Газета "Колос", № 59-60 від 11 серпня 2017 року

kolosgazeta2015@gmail.com

Інтернет-версія: http://zal.te.ua/

СПIВЗАСНОВНИКИ: Залiщицька районна рада, Залiщицька райдержадмiнiстрацiя, Залiщицька міська рада, трудовий колектив редакції Виходить з 24 лютого 1940 року

№ 59-60 (8595) Цiна вроздрiб - 3 грн. u

ВІДЛУННЯ ПОДІЇ

Одна з найдавніших і наймирніших професій на землі – будівничий. Руками фахівців цієї галузі побудовані школи, дитячі садки, будинки культури, виробничі приміщення, житлові будинки для населення. Хай і надалі ваша сумлінна праця буде затребувана і допомагає оновитись місту, селам району, хай стають вони красивішими, впорядкованішими. Вітаємо всіх будівельників району з професійним святом. Щастя, міцного здоров’я вам і вашим родинам, вдячних слів від замовників за якісну і сумлінну працю.

13 серпня – професійне свято у працівників ветеринарної медицини району. Ваша наполеглива праця сприяє збереженню епізоотичного благополуччя в районі, забезпечує рівень ветеринарної безпеки продуктів тваринництва, і разом з цим відвертаєте загрозу для життя і здоров’я наддністрянців. Бажаємо у вашій нелегкій щоденній справі благополуччя, родинного затишку, добробуту та щастя. Нехай кожна мить життя радує своєю неповторністю. Хай усе добре, зроблене з душею і натхненням, повертається до Вас сторицею! Алла КВАЧ, Іван ДРОЗД, Борис ШИПІТКА, міський голова Заліщицької голова Заліщицької районної голова Заліщиків районної ради державної адміністрації

З нагоди професійного свята – Дня будівельника – сердечно вітаю всіх колишніх працівників міжколгоспної будівельної організації і працівників СТ «Агробуд», які доклали багато зусиль у розбудову району за десятки літ сумлінної і продуктивної праці, високого професіоналізму на благо рідного краю. Щиро бажаю кожному з вас, вашим родинам міцного здоров’я, родинного тепла і достатку, віри в завтрашній день, поваги і пошани від усіх за все те зроблене, яке творилось десятки літ. Нехай кожен день буде благосним для всіх нас, щасливим і найголовніше – мирним. Дякую всім за сумлінну працю, за високе почуття відповідальності, за розуміння. Нехай Господня ласка огортає кожного в часи радості, у свята і в будні. Зі святом, дорогі колеги-будівельники. Ярослав ВАЦИК, голова СТ «Агробуд»

Саме так можна оцінити нещодавній візит делегації Добропільського району Донецької області до Заліщиків на чолі з Т.М. Бєлянкіною – головою районної ради. Поїздка здійснена в рамках Програми національних обмінів завдяки фінансуванню Європейського Союзу та Національного фонду підтримки демократії (США). Добропільчани вже побували з такими візитами в інших областях України. Прагнення відвідати наш край було настільки щирим, що вони прибули напередодні офіційного початку візиту, і вже тоді мали змогу оцінити красу нашого міста. Зустріч розпочалась з проведення круглого столу на тему: «Робота органів

u

місцевого самоврядування в умовах реформування», модератором якого став голова Заліщицької районної ради І.П.Дрозд за участю гостей з Добропілля, а також були присутні перший заступник голови РДА Р.П.Краснюк, сільські голови І.М.Костинюк, Я.В.Гошовський, Л.Ф.Гарвасюк і волонтери М.П.Гушуватий та О.І.Кирилюк. Начальник відділу економічного розвитку і торгівлі РДА У.М.Чекалюк та голова Добропільської районної ради Т.М.Бєлянкіна поінформували присутніх про соціально-економічний розвиток районів. Цікаво, що, незважаючи на певну специфіку кожного із них, було знайдено багато спільних рис як в досягненнях, так і в проблемах, які є в

роботі. Як відзначила Тамара Миколаївна, головною метою в роботі районної ради є підняття активності населення і формування почуття господарів своєї землі, адже ніхто не буде піклуватися про свій населений пункт краще від його жителів. Заслуговують уваги багато проектів, що реалізуються в Добропіллі і які не вимагають значних коштів. Серед таких: «Місто - своїми руками», «Зупинка» та ін. Відрадно, що автобусні зупинки оформлені добропільчанами в українському стилі. Власне, і вся делегація прибула до Заліщик у вишиванках. Вразило заліщан повідомлення про проведену акцію «Рушник єдності», в ході якої з рушників було складено єдиний ланцюг довжиною 3540 м, що офіційно зафіксовано в Книзі рекордів України. (Продовження на 2 сторінці.)

НА СЕСІЇ РАЙРАДИ

У понеділок, 7 серпня, відбулася ХІХ сесія Заліщицької районної ради сьомого скликання за участю 22 депутатів із 37 обраних. Голова районної ради Іван Дрозд зазначив, що в її роботі беруть участь начальник департаменту обласного управління освіти Ольга Хома і народний депутат України Олег Барна. Місцеві обранці заслухали звіт начальника управління фінансів РДА Марії Ливак про виконання районного бюджету за І півріччя цього року.

Зі слів доповідача, в процесі виконання місцевих бюджетів досягнуто приріст надходжень до загального фонду зведеного бюджету відносно звітного періоду 2016 року на 10,9 млн.грн. Фактично надійшло 30 млн. грн. Забезпечено перевиконання дохідної частини загального фонду всіма місцевими бюджетами – з результативним пок азником (105% виконання), які мають право внести зміни у свої бюджети. Не виконали їх тільки Буряківська (104,8%)

і Ворвулинська (102,9%) сільради. Забезпечено виконання плану звітного періоду по 12 видах платежів із 13 запланованих. Доповідач охарактеризувала виконання по кожному виду податку, звернувшись до сільських голів проаналізувати план по акцизному збору, оскільки – це один із основних видів податку, який надходить у сільські бюджети. (Продовження на 2 стор.)

№ 59-60 (8595)

2 u

(Початок на 1 сторінці.) Оскільки район поряд із зоною бойових дій, велика увага надається допомозі захисникам України. Гості розповідали, як внаслідок одностайного виступу добропільчан на територію міста не були допущені проросійські провокатори. До розмови неодноразово долучався М.П.Гушуватий, який часто буває в тих краях і тепло відгукується про керівництво району. В діловій, невимушеній обстановці присутні обговорили назрілі проблеми розвитку місцевого самоврядування. До розмови долучались сільські голови: Угриньковець – Л.Ф.Гарвасюк, Бедриківців – І.М.Костинюк, Добрівлян – Я.В.Гошовський. В ході зустрічі І.П.Дроздом та Т.М. Бєлянкіною було підписано Меморандум про співпрацю. Знайомство з районом продовжилось в с.Синьків,

u

u

ВІДЛУННЯ ПОДІЇ

де сільський голова В.В.Костенюк ознайомив гостей з інфраструктурою села. Особливо гостей вразили охайний дитячий садок, тепличний комплекс з інноваційними формами вирощування овочів. Побувала делегація з Добропілля на Касперівському водосховищі, в урочищі Червоне. Гості відвідали дитячий оздоровчий табір «Ромашка», подарувавши дітям книги, на що ті відповіли імпровізованим концертом ансамблю вихователів. Сільський голова Ниркова І.П.Безушко провів цікаву екскурсію Червоногородським замком, запросивши гостей на майбутнє «Свято замку». Незабутнє враження справив на гостей Джуринський водоспад, біля якого вони прилучилися до акції «За чисте довкілля». А вже згодом вони мали змогу здійснити незабутній сплав по Дністру, милуючись каньйоном. Візит делегації з Добро-

пілля завершився. Задоволеними залишились обидві сторони зустрічі. Тамара Миколаївна відзначила, що завдяки цьому візиту споруджено своєрідний «Міст єднання». Михайло Гушуватий висловив побажання, щоб цей міст був на твердих опорах. Учасники зробили важливий висновок про необхідність використання позитивного досвіду один одного, а щодо проблем та недоліків – завжди можна порадити, як їх позбутися та виправити. Для організації зустрічі була проведена велика робота. ЇЇ координатором стала начальник патронатної служби районної ради О.І.Кирилюк. Учасники обмінялись сувенірами та бажали одне одному оптимізму. Головним питанням залишається досягнення миру. Консолідувавшись, українська нація здатна стати активнішою в розбудові єдиної України. І подібні обміни візитами в рамках національних обмінів цьому тільки сприяють. Юрій ВІЙТИК Світлини автора

НАША ІСТОРІЯ ЧЕРВОНІЄ СНІГ НА СОНЦІ - ЛЕЖАТЬ НАШІ ОБОРОНЦІ

16 лютого 1945 року більшовицькі війська чисельністю більше тисячі бійців почали масову облаву на села південно-східної частини Заліщицького району в зв’язку з високою активністю сил ОУН і УПА. Вранці цього дня понад 200 повстанців опинилися в оточенні біля села Щитівці. Відступати їм було нікуди. Єдиним порятунком залишалося іти на пробій. Значну частину оточених становили юнаки 1927 р., які ухилилися від призову в ЧА. У цьому бою юнацтво повторило подвиг героїв Крут. По переказах очевидців загинуло більше 70-ти повстанців, серед них дві дівчини. Нами встановлено імена 34 повстанців.

(ПРОДОВЖЕННЯ. ПОЧАТОК ЗА 9-23 ЧЕРВНЯ, 7 ТА 21 ЛИПНЯ Ц.Р.). Називаємо їх імена: 1.Савина Андріївна Борсук (с.Дзвиняч) чл. ОУН, зв’язкова УПА. Загинула 17.02.

1945 р. біля с. Щитівці.

2. Іван Михайлович Волощук 1924 р.н. (с.Щитівці). Загинув тоді ж.

3. Михайло Андрійович Загарія 1927 р.н. (с.Щитівці) стрілець УПА, загинув тоді ж.

4. Петро Васильович Андрушко 1927 р.н. (с.Синьків) стрілець УПА пс.’’Дуб’’, загинув тоді ж.

5. Йосип Олексійович Ганусєвич 1927 р.н. (с.Синьків) стрілець УПА пс.’’Бог-

дан’’, загинув тоді ж.

6. Йосип Васильович Костинюк 1927 р.н. (с.Синьків) стрілець УПА пс ‘’Кривоніс’’, загинув тоді ж.

7. Петро Васильович Марусяк 1927 рн. (с.Синьків) стрілець УПА, загинув тоді ж.

8. Петро Васильович Костинюк 1910 рн. (с.Синьків) станичний ОУН пс. ‘’Ліщина’’, загинув тоді ж.

9. Іван Васильович Оробко 1927 рн. (с.Синьків) стрілець УПА пс.’’Ворон’’, загинув 16.02.1945р біля с.Щитівці.

