€1.00
www.russianireland.com
ISSN 1649-2080
march 2015 (week 10) No 5 (521) 3 марта 2015 Следующий номер «Нашей газеты» выйдет 24 марта 2015
До свиданья, Масленица! Здравствуй, весна! Вот и закончился Фестиваль Русской Культуры в Дублине... Затихли звуки прекрасной классической музыки. Отшумела, отыграла своё бесшабашная и задорная Масленица. И осталось в душе некое подобие ностальгии. Этакое светлое и доброе чувство. И подводя итоги фестивальной недели, можно сказать абсолютно утвердительно - всё удалось на славу. В прошлом номере “Нашей Газеты” мы уже писали об открытии фестиваля в галерее Хью Лэйн, о прекрасном концерте, который прошел в стенах этой галереи... На следующий день,15 февраля, там же была лекция на тему Русского Современного Искусства, и замечательный гид познакомил публику с работами русских мастеров. Множество интересных мероприятий состоялось в Дублине в рамках фестивальной недели. Я хотела бы рассказать о концерте Русской классической музыки с участием Хелен Хутчинсон (Helene Hutchinson) сопрано, тенора Оуена Хейнса (Eoin Hynes), Дэвида Скота(David Scott) баритон и замечательной пианистки Собиан Килкелли (Siobhan Kilkelly). В зале с высокими потолками и белыми колоннами тор-
жественно и высокопарно звучала музыка Петра Ильича Чайковского. Знаменитые и любимые всеми «Времена Года». Любители классики были приятно удивлены эмоциональной игрой пианиста Оуэна Лоригана, из-под пальцев которого лилась прекрасная «Масленица Февраль». Очень впечатлило произведение Родиона Щедрина «Юмореска». С какой мощной экспрессией играл её молодой и талантливый исполнитель! Также были исполнены произведения Александра Черепнина «10 багателей,соч.5» и две полифонические пьесы Щедрина (двухголосая инвенция Bassoostinato). Очень приятно было услышать фрагменты из оперы П.И. Чайковского «Евгений Онегин», на русском языке. Великолепно и потрясающе нежно прозвучала ария Ленского «Куда, куда вы удалились, весны моей златые дни» в исполнении тенора Оуена Хайнса. Приятно удивила своим серебристым сопрано Хелен Хутчинсон, исполнившая арию Татьяны. Ну и нельзя не отметить замечательного Онегина в исполнении Дэвида Скотта. Зал был переполнен. Музыкантов неоднократно вызывали на бис. Люди слушали классику, закрыв глаза. Замечательный концерт! Запомнится надолго. Еще хочу рассказать читателями о лекции, по священ ной жизни и творчеству великого русского поэта
Александра Сергеевича Пушкина, которую подготовила ведущая радио «Русский Час» Светлана Максимова. Лично для меня это было путешествием «с корабля на бал», прямиком с концерта в библиотеку на Пирс Стрит. Успела к самому началу. И знаете, поразило то, что на лекцию пришло довольно много ирландцев. Светлана читала очень проникновенно. Произведения великого поэта звучали на английском языке и в оригинале. Народ не остался равнодушным. Люди задавали много вопросов. Чувствовался искренний интерес ирландцев к русской поэзии и к Пушкину. Продолжение на странице 5.
Фото: Ирина ВАСИЛЕВИЧА
Новости Ирландии 2 Maxima в Ирландии не будет… Афиша No 5 (521) 3 марта 2015
Супермаркет в Дублинском пригороде Шанкилл, который купила инвестиционная группа Bilaro, полностью готов к работе. Однако литовские инвесторы, стоящие за компанией объявили о продаже торгового комплекса. Ранее сообщалось, что директора инвестиционной группы Bilaro Арвидас Кондратас и Ауримас
Зиминискас планировали открыть первый в Ирландии супермаркет литовского ретейлера. Ирландский новостной портал http://www.shelflife.ie сообщает, что первоначальный план по открытию 1400 м2 современного торгового центра теперь отменен. Супермаркет выставлен на продажу.
Власть исходит от народа Народ наделяет представителей властью. В ноябре 2013 года украинские граждане выразили мирное несогласие с действиями власти. Власть ответила применением силы, террора и запугивания, изменением законодательства фактически узаконивающего диктатуру и лишающего народ права на протест. Кульминацией противостояния стали расстрел снайперами протестующих на Майдане, бегство несостоявшегося диктатора, последующая аннексия Крыма и развязывание гражданской войны. Украинская диаспора отметила годовщину событий “Революции достоинства” организовав фотовыставку
“Цепь мира” вокруг Лиффи
”Ukraine: Inspiring Dignity”, которая открывала политическую конференцию в DCU с участием Александра Квасневского и Штефана Фюле. Выставка затем проходила в Film Base и продолжит свою работу в Представительстве Еврокомиссии на Dawson Street. В ходе мероприятий 22 февраля диаспора организовала ”цепь мира” в Дублине, как демонстрацию единения и мира, соединившую берега реки Лиффи через Халфпенибрдиж, ряд интервью для ирландских массмедиа и массовый сбор помощи Украине. Допинформация на сайте www.UkrainianConnection. org. Владимир Попов
Референдум по однополым бракам состоится в Ирландии 22 мая Об этом сообщил Премьер министр страны Энда Кенни на пресс-конференции на государственном телеканале RTE. Ранее был утвержден вопрос референдума. Граждан Ирландии попросят ответить утвердительно или отрицательно на вопрос о внесении изменения в Конституцию страны: «брак является формой законного союза без учета пола сторон». Данные изменения в конституции позволят «нетрадиционной семье»
воспользоваться Законом о Детях и Семье для обеспечения прав детей во всех типах семейных пар. Категорически против однополых браков выступили Католическая церковь Ирландии, но признала необходимость народного волеизъявления. По закону в референдумах могут принимать участие все обладатели ирландских паспортов, проживающие в Ирландии и достигшие 18летнего возраста. Для участия в голосовании необходимо зарегистрироваться в ка-
честве избирателя. Проверить наличие своего имени в списке избирателей можно на сайте
www.checktheregister.ie
Наша газета www.russianireland.com
Берегись автомобиля... Подержанного Автодиллеры предупреждают! В обороте вторичного рынка автомобилей появились сертификаты о прохождении техосмотра, украденные еще в 2013м году. Приобретая подержанный автомобиль, обратите внимаРаспространяется в Ирландии и Великобритании Email: gazeta@russianireland.com Редактор/Editor Сергей Тарутин editor@russianireland.com Тел. +353851602896
Дизайн/Design & Pre-productions Санта Силиня design@russianireland.com Частные объявления/ Classifieds classified@russianireland.com Можно так же подать по адресу в Дублине 3 rd floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1
ние на номера NCT сертификатов. В центре техосмотра в Дрохеде были похищены 850 бланков прохождения ТО с номерами: 3711250-3711750 и 38307513831250
Распространение/Distribution distributor@ russianireland.com Тел. +353851602896 Реклама/Advertising sales@russianireland.com Тел. +353851602896 Skype salesgazeta2013
Так же обращайте внимание на документы, предлагаемые посредниками. Там так же могут оказаться украденные сертификаты о прохождении техосмотра. Правоохранительные органы напоминают, что незнание о
преступлении не освобождает от ответственности. Штраф за использование украденного талона NCT может составить 2000 Евро или тюремное заключение сроком до 3х месяцев. Источник TheJournal.ie
Издательство Rusinfo Productions Ltd Тираж газеты: 5000 При перепечатке материалов ссылка на «Нашу газету» и www.russianireland.com обязательна. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Мнение редакции не обязательно совпадает с мнением авторов.
www.russianireland.com http://www.odnoklassniki.ru/nashagazeta http://www.facebook.com/nashagazetaireland https://twitter.com/russianireland http://vk.com/club17250636
Фестиваль Святого Патрика Где? Дублин Когда? 12-17 марта 2015 года Информация http://www. stpatricksfestival.ie/ Жителей Дублина и гостей столицы ожидают выступления уличных артистов, концерты, конкурсы, ярмарка пива и виски и традиционный парад в День Святого Патрика 17 марта! Подробная информация о мероприятиях фестиваля на странице 10.
Конференция «Сохранение русского языка и культуры в условиях иммиграции» Где? Maldron Hotel, Cardiff Lane, Дублин, Ирландия Когда? 14 - 15 марта 2015 года состоится международная конференция Информация https:// www.facebook.com/ events/1549175298696377 В течение двух дней на двух площадках (Дублин и Свордс) специалисты в области преподавания русского языка, психологии и логопедии будут обмениваться мнениями по проблеме сохранения русского языка и культуры. В рамках круглых столов планируются выступления, дискуссии и презентации по вопросам сохранения и поддержки русского языка среди соотечественников, использования новых технологий в преподавании языка, сохранения национально-культурных ценностей в процессе изучения русского языка и литературы. При подаче заявки на участие должны оплатить регистрационный взнос в размере 20 евро Организатор Swords House Подробная информация о конференции на странице 4.
