Rynek 7 nr 5 (163) 2017

CZERWIEC 2017 •5• (163) • ISSN 1642-9869

Industriada s. 4

Nowe atrakcje Parku... s. 9

Latający Ślązak... s.12

Zmodernizują boisko.... s.15

Święto Szlaku Zabytków Techniki to doskonały sposób na aktywne i ciekawe spędzanie czasu z całą rodziną.

Zabytkowy Park Miejski im.

Franciszka Kachla przyciąga mieszkańców nowymi atrakcjami: Ogrodem Bytomskim i Górą Miłości.

15 maja 1936 roku był przełomowym dniem w Bytomiu.

Dokładnie 31 minut po północy, do naszego miasta przyjechł z Berlina Latający Ślązak.

Za 3,5 mln zł netto zostanie zmodernizowane boisko treningowe ze sztuczną nawierzchnią przy ul. Olimpijskiej w Bytomiu.

CZWARTEK Z EKSPERTEM 8 czerwca, godzina 17.00

Jak zadbać o włosy domowym sposobem?

Włosy straciły blask, przetłuszczają się, są zniszczone i źle wyglądają? Łamią się i rozdwajają na końcach? Może warto zastosować domowe metody na poprawianie ich kondycji? Ekspertem spotkania będzie Marzena Urbanik, stylistka fryzur.

22 czerwca, godzina 17.00

Moja przygoda z plastyką Arteterapia – terapia przez sztukę. Co daje nam plastyka?

Wprowadzenie do teorii oraz warsztaty plastyczne poprowadzi Marta Hawlicka - emerytowana nauczycielka plastyki obecnie prowadząca zajęcia plastyczne na Uniwersytecie Trzeciego Wieku. Bloki i ołówki zapewnione.

29 czerwca, godzina 17.00

Badania laboratoryjne Co wynika z podwyższonego stężenia cholesterolu i glukozy? Badania laboratoryjne, dieta i leczenie. Prelegent: Prof. nadzw. dr hab. n. med. Jacek Jóźwiak.

Drodzy Czytelnicy!

Słońce grzeje coraz mocniej, a to zachęca do wyjścia z domu. Warto odwiedzić nasze parki, które z każdym rokiem pięknieją.

Wszystkich fanów przemysłowej historii śląska zaprasza Industriada. W tym roku, po kilkuletniej nieobecności, będzie można znów zwiedzić Elektrociepłownię Szombierki, jak i zawsze fantastyczną parowozownię i kolej wąskotorową. A co możemy zrobić, jeżeli

chcemy się schować przed słońcem? Wtedy

zapraszamy na Targi Książki, wspaniałe filmy

w BCKinie, a dla tęskniących za morzem Opera śląska przygotowała festiwal szantowy.

Zapraszamy do lektury!

Wydawca: Urząd Miejski w Bytomiu ul. Parkowa 2, 41-902 Bytom Redaktor naczelny: Aleksandra Szatkowska-Mejer R e d a kc j a : Wydział Promocji Bytomia i Kontaktów z Mediami, Rynek 7, 41-902 Bytom tel. 32 386 36 69, N a k ł a d : 6000 e g z e m p l a r z y . adre s internetowy : www . by t o m . p l e m a i l : p ro m o @ u m . by t o m . p l , O kładka : P i x a b ay .

D r u k : M i ko p o l Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za zmiany w programie lub odwołania wydarzeń p re z e n t owa nyc h w m i e s i ę c z n i k u .

Przyjadą i nakarmią nas: Concrete Jungle Meals / Najlepsze Frytki w Mieście / YNO Hot Dog / Robimy Pierogi / Fit Fat / Food Truck Eltek Bar / Makaroneria / Rollujemy / QBA Food Truck / Real Greek / ParaZgara / Królleski Burger / Montownia smaku i zdrowia / Mobilody / Natural Born Grillers / Pożarcie / W gruncie rzeczy Vege FoodTruck / El' Cazuela / Zjedz mnie / Hell's Truck i inni

4

INDUSTRIADA – święto Szlaku Zabytków Techniki 10 czerwca Święto Szlaku Zabytków Techniki to doskonały sposób na aktywne i ciekawe spędzanie czasu z całą rodziną.

Podczas tego jednego dnia w roku można przeżyć niezapomniane przygody, wysłuchać wielu historii, dowiedzieć się, jak funkcjonował dawny świat, a także aktywnie spędzić czas. Zabytkowe kopalnie, browary, osiedla robotnicze pełne będą wyjątkowych atrakcji. 28 miejscowości, 47 zabytków techniki, kilkadziesiąt wystaw, pokazów, koncertów, tras do zwiedzania – to tylko niektóre imponujące dane

z tegorocznego programu.

W Bytomiu zapraszamy do Elektrociepłowni Szombierki oraz do parowozowni Górnośląskich Kolei Wąskotorowych przy ulicy Reja. Mało kto zdaje sobie sprawę z tego, że to najstarsza czynna linia kolei wąskotorowej na świecie.

Jej pierwsze odcinki uruchomiono już w 1853 roku. W następnych dziesięcioleciach na Górnym Śląsku powstała sieć połączeń, która w najlepszym okresie liczyła blisko 250 km.

Program Parowozownia 11:00-21:10 INDUexpress: Bytom Wąskotorowy – Szombierki Elektrownia – Bytom Karb Wąskotorowy (godz. przyjazdu i odjazdu podane na stronie www.industriada.pl) 11:15-20:00 – Zwiedzanie Stacji i Parowozowni Bytom-Karb pod opieką przewodników, którzy opowiedzą o sięgającej pierwszej połowy XIX wieku historii Górnośląskich Kolei Wąskotorowych.

Rozpoczęcie zwiedzania o godzinach: 11:15, 13:15, 15:15, 16:15, 18:15, 19:15 11:15-20:15 – INDUexpress – Bytom Karb - Tarnowskie Góry, Kopalnia Srebra – Tarnowskie Góry (przejazd płatny 5 – 10 zł).

12:00-15:30, 16:30–20:00 Przejazdy drezyną ręczną „moja-twoja” po terenie Stacji Bytom Karb Wąskotorowy.

12:00-22:00 – Wystawa taboru kolejowego Wystawa współczesnych oraz zabytkowych wąskotorowych wagonów i lokomotyw, o których budowie, działaniu i historii opowiedzą w ciekawy i przystępny sposób przewodnicy.

