Nasha Gazeta N 3 (519) by Nasha Gazeta

€1.00

www.russianireland.com

ISSN 1649-2080

Лауреат правительственной награды РФ для русскоязычных СМИ за рубежом, 2011

february 2015 (week 6) No 3 (518) 3 февраля 2015 Следующий номер «Нашей газеты» выйдет 17 февраля 2015

Валентинов день: о шоколаде, деньгах и любви…

День святого Валентина – праздник, казалось бы, очень понятный, и в то же время загадочный. Марина Зенина История Все христианские церкви открещиваются от этого праздника в современном его понимании. Православная Церковь чтит трех святых с таким именем: священномученика Валентина (30 июля) и двух мучеников (24 апреля и 6 июля, даты указаны по юлианскому календарю), но ни один из них не является тем лицом, с именем которого связано появление так называемых «валентинок» – специальных романтических открыток в виде сердечек. Католическая энциклопедия указывает также трех святых с именем Валентин, которые указаны в мартирологе под 14 февраля. Это же издание упоминает о популярном праздновании «дня святого Валентина». Его истоки, несомненно, следует искать в средневековом поверье о том, что в середине февраля у птиц начинается брачный период. В связи с этим день

“В понедельник, мой кузен, будет день святого Валентина, и каждая птичка найдет себе пару. И если ты захочешь прийти вечером во вторник и запасешься терпением, я верю Богу, что т ы

14 февраля считался специально посвященным для влюбленных: можно было отправлять любовные письма и дарить безделушки, напоминающие о любви. Кажется, самое раннее упоминание об этом можно отыскать в 34 и 35-й балладах поэта Джона Гоуэра (1327-1408). Те, кто выберут друг друга при этом праздновании, должны называть друг друга своим Валентином. Дейм Элизабет Брюз (Dame Elizabeth Brews) пишет в Paston Letters о достойной паре, которую она хочет подыскать для своей дочери, адресуя свои слова избранному Фото Ирина Василевича поклоннику:

поговоришь с моим мужем, и я буду молиться, чтобы мы завершили это дело”. Вскоре после этого молодая леди отправила тому же мужчине письмо, надписав его: «Моему дорогому Валентину, Джону Пастону, эсквайру». Позже обычай выбирать и посылать «валентинки» стал постепенно забываться ибылвозрож-

Metro Eireann Media Award winner, 2012

ден только в XX веке. В современном западном мире этот обычай стал неофициальным массовым праздником, а с падением «железного занавеса» проник и на территорию пост-советских государств. Как мы уже сказали, католическая традиция не связывает возникновение «дня святого Валентина» ни с одним из святых, память которых совершается в этот день. Вопреки расхожему мнению, этот праздник носит чисто светский характер. Известно предположение о том, что это празднование восходит к Римскому празднику Lupercalia – фестивалю эротизма в честь богини «лихорадочной» любви Juno Februata. Все оставляли свои дела, и начиналось веселье, целью которого было нахождение своей половинки.

О праздновании “Дня всех влюбленных” и о том, куда повести свою половинку читайте на странице 6.

Ищите Нашу газету и Lietuvis во всех Восточноевропейских продуктовых магазинах. По вопросу распространения звоните 085 1602896 или пишите sales@russianireland.com

Новости Ирландии

No 3 (519) 3 февраля 2015

Райнаир все еще хочет лететь в Россию

Руководитель бюджетной авиакомпании Макл О’Лири на пресс конференции заявил RTE, что в списке приоритетных направлений Москва и Санкт

Петербург. «Наша газета» писала о покупке ирландской компанией ста новых Боингов 737 МАХ. Босс Райнаир планирует

за счет увеличенной дальности этих воздушных судов завоевать позиции на магистралях средней дистанции. Боинг 737 МАХ способен находиться в воздухе более пяти часов, что позволит лоукостеру наладить регулярные перевозки в Россию, Турцию, Ливан, Израиль, Египет и страны Персидского залива. Сейчас в распоряжении авиакомпании 308 самолетов, к 2019 году их будет 420, а в 2024 году Райнаир будет оперировать 520 воздушными судами. По словам О’Лири уже через несколько лет бюджетные авиалинии вытеснят такие компании как British Airways,

Lufthansa и Air France с рынка средних и краткосрочных перелетов, оставив не закрытыми только полеты на дальнюю дистанцию. Ранее «Наша газета» сообщала о том, что Райнаир планирует запустить регулярные рейсы до Северной Пальмиры и российской столицы. Разрешение на полеты получено от Росавиации в марте 2014 года, однако договориться с российскими аэропортами ирландцам пока не удалось. Экономическая нестабильность в России также не останавливает ирландскую бюджетную авиакомпанию. Макл О’Лири видит большие перспективы для экспансии Райнаир на российский рынок именно в этот период. Наша газета www.russianireland.com

Работники службы социальной защиты Ирландии отправили иммигрантов по домам Социальное исследование, проведенное негосударственными организациями, приводит случаи хамства в отношении иммигрантов, обращающихся в офисы Социальной защиты. Были выявлены «серьезные проблемы в обслуживании посетителей», в частности, проявления расизма и грубости по отношению к иммигрантам. Участники опроса рассказали, что служащие предлагали им «вернуться [удалено цензурой] домой или куда еще», а

так же «слишком много людей из [удалено цензурой] приезжают сюда, чтобы воспользоваться предоставляемыми благами». В докладе об исследовании сообщается о 35 случаях, когда иммигрантам было отказано в предоставлении услуги социальной защиты. Было установлено, по крайней мере, пять случаев, когда заявители имели недостаточные навыки английского языка, чтобы полностью понять проце-

дуру подачи заявки. Ни в одном из этих случаев им не была предложена услуга переводчика. Фиона Херли из Центра поддержки эмигрантов заявила, что «вопросы по обслуживанию клиентов, должны решаться в приоритетном порядке, и это неприемлемо, что служащие проявляют агрессию и неуважительные высказывания к заявителям иммигрантам». В докладе указывается, что срок рассмотрения заявок на получение по-

собия, который часто занимает более 20 недель, является неприемлемым, а высокий уровень отказов в выплатах связан с неточностью заполнения документов. По информации Irish Times Наша газета www.russianireland.com

будут. Министр также анонсировал новое приложение для смартфонов, с помощью которого можно будет подать заявку и сделать фотографию на получение нового удостоверения личности. Правила подачи заявле-

ния на обычный паспорт останутся прежними, а карточку можно будет получить, только подав заявку через приложение. Наша газета www.russianireland.com

Карточка вместо паспорта Министр иностранных дел Ирландии Чарли Фланаган представил публике новый ирландский документ, удостоверяющий личность. Пластиковая карточка, удостоверяющая личность будет выдаваться одновременно со стандартным паспортом – книжечкой. Заказать документ можно будет с середины июля 2015 года. Стоимость выдачи карточки-паспорта составит 35€, а действительна она будет сроком на 5 лет. Министр иностранных дел заявил, что карта будет популярна среди молодых ирландцев, поскольку является документом, удостоверяющим личность, и позволит использовать ее вместо

паспорта для покупки алкоголя. Также карточка может быть востребована предпринимателями, проводящими много времени в поездках, как дополнение к обычному паспорту. Теперь они смогут без опасения для срыва международной бизнес встречи оставлять обычный паспорт в иностранных посольствах для получения визы, в это время перемещаясь по странам ЕС по карточке. Карточка-паспорт имеет повышенную степень защиты, соответствующую европейским нормам, и голограмму с персональными данными ее владельца. Биометрические характеристики на карточку записываться пока не

Утвержден вопрос к майскому референдуму об однополых браках Граждан Ирландии попросят ответить утвердительно или отрицательно на вопрос о внесении изменения в Конституцию страны: «брак является формой законного союза без учета пола сторон». Министр юстиции Фрэнсис Фитзжералд заявил, что форма точно отражает цели референдума, и в случае положительного ответа позволит приравнять однополый брак к традиционному. Данные изменения в конституции позволят «нетрадиционной семье» воспользоваться Законом о Детях и Семье для обеспечения прав детей во всех типах семейных пар. Плебисцит состоится в мае, но дата его проведения пока не определена. Выступавшая ранее против референдума респубРаспространяется в Ирландии и Великобритании Email: gazeta@russianireland.com Редактор/Editor Сергей Тарутин editor@russianireland.com Тел. +353851602896

Дизайн/Design & Pre-productions Санта Силиня design@russianireland.com Частные объявления/ Classifieds classified@russianireland.com Можно так же подать по адресу в Дублине 3 rd floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1

Распространение/Distribution distributor@ russianireland.com Тел. +353851602896 Реклама/Advertising sales@russianireland.com Тел. +353851602896 Skype salesgazeta2013

ликанская партия Шин Фейн поддержала его проведение. Категорически против однополых браков выступили Католическая церковь Ирландии, но признала необходимость народного волеизъявления. «Наша газета» напоминает, что по закону в референдумах могут принимать участие все обладатели ирландских паспортов, проживающие в Ирландии и достигшие 18летнего возраста. Для участия в голосовании необходимо зарегистрироваться в качестве избирателя. Проверить наличие своего имени я списке можно на сайте www.checktheregister.ie Наша газета www.russianireland.com

Издательство Rusinfo Productions Ltd Тираж газеты: 5000 При перепечатке материалов ссылка на «Нашу газету» и www.russianireland.com обязательна. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Мнение редакции не обязательно совпадает с мнением авторов.

www.russianireland.com http://www.odnoklassniki.ru/nashagazeta http://www.facebook.com/nashagazetaireland https://twitter.com/russianireland http://vk.com/club17250636

Афиша

Фестиваль русской культуры «Масленица», 14- 22 февраля 2015 г. Ставший уже традиционным фестиваль русской культуры «Масленица» в Дублине состоится с 14 по 22 февраля. Как обычно, мероприятия пройдут на различных площадках города. Концерты русской классической музыки, литературные беседы и чтения, конкурс детского рисунка, музыкальные мастерклассы, обзор знаменательных дат в истории России, лекции по русскому искусству, викторина для школьников старших классов, день открытых дверей на факультете славистики Тринити колледжа (Trinity College) будут организованы в рамках фестиваля. Завершится фестиваль традиционным Семейным днем в воскресенье 22 февраля большим концертом с различными мероприятиями для детей, выступлением хоровых и танцевальных коллективов и традиционной ярмаркой. Праздник состоится в гостинице Ред Кау на Нейс Роуд (Red Cow Hotel, Naas Road) с 12.00 до 16.00. Спектакль для детей «Царь Салтан» В рамках Фестиваля Русской Культуры и года Русской литературы, театральное содружество «Жу-жу» снова приглашает наших актеров из московского театра «Хранители сказок» . С 10-го по 15 февраля московские актеры планируют показать детский спектакль «Сказка о царе Салтане» в семи городах Ирландии: Белфасте, Ньюбридже, Килкене, Портлише, Лимерике, Голвее и Дублине. Для тех, кто в декабре побывал на «Золушке» постановка спектакля покажется знакомой: задействованы те же самые актеры, не обойдется без интерактивных и игр с детьми и взрослыми. Длительность спектакля 45 мин. Подробности, Стр.6

No 3 (519) 3 февраля 2015

Как стать звездой?