РЕКЛАМА
3
No 5 (521) 3 марта 2015
Новый магазин открывается в Dooradoyle, Limerick Литовские, латышские, русские и польские продукты по доступным ценам ропейские в е о н ч о т с о в е вс кидка 10% на с – е и н е ж тия о л д пре со дня откры и л е д е Специальное н 2 а н продукты Консервированый зеленый горошек Kedainiu 690g
Наше специальное предложение:
Чипсы Estrella 150g разный вкус
€1.85
Чипсы Bon Chance 120g разный вкус
€1.15
€1.49
Бабкины семечки 300g
Кофе Merrild Red 250g
€1.99
€3.99
Мука пшеничная Valdo экстра 1кг Филе сельди со специями Dese 440g
€4.65
€3.75
€4.99
€0.99
Кефир Labas Rytas 2.5% 1l
€1.29 Колбаса докторская Лакманка 750g
€0.99
Мука пшеничная Maslena 550D 1 kg
€2.25
Колбаса докторская со специями Lackmann 700g
Малосольная селедка, филе в масле 700g
е и т ы р к т О 5 1 0 2 / 2 0 / 8 2
Колбаса сырокопченая Gintarine Biovela
€6.49
Капуста квашенная Dimdini 1kg Сметана Lase Ромашка 25% 350g
€2.49
€1.29
Наш адрес: Tricias, 154 Russell Court, Ballykeeffe, Dooradoyle, Limerick Телефон: 061308175
Майонез Daumantu 35% 1l
€2.59
4
No 5 (521) 3 марта 2015
Соотечественники
Открылся филиал школы «Шаг Впервые в Дублине! за шагом» в городе Каван! Школа «Шаг за шагом» – это новая языковая школа с большим потенциалом для детей разных национальностей, которая объединит всех детей в единoм уютном доме. Мы, учителя школы «Шаг за шагом», имеющие своих собственных детей, понимаем насколько важно заинтересовать ребенка в изучении родного языка и привить любовь к культурным традициям, передающимся из поколения в поколениедля того, чтобы ребенок по праву мог гордиться своими корнями. Презентацию нашей школыв Каване посетило много родителей с детьми. Целью презентации было познакомить гостей с методикой изучения полного курса русского языка и литературы, украинского языка и литературы, а также ознакомить с планами на будущее - такими как развитие следующих направлений: - школа раннего развития детей от 2-х лет - школа макияжа (курсы для взрослых) - школа творчества - детские дни рождения в стиле крафт Открытие филиала школы прошло интересно для всех. Родители ознакомились с программой школы, просмотрели тетради и учебники, авторами которых являются опытные методисты, педагоги и детские психологи. Очень занимательным занятием для детей оказалось рассматривание работ учеников из школы творчества.
С коротким словом также выступила логопед, преподаватель дошкольного образования Юлия Шевченко. После ознакомления с работой школы родители смогли задать все интересующие их вопросы и получить на них подробные ответы. После этого мы провели тест будущим ученикам на проверку знаний для определения в соответствующие группы. За чаепитием родители и будущие ученики смогли ближе познакомится и больше пообщаться друг с другом. Всех очень порадовало то, что дети из разных стран (Литвы, Латвии, Белоруссии, Украины, России, Молдавии) быстро нашли общий язык. Атмосфера общения была теплой и уютной и все уносили домой хорошее настроение.
18 апреля 2015 12:00 Приглашаем всех желающих принять участие в Тотальном диктанте - 2015! Место проведения: Центр русского языка и культуры “Вдохновение”Dominican CollegeSionHill, Blackrock, Co.Dublin Что такое Тотальный диктант? Тотальный диктант - ежегодная образовательная акция, призванная привлечь внимание к вопросам грамотности и развить культуру грамотного письма. Суть акции - добровольный бесплатный диктант для всех желающих, который проходит одновременно в десятках городов России и мира (с поправкой на часовые пояса). Цель Тотального диктанта - заставить людей задуматься, насколько они грамотны, и привить желание эту грамотность повышать. Если раньше начитанность и навык грамотного письма были связаны с понятием «высокого», «элитного», «уважаемого», то теперь потребительская культура изменила ориентиры: «культурность» и, в частности, грамотность стали принадлежностью образа «неудачника», «зануды» и связаны в представлении молодежи со скукой и школьной «обязаловкой», в частности, с пресловутой формой диктанта. Тотальный диктант призван разрушить этот стереотип и распространить моду на грамотность. Мы хотим показать, что писать грамотно - круче, чем неграмотно. Что умение правильно расставить запятые - обязательный признак понастоящему успешного, уверенного в себе человека. Задачи проекта: • привлечь внимание общества к проблеме грамотности; • дать возможность всем желающим проверить свою грамотность в ходе добровольного диктанта; • повысить уровень грамотности участников с помощью «пятиминуток ликбеза» и разбора ошибок; • повысить статус владения языковыми навыками, распространить моду на грамотность. Девиз Тотального диктанта: «Писать грамотно – это модно!» Узнать более подробно о Тотальном диктанте, а также зарегистрироваться для участия в акции в Дублине можно на сайте www.totaldict.ru.
Добро пожаловать в нашу школу! Контакты: 087 339 4142 ,01 824 9867 stepbystepshkola@gmail.com www.stepbystepshkola.ie С уважением, Мария Осадчук
Курсы “Русский по пятницам” в Дублине с 27 февраля. Курсы по подготовке к написанию Тотального диктанта “Русский по пятницам” будут проходить на площадке: Центр русского языка и культуры “Вдохновение”. Стать слушателем курсов может любой желающий, для этого достаточно записаться по телефону: +353863400435 или электронной почте: alla_baturova@mail. ru. Занятия проводятся бесплатно и будут проходить каждую пятницу, вплоть до Тотального диктанта, который состоится 18 апреля. Начало занятий в 18:00.
«Сохранение русского языка и культуры в условиях иммиграции» Дублин, Ирландия Уважаемые соотечественники! 14 - 15 марта 2015 годасостоится международная конференция
Организаторами международной конференции выступают : русский центр «SWORDSHOUSE», «Наша газета», Посольство России в Ирландии, Россотрудничество. Участники конференции - преподаватели школ изучения русского языка в Европе, представители
русского духовенства. Представители образовательных учреждений России. В течение двух дней на двух площадках (Дублин и Свордс) специалисты в области преподавания русского языка, психологии и логопедии будут обмениваться мнениями по проблеме сохранения русского языка и культуры. В рамках круглых столов планируются выступления, дискуссии и презентации по вопросам сохранения и поддержки русского языка среди соотечественников, использования новых технологий в преподавании языка, сохранения
национально-культурных ценностей в процессе изучения русского языка и литературы. В работе Международной конференции предусмотрены следующие направления: • проблема сохранения русской культурной идентичности у соотечественников за рубежом • методика преподавания русского языка в условиях иммиграции • Сохранение культурного наследия и самобытности в условиях иммиграции • «Субботнее» образование: подводные камни и передовой опыт • Психологические,логопедическ
ие и педагогические аспекты успешного обучения детей языкам в семье и детских учреждениях (школа, детские сады) в условиях иммиграции • Особенности преподавания русского языка детям дошкольного возраста Рабочие языки: русский, английский. Форма участия: выступление на конференции с докладом присутствие в качестве слушателя (количество мест ограничено) Финансовые условия: Организаторы мероприятия берут на себя
расходы, связанные с подготовкой мероприятия, обеспечение участников двумя кофе-брейками; обеспечение «папкой участника». При подаче заявки на участие должны оплатить регистрационный взнос в размере 20 евро, определяемым форматом конференции.Оплата стоимости участия в Конференции означает согласие участника Конференции с данными Условиями. Перечесление на счет AIB Accountnumber 53577-039 National Sort Code 93-25-23 IBAN:IE59AIBK 9325 2353 5770 39 BIC:AIBKIE2D Срок подачи заявки: Подтверждение участия до 5 марта по электронной почте olgala@inbox. lv Рабочие контакты и дополнительная информация по тел. + 353 879792770, Ольга Богданович. Электронная почта olgala@inbox.lv
Соотечественники
No 5 (521) 3 марта 2015
Конкурс юных чтецов Дорогие ребята и уважаемые взрослые! Русско-Ирландская Молодежная Организация “Shamrock” при поддержке Коордиционного Совета Соотечественников и Русского Посольства в Ирландии предлагает вам принять участие в III Международном конкурсе юных чтецов «Живая классика». III Международный конкурс юных чтецов «Живая классика» - самый масштабный в России проект по популяризации чтения среди детей и один из крупнейших проектов по продвижению, поддержке и сохранению русского языка и русской культуры за рубежом. В рамках конкурса дети 10-13 лет соревнуются в прочтении отрывков из своих любимых прозаических произведений. Международный конкурс юных чтецов «Живая классика» — соревновательное мероприятие по чтению вслух отрывков из прозаических произведений российских писателей. В рамках Конкурса участникам предлагается прочитать на русском языке отрывок из cвоего любимого произведения. Участник конкурса может обращаться за помощью в выборе тек-
5
ста к родителям, учителям, библиотекарям, друзьям, но приветствуется самостоятельный выбор ребенка. Участие в Конкурсе является бесплатным. Конкурс проводится на русском языке. Длительность выступления каждого участника — не более 5 минут. Во время выступления могут быть использованы музыкальное сопровождение, декорации, костюмы. Каждый участник Конкурса выступает самостоятельно и не может прибегать во время выступления к помощи других лиц. Конкурс состоится в апрелe-июне этого года. Конкурс состоит из отборочного этапа и финала. Oтборочный этап пройдет в Дублине, a финал конкурса в Москве. Участники конкурса получат грамоту за участие в конкурсе и призы в виде книг русских авторов. Трое победителейместного отборочного этапа будут участвовать в финале. Оплата всех расходов, связанных с пребыванием Победителей Конкурсов в Москве на Международном финале конкурса, осуществляется за счет Фонда конкурса юных чтецов «Живая классика». Конкурс проводится для всех желающих без предварительного отбора.Если у вас есть желание, чтобы ваш ребенок стал участником конкурса, вам необходимо зарегистрироваться по телефону 0857145045 или емайлу Анна Мельник misc-anna@yandex.ru или Принцев Роман rprintsev@gmail.com не позднее 20 марта.
