Book1 4470 by brahim

5F³ « w nÝu¹ ÍbFÝ W UH?] A « tðbOB w ÆW¹dFA « w²Iz«– v ≈ »d _« u¼ —U& ¨nÝu¹ ÍbFÝ dFý √d cMÆW?? ? O? ? ?-u?? ? O? ? ? « …U?? ? O? ? ?(« ÔŸU?? ? I? ? ?¹≈ X?? ? U?? ? )« U?? ? N? ? ?ðu?? ? & w?? ? Ë ¨W?? ? O? ? ?zU?? ? *« W?? ? Šu?? ? K? ? ? « Ô¡U?? ? H? ? ?& s- «u×³&√ s¹c « bŠ Ô Ó√ ¨ÂuO « …bzU « åd¦M « …bOB ò V²J¹ Ê√ ÊËœË ¨t½√ sE UÐ ·“UłÔ√ b Ë cM- ¨WO UL'« WIz«c « w ÍbFÝ dFý tŽUýÓ√ Íc « ÍdO³F² « ŒUM*« w „Òd×²ð wN ¨—U³J « UNOLNKÆW?? ? ? ? ? ? ? ¹œd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? «Ë W?? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ?zU?? ? ? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ? ? G? ? ? ? ? ? ? « 5?? ? ? ? ? ? ?Ð Ãe?? ? ? ? ? ? ?*« s? ] ? ? ? ? ? ? ? Ó s?? ? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? ? ð√Ó ¨W¹dFA « WGK « w UFð vKŽ œÒdL² « v ≈ ÁËœU ËÓ√ dFA « r¼œU s¹c « —U³J « UMz«dFý bŠÓ√ u¼Ë tðbOB w dFA « `³BO ÆÆÆd¼u'« sŽ Y×³ « UNMÞUÐË ¨bÔ¼Úe « ¨…b¹bł WžöÐ fOÝQð v ≈Ë Ô Ô U¼d¼Uþ Ô X?¼U9 bI ÆÎU-U9 WOð«– X O Ï «– t?³²Jð 5Š ¨dFA « w¼ …UO(«Ë ÜN²OzUIKðË UN²IOK Ð …UO(« u¼ s?- —b sŽ dŽUA « v]K?c²¹ Ê√ ÊËœ ÆÆÆWOð«c « WO&uB)« l- Ÿu{u*« n PðË ¨Ÿu{u*« l- «c « ÆUN³ŠU& …dOÝ sŽ ôöI²Ý« Î UN d =uÓ¹Ë Ô ¨w «džuðË_« UNFÐUÞ …bOBI « sŽ n=Hc¹ ¨wŽu{u- åœUOŠò Ê√ v?K?Ž …—œU? …d?³?š Z?CM « s- mKÐ bI ¨nÝu¹ ÍbFÝ ‰«RÝ «c¼ fO ø…bOBI « Â√ dŽUA « U?NMŽ d³?= F?¹ ôË ¨t H½ sŽ d³?= F?¹ u?N? ¨bŠ«Ë Ê¬ w WKBHM-Ë …bŠ«Ë h = ÓM? « …U?O?ŠË dŽUA « …UOŠ qF& Æ—«Ëœ_« UNO ÊôœU³²¹ W³Òtd- WOKLŽ w wŽu{u*« tł—UšË wð«c « tKš«œ 5Ð rOL(« ¡UIK « w Ü¼bŠË s?J Ædš¬ ÎU?OÐdŽ Î«d?ŽU?ý t?³?A?¹ ô ¨dFA « a¹—Uð ÍdFA « tB ^ Ó½ —ËU?×?¹ Íc « ¨nÝu¹ ÍbFÝ Æåd?O?ŁQ?²? « o?K ò ÂuKÐ b Ë—U¼ ÁULÝÓ√ U?2 «u?½U?ŽË ¨Íb?F?Ý «u?N?³A¹ Ê√ «Ëœ«—√ ¡«dFA « s- s¹dO¦J « …d?O?G?B? « ¡U?O?ý_« W?¹d?F?ý sŽ Y×³ « v ≈ UNŽËe½ w ¨…bÒI?F?*« ÍbFÝ ÔW?ÞU? ?Ð w?MðdNÐ bI p – s- d¦t√ w½dNÐË Æwc¹—U² «Ë w-uO « 5Ð W¹d « U öF « sŽ Y×³ «Ë ¨…UO(« d¦½ w WM-UJ « Æ»—U?? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? « d?? ? ? ? ? ?{U?? ? ? ? ? ?(U?? ? ? ? ? Ð „U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?-ù« W?? ? ? ? ? ËU?? ? ? ? ? ×? ? ? ? ? ?- v?? ? ? ? ? K? ? ? ? ? ?Ž t?Ô ? ? ? ? ? ?ŠU? Ô ? ? ? ? ? (≈ ¨“U?Ð u?OÑU²tË√ ‰uI¹ ULt ≠ ¡«dFA « s- WŽuL−- dŽUý qt qš«œ w Ê√Ó ÎU×O×& ÊUt «–≈Ë r¼dFý wMÐ—œ ] s¹c « ¡«dFA « bŠ√ ÊUt nÝu¹ ÍbFÝ ÊS ¨Èdš√ ’uB½ l- …—ËU×- u¼ hM « Ê√Ë ¨V?šUB « wŽUI¹ù« ¡«džù« W-ËUI0 w½«džÓ√Ë ¨Íd?Fý t½√ Ëb³¹ ô U- w ÍdFA « sŽ VOIM² « vKŽ ÆW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? žö?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? « w?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? œU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? B? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ôU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÐË n?Ýu?¹ Íb?FÝ Â«œ U- ∫ÎU?Lz«œ ‰u Ó√ X?M?tË Ü?N?Ð —d- ÍdFý Ì U?OÐÓÓ «d?²? s?Ž XK¾ÔÝ r?tË °w?? ? ? ? M?= ? ? ? ? ?Ž W?Î ? ? ? ? ?ÐU?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ½ V?? ? ? ? ?²? ? ? ? ? J? ? ? ? ?¹ t?? ? ? ? ½Q?? ? ? ? Ð d?? ? ? ? F? ? ? ? ?ýÓ√ w?? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ½S?? ? ? ? ? ¨V?? ? ? ? ²? ? ? ? ?J? ? ? ? ?¹ c?M?- ¨¡«d?FA « 5Ð …—œUM « ¨W œU³²*« …Òœu?*« W?½U?O?& s?Ž n u²½ r ÆœuIŽ WŁöŁ cM- wI¹b& w UMÐ jI ð œUt ¨W-d¼ …—UOÝ œuI¹ «— Î u?Ò N²- qOK « dš¬ w ÊUt Æœ«bGÐ w v Ë_« …dLK Ò UMOI² « u¼ Æ5F³ « ÁœöO- bOFÐ qH²×½ ¨ÂuO « UMMJ ÆdNM « ŸU w U½dE²M¹ w¦³Ž u- s- XHš rt ÆWKłœ Æt?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?K? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? « Â«— w?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ½√Ë ¨Êb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? M? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? w?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ÆÆÆÊULŽ Ò w Ë ¨f¹—UÐ w Ë ÜOÝuIO½ w Ë ¨ÊbŽ w Ë ¨ ËdOÐ w ¨…b¹bF « tO UM- w Ádtcð√Î Æ—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³?] ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?B? Ô ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? « h?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?&Q?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ð w?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?¹ ÎU½UJ- Á—U³²ŽUÐ ô ¨t²G s-Ë tðUOŠ s- U¹uCŽ Î Î«¡eł —UB ¨vHM*« nÝu¹ ÍbFÝ s-œ√ bI ¨d?šü« w? U?N H½ v ≈ «c « ·d?Ò F?² ÎU?¹uOŠ ÎôU?−?- Á—U?³?²?ŽUÐ qÐ ¨V × sÞuK ÎU?COI½ ÎU?O? «dGł ¨W??¹œu??łË W??Ðd?ž s?Ž d?³?= ?F? ð W??O? Ðœ√ W??L? O? Á—U??³? ²? ŽU??ÐË ¨b??O? F?Ð s?- v? Ë_« ¡U?O?ý_« w? q?-Q?²?K? Ë dŽUA « ÍdGð ¨…b¹bł q-Ó√ W³OcÐ ÎULz«œ UM¾łUH¹ a¹—U² « sJ ÆqLłÓ√ bG « ÊQÐ s-R½ ÎULz«œ UMt °v?K?Ž√ v? ≈Ë ÆÆÆbFÐÓ√ v? ≈ d?EM « s-œÓ√ t?½_ ¨W?M?;« Ác?¼ v? ≈ q?¦²1 ô dFA « Ê]Ó√ b?O?Ð Æf?-√ `¹b0 g¹Ë—œ œuL×-

œ«d uÐ√ U¹ VA)« p « ∫»U¹œ ÃUð—u³¹—

œ«d uÐ√ U¹ VA)« p « ©` — w rNÐuK Ë ÊUM³ w Êu¾łô® »U¹œ “UO² «

œUFÝ WB X?½U?. ÆåÊu? U?1ò U?N?½u?L? ¹ …d−Š w ¨—ËdÝ œUN½Ë ¨·ËdF wKŽ sÐ« ·ËdF bL× fKł ÍdNþ dAŠ√ Ê√ ÊËœ …—u1 jI² _ wMFODð ô «dO UJ « w Õu{u « WDI½ Ê√ Wł—b …dOG1 …d−(« UNM X¦F³½« ¨WMHŽ ¨WI Už ÎU?FIÐ tOKŽ dA½Ë ¨WÐuÞd « t²K.√ —«b−Ð wÝ√— oB «Ë ¨W¹Ë«e « w Æ u*« W×z«— U?N?½«u? √ e?O? √ Ê√ X? ËU?ŠË ¨ «d?²?L?O?²?M?Ý W?F?C³Ð W dG « ‰uÞ UN uÞ “ËU& W³M. vKŽ X Kł

íOMł w rOIð WOMOD K WO U×1 ¨»U¹œ “UO² « 7

wMKBHð ÆiOÐ√ Âu¹ «– UN½u ÊU. U0— ¨ÂuÝ— U¼uKFð ¨ÊuK « WOMÐ UNðd³²Ž« ∫d _« wKŽ jK²šU r? ? w qLFð w² « ¨„dð Èb¼ s tMŽ XFLÝ Ærz«uI « WK.P² r−(« …dOG1 W ËUÞ bL× sŽ Æ›5OMOD KH « 5¾łö « qOGAðË Àuž W U.Ë¤ «Ëd½Ë_« w ÂöŽù« fK−¹ bL× u¼ U¼Ë Æ«Ëd½Ë_« UNÐ vMFð W1Uš WOŽUL²ł« ôUŠ sŽ UN² QÝ U bMŽ p – ÊU.Ë Æ «dEM « w²¹u 5MOFÐ UBšUý ¨tFÐU1√ UJÐUý w U √ d¹dn. XÐUŁ fLNÐ ÜO½b « Ác¼ w tKGA¹ U Ë ¨öO²ý ÊUJÝ s ÊU. «–≈ U w «RÝ vKŽ œ— ∫‰U ·UI « ·d×. W uIF ¡U K …—U−Š vKŽ ‚d d²¹ ¨ÊU¹d'« ÍbÐ√ l³½ s YF³M*« ¡U*« w½bŽU ¹ Ÿu{u*« Ê_ ¨WH K ”—œ√ ÍbÐË ¨WMÝ ±µ ÍdLŽ ÜJŽ ¡UC WOÝœUI « d¹œ s U½√ò ”UM « gO rN √ ÊUAŽ ¨w³K w wK « ‰u √ —b √ ÊUAŽ …«œ√ Íb¹« w ÊuJÐË ¨tO U½√ U vKŽ ÆåøtO ørN UJŠ d «Ë_ «ËœUI½«Ë ¨rNzULJŠ Âö. ‘u d²Š« U w?MOD KH « vKŽ ŸuM2 t½_ ¨qG²ý√ Õ«— g WO UŽ «œUNý vKŽ XKBŠ u w½≈ ·dFÐ U½√ò ¨«Ëd½Ë_« vKŽË ¨wK¼√ vKŽ W UŽ qþ√ Õ«— t½« ·dFÐ U½√Ë ¨WFO d « nzUþu « w U1uBšË ¨qLF « Âb?Ž w?Ž«Ëb?Ð —«œ d?L?F?¹ w?M?OD KH « ŸuM2 t½_ ¨—«b « Ác¼ w ¨Êu¼ s.UÝ vIÐ√ Õ«— t½« ·dFÐË ø U?L?O?<« ŸU?{Ë√ s?Ž w? d?F?ð t?¹Uł w²½« ¨qL.√Ë rKFð√ Õ«— U½√ ©sJ ®fÐ Æ5Þu² « lO−Að Æåq.UA gOH ÂU9 t^K. tK bL(« l{u « ÂuÝdÐ výu dCš√ UÐuŁ f³Kð ¨W³Šd WLÝUÐ ¨s¹dš¬ ‰UHÞ√ WFÐ—√Ë ¨bL× …b «Ë œUN½ XKšœ U ¡wAÐ X L¼Ë ¨W³MJ « ·dÞ vKŽ X Kł Æ¡«dCš ÂuÝdÐ iOÐ√ q¹bM UNÝ√— vKŽË ¨¡UCOÐ sŽ tKBH¹ Íc « d²*« U¼bFÐ lD b ËÆWKOK «d²LO²M Ð Òô≈ W³MJ « Ÿ«—– t uÞ “ËU−²¹ r dOGB XKnÐ ÌfLý s ¡u{ tFK²Ð« rŁ ¨¡Uł—_« WF ² WŠUÐ lDIOÝ t½Q.Ë ÜC.— ¨wł—U)« —«b « »UÐ ÆW¹—b1 W eMÐ UNOKŽ fK−¹ s œbNð ¨W³Þ— W³M. vKŽ UN¾ bÐ ‰Ëb?K? Íu?M? ? « U?N?ŽU?L?²?ł« b?I?F?²?Ý «Ëd?½Ë_« Ê≈ X?K Ë ¨fLA UÐ w öŠ√ s w H½ XŽe²½« Æ…bŽU LK wMOD KH « VFA « WłU×Ð ‰Ëb « ŸUM ≈ ‰ËU×²ÝË ¨W×½U*« ∫bL× ‰QÝË øWH¹Uý uý X½√Ëò øUMŽ—«uý w²Hý øUMÝ—«b w²Hý øUM²OÐ w²Hý 8

œ«d uÐ√ U¹ VA)« p « ∫»U¹œ åøô Â√ WłU×Ð UMŠ≈ øp¹√— uý ¡U?²?H?²?Ý« w ÊË—Uý UN{dŽ w² « åqBH « WDšò Ê≈ ∫WOKš«b « W dG « s ŸU¹c*« u1 ¡Uł —d?I?¹ ô œu?JOK «ò ∫l¹c*« vKŽ bL× œd¹ ÆWOMOD K W Ëœ ÂUOIÐ q √ Í√ iN& œuJOK « qš«œ ÆåwMOD KH « VFA « dOB Æ5D K rIð r u Àb×¹ «–U ∫bL× X QÝË ∫ÎözU ² tOMOŽ bL× `² ø5B « UM “√ u dOBÐ uýË øUJ¹d √ UM “√ u dOBÐ uýËò ødOBÐ uý øU¼ Áu?š√ …œUÐ≈ w tðœUFÝ w öÐ wK « ÊU ½ù« ÊuJÐ uý Ë√ ¨ÊU ½ù« gO ¨ÎU1«œ w UŠ ‰Q Ð U½√ øÊU ½ù« Íb?Ð ∫w½U¦K rNM bŠ«u « ‰uIOÐË ¨Ÿ—UA « w «uKðUI²OÐ œôË_ ‰«R « «c¼ ‰Q Ð «d dO¦. Æpðu √ ø U u ◊u ³ ÊuJ²ÐË ∫œbNÐ wK « ‰Q Ð øÁœułË ÊËbÐ UO½b « w pK.UA wN²M²Ð w? XCN½ w² « ¨t √ sCŠ w UNF{Ë Í“Už »ËdA WłUł“ ö UŠ ¨dOGB « œUN½ sÐ« œUŽ ‰«“ U Íc « ¨dH1_« qzU UÐ UNðú »«u.√ UNOKŽ WOMO1 U¼b¹ w Ë œUŽ dB³ « `LKÐË ¨‰U(« ÆrKE ¡U²ý w ¨…œ—UÐ WKO XL1 w ¨—UM « —«dý uB. «u1QÐ “UG « oKD¹ ∫X U Ë XLB « œUN½ XFD ÜNFÞU bL× ÆåwKOz«dÝù« gO'« tÐdC¹ —UO²š —Ëœ q¦1 = ÊU. ¨WOŠd w …d qÒ¦ bL× ò òUMO²×C ¨wMÐ≈ «c¼ rNKO uIðË ¨rNOKŽ w×OBð w²M.Ë ¨w²Hš w²½≈Ëò ∫‰U Ë ∫œdðË ¡UOŠ w œUN½ XL ²Ð« U?M?H?ý w?K? « ¨·UnÐ w½bFÐ ¨«d³1 W×Ðc ÂU¹√ d.cð ¨Ò×1 t½Q. dFý ¨XHš tK «Ë ¨Á¬ò U öþ X;Ë ¨wKŽ Ò œ— ø—UB(« ¡UMŁ√ «d³1 w X½U. «–≈ U X Q UN²FÞU Æåt1Ò qOK g ∫s¹Ë«œu « UNOMOŽ vKŽ jIÝ ør.u^ý— nO. ∫X L¼ ÆåUMK. U½u^ý— Ü½u^ý— r¼ ¨XM. ¨Á¬ò 9