14:00-18:00 – Kolejowa wystawa fotografii wraz z prezentacją filmów historycznych.

W Parowozowni BytomKarb udostępniona zostania wystawa historycznych fotografii kolejowych związanych z kolejami wąskotorowymi Górnego Śląska. Ponadto odtwarzane będą filmy dokumentujące funkcjonowanie kolei w latach świetności.

21:30-22:00 – Ogień pod kotłem III. Więcej informacji na stronie: www.industriada.pl www.sgkw.eu k.czarnecki@sgkw.eu

Rynek 7 | CZERWIEC 2017

Tel: +48 666 904 142 Elektrociepłownia Po kilkuletnim uśpieniu EC Szombierki wraca na trasę Industriady.

W noc poprzedzającą Święto Zabytków Techniki, czyli 9 czerwca, Elektrownia zostanie podkreślona iluminacją świetlną, widoczną z dużej odległości.

11:00-14:00 Lokalne kultuRytmy – występy i prezentacje 11:00-19:00 Postindustrialne sErCe miasta – piknik 11:00-19:00 ElektroCity – rytmiczna elektrownia 11:00-19:00 Energia sportu – nadajemy tempo 11:20-18.00 Tajemnica Industrialnej Katedry – zwiedzanie 12:00–13:00, 15:00–16:00 Warkoty i klekoty – warsztaty recyclingowe 12:00–13:00, 14:00-15:00 Ptoki i hasioki, czyli życie na hałdzie śmieci – wykład 12:00–19:00 Poezja

przemysłu – wystawa fotograficzna i pokaz multimedialny Marka Stańczyka 13:00-14:00, 15:00 -16:00 Żabie Doły – poprzemysłowa perła przyrody- wykład (ilość miejsc ograniczona) 13:00-14:00, 15:00 -16:00 Warkoty i klekoty – warsztaty recyclingowe 14:00-19:00 Bijące sErCe elektrowni – warsztaty kreatywne i przedstawienie interakcyjne 14:30 –16:00 „sErCa bicie“ – koncert grupy Kula Band. Brzmienia budzące do życia ducha EC Szombierki 16:30- 19:00 Muzikanci w ElektroCity – rytmiczna elektrownia – spektakl 21:00-22.30 HIT! NeuOberschlesien & Karo Glazer INDUSTRIAL JAZZ – koncert Więcej informacji na stronie: www.industriada.pl

5

II edycja festiwalu „Szanty w Operze” 24 czerwca g. 18.00 - scena Opery Śląskiej w Bytomiu Po ubiegłorocznym sukcesie na scenie Opery Śląskiej po raz drugi zabrzmi muzyka morza.

Mamy ogromny zaszczyt zaprosić Państwa na kolejną odsłonę Festiwalu „Szanty w Operze”.

I tym razem możemy spodziewać się widowiska najwyższej jakości, bo na bytomskiej scenie pojawią się tak wyśmienite formacje jak: NORTH CAPE, OLD MARRINNERS i BANANA BOAT! Pokrzepieni sukcesem pierwszej edycji postanowiliśmy iść przetartym rok temu szlakiem i zaprosić Was na szantowy wieczór w doborowym towarzystwie w Operze. Tego wieczoru czeka nas moc atrakcji, muzyki, dobrej energii i humoru.

Na scenie zameldują się: • Old Marinners – zespół ze Skarżyska-Kamiennej

zafascynowany muzyką żeglarską i różnorodnymi folkowymi brzmieniami, które z polotem i finezją wplatają w swój autorski repertuar. Nie sposób nie poinformować tutaj, że posiadają w składzie kobiety, co sprawia, że wśród tegorocznych koncertów, właśnie ten będzie najatrakcyjniejszy wizualnie.

• Banana Boat – sekstet wokalny, o którego zasługach i klasie nie trzeba się specjalnie rozpisywać.

Może nie są już młodzi, ale nie można powiedzieć, że starzy. Może nie są już piękni, lecz jeszcze nie odrażają. Za to śpiew … śpiew to ich najmocniejsza strona.

• North Cape – gospodarze wieczoru i dobry duch „Szant w Operze”. Pięciu szalenie przystojnych mężczyzn o fenomenalnych głosach. Mocno udzielają się za granicą, gdzie pokazują, jak się śpiewa w Polsce.

Nie może Was tam zabraknąć!

Bilety: 30 zł i 40 zł

Rynek 7 | CZERWIEC 2017

6

BCKino Czerwiec 2017 Klub filmowy (poniedziałki) - sala ToTu (duża): • 5 czerwca 2017 godz. 19.30 – „Zwyczajna dziewczyna” – komedia W. Brytania • 12 czerwca 2017 godz. 19.30 – „Chata” – dramat USA, • 19 czerwca 2017 godz. 19.30 – „The circle. Krąg” – thriller USA, • 26 czerwca 2017 godz. 19.30 – „Azyl” – dramat USA, ) Cena karnetu - Klub Filmowy (4 filmy): 29 zł Cena biletu na pojedynczy seans Klubu Filmowego: 11 zł

2 – 8 czerwca 2017 godz. 19.15 – Festiwal Wiosna Filmów: • 2.06.2017 – „Frantz” – dramat Francja/ Niemcy, • 3.06.2017 – „Historia pewnego życia” – dramat Belgia/Francja, • 4.06.2017 – „Aquarius” – dramat Brazylia, • 5.06.2017 – „Dwie kobiety” – dramat Francja, 2017; • 6.06.2017 – „Wilde Maus” – czarna komedia Austria/Niemcy, • 7.06.2017 – „Dusza i ciało” – obyczajowy Węgry, 2017; • 8.06.2017 – „Mężczyzna imieniem Ove” – komediodramat Szwecja,

• 9-14 czerwca 2017 godz. 19.00 – „Podarować życie” (premiera!) – dramat Francja, • 16 – 22 czerwca 2017 godz. 19.00 – „Sieranevada” – komedia obyczajowa Rumunia/Francja/Bośnia i Hercegowina/ Chorwacja/Macedonia, • 23 – 29 czerwca 2017 godz. 19.00 – „Królowa Hiszpanii” – komediodramat Hiszpania, Cena biletu - sala Ki-Nowa: 11 zł, 8 zł (Karta Seniora), 5 zł (Rodzina 3+) Cena biletu - Festiwal Wiosna Filmów: 11 zł pojedynczy seans, 55 zł karnet (7 filmów)

Premiery - sala ToTu (duża): • 5 – 11 czerwca 2017 – „Jutro będziemy szczęśliwi” – komedia Francja, Godziny seansów: 05.06 - godz. 17.00, 06-08.06 - godz. 17.00, 19.30, 09-11.06 - godz. 19.30 • 9 – 22 czerwca 2017 – „Ponad wszystko” (premiera!) – romans USA, Godziny seansów: 09-12,19.06 godz.