До свиданья, Масленица! Здравствуй, весна! Апофеозом Русского Фестиваля стал семейный день -главное и завершающее событие масленичной недели в Дублине. Народное гулянье открыли торжественными речами мэр Южного округа Дублина Кристи Бурк, посол Российской Федерации в республике Ирландия Максим Пешков и настоятель Патриаршего подворья Святых
Петра и Павла отец Михаил. А затем был концерт наших молодых и совсем маленьких исполнителей. Малыши очень старались. На Масленицу приехали детские коллективы из самых дальних уголков Ирландии. Школа «Подсолнухи» из Лимерика, клуб «Матрёшки» из Уэксфорда. Танцевальные коллективы из «SwordsHouse»
Посол России в Ирландии Максим Пешков и мэр Южного Дублина Кристи Бурк
и школы «Радуга» в Дублине. Гимнастические этюды показали воспитанники клуба«Триумф». Вслед за малышами выступили наши певцы и музыканты Наталия Куллен, Максим Морской, основатель Ирландского Клуба Авторской Песни, Татьяна Лазарева, Сергей Меншаков, Юрий Самухов, Роман Василевич, NonStopBand,
Александр Кустов и его друг из солнечной Бразилии. Ребята действительно старались от души. А какие прекрасные разноцветные костюмы были у танцоров! Мы получили огромный заряд позитива на целый год вперёд. И с оптимизмом будем ждать следующей Масленицы. Спасибо организаторам фестиваля Координационному
Выступает школа Подсолнухи, Лимерик
Совету Российских Соотечественников, Организационному совету фестиваля, Посольству Российской федерации в Ирландии и всем волонтёрам, затратившим массу сил и энергии для того, чтобы праздник удался. Праздник получился замечательным! Елена Закарите
6
No 5 (521) 3 марта 2015
культура
«Подыскиваю жену! Недорого». Комедия
Популярные русские артисты не так часто добираются до Изумрудного острова. А спектакль, в котором участвуют звезды КВН, Комеди и популярных российских сериалов – большая редкость. Молодая промоутерская компания Dublin City Events подготовила подарок ко дню Святого Патрика для всей русскоязычной общины. В юмористическом спектакле задействованы лучшие артисты Comedy Club и Comedy Woman– Наталья Медведева, Екатерина Скулкина, Олег Верещагин и Гавриил Гордеев. Найти спутницу жизни непросто. Кто-то ищет супругу по любви, кто-то – по расчету, а кто-то – по случаю. На помощь призываются родственники, друзья, знакомые, и даже службы знакомств с их профессиональными свахами. «Отягчающим» обстоятельством в столь деликатном деле может стать то, что жених богат и не верит в отсутствие меркантильных побуждений предполагаемой претендентки на его руку, сердце и кошелек. Вот о таком сложном случае и рассказывается в эксцентричной комедии «Подыскиваю жену! Недорого». Преуспев в бизнесе и заработав достаточно денег для безбедного существования, Игорь решает жениться. Понимая, что желающих «выйти замуж» за его состояние, будет предостаточно, Игорь для каждой потенциальной невесты разыгрывает спектакль, по сценарию которого он – чиновник пенсионного фонда с достатком меньше среднего, проживающий в скромной однокомнатной квартире. В каждый из таких мини-спекталей вовлечены мать Игоря и его лучший друг и помощник в бизнесе Анатолий. Кастинг идет полным ходом, претендентки проходят одна за другой и, наконец, кажется, что правильный выбор сделан, НО… игра принимает неожиданный оборот, о котором никто не мог и подумать… Учитывая, что в спектакле заняты звезды юмора телеканала ТНТ, скучать на протяжении всего театрального действа не придется! Первоначально в качестве одного из актеров, задействованных в спектакле, был объявлен Роман Юнусов, но в последний момент произошла замена, и вместо Романа приедет не менее известный КВНщик Олег Верещагин. Звездные актрисы спектакля Наталья Медведева и Екатерина Скулкина начинали свою актерскую карьеру в самой популярной программе российского телевидения КВН.
Woman», ведущая телевизионных программ. Звездной ролью стало участие Екатерины в ситкоме «Дружба народов».
Наталья Медведева выступала за команды «Мегаполис», «Гламур» и «Фёдор Двинятин». В 2008 году была признана КВНщицей года по версии сайта «КВН для всех», но с выходом телеверсии проекта «Made in Woman»/«Comedy Woman» в том же году покинула команду и рассталась с КВН. В «Comedy Woman» играет роль сумасшедшей и совершенно неуправляемой девушки. По словам актрисы, образ не был придуман специально, а сложился сам собой. В 2013 году сыграла главную роль в комедийном сериале «Шурочка», а в 2014 году на большой экран вышел фильм «Корпоратив», в котором Наталия также сыграла одну из ведущих ролей.
Олег Верещагин, участник команды КВН «Парма» и «Друзья». С 2013-го года является участником шоу Comedy Woman.
Гавриил Гордеев - участник команды КВН «Парма» и сборной Пермского края «Друзья». C 2006 года резидент «Comedy Club» под псевдонимом Гавр. Сначала часто выступал в шоу с Александром Реввой, работал в паре с Олегом Верещагиным. Генеральный продюсер Comedy Radio.
Спектакль “Подыскиваю жену! Недорого!” Режиссер – Михаил Церишенко
– 14 марта в Дублине. Начало в 20:00 Место: Tivoli Theatre (138 Francis Street, Dublin 8) Приобрести билеты. http:// dublincityevents.com/
Как стать звездой?
Хотите стать актером сериалов Fair City и Red Rock, сняться в фильмах Джима Шеридана или стать лицом рекламной компании крупного бренда? Примите участие в нашем конкурсе! Только до пятницы 21 марта, запишитесь на фотопробы!
Екатерина Скулкина - участница и одна из капитанов команды КВН «Четыре татарина», актриса женского юмористического шоу «Comedy
Ограничений по возрасту и полу нет. Мы ищем моделей юношей и девушек любого возраста. Если Вы считаете, что профессия актера или модели – судьба вашего ребенка? Приводите Вашего его на фотосессию. Подробности на сайте www.russianireland.com На страничке в социальной сети Facebookwww.facebook.com/pages/Нашакрасавиц Предварительная запись по телефону 08607057420 www.vasilevica.com
НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ
7
No 5 (521) 3 марта 2015
социальная помощь Статья подготовлена при содействии ФОНДА ПОДДЕРЖКИ И ЗАЩИТЫ ПРАВ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ, ПРОЖИВАЮЩИХ ЗА РУБЕЖОМ
Трудовое законодательство
На вопросы по трудовому праву отвечает Richard Grogan, Richard Grogan & Associates Solicitors www.grogansolicitors.ie
Здравствуйте, моя мама является негражданином ЕС, с февраля 2009 года она проживает вместе со мной в Ирландии. Я её единственный сын, и единственный родственник. После смерти моего отца, и соответственно её мужа, в 2007 году, я высылал ей деньги на проживание. Потом решили забрать её в Ирландию. Здесь она получила Г/4 штамп в паспорте и ЕС карточку. Она не имеет никакого дохода, в Латвии ей пенсию не дают,потому что по новому закону, у неё недостаточно стажа. Сейчас ей 62 года. На данный момент у нас трое детей. Я и моя жена работаем на фабриках за минимум. Соответственно доход у нас небольшой. Помогите нам,пожалуйста, узнать можно ли ей претендовать на какие нибудь социальные пособия?
Я проработал в компании 3 года. На прошлой неделе мой работодатель сказал мне, что я теперь должен работать на него как частный предприниматель, или он меня уволит. Он сказал, что он посоветовался с самым лучшим адвокатом в Ирландии, и ему сказали, что он может так делать. Он сказал, что даже если я пойду к какому-то адвокату, то у него адвокат все равно самый лучший. Ваш работодатель говорит ерунду. Если ваш работодатель требует, чтобы вы перешли работать с работника на частного предпринимателя и продолжить работать на него, то вы можете подать против него в суд за несправедливое увольнение с работы. Менять статус работника является незаконным. В этом случае это очевидно, что работодатель все равно будет относиться к вам, как к обычному работнику, но с точки зрения уплаты налогов ему не придется платить за вас социальные взносы. Не нужно обращать внимание на то, что он говорит, что у него самый лучший адвокат в Ирландии. Если бы у него был самый лучший адвокат, в чем я сомневаюсь, то адвокат бы ему сказал, что то, что он делает, является противозаконным. Адвокат бы ему сказал, что если он попытается так сделать и если на него подадут в суд, то ему придется платить много денег. Я бы вам посоветовал обратиться к адвокату, который специализируется в Трудовом законодательстве. Ваш адвокат будет знать, что это дело будет легко выиграть. Вашему работодателю будет стоить очень дорого защищаться в суде, потому что самые лучшие стоят дорого. Ваш работодатель будет платить не только за одного адвоката, а за целую команду. Я думаю, что ваш работодатель не разговаривал ни с каким адвокатом, и что он говорит полную ерунду. Я вам советую обратиться к адвокату как можно скорее. Если вы хотели бы получить ответ на какие-либо вопросы, касающиеся трудового права, пожалуйста, присылайте их на gazeta@russianireland.com. Мы ответим на ваши вопросы выборочно. Ваш вопрос будет передан адвокату, за исключением ваших личных данных и данных вашего работодателя. Перед тем, как полагаться на какой-либо ответ, нужно обязательно проконсультироваться у адвоката.
ǾdzǸǹǮǺǮ ɜ ɝɚɡɟɬɚɯ ɢ ɠɭɪɧɚɥɚɯ ɧɚ 79 ɜ ɢɧɬɟɪɧɟɬɟ
ɩɨɞɩɢɫɤɚ
Вопрос относится к социальной сфере законодательства Ирландии. Как я понимаю Ваша мама проживает в Ирландии и планирует остаться в этой стране. Она сможет подать на пенсию по старости через 3 года. Данная пенсия будет именно по возрасту, а не по стажу работы в Ирландии. На данный момент она
могла бы подать на медицинскую карту т к из вопроса понятно, что доход в семье невысокий. Социальные службы будут учитывать, является ли Ирландия центром интересов для Вашей мамы. Если она подыскивает работу сейчас и есть тому доказательства (у Вашей мамы возраст еще не пенсионный и она могла бы работать с иммиграционным статусом 4) она могла бы подать на пособия по безработице пока ищет работу. Есть также пенсия не по выслуге лет, а по стажу работы (однако и данная пенсия будет полагаться после 65 лет). В отличии от первого типа пенсии в этом случае человек может находиться в другой стране и иметь имущество (meanstest не применяется). В вопросе говориться, что стаж работы в Латвии был незначительный и в Ирландии не было стажа работы, поэтому скорее всего этот вид пенсии ей не полагается. В случаях когда в период работы в Евросоюзе сделаны вклады в соц фонды, пенсия полагается исходя именно из этого (а не только исходя из стажа в Ирландии). Очень часто причиной отказов в пенсии в подобных ситуациях является то, что человек проживает на территории Ирландии непродолжитель-
но или часто выезжает из страны и не удовлетворяет так называемый «habitualresidencycriteria”. Необходимо доказать, что Ирландия является центром интересов и что в Латвии и в другой стране у нее нет никакой привязанности. Тот факт, что здесь проживает ее сын с семьей является важным в подобных ситуациях. Для получения пенсии вдовы необходимо, чтобы был ее стаж работы в Ирландии или стаж работы в Ирландии супруга до смерти. Если решение по поводу пенсии неудовлетворительное, можно подать на пересмотр или апелляцию. Ответ предоставила Елизавета Доннери (русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии; первый русскоязычный адвокат в Ирландии, основавший адвокатскую практику в Ирландии): дела связанные с причинением вреда здоровью, иммиграционные, трудовые, коммерческие, семейные, гражданские дела, представительство в суде. M: 086 0380385; Ph: 01 853 7301; W: www.dtsolicitors.ie ; www. dtsolicitors.ie/blog/
Вы можете задать вопросы нашим консультантам на сайте www.russianireland.comв разделе консультации. Так же записаться на консультацию по вопросам открытия и ведения бизнеса, получения финансирования или бизнес иммиграцию в Ирландию заполнив форму. Вы так же можете присылать свои вопросы на адрес электронной почты gazeta@russianireland.com
3UHVVD5X (8
Z Z Z
Мы становимся ближе!
