Rynek 7 Wrzesien 2014 by Biuro Promocji Bytomia

13 września - Parada Pojazdów Zabytkowych

bezpłatny miesięcznik

WRZESIEŃ 2014 •9• (133)

P arada P ojazdów Z abytkowych Mercedesy, lincolny, jaguary, a także poczciwe syrenki czy trabanty już wkrótce zaprezentują się na bytomskich ulicach. Na XI Paradę Pojazdów Zabytkowych miasto Bytom zaprasza 13 września. Początek imprezy będzie mieć miejsce na parkingu przy Centrum Handlowym Plejada, następnie wszystkie sa-

mochody biorące udział w paradzie przejadą ulicami miasta na bytomski rynek. Tego typu impreza to nie tylko pokaz perełek motoryzacji. Każdy uczestnik będzie mógł wziąć udział w różnorodnych konkursach, spróbować swoich sił w symulatorze jazdy motocyklem oraz w symulatorze dachowania. W ramach przestrogi dla osób, któ-

P erły K rakowa , Lubisz fotografować architekturę? Sprawdź się w konkursie „Perły Krakowa, perełki Bytomia” zorganizowanym w ramach 760-lecia lokacji Bytomia. Konkurs pozostawia uczestnikom dużą swobodę w interpretacji tematu, niech zatem będzie wyzwaniem dla entuzjastów fotografowania. Zgłoszeń można dokonywać pocztą elektroniczną do 10 września włącznie. Szczegółowe informacje znajdują się na stronie organizatorów: Bytomskiego Ośrodka Edukacji (www.boe.edu.pl) oraz Klubu Emerytów, Absolwentów i

re posiadają prawo jazdy, będzie możliwość przejazdu samochodem w alkohologoglach. Nie zabraknie również atrakcji w postaci występów scenicznych, pokazu fryzur oraz mody motoryzacyjnej. Finał imprezy będzie mieć miejsce w Bytomskim Teatrze Tańca i Ruchu Rozbark. KŁ

perełki

B ytomia

F otokonkurs

Sympatyków Energetyk-Elektronik w Bytomiu (www.energetyk-elektronik-bytom.net). Rozstrzygnięcie konkursu nastąpi 20 września 2014 r. o godz. 17:00 w Bytomskim Teatrze Tańca i Ruchu Rozbark podczas sesji popularno-naukowej „Perły Krakowa, perełki Bytomia”. W programie sesji m.in. spotkanie z Wiesławem Lipką poświęcone tematowi architektury zabytkowego Bytomia i ciekawostek z nią związanych, a także występ tancerzy Bytomskiego Teatru Tańca i Ruchu Rozbark.

spis treści wstęp wywiad zapowiedzi śladami historii kultura...fizyczna przeglądarka wydarzeń

3 4-5 6-11 12 13 14

Drodzy Czytelnicy! Na pożegnanie letniego sezonu w Bytomiu odbędzie się mnóstwo plenerowych imprez. Ulicami miasta przejedzie parada zabytkowych samochodów, a na jarmarku średniowiecznym będziemy mogli zobaczyć, jak wyglądało życie przed wiekami. Będzie też coś dla wielbicieli herbaty, którzy swoją przystań znajdą na ulicy Rycerskiej podczas wielkiego święta herbaty. Kinomanom zaś polecamy Bytomski Festiwal Filmowy. Wrzesień w kulturze i rozrywce zapowiada się bardzo interesująco. Redakcja

W ielkie O twarcie S chronu Już 27 września zapraszamy wszystkich miłośników bunkrów, schronów i fotyfikacji obronnych, a także tajemnic podziemnego Bytomia na uroczyste otwarcie wyremontowanej szczeliny przeciwlotniczej na Placu Akademickim. Modernizacją powojennego obiektu oraz jego dopuszczeniem do użyteczności zajęło się Stowarzyszenia

na Rzecz Zabytków Fortyfikacji „Pro Fortalicium”. Na sobotę poza wieloma atrakcjami oraz możliwością bezpłatnego zwiedzania wnętrza szczeliny zaplanowano także otwarcie wystawy malarstwa Małgorzaty Prokop, młodej bytomskiej artystki, poruszającej tematykę międzynarodowych konfliktów. Serdecznie zapraszamy!

Wydawca: Urząd Miejski w Bytomiu ul. Parkowa 2, 41-902 Bytom Redaktor naczelny: Marcin Cholewiński Redakcja: Wydział Promocji Bytomia i Kontaktów z Mediami, Rynek 7, 41-902 Bytom tel. 32 386 36 69, 32 386 36 74 Nakład: 15000 egzemplarzy. www.bytom.pl foto na okładce: UM BYTOM email: promo@um.bytom.pl, Druk: Mikopol

