Nasha Gazeta N 1 (517) by Nasha Gazeta

€1.00

www.russianireland.com

ISSN 1649-2080

January 2015 (week 2) No 1 (517) 7 января 2015 Следующий номер «Нашей газеты» выйдет 21 января 2015

Веселье Новогоднее, припомнили сегодня мы…

Детскими и взрослыми елками, театральными представлениями и дискотеками, русскоязычная община Ирландии встретила Новый год! На Новогоднее Представление из снежной Москвы в зеленую Ирландию приехали Дед Мороз со Снегурочкой. Они привезли с собой волшебную постановку сказки “Золушка”. Организатор концертов Анна Адомонене сообщила «Нашей газете», что постановку увидели жители Портлиш, Корка, Лимерика, Дублина, Навана и Белфаста. В прошлом году Анна привозила детские спектакли в исполнении театра «Синяя птица» и «Театр под зонтиком». Детские новогодние праздники

были организованы в Дублине: Swordshouse, школа Радуга, школа Шаг за шагом, в Галвее, Лимерике и Портлише. А Новогоднюю ночь, вместе встретили соотечественники в Галвее и в Дублине. Уже пятый год турфирма «Авор Травел» и общественная организация «САРСИ – спорт» организуют народные новогодние гуляния. В «Марина отель», в живописном пригороде Южного Дублина приехали более 300 гостей со всех концов страны.

Детский праздник в Марина отеле. Организатор Авор - Травел

Участников совместной встречи 2015 года ждали, детский праздник, новогодняя лотерея и обширная концертная программа с розыгрышами, конкурсами и лотереей. Детей весь вечер развлекали, Белоснежка, Русалочка и Снеговик, а Дед Мороз со Снегурочкой принесли подарки и даже предложили побросаться снежками. Взрослые встречали наступающий год Деревянной Овцы, как и принято в Ирландии 4 раза. По Москве, по Киеву, по Берлину и под куранты на Высоком Бене в Лондоне.

Нoвогодний праздник в школе “Радуга”

В промежутках между конкурсами и тостами гостей развлекали приезжие артисты из лондонского «Проекта А», а так же ирландские профессионалы танцев. Победителю аукциона достался телевизор, а Гранприлотереи стала поездка на двоих на Канары. Годовую подписку на «Нашу газету» выиграла Ольга из Ватерфорда, с чем мы ее и поздравляем. Организаторы новогоднего праздника в «Марина отеле» благодарят: музыкантов из “Проекта “А”, “GoltFood” cash&carry, косметический салон “Capriceswords”, Русский центр “SwordHouse”, “EventEmperium”, фотосалоны “AnaRosso” и “Rukman-photo” и “Нашу газету”. Кстати они просили сделать небольшое объявление. В комнате аниматоров была найдена детская золотая серьга.Потерявшего просят связаться с организаторами. Елки для детей и взрослых прошли в Портлиш, Корке, Ватерфорде. В

Дублине в клубе «Заведение» и ресторане «Адмирал» 3 января прошла Русская елка - праздникдля детей и взрослых, который устроила сплоченная команда Русскоязычного общества в Северной Ирландии. Спектакль с любимыми героями и приключением, веселые игры, хоровод вокруг елочки с Дедом Морозом и Снегурочкой, песни, танцы и, конечно, подарки. Игра актеров, костюмы и декорации порадовали всех присутствующих. Елка - большая и пушистая - стала настоящим украшением. Спасибо всем, кто постарался сделать для детей незабываемый новогодний карнавал! Наша газета www.russianireland.com Рассказы о детских праздниках в школах «Радуга» и «Шаг за шагом», а так же наш фотоальбом на странице 4.

Новости Ирландии

No 1 (517) 7 января 2015

Афиша

Спектакль. Подыскиваю жену, недорого Где? Dublin, TivoliTheatre Когда? 14 марта 2015 года. Постановка: Театральное агентство «Антре». Режиссер: Михаил Церишенко Промоутер: Dublin City Events В ролях: Гавриил Гордеев, Роман Юнусов, Наталья Медведева, Екатерина Скулкина Продолжительность: 1 час 50 минут, 1 антракт. Как большинство антрепризных постановок, «Подыскиваю жену, недорого», главные роли в которой исполняют звезды юмористического мастодонта ComedyClubProduction, посвящена теме неожиданных любовных поворотов. Главный герой Игорь богат, но несчастлив в любви. Чтобы найти жену, которая оценит его личные качества, а не размер кошелька, он решается изобразить из себя не особо зажиточного работника пенсионного фонда. После отбора всех кандидаток остается одна, вроде бы являющаяся подходящим вариантом для щепетильного толстосума, но дальнейший поворот событий окажется куда менее очевидным. Билеты www.dublincityevents.com Справки по телефону 0857425153 КВН «Команда Триод и Диод» (Смоленск) Где? Dublin, TivoliTheatre Когда? 8мая 2015 года. Промоутер: Dublin City Events Триод и Диод — команда Высшей лиги КВН (с 2009 года), представляет город Смоленск. Впервые в Ирландии для вас выступят чемпионы Премьер-лиги КВН 2008, бронзовые призёры Высшей лиги 2010 и чемпионы Высшей лиги 2012 - команда КВН “Триод и Диод”, Смоленск. Выступление ребят обещает быть зажигательным и незабываемым онo станет настоящим подарком для всех ценителей юмора. В программе как новые, так и самые лучшие номера и даже «разминка» с участием зрителей из зала. Не упустите уникальную возможность! Приходите посмеяться от души! Билетыwww.dublincityevents.com Справки по телефону 0857425153 Вечер Авторской песни, посвящённый творчеству Владимира Семёновича Высоцкого Где? Cork, The Roundy Pub Когда? 21 января 2015 года. Промоутер: ИКАП Ирландский Клуб Авторской Песни приглашает на свое очередное собрание, посвященное творчеству Владимира Высоцкого. В программе выступление любителей песни с собственными произведениями и ретроспектива популярных песен Владимира Семеновича. Подробности https://www.facebook.com/events/596378920492729/ permalink/596394610491160/

Более половины ирландцев готовы платить больше налогов Несмотря на Водяные протесты, половина жителей страны готова нести еще бОльшее налоговое бремя. Единственное, что требуется – направлять деньги налогоплательщиков на правильные дела. Исследование, проведенное Национальной

Редактор/Editor Сергей Тарутин editor@russianireland.com Тел. +353851602896

Дизайн/Design & Pre-productions Санта Силиня design@russianireland.com Частные объявления/ Classifieds classified@russianireland.com Можно так же подать по адресу в Дублине 3 rd floor, 55 O’Connell Street Lower Dublin 1

мальной почасовой платы в 8.65€ не соответствует реалиям. А восемь из 10 опрошенных заявили, что разница между высокооплачиваемыми сотрудниками и основной массой трудящихся непропорциональна. Специалисты Ассоциации

считают, что минимальная оплата труда в стране должна составлять не менее 11.45€ в час для компенсации разницы между текущей планкой и стоимостью потребительской корзины. Наша газета www.russianireland.com

В Дублине прошел сход в поддержку братьев Навальных Во вторник 30-го декабря на площади GrandCanalSquare в Дублине состоялся пикет в поддержку братьев Навальных, в отношении которых был вынесен обвинительный приговор по уголовному делу о махинациях с компанией «Ив Роше». На сход пришло всего 5 человек. Как сказала одна из участниц, “в 1968году в поддержку Пражской весны вышло всего 8 человек, и это было много”. Братья Алексей и Олег Навальный признаны виновными по делу о хищении средств у компаний «Ив Роше Восток» и МПК. Олега Навального приговорили к 3,5 годам колонии общего режима, Алексей Навальный получил тот же срок, но условно. Судья Замоскворецкого суда столицы Елена Коробченко огласила приговор по делу «Ив Роше». Кроме того, с Алексея Навального взыскан штраф 500 тыс. руб. Сразу после оглашения приговора Олег Навальный был взят под стражу. Алексей Навальный покинул здание суда, заявив, что недоволен приговором и призвал своих сторонников к участию в акциях протеста. Защита будет обжаловать приговор.

Как пояснил адвокат Вадим Кобзев, судья в приговоре переквалифицировала обвинения с обычного мошенничества (статья 159 Уголовного кодекса) на более мягкий состав – на мошенничество в сфере предпринимательской деятельности (статья 159.4 Уголовного кодекса). В результате суд назначил более мягкое наказание.Акции в поддержку

братьев Навальных прошли в Лондоне, Санк- Петербурге, Екатеринбурге. На сходе в центре Москвы в ходе акции было арестовано более 100 человек, включая Алексея Навального, нарушившего условия домашнего ареста. Наша газета www.russianireland.com

Референдум по однополым бракам состоится в мае Ирландию ожидает очередной референдум о изменениях в конституции страны. Граждане будут решать, считать ли однополые пары экви-

Распространяется в Ирландии и Великобритании Email: gazeta@russianireland.com

Ассоциацией профессиональных аудиторов свидетельствует о том, что жители Ирландии готовы платить налоги в случае повышения минимальной планки оплаты труда. Более 55% опрошенных считают, что текущий кризисныйуровень мини-

Распространение/Distribution distributor@ russianireland.com Тел. +353851602896 Реклама/Advertising sales@russianireland.com Тел. +353851602896 Skype salesgazeta2013

валентом традиционной семье. Одновременно с референдумом об однополых браках может состоятся плебисцит относительно

Издательство Rusinfo Productions Ltd Тираж газеты: 5000 При перепечатке материалов ссылка на «Нашу газету» и www.russianireland.com обязательна. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Мнение редакции не обязательно совпадает с мнением авторов.

