Hermes 27: China, de vuelta al zhong by Sabino Arana Fundazioa

pentsamendu eta historia aldizkaria. revista de pensamiento e historia. sabino arana fundazioa. uztaila 2008 julio. nº 27 zbk. 5

China: de vuelta al zhong Jianmao Wang Hein Verbruggen Xulio Ríos

Elkarrizketa

uztaila 2008 julio. nº 27 zbk

Eugenio Bregolat “La intensa energía y la voluntad de volver a ser una gran potencia es lo que impulsa hoy a China”

Sui: Historia de una adopción

China: de vuelta al zhong. Ciclos de conferencias, seminarios… y ahora un monográfico de Hermes. ¿Estamos, quizás, desviando nuestro norte? China: ¿por qué China? Porque China ya no es arroz, campesinos pobres y sellos, porque ya no es Mao. Porque uno de cada cinco habitantes del planeta es chino, porque en las tres últimas décadas ha protagonizado la experiencia de crecimiento económico más importante de la historia de la humanidad, porque además de futuro China es ya presente, porque el próximo mes de agosto será el centro de todas las miradas del mundo, porque China está decidida a volver al zhong, a ser el centro de la historia y del universo. Y, sobre todo, porque somos y queremos ser Euskadi munduan, porque tenemos y queremos tener los pies en nuestra tierra y la mirada en el horizonte, porque en el siglo XXI Euskadi sigue siendo nuestro hogar, pero, nos guste o no, el mundo es ya nuestra casa. Horrexegatik ale monografiko hau Txinari eskainia, ikuspegi askotariko Txina Hermeseko orrialdeetan. Bertatik, Jianmao Wang, Shangaiko CEIBSen –China Europe International Business School– Case Development Center-eko zuzendaria, Txinako mitoaz aritu zaigu artikulu sakon eta zorrotz batean. Ikuspegi baikorra berea, ilunak ezkutatu gabe argiak azpimarratzen dituena, egiteko dagoena ahantzi gabe egindakoaz harro. Botila erdiraino ikusiko du Xulio Riosek –IGADIko eta Txinatar Politikaren Behatokiko zuzendaria– eta erdi hutsik J.F. Merladetek, Tibet-eko auzia dela eta agintari txinatarren jarrera gogor kritikatuz hain zuzen. Txina mehatxu, Txina aukera. Bikoiztasun honetaz mintzo zaizkigu MCCko Nazioarteko presidente Jesus Mari Herrasti eta Gamesako Harreman Instituzionaletarako zuzendari Alex Otaegi: mehatxuak eta aukerak euskal enpresen talaiatik. Joko olinpikoak direla eta, Nazioarteko Batzorde Olinpikoko Koordinazioko Batzordearen presidente Hein Verbruggen ekarri dugu gure artera, izpiritu olinpikoaz, Beijing-ko jokoetaz eta kirolaren eta politikaren arteko loturaz bere iritzia jakin guran. Berarekin batera euskal kirolari baten –Igor Gonzalez de Galdeano– esperientzia joko olinpikoetan, punta-puntako beste baten –Andoni Zubizarreta– gogoetak eta Jon Irazusta katedradunaren artikuluak kirol errendimenduaz eta dopinaz. Eugenio Bregolat elkarrizketatu du nazioarteko gaietan aditua den Jesús Torquemada kazetariak. Hamar urtez Txinan Espainiako enbaxadore izan ondoren, enpatiaz eta pasioz hitz egin digu Bregolat jaunak Txinako mirariaz. Emozioa ere gainezka Olga Saez eta Blas Bermudezen eskutik datorkigun erreportaian. Sui ttikia ezagutuko dugu, bai eta Suiren guraso berrien ametsak eta beldurrak, kezkak eta ilusioak, eta azkenik, familia berriaren zorion betea. Testigantza zuzena, bizia, hunkigarria, aurtengo apirilaren bigarren hamabostaldian Olgak eta Blasek beste 19 bikoterekin batera haur txinatar bat adoptatzeko bertara egindako bidaia baitugu erreportaian kontakizun. Xabier Kalzakorta irakaslearen “Txinako literatura eta euskal ipuinak” artikuluak osatuko du XXI. mendeko Txinan barrena Hermeseko zenbaki honetan egindako bidaia. La sociedad armoniosa china presenta todavía profundos desequilibrios sociales, territoriales y medioambientales. El socialismo de mercado no tiene rostro democrático. China pide al mundo tiempo, paciencia y derecho a un modelo propio; Occidente a China respeto a los derechos humanos y… una hoja de ruta.

gure gaiak 4 Jianmao Wang Jesus Mª Herrasti Alex Otaegui

debate 30 Hein Verbruggen J.F. Merladet

reflexiones 42 Xulio Ríos

elkarrizketa 48 Eugenio Bregolat

zientzia 60 Jon Irazusta

informe 68 Olga Sáez y Blas Bermúdez

kultura 76 Xabier Kalzakorta

Edita: Sabino Arana Fundazioa. Director: José Antonio Rodríguez Ranz. Consejo de Redacción: Belen Greaves, Iñigo Camino, Filgi Claverie, Sebastián García Trujillo, Iñaki Goirizelaia, Iñaki Martínez de Luna, Andoni Ortuzar, Mari Karmen Garmendia, Fernando Mikelarena, Iratxe Molinuevo, Olatz González Abrisqueta, Manu Castilla, Asier Muniategi, Juan Luis Bikuña, Mikel Donazar, Iñaki Bernardo, Daniel Innerarity, Arantza Gandariasbeitia, Nino Dentici, José Luis Mendoza, Irune Zuluaga, Aitor Bikandi. Colaboran en este número: Jianmao Wang, Jesus Mª Herrasti, Alex Otaegui, Hein Verbruggen, J.F. Merladet, Xulio Ríos, Jesús Torquemada, Jon Irazusta, Olga Sáez y Blas Bermúdez, Xabier Kalzakorta. Diseño: Logoritmo. Fotografía: Paulino Oribe, Blas Bermúdez y Xavier Pujol. Imprime: Flash Impresión. Sabino Arana Fundazioa. Gran Vía, 29-5º. 48009 Bilbao. Tel: 94 405 64 50. Fax: 94 405 64 52. idazkaritza@sabinoarana.org. www.sabinoarana.org. Depósito Legal: BI-986-01 ISBN: 1578-0058

gure gauzak 80

apunte director 86

Seis mitos sobre China y el siglo del desarrollo

ace veinticinco años, Deng Xiaoping declaró que China lograría su objetivo de modernizarse en tres fases: la primera fase consistiría en doblar el PNB chino (Producto Nacional Bruto) entre 1981 y 1990, la segunda fase supondría doblar de nuevo el PNB per cápita entre 1991 y el año 2000 y la tercera fase supondría “acercarse al nivel de los países desarrollados” en la primera parte del siglo XXI. En aquel momento, la mayoría de las personas, incluso chinas, pensaron que China no obtendría el éxito augurado por Deng, ni siquiera en su primera fase. A principios del siglo XXI, China ha tenido éxito en la primera y segunda fase incluso antes de lo programado por Deng, y sus sucesores han desarrollado su tercera fase en un nuevo plan que consta, asimismo, de tres etapas. Esta nueva primera etapa pretende doblar el PIB chino per cápita entre el año 2001 y el 2010, en la nueva segunda etapa doblar de nuevo el PIB chino per cápita entre el año 2011 y el 2020, y la tercera supone cuadruplicar el PIB chino per cápita entre 2021 y 2050.

JIANMAO WANG Profesor de Económicas y Decano Adjunto. China Europe International Business School (CEIBS) (Escuela Internacional de Negocios China Europa)

En el 2008, se espera que China tenga éxito en la primera nueva fase, de nuevo, antes de lo programado. Sin embargo, existen numerosos mitos que generan dudas sobre la posibilidad de la continuidad del rápido crecimiento de China hacia el futuro. El siguiente artículo tiene como objetivo presentar algunos de los últimos desarrollos producidos en China e interpretarlos a la luz de estos mitos, para enriquecer nuestra visión de China y el siglo XXI. Primer mito: Un rápido crecimiento de China en el futuro será imposible porque ninguna economía ha mantenido nunca un rápido crecimiento durante más de tres décadas. Cuando los Tigres Asiáticos (Corea del Sur, Taiwán, Hong Kong y Singapur) comenzaron su despegue económico, su PIB per cápita era, aproximadamente, de 1.000 dólares. Su crecimiento se ralentizó cuando su PIB per cápita superaba los 10.000 dólares, después de tres décadas de rápido crecimiento por encima del 7% anual. Cuando China comenzó su despegue económico en 1978, su PIB per cápita era de 187 dólares al tipo de cambio de 2004. El PIB chino per cápita superó los 1.000 dólares en 2001. Por tanto, comenzando con el mismo nivel de PIB per cápita en lugar de la misma velocidad de crecimiento de PIB, una analogía directa con los Tigres Asiáticos

hermes nº: 2 de 9. Seis mitos sobre China y el siglo del desarrollo. Jianmao Wang

En su calidad de recién llegada, China puede aprender de las mejores prácticas de las economías más avanzadas y evitar errores tales como la crisis financiera de Corea del Sur y las burbujas de activos en Japón.

indicaría por lo menos dos décadas más de rápido crecimiento para China. Además, en su calidad de recién llegada, China puede aprender de las mejores prácticas de las economías más avanzadas y evitar errores tales como la crisis financiera de Corea del Sur y las burbujas de activos en Japón.

Además, se espera que el nivel de urbanización en China alcance el 50% siete a ocho años más tarde que cuando la intensidad en I+D (el gasto de I+D como porcentaje del PIB) alcance el 1,1% (la mitad de la media de las OCDE entre 1991 y 2004) mientras que el nivel de urbanización de Corea del Sur había llegado al 50% siete u ocho años antes de tener una intensidad en I+D del 1,1%. Esto posiciona favorablemente la situación actual de China frente a la pasada situación de Corea del Sur, dado que China presenta un retraso de 15 años en su nivel de urbanización frente a Corea del Sur, pero disfruta de la misma intensidad en I+D, o, en otras palabras, China tiene quince años de adelanto frente Corea del Sur en intensidad en I+D al mismo nivel de urbanización. Cimentar la intensidad en I+D significa que China podrá superar los cuellos de botella medioambientales o de recursos utilizando el mayor pool de talento del mundo. Retrasarse en su proceso de urbanización significa que China no solamente ha ahorrado grandes cantidades de capital y divisas, sino también la oportunidad de crecimiento rápido que brinda una rápida urbanización. En las próximas dos décadas, se espera que China pueda mantener su nivel anual de urbanización a un porcentaje del 1,4, que fue la media en el período entre 1996 y 2005. Un proceso de urbanización rápido y constante creará muchas oportunidades de empleo, no solamente en el sector manufacturero, sino también en el sector servicios y generará abundante demanda doméstica de inversiones y consumo, y permitirá a la mayoría de la población disfrutar de mejores infraestructuras y servicios públicos más eficaces.

La experiencia en Corea del Sur demostró que la urbanización y la innovación pueden ser dos poderosas locomotoras que empujan el desarrollo de una economía emergente y que las décadas anteriores y posteriores al momento en el que el nivel de urbanización de una economía emergente alcanza el 50% y el momento en el que su intensidad en I+D alcanza la mitad de la media de la OCDE, puede ser “una meseta de crecimiento medio” caracterizado por un nivel de crecimiento alto y estable. La intensidad de China en I+D alcanzó la mitad de la media de la OCDE en el año 2003 y se espera que su nivel de urbanización alcance el 50% alrededor de 2011. Por tanto, China se encuentra hoy en una “meseta de crecimiento medio” y el nivel de crecimiento potencial del PIB para los próximos 20 años, será similar al de las pasadas dos décadas. Los próximos diez años serán, especialmente, una época dorada para el desarrollo económico de China debido a que el índice de ahorro permanecerá alto y que el índice de dependencia (el ratio entre la población activa y la población inactiva) se mantendrá bajo.

Segundo mito: El rápido crecimiento de China en el futuro será imposible debido a los cuellos de botella en los recursos. A pesar de que la tierra cultivable de China per cápita es solamente un tercio de la media mundial, el país es autosuficiente respecto a la mayoría de la producción agrícola y mantiene una enorme reserva de grano. Mediante la protección y mejora de las tierras de

Los próximos diez años serán, especialmente, una época dorada para el desarrollo económico de China debido a que el índice de ahorro permanecerá alto y a que el índice de dependencia (el ratio entre la población activa y la población inactiva) se mantendrá bajo. 5

hermes nº: 3 de 9. Seis mitos sobre China y el siglo del desarrollo. Jianmao Wang

cultivo y el desarrollo de variedades de cultivo de alto rendimiento, China seguirá teniendo éxito a la hora de alimentar a su actual población, inmersa en un proceso de crecimiento lento. A pesar de que China ha estado importando grandes cantidades de chatarra y minerales, la chatarra es todavía una pequeña fracción de las materias primas que requiere la industria metalúrgica china porque la oferta de chatarra es todavía limitada. Con el progreso de la industrialización china, aumentará la oferta doméstica de chatarra y su industria metalúrgica será menos dependiente de minerales importados, menos contaminante y más eficaz respecto al consumo energético. Analizado a la luz de los precios constantes del 2006, la intensidad de energía china (consumo de energía por unidad de PIB) se redujo desde 361 TCE (equivalentes a toneladas de carbón) por cada millón de yuanes1 en 1978, a 116 TCE por cada millón de yuanes en 2006, y a 112 TCE por millón de yuanes en 2007. Distintos estudios indican que las exportaciones chinas presentan un superior contenido energético (700 millones anuales de TCE) que sus importaciones (300 millones anuales de TCE). Dado que este desfase de 400 millones de TCE supone el 15% del consumo de energía chino, el plan chino de reducir las importaciones y aumentar las importaciones de productos intensivos en energía, reducirá, significativamente, su intensidad energética. China no es sólo el segundo consumidor de petróleo del mundo sino también el sexto productor. El petróleo supone una pequeña fracción de todas las importaciones chinas. A pesar de que sus reservas de petróleo son limitadas, China tiene la posibilidad de producir petróleo gracias a sus inmensas reservas de carbón (las segundas mayores del mundo) en caso de que la tecnología para el secuestro del CO2 (dióxido de carbono) se desarrolle de modo fiable y económico. En el pasado, China invirtió mucho en modos de transporte intensivos en recursos, pero no lo suficiente en modos eficientes respecto al uso de recursos. Durante el período 2003-2007, el número total de kilómetros de las autopistas chinas aumentó de 28.000 a 53.600 kilómetros, un 6

crecimiento de un Desde mediados 15,9% medio anual. de la década de Durante el mismo los 90, cuando la período, el númeeconomía de la ro de kilómetros escasez fue sustituida de vía férrea se por una economía incrementó en excedentaria, 6.100 kilómetros, el gobierno comenzó hasta llegar a los a demoler antiguas 78.000 kilómetros, instalaciones de un crecimiento de producción y a 1,6% de media sustituirlas por anual. En 2007, nuevas instalaciones con un 6% de toda industriales más la vía férrea operaeficaces y menos tiva del mundo, el generadoras sistema ferroviario de emisiones. chino trasportaba el 25% de todo el volumen de carga del mundo, que utiliza dicho modo de transporte. Además, solamente el 3% de la carga transportada por trenes chinos se realiza con containers mientras que en América la proporción es del 30%. En el futuro, China construirá más y mejores sistemas ferroviarios (sistemas de doble vía, “super-ferrocarriles” exclusivos para pasajeros, estaciones de ferrocarril para contenedores) y esto mejorará la eficiencia energética, la eficiencia de la tierra y la eficiencia medioambiental de este sistema de transporte. El Plan Nacional Chino a medio y largo plazo para el Desarrollo de Energías Renovables (2006-2020) estipula que la energía renovable supondrá un 15% del consumo total de energía para 2020. Según este plan, la capacidad instalada de generación de energía eléctrica para el 2020 incluirá 300 gigavatios de energía hídrica, 30 gigavatios de energía eólica, 30 gigavatios de energía producida por biomasa y 1,8 gigavatios de energía solar. El Plan Nacional Chino a medio y largo plazo para el Desarrollo de la Energía Nuclear (2006-2020) estipula que la capacidad total instalada de energía nuclear alcanzará los 40 gigavatios para 2020. La capacidad instalada china de energía eólica aumentó en 3,45 gigavatios durante 2007, lo que supuso un aumento del 156% frente a 2006. La Asociación Industrial China para las Energías Renovables se aventura a predecir una capacidad instalada de energía eólica de 50 gigavatios para 2015.

hermes nº: 4 de 9. Seis mitos sobre China y el siglo del desarrollo. Jianmao Wang

China es el mayor productor, exportador y usuario de calentadores solares. En 2007, China produjo 23,4 millones de metros cuadrados de calentadores solares y disponía de 108 millones de metros cuadrados operativos. El Plan Nacional Chino a medio y largo plazo para el Desarrollo de Energías Renovables estipula que China dispondrá de 300 millones de metros cuadrados operativos de calentadores solares para 2020, cantidad suficiente para sustituir 60 millones de TCE. A finales de 2007, 27,1 millones de hogares chinos situados en áreas rurales utilizaron biogás para cocinar, calentar y, en caso de no disponer de electricidad, para iluminar sus casas. El Plan Nacional a medio y largo plazo para el Desarrollo de Energías Renovables estipuló que 80 millones de hogares utilizarían biogás para su consumo energético para 2020. En caso de materializarse esta propuesta, se generarían 30.000 millones de metros cúbicos de biogás en 2020, suficientes para reemplazar 48 millones de TCE, o la leña procedente de 16 millones de hectáreas de bosque.

que ayuda a reducir el uso de fertilizadores y productos químicos en un 20% o incluso más. El recurso más importante son los trabajadores del conocimiento. Dado que China tiene un gran potencial en energía renovable y minerales de bajo grado y está cultivando un gran número de trabajadores del conocimiento, podrá resolver el problema de los cuellos de botella para los recursos.

El biogás reduce las emisiones no solo de CO2, SO2 (dióxido de sulfuro) y metano sino también las partículas inhalables de hollín que matan a más de medio millón de mujeres y niños en países en vías de desarrollo cada año, al estar expuestos a los humos de la cocina. Asimismo, el biogás proporciona un modo seguro y razonable bajo el punto de vista medioambiental para deshacerse de una variedad de residuos orgánicos, mejorando, por tanto, la higiene pública, y evitando la propagación de enfermedades infecciosas. Además, el residuo del biogás es un fertilizador orgánico de alta calidad, © Paulino Oribe

hermes nº: 5 de 9. Seis mitos sobre China y el siglo del desarrollo. Jianmao Wang

Tercer mito: El rápido crecimiento chino será imposible en el futuro debido a los cuellos de botella medioambientales. En los 90, el Río Amarillo, el segundo río más grande de China, se secaba durante semanas e incluso meses cada año, debido a la presencia de muchas empresas manufactureras intensivas en su uso del agua, que se establecieron en las orillas del río, entre las que se incluían las actividades más contaminantes como, por ejemplo, la fabricación de papel de pulpa a partir de la paja. Ahora, la mayoría de esas papeleras han sido demolidas y existe un gran sistema de control de inundaciones que mantiene un buen nivel del caudal del río durante todo el año. El Sexto Inventario Nacional de Recursos Forestales (1999-2003) informó sobre una cobertura forestal del 18,21%, cifra significativamente más alta que el 12,36% mencionado en el Segundo Inventario Nacional de Recursos Forestales (1977-1981) y la estimada cobertura forestal del país de tan sólo un 8,6%, en 1949. China dispone de los bosques plantados más grandes del mundo y es el único país que ha doblado su cobertura forestal durante la segunda parte del siglo pasado. Después de las inundaciones de 1998, China lanzó el proyecto Grain for Green (Grano a cambio de Tierra) para convertir la tierra agrícola de bajo rendimiento y las tierras baldías ubicadas en zonas ecológicamente vulnerables, en bosques y huertos. Gracias a subvenciones gubernamentales en forma de grano y dinero en efectivo, 20,87 millones de hectáreas, entre las que se incluye 8,68 millones de hectáreas de tierra cultivable, fueron transformadas en el período 1999-2005. Como consecuencia del proyecto Grain for Green, el rendimiento frutícola aumentó espectacularmente hasta alcanzar los 145 millones de toneladas en 2003, un 108,8% más alto que en 2002, y 21 veces más que en 1978. Desde mediados de la década de los 90, cuando la economía de la escasez fue sustituida por una economía excedentaria, el gobierno comenzó a demoler antiguas instalaciones de producción y a sustituirlas por nuevas instalaciones industriales más eficaces y menos generadoras de emisiones. En el siglo XXI, esta actualización se aceleró cuando el gobierno central decidió 8

que la demolición Mientras más y más de antiguas inspaíses en vías de talaciones indesarrollo inicien su dustriales era un despegue económico, requisito previo la demanda de a la construcción generación de energía de nuevas instaeléctrica, equipos de laciones en todas transmisión, protección las provincias. medioambiental, En 2007, 2.322 telecomunicaciones, pequeñas minas transporte, de carbón, 553 construcción, minería pequeños generaetc. fabricados en dores de energía China, crecerá, térmica con una asimismo, capacidad total de rápidamente. 1.438 gigavatios, antiguas fábricas de hierro con una capacidad total de 46,6 millones de toneladas, empresas siderúrgicas con una capacidad total de 37,5 millones de toneladas y fábricas de cemento con una capacidad total de 52 millones de toneladas fueron, asimismo, destruidas. A finales de 2007, alrededor del 50% de la capacidad de generación de energía térmica en China estaba equipada con unidades de FGD (desulfuración del gas de combustión), cuando era sólo del 2,1%, a finales de 2000. Como resultado, las emisiones de China de SO2 se redujeron en un 4,7% en 2007, y el PIB aumentó en un 11,9% y el impacto de la lluvia ácida comenzó a decrecer. Se estima que China dispondrá del 90% de capacidad de generación de energía térmica equipada con unidades FGD para 2010 y que ampliará la aplicación de estas unidades FGD a otras actividades industriales que requieren la quema de carbón. Gracias a sus inversiones en tecnologías de carbón limpias, China puede producir unidades de FGD a un 20-30% de su costo en los países desarrollados, y la tecnología FGD es lo suficientemente sofisticada para actualizar las unidades de FGD importadas en el pasado. Estudios estadísticos de la AIE (Agencia Internacional de la Energía) indican que las emisiones de CO2 per cápita en China procedentes de la combustión de combustibles fósiles supusieron 3,65 toneladas en 2004, el equivalente a sólo el 87% de la media mundial y un 33% del nivel de los países de la OCDE. Medido en precios cons-

hermes nº: 6 de 9. Seis mitos sobre China y el siglo del desarrollo. Jianmao Wang

tantes del año 2000, la intensidad de emisiones de China (emisiones de CO2 por unidad del PIB) descendió de 5,47 kgCO2/US$ en 1990, a 2,76 kgCO2/US$ en 2004, lo que supone una bajada del 49,5%. Durante el mismo período, la media del mundo en intensidad de emisiones decreció un 12,6%, y la de los países OCDE un 16,1%. Si el plan chino de inversiones en energías limpias y protección del medioambiente continúa creciendo rápidamente, China podrá reducir su descarga de los principales contaminantes como SO2 y COD (demanda de oxígeno químico), y mantener su emisión per cápita de gases de efecto invernadero por debajo de los países desarrollados, al tiempo que mantiene su rápido nivel de crecimiento. Cuarto mito: El rápido crecimiento de China será imposible en el futuro debido a la desaceleración de las exportaciones. La economía china ha estado propulsada, principalmente, por el consumo y la inversión, y el mayor mercado para los productos “made in China” ha sido China y continuará siendo China. Esto puede probarse por el hecho de que durante el período 2002-2007, el gasto final de consumo representaba un 39% del crecimiento de China, la formación de capital bruto suponía un 48% y la exportación neta de bienes y servicios el 13%. Esto puede también probarse por el hecho de que en su moneda nacional constante, el crecimiento de las exportaciones chinas se ralentizó desde un 32% en el año 2003, a un 14,7% en 2007, al tiempo que su PIB ascendió desde un 10% hasta un 11,9%. En los últimos años, las exportaciones chinas a los países en vías de desarrollo han crecido mucho más rápidamente que las exportaciones a los países desarrollados. Al subir los precios de las materias primas y bajar los precios de los bienes de capital, China está creando una edad dorada para el despegue económico de otros países en vías de desarrollo. Mientras más y más países en vías de desarrollo inicien su despegue económico, la demanda de generación de energía eléctrica, equipos de transmisión, protección medioambiental, telecomunicaciones, transporte, construcción, manufactura, minería etc. fabricados en China, crecerá, asimismo, rápidamente.

En los 29 años posteriores al inicio de la reforma, el gobierno chino presentó un déficit presupuestario moderado de un 1%-3,3% del PIB durante 12 años, y un pequeño superávit presupuestario o déficit inferior al 1% del PIB, en los siguientes 17 años, incluido un superávit presupuestario del 0,7% del PIB, cuando sus ingresos generados por tributación aumentaron en un 31,4%. El gobierno es propietario de ingentes activos en empresas públicas, infraestructuras, tierra y recursos naturales. También disfruta de crecientes y considerables ganancias de seigniorage que aumentarán incluso más cuando la moneda china se convierta en una de las monedas de la reserva mundial. Dado que el gobierno chino mantiene una fuerte posición fiscal y que las infraestructuras en las áreas rurales y de interior permanecen subdesarrolladas, puede adoptar una política fiscal proactiva de grandes inversiones en infraestructuras, para minimizar el impacto de una disminución en el crecimiento de las exportaciones, como fue el caso tras la crisis financiera asiática. Dicho sea de paso, a pesar de que la apreciación de la moneda china reducirá las exportaciones de productos intensivos en mano de obra, la importación de instrumental para I+D, los estudios internacionales de estudiantes chinos y la obtención de patentes chinas resultarán más económicos y los salarios chinos serán más atractivos para los trabajadores del conocimiento. Quinto mito: El rápido crecimiento de China será imposible en el futuro debido al envejecimiento de la población. Si China no hubiera adoptado una estricta política de control de la natalidad a principios de los 80, su población contaría en la actualidad con 300

La política del “hijo único” sólo se aplicó estrictamente en las zonas urbanas de China. Esta política nunca se aplicó en áreas habitadas por minorías nacionales. 9

hermes nº: 7 de 9. Seis mitos sobre China y el siglo del desarrollo. Jianmao Wang

En el siglo XXI, enviar estudiantes fuera de las fronteras supone para China más una ganancia de cerebros que su pérdida.

o 400 millones de personas más, se enfrentaría a una peor situación de desempleo, consumiría muchos más recursos y generaría mucha más contaminación.

ingresos de los hogares hizo que estudiar en el extranjero supusiera una opción para cada vez más jóvenes chinos y el número de estudiantes que estudiaban en el extranjero para recibir una educación universitaria y de postgrado aumentó desde 17.600 en 1998, hasta 144.000 en 2007, un crecimiento medio del 26%.

Sin embargo, la política del “hijo único” sólo se aplicó estrictamente en las zonas urbanas de China. Esta política nunca se aplicó en áreas habitadas por minorías nacionales. En la China rural, la política ha sido la del “hijo y medio” –un solo hijo si el primogénito era un niño y dos si la primogénita era una niña–. Cuando la generación de hijos únicos comenzó a tener sus propios hijos, el gobierno chino modificó esta política para permitir a una pareja tener dos hijos, en caso de que tanto la esposa como el marido hubieran sido hijos únicos. Y, por tanto, continuará teniendo una población activa mayor que su población pasiva.

Durante los 80 y los 90, estudiar en el extranjero era un billete de ida para la mayoría de aquellos afortunados chinos. En el siglo XXI, enviar estudiantes fuera de las fronteras supone para China más una ganancia de cerebros que su pérdida. De los 554.500 estudiantes chinos que salieron del país para formarse en centros extranjeros, 319.700 (58%) había regresado a China para finales del 2007. Más de 50.000 estudiantes que han regresado al país han establecido sus propios negocios en China, la mayor parte en sectores de alta tecnología. En los últimos años, muchos chinos no nacidos en China continental se han unido a sus homólogos después de estudiar en el extranjero.

Cuando la generación de “hijos únicos” comenzó a terminar la educación secundaria, el gobierno chino orquestó un crecimiento explosivo de educación universitaria. Desde 1998 a 2007, la participación en educación universitaria aumentó de 1,08 millones a 5,66 millones, un índice de crecimiento medio del 20,2%; las matrículas en formación postgrado aumentaron de 73.000 a 420.000, un índice de crecimiento medio del 21,5%. En 2007, había más de 20 millones de estudiantes en las universidades chinas y la población universitaria del país se incrementó un 23%.

Dado que la generación de hijos únicos dispondrá de mucho más capital humano y físico que sus padres, será posible para China mantener un crecimiento rápido, ascendiendo en la cadena de valor y sustituyendo las industrias intensivas en mano de obra, por sectores intensivos en conocimien-

En 1979, el conocimiento de una lengua extranjera se convirtió en requisito obligatorio para el Examen de Acceso a la Universidad, y todas las escuelas secundarias debían impartir inglés u otra lengua extranjera para preparar a sus estudiantes para la universidad. Después de hacer universal la enseñanza de inglés en la educación primaria de ciudades grandes y medianas, en 2001 el gobierno decidió hacer, gradualmente, del inglés una asignatura obligatoria en las escuelas primarias de pequeños pueblos y ciudades. El conocimiento del inglés mas el aumento en los 10

to y capital.

Sexto mito: El rápido crecimiento de China en el futuro será imposible debido a sus desigualdades internas. La desigualdad interna de China es multidimensional: entre lo urbano y lo rural, entre lo costero (oriental) y el interior (occidental y central), entre los trabajadores del conocimiento y

La desigualdad interna de China es multidimensional: entre lo urbano y lo rural, entre lo costero (oriental) y el interior (occidental y central), entre los trabajadores del conocimiento y los no especializados, y entre los privilegiados y los que no lo son.

hermes nº: 8 de 9. Seis mitos sobre China y el siglo del desarrollo. Jianmao Wang

Si la economía china creció en el pasado aumentando las desigualdades y la competitividad interna, no hay razón por la cual no pueda crecer en el futuro mientras acorta las diferencias y crea mayor complementariedad interna.

los no especializados, y entre los privilegiados y los que no lo son. Me gustaría centrarme en la disparidad costa-interior pero debo destacar que hay otras desigualdades que se están reduciendo o se reducirán pronto.