B ytom F ilm F estiwal – I O gólnopolski F estiwal F ilmowy w B ytomiu ! Co wspólnego ma Bytom z czołowymi tytułami ostatnich lat, jak „W ciemności”, „Jesteś Bogiem”, czy „Skrzydlate Świnie”? Kto z Bytomian ma wpływ na losy polskiego kina? Czy jest to miasto, które ukrywa bądź przyciąga utalentowanych twórców? I czy może pomóc ich wypromować? Już 19-21 września w sentymentalnym dla miasta roku, podczas 760 rocznicy lokacji, będzie można znaleźć odpowiedź na to jak Bytom zaznaczył się na kartach historii filmu i czym może się jeszcze wyróżnić. Wydarzenie organizowane przez Towarzystwo Miłośników Bytomia we współpracy z Bytomskim Centrum Kultury, jest kierowane do wszystkich bez względu na wiek. Pokazy filmów podczas pierwszego i drugiego dnia Festiwalu, czyli dzieła „Autobus odjeżdża 6.20”, „Mecze o polskość” Leszka Staronia oraz dokumenty Mieczysława Szemalikowskiego ukażą panoramę jeszcze przemysłowego Bytomia na przestrzeni lat. Mieszkańcy miasta będą mogli odświeżyć sobie jego obraz sprzed dziesięcioleci lub dopiero poznać miejsce, w którym żyją. Wyjątkowa jest sekcja konkursowa, która sprawiła, że swoją uwagę zwróciło na Bytom kilkudziesięciu twórców z całego kraju. Artyści nie mieli narzuconych żadnych ograniczeń poza limitem czasowym (30 minut) i datą produkcji po 2013 roku. Ich prace są mieszanką przeróżnych gatunków, od klasycznych fabuł po eksperymenty i animacje. Niektóre z nich są zupełnie niszowe, w niektórych grają największe twarze współczesnego polskiego kina. Jedno jest pewne – zadziwiają swoją jakością i profesjonalizmem. Nasze jury w składzie Leszek Staroń, Mieczysław Szemalikowski i Jakub Pudełko wyselekcjonuje 10 najlepszych filmów, które zostaną wyświetlone i nagrodzone Bytomskimi Lwami w 5 kategoriach. Jedną z nagród przyzna Publiczność. Dodatkową atrakcją są spotkania z twórcami. Jeden z naszych gości honorowych to Andrzej Klamt, reżyser skomentuje swój film „Podzielona klasa”, dotykający problemów tożsamościowych w Bytomiu. Swoją wizytę zapowiedział także jeden z najważniejszych polskich reżyserów na arenie międzynarodowej – Lech Majewski. Artysta działa na wielu polach artystycznych, oprócz reżyserii studiował także malarstwo. Jego filmy są niezwykle plastyczne, to mocno przemyślane kompozycje, sięgające do korzeni sztuki. Do jego najważniejszych filmów należą „Wojaczek” (1999), „Angelus” (2001) oraz „Młyn i krzyż” (2011). Podczas Bytom Film Festiwalu odbędzie się pokaz specjalny (przedpremierowy!) jego najnowszego filmu Onirica – „Psie Pole”. Wszystkie wydarzenia są bezpłatne. Będą odbywały się w dniach 19-21 września w Bytomskim Centrum Kultury. Obok pokazów filmowych przewidziane są również dwa bloki warsztatowe z teorii i praktyki produkcji filmowej. Po szczegółowe informacje zapraszamy na stronę internetową Festiwalu www.bytomfilmfestiwal.org.

PROGRAM BYTOM FILM FESTIWAL 19 września (piątek) 10.00 warsztaty teoria i praktyka produkcji filmowej 18.00 Otwarcie Festiwalu i pokaz filmów Filmy przedwojenne powstałe w Bytomiu (15’) „Autobus odjeżdża 6.20” (reż. J. Rybkowski 97’) „Mecze o polskość” (reż. L. Staroń 35’) 20 września (sobota) 10.00 warsztaty teoria i praktyka produkcji filmowej 17.00 Dokumenty Mieczysława Szemalikowskiego (łączny czas 113’) Bytom - 750 lat (30’) „Huta Zygmunt - Fabryka Hut” (23’) „Detrans” (20’) „Bytomsko-Rudzkie Gwarectwo Węglowe” (26’) „Tąpania” (14’) 19.00 spotkanie z Mieczysławem Szemalikowskim 19.30 „Podzielona klasa” (reż. Andrzej Klamt 79’) 21.00 spotkanie z Andrzejem Klamtem 21 września (niedziela) 15.00 filmy konkursowe 18.00 głosowanie publiczności 18.30 ogłoszenie wyników, zamknięcie Festiwalu 19.00 „Onirica – Psie pole” (reż. Lech Majewski 95’) 20.45 spotkanie z Lechem Majewskim Miejsce seansów: sala ToTu Miejsce warsztatów i spotkań z reżyserami: sala Akwarium BYTOMSKIE CENTRUM KULTURY adres: Plac Karin Stanek 1, 41 - 902 Bytom Jeśli używają Państwo nawigacji możliwe, że trzeba będzie użyć starego adresu: ul. Żeromskiego 27, Bytom. NA WSZYSTKIE WYDARZENIA WSTĘP WOLNY

H enryk B zdok – Wystawa G rafik

C hwytając Już w czasie studiów, a było to ho ho, z początkiem lat 60. ubiegłego wieku, zaczął uprawiać prasowy rysunek satyryczny i humorystyczny. Współpracował z takimi czasopismami, jak: „Kocynder”, „Kaktus”, „Panorama”, „Jazz”, „Szpilki”, a także zagranicznymi „Punch” (Anglia), „Pardon” (Niemcy), „Octeh” (Jugosławia) czy „Dikobraz” (Czechosłowacja). Urodził się Henryk Bzdok 15 czerwca 1937 r. w Rozwadzy na Górnym Śląsku i to miejsce urodzenia, wychowania i wzrastania – mimo iż już od lat 70. jest za pan brat z Europą i światem – określiło jego artystyczne widzenie, rozumienie i przetwarzanie otoczenia. Studia ukończył w katowickim Wydziale Grafiki krakowskiej ASP. Lista dokonań artysty – wystaw indywidualnych i zbiorowych, dzieł w przestrzeni publicznej, takich jak mozaiki i malowidła monumentalne – nawet zważywszy na przypadający w tym roku jubileusz 40-lecia pracy artysty – jest przeogromna. Prezentował Bzdok swoje rysunki niemal we wszystkich krajach Europy, w USA, Kanadzie, Brazylii, Argentynie – właściwie łatwiej wymienić kraje, gdzie nie wystawiał, niż prezentować listę kilkudziesięciu państw, w których jest znany. Ciekawym doświadczeniem artystycznym Bzdoka było rysowanie na żywo w programach telewizyjnych. Codzienna

czas , który przemija

praca to jednak głównie grafika książkowa. Zaprojektował grafikę do ponad 100 książek, niezliczonej ilości prospektów i katalogów wydawniczych. Zdawałoby się, że rysownik to mistrz małej formy – nie w przypadku Henryka Bzdoka, którego mozaiki i malowidła monumentalne zdobią szereg obiektów w Polsce (głównie na Śląsku, np. monumentalna grafika na Wydziale Nauki o Ziemi UŚ w Sosnowcu) i w Niemczech (np. monumentalne malowidło ścienne na fasadzie Muzeum Miejskiego w Bergkamen). W 2012 r. objawia się nasz artysta jako znany pisarz, wydając książkę „Z życia wzięte”, opisującą życie katowickiego środowiska artystycznego. Ale najważniejszy i zarazem oddający najpełniej i najbliżej wnętrze artysty jest rysunek. Obrazek za obrazkiem, rysunek za rysunkiem odnotowujemy tę samą charakterystyczną, lekko zwichrowaną kreskę, podobną kolorystykę i precyzję w oddaniu szczegółu, aby nagle skonstatować rzecz najważniejszą. Myśl przewodnią łączącą te wszystkie, zdawałoby się różne, dzieła. Treścią ich wszystkich jest przemijanie, odpływanie czasu. Zarówno stare dziewiętnastowieczne kamienice, jakieś chaotycznie przyklejone do nich przybudówki i parterowe, maleńkie domki na obrazie „Chorzów stary”, jak i przechodnie na ulicy „Dyrekcyjnej” w Katowicach – aż pulsują informacją, że to już

