò/ñ "Ñåìíàäöàòü ìãíîâåíèé âåñíû",6 ñ. 1.38 "Êèíîôàéëû". 1.50Õ/ô "Ñâèíàðêà è ïàñòóõ". 3.15 Õ/ô "Íåáåñíûé òèõîõîä". 4.35 "Êèíîòðåéëåðû".
Âîñêðåñåíüå, 8 ìàÿ
6.00"Äåòñêèé ñåàíñ". 7.15 "Êèíîíåäåëÿ". 7.45 Õ/ô "Êàèí XVIII". 9.45 "Êîðîòêèé ìåòð". 10.35 Õ/ô "Äåíü ïîëíîëóíèÿ". 12.40"Êèíîôàéëû". 13.10Ì/ô "Àìåðèêàíñêèé õâîñòèê 3". 15.00"Êèíîíåäåëÿ". 15.45 Ò/ñ "Ñåìíàäöàòü ìãíîâåíèé âåñíû",7 ñ. 17.30Ò/ô "Ñëåäîâàòåëè ÂÌÔ 3",12 ñ. 18.45 Õ/ô "Âåñåëàÿ æèçíü Äàéñà Êëåÿ". (2 êàòåãîðèÿ). 20.35 "Òîï-10: Êèíîòðåéëåðû". 21.00Õ/ô "Âðàã ó âîðîò". 23.50"Êîðîòêèé ìåòð". 0.40 Ò/ñ "Ñåìíàäöàòü ìãíîâåíèé âåñíû",7 ñ. 2.00"Êèíîôàéëû". 2.15 Õ/ô "Ïàðåíü èç íàøåãî ãîðîäà". 3.45 Õ/ô "Âîçäóøíûé èçâîç÷èê". 5.00"Êèíîòðåéëåðû".
ðåêëàìà
No 16 (95) àïðåëü 2005
17
The Joyce English Language School 3, Ellis Quay, Dublin 7
(îêîëî Smithfield, ÷åðåç ðåêó Liffey) Áàçîâûé àíãëèéñêèé ÿçûê äëÿ âñåõ óðîâíåé Óòðåííèå è âå÷åðíèå êóðñû Ïîäãîòîâêà ê ñäà÷å ýêçàìåíà ïî ïðîãðàììå Êåìáðèäæ Îïëàòà îò 30Å â íåäåëþ Òåë.: 01 633 79 47 e-mail: joycecollege@eircom.net www.thejoyceenglishlanguageschool.com
Ïðîêàò âèäåîêàññåò è DVD â "Êàçàêå" Ïðîèçâîäèò ðàñïðîäàæó ôèëüìîâ:
Âèäåîêàññåòû -
îêîëî 2000 íàèìåíîâàíèé,
öåíà - 4 åâðî çà øòóêó.
DVD -
áîëåå 1000 íàèìåíîâàíèé,
öåíà - îò 8 åâðî çà øòóêó.
Ìóçûêàëüíûå êîìïàêò-äèñêè
- áîëåå 500 íàèìåíîâàíèé,
öåíà - 7 åâðî.
ÒÎËÜÊÎ Ó ÍÀÑ ÏÐÎÊÀÒ ÂÈÄÅÎ È DVD ÍÀ 2 ÑÓÒÎÊ!
Ìàêñèì Àëåêñååâè÷ Ëîáçîâ T/A”LOM” Ïîçäðàâëÿåò âñåõ ñâîèõ äðóçåé, à òàêæå ÷èòàòåëåé “Íàøåé Ãàçåòû” ñ íàñòóïàþùåé Ñâåòëîé Ïàñõîé!
ÑÏÓÒÍÈÊÎÂÎÅ ÒÅËÅÂÈÄÅÍÈÅ Áûñòðàÿ è êà÷åñòâåííàÿ óñòàíîâêà ñèñòåì äëÿ ïðîñìîòðà òåëåêàíàëîâ èç Ðîññèè,Óêðàèíû, Ðóìûíèè, Ïîëüøè,Ïðèáàëòèêè Òàêæå ïðîäàæà ëþáîãî îáîðóäîâàíèÿ.
Ñàìûå íèçêèå öåíû.