ÆWO½U¦ « U¼b¹ vKŽ UNI d XŠ«—√ b Ë ¨Íu×½ UN−² ¡«uN « w UNF³1≈ ÊU. åpO¼ U½uý—ò ^ r?Ł Ü?N?I?M?Ž v?K?Ž U?N?K?¹bM …bIŽ s XHHš ÜN²³ — vKŽ UNH. XF{Ë ø¡u Ð bŠ√ VO1√ q¼Ë s œ WO½UJ ≈ Â«bF½« V³ Ð ∫tFL ½ UM. Ò Íc « ŸU¹c*« u1 l XL²9Ë Ü¼—b1 vKŽ UN¹b¹ XJ³ý Æ…dL² X «“ U Õe ”u WOKLŽË ¨‰“UM*« UłöŁ w 5 U¦'« XF{Ë ¨` — w ¡«bNA « UM UŠ UMKLŽË ÷—_« vKŽ U½œb9 ÆÆUMŠd$« w √Ë U½√ ÆÆU½√ w½uý— s¹bFÐË ¨l Ë ‰Ë_UÐ ÍuÐ√ò Õ«— qOŽULÝ≈ ¨_ ìË ¨h½Ë WMÝ U¼dLŽ ÊU. W¹œUý …dOGB «Ë ¨«uŠ«— wðuš√ s WŁöŁ ¨ U²O Æå ULO<« —UB×Ð ÆÆs¹bFÐ ÆÆ—UB×Ð 5MÝ Àö¦Ð U¼bFÐ Õ«— fÐ ¨bH½ „«c¼ ¨s¹bFÐ r w² « ”ËRJ « s ¡Uł nOHš fO ¼ v ≈ UNOMOFÐ WBšUý X²JÝ ¨…QðQ² « sŽ œUN½ XH uð ⁄«dH « WŠU w u*UÐ √bÐ w² « “UG « UŽUI V «d½ ÎUFOLł UM²L1Ë ÜN * vKŽ bŠ√ ƒd−¹ ¨¡j?³?Ð U?N?²? QÝË ¨w²ŽU−ý XFL−²ÝU ¨XLB « ‰UÞ Æ”QJ « W UŠË qzU « `DÝ 5Ð wI³²*« øs¹bFÐË ÜML uB « Õ«— U* ÆUM/ UMFł— ¨rNðu1 lł— UÒ*Ë ¨w √Ë U½√ XL ¨wý ôË s¹bFÐò ∫X U Òö? «Ë ¨»U?³? « U?M?¹b?ÝË w? sKł UN XODŠ ÜNKL×½ ‘UM dF ¨dO¦. WÐUB w²š√ œUFÝ UMO ô Íuš√ vKŽ —Ëb½ UMŠ—Ë ¨dOJÐ `³B « UO½b « X½U. ÕU³ý_« Í“ ï.dð ”U½Ë ¨ÂœË Y¦łÆÆY¦ł øs¹bFÐË Æåd¼U Ë qOŽULÝ≈ UMŽ Ò ŸU{Ë ¨…ež vHA² w bL× ÆåU¼bš√ rNM bŠË œUFÝ «u ôË ¨XO³ « vKŽ 5Fł«— «u½U. UMFLÝ s¹bFÐËò øs¹u U¼bš√ U?¼Ëcš√ U ò ∫UMMOÐ U w UNOKŽ ·—UF² WGKÐ Àb×²ð UN½Q.Ë X U Ë wNłË w œUN½ dE½ ÆÂuO « p – cM W uKA œUFÝ Æå—«b « w U¼Ëcš√ ¨q× vKŽ

Æ”bŽ n. ‰uIÐ ¨Í—bÐ U wK «Ë ¨Í—bÐ Í—bÐ wK « ∫‰U Ë nJÐ UH. ÂUA¼ uÐ√ ÃU(« »d{ ìu¼ U¹ r UŽ U¹ —U1 wK « uý ¨„—b « qHÝ√ v ≈ UM UŠ q1Ë v²Š ør UŽ U¹ —U1 wK « uýËò Æåø”U½ U¹ —U1 wK « uý ∫‰U Ë ¨UNÐ p √ ¨WÐcA Ìs – v ≈ Áb¹ ÃU(« l — 10

œ«d uÐ√ U¹ VA)« p « ∫»U¹œ ÊUM³ w ‰U(« «bN²Ð «–≈ ¨…œuÝ s œuÝ√ ÂU¹√Ë ¨¡«œuÝ ÂU¹√ vKŽ …b¼Uý ¡UCO³ « s c « Ác¼ò ¨ÊU² ½UG « v ≈ ¨Włu UH « v ≈ ` — s ¨` — w l u²Ð ¨…ež w ‰«uŠ_« «bN²Ð «–≈Ë ¨…ež w l u²Ð w?K? « u?ý øW?O?Ðd?F « »uFA « XH²š« pO¼ °s¹bŽU UMŠ≈Ë ¨qOLF « «– qLF² Ð bŠ«Ë ËbŽ tK. W?O?C?I? «Ë W?ÝU?O? ? « w?L?N?H?ð Â“ô øW?O*UF « WÝUO « vKŽ wLŽ U¹ wLNHð „b?Ð Æ·d?FÐ U —U1 «–≈ °pO¼ s s Š√ pK √Ë ÆWÝUO « w W öŽ ‘uK WOCI « Ác¼ rNHÐ U wK «Ë ¨WOMOD KH « Æår UF « w d¹U1 wK « uý wLNH²Ð ÊUL. ¨pO¼ ÍË«b³ « rOn gO wLNH²Ð

WO bM³ « Ÿ—«uý w ö¼√ Î ‚U? “ v? ≈ qB½ ¨Í—U:« ÁUO w W —UG « ÍË«b³ « rOn W “√ v ≈ ¨w½UÐu œ«d uÐ√Ë Xłdš ¨ŸUHð—ô« WK1«u vKŽ ÁbŽU ð ô tðd−MŠ sJ œ«d uÐ√ tINI¹ Æ‚U “ «c¼ ∫œ«d uÐ√ ‰uI¹ oO{ ÊUšbÐ 5ðQ³F*« tO²z— vKŽ XKIŁ√ w² « ¨W¹—bB « t² e½Ë VÝUM²¹ U0 WNINI « —UB²š« v ≈ dDCO ÆdzU−Ý w²³KŽ 5?Ð b?ŽU?Ð ¨p?M?²? « u?O?Ð Ê«—b?ł U?¼UH². f ô …√d « —u³Ž —UE²½UÐ ‚U e « »UÐ vKŽ UMH Ë ¨`D « vKŽ s »Uý u1 XFLÝ ÜLNMOÐ W¹—U'« …UMI « w² UŠ ÊU ×²ð ULN².dðË ÜNO b Æåb½ô fOM uð rJ Ëò ∫«dšUÝ wÐ VŠd ¨‚U e « —u³Ž s wIK kŠô q³ √bÐ U¦¹bŠ q1«uð UN½Q.Ë ¨WO×² « bFÐ X U Ë ¨nI½ YOŠ v ≈ …bO « XK1Ë ¡UMŁ_« w vKŽ rN³O& „bÐ ¨rJOKŽ XOH tK «Ë ¨rO<« —Ëeð ”U½ V¹Uł p½« w «u U ¨œ«d uÐ√ U¹ U¼ ∫…d² —Ëb « …d?Ò *U?Ð U?½u?D?Ž√ Ë√ n?I? ? « U?M? u?×?K?1Ë Ü?½—Ëœ U?ł√ t?K « vKŽ wJKÐ «u uA¹ rNOKš ÜM²OÐ ø—ULFK ¨ÊUÐUÐ Ë√ »UÐ 5LO « vKŽ rŁ ¨¡«—u « v ≈ wMðbýË ¨wGÝ— s wM²J √ WÐUł≈ —UE²½« ÊËœË fKł v²Š uB « lLÝ Ê√ U ¨qł— UNO œb9 W dž Ë√ ¨Âu½ W dž w w H½ błË ÎUÐUÐ X×² Ë ødB³ « `LKÐ UNKFý√ t½√ Â√ rzU½Ë u¼Ë sšb¹ ÊU. «–≈ Í—œ√ ôË ¨‚e2 ‘«d w v ≈ wNłË X u× ¨…bAÐ qłd « qFÝ °»UIŁ œuŽ ‰UF²ý« kŠô√ r o³D*« ÂöE « rždÐ sJ Ë W UŠ Ê√ XLNH ¨…—U²Ý nKš ÎU{UŠd X¹√—Ë ¨W U× ô Íu×½ dOD¹ »UFK U¹œUHð WO½U¦ « WN'« n?D?K? « d?ŽU?A? q?. bI WE×KÐË Æ‘«dH « s „UM¼ fO Ë UM¼ sLJð wÐ XKŠ w² « ‚UM²šô« 11

WÐ—U{ Wł—Uš X Ëd¼Ë ¨ŸuMš qJý vKŽ w Ò wðb «Ë UN²¦Ð w² « l{«u² « ”Ë—œ lOLłË ¨»œ_«Ë ÆjzU(« ÷dŽ »«œü« »Ëd{ lOL−Ð ∫özU œ«d uÐ√ wÐ o( ÆåÁbŠË ÍË«b³ « w pMð XOÐ πµ błu¹ XO³ « «c¼ q¦ ò Æ…d u² dOž ÷—_«Ë ¨d u² dOž ‰U*« sJ ÆWMÝ s¹dAŽ cM q¹u9 sŽ Y×³ « «Ëd½Ë_« ‰ËU% qJAÐ ô≈ WO uJ(« U b)« s ÊËbOH² ¹ ô rN½_ ¨ÎU½U dŠ 5¾łö « bý√ r¼ ÊUM³ w Êu¾łö « vKŽ ‰uB×K å«Ëd½Ë_«ò ÀuG « W U.Ë vKŽ q U. t³ý qJAÐ œUL²Žô« rNOKŽ 5F²¹Ë ¨œËb× ÆWOŽUL²łô«Ë ¨WO×B « U b)«Ë ¨wÝUÝ_« rOKF² « w¼Ë ¨W¹dJ F « UDK « WI «u vKŽ ‰uB(UÐ W½u¼d ¡UM³ « œ«u ‰ušœ W Q vI³ð ¨p c. „U?M¼ Æ5OMOD KH « vKŽ À«dO*« ‚uIŠ .d%Ë ¨W UD³ « v ≈ W U{ùUÐ «c¼ ÆÎULz«œ `M9 ô WI «u W?O? M'« ◊UIÝ≈ ‰ËU×¹ iF³ « sJ ±ππ¥ ÂU?Ž W?O M'UÐ rNOKŽ rF½√ s¹c « s 5¾łö « iFÐ ÆtMŽ WO½UM³K « T?łö? « l?O?D?²? ?¹ U?¹—u?Ý w?H? ¨U?¹—u?Ý w? 5¾łö « l{Ë s √uÝ√ ÊUM³ w 5¾łö « l{Ë ¨ÊU?J?Ýù«Ë W?×?B? «Ë r?O?KF² « q¦ ¨W¹—u « WO uJ(« U b)« s ¨WK U. …—uBÐË ¨…œUH²Ýô« Æs _«Ë o «d*«Ë ∫œ«d uÐ√ ‰U ¨tðUI³Þ ŸUHð—«Ë t{UOÐ w ÎU³¹dž «bÐ ÷UO³ « l1U½ vM³ ÂU √ œ«d uÐ√ n uð X?O?³ « q¦ p½“ uOÐ ÊuMJ ¹ «u½U. ÊUJ « ¡ôR¼ ¨rO<UÐ ’U)« t¹eOK¹e½UA « wŠ «c¼ò ÆåÍuý q³ tO²Hý wK « tK^Ô. t½≈^ l ¨VA)« p « ¨œ«d uÐ√ U¹ VA)« p «ò ∫‰uIðË …c UM « s UNÝ√dÐ …bOÝ qDð ÆåVŠU1 ·dFÐ U b (« ·dF²Ð wMF¹ fÐ ¨rJKCHÐ ¸¸

œ—U³ « dNM « v ≈ ` — s ∫ÎözU …œu Ë …—«d×Ð w U³I²Ýô œ—U³ « dNM « rOn d¹b V¼ Ò Ò r?O?<« q?¼√ f?Ð ¨·d?B? « ŸËd?A ÊUAŽ w½U²% w½U u »uKI rO<« ¨bÐ ôË g pEŠò 12

œ«d uÐ√ U¹ VA)« p « ∫»U¹œ j³C UÐ g ¨t²FO³Þ vKŽ rO<« w uA²Ð wMF¹ fÐ ¨ÍU'« W¹u²A « «uŠUðd¹ wJKÐ ¨5Þu ³ ÆånOB « w dOž ¡U²A « w l{u « t½_ t²FO³Þ vKŽ WKD*« c «uM « ·«u×Ð UM¦³Að UNO jI ½ ô wJ Ë ¨·dB « dHŠ ·«dÞ√ vKŽ dO « UMOKŽ ÊU. s? ¡«u?Ý vND¹ Íc « ÂUFD « Ÿu½ W dF Ë ¨ uO³ « qš«œ v ≈ dEM « ÊUJ ùUÐ ÊU.Ë Æ…UMI « vKŽ qDð …c UM « X½U. «–≈ «c¼ ¨ öLN*« WJMð ¨ÈdŠ_UÐ Ë√ ¨WKÝ v ≈ dEM « ‰öš s Ë√ ¨W×z«d « ‰öš ¨Włu UH « Ë√ ¨` — w —U³š_« WFÐU² sJLO WAOF*« W dž vKŽ WKD X½U. «–≈ U √ Æa³D*« vKŽ Æn−M « Ë√ b «u½U. ≠Ëb³¹ U vKŽË ≠ rN½√ Òô≈ XO³ « qš«œ v ≈ UMÝËƒ— ‰UšœSÐ UMKHDð sŽ —«c²Žô« rž— ·«d?Þ√ UMF Êu œU³²¹Ë ¨…c UM « W UŠ v ≈ ÊuðQ¹ ÎU?½U?OŠ√ r¼«d² ¨qHD² « s ŸuM « «c¼ «ËœU²Ž« Æ◊uI « ÍœUH² WMJ _« qC √ vKŽ U½uÒ b¹ Ë√ ÆY¹b(« W1dH « eN²½«Ë Æ¡UM³ « w r¼—Ëœ sŽ t² Q ¨œULŽ uÐ√ √— UNMJ Ë Ü½bŽU ² …bOÝ XKÞ√ l¹c*« u1 sJ ¨WO U³ « p½e « Õ«u √ sŽ U U¾Oý ‰uI² t½“«u²Ð ÿUH²Šô« œULŽ uÐ√ ‰ËUŠ U bMŽ Êb w —Ëbð WMŠUÞ „—UF Ê≈Ë ¨d bOÝ V¹dž uÐ√ s−Ý Ê≈ ∫özU UNðu1 vKŽ vDž “UHK² « w Æ‚«dF « »uMł ¨5?O?K?O?z«d?Ý≈ œu?M?ł ◊u?IÝ sŽ sKŽ√ Íc « d³)« l jK²n¹ tMJ ÜNðu1 l — …bO « ‰ËU% ∫œULŽ uÐ√ vKŽ XIŽ“ ¨“UHK² « u1 iHš s ôbÐË ÆUOMOD K Î Î U×¹dł ∏µ ◊uIÝË «c¼Ë ¨‘«d UMKHAMÐ U tK «Ë U²A UÐ «c¼Ë ¨qOK « ‰uÞ oDIDÐ p½e « Õ«u √ Ác¼ n¹Uý X½√ U ò pKOšœ ¨ÍdJ «Ë ¨jGC «Ë ¨VKI « ÍbMŽ U½√Ë üÐd « s ©s¾¹® sFÐ X u « ‰uÞ dOGB « b u « ÆåUM «uŠ√ sŽ «Ëd½Ëú rNKIð œULŽ uÐ√ U¹ ËdOÐ s œUŽ «Ëd½Ë_« d¹b Ë ¨` — w W1U UO½b « t½« «u uIÐò ∫qš«b « s »Uý u1 öŽ ÆåUNÐU×1√ vKŽ uO³ « «u b¼ WOKOz«dÝô« t½« gÐdG² ÐË ¨q−Ž vKŽ ∫œULŽ uÐ_ ‰uIðË UNÝ√dÐ …bO « UMIŠöð Æå«u UM¹ «u dFÐ U œôË_«Ë öDIDÐ tK «Ë ¨p½e « oDIDÐò 5²²ÐUŁ 5 b qIM¹ ÊU. ÆÁ¡«—Ë dOÝ√ wM½√ Î«bI²F ÁdOÝ w dL²Ý« Íc « œULŽ uÐ√ v ≈ dE½ ÊËœ ¨…c? U½ W UŠ vKŽ TJ² Ë√ ¨ÊU.œ w f Uł hnAÐ d1 r Ë ¨œœdð ÊËœ dš¬ v ≈ VD s 13