niedzisiejsze – ten świat właśnie przemija. Jeszcze wyraźniej i bardziej jednoznacznie przebija zamysł autora w rysunkach „Szuflada Starzyków” czy „Szuflada z małpą”. Zbiór rzeczy niepotrzebnych, osadzonych gdzieś w czasie dawno minionym, jak stare żelazko na duszę, ołowiane żołnierzyki, którymi nikt się już nie bawi, stare pokrzywione butelki, czarno-białe zdjęcie na tekturowym podkładzie... Najdobitniejszym bodaj artystycznie przykładem, że „wszystko mija” i staje się niepotrzebne, choćby człowiek nie wiem z jakim uporem starał się zatrzymać czas i „swoje sprzęty” – jest rysunek „Strażnik rezydencji”. Wychudzony, zabiedzony pies na śniegu strzegący starych, opuszczonych ni to magazynów, ni to warsztatów... Wydaje się jakby Bzdok rysował swój Śląsk – pełen melancholii i sentymentalnego uroku spatynowanej, zamkniętej w naszych wspomnieniach, przeszłości, a może nawet teraźniejszości stającej się zwolna na naszych oczach przeszłością. Henryk Bzdok – wedle ilości prac i wystaw oraz miejsc ekspozycji, niewątpliwy światowiec, wedle treści obrazów – artysta śląski, i jakże pięknie śląski. Czas: 2 - 15 września 2014 r. Miejsce: Biuro Promocji Bytomia, Rynek 7 Tekst: Grażyna Kasprowicz Prezes Spółdzielni Artystów Plastyków „Plastyka” w Bytomiu

Książka „To był głos...” autorstwa Zenona Pigonia, bytomskiego działacza opozycji w latach 80., została właśnie wydana w formie osobistych wspomnień autora. Przybliża on wydarzenia ostatniej dekady PRL-u z perspektywy nauczyciela z Bytomia, który zdecydował się z determinacją bronić głosu prawdy i odwagi. Życie w ukryciu, rozłąka z rodziną, strach przed bezpieką, więzienie, brak pracy to niektóre z konsekwencji tego wyboru. Autor zaczyna swoją książkę od wydarzeń z jesieni 1980 r., kiedy to w środowisku bytomskiej oświaty utworzył się komitet założycielski NSZZ „Solidarność”. Zenon Pigoń stanął na jego czele. Z opowieści pełnej interesujących szczegółów i anegdot kreślących rze-

czywistość tamtych czasów dowiadujemy się o trudnościach organizacyjnych i niechęci ówczesnej władzy do idei powstania związku, ale i o niepowtarzalnej atmosferze podczas pierwszych zgromadzeń. „Oto bytosmcy nauczyciele po raz pierwszy w PRL wypowiadają się szczerze i odważnie. Krytykują władze oświatową, a przede wszystkim władze państwowe za stan oświaty, za biedę i zepsucie moralne. Trwa jakby pierwsza lekcja demokracji: nikt nie zamierza chyłkiem wymknąć się z sali obrad. Nie ma tu nudy i drętwej mowy. Wypowiedzi niczym nie cenzurowane nabierają nowego sensu”. W łatwej w odbiorze, momentami fabularyzowanej formie z dialogami, poznajemy także późniejsze losy autora - podczas stanu wojennego, który

zakończył się dla niego internowaniem, procesem sądowym, a później więzieniem. Po wyjściu na wolność w 1982 r. Zenon Pigoń kontynuował działalność konspiracyjną, wydając i kolportując podziemny dwutygodnik „Głos Śląsko-Dąbrowski”, którego był inicjatorem i redaktorem. O piśmie tym Zenon Pigoń opowiada: - Założeniem wydawców „Głosu...” było stworzenie regionalnego pisma niezależnego, działającego na rzecz struktur podziemnych Solidarności. „Głos...”był jednym z głosów wielotysięcznej Polski podziemnej, która walczyła drukiem o utrzymanie świadomości narodu rozbudzonego do wolności demokratycznych podczas 16 miesięcy działania NSZZ „Solidarność”. W ciągu ponad siedmiu lat jego istnienia łączył ze sobą we wspólnym działaniu setki ludzi: redaktorów, kurierów, kolporterów i tysiące czytelników, gotowych wspierać trud wydawców. W początkowym okresie miał nakład 2000 egzemplarzy, aby w po kilku latach uzyskać wielokrotność wydawniczą. Trafiał do różnych środowisk społecznych, cieszył się dużą popularnością wśród studentów. Działalność wydawnicza „Głosu...” to także współpraca ze strukturami podziemnymi „Solidarności” we Wrocławiu, dzięki czemu zaczęto także drukować książki, objęte cenzurą. W relacjach Zenona Pigonia w książce pojawiają się setki nazwisk osób, które współtworzyły środowisko opozycyjne na Śląsku i redagowały prasę podziemną. Autor przytacza ponadto treści zachowanych do dzisiaj dokumentów, oddających klimat tamtego okresu. Przeczytamy np. porywający list otwarty do nauczycieli i wychowawców, wydany przez Towarzystwo Kursów Naukowych, czy też fragmenty artykułów prasowych. Wśród materiałów opublikowanych w książce są obszerne fragmenty wspomnień Roberta Wiśniewskiego, współpracownika „Głosu”, zatytułowane „Moje lata 80. Z zapisków konspiratora” - to kolejna osobista relacja uczestnika wydarzeń schyłku PRL-u i ocena późniejszej historii z perspektywy minionego czasu. Mottem swojej książki uczynił Zenon Pigoń wers z wiersza Bolesława Leśmiana: „Dwunastu braci wierząc w sny, zbadało mur od marzeń strony, | A poza murem płakał głos...”. Na wieczór autorski z Zenonem Pigoniem i dyskusję Biuro Promocji Bytomia na Rynku 7 zaprasza 18 września (czwartek) o 17.00.