минимального возраста кандидата в президенты страны. Сейчас выдвигаться на эту должность могут люди, достигшие 35-летнего возраста.

www.russianireland.com http://www.odnoklassniki.ru/nashagazeta http://www.facebook.com/nashagazetaireland https://twitter.com/russianireland http://vk.com/club17250636

Предлагается снизить его до 21 года, и возможно, страна получит первого юного президента. Наша газета www.russianireland.com

No 1 (517) 7 января 2015

Соотечественники

No 1 (517) 7 января 2015

Новогоднее представление для детей в школе «Радуга» Звучит “В лесу родилась елочка...” и нарядные малыши идут хороводом вокруг украшенной елки. Это новогодний утренник русской школы “Радуга”. Уже несколько лет коллектив “Радуги” проводит в конце декабря новогодние представления для детей. А вот для некоторых малышей праздник 21-го декабря был самым первым в жизни. Ведь воскресным утром в приходском центре Св. Лаврентия в Стиллоргане собрались мальчики и девочки не старше 5 лет. И кто-то из них впервые в жизни увидел Снегурочку и встал вместе с ней в хоровод, впервые звал Деда Мороза и играл с ним в прятки, а потом получил от них подарок. Многие из детей в свою очередь порадовали Деда Мороза, рассказав стихотворение или спев песенку. Для старших учеников “Радуги”, которые пришли на праздник после малышей, было приготовлено больше подвижных игр с призами. Большим детям не меньше маленьких понравилось танцевать вокруг елки, получать подарки и фотографироваться с Дедом Морозом и Снегурочкой. Даже и родители получили возможность пошуметь и побегать возле

Новый год в школе Радуга

елки, соревнуясь друг с другом в весёлых конкурсах Новогодние представления взрослым помогали готовить и проводить ученики школы “Радуга”. Баба Яга и кот Баюн (участницы театральной студии Дарина и Алиса) чуть было не оставили малышей без праздника заколдовали Деда Мороза. Но малыши смогли его выручить - правильно ответили на все их загадки и даже простили вредительниц, разрешив остаться на празднике. Старшим детям телеграмму от Деда Мороза, попавшего в аварию, принесла Ворона (её играла Анастасия). Несчастным случаем воспользовалась Баба Яга (её роль исполняла Амина), попытавшись выдать себя за Снегурочку. Но и в этот раз все закончилось хорошо, настоящая Снегурочка

нашлась, и праздник состоялся. Утренник украсили участники танцевального коллектива: вначале они кружились у елки снежинками, потом в зажигательном латино-американском танце. Надеюсь, все, побывавшие на елках в русской школе “Радуга”, повеселились от души и благодарны организаторам за праздник и за возможность показать детям наши традиции. Юлия Каткова, Владимир Лобаскин. Школа «Радуга», Huntstownco mmunitycentre, Huntstownway, Blanchardstown, Дублин15 . Директор Светлана Усович. Телефоны: 0851159873, 0873280508 Майл rainbowrussianschool@yahoo.ie Веб www.raduga.ie

Встреча Нового года в школе «Шаг за шагом» В нашей школе 28 декабря ученики праздновали Новый год. На праздник были приглашены родители, учителя и другие гости. Встреча Нового года – это пора удивительная, всегда волнующая, всегда радостная. И эти простые слова «С Новым годом! С новым счастьем!» мы произносим с особым чувством, потому что сказать их можно только один раз в году. Есть немало праздников прекрасных, Каждый наступает в свой черед. Но на свете самый добрый праздник, Самый лучший праздник - Новый год! Он приходит снежною дорогой, Закружив снежинок хоровод. Красотой таинственной и строгой наполняет сердце Новый год! С Новогодней программой выступили ученики нашей школы. Украсили праздник Дед Мороз и Снегурочка. Все вместе водили хороводы. Дед Мороз провел новогоднюю викторину, где дети пели русские песни и рассказывали стихи. Было очень весело и интересно. Очень хорошо выступили все дети. 6-ти летняя ученица нашей школы Дариз Педан рассказала наизусть сказку в стихах А.С.Пушкина «У Лукоморья дуб зеленый...». Все ученики получили подарки и призы от Деда Мороза и Снегурочки. Фишкой праздника было раскрашивание лиц.

Хоровод в школе Шаг за шагом Но особенной изюминкой на новогоднем празднике были пара белых живых голубей. В полном восторге остались и дети, и взрослые. В конце праздника все угощались новогодним тортом и другими сладостями. Домой дети уносили радость, веселье и хорошее настроение! Праздник получился необыч-

ным, добрым, веселым. Все ушли довольными, с улыбками на лицах. С Новым 2015 Годом!!! С уважением, Мария Осадчук. Школа «Шаг за шагом». 1st floor, 1 Weavers Row, Clonsilla Road, Dublin 15 087 339 4142 stepbystepshkola@gmail.com http://stepbystepshkola.ie

Танцуют все гости в Марина отеле

Новогодний праздник в Белфасте

Участники детского праздника в Галвей

Дед Мороз и Снегурочка с елки Авор-Травел

Фотографы: Алексей Зародов, Иван Русс, Виктор Рукман

No 1 (517) 7 января 2015

НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ

No 1 (517) 7 января 2015

Как накопить на пенсию и сэкономить на налогах? RobO’Neill, QFA Как показывает статистика, семь из десяти работающих жителей Ирландии даже не догадываются об уникальной возможности освободить до 20000€ своего заработка от налогового бремени. Согласно исследованию, проведенному компанией Plus Ltd по заказу Standard Life, только 28% из 1000 опрошенных знали, что, отчисляя пенсионные накопления, они могут существенно снизить свои налоги, 42% просто не знали о такой возможности. 47% держателей частных пенсионных накоплений согласились с утверждением, что накопительные отчисления экономичны в плане налогов, а 51% из тех, кто не имеет пенсионных накоплений, думали, что они не экономят налоговые выплаты. Это исследование показывает, что большая часть ирландской общественности плохо информирована о преимуществах пенсий. Сбережения на старость не

только помогут после окончания трудовой деятельности, но и помогут сократить свои годовые налоговые платежи. В 2010 и 2011 годах Министерство финансов страны вдвое увеличило налоговые льготы по пенсионным взносам. Можно утверждать, что эта так-

тика позволила ирландским налогоплательщикам сэкономить на налогах, при том, что ставки отчислений остались прежними. Пенсионный вклад также является более эффективным нежели банковский депозит с точки зрения доходности. Как же работают налоговые льго-

ты с пенсионных отчислений? Стандартная ставка налогового освобождения 20% от суммы выплат. А те, кто зарабатывает € 32 800 в год или более имеют право на 41% налоговых льгот. Высокооплачиваемые работники. Чтобы положить на пенсионный

счет € 100, вы отчисляете только € 59, и правительство выделяет еще € 41 с вашего налогового платежа. Другими словами, каждые € 100 на пенсионном счету обойдутся вам всего в € 59. Стандартная ставка налога. Если Вы планируете сделать пенсионный вклад с самого начала трудовой деятельности, то на каждые накопленные € 100 ваш платеж составит только € 80, и остальную сумму правительство вернет Вам налогами. Если Вас заинтересовала возможность снижения налоговых платежей за счет пенсионного вклада, свяжитесь с Робом, нашим экспертам по пенсионным вкладам по телефону 01 822 8022 или майлу rob@mcfinancial.ie. Подробная информация о пенсионных накоплениях, ипотечных кредитах и системах страхования, в том числе и накопительного на нашем сайте www.MCFinancial.ie Если Вы хотите задать вопрос по кредитам на покупку жилья или накопительным вкладам пишите нам sales@russianireland. com

ietuvis LITHUA NI A N NE W SPA PER IN IREL A ND

Special rates for advertising in 2015

Applies to “Nasha Gazeta“ – Russian newspaper and “Lietuvis” – Lithuanian newspaper Both papers are published fortnightly (twice a month)

full page

½ page

Full page 260 x 320 mm 1 issue for 600€ 4 issues for 1900€ 8 issues for 3300€ 16 issues for 6000€ 24 issues for 7000€

Half page 260 x155mm 1 issue for 300€ 4 issues for 1000€ 8 issues for 1600€ 16 issues for 3000€ 24 issues for 3500€

¼ page

1/8 page

1/16 page

1/32 page

¼ page 125мм х 155мм 1 issue for 150€ 4 issues for 500€ 8 issues for 800€ 16 issues for 1500€ 24 issues for 1800€

1/8 page 125мм х 75мм 1 issue for 75€ 4 issues for 250€ 8 issues for 400€ 16 issues for 750€ 24 issues for 900€

1/16 page 60мм х 75мм 1 issue for 40€ 4 issues for 150€ 8 issues for 200€ 16 issues for 300€ 24 issues for 400€

1/32 page 60мм х 40мм 1 issue for 20€ 4 issues for 70€ 8 issues for 100€ 16 issues for 150€ 24 issues for 200€

Classified ads. Up to 30 words framed and bolded. 1 issue for 15€; 4 issues for 40€; 8 issues for 50€; 16 issues for 70€; 24 issues for 100€

January M

1 2 5

February Sa Su

10 11

6 2 7 9

2015 Sa Su

8 10 2

10 11 12 13 14 15 11 9

March Tu

April Sa Su

10 11 12 13 14 15 15

Sa Su

8 16 17 18 19 20 21 22 12 16 17 18 19 20 21 22 16 13 14 15 16 17 18 19

4 19 20 21 22 23 24 25 5 26 27 28 29 30 31 1

9 23 24 25 26 27 28

May 18 19 20 21 22

1 13 23 24 25 26 27 28 29 17 20 21 22 23 24 25 26 14 30 31

18 27 28 29 30

June F

Sa Su

July F

Sa Su

3 23 1 2 3 4 5 6 7 27 1 2 4 5 6 7 8 9 10 24 8 9 10 11 12 13 14 28 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 17 25 15 16 17 18 19 20 21 29 13 14 15 16 18 19 20 21 22 23 24 26 22 23 24 25 26 27 28 30 20 21 22 23 31 27 28 29 30 25 26 27 28 29 30 31 27 29 30 1

September Tu

37 7

October Sa Su

6 40

10 11 12 13 41 5

Sa Su

1 2 10 11 12 32 3 4 5 6 7 8 9 17 18 19 33 10 11 12 13 14 15 16 24 25 26 34 17 18 19 20 21 22 23 35 24 25 26 27 28 29 30 31 3

November Sa Su

4 45 2

10 11 46 9

December Sa Su

10 11 12 13 14 15 50

Sa Su

10 11 12 13

38 14 15 16 17 18 19 20 42 12 13 14 15 16 17 18 47 16 17 18 19 20 21 22 51 14 15 16 17 18 19 20 39 21 22 23 24 25 26 27 43 19 20 21 22 23 24 25 48 23 24 25 26 27 28 29 52 21 22 23 24 25 26 27 44

40 1st of January - New Year Day 17th of March St. Patrick’s Day 6th of April, 4th of May, 1st of June, 3rd of

1 49 30

August, 26th of October - Bank Holidays 25th of December Christmas Day 26th of December St. Stephen’s Day

  

Конфиденциальные консультации по всем вопросам иммиграции в Великобританию Решение сложных иммиграционных проблем Оформление виз и права на жительство Апелляции и представительство в суде