Студия Ирины Василевича и “Наша газета” объявляют первые фотопробы!

вого тура Приз пер а на – 2 билет а с р у к н ко скиваю ь «Поды л к а т к е п арта с го!» 14 м о р о д е н жену . 2015 года

 Когда? 22 Февраля 2015 года с 12.00 - 17.00  Где? Семейный день. Фестиваль Русской культуры Масленица 2015. The Red Cow Moran Hotel Dublin, Naas Road, D22

 Во время фотопроб можно будет заполнить анкету на участие в конкурсе и приобрести ваучер на профессиональную фотосессию!

 Ограничений по возрасту и полу нет. Мы ищем моделей юношей и девушек любого возраста.  Если Вы считаете, что профессия актера или модели – судьба вашего ребенка? Приводите Вашего его на фотосессию.  Подробности на сайте www.russianireland.com  www.facebook.com/pages/Нашакрасавица  Предварительная запись по телефону 08607057420 www.vasilevica.com

No 3 (519) 3 февраля 2015

Соотечественники

Клуб активного отдыха «Коса». Планы на 2015!

Новый 2015 год полноправно вступил в свои права. Позади остались многочисленные праздники и их празднования. Энтузиасты спорта и активного отдыха из «Косы» вернулись к своим любимым занятиям и наметили планы на текущий год. В воскресенье 18 января энтузиасты, члены клуба, друзья и все пожелавшие присоединиться к мероприятию собрались в ДанЛири на набережной возле Башни Мартелло, ставшей местной достопримечательностью, благодаря Джеймсу Джойсу, который, как говорят, частенько ночевал в оборонительном сооружении, спасаясь от кредиторов. Один за одним члены клуба погружались в воду, несмотря на ветер и волны. Группа поддержки подбадривала каждого входящего в море своими задорными криками поддержки. На берегу собралось немало зрителей, наблюдавших за всем происходящим. После купания все присутствующие имели возможность отогреться, выпив свежезаваренного горячего чая и подкрепившись бутербродами и шашлыком, приготовленными членами клуба. Все рождественско-новогодние праздники клуб «Коса» отметил весёлой вечеринкой в клубе «Заведение», полностью оправдав своё название клуба Активного Отдыха во всех направлениях, включая танцы до утра. С 10 января по 17 января 2015 года члены Клуб “КОСА” KOSA ALPINE SKI выехали на горнолыжный курорт Австрии Cолль (AustriaSöll) 25 января 2015 года на полигоне Коса-2 прошли тренировочные страйкбольные игры. 1 февраля на полигоне Косы

стартовали годичные индивидуальные страйкбольные соревнования по тактической стрельбе по мишеням. Ежемесячно бойцы будут испытывать себя на лучшее время в стрельбе. На протяжении 12 месяцев будет подсчитываться индивидуальное время и по итогам года будет анонсирован Победитель соревнований. А каждый победитель ежемесячных игр получает денежный приз из фонда клуба «КОСА». Вот основные мероприятия, намеченные «Косарями» на 2015й год. Февраль Страйкбол. Тренировочные игры. Туризм. Пешие прогулки по горам и лесам Ирландии. Туры выходного дня. Дайвинг.Еженедельные тренировки по выходным дням на озерах, океане, море. MilitaryParty 23 февраля. Участие в Фестивале русской культуры “Масленица 2015”. Март Страйкбол. Соревнования по тактической стрельбе. Страйкбол. Тренировочные игры. Туризм. Пешие прогулки по горам и лесам Ирландии. Туры выходного дня. Дайвинг. Еженедельные тренировки по выходным дням на озерах, океане, море. Мартовская баня. Байкеры. Мотопробеги по Ирландии. Апрель Страйкбол. Соревнования по тактической стрельбе. Страйкбол. Тренировочные игры. Ту р из м . Пешие прогул-

ки по горам и лесам Ирландии. Туры выходного дня. Дайвинг. Еженедельные тренировки по выходным дням на озерах, океане, море. Freediving. Еженедельные тренировки по выходным дням на озерах, океане, море. Байкеры. Мотопробеги по Ирландии Страйкбол. Пистолетные бои. Май Страйкбол. Соревнования по тактической стрельбе. Страйкбол. Тренировочные игры. Туризм. Пешие прогулки по горам и лесам Ирландии. Туры выходного дня. Дайвинг. Еженедельные тренировки по выходным дням на озерах, океане, море. Freediving. Еженедельные тренировки по выходным дням на озерах, океане, море. Байкеры. Мотопробеги по Ирландии. Страйкбол. Пистолетные бои. Страйкбол. Кубок “Наша Газета”. Участие клуба в автопробеге, посвящённому 70летию Победы. Рыбалка. Рыбалка с катера в океане. Рыбалка. Рыбалка на озере с ночевкой в палатке. Июнь Страйкбол. Соревнования по тактической стрельбе. Страйкбол. Тренировочные игры. Туризм. Пешие прогулки по горам и лесам Ирландии. Туры выходного дня. Дайвинг. Еженедельные тренировки по выходным дням на озерах, океане, море. Freediving. Еженедельные тренировки по выходным дням на озерах, океане, море. Байкеры. Мотопробеги по Ирландии. Байкеры. Ежегодный большой мотопробег по дорогам Европы. Страйкбол. Пистолетные бои. Рыбалка. Рыбалка с катера в океане. Рыбалка. Рыбалка на озере с ночевкой в палатке. Совместные ночёвки в палатках на берегу океана. Июль Страйкбол. Соревнования по тактической стрельбе. Страйкбол. Тренировочные игры. Туризм. Пешие прогулки по горам и лесам Ирландии. Туры выходного дня. Дайвинг. Еженедельные тренировки по выходным дням на озерах, океане, море. Freediving. Еженедельные тренировки по выходным дням на озерах, океане, море. Байкеры. Мотопробеги по Ирландии. Страйкбол. Пистолетные бои. Страйкбол. Кубок “Galway”. Рыбалка. Рыбалка с катера в океане. Рыбалка. Рыбалка на озере с ночевкой в палатке.

Совместные ночевки в палатках на берегу океана. Август Страйкбол. Соревнования по тактической стрельбе. Страйкбол. Тренировочные игры. Туризм. Пешие прогулки по горам и лесам Ирландии. Туры выходного дня. Дайвинг. Еженедельные тренировки по выходным дням на озерах, океане, море. Freediving. Еженедельные тренировки по выходным дням на озерах, океане, море. Байкеры. Мотопробеги по Ирландии. Страйкбол. Пистолетные бои. Рыбалка. Рыбалка с катера в океане. Рыбалка. Рыбалка на озере с ночевкой в палатке. Совместные ночевки в палатках на берегу океана. День Нептуна. Сентябрь Страйкбол. Соревнования по тактической стрельбе. Страйкбол. Тренировочные игры. Туризм. Пешие прогулки по горам и лесам Ирландии. Туры выходного дня. Дайвинг. Еженедельные тренировки по выходным дням на озерах, океане, море. Freediving. Еженедельные тренировки по выходным дням на озерах, океане, море. Байкеры. МотопробегипоИрландии. Страйкбол. Пистолетныебои. Октябрь Страйкбол. Соревнования по тактической стрельбе. Страйкбол. Тренировочные игры. Туризм. Пешие прогулки по горам и лесам Ирландии. Туры выходного дня. Дайвинг. Еженедельные тренировки по выходным дням на озерах, океане, море. Байкеры. Мотопробеги по Ирландии. Freediving. Еженедельные тренировки по выходным дням на озерах, океане, море. Страйкбол. Пистолетные бои. Страйкбол. Кубок “Косы”. Halloween. День рождения клуба Коса. Ноябрь Страйкбол. Соревнования по тактической стрельбе. Страйкбол. Тренировочные игры. Туризм. Пешие прогулки по горам и лесам Ирландии. Туры выходного дня.

Дайвинг. Еженедельные тренировки по выходным дням на озерах, океане, море. Байкеры. Мотопробеги по Ирландии. Freediving. Еженедельные тренировки по выходным дням на озерах, океане, море. Декабрь Страйкбол. Соревнования по тактической стрельбе. Страйкбол. Тренировочные игры. Туризм. Пешие прогулки по горам и лесам Ирландии. Туры выходного дня. Дайвинг. Еженедельные тренировки по выходным дням на озерах, океане, море. О русскоязычном клубе активного отдыха в Ирландии. Клуб активного отдыха “Коса” основан 31 октября 2008 года на основе одноименной команды, ставшей победительницей Кубка Ирландии по страйкболу в 2009 году. Чуть позже, когда число членов команды перевалило за 50, было решено о создании клуба “Коса”. В последствии из-за отсутствия какихлибо соревнований в этом виде активного отдыха было решено создать собственный кубок , который разыгрывается ежегодно, а так же проведения чемпионата по страйкболу в 2012 году. Начиная с 2010 года клуб активно занялся мотоциклами, дайвингом, а затем и фридайвингом. С этого момента клуб перестал быть только страйкбольным, так как появились новые направления, которыми увлеклись члены клуба. Клуб стал называться “Клубом активного отдыха”. За дайвингом последовал коллективный отдых с семьями в палатках. Затем увлеклись пешими прогулками в выходные дни. Бильярд, горные лыжи, путешествия... это список продолжает расти. Одним словом, клуб Коса является источником активного образа жизни во всех его направлениях. Желающие всегда могут присоединяться, для этого не требуется ничего, кроме желания. Узнать о мероприятиях клуба «КОСА» и присоединиться к ним можно на сайте клуба или на странице в Фейсбуке «ClubKosa».