Äîñòàâêà ïî âñåé Èðëàíäèè.
Çâîíèòå íàì:
086 8430588
Êóðñû äëÿ ïîëó÷åíèÿ
SAFE PASS Ñ ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÎÌ ÍÀ ÐÓÑÑÊÈÉ
ÏÎ ÏÎÍÅÄÅËÜÍÈÊÀÌ, ÂÒÎÐÍÈÊÀÌ, ÑÐÅÄÀÌ, ×ÅÒÂÅÐÃÀÌ ÏßÒÍÈÖÀÌ È ÑÓÁÁÎÒÀÌ
ÒÅË.
Âïåðâûå â Êîðêå ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ, ÒÓÐÏÓÒÅÂÊÈ, ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ è ìíîãîå äðóãîå. ÏÎÑÌÎÒÐÈÒÅ ÌÈÐ Ñ ÍÀÌÈ Òåë.: (021) 4278999, Èíãðèä (îáñëóæèâàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå) E-mail: foreigna@indigo.ie Àäðåñ: Foreign A fare travel shop, 1 Paul Street Shopping Centre, CORK
086 0582007 (ÞÐÀ)
Çàâåðåííûå ïèñüìåííûå ïåðåâîäû ëþáûõ äîêóìåíòîâ ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè, äîâåðåííîñòè, äèïëîìû, ñïðàâêè, ïîâåñòêè, äåëîâûå ïèñüìà, ãàçåòíûå ñòàòüè Îáðàùàéòåñü ïî òåëåôîíó: 087 7949965, 087 2336135, ñ 10.00 äî 18.00
×àñû ðàáîòû: 12.00 - 19.00. Áåç âûõîäíûõ. Íàø àäðåñ: 9, Granby Place, Dublin 1. Tel.: 087 6410787
ßÅÌ ! Ë Â ÄÐÀÑÅÕ ÀÑÕÎÉ Ç Î Ï Â ÎÉ Ï ÅÒË Â Ñ ÑÎ
ðåêëàìà
18
Do you have a business idea? We can help you with finance, advice and support Call anytime after 10am 087 2963336 BRENDAN
RUTA
Ìûôèíàíñèðîâàíèåì, ìîæåì ïîìî÷ü ñîâåòîì è ïîääåðæêîé. Çâîíèòå â ëþáîå âðåìÿ ïîñëå 10 óòðà 087 2963336 BRENDAN
Ñêîðî îòêðûâàåòñÿ ìàãàçèí â SLIGO
îò 3 ñ/ìèí
Àäðåñ: Unit 11,LUCAN Village centre,Lucan, Co.Dublin (íàïðîòèâ Statoil station) Àâòîáóñû No 66ÀB,67AX èç öåíòðà Äóáëèíà Òåë: 087 2269281
AIM CAREERS LTD.
WE ALWAYS AIM AT THE RIGHT CAREERS FOR YOU ÎÃÐÎÌÍÛÉ ÂÛÁÎÐ ÂÀÊÀÍÑÈÉ Â ÑÅÊÒÎÐÀÕ ÑÒÐÎÈÒÅËÜÑÒÂÀ, ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÀ, ÑÅËÜÑÊÎÃÎ ÕÎÇßÉÑÒÂÀ, ÏÐÅÄÏÐÈßÒÈÉ ÎÁÙÅÑÒÂÅÍÍÎÃÎ ÏÈÒÀÍÈß, ÐÎÇÍÈ×ÍÎÉ ÒÎÐÃÎÂËÈ È ÑÔÅÐÀÕ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß. 10:00 äî 17:30
ïîíåäåëüíèê-ïÿòíèöà
01-8878920/01-8559330
Ñîáåñåäîâàíèå ïðîâîäèòñÿ
ïî ïðåäâàðèòåëüíîé çàïèñè ïî àäðåñó:
49 North Strand Road, Dublin 3 (10
ìèí îò
ìàãàçèíà Lituanica).
Âñåì êàíäèäàòàì íåîáõîäèìî èìåòü ñâîáîäíîå ðàçðåøåíèå íà ðàáîòó.