J armark Ś redniowieczny

Zapraszamy serdecznie na nawiązujący do dawnej historii Bytomia Jarmark Średniowieczny, organizowany w ramach obchodów 760-lecia lokacji miasta.

S cena F amilijna

„Z wierzęta D oktora D olittle ” 8

Początki Bytomia sięgają już XI wieku, kiedy to król Bolesław Chrobry na Wzgórzu Małgorzatki zbudował gród obronny. Warto wiedzieć i zapamiętać, że jest to miasto starsze od Krakowa. A jak tu na tych ziemiach dawniej bywało? Bractwo Rycerskie Zamku Będzin i Bytomski Oddział Zbrojny wprowadzi publiczność w niezwykły świat tętniącej życiem osady handlowej, prezentując rzemiosło, walki i tańce z okresu XII-XV wieku. Odwiedzający będą mogli obejrzeć średniowiecznych rzemieślników przy pracy, a także nabyć ich produkty. Będzie można wybierać w miodach, historycznych ozdobach czy uzbrojeniu. Jarmark zaradnych bytomskich mieszczan to nie wszystko! Zaplanowano rekonstrukcje historyczne inscenizacji nadania praw miejskich miastu Bytom, turniej rycerski o glejt Prezydenta Miasta Bytomia, średniowieczny turniej zapaśniczy, strzelanie z łuku tradycyjnego oraz walki na miecz i tarcze. W ramach obchodów Jarmarku Średniowiecznego organizatorzy przygotowali również Bytomski Festiwal Ognia, otwarte Mistrzostwa Polski Południowej w walkach średniowiecznych oraz inscenizację bitwy oblężenia grodu Bytom. Bardzo ciekawie zapowiada się plan odtworzenia obozu rycerskiego, ponieważ wielkim atutem Jarmarku będzie wysoki poziom rekonstrukcji strojów, uzbrojenia i sprzętu uczestników. Organizatorzy wspierani przez historyków i archeologów zadbają nie tylko o wysokie standardy materiałów i wykonania, ale również o ścisłe ulokowanie wszelkich rekwizytów w granicach chronologicznych Jarmarku. W parku rozstawione zostaną kramy rzemieślnicze średniowiecznego wytwórstwa, będzie można zobaczyć, a także zakupić wyroby stanowiące wierne rekonstrukcje średniowiecznych sprzętów. Wszystkie występy oraz całodzienne wystawy rzemieślników, pokazy tańców, walk oraz różnego rodzaju konkurencje, zarówno dla osób związanych z rekonstrukcją historyczną, jak i dla widzów, mają na celu pokazanie dawnego życia. Mnogość zaproszonych pasjonatów średniowiecza gwarantuje możliwość szerokiego zapoznania się ze strojami, rękodziełem i innymi przejawami kultury tamtych czasów. „Zwierzęta Doktora Dolittle” to historia przygód doktora, którego pacjentami są zwierzęta. Pewnego dnia Jan Dolittle wraz ze swymi zwierzęcymi przyjaciółmi wyjeżdża do Afryki, aby leczyć małpy, które ogarnęła tajemnicza epidemia. Podczas tej barwnie opowiedzianej historii mali widzowie stają się świadkami weterynaryjnych zmagań doktora medycyny - Jana Dolittle, w wiktoriańskiej Anglii, a następnie w mrożącej krew w żyłach wyprawie na Czarny Ląd. Spektakl „Zwierzęta Doktora Dolittle” został uhonorowany Nagrodą Artystyczną „Złota Maska”. Spektakl dla dzieci od 3 lat. Reżyseria: Jerzy Bielunas Scenografia: Elżbieta Terlikowska Muzyka: Tomasz Łuc. Choreografia: Katarzyna AleksanderKmieć Przygotowanie wokalne: Ewa Zug. Obsada: Dariusz Czajkowski, Agata Madejska, Dominka Dzierżęga, Jacek Mikołajczyk, Adam Kwapisz, Agnieszka Raj-Kubat, Joanna Rząp, Karina Abrahamczyk-Zator, Edyta Dziura, Stefan Szulc, Karol Kojkoł, Kamil Katolik CZAS: 14 września (niedziela), godz. 17.00, czas trwania: 17.00 18.25 (w tym 20 min przerwy) MIEJSCE: Bytomskie Centrum Kultury, sala TO TU BILETY: 17 zł; dla członków Klubu Zielonej Żyrafy bilety w cenie: 14 zł

ju spik inglisz ?

W ielka Wznowienie „Łucji z Lammermoor” zainauguruje 70. sezon artystyczny Opery Śląskiej w Bytomiu. Na tę wybitną operę romantyczną, która do historii przeszła jako „wielka pieśń o miłości i śmierci”, zapraszamy już 21 września na godzinę 18.00. „Łucja z Lammermoor” zachwyciła widzów już podczas pierwszego przedstawienia, które odbyło się 26 września 1835 roku w Teatrze San Carlo w Neapolu. Odtąd jest jedną z najpopularniejszych i najchętniej wystawianych oper. Oparta na prawdziwych wydarzeniach romantyczna powieść „Narzeczona z Lammermoor” Sir Waltera Scotta doczekała się wielu opracowań muzycznych, ale nieśmiertelna stała się jako „Łucja z Lammermoor” autorstwa Gaetana Donizettiego. W Bytomiu swoją premierę miała 26 marca 2008 roku. Spektakl przedstawia losy szkockich kochanków - Łucji i Edgara, którzy pomimo waśni między ich roda-

