kolosgazeta2015@gmail.com
Інтернет-версія: http://zal.te.ua/
СПIВЗАСНОВНИКИ: Залiщицька районна рада, Залiщицька райдержадмiнiстрацiя, Залiщицька міська рада, трудовий колектив редакції Виходить з 24 лютого 1940 року
№ 67-68 (8603) Цiна вроздрiб - 3 грн. u
НА НИВІ ОСВІТИ: СВЯТО ПЕРШОВЕРЕСНЯ
Традиційно у другу суботу вересня відзначається свято всіх прихильників здорового способу життя, фізкультурників, спортсменів, ветеранів спорту – День фізичної культури і спорту. За всіх часів саме здорові духом і тілом люди складали опору суспільства, адже спорт не тільки множить здоров’я, він загартовує характер і волю, які є основою повноцінної нації. Вітаючи всіх спортсменів, тренерів, активістів фізкультурного руху, бажаємо нових спортивних здобутків, міцного здоров’я, командного духу і наполегливості у повсякденному житті. Хай праця кожного з вас буде прикладом формування здорової нації, віри в успіх нашої держави.
Шлемо найщиріші вітання всім, хто працював у минулому і трудиться нині у газовій галузі, з нагоди вашого професійного свята. Кожного дня, користуючись вашими послугами, ми рідко задумуємось над тим, скільки людей працює, щоб у своїх помешканнях ми мали такий комфорт. Власне ви стабільно забезпечуєте всіх споживачів природним газом. Бажаємо міцного здоров’я, добра, успіхів у роботі, впевненості в реалізації всіх задумів.
Борис ШИПІТКА, Іван ДРОЗД, Алла КВАЧ, міський голова Заліщицької голова голова районної Заліщицької Заліщиків державної районної адміністрації ради
Тернопільщина знаходиться недалеко від Австрії. Тому область зацікавлена в налагодженні економічних зв’язків, адже в плані економічної співпраці є ще куди рости. На цьому наголосив заступник голови Тернопільської ОДА Юрій Юрик під час зустрічі з Почесним Консулом Республіки Австрія у Львові Маркіяном Мальським. Участь у зустрічі також взяли заступник голови Тернопільської облради Любомир Крупа та начальник управління міжнародного співробітництва та фандрайзингу ОДА Віталій Сікіринський. Крім економічної співпраці, для нашого краю дуже важливий туризм. Не менш цікавим є також досвід у частині адміністративного управління територіями, позаяк наразі в Україні триває децентралізація. Якщо ж проаналізувати гуманітарний напрямок розвитку, то, за словами Юрія Юрика, дуже часто гуманітарні й економічні проекти є хорошою базою і перспективою для подальшого розвитку. «За останні роки до Тернопільської області помітно зростає увага міжнародних організацій та країн Європейського Союзу. Це можна простежити за кількістю делегацій, які відвідують нашу область, зокрема, й на традиційному інвестиційному форумі «Тернопільщина INVEST». Наша область також є цікавою з позиції логістики, адже знаходиться в центрі Західної України. Тому ми готові до створення індустріальних та логістичних парків в області, і будемо раді приймати представників австрійської сторони для того, щоб покращувати наші ділові відносини», – акцентував Юрій Юрик. При цьому він нагадав, що Тернопільщина з Австрією має спільні історичні традиції. Й наразі в області активно працюють у плані відродження історії Першої світової війни. Так, на горі Лисоня, поблизу Бережан, тривають розкопки та ідентифікація солдатів, які воювали і загинули під час Першої світової війни. Прес-служба ОДА
Чудові й милозвучні вірші, дзвінкі українські пісні та різнокольорові кульки, щирі вітання та мудрі настанови - так проходив День знань у селі Угриньківці. Першим привітав зі святом директор школи В.Я.Войцеховський, щиро подякувавши усім, хто долучився до його підготовки та проведення. А воно в той день було подвійним: Угриньківська школа відзначала свій золотий ювілей - 50річчя з часу відкриття. Уже півстоліття у ній навчаються дітки, які в майбутньому стають знаними людьми. Почесними гостями свята в Угриньківській школі були народний депутат України Олег Барна (завдяки його сприянню школа отримала
u
нові пластикові вікна), голова райдержадміністрації Борис Шипітка та очільник місцевої громади – сільський голова Угриньківців – Любов Гарвасюк. Гості вітали зі святом Першовересня, бажали миру й злагоди, міцного здоров'я, добробуту, а також успіхів у навчанні, вручили дарунки (музичний центр, ікону, квіти). Начальник відділу з питань освіти, молоді та спорту РДА Надія Підгребя також звернулась з вітальним словом до усіх учасників свята та
вручила подарунок – спортивний інвентар (футбольний та волейбольний м’ячі). Участь у святкуванні взяв заступник начальника ПП «НВАП Ель Гаучо» С.Опольський (подарував першачкам ранці та канцтовари) та уродженець села, випускник місцевої школи та колишній голова районної ради Володимир Чухрій. Кульмінацією свята традиційно став перший шкільний дзвінок, який сповістив усіх про початок нового навчального року.
*** *** *** Того дня народний депутат України Олег Барна, голова РДА Борис Шипітка, начальник відділу з питань освіти, молоді та спорту Надія Підгребя та селищний голова Іван Проданик побували у ДНЗ «Горобинка» смт. Товсте. Дошкільний заклад отримав нового завідувача - Галину Василівну Стефанишин, яку вони представили колективу та побажали усім натхнення, взаєморозуміння, витримки та позитивних думок, налаштованих на зміни для розвитку дитячого садочка, його мешканців, на виховання молодого підростаючого покоління - нових будівничих незалежної України. Наталія ПАПУШКО
ЗАСЛУЖЕНА НАГОРОДА
Наш 21-річний земляк із с. Вигода Іван Тарасов, наймолодший у підрозділі командир відділення, служить на одній із найважчих ділянок фронту. 23 серпня цього року, згідно подання командування підрозділу, за зразкове виконання бойових завдань йому вручено пам’ятний нагрудний знак "Захисник Вітчизни". Щиро вітаємо Івана Тарасова і бажаємо йому міцного здоров’я, міцності сили духу та Божої опіки щодня! На світлині: Іван Тарасов та його бойовий побратим Олександр Антощук.
№ 67-68 (8603)
2 u
НА НИВІ ОСВІТИ
вересня по всій країні урочисто пролунав дзвоник, який покликав у класи та аудиторії мільйони учнів та студентів. У нашому районі в цьому році навчатиметься у 37 школах 4223 учнів, що на 35 менше, ніж минулого року. Початок занять – це подія, яка об’єднує покоління і причетна мало не до кожної родини. Втім, вона має й гіркий присмак проблем, які даються взнаки уже десятиліття. З цієї часової віддалі краще проглядається й осмислюється дорога, якою рухається наша районна освіта. На традиційній педагогічній конференції, яка відбувається щорічно напередодні нового навчального року, начальник відділу з питань освіти, молоді і спорту РДА Надія Підгребя, звітуючи про підсумки роботи дошкільної, загальної середньої освіти в контексті завдань нової української школи, зробила порівняльний аналіз кількості учнів за 10 років. Мережа зменшилася на 2063 учні, найбільше збідніли сільські школи – аж на 1768 дітей. Зменшилась і кількість навчальних закладів. Вагому частку в галузі освіти займають малокомплектні школи, яких аж 9. Є сільські класи, в яких по 2 учнів, а має бути мінімум 5. Цьогоріч загальноосвітня школа І-ІІ ступенів с.Мишків призупинила свою діяльність у зв’язку з відсутністю учнів. Передбачалось реорганізувати цей заклад у школу І ступеня, але, як виявилось, до кінця літа дітей у школі не стало взагалі. Також відбулась реорганізація шкіл-філій – Зеленогайської і Добрівлянської у навчальні заклади І ступеня. І, на жаль, тенденція до зменшення кількості дітей не зупиняється. Тому, як зазначила доповідач, реформуванню шкільної освіти далеко не кінець. Відомо, шо Україна взяла на себе зобов’язання перед Міжнародним валютним фондом до 2025 року скоротити кількість шкіл на п’ять відсотків, позбувшись таким чином малокомплектних, натомість створивши опорні укрупнені й ліпше оснащені. Тож оптимізації не уникнути в школах. Надія – на місцеві громади, які, можливо, ще будуть у нас створені і вони захистять свої школи. Хоча знову ж таки все впирається у фінансування. Якщо навчання одного учня обходиться державі у 30-40 тис. грн. на рік при середній вартості по країні у 9-10 тис.грн., а знання здобувають недостатні для продовження освіти, то навряд чи хтось і заперечуватиме, що реформування вітчизняної освіти на часі. Тільки хочеться заперечити, що аж ніяк ні МВФ, ні держава мають приймати рішення про те, скільки і які школи закрити. Все-таки треба рахуватися з нашими реаліями. Адже освіта в районі знаходиться в позитивному стані. І про це чітко сказав голова РДА Борис Шипітка. «Ви самі відчуваєте, скільки фінансових затрат, спонсорської допомоги, державних коштів вкладено в оновлення і забезпечення освітніх закладів. Відкрились спортивні зали, збагатились новою технікою комп’ютерні класи, оновились дитсадки, придбано автобуси для під-
1