August F

36 31



10 11 12

3 12 13 14 15 16 17 18

Ваш успех – это правильно выбранный адвокат! Услуги высококвалифицированных иммиграционных адвокатов Великобритании на русском языке

53 28 29 30 31 Dates of publication for “Nasha Gazeta” and “Lietuvis” shown in blue Numbers of weeks shown in gray

If a booking is made for two months or more we will place your adverts for free on our web sites www.russianireland.com and www.lietuvis.ie as well on our Facebook pages For advertising call 0851602896 or sales@russianireland.com

Мы помогаем преодолеть иммиграционные барьеры Наши услуги включают:  Оформление студенческих и рабочих виз  Оформление виз для супругов, членов семей британских и европейских граждан, и спонсоров с ПМЖ  Оформление виз для представителей иностранных компаний  Помощь британским компаниям в оформлении на работу специалистов из-за рубежа  Оформление постоянного места жительства  Консультации по вопросам британского Kadmos Consultants гражданства, включая регистрацию детей и +44 20 8930 9503 оформление гражданства для взрослых +44 77 7606 0320  Консультации по вопросам прав человека и 1 Olympic Way, Wembley Park права на политическое убежище Middlesex, HA9 0NP

НАШИ КОНСУЛЬТАЦИИ

No 1 (517) 7 января 2015

Семейное законодательство, иммиграция Статья подготовлена при содействии ФОНДА ПОДДЕРЖКИ И ЗАЩИТЫ ПРАВ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ, ПРОЖИВАЮЩИХ ЗА РУБЕЖОМ

Трудовое законодательство На вопросы по трудовому праву отвечает Richard Grogan, Richard Grogan & Associates Solicitors www.grogansolicitors.ie Может ли мой работодатель сам решать, когда мне идти в отпуск? При условии, что ваш работодатель известил вас за один месяц в письменном виде, он имеет право сам решать, когда вы пойдете в отпуск. Это может показаться несправедливым, но таков закон в Ирландии. Если ваш работодатель устанавливает время, когда вы можете пойти в отпуск, то в случае если эти правила не соблюдаются в полной мере, вы имеете право подать иск, что вы не получили надлежащий отпуск. Каждый работник в Ирландии имеет право на 20 дней годового отпуска, упомянутого в Законодательстве, как 4 недели. Государственные праздники не считаются частью этих 4 недель. Вы также должны получить 2-х недельный период непрерывного отпуска. Период, который используется для начисления вашего отпуска, является период с 1 апреля 2014 года до 31 марта 2015. Если вы не получили свой законный отпуск за этот период времени, вы можете подать иск против вашего работодателя. Если вы хотели бы получить ответ на какие-либо вопросы, касающиеся трудового права, пожалуйста, присылайте их на gazeta@russianireland.com. Мы ответим на ваши вопросы выборочно. Ваш вопрос будет передан адвокату, за исключением ваших личных данных и данных вашего работодателя. Перед тем, как полагаться на какой-либо ответ, нужно обязательно проконсультироваться у адвоката.

У меня паспорт негражданина Эстонии, в Ирландии уже несколько лет. Сначала я не знал, что мне нужно разрешение на работу и виза т. к. на границе не было никаких вопросов, но на работе была проверка, и мне сказали, что я не могу работать без пермита. На тот момент я жил с гражданкой Эстонии, мы заключили брак и я получил разрешение жить и работать в Ирландии без пермита. Несколько месяцев назад я ушел из семьи, моя супруга все угрожала, что заявит на меня в Департамент, но я не верил ей. Вчера получил письмо из департамента, требуют информацию, где и с кем я проживаю и чем занимаюсь в стране. Что мне делать, если департамент узнал, что мы не живем вместе, меня депортируют? Данный вопрос подпадает под действие Директивы Евросоюза о свободе передвижения работников в том случае, если гражданин одной из стран Евросоюза живет и работает в Ирландии. ВИрландииданныйзаконбылвведенвдействиепосредствомStatutory Instrument S.I. No. 656 of 2006 European Communities (Free Movement of Persons) (No. 2) Regulations 2006. Из вопроса понятно, что Ваша супруга подпадает под действие вышеуказанного закона и является работником.Закон дает сложное определение гражданина Евросоюза-работника, однако если

обобщить, то можно сказать, то это человек который работает, либо потерял работу не по своей вине и постоянно проживает в стране, либо живет или учится со значительными сбережениями. Закон гласит, что определенные родственники такого гражданина Евросоюза подпадают под действия закона и имеют право проживать в стране, где живет и работает данный гражданин Евросоюза. Важно отметить, что данное право может быть утеряно при изменении обстоятельств. К наиболее частым изменениям обстоятельств могут относиться изменения семейных отношений (как в данном случае), выезд гражданина Евросоюза из Ирландии на постоянной основе или потеря работы гражданином Евросоюза. Однако изменение обстоятельств далеко не всегда влечет депортацию. И законодательство и корреспонденция из департамента предупреждают о том, что Вы обязаны предупредить департамент об изменении обстоятельств. Далее департамент примет решение: либо позволит изменить статус, либо оставит статус без изменения до прояснения семейной ситуации либо сделает предложение о депортации. Отрицательным в данном случае является то, что инициатива исходила не от Вас, а департамент сам связался с Вами (скорее всего после того, как Ваша супруга сообщила им, что Вы ушли из семьи), это может повлечь ответственность. Сейчас Вам необходимо как можно скорее получить консультацию и составить ходатайство в департа-

мент. Важно указать причину, по которой вы не связывались с департаментом ранее, и также как именно изменилась ситуация. Из вопроса не совсем понятно, были ли обращения в семейный суд, подписывали ли Вы с супругой договор о раздельном проживании и собираетесь ли восстанавливать семейные отношения. Департамент может также принять к сведению такие моменты как, наличие или отсутствие судимости в стране или за пределами Ирландии и прошлую иммиграционную историю. Чтобы дать полный ответ, мне нужно знать более подробно о самой ситуации. Прежде чем принимать решение, проконсультируйтесь со специалистом в сфере иммиграционного права. Ответ предоставила Елизавета Доннери (русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии; первый русскоязычный адвокат в Ирландии, основавший адвокатскую практику в Ирландии): дела связанные с причинением вреда здоровью, иммиграционные, трудовые, коммерческие, семейные, гражданские дела, представительство в суде. M: 086 0380385; Ph: 01 853 7301 W: www.dtsolicitors.ie www.dtsolicitors.ie/blog/

Вы можете задать вопросы нашим консультантам на сайте www.russianireland.comв разделе консультации. Так же записаться на консультацию по вопросам открытия и ведения бизнеса, получения финансирования или бизнес иммиграцию в Ирландию заполнив форму. Вы так же можете присылать свои вопросы на адрес электронной почты gazeta@russianireland.com

Мы становимся ближе!

«Наша Газета» теперь в сети магазинов Spar & Eurospar.

Список магазинов сети на сайте www.russianireland.com Хотите получать газету в магазине рядом с Вами? Посылайте заявку по электронной почте: distributor@russianireland.com или звоните: 01 87 40004

Не купил последнего номера «Нашей Газеты»? Читай электронные версии предыдущих выпусков газеты!

http://issuu.com/ RussianIreland

сам о р п о в По ия н е щ е разм ы реклам е звонит 896 2 0 6 1 5 +3538 d.com

nirelan a i s s u r sales@

Православие

No 1 (517) 7 января 2015

Рождественское послание Архиепископа Сурожского Елисея Пастырям и всем верным чадам Православной церкви в Великобритании и Ирландии. ягреховное средостение с источником жизни из наших сердец. Настоящая ночь, говорит преподобный Ефрем Сирин, - доставляетмир и тишину вселенной. Эта ночь принадлежит Кроткому, поэтомупусть каждый отложит ярость и суровость; принадлежит смиренному,пусть каждый обуздает свою гордость и смирит свое высокомерие. Ныневоссиял день милости, да не преследует же никто мщением нанесенной емуобиды; настал день радости, да не будет же никто виною печали и скорби для другого. Это день благоволения, в который Бог нисшел к грешникам... Так пусть в это благословенное время поют наши души, прославляютРодившееся Дитя и светятся нетварным светом, преображающим каждого изнас как внутри, так и внешне, ибо Воплотился Господь! Христос рождается! Славьте Его!

Возлюбленные о Господе всечестные пастыри и боголюбивые миряне, Дорогие братия и сестры! Сердечно приветствую вас с великим праздником Рождества Христова, сторжеством единения Неба и земли через таинственное рождение в мирБогомладенца! Удивительна тайна рождения человека в мир. Встреча сноворожденным младенцем для нас - это прикосновение к божественномудействию в мире. Всякий раз такая встреча дарит нам радость приобщения ксокровенному счастью. Ныне же мы соприкасаемся данной нам от Бога радости – приобщаемсятайне рождения в мир Человека, явившему миру Бога в Самом Себе,

в Своейжизни, в Своей смерти и в Своем Воскресении. Слово стало плотию/Ин.1.14/, свидетельствует нам Писание, и это значит, что соединилосьвоедино духовное и материальное, не сливаясь, но и не разделяясь друг с другом, невидимый Бог становится ощутимым счастьем. Мы входим ныне в вечность не через трагедию смерти, но благодарябожественному дару - Сыну Божьему, ставшему человеком, живущему с нами.Он - один из нас. Он - первым из нас вошел в жизнь вечную, даруя и намСвое Воскресение. Он - Тот, к Которому тянутся наши души, прозревая своесчастье, свое общение в Боге. Он - Тот, Кто дарит нам Свою любовь, стира-

Будем благодарить Бога за Его действия в нашем мире. Будемблагодарны и за радость и за боль, за легкость бытия и за тяготы испытаний.Возблагодарим нашего небесного Отца за Его Сына, посланного нам, за этотмир, который мы познаем прекрасным, когда становимся ближе к Богу, когдаХристос рождается в нас. Дорогие наши соотечественники, ближние наши, родные друг другу подуху, во Христе, воплотившемся в нас! Сорадуясь с вами нашему общемуторжеству, поздравляю всех вас с великим праздником Рождества Христова смолитвенными пожеланием, чтобы каждый из нас сподобился посещенияРодившегося для нас Христа и чтобы эта встреча была благословенным прикосновением к счастью и вечной жизни с Богом! + Елисей АРХИЕПИСКОП СУРОЖСКИЙ Рождество Христово 2014-2015 г.г. г. Лондон

Расписание Рождественских богослужений в приходах РПЦ в Ирландии

Голуэй: 10 января 10:00 Исповедь и Божественная литургия Атлон: 7 января 00:00 - Божественная Литургия 11 января 9:30 - Исповедь и Божественная литургия Уотерфорд 24 января 9:30 - Исповедь и Божественная литургия. Великое освящение воды. Лимерик 31 января 10:30 - Исповедь и Божественная литургия. Великое освящение воды. Дублин 7 января 00:00 - Божественная литургия 18:00 - Великая вечерня 9 января 18:00 - Акафист Божией Матери 10 января Суббота по Рождеству Христову 10:00 - Божественная литургия 18:00 - Всенощное бдение 11 января Неделя 31 по Пятидесятнице, по Рождестве Христовом 10:00 - Архиерейская Божественная литургия 14 января 18:00 - Всенощное бдение 15 января Обрезание Господне 10:00 - Божественная литургия 18:00 - Всенощное бдение 16 января Прп. Серафима Саровского 10:00 - Божественная литургия 18:00 - Акафист Божией Матери 17 января Предпразднство Богоявления 10:00 Божественная литургия 18:00 Всенощное бдение 18 января Навечерие Святого Богоявления 10:00 Божественная литургия. Вечерня. Великое освящение воды.