d?ÐU?F? « ÊU?. «–≈Ë ÆrÝôUÐ hný q. vKŽ ‰U(« nOJÐ Âö « vKŽ wM¦¹ U½UOŠ√Ë ¨Âö « ÕdÞ öLF² dOG1 n². vKŽ XÐd¹ ÊQÐ œœd²¹ ôË ¨…b «u « Ë√ b «u « v ≈ Âö « qO1uð t Q ¹ öHÞ Î Æt½“«uð vKŽ ÿUH×K 5O½UÐUO « 5KðUI*« «—UN vKŽ ‚œË t¹√— dO?Ò ž rŁ ¨ UE×K «dE²M ÃUŽe½« ÊËœ n u ¨ÁbŠË dO ¹ t½√ v ≈ t³²½« «dOš√ Î ¨»Už U ÊUŽdÝË ¨qš«b « v ≈ tÐ o(_ ÁbOÐ w —Uý√ rŁ ¨vHDB uÐ√ vKŽ ÎU¹œUM »«uÐ_« bŠ√ Æ»«uÐ_« WOIÐ sŽ nK²n¹ ô Íc « »U³ « lO{√ Ò ô wJ W¦¼ô Á¡«—Ë XŽdÝQ »UÐ v ≈ XK1Ë Æ÷—_« X% oÐUÞ v ≈ UMK1u¹ Ã—œ v ≈ ÍœR¹ »UÐ v ≈ XK1ËË ¨»«uÐ√ W²Ý ¨W U¦. d¦.√ ÂöE « UNO «bÐ W dž s W¦F³M*« «u1_UÐ XI( ¨¡uC « W1bŽ W U1 vKŽ Õu²H Á«œU½ qł— ÿUI¹≈ ‰ËU×¹ ÊU. Íc « ¨œULŽ uÐ√ nI¹ YOŠ v ≈ XK1Ë v²Š —c×Ð ÷—_« X LK² ÆvHDB wÐQÐ Æ`? ö?*« …b?OFÝ ÂUEF « WIO — r−(« …dOG1 “u−Ž t²KFý√ lÞUÝ ¡uCÐ W dG « X dž …Q− Ë œdÞ ÎU?¾? œ W? dG « ¡Uł—√ w dA½ …—«d×Ð tMC²ŠU ¨œULŽ wÐ√ vKŽ ·dFð ¨rzUM « qłd « iN½ t½√ WŽd Ð Õdý ¨f³'UÐ WÞuÐd t UÝ X½U³ ¨‘«dH « vKŽ s vHDB uÐ√ o e½« ÆÊUJ*« ÊuJÝ ¨tLKŽ ÊËœ U¼u «“√ rNMJ Ü¼œułË vKŽ œU²Ž« Ÿ—UA « w W U×Ð Y³A² « œ«—√ U bMŽ Î«uNÝ jIÝ ÆÃ—b « vKŽ ÎUłdŠb² jI ÍbOÐ ÎUJ 2 t¹b¹ b0 tłUN²Ð« sŽ Î«d³F ¨W¾łUH*« …—U¹e « Ác¼ v ≈ t UÝ WB s ‰u% Ü¼bFÐ ¡U?J?ðö? U?B?Ž t?²? ËU?½Ë …b?O?F? « “u−F « XŽ—U ¨·u u « ‰ËUŠË ¨Èdš_« U½√ wM dF¹ t½Q.Ë …dOŁË W dž v ≈ U½œU Íc « vHDB wÐ√ W³×BÐ UM².dð rŁ ¨W.d³ « UMð—«“ ∫fLNÐ X U Ë ÜNOKŽ X?1— W?³?²?J? t?²?K?²?ŠU? Y U¦ « —«b'« U √ Æ5DzUŠ XK²Š« …dO³. —u1 UN½«—bł XK²Ž« ¨ÀUŁ_« v? ≈ d?E?½√ v?H?D?B uÐ√ w½¬— U bMŽ Æ—U³G « s WO Uš X½U. UN b?Ó r?ž—Ë ¨W?Ln{ V². UN u „d/«b « w bL× «c¼Ë ¨tOKŽ v{d¹ tK « UO³O w «c¼Ë ¨bNA²Ý« tLŠd¹ tK « «c¼ò ∫‰U —uB « ¨åÁœôË_Ë UM t1b¹ tK « rO<« w Êu¼ vHDB «c¼Ë ÜN «d vKŽ U½d³B¹ tK « Ác¼Ë ¨tEH×¹ tK « ∫‰U Ë Ÿu{u*« sŽ ‰u% rŁ ‰Ëb?K? n?O?M?ł w? d?9R? w «u uIÐ ønOMł s ÍUł UÐ U¹ ÆÆU¼ ¨Îö?NÝË Îö?¼√ ¨Îö?NÝË ö¼√ò Î r¼b r¼bÐ ¨…ežË ¨` — w —U1 wK « bFÐ ¨—ôËœ n √ ©WzU ®XO lÐ—QÐ V UD²Ð «Ëd½Ë_«Ë W×½U*« 14

œ«d uÐ√ U¹ VA)« p « ∫»U¹œ ÆÊu¼ s ÂbNÐ ÊË—UýË Êu¼ s bŽU ²Ð «Ëd½Ë_« UÐU¹ tK «Ë øÊUDKž U½√ Òö «Ë Ò×1 ¨5ðd vKŽ sJ ¨w.d/«œ t^½≈ l? ¨d?O)« q. ≠s ½U¼≠ …—U¹eÐ 5K Q² «u½U. øUÐU¹ rO<« q¼√ ‰«uŠ√ w²Hý «c?¼ ¨«d ¹uÝË WO−¹ËdM «Ë b¹u «Ë r¼ U½UF 5KÞUŽ ‘uMJ 5O.d/«b « r¼ w u UM³×Ð ÊU ½≈ Æå”UM « œöÐ «dOš «u dÝ ôË ¨r¼dOž œöÐ «ËdLF²Ý« …d Ò ôË t½_ UÐU¹ U? ?½d? Ë ¨WLzUI « aÝË√ UNO ö²Ð ¨r UF « dLF²Ý« UN½_ UO½UD¹dÐ w O Ë Ícš UÐU¹ w uýò q¼√ sJ ÜN U( WB p¹cN U.dO √ U √Ë ¨r¼bFÐ s ‰uÞ vKŽ «bM u¼Ë UO UD¹«Ë Ü¼«—Ë w−O²Ð U?¼b?ÐË ÜÐU¹ ¨W¹d(« U¼bÐ UMÐuFý ÜÐU¹ Â«bI dO)«Ë ¨rN?Ô OMOŽ 5FÚKDÓ Ú W?łu UH «Ë n−M «Ë ¡öÐd. s? W?O?Þ«d? u?1b? « 5?F?D?I? d?O?K?ÐË ‘u?Ð wMF¹ u¼ Í√ ¨¡UO³ž√ UM UJŠ ‰Ëc¼ sJ ¨WOÞ«d u1b « UMK² UMŠ≈ sJ ¨‰ULŠ√ ôË ‰U rNB U½ ô ørNB U½ uý ørNK¦ UM UJŠ «uKLF¹ U VOÞ ¨øUNK¹– ·d?(« p?H?Ð g WO _« t½_ ¨ÎôË√ U?M UÒJ?Š b?M?Ž W?O? _« ¨f?ÐË U?M?ÐuFý bMŽ g WO _« ÆqN'« ÆåfÐË ô ¨r U Õö tK. UM³FýË ¨Õö sÐ« Õö U½√ åwMF¹ w ö. d¦. wKO×LÝ≈Ë ¨pKIð w uýò s?J? Æd?¦?.√ g? b?O1 ©‚œUMÐ® b¹—«uÐ W¹uý r¼bMŽ ÊU. ¨qðUI¹ Ëb?Ò Ð ÊU?. ôË ¨ÕöÝ ÁbMŽ ÊU. ¨«uF³A rNM «u×Ð– U bFÐË r¼ÒU¹≈ r¼bÐ U rN½_ r¼bMŽ s œuNO « UM u¦FÐ ¨w½«ËbŽ w½«ËbF « «uK²ÚIÓÐË «uKðUIÐ ÂuOK Ë ÆU½bMŽ s r¼bÐ uý ·dF½ U q³ ¨rNF wJ×½ U q³ «uKðUI¹ «uł√ ‰Ëc¼ f?.U?A?¹Ë v? U?A?²?¹ q?E?Ð ¨wIA « b u « ‰U¦*« qO³Ý vKŽ Ícšòå°r¼UÐ—Ò w=K? « Òö ≈ rN?ÔHÚ= u?Ð U Ë Æn u¹ —œU g sJ W .UA*« s VFð u¼ Îö1√ ¨«uH ÚuÓ¹Ú «bŠ w ö¹ ©v²Š®uMð^ bF]1Ë Ó bFB¹Ë Ó ÆåÚn] Ë U W−O²M U³ n Ë u^ U «bŠ ôË n Ë U Ë «d³1 W×Ðc s ÊË—Uý w uý »UA œuÝ_«Ë iOÐ_UÐ r−(« …dOG1 …—u1 v ≈ dE½Ë ¨ÂöJ « qOÝ sŽ vHDB uÐ√ n uð ∫ÎUL ²³ ‰U Ë ¨rOÝË s? Ë Ü?O?I¹d √ w WOKLŽ w wMÐ« Õ«— U* dLF « Õ«— sJ ¨»U³ý XM. U* U½√ pÐu × «c¼ò „«b t^K. gKF ∫fL¼Ë tOMOŽ vHDB uÐ√ iLž√ rŁ ¨WO×K « ÁcNÐË ”«d UÐ »œ VOA «Ë UN u¹ tK «Ë ¨W¹—uH1 w …œUO e.d w ÊU. ¨…d1UM « VMł U½bKÐ W¹—uH1 ÜÐU¹ …uKŠ 5D K ÆsÞË U¹ ÆåUN UŠ s lłd²Ð U Ë W³OKÝ ÷—_« 15

—u½ W?K? U?F? « ÍœU?M?¼ X? U? ÆW?¹b?O?ýd? « r?On w ÍbMŽ WOŽUL²ł« W UŠ VF1√ Íd¹dŠ s Š —u½ Í√ s UO Uš Î Î U%U Î UO×L ÎUNłË U²M¹“ s¹Ë«dCš 5MOFÐ UN U √ UHK*« w dEMð w¼Ë ¨WOŽUL²łô« ∫r−(« …dOG1 Ê–√ ¡«—Ë s XI e½« U¼dFý s WKBš l dð w¼Ë ≠XFÐUð rŁ ¨WM¹“ q?š«œ j?I? q?L?Fð UN½_ ¨lDI² qJAÐ nOEM² « w qLFð UNðb «ËË ¨s− « w —u½ b «Ëò ¨W? .UA Ë W³F1 XMÐ —u½ ÆW1dH « błË Ó Ê≈ «c¼ ¨nKJ Ë VF1 rO<« s ÃËd)« Êô rO<« ¨«Ëd?½Ë_« W?Ý—b v ≈ V¼cð ‰Ë_« nB « w —u½ ÆWÝ—b*«Ë ¨XO³ « w W−Že Ë ¨ÊU K « W¾¹cÐË Æ‰U:« «cN …d u²*« UO½«eO*UÐ oKF² t½_ ¨XÐUŁ dOž sJ «dOG1 UGK³ UN «Ëd½Ë_« hBnðË Æåq √ Ë√ «uMÝ fLš ÁdLŽ wMF¹ ÂUFÐ UNM dG1√ oOIý —uM ‰«R? ? « s? wzUN²½« l Ë øUNMÝ dG1 vKŽ —u½ l q UF² « WÐuF1 »U³Ý√ sŽ ÍœUM¼ X QÝ ∫…bŠ«Ë WF œ X U Ë ÍœUM¼ t²F{Ë Íc « kH×² « jIÝ ÜNM d¦.√ »u³× t½_ dOGB « U¼uš√ »dC²ÐË ÜN √ wM=M− ÜNF q UF²½ 5 —UŽ g ò «u ËUŠ ¨œuLB « ‰UHÞ√ W ÝR vKŽ ÕËd²Ð ÊUL.Ë ÆWÝ—b*« w WLKF*« wMM− = ¨l¹œËË ÍœU¼ t½_ W³F1 Î«bł W¹œU*« rN «uŠ√ ‰UHÞ_« s dO³. œbŽ WOFL'« w r¼bMŽ w dF²Ð ÜNKHJO qOH. œU−¹≈ ÆåÂ_«Ë »_« ÎU½UOŠ√Ë ¨Â_« Ë√ ¨»_« Ê«bI V³ Ð m?K?³0 qHD « «cN Ÿd³²¹ dOš qŽU qOHJ «Ë ¨…b?Ò '« Ë√ b'« »—U _« bŠ√ l uAOFÐ w U² UÐò U?O?½b? « d?J? ²Ð U* ¨kŠ g U U¼uš√Ë w¼ —UE²½ô« w X «“ U —u½ ¨—ôËœ ≥µ W?L?OIÐ ÍdNý Æå UN'« lOLł s dJ ²Ð W?O?K? Ž ¨Ê«u _« WOÝU×½ ¨‰UL'« w W¹¬ WKHÞ UNðbłu ¨—u½ sŽ X QÝ WOÝœUI « WÝ—b w X Kł ÆbŽ«Ë Ì‰UL−Ð wAð UN½Q. WKO×M « UN²³ — b³ ¨”d q¹– bF:« U¼dFý XBIŽ ¨5MOF « s —U²Š«Ë ¨l u²*« Ò dOžË ¨tO m U³*« ÂUL²¼ô« «c¼ s WA¼bM WÝ—b*« …d¹b V²J ÂU √ —u½ ÆUNOKŽ œU²Ž« w² « `zUBM «Ë ¨d «Ë_« s ôbÐ ÜNO ≈ WNłu*« WK¾Ý_« s rJ « «c¼ s? «¡b?Ð ¨v?M?F? ö?Ð VKž_« w X½U. WK¾ÝQÐ WL¼U *« rN³ł«Ë s ÊQ.Ë ÊËd{U(« dFý b Ë q?O?K?š v?²?ŠË ¨Í—«u?A? w? w?M?I? «— Íc « ÊU½bŽ v ≈ ¨…d¹b*« v ≈ ¨sNBBŠ ÊdE²M¹ UÝ—b ÆozU « 16

œ«d uÐ√ U¹ VA)« p « ∫»U¹œ Vždð X½U. «–≈ UN² QÝË ¨WK¾Ý_« tOłuð sŽ «uHJO qšb² « X ËUŠ U bMŽ ¨WKÐ 5D « œ«“ U Ë U?N?½U?J? w? b?L?łË 5?²?¹“u? 5?M?O?Ž X?š—√ U?N?½√ ¨Ã—U?)« w Àb×²M V²J*« s ÃËd)« w ÆXLBÐ Æ»«u?Ð_« X?KH √ —u½ Ê√ ¨XLN Ë ¨ÔX?J?Ý c?zb?M?Ž ¨X bÝ√ b –ôuH « s dzU²Ý X¹√— wM½Q. ¨XO³ « w ”—bð U bMŽ WO.– wN ¨`¹b*UÐ —u½ —UD ≈ v ≈ —œUÐ l{u « «c¼ …d¹b*« √— U bMŽË Æ œ«—√ «–≈ qz«Ë_« s ÊuJð Ê√ sJ1Ë s? œb?Ž UN¹b WOŽUL²łô« WK UF «Ë ¨W uGA UN √ sJ ¨lO−Að v ≈ WłU×Ð —u½ò ∫XFÐUðË ÕU?²?−¹ ÂUŽ l{u W−O²½ —u½Ë ¨W UD³ « œU¹œ“« l œ«œeð q.UA*«Ë ¨ÊU ½ù« W UÞ ‚uH¹ ôU(« ÆårO<« ¨W ËbF t³ý UÞUAM « Ác¼ rO<« w Ë ¨WŠU³Ý W{U¹— ¨Íb ł ◊UAM WłU×Ð «c UÐ —u½Ëò w² « ¨œuLB « ‰UHÞ√ WLEM vI³ð ¨wLOKF² « ◊UAM « —UÞ≈ Ã—Uš UO½UJ ≈ «Ëd½Ë_« Èb błuð ô W?K?J?A? U?N?O U0 WOÝUÝ_« WKJA*U ÆoO{ ‚UD½ vKŽË œËb× qJAÐ sJ Ë ¨ «bŽU ÂbIð Ác?¼ ¨—U?³?J?K? d?NE « bFÐË —UGBK WÝ—b*« ÕU³B « w ¨W uGA ”—«b*«Ë ¨ÊUJ*« w¼ ¨«Ëd½Ë_« s? u?K?n?¹ wÝ«—b « ZNM*«Ë ¨«Ëd½Ë_« ”—«b w ô≈ r UF « w …œułu dOž rOKF² « w WI¹dD « ÆvIOÝu*« Ë√ rÝd « Ë√ W{U¹d «

∫w ULA « ÃdÐ w ÕU¹d « sŽ Y×³ « —«bł UNz«—Ë s VB²½« ¨»«dð WK²Ð U½—d Ë ¨W “_« w U½dÝ ¨w ULA « ÃdÐ v ≈ ÊU½bŽ l dÝ «uLE²M¹ Ê√ rNOKŽ ÊU. —u³FK Ë ¨w ULA « ÃdÐ WÝ—b »öÞ tO WO³½Uł W×² s d³Ž ¨w²MLÝ≈ o?O?F?ð w² « »«d² « WKð ÊuK¹e¹Ë ¨—«b'« w W×²H « ÊuFÝu¹ ô «–U* ÊU½bŽ X QÝ Æq¹uÞ —uÐUDÐ W «“≈Ë ø5*UÝ «uKB¹ wJ rN²OH √ 5KLF² UNOKŽ «u'e²¹ Ê√ ‰UHÞ_« vKŽ Vłu²¹ –≈ ¨dO « ødO¦J « nKJDð ô »«d² « s W u. ∫‰U Ë WÒK² « v ≈ ÊU½bŽ dE½ Æå¡UM³ « œ«u ‰Ušœ≈ lM* ”«d²*« «c¼ XDŠ W uJ(« Ê_ UN² «“≈ ŸuM2ò œbŽ lL& YOŠ ¨…œ«b(« ÊU.œ ÁULÝ√ Íc « ÊUJ*« v ≈ UMK1Ë ¨…œ«b×K ÊU.œ …—U¹e w½UŽœ rŁ 17

