€1.00
www.russianireland.com
ISSN 1649-2080
SEPTEMBER 2014 (week 37) No 17 (509) 10 сентября 2014 Следующий номер «Нашей газеты» выйдет 24 сентября 2014
Я Русский бы выучил только за то…
Более 25000 семей, проживающих в Ирландии, считают русский языком своего домашнего общения. Тысячи детей из русскоязычных семей начали учебный год, а еще сотни ирландцев, поляков, латышей и литовцев изучают или хотят изучать язык Пушкина и Достоевского. Для Нашей газеты уже стало хорошей традицией начинать выпуски в сентябре и октябре публикацией информации о русских школах, классах, артистических, художественных и спортивных клубах, где преподаватели и наставники говорят с ними на родном языке. Как всегда в конце октября мы опубликуем полный список школ и клубов организованных русскоязычными. В этом номере мы расскажем Вам о школах, которые первыми откликнулись на наш призыв. Это Русский центр Swords House, детская театральная студия Лукошко, Русский Культурно-Образовательный Центр “Гармония” , Школа русского языка и литературы « ВЕРА», Курсы русского языка для пятых и шестых классов в Лимирике и “Русский клуб” в Shimna College Newcastle, County Down. Если Вы хотите рассказать о вашей школе или клу-
бе, присылайте информацию о них вместе с расписанием занятий, адресом, контактными номерами и электронными адресами. Нам так же будут нужны фотографии или иллюстрации для публикации в газете. Презентация школы с фото выглядит гораздо лучше. Присылайте информацию и фото на майл gazeta@ russianireland.com Нам потребуются следующие данные: Название школы Имя директора или руководителя Телефон школы Электронный адрес Интернет страничка Фактический (почтовый) адрес учреждения Информация о школах на странице 4
Воспитанники театральной студии “Лукошо” приняли участие в русской Масленице.
Адвокат
MARK CASSIDY & COMPANY SOLICITORS
Call us today 041 983 6187
Наша специализация: Исковые заявления о возмещении личного ущерба Трудовое право Купля-продажа недвижимости www.markcassidysolicitor.ie 087 967 01 58 GYNECOLOGY_rus_spaudai Thursday, May 08, 2014 12:30:23 PM
info@markcassidysolicitor.ie
2
Новости Ирландии
No 17 (509) 10 сентября 2014
В магазинах Ирландии кончился лед
Благотворительная акция «Вызов ледяного ведра» сделала продукт настолько популярным, что опустошила холодильники магазинов острова, оставив любителей виски со льдом безо льда. Смысл акции «Ледяное ведерко» в том, что любой человек может вылить на себя ледяную воду, снять этот процесс на видео, выложить это видео в интернет, номинировать 3-х своих приемников, которые должны сделать так же и в течение 24-х ча-
«Бизнес класс» от Райнаир
сов процесс этот повторить. Идея в том, что это своего рода компания по информированию о страшной на самом деле болезни – это боковой амиотрофический склероз или болезнь Лу Герига. Это дегеративное заболевание центральной нервной системы. И вот многочисленные номинированные последователи ледяных ведерок не смогли продолжить начинание из-за отсутствия льда в магазинах страны.
Ирландский лоукостер предложил состоятельным клиентам свою версию «комфортабельного путешествия». Бизнесменам, решившими воспользоваться услугами Райнаир, будет предложен проход на борт авиалайнера вне очереди. 20 кг бесплатного багажа и возможность внесения изменений в билет в день полета. Бизнес пассажирам также бу-
В следующий пакет ответных санкций может попасть ирландский виски Производитель алкогольной продукции Pernod Ricard SA, которому принадлежит известный бренд ирландского виски Jameson, объявил об увеличении поставок спиртного в Россию. Компания не хочет терять свои позиции на российском алкогольном рынке, поэтому стремится увеличить количество товара в стране из-за опасений ввода эмбарго против зарубежного алкоголя. Это связано с тем, что компания ожидает введения запрета на поставку спиртного в качестве ответных санкций российских властей, пишет Financial Times. Pernod Ricard, вторая по величине Распространяется в Ирландии и Великобритании Email: gazeta@russianireland.com Редактор/Editor Сергей Тарутин editor@russianireland.com Тел. +353851602896
в мире после британской Diageo, выпускает такие известные бренды, как Jameson, Havana Club, Chivas Regal, Ballantine’s, Malibu, Kahlua, Beefeater, Absolut, Olmeca и др. Также Pernod Ricard владе-
Дизайн/Design & Pre-productions Санта Силиня design@russianireland.com Частные объявления/ Classifieds classified@russianireland.com Можно так же подать по адресу в Дублине 3 rd floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1
ет российской водкой «Алтай», Ереванским коньячным заводом (армянский коньяк «Арарат») и грузинской компанией вин и алкогольных напитков GWS (бренды «Тамада» и «Старый Тбилиси»).
Распространение/Distribution distributor@ russianireland.com Тел. +353851602896 Реклама/Advertising sales@russianireland.com Тел. +353851602896 Skype salesgazeta2013
дет обеспечен «быстрый коридор» в аэропортах Дублин, Лондон Станстед, Манчестер, Брюссель Шалерои и Милан Баргамо. Услуга бизнес класса будет предложена всем пассажирам в процессе приобретения билета через вэб сайт компании. Что интересно, любители путешествовать в комфорте будут вынуждены покупать напитки
«Для пополнения наших российских складских помещений мы импортируем так много, как только можем, поскольку эмбарго или ответные действия могут быть объявлены в любой момент», — заявил газете глава компании Пьер Пренге. Отмечается, что французская группа увеличила поставки в Россию ирландского виски Jameson, шотландского виски Ballantine’s, водки Absolut и различных вин. Подобное сообщение свидетельствует о высокой степени неопределенности, с которой сталкиваются работающие в России западные компании, особенно на фоне разработки нового пакета санкций от Евросоюза, отмечает Financial Times. Действия зарубежных компаний по наращиваю объема поставок продукции в случае введения эмбарго могут быть выгодны самим производителям, но не всегда дис-
Издательство Rusinfo Productions Ltd Тираж газеты: 5000 При перепечатке материалов ссылка на «Нашу газету» и www.russianireland.com обязательна. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Мнение редакции не обязательно совпадает с мнением авторов.
www.russianireland.com http://www.odnoklassniki.ru/nashagazeta http://www.facebook.com/nashagazetaireland https://twitter.com/russianireland http://vk.com/club17250636
и питание на борту и сидеть в тех же узких креслах, что и остальные пассажиры, бизнес которых не так успешен. Авиакомпания считает, что сервис бизнес класса будет востребован часто путешествующими европейскими коммивояжерами. Наша газета www.russianireland.com трибьюторам. Эмбарго, наложенное на алкогольную продукцию, может быть двух видов, говорит директор Центра исследований федерального и региональных рынков алкоголя Вадим Дробиз. В одном случае запрет может касаться только ввоза алкоголя на территорию России, во втором — еще и реализации уже ввезенного товара. В пример эксперт приводит ситуацию 2006 года, когда был введен запрет на продажу алкоголя из Грузии и Молдавии. «Тогда вне закона объявили около 40 млн бутылок, которые изъяли из розницы, — напоминает он. — Часть этого товара была уничтожена». Pernod Ricard была основана в 1975 году. В 2008 году группа совершила самое крупное приобретение в истории отрасли, когда поглотила шведскую компанию Vin & Spirit Group, изначального производителя водки Absolut.
Новости Ирландии
Россиян опять переименуют Те, кому скоро менять загранпаспорт, сообщает «Российская газета», рискуют столкнуться с неожиданной проблемой. В связи с тем, что Россия перешла на международные стандарты написания имен и фамилий своих граждан, правила транслитерации ваших ФИО могут измениться.
Например, в новом паспорте вы увидите ANDREI вместо ANDREY или IANA вместо YANA. Особых проблем при расхождении одной буквы, вроде, быть не должно, но опыт подсказывает: все же лучше, чтобы их не было. Ведь многие подающие документы на оформление вида на жительство или визу в Ирландии, а так же ожидающие получения гражданства или открывшие расчетный счет в ирландском банке ,уже зарегистрировали его согласно написанию, указанному в старом паспорте, и написание имени и
фамилии в новом документе может ему не соответствовать. Вот какие знания им могут пригодиться: • буква “ц” в именах и фамилиях теперь передается сочетанием “ts” (раньше было “tc”); • в гласных “я”, “ю”, “е”, для перевода которых использовалась латинская “y” и вторая соответствующая буква
3 Гарда волнуется о здоровье похитителей
No 17 (509) 10 сентября 2014
(скажем, “я” = “ya”, “ю” = “yu”) теперь будет “i”; • буква “й” стала переводиться с помощью “i” (раньше было “y”); • введена буква “ъ”, которая передается сочетанием “ie”. Вот несколько примеров написания имен по-новому: Екатерина EKATERINA, Анастасия - ANASTASIIA, Дмитрий - DMITRII, Александр ALEKSANDR, Валерий - VALERII, Наталья - NATALIA. Однако, если вы не согласны с новой транскрипцией, то при подаче документов пишите заявление о сохранении старого варианта. Основанием может служить один из ваших документов со старым написанием ФИО: паспорт или вид на жительство иностранного государства; действующая виза; свидетельство о рождении (свое или ребенка); свидетельство о браке, оформленное за рубежом. Ранее до 1999 года в заграничных паспортах РФ присутствовала французская транскрипция имени, что стало определенной сложностью при переоформлении документов в англоязычных странах. Наша газета www.russianireland.com
Полиция Ирландии выпустила оповещение для неизвестных воров, похитивших лучевой анализатор из машины в Дандалке. Владелец минивана оставил прибор на парковке у отеля Кроун Плаза, а похитители, воспользовавшись случаем, ограбили его, в том числе похитив анализатор с радиоактивными изотопами. Теперь преступники, не зная об опасных свойствах прибора и включив его, могут получить серьёзную дозу облучения. Правоохранители
указывают, что таким прибором пользуется только специально обученный персонал, используя средства защиты и предлагают во избежание нанесения вреда своему здоровью вернуть прибор, связавшись по телефону 0429388400 или позвонив в службу конфиденциальной помощи 1800666111. Так же прибор можно оставить около любого из участков полиции. Наша газета www.russianireland.com
4
No 17 (509) 10 сентября 2014
Русский центр «Swords House»
Соотечественники
Русский Культурно-Образовательный Центр “Гармония”.