17.30 13-18 i 20-22.06 godz. 18.30 • 29 czerwca 2017 godz. 18.00 – cykl „Kobiecy Bytom”: film pt. „Mamy2mamy” – komedia Francja, Cena biletu - „Jutro będziemy szczęśliwi”: 12 zł Cena biletu - „Ponad wszystko”: 12 zł Cena biletu - Kobiecy Bytom: 15 zł 25 czerwca 2017 godz. 17.00 – cykl „BCKino w podróży”: Busem przez świat - spotkanie z Olą Ślusarczyk i Karolem Lewandowskim; czas trwania: ok. 120 min (Sala Akwarium) Tym razem zapraszamy widzów na spotkanie z parą podróżników i blogerów, którzy podróżują po świecie starym kolorowym busikiem i zawsze starają się robić to, jak najtaniej.

W sumie odwiedzili już ponad 50 państw na 5 kontynentach, wydając dziennie średnio jedynie 8$. Opowiedzą, jak to się robi i pokażą filmy ze swoich podróży.

A może w kolejną podróż wybierzesz się z nimi, gdyż zawsze zabierają ze sobą kilku chętnych do takiej formy podróżowania i zwiedzania świata!

Cena biletu - BCKino w podróży: 8 zł Sala Ki - Nowa (kameralna) Na najnowsze i najbardziej wartościowe produkcje kinowe zaprasza poniedziałkowe BCKino, zawsze o 19.30. Becek przygotował po dwa podwójne zaproszenia za symboliczną złotówkę (od miejsca) na wybrany film z poniedziałkowego Klubu Filmowego: 12.06 – Chata, 19.06 – The circle. Krąg, 26.06 - Azyl, Pierwsze osoby, które zadzwonią 7 czerwca o godz. 11.00 pod numer 32 779 86 71 otrzymają wejściówki.

Rynek 7 | CZERWIEC 2017

7

Muzyka Narodów

Juliusz Ursyn Niemcewicz i jego goście dawną i współczesną oraz jazz. Usłyszymy brzmienia pochodzące z Europy i Ameryki.

W Bytomiu muzyka poważna, która najczęściej wykonywana jest na scenach teatrów, oper i filharmonii wyjdzie w przestrzeń publiczną.

Przewidywana pogoda na czas festiwalu słoneczna, bez opadów!

PROGRAM FESTIWALU „MUZYKA NARODÓW”

W niedzielne wakacyjne popołudnia serdecznie zapraszamy na międzynarodowe święto muzyczne, czyli podróż do krainy wybitnych kompozytorów i muzyki różnych kultur. Wspólnie z przewodnikiem Juliuszem Ursynem-Niemcewiczem odwiedzimy m.in. Austrię, Niemcy, Węgry, Amerykę, Włochy, Grecję, Francję, Rosję i Polskę.

Program „Muzyki Narodów” złożony jest z cyklu koncertów prezentujących najwybitniejsze

utwory muzyczne zaliczane do dziedzictwa kultury polskiej i światowej.

Każda z muzycznych podróży zostanie opatrzona wprowadzeniem merytorycznym, pełnym anegdot i ciekawostek związanych z daną epoką i kulturą.

Wykonawcami będą znakomici muzycy i soliści oraz gwiazdy z kraju i z zagranicy (wielokrotnie nagradzani i wyróżniani).

W programie znajduje się miejsce zarówno na muzykę

• 2 lipca - Austria – Koncert Inauguracyjny Altra Volta Kwartet: skrzypce- Jacek Dzwonowski, altówkaAleksandra Marko-Lech, wiolonczela - Michał Lech, skrzypce - Leszek Sojka , fortepian – Mirella Malorny.

Kwartet został założony w 1998 roku przez studentów Akademii Muzycznej w Katowicach. Koncertował na scenach Europy oraz Azji.

• 9 lipca – Węgry Altra Volta Kwartet • 16 lipca – Grecja Zespół Zorba oraz gwiazda koncertu Karina Skrzeszewska – sopran.

• 23 lipca – Polska Wystąpią: Michał Kryworuczko – fortepian, Janek Górski, Cezary Biesiadecki - bas oraz Juliusz Ursyn-Niemcewicz – tenor.

Najpiękniejsza muzyka Fryderyka Chopina.

• 30 lipca – Francja Wystąpią: kwartet Czortet skrzypce - Laura Bukowska, skrzypce - Agnieszka Sawicka, altówka - Weronika Skowrońska, wiolonczela - Monika Hartmann oraz gwiazda koncertu Ewa Majcherczyk – sopran.

• 6 sierpnia – Rosja Najpiękniejsze romanse i ballady w wykonaniu Aleksandra Maceradi.

• 13 sierpnia – Niemcy Kwartet Altra Volta oraz goście.

• 20 sierpnia – Latino Amerykana Wystąpi zespół Format Gabriel oraz gwiazda koncertu Aleksandra Stokłosa – sopran.

Najsłynniejsze przeboje musicalowe oraz standardy muzyki amerykańskiej.

• 27 sierpnia – Włochy Kwartet Altra Volta uroczyste zakończenie III edycji festiwalu.

Najpiękniejsze arie z oper włoskich oraz pieśni neapolitańskie.

Wszystkie koncerty zaczynają się o godzinie 16.00 w Amfiteatrze w Parku Miejskim im. Franciszka Kachla. Wstęp wolny.

Dla seniora - od seniora Zapraszamy na Dzień Seniora organizowany 5 czerwca w Gliwicach w parku przy Palmiarni w godz.10-15 /dojazd autobusem nr 850/.