ПЕДАГОГІЧНА КОНФЕРЕНЦІЯ ПІДТВЕРДИЛА, ЩО ЗАВДАННЯ УЧИТЕЛЯ – ДАТИ ЙОГО УЧНЯМ тури й інтелекту на селі, який кож після конкурсного від- стали претендентами на везення дітей до шкіл. Є й проблеми. І ви, приїха- має навчити молодих людей бору ввійшли до команди золоті і срібні медалі. Правда, інноваційних педагогів світу. підтвердили їх 20, що становши додому, поінформуйте шукати істину в житті». Педагог молодших класів вить 74 відсотки. І це напряму пов’язано з обслуговуючий персонал, опорної школи Марія Золота що заборгованість по зар- рівнем навчання учнів. Звичайно, це не є поганий Зміна системи мотивації стала переможцем облас- показник, але, як сказала платі їм буде виплачена. Однозначна позиція в нас і щодо вчителя, створення кращих ного конкурсу «Учитель Надія Михайлівна, хотілось харчування всіх учнів. Спо- умов в укрупнених школах і, року». би, щоб всі претенденти підНадія Підгребя зробила твердили свої нагороди. діваюсь, з допомогою на- звичайно, забезпечення родного депутата ця проб- вільного доступу до освіти глибокий аналіз навчальноБезумовно, чималий інтелема буде вирішена на дер- всім учням є надійною гаран- виховного процесу, почи- рес виник до результатів жавному рівні», - сказав тією майбутньої освітньої наючи з дошкільної освіти. ЗНО. Адже цей показник є Останнім часом обгово- визначальним в оцінці ропедагогам району Борис реформи. Важливим елементом які- рюється імовірність того, боти вчителя, і засвідчує Іванович. «Чимало роблять для ос- сної освіти залишається щоб створити новий дошкі- наполегливість до навчання льний навчальний заклад на і якість знань учня. 615 тесвітньої галузі й місцеві ор- кадрова політика. Зі слів Надії Підгребї, в базі реорганізованої загаль- тувань пройдено з дев’яти гани влади. Є розуміння між ними і дирекціями шкіл. Жод- районі працює 700 педагогів, ноосвітньої установи. Тож є навчальних предметів. на сесія районної ради не на 53 менше, ніж минулого над чим працювати впроПриємно, що наша область відбувається, де б не сто- навчального року. 217 вчи- довж року. Функції навчання з української мови посіла в Україні третє місце після Києва і Львова. Якщо говорити про Заліщики, то з 20 районів і міст обласного значення ми посіли 6 місце. З математики наша область була шостою серед 25, а Заліщицький район розділив 10 місце з Кременецьким і Збаразьким. Що стосується цього предмету, то було зроблено акцент на тому, щоб педагоги реальніше оцінювали наших випускників. Гарні результати наші учні засвідчили з історії України. яло освітянське питання, в першу чергу фінансове», мовив керуючий справами райради Павло Мирончук. Народний депутат України Олег Барна акцентував увагу на ролі вчителя у формуванні нації. Адже відомо, що нація починає зароджуватися в родині, виховуватися в школі, а формуватися в суспільстві. «І тут ваша участь, шановні педагоги, особлива. Реформувати освіту необхідно, бо при тих фінансових ресурсах, які є обмеженими, їх потрібно ефективно використати». Олег Степанович акцентував увагу на тому, щоб школа давала не лише теоретичні знання, а й здійснювала профорієнтаційний напрям навчання і виховання учнів, підготувала їх до життя, а ще бажано навчити дітей зі школи творити свій бізнес, розвивати його. «Учитель – стержень куль-
телів не мають повного тижневого навантаження і разом з тим 15 осіб працюють не за фахом. І все ж у нас десятки вчителів, які є гордістю школи, району, навіть області. Яскравим свідченням цього є участь наших педагогів у багатьох профільних престижних конкурсах, а їхніх вихованців – у Всеукраїнських і міжнародних. Скажімо, педагог Заліщицької гімназії Марія Бежук в минулому році удостоєна звання «Заслужений вчитель України», а вже цьогоріч - нагородження премією Верховної Ради України. Заліщицька державна гімназія надалі буде представляти Україну у Програмі Місrosoft Showcase Schools. А її директор Олександра Войчишин отримала визнання від МісrosoftEdu і стала інноваційним вчителем-експертом разом із колегами з України та інших країн, які та-
та розвитку дітей покладено на 44 дошкільних заклади, в яких виховується 1174 дитини. Цьогоріч шкільні пороги переступлять 411 першокласників, що аж на 54 менше, ніж в минулому навчальному році. Менша кількість учнів переходить на навчання до 10 класу. Таку тенденцію, очевидно, можна пояснити тим, що багато випускників 9 класів відчувають невпевненість у власних силах і бояться складати ЗНО. Для порівняння: якщо у 2006 році навчалося в районі 348 десятикласників, то вже через 10 років їх лише 171. А за попередніми даними, в цьому навчальному році їх число знову зменшиться, адже навчатиметься цьогоріч 160 десятикласників. Підсумкову державну атестацію подолали 145 випускників 11 класу, які отримали атестати. 27 учнів (18,1%)
Область посіла в Україні 3 місце, а район розділив таке ж місце з Тернополем. З географії область на третьому місці, а район – на другому. З англійської мови область – на 4 місці, а район розділив восьме з Кременецьким. А забезпечували такі досягнення педколективи державної гімназії, школи ім.О.Маковея і №2 м.Заліщики, Товстенської, Лисівської шкіл (директори О.Д.Войчишин, В.С.Бенев’ят, О.І.Винницький, М.А.Окопняк, Г.Я.Соколовська). Відрадно, що в нас є два сільські навчальні заклади, де всі випускники подолали поріг проходження ЗНО. Це школи с.Кошилівці і Садки. Безумовно, в наступному навчальному році педколективи повинні поставити за мету справедливе оцінювання знань школярів у відповідності з критеріями, визначеними Міністерством освіти і науки. Адже єдиним
чинником високого авторитету вчителя серед батьків має бути високий рівень знань випускників. Ця теза неодноразово звучала на конференції. Якісну освіту сьогодні можуть надати сильні педагоги, з новим мисленням, з новими поглядами на сучасну школу. Підтвердили цю істину своїми виступами вихователь дошкільного закладу «Калинонька» Наталія Ільків, орієнтуючись на програму «Впевнений спорт», Марія Золота – вчитель опорної школи ім.Маковея – про інтегроване навчання, уроки, Володимир Кулачковський – завідувач навчально-методичним центром – про пріоритети нової української школи, Назар Стратій – методист – про підсумки проведення зовнішнього незалежного оцінювання, Галина Петльована – керівник будинку дитячої та юнацької творчості з Товстого – позашкільна освіта в системі національно-патріотичного виховання. Певна річ, кожен виступ заслуговує на увагу, адже в них - цікаві думки, навчальний досвід роботи, уособлення вагомих реалій учителів нового покоління. Їхні справи напряму пов’язані з успіхами у навчанні учнів. А найголовніше – вони соціально відповідальні за дітей. Але на завершення матеріалу хочу процитувати слово духовного наставника для всіх нас – отця Ярослава Шмиглика. Своє звернення до педагогів він розпочав із образу апостола Петра, який зображений із ключем. «Що таке ключ? Це знаряддя, предмет, яким ми можемо відчинити або зачинити двері. Оцей ключ знань якраз є у вас. І ним відчиняються двері до сердець нашої молоді. Лише знання можуть відкрити чи відімкнути нам двері до майбутнього. Вірю – прийде час, коли ви станете старшими, але вам не буде соромно подивитися вашим дітямучням у вічі. Вони підійдуть до вас і щиро подякують за науку, за знання. Це найвищий прояв поваги до свого вчителя». Звичайно, цей виступ, як для мене, це – зміст всього мовленого вище. Це та висока планка, до якої кожен з нас має тягнутися і рости, а вчитель – найперше. Він має так себе зарекомендувати, щоб учні, як сказав незабутній Михайло Стельмах у творі «Щедрий вечір» - хотіли вчитися «аж на вчителя». Цьогорічна конференція пам’ятна для молодих педагогів (світлина внизу), для них школа стала частинкою життя, і вони обрали професію вчителя. У вінок освітянський вони вплели свої квіти – маки, ромашки, троянди. Оцей серпневий вінок – як символ родини і спільність думок. У той день освітяни поклали кошики квітів до могили Борцям за волю України, пам’ятників Т.Шевченку, О.Маковею, до стели Небесної Сотні. Події минулого навчального року в районній освітянській мережі зафіксовані у численних світлинах і стали цікавим доповненням до звіту начальника відділу з питань освіти, молоді і спорту Надії Підгребї. Фільм про найяскравіші події в житті освітян став приємною несподіванкою. Ольга ЛИЧУК Фото Ірини ІВАНСЬКОЇ.
№ 67-68 (8603) u ВІДГОМІН
ПОДІЙ
Першовересень щедрий на зустрічі та нові знайомства. Під супровід вальсу осіннього багрянолисту повняться людським гомоном спокійні, за літо умиротворені, навчальні заклади. І вже не одиноко виглядають столітні каштани на подвір’ї Заліщицького вищого
професійного училища. Вони дочекалися юних, активних, творчих молодих людей, котрі готові опановувати обрані робітничі професії. Цьогоріч перший дзвінок у вже доросле самостійне життя пролунав для 130-ти першокурсників. У святковій актовій залі Заліщицького ВПУ юних, щасливих - їх вітали мудрим, щирим словом, душевною піснею педагоги, учністаршокурсники. З Божим благословенням, духовними настановами та молитвою до присутніх звернувся отець Василь Хребтак. Директор навчального закладу Віктор Стояк
uЗ
привітав батьків, педагогів та учнів з початком навчального року, який накладає подвійні зобов’язання для усього колективу ВПУ. Пов’язані вони із Наказом про приєднання Товстенського сільськогосподарського ліцею і створенням єдиного
навчального закладу – «Заліщицьке вище професійне училище». Урочиста академія мала продовження на першому уроці, який за традицією провели педагоги училища. Несподівані факти з історії, цікаві презентації до уроку вкотре переконали присутніх, що Україна – гідна європейська держава. І знову традиція: Заліщицьке ВПУ на свято Першовересня запрошує своїх працівників, котрі перебувають на заслуженому відпочинку. І щоразу їх дивують успіхи рідного навчального закладу, його матеріальнотехнічна база: охайні навча-
льні приміщення, щороку оновлені та удосконалені виробничі майстерні, нові кабінети професійної і теоретичної підготовки, затишні кімнати гуртожитку. І, звичайно, тішить те, що у рідному училищі про педагогів пам’ятають, поважають і радіють зустрічі з ними. А осінь тим часом упевнено крокує світом… Заліщицьке вище професійне училище продовжує навчати, виховувати і давати
успішний старт у майбуття своїм вихованцям. Р.S. Згідно Наказом МОН України, Заліщицьке вище професійне училище продовжує набір учнів за спеціальностями: кравець; кухар-кондитер; штукатур, лицювальник-плиточник; т р а к т о р и с т- м а ш и н і с т сільськогосподарського виробництва, слюсар з ремонту сільськогосподарських машин та устаткування, водій автотранспортних засобів категорії «В», «С1».
