€1.00
www.russianireland.com
ISSN 1649-2080
november 2014 (week 45) No 21 (513) 5 ноября 2014 Следующий номер «Нашей газеты» выйдет 19 нoября 2014
Клуб«КОСА».
6 лет побед
Клуб активного отдыха «Коса» отметил свое шестилетие. День рождения решили совместить с традиционным Хелловинским маскарадом.
Коса отметала День рождения веселым Маскарадом. Фото Иван Русс За годы своего существования клуб КОСА, изначально создававшийся, как аэрсофт-клуб, разросся и объединил людей с самыми разными интересами. Сейчас в клубе уже действует несколько направлений: Kosa AERSOFT, Kosa FISHING, Kosa DIVING, Kosa BIKERS, Kosa TRAVEL и клуб продолжает разрастаться. Обромный инте-
рес и востребованность Клуба Активного Отдыха КОСА, делают клуб уникальным клубом на нашем изумрудном острове. А все начиналось в 2008 году, когда группа энтузиастов военно-спортивных видов спорта объединилась в команду «Коса» и выиграла все возможные ирландские турниры по аирсофту.
Адвокат
MARK CASSIDY & COMPANY SOLICITORS
Как сказал президент клуба Игорь Долгов, и сейчас команды входящие в клуб являются действующими чемпионами Ирландии. Вообще, отчет о мероприятиях проведенными подразделениями клуба в этом году,с трудом поместился на 3х печатных листах. И это только список мероприятий. А организовываемые клубом «всеирландские» праздники «День Нептуна» и «Маскарад» уже стали традицией. Члены клуба «Коса» участвуют в праздновании «Дня победы в Ирландии» и «Фестивале Русской Культуры в Дублине», других мероприятиях организованных русскоязычной общиной. «Наша газета» поздравляет «косарей» с днем рождения и желает клубу дальнейшего процветания, привлечения новых членов и расширения видов деятельности. А подразделение клуба «Коса-медиа» стало нашим постоянным информационным партнером. А тем временем продолжается бой. На выходных «Коса аирсофт» провела очередные соревнования по пистолетным боям. Призёрами соревнований стали:Боец STEEVE, занявший 3-е место, Боец DIZEL - второй финалист. А победителем стал Боец MARTIN. После пистолетных боев состоялись общие соревнования комады КОСА и ирландской команды. В первой игре команда КОСА с разгромным счётом победила ирландцев, собрав наибольшее количество условных жизней противников. И вот уже совсем скоро, 9 Ноября, состоится Открытый кубок КОСЫ по страйкболу 2014 года. Всем желающим принять участие в соревнованиях - Добро пожаловать!!! Наша газета и специальный корреспондент клуба «КОСА» АФИНА
Call us today 041 983 6187
Наша специализация: Исковые заявления о возмещении личного ущерба Трудовое право Купля-продажа недвижимости www.markcassidysolicitor.ie 087 967 01 58
info@markcassidysolicitor.ie GYNECOLOGY_rus_spaudai Thursday, May 08, 2014 12:30:23 PM
2
Новости Ирландии
No 21 (513) 5 ноября 2014
Цены на проезд в очередной раз поднимут Тарифная сетка
Национальное управление транспорта сообщило о повышении тарифов на проезд в городском автобусе Дублина. Максимальный тариф за проезд поднимут с 2.50€ до 3.30€, а количество тарифов сократят с 16 до 9. Новые цены за проезд начнут действовать уже 1 января 2014 года. Наша газета www.russianireland.com
Британцы усложнили Супербыстрый интернет приходит жизнь в Ирландию русским Ирландцам Великобритания внесла серьезные изменения в правила безвизового 24-часового транзита: теперь он крайне сложен. Нововведение вступает в силу с 1 декабря 2014 года. Особенно новый режим повлияет на тех, кто еще не получил ирландское гражданство и летит домой через Великобританию. При перемещении из Ирландии процесс не изменится, а вот назад будет вернуться труднее. Выпустят транзитного туриста из аэропорта и в случае, если он летит в Ирландию, имея
действительную ирландскую биометрическую визу. Для полета в обратном направлении с момента последнего въезда и пребывания в Ирландии с действующей биометрической визой должно пройти не более 3 месяцев. Таким образом, полюбившийся последнее время маршрут с использованием лоукостеровРайнаир и Изиджет, возможно, потеряет актуальность. Ирландское посольство в Москве биометрические визы пока не выдает. По материалам reconnect.co.uk
Правительство страны анонсировало запуск новой схемы финансирования малого и среднего бизнеса. Первый транш в 800 миллионов Евро получен сегодня государственным StrategicBankin gCorporationofIreland (SBCI). Эта новая кредитная организация будет управлять 4х миллиардным фондом, созданным при поддержке немецких, ирландских и европейских финансовых инсти-
тутов. Средства будут распределяться через розничные банки Ирландии длябыстрого запускакредитованиямалого и среднего бизнеса, предлагая кредитынаболеевыгодных условиях, чемв настоящее время. Сектормалого и среднего бизнесав Ирландии наиболее пострадал за время финансового кризиса. Получить финансирование для
Оператор связи Eircom объявил о запуске суперскоростного бордбанда с пропускной спо-
собностью до 1000 Мб. Проект начнет осуществляться в 2015 и к декабрю 2017 оператор плани-
рует подключить к оптоволокну дома в 66 регионах страны. У Eircom тут же появился конкурент - электрическая компания ESB , планирующая суперскоростное подключение к интернету через электрический кабель. ESB готова подключить таким образом более 500000 домов в 50 городах. Правда, пока оба првайдера не сообщили цены на высокоскоростной бордбанд, но конкуренция обнадеживает. Наша газета www.russianireland.com
800 миллионов для малого бизнеса в Ирландии
Распространяется в Ирландии и Великобритании Email: gazeta@russianireland.com Редактор/Editor Сергей Тарутин editor@russianireland.com Тел. +353851602896
Дизайн/Design & Pre-productions Санта Силиня design@russianireland.com Частные объявления/ Classifieds classified@russianireland.com Можно так же подать по адресу в Дублине 3 rd floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1
малого и среднего бизнеса стало очень сложно. Кредиты SBCIбудут призваны заполнить этотдефицит финансированиясболеепродолжительными сроками и под более низкий процент. Предполагается, что такое кредитование будет дешевле текущих коммерческих кредитов на 1%. Из 800 миллионного фонда € 150 млн были предоставлены немецким банком GermanPromotionalB
Распространение/Distribution distributor@ russianireland.com Тел. +353851602896 Реклама/Advertising sales@russianireland.com Тел. +353851602896 Skype salesgazeta2013
ankKfW, и 650 млн€ получены из Европейского инвестиционногобанка (ЕИБ)иСтратегическогоин вестиционного фондаИрландии (ISIF), ранее НациональныйРезервный Пенсионный фонд. Считается, что новая схема финансирования поможет создать дополнительные рабочие места и стимулировать предприятия в реальном секторе экономики. Если Вы желаете открыть или
Издательство Rusinfo Productions Ltd Тираж газеты: 5000 При перепечатке материалов ссылка на «Нашу газету» и www.russianireland.com обязательна. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Мнение редакции не обязательно совпадает с мнением авторов.
www.russianireland.com http://www.odnoklassniki.ru/nashagazeta http://www.facebook.com/nashagazetaireland https://twitter.com/russianireland http://vk.com/club17250636
развивать свой бизнес, Ирландско-Русский Эксперт-Консультант поможет Вам подготовить необходимые документы для получения кредитования, подготовит бизнес план и проведет консультацию для успешного прохождения всех необходимых процедур. Для записи на консультацию пишите нам sales@russianireland.com
РЕКЛАМА
No 21 (513) 5 ноября 2014
3
При содействии ФОНДА ПОДДЕРЖКИ И ЗАЩИТЫ ПРАВ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ, ПРОЖИВАЮЩИХ ЗА РУБЕЖОМ, www.pravfond.ru Русскоязычный адвокат
Елизавета Доннери (Donnery & Co solicitors)
окажет бесплатные консультации соотечественникам. Прием будет осуществляться в Дублине в рамках информационных дней по вопросам правовой защиты (в случаях нарушений прав, свобод и законных интересов соотечественников)
с 9 по 16 декабря 2014. Прием строго по записи. Тел: 086 0380385 Е: info@dtsolicitors.ie W: www.dtsolicitors.ie
4
No 21 (513) 5 ноября 2014
Соотечественники
ИКАП организовал первый слет бардов в Корке
В Коркском пабе The Roundy Bar прошёл первый открытый вечер авторской песни организованный Ирландским Клубом Авторской Песни (МКАП). На вечер собралось около 50 исполнителей и любителей авторской песни из разных уголков Ирландии. Песни собственного исполнения представили зрителям Сергей Меньшаков и Максим Морской. Елена Панцхава прочитала своими стихи, а Евгений, житель Корка, исполнил всеми любимые русские бардовские песни. В «капустнике» приняли участие Ирландские друзья клуба Pat Ryan, Enda Buckley и Cian McGuiness. Также на сцене выступили несколько человек из
зрительской аудитории, исполнив авторские и народные песни - за что отдельное спасибо Татьяне и Виталию. Лидер ИКАПК Максим Морской поблагодарил всех, кто пришёл на этот замечательный вечер. Особое спасибо тем, кто не побоялся выйти на сцену и поделился с гостями своим творчеством, и Инге Гирдените за помощь в организации вечера. Клуб приглашает всех желающих на следующий вечер, который состоится 19 ноября в TheRoundyBar, Cork. Если вам интересна деятельность клуба, то добавляйте себя в друзья и следите за новостями на Facebook Ирландского Клуба Авторской П е с н и (ИКАП).