W tym dniu zwiedzanie palmiarni jest bezpłatne. III Forum Seniora odbędzie

się w Dąbrowie Górniczej 7 czerwca. Rozpoczęcie o godz.11. Obowiązuje rejestracja telefoniczna - 326342418; e-mail: forumseniora@polskapress.pl.

Podczas III Bytomskiej Senioriady, która odbędzie

się we wrześniu, po raz drugi wybierzemy Seniora Roku.

Tym razem będzie to Senior Roku 2016. Formularze i regulamin dostępne są w Wydziale Strategii / Rynek 26/5/ lub w Biurze Promocji /Rynek 7/

Prosimy o zgłaszanie kandydatur do 30 sierpnia.

Czekamy na propozycje i zgłaszanie wszelkich problemów w drugi i czwarty wtorek miesiąca w godz. 10-12 w Wydziale Strategii / Rynek 26/5/.

Rynek 7 | CZERWIEC 2017

8

Wystawa zdjęć 10-lecia Centrum DZWONI w Bytomiu Centrum Doradztwa Zawodowego i Wspierania Osób Niepełnosprawnych Intelektualnie (Centrum DZWONI) jest pierwszą w Polsce niepubliczną, bezpłatną, specjalistyczną agencją zatrudnienia dla osób z niepełnosprawnością intelektualną.

Od 10 lat prowadzą działania w zakresie aktywizacji zawodowej i społecznej opierające się na europejskim standardzie zatrudnienia wspomaganego. Kluczową działalnością Centrum DZWONI jest wsparcie osób z niepełnosprawnością intelektualną w znalezieniu i utrzymaniu pracy na otwartym rynku.

Przez 10 lat działalności objęli wsparciem, w skali całego kraju, ponad 3 000 osób z niepełnosprawnością, z tej grupy ponad 1 000 osób podjęło zatrudnienie na otwartym rynku pracy. Ponadto centrum

współpracuje z otoczeniem osób z niepełnosprawnością – rodzinami, opiekunami, terapeutami itp. oraz z wieloma pracodawcami z różnych sektorów i branż.

W ramach obchodów 10-lecia działalności

Centrum DZWONI powstała wystawa zdjęć osób z niepełnosprawnością prezentująca ich pasje i marzenia, wykonana przez Annę Wiech – Cygan.

Z tej okazji zapraszamy na wernisaż zdjęć w Biurze

Promocji Bytomia, który odbędzie się 6 czerwca o godz. 14. Zdjęcia będą wystawione w Biurze w terminie 6-19.06.

Serdecznie zapraszamy.

Wstęp wolny.

Pierwszy Międzynarodowy Festiwal Organizacji Pozarządowych w Bytomiu 2016 - sentymentalne wspomnienia Niedługo minie rok od I Międzynarodowego Festiwalu NGO w Bytomiu (8 - 11/09). Tegoroczna wystawa w Biurze Promocji została zorganizowana, aby przypomnieć to wydarzenie. Odwiedzający będą mogli zobaczyć zdjęcia z różnych spotkań podczas festiwalu, a do specjalnego pudełka wspomnień będzie można wrzucić swoje refleksje, opinie i wspomnienia na temat festiwalu. Najciekawsze z nich zostaną opublikowane na portalu miejskim i zostaną przesłane agencji edukacji

EACEA, działającej przy Komisji Europejskiej, która dofinansowała ubiegłoroczne wydarzenie w ramach programu Europa dla Obywateli, Partnerstwo Miast.

Zachęcamy i zapraszamy do obejrzenia zdjęć i pozostawienia swoich wspomnień.

Wernisaż wystawy wraz z projekcją filmu podsumowującego odbędzie się 20 czerwca o godzinie 17.00 w Biurze Promocji Bytomia, Rynek7.

Rynek 7 | CZERWIEC 2017

9

Ogród Bytomski i Góra Miłości dostępne dla mieszkańców Zabytkowy Park Miejski im. Franciszka Kachla przyciąga mieszkańców nowymi atrakcjami: Ogrodem Bytomskim i Górą Miłości.

Ogród jest dopełnieniem istniejącego od 2015 roku Miniarboretum przy ul.

Tarnogórskiej, a oba tereny oddzielone są od siebie jedynie wąską drogą. Na przestrzeni kilku lat ta przestrzeń zmieniła się nie do poznania. Od 26 maja odwiedzający ogród mogą podziwiać rośliny dobrane ze względu na kolor kwiatów: żółty i niebieski, czyli barwy Bytomia.

- Rozwój roślin w największym stopniu jest uzależniony od warunków atmosferycznych i z uwagi na niskie, wiosenne temperatury na rozkwit kwiatów

musimy oczekiwać do początku lata - wyjaśnia Krystyna Ostrowska, zastępca dyrektora Miejskiego Zarządu Zieleni i Gospodarki Komunalnej.

W Ogrodzie Bytomskim, oprócz bujnej roślinności zobaczymy postaci ze śląskich legend takie jak np. biała dziewczynka czy utopiec.

Ogród czynny jest od poniedziałku do niedzieli, w godzinach od 11.00 - 19.00.

Kolejną, wartą odwiedzenia atrakcją parku jest Góra Miłości - sztuczne wzniesienie na bazie hałdy galmanowej, stworzone na przełomie XIX i XX wieku.

Trzeci etap przebudowy Góry Miłości zakończył przywracanie dawnego wyglądu tego miejsca.

Szczególnie korzystny wpływ na wygląd Góry Miłości

i uzyskanie zamierzonego efektu ma budowa altany z okrągłym siedziskiem na środku oraz zamontowanie dużej kamiennej donicy, w której posadzono sosnę – gatunek charakterystyczny dla krajobrazu górskiego.

Wijące się wokół góry ścieżki, z zamontowanymi ławkami

w specjalnie do tego celu przygotowanych miejscach, ułatwiają dostęp na szczyt góry. Całość uzupełniają rośliny, których gatunki tworzą kolorystykę w stylu ogrodu górskiego.

polegający na renaturyzacji strumyka - mówi o szczegółach Krystyna Ostrowska, zastępca dyrektora Miejskiego Zarządu Zieleni i Gospodarki Komunalnej w Bytomiu.

Zamulony strumień oczyszczono, wyregulowano jego koryto i brzegi oraz przebudowano 6 przepustów - zlikwidowano jeden z nich

oraz wybudowano 5 nowych mostków. Dodatkowo przy brzegach posadzono ponad 3 tysiące roślin nadwodnych.