W ielki Test J ęzyka A ngielskiego ! Każdy, kto chciałby wziąć udział w tym ogólnopolskim wydarzeniu, zaplanowanym na 14 września (niedziela), może już teraz zarejestrować się na stronie www.bytom.znaangielski.pl. Wielki Test Języka Angielskiego odbywał się będzie w kilkudziesięciu miastach Polski już po raz trzeci. Bytom weźmie w nim udział po raz pierwszy. Lokalnym organizatorem wydarzenia jest Szkoła Języków Obcych Goldenlingua. - Chcemy promować naukę języka angielskiego, umożliwić mieszkańcom bezpłatne sprawdzenie kompetencji języka angielskiego oraz pochwalić się, że Bytom zna angielski – mówi Magdalena Wiącek, dyrektor tej szkoły. – Zapraszamy do sali widowiskowej Beceku 14 września o 9:00. Pisanie testu rozpocznie się o 9.30. Tuż po nim odbędzie się spektakl młodych aktorów z bytomskiego oddziału Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej. Każda osoba, która przystąpi do testu, weźmie udział w losowaniu cennych nagród fundowanych przez sponsorów (pobyt dla dwóch osób w Hotelu Apartamenty Parkowe Resort & Spa w Szczyrku z pełnym wyżywieniem oraz bonem do Spa, Kurs Semestralny w szkołach Goldenlingua, trzy vouchery o wartości 200 złotych do Merida Studio Ruchu, 5 zestawów Jatomi Pure, 20 karnetów do Pin Up!, 10 karnetów do Silesia Club, 3 bony na zakupy odzieży ulicznej w Street ELite.). Dla każdego przygotowana jest paczka powitalna, a w niej liczne zniżki oraz rabaty obowiązujące w Bytomiu. – Zachęcamy do udziału w teście całe rodziny. Minimalny wiek uczestników to osiem lat – dodaje Magdalena Wiącek. Rejestracja i udział w wydarzeniu jest bezpłatny. KM

pieśń o miłości i śmierci kocha Edgara, lecz przebiegłemu bratu udaje się przekonać ją do sprzeniewierzenia się danemu słowu. W chwili, gdy Łucja podpisuje kontrakt ślubny wkracza Edgar. Przekonany o zdradzie Łucji, nie chce jej znać. Zrozpaczona dziewczyna uświadamia sobie intrygę. W czasie, gdy goście weselni bawią się, Łucja morduje swego małżonka w ślubnym łożu i obłąkana popełnia samobójstwo. Kiedy Edgar dowiaduje się o tragedii, rani się śmiertelnie sztyletem... Niezwykle oryginalna scenografia, stylizowane kostiumy, ciekawa reżyseria i mistrzowskie wykonanie! Serdecznie zapraszamy do Opery Śląskiej na wyjątkową inaugurację 70. sezonu artystycznego!

mi, zaręczają się. Jednak brat Łucji, lord Henryk Ashton, podstępnie doprowadza do ślubu swej siostry z zamożnym lordem Arturem Bucklawą. Łucja

KIEDY: 21 i 27 września 2014 r., godz. 18.00 GDZIE: Opera Śląska w Bytomiu CENY BILETÓW: 20 zł - 100 zł

N ieobojętne

w przestrzeni miasta

Lubisz swoje miasto? Stowarzyszenie Liga Kobiet Nieobojętnych ma dla ciebie propozycję. Nakręć film reklamowy albo opisz trasę wycieczki po Bytomiu. Najciekawsze zostaną nagrodzone i zaprezentowane podczas balu z okazji 10-lecia LKN. Oba konkursy są częścią projektu „Nieobojętne w przestrzeni Bytomia”. Mogą wziąć w nich udział osoby powyżej 16. roku życia. Jeden dotyczy wycieczek po Bytomiu. Kobiety Nieobojętne chcą dowiedzieć się, jakimi trasami spaceruje przeciętny bytomianin. Są ciekawe, gdzie mieszkańcy lubią spędzać wolny czas, co pokazują znajomym i rodzinie, jakie polecają kawiarnie czy miejsca do uprawiania sportu. Drugi konkurs przeznaczony jest dla filmowców amatorów. organizatorki czekają na krótkie (od 30 do 120 sekund) filmy kręcone kamerą lub telefonem komórkowym. Mogą zawierać prezentacje ciekawych miejsc albo ludzi. Filmy trzeba umieścić na kanale You Tube, a dane autora przesłać do stowarzyszenia za pomocą formularza dostępnego na stronie www.kobiety-bytom.pl. Prace należy nadsyłać do 15 września.

Wszystko o herbacie i dużo, dużo więcej. Program tego trzydniowego wydarzenia zapowiada się naprawdę imponująco. Na liście atrakcji Bytomskiego Święta Herbaty znajduje sią nawet pokaz szermierki japońskiej. Herbata znaczy tu coś więcej niż artykuł spożywczy, związana jest z nią piękna i wiekowa tradycja i kultura. Stworzenie wyjątkowej atmosfery podczas wydarzenia jest dla organizatorów niezwykle ważne. Czym oprócz niej zachwycą się uczestnicy? Otóż możliwości jest bardzo dużo. – Będa mogli wziąć udział w profesjonalnie przygotowanych warsztatach, będą mieli okazję spróbować wielu różnych herbat, także tych bardzo rzadkich, np. króla herbat, czyli da hong pao, lub herbaty po tybetańsku, gotowanej z mlekiem, solą, masłem i tsampą. Będzie też okazja do zakupu herbat, ceramiki i akcesoriów. W planie jest też kilka niespodzianek, nie ujętych w programie – mówi Maciej Kalisz z Herbaciarni Herbata, organizator

imprezy. Takie wydarzenie to znakomita okazja do spotkania z ciekawymi ludźmi, znawcami herbat. – Będzie się można na przykład przysiąść do stoliczka Joanny Liu Mulan, nagrodzonej za najlepszy blog o herbacie, napić się przygotowanej przez nią herbaty i pogawędzić. Przy okazji święta organizatorzy otworzą też minimuzuem herbaty, w którym zgromadzili ciekawe i rzadkie przedmioty, np. puszkę po herbacie z carskiej Rosji. – Na Górnym Śląsku pierwszy raz organizowana jest podobna impreza. Zaangażowały się w nią dobre, liczące się herbaciarnie i podeszły do niej z zaangażowaniem i życzliwością, stąd tak duża różnorodność i bogactwo atrakcji w programie – dodaje Maciej Kalisz. Z pewnością każdy odkryje jakiś smak dla siebie. Święto herbaty odbędzie się na ulicy Rycerskiej: w Herbaciarni Herbata, galerii „PP Sklep”, restauracji “Wagon” oraz Pubie na Rycerskiej. Program na stronie 15.