Напоминаем, что Ирландский Клуб Авторской Песни (ИКАП) и «Наша газета» проводят конкурс для самых лирических читателей, обладающих ещё и поэтическим даром. Свои стихи авторы должны размещать в социальной сети Facebook на страничке https://www.facebook.com/song. ireland.ru или регистрироваться и размещать на сайте www.russianireland. com выбрав для публикации раздел “Лирический конкурс”. Или, если вы не используете Facebook, то высылать по электронному адресу gazeta@ russianireland.com. Можно также записать видео с исполненной Вами песней или стихом и выложить на страничке Facebookhttps://www.facebook.com/ song. ireland.ru.Стихи и песни, которые наберут максимальное количество «лайков» и положительных комментариев, будут опублико-
ваны в «Нашей газете» каждые 2 недели. Итоги конкурса будут подведены в феврале 2015 года. Так как самые большие глупости на Земле были сделаны с серьёзным лицом, то убедительная просьба не воспринимать данный конкурс слишком серьёзно. Делитесь любыми стихотворными набросками, которые у вас есть. А вдруг победа будет за вами?!
Главный приз самому поэтически одаренному читателю, и – подчеркиваем! – обладающему отличным чувством юмора – подписка на «Нашу газету». О других призах читайте в следующих номерах газеты. Удачи, друзья!
нее 4-х человек из состава команды. Время выступления команды 8-10 минут. Для раскрытия темы могут быть использованы различные виды художественного, ораторского и сценического искусства, элементы различных видов спорта. Сюжет музыкально-художественной композиции должен быть эмоциональным, позитивным, запоминающимся. Конкурсная программа «Диалоги на русском языке» В конкурсную программу входят: - тестовое задание по русскому языку и русской литературе (время выполнения задания — 30 минут); - устное выступление на тему «И мы сохраним тебя, русская речь, великое русское слово» (готовится заранее). Время выступления каждой команды до 5 минут. Каждый вид конкурсной программы оценивается по 10-бальной шкале. Команда-победитель определяется по наибольшей сумме баллов, набранных всеми участниками конкурса в двух заданиях. Культурная программа Главной задачей культурной программы является формирование художественными средствами и донесение до целевой аудитории идеалов спорта и культуры: толерантности, взаимного уважения, стремления к совершенству. В рамках церемонии открытия и за-
крытия II этапа Игр предусмотрена культурная программа, включающая в себя выступления всемирно известных национальных вокально-инструментальных и танцевальных российских коллективов. Основной целью культурной программы станет укрепление и развитие связей соотечественников с Россией, сохранение их этнокультурной идентичности. «Россотрудничество» направляет полученные из представительств за рубежом предварительные заявки на участие в Играх команд из стран, в которых проживают соотечественники, до 10 февраля 2015 г. по электронному адресу info@school-sports.ru. Команды, прибывшие на соревнования, должны представить в комиссию по допуску участников следующие документы: - именные заявки по видам спорта на участие команды; - оригиналы свидетельства о рождении или паспорта на каждого участника; - оригинал полиса страхования жизни и здоровья на каждого участника; - оригинал свидетельства о медицинском страховании. «Наша газета» напоминает, что ранее аналогичные игры проводило правительство г. Москва, и сборная Ирландии дважды участвовала в этих соревнованиях.
Ирландский Клуб Авторской Песни (ИКАП) и «Наша газета»
Первые Всемирные игры юных соотечественников Международные спортивные соревнования среди детей проживающих за рубежом соотечественников, посвященные 70-летию Победы в Великой Отечественной войне 1941 - 1945 годов, состоятся в Сочи в апреле 2015 года. Общее руководство организацией Соревнований осуществляют Министерство спорта Российской Федерации, Министерство образования и науки Российской Федерации, Министерство культуры Российской Федерации, Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству « Россотрудничество», Всероссийская политическая партия «ЕДИНАЯ РОССИЯ», Общероссийская общественная физкультурно- спортивная организация «Всероссийская федерация школьного спорта». К участию в Играх допускаются по одной команде от страны, в которой проживают соотечественники. В состав команды должны входить юноши и девушки не старше 15 лет. Состав команды от каждой страны не более 29 человек, в том числе 20 участников, 6 тренеров, 1 медицинский работник (если команда более 10 участников), 1 руководитель делегации и 1 заместитель руководителя делегации. Все участники команды должны иметь
единую спортивную и парадную формы с названием страны. Команды по игровым видам спорта должны иметь два комплекта формы разных цветов. Будут представлены следующие спортивные дисциплины. Баскетбол 3 х 3 Соревнования командные, проводятся среди команд девушек и юношей. Основное время игры длится 8 минут. Игра проходит на половине баскетбольного поля с одной корзиной (размер 15 х 11 м). Волейбол Соревнования командные, проводятся среди девушек.
Мини-футбол (футзал) Соревнования командные, проводятся среди команд юношей. Состав команды – 8 игроков (в том числе 3 запасных). В поле - 4 игрока и 1 вратарь. Продолжительность игры - два тайма по 15 минут с перерывом 5 минут. Настольный теннис Соревнования лично-командные, проводятся раздельно среди юношей и девушек. Шахматы Соревнования лично-командные, проводятся раздельно среди юношей и девушек. Конкурс «Визитная карточка» В Конкурсе принимают участие не ме-
РЕКЛАМА
No 21 (513) 5 ноября 2014
5
6
СООТЕЧЕСТВЕННИКИ
No 21 (513) 5 ноября 2014
Русские на Кипре На Кипре около 50000 русскоговорящих жителей. В основном это граждане России, Украины, Латвии, а так же выходцы из Молдовы и Беларуси. Как минимум пятнадцать тысяч из общего числа – уже полноправные граждане Кипра. Для острова с населением в 800 тыс человек это много. Кроме того, около 700 тыс российских туристов приезжают на Кипр в течение года. Повсюду слышна русская речь, вывески магазинов и ресторанов здесь двуязычные - на английском и русском, а в каждом из них – обязательно работа-
ет русскоязычный персонал. За последние 15 лет портовый город Лимассол для Наталии Кардаш стал новым домом, он очень похож на ее родной город на берегу Черного моря. Наталия – издатель и главный редактор русскоязычной газеты «Вестник Кипра», журнала «Успешный бизнес» и еще нескольких изданий. Наталия гордится вкладом российской общины в благосостояние Кипра. Нужно понимать, что русскоязычные жители хорошо интегрированы в кипрскую жизнь и делают значи-
тельный вклад в кипрскую экономику: мы платим налоги, делаем покупки, снимаем жилье, приобретаем недвижимость. Газета как-то проводила исследование: оказалось, что россияне (местные жители, бизнесмены, туристы) совместными усилиями обеспечивают более 20% ВВП Кипра. Ведь страна получает основной доход от корпоративных услуг международному бизнесу и туризма. Газета «Вестник Кипра» организует мероприятия и праздники не только для русскоговорящей общины Кипра. Фотография Н Кардаш
Участники конференции Best Leagal с президентом Кипра Николасом Анастасиадисом
В различных проектах участвуют люди десятков различных национальностей. При редакции газеты работает Русский образовательный центр, в котором есть классы для детей и взрослых. Ежегодно газетой проводятся более 30 спортивных, культурных и деловых мероприятий, рассчитанных, прежде всего, на русскоязычную общину Кипра. Вот уже несколько лет одним из видов бизнеса, дающим возможность проводить культурные мероприятия и вести издательскую деятельность, стали деловые конференции. Ранее киприоты с удовольствием ездили в Россию и на Украину, теперь, в связи с последними событиями, удобнее проводить все мероприятия на Кипре. Ведь эта страна, расположенная на стыке континентов, всегда являлась удобной площадкой для общения. 29-30 сентября в Лимассоле прошла первая международная юридическая конференция BESTLEGAL, организованная русскоязычным деловым журналом «Успешный бизнес» при поддержке Кипрского агентства по привлечению инвестиций, юридической компании AndreasNeocleous&CoLLC, аудиторской фирмы EYCyprus, банка EurobankCyprus, университета UCLanCyprus. Участниками конференции стали руководители юридических компаний, предприниматели, работающие в сфере международного бизнеса, официальные лица, представляющие страны ЕС и Республику Кипр, кипрские юристы, аудиторы, банкиры, всего 80 делегатов из 16 стран: Армении, Болгарии, Великобритании, Венгрии, Израиля, Ирландии, Испании, Казахстана, Кипра, Ливана, Мальты, Республики Беларусь, России, Сербии, Сингапура, Украины. Открывая первое пленарной заседа-
ние, издатель Наталья Кардаш отметила, что журнал «Успешный бизнес» всегда содействовал объединению делового сообщества России и Кипра и способствовал продвижению острова на международной арене. «Журнал имеет большой опыт в организации семинаров и форумов на Кипре и за рубежом, в том числе в России, Украине и Казахстане, а теперь мы перешли на новый уровень. На Кипре будут регулярно проходить деловые конференции, в которых принимают участие не 2-3 страны, а как минимум пятнадцать. И конференция BESTLEGAL - хороший пример тому, что это не только возможно, но и просто необходимо», - сказала Наталия. В рамках первого дня конференции BESTLEGAL обсуждали темы: «Принципы права международных трастов и современные тенденции правового регулирования доверительного управления и его планирования», «Альтернативные средства разрешения споров как лучшая альтернатива долгосрочному судебному разбирательству», «Сравнение режимов европейского гражданства: разработка политики и решение существующих проблем», «Дальнейшие изменения в отношениях между ЕС и Россией после вступления России в ВТО». В рамках второго дня работы конференции состоялись личные встречи участников с президентом Республики Кипр Никосом Анастасиадисом и Председателем Парламента Республики Кипр ЯннакисомОмиру. Кипр, Великобритания, Мальта, Болгария уже облюбованы российскими предпринимателями и инвесторами. Ирландия для россиян пока «терраинкогнито», будем надеяться, что такие мероприятия пройдут и у нас. Сергей Тарутин
Дублине.На данный момент ведется переписка со специалистами и активно обсуждаются даты проведения конференции. Для обсуждения были предложены даты 18-21 марта 2015 г.