І знову ми відзначили день народження нашої Батьківщини, щоразу відчуваючи, що сильніше любимо її, більше дорожимо її минулим і з кожним роком надіємося на її кращу долю. Саме такий лейтмотив звучав на святі «Моя Україна – єдина і вільна», яке провели в Шутроминському Будинку народної творчості. Ведучі М.Юрійчук, М.Ільків, У.Григорків розповіли про тернистий шлях України до волі, згадали всі сходинки історії нашої державності, а серед них найбільш болючі – сучасні. Хви-
линою мовчання було вшановано пам’ять про всіх борців за волю України, серед таких - і воїнів АТО. Вокальний ансамбль дівчат подарував присутнім пісні «Квітуча Україна», «Мова єднання», «Ти - моя Україна», «Живе на світі зірка України», а разом із солісткою Марійкою Дорожинською – пісню «Мамина сорочка». Сестрички Оленка та Христинка Павлюк виконали пісню про Україну. У виконанні вокального тріо прозвучала «До Зарваниці». Дружніми аплодисментами
була нагороджена Оленка Павлюк за мелодійне виконання «Над землею тумани». Андріана Ляпінська декламувала вірш «Плаче Божа Мати», який прозвучав як гімн про страждання Святої Богородиці, яка дивиться на своїх дітей-українців, котрі й досі проливають кров за незалежність рідного краю. Танцювальний колектив подарував присутнім танець «Вишиванка». Усіх присутніх із Днем Незалежності привітав сільський голова Віталій Зятик. Свято завершилося піснею про Україну Тараса Петриненка. Марія РОМАНЮК, директор БНТ с.Шутроминці
Наталія ФЕДИК, викладач ДПТНЗ «Заліщицьке ВПУ»
НАГОДИ ДНЯ НЕЗАЛЕЖНОСТІ
«Ти - одна і неподільна, Україно моя вільна», - під такою назвою в народному домі села Блищанка відбувся концерт з нагоди святкування 26-ї річниці Незалежності України. У залі панував гарний, піднесений настрій. Дівчатка декламували вірші, у яких звеличували красу і неподільність України і народу. Хлопчики у своєму діалозі передали біль і тугу за Вкраїною у розмові на Майдані між героями Небесної Сотні під час Революції гідності. Вірш «Мамочко, вибач за чорну
u
3
хустину» декламувала Оленк а Піхлик. Гарним співом радували глядачів Богдана Рибцуник - «Одна калина» та Іванна Шкрабик – «Україночка». Прозвучало багато музичних вітань у виконанні ансамблю «Берегиня». Бібліотекар сільської книгозбірні - філії О.З.Бурдейна розповіла про Героя Небесної Сотні, нашого земляка Юрія Вербицького. Усіх їх та героїв АТО вшанували хвилиною мовчання. Від дирекції школи з привітальним словом до присутніх звернулася заступник
НАМ ПИШУТЬ
Шановний трудовий колективе газети «Колос»! Звертається до вас ваша постійна читачка М.М.Пелих. Уже багато років моя сім’я читає районну громадсько-політичну газету, детально аналізуємо ваші статті. Тут можна дізнатися про цікаві події, факти. Це видання стало дзеркалом району. Хочу висловити щиру подяку всьому трудовому колективу. Також дякую за підтримку, адже мої дописи друкуєте на своїх сторінках. Успіхів вам, здоров’я, радості і достатку. З повагою – ваша постійна читачка Марія ПЕЛИХ, с.Кошилівці
директора Б.Б.Стефанюк. Ведучими святкового концерту були Романія Петровська і Юлія Ганусяк. Від себе особисто вдячна всім учасникам, які залишають свої справи і поспішають до закладу культури на репетиції, а згодом і на концерти, а також тим, хто, незважаючи на свої буденні клопоти, приходить і підтримує нас у різних заходах. Олександра ГАНУСЯК, завідуюча народним домом с.Блищанка
Для багатьох українців День Незалежності – довгоочікуване свято, яке кожен свідомий громадянин чекає з нетерпінням, адже цього дня згадуються щемливі моменти нелегкої української історії, відчувається гордість за українське походження. До Дня Незалежності все село Торське було заквітчане Державними Прапорами. Настоятель церкви отець Ярослав Шмиглик відправив молебень за Україну. До пам’ятника Т.Г.Шевченку, могили січовим стрільцям покладено кошики квітів. У Будинку народної творчості відбувся концерт за участю місцевих аматорів художньої самодіяльності та учнів школи. Традиційно святкування почалося з виконання Державного Гімну України. Із привітальним словом до присутніх звернувся сільський голова П.М.Середин-
ський та директор школи Б.Є.Кіцканюк. На сцені БНТ художні номери,присвячені Дню Прапора та Дню Незалежності, прозвучали у виконанні шкільного ансамблю дівчат «Барви», жіночого ансамблю БНТ «Берегиня», гурту «Юність», дуету сім'ї Гладик, соло у виконанні К.Ленчинської, В.Лялик, в’язанки українських народних пісень (соло на сопілці Б.Бігусяк), поезії декламували учасники гуртка художнього слова, дует працівників культури. Завершенням святкового концерту стала пісня «Ой у лузі червона калина». У фойє будинку культури того ж дня була представлена книжкова виставка «Хто за свободу вийшов проти волі, тому немає щастя на землі», організована бібліотекарем Марією Бабалою. Сільський голова П.М.Серединський щиро подякував
організаторам заходу: Л.В.Хировській, О.Я.Войціх, Б.В.Бігусяку та всім учасникам свята. Село завжди активно готується і відзначає державні свята. Активну участь у відзначенні Дня Конституції взяли учасники прихідного та мовного таборів при ЗОШ І-ІІІ ст. с.Торське (керівники О.В.Волошин, Н.В.Сендзік). Докладніше учасниками табору вивчалися права та обов'язки дітей і підлітків на освіту та відпочинок. Проводилися лекції, конференції, тренінги, екскурсії з метою вивчення місць відпочинку рідного краю. Напередодні Дня Конституції був проведений вечір відпочинку на території школи для дітей, вчителів, батьків, жителів села. В його програмі - пісні та вірші (німецькою, англійською, українською мовами), танці, розважальна програма. Завершилося свято «Ватрою єднання» . Наталія СЕНДЗІК, педагог-організатор школи Люба ГОДОВАНЕЦЬ, сільський депутат
№ 67-68 (8603)
4 u
НАША ДУХОВНІСТЬ
3. КАЛЬВАРІЯ. КРАКІВ У кінці 1200-кілометрового переїзду зі Страсбурга до Краківського воєводства нас чекала гостинна піднебесна Кальварія Зебжидовська, куди ми прибули в післяобідню пору втомленими довгою дорогою і неймовірною спекою. Якщо Франція проводжала нас 26-градусним днем, то Польща зустріла 36-ма повноцінними градусами Цельсія.
на його Ринкову площу, де що не будинок – то окрема історія із сув’язі подій міста. Найперше впала в очі будівля двобаштового Маріанського костелу, з вікна сигнальної вежі якого щогодини висовується позолочена труба і линуть звуки хейналу. Правда, і в той день, як завжди, трубач не зіграв його до кінця: за легендою татарська стріла пробила йому горло, але він попередив городян про небезпеку... На площі є торгові ряди Сукєніце (суконні), костел святого Войцеха, пам’ятник Адаму Міцкевичу. Нашим землякам з Кременця, звичайно, у Кракові найцікавішими були б відвідини театру Юліуша Словацького, який народився біля підніжжя кременецької гори Бони. Ми б також не проти побувати в цій споруді ХІХ століття, як
Поселення в готель було екзотично-романтичним, бо опинились ми на високій горі(«Кальварія» у перекладі з латини означає «Голгофа») в архітектурно-парковому храмовому комплексі, де розташований собор у стилі барокко, монастир бернардинців та багато невеликих костелів і капличок. Комфортабельні номери, дбайливо доглянуті монахами, спонукали до умиротворення, молитов, а, отже, й до спокійного відновлення сил. То ж після літургії та смачної вечері старші паломники та
юні члени «Ангелятка» поринули в обійми Морфея... Як вранці стало відомо, цей чарівний храмовий комплекс, що височіє під небесами над навколишньою панорамою сіл і містечок, був збудований на початку ХУІІ століття магнатом Миколаєм Зебжидовським і присвячений Хресним мукам нашого Спасителя на зразок єрусалимського Храму Гробу Господнього. Дійсно – шлях на цю гору нагадує хресний шлях Ісуса на Череп (Голгофу), де Він був розп’ятий. Сьогодні монастир бернардинців відомий ще й тим, що в роки дитинства і юності у ньому часто бував Кароль Войтила – Папа Римський Іван Павло ІІ. Цей храм присвячений Голгофській Матері Божій (в одній з бічних капел собору є її чудотворна ікона). На жаль, за браком часу не вдалося помолитися біля неї, але життєпис Івана Павла ІІ ми з великою зацікавленістю переглянули на добре змонтованих фото-
Випуском цього кольорового номера завдячуємо керівнику ПП”Тіміртан”, депутату обласної ради Івану Михайловичу НАВОЛЬСЬКОМУ.