ËÈÒÂÀ, ËÀÒÂÈß, ÝÑÒÎÍÈß ÃÐÓÇÎÏÅÐÅÂÎÇÊÈ ÏÎ ÈÐËÀÍÄÈÈ, ÅÂÐÎÏÅ
ÒÅË.:086 0827635 086 0516912
ÏÅÐÅÃÎÍ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ
Oliver Plunkett Street,OLDCASTLE, Co. Meath
ÈÇÎÁÈËÈÅ ÏÐÎÄÓÊÒΠÈÇ ÐÓÌÛÍÈÈ, ÐÎÑÑÈÈ, ËÈÒÂÛ, ÏÎËÜØÈ ÄÅÍÅÆÍÛÅ ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÒÅËÅÔÎÍÍÛÅ ÊÀÐÒÎ×ÊÈ
ÒÅË:
ÄÎÑÒÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ
ÌÀÃÀÇÈÍ
ÏÎÇÄÐÀÂËßÅÒ ÃÐÀÆÄÀÍ ËÈÒÂÛ, ËÀÒÂÈÈ È ÝÑÒÎÍÈÈ Ñ 1-ÎÉ ÃÎÄÎÂÙÈÍÎÉ ÂÑÒÓÏËÅÍÈß Â ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈÉ ÑÎÞÇ È ÆÅËÀÅÒ ÂÑÅÃÎ ÑÀÌÎÃÎ ÍÀÈËÓ×ØÅÃÎ ÑÂÎÈÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ È ÏÎÊÓÏÀÒÅËßÌ!
Ó âàñ åñòü áèçíåñ-èäåÿ?
Ìû ðàáîòàåì ñ
No 16 (95) àïðåëü 2005
SILAS
SILAS, Connaught Street, BIRR, Co. Offaly SILAS, 9 Dublin Road, BRAY, Co. Wicklow (÷åðåç äîðîãó îò STATOIL)
ÏÎÇÄÐÀÂËßÅÒ ÃÐÀÆÄÀÍ ËÈÒÂÛ, ËÀÒÂÈÈ È ÝÑÒÎÍÈÈ Ñ 1-ÎÉ ÃÎÄÎÂÙÈÍÎÉ ÂÑÒÓÏËÅÍÈß Â ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈÉ ÑÎÞÇ È ÆÅËÀÅÒ ÂÑÅÃÎ ÑÀÌÎÃÎ ÍÀÈËÓ×ØÅÃÎ ÑÂÎÈÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ È ÏÎÊÓÏÀÒÅËßÌ! ÌÀÃÀÇÈÍ
Newlands Food Market ÏÎÇÄÐÀÂËßÅÒ ÃÐÀÆÄÀÍ ËÈÒÂÛ, ËÀÒÂÈÈ È ÝÑÒÎÍÈÈ Ñ 1-ÎÉ ÃÎÄÎÂÙÈÍÎÉ ÂÑÒÓÏËÅÍÈß Â ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈÉ ÑÎÞÇ È ÆÅËÀÅÒ ÂÑÅÃÎ ÑÀÌÎÃÎ ÍÀÈËÓ×ØÅÃÎ ÑÂÎÈÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ È ÏÎÊÓÏÀÒÅËßÌ! Ashbourne Industrial Estate,Ashbourne, Co. Meath Phone: 01 8357779
BEST FOOD FOR EVERYONE
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÎÒÊÐÛÂÀÅÒÑß ÍÎÂÛÉ ÌÀÃÀÇÈÍ ÏÎ ÀÄÐÅÑÓ: 13 MARCUS STREET NEWRY CO. DOWN NORTHERN IRELAND (×åðåç äîðîãó îò LIDL) Òåë.: 087 1226516
ÑÀÌÛÉ ØÈÐÎÊÈÉ ÂÛÁÎÐ ÏÐÎÄÓÊÒΠÈÇ ËÈÒÂÛ, ÏÎËÜØÈ È ÄÐÓÃÈÕ ÑÒÐÀÍ. ÑÀÌÛÅ ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ. ÏÎÇÄÐÀÂËßÅÌ ÏÐÈÁÀËÒÎÂ Ñ 1-ÎÉ ÃÎÄÎÂÙÈÍÎÉ ÂÑÒÓÏËÅÍÈß Â ÅÑ!