10. Василь Миколайович Танащик 1927 рн. (с.Синьків) стрілець УПА пс.’’Соловей’’,

НА СЕСІЇ РАЙРАДИ

(Початок - на 1 стор.) Не виконано один вид податку – на прибуток підприємств комунальної власності. Щодо виконання загального фонду районного бюджету, то за І півріччя ц.р. надійшло всього доходів 231,9 млн.грн., з них власних – 17,3 млн.грн., понад план – 3 млн. 909,9 тис.грн. Надходження зросли на 7,4 млн. грн. в порівнянні з минулим роком. Базову дотацію з державного бюджету район отримав стовідсотково, як і передбачалось, додаткову – аналогічно, стовідсотково. Освіт-

АТО та членам їх сімей в сумі 2 млн. 370 тис.грн.». Депутат Тетяна Цимбалюк із Колодрібки інформувала, що в їхньому селі за несплату боргів відрізали електропостачання, не працює Інтернет. Борг сьогодні становить 27 тис.грн. Голова райради Іван Дрозд обіцяв відреагувати на такий критичний стан. Депутати затвердили звіт про виконання районного бюджету за І півріччя і погодились із запропонованими змінами до нього. Програму розвитку лісового господарства в районі

кової групи у дошкільному закладі «Пізнайко», що в с.Добрівляни: група діятиме за кошти сільського бюджету. Обгрунтувала цю потребу завідувач відділом з питань освіти, молоді і спорту РДА Надія Підгребя, як і про встановлення вартості харчування дітей у загальноосвітніх навчальних закладах – із 5, 6 до 10 грн. Тут є розуміння сільських голів, їхня підтримка. Особливо цікава полеміка розгорнулася в залі після виступу начальника департаменту обласного управління освіти Ольги Хоми,

ньої субвенції надійшло – 43,6 млн.грн., медичної – 18 млн. грн., на виплату малозабезпеченим сім’ям – 31,5 млн. грн., на оплату пільг та житлових субсидій населенню за енергоносії – 98,3 млн.грн. Також надійшло 403,3 тис.грн. субвенцій від сільських рад на утримання своїх бюджетних установ. Із цих наявних коштів проводились і видатки. Найперше – це виплата заробітної плати, але коштів тут катастрофічно не вистачає. З приводу наступного питання порядку денного «Про внесення змін і доповнень до рішення районної ради від 23 грудня 2016 року «Про районний бюджет на 2017 рік», Марія Ливак повідомила наступне: «Районний бюджет за перше півріччя перевиконано майже на 4 млн.грн. і було прийнято в міжсесійний період чотири розпорядження – а відповідно збільшено дохідну і видаткову частину районного бюджету за рахунок цільових субвенцій державного бюджету на 1 млн. 400 тис.грн., а також збільшено дохідну і видаткову частину рай бюджету за рахунок субвенції із загального фонду держбюджету місцевим бюджетам, які направляються на ремонт Угриньківської школи, дитсадка в Солоному і оздоровчого закладу «Ромашка». Збільшено дохідну й видаткову частини районного бюджету за рахунок субвенції загального фонду державного бюджету на виплату грошової компенсації за придбане житло учасникам

на 2017-2021 роки озвучив на сесії завідувач відділом з питань АПК Іван Тимчук. Програма передбачена на два етапи, згідно неї лісові господарства мають вирощувати посадковий матеріал. На виконання цієї програми потрібно 1 млн. 355 тис.грн. Іван Тимчук інформував також про виконання програми охорони навколишнього середовища на 20172021рр., на що потреба в коштах становить 1 млн.

325 тис.грн. Про комплексну програму «Здоров’я населення Заліщанщини на 2017-2021 рік» говорила на сесії завідувач відділу з питань охорони здоров’я Марина Тимчук, а з приводу проведення заходів, направлених на запобігання та ліквідацію африканської чуми свиней у районі інформував Ярослав Стрельбіцький – в.о. начальника управління Держпродспоживслужби в Заліщицькому районі. Сесія погодилась із запропонованими змінами до районної програми підтримки осіб, які брали участь в АТО та членів сімей загиблих під час проведення антитерористичної операції, які озвучив заступник начальника управління соцзахисту РДА Василь Кальмук та проголосувала за району програму впровадження Української хартії вільної людини в навчальних закладах району, з якою виступив директор науково-методичного кабінету Володимир Кулачковський і дала згоду на відкриття додаткової різнові-

яка зауважила, що реформа освіти залежить від педагогів. В області із 823 навчальних закладів половину треба закрити. Освіта – це та ланка, на якій економити не можна. «Нам потрібне покращене надання послуг в школі чи утримання посад?»

- це риторичнее запитання, але воно викликає сьогодні неоднозначні міркування. Адже в школі має залишитися працювати сильний, відданий справі й дітям педагог», - зазначив, виступаючи, народний депутат Олег Барна. Свої запитання, пропозиції, невдоволення, міркування висловлювали на сесії заступник голови райради Василь Лопушняк, депутати Петро Костинюк, Степан Навольський, Леся Квич, міський голова Алла Квач, а також голова Заліщицької «Самооборони» Павло Лесюк. У їхніх виступах йшлося про якість питної води, потребу в місті нового водогону, ремонт доріг, корупційні дії, допомогу в оновленні школи с.Іване-Золоте і т.д. Ось такою була чергова сесія – з багатьма проблемами і фактично з дефіцитом наявних коштів. Сьогодні вже потрібно вкотре не констатувати ті слабкі місця і навіть гострі кути, а вирішувати їх. Більшість апелюють до створення громад. А може це й справді вихід на ширші і перспективніші обрії?

загинув 17.02.1945 біля с.Щитівці.

11. Степан Іванович Танащук 1927 р.н. (с.Синьків) стрілець УПА пс’’Трава’’, загинув тоді ж.

12. Григорій Іванович Ярусєвич 1927 рн. (с.Касперівці) стрілець УПА , загинув тоді ж.

13. Михайло Федорович Макух 1927 р.н. (с. Дунів) підірвався гранатою у криївці тоді ж.

14. Микола Данилович Макух 1927 р.н. (с. Дунів) стрілець УПА, загинув тоді ж.

15. Петро Макух (с.Дунів) загинув разом з повстанцями у криївці тоді ж.

16. Василь Іванович Бичок 1925 р.н. (с.Костільники) загинув тоді ж.

17. Іван Петрович Вігілюк 1927 р.н. (с.Лисичники) стрілець УПА,є загинув тоді ж.

18.Володимир Іванович Гуменюк 1927 р.н. (с.Кулаківці) стрілець УПА, загинув тоді ж.

19. Михайло Миколайович Гліган 1927 р.н. (с.Кулаківці) стрілець УПА, загинув тоді ж.

20. Федір Оробко (с.Кулаківці) стрілець УПА, загинув тоді ж.

21. Петро Йосипович Сопівник 1922 р.н. (с.Кулаківці)

стрілець УПА, загинув тоді ж.

22. Дмитро Іванович Серновський 1927 р.н. (с.Кулаківці) стрілець УПА, загинув тоді ж 23. Михайло Васильович Серновський 1924 р.н (с.Кулаківці) стрілець УПА, загинув тоді ж 24. Василь Іванович Присяжнюк 1922 рн. (с.Кулаківці) стрілець УПА, загинув тоді ж 25. Дмитро Іванович Ковбель 1923 р.н (с.Винятинці) стрілець УПА, загинув тоді ж.

26. Микола Юрійович Круцяк 1921 р.н. (с.Ворвулинці) повітовий провідник ОУН пс’’Супрун’’, загинув тоді ж.

27. Іван Дмитрович Копичинський 1921 р.н. (с.Ворвулинці) стрілець УПА загинув тоді ж.

28. Павло Михайлович Чорний 1918 р.н. (с.Винятинці) зв’язковий УПА, загинув, ймовірно, тоді ж.

30. Михайло Васильович Равлюк (с.Новосілка) стрілець УПА, загинув тоді ж.

31. Іван Адамович Шкільнюк (с.Новосілка) стрілець УПА пс.’’Марко’’, теж загинув.

32. Андрій Адамович Шкільнюк (с.Новосілка) станичний, загинув тоді ж.

33. Антон Васильович Дольницький 1923 р.н. (с.Зозулинці), провідник юнацтва пс.’’Риса’’, загинув тоді ж. На місці бою біля с.Щитівці стоїть хрест, на якому написано: «Тут спочивають Омелян Макарій пс. ’’Богунець’’ і Богдан Курдидик пс. ‘Дік’’ з села Бовшів Івано-Франківщини та 74 невідомих героїв УПА». З виявленої та опрацьованої нами інформації відомо, що Богдан Курдидик народився у с.Бовшів Рогатинського р-ну на Станіславщині, загинув 17.02.1945 р. у бою на посту надрайонового референта СБ Чортківської округи. Разом із ним загинув і його охоронець. Обласна рада оголосила 2017-й Роком УПА. Можливо хоч тепер ми згадаємо дітей Заліщицької землі, які загинули за волю України в той страшний час і поставимо біля хреста на місці бою додаткову плиту з іменами полеглих. Вони віддали за волю України своє життя і нічого не просять, крім щирої молитви і пам’яті.

Ольга ЛИЧУК

Заліщицьке Братство ОУН-УПА Степан НАВОЛЬСЬКИЙ, Антон МОГИЛЮК

№ 59-60 (8595) u

3

ВАРТО ЗНАТИ

u

Під керівництвом голови Заліщицької РДА Б.І.Шипітки за участю його заступників та керівників підрозділів РДА проведено чергове засідання оргкомітету по підготовці та проведенню «Свята замку», яке відбудеться в урочищі Червоне 13 серпня. Була заслухана інформація першого заступника голови РДА Р.П.Краснюка про хід підготовки до свята, обговорені суттєві питання та завдання, які стоять перед службами по його забезпеченню. Попередньо обговорено хід підготовки до проведення заходів по відзначенню Дня Державного Прапора, Дня Незалежності України та 150-ліття від дня народження Осипа Маковея.

u

СПОРТ

Матчами 16 туру, який відбувся 6 серпня, розпочалося друге коло районного чемпіонату з футболу. Поєдинки закінчилися з такими рахунками: «Андріатика»-«Добрівляни» - 3:1, «Нирків»-«Дзвиняч» - 1:1, «Кошилівці»-«Литячі» - 0:3, «Головчинці»-«Новосілка» 3:2, «Ворвулинці»-«Терен» 3:0, «Лисівці»-«Касперівці» 1:3, «Поділля»-«Ель-Гаучо» 0:2, «ДрімТім»-«Садки» - 5:4. Розпочалося друге коло без перерви. Команди не мали часу на доукомплектування складів, дозаявки інших футболістів, тому дозаявочний період продовжено до 13 червня. До цього часу, згідно Положення про проведення районного чемпіонату, також дозволено заявлення футболістів і переходи їх з команди в команду за згодою колективів і гравців. Безумовно центральним матчем туру другого кола був заліщицький, в якому зустрічалися сусіди по турнірній таблиці – заліщани і добрівлянці. На гру команди вийшли в найсильніших

складах. Перший тайм закінчився з нульовим нічийним рахунком, хоча були моменти для взяття воріт як у господарів, так і в гостей: на 13 хвилині гри Роман Левицький не використав свій шанс; на 24 – вже гості втрачають момент для взяття воріт господарів; на 35 небезпечно для гостей пробиває Ярослав Олексів, а на 40 хвилині воротар господарів Олександр Шацький ліквідовує небезпечний вихід нападника гостей Миколи Гуйвана. У другому таймі, буквально з різницею дві хвилини, на 67 і 69 двічі зі штрафних ударів забиває гравець заліщан Юрій Заставецький. А на 74 хвилині матчу, після грубої помилки воротаря гостей третій гол забиває Роман Левицький. До честі добрівлянців, вони знайшли в собі сили забити гол престижу - відзначився Петро Гуйван. Отже, після цієї перемоги заліщани ще більше зміцнили свої шанси на перемогу в цьогорічному чемпіонаті, відрив від другого місця

складає 10 очок. Не менш важливим і цікавим був матч в Поділлі, де господарі, які перше коло закінчили на почесному третьому місці в табелі про ранги, приймали гостей із Товстого. На жаль, господарі не змогли після цього матчу зберегти третій щабель у турнірній таблиці, їх випередили касперівчани, які виграли в цьому турі в гостях у Лисівцях. Зробили маленький спортивний подвиг футболісти із ШутроминецьДорогичівки, які - програючи по ходу матчу з рахунком 1:4 - зуміли вирвати перемогу. Футболісти Ворвулинців без гри завоювали чергові три очки: до них не приїхали в гості спортсмени із Городка. Не виставили на домашній матч команду організатори футболу в Кошилівцях, куди завітали гості із Литячі.