Рруководитель - Наталия Скалли Natalia Scully Телефон школы 087 2 77 55 99 Электронный адрес dublinburo@gmail.com Интернет страничка www.swordshouse.com Адрес школы: Unit 7 Castle Shopping Centre, Swords, Co Dublin
Руководитель центра Валентина Вильчанская. Телефон: 087 7572205 (Валентина); 0858804198 (Регина) Email: harmony.limerick@gmail.com Интернет страничка: http://harmonylimerick.com/ Адрес школы: Crescent College, Comprehensive SJ, Dooradoyle, Limerick, Ireland
В настоящее время мы предоставляем следующие услуги Бюро Переводов, Русская школа, Библиотека, Школа раннего развития с 2 лет, Курсы английского языка для взрослых, Психолог, Арт-студия для детей и взрослых, Студия танцев для детей с 4 лет. Также у нас ведет прием детский педиатр и логопед. Мы работаем 7 дней в неделю. Курсы английского языка для взрослых - вторник, четверг 18.3020.30 Арт-студия для взрослых воскресенье 12.00 Пятница 16:00 – 17:30 (возраст с 6-9 лет) 18:00 – 20:00 (с 10 лет) Расписание детских занятий на нашем сайте. www.swordshouse.com
“Юбилейный 10-й учебный год начинается в школе “Гармония” 20 сентября 2014 в 11.30. Уроки начнутся в 12.00 и будут длиться 2 часа. Мы планируем сделать презентацию кружков, вы сможете поговорить с учителями, записаться на кружки. Кружки и спортивная секция начнут свою работу 27 сентября. Если вы желаете посещать только кружки, мы открыты для всех. Но для учеников школы существенные скидки. Получить информацию о нашей школе и записаться можно по телефонам 087 7572205 (Валентина), 085 8804198 (Регина) или по электронной почте harmony.limerick@gmail.com или на Facebook.
Детская театральная студия «Лукошко» Имя директора или руководителя руководитель Ольга Кнутова Телефон школы 085 7115362 Электронный адрес olgalucoshko@gmail.com Интернет страничка https://www.facebook.com/ LukoshkoStudio Адрес студии: Гимнастический клуб “Триумф”, Unit 4B, Techport Coolmine Business Park, Dublin 15
Школа русского языка и литературы «ВЕРА» ( г. Портлиш, ИРЛАНДИЯ)
Начало учебного года – 3 сентября 2014 года.
ГРУППЫ ( КЛАССЫ). 1. Малыши ( 4 – 5 лет). 2. Подготовительная группа -1 (5 – 6 лет). 3. Подготовительная группа -2 (6 – 7 лет). 4. Начальная школа ( 1 – 4 классы). 5. Старшие классы ( 6 – 7 классы). 6. Курс русского языка для подготовки к сдаче выпускного экзамена по русскому языку (16 – 19 лет). 7. Курс русского языка для англоязычных взрослых и детей. Занятия проходят по адресу: Leisure Centre, Portlaoise, Co.Laois. Обращаться по тел. 087 66 26 981 Татьяна Лисичная. e-mail : languageshool@list.ru Бесплатные Курсы русского языка для пятых и шестых классов. Подготовка для сдачи экзамена Лив серт в Лимирике. Преподаватель Лилия Габчак. Тел. 0851003809 , multilingualspace@ gmail.com “Русский клуб” в Колледже Shimna. Newcastle, County Down. Руководитель Крис Скиллен. Классы русского языка начинаются после 26 сентября – Европейского дня языков. Для получения информации связывайтесь skillen.christopher@gmail.com
Студия “Лукошко” начинает свой четвертый сезон. В прошлом году нами были организованы празднования Старого Нового года и Масленицы. Наши артисты выступили на Новогодней Елке в школе “Вдохновение” со спектаклем “Самый маленький гном Вася”. А спектакль “Царевна Несмеяна” мы не только показали нашим дублинским зрителям, но и свозили в Корк. http://www.allireland.ru/ireland-news/kork-posetil-destkijprazdnik/ Надеемся, что этот год для студии будет не менее плодотворным,и мы будем рады видеть в наших рядах новые таланты. Первое занятие состоится 7 сентября. Набор в обе возрастные группы открыт. Наше расписание: Воскресенье 10:00-11:00 - младшая группа (4-7) 11:30- 12:30 - старшая группа (8-12) Занятие стоит 8 евро - оплата помесячная ( 4-5 занятий ). Параллельно работает Aрт студия. 10:00-11:30 - старшая группа 11:30- 12:30 - младшая группа.
РЕКЛАМА
No 17 (509) 10 сентября 2014
5
6
Соотечественники
No 17 (509) 10 сентября 2014
Помощь, собранная в Ирландии и Франции, отправится со вторым гуманитарным конвоем Россия собирает новый гуманитарный груз для пострадавших жителей Донбасса. Среди белых грузовиков в Луганск и Донецк будет и фура с медикаментами, купленными на пожертвования, собранные в Ирландии и Франции. Сопровождать грузовик будет внештатный сотрудник Красного креста, президент конфедерации русских общин в Европе Андрей Гульцев. По заявлению Андрея, во Франции, Ирландии и ряде других европейских стран собрали гуманитарную помощь донетчанам. Она, в основном, состоит из медикаментов, не требующих назначения. Этот груз будет сопровождать несколько иностранных граждан. У самого Андрея второе гражданство — французское. Руководство Российского Красного Креста считает, что нужно наладить систему гуманитарной помощи. Один конвой, два, даже три и четыре помочь ничем не могут. «Тут нужен системный подход»,— заявляет Игорь Трунов, глава московского отделения РКК. Да, у первого гумконвоя было много недоработок. Например, собирали его без привязки к внутренней ситуации региона. А нужно иметь
полное представление, что действительно необходимо людям на данный момент. Скоро наступит зима, и понадобятся медикаменты, продукты питания и питьевая вода. Всё это — дефицитные ресурсы в Луганске и Донецке. До недавнего времени в Луганске было отключено электро- и водоснабжение. Не выдаются пенсии и зарплаты. Нет связи и, соответственно, интернета. На единственном маленьком пятачке, где ловит связь, всегда негде яблоку упасть. Люди там переговариваются шепотом, чтобы не мешать остальным. Из-за отсутствия топлива теперь даже общественный транспорт не ходит. Поэтому, ориентируясь на Луганск, второй гуманитарный конвой ставит перед собой цели снабдить граждан военных областей товарами первой необходимости (продовольствие, пресная вода), лекарствами; восстановить коммуникацию между людьми, обеспечив людей
Вы все еще можете сделать свои пожертвования и принять участие в сборе средств в Ирландии. Пожертвования можно сделать, послав СМС GAZ HelpDonbass на номер 57051 стоимость сообщения 2 евро. Открыт благотворительный счет в платежной системе PayPal, адрес HelpDonbassIreland@gmail.com или переводом на счет Beneficiary name PAYPAL PTE LTD Bank Bank of America N.A., Dublin IBAN IE18 BOFA 9900 6153 2020 43 BIC BOFAIE3XXXX Transfer ID B14RT1V3ABNF87V. Группа в социальной сети Facebook https://www. facebook.com/groups/HelpDonbassIreland/
Андрей Гульцев средствами связи; наладить инфраструктуру. Вся гума-
нитарная помощь будет оказана под эгидой Красного Креста. По мнению Трунова, самодеятельность благотворительных фондов тут опасна. Никто не поверит в благость твоих намерений. Поэтому не нужно изобретать велосипед. Существует международная гуманитарная организация, сотрудники которой имеют иммунитет: в них нельзя стрелять, их нельзя убивать, вообще трогать. Это чревато международным уголовным преследованием, которое не имеет срока давности. Две очень важные миссии Красного Креста на территории Луганска и Донецка — это распределение гуманитарной помощи и организация работы с военнопленными. «Также сейчас решается вопрос о медицинской помощи. Стоит ли построить госпиталь на границе Россия — Украина или надо послать лечащего врача вместе
с конвоем. Ведь одно дело просто привезти лекарства, другое — еще и прописать их. В перспективе будет ездить автобус с эмблемой Красного Креста и отвозить раненных и больных в приграничный госпиталь»,— говорит Трунов. Сейчас идут переговоры и сбор необходимых товаров. Но Красный Крест Украины, а в частности, Луганска и Донецка, уже готов принять помощь. Благодаря Вам было собрано 200€, полученных в виде СМС и переводов на Pay Pal HelpDonbassIreland@gmail.com. Включая деньги, полученные от частных спонсоров, было решено, что на собранные средства в России будут закуплены предметы первой необходимости и лекарства для детей из Донбасса. В России акцию поддерживает Общественная палата Российской Федерации и правозащитник Дмитрий Линтер.
НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ
7
No 17 (509) 10 сентября 2014
Бизнес
Трудовое законодательство На вопросы по трудовому праву отвечает Richard Grogan, Richard Grogan & Associates Solicitors www.grogansolicitors.ie Здравствуйте, у меня заканчивается декретный отпуск через 4 недели. Я хочу брать Parental Leave по 1 дню в неделю до того, как ребенку исполнится 1.5 года. Я работаю полное время уже 4 года. Как правильно по закону работодатель должен дать Parental Leave? (неделю в месяц, или сразу надо все брать)? И если я беру Parental Leave, остается ли отпуск 4 недели в год, или он уменьшается? После того, как вы проработали на работодателя 1 год, вы имеете право на Отпуск по уходу за ребенком (Parental Leave). Отпуск по уходу за ребенком - это период 14 недель, предназначенный для того, чтобы дать вам возможность заботиться о ребенке. Отпуск по уходу за ребенком должен быть использован до того, как ребенку исполнится 5 лет. Для того, чтобы попросить Отпуск по уходу за ребенком, вы должны известить вашего работодателя в письменном виде, и не позднее, чем за 6 недель до желаемой даты отпуска. Уведомление работодателю должно включать в себя дату начала отпуска и его продолжительность. Оно должно быть подписано и датировано вами. Период этого отпуска
можно разделить, но каждый период не может быть менее 6 недель. Ваш работодатель не обязан давать вам 1 выходной день в неделю. Это возможно только по согласию с вашим работодателем. Но он не обязан на это соглашаться. Если вы возьмете Отпуск по уходу за ребенком, вы все равно будете иметь право на 4 недели отпуска в год. Отпуск по уходу за ребенком не влияет на ваше право на отпуск. Я бы вам посоветовал поговорить с вашим работодателем и попробовать с ним договориться о том, чтобы он вам дал один выходной в неделю. Более прогрессивные и разумные работодатели скорее всего пойдут вам навстречу, особенно если вы проработали на работодателя 4 года. Если вы хотели бы получить ответ на какие-либо вопросы, касающиеся трудового права, пожалуйста, присылайте их на gazeta@ russianireland.com Мы ответим на ваши вопросы выборочно. Ваш вопрос будет передан адвокату, за исключением ваших личных данных и данных вашего работодателя. Перед тем, как полагаться на какой-либо ответ, нужно обязательно проконсультироваться у адвоката.
Меня недавно сократили с работы и выплатили деньги по сокращению. Я хочу открыть собственный магазин в Дублине. Начал искать помещение для аренды, но во многих местах требовали подтверждения, что я уже арендовал помещения и исправно платил аренду. Я нашел одного потенциального арендодателя, который не требует никаких бумаг, и оплатил депозит, но ничего не происходит уже больше месяца. Хозяин помещения сказал, что пришлет договоры на подпись. На что нужно обратить внимание? Вопрос относится к коммерческому праву Ирландии, однако ответить на него сложно т.к. в тексте вопроса очень мало информации. Как правило, до заключения договоров аренды, стороны обсуждают общие условия, как например, стоимость аренды, частота оплаты и способ оплаты (помесячно, поквартально и т д), длительность самого договора и возможность расторжения. Затем эти общие условия передаются адвокатам сторон, которые должны прежде всего проверить некоторые моменты, как статус помещения (действительно ли помещение принадлежит арендодателю, или у него есть разрешение от основного владельца на предоставление аренды третьим лицам), что указано в плановых документах, как именно может использоваться данное помещение. В Вашем случае должно быть разрешение на использование помещения как магазина. Если документы указывают, что помещение должно использоваться для других целей, у арендующего могут быть в дальнейшем сложности. На начальном этапе важно также понимать разницу между договором аренды и договором-лицензией. Договор аренды, согласно ирландскому законодательству, предоставляет больше прав арендующему. Срок договора зависит от целей сторон. Часто договоры заключаются на стандартный срок 4 года и 9 месяцев, однако бывают и другие
сам о р п о в По ния е щ е м раз ы реклам е звонит 896 2 0 6 1 5 3538
Мы становимся ближе!
«Наша Газета» теперь в сети магазинов Spar & Eurospar.
Список магазинов сети на сайте www.russianireland.com Хотите получать газету в магазине рядом с Вами? Посылайте заявку по электронной почте: distributor@russianireland.com или звоните: 01 87 40004
+
Статья подготовлена при содействии ФОНДА ПОДДЕРЖКИ И ЗАЩИТЫ ПРАВ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ, ПРОЖИВАЮЩИХ ЗА РУБЕЖОМ сроки. Я часто советую клиентам подумать о включении в договор пункта о возможном расторжении договора до истечения срока (например, через 2 года). Это особенно актуально для начинающего бизнеса, когда нет уверенности насколько финансово выгодным будет проект. Обратите внимание на любые возможные задолженности от бывших арендующих по этому помещению (например по оплате commercial rates, электричества, воды и т д). Важно получить подтверждение от владельца или бывшего арендующего, что задолженностей не существует. Также можно напрямую обратиться в местный орган County\City Council, некоторые задолженности должны быть перечислены у них в специальном списке. Если Вы планируете менять помещение, размещать рекламу, красить стены и делать другие работы, это необходимо обсудить с владельцем помещения и получить его согласие в письменном виде. Моментов, на которые необходимо обратить внимание при заключении любого коммерческого договора, очень много. Иногда каждое слово имеет решающее значение. Не забудьте посоветоваться со специалистов в коммерческой сфере. Ответ предоставила Елизавета Доннери (русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии; первый русскоязычный адвокат в Ирландии, основавший адвокатскую практику в Ирландии) : дела связанные с причинением вреда здоровью, иммиграционные, трудовые, коммерческие, семейные, гражданские дела, представительство в суде. M: 086 0380385; Ph: 01853 7301; W: www.dtsolicitors.ie; www.dtsolicitors.ie/blog/
om
reland.c i n a i s s ru sales@
Не купил последнего номера «Нашей Газеты»? Читай электронные версии предыдущих выпусков газеты!
http://issuu.com/ RussianIreland
8
No 17 (509) 10 сентября 2014
НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ
на правах рекламы
Как вернуть переплаченные налоги? Литовская торговая палата в Ирландии представляет молодую и энергичную компанию в Ирландии TaxCheck.ie возврат налогов в Ирландии.
Наша цель - содействовать поддержке малого бизнеса в Ирландии. Мы будем рады проконсультировать Вас в следующих областях: регистрация компаний, юридическая помощь, маркетинговые исследования и других вопросах развития бизнеса. Мы также помогаем компаниям найти и открыть для себя правильное направление на Ирландском рынке. Мы призываем новых членов в Литовскую торговую палату. Мы взяли интервью у менеджера компании TaxCheck.ie Кристины. Скажите, какая основная миссия TaxCheck.ie? TaxCheck.ie помогает ирландским налогоплательщикам аккуратно организовать уплату налогов, а также организовать
Сколько стоят Ваши услуги? Oдин год - 45 EUR. За два года - 63 EUR (30% скидка). Трехлетнее сопровождение - 85 EUR (37% скидка). Отчет за 4 года - 99 EUR (45% скидка). Пятилетний отчет - 112 EUR (50% скидка). Берёт ли TaxCheck.ie комиссионные от возвращенной суммы ? Нет, никаких комиссионных. Влияет ли возврат налога на получение пенсии или социальные выплаты в Ирландии? Нет, никакого влияния не имеет, потому что ваши социальные выплаты зависят от других налогов (PRSI), а вы возвращаете (PAYE ). Как я могу зарегистрироваться в TaxCheck.ie? Вы можете зарегистрироваться, написав в электронную почту orders@taxcheck.ie, и мы
вышлем Вам регистрационную форму по почте или по электронной почте, или на нашем сайте www.taxcheck.ie.
вместе с советами и инструкциями вы получите в течение 24 часов после заполнения регистрационной формы.
няются стандартные методы удержания налогов, которые, к сожалению, не самые благоприятные для человека
А чем может помочь TaxCheck. ie? Мы не только предоставляем обзор налогов, но и подробные налоговые расчеты, консультации по вопросам налогообложения, полезную налоговую информацию вместе с инструкциями о том, как легко и быстро вы можете правильно организовать и вернуть свои налоги. Мы предоставим нашим клиентам всю полезную информацию о налогах.