∫ÊU½bŽ rN ‰UI Ÿ¹b(« ·«dÞ√ Êu œU³²¹ ÊU³A « s Æå»U³ý U¹ dðU « sŽ UN uJŠ≈ò ∫özU √bB « ÁöŽ b¹bŠ Õu vKŽ TJ²¹ ¨ÂuÝd « lÐd UBOL Ë ¨‰u³ OÐ WF³ f³K¹ »Uý Ÿd³ð q?šb? w? w?K? « Íd?J? ?F? « e?łU(UÐ —u³F « ÊËœ ¨rOnLK q1u²Ð wK « ‚dD « wMF¹ dðU «ò w?M?F¹ ‚d/ U½bÐ «–≈ t½_ ÜMðUłUŠ …—œUB ÈœUH²½ ÊUAŽ üM?Ò u?²Kšœ u²½« wK « ÊUJ*« ¨rO<« «uDŠ wK « dJ F « r¼ ¨dðU « sŽ d/ —ULF « w ÂbnÐ ¡wý Í√ Ë√ ¨p½“ Õu Ë√ ¨VAš W UŽœ lłdMÐ s¹bFÐ ¨5O{U d³FMÐË dJ F « bMŽ s nKMÐË ¨dðU « bMŽ UM{«dž√ j×MÐ rN*« ¨dðU « s¹Ë Ë√ ¨—«b « vKŽ t¹œuMÐ ¨ÁUM³ł wK « qL×MÐË ¨rO<« Áuł Ò ] s WOŠUM « Ác¼ vKŽ …—UO « j×MÐ ÆÆÂ“ô ÆådðU « u¼ «c¼ v²Š tðu1 XI «— w² « …ËUšd « s Ì‰Uš uBÐ ‰U Ë ¨ÎU³B²M n u ølM*« V³Ý sŽ t² QÝË ∫WE×K « pKð „«c?¼ ì ÊU?¼œ W?¹U?ýd? øÍU?ýd?H? « w dF²Ð ¨ÍUýd U½UF Ë U½uJ «–≈Ë ¨¡UM³ « ŸuM2 t½_ò t ‰U ¨«uHAM¹ U ÊUAŽ dMð qDÝ w rNDDŠ ÊU. ¨ÊU¼œ 5²¹Uýd ÁUF Ë ÍUł ÊU. bŠ«Ë ÂuO « œ— ¨Ÿu?M?2 ∫Íb?M?' t? ‰U? ¨q?G?A?K wý«d ¨ÿU¼ uý n¹Uý X½√ U ∫uÐËUł ¨ÿU¼ uý ∫ÍbM'« ‰U? Ë ¨w .U² « ©ozUÝ® dO uý qšbð U¼bMŽ ÆŸuM2 ∫t ‰U ¨qGAK ‰Ëc¼ wLŽ U¹ tK «Ë ∫tOKŽ wý«dH « sJ ¨Ëd³Ž« u²½« ∫ÍbM'« t ‰U ¨rN³¹Uł W*e « —U1 Ü½—Ëœ vKŽ ÕËd½ Ò U½bÐ wLŽ U¹ ∫rN Æå«Ëd³Ž rNMð o¹dD « vKŽ ©rNÐ v —® rNð“Ë rNJ wý«dH « VŠU1 ÂU ¨ŸuM2 ∫…œb;« VŠU1 ‰U Ë ¨dðU « sŽ hBI « œdÝË Ÿ¹b(« w W.—UA*UÐ »U³A « lOLł √bÐ rŁ q?1u?²?ÐË ¨W?H? U?n? U?½u?F? b?ÐË ¨5? u?¹ ÆÆÂu¹ Ü½uH uÐ b¹bŠ Õu l U½uJ «–≈ w²š√ U¹ò ¨ÕËdOÐ dNA « `Ð— wMF¹ Æ©—ôËœ s¹dAŽ v ≈ …dAŽ W Lš® …dO n √ 5ŁöŁË ¨s¹dAŽ WH U<« ÊU?A?Ž ¨d³ t wM³½Ë ¨tM b½ U½bÐ ¨rO<« U¼ s «bŠ U «–≈ ÆdðU « sŽ rNÐdNMÐ pO¼ ÊUAKŽ W?M?Ý s? Êu½U «c¼ ¨d³I « ¡UMÐ sJ1 ô `¹dBð ÊËbÐË ¨`¹dBð U½bÐ d³ ¡UM³ d−Š 5ŁöŁ uH½ Æå«uMÞu²¹ 5OMOD KH « gL¼bÐ U ”UÝ√ vKŽ ‰U ¨±ππ∂ ∫özU Y¹b(« w dš¬ »Uý qšbð 18

œ«d uÐ√ U¹ VA)« p « ∫»U¹œ VFý Èu² vKŽ g Ë øt³FýË ö¹b½U l n Ë r UF « gO ¨s Š U½uš√ ÂöJ o¹bBðò wK « øö¹b½U qLŽ uý ÜOI¹d √ »uMł VFý l r UF « n Ë U uJŠ Èu² vKŽ ÊUL.Ë ¨fÐË s U½√ pKIÐ øs¹Ë s X½√ ∫tO QÝ« wMÐ« «c¼ VOÞ ÆU½bMŽ 5OÝUO « iFÐ ‘uKLF ö¹bM uKLŽ g sJ Ë ¨gOKF UM²OC X UÞ «–≈ ‰u √ ÍbÐ ¨wA « fH½ ‰uI¹ Õ«— tMÐ«Ë ¨5D K w h³ « Æå«bM. vKŽ ÕËd¹ VFð wK «Ë Ü¼dB²n½ ÁUMF rNM bŠ«u « vKŽ ÊU.Ë ¨rNM …dNLł UM uŠ XFL&Ë ¨W.—UALK Y¹b(« «c¼ bFÐ »U³A « qšbð ∫lHðd uBÐ r¼bŠ√ ‰U ¨t²KLł ¡UN½≈ s sJL²O tðu1 s l d¹ Ê√ r UF «Ë ÜM³Fð UMK. ÜM³Fð UMŠ≈ ¨·uš ÊËœ s Âu¹ gOF½ U½bÐ ¨ÕUðd½ U½bÐ wLŽ U¹ ¨hKšò ÆåUM²OC s Ë ÜM Ë ÜMF VFð ∫dš¬ ‰U Ë ∫dš¬Ë ÆåU¼uKŠ u½U. r UF « VFð u ¨W¹UH. VFð U r UF « sJ ¨Ò×1 UM³Fð UMŠ«ò åUMK×Ð U¼u^K×¹ r¼bÐò ∫dš¬Ë å«bM. vKŽ ÕËd¹ VFð wK «ò ∫dš¬Ë ”—«b rNKšb½Ë U½œôË√ rKF½ q _« vKŽ ¨jKž qŠ g «bM. tK «Ë øvHM «bM. d.U uý X½√ò lOLł vKŽ uðU œuNO « ¨œuNO « q¦ «uKLŽ U gO tOMOD KH « r¼ ¨„UM¼ s qLJ½Ë ¨ UF UłË «c¼ dOž UM UŠ ÊU. U.dO √ w «uK1Ë U.dO √ »dŽ u ¨«uÐ—U×¹ „UM¼ s Ë ¨V1UM*«Ë U uJ(« Æå‰bł Ÿu{u g UM²OC Ë ¨‰U(« ∫dš¬ tOKŽ œd¹ ¨w?½u?O?NB « uB « rNÐ—U×¹ ¨rN²K s 5K1«Ë wK « v²Š ÂuO « WKJA*« sJ öŠ „UF ò v²Š ¨—c×Ð ÁuF½ ÆÁuF½ U UÒ*Ë ¨W¹dBMF UÐ ÁuLNð«Ë ÁuÐ—UŠ ¨bOFÝ œ—«Ëœ≈ l «uKLŽ uý u uý U dOž s wFMÐ wFMÐ wK « øt² Ë «c¼ q¼ VOÞ ÆÎULz«œ Í√d « tI «Ë√ r ¨wFM « w ‰U ÊUMŽ w u. Æå U bŠ«Ë sŽ pO¼ ‰uI¹ øÊUMŽ w u. ‰U pO¼ Ò×1ò ∫dš¬ ‰QÝ 19

Æå‰œUŽ hný t½« ÊUMŽ w u. sŽ dJH½ UM. Ò t½« l ¨h½Ë pO¼ ‰U ò °°»—UC «Ë »ËdC*« W½«œSÐ V UÞ ÊU. ‰œUŽ ÊuJ¹ ËbÐ u ¨wLŽ U¹ s¹Ë ‰œUŽò ∫dš¬Ë ÆåsJL*« sL{ ¨‚«dF « w ÊUJ¹d ú `OM n Ë ÊUMŽ o×K u²Oł Ê≈ fÐò ∫dš¬Ë ∫Î«dšUÝ wMG¹Ë uBÐ lKD¹ dOG1 »Uý ÆåsJL*« sL{ò …—U³Ž s ÊuJ×C¹ WHOHš UÐd{Ë p×C «Ë ÃdN « √bÐË Æåb Ë U¹ l œ«Ë Ò ¨wAMJ1 U sJ1Ë ¨_ sJ1 ¨Á¬ sJ1ò ∫W¹dB*« W−NK UÐË ¨ «b¹b'« UOMG*« l œ Ë√ ¨ZMGÐ bA½√Ë ¨¡UMG « q1«Ë »UA « sJ ÆW³ d « vKŽ ¨w?M?³?F²OÐ sJL*« Ê_ ¨sJL*« vKŽ ‘—b √ U ¨sJL*« vB √ ôË ¨sJL*« q QÐ sJ2 g ò Æå»«cŽ ÍËUž U½√ tK1√ sJ2 g*« vKŽ pðUOŠË w½bš ¨wM³F² U¹ Á¬ pM Á¬ ¨wM³F²OÐ U?½√ò œU?A?½≈ w? ÊU?³?A « s W uł XŽdýË ¨rN « s WO Uš UJ×C « bŽUBðË ÃdN « œ«“ Æå—U?²Ý dÐu lHM²Ð tK «Ë ÊUOKŽ U¹ ¨pOKŽ tK «ò ∫r¼bŠ√ ÕU1Ë Æå»«cŽ ÍËUž ¨»«cŽ ÍËUž ∫‰«u*« »uKÝQÐ U¼bFÐ bA½√Ë ¨U−N²³ t¹b¹ l —Ë ÊUOKŽ r ²ÐU w «uKG²ý« n−M «Ë Włu UH « w U¼√Ë ¨ÍdÞ ÁbFÐ W¹d(UÐ bŽu « ¨‘uÐ d² U¹ pOKŽ Á¬ ì Á¬ò  ¨·Ë√ ì ·Ë√ Íd?ý Èd?A?M²Ð U W¹d(« Ê≈ ·—UŽ g X½√Ë ¨ÍdJL « qGý „UH ` — U¹ p Ë Æå»U³ý WH “ ÆÆÆ»U³ý öK¹Ë ©WO UÐ® Íd¼ W¹dN wðUOŠ U½√ sJ pÝU. »dAMÐ

w{U*« s ÕU³ý√ —uAM*« qO G « UMÐ ◊UŠ√ ¨…œ«b(« ÊU.œ sŽ bOFÐ dOž ¨w ULA « ÃdÐ rOn ÕuDÝ bŠ√ vKŽ dEM¹ r ¨Î«—U?²?× w U √ fKł Íc « ¨—ËdÝ bLŠ√ W U³ wÝd. vKŽ X Kł ÆlÐ—_« UN'« vKŽ vKŽ WIKF*« »UO¦ « Ê«u √ V «d¹ t½Q.Ë «bÐ ¨ÊUJ*« ¡U×½√ lOLł w dEM¹ ÊU. t½√ l ¨wNłË v ≈ ÆdLŠ√ qO ž ¡UŽË vKŽ tð«dE½ XDŠ rŁ ¨qO G « ‰U³Š ∫‰U ozU œ Â«œ XL1 bFÐË ÆåWBI « —U1 U* ¨wK¼√ w UÐË ¨œUN½ w²š√ l g²MJ U½√ò øuý WB ≠ ÆUNMŽ wJ×²Ð wK « WBI «≠ øXM. s¹Ë ≠ 20

œ«d uÐ√ U¹ VA)« p « ∫»U¹œ ÆrNMŽ UMFLÝ U* UMÐd¼ ≠ ør¼ s ≠ Æw½U¦ « Íuš√ l UMÐd¼Ë üÐd¼√ ‰U »Uý w ≠ øpðuš√ s bŠ«Ë Í√ ≠ ¨bL× ≠ øpK¼_ ÀbŠ U0 X dŽ v² ≠ Æw «u U ”UM «≠ øp «u U uý≠ Æ—U1 wK « w «u U ≠ ø—U1 uýË ≠ ÆrNK. rNF —U1 wK «≠ ÆwKOJŠ«≠ °pK²OJŠ U½√ U ≠ rž—Ë Æt³Oł v ≈ ÁœUŽ√ rŁ ¨ «d …bŽ tIKž√Ë t×² ¨Íd¼e « tBOL VOł s ULK bLŠ√ ‰ËUMð tOMOŽ w X d dð ÆÎ«bł «dOG1Ë Î«dOG1 …dzU(« tðU.d×Ð ÂuI¹ t½√ ô≈ Ü¼UC w² « U UŽ 5FÐ—_« ∫‰U Ë Ÿu œ ¨Õ«— ÍuÐ√ ¨WBI « w «uJŠË ¨œUN½ l Xł« w √ ÆÆŸu{u*« «c¼ w Àb%√ ô U½√ ¨wM¹—cŽ«ò ¨ UŽU UÐ ¨…b=]A « wF VFK¹ ÊU. ¨wI¹b1 ÊU. ¨wðUOŠ w ¡wý q. ÊU. ÍuÐ√ ¨«uŠ«— rNK.Ë åpOKŽ v{d¹ tK « ‰uI¹Ë wÝ«— vKŽ ` 1Ë ¨ÍUA « WÝU. w VO−¹ ÊU. WF U'« w XM. U* ¨—U?1 w?K? « s? dO¦. ‘d.c²Ð U½√ ÆwÝ«— vKŽ Áb¹QÐ f×Ð w½bFÐË ¨WMÝ s¹dAŽ ‚d ÍU¼ò Âu?O? « „«– ¨„U?M¼Ë Êu¼ …—u1 w−O²Ð ÎU?½U?O?Š√ ¨‘d?.c?²Ð ¨·dFÐ U fÐ ¨dOG1 XM. w½_ g ¨‚d³ « WŽd Ð X d …—uB « sJ ¨` — w XOÐ ÂbNð WÐUÐœ ›Êu¹eHK² « w ¤ XHý U* wý« d.cð Â«dŠ w XÐUł ¨Ê«œdÐ w½≈ dJ w²łË“ ¨wL ł q. n&—« fÐ ¨w¼ uý XO ½ v²ŠË ¨XH²š«Ë X?L Ë ¨‘UNK²K U sJ ÆÂuO « q¦ WO UŠ UO½b « X½U. ¨œdÐ w g½UJ t½« l ¨wKŽ u²DŠË Ë√ ¨ ËdOÐ wŠ«u½ UMŠ— U* ÜM ≈ XOÐ ‰Ë√ XO³ « «c¼ ÆöO²ý XOAš U ÊU “ s U½√ s¹bFÐË ÆX/ 21

¨À«bŠ_« —U1 U*Ë ¨wMLKF¹ VÐUŠ ÊU. ÍuÐ√Ë ¨WF U'« vKŽ »d √ «d³1 ÊUAŽ ¨ÁU½dJÝ ¨«d³1 Æå5¾łô 5D K s rN u1Ë s WMÝ r. bFÐ ÍuÐ√Ë Íbł ÁUMÐ XO³ « «c¼ t½_ ¨ÊuN U½√ XFł— ø…b «u « —Ëe²Ð fl œUFÝ XŠ«— U Âu¹ s fÐ ¨ÊuN w−Oð X½U. w¼ ¨ÊuN w−OÐ d¼U ¨d¼U UNMŽ ‰Q Ð ¨ô fl X U ¨—U1 wK « —U1 U* ¨W¹u X½U. ÊU “ UN½≈ l ÆdO¦. X³Fð ¨X³Fð w √ ¨ d UÝ ¨…dÐ vKŽ ÜN²IK× ÜNIKŠ« ¨„uH u¹ Õ«— WO×K « Ác¼ l Ë ¨w½«dLÝ√ X½√ ¨tLŠd¹ tK « U U wK « ∫w ÆÊu¼ vKŽ XOłË ¨„UM¼ s œdýË øœUFÝ sŽ XFLÝ 5 s ≠ d?N?ý√ b?F?Ð s?¹bFÐ ¨wJ% U dNý√ bF ¨wJ% X½U. U w¼ ¨X dŽ ”UM « ¨”UM « s ≠ ÆU¼Ëcš√ Ò×1 X U ÜN² QÝË ¨XJŠ ødNýQÐ «d³1 bFÐ Xłdš X½√ wMF¹≠ ÆÆÁ¬ ≠ öO²ý w —u¼e « gOFð ô UMOFÐ—_« w qł— UN U √ fKłË ¨öO²ý rOn w dOGB « UN³²J ¡«—Ë aOA « d×Ý X Kł ∫qłdK d×Ý X U ¨dLF « s Âu¹ …b* XFÐ U «–≈Ë ø—u¼“ Íd²A¹ ËbÐ 5 ø—u¼“ q× Æö¹uÞ gOF¹ s ŸËdA*« «c¼ Ê≈ò Âu?¹ q?. l?D?I?²?Ð ¡U?Ðd?N?J? « ¨W?łöŁ w ÊU. «–≈Ë ÜNEH% WłöŁ w U Ë °—u¼e « qÐcð 5 u¹ Ë√ Æåw½U¦ «Ë ∫‰U Ë UIOLŽ Î ÎU H½ qłd « V×Ý ÆåøW½ULÝ q× `²H½ U½ËbŽUÝ ¨—u¼“ q× ‘öÐ VOÞò Ò ∫‰uIðË d×Ý bNM²ð w? øu?A? W?½U?L?Ý q?×? Ë ¨w?²?KGý g ÍU¼ U½√Ë ¨…œułu g W ËR *« ‰«uŠ_« q. vKŽò q _« vKŽ pO¼ …œdš q× pK×² « øW½ULÝ q× ÊUL. gO ¨W½ULÝ q× s¹dAŽ bŠ«u « Ÿ—UA « Íu?ý d?J? Ë œËU?Ž ¨V?K?Þ U?N?O?K?ŽË …œd?)« v?KŽ W1U rO<« uOÐË ¨sHF²²Ð ôË gÐdn²Ð …œd)« Ê≈ b?.Q?²?½ Â“ôË ¨—ôËœ ·ô¬ ÊU?L?Ł …d?−?M? ŸËdA*« ÊU. «–≈ dO¦J UÐ ‰u?Ò L?²?Ð «Ëd½Ë_« ¨Ÿu{u*UÐ 22