почали з Вавеля – величного замку над рікою, в якому за його довгу історію встигли пожити багато королівських родин. Молодь зацікавлено слухала легенду про зажерливого дракона, котрий мав отримати в жертву навіть красиву доньку короля. Але знайшовся сміливець, котрий хитрістю подолав чудовисько і – замість руки королівни – в подяку забажав зробити йому чоботи зі шкіри потвори-супротивника. Дракон – сьогодні тільки пам’ятник біля підніжжя замку над річкою – став визначним об’єктом для бажаючих “Ангелятко” у церкві святого Володимира. фотографуватися. На передньому плані регент Світлана Тарасевич. Але для всіх паломників із Заліщиків (віримо, що й для стелах у дворі готелю. З них матері і мовив: «Відтепер сотень інших туристів) при- ського замку, в підпорній стіні Вона – твоя Мати». І Войтила та з розповідей монахів дізвабливішим було місце якого також вмонтовані усе життя це пам’ятав і спочинку Адама Міцкевича, таблиці з іменами не тільки налися, що в 9-річному віці служив Їй, як і Сину Її. (після смерті його матері) багатьох королів Польщі та її окремих поляків, а й цілих Шкода, що такі невмолимі недавнього президента Лєха полків та дивізій Войска батько привів хлопця поморамки часу нащої подорожі Качинського з дружиною. Ми Польського, що уславились литися на Кальварію. Один змусили мандрівників цього вистояли чималу чергу і на полях битв, ми вийшли на з монахів, дізнавшись про те, ж дня вирушати до Кракова. поблизу вежі, де знаходи- площу Марії Магдалини, де що Кароль залишився на 50 кілометрів дороги водії ться найбільший дзвін По- помилувалися бароковим білому світі напівсиротою, автобуса Василь та Юрій, що льщі – дзвін Зигмунтів, спус- Петропавлівським костевказав йому на ікону Боговсі ці дні возили нас шляхами тилися таки в усипальницю лом, на фасаді якого береЄвропи (за що ми їм найвідоміших поляків, де жуть спокій майдану статуї сердечно вдячні, як і віддали їм свою шану. 12 апостолів. Потім попрягідові Володимиру Зійшовши з гори Вавель- мували до серця Кракова – Манько), подолали своїм «Мерседесом» швидко і без пригод. А загалом паломники завдяки їм «накрутили» європейського асфальту довжиною понад 4 тисячі кілометрів. ...Місто над Віслою – колишня столиця коронації королів Польщі та найпопулярніший об’єкт для туристів у цій державі. Краків – перлина національної культурної спадщини Польщі. Йому присвоєно звання Європейського міста культури, а центр міста внесено до списку світової спадщини Твір у виконанні ЮНЕСКО. Знайомство Надії Чарторийської з ним «Ангелятко» та та Романа Сендзюка. старші паломники роз-
– скажімо – і в недалекому від Кракова ОсвєнціміАушвіці, де фашисти знищили мільйони українців, євреїв, білорусів, росіян та представників інших народів, але... Кажуть, що ознайомитися з найвидатнішими пам’ятками історії у Кракові можна за тиждень, вивчити їх детальніше – за місяць. У нас для цього було лише декілька годин. Зрозуміло, що ми багато чого не встигли, але це не принесло глибокого розчарування з трьох причин: перше – свою місію в Європі ми виконали з честю; друге – за сім днів усе таки побачили чимало, а найголовніше – нас чекала уже рідна калинова, солов’їна Україна. Покидаючи гостинну Кальварію і Краків, ми всі відчували, що додому нас кликав уже дух рідної землі, де пам’ять стелила стежки спогадів про дитинство кожного, про батьківський поріг і мамину ласку, де манило живе слово друзів і близьких, де чекали молитви про рідний край і благодаті його людей. Ольга ЛИЧУК. Світлини Петра МЕЛЬНИКА.
№ 67-68 (8603) u
5
ВІДГОМІН ПОДІЇ ваційний вчительексперт» та увійшла вона до команди інноваційних педагогів світу. А у Програмі Skype intheClassroom і отримала статус Master Skype Teacher. Зі словами Божого Благословення до присутніх звернувся отець церкви Серця Христового О.Винницький, який окропив усіх свяченою водою. З вітальним словом виступила міський голова А. Квач, яка запропонувала взяти участь в акції і зробити місто кращим. У цьому навчальному році у гім-
1 вересня, День знань, у Заліщицькій гімназії відбувся урочисто і на піднесенні. У період російської агресії важливе місце у вихованні гімназистів займає патріотизм. Приємно, що на свято завітали учасники АТО, наші випускники О.Дмитерко, В.Чайковський, які захищали мир, спокій, територіальну цілісність України від агресора. Учасники дійства хвилиною мовчання вшанували полеглих в АТО земляків і заслуженого вчителя України П.Г.Хомишина, першого директора гімназії, який відійшов у Вічність влітку цього року. 2016-2017 навчальний рік був успішним для усієї гімназійної родини. Про це у своєму вітальному слові говорила директор О.Д.Войчишин. Це реалізація проектів «Демократична школа», «Розвиток соціальної згуртованості учасників навчально-виховного процесу», «Хмарні сервіси в освіті»; і високі досягнення гімназистів в олімпіадах, конкурсі-захисті науководослідницьких робіт МАН, конкурсах, турнірах, змаганнях. Особливим був навчальний рік для гімназистів та педагогів у розвитку міжнародної співпраці за допомогою інформаційно-комунікаційних технологій, ефек-
ень Знань та свято Першого дзвоника колектив Заліщицького агроколеджу ім.Є.Храпливого провів у РБНТ. В залі зібрались викладачі, студенти, батьки. Та, насамперед, увага була прикута до першокурсників, яких цьогоріч 180. Вони навчатимуться по оновлених спеціальностях: «Облік і оподаткування», «Фінанси, банківська справа та страхування», «Підприємництво, торгівля та біржова діяльність», «Економіка», «Агрономія», «Екологія», «Комп’ютерна інженерія».
тивно розвивалося соціальне партнерство педагогічного колективу з батьківського та місцевою громадами. Окремі слова вдячності керівник навчального закладу висловила організаторам всеукраїнської мовної літньої школи SummerCamp L.E.A.D. для вчителів англійської мови, які для її проведення розробили проект та виграли грант Фонду М. Обами. Це дало змогу залучити до його проведення 14 волонтерів Корпусу Миру та 95 учасників – педагогів з 16 областей і гімназистів. Олександра Дмитрівна нагородила грамотами вчителя англійської мови гімназії І. Лучин та волонтера Корпусу Миру Тодда Гейбла. Колектив гордий з того, що Заліщицька гімназія за підсумками діяльності у навчальному році втретє отримала визнання міжнародної педагогічної спільноти. Навчальному закладу присвоєно міжнародне почесне звання Microsoft ShowcaseSchool.Це є підтвердженням високого рівня його інноваційно технологічного рівня розвитку. Директор гімназії О. Войчишин – як лідер навчального закладу – перемогла у двох міжнародних експертних програмах, організованих міжнародною корпорацією Microsoft. Педагогу присвоєно звання «інно-
назійну родину, в якій навчається 383 гімназисти з міста Заліщики та 30 із сіл Заліщицького, Борщівського, Чортківського, Заставнівського районів, вступило за результатами вступних іспитів 44 першокласники. Батьки щиро привітали їх з тим, що вони будуть навчатися у найкращому навчальному закладі не тільки району, але й області, України, і вручили символічний Ключ Знань. Присягу гімназиста виголосила першокласникам вчи-
тель української мови та літератури, заслужений вчитель України М.М. Бежук. Вітання першокласників та випускників стали завершальним акордом урочистостей. І найменшим гімназистам їх найстарші товариші вручили відзнаку гімназиста як символ наступності поколінь. Гімназійна родина взяла участь у благодійній акції, яка мала на меті зібрати кошти для воїнів АТО, їх сімей, жителів Донеччини та Луганщини, що проживають поблизу лінії розмежування, соціально вразливих категорій громадян. Приємно, що серед присутніх на святі було багато випускників гімназії. Це свідчить про важливість років навчання в alma-mater у їх житті. Пролунав перший дзвоник. Розпочався новий
навчальний рік. Він стане ще більш успішним для Заліщицької гімназії, тому що колектив матиме нові можливості реалізувати завдання Концепції «Нової української школи» і формувати справжню еліту нової української політичної нації. Василь ДЯКІВ
Урочисті заходи з нагоди Дня підприємця відбулися у районній державній адміністрації. Тепло і щиро вітали підприємців району з їх професійним святом голова Заліщицького районної державної адміністрації Борис Шипітка, заступник голови Заліщицької районної ради Василь Лопушняк, міський голова Алла Квач, начальник Заліщицького відділення Чортківської об’єднаної державної податкової інспекції ГУ ДФС у Тернопільській області Ігор Глухманюк, директор Заліщицького районного центру зайнятості Михайло Гнатишин та начальник управління соціального захисту населення РДА Уляна Лисак. Вони дякували за щоденну копітку працю, розширення виробництва, збільшення робочих місць, вчасну сплату податків, а кращих підприємців району за сумлінну
Після внесення до залу Державного Прапора та хоругви навчального закладу, звучання Гімну України з представлення новоприйнятих груп та їх кураторів розпочались урочини з нагоди свята. З вітальним словом до присутніх звернувся директор коледжу В.С.Глова. Він передав щирі вітання від ректора Національного університету біоресурсів і природокористування України С.М.Ніколаєнка. Саме до складу університету входить наш коледж. Володимир Степанович відзначив, що, незважаючи на складні обставини, в яких опинилася Україна, ми почи-
джу з парафією в проведенні багатьох спільних справ, заходів. Він побажав студентам та викладачам успішного навчального року. Присутні вшанували хвилиною мовчання пам'ять тих, завдяки кому наше життя зігріте сонячним світлом і безхмарною, мирною блакиттю небес, а також пам’ять тих людей, хто звеличив нашу землю педагогічною працею, і яких немає серед нас. Знайомлячи учасників свята з наказами дирекції про зарахування новоприйнятих студентів, заступник
Наталія ПАПУШКО
17 вересня (неділя), 14:00 на «СВЯТО ФАЙНИХ МРІЙ» у с. Августівка Козівського району Тернопільської області Завітайте з родиною на незабутнє фестивальне дійство від Компанії «МРІЯ Агрохолдинг» – «СВЯТО ФАЙНИХ МРІЙ»! На вас чекають безкоштовне частування, ярмарок народних умільців та майстер-класи ремесел (гончарство, ковальство та ін.), виставка сільгосптехніки ідегустація малини. Для ваших діток «СВЯТО ФАЙНИХ МРІЙ» організовує веселі розваги – атракціони, конкурси, анімацію, а також зоокуточок і кінні прогулянки. Разом з дітьми-підлітками ви можете також відвідати спортивну зону зі скеледромом, фрізбі, стрільбою з лука. Протягом фестивалю діятиме пластовий наметовий табір із вечірніми пісенними ватрами, лицарською та авіаційною ділянкою. Окрім того, на святі від «МРІЇ» – гастрономічні конкурси, виступи місцевих фольклорних колективів та багато інших цікавинок! На завершення фестивалю «СВЯТО ФАЙНИХ МРІЙ»– запальний агро-рок-концерт від легендарного гурту LOS COLORADOS Місце проведення дійства – ягідний кооператив «Файна поляна», с. Августівка Козівського р-ну Тернопільської обл.