3 серпня під головуванням голови районної федерації футболу Василя Лопушняка відбулося розширене засідання виконкому, на якому підсумовано перше коло районної звитяги. На засідання були запрошені представники всіх 16 футбольних колективів, які беруть участь у чемпіонаті та члени виконкому. Перше коло закінчили всі колективи, які були заявлені для участі в чемпіонаті, але були випадки невиїзду команд в гості до своїх суперників. Так, не прибула на гру в Касперівці команди із Солоного-Головчинець, ФК «Дзвиняч» та Шутроминець-Дорогичівки. Два матчі не зіграли на своєму полі футболісти ФК «Андріатика»: до них не прибули гості із Кошиловець та садків чани. На засіданні виконкомі вказано командам на ці ганебні факти і зобов’язано не допускати подібного в майбутньому. Не проведено матчу в Поділлі, на який гості із Ниркова прибули в неповному складі і їм зарахована

технічна поразка з рахунком 0:3. Таким чином, в першому колі не відбулося 6 матчів зі 120 запланованих (тобто кожний 20). Проблемним залишається питання кваліфікованих арбітрів, не кажучи вже про асистентів. Федерація старається направляти на матчі компетентних незалежних арбітрів, але їх в районі мало. Це – Віктор Репічев, Ярослав Тихолаз, Мирон Брик, Михайло Брик, Володимир Гронський, Микола Богуцький, Ігор Мамалига. Проблемними є питання оплати послуг, не всі команди мають на це кошти. Практично на матчах відсутні медичні працівники, представники правоохоронних органів, та й не всі сільські очільники своєю присутністю підтримують футбол у населених пунктах. А їхня відсутність породжує хуліганські дії горе-вболівальників, які зривають матчі, вибігають на футбольне поле під час гри. Такі факти мали місце в Шутроминцях,

Лисівцях, Добрівлянах. Районна федерація буде і надалі вживати рішучих заходів до порушників громадського порядку, дискваліфікувати поля, забороняти наступні ігри командам проводити вдома. Попередньо також обговорено питання проведення турніру пам’яті Петра Дідика серед ветеранів футболу. Організатором даного турніру виступає районна федерація футболу, меценат – Ігор Федюк, дата проведення – 14 жовтня на полі стадіону «Дністер» міста Заліщики. Підготовку до даного дійства розпочато, створено організаційний комітет, виготовлено біг-борди, фактично запрошено команди-учасниці. Тренером команди ветеранів футбольного клубу «Дністер» затверджено ветерана заліщицького футболу, колишнього спортивного функціонера району Євгена Юрійовича Радкевича. Спортивну добірку підготував Петро РАЦИН

Матчі 17 туру відбудуться 13 серпня згідно календаря. Заліщани з «Андріатики» в цей день будуть грати в Дзвинячі, а добрівлянці прийматимуть гостей із Садок.

НАРОДНИЙ ОБРАНЕЦЬ - НА ВИБОРЧОМУ ОКРУЗІ

На сьогодні маємо нардепа, нашого земляка Олега Барну, який часто

році субвенції з державного бюджету місцевим бюджетам на здійснення заходів щодо соціально-економічного розвитку окремих територій (спеціальний фонд) між місцевими бюджетами згідно з додатком 2. Переліки об’єктів та заходів, які фінансуються у 2017 році за рахунок субвенції з державного бюджету міс-

творчості по вул. Крушельницької, 18 в м. Заліщики (484843 грн.)

- капітальний ремонт даху загальноосвітньої школи I— III ступенів с. Поділля (648182грн.)

- капітальний ремонт спортивного залу Заліщицької районної дитячоюнацької спортивної школи по вул. С. Бандери, 66

навідується до нас, на округ, вникає в глобальні проблеми та вирішує їх. Ось знову чергова домовленість з Кабінетом Міністрів України. Розпорядження Премєр міністра Володимира Гройсмана від 12 липня 2017 року №463 «Деякі питання розподілу у 2017 році субвенції з державного бюджету місцевим бюджетам на здійснення заходів щодо соціально-економічного розвитку окремих територій» передбачено: 1. Відповідно до статті 28 Закону України “Про Державний бюджет України на 2017 рік” затвердити: розподіл у 2017 році субвенції з державного бюджету місцевим бюджетам на здійснення заходів щодо соціально-економічного розвитку окремих територій (спеціальний фонд) між місцевими бюджетами за об’єктами (заходами) згідно з додатком 1; розподіл у 2017

цевим бюджетам на здійснення заходів щодо соціально-економічного розвитку окремих територій (спеціальний фонд) згідно з додатком 2, формуються та затверджуються відповідними місцевими держадміністраціями, виконавчими органами відповідних рад.

2. Міністерству фінансів забезпечити погодження розподілів субвенції з державного бюджету місцевим бюджетам на здійснення заходів щодо соціально-економічного розвитку окремих територій між місцевими бюджетами, передбачених абзацами другим і третім пункту 1 цього розпорядження, з Комітетом Верховної Ради України з питань бюджету. Виділені дані кошти будуть спрямовані для наступних об’єктів нашого району: - капітальний ремонт будівлі Заліщицького районного Будинку дитячої та юнацької

(254237грн.)

- капітальний ремонт перекриття спортивного залу ЗОШ I—II ст. с. Блищанка (312738 грн.)

- придбання мобільної сцени для Заліщицького районного комунального підприємства “Заліщицький районний будинок народної творчості” по вул. С. Бандери, 66 (400 тис.грн.)

- капітальний ремонт даху будинку народної творчості с. Зозулинці (700 тис. грн.)

- придбання комп’ютерів для лікарів загальної практики сімейної медицини для комунального закладу “Заліщицький районний центр первинної медико-санітарної допомоги” м. Заліщики, вул. С. Бандери, 78 (200 тис.грн.). Піклування народного обранця Олега Барни насправді дієве, ефективне, потрібне для сьогодення та на майбутнє.

За роки незалежної України народні депутати від нашого округу змінювались на кожне нове скликання Верховної Ради, як і їхні особисті функції щодо виконання посадових обов’язків.

Перше коло районної першості завершилося 30 липня матчами 15 туру з такими рахунками: ФК «Ель Гаучо» - ФК «Дрім Тім» -4:5, ФК «Поділля» - ФК «Касперівці» - 7:1, ФК «Лисівці» ФК «Терен» - 1:0, ФК «Ворвулинці» - ФК «Новосілка» 1:0, ФК «Головчинці» - ФК «Литячі» - 3:2, ФК «Кошилівці» - ФК «Дзвиняч» - 2:2, ФК «Нирків» - ФК «Добрівляни» - 0:5, ФК «Андріатика» - ФК «Садки» - 3:0 (+:-). На жаль, не виїхали на матч в Заліщики футболісти із Садок. Як наслідок, в копілку лідерів без гри покладено 3 очки, які їм фактично подарували номінальні гості. Добрівлянці без особливих зусиль виграли в Ниркові і цим самим зберегли 2 місце в табелі про ранг, зберігши розрив між третім місцем в 2 очки, між четвертим - 4. На З місце перебралися футболісти із Поділля, які буквально розтрощили на своєму полі команду гостей із Касперовець, які до цього туру були третіми. Це, до речі, їхня п'ята перемога підряд, починаючи з 11 туру, третя з великим рахунком, дві з яких на полях суперників. У той день в Поділлі проводився День села, господарі для односельчан зробили фут-

Прес-служба РДА

ває м'яча у ворота гостей Роман Фещак. І в останні 10 хвилин гри м'яч ще тричі побував в сітці воріт, на 81й хвилині дубль оформляє Іван Свистун, а на 89 і 90+1 господарі силами Максима Шутурми та Олексія Горобця скорочують розрив до мінімального. На більше ні в господарів, ні в гостей не вистачило часу й сил. Декілька слів про організаторів матчу - селищного голову Івана Проданика і сільського очільника із Шутроминець Віталія Зятика. Пан Іван фактично відродив футбол в селищі, створив цей боєздатний колектив, постійно піклується про команду. Під час матчу на стадіоні було затишно, поле підготовлено до гри. Неозброєним оком було помітно, що він дуже переживав за результат, постійно вказував футболістам на їхні помилки. Щодо Віталія Зятика скажу так: він творець цієї самобутньої команди, її душа. Був момент, що він дещо відійшов від справ колективу і почалися неприємності, а повернувся - все стало на свої місця. На високому професійному рівні забезпечив арбітраж матчу Ярослав Тихолаз, непогано спрацювали його асистенти. До уваги вболівальників подаємо турнірну таблицю за підсумками 1-го кола.

больне свято. Дещо покращили своє турнірне становище футболісти із Лисівець і Головчинців, які здобули по 3 очки, вигравши в своїх опонентів, нехай і з мінімальними рахунками, з перевагою в один м'яч, Футболісти із Дзвиняча зуміли з виїзду привезти очко і тим самим зберегти 9 місце в турнірній таблиці, в них правда їх всього 18. Ворвулинські футболісти вирвали перемогу вдома в двобої із суперником із Новосілки і закінчивши перше коло на почесному 5 місці. А тепер, про матч в Товстому, де господарі несподівано поступилися ФК «Дрім Тім» з рахунком 4:5. Гості відкрили рахунок вже на 11 хвилині матчу, кинджальним ударом відзначився Іван Паньків, на 26 - Роман Фарина ввігнав м'яча під перекладину воріт господарів. На 52 хвилині гри він робить дубль, доводить рахунок до великого. Але господарів явно не влаштовував такий результат і буквально на 56 хвилині вони відіграють один м'яч, відзначився Андрій Постернак. На 64 хвилині гості роблять рахунок 4:1, після грубої помилки воротаря господарів відзначився Іван Свистун. А на 66 господарі скорочують рахунок в матчі, при контратаці доби-

ПІДСУМКОВА ТАБЛИЦЯ І КОЛА ЧЕМПІОНАТУ ЗАЛІЩИЦЬКОГО РАЙОНУ З ФУТБОЛУ В 2017 РОЦІ 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

ФК ФК ФК ФК ФК ФК ФК ФК ФК ФК ФК ФК ФК ФК ФК ФК

«А нд ріат ика » З ал іщ и ки «Д обрів лян и» «П од іл л я» «К ас перів ц і» «В о рв ул инц і» «Д рім Т ім » Ш утром инці-Д орог ич ів ка «Т ов сте Е л ь-Га уч о» «С ад к и» «Д з в ин яч» «Л ис ів ці » «Н ов ос іл ка » «Н ир ків » « Гол ов чи нці-С ол оне » «Т ерен » Горо до к «Л итяч і «К ош ил ів ц і»

І 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

В 14 12 11 10 9 9 9 6 5 5 5 4 4 3 2 2

Н 1 0 1 2 2 1 0 1 3 0 0 1 1 3 2 2

П 0 3 3 3 4 5 6 8 7 10 10 10 10 9 11 11

З /П 51-6 66-20 65-25 38-26 39-35 49-34 68-37 20-34 30-35 22-29 34-46 18-38 18-63 22-45 36-55 29-70

Р +45 +46 +40 +12 +4 +15 +31 -1 4 -5 -7 -1 2 -2 0 -4 5 -2 3 -1 9 -4 1

О 43 36 34 32 29 28 27 19 18 15 15 18 13 12 8 8

№ 59-60 (8595)

4 u

ДЕНЬ СЕЛА

пекотного літнього дня у селі Поділля відбулася вагома подія. 30 липня тут відзначили 548-річницю села. Історія у цього населеного пункту цікава та насичена важливими історичними подіями, відомими особистостями, людьми, які народилися, жили і творили тут задля процвітання нашої України.