«Наша Газета» теперь в сети магазинов Spar & Eurospar.
ǵȒȓȟȪ ȘȎȔȒȩȗ țȎȗȒȓȠ ȥȠȜ ȝȜȥȖȠȎȠȪ Список магазинов сети на сайте www.russianireland.com Хотите получать газету в магазине рядом с Вами? Посылайте заявку по электронной почте: distributor@russianireland.com или звоните: 01 87 40004 Ɍɚɤɠɟ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɟɥɶɧɵɟ ɧɨɦɟɪɚ
8
История
No 5 (521) 3 марта 2015
Зачем нам 8 Марта? 8 Марта — Международный женский день, праздник весны и внимания к женщине. Такова традиция. Мы радуемся празднику, не особенно вникая в его смысл. Проходит время, история забывается, и возникает вопрос — что и зачем мы празднуем? Праздник 8 Марта был задуман не как день прославления Прекрасной Дамы, а скорее как день в честь женщины-революционера. Этот праздник женщин, стремящихся быть равными в правах с мужчинами. Это день эмансипации. Сегодня праздник утратил этот смысл, хотя в этот день во многих странах все еще проходят массовые акции феминисток... А может, именно тогда и появились первые бизнес-вумен, женщины, которые стремились зарабатывать и быть независимыми? Америка, или первый женский профсоюз 8 марта 1857 года в Нью-Йорке собрались на манифестацию работницы швейных и обувных фабрик. Они требовали сокращения рабочего дня, улучшения условий работы, равную с мужчинами заработную плату. Работали в то время женщины по 16 часов в сутки, получая за свой труд гроши. После решительных выступлений им удалось добиться введения 10-часового рабочего дня. На многих предприятиях в США возникли профсоюз-
ные организации, а после 8 марта 1857 года образовалась еще одна — ее членами впервые стали женщины. В этот день во многих городах Нью-Йорка сотни женщин вышли на демонстрацию, требуя предоставления им избирательного права. Европа или Клара Цеткин Историю этого праздника мы традиционно связываем с Кларой Цеткин, которая создала революционный отряд, состоящий из женщин, и тем самым направила неудержимую энергию женщин на борьбу с эксплуататорами. И хотя формирование отряда заняло определенное время, решено было выбрать день, который бы счи-
тался днем рождения «женского пролетариата». В 1910 году на 2-й Международной конференции женщин-социалисток в Копенгагене по предложению Клары Цеткин об учреждении «дня борьбы за права женщин» была принята резолюция о том, чтобы ежегодно проводить женский день, «который в первую очередь служит агитации за предоставление женщинам избирательного права». Это прозвучало как призыв ко всем женщинам мира подняться на борьбу за равноправие. Откликаясь на этот призыв, женщины многих стран включились в борьбу против нищеты, за право на труд и уважение своего достоинства. Датой Международного женского дня, по предложению члена ЦК социал-демократической партии Елены Гринберг, было утверждено 19 марта, и первый Международный женский день отмечался в 1911 году в Германии, Австрии, Дании и Швейцарии именно 19 марта. В 1912 году в тех же странах его отмечали 12 мая. В 1913 году из-за организационных трудностей полу-
чился полный разнобой: в Германии отмечали 12 марта, в Австрии, Чехии, Венгрии, Швейцарии, Голландии — 9 марта, во Франции и России — 2 марта. Только в 1914 году впервые повсеместно Международный женский день праздновали 8 марта, так как он совпал с воскресеньем, то есть с нерабочим днем. После этого он и закрепился за этой датой. В 1965 году Международный женский день 8 марта был объявлен в СССР праздничным днем и с тех пор стал главным женским праздником. В Венгрии, как показывает статистика, 8 марта по-прежнему остается одним из самых любимых праздников. Международный день женщин в Ирландии На Зеленом острове праздник сохранил свои первоначальные корни. Большинство чикагских работниц, основавших традицию, были ирландками по национальности. Идеи равенства полов и феминизма сохраняются в контексте мероприятий Международного женского дня. Официальным этот праздник, конечно, не является, но в стране проходят многочисленные мероприятия и чтения, связанные с различными женскими организациями и профсоюзным движением. В городских библиотеках Дублина пройдут дебаты и чтения, посвященные равноправию полов на рабочем месте и в обществе. Новый век принес и новые веяния. Активистки ЛБГТ
проведут 3 марта акцию в свою поддержку, направленную на равноправие сексуального меньшинства на рабочем месте. У современных россиян существует устойчивое мнение, что основательницы традиции в Старом Свете, Клара Цеткин и Роза Люксембург, так же исповедовали нетрадиционную любовь. Ирландские мужчины к празднику индифферентны, супружеский долг уже исполнен в День Святого Валентина, а подарки на день матери еще впереди. Активность сохраняют только наши соотечественники, отмечая праздник своих «слабых» половинок. Нужен ли праздник? Если кто-то воспринимает 8 марта как наследие коммунистов, то, наверное, этот вопрос уместен. Только надо помнить, что праздник нужен всегда, тем более такой, который помогает женщине чувствовать себя счастливой, любимой и красивой. А еще 8 марта — один из первых дней весны! И, может быть, в наше время именно женский праздник становится особенно насущным. Заменить его не в силах даже становящийся все более популярным День св. Валентина. 14 февраля посвящен не столько любви, сколько влюбленным, нашедшим друг друга. Это праздник счастливых собственников. 8 марта мы поздравляем всех женщин. Это праздник бескорыстного поклонения и восхищения. Марина Зенина
СООТЕЧЕСТВЕННИКИ
No 5 (521) 3 марта 2015
9
Клуб «КОСА» отметил День защитника Отечества В канун 23 Февраля клуб «КОСА» с размахом отпраздновал День защитника Отечества.
В канун 23 Февраля клуб «КОСА» с размахом отпраздновал День защитника Отечества. Этот Праздник сплотил всех членов клуба – выходцев из стран бывшего СССР, собравшихся поздравить друг друга и принять поздравления от прекрасных дам. Многонациональный состав участников празднования лишь укрепил уверенность в нерушимости братских уз народов бывшего СССР и важность сохранения нашей общей истории. Вечер прошёл в ночном клубе «Заведение», куда съехались «люди в камуфляже». Мужчины – истинные воины. Женщины – воительницы и боевые подруги. Смех, поздравления и пожелания звучали всю ночь вперемежку с танцами. Кульминацией празднования стал огромный торт «Наполеон» в форме пятиконечной звезды, приготовленный членами одной из клубных команд аэрософта «СОЮЗ». Клуб «КОСА» поздравляет всех соотечественников с Днём защитника Отечества! А на следующий день члены клуба приняли участие в «Семейном дне» на Фестивале русской культуры в Дублине «Масленица 2015» Спец.кор. клуба «КОСА» Афина
Фото: Иван Русс
Астрологический прогноз на 5-24 марта 2015 года Нас ожидает достаточно спорный период. 20 марта над Ирландией можно будет увидеть солнечное затмение, которое сформирует разнонаправленную энергетику. Хотя первые десять дней периода будут весьма позитивными, особый успех сулят торговля и бизнес. В такое время нужно в полной мере воспользоваться возможностями, предоставляемыми судьбой. Этот период будет особенно хорош для тех, кто смело выражает своих мысли, творческие идеи, бизнес предложения и проекты. Тем не менее, с 20го марта ситуация начинает ухудшаться. Стоит обратить внимание на свое здоровье, благополучие детей и пожилых родственников и репутацию. Рекомендуется вести себя осторожно, с тем, чтобы защитить голову от травм, будьте очень осторожны с горючи-
ми материалами и денежными средствами. Постарайтесь избегатьлюдных мест, агрессивных людей и конфликтов. Солнечное затмение состоится в знаке Овна, и представители этого знака зодиака будут чувствовать себяболее напряженно. Овен. Соблюдайте меры предосторожности, не торопитесь. Не вступайте в порочные связи. Хорошее время, чтобы обратить внимание на свое здоровье и немного отдохнуть. Телец. Многие пути будут открыты для вас. Не уклоняйтесь от получения помощи других. Найдите полезную информацию или попросите помощи профессионала. Хорошее время чтобы начать свой бизнес или взять кредит. Близнецы. Проекты и организационные вопросы будут решаться сами собой. Вы получите хорошую выгоду от очень небольшой инвестиции. Большее внимание уделите родственникам. Достижения детей порадуют. Рак. Много новых идей и достижения ждут представителей этого знака зодиака. Вы получаете то, что вы заслуживаете. Обратите внимание на отношение к себе окружающих. Невнимательность и
неосторожность могут родить ненужные сплетни. Лев. Отдаст много сил на реализацию своих старых проектов. К счастью, дела пойдут в гору, и удастся все успешно завершить. Помогут друзья и родственники, они дадут правильный совет и окажут содействие. Дева. Вам стоит быть открытым и откровенным, дабы избежать проблем и дрязг. Позаботьтесь о своем здоровье, иначе придется долго страдать. Избегайте претензий и споров близких людей. Весы. Ожидаются неожиданные проблемы. Трудно будет сосредоточиться на самом главном. Не отвлекайтесь, делайте то, что вы хотели. Вы получите неожиданную помощь от неожиданного источника. Скорпион. Вас ждут неожиданные изменения и романтические встречи. Вы можете встретиться с новым человеком, который станет вашей судьбой. Не рискуйте,в ведении бизнесамогут быть небольшие финансовые потери. Стрелец. Время накопления, когда много внимания будут требовать перспективы трудоустройства и
идеи. Ваше общительность и оптимизм будут очень полезны, особенно при общении с руководством или старшими должностными лицами. Успех и любовь будет сопровождать вас. Козерог. Активный период для тех, которые занимаются с недвижимостью, торговлей, строительством илиремонтом. Хорошее время, чтобы сделать дорогостоящую покупку, приобрести недвижимость, начать строительство или ремонт. Многие представители знака смогут найти надежных партнеров и инвестиции. Водолей. Активизируйте интуицию. Ищите новых партнеров и единомышленников. Это также хорошее время, чтобы инвестировать или расширить свой бизнес, перейти на новую работу. А кто-то сможет реализовать давнюю мечту, использовав неожиданное решение. Рыбы. Многие представители этого знака будут чувствовать себя словно на крыльях. Период открытости, возможностей и оптимизма. Новые знакомства принесут радость и утешение. Важно в этот период правильно оценить свой потенциал, нежели слишком полагаться на других.