La desigualdad costa-interior fue el resultado de una de las estrategias de desarrollo en China: “permitir que algunas regiones se enriquezcan antes.” Este tipo de estrategia concentraba recursos humanos, físicos y financieros allí donde pudieran generar el máximo retorno para que China, en su conjunto, pudiera avanzar lo más rápido posible. Asimismo, permitió a unas cuantas ciudades costeras ofrecer condiciones de vida y de trabajo comparables a las de los países desarrollados, para atraer a los trabajadores del conocimiento necesarios para superar los cuellos de botella medioambientales y de recursos, en un momento en que China era todavía pobre. Sin embargo, las mayores desigualdades entre la costa y el interior han desaparecido. Durante el período 2001-2005, la tasa de crecimiento medio del PIB nominal per cápita en 20 provincias no orientales de China era del 14,5%, más alto que el 13,4% de las 11 provincias orientales. Dado que el nivel de crecimiento en la inversión en activos fijos era del 19,9% para las provincias orientales, el 33,3% para las provincias centrales y el 28,2% para las provincias occidentales, las provincias no orientales continuarán creciendo más rápido que las orientales, reduciendo aún más el desfase entre la costa y el interior. Si China durante la década de los 80 y 90 fue como un tren locomotora propulsado por las provincias orientales, China en el siglo XXI es como un tren de múltiples unidades dirigido por poderosas locomotoras en todas ellas. Con 31 provincias que disfrutan de distintos niveles de

desarrollo con varios niveles de especialización basados en ventaja comparativa en sectores que son bien intensivos en conocimiento, en capital, en recursos o en mano de obra, la competitividad entre las provincias se ha reducido al tiempo que ha aumentado su complementariedad. Si la economía china creció en el pasado aumentando las desigualdades y la competitividad interna, no hay razón por la cual no pueda crecer en el futuro mientras acorta las diferencias y crea mayor complementariedad interna. El siglo del desarrollo En su mensaje especial ante el Congreso sobre Ayuda Exterior el 22 de marzo de 1961, el presidente Kennedy declaró lo siguiente: “La década de los 60 puede, y debe, ser la crucial ‘Década del Desarrollo’, el período en el que muchas de las naciones menos desarrolladas realicen la transición hacia un crecimiento sostenible, el período en el que una comunidad ampliada de naciones libres, estables y confiadas puedan reducir las tensiones y la inseguridad mundiales. Debemos decir Cuando China a estas naciones merecortó su nos desarrolladas que necesidad de si están dispuestas a ayuda exterior llevar a cabo las nea finales de la cesarias reformas y a década de los 70 ayudarse a sí mismas, y principios de entonces, durante la los 80 para iniciar próxima década de su despegue desarrollo lograremos económico, Deng un cambio decisivo en Xiaoping prometió el futuro del mundo que China estaría menos desarrollado”. en una mejor Desafortunadaposición para mente, solamente los ayudar a sus Tigres Asiáticos lograamigos cuando ron tener éxito en su fuera necesario. 11

hermes nº: 9 de 9. Seis mitos sobre China y el siglo del desarrollo. Jianmao Wang

El siglo XXI tendrá que ser el siglo del desarrollo “verde”.

transición y se beneficiaron de los programas estadounidenses de Ayuda Exterior durante la Guerra Fría, así como del astronómico gasto estadounidense en la Guerra de Vietnam. A pesar de que Naciones Unidas lanzó una Segunda Década de Desarrollo (1970), una Tercera Década de Desarrollo (1980) y una Cuarta Década de Desarrollo (1990), la mayoría de países en vías de desarrollo seguían retrasados frente a los países desarrollados, sufriendo ante la contención de precios de los productos básicos, inestabilidad económica y política, explosión de la población, etc. Fueron China, a finales de los 70, e India, a principios de los 90, quienes iniciaron un cambio decisivo para el destino del mundo menos desarrollado. Al desarrollar la necesaria reforma interna y programas de auto ayuda, China e India han demostrado que el crecimiento rápido es posible a un bajo PIB per cápita y con una ayuda exterior limitada. Cuando China recortó su necesidad de ayuda exterior a finales de la década de los 70 y principios de los 80 para iniciar su despegue económico, Deng Xiaoping prometió que China estaría en una mejor posición para ayudar a sus amigos cuando fuera necesario. Esto es, de hecho, otra de las estrategias de desarrollo de China: “Que China se enriquezca primero”. Después de ver el éxito de esta estrategia, es el momento de que China materialice la promesa de Deng a través de una combinación de inversiones, actividad comercial, programas de ayuda, así como comunicación e intercambio de ideas. El siglo XXI será el siglo del desarrollo. Así como el éxito de China no continental y de los japoneses y surcoreanos, ha inspirado y ayudado a China continental a embarcarse en el trayecto de la reforma y el desarrollo, el éxito de China inspirará y ayudará a otros países en vías de desarrollo a embarcarse en sus propios procesos de reformas y desarrollo. Sin embargo, China y sus amigos en vías de desarrollo se enfrentan a un entorno mucho más severo y a peores cuellos de botella en los recursos en el siglo XXI de lo que se enfrentaron los Tigres Asiáticos hace décadas. Por tanto, tienen que ser mucho más innovadores y el siglo XXI tendrá que ser el siglo del desarrollo “verde”. 12

El desarrollo de China y de otros países en vías de desarrollo no solamente puede ayudar a reducir las tensiones y la inseguridad y a resolver muchos otros problemas, sino que también puede generar importantes cambios en los países desarrollados. En un testimonio escrito preparado para una sesión ante el Subcomité de Asuntos de Asia Oriental y del Pacífico del Senado de Estados Unidos el 7 de junio de 2005, David Lampton, Director de Estudios Chinos de la Escuela Jo hn Hopkins School de Estudios Internacionales Avanzados, destacó que “China está ofreciendo cada vez más personas técnica y científicamente preparadas, culturalmente versadas y lingüísticamente fluidas tanto dentro como fuera de sus fronteras. Debemos hacer lo mismo. Si la competitividad china nos motiva a hacer lo que debemos hacer, entonces será una competitividad positiva.”2 Este puede ser un ejemplo excelente de dichos cambios. Sin embargo, los cambios no se producen automáticamente, porque la aversión al riesgo y al cambio forma parte de la naturaleza humana y yo puedo sentir dicha aversión bajo el disfraz de todos esos mitos sobre China. Si el rápido crecimiento de China fuese imposible en el futuro, entonces no habría necesidad ni de cambiar ni de asumir riesgos. Pero la verdad del siglo del desarrollo es la siguiente: “sin cambio, no hay supervivencia”.

Referencias: Wu, Jinglian (2005): Understanding and Interpreting Chinese Economic Reform Anderson, Jonathon (2006): How to Think about China (www.ceibs.edu/library/new/newresources/images/ 20070301/5342.pdf) Izraelewicz, Erik (2005): Quand la Chine change le monde (When China Changes the World) Maddison, Angus (2007): The Chinese Economic Performance in the Long Run 960-2030 AD (2nd edition updated)

NOTAS El yuan es la unidad de moneda china. A finales de 2007, 1 dólar estadounidense equivalía, aproximadamente, a 7,3 yuanes chinos. 2 Lampton, David (2005), What Growing Chinese Power Means for America (http://bulk.resource.org/gpo.gov/ hearings/109s/25358.txt) 1

ÂŠ Paulino Oribe

Mondragón: creando futuro en China

LA IMPORTANCIA DE CHINA Hoy nadie dudamos del relieve de este país en el mundo, su capacidad de sorprender es casi ilimitada. Su tamaño, con mas de 1.300 millones de habitantes, su velocidad de transformación, su enorme impacto en la economía y en las relaciones internacionales, también su particular cultura motiva nuestro interés, pero al mismo tiempo evidencia las dificultades de comunicación y entendimiento. Si tuviera que escoger el factor más impactante, sería la velocidad. Es muy fácil encontrar numerosos ejemplos de ciudades con sus correspondientes rascacielos que han surgido casi repentinamente, en menos de 5 años, donde antes no había nada más que unos extensos arrozales. La economía china ha venido teniendo crecimientos continuados de alrededor de dos dígitos anuales y esta evolución se evidenciaba en la aparición de nuevas infraestructuras, edificios, autopistas y modernos y gigantescos aeropuertos, etc. Todo en China se expresa en JESÚS Mª HERRASTI Presidente MONDRAGÓN INTERNACIONAL

tamaño y cambio vertiginoso. Actualmente, según los últimos datos, China alcanza el 10,9% del PIB mundial, cuando hace 25 años no llegaba al 3%. La primera economía mundial, EEUU, llega al 21,4%. Los economistas pronostican que hacia el año 2020 se producirá un importante acercamiento entre esta dos áreas económicas. De hecho, en el momento actual de una cierta crisis en el mercado americano, las miradas se dirigen a países como China e incluso India para que ejerzan la función sustitutiva como locomotoras económicas del mundo. En concreto, la República Popular China, calificada ya como “la fábrica del mundo”, lo va ser aún más en un futuro próximo. Uno de los resultados de la progresiva consolidación de China como “motor de la fabricación mundial” es que se está convirtiendo en una “fuerza deflaccionaria internacional” con capacidad de afectar a la deflacción mundial global, bajando el precio de una gama cada vez más amplia de productos tanto industriales como de consumo. La competitividad devastadora de China está obligando a trazar un nuevo escenario estratégico internacional. China posee unas condiciones idóneas, en mi opinión únicas en el mundo, para fabricar prácticamente cualquier tipo de producto

hermes nº: 2 de 5. Mondragón: creando futuro en China. Jesús Mª Herrasti

de forma imbatiblemente competitiva. Su ingente mano de obra, que puede ser remplazada por mano de obra de procedencia rural, garantiza la continuidad a largo plazo de los costos laborales. Algunas predicciones apuntan que podría llegar al 40% de la capacidad total mundial en menos de diez años. China fabrica el 50% de las cámaras fotográficas del todo el mundo, el 30% de los acondicionadores de aire y televisiones, el 25% de las lavadoras del mundo, el 20% de todos los frigoríficos… y podríamos continuar. El desarrollo de China no va a circunscribirse exclusivamente a la producción. Sin duda irá avanzando hacia otras funciones de mayor valor añadido que la mera producción. El proceso de inversión en el exterior de su país ha comenzado. Ejemplos como el de la firma LENOVO, fabricantes de ordenadores que compra esta actividad de IBM en EEUU para la comercialización de su marca comienzan a repetirse. La ingente capacidad de desarrollar conocimiento se evidencia en los cerca de 1 millón de ingenieros que se gradúan cada año. Casos como el CEIBS, Escuela de Negocios en Shanghai, erigida en colaboración con la Unión Europea, que se ha convertido en el centro de referencia de Asia. Las expectativas de mercado interno son también destacables: la aparición de una clase media, la necesidad de equipamientos derivada de su potente industrialización, sus infraestructuras, fuentes de abastecimiento, configuran oportunidades no siempre fáciles de aprovechar por las complejas estructuras de comercialización que se distancian de los modelos más típicamente occidentales. De todos modos, China sigue siendo el receptor principal de las inversiones extranjeras con cifras próximas a los 50.000 millones de dólares anuales, encabezando con distancia la lista de países receptores. Estos flujos de capitales y su importante nivel de ahorro soportan sobradamente sus elevados niveles de inversión. Tener estos crecimientos, alcanzar estos volúmenes, ser fábrica del mundo hacen de China un país altamente consumidor de recursos básicos: materias primas y energía. Con el ánimo de superar estas limitaciones, están desplegando una agresiva campaña de asegurar estas fuentes de suministro alcanzando posiciones de creciente

presencia en importantes países de Sudamérica como Argentina, Brasil…, de África y otras áreas sensibles como Irán, para lograr el abastecimiento energético. Esta evolución tan notable nos lleva a preguntarnos sobre las posibles limitaciones, los impactos que esta nueva realidad puede plantear en la situación actual. En este ámbito, se identifican al menos dos campos muy importantes: el primero viene relacionado con la ecología, es decir, si la naturaleza puede aguantar con continuidad este proceso de industrialización y urbanización tan repentino, si los ciudadanos van a contar con los recursos básicos necesarios de manera sostenible –preocupación que se ha manifestado como una de las prioritarias en el último Congreso del Partido Comunista, para tomar iniciativas y responder a este importante desafío–; y en segundo lugar, la dimensión socio-política que se refiere a establecer políticas activas para paliar las crecientes diferencias de rentas que se están produciendo entre las poblaciones del interior con los de la costa o de las poblaciones rurales con las urbanas, y asimismo, la potencial aspiración de la población más desarrollada a una mayor democratización o a que puedan tener una mayor participación en la gestión pública. Para ambos casos, con un cierto sabor oriental, se propugna por construir una Sociedad en Armonía y que con el pragmatismo demostrado en los últimos años irán dando respuesta a estos desafíos, quizás modulando los ritmos, pero siempre con crecimientos muy señalados. EL CASO MONDRAGÓN Voy a tratar de explicar brevemente la historia de la presencia de MONDRAGÓN en China, pero antes se hará una somera presentación del Grupo Cooperativo. Está constituido por más de 200 empresas, con actividades que se extienden 15

hermes nº: 3 de 5. Mondragón: creando futuro en China. Jesús Mª Herrasti

El interés por el área asiática se suscitó al comienzo de los años 80 mediante el establecimiento de redes comerciales en Hong-Kong derivadas principalmente del sector electrónico.

desde el sector financiero (CAJA LABORAL y LAGUN ARO), sector distribución (EROSKI) y sector industrial con importantes marcas como FAGOR, ULMA, DANOBAT, ORONA, COPRECI, ORKLI, ORBEA, etc.) y cuyas matrices son cooperativas y que disponen de 68 empresas filiales productivas fuera de España. En el año 2007 consiguió una facturación de más de 15.000 millones de euros, repartiéndose entre los sectores de distribución e industrial con alguna participación mayor del primero, además de las operaciones del sector financiero. Las empresas industriales tienen una notable proyección internacional vendiendo el 57% fuera de España. Los puestos de trabajo se sitúan alrededor de los 95.000 empleos. El interés por el área asiática se suscitó al comienzo de los años 80 mediante el establecimiento de redes comerciales en Hong-Kong derivadas principalmente del sector electrónico, y se inician contactos con Japón que se encuentra en una posición tecnológica privilegiada en el mundo, logrando éxitos relevantes en los procesos de fabricación basados en la calidad y en el “lean management” y que motivó la concertación de acuerdos de colaboración. En la primera mitad de los años 90, algunos sectores-clientes comienzan a establecer objetivos de suministros mínimos desde China para

conseguir la rebaja de costes, exigiendo a sus proveedores el desplegar sus capacidades productivas en aquel país. Otros comienzan a atisbar las oportunidades de su mercado. De este modo, comienzan las primeras implantaciones para fabricar autobuses, material deportivo y de gimnasia. En primer lugar, se estableció como orientación general que el papel de la Corporación en este proceso era particularmente importante en la promoción, en la sensibilización sobre la necesidad de aprovechar las oportunidades que se derivaban del nuevo escenario económico mundial. Y al mismo tiempo, se percibió la utilidad de la creación de mecanismos de apoyo que facilitasen la incorporación a la nueva estrategia de internacionalización, y además, buscando minimizar los riesgos de las operaciones realizadas. Asimismo, se constató que la Corporación en su conjunto aportaba un notable valor añadido derivado de su proyección, dimensión y transferencia de conocimientos internacionales. Y ese valor añadido sirvió de plataforma a los negocios y les ayudó a alcanzar una posición competitiva que © Blas Bermúdez facilitaba la entrada en los nuevos mercados y la gestión continuada con éxito. Por ello, se decidió promover la figura de las Delegaciones Corporativas como forma de hacer visible la Corporación en las diferentes instancias oficiales de los países y en los grandes grupos empresariales. Asimismo, se le asignó a MCC un papel activo en la búsqueda de oportunidades de negocio, en la obtención y preparación de los cuadros directivos, en la transferencia de conocimientos, en la gestión de los apoyos jurídicos ante las administraciones, etc. El perfil del trabajo de las De-

hermes nº: 4 de 5. Mondragón: creando futuro en China. Jesús Mª Herrasti

legaciones es útil para cualquiera de las áreas de mercado. Con ánimo de no errar y garantizar su plena eficacia, se decidió que durante los primeros años las Delegaciones debieran establecerse en aquellos países y áreas de mercado donde su dimensión, desconocimiento de su realidad, distancia cultural y potencial de oportunidades hacían particularmente compleja la actividad en solitario de las cooperativas o donde el valor añadido a ofrecer por la Corporación era muy claro y evidente. No hay duda de que el mercado chino reunía muchas de estas características. En un análisis realizado hace unos cuatro años, los directivos mas importantes y con experiencia internacional señalaron a China como la región del mundo donde se pueden realizar labores de fabricación, compra, venta e investigación y desarrollo entre otras con más posibilidades y ventajas que en otras áreas. Durante el año 2007 se vendieron en aquel país más de 120 millones de euros, multiplicándose por 8 la cifra que se obtenía hace 9 años, con un crecimiento acumulado del 25% cada año. En compras, es decir importaciones procedentes de China, se alcanzaron 190 millones de euros, multiplicando por 5 en el mismo plazo de tiempo. En conjunto, suman 310 millones de euros de actividad comercial. En el último año, siguiendo la maduración de nuestra experiencia, se estableció la recomendación de desarrollar una cierta política de territorialización buscando la concentración de las empresas en áreas geográficas concretas. Con ello, se busca facilitar el apoyo mutuo de las

empresas, lograr ventajas de coste integrando servicios comunes, crear plataformas conjuntas y lograr unas relaciones más intensas y próximas con las autoridades del territorio. Además, la dimensión social de nuestras empresas requiere disponer de un ámbito y entorno en el cual busamos proyectar nuestros principios. Así se establecieron en un PLAN CHINA unas áreas de actuación preferente: Shanghai (componentes de electrodomésticos y automoción, electrodomésticos, manufactura en general, etc.); Cantón (componentes, electrónica y subcontratación, etc.); Beiging (centro decisional, máquinaherramienta, etc.). Hoy tenemos presencia en las tres regiones, con 10 plantas y 1.300 personas de las cuales 21 son desplazados desde las empresas matrices. Hasta ahora se están cumpliendo las expectativas. Me gustaría referirme a un proyecto singular que tiene su originen en las políticas que se han comentado anteriormente. Se trata del Parque Industrial de Khunshan: es la concreción de un acercamiento común. Cuatro empresas se encuentran con una necesidad de incrementar sus capacidades o reubicar sus actividades y acuerdan hacerlo en conjunto, promoviendo un polígono industrial, gestionándolo juntos y creando infraestructuras comunes (se ha hablado mucho del “caserío” en China). Este proyecto se 17

hermes nº: 5 de 5. Mondragón: creando futuro en China. Jesús Mª Herrasti

inició con 85.000 m2 y está en construcción otro núcleo adicional de 200.000 m2 que dará ubicación a otras tres empresas en corto plazo. La ventajas son indudables.

Ante China el tamaño es importante: lo grande es bueno generalmente. Mostrar la potencia del Grupo, su compromiso con el país, es absolutamente esencial. Saber combinar las ventajas de cada establecimiento, también. Esta es una buena forma de trasladar la capacidad de nuestro país a otras latitudes situadas tan lejanas geográficamente y en su mentalidad. Hace ya algunos años, nuestro delegado en China (persona con bases sólidas para entendernos y conocer el país: belga, esposa china y familia desarrollada en el propio país, asesor de importantes empresas) nos dijo lo siguiente: “Para muchas cooperativas del Grupo, China ha dejado de ser una opción, se ha convertido en una necesidad” y añadió que no tomar en serio el desafío chino afectaría en gran medida a la posición competitiva de la mayoría de las cooperativas… Y llamaba la atención en que no hay que tomar tampoco a China como la solución milagrosa de otros problemas. A veces, tendemos a pensar que la inversión en plantas en el exterior, en particular en China, tiende a estar orientada hacia la deslocalización, es decir, reducción de costes de mano de obra. Sin embargo, la experiencia más reciente nos lleva a que

las empresas con mayor internacionalización han crecido más y han creado más puestos de trabajo a nivel local. Probablemente, el modelo futuro está más soportado en que la creación de un puesto de trabajo aquí conlleva la promoción e inversión de al menos un puesto más en el exterior. En el Marco de Internacionalización para el año 2012 se sigue apostando por el avance en la presencia en el exterior, llevando la cifra de ventas hasta los 2/3 del conjunto industrial, multiplicando por 2,5 veces las ventas del año 2007, llegando a 22.000 personas fuera de España con 90 plantas de fabricación en diferentes países. China va a ser un protagonista singular, no tanto por su volumen sino por su crecimiento, se espera que multipliquemos por cuatro las ventas en seis años, lleguemos a contar con 15 plantas y signifique el 15% de las exportaciones. Hace algunos días tuve la oportunidad de ver algunas fotocopias de los frontones que existieron en los años 30 del siglo pasado en Tianjin y Shanghai, constituían un complicado elenco de pelotaris, técnicos y gestores. Esto sucedió durante algún tiempo y desapareció. Normalmente, tenChina va a ser un demos a ver las protagonista singular, cosas proyectando no tanto por su el presente, resulta volumen sino por su difícil pronosticar crecimiento: se espera rupturas, pero, en que multipliquemos por cualquier caso, no cuatro las ventas en debemos olvidar seis años, lleguemos a China como oportu- contar con 15 plantas y nidad o como ame- signifique el 15% de las naza. exportaciones.

ÂŠ Paulino Oribe

China La experiencia de Gamesa

reo haber leído como dicho chino que “la rana cree que el firmamento tiene las medidas de su estanque”. No me gustaría que de mi exposición se dedujese que, en la visión de Gamesa, la realidad de China en relación al Pueblo Vasco esté reducida a una cuestión de generación de energías de origen renovable. China ha sido y es muchas más cosas para los vascos. Igualmente debo pensar que para los chinos Euskadi es mucho más que sus empresas, con las que actualmente mantiene -como en el caso de Gamesa- relaciones de producción y comercio. Lo que en cualquier caso puede afirmarse es que China, en los últimos tiempos, está cambiando de forma acelerada y que de su progreso nos veremos afectados todos. De nosotros mismos depende ser conscientes del cambio, prever sus consecuencias y prepararnos para afrontarlo. EL CONTEXTO El contexto en el que se desenvuelven las relaciones entre China y Gamesa está determinaALEX OTAEGUI Director de Relaciones Institucionales Gamesa Corporación Tecnológica

do, fundamentalmente, por la estrategia política del Gobierno chino en orden a satisfacer las necesidades de su población en general y las energéticas en particular, de un lado, y por el desarrollo tecnológico que ha alcanzado Gamesa, del otro. La estrategia política de la República Popular China, en su conjunto, según se establece en su Constitución1, compete al Partido Comunista que es el “núcleo dirigente de todo el pueblo chino”, quien establece en sus Estatutos de Partido, que “su ideal supremo y objetivo final es materializar el comunismo”, guiándose en su acción por el marxismo-leninismo, el pensamiento de Mao Zedong, la teoría de Den Xiaoping y el importante pensamiento de la “triple representatividad”2. Es propio de los dirigentes comunistas chinos definir una contradicción principal como la determinante de cada etapa de desarrollo de su propio país y ajustar su programa estratégico a la resolución eficiente de la misma. En relación a la etapa actual se señala: “En la presente etapa, la contradicción principal en nuestra sociedad es la que existe entre la creciente demanda material y cultural del pueblo y la producción atrasada de esta comunidad social. Debido a factores internos del país y a la influencia internacional, la lucha de clases va a subsistir por largo tiempo en determinados ám-

hermes nº: 2 de 9. China. La experiencia de Gamesa. Alex Otaegui

bitos, siendo posible que se agudice en ciertas condiciones, pero ya ha dejado de ser la contradicción principal. La tarea fundamental de la construcción socialista de nuestro país consiste en emancipar aún más las fuerzas productivas, desarrollarlas, realizar paso a paso la modernización socialista e introducir, para tal efecto, reformas en aquellos aspectos y eslabones de las relaciones de producción y de la superestructura que no se ajusten al desarrollo de las fuerzas productivas”3. Para resolver con éxito dicha contradicción estiman los dirigentes chinos que el Partido debe asumir y liderar la “creciente demanda material y cultural del pueblo” y, en tal sentido, consideran que “el pensamiento de la “Triple Representatividad”, iniciado por el ex presidente Jiang Zemin, implica que el PCCh representa la tendencia de desarrollo de las avanzadas fuerzas productivas sociales, la orientación de la cultura avanzada y los intereses fundamentales de la mayoría aplastante del pueblo chino”4. Algunas de las consecuencias prácticas que se derivarían de dicho pensamiento serían que “[...]es preciso mantener y perfeccionar el sistema económico básico de desarrollo conjunto de las economías de múltiples formas de propiedad con la de propiedad pública como la principal, seguir con firmeza y mejorar el sistema de distribución de ingresos caracterizado por la coexistencia de múltiples formas de distribución con la de a cada uno según su trabajo como la principal y estimular a una parte de las zonas y personas a prosperar antes que a otras, para eliminar paso a paso la pobreza, alcanzar la prosperidad común y satisfacer las crecientes necesidades materiales y culturales “En la presente del pueblo sobre la etapa, la base del desarrollo contradicción de la producción y el principal en aumento de la riqueza nuestra sociedad es la que existe social”3. entre la creciente demanda material y De este modo cultural del pueblo prevén los dirigentes y la producción chinos: “En el nuevo atrasada de esta siglo y en la nueva comunidad social”.

etapa, los objetivos esA lo largo de 2007 China tratégicos del desarroha seguido llo económico y social captando capital consisten en consolidar extranjero por y elevar el nivel de vida sus bajos costes modestamente acomolaborales y dada ya alcanzado en capacidades de forma preliminar; culmifabricación bien nar, para el centenario desarrolladas. La de la fundación del Par5 inversión directa tido , la construcción de extranjera creció una sociedad modestahasta alcanzar mente acomodada de la cifra de nivel más alto que be74.700 millones neficie a los más de mil de dólares, un millones de habitantes, y 7,48% más llegar, para el Centenario que en 2006. de la proclamación de la República Popular6, al nivel de los países medianamente desarrollados en términos de producto interno bruto per cápita y materializar en lo fundamental la modernización”3. Es evidente la importancia del desarrollo de la base económica tanto en la definición de la contradicción principal de la etapa actual como en el programa estratégico para resolverla. Hay que reconocer que las acciones emprendidas para alcanzar las metas establecidas por el Partido están dando sus frutos. Las autoridades chinas han publicado los datos estadísticos de su economía en el año 2007. Destaca por su relevancia el crecimiento del PIB, un 11,4% superior al ejercicio anterior. Por quinto año consecutivo crece por encima del 10%, según las cifras hechas públicas por el Buró Nacional de Estadísticas. A lo largo de 2007 China ha seguido captando capital extranjero por sus bajos costes laborales y capacidades de fabricación bien desarrolladas. La inversión directa extranjera creció hasta alcanzar la cifra de 74.700 millones de dólares, un 7,48% más que en 2006. Otro dato que acredita 21

hermes nº: 3 de 9. China. La experiencia de Gamesa. Alex Otaegui

estos resultados son los ingresos fiscales recaudados durante 2007, que superaron los 668.000 millones de dólares, un 30% más que en el ejercicio anterior. Las exportaciones crecieron un 25,7% y las importaciones un 20,8%, generando un superávit en la balanza comercial de 262.000 millones de dólares.

Con más de 1.310 millones de personas, China es el país más poblado de la tierra y es el segundo país consumidor de energía.

Energía y Medio Ambiente Sobre este planteamiento de la economía deben analizarse las necesidades energéticas que los dirigentes chinos deben afrontar en su país. Con más de 1.310 millones de personas, China es el país más poblado de la tierra y es el segundo país consumidor de energía. El importante crecimiento económico y su repercusión sobre el pueblo chino (que representa la quinta parte de la población mundial), plantean como una de sus condiciones necesarias y urgentes el suministro energético y la consiguiente sostenibilidad medioambiental. China dispone de importantes recursos energéticos, específicamente carbón y fuentes para energías renovables; y aunque también petróleo y gas, el volumen de sus recursos no le permite atender las previsiones de crecimiento de la demanda.

Desde 1993 es un importador neto de petróleo y se estima que en 2020 necesitará importar hasta un 70% de sus necesidades de petróleo crudo y el 50% de gas natural.

Hoy en día, más del 80% de su suministro de energía primaria proviene de fuentes fósiles (carbón y petróleo). A medida que la demanda energética crece, sus recursos no son suficientes. Desde 1993 es un importador neto de petróleo y se estima que en 2020 necesitará importar hasta un 70% de sus necesidades de petróleo crudo y el 50% de gas natural.

Según publica la Agencia Internacional de la Energía (AIE) en el World Energy Outlook 2007, “En la Proyección de Referencia, se prevé que la demanda energética primaria de China aumente en más del doble, pasando de los 1.742 millones de toneladas equivalentes de petróleo de 2005 a 3.819 millones de toneladas equivalentes de petróleo en 2030; un incremento anual del 3,2%. China, con una población cuatro veces mayor que la de los Estados Unidos superará a este último país en consumo de energía, convirtiéndose en el principal consumidor del mundo poco después de 2010. En 2005 la demanda de Estados Unidos era un tercio mayor que la de China”. CHINA ESCENARIO DE REFERENCIA PROYECIONES AIE Demanda de Energía (Mtoe) Demanda Total de Energía primaria

Carbón Petróleo Gas Nuclear Hidráulica Biomasa Otras renovables

1990

2005

2015

2030

874

1472

2.851

3.819

534 116 13 0 11 200 0

1094 327 42 14 34 227 3

1869 543 109 32 62 225 12

2399 808 199 67 86 227 33

Satisfacer este crecimiento de su demanda con los recursos de los que se vale actualmente, lleva aparejado un importante incremento de la contaminación del aire, del agua y del suelo, causada por los efectos de los combustibles fósiles. La fuerte dependencia de China del carbón es la causa principal de las emisiones de CO2 y la convierte en el segundo mayor contaminante del La fuerte mundo. Entre las condependencia de secuencias más visibles China del carbón cabe constatar que Chies la causa na tiene siete de las principal de las diez ciudades más conemisiones de CO2 taminadas del mundo, y la convierte en el 30% del suelo sufre el segundo mayor contaminación ácida y el 58% del agua dulce contaminante del está contaminada. mundo.

hermes nº: 4 de 9. China. La experiencia de Gamesa. Alex Otaegui

Atendiendo al escenario de referencia elaborado por la AIE, las emisiones de CO2 en función de la fuente de generación de energía se reflejan en el siguiente cuadro. CHINA ESCENARIO DE REFERENCIA PROYECIONES AIE CO2 emisiones (Mt) 1990 2005 2015 2030 Total CO2 emisiones 2244 5101 8.632 11.448 Carbón 1914 4199 7067 8977 Petróleo 304 811 1342 2059 Gas 26 91 223 413

Este aumento progresivo de emisiones originado por los combustibles fósiles obliga a buscar soluciones que permitan paliar la magnitud de ambos problemas, el abastecimiento energético y la contaminación. Éste es hoy uno de los retos a los que se enfrenta China. El desafío es claro. Hay que encontrar fuentes de energía limpias para satisfacer su demanda creciente y, además, minimizar el impacto medioambiental. GAMESA: ÁMBITO DE ACTUACIÓN El proyecto que hoy identifica a GAMESA como compañía es el de proveer tecnologías para la eficiencia y la sostenibilidad energética en el campo de las renovables y, fundamentalmente, en el de la eólica. El año 1996 marcó un hito en la historia de Gamesa. Se anunció su salida a Bolsa para el año 2000 y se hizo pública su voluntad de crecer internacionalmente, entre otros países, en China. Los primeros pasos se centraron en la actividad comercial para la venta de aerogeneradores y en 1998 ya anunció su primer contrato con la empresa eléctrica pública Gansu Power Corporación, quien le adjudicó un concurso para el suministro de 12 máquinas que se instalarían en el desierto, en una zona próxima a la localidad de Yumen, donde en invierno la temperatura alcanza 20 grados bajo cero. Éste fue el primer proyecto y el primer gran reto de Gamesa en la República Popular China, así como el comienzo de una nueva etapa en la internacionalización de la Corporación.

Si bien es cierto que la presencia de Gamesa en China se remonta al año 1996, no lo es menos que la incipiente actividad comercial de esos primeros años se centraba en la venta de aerogeneradores que Gamesa producía en Europa.

Esta etapa de intensa actividad comercial para abrir un nuevo y desconocido mercado sirvió para ir conociendo mejor el espacio chino de la energía, el funcionamiento del país, sus avances, sus retos e inquietudes y, sobre todo, facilitó el entendimiento con las empresas eléctricas chinas a la hora de acometer los primeros proyectos eólicos. En aquella época el conocimiento general que existía sobre el sector de las energías renovables en China era más bien escaso, no había información, los estudios sobre el potencial eólico chino eran inexistentes y la preocupación de la Republica Popular China por la sostenibilidad medioambiental estaba prácticamente ausente en su discurso político. Es de reseñar que el IX Plan Quinquenal (1996-2000) prácticamente no contemplaba las energías renovables y que estas energías se comenzasen a desarrollar incipientemente con el X Plan (2001-2005), en el que se contemplaba la investigación y desarrollo de las renovables en general y de la eólica en particular. En 2004 se adoptó el Programa de Desarrollo Energético a Medio y Largo Plazo, y en febrero de 2005, la Nueva Ley de Energías Renovables. 23

hermes nº: 5 de 9. China. La experiencia de Gamesa. Alex Otaegui

La energía eólica es la fuente renovable con mejores posibilidades de explotarse comercialmente. El Gobierno tiene previsto desarrollar dos áreas importantes para la generación de electricidad de origen eólico, la zona que comprende el norte y nordeste de China (Xinjiang, Gansu, Mongolia Interior, Hebei y la región del nordeste), y la costa del sudeste del país.

chino

El mercado eólico

Esta situación ha ido evolucionando y hoy China, además de seguir creciendo y sorprendiendo a propios y extraños, se está preparando para afrontar los retos energéticos y medioambientales que su propio desarrollo conlleva.

Prueba de esta voluntad son las manifestaciones realizadas recientemente por Hu Jintao en su intervención ante el XVII Congreso Nacional del Partido Comunista de China (PCCh), celebrado en octubre de 2007 en Beijing: “Fomentaremos la civilización en lo ecológico”. Esta declaración de intenciones se refuerza aun más en el informe titulado “Mantener en alto la gran bandera del socialismo con peculiaridades chinas en una lucha por conquistar nuevas victorias en la edificación integral de la sociedad modestamente acomodada”, presentado por Hu Jintao ante ese mismo Congreso Nacional del PCCh, el 15 de octubre de 2007, resaltando, en el apartado dedicado a especificar las “Nuevas Exigencias Para Cumplir El Objetivo de Lucha de Edificar de Forma Integral la Sociedad Modestamente Acomodada”, que se debe “fomentar la civilización en lo ecológico, dando forma básica a estructuras sectoriales, modos de crecimiento y modalidades de consumo que permitan ahorrar energía y recursos y proteger el entorno ecológico. La economía circular alcanzará una escala considerable y el peso espe-

cífico de las energías renovables aumentará de manera evidente. Las principales emisiones y descargas contaminantes estarán bajo control efectivo y se mejorará visiblemente la calidad del entorno ecológico. Se enraizará sólidamente en toda la sociedad el concepto de la civilización en lo ecológico”. Si a lo anterior añadimos las medidas que en materia de energías renovables, y específicamente para el desarrollo de la energía eólica, se contemplan en el XI Programa7 Quinquenal 19962010, o la reorganización de las Instituciones que velan celosamente por conseguir como mínimo, desde el fomento de “la civilización en lo ecológico, los objetivos fijados en materia energética, para el año 2020,” se puede comprender mejor el desarrollo que ha experimentado lo eólico en los últimos años y que le llevó, en 2006, a ocupar el sexto lugar en el mundo en capacidad eólica instalada. Si bien es cierto que la energía eólica todavía es prácticamente insignificante en cuanto a la capacidad de energía consumida en la República Popular China. En la tabla subsiguiente puede observarse el avance de la energía eólica en China desde 1995 hasta 2007. Es notable la influencia de los diferentes planes quinquenales (1996-2000, 2001-2005 y el actual 2006-2010) sobre la capacidad anual instalada, la capacidad anual acumulada, así como sobre el crecimiento anual expresado en porcentaje.

hermes nº: 6 de 9. China. La experiencia de Gamesa. Alex Otaegui

Estos son los datos que representan la evolución actual de la energía eólica en China. Es difícil prever su desarrollo futuro, sobre todo, debido a que las estimaciones iniciales han sido ampliamente superadas por la realidad. En 2003, el Comité Nacional de Desarrollo y Reforma de China estableció los objetivos para la energía eólica que contemplaban la instalación de 1.000 MW en 2005, alcanzar los 4.000 MW en 2010, llegar a 2015 con 10.000 MW instalados, y lograr en 2020 los 20.000 MW. A tenor de la realidad constatada en los primeros años, el Gobierno ha decidido incrementar el objetivo previsto para el año 2020 de 20.000 MW a 30.000 MW.