Koszt inwestycji dotowanej z Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach to około 800 tys. złotych.

Fazaniec w nowej odsłonie Park Fazaniec doczekał się nowego oblicza. Właśnie zakończył się drugi etap jego rewitalizacji. Park wzbogacił się o 3 tysiące roślin nadwodnych, a przepływający tędy strumień został oczyszczony.

Etap ten obejmował roboty budowlane związane z regulacją i przywróceniem do stanu naturalnego strumyka płynącego

po zachodniej stronie parku wraz z nasadzeniem roślin nadwodnych, a także pielęgnację drzewostanu.

Prace trwały dwa lata.

- Pod koniec zeszłego roku wykonane zostały prace związane z uporządkowaniem drzewostanu, a w tej chwili zakończono ostatni z elementów tego etapu rewitalizacji

Rynek 7 | CZERWIEC 2017

10

Zwiększyć odporność Bytomia na zmiany klimatu Bytom znajduje się w gronie 44 polskich miast, których samorządy wraz ekspertami, we ramach współpracy z Ministerstwem Środowiska, opracowują plany działań ograniczających skutki zmian klimatu. Na warsztatach, które odbyły się 25 maja w Muzeum Górnośląskim omawiano wyniki analizy wrażliwości Bytomia na czynniki klimatyczne oraz rozpoczęto ocenę jego potencjału adaptacyjnego. „Opracowanie planów adaptacji do zmian klimatu w miastach powyżej 100 tys. mieszkańców” to nowatorski projekt Ministerstwa Środowiska. Po raz pierwszy jednocześnie opracowywane są 44 „mapy drogowe” działań technicznych, organizacyjnych i informacyjno-edukacyjnych, których wdrożenie pozwoli ograniczyć wpływ na miasta takich zjawisk ekstremalnych, jak coraz częstsze i bardziej intensywne deszcze, fale upałów, powodzie czy porywiste wiatry. Projekt finansowany jest przez Unię Europejską z Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko oraz budżetu państwa.

W ostatnich latach wzrosło znaczenie przystosowania miast do zmian klimatu.

Skutki intensywnych opadów, powodzi, wichur czy fal upałów są uciążliwe dla mieszkańców, zaburzają także funkcjonowanie infrastruktury miasta i powodują straty finansowe. Straż pożarna wyjeżdżająca na kolejne akcje do wypompowania wody z piwnic, garaży, zalanych studzienek ściekowych i usuwania powalonych drzew to widok częsty po opadach deszczu w Bytomiu.

- Plan adaptacji do zmian

klimatu dla miasta Bytomia niewątpliwie przyczyni się do poprawy bezpieczeństwa i jakości życia mieszkańców w naszej gminie – mówi Marek Przepióra, kierownik Referatu Ochrony Środowiska Wydziału Ekologii Urzędu Miejskiego w Bytomiu. - Plan będzie również stanowił wsparcie w pozyskiwaniu środków finansowych na działania inwestycyjne związane z działaniami adaptacyjnymi – dodaje Przepióra.

Powołany w Bytomiu zespół do opracowania miejskiego planu adaptacji do zmian klimatu współpracuje z ekspertami z Instytutu Ekologii Terenów Uprzemysłowionych.

- Jak uwidoczniła analiza czynników klimatycznych i zjawisk pochodnych, w rejonie w którym znajduje się Bytom czynniki klimatyczne cechują się dużą zmiennością. Można jednak zaobserwować wyraźny wzrost liczby dni upalnych z temperaturą powyżej 30°C oraz wzrost liczby fal upałów i dni w falach upałów – informuje dr Joachim Bronder, który kieruje pracami grupy ekspertów z Instytutu Ekologii Terenów Uprzemysłowionych.

W obrębie historycznego centrum miasta i zwartej zabudowy śródmiejskiej

Rynek 7 | CZERWIEC 2017

obserwuje się wyraźne występowanie miejskiej wyspy ciepła. W rejonie Bytomia obserwuje się także wzrost wielkości maksymalnego opadu dobowego, a także wzrost liczby dni z burzami.

Powoduje to kłopoty z odprowadzaniem wody deszczowej oraz uciążliwe zalania i podtopienia.

Problemem jest również zła jakość powietrza związana głównie z przekroczeniami dopuszczalnych poziomów stężeń pyłów.

W trakcie warsztatów wspólnie dyskutowano nad wskazaniem tych sektorów miasta, które są najbardziej wrażliwe na skutki zmian klimatu.

Uznano, że są to gospodarka wodna, transport, zdrowie publiczne, usługi publiczne oraz tereny zabudowy mieszkaniowej o wysokiej intensywności.

- W Bytomiu jest duża liczba obiektów chronionych o wysokich walorach przyrodniczych, a także historycznych oraz duża powierzchnia terenów zieleni urządzonej – zwraca uwagę dr arch. Justyna Gorgoń z Instytutu Ekologii Terenów Uprzemysłowionych. Czynniki te decydują o wrażliwości miasta, jak i mogą mieć wpływ

na kształtowanie jego polityki adaptacyjności. Ważne jest, aby prowadzone równolegle inne działania i projekty miejskie np. te związane z programem rewitalizacji wzmacniały również aspekty związane z podnoszeniem odporności miasta na te zmiany.

Projekt „Opracowanie planów adaptacji do zmian klimatu w miastach powyżej 100 tys. mieszkańców” jest realizowany przez konsorcjum składające się z: Instytutu Ochrony Środowiska Państwowego Instytutu Badawczego, Instytutu Meteorologii i Gospodarki Wodnej - Państwowego Instytutu Badawczego, Instytutu Ekologii Terenów Uprzemysłowionych oraz firmy konsultingowoinżynierskiej Arcadis.