АФИША

No 3 (519) 3 февраля 2015

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ

Мимо острова Буяна в царство славного Салтана... Согласно древней ирландской легенде, именно наш зеленый остров стал прообразом Пушкинского «Буяна». И вот в рамках Фестиваля Русской Культуры и года Русской литературы театральное содружество «Жужу» снова приглашает наших актеров из московского театра «Хранители сказок» . С 10 по 15 февраля московские актеры планируют показать детский спектакль «Сказка о царе Салтане» в семи городах Ирландии: Белфасте, Ньюбридже, Килкене, Портлише, Лимерике, Голвее и Дублине. Для тех, кто в декабре побывал на «Золушке», постановка

спектакля покажется знакомой: задействованы те же самые актеры, также не обойдется без интерактива и игр с детьми и взрослыми. Длительность спектакля 45 мин. Предварительное расписание выступлений BELFAST. 10 февраля (вторник) в 17:30. Адрес: Newtownbreda Presbyterian Church, 374-378, Ormeau Road, BT7 3HX. По вопросам приобретения билетов обращайтесь “First Russian school in Belfast”, тел: + 44 75 846 22065.

NEWBRIDGE. 11 февраля (среда). Начало в 18:00. Тел: 085-837-04-71. KILKENNY. 12 февраля (четверг). Начало 17:45. Адрес: James Stephens GAA, Larchfield. тел. 089- 483-3459 PORTLAOISE. 13 февраля (пятница) 18:00. Адрес: Parish Center, Portlaoise, Co.Laois. По вопросам преобретения билетов обращайтесь в школу «Вера», тел: 087-662-6981. LIMERICK. 14 февраля (суббота). Начало спектакля в 14:00. Состоится в школе «Гармония», по адресу: Сrescent College Comprehensive, Dooradoyle, Limerick. тел: 087 757-2205. GALWAY. 14 февраля 18:00 (суббота). Начало спектакля 18:00. Спектакль пройдет в школе «Бумажный Журавлик». Тел: 087 250-1263. BALLBRIGGAN. 15 февраля (воскресенье). Начало 10:45. Bracken Court Hotel (2 этаж), Bridge Street, Balbrigan . Парковка для зрителей бесплатная. 089-483-3459 DUBLIN. 15 февраля (воскресенье). В Дублине спектакль пройдет в школе «Вдохновение». Есть возможность выбора наиболее удобного времени: 14:00 или 15:00. Адрес: Dominican Convent, Sion Hill, Cross Avenue, Blackrock, тел: 089-465-6920, 089- 483-3459. NAVAN. 15 февраля (воскресенье). Начало в 18:00. Спектакль пройдет в новой и единственной русской школе «Маруся». Адрес: Rugby club, Navan. Справки по телефону: 086-227-6323. Постановка «Сказка о царе Салтане» основана на произведении Александра Сергее-

вича Пушкина, и, конечно, прозвучат стихи великого поэта: Мать и сын теперь на воле; Видят холм в широком поле, Море синее кругом, Дуб зеленый над холмом. Как подходит под описание древней Ирландии? “Спектакль немного сложней, чем “Золушка”. Надо учитывать, что все-таки “Сказка о царе Салтане” - произведение А.С Пушкина и не так проста. Хотя, конечно, он адаптирован для младшего детского возраста. Мы рекомендуем возраст от 4-х-5-ти лет, но это всего лишь рекомендация. Если Вы чувствуете, что Вашему трехлетнему ребенку будет интересно само действие спектакля, то будет правильным прийти. В Москве этот спектакль смотрят и трехлетние дети, но нашим детям приходится осваивать сразу два языка, и словарного запаса может оказаться недостаточно, говорит организатор гастролей Анна Адомонене. Внимание! В графике выступлений возможны изменения. Следите за анонсами на сайтах www.russianireland.com и www. z-zy.com , в разделе «В Ирландии», а так же на страничке в социальной сети Facebook. По вопросам организации гастролей театров для детей обращайтесь по тел. 089483-3459, mail: glavpochtampt_do@mail.ru

Фестиваль русской культуры «Масленица», 14 - 22 февраля 2015. План мероприятий

Программа фестиваля на сайте http://www.russianfestival.ie/

НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ

No 3 (519) 3 февраля 2015

Семейное законодательство, иммиграция Статья подготовлена при содействии ФОНДА ПОДДЕРЖКИ И ЗАЩИТЫ ПРАВ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ, ПРОЖИВАЮЩИХ ЗА РУБЕЖОМ

Трудовое законодательство

На вопросы по трудовому праву отвечает Richard Grogan, Richard Grogan & Associates Solicitors www.grogansolicitors.ie

Мой работодатель сказал мне, что я должен взять 2 недели отпуска в конце июня и первую неделю в июле и одну неделю после Рождества как отпуск за весь год. Раньше я ему сказал, что хочу поехать домой в августе. Может ли мой работодатель говорить мне, когда мне идти в отпуск? В Ирландии закон говорит, что ваш работодатель решает, когда вам идти в отпуск. В случае, если ваш работодатель предупредил вас за 1 месяц, то он может решать, когда вам идти в отпуск. Работодатель должен брать во внимание ваши семейные или личные обстоятельства. В случае, если работодатель это делает, то вы ничего не можете сделать по этому поводу. Например, если у вас есть маленькие дети, у них каникулы только в июле и августе. Это вашему работодателю следует брать во внимание. Если другим работникам позволяется выбирать даты отпуска, а вам нет, то вы можете подать иск. Но в случае, если работодатель делает все правильно, он может решать, когда вам идти в отпуск. Если вы хотели бы получить ответ на какиелибо вопросы, касающиеся трудового права, пожалуйста, присылайте их на gazeta@ russianireland.com. Мы ответим на ваши вопросы выборочно. Ваш вопрос будет передан адвокату, за исключением ваших личных данных и данных вашего работодателя. Перед тем, как полагаться на какой-либо ответ, нужно обязательно проконсультироваться у адвоката.

Я женат на гражданке Ирландии, сам приехал в Ирландию уже более 6 лет назад, ирландского гражданства у меня нет. У нас есть ребенок – дочь. Супруга постоянно употребляет спиртное, также у меня есть подозрения, что она употребляет наркотики. Постоянно в доме были компании ее дружков, а недавно, когда я пришел домой с работы, ее дружки меня избили и выгнали из дома. Я переночевал у друзей. На следующий день, когда пришел домой и требовал, чтобы она отдала мне ребенка, она вызвала полицию и подала в суд. Теперь я жду суда по Safety Order. Что мне делать, помогите пожалуйста? Я не знаю, как живет мой ребенок, все ли с ней нормально, у меня серьезные опасения по поводу ее благополучия. Я также опасаюсь, что жена просто вывезет ее из страны, и я никогда больше не увижу свою дочь. Я обратился уже к адвокату, но пока не получил нормального совета, мне кажется, что закон полностью на ее стороне. Семейное право Ирландии уже обсуждалось нами во многих выпусках «Нашей Газеты», однако каждая ситуация различна и имеет свои сложности. Мне сложно дать развернутый ответ, т.к. недостаточно информации в самом вопросе. Первое, что

хотелось бы сказать, Вам необходим совет адвоката. Если по какой-то причине не остались довольны адвокатом, к которому обращались, сообщите ему об этом и, если необходимо, обратитесь к другому специалисту. Если ребенок родился в браке, то оба родителя наделены правом guardianship. Это положительный момент в этом деле, т.к. супруга не имеет право вывозить ребенка за пределы страны без Вашего разрешения или без решения суда. Если Вам нанесли побои и другие телесные повреждения или оказали психологическое насилие друзья супруги или сама супруга, Вам необходимо сделать заявление в полицию и обратиться к врачу. Если этого не было сделано сразу после совершения нарушения, сделайте это сейчас. Если супруга сама запугивает, избивает Вас или совершает другие действия против Вас или ребенка, как например, оказывает психологическое давление Вы должны подумать о подаче иска (в данном случае это будет встречный иск) по Protection/Safety Order. Особенно важен момент благополучия ребенка. Я бы советовала в данной ситуации подать несколько ходатайств в суд: на право проводить время с ребенком (access) либо право полной опеки над ребенком (custody). Однако необходимо отметить, что суд в редких случаях резко меняет место

жительства ребенка. Если есть серьезные опасения, как Вы говорите, сообщите об этом в суде. Если ждать невозможно, и ситуация критическая, проконсультируйтесь с адвокатом и сделайте заявление в социальные службы и полицию. Необходимо помнить, что семейное законодательство Ирландии прежде всего защищает права и интересы ребенка. Суд и социальные органы должны выносить решение именно исходя из интересов Вашей дочери, так что Вы не бессильны в этой ситуации, даже если кажется, что ситуация безнадежная. Помните, что решение районного суда может быть обжаловано в 14-дневный срок в областном суде. Ответ предоставила Елизавета Доннери (русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии; первый русскоязычный адвокат в Ирландии, основавший адвокатскую практику в Ирландии): дела связанные с причинением вреда здоровью, иммиграционные, трудовые, коммерческие, семейные, гражданские дела, представительство в суде. M: 086 0380385; Ph: 01 853 7301 W: www.dtsolicitors.ie www.dtsolicitors.ie/blog/

Финансирование Снова на работу. Back to Work Enterprise Allowance помощь тем кто хочет работать, а не отдыхать на «социале» Я получаю социальное пособие, но хочу начать свой собственный бизнес. Как я могу получить финансирование для реализации моей бизнес идеи и не потерять доход? Схема Back to Work поощряет людей, получающих социальную помощь, заниматься собственным делом. Люди, принимающие участие в программе могут сохранять пособия или их долю на протяжении 2х лет. С 2009 года срок для участников программы снижен с 2х лет до 12 месяцев, т.е. заявитель должен был находиться без работы не менее 12 месяцев. Существует и программа, которая вообще не предусматривает минимального

срока безработицы она называется ShortTerm Enterprise Allowance Вы можете воспользоваться, The Back to Work Enterprise Allowance (BTWEA) если вы: • Становитесь предпринимателем и создаете рабочие места либо становитесь партнером в компании и получали пособие по трудоустройству в течении 12 месяцев Или • До 2-х лет и получали пособие по безработице. Так же если вы получили право получать пособие по безработице и были при этом без работы не менее года. Или в таком пособии вам было отказано, но Вы получали любую другую комбинацию пособий из социальной службы в течении

последних 2х лет. Если вы учились на курсах FAS или принимали участия в любых общественных программах занятости, это время зачитывается как общий период без работы. Если вы ранее участвовали в схеме BTWEA то снова принят участие в программе доступно через 5 лет. Программа предлагает следующую поддержку: - Обучение, профессиональная подготовка, возможность частичной компенсации расходов на оборудование, аренду и маркетинг; - Сохранение государственного пособия: • 100% на 1 год • 75%- на 2-й год. - Сохранение других выплат и пособий.