За сколько лет налоги могут быть возвращены? В Ирландии вы можете вернуть свои налоги за последние 4 года, то есть до 31 декабря 2014 года возможен возврат налогов за 2010, 2011, 2012 и 2013 годы. Если вы не подадите налоговою декларацию во время, ваши налоги не будут возвращены. Мы так же предлагаем пересмотреть налоги за текущий год.
Является ли TaxCheck.ie посредником между клиентами и налоговыми органами в налоговой декларации? Нет, TaxCheck.ie не является посредником. Мы пересчитываем налоги и даём вам всю необходимую информацию о том, как легко и быстро вернуть переплаченную сумму. Поэтому мы не берём никаких комиссионных и можем предоставить свои услуги по приемлемой цене.
Почему Ирландия позволяет налоговый возврат резидентам? Ирландская налоговая система достаточно сложная. Потому очень часто рабочие платят гораздо больше налогов, чем положено. В Ирландии работник сам должен следить за своими налогами. К сожалению, в связи со сложностью налоговой системы, большинство населения не может этого сделать. Таким образом, часто приме-
Кристина! Спасибо за интервью и желаем успехов и процветания компании TaxCheck. ie!
Сколько времени нужно, чтобы получить ответ от вашей компании? Результаты наших расчетов
СООТЕЧЕСТВЕННИКИ
Клуб КОСА вступает в бой Закончилось лето. А с ним и пора отпусков. Клуб Коса вновь выходит на «поля сражения». В прошлое воскресение, 7 сентября, на полигоне Коса 2 состоялись первые в осеннем сезоне сорев-
нования по пистолетным боям. Полигон, расположившийся в глубине зелёного массива, за лето преобразился. Новые постройки для соревнований по страйкболу повысили степень сложности ве-
дения боёв. Условия соревнований тоже изменились, стали более чёткими, рассчитанными как на профи, так и новичков. Отрадно было видеть множество
новых участников соревнований, пожелавших испытать себя в условиях, приближённых к реальному ведению боя. В числе новобранцев отличились участницы прекрасного пола. Девушки с успехом прошли во второй круг соревнований, чем доказали, что и воительницы могут быть достойным соперником.
Фото Иван Русс
Победитель пистолетных соревнований NED и Неринга Долгова Участники и болельщицы соревнований по пистолетным боям.
Ну а болельщицы не преминули обсудить преимущества разных вариантов военной формы. Второй тур соревнований уже выявил потенциальных лидеров. В итоге по результатам боёв Победителем стал боец NED, давно шедший к своей победе. Второе место заслуженно досталось бойцу ВЛАДУ. И на почётном третьем месте боец GRAHAM. После вручения наград победителям все желающие имели возможность продолжить страйкбольные игры и получить массу новых впечатлений. Следующие соревнования по пистолетным боям планируются уже в следующее воскресенье, о чем Клуб Коса дополнительно известит всех членов клуба и желающих присоединиться на своей странице в Фейсбуке.www.facebook.com/ clubkosaireland Президент клуба Коса Игорь Долгов
История Ирландии
Русская деревня. Графство Виклоу. Астрологический прогноз на 9-23 сентября
Предстоящий период сулит позитивную жизнь, хорошее настроение, встречи с друзьями, высокую производительность туда. Будет радовать всех позитивными изменениями в повседневной жизни. Конструктивные встречи с деловыми партнерами позволят расширить ваш бизнес, обеспечат хорошую позицию, гарантируют более высокий доход. Успех ожидает тех, кто планирует изменить место жительства, работу или планирует сделать важное приобретение. Благоприятно будут складываться отношения с руководством, ваши запросы и обращения будут удовлетворены. Это благоприятное время для перемен.
Овен. Повысьте положение. Бросьте вызов судьбе. Измените свою работу, купите новый автомобиль, землю или недвижимость. Самое подходящее время подписать выгодный контракт. Телец. Это хороший период для начала чего-то нового. Подумайте, о чем вы мечтали в течение многих лет. Не сомневайтесь в своих способностях. Поддержка будет гарантирована. Близнецы. Хорошие перспективы и достижения в профессиональной деятельности. Сосредоточьтесь на научной деятельности. Вы сможете найти единомышленников для реализации своего проекта. Хорошие дивиденды сулят инвестиции в инновационные проекты. Рак. Улучшит свое финансовое положение. Вы можете получить неожиданный промоушн. Будьте осторожны с обсуждением своих планов с посторонними, возможны зависть и предательство.
9
No 17 (509) 10 сентября 2014
В престижном районе южного графства Ирландии находятся две русские деревни. Старая и новая. Сейчас район - заветная мечта риэлторов. Цены на дома здесь не менее 500000€. А начиналась Русская деревня с дома «Гланопоча», построенного русским архитектором Баяном (Иваном) Гильцовым. Баянг Гильцов родился в Архангельске в 1910 году в семье Ивана Гильцова и Таисии Черепановой. Как и когда попал в Ирландию неизвестно, но был женат на ирландке Оне Мари Кеог, с которой родил 5 детей. Он умер 22 апреля 1977 года и похоронен на кладбище в Эннискорти. Свой дом Гильцов построил в середине 40х годов прошлого столетия. Как пишут, для него дом и русский поселок были как бы дачами, загородными домами для Дублинцев. В своей архитектуре он пытался воплотить свою ностальгическую мечту о России. «Гланопоча» в Русской деревне строился как просторный дом для большой семьи. В нем с самого начала было 5 спален, а в 2004 и 2007 годах его расширяли. Расширялся и прилегающий район. Русскую деревню переиме-
Лев. Вам придется принять критику окружающих. Вы будете чувствовать себя смущенным и расстроеным. Не сдавайтесь, зато у Вас есть хорошая возможность поддержать свой карьерный рост. Дева. Этот период изменит настроение в плохом направлении. Вы будете чувствовать себя уставшим. Ищите сострадания у близких. Не спешите с выводами, особенно в отношениях с любимым человеком. Поврежденные отношения очень трудно восстановить. Весы. Ваши запросы возрастут. Но не забывайте отдать духовные долги. Вы, наконец, осознаете свою миссию в жизни. Скорпион. Вы будете чувствовать себя намного лучше, чем когда-либо. Достаточно энергии для решения сложных и повседневных задач. Хорошее время, чтобы сделать дорогостоящие покупки. Планы могут быть реализованы с удвоенной силой. Избегайте алкоголя и споров.
новали в Старую Русскую деревню, а рядом построили современные коттеджи, которые в ногу со временем назвали Новой Русской деревней. Скорее всего, ожидая, что домами в престижном месте и по престижной цене заинтересуются «новые русские». И русский архитектор не ошибся. Находящиеся в старой и новой русских деревнях дома хоть и стоят более полумиллиона евро разлетаются как горячие пирожки. И это несмотря на продолжающийся кризис. В нескольких километрах от поселка пролегла современная автомагистраль М11, по которой можно быстро добраться до столицы Ирландии и аэропорта. Поблизости находятся престижные гольф и яхт клубы, станция пригородной электрички и многочисленные ирландские пабы. Экологический чистый район, море и леса Виклоу создают благоприятную экосистему для дач, которые уже превратились в престижные жилища процветающих бизнесменов. Сам дом Баяна Гильцова выставлялся на продажу несколько раз по цене почти в миллион евро. Наша газета www.russianireland.com
Стрелец. Возможны проблемы со здоровьем. Постарайтесь не уставать и не ввязываться в дрязги и интриги на работе. Благоприятный период для отдыха, путешествий, оздоровления. Козерог. Важно тщательно проверить информацию. Нынешняя ситуация требует не упускать ничего из виду. Возможен обман. Обратите внимание на поведение своих коллег, они, вероятно, хотят, чтобы вы зашли в тупик. Водолей. Сделки будут успешными. Напряженность спала. Радуйтесь домашней обстановке и детям. Прекрасное время для проведения семейных торжеств, заключения браков. Рыбы. Подходит положительный период. Наконец можно будет реализовать свои планы и мечты. Мероприятия порадуют. К вам могут приехать гости из дальних стран, которые изменят вашу повседневную жизнь.