С

За словами істориків, перша письмова згадка про Поділля датується 1469 роком. До 1965 село іменувалось Цапівці. Цю назву, напевне, воно отримало від великої кількості диких цапів та кіз, які водилися в тутешніх місцях. А сучасна – від розташування на землях Поділля. За переписом 1921 року тут було 339 дворів з населенням 1448 осіб, на 1931 р. – 398 дворів (1867

осіб). Зараз в селі діє школа І-ІІІ ступенів, будинок культури, бібліотека, амбулаторія сімейної медицини, дошкільний заклад. Земельні паї орендує місцеве ТОВ «Маяк» (кер.Володимир Ландяк). До відзначення важливої дати односельчани, працівники сільської ради, депутатський корпус, місцеві підприємці поставилися дуже відповідально. Підготувалися до нього «на

відмінно», бо вклали чимало зусиль та праці, частинку своєї любові до рідного краю. Це була неабияка подія для села, яка згуртувала громаду від малого до старшого покоління. Того дня панувала урочиста і радісна атмосфера. Перед офіційним відкриттям

свята місцеві священики разом із запрошеними освятили дитячий майданчик, який було придбано за кошти сільської ради. Очільник села Василь Ландяк зауважив, що з часом цей дитячий майданчик ще більше буде вдосконалений. Неабияк раділа такому подарунку дітвора, яка невгамовно каталася тут на качелях. Як мовив священик Іван Полевий: «Тут у хлопчиків і дівчаток буде кріпитися сила, вони ставатимуть мужнішими, матимуть змогу більше познайомитись і ставати дружніми. Кожному з нас, жителів цього села, потрібно задуматись: чим я можу посприяти задля корисних справ громаді та завжди допомогати. Дякую усім, хто приклався до спорудження цього майданчика. Нехай Всевишній підтримує нас у добрих справах». Святковий захід відкрили виконанням Державного Гімну України. Опісля при-

ми з вами, це – наша Україна!» Вітав зі святом односельчан, гостей керівник місцевого сільськогосподарського підприємства Володимир Ландяк: «Якщо йдеш селом, то інколи, здається, що нас не так аж багато, як

сутні склали спільну молитву за село. Відправу «До Матері Божої» виконав місцевий хор. «Моє Поділля заціловане всіма вітрами, Колиска любові і пісня душі… Тут стелиться легко дорога до мами Стежина дитинства веде в спориші», – мовила ведуча заходу Лілія Перуняк. Першим, як належить, виступив сільський голова Василь Ландяк, привітавши присутніх зі святом, побажавши всім миру, добра, здоров’я, родинного затишку. «Село наше – це велика дружня родина: вчителі, лікарі, інженери, комбайнери, землероби, механізатори, земляки, які живуть разом з нами та в інших місцях, але тут пройшло їхнє босоноге дитинство, незабутня юність, – зазначив Василь Миронович. – Бережімо славні традиції та звичаї нашого села, примножуймо його здобутки на радість дітям та внукам. Не цураймося його свят та буднів, бо це – криниця нашого родоводу, це – велика родина. Село - наш дім, наше коріння, наша доля. Рідне село – це

сьогодні зібралися тут, в одному місці. Радує, що Поділля наше таке велике за шириною і багате талантами, працьовитими людьми. Коли до нас приїжджають гості, завжди кажуть, що наш населений пункт дуже мальовничий. Тож, бажаю вам хорошого настрою, щоб цей день запам’ятався усім та став традиційним». «Вже стало гарною ознакою у селах району проводити День села, свято, яке об’єднує покоління, не дозволяє забути традиції, звичаї та обряди нашого народу, – мовила начальник відділу культури, національностей та релігій РДА Оксана Безушко. – Прийміть найщиріші вітання від голови райдержадміністрації Б.Шипітка, голови райради І.Дрозда, народного депутата України О.Барни. А до цього приємна звістка - для Подільської загальноосвітньої школи Кабінетом Міністрів України виділено кошти у сумі понад 648 тисяч гривень для перекриття даху. Це є своєрідний дарунок для села. Дякую організаторам, бо це є дійсно копітка, закулісна робота, сільському голові, керівнику господарства, всім, хто посприяв, щоб у Поділлі відбулося свято». Оксана Миколаївна вручила сільському голові подарунок – картину з соняхами, побажавши, щоб так як листочки тягнуться до сонця, так і ми з вами тягнулися до

добра та злагоди. У дарунок виступаюча виконала у власному виконанні музичні композиції. Естафету привітань підхопив земляк, професор Львівського національного аграрного університету Василь Лопушняк: «З великою

Полева, Наталія Ландяк, Марія Ванджура, Іван Михальчук та інші. Підхоплювали й запальні ритми від «Подільських лялечок». Чарували хореографічними композиціями колективи «Мрія», «Джерельце», «Усмішка». Усі гурти передавали свою добру енергетику, тому після кожного виступу їм завжди вигукували «браво». Гучними оплесками привітали старожилів села: Євдокію Кузь, Софію Горбу, Івана Петрущака, Парасковію Кирилюк, Марію Кузь, Марію Ландяк, Євдокію Полеву та інших. Для них було виконано музичне вітання – від чоловічого ансамблю «Подільські орли». На цьому приємні несподіванки не заверши-

лим, вічна слава – живим! Захід доповнили духовною сторінкою. Отець Іван розповів односельчанам про життя духовних наставників у Поділлі. «1870-80-х роках очолював парафію села священик Павло Нуд – він ревно служив і тут був похований. Він є дідом оперної співачки Соломії Крушельницької. Також на початку ХХ століття тут запам’ятався отець Григорій Ковч, який займався будівництвом церкви, закликав населення підносити духовний рівень, виховав п’ятеро дітей – три дочки вийшли заміж за священиків. Один із його синів – Омелян є проголошеним блаженним та зачислений до лику святих». Під час свята односельчани, гості, запрошені мали змогу смакувати безплатні холодні напої. Відзнаками за творчу працю в проведенні Дня села нагородили сільського голову Василя Ландяка,

радістю, приємністю, душевним трепетом прибув на це свято. Тому, що найсвітліші спогади у кожної людини пов’язані з рідним селом, дитинством, людьми, з якими виростав, мужнів і набирався життєвого досвіду. Хочу відзначити, що наше село міцніє матеріально та чисельно збільшується. Ви тільки гляньте, скільки навколо маленьких, гарних дітей. Нехай надалі наше Поділля буде веселим, як у цей день». Вплели свої привітання у вінок побажань директор місцевої школи О. Рижевська та сімейний лікар Г.Боднар. Продовжився захід виступами місцевих учасників художньої самодіяльності. Пісні дарували присутнім Соломія Полева, Христина

лись – вітали сімейні пари, які відсвяткували золоте та срібне весілля. Не забули і про молодят, які стали в цьому році на весільний рушник. Відрадно, що лелека часто прилітає у родини цього села, тому зачитали поіменно тих, хто тільки цьогоріч народився. Впродовж дійства щирі слова линули зі сцени для ювілярів – іменинників, а також багатодітних сімей. Не забувала громада й про наших Героїв, завдяки яким мали змогу проводити День села. Хвилиною мовчання вшанували всіх, хто віддав життя за Україну – в різні часи й різні роки. Схиливши низько голови перед полеглими Героями Небесної сотні, загиблими воїнами АТО. Вічна пам'ять – полег-

керівника сільськогосподарського товариства Володимира Ландяка, який допомагав у проведенні свята, а також Ганну Сюсяйло, Івана Михальчука, Ярослава Торського, Василя Лопушняка, Оксану Безушко. Подяки вручені кожному учаснику хору, творчим колективам, обслуговуючому персоналу. Свято завершилось запальними танцями і залишило тільки приємні враження. Нехай же Поділля збагачується дитячим сміхом, силою юності та працелюбством зрілості, добробутом і спокоєм старості. Ірина ІВАНСЬКА Світлини Ігоря ІВАНСЬКОГО.

№ 59-60 (8595) u

5

ВІДЛУННЯ СВЯТА тивом дитячої художньої школи на чолі з директором Іванною Андрійчук, до складу якого входили Надія Ляшук, Христина Андрійчук. Христина Гармата звернулася до гостей з теплим привітанням. А очолював делегацію Заліщанщини головний спеціаліст відділу культури, національностей і

Уже вісімнадцятий раз цими вихідними, 5 і 6 серпня у «Лемківському селі в урочищі «Бичава» м.Монастириська відбувся фестиваль лемківської культури «Дзвони Лемківщини». Колоритне яскраве дійство зібрало представників усіх районів Тернопілля. Прибули гості з інших регіонів України та зза кордону. Вже традиційно фестиваль розпочався ходою учасників центральною частиною м.Монастириська, які поклали квіти до пам’ятного знаку жертвам депортації, фігури Покрови Пресвятої Богородиці. В Україні з 1999 року регулярно почали проводити фестивалі лемківської культури, які розпочинались як Крайові «Лемківські ватри». Сьогодні на околиці м.Монастириська зростає «Лемківське село», будуються та освячуються дерев’яні споруди, які набувають обрисів музею під відкритим небом. Споруджено своєрідний Літній театр зі сценою для виступів як іменитих колективів, так і колективів лемківської культури, яка внесла чималий вклад у розвиток загальнонаціональної української культури, адже й «Пливе кача», як і багато

інших пісень, теж має лемківське походження. Цьогорічний фестиваль був надзвичайно представницьким. На ньому побували десятки тисяч глядачів та десятки відомих і невідомих виконавців. Чи не вперше сюди прибув Генеральний консул Республіки Польща. Вітали учасників дійства представники Церкви, серед яких Владика Володимир, Владика Дмитрій та 14 інших священнослужителів. Були зачитані вітання від Преосвященного Святослава Шевчука та від Президента України Петра Порошенка. З вітальними словами до присутніх зверталися багато почесних гостей, серед яких голова Тернопільської ОДА С.С.Барна та голова обласної Ради В.В.Овчарук. Відкриття фестивалю ознаменувалося спільною молитвою, звучанням Державного Гімну України та підняттям Державного та прапора фестивалю. Згодом почесні гості оглянули виставку образотворчого та прикладного мистецтва різних районів Тернопільщини. Один з наметів представляв митців із Заліщик. Цьогоріч це був колек-