Мне бы очень хотелось, что бы эта конференция состоялась, и я надеюсь на сотрудничество. С уважением Ольга Богдановича.
Третий международный круглый стол “Русскоязычные дети 21 века.” В сентябре этого года я побывала на Мальте, где проходил Третий международный круглый стол “Русскоязычные дети 21 века.” 25-26 сентября в РЦНК на Мальте в рамках Международного дня языков впервые прошел круглый стол, посвященный проблемам воспитания и образования русскоязычных детей в условиях отрыва от этнической Родины - «Русскоязычные дети 21 века. Особенности образования и воспитания в условиях иммиграции. Сохранение русского языка и культуры. Двуязычие и многоязычие», организованный Международным союзом русскоязычных и двуязычных родителей «Мир». В форуме приняли участие специалисты из 15 стран мира. На заседаниях секций «Одаренный ребенок», «Дети 21 века, нуждающиеся в особом подходе педагогов и родителей» и «Литература для детей» выступили ведущие ученые, писатели, педагоги, психологи, театральные и общественные деятели России, Австрии, Англии, Германии, Испании, Бельгии, Казахстана, Франции, Швеции, Ирландии, Болгарии и Мальты.
В приветственном слове к участникам круглого стола руководитель представительства Россотрудничества на Мальте Олег Беглов отметил, что такого рода событие имеет важное значение для российских соотечественников – учителей, родителей и детей – и повышает интерес к изучению и распространению русского языка и культуры. 27 сентября Круглый стол продолжил работу в образовательном центре «Радуга». Особый интерес у детей и родителей вызвал спектакль Русского Детского театра «Апрелик» из Парижа «Незнайка учится». Ирландия была представлена “SwordsHouse” с докладом «Оптимизация обучения и развития детей с ММД»(магистр психологии О.Богдановича) В ходе проведения международного круглого стола возникла идея проведения международной конференции по вопросам оптимизации учебного процесса в дошкольных группах русских школ в условиях иммиграции с привлечением ведущих специалистов в области дошкольного образования,
возрастной психологии, логопедии и дефектологии, а так же методистов преподавания русского языка в начальных классах. Планируется провести эту встречу в
Фото предоставлено автором
НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ Трудовое законодательство На вопросы по трудовому праву отвечает Richard Grogan, Richard Grogan & Associates Solicitors www.grogansolicitors.ie Мой работодатель говорит, что будет платить мне часть зарплаты чеком, а часть наличными. Он говорит, что это сэкономит мне деньги на налогах. Можно ли так делать? Это очень опасная для вас ситуация. Если вы согласитесь на что-то такое, то в суде вы можете совсем не получить компенсацию за нарушение ваших прав в соответствии с Трудовым законодательством, и возможно, вы также не будете иметь право на компенсацию по сокращению с работы. Если работник соглашается с работодателем организовать все таким образом, чтобы зарплата не проходила через бухгалтерию, то могут быть основания утверждать, что весь контракт с работодателем является незаконным, и в этом случаи вы не защищены Ирландским Трудовым законодательством. Если работодатель сделает это без вашего согласия, но вы не пожалуетесь на это в письменном виде, имея при этом доказательства, что
жалоба была отослана, как уже было во многих делах, в случае вашего сокращения с работы, компенсация будет насчитываться не в соответствии с общей сумой зарплаты, а только в соответствии с сумой, которая проходила через бухгалтерию. Мы сталкивались со случаями, когда до 35% от компенсации по сокращению, которые работник должен был бы получить, не была получена. Если вы хотели бы получить ответ на какие-либо вопросы, касающиеся трудового права, пожалуйста, присылайте их на gazeta@russianireland.com Мы ответим на ваши вопросы выборочно. Ваш вопрос будет передан адвокату, за исключением ваших личных данных и данных вашего работодателя. Перед тем, как полагаться на какой-либо ответ, нужно обязательно проконсультироваться у адвоката.
Трудовое законодательство. Осторожно Injuries Board (Комитет по рассмотрению личного ущерба частным лицам) Я получил травму. Искал адвокатов по интернету и заметил, что везде рекламируют InjuriesBoard.ie как более простой и быстрый способ получить компенсацию без помощи адвокатов, надо только заполнить форму. Надо ли все-таки обращаться к адвокатам или нет? Самый простой ответ на Ваш вопрос, это то, что обращаться к адвокатам надо, чтобы избежать очень серьезных ошибок как при заполнении формы, так и в дальнейшем общении с InjuriesBoard. Во-первых, человеку без опыта в юриспруденции очень трудно определить официальное название всех компаний ответственных за травму, а также включить названия всех подрядчиков или агентур, которые также могут нести ответственность. Во вторых, убедитесь, что Вы указываете точную дату своей травмы. Ошибка в дате будет фатальной для иска, и Вы не получите компенсации. В-третьих, убедитесь что все факты Вашего дела описаны правильно, особенно, если английский не Ваш родной язык. В-четвертых, убедитесь, что доктор правильно написал Ваш медицинский рапорт- все даты, предыдущие травмы и Ваш диагноз описаны правильно. Будьте очень осторожны, когда
InjuriesBoard пошлет Вас на мед. комиссию. Доктора, которые работают на InjuriesBoard, также работают на страховые компании, и их задача приуменьшить эффект Вашей травмы на Ваше здоровье, а, следовательно, приуменьшить и размер компенсации. Вы не обязаны ходить на медицинские комиссии от InjuriesBoard. Самая главная трудность, с которой Вам придется столкнуться, это размер компенсации, когда Вам ее начислят. Как Вы будете знать, достаточная ли это сумма, чтобы компенсировать Вас за Вашу травму и другой ущерб? InjuriesBoard Вам не посоветует в этом вопросе, это не их работа. Это может сделать только опытный адвокат, особенно в случае, когда Вы не выздоровели от полученных травм. У нас был случай, когда InjuriesBoard присудила человеку €25,000, а его иск впоследствии получил €125,00 в Верховном суде. InjuriesBoard - это государственная организация, созданная с целью уменьшения числа исковых заявлений с судах. Цель InjuriesBoard - чтобы Вы поверили, что Вы сами можете справиться с подачей заявления и получением компенсации и без услуг опытного адвоката. Вместе с тем, очень важно понимать, что интересы ответчика чаще всего представляет страховая компания, а их интересы представляют опытные адвокаты. Они же и следят за процедурой
в InjuriesBoard очень тщательно, так как их цель выплатить Вам как можно меньше компенсации. Я занимаюсь исками по личному ущербу уже 25 лет и нахожусь в непосредственном контакте с InjuriesBoard уже 10 лет. Мой искренний совет всем, кто пострадал от каких-либо травм не по их вине, обратиться к опытному адвокату! Очень много адвокатов теперь этим занимается, и берут резонный гонорар за ту сложную работу, которую они выполняют. Я также уверен, что опытный адвокат добавит ценность (value) Вашему делу, и в конце концов Вы получите бОльшую компенсацию за вою травму, чем без адвоката.