Таких как медицинская карта, пособие на социальную аренду, детское пособие и финансовая помощь для подготовки ребенка к школе. Подать заявление для участия в программе можно через местное коммерческое партнёрство или управление социальной защиты. Компания Ирландско-Русский Эксперт Консультант помогут вам подготовить Бизнес план и провести маркетинг Вашего бизнеса, а издательство Rusinfo Productions организуют маркетинговую кампанию. По вопросам участия в Back to Work Enterprise Allowance пишите sales@ russianireland.com

Вы можете задать вопросы нашим консультантам на сайте www.russianireland.comв разделе консультации. Так же записаться на консультацию по вопросам открытия и ведения бизнеса, получения финансирования или бизнес иммиграцию в Ирландию заполнив форму. Вы так же можете присылать свои вопросы на адрес электронной почты gazeta@russianireland.com

День святого Валентина

No 3 (519) 3 февраля 2015

День Святого Валентина – отличный повод заработать Кроме различных версий возникновения праздника, на просторах интернета можно найти массу бизнес предложений как заработать на Дне святого Валентина. Даже инструкции прилагаются для владельцев цветочного и сувенирного бизнеса. Статистика продаж предыдущих лет представляет следующий набор подарков: сувениры, цветы, конфеты, игрушки, парфюмерия, косметика, бижутерия. Мелкие и частные предприниматели зарабатывают на изготовлении сувениров своими руками. Начиная с вышивок на любовную тематику и заканчивая плюшевыми игрушками. Несмотря на популярность разного рода поделок и игрушек, пальму первенства на Валентинов день вот уже много лет срывают сладости. Во всех уголках земли влюбленные дарят друг другу тысячи конфет и сотни плиток шоколада. Но мелкая индустрия ничто по сравнению с размахом сетевых производителей. Уже сейчас пестрит в глазах от изобилия сердечек.

Чашечки, мишки, упаковки – буквально все горит красным цветом. Кроме того, в супермаркетах и магазинах косметики начинается «распродажа» два продукта по цене…трех. На первый взгляд, может показаться, что наклейка «акция» или «скидка» свидетельствует о снижении цены, а в действительности же стоимость совместно купленных, скажем, шампуня и кондиционера для волос, будет превышать сумму затрат на эти же косметические единицы, купленные по отдельности. Излюбленным вариантом заработка на День святого Валентина

остаются цветы. Букетный бизнес приносит немалые деньги круглый год, а в День влюбленных цены прыгают до небесных высот. Стоимость «цветочного подарка» варь-

День Святого Валентина – столик на двоих…

ируется в зависимости от пожеланий клиента и, конечно же, места приобретения букета. «День всех влюбленных» это не просто праздник - это мощная

Традиционным началом романтической встречи считается поход в ресторан. Для того, чтобы не испортить продолжение праздника, посетители ходят исключительно парами. Для ускорения процесса, хитрые рестораторы предлагают посетителям комплексное меню,

индустрия для зарабатывания денег. Впрочем, кому это выгодно, понятно каждому здравомыслящему человеку. По количеству проданных картонно-пластмассовошоколадных сердечек план в этом году несомненно будет выполнен и перевыполнен.

сокращающее выбор и изобилующее афродизиаками. Для того, чтобы заранее забронировать столик и предложить интересные варианты подготовки к вечеру влюбленных, «Наша газета» подобрала список наиболее романтичных ресторанов Дублина.

Dada

La Peniche

Fire

Волшебную ночь в гостях у Шахрезады обещает посещение марокканского ресторана Дада. Вы и ваша половинка почувствуете себя в атмосфере жаркого Маракеш, попробовать блюда Североафриканской и Андалусийской кухни. А для знатоков предлагается выбор кальянов и марокканских чаев. Украсит вашу ночь традиционный танец живота. На день Валентина посетителям предлагается комплексное меню за €35 на человека.

Расположенный на барже, плавающей по Гранд каналу, ресторан La Peniche продолжает традиции высокой французской кухни. Если вы хотите почувствовать себя в самом романтичном городе мира Париже – ваш выбор баржа Ла Пеш. Если на борту собирается более 10 клиентов, вы сможете не только поужинать, но и совершить небольшое путешествие по каналам Дублина. 14 февраля баржа отчалит от пристани на Меспил роад в 6 и в 9 вечера. Посетителям предложат комплексное меню от €25.

Ресторан Файр, расположенный около резиденции ЛордаМэра Дублина, комфортно разместит сотню влюбленных пар. Комплексное валентиновское меню от €49. Не дешево, но кухня Файр стоит того.

45 William St S, Dublin, Co. Dublin; (01) 617 0777; www. dadarestaurant.ie

Grand Canal, Mespil Road, Dublin 2; 087 7900077; info@ lapeniche.ie; www.lapeniche.ie

The Mansion House, Dawson Street, Dublin 2; + 353 (0) 1 6767200; fire@mansionhouse.ie; www.mansionhouse.ie

История Ирландии

No 3 (519) 3 февраля 2015

Святой Валентин принимает влюбленных... в Дублине!

В мировой истории, как указывают различные источники, существовало три Валентина. Все они умерли мученической смертью, все заслуживают особого места в народной памяти, но легендарной личностью стал

только один из них. Это был молодой священник Римской империи, живший во времена правления императора Клавдия II, прозванного «Жестоким». В славном городе Риме набирал император армию, но молодые

Астрологический прогноз на 4-18 февраля

Звезды предвещают очень сложный период. Многие люди будут чувствовать себя подавленными, несчастными и чрезмерно осторожными. Будет казаться, что вас никто не любит, не понимает. Сложится ощущение,что вы никому не нужны. Даже из-за незначительной причины может возникнуть соблазн прекратить отношенияили хлопнуть дверью перед носом босса или работодателя. Постарайтесь сохранить внутренний мир и избегайте действий, о которых будете потом сожалеть. Период кране неблагоприятен для того, чтобы начать работу над новыми проектами. В частности, не подходящее время для решения финансовых проблем, получения кредитов

люди не хотели покидать свои семьи и любимых девушек. Клавдий долго думал и придумал простую вещь - взял и запретил все обручения и венчания. Но любовь оказалась сильнее всех запретов. Отец Валентин тай-

или расширения бизнеса. Будьте осторожны с горючими материалами во время строительства и ремонта. Овен. Не выражайте сожаление о том, что происходило в прошлом или произойдет в будущем. Постарайтесь спокойнооценить ход событий. Вспыльчивость может создать много проблем. Телец. Может наделать кучу ошибок.Постарайтесь правильно оценить свои действия, тогда трагических последствий можно будет избежать. Неправильно принятые решения создадут трудности. Будьте очень осторожны. Близнецы. Постарайтесь избегать высоких нагрузок. Целеустремленность позволит избежать чувства усталости и побороть лень. Будьте разборчивы с качеством пищевых продуктов, возможны заболевания пищеварительной системы. Рак. Не принимайте решительных действий, в особенности, если предложения исходят из непроверенного источника. Вас будет легко обмануть или

но по ночам венчал влюбленные пары, за что и был схвачен солдатами Клавдия, брошен в тюрьму, а позднее обезглавлен. Случилось это 14 Февраля в 269 (270) года. Эту историю сопровождает красивая легенда о том, что пока отец Валентин томился в тюрьме, его тюремщик привел к нему свою маленькую дочь Джулию, которая была слепа от рождения. Тюремщик верил в бога и надеялся, что дар отца Валентина поможет исцелить его дочь. Джулия приходила к священнику почти каждый день, он обучал ее истории, религии, научил ее любить и верить в Бога. Перед казнью он написал ей записку, которую она получила 14 Февраля. К словам «от твоего Валентина» был приложен желтый крокус... Девочка открыла записку и увидела желтый цветок - зрение вернулось к ней! Святой Валентин был похоронен на кладбище Святого Ипполита в Риме. В 496 году Папа Римский Гелласий I провозгласил 14 Февраля днем Святого Валентина. Так как же Святой Валентин по-

затянуть в трясину сплетен. Благоприятное время для путешествий, особенно на большие расстояния. Лев. Критическое время. Лучше оставаться в тени и не вступать в открытое противостояние. Возможны неожиданные травмы, проблемы со здоровьем. Умеренность и дипломатия в отношениях будут весьма своевременны. Дева. Попробуйте никому не навязывать своего мнения. Вы будете проницательны, интуиция поможет правильно оценить происходящее, стоит заглянуть в смысл сновидений. Весы. Вам потребуется точность, внимание и концентрация. Вы будете чувствовать разочарование и гнев, окружающие будут отвлекать вас. Сейчас не время для конфликтов. Поддержите свои хорошие манеры и дружелюбие. Скорпион. Девиз текущего периода - терпение. Неподходящее время для различных переговоров, особенно по правовым и имущественным вопросам. Возможны непредвиденные финансовые

9 пал в Ирландию? В 1835 году один ирландский монах из ордена кармелитов Джон Спратт поехал с визитом в Рим. Он был известен своим талантом проповедника и был назначен ответственным лицом на строительство новой церкви при Монастыре кармелитов в Дублине. Он проповедовал в одной Иезуитской церкви и получил много знаков признания и почитания от церковной элиты Рима. Одним из таких знаков уважения был дар папы Римского Григория XVI (Pope Gregory XVI (18311846)) - мощи Святого Валентина, которыми он даровал благословение всей Ирландии! 10 ноября 1836 года церковная процессия с этой реликвией проследовала к церкви, где была встречена Архиепископом Дублина Мюрреем. К сожалению, после смерти Джона Спратта про эту реликвию забыли и лишь при восстановлении этой церкви в 50-60-х годах прошлого столетия был найден ларец с мощами святого и дарственное письмо папы Римского. Сегодня можно посетить церковь, помолиться Святому Валентину, записать свою просьбу в специальную книгу на алтаре Св. Валентина по адресу: Whitefriar Street, Carmelite Church in Dublin. Между Wexford Str. и Aungier Str. С праздником Любви и Взаимопонимания! Елена ОЛЕЙНИК

барьеры, препоны и ошибки. Стрелец. Позаботьтесь о своем здоровье. Могут возникнуть серьезным проблемы с пищеварением, повышена травмоопасность на работе. Этот период будет важен для тех, кто планирует долгое путешествие. И не забывайте о страховке. Козерог. “Меньше” означает “больше” –этот лозунг будет точно соответствовать текущей ситуации. Позаботьтесь о здоровье, отдых на открытом воздухе будет весьма нелишним. Водолей. Дела и планы могут застопориться. Могут возникнуть трудности в общении с руководством. Будьте осторожны в обращении с деньгами и ценностями. Защитите свои активы и сбережения. Высокий риск повышения активности жуликов и воров. Рыбы. Не тратьте усилия на пустые разговоры и убеждения. Никто не посчитается с вашим мнением и опытом. Вы случайно можете разболтать чужую тайну. Будьте осторожны во время вождения транспорта.