релігій Заліщицької РДА В.С.Лотоцький. Виставковий намет заліщан відвідали голова ОДА С.С.Барна, народний депутат О.С.Барна, інші почесні гості фестивалю. Заліщани представили рушник, що поєднав візерунки різних населених пунктів району, бісероплетіння, декупаж, малюнок на дереві та на склі. Фестиваль вразив своєю масштабністю. До пізнього вечора продовжувалась концертна програма, ввечері демонструвались документальні фільми фірми «Кінодністер».Згодом запалала традиційна «Лемківська ватра». В багатьох виступах на фестивалі відзначалась деяка спорідненість ситуації 70-річної давності та ситуації нинішньої, коли на Сході України палахкотить вогнище війни і тисячі переселенців змушені залишати свої домівки, як це колись змушені були зробити лемки. І дай нам, Боже, досягнути миру на нашій землі, зберегти єдність та ідентичність, як це зробили і продовжують робити лемки вагома складова частина українського етносу. Юрій ВІЙТИК Світлини автора

Щиро вітаю з професійним святом – Днем працівників ветеринарної медицини. Від результатів роботи нашої служби залежить безпека харчових продуктів, здоров'я усього населення. Завдяки вашій самовідданій праці та професіоналізму ви попереджаєте виникнення надзвичайних ситуацій епізоотичного характеру, недопущення на ринок неякісної та сумнівного походження тваринницької продукції. Щастя і добра вам, нехай все задумане здійснюється, успіхів у роботі. Ярослав СТРЕЛЬБІЦЬКИЙ,в.о.начальника Управління Держпродспоживслужби

u

У ці серпневі дні свій чудовий ювілей відзначає привітна, усміхнена, життєрадісна Наталія Василівна ЗУБИК із Касперівців. Наша мила ювілярочко! Спасибі Тобі, що Ти – поруч, що Ти є і ми пишаємось Тобою. Дай, Боже, Тобі здоров’я і довгих, щасливих років! Щоб у житті Тебе завжди супроводжувала удача. Нехай у Твоєму серці завжди панує доброта, а у справах – мудрість та виваженість. Нехай доля збагачує Тебе мудрістю, енергією, натхненням та родинним теплом. Божого Тобі благословення на повсякчас, на многії літа. Двадцять років – це найкраща пора: І квітує, й сміється життя, Неповторність променить І тільки радість несе кожна мить! Тож нехай так буде завжди, Щодня квітнуть щастя сади, У всьому успіхів і процвітання! Хай здійсняться Твої мрії і бажання. З любов’ю – тато, мама і всі рідні.

Сьомого серпня відзначає свій 60-літній ювілей жителька с.Шутроминці, вчитель рідної мови і літератури Марія Іванівна ПОНЮК. Із цією датою її сердечно вітають чоловік Павло, син Володимир, невістка Марія, онучка Марійка, дочка Галина, зять Ігор, онуки Богданчик і Любчик. Дорога наша! Ти, як ясне сонечко, осяяла наші долі, даруючи нам свою любов, тепло, ласку і турботу. Дякуємо Богові, що Ти у нас є, що можемо чути Твоє напутнє слово, мудру пораду, щиру душу. Ти обдаровуєш нас всім багатством своєї багатогранної душі, несеш спокій у наші домівки. Тож в день твого ювілею ми доземно кланяємось Тобі і цілуємо Твої натруджені руки. Ми будемо благати Бога, щоб ще багато років Ти була серед нас, щоб міцне здоров’я, жіноче щастя, сонячна радість були завжди з Тобою. Щоб дочекалася погуляти на весіллі в онуків, щоб навчила співучої нашої мови своїх правнуків і щоб без бід дожила до сотні літ. Немов троянди зорі золоті Зберем Тобі на щастя й добру долю. Щоб мала стільки Ти добра у житті, Як колосків на урожайнім полію Із днем народження Тебе, рідненька! Здоров’я, щастя, щедрих многа літа! Люблячі рідні

Парафіяни церкви Пресвятого Серця Христового сердечно вітають з днем народження о.Романа ГЛАДІЯ. Всечесний отче! Прийміть найкращі вітання за те, що Ви завжди з нами. Нехай Господь дарує многих літ без прикрощів, заздрості та болю. Ви пригортаєте нас до Бога, навчаєте любити один одного і виконувати заповіді Божі. Ми знаємо, отче, що Ви не тільки служите на нашій парафії, а й, як капелан, буваєте у військових частинах, засіваючи серця захисників Вітчизни любов’ю і вірою у перемогу над моськовськими ордами, за що удостоєні хреста військового капелана та медалей “За мужність”. Міцного Вам здоров’я, сімейного тепла і добра. Нехай Господь збагачує Вас життєвою мудрістю, енергією, натхненням та радістю сьогодення. Нехай посіяні Вами зерна Божих істин проростають у наших серцях. Низький Вам уклін і многая літа!

ВІСТІ НПП “ДНІСТРОВСЬКИЙ КАНЬЙОН”

4 серпня Національний природний парк «Дністровський каньйон» відвідав заступник Міністра екології та природних ресурсів України Василь Полуйко. У поїздці по теренах Парку його супроводжував директор НПП «Дністровський каньйон», начальник управління екології та природних ресурсів Тернопільської ОДА Орест Сінгалевич та його заступник Олександр Панчук - начальник відділу екологічної безпеки. Зустріч із

колективом Парку відбулась на території пам’ятки садово-паркового мистецтва місцевого значення, який закладений в кінці ХVІІІ ст. Гості оглянули майбутній офіс,тепличне господарство та шкілку, де ростуть липа, бундук канадський, туя колоновидна гігантська, ялівець козацький, ялина звичайна, самшит. Були питання до заступника міністра, які стосувались підходів до збереження природи, прискорення передачі земель Парку, про-

тидії намірам ПАТ «Укргідроенерго» щодо будівництва каскаду ГЕС на річці Дністер. Йшлося і про забезпечення функціонування Парку та реконструкцію офісного приміщення для сприятливих умов праці колективу. Зустріч була теплою і взаємокорисною. Михайло ШКІЛЬНЮК, директор НПП «Дністровський каньйон»

У таку гарну літню пору, 5 серпня відзначила своє 50-тиріччя Марія Дмитрівна ВІТЮК із Кулаківців. Шановна ювілярко, з цієї нагоди прийміть найщиріші побажання: Рідна матусю, рідненька наша ненько, Тебе з ювілеєм вітаєм, серденько, Хай у цей день веселий, багатий, Щастя й добро завітають до хати! Щоб у достатку, здоров’ї довіку Многії літа прожити без ліку. Бажаєм добра й даруємо квіти, Щоб сонце і зорі плекали тепло, Щоб завжди в Тебе сили вдосталь було, Щоб смутку не знала, ми просимо долі, Радості Тобі, рідна, доволі. Хай Господь боронить від лиха й біди, Лишайся ж, матусю, такою завжди І у вінок привітань, як зерно до зернини, Низький Тобі уклін від усієї родини! Нехай здійсняться всі Ваші задуми, а гарний настрій додає завжди наснаги. З любов’ю – син Ігор, дочка Надія, брати та сестри з сім’ями

Моя дружина Зоряна Полєнцова бореться з недугою – у неї бронхіальна астма. Ліки від цієї хвороби дуже дорогі, інколи на них просто не вистачає коштів. Але завжди знайдуться добрі, чуйні люди, які не залишать в біді. Фінансово підтримує нас депутат обласної ради Іван Михайлович Навольський. Шановний добродію, дякуємо Вам за розуміння, багатство душі і теплоту Вашого серця. Хай Всевишній завжди допомагає Вам у житті, благословить всю родину! З вдячністю – Олег ПОЛЄНЦОВ

№ 59-60 (8595)

6 u

НА СЕСІЇ МІСЬКОЇ РАДИ

Нещодавно відбулася чотирнадцята сесія Заліщицької міської ради сьомого скликання. Після затвердження питань порядку денного, депутати обрали секретаріат сесії у складі Світлани Олейнич та Олександра Тартачника. Сесія розглянула питання «Про затвердження договорів, укладених Заліщицькою міською радою VII скликання протягом ІІ кварталу 2017 року» – звітувала начальник відділу обліку і звітності – головний бухгалтер Ольга Харів, яка ін-

u

ся про збільшення доходів у загальній сумі 259 тис.29 грн. і відповідно збільшення видатків на цю ж суму». Секретар міської ради Христина Івануц зачитала звернення депутата Лесі Заянчковської, про встановлення межі спірної земельної ділянки. Однак було вирішено не розглядати на сесії спірних питань, оскільки для цього є компетентні правоохоронні органи. Також були розглянуті земельні питання. Сесія затвердила зміну балансової вартості приміщення підвалу по вул.С.Бандери, 36/ 1, що перебуває на балансі

ФІНАНСИ - 2017

РАЙОННОГО БЮДЖЕТУ ЗА ПЕРШЕ ПІВРІЧЧЯ 2017 РОКУ Код функ. класифікації

Адміністрація, профспілковий комітет та колектив Заліщицької центральної комунальної районної лікарні сумують та висловлюють щирі співчуття завідуючій неврологічним відділенням Галин Володимирівні ЧОПИК з приводу смерті матері. Земля їй пухом, царство небесне її душі.

Затверджено по бюджету на 2017 рік з урахуванням змін

Виконано за І півріччя 2017 року

% виконання % виконанн І півріччя я плану 2017 року до 2017 року І півріччя 2016 року

29 343 320 29 343 320

17 003 774 17 003 774

57,9 57,9

175,8 175,8

9 666 874 6211 232 557 16 538 4 736

29 341 320 2 000 482 700 1 500 1 500

17 002 389 1 385 303 910 795 725

57,9 69,3 63,0 53,0 48,3

175,9 22,3 130,7 4,8 15,3

11 802 216 019

467 200

70 287 517

61,5

0,6 133,1

113 639 12 270

337 200 29 200

204 890 17 030

60,8 58,3

180,3 138,8

81 135

300 000

186 700

62,2

230,1

20 234

8 000

1 160

14,5

5,7

22080400

Надходження від орендної плати за користування цілісним майновим комплексом та іншим майном, що перебуває в комунальній власності

160 000

102 380

130 000

82 627

63,6

80,7

24000000 24060300

Інші неподаткові надходження Інші надходження

29 000 29 000

14 000 14 000

15 598 15 598

111,4 111,4

40000000

Офіційні трансферти

222 097 700

134 409 086

329 262 714

214 607 454

65,2

159,7

41020000

Дотації

16 538 500

8 269 200

39 444 700

19 722 600

50,0

238,5

41020100

Базова дотація

16 538 500

8 269 200

20 175 600

10 087 800

50,0

122,0

41020200

Додаткова дотація з державного бюджету місцевим бюджетам на здійснення переданих з державного бюджету видатків з утримання закладів освіти та охорони здоров'я Субвенції 205 559 200 Субвенція з державного бюджету місцевим бюджетам на 58 744 900 виплату допомоги сім'ям з дітьми, малозабезпеченим сім'ям, інвалідам з дитинства, дітям-інвалідам, тимчасової державної допомоги дітям та допомоги по догляду за інвалідами І чи II групи внаслідок психічного розладу