На вопросы по причиненному личному ущербу отвечает адвокат ManusMcClafferty, MaguireMcClaffertySolicitors, владелец компании адвокатов, специализирующиеся на исках по ущербу, причиненному здоровью человека в результате травм, аварий, несчастных случаев или тяжелых условий на работе с 1990г. У нас работает русскоговорящий юрист, и у пострадавших лиц есть возможность получить консультацию на русском или литовском языках по фактам их дела. www. prawnik.ieтел. 087 618 5522(на русском/литовском языках), 01 49 10 100
No 21 (513) 5 ноября 2014
7 Семейное законодательство
Статья подготовлена при содействии ФОНДА ПОДДЕРЖКИ И ЗАЩИТЫ ПРАВ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ, ПРОЖИВАЮЩИХ ЗА РУБЕЖОМ Я приехала в Ирландию из Молдовы 5 лет назад. Здесь я вышла замуж за гражданина Ирландии. У нас 2 детей. В прошлом году я подала на гражданство как супруга гражданина Ирландии. К моменту подачи заявления у нас уже с супругом не было нормальной семейной жизни, однако он согласился и подписал одну страницу анкеты, где нужна его декларация, что мы все еще живем вместе. В этом году я поехала в Молдову и получила там развод, собираюсь заключить новый брак. Недавно я получила письмо из департамента, где они просят разъяснить, какие у меня отношения с мужем. Если узнают, меня могут депортировать, а дети останутся здесь с ним? Я этого очень боюсь, у одного ребенка серьезная болезнь, ему нужен только мой уход. Что делать, посоветуйте? Вопрос непростой и затрагивает семейное, иммиграционное и уголовное законодательство. Практически невозможно давать совет без консультации и без наличия всех документов. Однако из того, что изложено в вопросе, я могу сказать, что вы оба нарушили законодательство и предоставили ложную информацию. Эту ситуацию можно было бы предотвратить, если бы Вы подали на натурализацию согласно закону Ирландии о натурализации, основываясь на собственном стаже нахождения в стране (5 лет нахождения по так называемой reckonableresidency), а не стаже нахождения как супруга гражданина Ирландии (в этом случае закон предусматривает сокращенный срок 3 года reckonableresidency). Однако многие клиенты принимают поспешные решения и подписывают документы, в большинстве случаев не имея намерения предоставить ложные сведения. Вполне возможно, что Ваш супруг сам сообщил департаменту о сложившейся ситуации. Это бывает особенно часто, когда идут семейные споры по праву на опекунство над детьми. С точки зрения семейного права, Ваш развод в Молдове может и не быть признан в Ирландии. Вы оформили брак в Ирландии, оба проживаете здесь, в Ирландии находятся дети и, возможно, общее имущество, поэтому Ирландия является страной, где и должны решаться все вопросы семейного права. Обязательно проконсультируйтесь со специалистом по семейному праву, т.к. вполне возможно, что развод в Вашем случае не имеет юридической силы в Ирландии и его нужно либо доказывать через суд, либо начинать новое судопроизводство. Адвокату также нужно будет знать, решены ли вопросы по детям (как часто супруг имеет право встречаться с детьми и указывается ли в каком-либо решении, что дети остаются с Вами), т.к. часто возникают сложности в международных браках именно по этому вопросу. Второй вопрос также требует внимания специалиста, т.к. Вы не должны сообщать недостоверные или ложные сведения департаменту, вполне возможно, что после консультации с адвокатом Вы решите сделать дополнительное ходатайство о том, что у Вас произошли изменения в семейных обстоятельствах, о которых Вы намеревались сообщить департаменту в дальнейшем. Как я уже заметила, мне не представляется возможным давать совет, не имея больше информации по вопросу. В дальнейшем обязательно подойдите серьезно к заполнению анкет, деклараций и заявлений. Предоставление заведомо ложной информации во многих случаях может повлечь уголовную ответственность. Ответ предоставила Елизавета Доннери (русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии; первый русскоязычный адвокат в Ирландии, основавший адвокатскую практику в Ирландии) : дела связанные с причинением вреда здоровью, иммиграционные, трудовые, коммерческие, семейные, гражданские дела, представительство в суде. M: 086 0380385; Ph: 01853 7301; W: www.dtsolicitors.ie; www.dtsolicitors.ie/blog/
8
Cairde приглашает русскоязычных врачей, общественных активистов и всех заинтересованных для участия в консультационном-совещании “Благополучие и опыт в лечении психических расстройств русскоговорящих мигрантов в Ирландии”. Каждая община имеет свои собственные проблемы, которые могут повлиять на психическое здоровье - это может быть безработица или волнения связанные с иммиграцией, давление от издевательства начальства, больших счетов за жилье и семейных или финансовых проблем. Мы хотели бы изучить психическое здоровье русскоговорящих мигрантов в Ирландии. Какая поддержка оказывается в ваших сообществах? Каков ваш опыт использования ирландских психологические и психиатрические услуг? Какие идеи и рекомендации у вас есть о том, как улучшить существующие службы и создавать новые? Как вы можете активизировать участников вашего сообщества поощрять позитивное психическое
No 21 (513) 5 ноября 2014
здоровье? На эти вопросы мы постараемся ответить с вашей помощью. Cairde является негосударственной организацией, работающая для уменьшения неравенства в отношении здоровья среди этнических меньшинств и поддержки участия меньшинств в укреплении их здоровья. Мы запустили новый проект “Знайте. Будьте Ну. Мигрант инициатива психического здоровья “с целью улучшения здоровья населения этнических меньшинств в Ирландии. В настоящее время Cairde работает с Community благополучия и психического здоровья связях организовать консультации встречи, чтобы узнать о проблемах, затрагивающих членов общин мигрантов в том числе русскоязычных. Руководитель проекта Эмилия Marchelewska отмечает “исследования и Cairde на текущую работу в области здравоохранения показывают, что многие вопросы, ведущие к исключению людей, живущих с проблемами психического здоро-
ЛИРИЧЕСКОЕ ОТСТУПЛЕНИЕ
вья требуют лидерства выходить из своих общин для того, чтобы эти вопросы решать” . Поэтому нам нужно ваше участие в создании более качественных услуг в области психического здоровья в Ирландии. Участие в консультации, является конфиденциальной и добровольной, они пройдут в Дублине до конца ноября. Русскоговорящая участница проекта Виолета Муни также призывает всех, кто заботится о своих и чужих психологическое благополучие, принять участие в консультационном-встречи. Она отмечает, что “участие в проекте обеспечит вам возможность для подключения и связать в с другими людьми в вашем районе, которые разделяют ту же страсть и интерес, спред слово о ваших услугах, если таковые имеются, и, чтобы ознакомиться с бесплатным медицинской информации / пропагандистская обеспечивая организацию - Cairde. Мы убеждены, что идеи и идеи Участника будет способствовать говоря сообщества улучшения Российской
благосостояния ». Этот проект также надеется создать базу данных текущих поставщиков психологической помощи, в русскоязычной общины. Если вы или ваша организация, группа или клиника предоставляет психологические / психиатрические консультации и услуги, или облегчает группы поддержки, как АА и АН и дать психического здоровья, связанные обучение, мы хотели бы услышать от вас. Cairde получает запросы от ирландских больниц,, социальных работников ВОП, которые ищут русскоязычных провайдеров психологической службы или группы поддержки для
обозначения своих клиентов. База данных услуг даст возможность поделиться этой информацией с помощью и при поддержке ищет лицам и организациям. Если вы хотите, чтобы информация будет доступна в базе данных Cairde, отправьте нам письмо с вашим адресом и описанием услуг. Более подробная информация, регистрация на консультации, и базы данных: Виолета Муни (русский говоря сообществе благополучия и психического здоровья связям) Тел: 0857387298, Email.violeta. mooney@gmail.com, www.cairde.ie
Институт Этнических и миноритарных предпринимателей проводит цикл семинаров. Institute for Minority Enterpereurship (IME) совместно с Дублинским технологическим институтом проводит 15 ноября семинар направленный на организацию практической помощи для предпринимателей иммигрантов. Семинары пройдут по адресу. Room 3081, Dublin Instute of Technology, Aungier Street Dublin 2 Для участия в семинаре отправьте заявку на майл info@ime.ie или свяжитесь по телефону 0876371066
ЛИРИЧЕСКОЕ ОТСТУПЛЕНИЕ
No 21 (513) 5 ноября 2014
Лирические монологи 2 Настой для Иммигранта Отправляясь в дальнюю дорогу, в чужую страну приготовьте настой. Записывайте рецепт, я его готовила долгие годы, 10 лет смешивала разные компоненты, пока он не достиг совершенства. Основа настоя - Желание (желание уехать), добавьте туда Знание (знание языка страны), возьмите с собой Дружбу (одного надежного друга ), не забудьте взять с собой ДЕЛО (дело вашей жизни). Да, я не написала этот главный ингредиент, это большой дефицит в наше время , но при желании можно достать - это Вера. Взболтайте, дайте настояться годика 2 и отправляйтесь в дорогу. В далекой стране с вами будет желание тут жить, знание языка даст вам возможность полноценно общаться с людьми, наличие надежного друга поддержит вас в трудную минуту, дело не даст вам скучать, а вера поможет вам достигнуть любых целей. Возьмите этот настой, принимайте по ложке каждый день, но не забывайте про Дом. Когда вы возвратитесь домой, вы поймете, что стоило уезжать, ради того, чтобы вернуться. Дыхание Родины. Чем пахнет моя родина? Липовым цветом и немного мятой,
9
душицей и фиалками (особенно по ночам). Крапивой, зверобоем и свежескошенной травой. О, это ни с чем не спутаешь... запах моей родины. Я везу его с собой в далекую страну в пакетиках, подушечках, в баночках я везу его потому, что без этого не могу, это наполняет меня снова и снова. Это дает мне силы жить и работать , растить детей и любить . Спросите, где это? Это Латгалия маленький Прованс Латвии. Дыхание Латгалии наполняют меня снова и снова, и так будет всегда. Настой для поцелуев и объятий. Вчера вечером я создавала свой настой для поцелуев и объятий. Я туда положила щепотку Улыбки, горсть Нежности , Вредности на кончике ножа ( совсем чуть-чуть, для пикантности ) . Ложечку аромата орхидеи для чувственности и пол-ложечкинероли для страсти. Да, самый главный компонент - Любовь , довольно много ее я собирала по крупицам и набрала порядочный мешочек .Все хорошо взболтала...ой чуть не забыла положить туда щепотку Доверия. И вуаля! Настой для поцелуев и объятий готов!
Астрологический прогноз на 5-19 ноября
Звезды предвещают, что предстоящий период будет намного легче предыдущего. Можно не ожидать негативного воздействия окружающей среды, давления, повышенной тревожности и стресса. Все недоразумения, которые были вызваны предыдущим периодом, постепенно решатся, и можно будет двигаться вперед и обзавестись полезной информацией. Тем не менее, слишком расслабляться и позволить делам плыть по течению не стоит. Вам нужно взять на себя инициативу, в противном случае все, что вы делаете, потребует недюжинных затрат в будущем. Возникнет очень хорошая возможность продвинуть старые вопросы, связанные с недвижимостью, начать поиск работы, подго-
Илона МОРТУЗАНЕ
Литературный биеннале
«Наша газета» объявляет конкурс – фестиваль, для блоггеров, авторов и фотографов. Активность жителей социальных сетей и блогосферы, наряду с нешуточной политической активностью, натолкнула нас на мысль, что хорошее чтение, к которому приучили нас электронные СМИ, поможет исправить плачевную ситуацию в «возмущенных» умах. Для этого мы объявляем Литературный Биеннале на страницах НГ и в наших электронных ресурсах www.russianireland. com и http://nashagazeta.blogspot.ie/
Учавствуют тексты и фотоработы в следующих номинациях: • «Моя Ирландия» - достопримечательности, любимые места и развлечения в Ирландии • Короткий рассказ о вашей жизни, интересных забавных случаях, произошедших с вами или вашими друзьями в Ирландии • История острова» - сказки, мифы, легенды Ирландии.