18:00 Всенощное бдение 19 января Святое Богоявление 10:00 Вечерня и литургия Свт. Василия Великого. Великое освящение воды Информация о приходах: Дублин Свв. Апостолов Петра и Павла Настоятель - прот. Михаил Насонов - 0867347934. Секретарь церковного совета - свящ. Николай Евсеев 0831083160 Web site http://www.stpeterstpaul. net Корк Приход Прсв. Троицы Уотерфорд Приход Свт. Патрика, архиепископа Ирландского Дрохеда Приход Введения во Храм Пресвятой Богородицы Лимерик Епархиальная община Настоятель - Священник Николай Евсеев 0831083160 Белфаст Приход Финниана Клонардского Настоятель - Священник Георгий Завершинский 00447920126307 0879845907 Атлон Приход Святого Богоявления Голуэй Приход Свт. Николая Мирликийского Настоятель - прот. Николай Кобец Контакт: Ольга Покровская 0851205212 Страдбалли Приход св. Колмана Оговальского Служащий священник - свящ. Виталий Серапинас Координатор - чтец Сергей Мироненко 0861906005

СООТЕЧЕСТВЕННИКИ

No 1 (517) 7 января 2015

Фонд сотрудничества с русскоязычной прессой ВАРП начал свою работу

24 октября 2014 Фонд сотрудничества с русскоязычной прессой ВАРП зарегистрирован Минюстом РФ. Всемирная Ассоциация Русской Прессы (ВАРП) – объединяет более 250 русскоязычных СМИ из более чем 80 стран мира. С 1999 года ВАРП проводит ежегодные Конгрессы Русской прессы в различных странах мира. 16 Конгресс ВАРП проходил в Шанхае одновременно с Саммитом ШОС. Сегодня в мире издается более 3 тысяч русскоязычных СМИ на всех континентах мира. Одни русскоязычные СМИ посвящают рубрики своих изданий истории русской эмиграции, другие в большей степени интересуются жизнью современных русскоязычных диаспор, третьи — в поисках форм деятельности, которые могли бы приобщить к богатым традициям русской культуры, к русскому языку коренных жителей стран, в которых издаются русскоязычные СМИ. Общаясь каждый год на конгрессе ВАРП, журналисты обсуждают проблемы, делятся опытом, ИТАР-ТАСС устраивает для них и бесплатные семинары в Москве.

За 16 лет деятельности ВАРП стал и методическим центром для зарубежной русской прессы. 25 декабря 2014 года в Государственной Думе состоялось первое заседание Попечительского совета Фонда сотрудничества с русскоязычной прессой – Фонда ВАРП, которые возглавил Председатель Государственной Думы Сергей Нарышкин. Оценивая итоги уходящего года, эксперты и политики говорят о кризисе доверия в Европе и в мире, отметил Сергей Нарышкин. А главным полем боя становится глобальное информационное пространство. «Создаётся впечатление, что средства массовой информации на Западе, во всяком случае их часть, сами себе закрывают и глаза, и уши – забывают и о своей профессиональной репутации, забывают, что такое свобода слова», - заявил Председатель Государственной Думы. Политик подчеркнул, что никакие манипуляции не смогут скрыть истину, и общество со временем вынесет подобным СМИ свою строгую оценку. «Языковой барьер сегодня не является непреодолимым препятствием, - уверен Председатель Государственной Думы. – Но надо признаться, что всё-таки он существует в общении людей. И в этом смысле деятельность русскоязычных СМИ имеет для нас большое значение». Продолжая тему, первый заместитель генерального директора ФГУП «Информационное телеграфное агентство России ИТАРТАСС» Михаил Гусман обратил

внимание, что проводится постоянный мониторинг зарубежной прессы и, несмотря на всю степень давления, в большинстве своём они продолжают придерживаться патриотической позиции. Первый заместитель председателя Комитета Совета Федерации по международным делам и бессменный руководитель ВАРП Виталий Игнатенко рассказал, что на первом этапе существования Ассоциации в неё входили 22 страны. Сейчас – 83. Игнатенко отметил, что одним из проектов Фонда станет создание электронной библиотеки всех русскоязычных СМИ за рубежом. Что касается основных проблем, связанных с деятельностью русскоязычных журналистов, Виталий Игнатенко особо выделил тему подготовки и переподготовки кадров. С этим согласились и другие участники заседания. В частности, генеральный директор АНО «Общественное телевидение России» Анатолий Лысенко указал на то, что старые кадры постепенно уходят и их ниша остаётся пустой. Сужение рынка прессы – это объективное явление, считает председатель Комитета Государственной Думы по информационной политике, информационным технологиям и связям Леонид Левин. По его мнению, необходимо способствовать трансформации печатных изданий в интернет-ресурсы. Председатель Комитета Государственной Думы по делам Содружества независимых государств, евразийской интеграции и связям с соотечественниками Леонид

Слуцкий назвал создание Фонда своевременным решением. По его словам, за короткий исторический период количество людей, говорящих на русском языке, снизилось с 350 до 270 миллионов человек. Руководитель Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям Михаил Сеславинский отметил, что реализация проектов Фонда нуждается в поддержке, в том числе и из бюджета. Он призвал коллег из депутатского корпуса внести предложения по этому поводу в бюджет 2015 года. Специальный представитель Президента РФ по международному культурному сотрудничеству Михаил Швыдкой считает, что проекты Фонда могут быть в той или иной степени интегрированы в такие мероприятия, как Год литературы, перекрёстные года культуры и русского языка с другими странами. Как стало известно «Нашей газете», кроме попечительского совета в Фонде будет создан Экспертный совет из числа издателей и журналистов членов ВАРП. На ежегодных Конгрессах ВАРП участники неоднократно обсуждали механизмы и возможности взаимодействия Российской Федерации и русскоязычной прессы за рубежом. На 16ой встрече русских СМИ в Шанхае возможность создания Фонда поддержки для СМИ обсуждалась в ходе отдельной сессии. Особенно отмечалась необходимость создания единой электронной библиотеки русских СМИ за

рубежом и русского новостного агрегатора, позволяющего транслировать информацию профессиональных СМИ и социальных групп. Такой инструмент позволит создать единую точку входа для всех проживающих за рубежом людей, которые читают по-русски без вреда для рейтингов каждому конкретному ресурсу. Был предложен и механизм самофинансирования такой системы через партнёрскую программу, для всех русскоязычных СМИ. Одним из важнейших направлений работы Фонда может стать и информационная поддержка русскоязычных СМИ, предоставление информации Российских агентств на безвозмездной основе. Особенно важно получение разрешения на публикацию авторских фотографий на законной и бесплатной основе, что поможет улучшить качество местных информационных источников. А в некоторых случаях необходима и прямая финансовая помощь изданиям(в особенности печатным) для того, чтобы стать более доступными для широкого круга соотечественников проживающих за рубежом. Многие общественные организации, школы и клубы могли бы за счет средств Фонда наладить подписку на печатные издания. Дискуссия об основных направлениях работы Фондасотрудничества с русскоязычной прессой ВАРП продолжится на 17 Конгрессе, который состоится в 2015 году в Москве Наша газета www.russianireland.com

No 1 (517) 7 января 2015

Астрологический прогноз на 6-20 января 2015 года Предстоящий период не внушает высокого оптимизма. Для того чтобы получить что-то большее, сделать жизнь уверенной, нужно действовать решительно. Не стоит ожидать случайного счастья или прохлаждаться. Звезды предостерегают об увеличении травматизма и риске несчастных случаев. Могут возникнуть препятствия для путешествий и получении важной информации из за рубежа. Конфликтный период, когда будет трудно наладить общение не только со своими партнерами, но и с коллегами. Ваши идеи и требования могут быть не услышаны. Поэтому не торопите события, но действуйте решительно и мудро. В конце этого периода, все начнет меняться к лучшему, так что если что то не получается, ждать придется не долго. Овен. Ожидается сложный период, характеризующийся повышенной напряженностью, рассеянностью и

высокой отвлекаемостью. Не оставляйте дела на завтра, возможно тогда будет уже поздно, что либо предпринять. Но и не делайте поспешных выводов, в противном случае все придется переделывать. Телец. Очень важный период в профессиональной деятельности. Вы должны выбрать основное направление. Перед принятием важных решений, будьте очень осторожны, не полагайтесь сиюминутные впечатления. Близнецы. Вы сможете устроить все должным образом. Планируемые встречи будет успешными и полезными. Серьезное внимание стоит уделить внешнему виду и интеллектуальным способностям. Очень важно создать вокруг себя круг единомышленников. Рак. Вас ожидают значительные перемены в личной и общественной жизни. Новые предложения и важные знакомства, посыпятся как из рога изобилия. Но, не теряйте бдительность и не будьте излишне доверчивы. Желательно обсудить эти предложения со знающими людьми. Лев. Вы потратите значительные силы на бытовые сложности и проблемы друзей. Возможно, даже почувствуете себя усталым и несчастным. Не стоит печалиться, на самом деле этот

Гороскоп

период будет положительным и творческим. Старайтесь не давать никому никаких обещаний, просто потому, что они не могут быть исполнены. Дева. Трудный период для тех, кто занимает лидирующие позиции. Вам придется реорганизовать работ, провести преобразования и изменения в трудовой деятельности. Иногда это будет не просто сделать, поэтому вы будете чувствовать себя усталым и исчерпанным. Для того чтобы избежать ненужных ошибок, следует обратиться за помощью к доверенным профессионалам. Весы. Ожидается интенсивный и положительный период для всех представителей знака занимающихся творчеством. Общение позволит развить новые идеи и позитивные изменения. Вы должны уделять больше внимания к потребностям своих детей, прислушиваться к их запросам. Окажется, что им есть чем с вами поделиться. Скорпион. Представители этого знака могут столкнуться с непредвиденными обстоятельствами в семье и личных отношениях. Возможны искажения ваших добрых намерений. Но не стоит пугаться, опираясь на интуицию и свой внутренний мир, Вы сможете выпутаться из сложных ситуаций.