19 269 100

9 634 800

50,0

126 139 886 28 426 398

289 818 014 67 269 200

194 884 854 31 476 060

67,2 46,8

154,5 110,7

Субвенція з державного бюджету місцевим бюджетам на 56 742 100 надання пільг та житлових субсидій населенню на оплату електроенергії, природного газу, послуг тепло-, водопостачання і водовідведення, квартирної плати (утримання будинків і споруд та прибудинкових територій), вивезення побутового сміття та рідких нечистот Субвенція з державного бюджету місцевим бюджетам на 1 455 900 надання пільг та житлових субсидій населенню на придбання твердого та рідкого пічного побутового палива і скрапленого газу Субвенція з державного бюджету місцевим бюджетам на 58 424 900 відшкодування вартості лікарських засобів для лікування окремих захворювань Освітня субвенція з державного бюджету місцевим бюджетам Медична субвенція з державного бюджету місцевим 28 807 900 бюджетам Субвенція з державного бюджету місцевим бюджетам на здійснення заходів щодо соціально-економічного розвитку окремих територій

48 733 026

109 337 300

98 341 036

89,9

201,8

655 754

3 233 400

2 085 385

64,5

318,0

33 093 000

651 900

217 200

33,3

0,7

70 923 300

43 683 400

36 148 000

18 071 800

50,0

128,8

1 400 000

469 000

33,5

41035000

Інші субвенції

515 100

498 100

440 640

403 284

91,5

41035200

Субвенція за рахунок залишку коштів освітньої субвенції 617 000 з державного бюджету місцевим бюджетам, що утворився на початок бюджетного періоду

617 000

41035400

Субвенція з державного бюджету місцевим бюджетам на надання державної підтримки особам з особливими освітніми потребами Субвенція з державного бюджету місцевим бюджетам на 251 400 виплату державної соціальної допомоги на дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування, грошового забезпечення батькам-вихователям і прийомним батькам за надання соціальних послуг у дитячих будинках сімейного типу та прийомних сім’ях за принципом "гроші ходять за дитиною"

23 274

11 000

47,3

87 108

391 000

126 689

32,4

145,4

9 905 641 144 314 727

29 826 020 359 088 734

17 307 684 231.915 138

58,0 64,6

174,7 160,7

11010000 11020000 20000000 21000000 21010300

21080500 22000000

22012900

Ірина ІВАНСЬКА

Виконано за І півріччя 2016 року

9 673 085 9 673 085

22012600 .

міської ради; кошторисний розрахунок вартості робіт по знятті сухостійних та аварійних дерев, санітарної та формувальної обрізки та омолодження дерев на території міста; кошторис на виконання робіт поточного ремонту на деяких вулицях міста; розробку проектнокошторисної документації на встановлення огорожі цвинтаря по вул.Грушевського; ремонт насосної станції в селі Печорна; на виготовлення проектнокошторисної документації щодо капітального ремонту РЧВ (резервуару чистої води) м.Заліщики; затвердила Положення про порядок видачі дозволів на порушення об’єктів благоустрою або відмови в їх видачі. Щодо присвоєння назви нижньому парку м.Заліщики – імені Стелли фон Турнау, то депутати вирішили винести це питання на громадське обговорення. Алла Василівна додала, що верхній парк має назву «Молодіжний», а нижній – безіменний. Сесія розглянула звернення депутата Л.Заянчковської щодо нерегулярного водопостачання по вул. В.Великого. Директор КП «Заліщицький водоканал» Адам Хом’як відповів, що основною причиною низького тиску є нестача води на даній ділянці, часті прориви. У спекотній період люди використовують воду для поливу своїх земельних ділянок, тому води у водогоні не вистачає. Також розглянуто звернення депутата О.Тартачника з приводу проведення «Заліщики Фест». Думки присутніх розділилися. Одні зазначили, що такий фестиваль у місті – значна подія, на яку організатор – ГО «Півострів змін» доклала чимало зусиль, адже з міського бюджету не були виділені жодні кошти, інші ж висловлювали протилежні міркування. Тому надійшла пропозиція запросити на наступну сесію голову громадської організації, щоб детальніше дізнатися всі моменти проведення фестивалю.

Затверджено по бюджету на 2016 рік з урахуванням змін

Податкові надходження 16 111 000 Податки на доходи, податки на прибуток, податки на 16 111 000 збіль шення ринкової вартості Податок та збір на доходи фізичних осіб 16 105 000 Податок на прибуток підприємств 6 000 Неподаткові надходження 189 000 Доходи від власності та підприємницької діяльності Частина чистого прибутку (доходу) комунальних унітарних підприємств та їх об'єднань, що вилучається до відповідного місцевого бюджету Інші надходження Адміністративні збори та платежі, доходи від 160 000 некомерційної господарської діяльності Плата за надання адміністративних послуг Адміністративний збір за проведення державної реєстрації юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань Адміністративний збір за державну реєстрацію речових прав на нерухоме майно та їх обтяжень Плата за скорочення термінів надання послуг у сфері державної реєстрації речових прав на нерухоме майно та їх обтяжень і державної реєстрації юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань, а також плата за надання інших платних послуг, пов’язаних з такою державною реєстрацією

10000000 11000000

22010000 22-010300

формувала, що було укладено 55 договорів на суму 194 тисячі 219 гривень. Наступним затвердили кошторис на проведення поточного ремонту місць після ліквідації проривів водогону по вулицях: С.Крушельницької, О.Маковея, Т.Шевченка, Б.Хмельницького, С.Бандери, І.Богуна у м.Заліщики – доповідав директор КП «Заліщицький водоканал» Адам Хом’як: «На попередніх сесіях затверджено кошторис і виділено кошти в сумі 28 тис.грн. для цих потреб. Поки ми робили ремонт на одній вулиці, прорив виник на іншій. Тому площа збільшилась і зараз становить 122 кв.м, а сума – 57 тис.500 грн.». Депутати затвердили положення щодо комерційної пропозиції ТОВ «АТОН Інжиніринг» та надання дозволу на укладання договору на розроблення схеми санітарного очищення м.Заліщики». Міський голова Алла Квач розповіла про нещодавню планову перевірку по екології, згідно якої дано припис: зробити схему санітарного очищення міста Заліщики. «Ми шукали спеціальну фірму, яка розробить цю схему – це ТОВ «АТОН Інжиніринг». Робота коштуватиме 50 тисяч гривень. Сюди входить стисла характеристика населеного пункту, його санітарна очистка від твердих побутових відходів, збирання, транспортування, перероблення, знешкодження та захоронення промислових відходів третього та четвертого класу небезпек та інше». Про внесення змін і доповнень до рішення сесії міської ради від 20 грудня 2016 року №649 «Про міський бюджет на 2017 рік» інформувала начальник відділу обліку і звітності – головний бухгалтер Ольга Харів. «У частині доходів зменшити дохід акцизного податку. Минулого року акциз йшов по одному коду і відповідно був затверджений бюджет на 2017 рік. Зараз він надходить по трьох кодах і є невиконання по одному з них, тому відповідно зменшуємо план по одному коду та збільшуємо його по іншому. Також йшло-

Доходи

41030000 41030600

41030800

41031000

41033600 41033900 41034200 41034500

41035800

Всього без урахування трансфер тів Всього

Код програмної класифікації

0100 1000

2000

3000

4000 5000 6300 7200 7300 7800 8000

8370 8440 8700

14 029 500

16 300 000 238 397 700

Видатки

Державне управління (органи місцевого само вр ядування) Освіта (в тому числі) Освітня субвенція з дер жавного бюджету місцевим бюдже та м (в т.ч. залишок освітньої субвенції на початок бюджетн ого пе ріоду) Охорон а здо ров"я ( в тому числі) Ме дична субве нці я з державного бюджету місцевим бюджетам (в т.ч. залишок медичної субвенції на початок бюджетного періоду) Соціа льний захист та соці альне забезпечення (в тому числі) Субвенція з державного бюдже ту місцеви м бюджетам н а виплату до по моги сім'ям з дітьми, малозабезпеченим сім'ям, інвалідам з дитин ства, дітямінваліда м, тимчасової дер жавної допомоги дітям та допомоги по догляду за інваліда ми І чи II групи внаслідок психічно го розладу Субвенція з державного бюдже ту місцеви м бюджетам н а виплату де ржавної со ціальної до по моги на дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування, грошового забезпечення ба тькам-вихо ва те лям і прийо мним ба тькам за надання соціальних послуг у дитячих будинках сі мейно го типу та прийомних сім'ях за принципом «гроші ходять за дитиною», оплату послуг із здійснення патронату над дитиною та виплату Субвенція з державного бюдже ту місцеви м бюджетам н а надання пільг та житлових субсидій населенню на оплату електроенергії, природного газу, послуг тепло -, водопостачання і водовідведенн я, квартирної плати (утримання будинків і споруд та прибудинкових територій), вивезення побутового сміття та рідких нечистот Субвенція з державного бюдже ту на нада ння пільг з послуг зв'язку та інших передбачених законодавство м пільг, в тому числі компенсації втрати ча стини до ходів у звязку з відміною податку з власників тр анспортних за собів та відповідних пільг Субвенція з державного бюдже ту на нада ння пільг та житлових субсиді й населенню на придбання твердого та рідкого пічно го по бутового палива і скрапле ного газу Культура і мистецтво Фізична культура і спорт Будівництво Засоби масо вої інформації Сільське і лісове господарство,рибне го сподарство та мисливство

81,0

Затверджено по Виконано бюджету за І півріччя на 20 16 рік 20 16 року з урахуванням змін 1 84 1 650 7 00 42 5 81 9 36 119 4 3 035 684 62 6 31 944 3 2 953 249

За тве рд же но по В иконано % бюджету за І півріччя виконанн на 2017 рік 2017 року я пл ану з урахуванням 2017 року змін 2 600 000 1 300 325 5 0,0 116 305 814 68 561 055 5 8,9 70 923 300 42 352 242 5 9,7

% виконання І півріччя 2017 року до І півріччя 2016 року 18 5,6 15 9,3 12 8,5

35 8 51 308 31 1 41 337

1 5 131 924 1 4 108 214

40 658 220 36 154 000

20 752 310 18 063 707

5 1,0 5 0,0

13 7,1 12 8,0

138 699 952 57 7 61 302

7 9 850 251 2 8 426 398

186 506 900 67 269 200

134 725 695 31 476 060

7 2,2 4 6,8

16 8,7 11 0,7

193 700

8 7 108

391 000

126 689

3 2,4

14 5,4

72 6 19 700

4 8 733 026

109 337 300

98 117 462

8 9,7

20 1,3

3 55 0 200

6 55 75 4

3 233 400

2 085 385

6 4,5

31 8,0

9 28 2 200 879 450

4 460 887 4 11 81 7

11 624 800 920 000

5 789 018 451 473

4 9,8 4 9,1

12 9,8 10 9,6

235 655

9 5 402

154 000

82 040

5 3,3

86 ,0

45 918

9 ,8

13 9,1

231 707 835

6 4,5

16 1,2

62 000

41 650

6 7,2

100 000

100 000

1 00,0

29 ,9

162 000 359 501 734

141 650 231 849 485

1 67 6 4,5

ЗО 16 0,9

Запобігання та ліквідація надзвичайних ситуацій та наслідків стихійного лиха Видатки, не віднесені до основн их груп (в тому числі) Ре зе рвн ий фонд Ра зом видатків

84 9 00 94 7 50 23 7 50 268 905 984

Субвенція з місцевого бюджету державно му бюджету н а викона нн я програм со ціально-економі чного та культурного ро звитку р егіонів Субвенція з державного бюдже ту місцеви м бюджетам н а здійснення заходів що до соціально-економічного розвитку окремих територій Інші додаткові дотації

110 000

Ра зом видатків ВСЬ ОГО ВИДАТКІВ

2 36 7 000 3 35 00 0 271 272 984 | 144 054 3 90

3 3 000 1 43 71 9 390

100 470 400 359

000 000 000 339 734

1 48 5 000 772 000

3 35 00 0

(Продовження таблиць читайте у наступному номері.)