Аура – опытный семейный психолог, кодирует от алкоголя, курения. Работает со страхами, депрессиями, помогает в решении семейных конфликтов, психотравмирующих ситуаций. Прогнозы по картам Таро, Арт- терапия с картами ОХ для взрослых и детей. http://psichologeaura.com Телефон 0857626922

10 Российские стратегические бомбардировщики Ту95МС по классификации НАТО самолет Bear H (Медведь) пролетели в непосредственной близости к Ирландскому побережью. эти же военные самолеты были перехвачены британскими ВВС над Ламаншем. По факту появления воздушных судов, способных нести ядерное оружие в непосредственной близости к британским берегам, посол России в Великобритании был вызван для разъяснений. Ирландское министерство Транспорта, Туризма и Спорта разъяснило, что самолеты ВВС России не вторгались в суверенное пространство Ирландии, но находились в зоне ответственности ирландского управления воздушными судами, и их появление на радарах должно было учитываться авиадиспетчерами для безопасности коммерческих перевозок. Со своей стороны в Министерстве обороны РФ сообщили, что два стратегических бомбардировщика ВВС России Ту-95 (“Медведь” по классификации НАТО) совершили 19-часовой перелет через нейтральные воды северной Атлантики в сопровождении истребителей-перехватчиков. Информацию об этом предоставил представитель управления пресс-службы и информации Минобороны по Военновоздушным силам полковник Игорь Климов. На отдельных этапах маршрута бомбардировщики сопровождались самолетами ВВС Великобритании «Тайфун», Норвегии F-16 и Франции «Мираж». «Два стратегических бомбардировщика Ту-95МС… успешно выполнили задачи по плану воздушного патрулирования. Маршрут полета проходил через нейтральные воды в районе акваторий Баренцева и Норвежского морей, Атлантического океана. Продолжительность полета составила более 19 часов», — сообщил Климов. Все полеты выполнялись в строгом соответствии с международными правилами использования воздушного пространства над нейтральными водами, не нарушая границ других государств, подчеркнул представитель российских ВВС. Самолет Ту95МС – модификация стратегического бомбардировщика Ту95 образца 1956 года. В Советском Союзе было произведено боле 500 таких машин. Самолет оборудован турбопропеллерным двигателем, что уменьшает его скорость (крейсерская скорость 710 км/ч, максимальная 925 км/ч), но уменьшает возможность его обнаружения и позволяет расходовать меньше топлива. Именно на этих самолетах установлен первый мировой рекорд пребывания в воздухе. Пара Ту95МС в 2010 совершили беспо-

Политика

No 3 (519) 3 февраля 2015

Воздушная тревога садочный перелет, находясь в воздухе 43 часа. Самолет способен производить дозаправку в воздухе, что увеличивает его полетный ресурс и нести до 15 крылатых ракет Х-55. Во времена холодной войны самолеты данного типа

СССР, в которой предполагались массовые вылеты наступательных сил. В годы «холодной войны» обе стороны пытались вскрыть слабые места противовоздушной обороны. Самолеты США и НАТО регулярно «тревожили» силы ПВО СССР, а советы не давали

присущ современному российскому руководству. Раз сказали «мочить в сортирах», то враг погибнет именно в туалете, раз обещали показать медведя – именно самолет этой марки помашет крыльями в непосредственной близости от Альбиона. Так что стоит

На карте из Independent город Энгельс ошибочно показан у Украинской границы, в Воронежской области. На самом деле он значительно восточней, на Волге рядом с Саратовым.

настолько часто появлялись в районе Северной Атлантики, что были прозваны «Восточный экспресс». Оборонная стратегия СССР, предусматривала постоянную боевую готовность такого типа самолетов. Поскольку США имели численное и качественное преимущество в воздухе, существовала стратегия «вывода из-под удара». Не менее 25% летного состава стратегической авиации СССР постоянно находилась в воздухе. Существуют модификации Ту95, способные осуществлять воздушную разведку, а гражданская модель самолета носила марку Ту114 и долгие годы эксплуатировалась Аэрофлотом. Зачем это нужно России? С развалом СССР, значительная часть стратегической авиации была утрачена. Были расформированы полки ВВС в Украине, Прибалтике, на Кавказе и в Казахстане. В связи с сокращением финансирования военные летчики начали терять практику, сокращалось количество налетанных часов. Возвращение российских военных пилотов в мировое воздушное пространство является большим шагом в укреплении обороноспособности страны, но точечные вылеты российских бомбардировщиков не соответствуют первоначальной оборонной стратегии

спать спокойно британским и американским пилотам. Технологии 50-70х годов прошлого века требовали постоянной проверки систем слежения, контроля и упреждения. После развала СССР все технические данные были утрачены. Таким образом Россия пытается восстановить информацию об электронных системах слежения и скорости реагирования средств ПВО потенциального противника. На самом деле такие полеты в условиях современных технологий, кроме тренировки пилотов, особенных смысловых нагрузок не несут. В дополнение к активным локационным средствам современные системы ПВО располагают данными спутникового слежения, а в связи с тем, что боевой воздушный флот России значительно сократился, а стратегические бомбардировщики вообще не разрабатывались последние 30 лет. Таким образом, британские военные, скорее всего, знали о приближении «Русских Медведей» к Ламаншу задолго до того, как были высланы самолеты перехватчики RAF Typhoon, и возможная ядерная атака не получилась. Но с точки зрения психологической, островитяне видели именно «Русского медведя», которым им угрожают правители России с высоких трибун. Вообще символизм весьма

прислушаться к тому, что скажет первое лицо страны. Почему возникает критика таких полетов? Как я уже писал, в 60-80 годы прошлого столетия пролеты советских военных самолетов не были неожиданностью для Британских военных и командиров гражданских судов. С тех пор технология управления коммерческими полетами немного ушла вперед. Современных гражданских пилотов не учат принимать самостоятельные решения, а требуют жесткого подчинения наземному контролю и системам безопасности самолета. Почти все авиакатастрофы последних лет связывают именно с человеческим фактором, когда пилот отклонился от требований наземных или воздушных систем, взяв ответственность на себя. Теперь представьте себе мир, где всем транспортом управляет компьютер, участники видят друг друга через сенсоры, датчики, компьютеры анализируют все параметры, а человеку, даже находящемуся за штурвалом, отводится роль стороннего наблюдателя. И в этот плотный, гармоничный поток врывается гордый обладатель «Жигулей», не оснащенных системами внешнего контроля, и ведет себя как джигит на главной улице горного аула.

Остальные участники движения, не приученные к «горским» традициям непременно создадут спровоцированную компьютерами массовую аварийную ситуацию. Многочисленные жертвы неизбежны. Об этом и беспокоятся авиационные власти Британии и Ирландии. Хорошо, когда самолеты середины прошлого века, несущие на себе ядерный боезапас, летают где-то над Северным Полюсом или в удаленных уголках мирового океана. А когда такое «чудо» оказывается без предупреждения в центре плотного авиационного трафика, последствия могут оказаться непредсказуемы. По-хорошему, военные, обнаружив «Медведей» рядом с напряженной коммерческой трассой, должны были сообщить об этом гражданским диспетчерам, а может так и произошло. И трасса полета российских бомбардировщиков должна быть расчищена от многочисленных коммерческих самолетов, но кто оплатит израсходованный на облет «опасной» территории керосин? А зная свойства того же Райнаир недоливать топлива, кому-то придется приземлиться досрочно и т.д. Напрашивается подозрение, что такие действия «Медведей» не военная операция, а ответ на продление западных санкций. Международных правил не нарушено, но материальный ущерб нанесен? Не знаю, что делать? Аплодировать находчивости «самого влиятельного человека мира», помахавшего «ядерной дубиной» в самом центре Запада, или задуматься, что если завтра необученный пилот бюджетной авиакомпании под руководством диспетчеров, не предупреждённых военными, со всей дури въедет в очередного «Медведя – шатуна»? Может, старенькому Ту95МС ничего и не будет, потушат двигатель и «на честном слове и на одном крыле» дотянут до базы, а все 150 пассажиров лоукостера вместе с польсколитовским экипажем окажутся на дне морском? А если в этом самолете будете Вы или Ваши дети? Стоит оно того?