W spomnienia z A fryki Ciekawym świata i dalekich podróży polecamy spotkanie z Lesławem Stefaniakiem. Ten młody stażysta z Wojewódzkiego Szpitala nr 4 w Bytomiu kilka miesięcy temu powrócił z wyprawy do Zambii, gdzie w położonym w buszu, odciętym od cywiliazacji szpitalu, prowadzonym przez siostry boromeuszki przez kilka tygodni leczył ciężko chorych pacjentów. O tych doświadczeniach i spotkaniu z wyjątkowymi ludźmi i przyrodą opowie i zaprezentuje na zdjęciach 23 września o 17.00 w Biurze Promocji Bytomia na Rynku 7.

N iezwykłe

fotografie

Rafał Karcz - Absolwent Wydziału Historii Sztuki na Uniwersytecie Jagiellońskim oraz krakowskiej ASP. Malarz i fotografik, oscylujący na pograniczu undergroundu i kultury masowej. Twórca niezależny, który sam wydeptuje własną ścieżkę. Swoje prace wystawia w galeriach zachodniej Europy i Stanów Zjednoczonych. Fotografia to jego pasja, którą zajmuje się od niespełna trzech lat. Z powodzeniem łączy fotografię z bliską sobie grafiką warsztatową - fotografie obrabia ręcznie, bez komputerowej obróbki obrazu. Dialog artysty z widzem to swego rodzaju postmodernistyczna gra, niszczenie przez autora obrazu zastanego, pokrojenie go i złożenie ponownie w całość. - Pierwszą serię zdjęć pt. ‚I wanna kill Cindy Sherman’ zrobiłem na kanwie własnych archiwalnych prac: głównie z koncertów, spotkań czy imprez. Czasem były to zupełnie przypadkowe ujęcia, robione tanimi aparacikami, zawierające mimo wszystko pewien ładunek ekspresji - mówi Karcz. Dziś artysta współpracuje z modelkami-amatorkami, znajdowanymi w portalach modelingowych, społecznościowych lub zwyczajnie dzięki znajomym. Kluczowym zagadnieniem podczas realizacji sesji zdjęciowej jest zaangażowanie modelki w projekt, otwartość umysłu, wyczucie konwencji. Prace Karcza utrzymane są w klimacie szeroko i subiektywnie rozumianej psychodelii, w zdjęcia wkrada się klimat schyłkowości, niedopowiedzenia, swoistego chaosu i niepokoju. Obrazy często nawiązują do wyzwolenia negatywnych emocji. Ubieranie kolekcji zdjęć w ramy paradokumentu, fotografowanie w pośpiechu i bez zbytecznego zastanowienia, potęguje wrażenie autentyczności. Na etapie postprodukcji - klimat konkretnych ujęć zostaje wyeksponowany dzięki autorskiemu procesowi obróbki zdjęć. KŁ

R obarska

izba

pamięci

Parafia św. Jacka w Bytomiu wspólnie z Muzeum Chleba w Radzionkowie stworzyła izbę pamięci rozbarskiej, w której można zobaczyć historyczną szkołę, izbę oraz kuchnię rozbarską. Wystawę można oglądać w każdą niedzielę od 9.30 do 14.00 oraz w tygodniu od 9.00 do 12.00 w centrum im. Gorczyckiego przy parafii św. Jacka w Bytomiu (ul. Matejki 1). Wstęp jest bezpłatny.

S kładając hałdzie hołd „W hołdzie Hałdzie” to szczególna wystawa fotograficzna Pawła Niemca, prezentująca faunę i florę hałdy w Katowicach-Kostuchnie. Hałda nikomu nie kojarzy się z pozytywnymi doznaniami estetycznymi, ale okazuje się, że stereotypowe wyobrażenia mogą zostać obalone. Najczęściej spacerujemy w okolicach domu. Mój leży kilkaset metrów od tak zwanej hałdy. Jak każdy nowicjusz, postrzegałem hałdę jako wyniesienie surowe i niegościnne. Swoistą przyrodniczą tabula rasa, pozbawioną większych walorów. Fauna hałdy jest jednak jak cebula czy disnejowski ogr. Odsłania swoje kolejne warstwy-tajemnice sukcesywnie, choć dość niechętnie. Jej poznanie wymaga czasu i szczęścia, bo spora część zamieszkujących ją gatunków zwierząt tworzy nieliczne populacje, bądź prowadzi skryty tryb życia – pisze Paweł Niemiec i dodaje: Ze względu na świeży charakter hałdy w Kostuchnie, nie prowadzono tu badań naukowych, a jeśli kiedyś stanie się obiektem rekreacyjnym - nie będzie już czego badać. Zapraszam więc, póki czas, na fotograficzną wycieczkę po tym swoistym teatrze przyrody. Pa-

weł Niemiec - rocznik 1975. Zajmuje się genetycznymi aspektami miażdżycy. Pasjonat fotografii, entomologii behawioralnej i przyrody Polski, szczególnie okolic Katowic, w których mieszka. Od 2008 roku członek Związku Polskich Fotografów Przyrody. Zdobywca tytułu fotografa roku 2013, Okręgu Śląskiego ZPFP Wernisaż: 12 września (piątek), godz. 18.00 Czas trwania wystawy: 12.09–19.10.2014 Miejsce: gmach przy pl. Jana III Sobieskiego 2

–

G loria

i exodus

historia szlachty śląskiej

ry naszego kraju i regionu? Na te i inne pytania postarają odpowiedzieć Andrzej Klamt i Ronald Urbańczyk, twórcy filmu historycznego „Gloria i exodus – historia szlachty śląskiej”. Głównym tematem projekcji jest ustalenie znaczenia dla naszego regionu szlachty śląskiej w trudnych czasach XX wieku. Poczynając od epoki cesarstwa poprzez demokrację oraz okres dyktatury nazistowskiej aż po czasy tuż po II wojnie światowej. Widz będzie mógł zaznajomić się z historią takich rodzin szlacheckich jak: Henckel von Donnersmarck, Tiele-Winckler, Ballestrem, Eichborn, Küster, Wietersheim-Kramsta oraz Książąt Pszczyńskich. Wstęp wolny na projekcję. Dzieje Śląska nierozerwalnie związane są z życiem i działalnością tutejszych rodzin szlacheckich. Kim tak naprawdę byli? Jaki był ich rzeczywisty wkład w rozkwit przemysłu i kultu-

Termin: 25 września (czwartek), godz. 17.00 Miejsce: gmach przy ul. W. Korfantego 34, Sala Gorczyckiego Wstęp wolny.