№ 59-60 (8595) u

7

ВАРТО ЗНАТИ

u

ПРОКУРАТУРА ІНФОРМУЄ

ПРО ПОЧАТОК ПРОЦЕДУРИ РОЗГЛЯДУ ТА ВРАХУВАННЯ ПРОПОЗИЦІЙ ГРОМАДСЬКОСТІ Борщівське відділення управління виконавчої дирекції Фонду соціального страхування України у Тернопільській області повідомляє, що з 01.08.2017 року відбулась реорганізація шляхом злиття Фонду соціального страхування України з тимчасової втрати працездатності та Фонду соціального страхування від нещасних випадків на виробництві та професійних захворювань України. Борщівське відділення управління виконавчої дирекції Фонду соціального страхування України у Тернопільській області знаходиться за адресою: вул. Стефаника, 4, м. Заліщики, телефони для довідок: 221-63. М. Микитейчук, начальник відділення

Рівненський міський суд Рівненської області у відкритому судовому засіданні визнав винним військовослужбовця військової служби за контрактом у вчиненнікримінального правопорушення, передбаченого ч. 3 ст. 408 Кримінального кодексу України (дезертирство). Доведено, що наприкінці серпня 2016 року солдат М. з метою назавжди ухилитись від військової служби в умовах особливого періоду, зумисно самовільно залишив розташування військової частини, що на Рівненщині. При призначенні покарання суд врахував тяжкість злочину, тривалий час перебування обвинуваченого за межами місця служби, а також наявність у нього судимості в минулому. Оскільки свою вину боєць в інкримінованому йому злочині визнав повністю і розкаявся, суд засудив його до 3 років 2 місяців позбавлення волі. Прес-служба військової прокуратури Західного регіону

ВАТ «Тернопільобленерго» Заліщицький РЕМ доводить до вашого відома, що в межах населених пунктів по вулицях та земельних наділах проходять кабельні лінії 10-0,4 кВ в смт. Товсте та м.Заліщики. Уздовж підземних кабельних ліній електропередачі - у вигляді земельної ділянки, обмеженої ПРО ПРОХОДЖЕННЯ ПІДЗЕМНИХ КАБЕЛІВ вертикальними площинами, що віддалені по обидві сто¬рони лінії від кабелів В НАСЕЛЕНИХ ПУНКТАХ на відстані 1 метра. Порядок проведення робіт в охоронних зонах. ЗАЛІЩИЦЬКОГО РАЙОНУ Забороняється в охоронних зонах кабельних ліній виконувати будь-які дії, що можуть порушити норма¬льну роботу електричних мереж, спричинити їх пошко¬дження або нещасні випадки, а саме: будувати житлові, громадські та дачні будинки, влаштовувати будь-які звалища, розпалювати вогнища, саджати дерева; влаштовувати спортивні майданчики для ігор, ста¬діони, ринки, зупинки громад¬ського транспорту, виконувати роботи із застосуванням ударних ме¬ханізмів. Юридичні та фізичні особи несуть адміністративну та кримінальну відповідальність за порушення «Правил охорони електричних ме¬реж». Відповідно до правил охорони електричних мереж підприємства, установи, організації, окремі громадяни у разі відведення їм під забудову земельних ділянок, на території яких роз¬ташовані електричні мережі, зобов'язані завчасно погоджувати будівництво з Заліщицьким РЕМ. Всі роботи у межах охо¬ронних зон повітряних і кабельних ліній електропе¬редач, трансформаторних підстанцій, розподільчих пунктів і пристроїв прово¬дити виключно під наглядом представника Заліщицького РЕМ. Наголошуємо, що у разі виявлення кабелю, не позначеного у технічній документації на виконання робіт, слід негайно припинити роботи, вжити заходів до забезпечення збереження кабелю і повідомити про це Заліщицький РЕМ за тел. 2-1386, 2-11-52, 2-11-35 (Заліщики) або 3-51-55 (Товсте). У м.Заліщики, вул.С.Бандери,70 продається житловий будинок зі всіма зручностями. Можливе використання під офіс. Ціна договірна. Тел.: 068 645 15 27. У м.Заліщики, вул.С.Бандери,120/51 продається 3-кімнатна квартира. Тел. 068 469 22 50. У Заліщиках продається житловий будинок. Є сарай, підвал, літня кухня, велика присадибна ділянка. Тел. 098 80 76 640. Продаємо вагонку з елітних сортів дерев (вільха, дуб, липа, черешня та ін.) від виробник а м. Бучач.Телефонуйте і замовляйте: 067-352-18-84 – Олег Анатолійович. Чистимо криниці механізованим способом до твердого дна! Тел.: 096-665-99-09, 066-590-14-77. Втрачений державний акт на право власності на земельну ділянку серії ЯГ №468780 на прізвище Мохнач Володимир Романович, вважати недійсним. Втрачене свідоцтво про право на спадщину за заповітом на житловий будинок в с.Добровляни, по вул.Добровлянська, 95 АВМ №430185 на прізвище Парасимчук Степанія Михайлівна, вважати недійсним. Втрачений атестат про закінчення Товстенської середньої школи на прізвище Бикалюк Богдан Зеновійович, вважати недійсним. Втрачений додаток до атестата серії ТЕ №22280382, виданий 21 червня 2003р. Заліщицькою державною гімназією Тернопільської області на прізвище Громніцька Альона Валентинівна, вважати недійсним. Втрачений державний акт на право власності на земельну ділянку серії ТР №054364 на прізвище Пасічна Марія Дмитрівна, вважати недійсним. Втрачений державний акт на право власності на земельну ділянку серії ЯА №020716, 014258 на прізвище Оробко Василь Михайлович, вважати недійсним. Втрачений державний акт на право власності на земельну ділянку серії ЯА №020719, 014257 на прізвище Оробко Василина Василівна, вважати недійсним. Втрачений державний акт на право власності на земельну ділянку серії ЯА №016383, 001970 на прізвище Колиняк Іван Степанович, вважати недійсним.

Втрачений державний акт на право власності на земельну ділянку серії ЯА №016381, 001971 на прізвище Колиняк Анастасія Василівна, вважати недійсним.

«К О Л О С»

- Заліщицька районна газета. Видається українською мовою щоп’ятниці kolosgazeta2015@gmail.com Матеріали з позначкою (Р) чи (*) оплачені згідно з чинним законодавством України.

Буріння свердловин під воду – якісно. Тел. 050 307 94 94 або 067 007 44 33. РЕМОНТНI ПОСЛУГИ 1) ЗНИЖКИ на работу+матерiали до 20% . РЕМОНТИ будинкiв, квартир, балконiв пiд ключ. Перепланування, пiдвiснi стелi, гiпсокартон. Опалення, тепла пiдлога, водопровiд,каналiзацiя. БУДIВНИЦТВО- будинки, прибудови, павiльйони, гаражi, навiси, альтанки.Банi, басейни. Ворота, паркани любой складностi. Доставка матеріалiв (098)0541960, (066)7215631 2) ЗНИЖКИ на работу+матерiали . ПОКРIВЕЛЬНI РОБОТИ пiд ключ. Мансарднi дахи. М"яка покрiвля, металева, битумна, полiмIрна, керамiчна черепиця. УТЕПЛЕННЯ, облицювання будинкiв, квартир. Сайдiнг, фактурна штукатурка, короiд, термопанелi. Доставка матеріалiв (098)0541960, (066)7215631.

до детального плану території забудови земельної ділянки по вул. Гагаріна, під розміщення земельної ділянки для гаражного будівництва в м. Заліщики, Заліщицького району, Тернопільської області. З проектом детального плану території можна ознайомитися в кабінеті секретаря виконкому Заліщицької міської ради в м. Заліщики, вул. С.Бандери,40 з 11 по 25 серпня 2017 року з 9 до 17 год. ( обідня перерва з 13 до 14 год.). Пропозиції подаються і розглядаються з 11 по 25 серпня 2017 року. Громадські слухання проекту відбудеться 28 серпня в сесійній залі Заліщицької міської ради. Розширену інформацію щодо проекту детального плану території можна переглянути в Заліщицькій міській раді або на сайті – zalrada.gov.ua.

Продається житловий газифікований будинок у с.Дзвиняч. Є літня кухня і господарські будівні, 0,12 га городу. Централізоване водопостачання. Тел.: 2-49-10 або моб. 097-796-93-10 В м.Заліщики, вул.С.Бандери,15/15, (центр міста) продається 3-кімнатна квартира зі всіма зручностями. Зроблено євроремонт. Тел. 068-467-34-16. Звичайний чоловік середнього росту, пенсійного віку бажає познайомитися з самотньою жінкою із Заліщицького району для спільного проживання. Всі подробиці по телефону: 096-424-06-25.

Продається майновий комплекс (станція технічного обслуговування автомобілів) за адресою: с.Звенячин, вул.Гагаріна,32 Заставнівський район (траса Чернівці-Заліщики). Площа земельної ділянки 0,19 га. Звертатися за тел.: 050-434-06-44 або 067-550-03-01.

ПРОДАЮТЬСЯ: житловий будинок у м.Заліщики по вул.Лесі Українки, а також дві земельні ділянки по вул.Наддністрянська (0,10 га) та Козацька (0,08 га). Крім того, продам в’єтнамські свині різного віку для забою і відгодівлі. Тел.

097-26-46-462.

ТОВ «Тернопільоблгаз» наголошує: невчасні розрахунки за спожитий природнй газ проводять до накопичення боргу. Наявність простроченої заборгованості у споживача може привести до негативних наслідків. Через порушення термінів оплати надання послуг з газопостачання може бути припинено (п. 14, 17 розділу ІІІ Правил постачання природного газу). Крім того, Кабінет Міністрів України вніс зміни в порядок призначення субсидій на оплату житлово-комунальних послуг, які ввели в дію з 1 травня 2017 року (постанова від 26.04.2017р. №300). Відтепер у разі отримання Управлінням соціального захисту населення інформації про прострочену понад два місяці заборгованість з оплати послуг, субсидія на наступний строк не призначається, про що структурний підрозділ з питань соціального захисту населення інформує одержувача субсидії. У такому випадку подальше надання субсидій можливе тільки за умови погашення заборгованості. Заборгованість на особовому рахунку одержувача субсидій за період дії субсидії не допускається. Враховуючи незадовільний стан розрахунків побутових споживачів за використаний природний газ, адміністрація ТОВ «Тернопільоблгаз» просить негайно погасити заборгованість та в подальшому вчасно оплачувати за надані послуги з газопостачання. За довідками звертатися: ПАТ «Заліщикигаз»

Наш р/рахунок 26004198767 у РАЙФФАЙЗЕН БАНК “АВАЛЬ” (м.Київ), МФО 380805, КОД 02475256. Адреса: Редакція газети “Колос”, вул. І.Франка, 6, м.Заліщики, 48600 Реєстраційне свідоцтво ТР №313, 16.10.2001р. та Свідоцтво про держреєстрацію юридичної особи до ЄДР № 16491200000000354. Наклад 2 500 прим. Передплатні індекси: 61356, 91090

ТЕЛЕФОНИ ПРАЦІВНИКІВ РЕДАКЦІЇ: Ольга МЕЛЬНИК......................................2-18-69 Ірина ІВАНСЬКА, кореспондент.............................................2-11-42 Ігор ІВАНСЬКИЙ, фотокореспондент.................................. 2-12-43 Марія ГОНТАР, бухгалтер........................2-11-42

Редактор О.І. ДЯКІВ Висловлювані авторами думки можуть не збігатися з позицією редакції. Згідно Закону “Про пресу в Україні” редакція зберігає за собою право редагувати та скорочувати подані текстові оригінали, які не рецензуються і не повертаються. Листування з читачами - лише на сторінках газети. Відповідальність за достовірність інформації несуть автори. Рекламодавці самостійно відповідають за зміст рекламних блоків, за збереження авторських прав та прав третіх осіб.