Стрелец. Вам чудом удастся выпутаться из любой сложной ситуации. Возникнет отличная возможность быть замеченным и существенно улучшить благосостояние. Многие преимущества могут быть извлечены из кажущихся бесполезными ситуаций, так что удача у вас на хвосте. Козерог. Звезды предсказывают Вам успех в любых, даже самых тривиальных событиях. Иногда Вы даже не почувствуете, что в состоянии сделать столько много хорошего. Воспринимайте реальность проще и легко добьётесь своих целей. Водолей. Наступает время для творчества. Кажется, что вы смотрите на мир сквозь розовые очки. С одной стороны, это сильно вдохновляет, с другой – взывает очень много ошибок. Не теряйте здравого смысла, сохраняйте умеренность во всем. Рыбы. Очень противоречивое время. Вам будет трудно согласиться с партнером или коллегами. Вы будет чувствовать усталость и печаль. Не стоит в поиске утешения впадать в депрессию или алкогольную зависимость. Лучше развеяться и встретиться с друзьями, посетить культурное мероприятие. Так же посвятите честь времени прогулке на природе или активному спорту.

Аура – опытный семейный психолог, кодирует от алкоголя, курения. Работает со страхами, депрессиями, помогает в решении семейных конфликтов, психотравмирующих ситуаций. Прогнозы по картам Таро, Арт- терапия с картами ОХ для взрослых и детей. http://psichologeaura.com Телефон 0857626922

Литературный биеннале

No 1 (517) 7 января 2015

Американец

Алексей Иванов-Царёвококшайский Стюардессы, одетые в яркую бирюзовую форму собрали декларации, проверили ремни безопасности у всех пассажиров, и, Боинг следующий рейсом Нью-Йорк – Дублин пошёл на снижение. Сверху облака казались только что убранным картофельным полем, с холмиками земли, кучками увядшей ботвы, и казалось, что достаточно будет пристально приглядеться, и можно разглядеть следы резиновых сапог, оставленные фермерами. Это картофельное поле лежало безбрежной ленивой равниной и только, когда самолёт занырнул под гребень тёмно-серой волны, почувствовалась его неприязнь к пугающей непроглядности туч. Тело самолёта задрожало беспокойной лихорадкой, крылья затрепетали, даже казалось, поптичьи замахали, причём с такой частотой, с которой обычно машут маленькие птички, несравнимые по размерам с этим гигантским воздушным судном. Ноэл Магвайер сидел у иллюминатора, глядел на эти машущие крылья, и неслышно, но беспрерывно молился, в страхе, что крылья отвалятся и самолёт рухнет, не дотянув до аэропорта, каких-то пять-десять минут лёта. К радости и облегчению старины Магвайера, самолёт приземлился спокойно, уверенно и ровно, впрочем, как обычно, не доставив пассажирам ненужных поводов для паники. По пути к паспортному контролю, поток пассажиров разделялся на три очереди. К одному окошку направлялись граждане Евросоюза, о чём свидетельствовала соответствующая надпись, к другому, путешественники из стран не входящих в еврозону, а третья колонна состояла из граждан США. Ноэл приятно обрадовался, заметив надпись, приглашающую к контролю «ТОЛЬКО для Граждан США», и подумал: «Слава Богу, отдельно выделенное специальное окно! Это приятно,

нас уважают, чёрт побери! Очередь пройдёт скорее!» К его удивлению, очередь на паспортный контроль продвигалась медленно. К слову сказать, очередь в окошко Евросоюза двигалась, как быстрая горная река, ни на секунду не задерживаясь у контроля. Пассажиры только показывали малиновую корочку паспорта, на которую офицер даже, казалось, не глядел, и проходили не останавливаясь. Ноэл давно упустил из виду тех пассажиров, кто прилетел с ним тем же самым самолётом, но поспешил выйти наружу, на прощание махнув ирландским паспортом перед носом офицера в стеклянной будке. «Ну, ничего, бывает. Какая-то задержка, скоро и моя очередь подойдёт», - успокаивал сам себя Магвайер. Когда он дождался своего черёда, офицер взял его паспорт, долго изучал документ, подозрительно оглядывая его физиономию со всех сторон, и когда у Ноэла уже зачесалось во всех неприличных местах, наконец, спросил его: - Гражданин США Ноэл Магвайер? - Да, это я, - растянулся в вымученной улыбке Ноэл. - Цель вашего визита в Ирландию? - Задал офицер обычный вопрос. - Я лечу домой, на родину. - Что, в Америке пенсия маленькая? - Вставил офицер некорректный вопрос, но задал его таким тоном, словно давая понять, что отвечать на него не обязательно. - Есть ли у вас наркотики, оружие, незадекларированные ценности? - Нет, ничего такого нет, в моём возрасте, знаете ли, баловаться наркотиками, как-то, небезопасно, сердце и вообще. - Пожалуйста, пройдите в эту комнату для личного досмотра, - на-

игранно вежливо предложил офицер. - А в чём, собственно, дело? - Разволновался Ноэл. - Дежурная проверка. Обычное дело. У вас в США оружие в свободной продаже, мы тут в курсе, что ни одна мамаша ребёнка в школу не отправит, пока сама не убедится, что у того пистолет с собой и запасная обойма к нему. Наркотики у вас смолят, как у нас сигареты, а реклама гомосексуализма у вас до такой степени заполнила все газеты и телепрограммы, что наша католическая церковь, только о ваших детях молится, чтобы у них были нормальные родители. Вот мы вас и проверим, вдруг у вас под пиджаком журналы, пропагандирующие гомосексуализм! - Да, бросьте, ваши шуточки, я уже не молодой человек, - попытался отмазаться от всех американских грехов Ноэл. - Вот только вчера, был у нас такой немолодой, как вы, да ещё с палочкой в руках, из Флориды летел, так у него, под париком, на лысине, килограмм кокаина нашли, очень

Литературный биеннале

ловкая работа, а вы говорите поздно баловаться! На внутренней странице паспорта с орлом, который в лапах держит оливковою ветвь и стрелы, что многие интерпретировали так: «Наша цель – установить у вас мир, после проведения военных манёвров», эмиграционный офицер поставил штамп, обязывающий Ноэла встать на учёт в отделении полиции в 10дневный срок. - Добро пожаловать вы Ирландию, не забудьте зарегистрироваться, мистер Магвайер! - Вежливо протянул паспорт, дотошный офицер. Ну вот, наконец, и он – свежий воздух Ирландии, которого ему так не хватало полвека. Он уехал в Америку сразу по окончании школы и так и не приезжал сюда ни разу, поскольку был нелегальным эмигрантом, а спустя некоторое время после получения паспорта по эмиграционной амнистии, решил вернуться домой. Вот он парадокс жизни: ждать желанного так долго и мучительно, чтобы потом понять, что этого тебе не нужно, и лишиться этого кликом

«Наша газета» объявляет конкурс – фестиваль, для блоггеров, авторов и фотографов. Активность жителей социальных сетей и блогосферы, наряду с нешуточной политической активностью, натолкнула нас на мысль, что хорошее чтение, к которому приучили нас электронные СМИ, поможет исправить плачевную ситуацию в «возмущенных» умах. Для этого мы объявляем Литературный Биеннале на страницах НГ и в наших электронных ресурсах www.russianireland. com и http://nashagazeta.blogspot.ie/

Учавствуют тексты и фотоработы в следующих номинациях: • «Моя Ирландия» - достопримечательности, любимые места и развлечения в Ирландии • Короткий рассказ о вашей жизни, интересных забавных случаях, произошедших с вами или вашими друзьями в Ирландии • История острова» - сказки, мифы, легенды Ирландии.

Блоги можно публиковать на нашей страничке в сети фейсбук www.facebook.com/nashagazetaireland или присылать нам на адрес gazeta@russianireland.com Самые активные участники станут почетными блоггерами НГ с правом публикации статей в наших ресурсах и получат известность в качестве автора «Нашей газеты». Представляем Вам первую часть рассказа «Американец» нашего постоянного автора Алексея Иванова. Блог автора: www.a-ivanov-tsarev.livejournal.com Продолжение в следующем номере «Нашей газеты» № 2(518)

11 мышки, купив обратный билет в один конец. Магвайер втягивал воздух, широко растопыривая ноздри, вдохнул матовую влагу и почувствовал себя цветком, который опрыскивает заботливый садовник, стараясь подольше сохранить красоту. Ленивый поезд покатил его в родной Слайго, мимо скромных, словно игрушечных по размеру полей, будто их достали из коробки «Лего». Небольшие стада коров приветствовали его, помахивая хвостами, всё было точно таким же, как и было пятьдесят лет тому назад, не изменилось ничего, и только дата указанная на проездном билете свидетельствовала о течении времени. Старина Магвайер старался поспеть к рождеству, и это у него получилось. Его, конечно же, ждали. Индейка с ветчиной и начинкой сдобренной настоящим портвейном и десятком душистых трав, рождественский пудинг и горячий виски с лимоном и палочками гвоздики, всё это ожидало американского дядюшку с нетерпением. Вся родня собралась в старом родительском доме, где теперь проживал его младший брат. Каждый был искренне рад появлению Ноэла, хотя, большинство из родни, видели его впервые в жизни. Удивительно, что по фотографии, на которой ему было шестнадцать лет, его легко можно было узнать – те же усики, такие же оттопыренные уши, тот же искривлённый после драки нос, а залысины появились у него ещё до получения аттестата. Расходясь, каждый уносил с собой скромный подарок – футболку и бейсболку с аббревиатурой города Нью-Йорка – в виде скрещивающихся букв N и Y, видимо, придуманной китайским дизайнером, настолько поразительной была её схожесть с иероглифом. Племянник Ноэла, сын его сестры, сержант полиции Джеймс Раббит, уже стоя на пороге, в нерешительности потёр лоб фуражкой, и, прощаясь, сказал своему дяде: - Ноэл, мы все рады вашему приезду! Я хотел, только, напомнить, чтобы вы не забыли, на досуге зайти в участок, зарегистрироваться, вы же… иностранец, ну, в смысле американец. - Да, - рассеянно ответил Ноэл, - я помню, мне офицер в аэропорту сказал тоже самое. Конечно, зайду. Спал Ноэл глубоко и сладко, чего доселе у него никогда не было, или было давно в юности, когда вырваться из объятий сна было также трудно, как уйти от хорошенькой девушки, едва начав целоваться. Каким удивительным снотворным эффектом обладает этот воздух, неудивительно, если он при этом и целебен, то-то так много долгожителей в этих краях!