œ«d uÐ√ U¹ VA)« p « ∫»U¹œ Æå÷dI « b¹b ð ÊUAŽ `Ðd ŸËdA*« ∫özU dÞU)« —u J qłd « Ãdš Æåd×Ý XÝ U¹ „dÞUnÐò ∫nÝQÐ X U Ë Íu×½ d×Ý X²H² « üKŠ q× «u×²H¹ r¼bÐ rNK. uKŠ q× `² bŠ«Ë «–≈ üK1√ s WKýU l¹—UA0 u−OOÐ wMF¹ò ørNOKŽ œ—√ nO. øwŠd²I²Ð uý ¨dOBŽ q× «u×²H¹ r¼bÐ rNK. dOBŽ q× bŠ«Ë `² «–≈Ë ÆÆÆÆÆÆÆ —UE²½ô« W dž w —d ¨5IÐUÞ s ¡UM³ w{—_« oÐUD « q²% w² « ¨rO<« …œUOŽ v ≈ XKšœ ¨VO³D « …œUOŽ v ≈ …dýU³ bL× s W×OBMÐ XNłuðË ¨…dOš_« WŽU « v{d UNO fKł w² « ∫‰U Ë wNłË w r ²ÐU özU œ fLš tłUŽ“≈ ÊUJ ùUÐ ÊU. «–≈ t² QÝ s? wÝdJ U¼ vKŽ bŽU w —U1 ¨fHMð√ wMOÒKš ¨wMO−Žeð X¹— U¹ WC¹d g w²M. «–≈ò ‘U?ł√ U wKO “ Ê_ ï¹d 5FÐ—√Ë WzU ‰ULJ «Ë ÂUL² UÐ n¹Uý d1 wMF¹ ¨WM U¦ « WŽU « ÆåwKOŠ bN½« øp¹√— uý ¨ÁU{d Ë ÍU{d XHA ÂuO « ∫‰UI øi¹d qJ wDF¹ X u « s r. ∫t² QÝ i¹d ÊU. «–≈Ë ¨5²IO œ U½UOŠ√ ï¹d 5F³Ý Ë√ 5²Ý ·uAÐ W¹œUF « ÂU¹_« w ¨rNO³ Š«ò lł— ‰U uý ¨dOM U¹ò ∫‰QÝË »U³ « oý s dE½ rŁ ¨åœułu*« u¼ «c¼ ¨»Ëœ U¹ ozU œ dAŽ b¹bł Æåø` — vKŽ s ½U¼ «Ëd½Ë_« d¹b ∫‰U Ë ¨VO³D « V²J v ≈ dOM qšœ l?{u? « ¨Êu?¹e?H?K?²? « UýUý q. vKŽ tðU×¹dBð —U1Ë ¨Õ«— ÊU “ s …dšQ² pðU uKF ò ÂU¹_ rN²Fł—Ë s×Þ rN²M×Þ U bFÐ ¨XN²½« Õe ”u WOKLŽË ¨ ULO<« —UB×Ð U½d.cÐ ` dÐ Æå«Ëd½Ë_« s ÊR*« vKŽË ¨ÂUO)UÐ 5FÐ—√Ë w½UL¦ « ∫VO³D « tOKŽ œ— sLD = ÊU. wÒK «Ë ¨rO<« «uHE½Ë 5Þu ³ Ë s¹bF² «u½U. rO<« q¼√ œUŽ ¨…—U š tK «Ëò ÆåtOKŽ XŠ«— W½UŽ≈ Ë√ …bŽU 0 W UŠ e?.«d?L?K? Ë ÈËQ?*« Õö?1ù ô≈ qJ « ‰uDð Õ«— g «bŽU *« Îö?1√ ÍU?¼ ¨t?O?¹ò ∫dOM ‰U 23

∫VO³D « œd¹Ë ÆåWO³¹—b² « jGC « s u½UFÐ rNK. u^½≈ l ¨»Ëœ U¹Ë W UŽ≈ l dI …œUNý bŠ«u « bMŽ ÊuJ¹ Â“ô wMF¹ å ÆåÆÆ‰ËÆÆ‰Ë ÍdJ «Ë VKI «Ë v?K?Ž U?N?ðU?¹u?²?×? X?I œ XO½«uŠË ¨WMHF² W³Þ— `z«Ë—Ë ¨W uK³ Ÿ—«uý v ≈ ¨dOM Ë ¨Xłdš ÆWI UG « UN½«u QÐ UNO b.—Ë ¨dH(« lOLł X džQ ÜNð«uM UNÐ X{U w² « Í—U:« dN½√ ·«uŠ q?. w? o?K?F?*« q?O G « s WD U ²*« ÁUO*« s dH*« s¹√ v S ¨dH(« ÍœUHð ÊUJ ùUÐ ÊU. «–≈Ë U?N?.d?ð w?²? « «d?G?¦ « 5Ð ‰ušbK XK¹U% fLý WFý√ X% ·UH−K ÎU?³?KÞ ø”Ëƒd « ‚u ÊUJ ÆöO²ý ¡ULÝ q²Š« Íc « wz«uAF « ¡UM³ « ¨Ÿ«u½_« lOLł s lzUC³ « U¼uKFð UÐdŽ WŽU³Ð k².« Íc « w Ozd « Ÿ—UA « s ÎU³½Uł UMFD 5?Ð d?z«b? « —«u?×K XFL²Ý« ¨Îö?1√ q?L?F?ð ô …—Ëe? W?OzUÐdN. «Ëœ√Ë ¨W½uK WOJO²ÝöÐ WOŽË√ Æ…bÝUH « WŽUC³ « sŽ tKL− w ÂöJ « ÊU.Ë ¨WŽU³ «Ë s¹d²A*« q×½ WOKn. Ædš¬ Ÿu½ s ÌZO−{ v ≈ UMKI½Ë Ü½¡«—Ë UNÐUÐ oHB½« w² « WÝ—b*« WŠUÐ v ≈ UMKšœ q³ ‰UŠd « UNOKŽ j% …dGŁ Ë√ —«bł W UŠ Ë√ ÜNOKŽ Êu.dK tO …d−ý ô V¹dž ÊUJ v ≈ …dłUN Ædš¬ ÊUJ sŽ Y×³ « WKŠ— Âbn² Ôð ¨”—«b*« Â«bF½« V³ ÐË ¨ ULO<« ”—«b w ® UM³K WŽU « pKð w —Ëb « ÊU. w?²? « ¨…d?¹b?*« V?²J v ≈ UMKšœ ¨©dNE « bFÐ w½U¦ «Ë ÕU³B « w ‰Ë_« ¨5łu rOKF² ”—«b*« dL² ² …býd*« v ≈ dOM —Uý√ ÆrOnLK wLOK ù« d¹b*«Ë ¨WOŽUL²ł« …býd l ŸUL²ł« w X½U. ∫UM ušœ bMŽ XH uð YOŠ j³C UÐË ¨WFÞUI*« œU²Ž« UN½Q.Ë XFÐU² ÜN¦¹bŠ w n √ UNO WÝ—b q. ¨WÝ—b …dAŽ WŁö¦ …býd U½√ wMF¹ ø‰UHÞ_« s qzUN « rJ « «c¼ l ò ÂU √ U½√ ¨tLÝ« sŽ qHD « ‰QÝ√ »Ëœ U¹ øtO r¼ÔdÚn = ³ÓÐÓ —unÐ œUý—ù« u¼ uý Í√ ° qHÞ WzU fLšË ¨W?KJA*« s ¡eł –U²Ý_« ©UNFÐU1√ vKŽ bFð®¨ UN'« lOLł s ÍUł q.UA*«Ë ¨œËb »UÐ ÁbMŽ rKF*«Ë ¨«bM. s œ—u² t½_ VF1 ZNM*«Ë ¨¡eł ÂUF « u'«Ë ¨¡eł q¼_«Ë ¨¡eł V UD «Ë ° uL¼U g t H½ u¼ ZNM rKFO WIO œ 5ŁöŁË W Lš Ë√ ¨WIKD Â_« Ë√ °W1U½ Â_«Ë WÝ—b*« vKŽ «uFKDÐ WKHD « Ë√ qHD « ¨œ—«u « UNÐ g q¼_«Ëò ¨·d(« gJHÐ U b u « ¨WÝ—b*« 5ÐË q¼_« 5Ð q1«uð w U ¨qLF « sŽ qÞUŽ UNłË“ Ë√ ¨WK —√ 24

œ«d uÐ√ U¹ VA)« p « ∫»U¹œ d?N?ý w? ô≈ …e?¼U?ł g? V?²J «Ë °øÁ«—Ë 5¹Uł wK « ‰UHÞú WMJ √ gO U t½_ VÝd¹ ŸuM2Ë Æå°s¹dAð U?N?O? ≈ U?M?FL²Ý« ¨¡«uN « w 5²Žu d U¼«b¹ X «“ U Ë ©UNLÝ« «c¼Ë® …býd*« W —UŽ ¨X²JÝ tŁbŠ√ Íc « XLB « «cNÐ U½d²Š« UM½Q.Ë X²JÝ U bMŽË ¨ UEŠö*« s qO « «cN WFÞUI ÊËœ q¼Ëò ∫UN XK Ë UN²FÞQ ¨WK¾Ý_« ÕdÞ UM Ò dE²½« ¨t² U ·dŠ q. s oŁ«u « ÍuI « UNðu1 åøqŠ „UM¼ ∫…uI «Ë U³¦ « «cÐ n u²ð r UN½Q.Ë XFÐU² ¨tIO³Dð q³ ZNM*« vKŽ r¼œ«bŽ≈ rŁ œ«u*« lOL' 5BBn² 5LKF œ«bŽ≈ ¨qŠ w ÂuKF ò w? W?Ý—b? Ë ÕU?³?1 W?Ý—b? Z?N½ ¡UG ≈ ¨5 Lš v ≈ WIO œ 5ŁöŁË fLš s WB(« X Ë b¹b9 q?. w? »ö?D? « œb?Ž s nOHn²K ·dG « …œU¹“Ë ”—«b œU−¹≈ wMF¹ ¨ÃËœe*« Â«Ëb «Ë ¨¡U *« Æåq(« u¼ «c¼ Æ…dÝ_« œUý—ù e.d fOÝQðË ¨W³²J ¡UA½≈Ë ¨…b¹dł ¡UA½≈ Æn1

œUFÝ Â√ w? ö? U?F? « U?M?³? « X?1Ë√ ¨œu?L?B? « ‰U?H?Þ√ e.d w ¨UNKLŽ ÊUJ w WKOL−Ð XOI² « ¨b¹bł d √ vKŽ b.R² UNł«—œ√ œuF² Î«d √ ¨Èdš√Ë ¨…uDš 5Ð d.c²ð w¼Ë XłdšË ¨ U½UC(« Æo¹dD « v ≈ ÃËd)UÐ UNŽUM ≈ WÐu−ŽQÐ XFD²Ý«Ë qÞ√ Íc « bL× vKŽ UM¹œU½ ¨œUN½Ë bL× XOÐ v ≈ UMK1Ë v²Š öO²ý W “√ w WKOLłË dÝ qF²½« ‰U(« w Ë Æo¹dD « ·dF½ ô UM½_ tðbł XOÐ v ≈ UM³×B¹ Ê√ WKOLł t² QÝ ¨»U³ « s tÝ√dÐ oKD½«Ë ÆdO³. .b qHIÐ b¹b(« s WMOnŁ WK K Ð Á¡«—Ë »U³ « qH √Ë ¨W³²F « ÂU √ Êu.d*« Á¡«cŠ Æ«d³1 vL ¹ ÊU. U œËbŠ v ≈ UMK1Ë v²Š ¨W “_« 5Ð U½œU Ë UMF tŁUŁ√ WÞU Ð rž— XO³ « ÊU. ¨t½UJÝ w ÈuÝ ¡wý w tN³A¹ ô oÐUÞ Áö²Ž« U1b Î ÎU²OÐ ÊU. w? U?M? ?K?ł ¨W?¹d?¼“ œË—u?Ð W?M?¹e? ¨¡U?C?O?Ð W?O?DžQÐ …UDG wÝ«dJ «Ë W³MJ « ¨W UEM « W¹Už w ÆÎôUŠ UM rCM²ÝË …öB « s wN²M²Ý UN½QÐ UMLKF¹ ¨qš«b « s U½Uð√ …bOÝ u1Ë ¨Êu UB « Ê«—b?'« X?½U. ¨…bz«“ WFDI Î«d?Ł√ —√ r?K? ¨Èd?š√ W? dž vKŽ WŠu²H*« W dG « ¡U×½√ w dE½ —u¼“ W UÐ vKŽ ÍdE½ l Ë ÆÍœU d « ÊuK « v ≈ ÊuK « ‰U ¡uC « WK V³ Ð sJ Ë ¨iOÐ_UÐ WOKD 25

U?N?½Q.Ë bÐ qÐ ¨W−N³ « s —b v½œ_ dI² « p – rž—Ë ¨Ê«u _« lOLł XL{ pO²Ýö³ « s ÆW²O œË—Ë ¨dšü« u¼ fLN UÐ bL× UNOKŽ œ—Ë ¨t «uŠ√ sŽ W U¼ t Q ð bL× V½Uł v ≈ WKOLł X Kł œË—uÐ výu iOÐ√ »u¦Ð œUFÝ Â√ XKšœË WKOK ozU œ Æb− Ë√ W OM. w ÊUŁb×²¹ ULN½Q.Ë ï?O?Ð√ ö?¹b?M? UNÝ√— vKŽ XF{Ë ¨‚—“_« ÊuK UÐ UL−Š dG1√ œË—ËË ¨r−(« WDÝu² ¡«dH1 ÊËœ …—U²Ý Ë√ U U¾Oý ÊQ. ÜLN Êu ô 5MOFÐ WKzU ² dE½Ë Í—«u−Ð X KłË Âö UÐ X L¼ ÆULNÐ XIB² « Êu ÜNMOÐ jÐ«— ô ULKJÐ XL²9 ÆUNðdAÐ vKŽ dA²½« gLM « lIÐ Ê√ ô≈ ÜNðdLÝ s ržd UÐË nO.ò ∫X Uš wKLn uBÐ sJ Ë qOIŁ ÊU KÐ X QÝ rŁ ÆUMOð√ «–U* ‰Q ð UN½QÐ XLN w½Q.Ë åø5D K q¼√ ∫UNOKŽ œ— ÜN UŠ sŽ œUFÝ Â√ X QÝ WKOLł ÆåfFMÐ s¹bFÐ ¨qOIŁ w½U dOBÐò W?×? ?H? « w? ÊU?³?F?K?¹ ÊöHÞ ÊU. ÆUJO−KÐ vKŽ ¨…d?Ò Ð d? U?Ý U?N?½≈ X? U? ¨œUFÝ sŽ UN² QÝ ∫X U ULNðu1 öŽ U bMŽ ¨W dG « ÂU √ …dOGB « ô ¨q?O?ŽU?LÝ≈ sÐ« ô ¨bL× sÐ« ÆÆ√ ÆÆ‰ wKŽ sÐ« wÐ— U¹ ô ¨”U³Ž sÐ«Ë XMÐ ¨w uý «c¼ò ∫‰uIð bNł qJÐ rŁ ÆåìÁ¬ ¨Õ«— qOŽULÝ≈ p UŠ vKŽ p UÐ Íd¹œò ∫WKOLł UN X U ¨…b¼Uł bNM²ð Æåp ô wŠË—Ë ”U³Ž Ícš ¡UH1ò ÆåW−Š U¹ ∫‰uIðË ¡j³Ð UNÝ√— eNð g ¨ÕËdÐ U w³KIÐ wK « ¨Õ«— U w³KIÐ wK « ÆÆô ¨Õ«— Õ«— wK « U øw UŠ vKŽ w UÐ d¹œ√ò ÆåÕËdÐ U øpO¼ åøÕ«— wK « 5 ò ∫UN² QÝË ¨j?²?Š«— W?¹œU?ýË Õ«— ÍœU?ýË ¨Õ«— b?¹d? Ë ¨Õ«— ÂU? ?Ð ¨b? Ë dAF²Kð ÍbMŽ ÊU. U½√ò ∫ QðQð ÆåÕ«— r¼uÐ√Ë ©WK¹uÞ® t×OM …b0 s¼bFÐ Õ«— qOŽULÝ«Ë 26