Газета видрукувана у друкарні ТОВ “Буковинський видавничий дім” (м.Чернівці, вул. Василя ЛЕСИНА, 31, тел. 54-45-46, 54-45-62). Комп’ютерна верстка Євгенія МУРЗА. Комп’ютерний набір Марія РЕХТЕЦЬКА.

№ 59-60 (8595) u

8

НАША ДУХОВНІСТЬ

имало нам потрібно сьогодні тих засобів, які б перетворили наше суспільство, перемінили його. Ми шукаємо різних програм, одні книги та плани пишемо, інші відкидаємо, впроваджуємо різні нові теорії, щоб людина пізнала якнайбільше, головне молода, щоби просвітила свій розум, розбудувала його.

Ч

Але мусимо усвідомити, що сам Спаситель є та мудрість світу, той Учитель, який насправді може виховати і просвітити людський розум, що дає людині Свою справедливість і Свою правду. Церква завжди навчає цього і стверджує, що людське життя збудоване на правді, то – як хата, що стоїть на твердому фундаменті. Власне, у Божому храмі закладаються підвалини виховання людини у поєднанні з Господом. Майже кожного року наша парафія організовує цікаві поїздки вірян до духовних центрів Європи. Ми пізнаємо таким чином світову історію, культуру, вартість яких настільки велика і велична, наскільки там присутній Христос. Перед нами постає довкола сьогоднішня дійсність, нам відкриваються святині, двері до багатьох храмів. Ми мали можливість бути присутніми не на одній Службі Божій, зачерпнути справжнього життя і з ним

вернутися до своєї хати, до родини, до місця роботи. Як і кожна важлива справа починається з молитви, так і наша чергова поїздка була освячена нею у церкві Покрови Пресвятої Богородиці. Воєдино всі прочани, а – найперше – дитячий церковний хор «Ангелятко», яким керує незмінно понад десять років чудова людина, талановитий митець своєї справи Світлана Тарасевич, - зібралися на Службу Божу, яку перед далекою дорогою, приуроченою святу рівноапостольного князя Володимира Великого як у часі (Прага), так і в храмі його імені (Париж), провів о.Іван Сендзюк. Молитва нас супроводжувала щоденно – і вдень, і ввечері.

1. ЧЕХІЯ. ЗЛАТА ПРАГА

Ми вирушили із Заліщик вже по опівночі – збуджені, трішки емоційні, та ще й

українські дороги не давали спати до кордону. Але все це промайнуло майже миттєво. Зі Львова наш шлях проліг до Яворова – батьківщини Осипа Маковея, який покоїться на заліщицькому цвинтарі. А далі – митниця,

а за нею Жешув і Краків. За 40 км від Жешува, здавалось би, - в полі, але у впорядкованому обійсті АЗС, де були не тільки місця парковки, а й столики під навісами, де можна підобідати, а поруч дитячі майданчики з гіркою та качелями, ми дійсно залюбки «заморили хробачка». А потім – траса – на Краків, Катовіце, траса міжнародного ґатунку – в чотири ряди з боковими перепонами-заслінками від шуму транспорту, з акуратними сітками для запобігання появи на дорозі лісових звірів чи свійських тварин. А перед зором паломників не тільки чисті, доглянуті поля, обочини доріг, а й монітори у спинках крісел з телесеріалами тощо. З Кракова до Катовіце – 80 км. Все по тій же магістралі А4. Направо залишається на півночі Варшава. А ми – на південь, бо нам – у Прагу.

Справа від дороги на Катовіце – вічно пам’ятний Освєнцім, де Гітлер погубив у краматоріях, у лапах скажених звірів – гестапівських псів – мільйони людей. Із Катовіце завернули на автобан А1, очевидно – Варшава-Прага. Тут уже шість автополос: три в один бік, а три – насупротив. І все той же комфорт – для водіїв і пасажирів: по боках – автовідбійники, вночі траса освітлена, асфальтобетон вищої якості. Отець Іван провів молитви на вервечці із навчанням зі Святого Письма. А потім юнь співала духовних і світських пісень. Так перетнули й уявний кордон Польщі і Чехії. Попереду Острава, а через якихось 200 км – Прага, Злата Прага, як увічнив її в романі «Прапороносці» автор «Собору», «Тронки» та багатьох інших, знаних зі школи, творів незабутній Олесь Гончар. У Брно наш автобус Всевишній покропив рясним вечірнім дощиком. Але настрій наш не відсирів – попереду була Злата Прага. …Ранок усміхнувся сонячним промінням, котрим збризнув золоті бані багатьох храмів міста, заграв на різнокольорових металочерепицях оновлених дахів старовинних історичних пам’яток архітектури й новітніх офісів знаних празьких компаній та котеджів міста. На першому поверсі готелю нас калорійним сніданком зустрів ресторан Інпо (юність), а потім українка з Богородчан п.Марія Прокоп’юк, що стала нашим гідом по місту, повела нас у Празький град. Це – місто в місті. Величезний королівський палац, прекрасний Собор святого Віта, улюблена туристами Злата вулична – цікаве відображення багатовікової історії Праги. Перед нами постали будівлі Карла ІV, який дуже багато зробив для чехів. Тому для них він є людиною прогресивною. Ми бачили будинок, де живе нинішній президент цієї країни, і молодих вартових, які охороняють цю будівлю. Мали навіть можливість

сфотографуватися з ними. Вони стоять коло воріт, котрі ведуть на перший двір Празького Граду. Увійшовши в Празький храм, дивилися штандарти Президента – найперше його прапор. Побачили палац архієпископа чеського, там він живе і працює. Побували біля пам’ятника першому чеському президенту Томашу Масарику. У 1910 році він взяв прізвище дружиниамериканки, щоб переконати, що в жінок такі ж права, як у чоловіків. У Чехії проживає 10,5 млн. жителів. У Прагу кожного року приїжджають понад 7 млн. туристів. Тому нас дуже квапили, можна сказати підганяли від однієї пам’ятки до іншої. Але найбільш величні святині ми побачили – це Католицький Кафедральний собор, Королівський палац, збудований з каменю, добутого в Празі, храм Святого Миколая. Надзвичайно зацікавили нашу юнь замки, які охоро-

численної веремії туристів з багатьох країн. Зійшовши з гори Королівського палацу, під проводом п.Марії, ми опинились на одному з найкрасивіших мостів світу. Це справжній музей під відкритим небом, найпопулярніше місце у столиці Чехії. Тут і чудові скульптурні особистості, і витвори міських художників (своєрідний аналог Андріївського узвозу в Києві), і етюди та опуси музикантів і … море туристів. Багато з них (особливо дівчата) загадують бажання біля бронзової статуї Яна Непомуцького, приклавши руку до стіп святого та ставши на мармурову дощечку з металевим хрестом і п’ятьма зірочками. Як розповіла нам гідбогородчанка п.Марія Прокоп’юк, священик Ян з Непомук був сповідником королеви Софії – дружини короля Вацлава ІV. Король вимагав від нього відкрити таємницю сповіді дружини,

няються ЮНЕСКО. Звичайно, не оминули й Карлів міст, що відомий ще з ХІV століття, його ще називають Чорним, бо він за ці віки дійсно почорнів. Але – зведений за наказом короля Карла ІV – він був не тільки місцем рицарських турнірів і процесії коронації, а й став місцем паломництва багатьох туристів зі всього світу. 16 арок та 13 статуй святих, як і панорама Влтави з її іншими 17 мостами – ось об’єкти зацікавленості кожного, хто тут опинився. Ми теж не були винятком з цієї

котру чомусь запідозрив у зраді через свою ревнивість. Однак Ян категорично відмовився зрадити і королеві, і Богові, бо намісник Всевишнього на землі не чинний відкривати таємницю сповіді. Тоді за наказом короля Яна Непомуцького катували. Є свідчення, що – начебто – й король приклався до знущань. А потім мертвого кинули у Влтаву біля Карлового мосту. Через 27 днів п’ять небесних світил (за легендою) вказали на місце в ріці, де знайшли тіло свя-

щеника. Тому цей симпатичний дідусь із розп’яттям і пальмовою гілкою в руках та п’ятьма зірками над головою назавше знайшов своє місце на Карловому мосту, а тіло його захоронене у костелі Святого Хреста у Празі. Культ святого Яна, як розповідала п.Марія і підтвердив о.Іван, а потім згадували й літні віряни із Заліщиків, сьогодні відомий і в Галичині та на Волині. Шкода, що брак часу не дав нам змоги побувати біля Астрономічного годинника Орлой, що розташований на Старомістській площі. Адже він показує роки, місяці, дні, години, час сходу і заходу сонця та місяця, положення знаків зодіаку. Однак молодь пообіцяла ще приїхати в Злату Прагу. А ми описували цей годинник у «Колосі» ще у 2012 році. Після обіду в «Чеській кухні» ми помолилися в УГКЦ св.Климента, де о.Іван з місцевим парохом о.Василем відправили літургію на свята рівноапостольного князя Володимира Великого. Хор «Ангелятко» супроводив Службу разом з празькими вірянами. «Коли я у 1991 році прибув у Прагу і мав зустріч з першим ректором свого вищого навчального закладу, то він вжив для мене слово «конвертит». Я подумав: що воно означає? А це з латинського перекладу означає перетворення, зміна, навернення, - поринув у далекі спогади о.Василій. – До 20-и літ я жив без віри і прийняв її уже в дорослому віці. Прийняв серцем і зрозумів, що Бог – це прекрасне світло. Сьогодні я просвітлений Богом. Будь-яка делегація, яка приїжджає з України, навідується до нашого храму. Ми раді кожного приймати. Радий тим, що з нами сьогодні гарно співали Службу Божу молоді виконавці, учасники хору «Ангелятко». Вони пізнали благодать Божу, бо чудесним співом своїм прославляють Отця нашого. Дякую всім, хто тут з нами, хто живе з молитвою і сповідує Божі істини». Отець Іван подякував у відповідь за таку теплу зустріч, мовивши: «Ми завжди приїжджаємо до вас, наче додому. А тепер про-

їздом, бо запрошені до Парижа у храм рівноапостольного князя Володимира Великого». Одухотворені теплим прийомом і молитвою у Святому Храмі, літні паломники і юні учасники «Ангелятка» надвечір вирушили в найдовший переїзд нашого турне «Прага-Париж». Ольга ЛИЧУК Світлини Петра МЕЛЬНИКА (Продовження в наступних номерах «Колоса».)