No 1 (517) 7 января 2015

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Публикация объявления

Для публикации объявления отправьте короткое сообщение с мобильного телефона на номер 57051. В начале сообщения наберите три буквы GAZ, оставьте пробел и наберите текст вашего объявления латинскими буквами. Например – GAZ Prodam Audi A6. Максимальное количество знаков в сообщении – 160. Стоимость объявления 2 евро.

Объявление будет опубликовано три раза

Условия размещения объявлений: - Сообщения присылайте на номер 57051 - В качестве подтверждения о доставке Вы получите ответ:”Thank you we will process you request” Данное сообщение является подтверждением того, что Ваше объявление принято. - Гарантированно принимаются сообщения от следующих операторов: Meteor, Vodafone, 3. Есть технические ограничения на прием объявлений от других операторов связи. - Объявления противоречащие законодательству Республики Ирландия публиковаться не будут - Последний срок подачи объявлений четверг недели предстоящей выходу очередного номера газеты. Дата выхода следующего номера указана на первой странице.

ЖИЛЬЕ / НЕДВИЖИМОСТЬ

Авто

Дабл комната в Лукан. 400€ в месяц. В доме живут пара из Молдавии, русскоговорящие. Телефоны: +353871946466 или +353877214200. Звонить в любое время.

Продается Ниссан Примьера “001 года пробег 120000 миль цена 1800 торг. Телефон: 0876186787 Александр. А также фольсваген с нст и таксом 1999 года

Две женщины снимут дабл комнату. Порядок и чистоту гарантируем. Телефон +353871662826

Продаю Ауди А4 ТД 2001. Черный кожаный салон. NCT 06/2015. TAX 01/12/2014. В хорошем состоянии 2400€ Телефон +353860547023

Сдается дабл комната. Район Tallaght. Автобусы27, 77a, 65. 65b. Вдоме 3 спальни. Повозможностисдаетсяивесьдом. Телефон: +353857876443. Сдается комната для одного. Район Талла. Много мебели. Живут двое. Автобусы 27.77a.65.65b tel.0857876443 Мужчина снимет single-room в Дублине начиная с 15/01/2015, 200-250€ Спасибо ! +353851589333 Vasea Объявление подано на www.uk4ru.com

Продается Ниссан Премьера 2001 года, пробег 12000 миль, цена 1800. Торг Телефон: 0876186787. ПРОДАЮ Продается продуктовий магазин в центре Carlow. Цена договорнаяю Тел: 0857193707 Продам новую машинку вприводом для стрижки волос DIOSEVA. Телефон +353873582866

Сдам 1 комнату (дабл), с большим балконом, в квартире 3 спальни, проживает семья из 3 человек, так же имеется закрытая парковка, интернет. центр 250 евро +счета. Dundalkco. LouthIreland +353877197365 Татьяна Объявление подано на www.uk4ru.com

Продам Belkin Wireless G Router для телевизора. Телефон +353873582866

Семейная пара снимет дабл комнату в Bray, Snankill, Cabinteely Телефон 0833152824.Nadezda.

Продам золотые изделия и телефон Нокиа 8800. Телефон +353857443877

Сдается 2 комнаты в доме с 3 спальнями. Одна дабл, одна сингл в Сitywest,Тallaght Теплый, хороший дом. Петр. Телефон +353879525202

Продам большую кровать, компьютерный стол, недорого. Телефон +353861254008

Сдается сингл комната в Clonsilla, Dublin 15. Недалеко остановка 39 автобуса и ж.д. станция. euro +Bills Телефон +353873901709 Сдается комната в доме в ArtaneD5. Рядом Artane Castle Shopping Centre, русский магазин, Lidl, много автобусов в центр - 27B,27,15,14,16,42,43. Телефон +353851288999 Сдается дабл комната вGrangebrook, Rrathfarnham D16. Автобусы 61,116,161,15b,16. Lidl 20м инут пешком.Dundrum shop c-r, Nutgrov shop c-r 10 min намашине. Телефон +353851558953 Сдается сингл комната в Lucan. Рядом Лидл, остановка автобуса. 285€ в месяц + счета+ депозит. Телефон + 353877536689

Продается салон парикмахерская вместе с массажной комнатой, кабинетом косметолога. Телефон 0873842511, 0860885688

Продается TVBEKO; TVSONY; TV MITSUBISHI; DVD player TOSHIBA тумбочка под телевизор. Все за 130€. Телефон: +353851089938 РАБОТА Я парикмахер широкого профиля с большим стажем работы. Ищуработу в русскоязычном салоне в Дублине, желательно в центре или его окрестностях.Я живу в Дублин12. Стаж работы в Ирландии 3 года.Если будут предложения пишите в личку или по телефону. +353852746805, +353894004430 Метеор, Теско Объявление подано на www.uk4ru.com Учу петь и играть на пианино. Телефон +353873582866

- В объявлениях будет указан только номер телефона, с которого было послано сообщение - По вопросу размещения объявлений в разделе Услуги, просим обращаться по телефону +353851602896 или писать на sales@russianireland.com - Объявления так же можно подать используя ресурсы www.uk4ru.com и www.1000sads.com редакция оставляет за собой право выбора заявок направленных через эти ВЕБ сайты. Оператор услуг СМС www.modiva.com

I’m looking for Nail Technician. The suitable applicants should be experienced able to speak English and concentrated on career. Tel. 353860882916.

Требуется ответственная и добрая няня для двоих детей 6 лет и 2 года в Drumcondra, Dublin. У нас дома, 5 дней в неделю, с помощью по дому. Тел. +353877596731

Work from home from computer : earn good cash. Good offers, presentations,consultations. Phone 0851883677.

Присмотрю за вашим ребенком в вечернее время и выходные. Телефон + 353852364016

Ищу работу няни, медицинское образование, 33 года Dundalk Ireland +353877197365 Татьяна Объявление подано на www.uk4ru.com

Dairy farm milkier wanted on a busy modern farm accommodation available and transport available on farm N Ireland Co Meath please call me on +353861730655

Требуется парикмахер в Дублине. Телефон 0860885688 Присмотрю за вашим ребенком у себя дома в Люкане. У самой 2е детей, дочери 9 лет и сыну 3 года. Мы из Латвии. Телефон +353868423471 В гараж нужен опытный автомаляр, жестянщик для работы в Дублине. Телефон +353851578148 Нужны работники для работы электропилой возле электрических проводов ESB в Cavan, Leitrim, Longford. Минимальный английский. Телефон +353872176261 Shane 0872264271 Ищу работу в русской парикмахерской. Желательно в центре Дублина. Большой стаж работы. В Дублине стаж 3 года. Телефон +353852746805 Молодая русская девушка ищет любую работу. Немного говорю по-английски. Телефон +353873801477 Требуется сотрудник на переработку строительных отходов, желательно 20-30 лет. RingsendД4. Телефон +353851077732 Cuirtainmaker required urgently for curtain manufacturing company in Dublin 17.Must have knowledge and be experienced at hand sewing. contact Sean. Телефон + 353851420379 Молодая девушка +353851345659

ищет

работу.

Телефон

В новый салон красоты, находящийся в районе Blandcharstown,требуется квалифицированный парикмахер (мужской и женский мастер). Знание английского приветствуется. тел 0851435517 Ищу хорошую, добрую няню, которая любит детей, для девочки 3 года. Полная занятость с понедельника по пятницу. Возможно проживание. Телефон +353860574005 Парикмахер ищет работу в Дублине или окрестностях. Маленький стаж. Телефон +353851378185

www.russianireland.com

Irish brickwork contractor, which already employing 18 employees is looking to hire general laborer to the construction site in Lucan....Please contact Paul: 0871389934 General operators wanted, fоod warehouse in Finglas 8.65€ per hour.Please send your CV to mb@maxela.net Driver wanted for warehouse in Finglas. Previous experience and English language is necessary. Please send your CV to mb@maxela.net Требуется няня с проживанием в семью с двумя детьми (2 года и 10 лет). Зарплата 200 евро в неделю, два выходных. Проживание и питание - бесплатно. Обязательно наличие водительских прав. Кандидаты не старше 50 лет. Тел: 0894561245 Услуги Выполняю любые сантехнические работы, связанные с отоплением, водой и канализацией в радиусе 50 км от Дублина. Телефон 083 1001225 Kartina.TV – это 160 телеканалов на русском, украинском, литовском, латышском, архив за 14 дней, видеотека, программа передач на 2 недели. Нет необходимости устанавливать спутниковую тарелку или подключать кабельное телевидение – достаточно иметь дома безлимитный выход в Интернет со скоростью не менее 2Mb. Смотреть русское телевидение с Kartina.TV легко, приятно и просто. Выберите наиболее удобный для Вас способ – просмотр на телевизоре, на компьютере или на мобильных устройствах Apple (iPad, iPhone) и Google (Android). Ваш абонемент является единым кодом доступа к Kartina.TV. Для просмотра на телевизоре достаточно подключить к нему специальную приставку. По вопросам приобретения подписки на Картину.тв звоните 0868636240 или пишите antepc@eircom.net. Внимание! Мы не занимаемся установкой и настройкой оборудования.