Искренне Ваш Ваня Царьков

Литературный биеннале

No 3 (519) 3 февраля 2015

Ирландия. Мое место силы

На то, что я когда-то побываю в Ирландии, мне было указано еще на первом уроке географии. Тогда, наугад раскрыв новый атлас, я наткнулась взглядом на остров, очертаниями напоминающий севшую на хвост собачку. Наклонив голову, я долго всматривалась в милое животное, пытаясь представить, что бы почувствовала, оказавшись «внутри». Ничего выразительного не представлялось. Зато я еще долго смаковала название столицы, круглыми камешками перекатывавшееся во рту. Вторым просто-так-любимцем стал Рейкъявик. На протяжении остальных лет изучения географии Дублин и Рейкъявик стояли особняком, с высокомерием фаворитов поглядывая на другие столицы… Прилетев в Ирландию в первый раз, я поселилась в Брее – эдакой местной Ривьере, городе на побережье Ирландского моря в 20 км южнее Дублина. Состоятельные жители, красивые дома с шикарными видами из окна, неторопливый и всегда какой-то предпраздничный ритм жизни... Прогулка по пляжу – обязательный атрибут вечера: почти полтора километра береговой линии, упирающейся в холм Брей Хэд. Вершину холма венчает каменный

крест – место паломничества туристов. Ежедневно с берега можно наблюдать десятка два копошащихся у креста фигурок. Добраться до него – дело нелегкое. Одна сторона горы, по которой, кажется, пролегает кратчайший путь к вершине, поднимается прямо из моря и предназначается разве что для альпинистов. Другая, пологая, полуулыбкой развернутая к городу, сплошь поросла вереском и какимто колючим кустарником. Мне больше нравились неспешные прогулки по набережной, но, понаблюдав несколько дней за активностью туристов, я тоже решила подняться к кресту. Из-под земли повсюду торчали узловатые влажные корни деревьев, ощутимо замедлявшие передвижение. Спустя полтора часа я вышла к небольшой безукоризненно ровной каменной площадке наверху горы, с отвесной ее стороны. Под ногами не было ни скользко, ни влажно: ветер вымел отсюда все лишнее, оставив лишь мох и дерн. Теплый медовый запах вереска смешивался с морским – холодным и терпким. Море отсюда не казалось блекло-серым и плоским, как у подножия горы. Берега, сомкнув ладони, удерживали в себе живое, умное существо, и цвет его был насыщенный, драгоценный. Оно не плескалось, не бунтовало, а послушно лежало в ладонях и мерно дышало… За спиной были слышны голоса людей, фотографировавшихся возле креста, а я, не в силах оторвать взгляд от моря, стояла не шелохнувшись. Крест меня больше не ин-

Литературный биеннале

«Наша газета» объявляет конкурс – фестиваль, для блоггеров, авторов и фотографов. Активность жителей социальных сетей и блогосферы, наряду с нешуточной политической активностью, натолкнула нас на мысль, что хорошее чтение, к которому приучили нас электронные СМИ, поможет исправить

плачевную ситуацию в «возмущенных» умах. Для этого мы объявляем Литературный Биеннале на страницах НГ и в наших электронных ресурсах www.russianireland.com и http://nashagazeta.blogspot.ie/ Участвуют тексты и фотоработы в следующих номинациях: • «Моя Ирландия» - достопримечательности, любимые места и развлечения в Ирландии • Короткий рассказ о вашей жизни, интересных забавных случаях, произошедших с вами или вашими друзьями в Ирландии • История острова» - сказки, мифы, легенды Ирландии. Блоги можно публиковать на нашей страничке в сети фейсбук www.facebook.com/nashagazetaireland или присылать нам на адрес gazeta@russianireland.com Самые активные участники станут почетными блоггерами НГ с правом публикации статей в наших ресурсах и получат известность в качестве автора «Нашей газеты». Представляем Вам рассказ Елены Малиновской, г. Минск (Республика Беларусь)

тересовал – я неожиданно нашла то самое – «свое» – место, на котором не ощущала времени и с которым идеально зарифмовалась. В каждое очередное посещение Ирландии

я еду в Брей, поднимаюсь на каменный пятачок холма и долго смотрю на море. Эти мгновения для меня бесценны. Елена Малиновская, г. Минск (Республика Беларусь)

Мы становимся ближе!

«Наша Газета» теперь в сети магазинов Spar & Eurospar.

Список магазинов сети на сайте www.russianireland.com Хотите получать газету в магазине рядом с Вами? Посылайте заявку по электронной почте: distributor@russianireland.com или звоните: 01 87 40004

No 3 (519) 3 февраля 2015

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Публикация объявления

Для публикации объявления отправьте короткое сообщение с мобильного телефона на номер 57051. В начале сообщения наберите три буквы GAZ, оставьте пробел и наберите текст вашего объявления латинскими буквами. Например – GAZ Prodam Audi A6. Максимальное количество знаков в сообщении – 160. Стоимость объявления 2 евро.

Объявление будет опубликовано три раза

ЖИЛЬЕ / НЕДВИЖИМОСТЬ Сдам комнату double-room с душем парню в Ongar Village, Д15, Дублин. 350+депозит+биллс. В доме живёт семья из Молдовы. +353877018848 Olesea Butuc Объявление подано на www.uk4ru.com Сдаётся double room с большой ванной в районе Ongar, Dublin-15, для одного или двух человек. 500Е плюс счета. +353861057262 Объявление подано на www.uk4ru.com Сдается дабл комната в Artane, Dublin 5 рядом с Malahide road, 5 минут от автобусов: 14, 15, 27, 27b, 42, 42b, для одного человека 370 евро + счета или 420 евро + счета для пары. В доме очень спокойно. +353894949730 Объявление подано на www.uk4ru.com Сдается double room in Coolock (для девушки) 400 euroсчета входят в оплату 10 мин. до Northside Shopping centre. 27 bus +353871169624 Natalja Pavlukovska Объявление подано на www.uk4ru.com Сниму комнату в Дублине, ближе к finglas, женщина (55) из Латвии. +353868909155 Tatjana Svirina Объявление подано на www.uk4ru.com Сдаю две комнаты сингл и дабл в районе Killester Dublin 5. Далеко от станции ДАРТ. Есть Интернет. Телефон 0873832589 или 0877214454. Сдаю сингл комнату. 200€ в месяц+счета+депозит Walkingstown D-12. Телефон +353876113462 Сдается сингл комната в доме, Сoolock, Dublin 5 Телефон +353894047258 Сдается дабл комната для порядочной женщины или девушки D-15, Blanchardstown, Warrenstown. Недалеко от торгового центра, рядом остановка автобуса. Телефон +353851134419 Сдается комната в районе D 5 Killedter. Рядом Tesco, LiDL, Super Valu. Есть интернет, много автобусов. Цена договорная. Телефон +353851687136 Семья с ребенком сдает комнату в Santry, D9 для женщины. 360€. Телефон +353857867662

Условия размещения объявлений: - Сообщения присылайте на номер 57051 - В качестве подтверждения о доставке Вы получите ответ:”Thank you we will process you request” Данное сообщение является подтверждением того, что Ваше объявление принято. - Гарантированно принимаются сообщения от следующих операторов: Meteor, Vodafone, 3. Есть технические ограничения на прием объявлений от других операторов связи. - Объявления противоречащие законодательству Республики Ирландия публиковаться не будут - Последний срок подачи объявлений четверг недели предстоящей выходу очередного номера газеты. Дата выхода следующего номера указана на первой странице.

- В объявлениях будет указан только номер телефона, с которого было послано сообщение - По вопросу размещения объявлений в разделе Услуги, просим обращаться по телефону +353851602896 или писать на sales@russianireland.com - Объявления так же можно подать используя ресурсы www.uk4ru.com и www.1000sads.com редакция оставляет за собой право выбора заявок направленных через эти ВЕБ сайты. Оператор услуг СМС www.modiva.com

Сниму комнату в Дублине, ближе к Finglas, женщина (55) из Латвии. Телефон +353868909155. Объявление подано на www.uk4ru.com

Продается салон парикмахерская вместе с массажной комнатой, кабинетом косметолога. Телефон 0873842511, 0860885688

Сдаю дабл комнату в Donnycarney Dublin-3, Malahide road. Для пары. 550€ + депозит. С 1 февраля Телефон:0894732717 или 0857118273.

Продам золотые изделия и телефон Нокиа 8800. Телефон +353857443877

Сингл комната в Люкан. 250€ в месяц + счета Телефон +353851534228 Сдается сингл комната в 3-комнатной квартире. 350€+ счета. Звонить с 10 до 21 Телефон +353857623708 или +353877670644 Дабл комната в Лукан. 400€ в месяц. В доме живет пара из Молдавии, русскоговорящая. Телефоны: +353871946466 или +353877214200. Звонить в любое время. Две женщины снимут дабл комнату. Порядок и чистоту гарантируем. Телефон +353871662826 Сдается дабл комната. Район Tallaght. Автобусы 27, 77a, 65. 65b. В доме 3 спальни. По возможности сдается и весь дом. Телефон: +353857876443 . Семейная пара снимет дабл комнату в Bray, Snankill, Cabinteely Телефон 0833152824.Nadezda. Сдается 2 комнаты в доме с 3 спальнями. Одна дабл, одна сингл в Сitywest,Тallaght. Теплый, хороший дом. Петр. Телефон +353879525202 Сдается сингл комната в Clonsilla, Dublin 15. Недалеко остановка 39 автобуса и ж.д. станция. euro +Bills Телефон +353873901709 Авто Продается Ниссан Премьера 2001 года, пробег 120000 миль, цена 1800 торг. Телефон: 0876186787 Александр. А также фольсваген 1999 года с нст и таксом. Продаю Ауди А4 ТД 2001. Черный кожаный салон. NCT 06/2015. TAX 01/12/2014. В хорошем состоянии 2400€ Телефон +353860547023 ПРОДАЮ

Сдается дабл комната в тихом доме. Рядом автобусная остановка. Clondalkin D22. Телефон +353857509050 или 089 953 0480

Продается продуктовий магазин в центре Carlow. Цена договорнаяю Тел: 0857193707

Сдается комната в Ongar, D15. С душем в теплом доме. Телефон +353857443877

Продается ателье, налаженный бизнес, клиентура, швея, машинки. Телефон +353863857157

Сдается комната для одного человека в районе D-7 Cabra road, 10 минут до центра. Телефон +353851479749

Продам новую машинку в приводом для стрижки волос DIOSEVA . Телефон +353873582866

Сдаю дабл комнату с душем. Для парня в Ongar Village,D15. 350 € + депозит + счета Телефон +353877018848

Продам Belkin Wireless G Router для телевизора. Телефон +353873582866

Продам большую кровать, компьютерный стол, недорого. Телефон +353861254008 Продается TV BEKO; TV SONY; TV MITSUBISHI; DVD player TOSHIBA тумбочка под телевизор. Все за 130€. Телефон: +353851089938 РАБОТА Ищу работу няней. Есть опыт работы. Язык английский, русский. Дублин центр. 0871437281 Postanet@ mail.ru Объявление подано на www.uk4ru.com Предлагаю услуги маляра, декораторa. Painting & decorating. Interior & exterior. Woodwork painting (skirting, doors & frames, dado rail, picture rails, windows). Wallpaper hanging & removal. Window & door repairs. Paint railings. Fences, Fences and decking. Varnishing Postanet@mail.ru 0873818091 Объявление подано на www.russianireland.con Предлагаю услуги няни. Есть машина. Аккуратная, без вредных привычек. Язык - русский, латышский, английский. Телефон +353871169624 Объявление подано на www.uk4ru.com Требуется парикмахер со знанием английского языка. В мужской салон, на фул и на парт тайм. Опыт работы. Телефон +353871921206 Кристина Кольник. Объявление подано на www.uk4ru.com Парень 27 лет. Ищет работу. Есть опыт на стройке. Телефон +353877214525 I’m hair extensions Technician. The suitable applicants should be experienced able to speak English and concentrated on career Tel +353860882916 An experienced bricklayer looking for the job in Dublin and around. Tel. 0857400219 Ищу любую работу. Могу работать на стройке, в магазине, на складе. drughoiv@mail.ru Объявление подано на www.russianireland.com Парень, 27 лет, трудолюбивый и очень ответственный, ищет любую работу! Дублин. Телефон: 0899410670 Объявление подано на www. russianireland.com Требуется опытный массажист (женщина), которая приходит на дом. Живу в центре Дублина. Звоните после 6 вечера или оставляйте смс. Я перезвоню. +353873883188 Объявление подано на www.uk4ru.com Ищу опытного косметолога, который будет приходить на дом. Живу в центре. Звонить после 6 вечера или оставляйте смс, я перезвоню +353877621040 Объявление подано на www.uk4ru.com Нужен русскоязычный учитель англ. языка для мальчика 6 лет, который будет приходить к нам домой. Живем в центре Дублина. Звонить после 18. 00 или оставьте смс. Вам перезвонят +353877621040 Марина Доброва Объявление подано на www.uk4ru.com