Hasłem „Wczujmy się w klimat” Ministerstwo Środowiska zachęca społeczeństwo do włączenia się w proces przystosowywania się do zmian klimatu. Będą to ułatwiać informacje oraz materiały edukacyjne dostępne na stronie internetowej projektu – www.44mpa.pl Zobacz także www.facebook. com/44mpaPL oraz https:// twitter.com/44mpaPL

11

Prawie 600 tys. zł na remonty szkół i przedszkoli Remonty kuchni, łazienek, sanitariatów, podłóg, dachów, instalacji odgromowej oraz elewacji budynków realizowane będą w okresie wakacyjnym w jedenastu bytomskich przedszkolach i szkołach. Łączny koszt planowanych prac modernizacyjnych, które sfinansowane zostaną z budżetu miasta, to prawie 600 tys. zł.

oraz w przedszkolach nr 29 i 30 przy ul. Czarnieckiego wykonana zostanie nowa instalacja odgromowa.

Z kolei w Przedszkolu nr 14 /Rozbark/ wyremontowana zostanie łazienka, zaś w Przedszkolu nr 15 oraz w Zespole Szkół Ogólnokształcących nr 11 Osiedle im. gen. Ziętka/ przebudowane zostaną sanitariaty.

Wakacje zbliżają się wielkimi krokami. Dla dzieci z przedszkoli, ale także uczniów bytomskich szkół to czas odpoczynku i wakacyjnych wyjazdów.

W tym czasie jednak, w wielu przedszkolach i szkołach będą trwały remonty, które mają poprawić ich infrastrukturę oraz bezpieczeństwo przebywających w nich dzieci i młodzieży.

Kolejne prace zaplanowano w Przedszkolu nr 51 na Stroszku, gdzie remontowane będą podłogi, w Zespole Szkół Ogólnokształcących nr 7 przy ul. Siemiradzkiego – tutaj zmodernizowana zostanie kuchnia, a także w Przedszkolu nr 31 na ul. Pułaskiego /remont elewacji budynku/ oraz w Szkole Podstawowej nr 33 w Miechowicach, gdzie wyremontowany zostanie dach.

Remonty zaplanowano w sześciu przedszkolach i pięciu szkołach. W Szkole Podstawowej nr 38 w Bytomiu Suchej – Górze

Ważny remont prowadzony będzie także w Zespole Szkół Technicznych

i Ogólnokształcących Szombierki/, gdzie planowana jest modernizacja wymiennikowni, czyli wymiana urządzeń źródła ciepła.

Przypomnijmy również, że za prawie 5 mln zł, z czego około 3,2 mln zł to dofinansowanie, przeznaczono na modernizację pięciu bytomskich przedszkoli w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego. Prace te mają się zakończyć do końca sierpnia, a programem

objęte zostało pięć bytomskich przedszkoli: Przedszkole Miejskie nr 21 przy ul. Olimpijskiej, Przedszkole Miejskie nr 24 przy ul. Okulickiego – Niedźwiadka, Przedszkole Miejskie nr 25 przy ul.

Olejniczaka, Przedszkole Miejskie nr 54 przy ul.

Czecha oraz Przedszkole Miejskie nr 63 przy ul.

Strzelców Bytomskich.

Dzięki tym pracom już od nowego roku szkolnego 2017/2018 przybędzie w naszym mieście około 120 dodatkowych miejsc dla dzieci trzy i czteroletnich.

Prawie 800 pakietów dla nowo narodzonych bytomian Od 1 czerwca zeszłego roku rodzice małych mieszkańców Bytomia, podczas rejestrowania noworodka w Urzędzie Stanu Cywilnego otrzymują w imieniu Damiana Bartyli, prezydenta Bytomia „Pakiet Powitalny”. W pakiecie oprócz maskotki pluszowego lwa, jest też śliniak z napisem „Witaj w Bytomiu”, oraz list gratulacyjny od prezydenta miasta.

Takich sympatycznych pakietów rozdano w Bytomiu już 798.

Od 1 czerwca w naszym mieście przyszło na świat 1539 dzieci - 762 dziewczynki i 777 chłopców.

Najczęstsze imiona nadawane dziewczynkom to Amelia, Emilia i Julia, natomiast największą popularnością wśród imion męskich cieszyły się imiona Jakub, Franciszek i Antoni.

Rynek 7 | CZERWIEC 2017

12

Latający Ślązak – najszybszy pociąg, jaki kursował do Bytomia

15 maja 1936 roku był przełomowym dniem w historii kolejnictwa w Bytomiu. Wówczas po raz pierwszy, dokładnie 31 minut po północy, do naszego miasta przyjechał z Berlina Latający Ślązak – jeden z najszybszych pociągów w Europie.

Latający Ślązak był wyjątkowo traktowany przez niemieckie władze. Specjalnie dla niego wybudowano w Bytomiu hangar, gdzie pociąg oczekiwał na poranny kurs do Berlina. Z dworca głównego w Bytomiu „Pieron” w drogę powrotną do stolicy Rzeszy Niemieckiej wyruszał punktualnie o godz. 5.24. Podobnie, jak podczas kursu z Berlina do Bytomia zatrzymywał się jedynie w Gliwicach /5:39/, Kędzierzynie /6:03/, Opolu /6:15/, Wrocławiu /7:05/, Berlinie Schlesischer Bf /9:54/, Berlinie ZOO /10:22/, docierając do stacji końcowej w Berlinie Charlottenburgu

o 10:29.

Dla pasażerów korzystających z Latającego Ślązaka połączenie przygranicznego wówczas Bytomia z Wrocławiem i Berliniem było idealnym połączeniem.

Trasę 510 km pociąg pokonywał w zaledwie 4,5 godziny, dzięki czemu między innymi śląscy przedsiębiorcy mogli w Berlinie załatwić urzędowe sprawy i jeszcze tego samego dnia wrócić do domu. Tak szybkie połączenie było możliwe dzięki osiąganej przez „Pierona” prędkości, która średnio wynosiła na trasie 128 km/h. Ciekawostką jest fakt, że Latający Ślązak stanowił wówczas prawdziwy fenom w historii europejskiego kolejnictwa.

Osiągnął bowiem na trasie Bytom – Berlin rekordową, jak na ówczesne czasy, szybkość 160 km/h, co było najwyższą zanotowaną wówczas prędkością, jaką uzyskał pociąg. Kolejną

Rynek 7 | CZERWIEC 2017

ciekawostką jest fakt, że dzisiaj w epoce postępu technicznego, pociągi ekspresowe, aby pokonać podobną trasę /Katowice – Berlin/ potrzebują aż 9-10 godzin!

Tym samym koleje

niemieckie, które prężnie funkcjonowały w latach trzydziestych XX wieku należały do najszybszych na świecie. Historia „Latającego Ślązaka” nie trwała jednak długo.