G łowa do góry. K onkurs fotograficzny Do 15 września można przesyłać zdjęcia na konkurs fotograficzny „Detale architektoniczne bytomskich kamienic”, organizowany przez Centrum Kształcenia Ustawicznego w Bytomiu. Każda osoba może pochwalić się tylko trzema zdjęciami. Ich wybór z pewnością nie będzie łatwy, bo ilość architektonicznych detali, a co za tym idzie ilość materiału zdjęciowego, jest w przypadku bytomskich kamienic niezwykle duża. Regulamin konkursu dostępny jest na stronie www.cku.bytom.pl. Najlepsze zdjęcia będą prezentowane na wystawie od 30 września w Biurze Promocji Bytomia na Rynku 7. KM

O kulturze nie mówimy, my ją uprawiamy…

Wystartuj

Dla wszystkich miłośników biegania i fanów sportu mamy bardzo dobrą wiadomość! Już 21 września o godzinie 11.00 w Bytomiu-Miechowicach rozpocznie się 6. Bytomski Półmaraton – największa impreza sportowa w naszym mieście. Na zgło-

6. B ytomskim P ółmaratonie

szenie się do zawodów pozostały już tylko niespełna trzy tygodnie, a jest o co walczyć! Na zwycięzców czekają cenne nagrody pieniężne, a spośród wszystkich uczestników, którzy w regulaminowym czasie ukończą bieg, zostanie rozlosowana nagroda głów-

K ibicuj Polonia Bytom fantastycznie rozpoczęła swój start w tegorocznych rozgrywkach piłkarskiej III Ligi – grupy opolsko-śląskiej. Niebiesko-Czerwoni wygrali 5 z 6 meczy i pomimo jednego zaległego spotkania i tak z 16 punktami na koncie są liderem tabeli.

bytomskim

drużynom !

Polonia przed sezonem wzmocniła się kilkoma zawodnikami. Między innymi trener Jacek Trzeciak sprowadził z powrotem do Bytomia Michała Zielińskiego. W ostatnim spotkaniu 23 sierpnia Niebiesko-Czerwoni pokonali na wyjeździe zespół Górnika Wesoła (Mysłowice) 1:3, a trzy dni wcze-

na – samochód osobowy. Jedynym warunkiem, wymaganym przez sponsora, jest osiągniecie w zawodach minimum 1200 uczestników. Dlatego nie czekaj i już teraz zapisz się do 6. Bytomskiego Półmaratonu! W biegu może wziąć udział każdy, kto ukończył 18 lat (szesnasto- i siedemnastolatkowie muszą mieć pisemną zgodę rodziców). Wśród pozostałych nagród, które czekają na najlepszych biegaczy, są także nagrody rzeczowe, a każdy zawodnik, który ukończy 21-kilometrową trasę w regulaminowym czasie, otrzyma pamiątkowy medal. Zapisy ruszyły już w kwietniu, a organizatorzy biegu: Michał Napierała, TTS Polonia Bytom oraz Ośrodek Sportu i Rekreacji w Bytomiu liczą, że w kolejnej edycji zawodów biegacze ponownie nie zawiodą i rekord frekwencji zostanie po raz kolejny pobity. Do imprezy zgłosili się już także zawodnicy z zagranicy, a my liczymy na dobre występy bytomian. Wrześniowemu biegowi towarzyszyć będą imprezy sportowe i artystyczne. Jedną z atrakcji będzie między innymi nordic walking. Więcej szczegółów oraz zapisy do 6. Bytomskiego Półmaratonu trwają na stronie: www.bytomskipolmaraton.pl śniej, 20 sierpnia, zwyciężyli u siebie drużynę Swornicy Czarnowąsy aż 5:0. Niestety Poloniści odpadli z tegorocznych rozgrywek Pucharu Polski. 13 sierpnia Niebiesko-Czerwoni ulegli przy Olimpijskiej pierwszoligowej Wiśle Płock 1:3. Bardzo dobrze swoje występy w III Lidze – grupie opolsko-śląskiej rozpoczął także zespół Szombierek Bytom. Popularni Zieloni zremisowali ostatnio (23 sierpnia) na wyjeździe z rezerwami Piasta Gliwice 2:2 i po siedmiu kolejkach z dorobkiem 12 punktów zajmują 6. miejsce w ligowej tabeli. W wrześniu swoją walkę w Ekstralidze Hokeja na Lodzie rozpocznie także zespół TMH Polonia Bytom. Klub otrzymał właśnie licencję na kolejny sezon i pomimo dwóch porażek w ostatnich meczach sparingowych z Unią Oświęcim 5:2 i JKH GKS Jastrzębie 4:0, gra Niebiesko-Czerwonych pozwala z optymizmem patrzeć w przyszłość. Gorąco zachęcamy do dopingowania bytomskich drużyn we wszystkich meczach sezonu 2014/2015! Terminarze spotkań publikujemy w „Sportowym rozkładzie jazdy” na stronie 15.

muzeum górnośląskie

pl. Jana III Sobieskiego 2, tel. 32 281 82 94

10.09, g. 18.00 Spotkanie „Dopóki pachnie jałowiec i mięta… Rzecz o ziołach w kuchni i w literaturze”, ul. W. Korfantego 34, wstęp wolny 12.09, g. 18.00 Wernisaż wystawy „W hołdzie Hałdzie” 13.09, g. 11.30 Warsztaty plastyczne „Bytom średniowieczny” w ramach Europejskich Dni Dziedzictwa 2014, wstęp wolny, obowiązują zapisy 17.09, g. 17.00 Oswajanie krzemieni. Pokaż mi swoją piętę, a powiem Ci kim jestem