Energía. Así, el informe establece para el año 2020 una horquilla que varía, entre los 40 GW, en el escenario más conservador y los más de 122 GW, en el escenario más optimista. Si ampliamos el horizonte y nos situamos en el año 2050 las estimaciones varían entre los 400 GW en el escenario de desarrollo bajo y los 611 GW en escenario de alto desarrollo. La energía eólica es la fuente renovable con mejores posibilidades de explotarse comercialmente. El Gobierno tiene previsto desarrollar dos áreas importantes para la generación de electricidad de origen eólico, la zona que comprende el norte y nordeste de China (Xinjiang, Gansu, Mongolia Interior, Hebei y la región del nordeste), y la costa del sudeste del país.

Sin embargo, las estimaciones realizadas por diferentes instituciones internacionales sobre el desarrollo eólico en China establecen una capacidad instalada en 2020 muy superior a la fijada como objetivo por las autoridades chinas de 30 GW. A modo de ejemplo, atendiendo al informe de 2007 sobre la Energía Eólica en China8, las previsiones de futuro son de crecimiento significativo en cualquiera de los tres escenarios que contempla la Asociación Internacional de la

En cualquiera de las opciones analizadas el desarrollo de la energía eólica en China presenta un panorama prometedor.

PROYECCIONES DE DESARROLLO DE LA ENERGÍA EÓLICA EN CHINA Escenario de Desarrollo (Bajo) Escenario de Desarrollo (Medio) Escenario de Desarrollo (Alto) Desarrollo Media Media Media Media Media Media Global Anual Anual Anual Anual Anual Anual Anual Año Capacidad Capacidad Capacidad Estimado Instalados Instalados Instalados de Crecimiento de Crecimiento de Crecimiento por nuevos nuevos nuevos instalación /% instalación /% instalación /% gwec / % / GW / GW / GW / GW / GW / GW 2006 2,60 2,60 2,60

2010

2015

2020

8,00

20,00

40,00

2030

120,00

2050

400,00

2040

250,00

1,35

2,40

32,40

20,10

6,40

14,90

13,00

7,60

8,00

15,00

10,00

30,00

70,00

11,60

180,00

4,80

450,00

300,00

Objetivos de Gamesa en China Gamesa orienta su actividad en China hacia grandes clientes estratégicos. El enorme potencial de crecimiento y un elevado control gubernamental caracterizan el merca-

1,85

4,00

40,00

24,60

8,00

18,50

12,00

5,20

11,00

15,00

13,16

48,87

122,12

2,64

7,14

30,00

18,00

14,65

20,10

14,00

16,06

4,80

2,00

9,90

268,56

14,65

4,10

611,30

18,21

429,20

55,00

8,20

3,60

7,00

0,50

do eólico en China. A las características favorables analizadas anteriormente hay que añadir que los menores costes productivos favorecen la implantación industrial, pero hay que tener en cuenta que todas las empresas eléctricas (cinco grandes grupos) están controladas por el Gobierno y que 25

hermes nº: 7 de 9. China. La experiencia de Gamesa. Alex Otaegui

Esa primera etapa comercial que inició Gamesa en 1996 y en la que exportaba sus aerogeneradores a China sirvió para conocer mejor el espacio chino de la energía, sus instituciones y, sobre todo, facilitó el entendimiento con las empresas eléctricas chinas a la hora de acometer los proyectos eólicos.

el mercado de promoción de parques eólicos está inmaduro para las empresas internacionales. Como se mencionaba anteriormente, esa primera etapa comercial que inició Gamesa en 1996 y en la que exportaba sus aerogeneradores a China sirvió para conocer mejor el espacio chino de la energía, sus instituciones y, sobre todo, facilitó el entendimiento con las empresas eléctricas chinas a la hora de acometer los proyectos eólicos. Dichas condiciones de partida unidas a la tipología de aerogeneradores de Gamesa –que disponía una plataforma, la G5X, idónea en función de la infraestructura y el recurso eólico chino– y a la imposición del

gobierno chino para que los aerogeneradores que se instalasen en su país fuesen de fabricación nacional en más de un 70%, fueron las bases sobre las que se fijaron los objetivos de implantación de Gamesa en China, creando en 2005 una base industrial de fabricación local de bajo coste con desarrollo de proveedores locales.

En muy poco tiempo –2005/2007– Gamesa ha sido capaz de posicionar una importante base industrial en China.

Esta estrategia le ha permitido alcanzar posiciones de liderazgo en el mercado chino, ocupando el primer puesto en el ranking de suministradores eólicos en 2004 y 2005 y el tercero en 2006, si bien es cierto que en el segmento de la plataforma G5X ocupa el numero uno en el ranking. Pero además, la implantación industrial en China ha supuesto para Gamesa un cambio significativo en sus rutas de suministro. Así, en el año 2005, el suministro de aerogeneradores se hacía desde Europa a Estados Unidos y China, con la excepción en este último país de las torres de los aerogeneradores que se fabricaban íntegramente en China. La estimación para el año

hermes nº: 8 de 9. China. La experiencia de Gamesa. Alex Otaegui

2008 es que el 100% de los aerogeneradores de China se fabriquen allí y que desde el país asiático se suministre a Europa el 10% de las multiplicadoras y el 10% de los componentes eléctricos, y que desde Europa y China se envíen a las fábricas de Gamesa en Estados Unidos el 10% de las palas, el 80% de las multiplicadoras y el 80% de los componentes eléctricos, fabricando las plantas americanas el 100% de las nacelles y torres. De esta forma se ha establecido una base industrial cercana a la demanda priorizando los componentes de transporte costoso, se han optimizado las rutas de suministro y se está contribuyendo al establecimiento de nuevas cadenas de suministro más competitivas, rápidas y flexibles. En muy poco tiempo –2005/2007– Gamesa ha sido capaz de posicionar una importante base industrial en China. En el entorno de la ciudad de Tianjin ha instalado cuatro plantas de producción dedicadas al ensamblaje de nacelles, la construcción de palas para los aerogeneradores, la fabricación de multiplicadoras y el equipamiento eléctrico que, en su conjunto, ocupan una superficie de más de 119.000 m2, y empleaban al finalizar el ejercicio 2007 cerca de 700 trabajadores. PLANTAS PRODUCTIVAS DE GAMESA EN CHINA ACTIVIDAD

Ubicación Total M2

Trabajadores 2007

Planta de ensamblaje de nacelles

Tianjin

41.640

102

Planta de palas

Tianjin

75.000

484

Planta de multiplicadoras

Tianjin

2.900

Planta de equipo eléctrico

Tianjin

37 119.540

671

Este acelerado desembarco productivo ha supuesto un gran esfuerzo desde el punto de vista técnico y económico, pero también desde la óptica de los recursos humanos. Se realizaron un sinfín de procesos de selección, se impartieron cursos de formación y prácticas a más de 800 personas en China y a más de 100 chinos en

Europa, se trabajó con intensidad en los planes de expatriación y se establecieron equipos de trabajo mixtos para alcanzar la integración necesaria tanto en el aspecto científico-tecnológico como el ético-cultural en la organización de las unidades de actividad que conforman Gamesa. Los modos distintos de sentir, pensar y afrontar la vida, así como creencias y valores diferentes, que conforman estilos de vida que giran en torno a referentes axiales no coincidentes, es el punto de partida que nos ofrece el análisis de las personas que concurren en un proyecto de nueva implantación de una unidad de Gamesa en China. Esta realidad multicultural nos está ofreciendo una realidad intercultural de mejora tanto en cada unidad de Gamesa como en el conjunto de la Compañía. Esta rápida implantación y la forma de llevarla a cabo nos ha permitido alcanzar importantes acuerdos comerciales, entre los que podemos destacar el firmado con la compañía eléctrica LONG YUAN para la venta de 600 aerogeneradores. Hoy, tres de los cinco mayores promotores eólicos en Asia son clientes de Gamesa, y las ventas en China se cifran en torno al 15% del total de Gamesa en 2007. Las posibilidades de desarrollo del mercado eólico en China y la voluntad política de sus dirigentes para fomentar la civilización en lo ecológico y aumentar de manera evidente el peso específico de las energías renovables nos ofrece un futuro prometedor en el que para alcanzar posiciones de liderazgo sostenido será condición necesaria, aunque no suficiente, desarrollar alianzas significativas, y relaciones muy sólidas y estables con clientes y proveedores. 27

hermes nº: 9 de 9. China. La experiencia de Gamesa. Alex Otaegui

CONCLUSIONES China representa para Euskadi una parte de la realidad económica en la que debe desenvolverse en la nueva globalización que venimos viviendo en este cambio de milenio. Desconocer o no afrontar esa parte de la realidad equivale a perder toda posibilidad de iniciativa Las posibilidades para adaptarse a las de desarrollo del nuevas condiciones mercado eólico de producción y en China y la mercado que afecvoluntad política tan directamente a de sus dirigentes nuestra sociedad. para fomentar la civilización en lo Gamesa ha ecológico y aumentar tratado de afrontar de manera evidente esta nueva situación el peso específico en los términos que de las energías he tratado de resurenovables nos mir en este informe. ofrece un futuro Para seguir siendo prometedor en el empresa hay que que para alcanzar adecuar de forma posiciones de permanente la venliderazgo sostenido taja competitiva que será condición cada una tiene, es necesaria, aunque decir, innovar, adapno suficiente, tar su estructura y desarrollar alianzas su producto a las significativas, y necesidades reales relaciones muy sólidas y estables del mercado para con clientes y competir globalmenproveedores. te en precio, plazo y calidad. China representa, en tal sentido, una oportunidad que, en la vida real, nunca está exenta de riesgos. De seguir como hasta ahora el proceso de la reforma –y hasta la fecha los datos avalan el crecimiento sostenido, el desarrollo creciente de la investigación y su posicionamiento internacional– China puede convertirse en una “fábrica mundial” de aerogeneradores, como ya lo es hoy de calzado, cámaras fotográficas, aparatos de aire acondicionado, o lavadoras, entre otros muchos productos.

En los próximos años, es probable que quien no sea capaz de producir aerogeneradores que compitan con los fabricados en China en condiciones de calidad, precio y plazo que exige el mercado mundial, desaparezca del mercado.

NOTAS 1 La Constitución vigente de China fue aprobada y puesta en vigor el 4 de diciembre de 1982 en la V Sesión de la V Asamblea Popular Nacional. 2 Segundo párrafo del Programa General de los Estatutos del Partido Comunista de China (PCCh), revisados parcialmente por el XVII Congreso Nacional del PCCh y aprobados el 21 de octubre de 2007. 3 Extracto del Programa General de los Estatutos del Partido Comunista de China (PCCh), revisados parcialmente por el XVII Congreso Nacional del PCCh y aprobados el 21 de octubre de 2007. 4 Extracto de la reflexiones de Hu Jintao en el simposio sobre el pensamiento de la “Triple Representatividad”, celebrado en julio de 2003 en Beijing con motivo del 82 aniversario de la fundación del Partido. 5

El Partido Comunista de China se fundó en 1921.

6 El 1 de octubre de 1949, el líder comunista Mao Zedong proclamó la República Popular China. 7 En el nuevo Plan Quinquenal se ha modificado la terminología de “Plan” por la de “Programa”. 8 Publicado conjuntamente por la Asociación de Industrias Chinas de Energía Renovable (CREIA), Greenpeace China y el Consejo Mundial de la Energía Eólica (GWEC).

ÂŠ Paulino Oribe

“Beijing para siempre”: un reto olímpico

oy a abordar las próximas Olimpiadas de Beijing (Pekín) 2008 desde seis apartados. En primer lugar, hablaré de la oferta de Beijing; después de las ventajas y retos sociales y económicos; explicaré, también, la fase preparatoria a los juegos olímpicos; de lo que se producirá durante los propios juegos; de los socios y los patrocinadores y el eslogan “Beijing para siempre”, que tiene que ver con el legado que los juegos olímpicos dejarán después de su celebración. La fase de preparación del concurso ejerce un papel importante, ya que se convierte en los cimientos sobre los que se organizan los juegos olímpicos. El trabajo de un comité de juegos olímpicos dura aproximadamente 10 años, con una fase preparatoria en la que destacan dos momentos específicos: los siete primeros años de preparación general y después un año posterior a la celebración de los juegos que llamamos la fase de “cerrar los libros”.

HEIN VERBRUGGEN Presidente de la Comisión de Coordinación del COI

En estos momentos, ya estamos trabajando en la organización de las Olimpiadas de 2016, para las que tenemos siete ciudades candidatas, entre ellas una española, Madrid. Concretamente, en la actualidad, está en curso el período de presentación de candidaturas, que es el primer período. Habrá una primera selección, que se celebrará el próximo junio, y después las ciudades que pasen esta fase se convertirán en candidatas oficiales y en la siguiente fase, en el año 2009, se decidirá cuál va a ser la ciudad que va a ser la ciudad olímpica del 2016. Por lo tanto, se conceden 7 años a una ciudad para prepararse para los juegos olímpicos. Respecto a Beijing, destacar que fueron elegidos la segunda vez que se presentaban, ya que la primera vez, en el 2000, la ciudad seleccionada fue Sydney, por un estrecho margen de votos. Hubo una gran desilusión en China en aquel momento. Mientras tanto, China ha surgido como un país muy poderoso, con una estructura compleja, pero también con mucho dinamismo. Por esta razón, todos los sectores económico, cultural y deportivo, desean ampliar sus fronteras y acercarse al mundo. Por tanto, el país ha estado trabajando para organizar los juegos olímpicos lo mejor posible. Personalmente pienso que China está ahora más preparada de lo que hubiera estado en el año 2000, cuando perdió. Cuando observo la complejidad que requiere la organización de unos juegos olímpicos, me parece que el 2000 hubiera sido demasiado pronto para China. Sin embargo, ahora, tal y como vamos a ver, están haciendo un trabajo excelente cuando hablamos de la preparación de los juegos. Cabe destacar que una ciudad candidata, primero, recibe una evaluación. Existe una comisión de evaluación. Yo fui el presidente de esta comisión, que visitó la ciudad. Se trata de evaluaciones técnicas. Hay una serie de criterios que deben cumplirse, como las sedes deportivas, la cultura, el marketing, las garantías financieras, sistemas de transporte, la seguridad, hoteles, alojamiento, etc. 17 ó 18 criterios que se analizan y que

hermes nº: 2 de 6. “Beijing para siempre”: un reto olímpico. Hein Verbruggen.

en el caso de China, en el caso de Beijing, desde un punto de vista técnico, presentaron una oferta perfecta, con una solución muy compacta y una altísima calidad en sus distintas sedes deportivas. La verdad es que China, que supone un quinto de la población mundial, ha deseado ser anfitriona de los juegos desde hace tiempo. Además las autoridades chinas consideran los juegos como una oportunidad para abrir China al mundo, para abrir nuevas puertas entre China y el resto del mundo. Ha habido muchos diálogos y conversaciones últimamente sobre el tema de derechos humanos y sobre el hecho de que China se debería haber comprometido ante el COI para mejorar la situación de los derechos humanos. Y les puedo garantizar que el COI nunca va a solicitar ninguna garantía política; no deseamos involucrarnos en aspectos políticos. Debería decir también que, en este caso, no se solicitó ningún compromiso a China. De hecho, el procedimiento es muy simple, la noche anterior a la celebración de la votación, todas las ciudades candidatas firman el mismo contrato –le llamamos el contrato de ciudad anfitriona– y al día siguiente después de conocer el resultado, cuatro de estos contratos se destruyen y hay uno que permanece válido, el de la ciudad ganadora. Es cierto que los representantes chinos mencionaron anteriormente, y después de ser los ganadores, que estaban convencidos de que llevar los juegos olímpicos a China contribuirá, sin duda, positivamente al desarrollo social y económico del país, incluso en la mejora de la situación de los derechos humanos. Esto es una convicción que tenían, y yo sinceramente puedo afirmar que no ha existido un contrato expreso donde el COI haya solicitado garantías políticas, por mucho que se haya publicado.

Yo sinceramente puedo afirmar que no ha existido un contrato expreso donde el COI haya solicitado garantías políticas, por mucho que se haya publicado.

Cuando los juegos están a punto de iniciarse se produce una primera evaluación, que puede ser algo prematura. Creo que ya podremos decir que, de hecho, el impacto, la repercusión de los juegos olímpicos en China, en su capital, ya es considerable.

Es considerable en muchos aspectos, por ejemplo, si hablamos del medio ambiente. El medio ambiente es un tremendo reto para el comité organizador. Se han realizado esfuerzos importantísimos en Beijing, con un éxito significativo. Los días de cielo azul en Beijing se han multiplicado por dos en los últimos siete años hasta alcanzar los 240 días por año. Admito que la situación seguirá presentando un cierto reto para el próximo agosto, pero al mismo tiempo creo que las autoridades en China, en Beijing, desarrollarán los esfuerzos adicionales necesarios para garantizar una calidad del aire que permita la competición en las mejores condiciones para los atletas. Debo decir también que, cuando llegamos a Beijing con una comisión de evaluación, esto fue hace seis años y medio, China ya se comprometió a invertir 12.500 millones de dólares al cuidado del medio ambiente. Reconozco que han mantenido su palabra, pero el problema al que nos hemos enfrentado es el hecho de que debido al desarrollo rapidísimo de la economía la contaminación también ha aumentado. En Beijing, cada día se fabrican 1.000 coches nuevos que se añaden al parque automovilístico, lo cual supone de 350.000 a 400.000 coches más cada año. Si sabemos que hay entre 4.000 – 5.000 lugares en la ciudad donde se están construyendo edificios al mismo tiempo, vemos que esto supone un reto impresionante. Pero sí, han mantenido su palabra. Existe también el tema de la politización de los juegos olímpicos. Ante la posición del Comité Olímpico Internacional sobre China y Tibet y el posible boicot a los juegos olímpicos, he de aclarar que el COI somos una organización apolítica. Si hablamos de política y juegos olímpicos, de acuerdo, el Comité depende de gobiernos para todo lo que tiene que ver con la organización de los juegos olímpicos, incluso deseamos que las autoridades locales, nacionales y regionales, apoyen lo que estamos haciendo para que los juegos se organicen a tiempo. Sería imposible organizar unos juegos olímpicos sin una amplísima participación de los gobiernos: seguridad, infraestructuras, inversiones, etc. Es a esto a lo que me refiero cuando 31

hermes nº: 3 de 6. “Beijing para siempre”: un reto olímpico. Hein Verbruggen.

Estoy de acuerdo, junto al presidente del Comité, que sí, tenemos que trabajar junto a los gobiernos a favor del deporte, pero no debemos mezclarnos o interferir en los asuntos de índole doméstica de un país. Esto corresponde a los políticos.

decimos que el Comité debe trabajar estrechamente con los gobiernos. El Comité Olímpico Internacional, y todas las organizaciones deportivas, necesitamos al gobierno también cuando luchamos contra el doping, contra la violencia, el racismo en el deporte, en los estadios deportivos. Necesitamos unas legislaciones poderosas en los distintos países; sin ellas nunca podríamos ganar estas batallas.

Otro ejemplo en el que deseamos apoyo del gobierno es cuando hablamos de la promoción del deporte. Deseamos que el deporte esté en la agenda de los gobiernos. Deseamos la promoción de un estilo de vida más saludable. Deseamos una integración de las minorías y una identificación con los valores y las identidades de los países. Y el deporte puede ejercer un papel muy importante a la hora de relacionar la paz y el deporte. Todas estas afirmaciones vienen a demostrar que necesitamos a los gobiernos, porque el Comité Nacional Olímpico, en cada uno de los países, necesita financiación, y para ello necesita del apoyo de sus respectivos gobiernos. Una Federación internacional como la nuestra no puede organizar campeonatos mundiales sin la ayuda de los gobiernos. Cuando las personas dicen que el deporte y la política están muy relacionados, yo digo, sí, esto es cierto, es absolutamente cierto. Pero cuando hablamos de sobre si el Comité Olímpico debe hablar claro sobre aspectos políticos, la respuesta es que no. El Comité es una organización no política. No podemos participar en asuntos domésticos de los distintos países. Tuvimos un debate la semana pasada con Amnistía Internacional. Hablamos muy a menudo con ellos y nos dicen que tendríamos que hablar claro en relación a la situación de los derechos humanos en China. Pero hay 152 países en la lista de Amnistía Internacional y si debemos hacer una selección basándonos en 32

criterios políticos habría que excluir a 152 países de entre los candidatos a organizar unos juegos. Por ello, yo estoy de acuerdo, junto al presidente del Comité, que sí, tenemos que trabajar junto a los gobiernos a favor del deporte, pero no debemos mezclarnos o interferir en los asuntos de índole doméstica de un país. Esto corresponde a los políticos. Respecto a los derechos humanos, ha habido críticas alrededor de los juegos olímpicos de Beijing. Estoy en desacuerdo con aquellos que utilizan a los deportistas, especialmente a los at letas, solicitando un boicot, mientras que al mismo tiempo los políticos se dirigen a aquellos países, como China, y firman acuerdos comerciales para la fabricación de productos, aviones, etc. He hablado de los retos, pero también quisiera hablar de los beneficios de los juegos de Beijing. Los juegos van a acarrear beneficios sociales. Las autoridades han producido distintas normas para la cobertura de prensa internacional en China. Esto es un gran progreso a pesar de que la situación siga sin ser la ideal. Durante los juegos olímpicos habrá más de 20.000 representantes de medios de comunicación en China y tendrán la posibilidad de cubrir los juegos olímpicos así como aspectos no relacionados estrictamente con los juegos. Otro aspecto es el espíritu de voluntariado. China no tiene una cultura de voluntariado y el hecho de que hoy medio millón de chinos hayan solicitado un trabajo como voluntario para los juegos olímpicos ha sido un fenómeno muy positivo. También la promoción de los valores olímpicos, que es muy entrañable e importante para nosotros. Les hemos pedido un programa para que promocionen los valores olímpicos en 500.000 escuelas de toda China. Han participado más de 400 millones de estudiantes, que han aprendido no solamente sobre los valores olímpicos, como la excelencia, la amistad y el respeto, sino también sobre los distintos países y los atletas que participarán en los juegos. Creo que la nueva generación aprenderá desde sus primeros años que pertenecen a un mundo de distintas culturas. Otras ventajas. Por ejemplo, se han dedicado en programas de salud para todos mil millones de yuanes, es decir, unos 150 millones

hermes nº: 4 de 6. “Beijing para siempre”: un reto olímpico. Hein Verbruggen.

China no tiene una cultura de voluntariado y el hecho de que hoy medio millón de chinos hayan solicitado un trabajo como voluntario para los juegos olímpicos ha sido un fenómeno muy positivo.

de dólares; el 40% de la población participa en alguna actividad deportiva; se han construido seis sedes olímpicas en campus universitarios que se utilizarán en la celebración de los juegos; y las instalaciones deportivas han mejorado mucho en las comunidades. Por lo tanto, los beneficios del deporte en China son inmensos, no solamente para los atletas de alto nivel, sino también para la comunidad, lo cual es también muy importante para nosotros. Respecto a las ventajas económicas de los juegos olímpicos, en China se le ha prestado mucha atención a la promoción de las tecnologías verdes. Ha habido, también, una mejora en el transporte urbano, en el aeropuerto, que es un aeropuerto nuevo, el metro, etc. Se ha dado un 20% de aumento anual en el sector deportivo y también habrá un aumento de 550.000 turistas internacionales cada año. Creo que podemos decir que Beijing ha sabido aprovechar la oportunidad que le brindan los juegos olímpicos para mejorar sus infraestructuras, como lo hicieron en el pasado Barcelona y Atenas. En cuanto a la preparación a los juegos olímpicos, dura siete años y es estrechamente supervisada por el Comité Olímpico Internacional; hay unos criterios muy estrictos. Es un tiempo muy interesante para cualquier comité de organización y también éstos pueden beneficiarse del conocimiento que nosotros, por parte del Comité, les podemos transferir, esto es, el conocimiento extraído de otros juegos olímpicos. Trabajar con el BOCOG, el comité organizador de los juegos olímpicos de Beijing, ha sido fantástico. Ha sido una organización perfecta. Ha habido una tremendísima organización, unos ingentes recursos, humanos y de capital. Desde nuestro punto de vista también hemos tenido que aprender a entender la cultura china, que es totalmente diferente en sus procedimientos de trabajo a la europea. Hemos tenido que construir unas relaciones con ellos, desarrollar nuestras propias

destrezas de negociación. Y debo decir que los chinos son excelentes negociadores. Pero una vez que se ha establecido una buena relación, un espíritu de confianza, entonces se produce una colaboración directa y abierta, que permite que los aspectos críticos y esenciales sean abordados. Actualmente, estamos en un momento importante del paso de la antorcha olímpica, que está recibiendo una atención impresionante del público y también por parte de los medios de comunicación. Los valores a los que se asocia la antorcha son importantísimos. La llama y su relación con la antigua Grecia, con Olimpia, es fascinante, para jóvenes y para mayores, para deportistas y también para personas que están menos interesadas en el deporte. Y, por supuesto, el paso de la antorcha también ofrece una amplísima plataforma para las ONGs y grupos de presión en Europa y en Estados Unidos, para atraer la atención a su causa. Hemos tenido esta situación en Turín en donde los antiglobalistas fueron bastante violentos en su expresión contra el paso de la antorcha. Debemos aceptar las protestas democráticas. También debemos entender que estos grupos de presión y ONGs están utilizando la plataforma del paso de la antorcha olímpica y de los juegos olímpicos para promocionar sus posiciones. Pero estas protestas no van a dañar el paso de la antorcha olímpica. Lo que habrá que debatir es el relevo a nivel internacional de la antorcha. No estoy En Beijing han muy de acuerdo, son organizado una los atletas quienes esolimpiada cultural tán más a favor. Antes muy importante de Sydney se produjo que combina la en Australia con algucultura china con nas pequeñas visitas a las islas adyacensímbolos y valores tes. Sin embargo, los olímpicos. Millones chinos querían salir de personas han al extranjero, querían participado en mostrar la antorcha en estos eventos y todo el mundo y, claro, millones seguirán ahora se sienten muy participando decepcionados por el durante los juegos hecho de que la antorolímpicos. 33

hermes nº: 5 de 6. “Beijing para siempre”: un reto olímpico. Hein Verbruggen.

cha no ha sido bien aceptada en todo el mundo. Es un problema que tendremos que afrontar los próximos meses, porque, evidentemente, los chinos ven lo que está pasando desde un punto de vista muy diferente al nuestro. En el aspecto cultural, pasados siete años, en Beijing han organizado una olimpiada cultural muy importante que combina la cultura china con símbolos y valores olímpicos. Millones de personas han participado en estos eventos y millones seguirán participando durante los juegos olímpicos. Ha habido un concurso de música e imagen

muy importante con celebración de pequeños eventos que se han desarrollado y que se seguirán celebrando durante los juegos olímpicos. Y esto me lleva, más o menos, al tiempo de celebración de los juegos olímpicos, que será en un poquito más de 100 días, el ocho de agosto. Lo único que puedo decir es que China tiene grandísimas expectativas respecto a los juegos olímpicos y, por supuesto, para su propio equipo chino, que, probablemente, como cualquier otra nación anfitriona de los juegos olímpicos, superará el número de medallas y diplomas de lo que hubiera ganado en otros juegos olímpicos.

hermes nº: 6 de 6. “Beijing para siempre”: un reto olímpico. Hein Verbruggen.

Algunos números y estadísticas clave 1- Las olimpiadas comienzan el 8 de agosto y el 8 es un número sagrado para los chinos, es el número de la suerte. Todo el mundo cree que China nos ha solicitado empezar los juegos olímpicos el 8 de agosto por ello y eso no es cierto. De hecho el Comité Olímpico solicitó que los juegos se organizaran en la última semana de julio y la primera de agosto. Los chinos quisieron retrasarlos un poco, ya que éste es el período más cálido y húmedo de Beijing, así que solicitaron que fueran a finales de agosto, principios de septiembre, lo cual no era posible, ya que muchas competiciones como balonmano, tenis, fútbol y el open americano ya se habrían iniciado. Por tanto, decidimos un acuerdo: dos semanas más tarde de lo que se había previsto inicialmente y dos semanas antes de lo que deseaban los chinos y eso daba el 8 de agosto. La ceremonia de clausura es el 24 de agosto. 2- Además de los eventos masculinos habrá 127 femeninos y 10 eventos abiertos, mixtos, como equitación en donde hombres y mujeres estarán juntos. 3- En total, habrá 7 ciudades anfitrionas y 302 medallas de oro en juego. Hay 7 ciudades anfitrionas. Beijing, donde se disputarán los juegos, Tianjin, Shanghai, Shenyang, Qinjdao, Qinhuangdao, Guangahou, Shenzhen.

4- 10.500 atletas de los cuales el 45% son mujeres. En Atenas fueron el 40%. Estamos aumentando esta cifra, y es algo positivo. 5- Habrá 5.000 entrenadores y otro personal. Hablamos de que cada 2 atletas hay alguien, como un masajista, un médico o un entrenador, que les apoyan. 6- Habrá 100.000 voluntarios. Necesitamos, probablemente, solo unos 40.000, pero en China les gusta hacer las cosas un poco a lo grande, así que si decimos que necesitamos 40.000 entonces los chinos dicen, pues os damos 100.000. 7- Respecto a los vehículos, habrá 3.200 coches y 2.300 minibuses. Y en la ciudad olímpica se servirán 50.000 comidas cada día. 8- Los juegos olímpicos de Beijing se han tomado muy en serio el aspecto delegado de los juegos. Y, lo que debo decir, no se construirán elefantes blancos, por así decirlo, todos los estadios e infraestructuras serán sostenibles, lo cual es muy importante para los juegos olímpicos, para el Comité Olímpico, ya que no nos gusta dejar lo que llamamos elefantes blancos o mastodontes blancos en las ciudades. 9- La ceremonia de apertura debería atraer a 4.000 millones de telespectadores, es decir, dos tercios de la población del mundo estarán viendo por televisión esta ceremonia.

10- La ceremonia va a ser un ejemplo perfecto de la naturaleza universal de los juegos y una combinación de la modernidad y la cultura china. Sesenta y cuatro empresas chinas y extranjeras han sido los patrocinadores. 11- Los juegos olímpicos en China cuentan con un presupuesto de aproximadamente 2.400 millones de dólares; esto es el coste operativo. Quizá pueda ser un poco más ahora, porque el dólar ha bajado, pero generalmente hablamos de 2,3 - 2,4 millardos de dólares. El Comité obtiene derechos de marketing y de televisión. Nosotros contribuimos a la financiación de estos costes con 1,1 millardos de dólares o 1.100 millones de dólares. Además los chinos tienen la posibilidad de buscar sus propios patrocinadores, quienes suponen 1,2 millardos de dólares. Por lo tanto, contribuimos con 1,1 más 1,2 de los patrocinadores, ya llegamos a 2,3 y, después, la venta de entradas, que pueden suponer 400 millones de dólares. 12- En Beijing, la organización de los juegos y las infraestructuras, probablemente, costará entre 30.000 y 45.000 millones de dólares. Ya he dicho que 12.500 ya se previeron para mejorar la situación medioambiental. Además, también me he referido a un nuevo aeropuerto, nuevas carreteras, etc., por lo que no debemos cometer el error de sumar estos gastos de infraestructuras a los juegos olímpicos Beijing.