Світлини Лілії БУРДЕЙНОЇДОМАРАД та Василя ІВАНИШИНА,
Д
наємо новий поштовх розвитку освіти і народного господарства в цілому. І стержнем всього є знання. А для студентів, особливо першокурсників, відкривається нова чиста сторінка їх життєпису і від того, як на цій сторінці почати працювати, так і складеться успіх в майбутньому. Благословляючи колектив і вітаючи його з Днем знань, парох церкви Покрови Пресвятої Богородиці о.Іван Сендзюк бажав сили, здоров'я, натхнення. Він високо оцінив ту співпрацю, яка склалась у колективі коле-
працю, високий професіоналізм, вагомий особистий внесок у розвиток підприємництва нагородили почесними грамотами районної державної адміністрації, районної та міської рад. Серед них: Іван Бесащук, Леся Білінська, Ярослав Вацик, Світлана Вівчар, Сергій Городинський, Тарас Гриник, Назар Калакайло, Микола Каспірович, Ірина Кукурудзяк, Степан Навольський, Галина Ожиховська, Лідія Чельняк, Василь Барабаш, Григорій Дзюба, Ігор Романко, Богдан Махніцький, Богдан Слугоцький та ін. Успіхів у роботі, злагоди і добра бажали підприємцям району та дарували яскраві номери аматори сцени Заліщицького районного будинку народної творчості Ігор Федірко, Ольга Ковбасенко та Сергій Костюк.
директора М.В.Сопилюк побажав викладачам високого рівня організації навчально-виховної роботи, а студентам - відповідальної творчої діяльності в освоєнні навчальних дисциплін, успішної результативної праці, яка починається з Уроку знань. Вітала викладачів, студентів та їх батьків куратор однієї з груп першокурсників Г.В.Петрів, заступник директора І.Я.Книш повідомив про високі нагороди, якими відзначено працівників коледжу. Грамотою Міністерства освіти і науки нагороджена О.М.Матійчук.
Високе звання «Заслуженого педагогічного працівника НУБіП» присвоєно М.Д.Папушко. Грамоти НМЦ «Агроосвіта» Міністерства
освіти та науки України отримали М.В.Сопилюк та Л.В.Стрільчук. Почесною грамотою НУБіП нагороджено В.І.Тимчука. Дипломом І ступеня відзначено групу творців веб-сайту коледжу, який став переможцем серед аграрних ВНЗ І-ІІ рівнів акредитації. Дипломом ІІІ ступеня відзначено бібліотеку коледжу (зав. Н.В.Ємчук), як одну з кращих в номінації «Бібліотека – виховний простір навчального закладу». Великій групі студентів були вручені грамоти дирекції. Першокурсникам традиційно були передані символічні Студентський квиток, Ключ до знань та Книгу мудрості. Прозвучала клятва новоприйнятих та прозвучав студентський гімн «Гаудеамус». З батьківським напуттям виступили У.С.Купчак та І.Б.Любінецький, вручивши дирекції запашний коровай, як символ достатку і життя. Урочистості супроводжувались виступами вокалістів, студентським вальсом. А підготували свято Л.Атаманчук, О.Киверига, С/Тарасевич, О.Мартинчук, О.Тарасевич. Юрій ВІЙТИК Cвітлини автора
№ 67-68 (8603)
6 u
u
МИ - УКРАЇНЦІ
НАША ІСТОРІЯ
ортаючи Інтернет-сторінки у пошуках історичних артифактів: фотографії, газетні публікації про місто Заліщики, які раніше не були доступними або залишалися маловідомими для науковців, дослідників та широкого загалу людей, я знайшов різні цікаві матеріали, якими наповнюю веб-сторінку про наше місто (www.zalishchyky.net).
Г
Одного разу, зробивши запит у пошуковій системі «Ґуґл» (Google) на слово «Заліщики», на екрані комп’ютера відкрився файл газетної сторінки з текстом,
2 вересня Заліщицька державна гімназія здійснила черговий велозаїзд. Тут вже стало доброю традицією в першу суботу вересня вшановувати пам‘ять героїв - патріотів, борців за волю Украіни. Колона гімназистів на чолі з директором закладу О.Д.Войчишин о пів-на десяту ранку вирушила за заздалегідь визначеним маршрутом. Розпочали його від гімназіі, далі зупинка, аби запалити лампадки біля пам'ятника Борців за волю
u
України. На міському кладовищі гімназисти вклонилися нашим воїнам-землякам, які загинули в АТО. Це наш випускник Орест Квач, заліщани Олег Гулько, Станіслав Лаврик. Також помолилися біля могили першого директора Заліщицькоі гімназії Пантелеймона Григоровича Хомишина, який відійшов у вічність цього літа. Подолавши відстань у 20 кілометрів, повз села Дзвиняч, Бедриківці і через Добрівляни, гімназисти зупини-
лися біля стели Героїв Небесноі Сотні, де в їх пам’ять щиро помолилися та запалили лампадки. Учасники велозаїзду щиро вдячні головному лікарю ЦРКЛ В.М.Оскоріпу - за організацію супроводу колони машиною невідкладної допомоги та начальнику Заліщицького відділення поліції В.О.Міжнову - за організацію супроводу гімназистів спец автомобілями з проблисковими маячками. Наталія ТИМОФІЙЧУК, педагог-організатор
НА ЧОРНО-БІЛИХ ПЕРЕХРЕСТЯХ
Напередодні Дня Незалежності шахісти м.Заліщики взяли участь в шаховому турнірі, присвяченому 80річчю президента шахового клубу ім. С.Флора в м.Городенка. Як відомо, Сало Флор – видатний міжнародний гросмейстер з шахів, уродженець сусідньої Городенки. На його честь в цьому містечку засновано шаховий клуб, президентом якого вже 35 років є Михайло Вороний, банкір у відставці. В змаганнях були представлені, крім Заліщиків, команди Городенки, Снятина, Кіцманя. Всього 32 учасники. Серед наших гравців було 7 шахістів: Василь Самборський, Олег Оксенюк, Богдан Касіян, Богдан Мельник, Йосиф Самборський, Микола Прийдун та юна Вікторія Прийдун. Змагання проводились за швейцарською системою у 9-ть турів з лімітом часу по 15 хвилин на кожного. У впертій безкомпромісній боротьбі перше місце виборов кандидат у майстри спорту Юрій Кузик із Снятина, який набрав вісім з половиною очок із 9-и мож-
ливих. Друге посів першорозрядник, депутат Городенківської міськради Богдан Буджак із 7, 5 очками. Третє почесне місце зайняв наш Микола Прийдун, який набрав 6 з половиною очок із 9ти можливих. Вдало виступив і Богдан Касіян, який увійшов у десятку, так що загалом команда виступила непогано. В загальному заліку ми набрали 28 з половиною очок. Організатори турніру забезпечили фінансовоморальну частину турніру. Так, переможець був нагороджений грошовою премією в розмірі 200 грн. з врученням кубка. Призеру за друге місце вручено кубок та 150 грн. грошової винагороди. За третє – кубок і 100 грн. А ще кожен учасник змагань на-
городжений пам’ятною медаллю. Гарне враження від турніру й від того, що на кожному кубку і медалі є напис, що це за турнір із зображенням фотог рафії ювіляра. Одночасно ми отримали запрошення для участі в шаховому турнірі – пам’яті гроссмейстера Сало Флора, який відбудеться в листопаді. Він буде приурочений також 35-й річниці існування шахового клубу ім.С.Флора в м.Городенка. Турнір проведено завдяки депутатам політичної партії «Самопоміч» і її фракції та міській раді. Заліщани подарували ювіляру картину-панораму м.Заліщики. Шаховий турнір з нагоди незалежності України проведено і в Заліщиках. Проходив він по коловій системі з регламентом часу 15 хв. кожному. Призери Богдан Касіян, Ярослав Хохолик, Олег Оксенюк отримали грамоти відповідних ступенів та грошові призи завдяки спонсорській допомозі депутатів міськради та очільника Заліщиків А.В.Квач. Василь САМБОРСЬКИЙ