œ«d uÐ√ U¹ VA)« p « ∫»U¹œ øW−Š U¹ «uŠ«— nO.≠ ÆpO¼ «uŠ«—Ë ¨Êu¼ UM uł√ ¨ÊU “ s «c¼ øÀ«bŠ_« sŽ w²FLÝ ¨«d³BÐ «uŠ«— ≠ øÊu¼ XO³ UÐ W−Š U¹ s¹Ë ≠ Á¬ Æb?O?F?Ð ¨Êu?¼ g? r?¼u?M? œ ¨Êu?¼ g? qOŽULÝ≈Ë Êu¼ rNF r¼uÐ√Ë ¨Êu¼ WFÐ—_« Êu¼ ≠ ¨ÊU. qJý dOž …eGÐË ©…ež vHA² ® …ež vKŽ UMFKÞ ÜMÐd¼ sJ1 ¨ô œUN½Ë U½√ Ü½uý— ¨«uŠ«— w?−?O²Ð U w¼ fÐ ÕËd²Ð g w¼ ¨WLKJ « ÕËd²Ð U¼ ¨l−A g w³K Ë wJŠ√ ¨wJ×½ VF1 ÆWLKJ « øW−Š U¹ „bŽUÝ√ ≠ øwM¹bŽU ²Ð nO. ·dFÐ U½√ ¨wM¹bŽU ð w dF²Ð ¨wM¹bŽU ²Ð nO.≠ øœUFÝË ≠ w?A?9 s?¹d?ł« g?H œUFÝ ¨©‰«u¼_« s dO¦J UÐ d?Ò ®dO¦. XÒ{√ œU?F?Ý p¹c¼ ¨øœUFÝË≠ Æ…b «— UN².dðË¨d¼U Ë qOŽULÝ≈ cš√ ¨÷—_UÐ …b «— X½U. ¨œUN½ l UNKLŠ√ gð—bI UNOKŽ v?K?Ž U?LNðe.— ¨jzU(« v ≈ UNð«dEMÐ bF1 rŁ ¨÷—_« v ≈ U¼dEMÐ XŠUý√ ¨WłU(« X²JÝ ∫‰U bL× ÆjzU(« w …u− Æå’U1— —UŁ¬ Ác¼ò Ü?N?O?M?O?Ž v?K?Ž X? e?½ d?zU?²? « s WI³Þ Ê√ XEŠôË ÜNNłË v ≈ dE½ ¨WłU(« XL1 ‰UÞ ∫X U Ë bNMðË W dG « dš¬ v ≈ U¼dE½ X uŠ rŁ ¨òs¹—u× UMŠ«ò ∫X L¼Ë …d? U?N? «u?F?ł— œU?F?Ý ÆÆœUFÝË ¨ÂUL(« w uD d¼U Ë qOŽULÝ≈ ¨W²O w UŠ XKLŽ ì Á¬≠ w?¼ ¨»d?G?*« s? U?¼“u?ł b?ONý UNLÝ« …bŠ«Ë Xł√ s¹bFÐ ÜN bÐ UN «uFł— ¨rOKF « tK « ¨WO½UŁ ÆUNOKŽ wLKÝ øUNO dF²Ð Ü½öð w−Oð XKDÐ ¨f¹—UÐ vKŽ XŠ«— ¨w¼ Êu¼ g ÂuO « ¨w²³ŠU1 wý w U U½√ ¨qJý dOž qGý ÊU. ÆWO.dO _« vHA² *« vKŽ VOKB « l œUFÝ cš√ w¼ tK «Ë ¨wM wJ(« ÕËdÐ rŽ fÐ ¨wJŠ√ ÊU “ XM. ‰u √ W —UŽ g tO¹ ¨…d³I*« s ·UnÐ fÐ ¨wM unÐ XŠ«— ¨œUFÝ fÐ ¨—«d UN ≈ w U …d³I*« lK³²Ð ¨cšu²Ð ¨…d³I*« s ·UnÐ fÐ øgO ·dFÐ U Á¬ Ü½√ ÆÆÁ ¬ ¨W1 WLKJ « uý ì «c¼ ¨w−O¹ ÂöJ « qDÐ ¨œUFÝ XŠ«— ¨œUFÝ l wJ×Ð U½√ ¨bOFÐ  tK. ¨d×Ý  …u¹√ ¨d×Ý  ÆåUMÐ— s g ¨d×Ý 27

œuFð wM½√ l ¨Y¹b(« ‰œU³²½ Ê√ ÊËœ U½dÝ ¨WłU(« XOÐ s bL× Ë WKOLł W³×BÐ Xłdš ¨hBI « s ‰öð sŽ …—U³Ž WKOL' W³ M UÐ rO<U ¨rO<« w W¹Ë«“ q. sŽ wJ% WKOLł vKŽ ÆwMŠ«—√ qÐ ¨wM−Že¹ r …d*« Ác¼ UN²L1 Ê√ ô≈ ¨…œuF « o¹dÞ w ¨ÂU¼ Ÿu{u sŽ wMŁb×¹ Ê√ VKÞ t½√ rž— ¨WHý XM³Ð f³M¹ r bL× v²Š ÆrO<« ÊUDOŠ vKŽ ÎU¾J² s e « tÐ wN²M¹ ô w. ¨WOÝ«—œ W×M vKŽ ‰uB(« WOHO. t Õdý_ X?L?B? « rŽË rNð«u1√ XH²š« ¨ U¾*UÐ «ËdA²½« s¹c « WŽU³ « «u1√ v ≈ t³²M½ Ê√ ÊËœ U½dÝ w UÐUž s¹cK « bL× Ë WKOLł WŽœu Íb¹ XF — ¨ÊUJ*« nK¹ qOK « √bÐË ¨VOG*« jIÝË ¨ÊUJ*« ì…—u× ÆÆU½√ ‰uIð WłU(« XFLÝË ¨ÎU U9 ÊUJ*« vH²š« rŁ ¨W “_« bŠ√ ¸¸

ÆÆì ÂöE « w Y¹bŠ ∫w ‰U Íc « nÝu¹ V²J ÕU²H wF Ë ¨tzUI v ≈ XłdšË ¨d¼U wÐ qBð« w u½≈ dJH¹ U »«u³ « ÊUAŽ V²J*« w …œułu X½« u½« UNKO u Ë fl pO½u fl vKŽ w œò ÆåWO «dŠ UM “ U Ë d¼U l X Kł ¨WŽU³ÞË f.U ô¬Ë ¨‚«—Ë_« tO XÝbJð V²J v ≈ d¼U Ë XKšœ »«u?.√ U?N?O?K?ŽË W?OMO1 qL% włUłe « »U³ « ÂU √ pO½u0 –≈Ë ¨ UO×² «Ë U ö « WKŠd w r UN½QÐ WO ½d W−NKÐ WO½UM³K « WO UF UÐ X U Ë ¨WOMOB « UNM X ËUMðË ¨»U³ « UN X×² ¨ÍUý ÆXO³ « w UM½ËdE²MOÝ …œu³ŽË nÝu¹ ÊQÐË ¨ «“u WFCÐ ÈuÝ XO³ « w b& q?²?Š√ p? – l? Ë ¨5? u?¹ c?M? n?Ýu?¹Ë p?O?½u? vKŽ X dFð wM½QÐ t XK U bMŽ d¼U g¼œ Ü?N?²?O?Ð w 5ðd wM²K³I²Ý«Ë ¨t²IOIý œUN½ —“ wM½≈ ∫t XK ÆÍUA « w Êu bI¹Ë ¨rN³²J WB ¨ö¦ ¨WKOLł UMOKŽ XB ÆUM²J×{√ w² « hBI « iFÐ t X¹Ë—Ë ¨dLF « WI¹b1 w½Q.Ë «Ëc?š√Ë ¨—U?G?B? « ŸU?ł U? b?M?Ž ¨ U?L?O?<« —UBŠ ¡UMŁ√ ¨ U dD « ÁUO w `ÐU « —UO)« hM ULK.Ë ö¹dD « w —UO)« vKŽ «u^CIM¹ wJ ¨rN²×KÝ√ U¼u ÂU √ ¨rNðU.d%Ë W1UMI « Êu³ «d¹ ÆrO<« XK1Ë …b$ ÊQÐ W1UMI « bI²Ž« v²Š ¨ÕdH «Ë qOKN² « bŽUB²¹ …—UOnÐ «ËdHþ ô t× ö w U ÎU¾Oý Ê√ ]ô≈ ¨W ÐUF UÐ UNH1Ë sJ1 ô tNłË ` ö Ê√ rž—Ë Ær ²³¹ r d¼U 28

œ«d uÐ√ U¹ VA)« p « ∫»U¹œ ∫‰UI ¨dCš_« ‰uHK tK.√ V³ Ð rL ð Íc « tMÐ« sŽ t² Q ÆÕ«e*« vKŽ l−A¹ u½≈ ÊU b½ U½√ pMOÐË wMOÐ ¨—Ëœ ÁuDF¹ ÊUAŽ wMOŽ «uFÒKÞ sJ ¨q.UA w U ÂU9 wý q.ò Æå»√ Êu.√ VÝUM w½≈ g uAÐË ¨t¹«d*« w lK]DÐ U½√ ¨œôË√ X³łË XłËeð wAð ô –≈ ¨XA¼œ 5Łö¦ «Ë WFÐU « w t½≈ ‰U U bMŽË ¨ÁdLŽ sŽ t² QÝË ¨tNłË v ≈ dE½ ∫‰U p – t XK U bMŽË ÆWG U³*« l ÎU UŽ dAŽ WF³Ý s d¦.QÐ d¼U ` ö ÊU “ ¨gðdOGð U U½√ U½√Ë WMÝ dAŽ W Lš ÍdLŽ ÊU. ]U* s ¨pO¼ ”UM « w½u dŽ ÎU1«œ U½√ò w?² U X uÞ w½≈ Êü«Ë ÊU “ 5Ð bOŠu « ‚dH « ¨ U³?Ò D? dO¦. s w½cIMð w² U×½Ë wKJý ÊU. u UM¹b « U½√ XM. ¨qHÞ w½ËdÒJ ¨—UGB « l w½u^* ¨U½u^*Ë UMOKŽ uł√ ÒU* d²Že « ›qð¤ ÂU¹√ ÆÍuý ÆåWKzUF « w åød²Že « À«bŠ√ ÂU¹√ d.c²²Ðò wzUÐdNJ « ÕU³B*« f.UF¹Ë ¨W dG « ¡Uł—√ w nŠe¹ ÂöE « ÊU. ¨‰«R « «c¼ d¼U X QÝ U bMŽ …ÒbŽ V×Ý ¨t¹b «Ë sŽ WOHš UNMšb¹ …—U−OÝ qL×¹ «bł Î «dOG1 Î ÎöHÞ d¼U «bÐ ¨tzu{ s VK ¹Ë 5½— UMFLÝË ¨—uM « QHD½«Ë ¨Èdš√ …—U−OÝ qFý√ rŁ ¨“u …dA w U¼QHÞ√Ë tð—U−OÝ s ”UH½√ tF — ‰ËUŠ ¨—uM « ÂUL1 Ò sŽ ÎU¦ŠUÐ ¨W dG « ¡Uł—√ w WŽd Ð d¼U UMOŽ —«œ ¨ÁUMKL¼Q ¨nðUN « ∫t² QÝ ¨W dG « ¡Uł—√ w ÎU¦ŠUÐ —«œ rŁ vKŽ√ v ≈ øÂöE « ·Unð q¼ ÆÂöE « w Àb×² Ë fKł«Ë ‰UFð Î«–≈ ∫XKI ¨ô ∫‰U ∫‰U Ë “u*« …dA w tð—U−OÝ QHÞ√Ë d¼U œUŽ ÊU?. ¨5? ?Š t?L?Ý« b? Ë wF ÊU. e³š Íd²ý√ wŽ«“ËôUÐ Êd vKŽ XŠ— ¨fOLš ÂuO « ÊU.ò u?1 UMFLÝ ¨WO²¹uJ « …—UH « VMł s UM¹d?= 5Fł«— UMŠ«Ë ¨‘«bŠ Ë√ …dAF « œËb×Ð X u « Íuš√ ¨ÍuÐ_ XK ¨]U?M?Ž s »U³ý r¼U½dJ ¨5L¦K w ÊU. ¨rOnLK 5KLJ UMOKþ ¨—U½ oKÞ bL× vDŽ√ ÍuÐ√ Æ5OKOz«dÝ≈ g rN½Q. ÍuÐ_ ‰U ‰e½ U*Ë `D « vKŽ lKÞ wz«b ÊU. bL× ÆÆ»U³ý vKŽ «uA²H¹ sJ1 ¨s Š√ …ež vHA² vKŽ «uFKÞ« rN ‰U Ë …dO 5 Lš bLŠ√Ë w? —U?³?š√ w? «–≈ ·uAMð œUFÝ w²š√ l XFKÞ ¨¡UAF « Ë√ »dG*« l ¨XO³ UÐ UMO]Kþ UMŠ≈ U ]U* UMHš ¨UMðuBÐ f½u?Ò ²?M w UŽ uBÐ wJ×½ œUFÝË U½√ d1 o¹dD « w ¨dÝU¹ uÐ√ Q−K X½U. ]U* UNEŠö½ ]UM. ¨÷—_« vKŽ lLK²Ð ¡UOý√Ë ¨q× q. w W1U½ ”UMÐ UM¹d = ¨ u1 UMFLÝ 29

ÆÆÒM ·uA½ UM. U ¨÷—_« vKŽ W1U½ dÝU¹ Â√ X½U. UMK1Ë ÆW¾OC WH¹c lKDð vKŽ XÒKþ œUFÝ ¨w{U ÊU. ¨·uý√ Q−K*« vKŽ X e½ ¨…ÒdÐ «u UM Q−K*UÐ q× w U U½dJ X b?] ¨—U?N?M? U?Ð t²Hý t½_ tÐUOŁ s t² dŽ Ü{— uÐ√ vKŽ XN³²½« ¨œUF ‰u √ XFKÞ ¨»U³ « f?Ðô X?M?. U½√ ¨ÍuÐ√ VOł√ ÕË—√ Íb?= Ð ∫t? XK Ü½uÝu?] ∫w =‰U? ø”U?M? « s¹Ë ∫t² QÝË tOKŽ X?ðU Ë w Ò«b? XC.— ÜN²HÚÔý œU?FÝ WOŠU½ XFK]D?ð« W?1U?½ g ”UM « t½« XLN UN²ŽUÝ ¨WÐu½“ Æ5¹Uł 5L¦K*« «–≈Ë WO½U¦ « WOŠUM « vKŽ XFKDð« ¨»Ë—«“ vKŽ ¨‰u?²?I? t?²?O?I? t?O?KŽ XÐd U½—Uł b¹UF « bOFÝ XHý ¨Íuý Íuý XOA Ë WÐË—“ vKŽ bH½ ¨Âœ UNK. wÐUOŁ ·UýË ¨wL vKŽ Ëb¹≈ jŠ ¨5 u²I rNK. ÍuÐ_ XK —«b « vKŽ X —“Ë XC.—Ë `³BK UM/ U½bF UMFł— ÆXJ « vKŽ ¨—UGB « pðuš_ gOJ% ‰U Ë wMK žË ÂUL(« vKŽ w½dł U ¨ô ∫X U œUFÝ ¨»U³ « «u×² « ì »U³ « «u×² « u1Ë ¨»U³ « vKŽ ‚œ u1 Òö «Ë ¨s¹bŽU ÍuÐ√ `² ¨»U³ « `² « ∫t X U w √ ¨WK³M »dCM »U³ « ‘u×²H²Ð «–≈ «u U ¨»U³ « g×²Hð ÆÆ»U³ « `KBÐ U½√ ¨wý UMŽ U ∫ÍuÐ√ rN ‰U ¨XO³ « «uA²H¹ «uAÒKÐË «uðU ¨WF UÞ UNÐËœ fLA « X½U. Í—UB*« «Ëcš rN ‰U Ë rNFKÞ ¨W¹œUý w²š√ UþUHŠ VKIÐ Í—UB jÞUŠ ÍuÐ√ ÊU. ¨ U½uHKð ¨h½Ë WMÝ U¼dLŽ ÊU. wA*« ‰ËQÐ »Ëœ U¹ X½U. ¨wJ³ð U¹œUý w²š« X½U. ÆUM UŠ w U½u.dð«Ë ∫U?N? «u? U? ¨W?O½UM³ U¼ËdJ ÜN²KLŠ XŠ«— w²š√ œUN½ ¨œUN½Ë w¼ ÜMK. U½Ëœ sŽ ¡«dIý X½U. ÆÆ…dOGB « W× H UÐ W dG « Ã—Uš ÷—_« vKŽ W¹œUý XÒDŠ œUN½ ¨wðu w²½«Ë …dÐ Ò UNF wFKÞ« «u?Ýu?I?Ð p?O?¼ ‰U Ë ¨Õö « cš√Ë «u²Ýu U r.bFÐ rN ‰U ¨wM —√ tMJ r¼bMŽ bŠ«Ë U W¹œUÐ fLA « X½U. ¨tłu UÐ ÂuM « W dž »UÐ vKŽ n «Ë XM. U½√ Æ©’U1— jA ® jOKÝ »d{Ë ÍuÐ√ ÊU. ¨»ËUBð «bŠ w «–≈ ·dFÐ U ¨ÁUHIÐ fLA «Ë n «Ë ÍbM'«Ë ¨»U³ « s ÒM uHð XHý U½√ ¨—«bł t½Q. jI Ð t²Hý q¹uÞ ÊU. ÍuÐ√Ë oKD½« w½UŁ jOKÝ ¨wJ×¹ U fÐ wKŽ lKD¹ ] v?K?Ž U?MKšœË Áb¹« s t²¹=b?ý ä?³?D?*« »U?Ð v?KŽ n «Ë qOŽULÝ≈ ÊU. ¨«—u XFł—Ë jIÝ ÍuÐ√ ÆÆÁdJÝ√ g¹bÐ = ¨‚uIA »U³ « fÐ ¨W¹Ë«e « w U½bF ÂUL(« ¨«—Ë s Íb¹« X²³ŁË »U³ UÐ XJ Q ö¹eÐ = …œUF UÐ »U³ «Ë ¨«uN³²M¹Ë »U³ « `²H¹ UMHš fÐ X?F?LÝË ¨b¹d Ë ÍœUý vKŽ l Ë ’U1— tOKŽ «uIKÞ√ ÜMOKŽ »dI¹ Ëb?^ Ð ÊU. ÜMH¹Uý ÊU. ÂU Ð ] ÆÆÍ√ Ú ‰uIÐ ÍuÐ√ u1 30