El clamor del Tíbet

uando un Estado intenta imponerse como nación, puede provocar que las naciones que a menudo lo constituyen busquen constituir Estados. Según los tibetanos, el Estado comunista chino pretende imponer un nacionalismo basado en la etnia predominante china Han por todo el país. Temen que en su país ocurra lo mismo que ya ha sucedido con la expansión de los Han en Manchuria, Mongolia interior y Xinjiang (desplazando a los uigures en Turkestán este). Mao anunció el color en 1952 al afirmar que Tíbet era muy grande, estaba poco poblado y había que ¡multiplicar su población por 5! Y en 1987 Deng Xiaoping le dijo a Jimmy Carter que Tíbet necesitaba inmigrantes Han, dado que su población era insuficiente para desarrollar sus propios recursos. Para algunos, la revuelta del Tíbet justo antes de las Olimpiadas de Pekín y las protestas internacionales al paso de la antorcha olímpica podrán parecer propaganda o fruto del oportunismo. Para los tibetanos son una cuestión de supervivencia ante la conculcación de sus más elementales derechos humanos y ante lo que sienten como una avalancha de chinos Han en su madre patria que amenaza con hacer progresivamente desaparecer su identidad como pueblo. Su cultura ancestral permanecería solo gracias a sus primos ladakhis y tchampas que habitan en los desnudos páramos de Ladakh bajo control indio. J. F. MERLADET

Tíbet es una tierra de montañeses sencillos con dotes para canto y danza y profundamente espirituales. Según cifras chinas a fines de 1994, la población total de la Región Autónoma del Tíbet era de 2,32 millones, que se distribuían así: 96,4% de Tibetanos y 2,8% de Han. En realidad hay 5 millones de tibetanos en el Gran Tíbet compuesto por las varias provincias en que China ha troceado administrativamente este pueblo. Hoy, según el Gobierno tibetano en el exilio, el número de los Han en el Gran Tíbet es de 7,5 millones, lo que sobrepasaría al de los propios tibetanos no solo en aquella vasta región sino también en la recortada Región Autónoma del Tíbet (mientras tanto China afirma que en ésta solo hay un 6% de no tibetanos). En la capital Lhasa más de la mitad de los habitantes serían ya de origen chino. Aunque ninguna cifra parece fiable, lo cierto es que los chinos Han y los Hui (musulmanes) llegan cada año para establecerse en el país recibiendo –según los tibetanos– mejor tratamiento, tierras y sueldo que los locales, relegados a funciones y ocupaciones tradicionales y subordinadas en un régimen cuasi colonial. De Tibet interesan, además de su petróleo, uranio y gas, los recursos mineros descubiertos en la meseta tibetana en cobre, zinc y plomo que doblarían los recursos de la propia China y de valor estimado en 85.000 millones de euros. Reminiscencias del Dalai Lama Ante la opinión mundial, los tibetanos están simbolizados por Tenzin Gyatso, más conocido por su título de XIV Dalai Lama, en el exilio desde

hermes nº: 2 de 6. El clamor del Tibet. J. F. Merladet.

que en 1959 a los 24 años tuvo que huir del país ante el aplastamiento de la rebelión tibetana contra los chinos. Es una persona rodeada de un halo mediático y mágico. Sus seguidores le atribuyen poderes sobrenaturales como por ejemplo hacer velar o desaparecer las fotos e imágenes que se le hacen cuando él no lo quiere. Ha escrito infinidad de libros muy exitosos de espiritualidad y de memorias. Hoy, niega su participación en la organización de las protestas y defiende la celebración de los Juegos, pero para sus partidarios solo las acciones de este tipo pueden hacer recordar al mundo la opresión que subyuga su patria. No es la primera vez que dice que si siguen así las cosas o continua la violencia él no tiene ningún problema en renunciar a sus responsabilidades. Pero en realidad sabe que esto es inconcebible pues, no solo es líder único e indiscutido de su pueblo, sino que, para los tibetanos, es una deidad encarnada y esto es algo irrenunciable y mucho más poderoso que cualquier cargo. Las críticas de los laicistas al Papa como último soberano absoluto son risibles si se comparan al rol inconmensurable que para los tibetanos tiene el Dalai Lama desde hace algunos siglos. Además éste sabe muy bien que hoy por hoy no puede desaparecer y mucho menos morirse pues los chinos no tendrían ningún escrúpulo en intervenir en la selección de su sucesor (presuntamente por reencarnación) y escoger a alguien que pudieran manipular a su gusto. Lo hicieron con el XI Panchen Lama, segunda dignidad del país, que ostentan simultáneamente dos personas: la que fue reconocida por el propio Dalai Lama, un niño detenido por los chinos en 1995 cuando tenía seis años y que sigue desaparecido, y la que pretenden imponer los chinos. Por eso el DL ha indicado que de morir en el exilio reencarnará fuera del Tíbet. Los chinos, oficialmente ateos, han reaccionado nada menos que con legislación de agosto de 2007 “para institucionalizar la gestión de la reencarnación” ¡por la que de hecho se prohíbe a los monjes reencarnarse sin permiso del gobierno! He visto al Dalai Lama tres veces. La primera vez en un avión cuando, tras despegar de Yakarta, la azafata de KLM me señaló su presencia tres asientos más atrás. Estaba sonriente firmando autógrafos a una cola de admiradores en todo tipo de soportes improvisados como servilletas y hasta incluso pasaportes. No pude evitar recordar las palabras de Zeffirelli cuando le definía como un monje con zapatos de Gucci. Después, asistí en Delhi a un curso que impartía sobre budismo. He de reconocer que sus palabras eruditas me parecían totalmente abstrusas. A su lado, teólogos

como Karl Rahner o el Ratzinger de los años 196070 me parecían livianos cual libros de Alejandro Dumas. Por fin tuve la oportunidad de hablar con él personalmente con ocasión de una visita en el verano de 2001 a su capital en el exilio de Dharamsala en el norte de India. Entre los asistentes, en su mayoría de origen germánico, estaba el mítico alpinista Reinhold Messner, primero en coronar todos los picos ocho miles y buen amigo del Dalai Lama quien me explicó que se podría tratar de extender al Tíbet un régimen de autonomía similar al que su nativo Tirol del Sur tiene en Italia. Fue uno de los viajes más extraños e increíbles de los cerca de 50 que tuve en mis cinco años en la India. Yo tenía una cierta amistad con el a la sazón Ministro de Economía del Gobierno tibetano en el exilio Mr. Soepa. Por cierto, sus colaboradores me llevaron a ver al astrólogo y al médico personal del Dalai Lama. Éste me auscultó a la manera tibetana cogiéndome de la muñeca y me recetó tres bolitas pequeñas y otras tres más grandes. Nunca sabré si hubo relación de causa-efecto, pero lo cierto es que tuve tres dedos de la mano derecha dormidos durante un mes. El Dalai Lama nos recibió imponiéndonos sobre el cuello el kata, pañuelo ceremonial de seda blanco que como homenaje imponen los tibetanos (cuando por respeto y precedencia se lo tendríamos que haber impuesto nosotros a él) y departió amigable y personalmente con todo el que quiso. Estuvo afable, sencillo, cordial y chispeante. Daba la impresión de ser una persona dialogante y buena. La verdad es que entonces comprendí por qué tiene el carisma que tiene. Además de ser sumamente inteligente es el mejor relaciones publicas que he conocido jamás. Estuvo con nosotros más de lo previsto, unas dos horas que grabé en un video que gracias a esa especie de reencarnación que son las mudanzas internacionales se ha perdido. Ya por aquel entonces el Dalai Lama estaba muy preocupado por la construcción del ferrocarril transtibetano que desde Xining en la provincia ahora china de Qinghai iba a llegar hasta Lhasa en 2006. No es que el DL se opusiera per se a esta maravilla de ingeniería que circularía a más de 5.000 m de altitud sobre superficies congeladas ni mucho menos al progreso. Pero éste tiene 37

hermes nº: 3 de 6. El clamor del Tibet. J. F. Merladet.

Hoy los chinos se jactan de estar trayendo el progreso y de haber acabado con la realidad feudal del lamaísmo. A cambio –replican los tibetanos– están convirtiendo el país en un basurero de desechos radioactivos, esquilmando sus bosques y reservas naturales, violando sus derechos humanos más elementales y destruyendo sus creencias y tradiciones.

siempre un aspecto bifronte y puede ser usado para bien o con fines espurios y ya entonces se preveía que un tren que puede llevar hasta 1.500 personas en cada viaje, además de mercancías y turismo beneficiosos, podría traer al Tíbet un número elevado e imparable de inmigrantes chinos y así diluir la idiosincrasia de su pueblo. Tenzin Gyatso anhelaba poner una solución definitiva al conflicto que afecta su país desde la invasión china de 1950. Subrayaba que él no pedía la independencia, se conformaba con una autonomía política real y si su propia persona suponía para los chinos un obstáculo a las negociaciones, estaba dispuesto a dejar el poder a otra persona.

Comprendí entre líneas que los tibetanos ya habían estado otras veces bajo dominio extranjero y siempre habían conseguido, gracias a la lejanía y la adversidad de sus condiciones de vida en grandes altitudes, salvaguardar su esencia y tradiciones, pero esta vez no podrían resistir el acortamiento de distancias de la “modernidad” china y la afluencia de centenas de miles de foráneos. Todo un aviso para navegantes: ningún pueblo puede mantenerse como tal si recibe una aportación masiva y súbita y sobre la que no posee ningún control de gentes de fuera. Si el ritmo y la intensidad de la inmigración son muy fuertes (ya dijo Churchill que si los extranjeros sobrepasan el 15% la situación deviene un problema) es casi imposible que se produzca la asimilación. O bien se da un conflicto, o un reflujo, o los “alóctonos” terminan por marginar y dejar en minoría a los autóctonos. Hoy los chinos se jactan de estar trayendo el progreso y de haber acabado con la realidad feudal del lamaísmo. A cambio –replican los tibetanos– están convirtiendo el país en un basurero de desechos radioactivos, esquilmando sus bosques y reservas naturales, violando sus derechos humanos más elementales y destruyendo sus creencias y tradiciones. Y puede que el lamaísmo fuese feudal, pero al menos tenía, como el clero cristiano, la ventaja de hacer ascender por la escala social a los hijos más inteligentes de su pueblo. El regreso tras este encuentro fue alucinante. Cogimos un autobús con destino al aeropuerto de © Paulino Oribe

hermes nº: 4 de 6. El clamor del Tibet. J. F. Merladet.

Jammu en Cachemira. Yo no pude evitar comentar que a mi juicio era más prudente esperar un día y coger otro vuelo de otro aeropuerto que había más cerca de Dharamsala. Entrar a la vista y oído de todo el mundo en el Estado de Cachemira donde el terrorismo es rampante podía atraer un atentado de los insurgentes. Éramos un blanco muy fácil. –No te preocupes, está todo controlado. Además tenemos prisa por volver– me explicó un diputado austríaco pro-Tíbet. Diluviaba a cántaros como nunca he visto llover y le expliqué a mi vecina germana de autobús, miembro de la Internacional Socialista, que estábamos en pleno inicio del monzón y viajar por aquellas frágiles carreteras de alta montaña era peligroso. De vez en cuando se veía desplomarse lodo y grandes pedruscos por la ladera y la carretera presentaba socavones por la parte del precipicio. Insistí en que había un tren nocturno esa misma noche que nos llevaría a Delhi por la mañana. –No te inquietes, el Dalai Lama nos protege– me dijo con sonrisa beatífica mi vecina. Ante dicho argumento concluyente me callé. No me encontraba únicamente con fans sino con verdaderos fieles. De todas formas tampoco tenía muchas opciones ya que no me había dado tiempo para sacar rupias del banco y en aquellos parajes descubrí que la tarjeta de crédito era un plástico conspicuamente inservible. Súbitamente, la carretera se vio totalmente interrumpida por una montaña de rocas que la bloqueaban por completo. Entonces el autobús no tuvo más remedio que dar la vuelta en aquella ruta angosta. Parecía imposible, ya que su longitud semejaba exceder la anchura de la carretera. Vi a Reinhold Messner asomado a la puerta abierta controlando la maniobra y me di cuenta que alguien que había sobrevivido a tantos accidentes de cordadas debía tener el espíritu de supervivencia más desarrollado del planeta y estaba dispuesto a saltar en caso de despeñamiento por el barranco. Por si acaso me bajé para ayudar en la maniobra. Al final giramos aunque la rueda trasera quedo a unos 5 cm. del barranco…y seguimos viaje hasta Delhi: 16 horas bajo una intensa lluvia con una parada de 10 minutos en un chiringuito para hacer llamadas. Tras la breve detención, a la batería del autobús le dio por exhalar su último suspiro y los más de 20 pasajeros tuvimos que empujar para arrancar. Creo recordar que los últimos 100 Km. los hicimos de noche y sin luces pero esto en la India, donde se conduce normalmente con un máximo de riesgo y un mínimo de velocidad, no es un problema mayor. Al final –no sé si gracias al Dalai

Hay que reconocer que la del Tíbet es una cultura singular de un pueblo milenario al que hay que respetar y proteger.

Lama o a quién– llegamos al aeropuerto Indira Gandhi de Delhi, de noche pero justo a tiempo de coger el vuelo a Europa de los visitantes. En la barahúnda de la llegada, mi cámara digital nueva con todas las fotos del Dalai Lama y de algunos sadhus reticentes salió de su bolsa, trazó en el aire una parábola extraña y se cayó inverosímilmente por una rendija minúscula abierta en la ventana para regocijo de alguno de los cientos de ciclistas que pululaban por la carretera. Quizás las fotos no habían sido del agrado del DL… Es verdad que hay una cierta fantasía, un pseudo misticismo en torno a todo lo que recuerda al Tíbet. Ni el paraíso terrenal de Shangri-la, ni los grandes sabios centenarios que presuntamente rigen el mundo desde sus cuevas de los Himalayas están en Tíbet, ni sus tangkhas de feroces diablos con collares de calaveras son el Bosco, ni las roncas y profundas voces monofónicas de sus monjes son el gregoriano, ni sus escarpados y estilizados templos son catedrales, pero hay que reconocer que la del Tíbet es una cultura singular de un pueblo milenario al que hay que respetar y proteger. Y los derechos humanos de sus habitantes son tan valiosos como los de bosnios y kosovares por poner un ejemplo. La búsqueda de la autodeterminación

La comunidad internacional está comenzando a escuchar el clamor del Tíbet. Grosso modo, después de la Segunda Guerra Mundial ha habido dos oleadas en el ejercicio del derecho de autodeterminación reconocido en los Pactos internacionales de Derechos Humanos de 1966. La primera, sobre todo en los 1960s y 1970s supuso la descolonización de África y Asia. La interpretación que se hizo de este derecho (Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales de 1960) implicaba que eran territorios con sustanciales diferencias étnicas y culturales y la separación geográfica –por mar– entre las colonias y unas metrópolis que eran las viejas potencias europeas. La segunda, tras la caída del 39

hermes nº: 5 de 6. El clamor del Tibet. J. F. Merladet.

muro de Berlín se extendió a partes diferenciadas de la extinta URSS y Yugoslavia (Federaciones donde curiosamente en teoría y sobre el papel se daba el régimen más progresista de protección a las nacionalidades y las minorías del mundo). Se trataba normalmente de estados federados que tenían constitucionalmente un derecho a la secesión que no tropezaba con el principio del derecho internacional de respeto a la integridad territorial de los Estados. Hoy, no sabemos si Kosovo es una excepción a dicha regla que, como dice Condoleeza Rice, no debe crear ningún precedente o constituye una fase nueva. Lo cierto es que es una situación tan embarullada que no interesa mucho invocarla. Pero el caso del Tíbet, aunque pueda parecerse en cuanto a la existencia de una ocupación militar, es mucho más diáfano que el de Kosovo y podría sentar las bases para un ejercicio del derecho a la autodeterminación de tercera generación esta vez de territorios en el borde del Estado de base. En Tíbet hay una religión, una raza, una lengua que viven con conciencia de formar un pueblo desde tiempo inmemorial en un territorio delimitado y fronterizo que ha conocido la independencia en diversas épocas muy especialmente entre 1912 y 1950, cuando no hubo ninguna presencia china. Tíbet incluso ha firmado o ha sido objeto de ciertos acuerdos internacionales realzando su singularidad en la primera mitad del siglo XX. Así la Convención de Simla con los británicos en 1914 y el Acuerdo con Mongolia de 1913. Sería algo así como un retorno al principio de las nacionalidades defendido por el presidente americano Wilson, solo que esta vez no se limitaría a desmembrar Imperios derrotados como el Austrohúngaro y el Otomano para hacer naciones de sus antiguas minorías, sino que afectaría a Estados donde no se respeten los derechos humanos y la coexistencia de nacionalidades distintas se haga insufrible. Posible acción internacional Se pueden pensar muchas cosas sobre Sarkozy pero no se le puede negar que no vacila en adoptar decisiones arriesgadas. En ese sentido, su anuncio de un posible boicot de presencia en los Juegos Olímpicos fue un primer paso importante. Más valiente aún, dado el volumen de intercambio entre su país y China, ha sido la decisión en ese sentido tomada por Merkel. Y finalmente la resolución del Parlamento Europeo sobre un posible boicot europeo no ha hecho sino reflejar el sentir mayoritario de la opinión continental. Del lado americano, la speaker del Congreso, Nancy Pelosi, ha indicado que el problema es un “desafío para la conciencia mundial”. Mucho mas lejos llegó la actriz Sharon Stone al afirmar osadamente, para gran irritación de 40

Hoy la soberanía y el derecho a la no ingerencia en los asuntos internos de los países no son barrera contra la protección internacional de los derechos humanos y la sanción de los crímenes contra la humanidad.

los chinos, que el reciente terremoto en China se debía al “mal karma” por el comportamiento de éstos en Tibet.

No es una cuestión de conmiseración o karma sino de Justicia. Hoy la soberanía y el derecho a la no ingerencia en los asuntos internos de los países no son barrera contra la protección internacional de los derechos humanos y la sanción de los crímenes contra la humanidad (fuentes tibetanas sin verificar hablan de un genocidio de 1,2 millones de personas a consecuencia de las invasiones chinas desde 1950). Y aunque los líderes que anuncian que no irán a los Juegos en Pekín razonen y fundamenten sus decisiones en la salvaguarda de los derechos humanos, parecería que ésta, en el caso del Tíbet, lleva necesariamente a la autodeterminación. Aunque, como prudentemente reitera siempre el Dalai Lama, dicha autodeterminación, como ya hemos visto, no debe necesariamente materializarse en la secesión –que desean fervientemente casi todos sus seguidores– sino que él se conforma con una plena y libre autonomía político-administrativa para los tibetanos dejando a los chinos la defensa y las relaciones exteriores. Algo parecido a la fórmula de un Estado y dos sistemas que rige ya en China para Hong Kong. Eso sí –insiste– lo que él denomina abiertamente como “genocidio cultural” debe terminar.

Pero si los tibetanos viven en su tierra desde tiempo inmemorial y no son unos prácticamente recién llegados como los albano-kosovares, China no es Serbia. Ninguna fuerza de interposición internacional va a acudir a protegerles. Ningún país parece dispuesto a boicotear de verdad –con la ausencia de sus atletas– los JJ.OO. como sucedió con los de Moscú y Los Ángeles. China tiene ya el 2º PIB mundial en paridad de poder adquisitivo y el 3º en valores nominales y tampoco parece que ningún Estado va a boicotear sus productos como se hizo con el África del Sur del apartheid. Entonces, ¿qué se puede hacer? La respuesta está en cada uno de nosotros. Si los espectadores mundiales deciden no ir a Pekín y los consumidores no comprar nada relacionado con los Juegos el efecto será notorio para enfriar el orgullo que da tener un 10% de crecimiento anual durante muchos años. Y si, pese a todo, sus líderes hacen caso omiso –no así el pueblo chino, que hace mucho hubiera dejado en paz a los tibetanos pero se trata de un país en el que todo procede de arriba hacia abajo– la gente podría llegar incluso a decidir la no

adquisición de productos chinos durante una temporada. Es cierto que hay demasiados intereses en juego pero muchos creen que moralmente deben hacer algo para que el “negocio” del Tíbet no les salga barato. Aquel régimen sin libertad es en realidad un gigante con pies de barro y pocos desean que llegue a ser la primera potencia económica mundial en 2041 como auguran los estudios de prospectiva. De momento ya ha habido un gran clamor internacional para conseguir que los medios de comunicación pudieran entrar de nuevo en Tíbet y comprobar la veracidad de las denuncias de tortura, detenciones arbitrarias, juicios sin garantías y otras violaciones de los derechos humanos. También para que se establezca un diálogo en serio con el líder exiliado que según todos los estudios continúan añorando los tibetanos y cuya foto prohibida sigue escondida y venerada en los templos y hogares.

Pero para que renazca el Tíbet debe haber antes una conjunción de presión externa como la que se produjo tan eficazmente sobre África del Sur y fuerzas liberalizadoras internas en Tíbet y en la propia China que derriben el vetusto y carcomido tronco comunista y lo reemplacen por un árbol nuevo.

Asistimos asombrados a una de esas raras luchas titánicas entre un hombre –aunque encarne a un pueblo– y una estructura gigantesca y despótica, el espíritu contra la materia, la justicia contra la fuerza bruta. En la 1ª mitad del s. XX fue Gandhi contra el Imperio Británico, en la 2ª mitad, Nelson Mandela contra el apartheid en África del Sur. Ahora en el s. XXI –aunque el conflicto venga de antes– puede que estemos llegando al clímax de la lucha de largo aliento entre un indomable, sagaz y con sentido del humor Dalai Lama y el plúmbeo PC chino. Quizás el mundo se sorprenda de nuevo y David vuelva a vencer a Goliat. Eso si no es asesinado antes aunque, si lo es, paradójicamente la aureola del martirio llevaría a un tsunami de simpatía internacional y a una victoria aún más rápida de su causa. Y los chinos lo saben y han empezado contactos en un amago de diálogo. Porque hasta ahora con su represión solo han conseguido que un obscuro y joven gobernante absoluto que posiblemente hoy no sería más conocido que el rey de Bután, gracias al exilio, haya proyectado su religión, su cultura y a sí mismo a nivel universal.

China ante sí misma

hina se planteó la celebración de las Olimpiadas de 2008 en Beijing como una oportunidad inmejorable para demostrar a su propia ciudadanía que la recuperación de cierto status internacional era un hecho y también al mundo que el proyecto modernizador inspirado por Deng Xiaoping a partir de 1978 haría irreversible la afirmación de un país próspero, moderno y abierto al exterior como nunca. No obstante, y contrariamente a dichos deseos, la explosión de incidentes en Tibet el pasado 14 de marzo parece haber dado el pistoletazo de salida a las múltiples tensiones de este Estado-región, reflejando ante sí misma las enormes carencias del proceso modernizador que al tiempo de éxitos indudables presenta sombras de considerable grosor. Así, las Olimpiadas de agosto van camino de convertirse en un espejo de tantas tensiones acumuladas, dañando seriamente la imagen de China y poniendo en cuestión su capacidad para manejar de forma responsable crisis internas que podrían XULIO RÍOS Xulio Ríos es director del IGADI (Instituto Galego de Análise e Documentación Internacional) y del Observatorio de la Política China. Asesor de Casa Asia y coordinador de la Red Iberoamericana de Sinología, es autor de obras recientes como “Taiwán, el problema de China” (La Catarata, 2005) o “Mercado y control político en China” (La Catarata, 2007). Colabora con diferentes medios de comunicación.

conocer nuevos episodios en los próximos meses (desde la temida revuelta uygur en Xingjiang a la emergencia del reprimido movimiento de Falun Gong), poniendo en jaque a unas autoridades con crecientes dificultades para someter tanta disidencia. En octubre de 2007, el XVII Congreso del Partido Comunista de China (PCCh) destacó en sus debates y conclusiones la necesidad de acometer un doble esfuerzo en los años venideros para hacer realidad la armonía proclamada por Hu Jintao. Ese doble esfuerzo se concretaba en dos impulsos: el social y el democrático. Del primero se ha hablado mucho en los últimos años, a sabiendas de las inmensas insuficiencias que han acompañado el crecimiento y el desarrollo exponencial de las últimas décadas, prestando mucha atención a la eficacia económica pero muy poca a la justicia social. Las deficiencias de todas las áreas del bienestar (salud, educación, sistema de pensiones, etc.), visibles tanto en el medio rural como incluso en el urbano, indican las quiebras de la capacidad del Estado para modernizarse a sí mismo. Cabe reconocer que no es tarea fácil en un país en vías de desarrollo, como lo es China aún, a pesar de esos números absolutos que tanto nos apabullan, y de tan considerable población (que ha registrado una importante caída en sus cifras de pobreza), pero los programas sociales, anunciados con reiteración desde 2006 y nueva-

hermes nº: 2 de 5. China ante sí misma. Xulio Ríos.

mente en las sesiones de la Asamblea Popular Nacional (APN) de este año, constituyen una necesidad extrema para amortiguar los conflictos sociales y redistribuir la riqueza aminorando la desigualdad. En lo que atañe a la democracia, el compromiso de los dirigentes chinos muestra tres vertientes: de una parte, fomentar la participación social y alargar, en amplitud e intensidad, los derechos cívicos; de otra, reformar la administración estatal para hacerla más eficiente y con mayor capacidad para servir a la sociedad y homogeneizar el ejercicio público a nivel territorial enfatizando áreas de especial proyección (tecnología o medio ambiente); por último, perfilar un diseño político adaptado a sus características. Todo ello, al parecer, sin poner en cuestión las características esenciales del modelo vigente: predominio absoluto del PCCh, no separación Estado-Partido, haciendo concesiones, todo lo más, al imperio de la ley, a la participación creciente de independientes en la acción de gobierno o a la potenciación del singular pluralismo que encarnan los llamados ocho partidos democráticos, que “aceptan” el liderazgo del PCCh. Esta es la hoja de ruta inicial para los próximos quince años, quizás más.

El problema territorial Los sucesos de Tibet del 14 de marzo y también los menos publicitados de Xingjiang acaecidos el 23 del mismo mes1, evidenciaron, entre otros, las fragilidades del modelo autonómico chino. No estamos ante problemas históricos o religiosos, aunque la historia y las religiones (budista en un caso, musulmana en otro) formen parte del problema, sino ante conflictos de naturaleza política a los que el Gobierno chino ha venido respondiendo de triple forma. De una parte, impulsando el desarrollo económico y social de dichas zonas; de otra, manteniendo un férreo control político, mucho mayor incluso que el practicado en las provincias de mayoría han, lo que, de entrada, anula cualquier posibilidad de ejercicio efectivo de una autonomía creíble; por último, convirtiendo las respectivas culturas, en especial en Tibet, en una expresión de identidad desprovista de significación

política, reconduciéndola a una manifestación neutra y folklórica de especial utilidad para promover el desarrollo de un turismo gestionado, en buena medida, por profesionales originarios de otras provincias de mayoría han. Es verdad que la situación general de Tibet ha mejorado en los últimos años. Las inversiones del Gobierno central han sido muchas e importantes y se ha roto con la tradicional incomunicación de la región con la apertura del tren Qinghai-Tibet el 1 de julio de 2006. Numerosos índices económicos y sociales dan cuenta de ese cambio (el PIB, por ejemplo, ha crecido más de un 12% durante siete años consecutivos). Pero también lo es que los principales beneficiarios de la nueva situación son los han y los hui (musulmanes) llegados a la región con el objetivo de enriquecerse con el filón de oportunidades abiertas en las regiones del Oeste. Ello explica, en parte, la onda destructora de los rebeldes tibetanos que, según fuentes oficiales, prendieron fuego a más de mil establecimientos regentados por ciudadanos de otras nacionalidades, ocasionando la muerte de varios de sus propietarios y empleados. El progreso, el desarrollo técnico, las mejoras en la educación o la salud y, en general, el mejor nivel de vida, no han sido suficientes para seducir a los tibetanos, que siguen viviendo en su mundo, lleno de una espiritualidad rica y profunda, bien alejada de la obsesión por la riqueza que hoy invaEl progreso, de la mentalidad de el desarrollo los han. técnico, las mejoras en la China no reeducación o la nunciará nunca a salud y, en general, estos territorios, pues el mejor nivel ambos tienen un alto de vida, no han valor estratégico cosido suficientes mo terrazas ante la para seducir a vecina India o Asia los tibetanos, que Central, con importansiguen viviendo en tes recursos minerales su mundo. o acuíferos. Pero lo

hermes nº: 3 de 5. China ante sí misma. Xulio Ríos.

Por el momento, palabras aparte, los experimentos conocidos de democracia campesina no ofrecen muchas esperanzas de emergencia de un auténtico pluralismo.

que está en juego es su propia capacidad para integrar a las nacionalidades minoritarias en un proyecto estatal compartido y compartible. Si no cabe defender, ni mucho menos a capa y espada, un regreso de la teocracia de un Dalai Lama y sus huestes con un discurso político-religioso deliberadamente ambiguo y, al contrario, cabe apostar por la autoorganización de la sociedad civil como expresión de un proyecto laico y democrático para Tibet, a China le cabe la responsabilidad de intentar perfilar un lenguaje común que sea capaz de superar el actual paternalismo virtuoso pero humillante, poniendo freno al auge migratorio y otras expresiones de clara vocación colonialista. Se equivoca si todo lo reduce a una conspiración organizada con el objetivo de manipular los sentimientos de la opinión pública internacional. Las frustraciones son igual de reales. La cuestión tibetana ha logrado que China sea señalada con el dedo por numerosos sectores. Su reacción se ha caracterizado por denunciar la interesada manipulación mediática (con numerosos episodios lamentables que demuestran la clara intencionalidad de muchos medios de comunicación cegados por una predisposición hipercrítica en relación a China y que conecta con el alarmismo de hechos anteriores como los productos o alimentos defectuosos) y ofrecer el tradicional aluvión de informaciones destinadas a contrarrestar las denuncias de la oposición externa2. Pero en esta competición, Beijing lleva las perder. Las simpatías parecen estar del otro lado. Cabría hablar también de una tercera reacción, menos visible: el aumento de la paranoia en materia de seguridad ante la proximidad de los Juegos, que ha disparado los temores y, probablemente, acentuará la represión “cautelar”. 44

Cabe reconocer los esfuerzos de China por poner fin al oscurantismo que los lamas impusieron en Tibet, en su día con un inmovilismo socio-político muy superior incluso al del régimen chino, pero puede servir de poco si a la mística tibetana no se opone una nueva cultura política que trascienda el pragmatismo y el materialismo de que ha hecho tanta ostentación para convertir a los hipotéticos beneficiarios en sujetos de su propio progreso y de conformidad con los vectores esenciales de su identidad. Democracia, derechos humanos y semántica La asunción semántica de valores considerados universales forma parte del bagaje político-institucional de la China actual. Las autoridades de Beijing no se oponen a ellos, al contrario, dicen reconocer esos valores, con dos matices: habrá que adaptarlos y se necesita tiempo para ello. En principio, nada habría que objetar. Nuestros sistemas no son ni mucho menos perfectos, aunque esa imperfección –incluyendo los retrocesos post-11S– o el relativismo cultural tampoco pueden servir de subterfugio para eludir la esencia de los mismos. Pero China tiene todo el derecho del mundo a buscar su propio camino y a establecer un régimen tan singular como considere preciso. Hoy se recuerda en Beijing que entre la Revolución Francesa (1789) y el reconocimiento del derecho de sufragio de las mujeres (1945) medió siglo y medio; y que algo más consumió el reconocimiento efectivo y pleno La identidad de los derechos políticos y la cultura de la población negra en oriental en EEUU. La democracia esnada objetan taba inserta en el progravalores como los ma del movimiento del 4 insertos en el de mayo de 1919, punto catálogo básico de inflexión del despertar de libertades chino ante el período de públicas, aunque decadencia y humillación subsistan cinco en que habían sumido el país las últimas dipoderes en nastías imperiales y las vez de los tres potencias extranjeras. La clásicos de democracia dice ser el nuestro sistema.

hermes nº: 4 de 5. China ante sí misma. Xulio Ríos.