No 16 (95) àïðåëü 2005
19
Êóïîí áåñïëàòíîãî îáúÿâëåíèÿ
Êóïîí ïëàòíîãî îáúÿâëåíèÿ Commercial classifieds Äëÿ ðóáðèê:"Ñäàþ æèëüå", "Óñëóãè" è "Ïðèãëàøàåì íà ðàáîòó"
Âíèìàíèå! Íå çàïîëíÿòü îáúÿâëåíèÿ â ðàçäåëû: “Ñäàþ æèëüå”, “Óñëóãè” è “Ïðèãëàøàåì íà ðàáîòó”
Îáúÿâëåíèÿ â ðàçäåëû 100, 205, 206, 309, 400 (Ïîä÷åðêíóòü íóæíûé ðàçäåë)
Òåêñò/text.......................................................................................................................... ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................. ............................................................................................................................................
Íîìåð ðàçäåëà ( __________ ) Òåêñò îáúÿâëåíèÿ:..................................................................................................... .................................................................................................................................... ................................................................................................................................... ...................................................................................................................................
Óêàæèòå íîìåð ðàçäåëà âàøåãî îáúÿâëåíèÿ
Êîëè÷åñòâî âûïóñêîâ / Number of issues Öåíà / Price 1 âûïóñê / 1 issue (ïðîñòûì øðèôòîì) 15E 2 âûïóñêà / 2 issues (ïðîñòûì øðèôòîì) 25E 1 âûïóñê / 1 issue (æèðíûì øðèôòîì) 20Å 2 âûïóñêà / 2 issues (æèðíûì øðèôòîì) 35Å Ïðèëàãàþ ÷åê/ïî÷òîâûé ïåðåâîä â îïëàòó çà îáúÿâëåíèå PLEASE MAKE ALL CHEQUES/POSTAL ORDERS PAYABLE TO GAZETA Èìÿ/Name............................................................................................................................ Àäðåñ/Address...................................................................................................................... Òåëåôîí/Phone/Fax.............................................................................................................. Äàòà/Date.................................... Ïîäïèñü/Signature Êóïîíû ñ îáúÿâëåíèÿìè ïðèñûëàéòå ïî àäðåñó: ÐO BOX 8524,Dublin 2
Óêàæèòå íîìåð ðàçäåëà âàøåãî îáúÿâëåíèÿ
Òåëåôîí/àäðåñ/e-mail:.............................................................................................. ................................................................................................................................... Êóïîíû ñ îáúÿâëåíèÿìè ïðèñûëàéòå ïî àäðåñó: PO BOX 8524,Dublin 2
Áåç óêàçàííîãî ðàçäåëà îáúÿâëåíèÿ íå ïðèíèìàþòñÿ