Блоги можно публиковать на нашей страничке в сети фейсбук www.facebook.com/nashagazetaireland или присылать нам на адрес gazeta@russianireland.com Самые активные участники станут почетными блоггерами НГ с правом публикации статей в наших ресурсах и получат известность в качестве автора «Нашей газеты». Представляем Вам короткие Зарисовки из реальной жизни, собранные Илоной МОРТУЗАНЕ.
товить мероприятия или улучшить профессиональные навыки. А для тех, кто предпочитает оставаться в тени и боится инициативы, чтобы рассказать о своей деятельности и проектах: не стесняйтесь смеяться над самим собой, быть самим собой, показать оригинальность, особенность, индивидуальность и выиграть. Овен. В этот период вас преследует чрезмерная импульсивность, атакуют крайности. Могут ухудшится отношения как на работе, так и дома. Не позволяйте себе негативные эмоции. Ненужные споры могут непреднамеренно разрушить основы долгосрочных отношений. Телец. Только через добросовестную работу и терпение вы сможете получить хороший дивиденд. Не торопите события и не критикуйте своих коллег за их непунктуальность и лень. Просто дайте событиям идти своим чередом. Близнецы. После прошедшего активного периода вы можете почувствовать усталость и истощение. Не спешите с выводами и не торопитесь заканчивать отношения. Самое подходящее время повысить профессиональные навыки и научиться чему-то новому.
Рак. Звезды обещают неожиданный успех. Ваши проекты будут признаны, карьера пойдет вверх. Важно чувствовать свою уверенность в делах. Именно этим вы станете заметны для окружающих. Лев. Позитивные сдвиги предрекают звезды этому знаку. Вас ожидают новые знакомства. Время для того, чтобы расширить свой кругозор и открыть новые перспективы. Важно не пренебрегать своей семье, они очень нужны для вашей поддержки. Дева. Старайтесь не ввязываться в любые конфликты. Вы можете даже не заметить, как окажетесь объектом обвинений или претензий. Позвольте людям самим обсудить свои проблемы, давая им больше сострадания и терпимости. Весы. В документе прогнозируется хороший и стабильный доход, вы не можете ожидать, чтобы быть в отношениях. Важны инновации изнутри, чтобы изменить подход к своей второй половине, спокойно реагировать на провокации или претензии. Скорпион. В основном все можно изменить в хорошую или плохую сторону. Все зависит от вашего образа мыслей и дейс-
твий. Не удивляйтесь изменениям на работе, наступает время расплаты. Стрелец. Представители знака должны будут активно работать и вернуться к старым идеям. Придется решать старые проблемы, которые висят над головой, как дамоклов меч. Почувствуется отсутствие вдохновения и инициативы для реализации идей. Силы придадут ваши близкие друзья. Козерог. Немедленно займитесь своим здоровьем. Наступает время, когда отношение к себе может быть очень важным. Сядьте на диету, сходите на массаж. Водолей. Только с большим трудом удастся преодолеть трудности на работе и разногласия в семье. Слабый иммунитет может ухудшить здоровье. Защитите свою репутацию. Целесообразно взять короткий отпуск. Рыбы. В это время особенно рекомендуется слушать свою интуицию. Не позволяйте себе поступать нелогично. Может получиться так, что вы выберете неправильного партнера, чтобы принять неправильное решение или выбрать неправильный работу.
Аура - опытный семейный психолог, кодирует от алкоголя, курения. Работает со страхами, депрессиями, помогает в решении семейных конфликтов, психотравмирующих ситуаций. Прогнозы по картам Таро, Арт-терапия с картами ОХ для взрослых и детей. http://psichologeaura.com/ Телефон 0857626922 Психолог Аура
10 Дебби Дииган (DebbieDeegan) - основатель и руководитель ирландской благотворительной организации «В Россию с любовью» и российского фонда «Детям с любовью» презентовала свою вторую книгу «В Россию с любовью, истории детей» Диган «ToRussia With Love. The Childrens Stories». Вот о доброте человеческой я и хотела бы вам рассказать. И о замечательной женщине Дебби Дииган, ирландке из Дублина, очаровательной блондинке и, даже не расслабляйтесь, прочитав слово «блондинка», человеке с большой буквы. В 2010 году она была названа человеком года в Ирландии. А так же она является обладательницей награды ЮНЕСКО за вклад в развитие толерантности. To Russia With Love и фонд «Детям с любовью» - это небольшая, прозрачная детская благотворительная организация со штаб квартирами в Дублине и Москве, помогающая сотням детей-сирот в России. Причиной для создания такого фонда послужило появление в доме Дебби маленькой семилетней девчушки Зины из детского дома и последующее её удочерение. По программе «Дети Чернобыля» семья Дебби Диган в числе многих других ирландских семей была готова принять на время ребенка из хортолевского интерната. Это был 1998 год, и у Дебби уже было двое своих детей. Предполагалось, что после отдыха в Ирландии Зина вернётся в детский дом. Но Дебби не смогла пересилить свое желание спасти ребенка и решилаво что бы то ни стало удочерить девочку. Шок и слезы по возвращении сменились злостью, и «наивная» Дебби начала воевать. Невероятными человеческими усилиями – она просто отказалась отдавать Зину обратно в интернат и по сути нарушила закон. Дебби заставила чиновников в Ирландии и России сократить срок удочерения с 4-х лет, и все необходимые документы были подготовлены в течение года. Она не остановилась на этом и продолжала бороться за других детей в интернате, чтобы создать для всех них человеческие условия жизни, согреть любовью их сердца и привнести больше света и радости в их жизни…Для нее не существовало закрытых дверей в Брянске. Впервые попав в детский дом, Дебби была настолько тронута грустью и внутренним одиночеством оставшихся без родителей малышей, что приняла решение посвятить своё время и энергию тому, что бы как-то реально по-
No 21 (513) 5 ноября 2014
Наши люди
В Россию с любовью.
Истории детей Добрые слова оставляют в душах людей прекрасный след. Они смягчают, утешают и исцеляют сердце того, кто их слышит. Блез Паскаль.
мочь изменить их жизнь. Чтобы внести заботу, тепло и хоть капельку любви в их нелёгкое детство. Сейчас в её команде много замечательных людей, много русских и ирландцев, добровольно работающих над тем, что бы помочь детям с первого дня попадания в детдом до того момента, когда они покидают его, получают образование и становятся самостоятельными взрослыми людьми. За 16 лет существования фонда была проделана огромная работа. В начале был один детский дом, а теперь фонд помогает уже десяти детским учреждениям в разных регионах России. За эти
годы самоотверженная и целеустремлённая Дебби налетала сотни полётов в Россию и назад, проехала тысячи километров по российским просторам. Дети знают её в лицо. Помнят, ждут. Её приезд - всегда праздник. Неоценимую финансовую поддержку оказывают простые ирландцы. Они
очень отзывчивые люди. Благотворительная организация «ToRussiaWithLove» организовывает различные мероприятия для сбора средств в помощь детдомам России.
Публикация книг, средства от продажи которых также пополняют детский фонд, является частью проекта. И совсем недавно вышедшая вторая книга Дебби Диган «ToRussiaWithLove. TheChildrensStories» также пополнит бюджет. В этой книге дети сами рассказывают о своих судьбах. О том, как они попали в детский дом. Они со всей своей детской непосредственностью рассказывают свои совсем недетские переживания. О семьях, где мама пьёт, а папа в тюрьме. О голоде, когда в доме нечего есть. О том, как не имели возможности ходить в школу потому, что не было даже приличной одежды. От себя скажу. Мне повезло. И я была приглашена на небольшую вечеринку, которую организовала Дебби в честь выхода своей книги в небольшой и уютном кафе Дублина. Здесь в тёплой обстановке собрались её близкие друзья и, не побоюсь этого слова, соратники. ПервымвыступилБрендан О Коннор, редактор Sunday Independant Life Magazine и ведущий RTE «The Saturday Night Show».Этот улыбчивый и открытый человек знаком с Дебби уже 15 лет. Он часто помогал ей, вёл мероприятия «ТoRussiaWithLove» и церемонии её награждений. Следующим к микрофону вышел ДамиенОконнор - директор, писатель, режиссёр и продюсер, дважды номинированный на престижную «IrishFilmsandTelevisionAwards». Это он снял для Дебби небольшой пятиминутный мультфильм «Аня». В своей шутливой манере он рассказал о том, как умеет она убеждать людей помочь детям. Было ещё много хороших, тёплых, добрых слов о Дебби Диган, о её работе, о детях, о далёкой России и о том, как это - чувствовать, что кому-то ты очень нужен. Что сотни детских сердечек тянутся к тебе. О взлётах и падениях. Об этом и написана её новая книга. И в завершение я хотела бы сказать - Спешите делать добро! Это вам действительно зачтётся. Мы так любим решать какие-то глобальные проблемы. Мы много говорим о политике. А нужно всего-то протянуть руку ближнему своему. Подарить капельку, малую толику своего тепла нуждающемуся в заботе малышу. Давайте же будем человечнее. И мир от этого станет светлее и добрей. Для помощи детям-сиротам России пошлите короткое сообщение с мобильного телефона HUG на номер 50300 или сделайте пожертвование на сайте благотворительной организации www. torussiawithlove.ie/ Елена Закарите
Лирическое отступление
«Аллергия на «Магические Грибы»
Алексей ИВАНОВЦАРЁВОКОКШАЙСКИЙ
Борец за социальную справедливость, вернувший России миллиард рублей, поэт и призёр международного литературного конкурса «Пушкин в Британии», член ирландской Партии Зеленых.