Заказать индивидуальный прогноз можно по телефону 0857626922 Аура
10 По последним данным, около 250 тысяч жителей Ирландии страдают от алкогольной зависимости. Но в докладе специалистов Центральной наркологической больницы сказано: лишь 20% из них стараются избавиться от зависимости. Авторы исследования утверждают, что потребление алкоголя в Ирландии растет, местные на него тратят больше, чем граждане любой другой страны мира. Средний взрослый ирландец пропивает 2000 евро в год… Наш автор поговорил о проблеме зависимости с польским врачом Богданом Вороновичем, который помогает людям в Варшаве, Лондоне, Дублине и многих других столицах мира. Он одним из первых в странах соцлагеря заявил, что не только в капиталистическом обществе, но и в СССР актуальна проблема алкоголизма и наркомании. Если бы не лечил детей партийных чиновников в Варшаве и в Москве, то явно поплатился бы карьерой... Воронович до сих пор считается одним из авторитетнейших в Европе специалистов по проблеме зависимости, а занимается лечением людей уже 35 лет. Побег из реальности — Сравните ситуацию, связанную с наркотиками, которая была в 1970-х, и — теперь. — В странах соцлагеря (откуда теперь, но уже – с постсоветского пространства, активно бегут в Ирландию) проблема и стала актуальной в середине 70–х. Хотя тогда среди медиков и было принято рассуждать, что наркотики — черта лишь капиталистических стран, но... Оказалось, кололись опиатами даже многие дети партработников, например, в Москве и в Варшаве. Ко мне с коллегой Мареком Котаньским (тогда работали в психиатрической клинике Варшавского медицинского института) стало обращаться все больше людей во власти, и мы постепенно “раскрыли тему”: сообщали через полузакрытые научные журналы о проблеме зависимости в СССР... Но если раньше, даже в начале 90–х, было больше наркоманов среди подростков, то теперь — среди взрослых, причем — богатых, потребляющих в основном кокаин. В свою очередь, в школах сейчас особенно распространенамфетамин, более популярный, чем “травка”. Это относится и к Ирландии. — Есть мнение: нынешние наркоманы — это в основном люди, чрезмерно много работающие, например, в рекламном бизнесе. — В реабилитационные центры попадает все больше людей именно этой профессии. У них не хватает сил, чтобы самим расслабиться, поэтому потребляют стимуляторы, например, амфетамин, но потом переходят на более тяжелые наркотики... Впрочем, в клиниках прибавляется и творческих людей, которым со временем “травки” становится мало, необходимы химические наркотики или опиаты. Что уж поделать, те, у которых оголены нервы, остро чувствующие окружающий
Здоровье
No 17 (509) 10 сентября 2014
Дави змия! Почему на Изумрудном острове алкашей и наркоманов все больше?
их мир, всегда склонны к наркотикам. Вспомните Владимира Высоцкого (мне с ним доводилось общаться). Впрочем, он больше пил, чем кололся... Такие люди не могут “нормально жить” в окружающем их грубом мире, начинают искать выход в иную реальность. Хотя распространено мнение, что наркотики для Высоцкого были возможностью выжить в рамках режима, но я с этим не согласен. У него было другое... А что касается режима, скажу. В Союзе было множество людей, не принимавших систему, однако они не стали алкоголиками и наркоманами. И не забуду историю, как встретил в США одного своего польского пациента–алкоголика. Я никогда не говорю с алкоголиками — почему они пьют, но этого спросил. Получил в ответил: “В социалистической Польше не было никаких перспектив, коммунисты кругом, ничего нельзя, передо мной стена”. “И что?” — задал вопрос. “И начал пить. А потом убежал в Америку”, — продолжал пациент. “Так почему же вы здесь пьете?” — не отставал я, и человек сказал: “Скучаю по Польше...”
Переключение зависимости — Один из моих любимых рок–поэтов — лидер группы “Алиса” Константин Кинчев 18 лет сидел на игле. Но — завязал и тут же с головой ушел в религию, что, кстати, сказалось на его песнях... — Давайте сперва разберемся, по поводу “дара творить”. Я знаю одного поэта, который, бросив потреблять наркотики, в течение шести лет не мог написать ни строчки. Другой пример, я сам много лет курил, а когда бросил, то несколько месяцев не мог работать — печатать на машинке. У меня была такая привычка: сижу, затягиваюсь табачным дымом, одновременно — пишу, стряхиваю пепел в пепельницу, прикуриваю сигарету, опять печатаю... Своего рода ритуал. И вдруг из него выпал недостающий элемент! Но ничего — справился... Теперь рассмотрим вопрос: почему люди, завязав с наркотиками, нередко с головой уходят в религию. В случае с Кинчевым произошло переключение с одного наркотика на другой. Он не избавился от зависимости, просто — нашел другую. В то же время, если ему молитвы помогли избавиться от
наркотиков, это хорошо. Когда мы говорим о зависимости, важно четко понимать, что это такое. К примеру, один человек с головой ушел в коллекционирование марок, другой — в фотографию или живопись, и так далее. Можно смело сказать, что все эти люди зависимы. Но какая это зависимость?! Другое дело — та зависимость, которая приносит вред самому человеку (его физическому и психическому здоровью) и социуму. Скажем, кто–то любит играть в карты, но пока он просто иногда в кругу друзей балуется по вечерам покером — это нормально. А вот когда он сутками готов сидеть в казино, уже не видит без него жизни, тратит все деньги на игру, мечты завязаны лишь на ней, вот тогда начинается зависимость. В данном случае — зависимость от азартных игр. Или же существуют трудоголики. Но одни работают чересчур много, чтобы прожить и нормально содержать семью, а для других бизнес — мания. Особенно это касается многих банкиров. Для них зарабатывание денег — это страсть. Им со временем уже не нужно
СТОЛЬКО денег, все есть, но надо еще больше и больше, люди не могут остановиться, готовы бросить все — друзей, родственников, идти по головам других, совершать преступления. И такая зависимость сравнима с наркоманией. Коснемся и темы алкоголя. Если человек любит изредка принять хорошего виски, коньяка или пива, причем — может пить, а может и не пить, это не является зависимостью. — А вы не пьете? — Почему? Пью! Люблю хороший коньяк. Но у меня нет зависимости... Однако вернемся к теме. Даже тот, кто после длительного периода прекращает пить или колоться, вовсе не избавляется от зависимости. Зависимость — это хроническое неизлечимое заболевание. Вот я не курю уже двадцать лет, но я зависим от никотина. — Когда же проходит зависимость? — Вместе с жизнью. Опасный вопрос — Сейчас внекоторых странгах немало наркотиков легальны, а поговаривают и о полном снятии табу... — Легализация наркотиков — очень опасная тема для дискуссий. И я подхожу к ней осторожно. Многие люди становятся наркоманами, начиная с так называемых “легких наркотиков”. Привыкают к тому, что можно при помощи химических средств изменить свое состояние, мышление, самочувствие. Эти люди не прилагают усилий, чтобы самим менять состояние, без помощи наркотиков, идут по легкому, но — смертельному пути, сами сперва не осознавая того. А дилеры, чтобы подсадить человека на более тяжелые наркотики, добавляют в “травку” опиаты или героин. И вскоре человеку уже становится мало “косячка” и хочется уколоться. Так с “легких наркотиков” человек переходит на тяжелые. Поэтому легализация очень опасна. В то же время, если мы позволим легально продавать наркотики, как алкоголь в магазинах, имеется шанс, что у человека пропадет желание вкусить запретный плод, поскольку он уже не является таковым. Пропадают многие сопутствующие “атрибуты”: поход к дилеру, таинственность, погоня, риск, который зачастую является главным стимулом для молодых людей, жаждущих притока адреналина. Тогда кто–то, может, и не захочет пробовать наркотики, поскольку они для него не главное, а интересным является именно приключение, связанное с приобретением “кайфа”... — Может, грамотнее всего поступить, как китайцы: собрали несколько лет назад на одном стадионе 20 000 дилеров и всех расстреляли? — Не выход. Тут же появились другие. — Или — как в Швеции: сажать даже тех, кто курит “травку”? — Тоже бессмысленно... - Так что же делать? - Жить! Игорь МЕЙДЕН
Лирическое отступление
«Аллергия на «Магические Грибы»
Алексей ИВАНОВЦАРЁВОКОКШАЙСКИЙ
Борец за социальную справедливость, вернувший России миллиард рублей, поэт и призёр международного литературного конкурса «Пушкин в Британии», член ирландской Партии Зеленых.