В гараж нужен опытный автомаляр, рихтовщик для работы в Дублине. Телефон +353851578148 Требуются люди для работы в take-away на постоянной основе. Галвей. Телефон +353877647656 В парикмахерский салон в Дублине требуется парикмахер, мастер по маникюру. Звонить. 0873328587 или 0860885688 Я парикмахер широкого профиля с большим стажем работы. Ищу работу в русскоязычном салоне в Дублине, желательно в центре или его окрестностях. Я живу в Дублин12. Стаж работы в Ирландии 3 года. Если будут предложения, мой телефон +353852746805, +353894004430 Метеор, Теско Объявление подано на www.uk4ru.com Учу петь и играть на пианино. Телефон +353873582866 I’m looking for Nail Technician. The suitable applicants should be experienced able to speak English and concentrated on career. Tel. 353860882916. Work from home from computer: earn good cash. Good offers, presentations, consultations. Phone 0851883677. Ищу работу няни, медицинское образование, 33 года Dundalk Ireland +353877197365 Татьяна Объявление подано на www.uk4ru.com Требуется парикмахер в Дублине. Телефон 0860885688 Присмотрю за вашим ребенком у себя дома в Люкане. У самой 2е детей, дочери 9 лет и сыну 3 года. Мы из Латвии. Телефон +353868423471 В гараж нужен опытный автомаляр, жестянщик для работы в Дублине. Телефон +353851578148 Нужны работники для работы электропилой возле электрических проводов ESB в Cavan, Leitrim, Longford. Минимальный английский. Телефон +353872176261 Shane 0872264271 Ищу работу в русской парикмахерской. Желательно в центре Дублина. Большой стаж работы. В Дублине стаж 3 года. Телефон +353852746805 Молодая русская девушка ищет любую работу. Немного говорю по-английски. Телефон +353873801477 Требуется сотрудник на переработку строительных отходов, желательно 20-30 лет. Ringsend Д4. Телефон +353851077732 Cuirtainmaker required urgently for curtain manufacturing company in Dublin 17.Must have knowledge and be experienced at hand sewing .contact Sean. Телефон + 353851420379 Молодая девушка ищет работу. Телефон +353851345659 В новый салон красоты, находящийся в районе Blandcharstown,требуется квалифицированный парикмахер (мужской и женский мастер). Знание английского приветствуется. тел 0851435517 Ищу хорошую, добрую няню, которая любит детей, для девочки 3 лет. Полная занятость с понедельника по пятницу. Возможно проживание. Телефон +353860574005 Парикмахер ищет работу в Дублине или окрестностях. Маленький стаж. Телефон +353851378185

Требуется ответственная и добрая няня для двоих детей 6 лет и 2 года в Drumcondra, Dublin. У нас дома, 5 дней в неделю, с помощью по дому. Тел. +353877596731 Присмотрю за вашим ребенком в вечернее время и выходные. Телефон + 353852364016 Dairy farm milkier wanted on a busy modern farm accommodation available and transport available on farm N Ireland Co Meath please call me on +353861730655 Irish brickwork contractor, which already employing 18 employees is looking to hire general laborer to the construction site in Lucan.... Please contact Paul: 0871389934 Услуги Сертифицированный специалист. Семейный врач. Педиатр. Специалист Восточной Медицины (акупунктура, аюрведа, медицинские пиявки). Гомеопатия. Висцеральная мануальная терапия. Массаж. Диагностика и лечение детей и взрослых. Высокая эффективность лечения, большой опыт (33 года) лечения большого круга заболеваний. Бесплатная консультация. Swords. Co Dublin. +353858257714 Larisa Strode Объявление подано на www.uk4ru.com Шьем свадебные платья на заказ+фата и подъюбник в цене. Заказ за 1 месяц. Цена в зависимости от модели и пожеланий, от 500 евро. Производство EU. +353877197365 Татьяна Объявление подано на www.uk4ru.com Топливные брикеты, жидкое топливо Red Lotos, керосин, дизельное топливо для коммерческого транспорта и сельскохозяйственных машин. Всегда в продаже широкий выбор фруктов и овощей. Телефон +353858204090 Английский язык фон:353852443265

по методике GAZ

Коллинз

Теле-

Выполняю любые сантехнические работы, связанные с отоплением, водой и канализацией в радиусе 50 км от Дублина. Телефон 083 1001225 Kartina.TV – это 160 телеканалов на русском, украинском, литовском, латышском, архив за 14 дней, видеотека, программа передач на 2 недели. Нет необходимости устанавливать спутниковую тарелку или подключать кабельное телевидение – достаточно иметь дома безлимитный выход в Интернет со скоростью не менее 2Mb. Смотреть русское телевидение с Kartina.TV легко, приятно и просто. Выберите наиболее удобный для Вас способ – просмотр на телевизоре, на компьютере или на мобильных устройствах Apple (iPad, iPhone) и Google (Android). Ваш абонемент является единым кодом доступа к Kartina.TV. Для просмотра на телевизоре достаточно подключить к нему специальную приставку. По вопросам приобретения подписки на Картину.тв звоните 0868636240 или пишите antepc@eircom.net. Внимание! Мы не занимаемся установкой и настройкой оборудования. Установка спутникового ТВ. Русские, украинские, польские, SKY UK, SKY UK (платный) ирландское цифровое ТВ RTE One, RTE Two, TV3, TG4, RTE Two HD, французские, итальянские, немецкие, иранские, грузинские и другие каналы. Каналы ХХХ. Настройка, ремонт, консультации. Продаём прошитые тюнера, запасные части. Работаем без выходных. +353877592541

Психолог Татьяна Телефон +353860336614

РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ

Свежее мясо в Дублине и окрестностях Дублинa. Доставка на дом. Хорошая цена. Высокое качество. Свинина, курица, говядина. Tel.0851707272 Профессиональный преподаватель, автор и ведущая уроков английского на Русском Радио приглашает учеников изучать язык по авторской методике в удобных условиях. Телефон + 353851330530 ЗНАКОМСТВА Женщина ищет друзей для поездки на аюверда в Керала, Индия в июле. Телефон +353857805521 55 летний свободный мужчина без вредных привычек познакомится с женщиной для интимного общения. Семейное положение не важно. Дублин. Телефон +353868958564 Семейная пара желает познакомится с людьми из Белоруссии для дружбы и общения. Владимир +353857739224 Maksim Объявление подано на www.uk4ru.com

No 3 (519) 3 февраля 2015

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Дамы и господа, приглaшаем вас в наш новый салон!!!

Наши услуги:

-парикмахер -маникюр (гель, шелак) -педикюр -массаж (лечебный, спортивный, антицеллюлитный) -массаж для детей -перманентный макияж

-косметолог -чистка лица -похудение с помощью липо лазера -удаление пигментации -удаление капилляров -радиоволновый лифтинг кожи -удаление растяжек

-мезотерапия -химические пилинги -фотоомоложение -фотоэпиляция -наращивание ресниц и бровей -покраска бровей и ресниц -ваксинг -макияж -солярий

Мы открыты: пон-суб 10.00-19.00, воскр. 11.00-18.00 Ждём вас по адресу: Blanchardstown, Coolmine business park, Porters road (возле магазина Распутин)

тел: 018103017, 0851435517

ЕЛИЗАВЕТА ДОННЕРИ W: www.dtsolicitors.ie

русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии Представительство в суде, семейные, коммерческие, трудовые, иммиграционные, гражданские дела, дела по причинению вреда здоровью.

М: 086 0380385 Т: 01 853 73 01 Е: info@dtsolicitors.ie

Женщина 50 лет, без вредных привычек, познакомится с мужчиной 50-60 лет для серьезных отношений, пишите на почту wjyz814@gmail.com Объявление подано на www.russianireland.com Привлекательный ирландский мужчина (моложавый, 40 лет, рост 185 см) ищет заботливую, ласковую девушку . У меня есть хорошая работа и красивый дом. Я очень любящий, хорошо образованный и культурный. Я ищу серьёзные отношения с милой дамой (от 22 до 32 лет). Я надеюсь, что вы заинтересованы. Если вы не заинтересованы сами, может быть, у вас есть подруга, которая заинтересована. С нетерпением жду вашего сообщения. Тел: 0877440729 Познакомлюсь со свободным мужчиной от 50 до 60 лет для дружбы. Телефон +353870640897 Молодой мужчина, 31, симпатичный, работающий. Хочет познакомиться с женщиной до 45 лет для интимных встреч и, возможно, создания семьи. Телефон +353831598646 Нормальный мужчина 50 лет познакомится с женщиной 35-45 лет для приятных незабываемых встреч. Жду звонка +353851132827

АДВОКАТ

Мужчина 40 лет из Galway познакомится с русскоговорящей девушкой небольшого роста 30-40 лет для серьёзных отношений. Телефон +353877647656

Имиграция / Подача на паспорт

Симпатичный молодой одинокий мужчина ищет спутницу жизни, с которой готов делить радости и неудачи. Телефон +353871916499

Трудовые споры

Пожилой свободный здоровый во всех отношениях мужчина желает познакомиться со свободной порядочной женщиной для серьезных отношений. Любите. Телефон +353860741177 Молодой скромный парень 29 лет желает познакомиться с девушкой для искренней и бескорыстной любви и душевной радости. Телефон 0894181978

Изготавливаем все виды стекол, зеркала, оконные стекла. Доставка и установка. Телефон +353863928711

Pleasant man, 60s, young looking, kind, easygoing, likes countryside, animals, scenic drivers, N/S, N/D, seeks nice lady any age for loving relationship Tel. 0867669091

У Вас проблема с алкоголем? Русская группа анонимных алкоголиков проводит собрания по воскресеньям в 13.30 по адресу 28 Upper Sherard St D-3 +353860392680

Женщина 50+ лет познакомится с мужчиной Телефон +353876875341

Гадание на картах и фото. Помогу снять негатив и поставить оберег. Верну любовь и успех. Сделаю защиту от зла. Телефон +353857443877

Нормальный мужчина 50 лет познакомится с нормальной русскоговорящей женщиной для нормальной дружбы. Жду смс. Телефон +353851132827

Топливные брикеты, жидкое топливо Red Lotos, керосин, дизельное топливо для коммерческого транспорта и сельскохозяйственных машин. Всегда в продаже широкий выбор фруктов и овощей.