Сергей уехал. Я остался. Я остался получать письма с отказами. Когда получаешь конвертик невзрачного цвета с изображением арфы на нём, внутренне содрогаешься. Это не приглашение в музыкальную школу, это не билеты на симфонический концерт. Арфа – герб Ирландии. Стало быть, письмо из какого-нибудь министерства. Всегда веришь и надеешься на лучшее, но опасаешься худшего. Поэтому каждый раз, когда почтальон приносит невзрачный конвертик, перед его открытием, я внутренне содрогаюсь. Каждый раз, когда передо мной лежит коричневый конвертик с изображением арфы, рука сама тянется подержаться за дерево. Очень милая ирландская примета, жаль, действует с переменным постоянством, наверное, есть какие-то ещё условия, которых я не знаю. Может быть, чтобы подействовало наверняка, нужно потереть о дерево какую-нибудь иную часть тела, а не руку? Герб арфа – это очень красиво. У современной России старинный герб – двуглавый орел с широко распростертыми крыльями. Имперские амбиции не дают покоя новоявленным царькам. Мы никого не обижаем, но заклюем, если вдруг понадобится! Лучше бы Россия выбирала герб, так, как это сделала Ирландия. Тогда бы герб России был – балалайка. Получаешь конверт из министерства, а на нём изображена балалайка. Не грозно, и для любого иностранца сразу понятно откуда этот конверт. Балалайка, значит Россия! Давно пора России поменять герб, а то я российского орла, постоянно путаю с американским. Видимо, американцы тоже любят клеваться. Во время перерыва Шинейд сунула кусочек картона в карман моего фартука. – Александр, это бизнес карта сотрудника СИПТУ35. Это профсоюз. Он защищает права рабочих! Ты обязательно найди контакт с этим
человеком, его зовут Майкл. С Майклом мы встретились в атмосфере строжайшей секретности за столиком в пабе. – Значит, ты работаешь на грибах? Великолепно, грибные фермы – мой профиль! – не дожидаясь ответа, оживлённо тараторил, Майкл, сотрудник многообещающего СИПТУ. – Вы сможете мне помочь? – Мы твоего фермера за яйца подвесим! Добьёмся выходных дней и честной оплаты. У тебя есть налоговая форма Р6036 и квитанции о выплате зарплаты? – Знаете ли, я семь лет в Ирландии, но я никогда не слышал об этой Р60, что это такое? И у нас не бывает никаких квитанций о выплате зарплаты. – Как, нет квитанций? Безобразие, но мы этот вопрос решим. Трудно будет доказать, конечно, сколько он вам недоплатил, насколько обманывал, но мы сдерём с него шкуру! Дай-ка мне номер телефона твоего хозяина, я с ним договорюсь. Я дал номер моего Падди. Я звонил Майклу на другой день. Он не отвечал. На следующий день. Он не отвечал. Я звонил ему неделю. Он не отвечал. Через две. Он не отвечал. Больше я никогда его не видел. Видимо, он на самом деле договорился с Падди… Я наивно надеялся. Зачем? Уже на второй день всё было понятно. Падди подошёл ко мне и с коварной нотой в голосе прошипел мне в ухо: – Ну что, Александр, ты никак не успокоишься? Ищешь приключений? Запомни, Александр, мне не нужны твои фокусы. Они слишком дорого мне обходятся. Как я опустился! Я потерял своё профессиональное достоинство. Ведь, я же юрист. Как я могу позволить ТАК обманывать себя? Все мы, приехавшие в поисках лучшей доли, мы так слабы. Мы слабы своей доверчивостью. Нам обещали одно, а мы получили другое. Нам снова обещают, мы снова доверяем, и снова наступаем на те же грабли.
11
No 21 (513) 5 ноября 2014
– Все твои приключения, мне известны. У тебя ничего не получится, Александр! – сказал мне Падди с довольным выражением лица. Его глаза светились радостью, и всем своим видом он выражал ехидную и презрительную насмешку. Я беспомощен, бессилен, беззащитен перед ударами судьбы. Я снова ощущаю себя маленьким мальчиком, который не может постоять за себя. Когда меня обижал во дворе какой-нибудь задира, я ревел, а мама мне говорил: «Дай сдачи! Ты должен дать сдачи!» А как это «Дать сдачи» она не объясняла. Это означало следующее: Если тебя обозвали гадким словом, то ты должен толкнуть обидчика так, чтобы тот упал и навсегда запомнил, как ему было больно. Если тебя толкнули, и ты упал, то ты должен ударить обидчика, так, чтобы ему стало очень больно, а лучше, если у него пойдёт кровь из носа. Жаль, что я не понимал этого, может, мне было бы легче жить. Я не мог дать сдачи. Ведь, если человеку дать по лицу кулаком, то ему будет больно. А как я могу сделать человеку больно? КАК? ВЕДЬ ЕМУ БУДЕТ БОЛЬНО!!! Я беспомощен, бессилен, беззащитен перед ударами судьбы. Я стою перед Падди и снова ощущаю себя маленьким мальчиком, который не может постоять за
себя. Мне было восемь лет. Два мальчика старше меня купались на пруду. Вечерело, становилось прохладно. Выбравшись на берег, они дрожали от лёгкого бриза. «Пацаны», – крикнул один из них, – «кто принесёт дров для костра больше всех, тому я подарю вот этот ножик!» Это был чудесный ножик. Я всегда мечтал о личном карманном ножике со складывающемся лезвием. Я разглядывал ножи в магазине, и хотя выбор был не велик, у меня не было ни малейшего шанса заполучить даже самый недорогой из них. Ножик в руках мальчика был необыкновенным. В нём было несколько лезвий, рукоятка чёрного цвета, и уже представлял, что будь у меня такой нож, то я был бы самым авторитетным мальчиком во дворе и уж точно, самым счастливым. Костёр полыхал жаром, мальчишки согрелись. Я носился, как Соня О’Сулливан37, я принёс дров больше всех, и они это признали. Ножик мой! Но не тут-то было, это была шутка. Злая шутка. Меня обманули. Меня поимели. Как это обидно быть обманутым. Как это обидно, когда тебе смеются в лицо. Комуто в этой жизни судьба улыбнулась, надо мной она надсмеялась. Как это обидно, когда с довольным выражением лица тебе говорят: «У тебя ничего не получится, Александр!» Говорят, что Фортуна слепа, но её удары по мне точны и болезненны. Как это обидно быть беспомощным, бессильным, беззащитным перед её ударами, ведь отомстить то некому. Блог автора: www.a-ivanov-tsarev.livejournal.com Алексей будет рад звонкам и комментариям читателей. Вы можете связаться с ним по тел.: 0877669044, или пишите в редакцию: editor@russianireland.com
Ваш эксперт консультант Наши услуги Бизнес иммиграция
- программа для инвесторов
- программа для технологических компаний
Мы знаем об Ирландии все! www.eebfex.com sales@russianireland.com +353879034587
Помощь стартапам
- поиск финансирования, Enterprise board, Enterprise Ireland, IDA, Back to work enterprise allowance
- помощь в подготовке документов
- составление бизнес планов
- подготовка схем для технологических стартапов под ключ
12
No 21 (513) 5 ноября 2014
ОБЪЯВЛЕНИЯ
Публикация объявления
Для публикации объявления отправьте короткое сообщение с мобильного телефона на номер 57051. В начале сообщения наберите три буквы GAZ, оставьте пробел и наберите текст вашего объявления латинскими буквами. Например – GAZ Prodam Audi A6. Максимальное количество знаков в сообщении – 160. Стоимость объявления 2 евро.
Объявление будет опубликовано три раза
ЖИЛЬЕ / НЕДВИЖИМОСТЬ Cдаётся single комната, Coolock, Dublin 5, рядом Northsideshopping, недалеко Lidl, Tesko.300€ + депозит.+353857677991 Edvard Double room for rent for female only can be with a child 400+ bills. +353851506711 ArinaОбъявление подано на www.uk4ru.com Сдается дабл комната в Artane, Dublin 5 рядом с Malahideroad, 5 минут от автобусов: 14, 15, 27, 27b, 42, 42b, для одного человека 370 евро + счета или 420 евро + счета для пары. В доме очень спокойно. Телефон +353894949730 Объявление подано на www.uk4ru.com Сдается сингл комната в Люкан. Рядом Лидл, автобусные остановки. Чистый дом. 285€ в месяц + счета + депозит. Телефон +353877536689 Две комнаты в Дублин 9. Автобусы 14,15, 27,27A,27B,42,43. Телефон +353871382589 Сдается комната в Swords, рядом остановка автобуса 41. Телефон +353877592541 Сдается одноместная комната. 300€ в Coolock,Dublin 15. Телефоны +353858316982 или +353894047258 С 15 ноября сдается single комната в Clonsilla. Dublin-15 (Porters gate crescent).240€ и 120€ депозит.Рядомж.д. станция, автобус 39. Телефон +353871435293 Сдается 2х местная комната с душем для пары 500€ + 250€ депозит + счета и одноместная комната для девушки или женщины 250€+140€ депозит + счета. Хороший дом. Люкан. Телефон +353857407327 Сдаю дабл комнату в районе KillesterD 5.. Есть телефон, интернет. Рядом ДАРТ, Теско, Лидл. Телефон +353851687136 Сдаю дабл комнату в CloneeD 15. Телефон +353851506711
Условия размещения объявлений: - Сообщения присылайте на номер 57051 - В качестве подтверждения о доставке Вы получите ответ:”Thank you we will process you request” Данное сообщение является подтверждением того, что Ваше объявление принято. - Гарантированно принимаются сообщения от следующих операторов: Meteor, Vodafone, 3. Есть технические ограничения на прием объявлений от других операторов связи. - Объявления противоречащие законодательству Республики Ирландия публиковаться не будут - Последний срок подачи объявлений четверг недели предстоящей выходу очередного номера газеты. Дата выхода следующего номера указана на первой странице.