Piensan muchos, los intentos de desprestigiar a China ante la opinión pública internacional son un mal pretexto y consecuencia del pavor al renacimiento del país que, de consumarse, podría poner freno a la “arrogancia” occidental, ya en entredicho cuando el epicentro de la vida económica internacional se traslada a la región de Asia-Pacífico.

objetivo del PCCh en los próximos quince años, llegando a ser plena en Hong Kong en 2017, con elecciones directas, y con avances significativos en el continente, conducidos entonces por el llamado a suceder a Hu Jintao, Xi Jinping. Por el momento, palabras aparte, los experimentos conocidos de democracia campesina no ofrecen muchas esperanzas de emergencia de un auténtico pluralismo. Al final, el proceso se ha reconducido a nuevas formas de legitimación del poder del PCCh, quien destaca por encima de cualquier otra institución o expresión de autonomía efectiva que intenta siempre someter. Todo ello añade gran incertidumbre al futuro democrático de China, ciertamente incluido en la agenda interna, pero con un perfil que, por el momento, no es del todo tranquilizador. Incluso podríamos decir que su objetivo declarado excluye la aplicación del modelo occidental, considerado inadecuado para todas las latitudes3. Ello abre interrogantes sobre su identidad futura, si bien parece lógico que el contexto cultural e histórico se tenga en cuenta y que puedan admitirse sin ambages formas de democracia necesariamente plurales. El nivel de desarrollo económico es otro factor importante. En mente está el proceso seguido por la República de China en Taiwán. Las similitudes entre el PCCh y el KMT (Kuomintang, reciente ganador de las elecciones presidenciales del 22 de marzo y firme defensor de la pertenencia de Tibet a China) son más de las que pudieran adivinarse a simple vista. También los modelos de modernización en lo económico presentan muchos elementos en común. Las disidencias internas y la emergencia de una sociedad civil obligaron al KMT a liderar el proceso de liberalización en lo

político a finales de los años 80 del siglo pasado, demostrando así, a la postre, que la identidad y la cultura oriental en nada objetan valores como los insertos en el catálogo básico de libertades públicas, aunque subsistan cinco poderes en vez de los tres clásicos de nuestro sistema. El acercamiento entre el PCCh y el KMT, iniciado en 2005, tiene, pues, una trascendencia añadida de gran valor, ya que la experiencia de Taiwán en lo político podría acabar por incorporarse a la agenda bilateral, lo que, además, podría facilitar la identificación de una fórmula más flexible que la actual (un país, dos sistemas) para culminar la unificación estatal. La presión y sus efectos Los sucesos en Tibet y la presión ejercida sobre el régimen chino durante el recorrido de la antorcha olímpica por algunas capitales del mundo desarrollado, con anuncios de cancelación de asistencias a la ceremonia inaugural de los Juegos, han extendido una ola de indignación en buena parte de la sociedad china. Ello se debe esencialmente a la incomprensión por la parcialidad, cuando no manipulación (la utilización de fotografías de la represión de una manifestación de exiliados tibetanos en Nepal o de una película donde soldados chinos colaboraban como figurantes disfrazados de monjes) del tratamiento informativo de los sucesos del 14 de marzo en los medios occidentales y al apoyo prestado a un movimiento que responsabilizan del pogromo de Lhasa. En el fondo, piensan muchos, los intentos de desprestigiar a China ante la opinión pública internacional (haciéndola responsable desde el aumento del precio del petróleo o los cereales al cambio climático, pasando por la situación 45

hermes nº: 5 de 5. China ante sí misma. Xulio Ríos.

La falta de estima del intenso esfuerzo realizado en estos años, alimenta un sentimiento de “injusticia” que invade a aquellos chinos escasamente predispuestos a admitir más lecciones de Occidente.

en Darfur) son un mal pretexto y consecuencia del pavor al renacimiento del país que, de consumarse, podría poner freno a la “arrogancia” occidental, ya en entredicho cuando el epicentro de la vida económica internacional se traslada a la región de Asia-Pacífico.

Ese brote de nacionalismo en la mayoría han (en torno al 92% de la población), por otra parte, facilita y mucho las cosas al PCCh, quien renueva sus argumentos sobre la necesidad de estar alerta ante los peligros que acechan la emergencia del país, y encuentra comprensión y complicidad en una población que si bien no ha ahorrado críticas con respecto al comportamiento occidental en muchas ocasiones (confundiendo derechos e intereses en función de sus ambiciones estratégicas), esperaba las Olimpiadas como una oportunidad para armonizarse con ese mundo exterior y desarrollado que en buena medida también admiran, después de una dilatada historia de desencuentros en los que siempre han llevado las de perder. La falta de estima del intenso esfuerzo realizado en estos años, alimenta un sentimiento de “injusticia” que invade a aquellos chinos escasamente predispuestos a admitir más lecciones de Occidente. ¿En qué medida puede funcionar la presión con China? Para lograr resultados efectivos debe poder gestionarse. No debe sobreentenderse con ello la imposición de cualquier tipo de corsé, sino que, más allá de las consideraciones económico-empresariales, el factor cultural e histórico-civilizatorio, tienen su importancia a la hora de tratar con Beijing. Cabe exigir que China cumpla 46

sus promesas y sea fiel a esos compromisos contraídos (y trascendiendo las asimilaciones simplemente semánticas) para los cuales hoy, en teoría, no existen obstáculos ideológicos en el PCCh, pero debemos tener en cuenta las singularidades de su cultura política, única en muchos sentidos, hoy obsesionada con la recuperación a toda costa de su posición central en el sistema internacional y con la superación de las humillaciones del pasado infringidas por los grandes países occidentales. Evitar que Beijing derive en un nacionalismo exacerbado y, al tiempo, partiendo de un buen conocimiento de la realidad, enviar mensajes claros y coherentes a sus dirigentes y a la sociedad china, serán actitudes mucho más efectivas que cualquier ultimátum que, en el fondo, no es más que un simulacro de firmeza que los estados occidentales abandonarán a la primera de cambio para satisfacer otros apetitos mayores que los principios. Lo que está en juego va mucho más allá del éxito o el fracaso de las Olimpiadas.

NOTAS 1 Las protestas tuvieron lugar en la ciudad de Hotan. 2

Ver www.anti-cnn.com

Renmin Ribao, 4 y 5 de febrero de 2008.

ÂŠ Paulino Oribe

La intensa energía y la voluntad de volver a ser una gran potencia es lo que impulsa hoy a China Eugenio Bregolat Por Jesús Torquemada. Fotografía: Xavier Pujol

ugenio Bregolat ha sido embajador de España en China dos veces (1987-1991 y 1999-2003), lo cual es un caso excepcional. Conoce a fondo, por lo tanto, los entresijos del gigante asiático y los cuenta en su libro La segunda revolución china (Destino, 2007). Ingresó en la carrera diplomática en 1971 y fue uno de los protagonistas de la política exterior española durante la Transición, al ocupar el cargo de director general del Departamento Internacional en los gabinetes de Adolfo Suárez y Leopoldo Calvo Sotelo. Ha sido también embajador en Indonesia, Canadá y Rusia, por lo que tiene una amplia visión de los asuntos internacionales, y Director Político en el Ministerio de Asuntos Exteriores (coordinador de la política exterior común con los socios de la Unión Europea). Actualmente es embajador en Andorra y colabora habitualmente con La Vanguardia y El Imparcial.

hermes nº: 2 de 11. Eugenio Bregolat

Vamos a empezar fuerte, sin rodeos. ¿Es China una oportunidad o una amenaza? China es las dos cosas. Lo que está pasando en China perjudica a unos y beneficia a otros. Si una empresa cierra porque se va a producir a China y los obreros se quedan sin trabajo, está claro que les ha hecho una faena. Por otra parte, cuando todos compramos electrónica de consumo o ropa a precios muy bajos, nos estamos beneficiando. De hecho, la baja inflación de esta última década larga se ha debido en buena medida al efecto deflacionario de China, aunque ahora lo que viene de allí es inflación, con la tremenda demanda de energía y de materias primas. China, como la globalización en general, produce efectos positivos y efectos negativos a menudo sobre las mismas personas, porque los mismos que tenemos que pagar la gasolina más cara o que podemos perder el puesto de trabajo, por otra parte nos compramos cosas baratas que vienen de allí. A nosotros en concreto, ¿nos beneficia o nos perjudica? Un país como España, que en general tiene una industria de tecnología de tipo medio, puede tener problemas. Hay sectores más en punta, como el de las energías alternativas, ahí somos muy buenos, y los bancos españoles saben hacer banca detallista mejor que nadie, o nuestro sector turístico, que es obvio que es de los mejores, o algunos fabricantes de piezas de automóvil, muy especializados. Pero salvo esos sectores en que nuestra industria está muy bien situada tecnológicamente, la mayoría de la industria es de tecnología mediana, y ahí no puede competir. Los chinos tienen una verdadera obsesión tecnológica y están progresando muy rápido. Tendríamos que irnos olvidando ya del tópico de los chinos fabricando cosas malas y baratas. Cada vez dedican más a I+D. Ya se ha terminado lo de ropa, zapatos y muñecas. Ahora la electrónica de consumo ya se produce en China más que en Taiwán y que en cualquier otro sitio. Hay empresas chinas, como Huawei o Lenovo, que están ganando concursos por todo el mundo. Los países que estamos en la cola del pelotón de cabeza somos los primeros que vamos a notar que los de atrás vienen arreando y que ya tienes su aliento en el pescuezo. Si tú eres Ferrari, puedes estar más tranquilo que si eres Seat, porque tienes una tecnología más avanzada, y lo mismo si eres Nokia, estás allá arriba y a los

Los chinos tienen una verdadera obsesión tecnológica y están progresando muy rápido.

chinos aún los ves a una distancia. En cambio, si tienes una tecnología de tipo medio, como es nuestro caso en muchos sectores, nos van a alcanzar.

Un pronóstico un tanto pesimista… En La Vanguardia acabo de leer un artículo de Blanchard, un economista del MIT que estuvo a finales de mayo en las jornadas del Círculo de Economía de Barcelona a las que asistí. Advierte de que España lo va a pasar mal, y que la crisis será dura y larga, porque nuestra competitividad es muy floja. Con este déficit de balanza de pagos tan terrorífico, en el momento en que se detienen los motores internos que te iban impulsando, es decir, la construcción y el consumo, tienes que salir fuera a vender, y resulta que eres poco competitivo en muchos sectores. ¿Cuál es el remedio para todo esto? Está muy claro. En las reuniones del Círculo de Economía de Barcelona o en la Agenda de Lisboa ya se dice lo que hay que hacer: I+D+i y educación. Es decir, conseguir un nivel tecnológico al que los chinos no puedan llegar. El sistema educativo es esencial, en ello se ha insistido hasta la saciedad en el Círculo de Economía. Sí, se están haciendo progresos, el Gobierno tiene sus programas, pero, como venimos de muy abajo, esos esfuerzos habría que redoblarlos, tanto en el sector privado como en el público. España gasta ahora en torno al 1,2% del PIB en I+D y los chinos ya están en el 1,4%. La media en Europa es 1,8%, Suecia o Finlandia están por encima del 4%, y los japoneses y los americanos cerca del 3%. Y los chinos ya no sólo copian tecnología. Se pueden permitir el lujo de comprarla con su enorme excedente comercial. Ahora tienen dinero para comprar lo que sea, pero además con China pasa una cosa muy curiosa: es el primer país en vías de desarrollo al que los países avanzados le transfieren tecnología 49

hermes nº: 2 de 5. Hedabideak, gizarte eta politika diskurt soa eta euskara. Gizarte diskurt soa eta errepresentazioak. Lionel Joly

Los chinos están en una posición negociadora muy fuerte. prácticamente sin límites, porque necesitan ese mercado. Los chinos están en una posición negociadora muy fuerte. Hace veinte o veinticinco años, el único que vendía aviones en China era Boeing. Ahora Boeing y Airbus están más o menos iguales. ¿Cómo ha entrado Airbus allí? Dando tecnología. Yo he visto al director de Airbus en China diciendo: “En Toulouse estamos convencidos de que dentro de veinte años en el mundo sólo habrá tres grandes fabricantes de aviones, América, Europa y China”, así que han puesto allí una cadena de montaje del A320 y les están dando mucha tecnología. ¿Han llegado las empresas vascas a tiempo a China? Algunas empresas sí han llegado en su momento, como las cooperativas de Mondragón, que llevan allí muchos años y tienen ya una parte importante de su negocio en China. Los vascos son de los que antes han llegado y están mejor posicionados. He visto a un buen número de empresas vascas allí, que comprendieron ya hace tiempo que había que mirar a China, porque, si las cosas no se tuercen, dentro de pocas décadas 50

China tendrá un PIB mayor que el de Estados Unidos, así que hay que estar allí. La economía china lleva más de 25 años creciendo a una media del 9,5% anual. ¿No les llegará un ciclo descendente, como a todos?

Algún día esto irá menos rápido, claro. Lo que ha pasado en China en los últimos treinta años es sorprendente. Si alguien hubiera sido capaz de anticiparlo y se hubiese atrevido a decirlo, se le habrían reído. ¿Cuáles son las razones? En mi libro identifico unas catorce, que seguro que habrá más. ¿Va durar esto siempre? Evidentemente no, pero ya hace diez años se aseguraba que esto tenía que parar. Primero se decía: los chinos exageran su crecimiento, cuando dicen 8, hay que dejarlo en 6. Ahora es al revés: el Financial Times afirma que si los chinos dicen que el año pasado crecieron el 11, más bien es que han crecido el 13. Seguro que ese altísimo ritmo tendrá que bajar. Pero si están por encima del 10, y bajan al 9, y luego al 8, y entre el 8 y el 7 se mantienen cinco o seis años más, su diferencial de crecimiento con el resto seguirá siendo enorme.

hermes nº: 4 de 11. Eugenio Bregolat

Los vascos son de los que antes han llegado y están mejor posicionados. He visto a un buen número de empresas vascas allí, que comprendieron ya hace tiempo que había que mirar a China.

Quizá el milagro se termine cuando el trabajador chino exija mejores condiciones laborales y un mes de vacaciones. En China no entienden que aquí hagamos un mes de vacaciones, se mueren de risa. Les han puesto una semana de vacaciones en el Año Nuevo Chino, en febrero, y otra semana en octubre, en el Día Nacional, para que la gente gaste, para estimular el consumo interno. El año pasado le oí decir a un profesor americano, en Casa Asia de Barcelona, esta frase: “China y Estados Unidos trabajan; Europa no trabaja”. Habría que discutir mucho esto. Indudablemente, trabajar menos horas es más humano y, yo creo, moralmente superior, es mejor trabajar menos y dedicar más tiempo al ocio o a la familia. Pero si compites en el mercado con alguien que trabaja diez o doce horas al día, seis días a la semana, si no siete, por 20 dólares semanales, y todavía sonríe, ¿cómo vas a competir? ¿No es cierto que la mano de obra esté explotada en China? No, porque el que trabaja esa cantidad de horas por ese salario resulta que eso lo acepta, y está más contento haciendo eso que lo que hacía antes en el campo, donde trabajaba el mismo número de horas y no tocaba un billete. Ahora sí ve el dinero, y está en una ciudad en la que tiene más de todo, si es listo puede aspirar a un trabajo mejor y enviar algún dinero a su familia. Allí está pasando lo que aquí pasaba hace cien años, o en Inglaterra en la época de la revolución industrial, que la gente trabaja muchas horas por poco salario porque sale del campo y para ellos eso es un progreso. Hasta ahora, no parece que se hayan preocupado mucho por los abusos laborales. Este año ha habido una medida muy importante. El 1 de enero entró en vigor la nueva ley de contrato de trabajo que prevé, primero, que todo el mundo tiene que firmar su contrato; segundo, cuando echan a un trabajador hay que indemnizarle a razón de un mes por año trabajado; tercero, habrá un límite de ho-

ras y las horas extras hay que pagarlas más. Todo eso va en la línea de la “sociedad armoniosa” y que el personal esté más contento para evitar líos sociales y políticos. Cuando se iba a promulgar esta nueva ley de contrato de trabajo, empresas y cámaras de comercio occidentales amenazaron con marcharse, y eso cuando en las propias sociedades occidentales se denuncia la “explotación” de los trabajadores chinos. Ha mencionado usted el concepto de “sociedad armoniosa”. Para entender lo que pasa en China, ¿es necesario conocer a Confucio? Sin duda. Confucio es a la sociedad china lo que Jesucristo es a la cultura occidental. Nuestra manera de ser, nuestros valores, nuestra ética, todo eso está muy influido por el cristianismo, sin necesidad de ser católico practicante. Mientras el comunismo está en retroceso, los mismos comunistas apelan a los valores confucianos, por ejemplo el respeto a la jerarquía social. Confucio decía que la sociedad es como la familia, en la que cada cual tiene su sitio. El gobernante está obligado a proporcionar bienestar y seguridad a los súbditos, y los súbditos están obligados a callar y a obedecer. Confucio era contemporáneo de Pericles, y mientras en Grecia se enseñaba que hay que desconfiar del poder, que hay que regularlo, elegirlo y controlarlo, Confucio enseñaba justo lo contrario. Por tanto, a pesar de los años de comunismo y de que ahora se han lanzado por la senda del consumo, Confucio sigue teniendo vigencia. El Partido Comunista de China está legitimado porque da bienestar a la gente. Así se han legitimado siempre los gobernantes en China. El emperador, en el pensamiento tradicional chino, era el Hijo del Cielo y a él le correspondía mantener el orden cósmico. Si había inundaciones, o si la sequía mataba a la gente de hambre, el culpable

Eugenio Bregolat 51

hermes nº: 5 de 11. Eugenio Bregolat

era el emperador, porque algo haría mal para que se produjeran esas calamidades. Podía llegar a perder el “mandato del Cielo”, y en ese caso lo podían echar. Deng Xiaoping justificaba la búsqueda de la riqueza en términos de ideología (nunca podremos alcanzar el ideal comunista de “dar a cada cual según sus necesidades” mientras no tengamos un país muy rico) o en términos de nacionalismo (hace falta un país rico y fuerte para que no puedan volverlo a humillar). También podía haberla justificado, quién sabe si también lo hacía, de acuerdo con la tradición confuciana: el gobernante tiene que hacer que la gente coma y esté segura. De hecho, Mao perdió el “mandato del Cielo” en términos confucianos, porque a mucha gente la mató de hambre. El confucianismo influye en la conducta de la gente y en lo que los ciudadanos piensan, aun sin saber de dónde viene, es parte de la cultura china. ¿Qué es, a su juicio, lo más asombroso de todo lo que han hecho los chinos en las últimas décadas? A mí una de las cosas que más me asombran es la enorme vitalidad que tienen, llámale ambición si quieres; la energía que tiene el país: laboral, empresarial, burocrática… Europa tuvo el esplendor de Roma y luego aquello se agotó, posiblemente por cansancio histórico, y entonces Europa, Occidente, se pasó diez siglos durmiendo. La Edad Media es una época de miseria, precisamente cuando los chinos eran cultos y ricos comparando con Europa. Luego llega un momento, más o menos a partir del siglo XV, en que China entra en un declive y Europa se despierta después de un largo sueño, como cuando uno se despierta después de dormir doce horas, cargado de energía y con ganas de comerse el mundo. Ahora parece otra vez que Europa está en un momento de cansancio histórico. En cambio, una inmensa energía y la voluntad de volver a ser una gran potencia es lo que impulsa hoy a China. Yo tengo un hijo que vive en China y me dice: “¿No te pasa a ti que cuando estás en Shanghai o Pekín o Hong Kong aquella energía que hay en la calle te entra dentro del cuerpo, y que coges un avión, llegas a Frankfurt o a Madrid o a Londres y eso está más parado?” Es una sensación física que te contagia, todo va muy rápido. ¿Cuál es la diferencia entre el modelo que siguió la URSS y el que sigue China? ¿Por qué fracasó la URSS y por qué está triunfando China? Es un tema complejo, al que dedico un capítulo de mi libro. Resumiendo, se puede decir que China lo ha hecho prácticamente todo bien y que Rusia lo ha hecho prácticamente todo mal. Una razón es que los rusos llamaron a economistas extranjeros, básicamente 52

hermes nº: 6 de 11. Eugenio Bregolat

Los chinos han preguntado a quienes les ha parecido, y han escuchado a todo el mundo, pero lo primero que han hecho es intentar comprender su propia realidad y a partir de ahí pensar ellos mismos qué es lo que les conviene.

americanos, que no conocían Rusia en absoluto, y recetaron una medicina que habían inventado para Sudamérica, el “Consenso de Washington” (liberalizar, privatizar, estabilizar), que por cierto también había fracasado allí. Los rusos, de manera acrítica, se tomaron la botella de medicina entera. Los chinos han preguntado a quienes les ha parecido, y han escuchado a todo el mundo, pero lo primero que han hecho es intentar comprender su propia realidad y a partir de ahí pensar ellos mismos qué es lo que les conviene. Rusia no ha sabido hacer eso, no ha tenido los líderes adecuados. ¿Es tan importante la cuestión del liderazgo? Es posible que algún día los historiadores digan que Deng Xiaoping fue el hombre más importante del siglo XX. El personaje que, saliendo de aquellas aberraciones maoístas, después de haber estado a punto de que lo liquidaran varias veces, cuando ya tenía 73 años puso en marcha un cambio que ha llevado a ese éxito tan brutal de multiplicar el PIB por diez en 30 años. Deng Xiaoping, al que considero un genio de la historia universal, lo que no quiere decir que yo esté de acuerdo con todo lo que hizo, entendió que aquel sistema de economía planificada que en mala hora copiaron de la Unión Soviética no conducía a ningún sitio, más que a la miseria, y con la miseria nunca se podría realizar el comunismo y China siempre estaría a merced de otros países. También parece decisivo en China el hecho de que el Partido Comunista es el que pilota todo el proceso. Esa es la parte que los rusos no entendieron, y Deng sí, quizá precisamente por esa herencia confuciana que prioriza

el orden social y la fuerza del Estado. En un país como la Rusia soviética o la China de Mao, el Estado y el Partido coinciden, es correcto hablar de Partido-Estado. Los únicos expertos en economía, en manejar la política, están en el Partido, porque los otros o se han escapado o les han cortado el cuello. En el momento de hacer el cambio, por tanto, lo único que hay es el Partido. Si te cargas el Partido, como hicieron entre Gorbachov y Yeltsin, lo único que queda es un agujero negro, que ocupan las mafias y las oligarquías, y no tienes instrumento ninguno para hacer el cambio. Deng lo que hizo fue guardar el Partido-Estado, pero cambiándole la orientación. En vez de construir la utopía comunista, como en la época de Mao, se pasa a construir una economía de mercado cada vez más difícil de distinguir del capitalismo. Los rusos tiraron por el barranco el único vehículo que tenían, y ahora tienen que ir a pie, y los chinos lo que hicieron fue darle a la dirección del vehículo un giro de 180 grados. Parece que, al menos ideológicamente, el Partido no renuncia a una sociedad socialista. ¿Es pura retórica o se lo creen? Deng Xiaoping esto lo explica muy bien. ¿Qué es el comunismo? ComuDeng Xiaoping nismo es “dar a caentendió que da cual según sus necesidades”, ése aquel sistema es el ideal comude economía nista, ir a la tienda y planificada que coger lo que necesien mala hora tas gratis. Yo estoy copiaron de la casado con una Unión Soviética rusa, y el año en no conducía a que nos casamos, ningún sitio, 1980, estuvimos en más que a la Nueva York, en los miseria, y con la almacenes Macy’s, miseria nunca se y me compré una podría realizar el camisa de algodón por un dólar. Mi comunismo. 53

hermes nº: 7 de 11. Eugenio Bregolat

mujer, formada en el Konsomol (las Juventudes Comunistas), dijo una frase que le salió del alma: “Esto es el comunismo”. Sí, que cada cual coja en la tienda lo que necesite gratis o por un precio simbólico. Deng decía que, para dar a cada cual según sus necesidades, hace falta una tarta muy grande. Si con ese sistema de planificación copiado de los soviéticos producimos una tarta muy pequeña, por muy bien que la repartas y por muy honestos que sean los que mandan, con eso no llega. Así que Deng decide: vamos a llamar a los próximos tiempos la “fase inicial del socialismo”, y en esa fase vale todo lo que conduce al desarrollo económico. Y sólo ha “liberado su mente”, expresión que ellos utilizan mucho, aquél que en el momento de aplicar una medida que conduce al desarrollo no se pregunta si eso es socialista o no lo es. Se lo plantean, por tanto, como un proceso a largo plazo. Esa fase inicial del socialismo durará por lo menos cien años. Bao Tong, que era secretario de Zhao Ziyang, el dirigente al que fulminaron cuando Tiananmen, decía: “Nuestros nietos hablarán de la fase intermedia del socialismo”. Teóricos chinos y rusos han hablado de la fase del socialismo maduro. Si hay que pasar por todas esas fases, y cada una dura por lo menos cien años, pues a ese paso te pones en el año 2500. Pero es que en China piensan así, muy en el largo plazo, porque saben que tienen miles de años de historia detrás. Cuando Kissinger le preguntó a Zhou Enlai su opinión sobre la Revolución Francesa, Zhou le respondió: “Está demasiado cerca, no hay perspectiva histórica”. Es una civilización con más de cuatro mil años de historia, así que piensan a largo plazo, como el Vaticano. Ven a Estados Unidos y piensan: pobre, si sólo tiene Los rusos doscientos años. Así que no les tiraron por el sorprenden los pasos falsos de barranco el los americanos en Vietnam o único vehículo Irak, les consideran como un que tenían, y niño al volante de un coche. A los europeos nos tienen más respeto ahora tienen porque somos más veteranos en que ir a pie, y términos históricos. los chinos lo que hicieron fue darle a la Da la impresión de que dirección del la famosa reforma política no vehículo un se va a producir nunca, porque el Partido Comunista quiere giro de 180 seguir controlando todo. grados. 54

Deng opinó que la economía de mercado no era privativa del capitalismo, que es un progreso de la humanidad y que lo mismo cabe en el capitalismo que en el socialismo. Y a lo mejor un día de la democracia llegan a decir lo mismo, de hecho ya han afirmado que la democracia es parte del acervo del progreso de la humanidad, así que es probable que algún día les veamos adoptar formas de participación política, más o menos parecidas a las occidentales. Aunque las autoridades censuran Internet, ¿va a ser ésa la brecha por la que se cuele la libertad individual?

Tenemos el caso del terremoto que ha sucedido en mayo. Cuando el anterior terremoto fuerte, el de 1976, las desgracias naturales o los accidentes se ocultaban, porque en el pensamiento chino tradicional los desastres son culpa del que gobierna, que no practica la virtud como debe. Hoy, treinta años después, con 600 millones de teléfonos móviles y 200 millones de internautas, ¿cómo lo vas a ocultar? Es un ejemplo palmario de cómo el cambio económico y técnico te lleva al cambio político. Al cabo de media hora del terremoto, ya estaban los máximos dirigentes en la televisión dando explicaciones, y al cabo de cuatro horas, ya habían agarrado un avión y se habían plantado allí. Es obvio que en China no hay democracia, pero sí que hay algo que no había hace treinta años: opinión pública. Los chinos son cada

hermes nº: 8 de 11. Eugenio Bregolat

Por tanto, el poder va a tener que dar más libertades individuales. Sin ninguna duda, y de hecho ya las ha dado. Hoy los chinos pueden decidir dónde educar a sus hijos, en el extranjero incluso, si tienen dinero para ello; dónde viven y trabajan, porque el sistema que les retenía en el campo se ha flexibilizado; pueden poner su empresa y controlar el capital acumulado; pueden irse de turismo, hoy salen al año de China más de cuarenta millones de turistas; son dueños de sus casas… Hay una cantidad de cosas que en China hace treinta años eran imposibles. El cambio es abracadabrante. Todo eso lleva, paso a paso, al cambio político. vez más ricos, más educados, están más informados, es un país más plural, más abierto, la gente viaja y conoce otros lugares, y eso a ver cómo lo paras. Si yo en China he aprendido algo, es que tú no puedes multiplicar el PIB por diez en treinta años sin que toda la sociedad explote por las costuras, sin que todo cambie.

Es obvio que en China no hay democracia, pero sí que hay algo que no había hace treinta años: opinión pública.

¿La apertura social es imparable? Eso es inapelable, tanto si los que mandan lo ven como si no lo ven, que sí lo ven. Nuevas clases sociales, cientos de miles de estudiantes en el extranjero, millones de turistas que van y vienen, decenas de millones de móviles y de conectados a Internet, eso tiene que acarrear cambios. El prototipo de ciudadano medio de hoy en las ciudades de la costa de China es un joven de treinta años que en algún caso ha estudiado incluso en el extranjero, tiene su móvil, su Internet, su empresa le manda alguna vez a Hong Kong o al extranjero, y además ya va ganando dinero para hacer algún viaje turístico al extranjero. Y, sobre todo, recibe su sueldo no ya de una empresa estatal, sino de una empresa privada china o extranjera o de una joint venture, o sea que su dinero no le viene del Estado. A ver a este individuo quién le lava el cerebro, cada vez va siendo más capaz de pensar por su cuenta.

¿Puede volver a ocurrir algo como lo de Tiananmen? No se puede excluir. Lo cierto es que en los 19 años que han pasado desde Tiananmen no ha vuelto a haber demandas masivas de democracia. Si aquello se reproduce y los dirigentes optan por reprimir, a quienes reprimirán serán las clases medias, que son las que mantienen el desarrollo económico, en el que a su vez se basa la legitimidad del Partido Comunista, lo cual sería fatal. También podría ocurrir que intentaran reprimir y no pudieran: un Tiananmen cien veces mayor, extendido a toda China y no limitado a la ciudad de Pekín, tal vez apoyado por sectores del Partido y del aparato, que provocara una ruptura democrática. Pero yo creo que hay datos suficientes para pensar que se producirá una evolución desde dentro del sistema. Ellos son muy realistas, muy pragmáticos, y lo mismo que sorprendieron al mundo con el cambio económico, le pueden sorprender con el camHay una bio político. Ahora bien, aquello cantidad de siempre será diferente, porque es cosas que otro mundo, nunca veremos allí en China una democracia como la británica, sino algo con particularidades hace treinta propias, y eso tardará décadas, si años eran es que llega. imposibles. El cambio es Al final, va a resultar abracadabrante. que los comunistas chinos Todo eso lleva, van a hacerse socialdemócrapaso a paso, al tas… cambio político. 55

hermes nº: 9 de 11. Eugenio Bregolat

Nunca veremos allí una democracia como la británica, sino algo con particularidades propias, y eso tardará décadas, si es que llega.

En mi libro cito a una persona que yo he conocido bien, Liu Ji, que es presidente honorífico de la Escuela de Negocios China-Europa en Shanghai, en la que participa el IESE de Barcelona. Liu Ji fue uno de los principales ideólogos de Jiang Zemin, fue vicepresidente de la Academia de Ciencias… en fin, un personaje muy importante. Liu Ji contaba: “Me acabo de pasar tres meses en Suecia. He visto un país en el que la diferencia de rentas del que gana más al que gana menos es de 1 a 10, el 20% del PIB está controlado por el Estado, un sistema fiscal que si aprietan un poco más se cargan la empresa privada, una protección social que lo cubre todo, y un sistema de igualdad de oportunidades tal que si el niño que ha nacido en el último rincón de Suecia tiene condiciones para ser primer ministro, llega a primer ministro. Les he dicho a mis amigos suecos: Esto es el socialismo. Y me han respondido: No, esto es el capitalismo humanista”. En otra ocasión, en 1996, este mismo Liu Ji dijo en unas declaraciones a la agencia Xinhua: “Si llegamos a un punto en que los ciudadanos chinos tengan lo suficiente para comer y vestirse, querrán participar en las decisiones, querrán ser escuchados, y si el Partido tiene que seguir siendo la vanguardia de la sociedad y quiere seguir sirviendo a la gente, tendrá que adaptarse”. Más claro, agua. Habrá que dar a los ciudadanos alguna forma de participación en los asuntos públicos. La imagen de China se ha visto empañada, a pocos meses de los Juegos Olímpicos, por las protestas a favor de la libertad del Tíbet. ¿Es el Tíbet un problema importante para los gobernantes chinos? Está claro que China tiene un problema en el Tíbet, y no se ha encontrado por ahora un encaje de esa comunidad en el Estado chino satisfactorio para todos. Dicho esto, la importancia del problema para China es relativa, por el simple motivo de que los tibetanos no tienen ninguna fuerza para conseguir la independencia y nadie les va a ayudar a conseguirla. La cuestión tibetana hace ruido porque tiene el apoyo de actores de Hollywood, como Richard Gere. Los dirigentes occidentales, cuando reciben al Dalai Lama, tendrían que pensárselo mucho, porque, si no el propio Dalai Lama, gente

de su entorno a lo mejor sí cree que tienen más apoyos de los que tienen, con lo cual se pueden envalentonar; pero si se sublevan, los chinos les van a reprimir y nadie va a ir a socorrerles, más allá de las declaraciones de condena. ¿No es China un ídolo con pies de barro? Tiene muchos problemas serios que se le van a ir acumulando con el paso de los años. Problemas hay en todos los sitios. China, con unas cifras tan enormes y con una transición tan drástica, tiene muchos y muy graves problemas. Hace veinte años, tras Tiananmen, ya se oía decir: “Esto no puede aguantar, ellos serán los primeros que se cargarán el desarrollo económico porque les dan miedo las consecuencias políticas”. También se decía que surgiría un movimiento estudiantil virulento, como en Corea del Sur, o terrorismo urbano. Nada de esto se produjo. Nadie conoce el futuro, pero China ya ha demostrado durante los últimos treinta años una gran capacidad para ir sorteando los problemas. No negará que el problema demográfico es serio… El problema demográfico es importante, cierto. La población está envejeciendo; pero, si no hubieran establecido el control de la natalidad, en vez de 1.300 millones serían 1.800 millones. Están pagando el precio del envejecimiento, pero han conseguido evitar una explosión demográfica tan brutal que les habría impedido todo o una buena parte del progreso que han hecho. Ahora están aflojando lo del hijo único, de hecho las minorías étnicas siempre han podido tener más hijos. En las grandes ciudades, la gente tiene pocos hijos por las mismas razones que en todos los sitios: porque la educación es cara, porque no aceptan las renuncias que implica tener tres o cuatro hijos… En la gran ciudad, el control de natalidad ya se produce de manera espontánea.