Установка спутникового ТВ. Русские, украинские, польские, SKYUK, SKYUK (платный) ирландское цифровое ТВ RTEOne, RTETwo, TV3, TG4, RTETwoHD, французские, итальянские, немецкие, иранские, грузинские и другие каналы. Каналы ХХХ. Настройка, ремонт, консультации. Продаём прошитые тюнера, запасные части. Работаем без выходных. +353877592541 Изготавливаем все виды стекол, зеркала, оконные стекла. Доставка и установка. Телефон +353863928711 У Вас проблема с алкоголем? Русская группа анонимных алкоголиков проводит собрания по воскресеньям в 13.30 по адресу 28 UpperSherardStD3 +353860392680 Гадание на картах и фото. Помогу снять негатив и поставить оберег. Верну любовь и успех. Сделаю защиту от зла. Телефон +353857443877 Психолог Татьяна Телефон +353860336614 Свежее мясо в Дублине и окрестностях Дублинa. Доставка на дом. Хорошая цена. Высокое качество. Свинина, курица, говядина. Tel.0851707272 Профессиональный преподаватель, автор и ведущая уроков английского на Русском Радио приглашает учеников изучать язык по авторской методике в удобных условиях. Телефон + 353851330530 ЗНАКОМСТВА Семейная пара желает познакомится с людьми из Белоруссии для дружбы и общения. Владимир+353857739224 Maksim Объявление подано на www.uk4ru.com Прив лекате льный ирландский мужчина (моложавый, 40ка лет, 185 см высотой) ищy заботливую, ласковую девушку . У меня есть хорошая работа и красивый дом. Я очень любящий, хорошо образованный и культурный. Я ищу серьёзных отношений с милой дамой (от 22 до 32 лет). Я надеюсь, что вы заинтересованы. Если вы не заинтересованы сами, может быть у вас есть подруга, которая заинтересована. С нетерпением жду вашего сообщения. Тел: 0877440729 Познакомлюсь со свободным мужчиной от 50 до 60 лет для дружбы. Телефон +353870640897 Молодой мужчина. 31, симпатичный, работающий. Хочет познакомиться с женщиной до 45 лет для интимных встреч и возможно, создания семьи. Телефон +353831598646

No 1 (517) 7 января 2015

ОБЪЯВЛЕНИЯ Нормальный мужчина 50 лет познакомится с женщиной 35-45 лет для приятных незабываемых встреч. Жду звонка +353851132827 Мужчина 40 лет из Galway познакомится с русскоговорящей девушкой небольшого роста 30-40 лет для серьёзных отношений. Телефон +353877647656 Симпатичный молодой одинокий мужчина ищет спутницу жизни, с которой готов делить радости и неудачи. Телефон +353871916499 Пожилой, свободный, здоровый во всех отношениях мужчина желает познакомиться со свободной порядочной женщиной для серьезных отношений. Любите. Телефон +353860741177 Молодой скромный парень 29 лет желает познакомиться с девушкой для искренней и бескорыстной любви и душевной радости. Телефон 0894181978

РУССКОЯЗЫЧНЫЙ АДВОКАТ ЕЛИЗАВЕТА ДОННЕРИ W: www.dtsolicitors.ie

русскоязычный адвокат в Ирландии с двойной квалификацией и многолетним опытом успешной адвокатской практики в Ирландии Представительство в суде, семейные, коммерческие, трудовые, иммиграционные, гражданские дела, дела по причинению вреда здоровью.

М: 086 0380385 Т: 01 853 73 01 Е: info@dtsolicitors.ie

Pleasant man, 60s, young looking, kind, easygoing, likes countryside, animals, scenic drivers, N/S, N/D, seeks nice lady any age for loving relationship Tel. 0867669091 Женщина 50+ лет познакомится с мужчиной Телефон +353876875341 NICE LADY,HONEST GOOD LOOKING INTELLEGENT FROM BALTIK WILL TO MEET A GOOD IRISH MAN AND HONEST 50-60 OLD FOR SERIOUS RELATIONSHIP,FROM DUBLIN, COUNTY 353873432903 Hi I am man 32 years old looking for women between 22 to35 years old nice women for relationship and business. If you interested Call 0862247912

АДВОКАТ Дамы и господа, приглaшаем вас в наш новый салон!!!

Наши услуги:

-парикмахер -маникюр (гель, шелак) -педикюр -массаж (лечебный, спортивный, антицеллюлитный) -массаж для детей -перманентный макияж

-косметолог -чистка лица -похудение с помощью липо лазера -удаление пигментации -удаление капилляров -радиоволновый лифтинг кожи -удаление растяжек

-мезотерапия -химические пилинги -фотоомоложение -фотоэпиляция -наращивание ресниц и бровей -покраска бровей и ресниц -ваксинг -макияж -солярий

Мы открыты: пон-суб 10.00-19.00, воскр. 11.00-18.00 Ждём вас по адресу: Blanchardstown, Coolmine business park, Porters road (возле магазина Распутин)

тел: 018103017, 0851435517

Интернет ТВ

Русские, литовские, латышские, грузинские молдавские, армянские каналы без тарелки и кабеля • В любую погоду • Более 200 каналов + архив на 7 дней • Цены тюнера от 50€ • Абонементы от 10€ в месяц • Rodnoe TV Ireland • Kartina TV

+353876259617

ДОРОГО СКУПАЕМ МЕТАЛЛОЛОМ МЕДЬ, СВИНЕЦ, АЛЮМИНИЙ, БРОНЗА, НЕРЖ. СТАЛЬ И КАТАЛИЗАТОРЫ. ЗАБИРАЕМ ПО ВСЕЙ ИРЛАНДИИ. Тел.: 085 752 26 88 EURO SCRAP METAL 085 774 25 44 www.euroscrapmetall.ie

Имиграция / Подача на паспорт Соц. пособия Трудовые споры Семейное право Уголовное право

Тел. 0851786311 66 Фитзуильям Сквер, Дублин 2

No 1 (517) 7 января 2015

Не купил последнего номера «Нашей Газеты»? Читай электронные версии предыдущих выпусков газеты!

http://issuu.com/RussianIreland

Сертифицированный перевод документов

БЕСПЛАТНАЯ ЦИТОЛОГИЯ

Услуги переводчика Помощь адвоката Работаем по всей Ирландии 24/7

Многопрофильная поликлиника Гинеколог говорит по-русски Режим работы

Понедельник - Суббота 9.00- 20.00, Воскресенье 10.00 - 15.00

Звоните Наталье или Виктору

Дублин:

0864668690

01 8686121, 01 406 27 20

Курьерская Фирма ‘’EU Parcel Express’’

Доставка грузов и посылок Ирландия • Англия • Литва • Латвия • Эстония и обратно (Груз застрахован) Коммерческие перевозки для бизнеса parceluk@googlemail.com

T: 07988551833 (UK); 28787421 (LV); 0851108400 (IRL) www.euparcelexpress.com

ПОСЫЛКИ

«ОТ ДВЕРЕЙ ДО ДВЕРЕЙ»

Ирландия-Англия-ЛитваЛатвия-Эстония

00353 860469396(Ирландия) 00371 25453182 (Латвия) Перевозка коммерческих грузов 00353 867813400(Ирландия) www.disalservices.com

Офис в Корке tel: 0863832244, 19 South Mall, Cork

Грузоперевозки на Украину от 2,5 е/kg. Звонить Роману

087 126 26 41

MANUAL HANDLING

Безопасность при работе с грузами

С переводом на русский цена за Safe Pass €120

0877834724 Андрей

No 1 (517) 7 января 2015

Точки продажи «Нашей газеты»

По вопросам распространения газеты и подписки обращайтесь по телефону 0851602896, sales@russianireland.com Магазины сети «Литуаника» Unit 2, BeasleyStreet, CorkбCork 34B Main Street, Rush, Dublin Lituanica, Warehouse, Unit 400 ,Northwest Business Park, Ballycoolin,Dublin 15, Dublin City 56 Amiens street, Dublin 1 ,Dublin City Unit 1, Bonnybrook Shopping Ctr., Blanchardstown,Dublin 15, Dublin City Unit 1a, Orchard Lodge, Orchard Lane,CLONDALKIN, Dublin 22, Dublin City 56/58 Parnell Street,Dublin 1, Dublin City Unit 4/5 Walkinstown mall 78 Walkinstown road,Dublin 12, Dublin City 23 Cutlery Road, Tarmel Centre, Newbridge, Kildare 9 Landmark lane,Carrick-On-Shannon, Leitrim Unit 1, Curtain Oir, Athlone Road,Longford, Longford Unit 1, Bloomsbury centre, Donore Road,Drogheda, Louth Unit 1a, Rathcross Retail Park, Ashbourne, Meath 9 Cannon Road, Navan, Meath 59-61 Main street,Carrickmacross,Monaghan Unit 1-2, Diamond apt.,Monaghan, Monaghan 2 Adelaide Street, Sligo, Sligo Unit 1 , West house, Patrick street, Mullingar, Westmeath Co. Carlow Eason Carlow Fairgreen Shop/ Centre Carlow Co. Cavan Topaz Daybreak, KingscoDublin Road, Kingscourt, Cavan Eason, 64-66 Main Street, Cavan Town East Bridge, Chapel Street, Ballyjamesduff Co. Clare Supermax,Parnell Str., Car Park, Ennis O’Connors, 19 Market Street, Ennis Conways Newsagents, Church Street, Ennistymon Eason, Bank Place, Ennis Co. Cork Slavianin, 151 Bank Place,Mallow Supermax, Unit 8,9,10 Trading Centre, West Point Business Park, Ballincolling Supermax, Unit 1, Old Market Street, Bandon Supermax, Unit 33, St Patricks Woolen Mill, Douglas Supermax, Unit 2, Mile Height, Mile Height, Cork Vejas, 2 Park View, Mallow Blue Geyser, Kinsale Supermax, Unit 2,Distillery Lane,Midleton Eason, Unit 10/11 Ballincolli, Ballincollig Spar, 48 A Maccurtain St., Cork City Eason, 13/17 Patrick Street, Cork City Porter’s, Paul Street, Shopping Centre, Cork Cork City Library, Grand Parade, Cork Eason, Mahon Point Shopping Centre, Cork City Lecane, 40 Penrose Wharf, Cork City Meade Newsagent, 43 Pearse Street, Clonakilty Eason, Unit 2 William O’Brian St., Mallow Dublin Litpol, Unit 1a, Rosse Court, Lucan Universam +, Dublin Road, Lusk Polostore, Unit 2, Abberley Square, High Street, Tallaght Era, 21 Main Street, Ongar Village (Beside Dunnes Stores), Dublin 15