Na trasie Bytom – Opole –

13

Wrocław – Berlin kursował on zaledwie nieco ponad trzy lata. Wszystko zmieniło się wraz z wybuchem II wojny światowej, kiedy wszystkie pociągi motorowe, w tym „Śląski Pieron” zostały zajęte na potrzeby armii niemieckiej i dostępne wyłącznie dla oficerów. Kolejnym powodem wycofania superszybkich pociągów na trasie Berlin – Bytom była oszczędność paliwa. Każdy jego litr był bowiem niezbędny dla niemieckiej machiny wojennej, która 1 września rozpoczęła podbój Europy.

Mimo, że historia „Latającego Ślązaka” nie trwała długo, do dziś fascynują się nią pasjonaci kolejnictwa, dla których było to niesamowite osiągnięcie. Dzisiaj wielu z nas może się zastanawiać, dlaczego mimo postępu technicznego, taka szybkość pociągu i czas podróży jest

nieosiągalny? Odpowiedź jest prosta - w latach trzydziestych XX wieku sieć kolejowa nie była tak gęsta, jak ma to miejsce dzisiaj. Ponadto szkody górnicze na Górnym Śląsku powodują, że pociągi

nie mogą tutaj osiągać tak zawrotnych prędkości, jak jeszcze osiemdziesiąt lat temu.

Tym samym pozostają nam dzisiaj jedynie wspomnienia o „Latającym Ślązaku” i marzenia, że kiedyś

nawiążemy do jego fenomenu.

Na zdjęciach znajdują się pamiątki po „Latającym Ślązaku” z kolekcji Macieja Skalskiego.

Tomasz Sanecki

Ruszyła V edycja Honorowego Dawcy Energii Akcja, która ruszyła 22 kwietnia, to nie tylko promocja aktywnego stylu życia poprzez sport oraz zachęcenie mieszkańców do spędzania wolnego czasu na świeżym powietrzu, ale przede wszystkim chęć niesienia pomocy innym. Każde z rywalizujących miast walczy o pulę środków pieniężnych, których wysokość uzależniona jest od zajętego miejsca.

Pieniądze te trafiają później do wyznaczonych przez miasta organizacji charytatywnych.

W akcji bierze udział pięć miast - Bytom, Częstochowa, Płock, Wrocław i Zabrze.

Mieszkańcy tych miejscowości będą po raz kolejny rywalizować od kwietnia do września o zebranie jak największej ilości watogodzin.

Aby wziąć udział w zabawie wystarczy ściągnąć bezpłatną aplikację na telefon i wybrać miasto oraz formę rekreacji

(bieg, jazda na rowerze, nordic walking). W czasie treningu, włączona aplikacja zlicza przemierzone kilometry, które automatycznie przelicza na energię, liczoną w watogodzinach. Kiedy akcja zostanie zakończona, Fortum przekaże darowiznę na cele charytatywne w każdym z pięciu miast. Jej wysokość jest uzależniona od miejsca w rankingu miast, czyli od nas samych. Im więcej kilowatogodzin, tym wyższa pozycja miasta w rankingu.

Dla zwycięskiego miasta w tym roku przewidziano 30 tysięcy zł. Drugie w kolejności miasto otrzyma 20 tys. zł, zaś kolejne odpowiednio – 15 tys. zł, 10 tys. zł i 5 tys. zł.

Podczas ubiegłorocznej akcji wzięło w niej udział około 620 mieszkańców Bytomia, którzy łącznie przebyli ponad 178 tysięcy kilometrów.

Pozwoliło to na wytworzenie

ponad 10 megawatogodzin energii i zajęcie 2. miejsca w ogólnej klasyfikacji. Dzięki zaangażowaniu bytomian, Fortum przekazało wówczas na rzecz organizacji IOGT Polska darowiznę w wysokości 20 tys. zł. Warto również dodać, że wytworzenie ponad 10 megawatogodzin energii umożliwiłoby pięciokrotne okrążenie Ziemi wzdłuż równika!

W tym roku bytomianie będą zbierać watogodziny dla Polskiego Związku Niewidomych – Koło w Bytomiu. Organizacja zrzesza dorosłych i dzieci niepełnosprawne z dysfunkcjami narządu wzroku w stopniu znacznym i umiarkowanym. Głównym celem działalności Koła jest objęcie opieką i wsparciem wszystkich osób, które straciły lub tracą wzrok, nauczanie ich samodzielnego

funkcjonowania oraz przeciwdziałanie izolacji i poczuciu osamotnienia przez włączenie w aktywny nurt życia społeczno-zawodowego. Środki finansowe uzyskane przez organizację w ramach projektu Honorowy Dawca Energii Fortum zostaną przeznaczone na remont świetlicy terapeutycznej.

Honorowy Dawca Energii Fortum to akcja charytatywna, odbywająca się w pięciu polskich miastach: Bytomiu, Częstochowie, Płocku, Wrocławiu i Zabrzu.

Ma na celu promocję aktywnego trybu życia oraz pomoc potrzebującym. Jest skierowana zarówno do osób aktywnych fizycznie, jak i tych, które dopiero chcą rozpocząć swoją przygodę ze sportem.

Akcja potrwa do 30 września.

Tomasz Sanecki

Rynek 7 | CZERWIEC 2017

14

W Bytomiu znowu zagoszczą najlepsi kolarze na świecie!

To jedno z najważniejszych wydarzeń sportowych w mieście w ostatnich latach.

Bytom, po raz drugi z rzędu znalazł się na trasie Tour de Pologne, którego 74. edycja odbędzie się na przełomie lipca i sierpnia /29 lipca - 4 sierpnia/ 2017 roku.

Podobnie, jak w 2016 roku, kibice kolarstwa będą mogli ponownie zobaczyć na żywo najlepszych zawodników na świecie, którzy przejadą ulicami naszego miasta.

W 2017 roku kolarzy zobaczymy w Bytomiu w niedzielę, 30 lipca.

Podobnie jak w 2016 roku, nasze miasto znalazło się z premią specjalną na trasie II etapu. Meta premii specjalnej będzie usytuowana na Placu Jana III Sobieskiego. Tam również miasto przygotuje imprezę dla mieszkańców, którzy podczas dobrej zabawy będą mogli oczekiwać na przejazd kolarzy.