перший рядок якого починався заглавним словом “Zaleszczyki”. Це була газета Die Welt1 №7, від 16 липня 1897 року, яка видавалася у Берліні німецькою мовою. Оскільки я не володію німецькою, то не зміг нічого більше прочитати окрім слова «Залещикі» (Zaleszczyki). Газета друкувалася готичним шрифтом, який важко читати навіть німцям. Мене зацікавило, що ж відбулося у моєму місті наприкінці ХІХ століття? Не маючи перекладу, я звернувся до д-ра Леоніда Рудницького, який вільно володіє німецькою, з проханням зробити переклад цього тексту. Через якийсь час отримав листа з текстом газетного репортажу українською мовою. Мої ж пошуки на цьому не припинилися. Я перегорнув сотні сторінок електронних копій газети Die Welt і знайшов ще 15 повідомлень про події у Заліщиках. Переклад нових текстів зробила п.Люба Вовк. Цікавим є те, що у берлінській газеті, поруч з репортажами про події у великих містах Європи та деяких містечках Галичини, друкувалися новини із Заліщик. Окрім того, ще в одній газеті OST und WEST #18, February. 1907, є цікава стаття-звіт про роботу кредитових спілок в Східній Галичині, зокрема і відомості про Заліщицьку кредитівку. Повідомлення про заліщицькі події у газеті Die Welt відкривають для нас сторінку історії нашого міста, про яку ми знаємо доволі мало. Позаду будинку районної адміністрації стоїть велика будівля, яка потроху руйнується. Це божниця (сінагога) - сюди приходили молитися заліщицькі гебреї. Їх вже давно нема, але саме про них написано у цих коротких повідомленнях столітньої давності. Читаючи рядки цих невеличких газетних текстів, ми дізнаємося імена окремих людей, що мешкали в Заліщиках, про те, як зароджувався сіоніський патріотичний рух; про створення організації «Сіон» та Акціонерного Товариства; про те, що частина мешканців
міста були в числі репатріянтів першої «Алії». Серед гебреїв завжди було сильне бажання повернутися до Сіону і в Палестину. Ці надії і прагнення відображені в Біблії: «І підуть численні народи та й скажуть: Ходіть та зберімось на гору Господню, до дому Бога Якового, і доріг Своїх Він нас навчить, і ми підемо стежками Його! Бо вийде з Сіону Закон, і слово Господнє з Єрусалиму». Die Welt. №7. Juli 16, 1897. (Переклад з німецької дра Леоніда Рудницького) Д-р Ґотліб Штерн, тимчасовий голова; Юл. Вахтл, протоколянт. Zaleszczyki. Динамічна
організація «Сіон» з Чернівців вислала нам на вчорашній день трьох своїх членів, які вносять ідею «Сіону» у наше населення і які повинні пояснити їм його напрямки. Ці делеґати були: Карл Шорр, Філіп Менчель і Соломон Ґроссберґ. Багато людей зібралося у 17-ій годині у залі тутешньої великої молитовної школи, стоячи пліч-опліч – старі і молоді, бідні і багаті, вчені і неосвічені. Всі із захопленням слухали слова, які їм звучали як Одкровення і Спасіння. Програму розпочав п. Шорр. Сильними словами він розповів про програму сіоністів. Продовжував цю тему згодом п. Менxель, який через зміст і форму надав запалу своїй промові. Коли він говорив про Сіон, то прояснилися зажурені вирази обличчя його слухачів, було видно, як зростає ентузіазм на їхніх лицях. Наступний промовець, п. Гроссберґ, говорив івритом. Він висловлювався дуже елегантною мовою наших пращурів. Тоді мешканець міста, п. Арон Лянґштайн, виступив і аналізував проблему “Сіону” з точки зору релігійнополітичної. Останній вийшов на амвону, під оплески присутніх, п. Еліяс Ґлазар. У популярно-динамічний спосіб він говорив як людина народу до народу. Його слова були щирим привітом з Сіону. Вони були посиланням утішення і надії. О 22.30 год. присутні розійшлися. Той вечір був для нашого міста подією далекосяжного значення. В пізній вечірній годині люди ще раз зійшлися. П’ять місцевих панів увійшли до складу ініціативного комітету, який займеться створенням організації «Сіону». Вже багато членів місцевої громади зголосилося стати членами нової організації. Die Welt №25. November 19, 1897. Сіоніський рух. Пожертви на сіоніські цілі можуть надсилатися до п. д-р Кофеш до Відня, Ґінґерштрасе 25. Zaleszczyki. 28 жовтня, в
суботу, відбулося установче генеральне зібрання гебрейської громади, спільноти «Сіон». Велика кількість прийшла на зібрання з міста Заліщики та його околиць, щоб офіційно долучитися до сіоністів. Зібрання було відкрито ген. президентом паном Венделем Ґорнітом. Привітальну промову проголошував пан Оскар Глясер, основну промову мав пан Еліас Ґлазар. Пан Арон Лянштайн у своїй промові говорив про індиферентизм, що торкається інтересів не тільки гебрейського товариства, а й усієї громади. Президентом обрано пана Лінднера, віце-президентом пана Оскара Глазара, секретарями панів Еліяса Ґлазара і Боймера. Новостворена
спілка має надію приєднатися до молодіжного руху і до руху хасидів. Die Welt №16. April 22, 1898. Новини спілки. Zaleszczyki. 9 березня, в нашому клубі відзначали свято Пурім. Після привітальної промови пана Лінднера слово мали пани Ґлазар, Боймер, Гайдман і Лягштайн. Вони роповіли про значення свята Пурім в національному розрізі. Після зібрання відбувся банкет, на якому пани Глазар, Грас і Нюрбах продовжили обговорення вищеназваних питань. Die Welt №1. Januar 6, 1899. Новини спілки. Zaleszczyki. Вдруге за цей місяць, на велику радість всього гебрейського населення містечка, розвівається гебрейський прапор над місцевою спільнотою. Перший раз така подія була на ювілейному святкуванні нашого дорогого «батька» об’єднання «Сіон», вдруге – на святі Ханука, яке було відкрито президентом нашої спільноти «Сіон» паном Л. Лінднером. Свято Ханука одне із з найулюбленіших. Більшість членів комітету гультус, належать до спілки міста. Двогодинну промову мав пан Г. Глазар, який підкреслив значимість свята Ханука і його правомірність в наш час. Пан Л. Лягштайн говорив «про сіонізм», покладаючись на Біблію, Талмуд і Мідраш. Він емоційно виголошував, що потрібно гебреїв та іудейство збудити від летаргічного сну. Обидва промовці були гаряче підтримані оплесками. Вже за північ шановне товариство було запрошено до столу.
Над матеріалами працював і надав Василь ЛОПУХ (Продовження читайте у наступних номерах).
№ 67-68 (8603)
7
Буріння свердловин під воду – якісно. Тел. 050 307 94 94 або 067 007 44 33.
ПРИВАТНІ ОГОЛОШЕННЯ Терміново продається трьохкімнатна квартира по вул.Бандери, 112. (1 поверх). Тел.: 0974887613. Продаються меблі б/у: кухонний набір, сервант, шафа кухонна, стіл однотумбовий письмовий, гарнітур спальний (Болгарія), бочка товстостінна (3-4 т.), арматура, труби, вазони, дерево на дрова, батарея (7 секцій), магнітола (Panasonic). Тел.: (03554) 2-14-78, 068 6710458 Потрібна молода сім'я без шкідливих звичок, добрих, спокійних та хазяйновитих для проживання в будинку та в догляді за літньою жінкою. Проживання в будинку безкоштовне. Тел: (03554) 214-78, 068 6710458 Продам в м. Заліщики або обміняю на квартиру в м.Заліщики або м. Борщів будинок 9x9 м2 на березі р. Дністер в центрі м.Заліщики. Будинок зі всіма зручностями, індивідуальне опалення. Земельна ділянка 0,12 га, є сад, сарай, комора, гараж 2-поверховий, підвал. Продам бочку залізну грубостінну на 3-4 т. Різні б/у меблі, дрова, вазони. Звертатися по телефонах: 068 6710458, (03554) 2-14-78 В м.Заліщики, вул.С.Бандери,114а продається 3-кімнатна квартира. Тел. 067-857-25-11 або 067-836-65-22. Продаємо вагонку з елітних сортів дерев (вільха, дуб, липа, черешня та ін.) від виробника м. Бучач. Телефонуйте і замовляйте: 067-352-18-84 – Олег Анатолійович. Сім’я зніме квартиру (чотири особи) і одночасно шукаємо няньку для дитини віком 2 роки. Тел. 099-299-70-63.
РОБОТА В М.ЗАЛІЩИКИ ШУКАЄМО: - касирів - продавців-консультантів - вантажників Звертатися за тел.: 067 17 94 188. ПРОДАЄТЬСЯ будинок в с.Дзвиняч. Є 2 кімнати, кухня, столова, ванна, сарай, майстерня, підвал, криниця, город та ставок для розведення риби. Тел. 093 745 94 35 або дом. 2-43-81. В м.Заліщики продається житловий будинок. Є сарай, підвал, літня кухня, велика присадибна ділянка. Тел. 098 80 76 640 або 097 343 35 03. Чистимо криниці механізованим способом до твердого дна! Тел.: 096-665-99-09, 066-590-14-77. ЗНИЖКИ на работу+матерiали до 20% . РЕМОНТИ будинкiв, квартир, балконiв пiд ключ. Перепланування, пiдвiснi стелi, гiпсокартон. Опалення, тепла пiдлога, водопровiд,каналiзацiя. БУДIВНИЦТВО- будинки, прибудови, павiльони, гаражi, навiси, альтанки.Банi, басейни. Ворота, паркани любой склпдностi. Доставка материалiв (098) 0541960, (066) 7215631. ЗНИЖКИ на работу+матерiали . ПОКРIВЕЛЬНI РОБОТИ пiд ключ. Мансарднi дахи. М"яка покрiвля, металева, битумна, полiмIрна, керамiчна черепиця. УТЕПЛЕННЯ, облицювання будинкiв, квартир. Сайдiнг, фактурна штукатурка, короiд, термопанелi. Доставка материалiв (098) 0541960, (066) 7215631.