19-21.09. Ogólnopolski Festiwal Filmowy „Bytom Film Festiwal”, wstęp wolny

16.09, g. 17.00 Wernisaż wystawy fotograficznej „Miasto w obiektywie”, uczniowie Elektronika

27.09, g. 13.30-18.30 Becekowy Pokój Gier, wstęp: 5 zł

18.09, g. 17.00 Spotkanie autorskie ze Zbigniewem Pigoniem, autorem książki „To był głos.... Wspomnienia”

28.09, g. 16.00 Dyskusyjny Klub Filmowy „Koń Turyński”, wstęp: 7 zł opera śląska

ul. Moniuszki 21-23, tel. 32 281 84 39

21.09, g. 11:00 Salon Poezji i Muzyki Anny Dymnej 21.09, g. 18:00 Wznowienie – „Łucja z Lammermoor”

20.09, g. 11.30 Spotkanie „Śląskie źródła tożsamości” w ramach Europejskich Dni Dziedzictwa 2014

27.09, g. 18:00 „Łucja z Lammermoor”, spektakl w ramach V Metropolitalnej Nocy Teatrów

22.09, g. 10.00, 11.00 Koncerty edukacyjne dla dzieci „Dom muzyki”

28.09, g. 17:00 „Kopciuszek”

24.09, g. 16.30 Portret w malarstwie – wykłady o sztuce 24.09, g. 17.00 Wernisaż wystawy „Świat obok nas. Obrzędowość doroczna w województwie śląskim” 25.09, g. 17.00 Bytomska premiera filmu historycznego „Gloria i exodus – historia szlachty śląskiej”, ul. W. Korfantego 34 27.09, g. 11.30 Komiksowo – rysowanie opowieści, wstęp 6 zł 28.09, g. 12.00 Koncert z cyklu Otium musicum 2014 kwartet smyczkowy Akademos, wstęp 10 zł, ul. W. Korfantego 34 Do 30.09. Wystawa „1947 Barwy Ruin. Warszawa i Polska w odbudowie na zdjęciach Henry’ego N. Cobba” Do 16.11 Wystawa interaktywna „Świat zmysłów” wrześniowe warsztaty historyczne dla młodzieży „Kobiety w Powstaniu Warszawskim” bytomskie centrum kultury pl. Karin Stanek 1, tel. 32 389 31 10

13-14.09. Bytomski Jarmark Średniowieczny, Park Miejski im. Franciszka Kachla 14.09, g. 9.00 Wielki Test Języka Angielskiego, wstęp wolny, konieczność rejestracja na www.bytom.znaangielski.pl 14.09, g. 17.00 Scena Familijna: „Zwierzęta Doktora Dolittle”, wstęp: 17 zł

23.09, g. 17.00 Spotkanie z bytomskim lekarzem Lesławem Stefaniakiem, nt. podróży do Zambii w ramach misji humanitarnej St.Mpanshyia. 30.09, g. 17.00 Wernisaż wystawy fotograficznej „Detale architektoniczne bytomskich kamienic” klub brama ul. Chrobrego 1, tel. 32 745 42 23

4, 11, 18, 25.09, g. 20.00 Blues Jam Session, wstęp wolny 5, 12, 19, 26.09, g. 23.00 Fraj Daj Party, wstęp wolny

30.09, g. 18:00 „Baron cygański” miejska biblioteka publiczna pl. Jana III Sobieskiego 3, tel. 32 787 06 01 do 03

Do 8.09. Wystawa Miejskiego Ośrodka Pomocy Rodzinie w Bytomiu „PALowe kryklanie” 12.09, g. 15.00 Grzybobranie – warsztaty artystyczne dla dzieci z cyklu „Twórczy stoliczek” Placówka Filialna Nr 12, Bytom-Rozbark, ul. Tuwima 5 12.09, g. 16.00 Klub Młodego Dziennikarza „Akapit” – warsztaty dla młodych adeptów sztuki dziennikarskiej 12.09, g. 18.00 Wernisaż wystawy „Bytom oczami Anny Friederich oraz Magia świata Lucyny Dlutko-Hahn” 25.09, g. 17.00 Dyskusyjny Klub Książki 13-nastka dla czytelników dorosłych Temat spotkania: książka Ryszarda Wolańskiego „Eugeniusz Bodo : „Już taki jestem zimny drań” 26.09, g. 16.00 Kącik Artystyczny „KreaTYwnia”, warsztaty artystyczne: Iris Folding biuro promocji bytomia Rynek 7, tel. 32 386 36 69

11.09, g. 17.00 Spotkanie „Bytomskie kamienice, stan techniczny i niepewna przyszłość”, Grupa Inicjatywna ds. Zabytków Bytomia.

6, 13, 20, 27.09, g. 21.00 Old’s Cool Party, wstęp wolny galeria motoryzacji i techniki Ul. Strzelców Bytomskich 98, tel. 661 811 440

Wystawa zabytkowych samochodów. Galeria czynna poniedziałek – piątek od 10.00 do 18.00

sportowy rozkład jazdy PIŁKA NOŻNA (Stadion miejski przy ulicy Olimpijskiej 2): 13.09, g. 17.00 Polonia Bytom - Grunwald Ruda Śląska 20.09, g. 16.00 Polonia Bytom - Małapanew Ozimek 27.09, g. 16.00 Polonia Bytom - Skalnik Gracze (Stadion miejski przy ulicy Frycza-Modrzewskiego 3): 13.09, g. 16.00 Szombierki Bytom - GKS 1962 Jastrzębie (Jastrzębie Zdrój) 27.09, g. 15.00 Szombierki Bytom - Grunwald Ruda Śląska KOSZYKÓWKA (Hala na Skarpie przy ulicy Frycza-Modrzewskiego 5a): 04-07.09, od g. 11.30 XVIII Edycja Pucharu Śląska w koszykówce mężczyzn ROWERY 06.09, od g. 8.30 Wyścigi Rowerowe (Start: przy Muszli Koncertowej w Parku Miejskim) 26.09, g. 18.00 (Start: Rynek) 63. Bytomska Rowerowa Masa Krytyczna ŁUCZNICTWO (Stadion LKS Tempo Stolarzowice przy ul. Gombrowicza) 06-07.09, od g. 9.00 III Turniej Łuczniczy w Bytomiu – Stolarzowicach