15 maja na torze kolarskim w Pruszkowie odbyła się oficjalna prezentacja trasy, miast oraz sponsorów 74. edycji Tour de Pologne.

Podczas uroczystości nie zabrakło również przedstawicieli naszego miasta, które reprezentowali: Robert Dederko - drugi zastępca prezydenta Bytomia, Roman Badura - organizator Bytomskiej Rowerowej Masy Krytycznej oraz Andrzej Prochotta - naczelnik Wydziału Transportu Lokalnego Urzędu Miejskiego w Bytomiu.

Podczas oficjalnej prezentacji pokazano miasta biorące udział w wyścigu, a także zaprezentowano całą trasę, liczącą 1144 km.

Warto również dodać, że ubiegłoroczna edycja 73. Tour de Pologne była dla Bytomia wyjątkowa, bowiem zostaliśmy wybrani najpiękniejszym miastem 73.

Tour de Pologne w kategorii miasto premii! Nasze miasto, zostało docenione nie tylko za świetną organizację i zabezpieczenie wyścigu, zaangażowanie bytomian, ale także przygotowane specjalnie na tą okazję dekoracje, które oceniało jury konkursu.

Tour de Pologne rozgrywany jest w naszym kraju

od 1928 roku. To jeden z najważniejszych, obok Tour de France, Giro d`Italia i Vuelta Espana, wyścigów kolarskich, jaki odbywa się na świecie. Przypomnijmy, że poza udziałem naszego miasta w 73. Tour de Pologne w 2016 roku, po raz ostatni kolarze zaprezentowali się na ulicach Bytomia w 1947 i 1948 roku, a więc 70 lat temu. Teraz ponownie, już po raz drugi z rzędu, zobaczymy w naszym mieście najlepsze ekipy kolarskie z Polski, Europy oraz innych regionów świata.

Rewelacyjna wiosna Zielonych W rundzie wiosennej piłkarze Szombierek Bytom nie mają sobie równych.

Dzięki serii meczów bez porażki, popularni Zieloni zajmują 3. miejsce w tabeli IV ligi. Do końca sezonu Szombierkom pozostały jeszcze dwa mecze. Jeśli je wygrają mają szansę

zakończyć sezon nawet na fotelu wicelidera.

3 czerwca o 17.00 Zieloni zagrają u siebie z MKS-em Myszków, zaś na zakończenie sezonu 2016/2017 na wyjeździe z rezerwami Piasta Gliwice /10 czerwca o 17.00/.

Do wicelidera tabeli – Ruchu Radzionków – nasza drużyna traci zaledwie dwa punkty, dlatego piłkarze Szombierek mają o co walczyć.

W rundzie wiosennej Zieloni odnieśli na piętnaście spotkań już dziewięć zwycięstw, zremisowali pięć meczy i doznali tylko jednej porażki

– 0:3 z liderem IV ligi – Gwarkiem Tarnowskie Góry.

Liczymy oczywiście na podtrzymanie dobrej passy naszych piłkarzy i awans na pozycję wicelidera tabeli.

Tomasz Sanecki

Darmowe bilety !

Pływalnia kryta zaprasza codziennie od poniedziałku do piątku w godzinach od 6.00 do 20.00 (ostatnie wejście o godz. 19.00) oraz w weekendy od 9.00 do 21.00 (ostatnie wejście o 19.30). Dokładny harmonogram zajęć można znaleźć na stronie www.osir.bytom.pl. Dla czytelników „Rynku 7” mamy do rozdania pięć pojedynczych wejściówek na basen. Otrzymają je osoby, które jako pierwsze zadzwonią 13 czerwca o godz. 12.00 pod numer 32 779 86 71 .

Rynek 7 | CZERWIEC 2017

15

Zmodernizują boisko piłkarskie za 3,5 mln zł!

Za 3,5 mln zł netto zostanie zmodernizowane boisko treningowe ze sztuczną nawierzchnią przy ul. Olimpijskiej w Bytomiu.

31 maja w siedzibie Bytomskiego Sportu /spółka miejska/ otwarte zostały oferty na realizację tej inwestycji. Całość dofinansowana będzie przez Ministerstwo Sportu i Turystyki kwotą ponad 1,5 mln złotych.

Umowę z Ministerstwem Sportu i Turystyki – spółka Bytomski Sport podpisała już 5 października 2016 roku. - Zgodnie z projektem modernizacji wyremontujemy nie tylko boisko, ale obiekt dostosujemy dla potrzeb osób niepełnosprawnych, budując podest dla osób korzystających z wózków inwalidzkich, przeznaczony do oglądania rozgrywek

piłkarskich – mówi Jakub Snochowski, prezes Bytomskiego Sportu.

- Dla niepełnosprawnych dostosowane zostaną także miejsca parkingowe oraz nowy ciąg komunikacyjny, który poprawi i ułatwi poruszanie się po obiekcie – dodaje Snochowski.

Pierwsze prace związane

z modernizacją boiska ruszą w okresie 4 miesięcy od podpisania umowy.

Całkowity koszt inwestycji wyniesie 3,5 mln złotych, z czego 1 mln 596 tys.

100 zł będzie pochodziło z Ministerstwa Sportu i Turystyki. Po gruntownym remoncie obiekt będzie ogólnodostępny.

Środki finansowe na modernizację boiska treningowego przy ul. Olimpijskiej, radni Rady Miejskiej w Bytomiu przegłosowali jednogłośnie podczas sesji Rady Miejskiej 22 maja.

Tomasz Sanecki

Rynek 7 | CZERWIEC 2017

AIDA

Giuseppe Verdi

UROCZYSTE ZAKOŃCZENIE 72. SEZONU ARTYSTYCZNEGO

9, 11 CZERWCA 2017 SPEKTAKLE Z UDZIAŁEM MIĘDZYNARODOWEJ SŁAWY SOLISTÓW

Tamara Haskin AIDA, Małgorzata Walewska AMNERIS Andrzej Dobber AMONASTRO, Luis Chapa RADAMES KOLEJNE SPEKTAKLE 10 czerwca Opera Śląska / 19 czerwca Teatr Śląski

INFORMACJE I BILETY tel. 32 396 68 53, 32 396 68 77 www.opera-slaska.pl