Я знаю. Это не наказание. Теперь это испытание. Это испытание на прочность что победит в этом сумасшедшем мире? Честность? Разум? Деньги?... Честность. Для торжества честности на Земле еще не созданы условия. Людские пороки, как вспышки инфекционных заболеваний балансируют и нивелируют все тщетные попытки честности осчастливить человечество. Разум. Нет на Земле ничего более ненадежного, как разум, пока… пока существуют деньги. Деньги. Деньги ослепляют разум. Деньги оглушают честность. Чтобы не пытались класть на чаши весов, всегда перевесит та чаша, куда добавили денег. Бог всегда мне помогает заработать денег. Вот и сегодня, повалил снег огромными хлопьями. Красиво, как в Голливуде, где умеют изготовлять снежные хлопья двадцати видов. Шинейдбросила свою работу едва начав. Мне досталось собирать её грибы. Мне достался её заработок. Она кинулась домой с криками: – Катастрофа! Я еду домой! Срочно! – Шинейд, что случилось? – я в полном недоумении, гляжу на этот побег. – Алекс, я должна бежать, иначе я рискую остаться здесь очень надолго! Ты ещё не знаешь что такое настоящая зима в Ирландии? – Бог с тобою, Шинейд, я знаю, что такое настоящая зима в Сибири! Я уверен, что это две большие разницы, – не перестаю удивляться я. – Александр, если снег не растает, то мы все тут в заточении! –прокричала она и исчезла на три долгих дня пережидать суровую ирландскую зиму. Коварная ирландская зима. Зимой в России движется всё и всё равно все замерзают. Зимой в
Ирландии никто не замерзает, но никто и ничто не движется. Три дня коварной ирландской зимы. Снег исчез, также внезапно, как и появился. Можно считать, что его и не было, потому что на следующий же день, на обочине дороге желтели солнечные нарциссы, под кустиками по дороге в мобильник, белели подснежники, а над моей головой щедро раскинула свои ветви вишня, цветущая нежно-розовыми цветками, напоминая японскую сакуру. Как не описать это в стихах? Я не мог оставаться равнодушным к красоте, и, улучив минутку, я записал в мой видавший виды блокнотик, охватившие меня чувства. В Москве снег шапками лежит на ветках пышно, Созвездия сугробов по земле, А на Сент Стивен Грин цветёт шальная вишня, И не подумаешь, что это в феврале. Ругает непогоду дворник на Арбате, А дублинский, приносит в дар сюрпризы: Для девушек, под стать их лёгким платьям, На клумбах распускаются нарциссы. Не укрывались снегом зимние аллеи, Метель позёмкой не кружила кольца, Но восхитительны, под окнами белеют, Подснежников весенних колокольца. Я в книге меж страничек приберёг, Отросток вереска зимой цветущий – чудо, На память долгую – зелёный островок, Пленил меня оттенком изумруда. Три дня я собирал грибы на пол-
11
No 17 (509) 10 сентября 2014
ке Шинейд. Спасибо небу, спасибо Богу за этот снег, спасибо за дополнительный заработок! Есть только один враг у денег. Есть один подводный камень, на который, напоровшись, деньги теряют свою магическую силу. Имя этому исполину – Жадность. Чтобы не пытались класть на чаши весов, всегда проиграет та чаша, куда добавили жадности. Какие бы огромные деньги не вступали в игру, они всегда в проигрыше, если их союзник жадность. Шинейд позвала меня с собой поехать на карбут29. Это рынок где люди продают всё ненужное, избавляются от старья. – Зачем я поеду, Шинейд? – недоумеваю я. – Мне нечего там делать. Денег у меня нет, и продавать мне нечего. – У каждого есть что-нибудь продать. Я понимаю, что здесь у тебя почти ничего нет, но поверь мне, если покопаешься, то всегда найдёшь что-то что тебе уже не нужно. Запомни, если ты не пользовался вещью более полугода, значит, она тебе больше не нужна! Я поехал с Шинейд и взял десяток ненужных компакт дисков – у меня были сделаны копии, как раз кстати. Это были замечательные коллекции музыки, несколько альбомов в одной коробке. Подарочные издания. Удобно – лучшие альбомы в одном комплекте. Неожиданно для себя, хотя недорого, без выгоды, но я всё распродал. Остался один диск группы U230. Его никто не хотел брать. На него никто не обращал внимания. Один человек проявил ленивый интерес, но так и не купил этот CD. Я с удивлением спросил его: – В чём дело, почему никто не желает покупать этот диск? Я был уверен, что U2 продастся первым, ведь это ирландская группа, в отличие от других групп. – Очень просто, – ответил мне незнакомец, – Боно31 никто не любит, поэтому ты и не можешь про-
дать этот диск. – Как не любят, я читал, что во всём мире его альбомы самые раскупаемые? – Может быть и так, но здесь его не любят. – Но почему? – Очень просто – он не патриот Ирландии, он платит налоги в другой стране, в Нидерландах. Странное проявление жадности, не правда ли? Такой великий человек, и такие низменные страсти и позорящие его игры с налогами. Жадность погубила многих. Жадность погубила многое. Жадность погубила империи. Жадность погубила маленькие страны. Разбалованные люди хотят многое, нет, не многое – ВСЁ, и за короткий срок. Люди не хотят платить налоги. Люди хотят регулярное, безграничное денежное пособие от государства. Жадность поднимает зарплаты. Жадность понижает налоговые ставки. Жадность борется, упирается и не знает покоя. Жадность пилит сук, на котором сидит. Жадность подтолкнула Ирландию открыть границы для дешёвой рабочей силы из небогатых стран Евросоюза. На дешёвой рабочей силе строятся капиталы, они залог успешной экономики. В государство с четырёхмиллионным населением, хлынул поток из восточной Европы, в которой проживает в совокупности более пятидесяти миллионов человек. Жадность подтолкнула Ирландию открыть границы для дешёвой рабочей силы. Вместе с ней в Ирландию хлынул криминал. Блог автора: www.a-ivanov-tsarev.livejournal.com Алексей будет рад звонкам и комментариям читателей. Вы можете связаться с ним по тел.: 0877669044, или пишите в редакцию: editor@russianireland.com
сам о р п о в По ия н е щ е разм ы реклам е звонит 96 8 2 0 6 1 +35385 om reland.c
s
ssiani ales@ru
12
No 17 (509) 10 сентября 2014
ОБЪЯВЛЕНИЯ
Публикация объявления
Для публикации объявления отправьте короткое сообщение с мобильного телефона на номер 57051. В начале сообщения наберите три буквы GAZ, оставьте пробел и наберите текст вашего объявления латинскими буквами. Например – GAZ Prodam Audi A6. Максимальное количество знаков в сообщении – 160. Стоимость объявления 2 евро.
Объявление будет опубликовано три раза
ЖИЛЬЕ / НЕДВИЖИМОСТЬ В Екабпилсе, Латвия, продается приватизированная 2х комнатная квартира с мебелью. 4/5. Цена 7000 евро. +353868636302 (Кирилл, до 12:30), +353862278284 (Катя, с 16:40) Катя, Кирил Объявление подано на www.uk4ru.com Сдается комната для одного, Tallaght,D-24. Телефон +353873509214 Сдается дабл комната в районе East Wall, church road, Dublin 3. 230€ в месяц + депозит 230€. Есть интернет. Автобус 53, 151, ЛУАС. Пешком 15 минут до центра. Телефон +353851801759 Georgij Объявление подано на www.uk4ru. com Мужчина снимет комнату в Дублине 200-250 евро. +353868857521 Объявление подано на www.uk4ru.com Сдаётся double комната в Tyrrellstown, Дублин 15. Депозит + 350 евро + билы + intr. Ищем одного человека, не пьющего, не курящего, без собак, котов. Звоните по телефону +353868118392 Ion Объявление подано на www.uk4ru.com Сдаются комнаты в самом лучшем центре Д2. 5 минут от Графтон стрит в уютном красивом доме после ремонта от 89-90 евро в неделю. Парковка. Телефон +353857664810 Сдается сингл комната в Онгар Д15, рядом автобусная остановка, тихое место, большой дом, интернет. Цена 250€ + счета. Телефон +353857103979 Сдаю дабл комнату для одного 250€, для двоих 300€. Район Талла. Живут двое мужчин. Автобусы 27, 65, 77а. До Луас 10 минут автобусом. Телефон +353852798916 Сдается одноместная и двухместная комнаты в доме в Drimnagh D12. Чистый, уютный дом, рядом остановки автобусов 122, 123 и Люас. 300 и 400€ Телефон +353872717066 Сдается комната (душевая с туалетом) в Ayrfield D13, для работающей женщины. Рядом Теско и Лидл. 400€+ счета и депозит. Телефон +353873519964 Сдается double room для девушки в районе Finglas рядом Теско и Лидл. Автобусы 40/a/b/d и 140 400€ + депозит, все счета включены. Телефон +353892072087 Karina Сдается double room в Талла возле торгового центра 400€ в месяц. Телефон +353871198008 Сдаю дом 3 комнаты или комнаты по отдельности. Tallaght автобусы 27,77a,65. Много мебели. Телефон +353852798916
Условия размещения объявлений: - Сообщения присылайте на номер 57051 - В качестве подтверждения о доставке Вы получите ответ:”Thank you we will process you request” Данное сообщение является подтверждением того, что Ваше объявление принято. - Гарантированно принимаются сообщения от следующих операторов: Meteor, Vodafone, 3. Есть технические ограничения на прием объявлений от других операторов связи. - Объявления противоречащие законодательству Республики Ирландия публиковаться не будут - Последний срок подачи объявлений четверг недели предстоящей выходу очередного номера газеты. Дата выхода следующего номера указана на первой странице.