Аура – опытный семейный психолог, кодирует от алкоголя, курения. Работает со страхами, депрессиями, помогает в решении семейных конфликтов, психотравмирующих ситуаций. Прогнозы по картам Таро, Арт- терапия с картами ОХ для взрослых и детей. http://psichologeaura.com Телефон 0857626922
10
No 5 (521) 3 марта 2015
День святого Патрика
Главный день Ирландии!
Воскресенье, 15.03 @12.50pm & 2.30pm South King Street The Line Up Это душевный хор будет настоящим праздником для зрителей. Они поют современные песни рок, поп и соул. Воскресенье, 15.03 @1pm in the National Gallery Воскресенье, 15.03 @ 3:00pm at Stephen’s Green S.C. Воскресенье, 15.03 @ 4:30pm at Powerscourt Townhouse Centre North Dakota Золотой оркестр из Северной Дакоты.. Понедельник, 16.03 с 2 часов дня на South King Street Большой парад на день Святого Патрика, как и в прошлом году поднимет тему ирландской истории. Он начнется ровно в 12.00 и пройдет от Парнелл Сквер к собору Святого Патрика. 1000-летие битвы при Клонтарфе, Сказки Русала (The Merman’s Tale) (Русалки мужского рода) и представления от многонационального Сити Фьюжн. Духовые оркестры из Ирландии, США и Германии увидят счастливчики, пробившиеся в первые ряды зрителей или купившие VIP билеты. В Галвее в праздничной колонне примет участие русскоязычный «Альянс».
День Святого Патрика или Paddy Day, несомненно, является самым важным ирландским праздником. Официальным выходным днем он объявлен только на территории Зеленого острова и еще маленькой карибской страны Монсеррат, но праздник полюбился всем жителям земли, и вместе с ирландцами его справляют миллионы любителей бородатого весельчака и оптимиста Патрика. В ирландской столице по традиции пройдет веселый фестиваль, который начнется 13 марта и продлится до вторника 17 марта, завершившись грандиозными парадами во всех городах. В Дублине организаторы фестиваля предлагают горожанам и гостям столицы посетить Фестиваль ирландского пива и виски. Сотни производителей традиционных горячительных напитков, от крупных брендов до домашних пивоварен и винокурен будут наливать свою продукцию в Main Hall, RDS, Dublin 4 с 13 по 17 Марта. В пятницу: с 5 вечера до 12.30 ночи С субботы по вторник: с 12.30 дня до 12.30 ночи
Входной билет €10 включает в себя бесплатную рюмку виски или полпинты пива, сувенир и море удовольствия. Уличные представления пройдут во многих местах Старого Дублина. The Lift Волшебный стильный лифт управляется эксцентричным лифтером, представляющем на каждом этаже различные шоу. Какой этаж выбираете вы? Суббота, 14.03 @12:30, 2.20pm, 4.10pm South King Street Hoopelai Романтическая комедия согреет сердца и рассмешит аудиторию зрителей. Суббота, 14.03 @1.30pm, 3.30pm, 5.10pm South King Street Lulu’s World Уличные артисты на дороге не валяются, они там создают свой магический мир Суббота, 14.03 @2:30pm, 4pm & 5:30pm Cow’s Lane
Guido Fanzini’s Impossible Circus Волшебный цирк большого итальянского мастера. Прямо посередине дублинской улицы.. Суббота, 14.03 @1.30pm, 3.15pm & 4:45pm Cow’s Lane Les Poupées Géantes Куклы-великаны тоже умеют показывать волшебные истории. Понедельник, 16.03 @4pm South King Street and @6.45pm Suffolk Street Conor Walsh Виртуоз игры на фортепиано и электроаккустических инструментах. Суббота, 14.03 @1pm & 3pm at Powerscourt Townhouse Centre Interskalactic Brass Band Духовой оркестр и ямайский реггей, это возможно! Воскресенье, 15.03 @12pm & 1.40pm The Hot Spot Ukes Эта необычная группа вызовет бурю и поднимет настроение.
Вечером исторические здания города окрасят в зеленый цвет. В новом виде предстанут: Mansion House, Convention Centre, St. Patrick’s Cathedral, Guinness Storehouse, главные железнодорожные станции города, Национальные музеи и здание Ulster Bank. Ирландцы решили позеленить и мировые памятники архитектуры. В этом году зеленым покрасят Римский Колизей и собор Сакре-Кёр на Монмартре. В российской столице парад пройдет в парке Сокольники, в Москве, 14 марта 2015 года с 12-00 и плавно перетечет в крупнейшее музыкальное событие - 8-часовой марафон St. Patrick’s Day&Night. Хедлайнером фестиваля в Москве станет группа Аквариум и БГ. Вместе с гуру российского рока выступят: Фолк-группа «Требушет» из Новороссийска. Музыканты играют исключительно акустическую «кельтскую» музыку и поют песни Британских островов (Ирландия, Шотландия, Англия). В основном это баллады, народные песни и песни моряков времен парусного флота sea songs and shanties. Угарная “Melodic Medieval Bagpipe Folk” группа из Москвы. Немецкая команда TEUFELSTANZ - группа, исполняющая хитовую и техничную средневековую музыку нового времени. Сценическая подача материала происходит в духе альтернативного средневековья. Мелодика, атмосфера и энергетика музыки TEUFELSTANZ не уступает по силе немецким законодателям стиля. Жозефина Бэгли (Seosaimhín Ní Bheaglaoich) - ирландская певица из Корка, входит в знаменитую династию певцов и музыкантов из гэлтахта на полуострове Дингл, сестра знаменитых гармонистов и певцов Шеймаса Бэгли и Брэндана Бэгли. Напоминаем, что БГ 11 апреля выступит и в Дублине в баре Murrays на O’Connell Street, Dublin1. Ему будут аккомпанировать Brian Finnegan (Flutes), Alan Kelly (Piano Accordion) & John Joe Kelly (Bodhran). Начало в 21.00 Билеты Door €25. При предварительном заказе, цена билета €23 tickets@musiclee.ie Ph: 0876825306
День святого Патрика
No 5 (521) 3 марта 2015
11
День Святого Патрика-покровителя Ирландии День 17 марта, можно смело сказать, является наиболее важным праздником для ирландцев и ирландских общин во всем мире. Это официальный день покровителя Ирландии, святого Патрика. Но в наши дни он известен не столько по религиозным соображениям, а больше за праздничную атмосферу, когда потребляется огромное количество пива Guinness (традиционное темное ирландское пиво) в честь человека, который, по преданию, обратил языческих ирландских кельтов в христианство. Это день пиршеств и парадов по улицам, приятного времяпровождения для ирландцев. В этот день они надевают одежды, по возможности зеленого цвета, на грудь крепится небольшой значок арфы или букетик трилистника - один из видов клевера который растет только в Ирландии. Но с этим я позволю себе не согласиться. Он также, без проблем, растет в других странах. Крупнейший парад, несомненно, происходит в Дублине, столице Ирландии, но парады также проводятся в ирландских общинах по всему миру. Парад в Нью-Йорке особенно известен. Он всегда возглавляем ирландскими волкодавами. Эта одна из древнейших собак и считается в мире крупной породой. И сказать о ней можно: “собака нежная, когда гладят, но свирепая, если ее спровоцировать”. На своей практике скажу, потому что имела двух таких великолепных зверей в прошлом, поверьте мне, если случайно наступишь на ногу этого зверя, он сразу даст вам об этом знать. Но вернемся к Святому Патрику. Как это ни странно, он был не ирландец, а романо-британец. Рассказывая о своем происхождении, он говорил, как в подростковом возрасте он был захвачен в Уэль-
сии ирландскими пиратами и был отправлен в Ирландию в качестве раба. После нескольких лет в плену он бежал обратно в Британию и вступил в сан священства. Он вернулся в Ирландию позже как христианский епископ и стал известен тем, что начал конвертировать ирландскую знать и крестить их в христианство. Это происходило в городе под названием Тара, древней столице Великих Королей. К сожалению, мало что осталось от Тары, кроме впечатляющих земляных укреплений, так как кельты строили в основном из древесины. Святой Патрик известен также тем,
что вывел всех змей из Ирландии к морю, и они все утонули. Правда это или нет, змей на Изумрудном острове ( Ирландия известна своими зелеными лугами и пастбищами) нет, возможно, благодаря последнему ледниковому периоду, там, вероятно, никогда не было змей. Но даже если это возможно просто сказка, ирландцы знают, как рассказывать хорошие сказки. Удивительно, но есть много сходства между русскими и ирландцами. Например, русские традиционные блюда - простые, но насыщенные. Ирландцы очень любят картофель - мой сибирский отец не мог жить
Рецепт ирландского содового хлеба: Время подготовки 15 минут. Время приготовления 30 минут. В большой миске смешайте 50 г сливочного масла, 100 г кислого молока или сметаны, с 200 г белой муки и 300 грамм муки грубого помола. Добавьте 1,5 чайной ложки соли и 1 чайную ложку питьевой соды. Замесите тесто и сформируйте в шар. Сделайте крестообразный разрез острым ножом на верхней часть шара. Разогрейте духовку до 200С и пеките 30 минут. Тесто выстаивать не надо. Хлеб подается теплым с маслом. Если вы хотите, чтобы хлеб был еще вкуснее, добавьте в тесто жареный лук, кусочки бекона или кусочки сыра. Вы можете сделать собственный рецепт, добавив любые другие приправы и специи, которые вам нравятся. Только не забудьте использовать самую лучшую муку, чтобы потом не разочароваться. Приятного аппетита!