Los tibetanos no tienen ninguna fuerza para conseguir la independencia y nadie les va a ayudar a conseguirla.

Otro problema es la tremenda desigualdad entre regiones. ¿No puede producir eso una fragmentación del país? Sí, si no hay un poder fuerte para evitarlo. Existen unas diferencias muy grandes entre personas, entre grupos, entre regiones, pero todo eso

hermes nº: 10 de 11. Eugenio Bregolat

hay que matizarlo mucho. ¿Qué pasó en la primera década del cambio, del año 1978 a 1990? Pues que evolucionó el campo y no las ciudades. Los cambios empezaron suprimiendo las comunas y repartiendo la tierra entre los campesinos, no la propiedad, pero sí el uso. La parcela era arrendada al campesino a cambio de tanto trigo o tanto arroz, o por su precio de mercado, y por lo demás el campesino podía hacer lo que quisiera en su parcela y vender en el mercado libre lo que produjese. Por tanto, durante la primera década allí lo que se movió fue el campo, no la ciudad. En mi libro doy un dato que facilita Wu Jinglian, que es el principal economista de China y profesor de CEIBS, la escuela de negocios de Shanghai: la renta media agraria desde el año 78, cuando empezaron los cambios, hasta el año 90 subió de 150 yuanes a 1.000 yuanes. Se multiplicó por siete.

Justo lo contrario de lo que pasa ahora. En efecto. La causa de fondo de la revuelta de Tiananmen fue que, en la primera etapa de los cambios, los campesinos subieron y las ciudades no, y que el proletario urbano, que en la época de Mao era el gran beneficiario, porque la fábrica le daba su piso, el colegio, el médico, la jubilación… de repente se encuentra con que los mercados agrícolas se llenaban de cosas con las que antes no podía ni soñar, pero que no tenía dinero para comprarlas, y que los campesinos, en cambio, se iban haciendo más ricos. La reforma urbana la lanzaron en 1984 y se empezó a notar a partir del año 90, y desde entonces las ciudades de la costa se han desarrollado de una manera brutal y el campo ha seguido más lentamente. No ha sido que el campo se haya quedado quieto, sino que las ciudades han subido muy rápido mientras el campo lo hacía de forma más lenta, tras aquel impulso inicial. Si el campesino se compara hoy con el habitante de la ciudad, se puede sentir bastante desgraciado, pero si se compara con lo que tenía hace 30 años, ha mejorado muchísimo. Todo eso explica por qué la gente no se subleva. ¿Sigue el éxodo del campo a la ciudad? Entre 150 y 200 millones de personas han pasado del campo a la ciudad, y se calcula que en los próximos veinte años pasarán otros tantos. Los campesinos han llegado a la ciudad y es verdad que trabajan muchas horas por poco dinero, pero tienen acceso a cosas a las que antes no tenían opción. Por eso, aunque aquí decimos que están explotados, ellos no se sienten así. ¿Podría ser, salvando todas las distancias, algo así como lo que fue aquí la etapa del desarrollismo y del 600? Sí, es la misma razón por la que aquí mucha gente se fue del campo a la ciudad, que a veces piensas si muchos de ellos no habrían estado mejor en el campo de haber seguido allí. Ellos no lo veían así, veían que en el campo la vida era muy poca cosa, dura, que no podían ir al fútbol los domingos, en cierto momento no había siquiera televisión, si estaban enfermos no había un médico cerca, y en la gran ciudad hay mucho de todo, aunque sólo 57

hermes nº: 11 de 11. Eugenio Bregolat

sea pasearte por la calle y ver escaparates. Aquí podemos comprender mucho mejor lo que pasa en China que alguien de un país que haya sido rico desde hace mucho más tiempo. En China se mira mucho a España, lo de la Transición política, o el cambio económico, un país que era pobre y que en unas décadas ha avanzado tanto. Y está también la cuestión ecológica. China es ya un país muy contaminado. Asusta pensar lo que puede pasar cuando los chinos lleguen a los niveles de consumo de los europeos. Si China se ha convertido en la fábrica del mundo, lo que no puede ser es que eso no produzca un daño medioambiental allí mismo. Y la contaminación es aún mayor porque están más atrasados, hay escasa sensibilidad. Cuando uno empieza a desarrollarse y tiene hambre, no piensa mucho en el medio ambiente. Tú primero construyes Benidorm y luego, cuando ya eres un país avanzado, dices: pero qué desastre he hecho. Cuando la gente empezaba a comer gracias al turismo, eso ni se lo planteaba. A los chinos, y a todos los demás asiáticos, nosotros les hemos dado el ejemplo, se han enterado de cómo vivimos, lo ven en las películas y en la televisión, y quieren lo mismo que les hemos enseñado. Y a ver cómo moralmente les podemos negar el derecho a tener lo mismo que tenemos nosotros. Se acusa a China de practicar una política exterior interesada, de estar invirtiendo en África y América Latina sólo para asegurarse el suministro de materias primas. ¿No es lo que hacemos todos? No sólo eso, sino que mira lo que hemos hecho históricamente. Nosotros hemos ido a África o a Sudamérica y les hemos colonizado, destruyendo civilizaciones enteras. China no ha hecho esto. La visión que tiene un africano de China es bastante simple. Primero, ellos no me han colonizado, y lo podían haber hecho, porque setenta años antes de Colón mandaban expediciones de veinte mil hombres a África y tenían unos barcos que las pobres carabelas eran de risa en comparación. Y se llevaron unas jirafas, comerciaron, pero no les esclavizaron. Ven que los chinos no les han hecho las faenas que les hemos hecho los europeos, incluso que los chinos han sido víctimas de los europeos, igual que ellos, con lo cual hay una cierta solidaridad. Y luego llegan allí los chinos, les perdonan la deuda, les compran

El interés de China ha puesto a África en el mapa.

sus materias primas y su energía a precio de mercado, les construyen infraestructuras, estadios, universidades… No sólo se llevan las materias primas, como hicieron los

europeos. Exacto. Además, los chinos han inventado un sistema de desarrollo económico que funciona, en vez del modelo ése del Consenso de Washington, que a ellos lo que ha hecho en muchos casos es arruinarles. Les venden manufacturas a precios baratos, que son las que los bolsillos africanos pueden comprar, porque las europeas, más sofisticadas, no las pueden pagar. Encima, los chinos les están integrando en las cadenas de producción que ellos empiezan a controlar a nivel mundial; a medida que van subiendo en la escala, les dejan la producción de ropa, por ejemplo. El interés de China ha puesto a África en el mapa. Si los europeos y los americanos ahora nos estamos preocupando por África es gracias a China, y eso les da a los africanos poder negociador: a ver, europeos, si queréis venir, dadme lo que da el chino. Hace unos días, le oí decir a Javier Solana en el Círculo de Economía de Barcelona: “El presidente de Senegal me ha dicho: empezamos hoy a negociar con los europeos y con los chinos. Con los chinos firmamos mañana, unas semanas después hay aquí cientos de personas construyendo la carretera, y los chinos ya la han terminado mientras con los europeos aún estamos negociando”. Si los europeos o los americanos quieren echar a los chinos de África, lo tienen muy fácil: basta con ofrecer a los africanos condiciones mejores que las que les ofrecen los chinos, empezando por la apertura de los mercados agrícolas. De las críticas que se hacen a la presencia china en África, un tercio es verdad, otro tercio es hipocresía y el resto es envidia. Después de haber sido embajador tan lejos, ¿cómo se siente ahora de embajador en Andorra, al lado de su pueblo natal, La Seu d’Urgell? Desde este despacho hasta mi casa de toda la vida tengo veinte minutos de coche. Yo soy medio andorrano por parte de padre. Mientras vivía mi padre, que tenía opción de nacionalidad, si él se hubiera hecho andorrano, yo también habría podido. Tengo familia andorrana. Así que aquí estoy en casa. Después de treinta y cinco años dando vueltas por el mundo, ya me lo merecía.

Joko Olinpikoak Kirol Errendimendua eta Dopina

oko Olinpikoak planetako kirol-lehiaketa handi eta entzutetsuenak dira. Jokoak lau urtean behin (Olinpiada deitutako denbora tartea) egiten dira eta munduko txoko anitzetako kirolariek parte hartzen dute. 2008 urte olinpikoa da eta Pekin izan da Joko Olinpikoak ospatzeko hautatutako hiria. Joko Olinpikoak berrezarri zirenetik, kirolariak, kirola eta Jokoak asko aldatu dira. Gaurko gizartean kirolak ospe handia du eta goi mailan aritzen diren kirolari gehienak ia profesionalak dira. Ondorioz, kirolariek emaitza onak lortzeko jasaten duten presioa handia da. Hau dela eta, zenbait kirolarik legez kanpoko laguntzak eskuratzera jo dute. Legezkoak ez diren laguntza hauek dopin izena hartu dute. Artikulu honetan, Joko Olinpikoen historia laburra egiteaz gain, goi mailako kirolarien ezaugarriak eta dopinari buruzko hainbat kontu eta galdera azaltzen saiatuko gara.

JON IRAZUSTA Biologian Doktorea UPV/EHUko Fisiologia Saileko Katedraduna Kirol Fisiologiako Irakaslea

Antzinako Joko Olinpikoak Antzinako Joko Olinpikoak Zeus Jainkoaren ohorez Grezian (gutxi gora behera 776 KA392 KO) ospatutako jaiak ziren. Bertan, erlijioak, kulturak eta, nola ez, kirolak garrantzia handia zuten. Soilik gizonezko greziarrek parte har zezaketen, emakumeek zeharo galarazita baitzuten, bai kirolari bai ikusle moduan. Olimpia herrian egiten ziren, 4 urtean behin, ekaina eta abuztuaren artean. Antzinako Joko Olinpikoen garrantzia handia zen: jainkoak mirestea eta onartzea ez ezik, gorputza zaintzea eragin baitzuten, herrien arteko adiskidetasuna lortzen lagundu zuten eta helenoen bateratzea bilatu zuten. Aro osoan Joko Olinpikoak ez ziren berdin berdinak izan. Hasieran, oso laburrak ziren kirol modalitate gutxi baitzeuden. Denbora aurrera joan ahala, egun eta kirol kopurua handitu zen. Antzinako Joko Olinpikoetako lehiaketen artean, azpimarragarriak dira: lasterketak, jauziak, jaurtiketak, borrokak, eta zaldi lasterketak. Hala ere, agian garrantzitsuena pentatlona zen, bost proba ezberdin (lasterketa, luzera jauzia, xabalina eta disko jaurtiketa eta borroka) biltzen zuen lehiaketa. Denborarekin ere, musika lehiaketak Jokoetan barneratu zituzten. Bestalde, parte-hartze araudiak oso zorrotzak ziren: kirolariek oso dieta hertsia jarraitu behar zuten, Jokoak baino 30 egun lehenago toki kontrolatu batean bizi behar ziren eta gorputzaren zainketa berezia eskatzen zitzaien. Araudi hauek jarraitzen ez zutenei zigor larriak ezartzen zitzaizkien. Dena den, greziarren kultura ingurura zabaltzen joan zenean, antzeko ekitaldiak antolatu zituzten beste zenbait lekutan. Baina proben seriotasuna ez zen berdina izan. Hau nabariagoa izan zen erromatarrak Grezian sartu zirenean, ez baitzuten ulertu Jokoen benetako esanahia. Erromako Inperioan Kristautasuna nagusitzen hasi zenean, Teodosio I erromatar enperadoreak Joko Olinpikoak debekatu zituen, bertan jainko paganoak miresten zituztelako

hermes nº: 2 de 7. Joko Olinpikoak. Kirol Errendimendua eta Dopina. Jon Irazusta

Joko Olinpiko Modernoak 1833. urtean Panagiotis Soutsos olerkariak Joko Olinpikoak berpizteko interesa aipatzen du bere olerki batean. Urte batzuk beranduago, William Penny Brookes medikuak eta Evangelos Zappas enpresariak XIX. mendearen erdialdean Joko Olinpikoak berpizteko saiakerak egin zituzten Britainia Handian eta Grezian, hurrenez hurren. Baina benetako saiakera 1896an egin zen. Urte horretan, Pierre Fredy de Coubertainek, pedagogo frantziarrak, Atenasen aro modernoko lehen Joko Olinpikoak antolatu zituen. 1896 (Atenas): Aro berriko lehen Jokoak. Emakumeek ez dute parte hartzen. 1900 (Paris): Emakumeen lehen parte-hartzea. 1904 (San Luis) eta 1908 (London): Nahiko Joko ilunak dira, “Mundu Esposizioen” barruan egin baitziren. 1912 (Stockholm): Jim Thorpe-ri irabazitako dominak kentzen dizkiote futbol amerikarrean dirua irabazteagatik. 1920 (Anberes): Su Olinpikoa lehen aldiz pizten da. 1924 (Paris): Citius, altius, fortius (bi zkorrena, altuena, sendoena) esaldia asmatzen da. Coubertain-en azkeneko Joko Olinpikoak dira. Lehen aldiz neguko Joko Olinpikoak ospatzen dira. 1928 (Amsterdam): Zin Olinpikoa lehen aldiz egiten da. 1932 (Los Angeles): Lehen aldiz hiru mailako podiuma ezartzen da eta irabazleen estatuetako himnoak lehen aldiz entzuten dira. Hau aldaketa garrantzitsua da, Coubertainek pert sonen arteko, eta ez estatuen arteko lehiaketa ezarri nahi izan baitzuen. 1936 (Berlin): “Hitler-en Olinpiadak”. Nazismoaren erakustaldia gertatzen da. Hala ere, Jessie Owens korrikalari beltza izan zen Joko Olinpiko hauetako famatuena, 4 urrezko domina irabazi baitzituen.

Hasiera batean Europako Gobernu indartsuenak oso jarrera ezkorra erakutsi arren, gehienen parte-hartzea lortu zuen. Coubertain-ena ere izan zen kirolean hain entzuna eta hain gutxi jarraitua izan den esaldia “garrantzitsuena parte hartzea da”. XX. mendearen hasierako Joko Olinpikoak ez ziren ospe handikoak izan, urte horietako “Esposizio Unibertsalen” itzalean egin baitziren. Ordutik hona Joko Olinpikoak 4 urtean behin egin dira, 1916, 1940 eta 1944 urteko salbuespenekin (Mundu Gerrak direla eta). Historia honetan Joko Olinpikoek hainbat gertaera garrantzitsu izan dute.

1948 (Helsinki): Telebistak hasierako ekitaldia estreinakoz eskaintzen du. 1956 (Melbourne): Joko Olinpikoak lehen aldiz hego hemisferioan ospatzen dira. 1960 (Erroma): Hego Afrikaren azken parte-hartzea “appartheid” politikari utzi aurretik. 1964 (Tokio): Asian ospatzen diren lehen Joko Olinpikoak. 1968 (Mexiko): Lehen aldiz sexu-frogak eta dopinaren aurkako kontrolak egiten dira. Kirolari afroamerikarrek “Black Power”a aldarrikatzen dute, arrazen berdintasuna lortzeko asmoz. Podiumean eskularru beltz batez estalirik ukabila altxatzeagatik, Jokoetatik kanporatzen dituzte.

1984 (Los Angeles): Aurreko ekitaldiko boikotari erantzunez, Sobietar Batasunak eta bere aldeko hainbat estatuk ez dira Joko hauetara joaten. 1988 (Seul): Dopin kontuak Joko Olinpiko hauetako izar bilakatzen dira. Hauen artean, aipagarria da 100m lasterketa irabazi zuen “Ben Johnson”-en kasua. 1992 (Bartzelona): Sobietar Batasunaren desagerpena dela-eta Estonia, Letonia, Lituania banaturik lehiatzen dira eta beste 12 errepublikak talde bateratu batean. Yugoslabiaren desegitea dela-eta Eslovenia, Kroazia eta Bosnia Hertzegovina bakoitza bere aldetik lehiatzen dira. Hego Afrikak berriro ere parte hartzen du.

1972 (Munich): 11 kirolari israeldarren erailketa gertatzen da. Hala ere Joko Olinpikoak ez dira bertan behera uzten.

1996 (Atlanta): Joko modernoen 100. urteurrena ospatzen da. Zenbaitek Atenas-en egitea aldarrikatzen dute, baina azkenean Estatu Batuetan ospatzen dira.

1976 (Montreal): 24 estatu afrikarrek Jokoak boikotatu zituzten, Hego Afrikaren aurka errugbi partida jokatu zuen Zelanda Berriaren partaidetza salatuz.

2000 (Sidney): Joko Olinpiko horietan, Australiako aborigen batek lehen aldiz su olinpikoa piztu zuen, 400 metroko lasterketa irabazi zuen Cathy Freeman-ek hain zuzen ere.

1980 (Mosku): Estatu Batuek eta bere aldekoak ziren hainbat estatuk boikota egiten diete Joko hauei, Sobietar Batasunak Afganistanen burutu zuen ekintza militarra salatuz.

2004 (Atenas): Orain arte egin diren azkenekoak. Olinpiada hauetako hainbat ekitaldi antzinako estadio batean egiten dira. Aspaldi bezala iraba zleei erramuko koroa jartzen diete.

hermes nº: 3 de 7. Joko Olinpikoak. Kirol Errendimendua eta Dopina. Jon Irazusta

Lehen aipatu bezala, aurten (2008) Joko Olinpikoak Pekin-en ospatuko dira abuztuaren 8 tik 24ra. Horretarako Pekin-ek Paris, Estambul, Osaka eta Toronto gainditu izan behar zituen. Erabaki hau oso eztabaidagarria izan da, Txinako gobernuak Giza Eskubideak maiz ez dituelako errespetatu. Besteak beste, Amnistia Internazionalak salatu du Txinan oraindik heriotza zigorra dagoela, Giza Eskubideen aldeko aktibisten pertsekuzioa gertatzen dela, kazetaritzan zentsura handia dagoela eta Jokoen irudia zikin dezakeen jende txiroaren epaiketarik gabeko atxiloketa gertatzen dela. Azken egun hauetan mendebaldeko herrien protestak gora joan dira, hildako asko (kopuru zehatzak ez dira ezagutzen eta goraka doaz) egon baitira Txinak tibetarren kontra burutu duen errepresio militarrean eta gero eta ahots gehiago agertzen dira Jokoetara ez joatearen alde. Hala ere, tibetarren buru espirituala den Dalai Lamak Jokoak boikotatzearen kontra azaldu da. Honi dagokionez, esan beharra dago Joko Olinpikoei esker tibetarren egoera mundu osoan zabaldu dela. Egon diren protestak isilarazteko “Pekin Berria, Joko Handiak” leloa plazaratu zen. Horrela Txinak hasi dugun milurtekoari begira egin nahi dituen aldaketak azpimarratu nahi dira. Baita ere Pekinek duen kutsadura handia eztabaidagai izan da; eta zenbait kirolarik, arrazoi hori dela eta, Jokoetara ez direla joango esan dute. Komite Olinpiko Internazionalaren batzorde medikoak onartu du Pekinen gaur egun dagoen kutsadura kanpoan egiten diren lehiaketa luzeetan (marathona, errepideko txirrindularitza, e.a.) aritzen direnentzat arriskutsua izan daitekeela. Arriskuaren ebaluazioa egiteko egunero airearen kutsaduraren neurketa zehatzak egingo dituzte eta, bere hitzetan, lehiaketaren bat atzeratu behar bada atzeratuko dute. Dena den, Joko Olinpiko hauek Txinarentzat erronka handia dira, gure planetako jendearen zati handi baten begiradak bere gainean izango dituelako eta dena ondo irteten bada, Txinaren etorkizunerako garrantzitsua izan daitekeelako. Jokoek Atenaseko 1896ko ekitalditik hona izan duten hazkuntza etengabea eta indartsua izan da. Horrela, 1896an 13 Estatuk eta 241 kirolarik parte hartu bazuten, 2004an, orain arte ospatutako azkenekotan, Atenasen ere bai, 202 izan ziren ordezkatutako Estatuak eta 11.100 kirolariak. Honekin batera, Jokoen ekonomia inpaktuak goraka egin du eten gabe. Hau bi arlotan 62

nabaria izan da: kirolarien profesionalizazioan eta Jokoen komertzializazioan. Hasiera batean kirolarien profesionalismoa zeharo debekatua zegoen eta adibidez Jim Thorperi, indiar jatorriko Estatu Batuetako kirolariari, dominak kendu zizkioten futbol amerikarrean dirua irabazteagatik. 1932n ospatutako Jokoetan Pavo Nurmiri, korrikalari finlandiarrari, ez zioten parte hartzen utzi bidaia ordaintzeko dirua jaso zuelako. Gaur egun jakina da, eliteko kirolari asko profesionalak direla eta zenbaitek dirutza handia lortzen duela. Bestalde, hasieran herri gutxi batzuk parte hartzen zuten ekitaldi xumea, telebistaren bidez ia mundu osora iristen den ikuskizun bilakatu da. Bertan, multinazionalen interes ekonomikoek eta goi mailako politikak garrantzia handia hartu dute. Hau oso nabaria da Joko Olinpikoak antolatu behar duten hiria aukeratzerakoan. Goi mailako kirolariak Herrialde txikietako zenbait ordezkarien salbuespenarekin, Pekinen abuztuan parte hartuko duten kirolari gehienak talde honen barruan sartzen dira. Goi mailako kirolaren helburua kirol errendimendua da. Edozein ezin da goi mailako kirolaria izan, baldintza zehatz batzuk bete behar baitira. Ezaugarri batzuk edozein kirolarirentzat aplikagarriak dira eta kirolez kirol badaude ondoren aipatuko ditugun hainbat ezaugarri. Ezaugarri orokorrak Goi mailako kirolarien ezaugarri nabarienak ondokoak dira: • Jarduera fisiko zehatz bat egiteko genetikoki ezaugarri bereziak dituzten pertsonak dira. • Egiten duten entrenamendua gogortasun handikoa da eta arduraldi ia osoa eskatzen du, batez ere banakako kiroletan. • Gorputza bere mugetaraino eramateko gaitasuna dute. Gaitasun hau kirolariaren osasunarentzat beti ez da onuragarria. • Goi mailako kirolarien gorputzak jasaten duten estres fisiologikoa oso handia da eta entrenamendua eraginkorra izateko atsedenak eta elikadurak garrantzi handia hartzen dute. • Laguntza farmakologikoak, legezkoak eta legez kanpokoak, oso maiz erabiltzen dituzte suspertzerako eta errendimendua hobetzeko.

hermes nº: 4 de 7. Joko Olinpikoak. Kirol Errendimendua eta Dopina. Jon Irazusta

Dena den, lehen esan bezala, kirol guztiak ez dira berdinak eta bakoitzarentzat ezaugarri fisiko eta psikologiko ezberdinak behar dira. Kirolarien ezaugarri fisiko bereziak azaltzeko bi talde handietan sailka genitzake: iraupeneko kirolariak eta potentziako kirolariak. Aldez aurretik esan beharra dago sailkapen hau sinplifikazio bat dela, kirol askotan ezaugarri sikomotoreak oso erabakigarriak direlako eta beste zenbaitetan (futbola, saskibaloia, eskubaloia) bi faktoreak (iraupena eta potentzia) garrantzitsuak direlako. Erresistentziako kirolarien ezaugarriak Talde honen barnean egongo lirateke atletismoko iraupen lasterketak (1.500 metrotik gora), errepideko txirrindularitza, iraupen eskia, e.a. Oro har kirolari hauek ariketa fisikoaren erritmo nahiko altuak denbora luzez mantendu behar dituzte. Horretarako ezaugarri bereziak beharrezkoak dira. • Bihotz handi eta indartsua, oxigenoa duen odol asko muskuluetara bidaltzen duena. Taupada bakoitzean odol kantitate handia kanpora dezaketenez, atsedeneko taupada kopurua baxua da (3040 taupada/minutu inguru). Iraupen luzeko ariketa behin eta berriro egitean bihotzaren tamaina eta indarra handitzen da. Hala ere, norberaren genetikak garrantzia handia du. • Globulu gorri kopuru handia behar dute. Faktore hau ez da itsasmailan egiten den entrenamenduarekin hobetzen. Baina altitudean bizi diren populazioek gehiago dute. Hau dela eta, normala da hainbat kirolarik denboraldiak igarotzea altueran entrenatzen. Gaur egun, entrenamendu mota hauek sortzen dituzten zenbait arazo (logistikoak, kirol-mailakoa) saihesteko, kamara hiperbarikoak daude eta hauei esker ahalbide ekonomikoak dituzten kirolariek, nahi duten oxigeno presiopean lo eta ariketa egin dezakete, altueraren antzeko onurak lortuz. Baita ere, ondoren azalduko dugun bezala badaude globulu gorri kopurua legez kanpo handitu dezaketen sustantziak. • Bihotzak bidaltzen duen oxigenoa erabiltzeko ahalmena ere handia dute. Hau ziurtatzeko bi baldintza bete behar dira. Bata, kirolean espezifikoki erabiliko diren muskuluetan odola banatzeko hodien sari garatua (kapilarrak) edukitzea eta bestea elikagaiak eta oxigenoa erreakzionatu eraziz energia sortuko duten mitokondria (energia lortzeko balio duten zelula barruko egitura

bereziak) asko edukitzea. Bihotzaren tamaina eta indarrarekin gertatzen den bezala genetikak eta entrenamenduak garrantzitsuak dira ere faktore hauen garapenean. Baita ere esan beharra dago, altuera handian bizi diren populazioek kapilar eta mitokondria asko dituztela. • Pisu arina eta gantz gutxi. Bihotza denez motor nagusia kirol hauetan, alferrikako pisua ez eramateko muskulu larregi ez dute eta gantz kantitatea minimoetan mantentzen saiatzen dira. • Energia gastuak oso handiak direnez elikagai kantitate handiak jan behar dituzte. Adibidez, txirrindularitzako itzuli batean dagoen bitartean txirrindulariak 6.000 kCal inguru jan behar ditu. Hau da, pertsona normal baten ia hirukoitza. Horretarako, gaitasun handiko digestio aparatua behar dute. Potentziako kirolarien ezaugarriak Talde honen barruan sartzen dira abiadurako lasterketak, pisu jaurtiketa, halterofilia, borrokak, gimnasia e.a. Kirolari hauen ezaugarriak denbora laburrean oso intentsitate handiko esfortzuak egiteko doituak daude: • Muskulazio handia. Muskulua bera da horrelako kiroletan energia lortzen duena. Horregatik, muskuluaren garapen handiago batek aukera gehiago emango ditu. Aldiz, gantza, alferrikako pisua besterik ez da gehienetan. Hau dela eta, potentziako kirolariek muskulazio lana behar beharrezkoa dute. • Muskuluen aktibazio azkarra dute. Kirolari hauetan garunak ordena ematen duenetik muskuluak erantzun arte igarotzen den denbora laburra da. • Muskulu barneko eta muskuluen arteko koordinazio oso ona, mugimendu azkarrak egin ahal izateko. • Baita ere kirolari hauentzat muskuluan energia modu azkarrez lortzeko sustratoak edukitzea interesgarria da. 63

hermes nÂş: 5 de 7. Joko Olinpikoak. Kirol Errendimendua eta Dopina. Jon Irazusta

DOPINA Nazioarteko Komite Olinpikoaren esanetan dopina da gorputz kanpoko sustantzien edo barneko sustantzia baten erabilpena, ez ohiko bidez edo kantitatez, lehiaketaren emaitza modu artifizialez hobetzeko asmoz egiten dena. Nahiz eta dopina gaur egun puri purian dagoen gaia izan, ez da atzo goizeko kontua. Dopina gizakiak nekearen kontra joateko egin dituen ahaleginen barruan kokatzen da, bai ehizan, gudan edo kirolean aritzeko. Ezaguna da gudariek landare eta onddoak erabiltzen zituztela gudan hobeto aritzeko. Kirol esparrura mugatuz, Greziako Antzineko Joko Olinpikoetako berri emaileek diote, nahiz eta lehenago bi mendeetako Joko Olinpikoak nahiko garbiak izan, KA V. mendetik aurrera, partehartzaileek landareak erabili ez ezik, barea kentzea irizten zirela beren errendimendua hobetzeko asmoz. Aro modernoan, jakina da kafeina eta beste kitzikatzaileak gutxienez XIX. mendetik erabiltzen zirela. XX. mendaren erdialdean dopatzea izugarri handitzen denez, 1960ko hamarkadan dopatzearen kontrako kontrolak ezartzen dira.

arriskuaren handitzea. Oso kasu ezaguna izan zen txirrindularitzan Simpson-en heriotza Frantziako Tourrean Mont Ventoux igotzen. Autopsian, bizigarrien kontzentrazio altuak igarri zitzaizkion. Horren ondorioz, dopinaren kontrako kontrolak ezarri ziren txirrindularitzan eta denbora tarte batean antzeman ziren lehen positiboak bizigarrien ondorioz gertatu ziren. â&#x20AC;˘ Anabolizatzaileak: Hauen artean gizonezkoen sexu-esteroideak, zenbait hormona peptidiko eta hauen ekintza indartzen duten sustantziak daude. Bere eragin nabariena gorputza gehiago muskulatzea da, potentzia muskularra handituz. Baina, baita ere globulu gorri kopurua (ikusi gero

Zein dira eta zer egiten dute sustantzia dopatzaile erabilienak? Hemen azalduko dugun sailkapena ez da zehazki dopinaren kontrako erakundeek erabiltzen dutena, baizik eta talde garrantzitsuetako eraginaren araberako sailkapena egin dugu. Informazio zehatzagoa amaieran aipatzen diren testuetan agertzen da. â&#x20AC;˘ Bizigarriak: Oro har ahalegin handiagoa egiteko ahalmena ematen duten substantziak dira, nekearen sentsazioa atzeratuz, agresibitatea handituz eta metabolismoa areagotuz. Sustantzia hauen artean dauzkagu anfetaminak, kokaina, efedrina. Azken hau gripearen kontrako hainbat produktuen konposagaia denez, soilik kontzentrazio bat gainditzen denean hartzen da dopintzat. Kafeinak ere orain dela gutxi arte antzeko baldintzak zituen, baina gaur egun bere erabilpena librea da. Kirol errendimenduan dituzten eraginez gain, kitzikagarrien erabilpenak arrisku larriak ditu. Hauen artean larriena da bat-bateko heriotzaren

odol transfusioak eta EPO), muskuluko hainbat erregaien kantitatea eta agresibitatea handitzen dituzte. Entrenamenduaren asimilazioa ere errazten dute. Anabolizatzaileek alboko eragin ugari dituzte, haien artean larriena bihotzekoa gertatzeko arriskuaren handitzea. Baina gibel eta ugal funtzioan ere asaldurak sor ditzakete. Talde honetako drogek eragin psikologiko kaltegarriak dituzte agresibitatea gehiegi handitu dezaketelako. Honen erabilpena 1970 eta 1980ko hamarkadetan oso ugaria izan zen, baina 1990eko hamarkadan dopin kontrol zehatzagoak ezarri zirenetik erabilpenak behera egin du. Aldiz azken urte hauetan antzematen zailagoak

hermes nº: 6 de 7. Joko Olinpikoak. Kirol Errendimendua eta Dopina. Jon Irazusta

diren eta eragin anabolizatzailea ere duten hormona peptidikoak gehiago erabiltzen direla dirudi. • Diuretikoak: Gernu kanporatzea areagotzen duten sustantziak dira. Bi helburuekin erabil daitezke: debekatutako sustantzia bat lehiaketaren aurretik azkarrago kanporatzeko eta pisuka egiten diren kiroletan (judoa, boxeoa, e.a) pisua galtzeko eta jende arinagoaren kontra borrokatzeko. Gorputz barneko oreka hidroelektrikoaren asaldura larriak sor ditzakete neurririk gabe erabilita. • Narkotikoak: Opioazeoak eta bere eratorriak, morfina eta heroina ezagunenak, mina kentzeko erabiltzen dira. Gaur egun bere erabilpena

sortzen duten metabolitoak sortu gabe. Batez ere, iraupen ertain eta luzeko kiroletan erabiltzen da. Gaur egun txirrindularitzan dopin kasu gehienak talde honetan sartuko lirateke. Arriskutsuak dira odolaren biskositatea handitu eta tronboak sortu eta bihotzekoa gertatzeko arriskua handitzen dutelako. • Manipulazioak: Honen barruan sartzen dira norberaren gernuaren aldaketa, gernuan analisia alda dezaketen sustantziak sartzea e.a. • Baldintza bereziak dituzten substantziak: alkohola, lasaigarriak, kannabisa, asmaren kontrako produktuak.e.a hainbat baldintza edo kiroletan dopintzat hartzen dira. Hauetako batzuk medikuaren agintepean gaixotasunak sendatzeko erabil daitezke. Kirolari batek aipatu medikazioa hartu behar badu, aldez aurretik txosten medikoa behar du hau ziurtatuz. Hala ere, sustantzia hauen erabilpen ez legezkoa ere badagoela susma dezakegu.

urria da sustantzia hauen eragin kaltegarriak oso nabari eta ezagunak direlako: adizioa, arnasadepresioa, abstinentzia-sindromea, e.a. Gehien erabili dituzten kirolak borrokarekin zerikusia dute. • Odol transfusioak, eritropoietina (EPO) eta analogoak: Dopin mota honen helburua odolak oxigenoa garraiatzeko duen gaitasuna handitzea da; bai aldez aurretik (norberari edo beste pertsona bati) aterako odola sartuz, edo, globulu gorri gehiago sortzen dituen eritropoietina edo ant zeko sustantziak txertatuz. Horrela, kirolariak energia gehiago lor dezake oxigenoa erabiliz, abaildura

• Dopin genetikoa: Geneen, beren erregulatzaileen edo zelulen barneratzea, kirolariaren errendimendua hobetzeko asmoz egiten dena. Metodo honen positiborik oraindik ez da agertu. Hala ere, gaur egun badago bi eragile genetikoen erabileraren susmoa: EPOren sintesia eragiten duen repoxygen-a eta muskuluaren garapena eragiten duen intsulinaren antzeko hazkuntza © Blas Bermúdez faktorearen genea. Bi gene hauek, nahiz eta gaixotasun larrien tratamendurako ikerketa fase preklinikoan dauden, hainbat ”kirol ingurutan” daudela dirudi. Teknologia aurrera joan ahala, dopin genetikoa oso erabilia izan daiteke, bere antzematea oso zaila baita. Zergatik dago dopin-a? Ez da erraza galdera honi modu sinple batez erantzutea, faktore askok eragiten baitute arazo honetan. Alde batetik aipatu da profesionalizazioa gero eta handiagoa dela eta honen ondorioz kirolariek duten presioa emaitzak lortzeko

hermes nÂş: 7 de 7. Joko Olinpikoak. Kirol Errendimendua eta Dopina. Jon Irazusta

Horregatik, bien bitartean, bi arlotan lan egin genezake, nahiz eta emaitzak ikusgarriak ez izan: dopatzearen kontrako kontrolen hobetzean eta kirolari gazteen hezkuntzan, dopinaren kontrako balioak barnera dezaten.

ere handiagoa dela. Hau gezurra ez izanik ez du dena azaltzen, profesionalismoarekin zerikusia ez duten hainbat kirol ekintzetan dopin kasuak ezagutu baitira.