Сдаю single room Dublin 15. В районе аквапарк, тихое место и чистый дом. 250€+ депозит. Телефон +353851539667 Студентка UCD снимет комнату или студию с удобным транспортным сообщением. Телефон +353857775291 Сдается double room в районе East Wall. 230€ + депозит. Интернет, автобусы 53 и 151, ЛЮАС. Телефон +353851801759 Сдаётся комната в чистом уютном доме в Сантри Дублин 9. 400 евро + билы. Недалеко спар и шопинг центр. Звоните по телефону. +353871144177 Объявление подано на www.uk4ru.com Работающая, порядочная пара ищет комнату в Сантри или недалеко от него. +353894541292 Elena Объявление подано на www.uk4ru. com Сдается дабл комната в Ongar D15. Рядом автобусная остановка, тихое место, большой дом, интернет. 400€ + счета. Телефон +353857103979 Сдаю большую комнату с отдельной ванной в Ballymoon возле магазина Литуаника. 325€ + интернет 25€ + электричество. Умеренная цена. Телефон +353879113904 Сдаю комнату для работающей женщины. Дублин9. Спокойный дом. Есть интернет, русское ТВ, автобусы 40,1,83,9,140,16,41,13. 250€ + депозит + счета. Телефон +353851287041 Сдается дабл комната для порядочной женщины или девушки в Д15, Blanchardstown, Warrenstown. Недалеко от шоппинг центра. Рядом остановка автобуса. Телефон +353851134419 Сдаю комнату в доме с 3мя спальнями. Дублин 16. Рядом LIDL, Super Value, Marley Park. Есть парковка, комната на солнечной стороне, теплая. В доме проживают еще 4 человека. 350€ в месяц. Телефон +353868649804 Дабл комната в Tyrrelstown 350€. Депозит и счета. Интенет, Для одного человека, не курящего, не пьющего, без собак и котов. Телефон + 353858424248 или 0868118392 Авто Продаю на запчасти Рено Лагуна 1.9 дизель 03 года и Шкоду Октавия 02 года Телефон +353858358999 Продаю на запчасти Вольво с60 бензин 2.0 турбо Телефон +353858358999 ПРОДАЮ Продам Belkin Wireless G Router для телевизора Тел +353873582866 Продам новую машинку для стрижки, парикмахера. Тел: +353873582866
- В объявлениях будет указан только номер телефона, с которого было послано сообщение - По вопросу размещения объявлений в разделе Услуги, просим обращаться по телефону +353851602896 или писать на sales@russianireland.com - Объявления так же можно подать используя ресурсы www.uk4ru.com и www.1000sads.com редакция оставляет за собой право выбора заявок направленных через эти ВЕБ сайты. Оператор услуг СМС www.modiva.com
Продаю б/у клетки для птиц. Тел: +353857073330 Продам Belkin Wireless G Router для телевизора Тел +353877699523 Продаю антенну 1.5м, телевизор и тюнер новый, клетка для птиц (попугаи, голуби) новая -1, 65/68/58 см цена договорная. Телефон +353868787081 Продам новый ресивер (к сателиту) 45 евро и записывающий DVD Philips-R3305’’ б/у за 40 евро. +353868857521 Объявление подано на www.uk4ru.com Продается продовольственный магазин Ballbriggan, Co. Dublin tel.0851671762
в
Продам коляску (Италия) со спорт. вариантом 80 E (стоила 480) в отл. сост., книги и диски по эзотерике, подар. издание Микушиной, диски с уроками англ. языка. Телефон + 353851330530 Племенной питомник предлагает щенков Миниатюрного шнауцера (цвергшнауцер) черно-серебристого окраса. Отличное происхождение, отец Интерчемпион и Чемпион 8 стран, мать - Чемпион Латвии, Литвы, России. У всех щенков будет родословная ЛКФ/ФЦИ, микрочип, ветпаспорт, вакцинация. Возможно согласовать доставку. Пишите, звоните, спрашивайте - с удовольствием ответим на все вопросы. +37129474623 Natalja Объявление подано на www.uk4ru.com Отдам красивых котят в добрые руки.+353860346934 Объявление подано на www.uk4ru.com РАБОТА Сварщик, большой опыт, 5 категории ищет работу в Дублине. +353851417785 Объявление подано на www.uk4ru. com Столяр, плотник, мебельщик (20 лет стажа), каменщик (3 года), ищу работу. Есть опыт по другим специальностям. +353868857521 Объявление подано на www.uk4ru.com Ищем няню для малышей 4 г. и 1 г. 4 мес. на 3 часа в день (с 3 до 6) 3-5 дней в неделю. Мы в Dublin 3 (15 мин пешком от центра). +353852833277 Татьяна Объявление подано на www.uk4ru.com
Ищу работу по уборке домов и офисов. Поглажу Вашу одежду, бельё. Вручную постираю деликатные вещи (шерсть, шёлковые платья и т. п.). Работаю по Дублину. Есть рекомендации, в том числе от ирландцев. +353851582241 Anna Объявление подано на www. uk4ru.com Требуются люди с опытом работы в take-away shop на постоянную работу. Содействуем в поиске жилья, хорошую заработную плату гарантируем +353879233578 Grigore Объявление подано на www.uk4ru.com Ищу работу швеей, многолетний опыт работы. Энергичная и ответственная женщина. +353868878899 Объявление подано на www.uk4ru.com Ищу работу няней для детей, ухаживать за людьми, уборка помещений, или мойка посуды. Добрая и отзывчивая женщина с опытом работы. Желательно с проживанием. +353868878899 Вера Объявление подано на www.uk4ru. com Услуги опытной няни, Дублин.+353858155332, только смс, пожалуйста Объявление подано на www.uk4ru.com Требуется маляр с опытом работы минимум 3 года для работы в Дублине. Свой транспорт. Дилетантам не звонить. +353877417881 Объявление подано на www. uk4ru.com Ищем няню для малышей 4 года и 1 год на 3 часа в день (с 3 до 6) 4-5 дней в неделю. Дублин 3. 15 минут пешком от центра города. Телефон +353852833277 Рихтовщик красильщик с опытом работы ищет автосервис, которому потребуются услуги. Телефон +353857675150 Русская школа “РАДУГА” приглашает на работу учителя начальных классов . Связаться с нами можно по тел. 0876962700 или по емайлу rainbowrussianschool@yahoo.ie Нужна нянечка для 5летней девочки из Латвии. Привести из школы и присмотреть после занятий. Живем в Д1 Summerhill Телефон +353851388798 Столяр, плотник, мебельщик (20 лет стажа), каменщик (3 года), ищу работу. Есть опыт по другим специальностям. +353868857521 Объявление подано на www.uk4ru.com
ОБЪЯВЛЕНИЯ Сварщик, МИГ +353862433800
ТИГ,
большой
опыт.
Телефон
Мужчина 37 лет, ищет работу, есть Safe Pass, английский язык. Телефон +353879748104 General operators wanted, fоod warehouse in Finglas 8.65€ per hour.Please send your CV to mb@maxela.net Driver wanted for warehouse in Finglas. Previous experience and English language is necessary.Please send your CV to mb@maxela.net Требуется няня с проживанием с семьей для двух детей (2 года и 10 лет). Зарплата 200 евро в неделю, два выходных. Проживание и питание - бесплатно. Обязательно наличие водительских прав. Кандидаты не старше 50 лет. Тел: 0894561245 Sale assistant wanted , bakery in Dublin 15 , please send CV to pavlovsbakery@gmail.com Tel +353857451215 Мужчина, 40 лет, ищет любую работу в Дублине. Рассмотрю все предложения. Спасибо. тел.0873436474. Присмотрю и позабочусь о Вашем ребенке у себя дома в Raheen Limerick с понедельника по пятницу. Есть опыт. Говорю на русском, латышском и английском языках. Возможны варианты. Другие подробности по телефону: 0860332082 Женщина, 50, присмотрит за ребенком от 1 года и старше в удобное для Вас время, есть опыт работы. Проживаю Ньюбридж, Ко. Килдэр Телефон +353871691427 Услуги Профессиональное наращивание ресниц, лучшего качества, так же 3Д и 6Д методика по лучшим ценам. Звоните по телефонам +353861956488 и + 353873459968. Инга Дипломированный учитель музыки. Пение, пианино и клавишные. Телефон +353873582866 Kartina.TV – это 160 телеканалов на русском, украинском, литовском, латышском, архив за 14 дней, видеотека, программа передач на 2 недели. Нет необходимости устанавливать спутниковую тарелку или подключать кабельное телевидение – достаточно иметь дома безлимитный выход в Интернет со скоростью не менее 2Mb. Смотреть русское телевидение с Kartina.TV легко, приятно и просто. Выберите наиболее удобный для Вас способ – просмотр на телевизоре, на компьютере или на мобильных устройствах Apple (iPad, iPhone) и Google (Android). Ваш абонемент является единым кодом доступа к Kartina.TV. Для просмотра на телевизоре достаточно подключить к нему специальную приставку. По вопросам приобретения подписки на Картину.тв звоните 0868636240 или пишите antepc@eircom.net. Внимание! Мы не занимаемся установкой и настройкой оборудования. Установка спутникового ТВ. Русские, украинские, польские, SKY UK, SKY UK (платный) ирландское цифровое ТВ RTE One, RTE Two, TV3, TG4, RTE Two HD, французские, итальянские, немецкие, иранские, грузинские и другие каналы. Каналы ХХХ. Настройка, ремонт, консультации. Продаём прошитые тюнера, запасные части. Работаем без выходных. +353877592541 Частные уроки английского / русского языков от 20 евро за 60 минут для детей и взрослых, город Дублин. Есть диплом о высшем образовании в данной области, опыт работы более 5ти лет. Skype: rossobella Наталья Объявление подано на www.uk4ru.com Профессиональное плетение африканских косичек из натуральных волос, приплетение волос, дрэды. Стрижки любого стиля, покраска волос, вечерний макияж. Телефон +353873826661 Изготавливаем все виды стекол, зеркала, оконные стекла. Доставка и установка. Телефон +353863928711 Церковь Живая Вода приглашает в воскресение 12:00 14 сентября в гостях Христиане из Иерусалима Ира и Артур Галь Dublin International Hostel 61 Mountjoy Street, Dublin 7 тел: +353894016414 Лена У Вас проблема с алкоголем? Русская группа анонимных алкоголиков проводит собрания по воскресеньям в 13.30 по адресу 28 Upper Sherard St D-3 +353860392680 Гадание на картах и фото. Помогу снять негатив и поставить оберег. Верну любовь и успех. Телефон +353857443877
No 17 (509) 10 сентября 2014
13
РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ ЕЛИЗАВЕТА ДОННЕРИ W: www.dtsolicitors.ie
русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии. Дела по причинению вреда здоровью, представительство в суде, коммерческие, семейные, иммиграционные, трудовые, гражданские дела.