без него. Из острых специй ирландцы используют только горчицу, как шутит мой муж-ирландец, что если бы его бабушка была расстреляна за приготовление острой еды, она бы умерла невинной женщиной. Тем не менее, он до сих пор с любовью вспоминает вкус яблочных пирогов, которые пекли в ее доме. Ирландцы любят свой хлеб точно так же, как русские. Разница в том, что традиционно их хлеб был не дрожжевой, а с использованием соды. Я дам вам наш семейный рецепт в конце статьи. Попробуйте это сделать. Это просто и быстро, и я гарантирую, что он вам понравится. Обе наши национальности любят хороший семейный праздник. Один такой в Ирландии является чуть ли не святым. Когда человек умирает, его одевают в лучшие одежды и кладут на стол в гостиной. Затем, за день до похорон, в его честь устраивается праздник. Все гости обязаны отдать дань уважения умершему, предлагая ему стакан своего любимого алкогольного напитка. Естественно, он не может его принять, поэтому гость пьет сам. Некоторые люди пытаются засвидетельствовать свое почтение каждые 15 минут. Это не должно быть печальным событием, а празднованием жизни, которая подошла к концу. Только старые женщины “keeners,” которых приглашают по таким случаям, будут сидеть в углу и причитать, и плакать от имени всех остальных. Даже физически мы похожи. У меня есть родственники по мужу, которые живут на юго-западе Ирландии. Они выглядят как люди, которых можно встретить, скажем, на улицах Челябинска. Моя тетя по мужу, Селин, могла бы сойти за сестру моей тети Веры, а его дядя
Джим мог быть сойти за брата моего дяди Василия. Обе наши страны известны своими тяжелыми временами, но мы часто смотрим на свое прошлое с юмором. Так же как и русские ирландцы любят посмеяться над собой. Это способ - не принимать жизнь и себя слишком серьезно. На гаэльском языке есть только одно бранное слово “Poguemahon,” что значит “Поцелуй меня в зад”. Но не думаю, что они не ругаются точно так же, как наши русские. Они просто делают это на английском языке. Возможно, вам будет интересно узнать, что в Ирландии есть небольшая, но процветающая русская община. Я знаю одного человека, по имени Владимир, который называет себя кельтский-славянин. Я желаю всем вам весело провести фантастический день Святого Патрика. Пусть он станет особым днем в календаре каждый год и будет отмечаться с пинтой холодного Гиннеса (или темного пива, которое вы сможете найти) с несколькими кусочками теплого содового хлеба со сливочным маслом. В конце концов, все мы любим хороший праздник. Это рецепт содового хлеба передается в семье моего мужа из поколения в поколение и был дан мне моею свекровью. Надеюсь, вам понравится! Анна Томкинс
12
No 5 (521) 3 марта 2015
ОБЪЯВЛЕНИЯ
Публикация объявления
Для публикации объявления отправьте короткое сообщение с мобильного телефона на номер 57051. В начале сообщения наберите три буквы GAZ, оставьте пробел и наберите текст вашего объявления латинскими буквами. Например – GAZ Prodam Audi A6. Максимальное количество знаков в сообщении – 160. Стоимость объявления 2 евро.
Объявление будет опубликовано три раза
Условия размещения объявлений: - Сообщения присылайте на номер 57051 - В качестве подтверждения о доставке Вы получите ответ:”Thank you we will process you request” Данное сообщение является подтверждением того, что Ваше объявление принято. - Гарантированно принимаются сообщения от следующих операторов: Meteor, Vodafone, 3. Есть технические ограничения на прием объявлений от других операторов связи. - Объявления противоречащие законодательству Республики Ирландия публиковаться не будут - Последний срок подачи объявлений четверг недели предстоящей выходу очередного номера газеты. Дата выхода следующего номера указана на первой странице.
- В объявлениях будет указан только номер телефона, с которого было послано сообщение - По вопросу размещения объявлений в разделе Услуги, просим обращаться по телефону +353851602896 или писать на sales@russianireland.com - Объявления так же можно подать используя ресурсы www.uk4ru.com и www.1000sads.com редакция оставляет за собой право выбора заявок направленных через эти ВЕБ сайты. Оператор услуг СМС www.modiva.com
ЖИЛЬЕ / НЕДВИЖИМОСТЬ Сдается дабл комната в Кастелнок, Дублин 15 Телефон +353873520240 или 0863352022
Сдаю две комнаты сингл и дабл в районе KillesterDublin 5. Недалеко от станции ДАРТ. Есть Интернет. Телефон 0873832589 или 0877214454.
Требуется литовский переводчик (письменные переводы). Опыт работы с письменными переводами обязателен. тел 0872775599
Ищу любую работу. Могу работать на стройке, в магазине, на складе.drughoiv@mail.ru Объявление подано на www. russianireland.com
Сдается комната в тихом уютном доме для пары или одного в районе Killester,D5. Рядом Tesco,LIDL,SuperValu, Killesterdart, автобыс. Телефон +353851687136
Сдаю сингл комнату. 200€ в месяц+счета+депозит WalkingstownD-12. Телефон +353876113462 Сдается сингл комната в доме, Сoolock, Dublin 5 Телефон +353894047258
Leaflet distributors required, must have own car and phone. Please call: publicity mailing -01 4242400OR EMAIL – Info@ Publicitymailing.Ie
Парень, 27 лет, трудолюбивый и очень ответственный, ищет любую работу! Дублин. Телефон: 0899410670 Объявление подано на www.russianireland.com
Требуется дистрибутор лифлетов со своим автомобилем. Звоните 01 4242400 или пишите Info@ Publicitymailing.Ie
Требуется опытный массажист (женщина), которая приходит на дом. Живу в центре Дублина. Звоните после 6 вечера или оставляйте смс. Я перезвоню.+353873883188 Объявление подано на www.uk4ru.com
Сдается дабл комната в тихом уютном доме в районе Dublin 7 Cabra, радом Теско, хорошее сообщение с городом, русское ТВ, парковка, свой двор. Депозиты и счета. Телефон +353858496553 Сдается большая комната. Район Tallaght. Avt.27 77A,65,65B. Живут двое мужчин. Телефон + 353857801505 Срочно! Сниму комнату в Дублине, ближе к finglas, женщина (55) из Латвии. +353868909155 Tatjana Svirina Объявление подано на www.uk4ru.com Сдаются Double(450) и single (300) комнаты в теплом уютном доме+bills+ deposit в Naasco. Kildare+353851370647 GheorgheОбъявление подано на www.uk4ru.com Сдается single (350e) комнатa в Blanchardstown area. Тихий, чистый дом. Рядом Shoppingcentre. Автобусная остановка 1 минута ходьбы(38 и 38а). Счета за газ и электричество не включены. Есть парковка. Депозит 200е. +353871389475 Sasha Объявление подано на www.uk4ru.com
Сдается дабл комната для порядочной женщины или девушки D-15, Blanchardstown, Warrenstown. Недалеко от торгового центра, рядом остановка автобуса. Телефон +353851134419 Сдается комната в районе D 5 Killedter. Рядом Tesco, LiDL, Super Valu. Есть интернет, много автобусов. Цена договорная. Телефон +353851687136 Семья с ребенком сдает комнату в Santry,D9 для женщины. 360€. Телефон +353857867662 Сдается дабл комната в тихом доме. Рядом автобусная остановка. ClondalkinD22. Телефон +353857509050 или 089 953 0480 Авто Продается Ниссан Премьера 2001 года, пробег 120000 миль, цена 1800 торг. Телефон: 0876186787 Александр. А также фольсваген 1999 года с нст и таксом.