- В объявлениях будет указан только номер телефона, с которого было послано сообщение - По вопросу размещения объявлений в разделе Услуги, просим обращаться по телефону +353851602896 или писать на sales@russianireland.com - Объявления так же можно подать используя ресурсы www.uk4ru.com и www.1000sads.com редакция оставляет за собой право выбора заявок направленных через эти ВЕБ сайты. Оператор услуг СМС www.modiva.com
Семейная пара срочно снимет жилье в Blanchardsown,Dublin 15. Телефон +353868415215
делю + счета+ депозит. Телефон +353851089938 или +353860636262.
Сдается комната для порядочной женщины или девушки в BaysideD.13 спальный район, 15 минут от центра, рядом магазин Лидл. Телефон +353862013747
Сниму комнату для одного в Бланчардстаун, район Акватик центр, Tyrrelstown, Finglas или GLasnevin. Телефон: +353852124549
Студентка UCD ищет комнату или студию Телефоны 0860743797,0857775291 Сдается сингл комната в BlanchardstownD15 для женщины в хорошем доме. Русское телевидение, интернет, сад, парковка, автобус 39, магазины Алди и Лидл. 250€ в месяц + депозит. Телефон +353876556572 Сдается сингл комната в OngarD- 15, рядом автобусная остановка, тихое место, большой дом, интернет. 250€+ счета Телефон +353857103979 Работающая ответственная пара без детей ищет double комнату или квартиру в районе Dublin 3, 9, 11. Телефон +353867348098 Объявление подано на www.uk4ru.com Сдается комната в OngareD15 хорошим людям. Телефон +353857443877. Сдается дабл комната рядом с Лукан. Рядом магазин и автобусная остановка. Чистый дом, русское ТВ, интернет. Телефон +353877536689 Сдаю сингл комнату 300€ Дублин 1. Телефон + 353857818076 Сдаю комнату (душ, туалет) в Donaghmede. Чистый, уютный дом. Автобусы 15, 27, 27A. 400€+счета + депозит. Телефон +353873519964 Сдаю 2 сингл комнаты в Rahini, Дублин 5. Телефон: +353877885720 Сдаю комнату в Люкан, рядом с Лидл 200€+депозит. Телефон +353857503143
Сдаю комнату с 1го декабря. Raheeny, Dublin 15. Телефон +353831284471
Сдается дабл комната с душем и туалетом в Clondalkin для одного. Автобус 13,151. Luas 15минут. Телефон +353872522057. Звонить после 18 часов.
Сдаю одноместную комнату. Район Tallagh. Живут еще двое мужчин. Телефон + 353852798916
Сдается дабл комната в районе Clonsilla, D 15. Русское ТВ, интернет, автобусы 39,39а. Цена 75€ в не-
Сдается комната для одного, Tallaght, D-24. Телефон +353873509214 Авто Продаю АудиА4ТД 2001. Черный, кожаный салон. NCT06.2015. TAX 01/12/2014. В хорошем состоянии 2400€ Телефон +353860547023 Продается Ниссан Премьера 2001 года, пробег 12000 миль, цена 1800. Торг Телефон: 0876186787. Александр ПРОДАЮ Продам новый ресивер (к сателиту) 45 евро и записывающий DVDPhilips-R3305’’ б/у за 40 евро. Телефон + 353868857521 Объявление подано на www.uk4ru.com Продам золотые изделия и телефон Нокиа 8800. Телефон +353857443877 Продам большую кровать, компьютерный стол, недорого. Телефон +353861254008 Продается TVBEKO;TVSONY;TVMITSUBISHI; DVDplayerTOSHIBA тумбочка под телевизор. Все за 130€. Телефон: +353851089938 Продам Belkin Wireless G Router для телевизора Тел +353873582866 Продам новую парикмахерскую машинку для стрижки. Тел: +353873582866 Продаю б/у клетки для птиц. Тел: +353857073330 РАБОТА Присмотрю за вашим ребенком в вечернее время и выходные. Телефон + 353852364016 Dairy farm milkier wanted on a busy modern farm accommodation available and transport available on farm N Ireland Co Meath please call me on +353861730655 Ищем няню проживающую рядом с районом Clonee Д15, которая присмотрит за детьми у нас дома. 5 дней в неделю. Телефон +353857122584 Мужчина 37 летищетработу. Английский, SAFEPASS. Отблагодарю. Телефон +353879748104 Присмотрю за вашим ребенком у себя дома в рабочее время вместе с моей дочкой в центре Дублина. Все подробности по телефону +353834721490
Сдается маникюрный стол и парикмахерское место в аренду на комиссионной основе. Телефон 0877627479 Предлагается работа специалисту по холодильным установкам. Обслуживание супермаркетов. Телефон +353862423746, 087 990 5519 Требуется портниха в Дублине 6wKIMMAGE Телефон +353861045006 Новый гимнастическии клуб ищет квалифицированного тренера по спортивной, и художественной гимнастике.Высылайте резюме по адрессу: triumphgym09@yahoo.ie или звоните по телефону: 0879134334 Роберт. Двое мужчин ищут работу в строительстве, есть большой опыт, качество и порядочность гарантируем. Естьтранспортиинструмент. Телефон +353879429644 Irish brickwork contractor, which already employing 18 employees is looking to hire general laborer to the construction site in Lucan....Please contact Paul: 0871389934 Рихтовщик-красильщик с опытом работы ищет автосервис, которому потребуются услуги. Телефон +353857675150 Русская школа “РАДУГА” приглашает на работу учителя начальных классов . Связаться с нами можно по тел. 087-6962700 или по емайлуrainbowrussianschool@yahoo.ie General operators wanted, fоod warehouse in Finglas 8.65€ per hour.Please send your CV to mb@maxela.net Driver wanted for warehouse in Finglas. Previous experience and English language is necessary. Please send your CV to mb@maxela.net Требуется няня с проживанием с семьей для двух детей (2 года и 10 лет). Зарплата 200 евро в неделю, два выходных. Проживание и питание - бесплатно. Обязательно наличие водительских прав. Кандидаты не старше 50 лет. Тел: 0894561245 Sale assistant wanted ,bakery in Dublin 15 , please send CV to pavlovsbakery@gmail.com Tel +353857451215 Мужчина, 40 лет, ищет любую работу в Дублине. Рассмотрю все предложения. Спасибо. тел.0873436474. Услуги Если устали за неделю и хотите отдохнуть, вам поможет релакс–массаж Телефон +353852364016
ОБЪЯВЛЕНИЯ Ищу карикатуриста, желательно русскоговорящего Телефон +353857073330 Целитель–экстрасенс принимает в Лонгфорде 24-27 ноября. Телефоны: +353857678618 или +530863088833. Предлагаю сеансы Рейки. Это один из естественных способов гармонизировать различные направления в жизни ( боль тела, эмоциональная подавленность, навязчивые мысли ) Dublin. Edijs +353872026283 EdijsKleinbergs Объявление подано на www.uk4ru.com Ломбард, залоги, покупаю продаю, ВСЁ! Телефон: 0858440475 Частные уроки английского / русского языков от 20 евро за 60 минут для детей и взрослых, город Дублин. Есть диплом о высшем образовании в данной области, опыт работы более 5 лет. По дополнительным вопросам обращаться по e-mail. thorn_bird@mail.ru Наталья Объявление подано на www.uk4ru.com Таролог Телефон +353877546056 Профессиональное наращивание ресниц отличного качества, а также 3Д и 6Д методика по лучшим ценам. Звоните по телефонам +353861956488 и + 353873459968. Инга Дипломированный учитель музыки. Пение, пианино и клавишные. Телефон +353873582866 Kartina.TV – это 160 телеканалов на русском, украинском, литовском, латышском, архив за 14 дней, видеотека, программа передач на 2 недели. Нет необходимости устанавливать спутниковую тарелку или подключать кабельное телевидение – достаточно иметь дома безлимитный выход в Интернет со скоростью не менее 2Mb. Смотреть русское телевидение с Kartina.TV легко, приятно и просто. Выберите наиболее удобный для Вас способ – просмотр на телевизоре, на компьютере или на мобильных устройствах Apple (iPad, iPhone) и Google (Android). Ваш абонемент является единым кодом доступа к Kartina.TV. Для просмотра на телевизоре достаточно подключить к нему специальную приставку. По вопросам приобретения подписки на Картину.тв звоните 0868636240 или пишите antepc@eircom.net. Внимание! Мы не занимаемся установкой и настройкой оборудования. Установка спутникового ТВ. Русские, украинские, польские, SKYUK, SKYUK (платный) ирландское цифровое ТВ RTEOne, RTETwo, TV3, TG4, RTETwoHD, французские, итальянские, немецкие, иранские, грузинские и другие каналы. Каналы ХХХ. Настройка, ремонт, консультации. Продаём прошитые тюнера, запасные части. Работаем без выходных. +353877592541 Профессиональное плетение африканских косичек из натуральных волос, приплетение волос, дрэды. Стрижки любого стиля, покраска волос, вечерний макияж. Телефон +353873826661 Изготавливаем все виды стекол, зеркала, оконные стекла. Доставка и установка. Телефон +353863928711 Церковь Живая Вода приглашает в воскресенье в 12:00 14 сентября. В гостях Христиане из Иерусалима Ира и Артур Галь DublinInternationalHost el 61 MountjoyStreet, Dublin 7 тел: +353894016414 Лена
13
No 21 (513) 5 ноября 2014
У Вас проблема с алкоголем? Русская группа анонимных алкоголиков проводит собрания по воскресеньям в 13.30 по адресу 28 UpperSherardStD3 +353860392680
РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ
Гадание на картах и фото. Помогу снять негатив и поставить оберег. Верну любовь и успех. Сделаю защиту от зла. Телефон +353857443877
ЕЛИЗАВЕТА ДОННЕРИ W: www.dtsolicitors.ie
Свежее мясо в Дублине и окрестностях Дублинa. Доставка на дом. Хорошая цена. Высокое качество. Свинина, курица, говядина. Tel.0851707272
русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии. Дела по причинению вреда здоровью, представительство в суде, коммерческие, семейные, иммиграционные, трудовые, гражданские дела.