Lehiaketak gero eta gogorragoak izatea, batez ere txirrindularitzan, ere aipatu izan da dopinaren arrazoietako bat izan daitekeela. Honek ere ez dirudi gertaera guztiz azaltzen duenik, iraupen oso laburreko kiroletan ere dopina baitago. Egia da, dena den, edozein kirol modalitatetan lehenengoetako izateko gero eta gogorrago entrenatu behar dela eta honek kanpo sustantziak erabili behar izatea bultza dezakeela. Beste bi faktoreek ere garrantzitsuak dirudite. Lehenik, gizartean kirolak gero eta zabalkunde handiagoa du eta ingurukoen esker ona lortzeko modu bat da. Bestetik, gizartean ere oso errotuta dago ahalik eta ahalegin gutxienarekin emaitza hobeak lortzeko legea. Honen ondorioz, askok kirol-hobekuntzarako gogor eta ondo entrenatu eta elikatu beharrean, edo horretaz gain, bide farmakologikoa aukeratzen dute. Argi dagoena da arazo multifaktoriala dela eta hemen azaldu diren faktoreak, neurri ezberdinetan, eta agian azaldu ez diren beste batzuk ere garrantzia dutela dopina den bezain garrantzitsua izateko. Zergatik egin behar diogu aurre dopinari? Kirolaren inguruko jende guztia ez dago dopatzearen kontra. Zenbaitek honen inguruan hipokresia handia dagoela diote eta bakoitza bere gorputzaren jabe denez dopatzea libre izan behar duela proposatzen dute. Beste batzuek, ildo berean baina kirolariaren osasuna zertxobait gehiago errespetatu nahian, medikuaren kontrolpean egiten diren praktikak onartzea proposatzen dute. Hauek diote hainbat egoeratan dopinaren zerrendan dagoen botika bat ematea baino okerragoa izan daitekeela kirolariari ezer eman gabe lehiatzen uzten jarraitzea.

Dena den, dopina iruzurra da eta kirolarien osasunaren kontra joan daiteke. Ondorioz kirolak bete behar duen helburuen kontra doa. Horregatik gure ustez dopinaren kontrako legeak egin behar dira eta kontrolak ere bai. Nahiz eta zerrendetan agertzen diren sustantziak eta salbuespenak etengabe aztertu daitezkeen. Bukatzeko, agian irakurleak espero zezakeen dopatzearen kontra egin daitezkeen errezetak proposatzea. Hau gure aldetik ausartegia izango litzateke, dopinean gure gizartean oso errotuak dauden hainbat baliok zerikusi handia dutelako. Besteak beste, arrakasta ekonomiko eta pertsonalaren garrantzia, kirolaren komertzializazioa, ahalik eta ahalegin txikienaren legea, herrialde baten kirol arrakasta agintarien arrakasta bihurtzea e.a. Gogoeta bezala balio dezala galdera honek: Zeintzuk dira zaletuek gehien miresten dituzten kirolariak? Giltzadura batean mina edukita, sustantzia farmakologiko bat sartzen dutenak, jokatu ahal izateko edo bere giltzaduraren etorkizunari erreparatuz atsedena hartzen dutenak. Horregatik, bien bitartean, bi arlotan lan egin genezake, nahiz eta emaitzak ikusgarriak ez izan: dopatzearen kontrako kontrolen hobetzean eta kirolari gazteen hezkuntzan, dopinaren kontrako balioak barnera dezaten.

INFORMAZIO GEHIAGO 1. M. Pastor-MuĂąoz. Olimpiadas en la Antigua Grecia. Historia 16 339: 8-39, 2004. 2. Nazioarteko Komite Olinpikoaren web orria, Joko Olinpikoetako historiari buruz gehiago jakiteko http://www.olympic.org 3. Dopinaren Kontrako Munduko Agentziaren web orria, http://www.wada-ama.org 4. JH Wilmore, DL Costill, WL Kenney. Physiology of Sport and Exercise. Human Kinetics, 2008. Goi mailako kirolarien ezaugarriei buruz gehiago jakiteko. 5. HJ Haisma, O de Hon. Gene doping. International Journal Sports Medicine 27: 257-266, 2006. Dopin genetikoari buruzko errebisioa.

ÂŠ Paulino Oribe

Ni hao Sui

laza de Tiananmen, diez de la mañana, víspera del primero de mayo de 2008, año de la rata, año olímpico en China. Mientras se realizan los preparativos para conmemorar el día de los trabajadores en la plaza más grande del mundo, en el país más habitado del planeta, en una de sus esquinas un grupo de diecinueve familias occidentales se preparan para una foto oficial. Nada nuevo si no fuera porque al frente de esa formación posan también diecinueve niñas cantonesas que estrenan familia. Sentadas en sus sillitas de bebé observan todo lo que les rodea. Todo lo que ven es nuevo y diferente. Lo que les espera es otro capítulo de su historia, aunque todavía no son conscientes. Desde ahí partirán a distintos lugares de todo el mundo para salir del horror de la soledad en la que conviven con 1.350 millones de ciudadanos y formar parte de un proyecto de vida. Al fondo, un enorme retrato de Mao Zedong observa la escena sin inmutarse. Es la consecuencia de su política de control de natalidad y unas tradiciones culturales que sitúan a las mujeres en un plano netamente inferior al del hombre. Entre tanto, miles de turistas chinos deambulan cautivados por los 440.000 metros cuadrados de asfalto, ajenos a la realidad de los orfanatos. La mayoría sólo pueden tener un hijo y prefieren que sea biológico. Tiananmen (la puerta de la paz espiritual) es la Meca de los chinos, es la primera imagen que ilustra los libros de enseñanza cuando se produce la escolarización. OLGA SÁEZ Y BLAS BERMÚDEZ

Para llegar a la foto de Tiananmen han pasado cuatro años y seis meses desde que iniciamos los trámites burocráticos de la adopción y mucho más tiempo desde que tomamos la decisión. Compartimos muchas horas de charla con nuestros hijos Iñaki y Saioa. Entonces, todavía no existía Sui… nuestra pequeña Sui. Hace apenas trece meses que pasó del útero materno a engrosar la lista de las más de mil niñas que son abandonadas diariamente en China; una cifra similar al número de vehículos que se matriculan a diario en Pekín, una urbe de dieciséis millones de habitantes que se transforma a pasos agigantados para vivir la fiebre olímpica, mientras por la trastienda del país evacuan a miles de niñas con destino a unidades familiares de otros países. Han pasado cuatro años y seis meses en los que la ilusión de aquellos primeros días se había ido marchitando y en muchos casos las circunstancias familiares eran otras. La voluntad seguía siendo firme pero tropezaba a menudo con el desaliento y la desesperación. A veces, incluso, se refugiaba en el olvido, totalmente arrinconada por el vértigo de la vida diaria. Aunque los niños se encargaban periódicamente de preguntar por la chinita: ¿Cuándo va a venir? Hasta que un buen día, uno de esos que parece destinado a no pasar a la historia de nadie por su condición de rutinario, recibes una llamada de alguien que se llama María. No consigues asociarla a ningún conocido hasta que oyes la palabra adopción. A partir de ese momento se acumulan y entremezclan las sensaciones sin

Sui tiene 13 meses y se come la vida a borbotones.

orden ni jerarquía. No sabes exactamente lo que sientes. Es la representante de la Asociación para el Cuidado de la Infancia que se dispone a dar la buena noticia. Nos comunica, no sin cierto alborozo, el nombre de la niña, la edad, el estado de salud, la provincia desde donde vendrá nuestra nueva hija, la cita para conocer sus primeras fotos y la fecha en la que viajaremos a buscarla, si la burocracia no se retrasa. En unos minutos la cabeza vuelve a dar vueltas como una noria en el tiempo repasando los últimos cuatro años,

los trámites, las actas notariales, los sicólogos… En algunos casos incluso han llegado los hijos biológicos deseados a alguna de las familias. En pocos minutos los sentimientos salen del letargo para recobrar la ilusión por la llegada. Es el inicio de un viaje para toda la vida. Un viaje a un país en el que el férreo control de natalidad que impuso la revolución cultural de Mao y que hoy perdura, chocó contra las tradiciones del pueblo chino amante de las grandes 69

hermes nº: 3 de 7. Ni hao Sui. Olga Sáez y Blas Bermúdez.

familias que continuaran las dinastías. Pero esa continuidad sólo se da a través de los varones que son quienes conservan el apellido y siguen unidos al clan familiar. Esta circunstancia unida a que sólo puedan tener un hijo tiene consecuencias nefastas para las mujeres. Si le añadimos el hecho de que el trabajo en los campos tiene una componente de fortaleza y resistencia que los chinos sólo atribuyen a los hombres, nos da una conclusión dramática que tiene unas víctimas señaladas: las niñas, que no tienen valor. Son el excedente de una sociedad consumista al por menor, en el corto plazo, cuyo horizonte de futuro está totalmente condicionado por el presente. China exporta muchas cosas, pero sobre todo niñas. Son lo único made in china original y auténtico; posiblemente su producto más genuino y al que menos valor dan. Pero eso se piensa. Es parte de la historia. La llamada de la ACI marca la realidad y sitúa el momento en el que verdaderamente se inicia la cuenta atrás para viajar hacía un destino desconocido en lo geográfico y mucho más desconocido en lo personal. No hay dudas, pero sí temores. ¿Quién será? ¿Cómo será el encuentro? ¿Se adaptará bien? ¿En qué condiciones estará? ¿Serán fiables los informes que han mandado los chinos? ¿Serán verdad todas las cosas malas que cuentan? Y lo más importante: ¿Estará bien de salud? Esta última es la gran pregunta entre los padres adoptantes que después de años de recopilar papeles, certificados, visados y todo tipo de documentos llegamos a la etapa final que no es sino el principio. Este largo proceso ha supuesto para nosotros un via crucis emocional. Aunque nos hemos encontrado con padres adoptantes que habían sufrido un auténtico calvario de hasta nueve años de tramites y cambios de países. Muchos más de los que lo confiesan han tenido hijos biológicos en este tiempo. Algunos han renunciado a la adopción y otros no. Por eso, muchos se cuestionan no sin cierta ironía la paradoja de que a ningún padre le hacen un test para valorar su capacidad para tener un hijo salvo que vaya a adoptar. Porque, curiosamente, nosotros íbamos pertrechados con un certificado de idoneidad emitido por los servicios sociales de la Diputación que rubricaba nuestra condición de personas preparadas para ser padres de Sui, a pesar de que ya teníamos dos hijos. 70

EL VIAJE Durante la larga espera hasta el momento del viaje, cada familia afronta el proceso de forma diferente. Los hay muy previsores que tienen la cuna en la habitación desde el primer día en que han decidió adoptar, hay niñas que tienen nombre mucho antes incluso haber nacido y haber sido abandonadas y otras llevan un par de años con su plaza reservada en una guardería. Esto, sin contar los casos de padres adoptantes que reinician el proceso en China después de haber fracasado en otros países. Así, con temores similares, ilusiones contenidas y mucho miedo, diecinueve familias de todo el Estado iniciamos, el 18 de abril de 2008, seguramente el viaje más enigmático de nuestras vidas. Éramos de procedencias muy dispares pero con una causa común cuyo destino estaba en Guangzhou. La mayor parte se habían juntado en Madrid para iniciar el periplo en grupo. Era uno de tantos grupos de todo el mundo que tienen historias muy diferentes pero que cada día viaja a China con la misma finalidad: encontrarse con su hija. Después de casi un día de aviones y aeropuertos, por fin llegamos alrededor de las seis de la tarde hora local a Guangzhou, la capital de Cantón. Una región cada vez más industrializada y próspera que compite con el mismísimo Pekín en cuanto a la renta per cápita, que se sitúa en torno a los 400 euros mensuales. Nos encontrábamos al sur de una China urbana y profunda, de clima tropical, lluvias casi torrenciales y una población bulliciosa que impregnaba más que la humedad ambiental. La primera sensación era de caos, seguida de un calor sofocante y un paisaje de horizonte difuminado por la contaminación pero muy colorido por la flora casi selvática que adornaba todos los espacios verdes. Los aguaceros no impedían a sus habitantes hacer la vida en la calle. Llegamos sólos. Éramos los últimos del grupo que llevaba desde las diez de la mañana en el hotel de encuentro. En el aeropuerto nos espera Chen Chang, un joven estudiante de Pekín, de 23 años, que chapurrea málamente el español y no entiende nada de cantonés, como él mismo confiesa. Posteriormente supimos que además del mandarín, que es el idioma oficial de China, con él coexisten otros tres idiomas con caracteres propios y lenguaje diferente, que son el tibetano, el mongol y el manchú, además de miles de dialectos. Y por si esta característica diferencial no es suficiente, el

hermes nº: 4 de 7. Ni hao Sui. Olga Sáez y Blas Bermúdez.

EL Encuentro En el hotel se produce el encuentro con los padres. Hay familias de Andalucía, Madrid, Valencia, Canarias, Zaragoza y País Vasco. Inmediatamente la reunión se convierte en un intercambio de fotos, surgen los primeros miedos, preguntas… Nos quedan apenas veinticuatro horas para el encuentro con las niñas que proceden de nueve orfanatos diferentes, de los 49 que existen en Cantón. Sui y otras dos niñas vienen de uno situado a cinco horas de viaje desde Guangzhou, cerca de la frontera con Vietnam.

puzzle chino se complementa con cincuenta y cinco étnias diferentes que, por el peligro de extinción que corren, gozan de unos privilegios capados para el resto de la población. Estas étnias no están sujetas a ningún tipo de control de natalidad. Chen Chang, que se presenta ante nosotros como Antonio, es el encargado de acompañarnos al hotel donde nos encontraremos todos los padres. A lo largo del trayecto nos va explicando que Guangzhou se encuentra en el sur, apenas a ciento cincuenta kilómetros de Hong Kong, y serpenteada por el río Perla. Tiene unos diez millones de habitantes y es la capital de una provincia famosa por su cocina y por tener a las mujeres autóctonas más guapas de toda China. Zona de grandes cultivos, el arroz está presente en todas las comidas del día. Las verduras “al dente” conforman un kaleidoscopio multicolor presente en todas las mesas. Pescados a la brasa, carnes sin grasa, pollos exquisitos y patos a la cantonesa conforman un mapa gastronómico único en el mundo. Guangzhou es también conocida como la ciudad de las flores porque su clima tropical ejerce un efecto invernadero en el que se desarrolla multitud de flora de los colores más variopintos. Llegamos al hotel después de casi una hora de tráfico caótico, cruces de alto riesgo y encrucijadas sin rumbo, pero ni un solo frenazo. A pesar de esta fotografía apenas hay accidentes. El tráfico obedece a un orden anárquico en el que conviven coches, carros, bicicletas, transporte público y peatones. El que se adelante un centímetro pasa y los demás no protestan. En China, el que confíe en un paso de peatones para cruzar una calle puede hacerse viejo en el intento.

Es sábado, el primer día de los dieciocho que tendremos que estar en China para arreglar todo el papeleo que permita consumar la adopción legalmente. Este tiempo es además una excusa para conocer las costumbres de esta gente tan diferente culturalmente a nosotros. El lunes a primera hora de la mañana los nervios y las tensiones afloran. El hall del hotel es un hervidero de comentarios mientras esperamos al autobús que nos conducirá al registro. Al mismo tiempo, en otros puntos de la provincia, las niñas y sus cuidadoras están también a punto de llegar al registro procedentes de los orfanatos, en algunos casos a varias horas de distancia de la capital. Chan, la guía de la Asociación para el Cuidado de la Infancia, trata de distendir la situación y a través del micrófono del autobús nos empieza a introducir en su país, aunque apenas le escuchamos. Lleva cinco años trabajando con la ACI y ha visto adoptar en este tiempo a miles de niñas, aunque también precisa que cada vez son menos. “Aunque hay planes de natalidad, se siguen abandonando, pero también existe el aborto”. Chan nos explica que las diferencias entre zonas campesinas y grandes urbes han sufrido también variaciones. En las zonas rurales existe cierta permisividad y se autorizan hasta dos descendientes, siempre y cuando el primero de ellos sea niña. Por contra, el control en las ciudades se ha endurecido. Si alguien se casa antes de los 25 años puede incluso ser expulsado de la universidad. Se puede acceder a un segundo descendiente solicitando un permiso especial y nunca antes de que hayan transcurrido siete años desde el primero. A cambio, el aborto no sólo es legal sino casi “obligatorio”. 71

hermes nº: 5 de 7. Ni hao Sui. Olga Sáez y Blas Bermúdez.

A pesar de estas diferencias, la mayor parte de las niñas abandonadas proceden de las zonas campesinas cuyo poder adquisitivo y nivel de vida es abismalmente inferior al de las ciudades.

El grupo es de lo más variopinto. Carlos y Susana, una pareja de sevillanos, tienen ya un hijo de siete años y una niña de dos y medio nacida en este periodo de espera. Ahora van a recoger a su nueva hija de 18 meses. Richi y Marta viajan desde Madrid, con su hijo Juan, un niño de 8 años adoptado en Rumanía. Cuando llegó pensaban que nunca tendría una movilidad completa en

únicas familias. La cuidadora dirá el nombre de la niña y los padres enseñarán la documentación que acredita que es la que tienen asignada. Meilan, Jia, Lixian, Sui… el alboroto, los nervios, las niñas, algunas llorando, los padres también…Es uno de los momentos que nadie puede olvidar. Algunas niñas, las más mayores, no quieren despegarse de sus cuidadoras. Muchas han recorrido un camino de varias horas y están aturdidas, otras presentan evidencias de estar en estado de sock, extrañan su habitat. Todas tienen entre un año y cuatro y sobre todo las más mayores se encuentran fuera de lugar. Sui se hace esperar pero aparece en brazos de su cuidadora como un auténtico ciclón. Casi ausente de todo el maremagnun de padres y niñas lloriqueando está entretenida manoseando y mordisqueando una pequeña bolsa de plástico amarilla. No para de moverse. Gatea para acercarse a todo lo

El momento de la entrega desata la emoción de años de espera

Las mujeres chinas muestran gratitud a las madres adoptantes

las piernas pero ahora, después de varias operaciones, hay que seguirle el ritmo. Otra pareja de gaditanos han dejado en casa un hijo de 18 años; otros canarios de La Palma esperan ver cumplido su sueño después de 9 años de trámites primero en Sudamerica y ahora en China. Cada pareja tiene una historia diferente que contar.

que le llama la atención y mueve la cabeza de uno a otro lado para observar desde su mirilla todo el revuelo que existe en la sala. Por fin se tranquiliza un poco con el chupete y podemos acercarnos hasta el director del orfanato para hacerle entrega de los tres mil euros. Tienen que ser nuevos y posteriores a 1996. Ésta es una advertencia que la tenemos bien aprendida. Como la de obsequiarles con algún producto típico. La mayoría llevamos turrón y algún pequeño cosmético. Si el director del orfanato rechazara los billetes por viejos, rotos o pintados no se podría legalizar la adopción. A partir del momento en que se hace el donativo, la niña estará ya con familia para siempre, aunque es en los días siguientes cuando se deben realizar todos los papeleos.

Este es el motivo principal del abandono. Las autoridades llegan a multar con hasta el equivalente a 10.000 euros si tuvieran más de un hijo. Esta cantidad para un sueldo medio de 400 euros (aproximadamente 4.000 yuanes) les arruinaría de por vida.

Antes las entregas se hacían en el hall de los hoteles pero las protestas del resto de clientes, mayoritariamente ejecutivos de todo el mundo, han hecho que el ritual se traslade a un local denominado el registro. En el registro nos vamos uniendo, en un hall bastante espacioso, a otros grupos de padres que han llegado antes. Las niñas con sus cuidadoras esperan en una sala desde donde irán saliendo una a una y serán entregadas a sus nuevas y 72

Al día siguiente volvemos al registro para formalizar los trámites de adopción. Nos entrevista-

hermes nº: 6 de 7. Ni hao Sui. Olga Sáez y Blas Bermúdez.

mos con la secretaria del juzgado y el notario, a los que también se hacen los correspondientes pagos y regalos. Es este último quien a través de un acta certifica legalmente la adopción. El tercer día de estancia en China la policía nos facilita un libro de familia chino. Según nos explica Chan, en realidad se trata más de un souvenir que de un documento oficial pero en cualquier caso es obligatorio hacérselo. Mientras, llevamos dos días disfrutando de Sui. Se ha adaptado perfectamente a nosotros desde el primer momento. Pero no todos los casos son así. Aunque la mayoría de las niñas están bien y únicamente presentan signos de cansancio y extraña, hay una niña que no come desde el día de la entrega. Su madre ha venido acompañada por su hermana (médico), y quieren llevar a la niña a un hospital pero optan por esperar a que lleguemos a Pekin. Al finalizar la semana viajamos a Pekin

dad autónoma. En otro de los grupos con el que coincidimos en la visita a la muralla nos encontramos a una pareja a la que habían asignado un niño que presentaba evidentes síntomas de deficiencia mental. Tuvieron que afrontar la difícil situación de renunciar a él. Una denuncia de la ACI hizo que a cambio les dieran una niña preciosa y cerraran el orfanato. Pero la huella les quedará para siempre. Hemos conocido más casos de gente que ha renunciado y después de varios años siguen en tratamiento psicológico.

Antes las entregas se hacían en el hotel

Sui Sia Zen excelente tesoro encontrado en Suixi

para recoger los visados. La niña sigue sin comer y las demás se van adaptando poco a poco. Su madre no está dispuesta a seguir en Pekin así que después de pasar por un hospital, consigue que le aceleren todos los papeles para viajar a Madrid. Es un caso excepcional. Algunos padres del grupo siguen muy preocupados por el estado ausente de las niñas. No todas mejoran al mismo ritmo.

avenida pueden convivir en diferentes carriles coches, trolebuses, bicicletas, carritos destartalados y coches de gran lujo. Sólo un dato. En Pekín circulan a diario más de seis millones de bicicletas.

Una consulta de una pediatra en el hotel de Pekín ofrece un paréntesis de tranquilidad. Pero la revisión de la pediatra no es suficiente para detectar enfermedades más importantes que no son evidentes. De hecho, ocurre en un caso de este grupo y puede que en otros. Una de las niñas presenta unas manchas en la piel que pueden dar lugar al desarrollo de una enfermedad en el futuro. Pero eso se le detecta cuando llega a su comuni-

El resto de los días que pasas en China son de adaptación para conocerles, turismo para disfrutar, también para que te conozcan y sobre todo para comprenderles. China es un pueblo muy hospitalario, lleno de contrastes. Es como si dentro de la propia ciudad caminaran a dos velocidades diferentes de desarrollo. Porque en una misma

Después de varios días de turismo y disfrute de Sui volvemos a casa y nos reencontramos con la familia. Ya somos uno más. Ni hao Sui (hola Sui). P.D. Sui JiaZhen fue abandonada en la puerta de una sucursal del Banco Agrícola en el condado de Suixi, provincia de Cantón, el 29 de marzo de 2007. Pesaba dos kilos y ochocientos gramos. A pesar de los anuncios oficiales, no fue reclamada por nadie en el periodo legal establecido. Se pasó sus primeros meses de vida en el orfanato, era casi autosuficiente. Miles de niños siguen en su situación. Y les sucederán otros miles que aún no han nacido. 73

hermes nº: 7 de 7. Ni hao Sui. Olga Sáez y Blas Bermúdez.

El hilo rojo El expediente de adopción que se va elaborando a lo largo del tiempo de espera es una pequeña radiografía de la familia en todos su aspectos. La primera reunión en la Diputación es únicamente orientativa sobre el país, las características de su burocracia, el tiempo de espera estimado o el coste económico. China se caracteriza por su seriedad en este tema y ese es el motivo fundamental por el que cada año aumentan el número de adopciones en este país. España figura en segundo lugar después de Estados Unidos. Sin embargo, hace sólo cinco años se contaban con los dedos de las manos los niños de origen chino traídos por padres adoptivos españoles. Ahora hay más de dos mil registrados como ciudadanos de pleno derecho, y el número se multiplica cada mes. El señor Yu Xiaohu, representante de la Asociación para el Cuidado de la Infancia en Pekin, es el encargado de tramitar en el Centro Chino de Adopción el expediente de cada 74

familia. En él se recoge una carta de manifestaciones, una declaración de bienes, certificados médicos y de renta y por supuesto el informe de los sicólogos del Servicio de Infancia de la diputación correspondiente, así como la garantía económica mediante certificado de las empresas. Todos los papeles compulsados ante notario para verificar la autenticidad de las firmas, la falta de antecedentes penales, la solvencia económica y hasta la disponibilidad de sitio para el nuevo miembro del hogar. También en ese expediente se adjuntan fotografías de la familia, la que será su habitación o las aficiones de los otros miembros. Dicen que los chinos tienen una gran creencia en el hilo rojo, por lo que en principio la recopilación de todos estos datos tendría una finalidad: buscar la familia más adecuada a cada bebé. Pero las adopciones en China cada vez se prolongan más en el tiempo y si bien es cierto que las autoridades chinas son rigurosas en el proce-

so y eso resulta una carta de garantía, la avalancha de solicitudes y los propios efectos adversos de la política del hijo único han hecho que aumenten las adopciones nacionales y que la media de edad de las niñas sea mayor. En esos cuatro años de larga espera las diecinueve familias que compartimos una misma fecha de asignación asistimos a dos reuniones maratonianas donde las sicólogas nos prepararon para el momento del encuentro. En ese momento y como por arte de magia, la misma que alumbra un nacimiento, cobra sentido la espera y pierde peso el papeleo. Porque sin quererlo, el hilo rojo une a cada niña con su nueva familia y hace realidad la creencia china: “Un hilo rojo invisible conecta a aquellos que están destinados a encontrarse, a pesar del tiempo, del lugar, a pesar de las circunstancias”. El hilo puede tensarse o enredarse, pero nunca podrá romperse. Sui ya fue parte de la familia desde ese mismo momento.

ÂŠ Paulino Oribe

Txinako literatura eta euskal ipuinak

rrutiko haizeak maite ditugu, urrutiko estetikak zein arnasbideak kilikagarri egiten zaizkigu betiere. Bizi garen giro itogarria biziberritu egiten du gure mendiez haraindiko haizeen freskotasunak. Zenbat eta urrunago ez ote da, gainera, kilikagarriagoa? Munduaren bestaldekoak ez ote dira bertatik bertarakoak baino ederragoak? Euskal Herriko edozein bazterretatik Errusiako pesimismoa dasta dezakegu. Errusiako ipuin malenkoniat suak irakur dit zakegu geure gela bazterretik. Errusiako Anton P. T xekoven heldutasuneko ipuin zein eleberri laburren ahaire malenkoniat suan pulunpa gintezke, kasu baterako, neguko edozein igande tristetan; Errusiako elurra, begiak gure baitara ekarri gabe, liburuko plama zurietan ant zeman dezakegu. Jauzi hauek literaturan egunero arnasten dugun airea bezain normalak dira. Badakigu, beste kasu bat ematera, T xekovek maite zuela, denboran eta kulturan barrena bidaia eginez, Epikteto eta Marko Aurelio irakurt zea. Holako zerbaiten berri ez ote digu Lauaxetak berak adierazten, modu batera edo bestera, Ludi onen bestaldez lorat zen diran landaraen usañak goxalde bakot xak dakarkidaz idat zi zuenean?

Xabier Kalzakorta Deustuko Unibertsitateko irakaslea.

Nork ez du jo, inoiz edo behin, denboraz zein lurraldez urruti dauden garai zein lekuetara? T xinako literaturaren oihart zun ahul bat edo beste gure gaur eguneko zenbait euskal lanetan ere ant zeman daiteke. Ezin esan dugu gauza handirik hain aberat sa den literatura baten gainean. Gure helburua xumea da, ezinbestean. Ezagutu ditugun T xinako autore bat zuen berri apurra emango dugu, batetik, eta gaur eguneko euskal literaturaren ekialdeko zant zuak edo estetika-bideak, aipatuko ditugu, bestetik. Artikulu honetan emango ditudan datuak neure memorian azterka ibiliz idat ziak dira. Ez ditut zehaztasun guztiak bibliografia errepertorioetan zehat z datatuz jarri. Hemen erabilt zen ditudan ildo edo gai-ardat zek, gerora, lan osoago bat hezurmamitu dezakete. Gogoeta-mult zo honek ez du ikerketa zehat zaren zorroztasuna, inondik inora ere: egin ditudan irakurketak arrazoitu nahi nituzke saio ant zera. ISPILUEN JOKOA, IT ZULPENAK: BORGESEK ERAKUT SI DIZKIGUN AUTORE T XINATARRAK J. L. Borgesek, bere bizit za osoa irakurt zera eta idaztera eman zuen harako maisu handi hark, ez zituen bere autore maiteak ezkutatu. Idazle argentinarrak mundu zabaleko hainbat idazle bikainen berri eman zizkigun. Antología del cuento fantástico liburuko azken aleek ekialdeko ipuin sorta polit bat osat zen dute. Liburu horretatikoez gainera, 1985ean, Siruelak argitara eman zuen Pu Songling-en El invitado tigre irakurri nuen. Sarrera Borgesena zen eta it zulpena Isabel Cardona eta Borgesena berarena. It zulpena ingeles liburu batetik egina omen zen, Herbert Allen Giles-en

hermes nº: 2 de 4. Txinako literatura eta euskal ipuinak. Xabier Kalzakorta.