Сдается Double (400e) комнатa в Blanchardstownarea. Тихий, чистый дом. Рядом Shoppingcentre. Автобусная остановка 1 минута ходьбы (38 и 38а). Счета за газ и электричество не включены. Есть парковка. Депозит 200е. +353871389475 Sasha Объявление подано на www.uk4ru.com
Продаю Ауди А4 ТД 2001. Черный кожаный салон. NCT 06/2015. TAX 01/12/2014. В хорошем состоянии 2400€ Телефон +353860547023 ПРОДАЮ Продается продуктовый магазин в центре Carlow. Цена договорнаяю Тел: 0857193707
Сдается комната в районе Д5, Killester. Рядом Tesco, LiDL, Super Valu. Есть интренет, русское ТВ, рядом много автобусов, цена договорная. Телефон +353851687136
Продаю собак мини пинчер. 1 годик, мальчик и девочка. Все прививки, чип. Мама с родословной. 150€ + одежда. Татьяна. Телефон +353857892979
Сдам комнату double-room с душем парню в Ongar Village, Д15, Дублин. 350+депозит+биллс. В доме живёт семья из Молдовы.+353877018848 Olesea Butuc Объявление подано на www.uk4ru.com
Отдам котят в добрые руки.+353860346934 Александр Стасов Объявление подано на www.uk4ru.com
Сдаётся doubleroom с большой ванной в районе Ongar, Dublin-15, для одного или двух человек. 500Е плюс счета.+353861057262 Объявление подано на www.uk4ru.com Сдается дабл комната в Artane, Dublin 5 рядом с Malahide road, 5 минут от автобусов: 14, 15, 27, 27b, 42, 42b, для одного человека 370 евро + счета или 420 евро + счета для пары. В доме очень спокойно.+353894949730 Объявление подано на www.uk4ru.com Сдается double roomin Coolock (для девушки)400 euro-счета входят в оплату,10 мин до Northside Shopping centre. 27 bus+353871169624 Natalja Pavlukovska Объявление подано на www.uk4ru.com
Продается ателье, налаженный бизнес, клиентура, швея, машинки. Телефон +353863857157 Продам новую машинку в приводом для стрижки волос DIOSEVA . Телефон +353873582866 Продам Belkin Wireless G Router для телевизора. Телефон +353873582866 Продается салон парикмахерская вместе с массажной комнатой, кабинетом косметолога. Телефон 0873842511, 0860885688 РАБОТА Русскому центру Swords House требуется преподаватель фортепиано (около 10 часов в неделю). tel 0872775599
2- 4 week temp assignment – Credit Controller with Payroll – Sandyford Dublin 18 MUST BE PROFICIENT IN THE FOLLOWING TO APPLY: • CollSoft • Excel • Quickbooks • Microsoft Office. Rate : €13.84 per hour Please call Yvette on 6384400 or email yvette.simpson@osborne. ie if you wish to apply for this role. • 3 month assignment – Payroll Administrator – Dublin 1 • Essential requirement: SAGE Micropay • Hours 9 -6 1 hour for lunch • Small office • 30,000 Pro Rata – based on hours worked. There is flexibility around working hours. • Essential Microsoft Office especially Excel English language fluency essential Please call Yvette on 6384400 or email yvette.simpson@osborne.ie if you wish to apply for this role. Ищу партнеров по бизнесу в компании здоровья Тиенс. Отличный бизнес план, карьерная лестница. пишите ajrin999@ gmail.com или звоните +353872824198 Ищу любую работу, отблагодарю Телефон +353877183524 Женщина ищет работу по уборке домов или няней. Есть опыт работы в Дублине. Буду признательна за реальную помощь. Возьмусь за любую работу. Телефон +353851288999 Ищу работу няней. Есть опыт работы. Язык английский, русский. Дублин центр. 0871437281 Postanet@mail.ru Объявление подано на www.uk4ru.com
Ищу опытного косметолога, который будет приходить на дом. Живу в центре. Звонить после 6 вечера или оставляйте смс, я перезвоню+353877621040 Объявление подано на www.uk4ru.com Нужен русскоязычный учитель англ. языка для мальчика 6 лет, который будет приходить к нам домой. Живем в центре Дублина. Звонить после 18. 00 или оставьте смс. Вам перезвонят +353877621040 Марина Доброва Объявление подано на www.uk4ru.com В гараж нужен опытный автомаляр, рихтовщик для работы в Дублине. Телефон +353851578148 Требуются люди для работы в take-away на постоянной основе. Галвей. Телефон +353877647656 В парикмахерский салон в Дублине требуется парикмахер, мастер по маникюру. Звонить. 0873328587 или 0860885688 Я парикмахер широкого профиля с большим стажем работы. Ищу работу в русскоязычном салоне в Дублине, желательно в центре или его окрестностях. Я живу в Дублин12. Стаж работы в Ирландии 3 года. Если будут предложения, мой телефон +353852746805, +353894004430 Метеор, Теско Объявление подано на www.uk4ru.com Учу петь и играть на пианино. Телефон +353873582866 I’m looking for Nail Technician. The suitable applicants should be experienced able to speak English and concentrated on career. Tel. 353860882916. Work from home from computer : earn good cash. Good offers, presentations, consultations. Phone 0851883677.
Предлагаю услугималяра, декораторa. Painting & decorating. Interior & exterior. Woodwork painting (skirting, doors & frames, dado rail, picture rails, windows). Wallpaper hanging & removal. Window & door repairs. Paint railings. Fences, Fences and decking. Varnishing Postanet@mail.ru 0873818091
Ищу работу няни, медицинское образование, 33 года Dundalk Ireland +353877197365 Татьяна Объявление подано на www.uk4ru.com
Предлагаю услуги няни. Есть машина. Аккуратная, без вредных привычек. Язык - русский, латышский, английский. Телефон +353871169624 Объявление подано на www.uk4ru.com
Присмотрю за вашим ребенком у себя дома в Люкане. У самой 2е детей, дочери 9 лет и сыну 3 года. Мы из Латвии. Телефон +353868423471
Требуется парикмахер со знанием английского языка. В мужской салон, на фул и на парт тайм. Опыт работы. Телефон +353871921206 Кристина Кольник. Объявление подано на www.uk4ru.com
В гараж нужен опытный автомаляр, жестянщик для работы в Дублине. Телефон +353851578148
Требуется парикмахер в Дублине. Телефон 0860885688
Парень 27 лет. Ищет работу. Есть опыт на стройке. Телефон +353877214525
Нужны работники для работы электропилой возле электрических проводов ESB в Cavan, Leitrim, Longford. Минимальный английский. Телефон +353872176261 Shane 0872264271
I’m hair extensions Technician. The suitable applicants should be experienced able to speak English and concentrated on career Tel +353860882916
Ищу работу в русской парикмахерской. Желательно в центре Дублина. Большой стаж работы. В Дублине стаж 3 года. Телефон +353852746805
An experienced bricklayer looking for the job in Dublin and around. Tel. 0857400219
Молодая русская девушка ищет любую работу. Немного говорю по-английски. Телефон +353873801477
Требуется сотрудник на переработку строительных отходов, желательно 20-30 лет. Ringsend Д4. Телефон +353851077732
язык по авторской методике в удобных условиях. Телефон + 353851330530
Cuirtain maker required urgently for curtain manufacturing company in Dublin 17.Must have knowledge and be experienced at hand sewing .contact Sean. Телефон + 353851420379
ЗНАКОМСТВА
Молодая девушка ищет работу. Телефон +353851345659 В новый салон красоты, находящийся в районе Blandcharstown,требуется квалифицированный парикмахер (мужской и женский мастер). Знание английского приветствуется. тел 0851435517 Ищу хорошую, добрую няню, которая любит детей, для девочки 3 лет. Полная занятость с понедельника по пятницу. Возможно проживание. Телефон +353860574005 Парикмахер ищет работу в Дублине или окрестностях. Маленький стаж. Телефон +353851378185 Требуется ответственная и добрая няня для двоих детей 6 лет и 2 года в Drumcondra, Dublin. У нас дома, 5 дней в неделю, с помощью по дому. Тел. +353877596731 Присмотрю за вашим ребенком в вечернее время и выходные. Телефон + 353852364016 Dairy farm milkier wanted on a busy modern farm accommodation available and transport available on farm N Ireland Co Meath please call me on +353861730655 Irish brickwork contractor, which already employing 18 employees is looking to hire general laborer to the construction site in Lucan. Please contact Paul: 0871389934 Услуги Очень опытные мужские и женские мастера Жанна и Инга в новом парикмахерском салоне в Дублин 8, недалеко от центра. Можем сделать стрижку по самой низкой цене. Телефон +353873328587 Salon for rent in a busy location in Dublin 1. Suitable for professional TATOO specialists or else. Tel +353860882916 Выполняю любые сантехнические работы, связанные с отоплением, водой и канализацией в радиусе 50 км от Дублина. Телефон 083 1001225 Kartina.TV – это 160 телеканалов на русском, украинском, литовском, латышском, архив за 14 дней, видеотека, программа передач на 2 недели. Нет необходимости устанавливать спутниковую тарелку или подключать кабельное телевидение – достаточно иметь дома безлимитный выход в Интернет со скоростью не менее 2Mb. Смотреть русское телевидение с Kartina.TV легко, приятно и просто. Выберите наиболее удобный для Вас способ – просмотр на телевизоре, на компьютере или на мобильных устройствах Apple (iPad, iPhone) и Google (Android). Ваш абонемент является единым кодом доступа к Kartina.TV. Для просмотра на телевизоре достаточно подключить к нему специальную приставку. По вопросам приобретения подписки на Картину.тв звоните 0868636240 или пишите antepc@eircom.net. Внимание! Мы не занимаемся установкой и настройкой оборудования. Установка спутникового ТВ. Русские, украинские, польские, SKYUK, SKYUK (платный) ирландское цифровое ТВ RTEOne, RTETwo, TV3, TG4, RTETwoHD, французские, итальянские, немецкие, иранские, грузинские и другие каналы. Каналы ХХХ. Настройка, ремонт, консультации. Продаём прошитые тюнера, запасные части. Работаем без выходных. +353877592541 Изготавливаем все виды стекол, зеркала, оконные стекла. Доставка и установка. Телефон +353863928711
Женщина ищет друзей для поездки на аюверда в Керала, Индия в июле. Телефон +353857805521 55 летний свободный мужчина без вредных привычек познакомится с женщиной для интимного общения. Семейное положение неважно. Дублин. Телефон +353868958564 Семейная пара желает познакомиться с людьми из Белоруссии для дружбы и общения. Владимир+353857739224 MaksimОбъявление подано на www.uk4ru.com Женщина 50 лет, без вредных привычек, познакомится с мужчиной 50-60 лет для серьезных отношений, пишите на почту wjyz814@gmail.com Объявление подано на www. russianireland.com Привлекательный ирландский мужчина (моложавый, 40 лет, рост 185 см) ищет заботливую, ласковую девушку . У меня есть хорошая работа и красивый дом. Я очень любящий, хорошо образованный и культурный. Я ищу серьёзные отношения с милой дамой (от 22 до 32 лет). Я надеюсь, что вы заинтересованы. Если вы не заинтересованы сами, может быть, у вас есть подруга, которая заинтересована. С нетерпением жду вашего сообщения. Тел: 0877440729 Познакомлюсь со свободным мужчиной от 50 до 60 лет для дружбы. Телефон +353870640897 Молодой мужчина, 31, симпатичный, работающий. Хочет познакомиться с женщиной до 45 лет для интимных встреч и, возможно, создания семьи. Телефон +353831598646
Молодой скромный парень 29 лет желает познакомиться с девушкой для искренней и бескорыстной любви и душевной радости. Телефон 0894181978 Pleasant man, 60s, young looking, kind, easygoing, likes countryside, animals, scenic drivers, N/S, N/D, seeks nice lady any age for loving relationship Tel. 0867669091 Женщина 50+ лет познакомится с мужчиной Телефон +353876875341 Нормальный мужчина 50 лет познакомится с нормальной русскоговорящей женщиной для нормальной дружбы. Ждусмс. Телефон +353851132827 NICE LADY,HONEST GOOD LOOKING INTELLEGENT FROM BALTIK WILL TO MEET A GOOD IRISH MAN AND HONEST 50-60 OLD FOR SERIOUS RELATIONSHIP,FROM DUBLIN, COUNTY 353873432903 Hi I am man 32 years old looking for women between 22 to35 years old nice women for relationship and business. IfyouinterestedCall 0862247912
Профессиональный преподаватель, автор и ведущая уроков английского на Русском Радио приглашает учеников изучать
+
.com
nireland @russia
sales
Печатная пресса или интернет? Зачем рекламировать свой бизнес и услуги в
Не упустите 10000 новых клиентов Целевая аудитория «Нашей газеты» Возраст 30-50 лет – 40% от общего русскоязычного населения Ирландии Женщины 65%
Мужчины 35%
Русскоязычные, не пользующиеся социальными сетями и интернетом Покупающие продукты в 250 Восточноевропейских магазинах Из них 30% не пользуются интернетом 60% не имеют профилей в социальных сетях 70% проводят в интернете менее 12 часов в неделю
Бонусы: Газету читают более 2х человек, хранят в течение месяца, интересуются рекламой и объявлениями более 70% читателей, потребителю легко найти нужную информацию.