Профессиональный преподаватель, автор и ведущая уроков английского на Русском Радио приглашает учеников изучать язык по авторской методике в удобных условиях. Телефон + 353851330530
+ 353 860380385 T: + 353 1 853 7301 Е info@dtsolicitors.ie W: www.dtsolicitors.ie
Психолог Татьяна Телефон +353860336614
Продажа березовых веников для бани по 3 Euro за штуку. Телефон +353872946708 Рисую картины, портреты с фотографии в карандаше. Телефон +353857770235 NataliaKotenko Объявление подано на www.uk4ru.com Помогу с переездом в Дублине. Телефон +353858445397 ЗНАКОМСТВА Мужчина 40 лет из Galway познакомится с русскоговорящей девушкой небольшого роста 30-40 лет для серьёзных отношений. Телефон +353877647656 Симпатичный молодой одинокий мужчина ищет спутницу жизни, с которой готов делить радости и неудачи. Телефон +353871916499 Пожилой, свободный, здоровый во всех отношениях мужчина желает познакомиться со свободной порядочной женщиной для серьезных отношений. Любите. Телефон +353860741177 Молодой скромный парень 29 лет желает познакомиться с девушкой для искренней и бескорыстной любви и душевной радости. Телефон 0894181978 Женщина, 35 лет, из Прибалтики, есть дети, живущая в Ирландии, познакомится с мужчиной для серьезных отношений. С добрым, ответственным и способным стать для моих детей другом. +353894354178 Объявлениеподанонаwww.uk4ru. com Pleasant man, 60s, young looking, kind, easygoing, likes countryside, animals, scenic drivers, N/S, N/D, seeks nice lady any age for loving relationship Tel. 0867669091 Женщина 50+ лет познакомится с мужчиной Телефон +353876875341 Нормальный мужчина 50 лет познакомится с нормальной русско-говорящей женщиной для нормальной дружбы. Ждусмс. Телефон +353851132827 NICE LADY,HONEST GOOD LOOKING INTELLEGENT FROM BALTIK WILL TO MEET A GOOD IRISH MAN AND HONEST 50-60 OLD FOR SERIOUS RELATIONSHIP,FROM DUBLIN, COUNTY 353873432903 Hi I am man 32 years old looking for women between 22 to35 years old nice women for relationship and business. IfyouinterestedCall 0862247912
www.russianireland.com
АДВОКАТ Имиграция / Подача на паспорт Соц. пособия Трудовые споры Семейное право Уголовное право
Тел. 0851786311 66 Фитзуильям Сквер, Дублин 2
14
No 21 (513) 5 ноября 2014
РЕКЛАМА
Бухгалтерия • • • • • •
Не купил последнего номера «Нашей Газеты»? Читай электронные версии предыдущих выпусков газеты!
подготовка к аудиту ведение учёта и отчётность начисление зарплаты (Payroll) обучение персонала возврат налогов регистрация/закрытие фирм
085 8441066 086 7240565
http://issuu.com/ RussianIreland
Сертифицированный перевод документов Услуги переводчика Помощь адвоката Работаем по всей Ирландии 24/7 Звоните Наталье или Виктору
0864668690
ДОРОГО СКУПАЕМ МЕТАЛЛОЛОМ МЕДЬ, СВИНЕЦ, АЛЮМИНИЙ, БРОНЗА, НЕРЖ. СТАЛЬ И КАТАЛИЗАТОРЫ. ЗАБИРАЕМ ПО ВСЕЙ ИРЛАНДИИ. Тел.: 085 752 26 88 EURO SCRAP METAL 085 774 25 44 www.euroscrapmetall.ie
Интернет ТВ
Русские, литовские, латышские, грузинские молдавские, армянские каналы без тарелки и кабеля • В любую погоду • Более 200 каналов + архив на 7 дней • Цены тюнера от 50€ • Абонементы от 10€ в месяц • Rodnoe TV Ireland • Kartina TV
Мы становимся ближе!
«Наша Газета» теперь в сети магазинов Spar & Eurospar.
+353876259617
Список магазинов сети на сайте www.russianireland.com Хотите получать газету в магазине рядом с Вами? Посылайте заявку по электронной почте: distributor@russianireland.com или звоните: 01 87 40004
Курьерская Фирма ‘’EU Parcel Express’’
Доставка грузов и посылок Ирландия • Англия • Литва • Латвия • Эстония и обратно (Груз застрахован) Коммерческие перевозки для бизнеса parceluk@googlemail.com
T: 07988551833 (UK); 28787421 (LV); 0851108400 (IRL) www.euparcelexpress.com
ПОСЫЛКИ
«ОТ ДВЕРЕЙ ДО ДВЕРЕЙ»
Ирландия-Англия-ЛитваЛатвия-Эстония
00353 860469396(Ирландия) 00371 25453182 (Латвия) Перевозка коммерческих грузов 00353 867813400(Ирландия) www.disalservices.com
Офис в Корке tel: 0863832244, 19 South Mall, Cork
Грузоперевозки на Украину от 2,5 е/kg. Звонить Роману
087 126 26 41
MANUAL HANDLING
Безопасность при работе с грузами
С переводом на русский цена за Safe Pass €120
0877834724 Андрей
РЕКЛАМА
Ваш успех – это правильно выбранный адвокат! Услуги высококвалифицированных иммиграционных адвокатов Великобритании на русском языке
Конфиденциальные консультации по всем вопросам иммиграции в Великобританию Решение сложных иммиграционных проблем Оформление виз и права на жительство Апелляции и представительство в суде
Мы помогаем преодолеть иммиграционные барьеры Наши услуги включают: Оформление студенческих и рабочих виз Оформление виз для супругов, членов семей британских и европейских граждан, и спонсоров с ПМЖ Оформление виз для представителей иностранных компаний Помощь британским компаниям в оформлении на работу специалистов из-за рубежа Оформление постоянного места жительства Консультации по вопросам британского Kadmos Consultants гражданства, включая регистрацию детей и +44 20 8930 9503 оформление гражданства для взрослых +44 77 7606 0320 Консультации по вопросам прав человека и 1 Olympic Way, Wembley Park права на политическое убежище Middlesex, HA9 0NP
15
No 21 (513) 5 ноября 2014
ам с о р п о По в ения щ е м з ра ы реклам е звонит 96 8 2 0 6 1 +35385 om reland.c ussiani
r
sales@
БЕСПЛАТНАЯ ЦИТОЛОГИЯ Многопрофильная поликлиника Гинеколог говорит по-русски Режим работы
Понедельник - Суббота 9.00- 20.00, Воскресенье 10.00 - 15.00
Дублин:
01 8686121, 01 406 27 20
ОСТЕОПАТ (мануальный терапевт)
0кажет эффективную помощь, если вас беспокоят: головные боли, боли в спине (в том числе и от тяжелых физических нагрузок, во время беременности), ушибы и растяжения, послеоперационные осложнения. Составление медицинских заключений в поддержку PIAB и страховых исков.
12 Winton Avenue, Rathgar, Dublin 6 Tel: 014905818 Mob: 086806012
Cube массаж Dundrum
Сделайте массаж стилем своей жизни! Классический Спортивный Антицеллюлитный Лимфодренажный Медовый Аромамассаж Массаж воротниковой зоны Массаж головы Индийский массаж стоп
Баночный массаж Массаж горячими камнями Японский массаж бамбуковыми палочками Антистрессовый массаж Массаж Lomi-Lomi Массаж в четыре руки Обвертывания Массаж 30m,45m,60m,75 m
Предъявителю данного купона, посетившего наш салон впервые, 30 Евро на массаж.
Запись по телефону 087 6054707 • www.cubemassage.com • info@cubemassage.com Rockfield, Ballaly Luas station, напротив клиники VHI. « минуты от Dundrum Shopping Centre
16
No 21 (513) 5 ноября 2014
РЕКЛАМА
Летим со скидкой! holiday and flight specialists Путешествия и Отдых по ВСЕМУ миру
Откройте для себя экзотические уголки мира, воспользовавшись нашими специальными предложениями – мы предлагаем отдых на любой вкус.
Горячие путевки на Ноябрь / Декабрь от 199 Евро !
Fuerteventura Lanzarote Puerto Rico Tenerife Turkey 4 star B&B
€199 €229 €265 €289 €329
Предложение Дня !
Thailand Amari Garden Pattaya **** - Beach All Inclusive : Fuerteventura 08 December - €299 ! hotel November 2014 - 7 nights - € 999 per person B&B Цена включает авиабилеты, гостиницу и все налоги на 1 неделю Авиациoнные Билеты, Заказ гостиниц, Билеты на паром , Typы по Poccии
Russian Visa Services Обслуживание на русском языке. Спрашивайте Татьяну.
Skytours Ltd
75 Talbot Street, Dublin 1 Email: tatiana@skytours.ie www.skytours.ie
Phone: 01 877 2519 01 836 6677
Monday - Friday 09am - 6pm, Sat 10am - 2pm
Центр Еммилии предлагает: • Восстановительные Сеансы Crystal Healing Bed • Исцеляющие сеансы при заболеваниях и профилактика Здоровья • Снятие стрессов, депрессии, усталости, перенапряжения • Послеоперационное восстановление Энергосистемы • Коррекция, исцеление целостности ауры • Снятие порч, сглазов, зависти, проклятий. Защита. • Обучение Самоисцелению. Курсы ПУТЬ К СВЕТУ. • Авторские Группы Исцеляющей Медитации • Семинары о Сознании, Науке о Душе. Oчно и по скайпу: weworkforyou7 0877477434; www.emmilija.ie 5 Lower Mount Street, D2