1880ko edizio batetik. Eta nor ote zen Pu Songling zelakoa? Hamazazpi-hemezort zigarren mendean bizi izan zen idazle bat. Honat x jaiot za-heriot za urteak: 1640–1715. Idazle t xinatar honek egin zituen lanen artean famarik handiena eman zion liburua Liao Zhai da, eta T xinako klasiko hau Arabiako Mila gau eta bat gehiago liburuaren ant zekoa omen da. Ipuin-kopurua ere handia da: guztira 474 ipuin ditu. Borgesen edizioan hamasei baino ez ditugu aurkitu eta gainera azken biak ez dira Liao Zhai liburukoak. Gaztelaniaz, urte berean, 1985ean, edizio osoago bat atera zen: Cuentos de Liao Zhai, Alianza Editorial 3. Bigarren edizio honek ehun eta bost ipuin eta hiru elezahar zekart zan, askoz osoagoa, beraz. Ipuinak laburrak dira gehienak, halako fantasia kut sukoak. Ez dut uste inolako dudarik dagoenik: Literatura Unibert saleko autore bat da Pu Songling. Kontat zen dituen ipuin asko eta asko ez dira asmatuak ent zunak baizik. Literatura idat zikoak ez ezik, herri literaturakoak ere badira horko ale asko. Orain zergatikakoa eman beharrean esan dezadan nola burutu zuen liburua. Pu Songling-en ingurukoek ziotenez, egunero bere et xeko atondoan esert zen omen zen teont zi eta tabakont ziarekin, eta bidez iragaiten ziren bidaiariak at seden hart zera eta ixtorioak kondat zera konbidat zen omen zituen. Ixtorio-kondan hasten zenean bidaiaria, tea eta tabakoa eskainiko zizkion. Ixtorioa bukatu ondoren, eder irudituz gero, et xe barnera sartu eta idat zi egingo zuen. Ixtorio hauetatik zenbait euskaratu nituen, gaztetan. Egia esan behar badut, gaztelaniazkoak hartu nituen iturrit zat, Borgesen ediziotik zein gainerakoetatik hartu nituen. Borgesek berak ere ingelesetik hartu zituen. Hit z beste egin gabe, Borgesek Ekialdeko literatura-bide gehiago ere eskaini zigun. Japonen, X mendean, idat zi zen liburu batetik, ingeles it zulpen batetik, The Pillow Book of Sei Shonagon delakotik, El libro de la almohada it zulpena eman zigun. Japoneko beste liburu bat aipat zera, Cuentos de Ise egingo nuke. Ispilu-joko hau, egia esan, ez da it zulpen kontuetan gomendagarria, are gehiago, salagarria ere bada. Baina, askot xotan, besterik ezeko bidea denik ezin uka. Joseba Sarrionandiak, orain dela urte bat zuk, it zulpen bat zuk egin zituen. Ekialdeko kut sukoen artean ezagut zen dudan lehena Poema bat zu izenburua zuen. Idat z & Mint z aldizkari atera berri hartan, 3-4 zenbakietan, separata bezala argitaratu zen. Poeta it zulia Li Po izan zen. Zein eredu erabili ote zituen? Gaztelaniazkoak

edo ingelesezkoak? Edo beste hizkunt zaren batekoak? Dena den, ispilu-jokoa erabiliz, sartaldeko hizkunt zaren bat erabiliko zuen… Li Po poetaren poema bat zuen it zulpenean oinarriturik publikatu zuen Ezra Pound-ek, era berean, 1915ean, Cathay izeneko lan pollita. Ezra Pound-en Cathay ingelesetik argitara nuen Idat z & Mind separatan, 15 zenbakian. It xaro Bordak ere baditu poeta t xinatar beraren it zulpenak. Ezagut zen dudan Li Po, edo bestela esan Li Bai, poetaren azken euskarazko it zulpena Li Bai urrutira bidalia (Alberdania 2005) liburua da, Albert Galvany eta Pello Ot xotekorena. Rafael Egigurenek ere tang poemak t xineratik it zuliak ditu. Oker ez banago Mandarin dotore disko-liburuan daude argitaraturik. Ekialdekoa baina oraingoan Japonekoa da Oh Jung-Hi-ren T xoria liburua Juan Kruz Igerabidek it zulia (Alberdania 2005). EUSKAL IPUINAK T XINAKO ESTETIKA KUT SUKOAK It zulpenez hit z egin dut orainago, ipuinez hit z egingo dut orain. Irakurri ditudan ipuinez egin behar dut ezinbestez. Estetika ekialdetarra duten poemez askoz zailagoa da niret zat jardutea. Juan Kruz Igerabideren haiku-liburuak irakurri ditut, baina ez dut uste bera bakarrik ari denik euskaldunen artean olerki-bide horietan, baina ipuinzaleagoa naizenez gero, abiatu nadin ipuinen esparrutik. Ezagut zen ditudan Joseba Sarrionandiaren lehen bi ipuinek t xunditu ninduten gaztaroan. Bi ipuinak mundu exotiko bat zekarkidaten. Lehena Enperadore eroa izan zen eta Punto y Hora aldi zkarian irakurri nuen lehenengoz. 1980 urtea uste dut zela eta garait su hartakoa zen, era berean, Izuen gordelekuetan barrena olerki-liburua ere. Garai nahasi haietako ipuin hura aldizkari hartan irakurt zeak harri eta zur ut zi ninduen. Uste gabeko lekuan mit xeleta koloret su baten hegalda sotila iruditu zit zaidan, uste gabeko brisara leun eta gozo bat. Bigarrena Maggie, indazu kamamila izan zen eta Saguzarra aldizkariko lehen eta azken alean irakurri nuen. Aldizkarietan irakurri nituen bi ipuin hauek ez dut uste inoiz Joseba Sarrionandiaren liburuetara eraman direnik. Uste 77

hermes nº: 3 de 4. Txinako literatura eta euskal ipuinak. Xabier Kalzakorta.

dut, dena dela, antologietan eta holakoetan aurki litezkeela. Lehen ipuinak T xinako enperadore ero bat, eta pintat zaile harrigarri eta are mirarigile bat zuten protagonista. Ipuinaren kontat zailea gizon zahar bat zen bidagurut ze batean eseri eta ipuinak kondat zen zituena. Gorago aipatu dugun Pu Songling-en tankerakoa, hain zuzen. Bidaiariak geldiarazi eta ipuinak eskatu beharrean bera zen ipuinak kondat zen zituena. Bigarrena New York-en gertat zen zen. Exotikoak, beraz, biak, bata sortaldekoa eta sartaldekoa bestea. Enperadore eroa ipuinak halako poesia eta kadent zia zoragarria zeukala zirudidan. Bi ipuinak egiten zit zaizkidan poetikoak, baina lehena errealistagoa zen eta bi-

gainera, Sarrionandiak berak ere edan zuen iturria aitortu zuen elkarrizketa batean. Dena den Yourcenarrek Nouvelles orientales delako hamar ipuin horietako lau alegia edo apologo jakinetan oinarrituak dira. “Nola Wang Fó salbatu zen”, esaterako, alegia taoista batean oinarritu eta idat zi zuen. Hemen ere, beraz, ispilu joko baten aurrean gaude. Pintatutako koadroan sart zeak, ordea, uste baino joko handiagoa emango du gure gaur eguneko literaturan. Eman dezagun kasurik harrigarriena. Obabakoak liburuko Hans Menscher ipuinean, Marguerite Yourcenarren eta Sarrionandiaren ipuinetan ez bezala, koadroa salbat zailea

garrena ipuin fantastikoen sailekoa. Pintat zaileak enperadore eroaren at zaparretatik ihes egiteko berak pintatutako koadro batean sartu eta bere paisaian ezkutat zen zen. Denboraren joanean, Sarrionandiaren ipuinari Marguerite Yourcenarren Nouvelles orientales liburuko azken ipuinarekin, oker gogorat zen ez badut “Comment Wang-Fó fut sauvé” delakoarekin, berdintasun handia aurkitu nion. Yourcenarren ipuin-liburu zoragarri hau garai bateko Alfaguara urdinean argitara zen Cuentos orientales izenburuarekin. Sarrionandiaren Enperadore eroa ipuineko argudio-giroak eta Marguerite Yourcenarrenak bert sua ziren. Oker ez banago,

izan beharrean hondat zailea eta galbiderat zailea da. Harrigarria bada ere Hans Menscher pintoreak Hanburgotik –Europako lurralde hot z, ipartar batetik– Arabiako paisaiak –ekialde hurbileko paisaia beroak– pintat zea, are harrigarriagoa izango da pintat zen ari den koadroan sartu eta Jaddig delako hirian, Arabiako kostaldean aterat zea. Ipuin honek torlojuari beste jira-bira bat ematen dio, apologo taoistari edo Jourcenarren ipuinari beste estutu bat. Ipuin hau askoz t xinatarragoa irudit zen zait Obabakoak-en berean datorren Wei Lie Deshang baino. Koadroan sart zea edo fikzioa benetako bihurt zea bestetan ere ikusten da. Ant zerako bidea, baina ez

hermes nº: 4 de 4. Txinako literatura eta euskal ipuinak. Xabier Kalzakorta.

guztiz bide bera, ematen da Siberia treneko ipuin eta kantak saileko T xitoen istorioa kontakizunean. Haur-ipuin honetan hamar t xita zinemazaleak dira eta batez ere bakerotako pelikulak dituzte maite. Western guztien artean Bakarty James protagonistarenak dituzte gogokoenak. Zinera sartu eta behin barruan daudela, Bakarty James zaldi gainetik jait si, pantailatik atera eta t xitak defendatu ez ezik polt sa bat urre ere emango die, aurrerant zean zinera ardura gabe joan ahal izateko. Ipuin hau 1984 urtean argitaratu zen, eta, handik urte betera, 1985ean, At xagaren ideia bera Woody Allen-en La rosa púrpura de El Cairo filmean ere agertuko zen. Film zoragarri honetan Zezilia derit zan et xeko andre bat behin eta berriro joan ohi da La rosa púrpura de El Cairo filma ikustera. Emakume honek, begiak, zirrarazko malkotan dituela, pantailan josiak izan ohi ditu. Ikusmira horren mira nagusia aktore galai nagusiak eragiten dio, Gil Sepherd-ek. Egun batean, ustez-ustegabean Gil Sepherd galaiak, Jeff Daniels aktorea hain zuzen, pantailatik atera eta Zezilia et xeko andrea, Mia Farrow zoragarria, pantaila barruan sart zen du. Garait su berekoak dira Bernardo At xagaren haur-ipuina eta Woody Allen-en filma. Baina kontuak gaizki aterat zen ez baditut, At xagaren ipuina urte bat lehenagokoa da, 1984koa, Woody Allenena, ostera, 1985ekoa. Kontuak, gainera, halaxe aterat zea nahi nituzke: At xagaren fikzio xume bezain xoragarria New York-eko artistaren filma baino lehenagokoa izatea. Euskal arrant zale ausartek ez al zituzten Ameriketako lur nasaiak lehenago bistaratu eta zapaldu Kristobal Kolon(bus) zerit zan it sasgizon famatuak baino? Beste bide bat erabiliz, eta beste era batera esan dezadan, nolabaiteko sinkretismo magikoa ere izan daiteke, batean eta bestean inolako loturarik gabeko bateratasun harrigarria, alegia. Fikzio biek, bestalde, badituzte berdintasunak. Londresen bizi diren hamar t xita zaleturik daude western-ekin. Era berean, Zezilia derit zan et xeko andre estatubatuarra El Kairoko menturari batekin zaletua eta are maitemindua dago… Fikzio biak, bestalde, nola ez, goraxeago aipatu dugun Yourcenarren ipuinarekin badute zerikusi handia… Ipuin gehiago ere badaude, dudarik gabe, ekialdeko giro eta estetika kut sukoak. Jose Mari Iturralderen Lau zaldun ipuina, nahiz ez lekutu lurralde jakin batean, beti iruditu zait tankera ekialdetarrekoa. Pako Aristiren Gauza t xikien liburua lanean Ant zararen bisita ipuinak ere estetika ekialdetarra du. Aristiren ipuinean pert sonak ant zara bihurt zen dira eta hegan egiten dute,

binaka. Lafcadio Hearn (1850-1904) idazlearen Kwaidan Japongo ipuin fantastikoen bilduma zoragarrian ere ant zerat su gertat zen da. Ehiztari batek ant zara bat kolpat zen du, eta behin zauritu ondoren bere et xera eramango du. Lotarakoan edo amet setan, oker ez banago, ant zara baten lanturu hiletariak ent zuten ditu. Hurrengo egunean ehizatutako ant zara sendatu eta libro uzten du. Ipuinaren bukaeran ant zara biak, hegalda bizian, hodeiert zean galt zen dira. Pert sonak eta ant zarak,

joko poetikoan, At xagaren ipuin gehiagoren gai ere badira. Bi anai eleberrian eta Sugeak t xoriari begirat zen dionean ipuinean motibo bera erabilt zen du. Eta galdera gure harira ekarriz, hegazti eta pert sonen arteko joko hau ez ote da batez ere ekialdetarra? Bukat zeko ager dezadan azken uste bat. Testu honi uda mineko trumoneuriaren tankera hart zen diot. Gauza jakina da: trumoiak jo ondoren zeruetako hodeien sabelean pilatutako ura amorruz bezala oldartu ohi da lurraren kontra. Nire herriko baserritarrek beldurrez begiratu ohi diete, udan, ez non eta ez han, begi-bistara agert zen diren zeru sabaiko trumonburu belt zei; beldurrez hondatu ez dakizkien soro-ortuetako ortuariak eta mailatu ez dakizkien arboletako frutak. Nik ere neure gogoan ditudan irakurraldien berri brastakoan antolatu eta idat zi nahi izan ditut. Presaka ant zean jarri ditudan datu eta uste-muste hauek, beharbada, errealitatearekin baino ipuinen neure pert zepzioarekin lotura handiagoa izango dute.

en unos juegos olímpicos, pero a diferencia de éste acudiría por la vía profesional. “Había sido preseleccionado para los Juegos Olímpicos de Atenas 2004. Corría en el Lyberty Seguros, uno de los conjuntos más fuertes del pelotón profesional, con un calendario de competiciones extenso y exigente”, recordaba Igor en su intervención.

Espíritu olímpico en el siglo XXI

l presidente de la Comisión de Coordinación del COI y ex-presidente de la UCI, Hein Verbruggen, el ex-ciclista olímpico y actual director técnico de Euskaltel-Euskadi, Igor González de Galdeano, y el ex-portero internacional Andoni Zubizarreta fueron protagonistas en una mesa redonda sobre los Juegos Olímpicos de Pekín, organizada en el Palacio Euskalduna el pasado 24 de abril. El presidente de la Comisión de Coordinación del COI impartió una conferencia titulada “China 2008: un reto olímpico” que ya ha quedado recogida en este número 27 de Hermes. Por su parte, Igor González de Galdeano, disertó sobre su experiencia como profesional de élite en los juegos olímpicos. Igor recordó también el paso de su hermano Álvaro por las Olimpiadas de Barcelona 92, a las que llegó gracias al Plan ADO. En aquellas olimpiadas, el mayor de los Galdeano consiguió un quinto puesto en contrarreloj por equipos. Luego pasó a profesionales y desarrolló una carrera profesional excelente. No todos los de su “promoción” lo lograron. Doce años más tarde, la familia González Galdeano vuelve a vivir una situación similar. En noviembre de 2004, Igor cumplía 31 años y en marzo de ese año recibió la llamada del seleccionador, Paco Antequera. Al igual que Álvaro iba a participar

Cuando a un deportista profesional le comunican su participación en una olimpiada está claro que se debe sentir muy importante, pero Igor aseguró que “lo que se debe tener claro es que la planificación no gira en torno a la Olimpiada, sino que pasa por otros objetivos. Ahí están Tour, Giro, la Vuelta, que van a permitir que llegues bien a la Olimpiada, pero lo que nunca va a permitir tu equipo, tu patrocinador, es que sacrifiques los grandes objetivos para participar en la Olimpiada. En aquellas fechas teníamos el calendario encima de la mesa, cargado y difícil, pero yo siempre a lo mío: primero las carreras y luego lo otro. Recuerdo que entrené duro para la Olimpiada en cuanto terminó el Tour. Me centré en la contrarreloj, que fue lo que me pidió el seleccionador. Después participaría en la carrera de línea, pero siempre con el fin de aportar aquello que me pedían. Hay que recordar que llevábamos un gran equipo, con grandes perspectivas: nada menos que tres campeones del mundo y medallistas en mundiales contrarreloj. Ahí estábamos Oscar Freire, Alejandro Valverde, Igor Astarloa, Iban Gutierrez y yo mismo”.

Su llegada a la villa olímpica la recordó González de Galdeano con gran entusiasmo. “Al llegar tuve un hormigueo en el estómago y exclamas eso de ¡la villa olímpica, qué pasada! Una vez dentro, prácticamente no salimos más que a entrenar. Es como una gran ciudad, con todos los servicios posibles para los deportistas”. La llegada del equipo de ciclismo a la villa olímpica se produjo tres días antes de la carrera en línea, tres más tarde corrieron la contrarreloj e Igor aprovechó un último día para disfrutar de la ciudad con su mujer. “Tengo un gran recuerdo, pero no con buenos resultados. En la prueba de línea no hicimos nada y en la contrarreloj me quedé a un paso del diploma olímpico, quedé noveno”, rememoró. Respecto al dicho del espíritu olímpico “lo importante no es ganar sino

este alde batetik, Andoni Zubizarreta futbolari internazional ohiak, selekzio olinpikoarekin berak partidu bakarra jokatu zuela -Frantzian- gogoratu ondoren, kirolari gisa izan duen bizipen luzea kontatu zuen, bizipena ere postu berezi eta bakan batean, atezain gisa, metatutakoa; zeren Andoni Zubizarretak betidanik gura izan zuen atezain jokatu, “Iribarrek bezala”. Eta zaleek gehienetan kolore batzuk talde batekin edo kamiseta batekin identifikatu ohi badituzte ere, “Zubi”k beti jantzi nahi izan duena beltza zen. “Nik ez nuen gura nire kamiseta zurigorria izan zedin. Nik Athleticekin identifikatzeko nuen modua elastiko beltza zen, eta “atepean”. Niretzat Athleticen jokatzea ez zen zurigorria janztea, zerbait gehiago baino, pertsona-talde desberdin horretakoa izatea eta haren armarria eroatea eta sentitzea zen”, adierazi zuen. Andoni Zubizarretak bere hitzaldian “Bandera, armarria eta sentimenduak” izan zituen mintzagai, eta adierazi zuen atezaina definitzen duten ezaugarrietako bat jokalekuko bakartasuna dela. Atezaina bakar-bakarrik dago bere lekuan, golak ez ditu taldekideekin ospatzen, etab. “Kolektibo handi baten barruan sartutako norbanakoak gara” erantsi zuen argitzeko.

participar”, el director técnico de Euskaltel-Euskadi reconoció que “cuando llegas está claro que lo importante es ganar porque la participación ya la tienes asegurada. Pero cuando te vas y no has conseguido tu máximo objetivo llegas a casa y dices he cumplido a rajatabla el espíritu olímpico: he participado como un campeón, otros ni siquiera han ido”. Según Igor González de Galdeano “las Olimpiadas transmiten igualdad seas profesional o estés becado por el Plan ADO. Vienes del Tour de Francia donde el ciclista es el centro de atención y cuando llegas a la Olimpiada te das cuenta de que el ciclismo es un deporte más dentro del mundo olímpico, una sensación que te saca del egocentrismo en el que nadamos los deportistas”. “Nunca te creas más importante de lo que eres, el mundo es más grande que tú”, concluyó.

Baina, hala ere, baita onartu zuen ere taldearen barruan atezainak ez direla apartekoak edo banakakoak diren bakarrak. “Jokalari baten talentu indibidualak lortzen du berak inguruan dituen guztiak hobeak izan daitezen”, gehitu zuen, eta horren adibidetzat Zinedine Zidane eta Romario ipini zituen. “Konpromisorako gaitasuna, gauzak lortzeko jorana eta hobetzeko gaitasuna, norberak ezinbestez eduki behar dituen ezaugarrietako batzuk dira, norberaren taldea hobea izan dadin lortu behar badu. Haiek bezalako jokalarien inguruan eraikitzen dira benetako taldeak. Ikurrak dira, elkartasuna eta aliantzak sortzeko gauza dira, ezen norberak ere haiekin elkartu nahi du uste duelako beraiekin batuta hobea izango dela”, esan zuen. Azkenik, banderak izan zituen aipagai, “taldeak batzen dituen elementuak” direnez gero. “Banderek bakoitzak haietan ikusi gura duena esan gura dute”, erantsi zuen. Eta adibidetzat Barçaren eta Manchesterren banderak ipini zituen, hots: talde desberdin bi izanik, euren banderetan kolore edo ikur berak dituzte, San Jurgiren gurutzea gogoratzen baitute.

LTHri buruzko hitzaldi sorta eta mintegia

atorren azaroaren 25ean Lurralde Historikoen Legearen (LTH) 25. urteurrena ospatzen delarik, Sabino Arana Fundazioak hitzaldi-sorta bat antolatu zuen Bilboko Euskalduna jauregian; bertan lurralde historikoetako hiru diputatu nagusiek bakoitzak lurralde-ereduaz duen ikusmoldea eskaini zuten, LTHari buruzko balorazioa eman eta geroari begira egindako gogoetak azaldu zizkiguten. Hitzaldien helburu nagusia gure politika-instituzioen arkitekturaren gaineko analisi lasai eta nare bat egitea izan zen, are zehazkiago, LTHaren gainean: haren eraginkortasuna, gaitasunak, mentsak etab.

El ex-presidente chileno Eduardo Frei ofrece claves para positivizar la globalización

Hitzaldi-sorta Arabako diputatu nagusi Xabier Agirre jaunak ireki zuen apirilaren 3an. Gero, apirilaren 17an, Gipuzkoako diputatu nagusi Markel Olano jauna. mintzatu zen eta, azkenik, Jose Luis Bilbao Bizkaiko diputatu nagusiak itxi zuen hitzaldi-sorta apirilaren 23an. Era berean, hilaren 23an, gai berari buruzko mintegi bat egin zen Euskalduna jauregian hogeita hamar bat adituk parte hartuta, eta  bertan hurrengo hauek izan ziren txosten-emaileak:  Juan Miguel Bilbao, Eusko Jaurlaritzako Ogasuna eta Finantzak sailburuordea; Santiago Larrazabal, Konstituzio Zuzenbideko irakaslea eta Deustuko Unibertsitateko Euskal Gaien Institutuko zuzendaria; Iñaki Lasagabaster, EHUko Administrazio Zuzenbideko katedraduna; Jose Guillermo Rubí, Bizkaiko Foru Aldundiko Ogasuna eta Finantza Saileko idazkari nagusi teknikoa, eta Mar Zabala, EUDELeko zuzendari nagusia.

l pasado 20 de mayo, Sabino Arana Fundazioa organizó un encuentro entre el ex-presidente de Chile y actual senador de la República, Eduardo Frei, y diferentes representantes institucionales, políticos, sindicales y del mundo económico-empresarial y financiero vasco, en el que el ex-jefe de Estado chileno abordó la forma en la que su país ha afrontado el reto de la globalización.

Bajo el título general de “Chile: un país con futuro en un mundo global”, Eduardo Frei aseveró que “ahora tenemos una economía abierta, con un 70 por ciento de ella dedicada al comercio exterior”. Asimismo, destacó la intención de Chile de “salvar escollos en América Latina” e ir construyendo un proyecto político “que incorpore a sectores hasta ahora ausentes del desarrollo económico”. “Queremos dar un salto, buscar apoyos, construir confianza y superar retos como país”.

MAHAINGURUA: “Euskal

El presidente chileno recordó la colaboración de su país con Euskadi, Comunidad con la que mantiene “vínculos” que se extienden al ámbito empresarial. Tras el encuentro organizado por Sabino Arana Fundazioa, Eduardo Frei se reunió, entre otros, con el presidente del EBB de EAJ-PNV, Iñigo Urkullu, y, al día siguiente, con el lehendakari, Juan José Ibarretxe.

Herria nafar euskalerrizaleen irudiko”

antiago Leoné eta Xabier Zabaltza Historian doktore eta saiogileek eta Aingeru Epaltza kazetari eta idazleak, nafar euskalerrizaleek Euskal Herriaz duten ikusmoldea aztertzeko egin zen mahainguru batean parte hartu zuten. Ekitaldia Sabino Arana Fundazioak eta Tuterako Nafarren Etxeak antolatu zuten Udalbiderekin elkarlanean. Elkarraldia Iruñeko Tres Reyes hotelean izan zan, maiatzaren 15ean.

Encuentro entre dirigentes demócrata-cristianos latinoamericanos y europeos

os principales dirigentes demócratacristianos europeos y latinoamericanos y otros expertos internacionales mantuvieron un encuentro en Bilbao el pasado día 5 de junio para analizar los nuevos retos de la globalización. La jornada, organizada por Sabino Arana Fundazioa en el marco de las actividades que contempla el proyecto estratégico de futuro “Think Gaur Euskadi 2020”, contó con la participación de representantes de México, Chile, Paraguay, Uruguay, Francia, Italia, República Checa, Eslovaquia, Lituania, Chipre, Cataluña y Euskadi. Bajo el título “Un mundo en transformación”, en el seminario se debatieron y abordaron, entre otros, aspectos como la cooperación como palanca de integración, los nuevos modelos económicosociales o las dimensiones políticas y económicas de las nuevas realidades europeas. En representación de Euskadi, participó el presidente del EBB del PNV, Iñigo Urkullu, quien afirmó que “para un pueblo pequeño como el nuestro, adaptarse no sólo es un reto, sino que es una necesidad” e insistió en la capacidad de adaptación y de buscar la manera de ser “complementarios, desde el conocimiento, no sólo en Eu84

ropa sino en el mundo, y de buscar esos huecos que la propia globalización está dejando”. Durante la sesión de la mañana, en una primera mesa, tomaron parte Franco Danieli, ex-senador y ex-viceministro de Relaciones Exteriores de Italia; Lapo Pistelli, diputado y secretario Internacional del Partido Democrático Italiano y Jon Azua, ex–vicelehendakari del Gobierno vasco. A continuación lo hicieron Sebastián Acha, diputado del partido Patria Querida de Paraguay, Franco Danieli y Tomás Jocelyn-Holt, ex-diputado chileno y vicepresidente de la Internacional Demócrata y de Centro (IDC). Ya, por la tarde, intervinieron Marcelo Trivelli, ex-intendente de Santiago de Chile; Gutenberg Martínez, ex-diputado chileno, ex-presidente de la Democracia Cristiana (DC) de Chile y ex-presidente de la ODCA; José Luis Larrea, ex-consejero de Hacienda del Gobierno vasco; Gianni Vernetti, diputado italiano; y Andrés Palma, ex-diputado y ex ministro chileno.

Claves para el desarrollo sostenible: movilidad y usos del suelo

n el marco de las actividades que contempla el proyecto estratégico de futuro “Think Gaur Euskadi 2020,” Sabino Arana Fundazioa y el Cluster Transporte y Logística organizaron el pasado 13 de junio, viernes, en el Palacio Miramar de Donostia-San Sebastián, una jornada con expertos internacionales que analizaron diferentes claves del desarrollo sostenible en lo que a movilidad de las personas y usos del suelo se refiere. Y es que la subida de la gasolina, las emisiones de CO2, las congestiones de las principales carreteras, etc. son elementos que nos tienen que hacer pensar en que tenemos que cambiar la forma en que nos movemos, en cómo construimos las ciudades, los polígonos industriales, etc.  Las principales ponencias de esta jornada corrieron a cargo de Frederick P. Salvucci, profesor senior del Instituto de Tecnología de Massachussets (MIT), y ex ministro de Transportes de Massachussets; José Luis Moskovich, director ejecutivo de la Autoridad del Transporte de San Francisco y Mikel Murga, profesor del Instituto de Tecnología de Massachussets (MIT) y presidente de Leber Planificación e Ingeniería. El profesor Murga realizó una detalladísima exposición de la ponencia de Shashi Verma, director de Transport for London, que no pudo viajar a última hora a Donostia. El presidente del EBB de EAJPNV, Iñigo Urkullu, y la diputada foral de Movilidad y Ordenación del Territorio de la Diputación Foral de Gipuzkoa, Arantza Tapia, completaron el resto de las exposiciones.

Bajo el título de “Sostenibilidad y políticas de actuación”, Frederick Salvucci habló sobre el reto del cambio climático “que exige nuevas estrategias dado su carácter global, que van a exigir cambios y planteamientos mucho más radicales”.  Asimismo, aseguró que “ese reto de desarrollo económico y contención medioambiental va a modificar profundamente las agendas políticas”.  Además, aprovechó para comentar sobre las oportunidades de la Y Vasca “en línea con el concepto de EuskoPolis” y destacó nuestro papel “como una ciudad media con masa crítica suficiente y sin los problemas de las megaciudades”. Por su parte, Jose Luis Moskovich utilizó los ejemplos de transformación urbana de San Francisco (California) mediante políticas de transporte, e hizo referencia a los preparativos en curso para acoger el Tren de Alta Velocidad en la ciudad norteamericana.

Finalmente, Mikel Murga defendió y justificó la construcción del CroosRail como proyecto ferroviario, con una inversión de 15.000 millones de libras, en base “no a los típicos ahorros de tiempo, sino a una nueva actividad económica para Londres”. Asimismo, aseguró que esta infraestructura “hará posible la captación de hasta un 20% de la inversión a través de la propia actividad económica que se implantará gracias a la nueva accesibilidad que permitirá dicha inversión”.

El hilo de Ariadna Urte dezente pasa diren arren, ondo gogoan ditut gazte denborako Aste Santuetako oporrak: Ordesa inguruko kanping-a, furgoneta zahar bat, gau izartsuak, bost gazte, eta motxila barruan xanpain botila bat –cava zen, noski–, igandean –Aberri Egunean– bazkalostean topa egiteko. Garenaren –garen horren unibertsoa guztiz zabala izanik ere– sinbolo bat zen/da; ez gehiago, ez gutxiago. Ostiralean Legebiltzarreko bilkuraren ostean bazkaltzera joan nintzen lankide batzuekin. Lepo zegoen jatetxea, 150 lagunetik gora. Arretaz egon nintzen. Ez dut uste mahaietan onartu berria zen lege proiektua eztabaidagai eta hizpide zenik. Postretan ez nuen cava botilarik ikusi –xanpainik ere ez, noski–. Izaeraz serioak garelako ote? Diagnostikoan bat nator lehendakariarekin: blokeoa. Estatu espainiarraren jarrera hitz gutxitan definitu daiteke: inboluzioa –Estatuaren nazio eta hizkuntza aniztasunaren aitormena eta gauzatzeari dagokienean–, eredu jakobinoaren aldeko pedagogia, Zumosoleko lehengusuaren teoriaren aplikazioa –beto politiko amaigabea eta helegiteak–, Estatuko botereen arteko banaketa fikzio bilakatuta… Bat nator baita ere Estatuaren eta Euskadiren arteko harremanen zutabe politikoa –konstituzioa, alegia–, bi oinez herrenka dabilela irizterakoan –EAEn hirutik batek bakarrik babestu baitzuen– eta Gernikako Estatutoa Zainketa Bereziko Gelan dagoela baieztatzerakoan –Estatutik etorritako erasoaz gain, zenbat abertzalek ere lagundu duen lantegi horretan!–. Aitortu ere aitortu behar diogu eguneroko bizitzan baino gure imajinario kolektiboan itogarri gertatzen den labirinto honetatik ateratzeko egindako saioa –saio legala, legitimoa eta demokratikoa–, honek zenbait gogoetarako bide eman badit ere. Pueblo y nacimiento. Somos el pueblo más viejo de Europa, y aunque en la historia no hemos dispuesto de estructuras políticas estables y comunes al conjunto de los territorios del euskara, no somos un pueblo embrión a la búsqueda de su partida de nacimiento. La historia y la historia reciente no son a beneficio de inventario, son expresión de un modelo

dinámico de construcción nacional y social, de hacer país día a día –los fueros hasta el siglo XIX y los lehendakaris en los siglos XX y XXI son quizás los símbolos institucionales más representativos de esta concepción–. No, no necesitamos forceps, epidural ni incubadora. Hemos sido, somos y queremos seguir siendo, eso sí, con voz propia, en la Europa y en el mundo del siglo XXI. Diálogo y acuerdo. Era el primer punto de la hoja de ruta. Lo hemos intentado pero… Creo que muy pocos han creído sinceramente y de verdad en él. Entre la prepotencia de quien controla los

resortes del Estado y los límites de un proceso y un calendario tasados, no hemos creído ni creado las condiciones objetivas necesarias para hacer posible un acuerdo. En este contexto, el diálogo sólo ha sido un entreacto y el no-acuerdo la crónica de un desencuentro anunciado.

Matemáticas y política. ¿33+1=34? El juego mayoría/minoría está en la base de la lógica democrática. Pero la política no es sólo cuestión de matemáticas. La mayoría parlamentaria del viernes es aritméticamente incontestable –además de legal y legítima–, pero políticamente un campo de minas, libertad con cadenas. 33+1/75 no refleja proyecto común, lenguaje compartido o ilusión colectiva. Refleja, por el contrario, incertidumbre, riesgo de confrontación institucional, la paradoja del país con uno de los mayores índices de desarrollo humano del mundo a la conquista de su capacidad de decisión. Históricamente el nacionalismo democrático siempre ha sabido leer en el brillo de los ojos y escuchar el latir de los corazones de los vascos y vascas, no dejándose engullir por el abrazo del oso ni seducir por los cantos de sirena. Ésta ha sido su hoja de ruta, su hilo de Ariadna para el laberinto vasco. Igandea da eta gauez ari naiz lerro hauek idazten. Duela ordu batzuk Espainiako selekzioak Eurokopa irabazi du. Bejoindeikela Xabi! Hori bai, gaur gauean ez dut xanpain/cava botilarik irekiko!

José Antonio Rodríguez Ranz

pentsamendu eta historia aldizkaria. revista de pensamiento e historia. sabino arana fundazioa. uztaila 2008 julio. nº 27 zbk. 5

China: de vuelta al zhong Jianmao Wang Hein Verbruggen Xulio Ríos

Elkarrizketa

uztaila 2008 julio. nº 27 zbk

Eugenio Bregolat “La intensa energía y la voluntad de volver a ser una gran potencia es lo que impulsa hoy a China”

Sui: Historia de una adopción