Втрачене тимчасове посвідчення військового квитка №5042093, видане Заліщицьким РВК 28.01.1998р. на прізвище Гевик Віталій Петрович, вважати недійсним. Втрачений державний акт на право власності на земельну ділянку серії ЯА №327058 на прізвище Мельник Михайло Миколайович, вважати недійсним. Втрачений державний акт на право власності на землю серії Р2 №709366 на прізвище Більська Ольга Єфремівна, вважати недійсним. Втрачені: атестат про повну загальну середню освіту серії ТЕ №42802932 і додаток до атестата про повну загальну середню освіту серії 12 АС №580393 на прізвище Кулинич Мар’яна Василівна, яка закінчила у 2012 році загальноосвітню школу І-ІІІ ступенів смт.Товсте Заліщицького району Тернопільської області, вважати недійсними.
На роботу потрібні охоронники чоловіки та жінки. Тел.: 0675205190, 0504878783.
«К О Л О С»
- Заліщицька районна газета. Видається українською мовою щоп’ятниці kolosgazeta2015@gmail.com Матеріали з позначкою (Р) чи (*) оплачені згідно з чинним законодавством України.
Наш р/рахунок 26004198767 у РАЙФФАЙЗЕН БАНК “АВАЛЬ” (м.Київ), МФО 380805, КОД 02475256. Адреса: Редакція газети “Колос”, вул. І.Франка, 6, м.Заліщики, 48600 Реєстраційне свідоцтво ТР №313, 16.10.2001р. та Свідоцтво про держреєстрацію юридичної особи до ЄДР № 16491200000000354. Наклад 2 500 прим. Передплатні індекси: 61356, 91090
u
ВІЙСЬКОВА ПРОКУРАТУРА ІНФОРМУЄ
Упродовж червня-липня 2017 року військовими прокуратурами Західного регіону України здійснено контрольні перевірки додержання вимог законодавства щодо забезпечення конституційних прав засуджених, узятих під варту та затриманих військовослужбовців, організації їх матеріальнопобутового та медико-санітарного забезпечення, дотримання режимних вимог в кімнатах для тимчасово затриманих військовослужбовців (далі – КТЗ) та гауптвахтах у восьми гарнізонах. До прикладу, перевірка встановила, що службові особи польової гауптвахти Західного територіального управління Військової служби правопорядку, що на Яворівщині, не вжили заходів із забезпечення належних побутових умов у приміщеннях гауптвахти та КТЗ. Зокрема, камери не обладнані примусовою механічною вентиляцією з можливістю подачі теплого повітря в холодну пору року. В окремих камерах відсутні столи, лави (табурети), полиці для книг. Вікна не обладнані подовжувачами ручок для їх відкриття для самостійного провітрювання.
u
Неналежно обладнані кімнати для допитів військових правопорушників. Прокурори виявили тільки 2 наявних в кімнаті стільці, хоча необхідна їх кількість має становити значно більше. Крім того, гауптвахта не обладнана кімнатою для проведення короткострокових і тривалих побачень. Це, в свою чергу, призводить до порушення законних прав осіб на побачення з рідними, близькими та захисниками. Більше того, не обладнане місце для виконання фізичних вправ. Заарештовані військовослужбовці харчуються в загальній їдальні військової частини. Це при тому, що в приміщенні гауптвахти є їдальня і відповідне майно для забезпечення прийому їжі. Також у камерах зберігаються заборонені речі та продукти харчування, що швидко псуються. Загалом у ході перевірки порушення конституційних прав затриманих та заарештованих військовослужбовців виявлено не тільки на Львівщині, а й ще в гарнізонах: Тернопільському, Чернівецькому, Ужгородському, Івано-Франківському та Рівненському.
За наслідками перевірок військовими прокурорами внесено 9 вказівок на усунення виявлених порушень (7 по КТЗ і 2 по гауптвахтах). А 11 посадових осіб органів військової служби правопорядку вже притягнено до відповідальності, переважна більшість порушень усунута. Два документи реагування перебувають на розгляді. Принагідно повідомляємо, що в разі наявності інформації про порушення прав затриманих, узятих під варту та засуджених військовослужбовців під час їх перебування в арештних місцях, просимо невідкладно інформувати військову прокуратуру Західного регіону України за телефоном (032) 233-31-18, або на електронну адресу sk@vpzhr.gp.gov.ua. За повідомленнями прокуратурою будуть організовані перевірки та, за наявності підстав, вжиті заходи до їх подальшого недопущення і поновлення порушених прав і свобод військовослужбовців.
нені і якщо заявник надасть всі необхідні документи, як цього вимагає стаття 47 Регламенту Суду, Суд прийме таку заяву до розгляду. Більш детальна інформація надається у Практичних рекомендаціях щодо порушення провадження, які додаються до Регламенту Суду і які можна знайти на Інтернет-сайті Суду: www.echr.coe.int/applicants. Офіційними мовами Суду є англійська і французька, але якщо це зручніше для заявника, можна звернутися і офіційною мовою однієї з країн, які ратифікували Європейську Конвенцію, щоправда лише на початковому етапі. Якщо Суд визнає заяву з приводу скарг заявника прийнятною, то все подальше спілкування відбуватиметься англійською чи французькою мовами. Заяви до Суду надсилаються тільки поштою, при цьому заявнику не потрібно приїжджати в м. Страсбург особисто і представляти свою справу усно. Проте, перш ніж відправити свою заяву, заявнику необхідно залишити собі її повну копію. Таким чином, якщо Секретаріат Суду поінформує заявника про те, що заява є неповною, він буде мати можливість швидше і без труднощів подати нову заяву. Якщо перша є неповною, не була прийнята у заявника може не залишитися досить часу, щоб подати нову заяву до завершення шестимісячного строку. У випадку дотримання всіх необхідних умов, Суд відкриває досьє за заявою, про що інформує заявника та направляє набір наклейок зі
штрих-кодом, які треба буде наклеювати на листи із зазначенням номера досьє в усій подальшій кореспонденції. Секретаріат Суду може звернутися до заявника із проханням надати додаткову інформацію чи пояснення. Заявнику потрібно без затримки надавати відповіді на запити Секретаріату, оскільки неповні нові досьє, які не можуть бути розглянуті, знищуються через шість місяців, якщо відповідь від заявника не надходить. Крім того, просимо зауважити, що, коли справу призначено до розгляду в Суді і заявник не відповідає на лист Секретаріату із запитом про інформацію чи документи, Суд може дійти висновку, що заявник не зацікавлений у подальшому розгляді справи. Внаслідок цього вона може не розглядатися Судом або бути визнана неприйнятною чи вилучена з реєстру справ, які перебувають на розгляді Суду. Розгляд справи в Суді є безкоштовним. Разом з тим, заявника своєчасно повідомлять про будь-яке рішення, винесене Судом у його справі. Т.ВОВК, перший заступник начальника Головного територіального управління юстиції у Тернопільській області, представник Урядового уповноваженого у справах Європейського суду з прав людини у Тернопільській облас
Прес-служба військової прокуратури Західного регіону України
ВАРТО ЗНАТИ
Європейський суд з прав людини – це міжнародний суд, який може розглядати тільки заяви від осіб, організацій та підприємств і стверджують, що їхні права, гарантовані Конвенцією про захист прав людини і основоположних свобод, та Протоколами 1, 4, 6, 7, 12 і 13 до неї (далі – Європейська Конвенція), були порушені. Європейська Конвенція є міжнародним договором, на підставі якого значна кількість європейських держав зобов’язалися забезпечувати закріплені нею фундаментальні права. Європейський суд з прав людини (далі – Суд) не може розглядати будь-які скарги, а лише ті, що відповідають встановленим у статті 35 Європейської конвенції умовам прийнятності. Слід також зважати на те, що Суд отримує десятки тисяч заяв щороку. Він не має ресурсів для розгляду малозначущих чи повторних скарг, які подаються не по суті і якими не повинен займатися міжнародний наглядовий орган. Подібні скарги можуть бути визнані неприйнятними через зловживання правом на подання заяви, так само як і у випадках, коли заявник вдається до погроз або ненормативної лексики. За загальним правилом звернутися до Суду можна протягом шести місяців з дня ухвалення остаточного рішення національного суду, яке не підлягає оскарженню. При цьому, заявник заповнює заяву відповідно до вимог, викладених у статті 47 Регламенту Суду. Якщо всі пункти формуляру будуть належним чином заповТЕЛЕФОНИ ПРАЦІВНИКІВ РЕДАКЦІЇ: Ольга МЕЛЬНИК......................................2-18-69 Ірина ІВАНСЬКА, кореспондент.............................................2-11-42 Ігор ІВАНСЬКИЙ, фотокореспондент.................................. 2-12-43 Марія ГОНТАР, бухгалтер........................2-11-42
Редактор О.І. ДЯКІВ Висловлювані авторами думки можуть не збігатися з позицією редакції. Згідно Закону “Про пресу в Україні” редакція зберігає за собою право редагувати та скорочувати подані текстові оригінали, які не рецензуються і не повертаються. Листування з читачами - лише на сторінках газети. Відповідальність за достовірність інформації несуть автори. Рекламодавці самостійно відповідають за зміст рекламних блоків, за збереження авторських прав та прав третіх осіб.
Газета видрукувана у друкарні ТОВ “Буковинський видавничий дім” (м.Чернівці, вул. Василя ЛЕСИНА, 31, тел. 54-45-46, 54-45-62). Комп’ютерна верстка Євгенія МУРЗА. Комп’ютерний набір Марія РЕХТЕЦЬКА.