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!!! Ðàçäåëû 100, 205,206,309, 400 ïëàòíûå
Áåç óêàçàííîãî ðàçäåëà îáúÿâëåíèÿ íå ïðèíèìàþòñÿ
ÏÎÄÏÈÑÊÀ 2005 ÍÀ ÏÎÏÓËßÐÍÛÅ ÐÎÑÑÈÉÑÊÈÅ ÃÀÇÅÒÛ È ÆÓÐÍÀËÛ È “ÍÀØÓ ÃÀÇÅÒÓ”
Íàèìåíîâàíèå èçäàíèÿ ÑÎÎ1 (íà ðóññêîì ÿçûêå) Ñàòå.åõå ÌÀÑèð (íà ðóññêîì ÿçûêå) Ìêêåó Ìîäåå (íà ðóññêîì ÿçûêå) Îîðç! (íà ðóññêîì ÿçûêå) ÕÕÜ-ìóæñêîé æóðíàë Óå*!/ Äà! ÀÁÂÃÄ-ñêàçêè,èãðû,óðîêè À ïî÷åìó? Àâòîðåâþ Àéáîëèò. Ìåäèöèíà.3äîðîâüå. Æèçíü Ãåîë¸íîê Ãîðîñêîï. Êàê ñòàòü õîçÿèíîì ñâîåé ñóäüáû Äàøà Äèñíåé äëÿ ìàëûøåé Äëÿ ñàìûõ-ñàìûõ ìàëåíüêèõ Äîìîâîé Äðóã. Äëÿ ëþáèòåëåé êîøåê Äðóã. Äëÿ ëþáèòåëåé ñîáàê Æåíñêèå äåëà Æåíñêèå ñåêðåòû Æóðíàë ñêàçîê Çà ïðåäåëàìè âåðîÿòíîãî Çà ðóë¸ì Çâåçäà Çäîðîâûé îáðàç æèçíè Çäîðîâüå îò ïðèðîäû/ÛàÃöãà! ÍåàÈÜ Çíàíèå-ñèëà Çíàìÿ Èíîñòðàííàÿ ëèòåðàòóðà Èñêàòåëü Èòîãè
Ãîäîâàÿ ïîäïèñêà (öåíà-ÅÂÐÎ)
135,00 95,00 95,00 98,00 60,00 98,00 86,00 48,00 50,00 108,00 40,00 60,00 60,00 120,00 40,00 30,00 125,00 70,00 70,00 30,00 85,00 44,00 30,00 108,00 98,00 40,00 70,00 66,00 98,00 130,00 75,00 160,00
Ðåäàêòîð/Editor: Àíàñòàñèÿ Ìàêàðîâà Æóðíàëèñòû/Journalists: Àëåêñåé Èâàíîâ, Èðèíà Ëåìáåðã, Äèíà Òðîôèìîâà, Àëèíà Áàñíèíà Ðåêëàìà íà ðóññêîì ÿçûêå: Ìåäåÿ Ìîððèññåé e-mail:classifieds@russianireland.com For advertising call Greg Larkin / Phone: 01 8740404 Êîððåêòîð/Proof reader: Åâãåíèÿ Çûáèíà
Íàèìåíîâàíèå èçäàíèÿ Êàðàïóç Êë¸ïà Ëåâøà. Ïðèëîæåíèå ê æóðíàëó "Þíûé òåõíèê" Ëèòåðàòóðíàÿ ãàçåòà Ìèðîâîé ôóòáîë Ìèøà Ìîäåëèñò-êîíñòðóêòîð Ìîé ïðåêðàñíûé ñàä Ìîé óþòíûé äîì Ìîñêîâñêèå íîâîñòè Íåâà Îãîí¸ê Îêòÿáðü Ïîìîãè ñåáå ñàì Ïðèóñàäåáíîå õîçÿéñòâî Ðîìàí-ãàçåòà Ðûáà÷üòå ñ íàìè Ñàä è îãîðîä Ñìåíà Ñîáåñåäíèê Ñòóïåíè îðàêóëà Òàéíàÿ âëàñòü Ôóòáîë Ôóòáîë ÊÅÓ1Å\Ë/ Õèìèÿ è æèçíü XXI - âåê Öâåòû â äîìå Öåëèòåëü ïëþñ ×åëîâåê è êîñìîñ Þíîñòü Þíûé òåõíèê
Ãîäîâàÿ ïîäïèñêà (öåíà-ÅÂÐÎ)
72,00 50,00 45,00 150,00 86,00 50,00 70,00 60,00 60.Ñ0 98,00 85,00 190,00 112,00 36,00 64,00 146,00 66,00 45,00 96,00 135,00 48,00 52,00 86,00 110,00 120,00 51,00 54.00 48,00 85,00 60,80
Ïîäïèñêà íà “Íàøó Ãàçåòó”
“Íàøà Ãàçåòà” + ñïóòíèê ÒÂ+”Ðóññêàÿ Ìûñëü”+”Ãàçåòà+”
100,-
12 íîìåðîâ -
20 åâðî
24 íîìåðà -
30 åâðî
50 íîìåðîâ -
60 åâðî
100 íîìåðîâ - 100 åâðî
 ÊÓÏÎÍÅ ÏÎÄÏÈÑÊÈ ÓÊÀÇÀÍÛ ÖÅÍÛ ÃÎÄÎÂÎÃÎ ÀÁÎÍÅÌÅÍÒÀ ÂÊËÞ×Àß ÄÎÑÒÀÂÊÓ. ÏÐÎÄËÅÍÈÅ È ÎÒÊÀÇ ÎÒ ÏÎÄÏÈÑÊÈ ÏÐÈÍÈÌÀÞÒÑß ÒÎËÜÊÎ Â ÏÈÑÜÌÅÍÍÎÌ ÂÈÄÅ ÍÅ ÏÎÇÄÍÅÅ,×ÅÌ ÇÀ 1 ÌÅÑßÖ. ÖÅÍÛ ÍÀ ÈÇÄÀÍÈß ÄÅÉÑÒÂÈÒÅËÜÍÛ Ñ 01.11.04 ÄÎ 31.10.2005 ÏÎÄÏÈÑÀÒÜÑß ÌÎÆÍÎ Ñ ËÞÁÎÃÎ ÌÅÑßÖÀ ÍÀ 6 ÌÅÑßÖÅ ÏÎÄÏÈÑÊÀ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÈ ÍÅ ÏÐÎÄËÅÂÀÅÒÑß. ÏÅÐÂÛÅ ÈÇÄÀÍÈß ÏÐÈÕÎÄßÒ ÏÐÈÌÅÐÍÎ ×ÅÐÅÇ ÌÅÑßÖ ÏÎÑËÅ ÏÎËÓ×ÅÍÈß ÎÏËÀÒÛ.