œ«d uÐ√ U¹ VA)« p « ∫»U¹œ s?Ž UN UŠ XK ×Ý Ü½U½ÆÆ Ò ÒU?½U?½ ‰uIð —U1Ë ÜM² UýË W³²F « vKŽ UN UŠ X.— XðU t¹œUý bŠ«Ë ¨ÒU½U½ X U Ë ÍuÐ_ t¹œUý XKI²½« ¨W.dŠ ÊËbÐ XKþ w √ ÜN²J w √ öð XŠ«—Ë ¨W³²F « ÊU?²? W Ðô X½U. Æ6ÒK? « Í“ UNÝ«— oý— t¹œUý ¨© …bŠ«Ë …d?Ò U?I?KÞ l³Ý® jOKÝ oKÞ« ‰U Æål UÞ wK « fÐ w¼ UNðu1 ÊU. ¨ uB « XJÝË iOÐ√Ë wK×JÐ œ—u Ò dLŠ√ V?²?J?*« d?L?G?½« …Q?−? Ë ¨q?O?−? ?²? « “UNł vKŽ dLŠ_« ¡uC « WDI½ v ≈ dE½Ë ¨d¼U XL1 tNłË v ≈ dE½ ¨XLBÐ ¨…dOG1 ”UH½√ …bŽ Ò V×ÝË ¨…—U−OÝ d¼U qFý√ ÆwzUÐdNJ « ¡uC UÐ ∫d¾Ð w fL¼√ wÒ½Q.Ë ¨X L¼ ÆUN{UOÐ œ«œ“« b Ë ¡UCO³ « t½UMÝ√ X¹√— ¨qO×M « dLÝ_« åø—U1 uý s¹bFÐËò …œb?L² w √ X½U. ¨ÂUL(« »UÐ s XFKÒD?ð« X?Fł— ¨wý g²HA ¨ÂUL(« W UÞ s XOKÞò = ¨ÂU?L?(« W?¹Ë«“ w U½√ XFł— ¨lł— uB «Ë Íuý ¨œUNM «u.d×²Ð w √ l³1≈ XHý ¨œUN½ tłuÐ ÆÆXJÝ wý q. ¨XL1Ë ¨’U1— WÒý— u1 XFLÝ ¨‚e eO w uš »U³ « XJ Ë X?×?²? U?N².dŠ œUF XKI½ ¨X.d%Ë UNOMOŽ X×Ò²? œU?NM XŠ— ¨X.d% w √ bMF XO³Š ÷—_« v?K?Ž U?N?²?O?D× UNÝ√— WÝUÞ X²K U¹œUý XKLŠ ¨œUFÝ XKA½« ¨X.d% U fÐ UNOMOŽ ÆÆV¹—«Ëe « w UMOA s¹bFÐ ¨qOŽULÝ≈Ë œUN½Ë w √Ë U½√ UMFKÞË ¨ÍuÐ√ VMł l? ©X?³?¼–® X?Šd? ¨œU?N½Ë w √ UMFO{ nO. g dFÐ „UM¼Ë ¨…œuŽ bLŠ« Â√ —«œ vKŽ UM d ·uý_ `D « vKŽ XFKÞ ¨…—U(« s œôË√ „UM¼ ÊU.Ë ¨5×Þ Ÿœu² w UMO³nð«Ë qOŽULÝ≈ ÆÆrK ð rÒKÝ ‰uIÐ u1 XFLÝË ¨wKŽ Ò «uN³²½U «uJ³¹ —UGB « «u½U.Ë ¨lD √ ÍbÐ Ò nO. ÒUMŽ X½U. wK « WŽuL:« s 5MŁ« XHý ÜMFKÞ ¨œôË_« ÕUO1 l qC½ WO½UJ ≈ w ÊU. U Ë g qOŽULÝ≈ X½U. WKJA*« ¨‰Ułd « s WŽuL− rNF ÊU. ¨œôË_« 5Ð w UŠ XO³š = ¨XO³ « w WÐË—e « s ©q M½® ◊e/ WO½UJ ≈ w ÊU. ô≈Ë ¨wA*UŽ t²F¹UÞ g ¨WÐdIF t¹dł«Ë wA1 —œU ÆÆÒUMŽ œUFÐ Íuý r¼ rN½_ ¨5LO « vKŽ ¨—œU? g tF−ý√Ë t¹œU½√Ë ¨÷—_UÐ ©ÎU?.«d?Š lOD² ¹ ô ÷—_« vKŽ fKł® aÐ— qOŽULÝ≈ œôË_«Ë ‰U( ‰Ułd « «u U Ë rNOKŽ UMÐd ÆÂUL(« w UM. U s ‰uÞ WLK. ôË ‘UJ× qOŽULÝ≈ XM. ¨WMÝ dAŽ W Lš ÍdLŽ u½≈ l b Ë ÊU. wKJý t½_ Ê«u M « l XOKþ U½Q ¨‰U( Ê«u M «Ë ÆÆrNM dG1√ sOÐ√ = sÐ«Ë ¨lOÐ— tMÐ«Ë œuL× uÐ√ ‰Ułd « l ÊU. ¨‰ULA « vKŽ UMŠ≈Ë ¨5LO « vKŽ ‰Ułd « U½uA Ë ^ 31

w? ”u? w?K? « X?H?ýË ¨Â«u?.√ ¨Â«u?.√ v?K²I « ÊU. ¨rO<« w UMOA Ë ¨—U¦. «u½U. Áuš√Ë w½UŁ ÆÆWO{U¹d « WM¹b*« vKŽ r¼uFKÞ ∫t ‰U tK « b³Ž tLÝ« bŠ«Ë ÈœU½ ¨XO³ « t? U?²?.√ s?Ž Íb?¹« r?OIÐ u fÝUŠ XM. ¨t U².√ vKŽ Íb¹« jÞUŠ U½√Ë w «b qOŽULÝ« ÊU. w œułu bOH ÂuO « ¨—«bł ‚dFÐ w³n² ÊU. ¨fDMž bOH bOFÐ s XHý ¨÷—_« vKŽ q× Ð ÆÆWO{U¹d « WM¹b*« vKŽ UMK1Ë ÆtMOŽ w wMOŽ Xł√ ¨U.dO √ gO U U½√ tOÐU¹ WLFM «Ë ∫‰uI¹ «c¼ ÊU. ÍdB bŠ«Ë 5 «uŠ q¹Un¹Ë ¨ÊUBŠ V.«— bŠ«Ë ÊU. ÆÆÁuK² Ë ¨…uŽœ r?¼b?Ð «u?½U?. g?O g dF ¨ö¹bðd UA¹Ëb½UÝ 5³¹Uł r¼ «–≈Ë ¨WO{U¹d « WM¹b*« w U½bF ÆWL( gKJÐ U UN u¹ s Ë ¨X d WL×ÒK « XHý U½√ ö¹bðd U½uLFD¹

ÆÆì „ö*« dÐUł v?K?Ž …b?z«e? « «u?K?O?J? « sŽ sŁb×²¹ s. ¨ÍUA « sÐdA¹Ë ÊdŁd¦¹ UNðUI¹b1 l Èb¼ X Kł U?N?²? U X{dF²Ý«Ë Èb¼ XH Ë ÆUNM hKn²K sNM …bŠ«Ë q. tÝ—U9 U Ë ¨–Un _«Ë ·«œ—_« Êb.√Ë sINA ¨dš¬ Â«dž uKO. s hKn²ð wJ bN'« s b¹e*« ‰cÐ UNOKŽ Ê≈ X U Ë ¨sN U √ s „ö Èb¼ XF{Ë ÆÕdH UÐ W¾OK ÁułuÐ sJŠUCð rŁ ¨wLEF « qJON « t³Að X×³1√ UN½√ UN «cý XJ×C ö u*« —UO²šô« vKŽ sNðdJý rŁ »U−ŽSÐ tO ≈ dE½Ë ¨ÍUA « 5łUM 5Ð f³'« ∫X U Ë Æå„ö ÊUL.Ë „ö ÆÆ„ö ‰uÞ vKŽ ¨ÈbN W¹b¼ s Êu¼√ ôË ¨◊uÐe*«ò ∫X UI ¨WJzö*« lOL& …«u¼ s X½U. «–« Èb¼ X Q ”U?M? « q?. ¨W?³?ÝU?M? ÊËb?Ð v²Š ¨WJ¹ö w u³−¹ ”UM « q. ¨„ö*« 5²*« ‚u ÍbMŽ —U1ò ÆåÈbNÐ «ËdJHÐ „ö «u uA¹ fÐ v²Š ÆWJ¹ö lL−Ð t½« ·dF²Ð ∫ÈbN XK åø¡wA « «c¼ WOŽ«Ë Ü¼ËcHMÐË ¨”UM « s¼cÐ …dJ WŽ—«“ w²½« wMF¹ò ∫W³DB*« Ë√ ¨WŠU « w …dOG1 …d−ý X% VFKð X½U. w² « ¨WLŠ— ¨Èb¼ WIOIý wM²FÞU q¼√ V×Ð ÜM³×Ð t½_ Áu³×Ð ”UM « q. ¨w³þ uÐ√ Êu¹eHK²Ð qG²AÐ wK « dÐUł Í“ w²š√ Èb¼ò U?¼d? œ w?K? « u?O?³? « Ëd?L?F?¹ ÊU?A?Ž ¨`? d?Ð „UMN fÐ ÊuN g ¨Í—UB UMKFLłË ¨ ULO<« 32

œ«d uÐ√ U¹ VA)« p « ∫»U¹œ q?J? g? r?O?<U?Ð U?M? ≈ Êu?¼ u?OÐ UM dLF¹ ËbÐ dÐUł ¨„UM¼ —ULŽ «uBKn¹ U* «u uIÐË ¨ÊË—Uý ÆåuJM¹“ uO³Ð 5M.UÝ wK « ”UMK fÐ ¨”UM « ∫X U Ë Íu×½ dE½Ë WLŠ— X²JÝ Æå`O×1 tK « …UOŠËò ∫‰uIK œuFð Èb¼ „ö? w?K?ÐU?ł bŠ«Ë q. t½« s PÐ U½√ ¨„ö*UÐ dJH²Ð Èb¼ w dJH²Ð ”UM « U* ¨W UÝ— „ö*«ò w=K?1u?ð w²³ŠU1 …bŠ«u ÁuDŽ√Ë „ö w «uÐUł gLN dFÐ ”U½ …d?Ò w ¨b Š t³KIÐ w qD³Ð ÆåWJ¹ö lL−²Ð wK « p²³ŠUB «c¼ UN «u U Ë ¨ÁU¹« Ò ∫wzd dOž ¡wý v ≈ WBšUA « UNðb «u ‰uIðË Y¹b(« w qšb²ð WLŠ— åøt1] U¼ ørNðuOÐ d bð wK « qJ XOÐ dLF¹ ÍbÐ dÐUł ‰U W1 g ò ∫U¼dE½ bOF² ð Ê√ ÊËœ WLŠ— Â√ ‰uIð Æå° W³Š WFKD U¼dG1 vKŽ ÊuLOK « …d−ý u²Hýò Æ¡«dH1 …dO³. W½uLO qL×Ð ¡uM¹ …dOBI « UNŽËd bŠ√ ÊU. ¨…dOGB « ÊuLOK « …d−ý v ≈ dE½ ∫UNðb «u X U Ë …dOGB « U¼bOÐ UN² %Ë W½uLOK « s WLŠ— XÐd² « Æå„ö dÐUł W1 Á¬ g ò ∫r UŠ uBÐ X U Ë ¨WLŠ— tłË v ≈ U¼dBÐ XF —Ë ¨ uB « v ≈ WLŠ— Â√ XN³²½« Æå„ö dÐUł ÆÆW1] Á¬ò nOMł≠ ËdOÐ≠

dOš_« »uKÝô« ‰uŠ —UJ √ ∫bOFÝ bOFÝ œ—«Ëœ« ULz«œ ¨d{U(« ±

dOš_« »uKÝ_« ‰uŠ —UJ √ bOFÝ œ—«Ëœ≈ Æ‰u×²ð ô WO UÐ WOM!“ WLŁ ÊQÐ tM! ⁄ËdH! d!√ „UM¼ ¨ uLK. ÂUF.« U½—uBð w Ë sH.« w v?K?Ž ‡?‡ t?A?O?F?O?Ý Íc.« dLF.« vKŽ «dO³< «dOŁQð dŁRð ÊU>½û. W¹—ËdC.« W×B.« Ê√ ÷d²H½ UM½≈ ULNMOÐ rzUI.« VÝUM².UÐ ·dF Ò ðÔ 5MŁô« 5Ð W öF.« ÊS rŁ Ò s!Ë ‡‡ gOF.«Ë W×B.« 5Ð ’U)« Â“ö².« Áœb?×¹ ô „uKÝ w UNðœU! fL²Kð ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨U¹bO!uJ.« Ê≈ ÆULNÐ WVU)« WOM!e.UÐ Ë√ dOO.u! ‰ULŽ√ w ‰U(« w¼ UL< ¨©Êu½U< w —U¹√® WÐUý …√d!« l! V(« w lI¹ “u−Ž aOý ∫s!“ U¹bO!uJ.« sJ. Æ÷d*UÐ d¼UE²¹ tMJ. WO UF.UÐ l²L²¹ hbý ªqHD< ·dB²¹ ·u>KO ªdÝuAðË Íc?.« ÃU?N?²Ðô«Ë ÕdH.« ÊUłdN! ‰öš s! wM!e.« bF³.« vKŽ ÿUH(« w V³>²ð w².« w¼ qJA< …dšQ²*« Ë√ …dOš_« qŠ«d*« sŽ «–U! sJ. Æ5ÐUA.« 5IýUF.« Ã«Ë“ Í√ ‡‡ qLF.« «c¼ q¦! tÐ wN²M¹ u! WO½UJ!≈ w V³>²ð »U³A.« ‰UŠ w w¼Ë® W×B.« —u¼bðË b>'« qK% sŽ «–U! ¨…UO(« s! u?¼ U?L?< «bł WOBbý »U³Ý_ bOFÐ bŠ v.≈ wMLNð w².« ¨U¹UCI.« Ác¼ Ê≈ ø©t² Ë dOž w ¡d*« »U>²<«Ë W.Q>*« Ác¼ l! »U²J.«Ë 5½UMH.« —U³< q!UFð WOHO< w dEM.« v.≈ wMðœU b ¨`{«Ë ÆdOš_« »uKÝ_« ‡Ð ÁuŽœ√ U! u¼Ë ‡‡ rNðUOŠ s! …dOš_« qŠ«d*« w …b¹bł w½UF!Ë WG. rNKLŽ 33