Минусы рекламы в социальных сетях и интернет:
быстро теряется под другими постами в популярных группах, требует значительного времени для размещения во всех популярных сетях и группах, ограничена по аудитории и ее интересам. Реклама на сайтах и в Google стоит дороже, чем баннер в газете и неэффективна для местных сервисов.
Гадание на картах и фото. Помогу снять негатив и поставить оберег. Верну любовь и успех. Сделаю защиту от зла. Телефон +353857443877
Свежее мясо в Дублине и окрестностях Дублинa. Доставка на дом. Хорошая цена. Высокое качество. Свинина, курица, говядина. Tel.0851707272
http://issuu.com/ RussianIreland
Мужчина 40 лет из Galway познакомится с русскоговорящей девушкой небольшого роста 30-40 лет для серьёзных отношений. Телефон +353877647656 Симпатичный молодой одинокий мужчина ищет спутницу жизни, с которой готов делить радости и неудачи. Телефон +353871916499
сам о р п о в По ния е щ е м раз ы м а л к е р е звонит 896 2 0 6 1 5 3538
Не купил последнего номера «Нашей Газеты»? Читай электронные версии предыдущих выпусков газеты!
Нормальный мужчина 50 лет познакомится с женщиной 35-45 лет для приятных незабываемых встреч. Жду звонка +353851132827
У Вас проблема с алкоголем? Русская группа анонимных алкоголиков проводит собрания по воскресеньям в 13.30 по адресу 28 UpperSherardStD-3 +353860392680
Психолог Татьяна Телефон +353860336614
13
No 5 (521) 3 марта 2015
ОБЪЯВЛЕНИЯ
+ Присоединяйтесь к нам на
предлагают
Бюджетную рекламу в печатном издании тиражом 3000 копий, 2 раза в месяц, 5000 постоянных читателей. Рекламу на популярном сайте, более 5000 просмотров в день. Рекламу в социальных сетях Facebook, Twitter, LinkedIN, Odnoklassniki, Vkontakte, MoyMir.
Не тратьте время и силы, займитесь своим бизнесом. Пишите sales@russianireland.com Звоните +353851602896
14
РЕКЛАМА
No 5 (521) 3 марта 2015
Интернет ТВ • Русские, Украинские, Балтийские, Грузинские, Молдавские, Армянские каналы. • Без тарелки и кабеля • Интернет ТВ. • В любую погоду. • Более 200 каналов. • + архив на 7 дней. • Цены на тюнера от 45€. • Абонементы от 10€ в месяц. • НТВ+ Триколор ТВ. Sky Sports. • Rodnoe TV Ireland. • Kartina TV.
Сертифицированный перевод документов Услуги переводчика Помощь адвоката Работаем по всей Ирландии 24/7 Звоните Наталье или Виктору
0864668690
ПОСЫЛКИ
«ОТ ДВЕРЕЙ ДО ДВЕРЕЙ»
Ирландия-Англия-ЛитваЛатвия-Эстония
00353 860469396(Ирландия) 00371 25453182 (Латвия) Перевозка коммерческих грузов 00353 867813400(Ирландия) www.disalservices.com
Безопасность при работе с грузами
Для проверки качества трансляции и приобретения оборудования обращаться в магазин “KAZAK” 10 Granby Place, Dublin 1. или по Тел: 0876259617
С переводом на русский цена за Safe Pass €120
0877834724 Андрей
Грузоперевозки на Украину от 2,5 е/kg. Звонить Роману
087 126 26 41 Курьерская Фирма ‘’EU Parcel Express’’
Доставка грузов и посылок Ирландия • Англия • Литва • Латвия • Эстония и обратно (Груз застрахован) Коммерческие перевозки для бизнеса parceluk@googlemail.com
T: 07988551833 (UK); 28787421 (LV); 0851108400 (IRL) www.euparcelexpress.com Офис в Корке tel: 0863832244, 19 South Mall, Cork
MANUAL HANDLING
Помогу с переездом и перевозкой вещей по Дублину и Ирландии Телефон 0852332151 ДОРОГО СКУПАЕМ МЕТАЛЛОЛОМ МЕДЬ, СВИНЕЦ, АЛЮМИНИЙ, БРОНЗА, НЕРЖ. СТАЛЬ И КАТАЛИЗАТОРЫ. ЗАБИРАЕМ ПО ВСЕЙ ИРЛАНДИИ. Тел.: 085 752 26 88 EURO SCRAP METAL 085 774 25 44 www.euroscrapmetall.ie
РЕКЛАМА
АПТЕКИ В ЦЕНТРЕ ГОРОДА
15
No 5 (521) 3 марта 2015
ОТКРЫТА ДО ПОЗДНЕГО ВЕЧЕРА
Борис Гребенщиков в Дублине Murrays Bar Upstairs O’Connell St. Dublin 1.
11 апреля 2015 года, 21:00
Brian Finnegan (Flutes), Alan Kelly (Piano Accordion) & John Joe Kelly (Bodhran) Промоутер: компания Musiclee Билеты Door €25. €23 reserved in advance from tickets@musiclee.ie Ph: 087-6825306 Количество билетов ограничено Не купил последнего номера «Нашей Газеты»? Читай электронные версии предыдущих выпусков газеты!
РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ ЕЛИЗАВЕТА ДОННЕРИ W: www.dtsolicitors.ie
http://issuu.com/RussianIreland Топливные брикеты, жидкое топливо Red Lotos, керосин, дизельное топливо для коммерческого транспорта и сельскохозяйственных машин. Всегда в продаже широкий выбор фруктов и овощей.
Телефон +353858204090
Многопрофильная поликлиника
Дублин:
01 8686121, 01 406 27 20
М: 086 0380385 Т: 01 853 73 01 Е: info@dtsolicitors.ie
“Наша Газета”
Гинеколог говорит по-русски
Понедельник - Суббота 9.00- 20.00, Воскресенье 10.00 - 15.00
Представительство в суде, семейные, коммерческие, трудовые, иммиграционные, гражданские дела, дела по причинению вреда здоровью.
КУПОН ПОДПИСКИ SUBSCRIPTION
БЕСПЛАТНАЯ ЦИТОЛОГИЯ Режим работы
русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии
Дамы и господа, приглaшаем вас в наш новый салон!!!
Наши услуги:
-парикмахер -маникюр (гель, шелак) -педикюр -массаж (лечебный, спортивный, антицеллюлитный) -массаж для детей -перманентный макияж
-косметолог -чистка лица -похудение с помощью липо лазера -удаление пигментации -удаление капилляров -радиоволновый лифтинг кожи -удаление растяжек
-мезотерапия -химические пилинги -фотоомоложение -фотоэпиляция -наращивание ресниц и бровей -покраска бровей и ресниц -ваксинг -макияж -солярий
Мы открыты: пон-суб 10.00-19.00, воскр. 11.00-18.00 Ждём вас по адресу: Blanchardstown, Coolmine business park, Porters road (возле магазина Распутин)
тел: 018103017, 0851435517
24 номера - 50.00€
Заполнив этот купон, вы можете подписаться на «Нашу Газету»
NAME/ФИО
ТЕЛЕФОН
ADDRESS/АДРЕС ДАТА ЗАПОЛНЕНИЯ КУПОНА
E-MAIL/элект.почта
Please complete order form, enclose your cheque or postal order and send to the following address: Rusinfo Productions, “Nasha Gazeta”, 5 floor, 55 O’Connell Street Lower, Dublin 1, Ireland Please Make Cheque and PO Payable to Rusinfo Productions Ltd.
16
No 5 (521) 3 марта 2015
РЕКЛАМА
Экономные туры и holiday and flight specialists авиабилеты ! И Приглашаем в Путешествия! Откройте для себя экзотические уголки мира, воспользовавшись нашими специальными предложениями – мы предлагаем отдых на любой вкус.
Центр Еммилии предлагает:
Цена включает авиабилеты, гостиницу и все налоги на 1 неделю
Авиациoнные Билеты, Заказ гостиниц, Билеты на паром , Typы по Poccии
Russian Visa Services Обслуживание на русском языке. Спрашивайте Татьяну.
Skytours Ltd
75 Talbot Street, Dublin 1 Email: tatiana@skytours.ie www.skytours.ie
Phone: 01 877 2519 01 836 6677
Monday - Friday 09am - 6pm, Sat 10am - 2pm
Школа “Шаг за шагом” Мы предлагаем: -русский язык и литература -українська мова і література -математика -урок в мире интересного -школа творчества -школа макияжа (курсы для взрослых) -клуб для малышей 14 февраля 2015 года в г. Каван открылся филиал школы по адресу Corner of Main Street and Bridge Street с марта 2015 в Дублине 15 начинает работу клуб для малышей! У нас всё как в садике. Пн-Пт. 08.00-18.00 Full time, part time.
Тел: 087 339 4142, 01 824 9867 E-mail: stepbystepshkola@gmail.com Website: stepbystepshkola.ie
1st floor, 1 Weavers Row, Clonsilla Road, Dublin 15
• Восстановительные Сеансы Crystal Healing Bed • Исцеляющие сеансы при заболеваниях и профилактика Здоровья • Снятие стрессов, депрессии, усталости, перенапряжения • Послеоперационное восстановление Энергосистемы • Коррекция, исцеление целостности ауры • Снятие порч, сглазов, зависти, проклятий. Защита. • Обучение Самоисцелению. Курсы ПУТЬ К СВЕТУ. • Авторские Группы Исцеляющей Медитации • Семинары о Сознании, Науке о Душе. Oчно и по скайпу: weworkforyou7 0877477434; www.emmilija.ie 9 Upper Mount street Dublin 2