+ 353 860380385 T: + 353 1 853 7301 Е info@dtsolicitors.ie W: www.dtsolicitors.ie Психолог Татьяна Телефон +353860336614 Свежее мясо в Дублине и окрестностях Дублинa. Доставка на дом. Хорошая цена. Высокое качество. Свинина, курица, говядина. Tel.0851707272 Профессиональный преподаватель, автор и ведущая уроков английского на Русском Радио приглашает учеников изучать язык по авторской методике в удобных условиях. Телефон + 353851330530 Продажа березовых веников для бани по 3 Euro за штуку. Телефон +353872946708 Рисую картины, портреты с фотографии в карандаше. Телефон +353857770235 Natalia Kotenko Объявление подано на www.uk4ru.com Помогу с переездом в Дублине. Телефон +353858445397 ЗНАКОМСТВА Женщина, 35 лет, из Прибалтики, есть дети, живущая в Ирландии, познакомится с мужчиной для серьезных отношений. С добрым, ответственным и способным стать для моих детей другом. +353894354178 Объявление подано на www.uk4ru.com Pleasant man, 60s, young looking, kind, easygoing, likes countryside, animals, scenic drivers, N/S, N/D, seeks nice lady any age for loving relationship Tel. 0867669091 Женщина 50+ лет познакомится с мужчиной Телефон +353876875341 Нормальный мужчина 50 лет познакомится с нормальной русско-говорящей женщиной для нормальной дружбы. Жду смс. Телефон +353851132827 NICE LADY,HONEST GOOD LOOKING INTELLEGENT FROM BALTIK WILL TO MEET A GOOD IRISH MAN AND HONEST 5060 OLD FOR SERIOUS RELATIONSHIP,FROM DUBLIN, COUNTY 353873432903 Hi I am man 32 years old looking for women between 22 to 35 years old nice women for relationship and business. If you interested Call 0862247912
Комплексная сегментарная нейрофункциональная диагностика (POINT) Процедуру проводит специализированный врач. Используется профессиональное компьютизированное оборудование. Диагностика позволяет обнаружить на ранних стадиях болезни кровеносной, пищеварительной, костной и эндокринной систем организма. Комплекс “POINT” определяет причины заболевания. Не вызывает болезненных ощущений Помогает подобрать индивидуальную программу лечения и профилактики. Выдается полный диагноз и фотографии . Процедура занимает один час, стоимость 45 евро. Диагностический комплекс будет работать 19,20 и 21 сентября в Santry Дублин. Запись по телефонам 0876560667 или 0862466249
АДВОКАТ Имиграция / Подача на паспорт Соц. пособия Трудовые споры Семейное право Уголовное право
Тел. 0851786311 66 Фитзуильям Сквер, Дублин 2
14
No 17 (509) 10 сентября 2014
РЕКЛАМА
Бухгалтерия • • • • • •
подготовка к аудиту ведение учёта и отчётность начисление зарплаты (Payroll) обучение персонала возврат налогов регистрация/закрытие фирм
085 8441066 086 7240565
Сертифицированный перевод документов
БЕСПЛАТНАЯ ЦИТОЛОГИЯ
Услуги переводчика Помощь адвоката Работаем по всей Ирландии 24/7
Многопрофильная поликлиника Гинеколог говорит по-русски Режим работы
Понедельник - Суббота 8.00- 20.00, Воскресенье 10.00 - 15.00
Звоните Наталье или Виктору
0864668690
ДОРОГО СКУПАЕМ МЕТАЛЛОЛОМ МЕДЬ, СВИНЕЦ, АЛЮМИНИЙ, БРОНЗА, НЕРЖ. СТАЛЬ И КАТАЛИЗАТОРЫ. ЗАБИРАЕМ ПО ВСЕЙ ИРЛАНДИИ. Тел.: 085 752 26 88 EURO SCRAP METAL 085 774 25 44 www.euroscrapmetall.ie
Дублин:
01 8686121, 01 406 27 20
Интернет ТВ
Русские, литовские, латышские, грузинские молдавские, армянские каналы без тарелки и кабеля • В любую погоду • Более 200 каналов + архив на 7 дней • Цены тюнера от 50€ • Абонементы от 10€ в месяц • Rodnoe TV Ireland • Kartina TV
+353876259617
Корк:
021 45 00 908
ОСТЕОПАТ (мануальный терапевт)
0кажет эффективную помощь, если вас беспокоят: головные боли, боли в спине (в том числе и от тяжелых физических нагрузок, во время беременности), ушибы и растяжения, послеоперационные осложнения. Составление медицинских заключений в поддержку PIAB и страховых исков.
12 Winton Avenue, Rathgar, Dublin 6 Tel: 014905818 Mob: 086806012 Курьерская Фирма ‘’EU Parcel Express’’
Доставка грузов и посылок Ирландия • Англия • Литва • Латвия • Эстония и обратно (Груз застрахован) Коммерческие перевозки для бизнеса parceluk@googlemail.com
T: 07988551833 (UK); 28787421 (LV); 0851108400 (IRL) www.euparcelexpress.com
ПОСЫЛКИ
«ОТ ДВЕРЕЙ ДО ДВЕРЕЙ»
Ирландия-Англия-ЛитваЛатвия-Эстония
00353 860469396(Ирландия) 00371 25453182 (Латвия) Перевозка коммерческих грузов 00353 867813400(Ирландия) www.disalservices.com
Офис в Корке tel: 0863832244, 19 South Mall, Cork
Грузоперевозки на Украину от 2,5 е/kg. Звонить Роману
087 126 26 41
MANUAL HANDLING
Безопасность при работе с грузами
С переводом на русский цена за Safe Pass €120
0877834724 Андрей
РЕКЛАМА
15
No 17 (509) 10 сентября 2014
Центр Еммилии предлагает: • Восстановительные Сеансы Crystal Healing Bed • Исцеляющие сеансы при заболеваниях и профилактика Здоровья • Снятие стрессов, депрессии, усталости, перенапряжения • Послеоперационное восстановление Энергосистемы • Коррекция, исцеление целостности ауры • Снятие порч, сглазов, зависти, проклятий. Защита. • Обучение Самоисцелению. Курсы ПУТЬ К СВЕТУ. • Авторские Группы Исцеляющей Медитации • Семинары о Сознании, Науке о Душе. Oчно и по скайпу: weworkforyou7 0877477434; www.emmilija.ie 5 Lower Mount Street, D2
Cube массаж Dundrum
Сделайте массаж стилем своей жизни! Классический Спортивный Антицеллюлитный Лимфодренажный Медовый Аромамассаж Массаж воротниковой зоны Массаж головы Индийский массаж стоп
Баночный массаж Массаж горячими камнями Японский массаж бамбуковыми палочками Антистрессовый массаж Массаж Lomi-Lomi Массаж в четыре руки Обвертывания Массаж 30m,45m,60m,75 m
Наша карта «Красота и здоровье» - отличный подарок для любимых! Специальная цена 30€ за 1 час.
Запись по телефону 087 6054707 • www.cubemassage.com • info@cubemassage.com Rockfield, Ballaly Luas station, напротив клиники VHI. « минуты от Dundrum Shopping Centre
АПТЕКИ В ЦЕНТРЕ ГОРОДА
ОТКРЫТА ДО ПОЗДНЕГО ВЕЧЕРА
16
No 17 (509) 10 сентября 2014
Летим со скидкой! holiday and flight specialists Путешествия и Отдых по ВСЕМУ миру
Откройте для себя экзотические уголки мира, воспользовавшись нашими специальными предложениями – мы предлагаем отдых на любой вкус.
ГОРЯЩИЕ ПУТЕВКИ Солнце и море
3 Сентября Rhodes 11 и 25 Сентября Lanzarote 11 и 18 Сентября Majorca 15 Сентября Bulgaria 19 Сентября Tenerife 25 Сентября Majorca 26 Сентября Corfu
€349 €313 €339 €312 €339 €279 €318 Все включено : Greece €467 Messonghi Beach Tunisia €469 El Mouradi Club Egypt €849 Sansatori Цена включает авиабилеты, гостиницу и все налоги на 1 неделю Авиациoнные Билеты, Заказ гостиниц, Билеты на паром , Typы по Poccии
Russian Visa Services Обслуживание на русском языке. Спрашивайте Татьяну.
Skytours Ltd
75 Talbot Street, Dublin 1 Email: tatiana@skytours.ie www.skytours.ie
Phone: 01 877 2519 01 836 6677
Monday - Friday 09am - 6pm, Sat 10am - 2pm
РЕКЛАМА