NICE LADY,HONEST GOOD LOOKING INTELLEGENT FROM BALTIK WILL TO MEET A GOOD IRISH MAN AND HONEST 50-60 OLD FOR SERIOUS RELATIONSHIP,FROM DUBLIN, COUNTY 353873432903

Телефон +353858204090

http://issuu.com/RussianIreland

Hi I am man 32 years old looking for women between 22 to 35 years old nice women for relationship and business. If you interested Call 0862247912

Соц. пособия Семейное право Уголовное право

Тел. 0851786311 66 Фитзуильям Сквер, Дублин 2

No 3 (519) 3 февраля 2015

ДОРОГО СКУПАЕМ МЕТАЛЛОЛОМ МЕДЬ, СВИНЕЦ, АЛЮМИНИЙ, БРОНЗА, НЕРЖ. СТАЛЬ И КАТАЛИЗАТОРЫ. ЗАБИРАЕМ ПО ВСЕЙ ИРЛАНДИИ. Тел.: 085 752 26 88 EURO SCRAP METAL 085 774 25 44 www.euroscrapmetall.ie

Интернет ТВ • Русские, Украинские, Балтийские, Грузинские, Молдавские, Армянские каналы. • Без тарелки и кабеля • Интернет ТВ. • В любую погоду. • Более 200 каналов. • + архив на 7 дней. • Цены на тюнера от 45€. • Абонементы от 10€ в месяц. • НТВ+ Триколор ТВ. Sky Sports. • Rodnoe TV Ireland. • Kartina TV.

Сертифицированный перевод документов Услуги переводчика Помощь адвоката Работаем по всей Ирландии 24/7 Звоните Наталье или Виктору

0864668690

Для проверки качества трансляции и приобретения оборудования обращаться в магазин “KAZAK” 10 Granby Place, Dublin 1. или по Тел: 0876259617

БЕСПЛАТНАЯ ЦИТОЛОГИЯ Многопрофильная поликлиника Гинеколог говорит по-русски Режим работы

Понедельник - Суббота 9.00- 20.00, Воскресенье 10.00 - 15.00

Дублин:

01 8686121, 01 406 27 20

ПОСЫЛКИ

«ОТ ДВЕРЕЙ ДО ДВЕРЕЙ»

Ирландия-Англия-ЛитваЛатвия-Эстония

00353 860469396(Ирландия) 00371 25453182 (Латвия) Перевозка коммерческих грузов 00353 867813400(Ирландия) www.disalservices.com

MANUAL HANDLING

Безопасность при работе с грузами

С переводом на русский цена за Safe Pass €120

0877834724 Андрей

Офис в Корке tel: 0863832244, 19 South Mall, Cork

Грузоперевозки на Украину от 2,5 е/kg. Звонить Роману

087 126 26 41 Курьерская Фирма ‘’EU Parcel Express’’

Доставка грузов и посылок Ирландия • Англия • Литва • Латвия • Эстония и обратно (Груз застрахован) Коммерческие перевозки для бизнеса parceluk@googlemail.com

T: 07988551833 (UK); 28787421 (LV); 0851108400 (IRL) www.euparcelexpress.com

Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;Đ?

No 3 (519) 3 Ń&#x201E;ĐľĐ˛Ń&#x20AC;Đ°ĐťŃ? 2015

ÇžÇłÇ¸ÇšÇŽÇşÇŽ

3UHVVD5X (8

Z Z Z

É&#x153; É?É&#x161;ÉĄÉ&#x;ÉŹÉ&#x161;ÉŻ É˘ É ÉÉŞÉ§É&#x161;ÉĽÉ&#x161;ÉŻ É§É&#x161; 79 É&#x153; É˘É§ÉŹÉ&#x;ÉŞÉ§É&#x;ÉŹÉ&#x;

ÉŠÉ¨É&#x17E;ÉŠÉ˘ÉŤÉ¤É&#x161;

ÇľČ&#x2019;Č&#x201C;Č&#x;ČŞ Č&#x2DC;Č&#x17D;Č&#x201D;Č&#x2019;ČŠČ&#x2014; Č&#x203A;Č&#x17D;Č&#x2014;Č&#x2019;Č&#x201C;Č ČĽČ Č&#x153; Č?Č&#x153;ČĽČ&#x2013;Č Č&#x17D;Č ČŞ

É&#x152;É&#x161;É¤É É&#x; É¨ÉĄÉ§É&#x161;É¤É¨ÉŚÉ˘ÉŹÉ&#x;ÉĽÉśÉ§ÉľÉ&#x; É§É¨ÉŚÉ&#x;ÉŞÉ&#x161;

Đ&#x161;ĐŁĐ&#x;Đ&#x17E;Đ? Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ&#x;Đ&#x2DC;ĐĄĐ&#x161;Đ&#x2DC; SUBSCRIPTION â&#x20AC;&#x153;Đ?Đ°Ń&#x2C6;Đ° Đ&#x201C;Đ°ĐˇĐľŃ&#x201A;Đ°â&#x20AC;? 24 Đ˝ĐžĐźĐľŃ&#x20AC;Đ° - 50.00â&#x201A;Ź

Đ&#x2014;Đ°ĐżĐžĐťĐ˝Đ¸Đ˛ Ń?Ń&#x201A;ĐžŃ&#x201A; ĐşŃ&#x192;ĐżĐžĐ˝, Đ˛Ń&#x2039; ĐźĐžĐśĐľŃ&#x201A;Đľ ĐżĐžĐ´ĐżĐ¸Ń Đ°Ń&#x201A;Ń&#x152;Ń Ń? Đ˝Đ° ÂŤĐ?Đ°Ń&#x2C6;Ń&#x192; Đ&#x201C;Đ°ĐˇĐľŃ&#x201A;Ń&#x192;Âť

NAME/Đ¤Đ&#x2DC;Đ&#x17E;

Đ˘Đ&#x2022;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ¤Đ&#x17E;Đ?

ADDRESS/Đ?Đ&#x201D;Đ Đ&#x2022;ĐĄ Đ?Đ&#x;Đ˘Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x2DC; Đ&#x2019; ĐŚĐ&#x2022;Đ?Đ˘Đ Đ&#x2022; Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ?

Đ&#x17E;Đ˘Đ&#x161;Đ ĐŤĐ˘Đ? Đ&#x201D;Đ&#x17E; Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x2014;Đ&#x201D;Đ?Đ&#x2022;Đ&#x201C;Đ&#x17E; Đ&#x2019;Đ&#x2022;Đ§Đ&#x2022;Đ Đ?

Đ&#x201D;Đ?Đ˘Đ? Đ&#x2014;Đ?Đ&#x;Đ&#x17E;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x2022;Đ?Đ&#x2DC;ĐŻ Đ&#x161;ĐŁĐ&#x;Đ&#x17E;Đ?Đ?

E-MAIL/Ń?ĐťĐľĐşŃ&#x201A;.ĐżĐžŃ&#x2021;Ń&#x201A;Đ°

Please complete order form, enclose your cheque or postal order and send to the following address: Rusinfo Productions, â&#x20AC;&#x153;Nasha Gazetaâ&#x20AC;?, 5 floor, 55 Oâ&#x20AC;&#x2122;Connell Street Lower, Dublin 1, Ireland Please Make Cheque and PO Payable to Rusinfo Productions Ltd.

No 3 (519) 3 февраля 2015

Экономные туры и holiday and flight specialists авиабилеты ! И Приглашаем в Путешествия! Откройте для себя экзотические уголки мира, воспользовавшись нашими специальными предложениями – мы предлагаем отдых на любой вкус.

Подарок на День Святого Валентина!

Египет - Всё Включено Февраль, март, апрель

от €569

Lanzarote февраль, март Тенерифе февраль, март Гран Канария февраль, март Морокко февраль, март Турция апрель, май , 4****

от €319 от €369 от € 269 от € 299 от €399

Центр Еммилии предлагает: Цена включает авиабилеты, гостиницу и все налоги на 1 неделю

Авиациoнные Билеты, Заказ гостиниц, Билеты на паром , Typы по Poccии

Russian Visa Services Обслуживание на русском языке. Спрашивайте Татьяну.

Skytours Ltd

75 Talbot Street, Dublin 1 Email: tatiana@skytours.ie www.skytours.ie

Phone: 01 877 2519 01 836 6677

Monday - Friday 09am - 6pm, Sat 10am - 2pm

• Восстановительные Сеансы Crystal Healing Bed • Исцеляющие сеансы при заболеваниях и профилактика Здоровья • Снятие стрессов, депрессии, усталости, перенапряжения • Послеоперационное восстановление Энергосистемы • Коррекция, исцеление целостности ауры • Снятие порч, сглазов, зависти, проклятий. Защита. • Обучение Самоисцелению. Курсы ПУТЬ К СВЕТУ. • Авторские Группы Исцеляющей Медитации • Семинары о Сознании, Науке о Душе. Oчно и по скайпу: weworkforyou7 0877477434; www.emmilija.ie 9 Upper Mount street Dublin 2

ОСТЕОПАТ (мануальный терапевт)

0кажет эффективную помощь, если вас беспокоят: головные боли, боли в спине (в том числе и от тяжелых физических нагрузок, во время беременности), ушибы и растяжения, послеоперационные осложнения. Составление медицинских заключений в поддержку PIAB и страховых исков.

12 Winton Avenue, Rathgar, Dublin 6 Tel: 014905818 Mob: 086806012

e c a l p o T g n i s i t r e an adv call 6 9 8 2 0 6 1 5 8 3 5 3 + sales

d.c n a l e r i n @russia