Fallon & Byrne Ltd, 11-17 Exchequer Street, Dublin 2 Scribbles, 24 Upper Drumcondra Road, Dublin 9 The Nutley, Unit 5 AMerrion Centre, Merrion Road, Dublin 4 Lacetron Food Ltd, James Connelly MermorialHosptal, Blancharstown, Dublin 15 Centra, 280 Lower Rathmines Road, Rathmines, Dublin 6 Spar, 176 South Circular Rd., Dublin 8 McCarthy, 234 Mourne Road, Drimnaghggot Street, Dublin 12 Colemans, 8 - 9 Westmorland Street, Dublin 2 Bon Expresso, 1-2 Lower Mount Street, Dublin 2 Spar, 2 Morrington Park, Malahide Road, Artane, Dublin 5 Eason, Liffey Valley, Clondalkin, Dublin 22 Eason, 40-42 Lower O’Connell, Dublin 1 Eason, The Square, Tallaght, Dublin 24 Eason, 155-241,Blanchardstown, Dublin 15 Donnybrook Fair, 89 Morehampton Road, Donnybrook, Dublin 4 Mace, 578 Sth. Circular Road, Dublin 8 Spar, Carpenters Rd., Carpenterstown, Dublin 15 The Market, Unit 18 Belarmine Plaza, Stepaside, Dublin 18 Eurospar, 129-131 Ballymun Road, Glasnevin, Dublin 9 Londis, St James Hospital, James Street, Dublin 8 Candy Bar, Swan Shopping Centre, Rathmines, Dublin 6 Morning & Evening, 16 Orwell Rd., Rathgar, Dublin 6 Mortons, TheLuas Kiosk, Beechwood, Dunville Ave, Dublin 6 Eason, Connolly Station, Amiens Street, Dublin 1 Spar, 9a Lr. Abbey Street, Dublin 1 Spar, 28-32 Upper Abbey St., Millenium Walk, Dublin 1 Londis, Beacon Court, Blackthorn Rd., Sandyford, Dublin 18 Spar, 14-17 Ellis Quay, Dublin 7 Eurospar, Milltown Centre, Dublin 6 Eason, Level 3, Dundrum Shopping Centrte, Dundrum, Dublin 14 Centra, 9 Wicklow St., Dublin 2 Spar, 115 Grafton Street, Dublin 2 Eason, 24 Nassau Street, Dublin 2 Centra, 44 Westland Row, Dublin 2 Eurospar, Gulliver Retail Park, Northwood Santry, Dublin 9 Eason, Ashleaf Shopping Centre, Crumlin, Dublin 12 Eason, St. Stephens GreenShopping Centre, Dublin 2 Eurospar, Kiltipper, Marifield Mall, Tallaght, Dublin 24 Supervalu, 13 Braemor Road, Churchtown, Dublin 14 LondisBackpage, 36 Upper O’connell Street, Dublin 1 Eason, Unit 218/9 Omni Park S.C. ,Santry, Dublin 9 Titbit, 145 Parnell Street, Dublin 1 Kazak Shop, 9 Granby Place, Dublin 1 Smak, 6a Shantalla Road, Beaumount, Dublin 9 Ausra Food Store, Unit 1 , The MaiestonSantry Cross, Ballymun, Dublin 11 Dun Laoghaire Rathdown Eason, Marine Road, Dun Laoghaire Hewetts, 4 Carrickbrennan, Monkstown Spar, 4 Woodbine Park, Blackrock Spar, 37 Main Street, Blackrock Co. Dublin Wrights Airport Conv/Store Ltd, Car Park, Level 1 Depar-

tures, Dublin Airport, Fingal County Costcutters Express, Main Street, Lusk Eason, Pavilion Shopping Cent, Swords Eurospar, Unit 1, The Green, Malahide Eason, Millfield Shopping Centre, Naul Road, Balbriggan Co. Galway Centra, Kilcorrive, Ballinasloe Watlan Sales, Unit 25, Galway Shopping Centre, Galway O’Brien Newsagents, 22 William Street, Galway City Joyce, Knocknacarra, Salthill G & L Centra, 5 Upper Newcastle, Galway City Eason, The Square, Tuam Joyces,Athenry, Galway City Eason, 33, Shop Street, Galway City European Food Store, Terryland Retail Park, Hedford Road, Galway Co. Kerry Eason Tralee, 25 The Mall, Tralee Spar Express, Skehanagh,Castlemaine Rd., Tralee Hickey Centra, Main St, Rathmore O’Connor, Unit 10, Beech Road, Killarney Eason, 9-11 Church Street, Listowel Eason, 7-8 Main Street, Killarney Co. Kildare Spar, Main Street, Leixlip Spar, Easton Road, Leixlip Eason, 16 Manor Mills ShopCentre, Maynooth Book Centre, 2 Poplar Square, Naas Eason, Whitewater Shopping Centre, Newbridge Spar, Moorfield Shopping Centre, Newbridge Nyne’s Gala, Unit 1&2 Monread Estate, Sallins Road, Naas Baltic Way, Fairgreen Str., Naas Smak, Station Road, Kildare Smak, New Row, Naas Co. Kilkenny Eason, Unit 18, McDonagh Shop/Centre Spar, Irishtown, Kilkenny Spar, Callan Road, Kilkenny City Burke, 32 Rose Inn Street, Kilkenny City Co. Laios Globus, Unit 7, Old Dunnes Stores, Portlaoise Eason, Lyster Square, Portlaoise Centra, Main St., Portarlington Vejas, Railway Str., Portlaoise Co. Limerick Jvr European Food Supply, Unit 14, Monoclinoe Ind. Estate,Crossagalla, Ballysimon Rd. LimerickLt Taste Of Europe, Palmerstown Court, Mungret Str., Limerick O’Mahony Booksellers, University Of Limerick, Castletroy Eurospar, Main Street, Bruff Eason, 9 0’Connell Street, Limerick City Gleeson, 43 Catherine Street, Limerick City Centra, Dock Road, Limerick City Centra, 117 O’Connell Street, Limerick Paperview, Garryowen Mall, Cresent Shopping Centre Easons, Parkway Shopping Centre, Dublin Road Co. Longford Eason, Ballymahon Street, Longford City Spar, 12 Main Street, Longford City

Co. Louth Eason, Unit 34, The Marshes Sh, Avenue Road, Dundalk MCevoys Central Stores, 26 Clanbrassil Street, Dundalk Krakowiak Shop, Unit 2 Carroll Village, High Street, Dundalk Co. Mayo Eason, Main Street, Castlebar Eason, Tone Street, Ballina Spar Maxol, Newport Road, Westport Costcutter, Chapel Street, Belmullet SavasKampas, ,Dalton Str., Claremorris Co. Meath Eason, Navan Town Centre, Navan A & M Newsagents, Kells Shopping Centre, Kells Daybreak, Connaught St , Athboy Eason, New Ashbourne, Town Centre, Ashbourne Gala, Baltrasna, Ratoath Road, Ashbourne Gethin Stores, Carlanstown, Kells Rasa Shop, The Square, Oldcastle Spurga N2, Ashbourne Nemunas Food, Meath Spurga, 26a Westfield Green, Ashbourne Eason, Church Square, Monaghan City Visa Market, Unit 3,Farney Shopping Complex, Carrickmacross Co. Roscommon Eason, The Square, Roscommon City Co. Sligo Eason, 45, O’Connell Street, Sligo City Spar, Pearse Road, Sligo City GalaExpress, Pearse Road, Sligo Regional StoresBallinode Co. Tipperary Chance, Joyce Lane, Irishtown, Clonmel Supermax,Mary Str., Clonmel Eason, 2/3 Quentin’s Way, Pearse St., Nenagh Eason, Unit Ii Thurles S. Cen Sampson, Church Street, Cahir Newsworld, Market Place S/C, Clonmel Eason, 19-20 Gladstone Street, Clonmel Eason, Unit 30 Showground ShopCentre, Davis Road, Tipperary Co. Waterford Smak,12 Ballybricken, Waterford Book Centre, 25 Barronstrand Street, Waterford City Eason, Unit 4 Dungarvan Shop/ Dungarvan Co. Westmeath Eason, Athlone Town Centre, Athlone Days Bazar Murphy, 30-32 Oliver Street, Mullingar Texaco S/S, Robinstown , Mullingar Eason, Main Street, Mullingar Wexford Book Station, 8-9 Main Street, Gorey Wicklow Eason, Bridgewater Shopping Centre, Arklow Earls, Abbey Street, Wicklow Town Londis, Main Street, Aughrim Continental Food Market, Shop 2, The Mall, Main Street,Wicklow Miniga, Armagh Armagh N.I.

Центр Еммилии предлагает:

АПТЕКИ В ЦЕНТРЕ ГОРОДА

ОТКРЫТА ДО ПОЗДНЕГО ВЕЧЕРА

• Восстановительные Сеансы Crystal Healing Bed • Исцеляющие сеансы при заболеваниях и профилактика Здоровья • Снятие стрессов, депрессии, усталости, перенапряжения • Послеоперационное восстановление Энергосистемы • Коррекция, исцеление целостности ауры • Снятие порч, сглазов, зависти, проклятий. Защита. • Обучение Самоисцелению. Курсы ПУТЬ К СВЕТУ. • Авторские Группы Исцеляющей Медитации • Семинары о Сознании, Науке о Душе. Oчно и по скайпу: weworkforyou7 0877477434; www.emmilija.ie 5 Lower Mount Street, D2

No 1 (517) 7 января 2015

Поздравляем с Новым holiday and flight specialists 2015 Годом ! И Приглашаем в Путешествия! Откройте для себя экзотические уголки мира, воспользовавшись нашими специальными предложениями – мы предлагаем отдых на любой вкус.

Идеальный Подарок на Рождество !

Египет Январь, Февраль, Март Lanzarote / Tenerife Январь Февраль, Март, Апрель Puerto Rico Январь Февраль, Март, Апрель Fuerteventura Январь, Апрель Февраль, Март

€474 pp €299pp €349pp €349pp €379pp €329pp €349pp

Цена включает авиабилеты, гостиницу и все налоги на 1 неделю

Авиациoнные Билеты, Заказ гостиниц, Билеты на паром , Typы по Poccии

Russian Visa Services Обслуживание на русском языке. Спрашивайте Татьяну.

Skytours Ltd

75 Talbot Street, Dublin 1 Email: tatiana@skytours.ie www.skytours.ie

Phone: 01 877 2519 01 836 6677

Monday - Friday 09am - 6pm, Sat 10am - 2pm