Ïîæàëóéñòà, íå çàáóäüòå îòìåòèòü ãàëî÷êîé èëè êðåñòèêîì Âàø âûáîð è çàïîëíèòå êóïîí
NAME/ÔÈÎ
PHONE/TEËÅÔÎÍ
ADDRESS/ÀÄÐÅÑ
E-MAIL/ÝËÅÊÒ. ÏÎ×ÒÀ
ÄÀÒÀ ÇÀÏÎËÍÅÍÈß ÊÓÏÎÍÀ
PLEASE COMPLETE ORDER FORM BELOW,ENCLOSE YOUR CHEQUE OR POSTAL ORDER AND SEND TO THE FOLLOWING ADDRESS:55 O`CONNELL STREET LOWER, DUBLIN 1,PLEASE MAKE CHEQUE AND PO PAYABLE TO GAZETA.
Âåðñòêà, äèçàéí/Design, Pre-production: Àíäðþñ Êîâåëèíàñ e-mail: andrejusk@yahoo.fr Òèðàæ ãàçåòû-5 000 ýêçåìïëÿðîâ www.russianireland.com E-mail: gazeta@russianireland.com ISSN 1649-2080 Ïðè ïåðåïå÷àòêå ìàòåðèàëîâ ññûëêà íà”Íàøó Ãàçåòó” è www.russianireland.com îáÿçàòåëüíà Ïî âîïðîñàì ðàñïðîñòðàíåíèÿ ãàçåòû çâîíèòü ïî òåë.: 01 8740004
Ðåäàêöèÿ íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ. Ìíåíèå ðåäàêöèè íå îáÿçàòåëüíî ñîâïàäàåò ñ ìíåíèåì àâòîðà. Ïèøèòå ïî àäðåñó/Address: “Íàøà ãàçåòà”,55 O`Connell Street Lower, Dublin 1 Òåëåôîí/Phone: 01 8740004 Fax: 01 8740404 Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü: 26.04.2005
20
No 16 (95) àïðåëü 2005
ÑÀÌÛÉ
ÂÊÓÑÍÛÉ
ÌÀÃÀÇÈÍ
ÄÓÁËÈÍÀ
Ãðàíäèîçíûå ñêèäêè íà Âàøè ëþáèìûå ñëàäîñòè Âàôåëüíûå òîðòû (350 - 500ã) 2.25 Ñóøêè è áàðàíêè 1.95 Âàôëè ðàçíûõ ñîðòîâ (450ã) 2.30 Öåðêîâíîå âèíî “ÊÀÃÎД ðàçíûõ âèäîâ îò 8 äî 10.50
1.99 1.35 1.85
 àññîðòèìåíòå áóäóò ïàñõà è êóëè÷è. 296a North Circular Road, Phibsborough, Dublin 7 Tel.: 01 838 4401
ÎÏÒÎÂÀß ÁÀÇÀ
- Àäðåñ: 82 North Wall, Dublin 1
Âîçìîæíà äîñòàâêà