№ 67-68 (8603) u
8
НАШЕ МІСТО
2 вересня ц.р. спеціалістами-верхолазами підрядної організації ТзОВ «АЛЬПРОМЗАХІД» завершено зрізування аварійних дерев на території нижнього кладовища, нижнього парку та перехрестя вулиць Грушевського – Ольжича. Найбільш складним технічним процесом було зрізування дерев на кладовищі. Через обмеженість заїзду необхідної техніки на його територію і сильну скупченість могил та дерев роботи проводились в ручному режимі, так, щоб не пошкодити надгробні пам’ятники (плити), хоча не завжди це можливо було виконати навіть спеціалістам. Зараз тривають роботи по вивезенню зрізаної деревини, які здійснюють працівники Заліщицького міського комунального підприємства. Дорогі заліщани! Будь ласка, знайдіть час та прийдіть на кладовище, де спочивають ваші рідні. Допоможіть очистити цвинтар від зрізаних дерев та зробіть прибирання на цих невеличких клаптиках землі регулярним. Не допускайте того, аби могили заростали бур’янами та самосійними деревами і кущами. Заздалегідь вдячна вам. Алла КВАЧ, міський голова м.Заліщики
ПРО ПОЧАТОК ПРОЦЕДУРИ РОЗГЛЯДУ ТА ВРАХУВАННЯ ПРОПОЗИЦІЙ ГРОМАДСЬКОСТІ До детального плану території забудови земельних ділянок по вул. Ст. Бандери (в районі будинку № 120А), під розміщення земельних ділянок для гаражного будівництва площею 0,0065 га та 0,0055 га в м. Заліщики, Заліщицького району, Тернопільської області. З проектом детального плану
території можна ознайомитися в кабінеті секретаря міської ради Заліщицької міської ради в м. Заліщики, вул. С.Бандери, 40 з 8 по 22 вересня цього року з 9 по 17 год. ( обідня перерва з 13год. до 14 год.). Пропозиції подаються і розглядаються з 8 по 22 вересня цього року. Громадські слухання проекту
відбудеться 25 вересня в сесійні залі міської ради. Розширену інформацію щодо проектів детальних планів території можна переглянути в міській раді або на сайті – zalrada.gov.ua.
Газета «Колос» від 24 серпня 2017 року опублікувала на 8 сторінці звернення міського голови А.В.Квач «Присвоїти ім’я міському парку» для обговорення та прийняття остаточного рішення. Тому й відгукуємось на цю пропозицію. Відбулась чергова сесія міської ради. Реалізовуються її рішення. Виборці бачать реалії, дізнаються про них із засобів масової інформації, зокрема, читаючи районний часопис «Колос». Проте варто зауважити, що інформація подається міською радою дещо односторонньо. Видається, що хтось у чомусь зацікавлений. Насправді, питання присвоєння парку імені Стелли фон Турнау з ініціативи міського голови Алли Квач піднімалось на сесії. Та й полеміка щодо присвоєння саме цього імені була. Тому і виникла необхідність обговорення заліщанами пропозиції щодо присвоєння парку імені баронеси, оскільки депутатами вона не була прийнята. Можливо громада запропонує і достойніше з-поміж українців ім’я? Та ще одне є важливим: якщо питання є настільки актуальним, цікавим, то, можливо, варто провести у РБНТ громадські слухання або на центральному майдані – віче, де більшість жителів міста зможе висловити свою думку, своє ставлення до такої назви парку. Адже не всі читають газету, чи можуть висловити свої думки на папері. Та й часопис, як кажуть, не безрозмірний. …Запитаймо себе, дізнаймось від своїх пращурів: чи
багато імен українців носять вулиці, парки чи сквери, населені пункти у сучасній Польщі, чи, може, носили колись? А ми сьогодні говоримо про величезні заслуги окупанта нашої землі в особі Речі Посполитої перед Україною, возвеличуємо імена її героїв, які боролись зі всім українським, нищили нашу культуру, мову і націю, зневажали наші прадавні корені та вписуємо у нашу українську історію їхні імена. А чи не Польща і тепер називає своїми землі «від моря і до моря»? Чи правильно ми чинимо для сьогоднішнього та майбутніх поколінь? Погодимось із будь-яким рішенням більшості громади міста щодо присвоєння імені нижньому парку, бо це буде вимога більшості. Та залишаємось зі своїм переконанням – нам треба шанувати своїх героїв, які страждали, помирали і гинули, борються і гинуть сьогодні за свободу та незалежність рідної держави – Україна. Тому, шановні заліщани, не будьмо байдужими до своєї історії, пасивними спостерігачами написання її правдивої, української. Бо, як трактує юриспруденція: не тільки той є поганим, що вчиняє протиправні дії, а й той, хто нічого не робить, пасивно спостерігає за всім, що відбувається в країні, живе за принципом: «моя хата
скраю» та вичікує, чим усе закінчиться. Будьмо справжніми патріотами свого краю, своєї малої Вітчизни, своєї держави. Візьмімо гаслом за мету свого життя слова видатного українця Осипа Маковея: «Працювати, жити для народу треба, мушу». Осип Степанович писав саме про українців. Шануймо свою українську історію, її героїв. Відомо, що початок ХХ століття і майже до його половини територія Заліщанщини перебувала під окупацією Австро-Угорщини, Польщі. Ніхто не називав нашу місцину Україною. Хіба що справжні патріоти. Називали тільки «малопольською» і держава була – Річ Посполита. А Стелла фон Турнау, як представниця своєї держави, експлуатувала наш народ, використовувала нашу українську землю для свого власного збагачення, для возвеличення своєї країни – Польської держави, її імені, а не нашої України. Тож чи заслуговує на таку повагу ім’я Стелли фон Турнау? Шануймо себе, пам’ятаймо своїх героїв, як поважає кожен народ у світі власну націю і свою державу. Виносимо для обговорення: присвоїти нижньому парку ім’я Героїв Майдану.
Заліщицька міська рада
За дорученням членів районної організації ВГО «Свобода» Василь МАШЕРА
u
ВАРТО ЗНАТИ
Чому необхідно підписувати договір оренди? Право оренди земельної ділянки посвідчується договором оренди землі.Договір укладається між власником землі та орендарем у письмовій формі. За бажанням однієї із сторін він може бути посвідчений нотаріально. Що треба вказувати у договорі? У договорі має обов’язково міститися інформація про:
об'єкт оренди (кадастровий номер, місце розташування, розмір земельної ділянки); строк дії договору оренди; орендну плату (розмір, індексація, спосіб та умови розрахунків, строків, порядку її внесення і перегляду, відповідальність за несплату). За згодою сторін у договорі оренди землі можуть зазначатися інші умови. Що робити, якщо кадастрового номера на документі немає? Якщо у Вас державний акт на земельну ділянку без присвоєного кадастрового номеру, необхідно звернутися до спеціалізованого підприємства щодо виготовлення технічної документації із землеустрою. Після цього треба пройти реєстрацію в регіональному підрозділі Держгеокадастру та зареєструвати право власності в Державному реєстрі речових прав на нерухоме майно. Якими можуть бути строки договору оренди та вартість оренди землі? Мінімальний строк оренди для земельних ділянок сіль-
ськогосподарського призначення становить 7 років, а максимальний – 50 років. Розмір орендної плати за землю встановлюється за згодою сторін. Проте ця сума не може бути меншою за 3% вартості земельної ділянки. Чи можна змінити умови договору або розірвати його? Зміна умов договору оренди землі чи розірвання цього договору здійснюється за взаємною згодою сторін. У разі недосягнення згоди щодо зміни умов договору чи його добровільного розірвання спір вирішується в судовому порядку. Розірвання договору оренди землі в односторонньому порядку не допускається, окрім випадків, коли така можливість прописана у самому договорі. Куди звертатися, щоб уберегтися від проблем при передачі землі в оренду? Консультацію з цих питань ви можете отримати у Головному територіальному управлінні юстиції у Тернопільській обл. за адресою: м. Тернопіль, вул. Грушевського, 8, тел. 52-22-92, 52-90-81
Щороку сотні тисяч українців стикаються з проблемою недостатності нотаріальних послуг. Жителям сіл для отримання цих послуг необхідно їхати до райцентру, вистояти в черзі, а інколи, якщо неповний комплект документів, – цю процедуру треба неодноразово повторювати. Ідея запровадження сільського нотаріату була ще у 2008 році, однак її реалізація почалася тільки у 2016 році. Так, з 01 січня 2016 року набрав чинності Закон України від 20.10.2014 № 1709VII «Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо деяких питань спадкування», яким було внесено зміни, зокрема, до Закону України «Про нотаріат», відповідно до положень якого, органи місцевого самоврядування наділяються повноваженнями на офор-
млення спадкових прав. Відповідно до частини першої статті 37 Закону України «Про нотаріат» у сільських населених пунктах уповноважені на це посадові особи органу місцевого самоврядування окрім посвідчення заповітів, видачі дублікатів посвідчених ними документів, засвідчення вірності копій (фотокопій) і виписок з них, засвідчення справжності підпису на документах, вжиття заходів щодо охорони спадкового майна вчиняють такі нотаріальні дії, як видача свідоцтва про право на спадщину, видача свідоцтва про право на частку в спільному майні подружжя в разі смерті одного з подружжя. Так, щоб наблизити послуги до населення у сільській місцевості та запровадити так званий «сільський нота-
ріат» в нашій області, запрошуємо всіх бажаючих уповноважених посадових осіб, які мають вищу юридичну освіту, досвід роботи у галузі права три роки, для проходження протягом року стажування у державній нотаріальній конторі або приватного нотаріуса, а також навчання щодо роботи з єдиними та державними реєстрами, що функціонують в системі Міністерства юстиції України, та складання іспиту із спадкового права у порядку, встановленому Міністерством юстиції України з метою отримання свідоцтва про право на вчинення нотаріальних дій щодо оформлення спадкових прав. Едуард КОЛЬЦОВ, начальник Головного територіального управління юстиції у області
По телевізору чув передачу про те, що дуже часто антирейдерська комісія Міністерства юстиції не може ніяким чином вплинути на проблемну ситуацію, оскільки фактично жодних порушень з боку орендаря нема, адже власники земельних паїв підписують договори оренди, не читаючи їх і лише потім виявляють якісь проблемні моменти. Скажіть будь-ласка, як правильно оформити такий договір, щоб не потрапити у неприємну ситуацію? І як за наявності договору можна його змінити чи розірвати? Олег МАКОГОН