W?(U?B?*«Ë ‰u?³?I?.« s?! U?Žu?½ ÕËd?.« v?K?Ž w?H?C?¹ d?LF.« Ê√ w¼ WFzUA.« W!UF.« …dJH.« Ê≈ tðUOŠd>! w Æl «u.« b−9 W¹“U−Ž≈ WGKÐ …œUF.« w p.– sŽ d³F¹Ë ¨…dOš_« ‰ULŽ_« w ¡ËbN.«Ë ªW¹e!d.« W¹UJ(«Ë f½U!Ëd.« ‰UJý√ v.≈ dO³>Jý œuF¹ ¨å¡U²A.« W¹UJŠòË åWHVUF.«ò ¨…dOš_« W?¹U?N?M?.« w? V>²<« tHVuÐ —uB¹ s>*« qD³.« ÊS ¨fOK<u u>. åÊu.u< w V¹œË√ò w U!√ ÍœdO W.UŠ „UM¼ Èdš√ WOŠU½ s! ÆWKCF*« qŠ v.≈ ‰uVu.UÐ ”U>Šù«Ë …eOL*« WÝ«bI.« s! UŽu½ tðu Ë »U³A.« W¹uO×Ð d−H²ð ‰ULŽ√ w¼Ë ¨å·U²>.U òË åqODŽò …dOš_« tð«uMÝ w e$√ Íc.« Æ5ðœb−²*« t²!«dŽË v?F?>?*« s?! «d?L?Ž Ãu?²?ð w?²?.« …dOš_« ‰ULŽ_« s! ö¦! »dC¹ Ê√ UM! bŠ«Ë q< ÊUJ!SÐ UNOKŽ VKG¹ ô w².« …dšQ²*« WOMH.« qŠ«d*« sŽ «–U! sJ. ÆdMłU Ë ŒUÐ ¨fOðU!Ë X½«d³!— Æw.UL'« w ÂbI².« Ê√ u. «–U! øi UM².«Ë W¹bC.«Ë œUMF.« qÐ ¨W¹UNM.« v.≈ ‰uVu.«Ë VÝUM².«Ë ÂU−>½ô« ‚e9 Íc.« s>Ð≈ W.UŠ w¼ Ác¼ ø¡ËbN.«Ë ¡UHB.UÐ —uFA.« v.≈ W²³.« U¹œR¹ r. WK²F*« W×B.«Ë dLF.« v?K?Ž o? _« `²HðË oÐU>.« Áe−M! ¨å «u!_« s×½ kIO²>½ v²!ò w UVuBš ¨…dOš_« t.ULŽ√ Ê≈ Æ…d?O?š_« t?.U?L?Ž√ V?²?J?¹ Ê√ q?³? U?N?. ‰u?K?Š v?.≈ q?Vu?ð b? ÊU?< V?ðU?J.« Ê√ ÷d²H¹ WK¾Ý√ ÊU?M? s?Ž sKFð ¨UNŠdDð w².« U¹UCIK. ‰uKŠ v.≈ qVu²ð Ê√ s! ôbÐ ¨…dOš_« s>Ð≈ UOŠd>! Y?³?F?¹ ÊUM ª»«dD{ô«Ë oKI.« s! b¹e*« …—UŁù W³ÝUM! U!«—b.« Âbb²>¹ ‰U(« »dDC! V{Už Í√— v?K?Ž d?I?²?>?! dOž dŽUA*« q³K³! —uNL'« U<—Uð qLFK. W¹UN½ v.≈ qVu².« WO½UJ!SÐ «b!UŽ s! Ÿu½ t½≈ ∫ÂUL²¼ö. …—UŁ≈ d¦<√ Ábł√ U! u¼ U¹UNM.« s! dOš_« jLM.« «c¼ Æq³ Í– s! d¦<√ Æf<UF*« ÁU&ô« w dO>.« s! Ÿu½ ¨W−²M*« dOž …bBI²*« WOłU²½ù« t. W.UI! s! lDI! w 5F.« UN¾Dbð ô …—uBÐ ådOš_« »uKÝ_«ò …—U³Ž u½—Ëœ√ Âbb²>¹ ÂUŽ dA½ WŽuL−! w …—uAM! w¼Ë±π≥∑ ÂUŽ v.≈ œuFð ¨å…dšQ²*« s uN²OÐ vIOÝu!ò Ê«uMFÐ Æ©±ππ≥® s uN²OÐ sŽ tðU Ë bFÐ t. dA½ »U²< w p.c<Ë ¨åWOIOÝu! UE(ò Ê«uMFÐ±π∂¥ Í√® W?¦?.U?¦?.« W?KŠd*« vL>¹ U* V>²Mð w².« pKð ‡‡ …dOš_« s uN²OÐ ‰ULŽ√ ÊS u½—Ëœ_ W³>M.UÐ W?¹d?ðu?.« UOŽUÐd.« ¨Missa Solemnis ¨W?F?ÝU?²?.« W?O?½u?H?L>.« ¨…dOš_« fL)« u½UO³.« UðU½uÝ w WOL¼_« b¹bý UŁbŠ q¦9 ‡‡ ©u½UO³.« vKŽ bagatelle WHOHš WŽuDI! …dAŽ l³Ý ¨…dOš_« X>.« 34

dOš_« »uKÝô« ‰uŠ —UJ √ ∫bOFÝ ÂU?E?M?.« l?! q?V«u?²?.« t?M s! sJL²! ÊUM UNO qLN¹ w².« WE×K.« pKð ∫W¦¹b(« W UI¦.« a¹—Uð Ê≈ ÆÂUEM.« p.– l! ¨W.eFM!Ë W³¹dž ¨WC UM²! W öŽ rOI¹Ë ¨tM! ¡eł u¼ Íc.« aÝ«d.« wŽUL²łô« ÆwMH.«Ë wŽUL²łô« jÝu.« sŽ vHM*« ‰UJý√ s! qJý w¼ …dOš_« s uN²OÐ ‰ULŽ√ W³>M.UÐ ŸUM ù« …b¹bý ¨w UIŁ e!d< ¨‰eFM*« rV_« “u−F.« wIOÝu*« n.R*« WOBbý X½U< u½—Ëœ√ bŽUÝ b Ë ‡‡ å”u²ÝËU —u²<b.«ò ÊU! ”U!uð qLŽ w WOBbA.« pKð dNþË ªu½—Ëœ_ ÊU¹—œ√ –U²Ý√ UNOIK¹ …dOš_« s uN²OÐ qLŽ qŠ«d! sŽ …d{U×! W¾O¼ vKŽ ‡‡ W¹«Ëd.« w «dO¦< ÊU! ∫—ULA²¹d< q¹bM¹Ë wIOÝu*« nO.Q².« w Êu<dHO. w v²Š ¨bOKI².« UNMJ>¹ w².« oÞUM*« sŽ «bF²³! lHð—«Ë ¨t>H½ s uN²OÐ s “ËU& bI.ò t?½≈ ‡?‡ h.U)« ÂU².« wBbA.« v.≈ V>²Mð oÞUM! v.≈ qI²½«Ë ¨5²¹dA³.« 5MOFK. WŽËd*« …dEM.« ªlL>.« WÝUŠ Ê«bI V³>Ð f(« sŽ UC¹√ W.ËeF! öKD*UÐ WIB²K! ¨W*R! …—uBÐ ¨W.eFM! «– Y?F?³?ðË ¨Ê«b?Ð_« U?N?. dFAIð …œ—UÐ ”UH½√ ÈuÝ tMŽ —bB¹ ô Õ«Ë—_« WJK2 w bŠu²! dO!√ t½≈ q?V«u?²?.« ‰U?J?ý√ ÂU?!√ 5?¼ËbA! s¹dL>! ÊuHI¹ s¹c.« s¹dVUF*« s! t¹b¹d! rEF! w VŽd.« ÆåWKOK WOzUM¦²Ý« ôUŠ w ô≈ ‚öÞù« vKŽ UNM! U¾Oý ÊuNIH¹ ô w².« pKð WOIOÝu*« s?J?1 …d?šQ?²?*« s? u?N?²?O?Ð ‰ULŽ√ d¼uł w ¡wý ô ÆUC¹√ œUMŽ WLŁ sJ. ÜM¼ W.uDÐ WLŁ Íc.« l «u.«ò vKŽ œbAð vIOÝu*« …¡«d s! Ÿu½ v.≈ Í√ ∫WIOŁË tHVuÐ sH.« ÂuNH! v.≈ t.«e²š« ¡d*« Ê≈ ∫u½—Ëœ√ ‰uI¹ ÆpOýu.« tðu0 tÝU>Š≈ Ë√ wIOÝu*« n.R*« a¹—U²Ð ’Uš qJý s! åo¦³M¹ U?¹U?NM.« vKŽ UN².UŠ≈ sJ1 …dOš_« ‰ULŽ_«ò ÊS s uN²OÐ WOBbý sŽ dO³F²< p.cÐ dJ «–≈ …dOš_« s uN²OÐ ‰ULŽ√ X.ËUMð w².« UÝ«—b.« Ê≈ WIOI(« w Ë ÆWIOŁu.« r.UŽ vKŽ ¨sHK. …bOF³.« ‰öł tł«uð w¼Ë ¨sH.« W¹dE½ vKŽ ÊU< t½Q< ÆÁ—b Ë s uN²OÐ …dOÝ v.≈ …—Uýù« w XKA U! «—œU½ Íc.« p.– u¼ dOš_« »uKÝ_« Ê≈ Æål «uK. ‰“UM²ðË UN uIŠ s! UN>H½ œd& Ê√ ¨w½U>½ù« u*« Æl «u.« öCH! t uIŠ sŽ sH.« ‰“UM²¹ ô U!bMŽ oI×²¹ ŸU b.« wG³¹ Íc.« ü½—Ëœ√ sJ. ÆÁ—UJ½≈ sJ1 ôË ¨l³D.UÐ dŁR! dBMŽ u¼ pOýu.« u*« Ê≈ w?¼Ë ¨W?O?zUNM.« WOHO.Q².« s uN²OÐ mOB. wKJA.« Êu½UI.UÐ ÊuJ>! ¨WO.UL'« …d¼UE.« ‚uIŠ sŽ ¨WO dše.« WOIOÝu*« «œœd².« WK>KÝò q¦! qzUÝË w oI×²! À«dO*«Ë ¨WOð«c.« s! b¹d Z¹e! 35

∫Êu½UI.« p.– Ê√ u½—Ëœ√ kŠö¹Ë Æå…d¼œe*« WO dše.« UŽUI¹ù«Ë v?K?Ž ô ¨W? u?K?<« U?M?zU?J?.« v?K?Ž »u?²?J?*« u*« ì u*« …dJ w j³C.UÐ vK−²¹ ò …u Ê≈ ìW¹e!— W¹UJŠË “U−L< ¨jI —U>J½« W¾O¼ vKŽ sH.« w dNþ bI p.c.Ë ¨WOMH.« ‰ULŽ_« ‚e9 UN½≈ ÆUN>H½ ‰ULŽ_« s! «c.« UNO V×>Mð W³{Už …¡U1≈ w¼ …dšQ²*« ‰ULŽ_« w WOð«c.« ÆsH.« w —uNE.« s! UN>H½ —d×². Í√ ¨p.– s! fJF.« vKŽ qÐ UN>H½ sŽ dO³F²K. ô ¨jÐ«Ëd.« U?{UO³.« ‰öš s! «dHV UNHVuÐ qV«u²ðË «—cý œd−! UNHKš «c.« „d²ð ‰ULŽ_« pKð w ÊU?< w?²?.« …œU?*« q?²?< o?K?D?ð ‚ö?)« Ÿb?³?*« b¹ ÊS u*« dC×¹ YOŠ ÆUNM! UN>H½ —dŠ w².« t?ł«u?ð w?²?.« «c?K. œËb;« nFC.« vKŽ b¼«uA.«Ë ¨‚uIA.«Ë U eL².« Ê≈ ªqJý v.≈ UN.u×¹ ÆådOš_« «c.« qLŽ w¼ ¨œułu.« U! w¼ ¨wKš«b.« UNKV«u². `{«u.« UN.UL¼≈Ë ¨WO{dF.« dOš_« s uN²OÐ qLŽ WOBbý Ê≈ qLŽ w WDÝu²*« qŠ«d*« v.≈ V>²Mð ôULŽ√ Ê—UI½ U!bMŽ ÆdŽUA*« vKŽ «–u×²>! u½—Ëœ√ Áb−¹ q!UJ²*« ÍuI.« oDMLK. g¼b½ ·u> ¨±±∞ Opus UðU½uÝ l! ¨Eroica UJ¹Ëd¹≈ q¦! ¨s uN²OÐ «–Ë öLN! ö¼«– Ëb³¹ Íc.« w.U².« qLF.« v.≈ ”UOI.UÐ ‰Ë_« qLFK. WF bM*« WOBbAK.Ë ¨r×H*« t?H?Vu?Ð ¨å«—u?D?ð t?H?Vu?Ð ô W?O?K?L?Žò t?HVuÐ dšQ²*« qLF.« sŽ u½—Ëœ√ rKJ²¹ ÆW¹—«dJð WFO³Þ Ë√ W?O?½u?!—U?¼ W?G?O?V Ë√ W?M?O?!√ W?D?Ýu²! ÷—√ W¹QÐ `L>¹ bF¹ r.Ë ¨ U¹UNM.« 5Ð —UM.« qFA¹ò ‰U?L?Ž√ Ê≈ ¨å”u?²?ÝËU? —u?²<b.«ò w ¨‰uI¹ —ULA²¹d< qF−¹ Íc.« V³>.« u¼ «c¼Ë ÆåWOzUIKð ÆWKL²J! dOž UN½QÐ ŸU³D½ô« wDFð …dOš_« s uN²OÐ q?L?Ž Ê√ u?¼ ∫‰Ë_« ∫s?¹—U?³?²?Ž« v?.≈ p?.– Ëe?F½ Ê√ UM²ŽUD²ÝUÐ Ê≈ ∫u½—Ëœ√ WŠËdÞ√ ‰uIð «œdL²! `³V√ tMJ. ¨U¹uCŽ WOKJ.« WOBbA.«Ë WÝUL(«Ë ◊UAM.UÐ r>²¹ ÊU< tÐU³ý w s uN²OÐ öł— `³V√ b Ë ¨s uN²OÐ Ê√ w q¦L²O ¨w½U¦.« —U³²Žô« U!√ ÆÂU¹_« —Ëd0 —«uÞ_« V¹džË «bOMŽ W?−O²½ r?Ò Ł s?! t?½≈ ∫ åt?K?O?b?ð s?J?1 V?O<dð ôò ÊQÐ ÕdB¹ tKLŽ Ê√ „—œ√ ¨ u*« dE²M¹ «“u−Ž Íc.« ¨gOF.« ÒrŁ s!Ë ¨œułu.« WOK< lłu! u×½ vKŽ wFð …œdH! WO½U>½≈ «– dŁ√ ¨VO<dð U¹UIÐò‡. r?ž— U?¹bOł«dð UÝU>Š≈ UMO YF³ð …dOš_« s uN²OÐ ‰ULŽ√ ÊS UM¼ s!Ë ÆåbÐ_« v.≈ UNM! hK9 ÆUN³Cž 36

dOš_« »uKÝô« ‰uŠ —UJ √ ∫bOFÝ Èb. Ê√ u½—Ëœ√ kŠö¹ –S ÆW.UI*« W¹UN½ w `{«Ë oÐU>.« d!ú. u½—Ëœ√ ·UA²<« »«uV Ê≈ s uN²OÐ ‰ULŽ√ vKŽ tMOŽË ‡‡ ‰uI.« qV«u¹ t½S ¨å…œU*« w …d Ëò WLŁ ¨tðuž Èb. UL< ¨s uN²OÐ „UM¼ W<Ëd²! ¨qLF.« WŽU b½« jÝË ‚eL²ð WOÐœ_« bO.UI².«ò Ê√ b$ …dOš_« tðuž ‰ULŽ√ w UM½≈ ‡‡ wN ULGM.« W ËU>²*« WLOEF.« s uN²OÐ ‰ULŽ√ ’uBbÐ U!√ Æ‰UL¼SÐ jI>². Ë√ W.ËeF! nI². ∫u½—Ëœ√ nOC¹Ë ÆWKzUN.« WO½uHO.u³.« ‰ULŽ_« V½Uł v.≈ nDBð W?¹œb?F?²?.« ú?1 U?! Ü?N?>?H?½ W?E?×K.« w …bŽU³²*« ‰UJý_« 5Ð …uIÐ n.R¹ U! w¼ «c.«ò t>H½ «—d×! ¨WL−>M! W ËU>²! ULG½ ·eFÐ qš«b.« s! UN e1 rŁ ÜNð«dðu²Ð WHO¦J.« WOðuB.« «c.« ôu×! ¨‰Ëe¹ ô ‚UÐ dŁ√ v.≈ …œd:« …—U³F.« ‰u×¹ U! ªtHKš Í—UF.« rGM.« U<—Uð W¹UNM.« w ‰U?L?Ž√ Ü?¼d?O?ž s?! d?¦<√ ëO9 w².« UŽUDI½ô«Ë ¨ UH u.« Ê≈ ÆdbB.« s! Í—U<cð VB½ v.≈ UF «œ UNO „d²Ô¹ w².« WE×K.« w U²!UV vI³¹ qLF.U ª‰UBH½ô« UE( w¼ ¨…dOš_« s uN²OÐ ÆåÃ—U)« v.≈ tÐ bA²×¹ Íc.« ⁄«dH.« ¨WF−H²! «c< …dOš_« t.ULŽ√ q²×¹ u¼Ë s uN²OÐ UNO Ëb³¹ w².« WI¹dD.« nB¹ u½—Ëœ√ Ê≈ WOŽUÐ— WOŠU²² « w UL< ¨W¾łUH! …—uBÐ tMŽ UOKb²! ¨qL²J! dOž ¨tM! lÞUI! Ë√ ¨qLF.« U<—Uð ‰U?L?Ž_ 5?K?ð ô w?².« WOÝUI.« WFO³D.« l! ÂUð œUCð w Ëb³¹ p.– q< ‡‡ A

minor

Ë√ major F

s?Ž q?BHM¹ Ê√ wIOÝu*« n.R*« lOD²>¹ ô YOŠ W>!U)« WO½uHLO>.« rCð w².« WO½U¦.« WKŠd*« V?³?>?Ð ¨W?O?Žu{u! WFO³Þ Ë– …dOš_« ‰ULŽ_« »uKÝ√ Ê√ u½—Ëœ√ Z²M²>¹Ë Æ‚öÞù« vKŽ tKLŽ ô s? uN²OÐ Ê≈ Æå…UOŠ v.≈ ôu×²! bI²¹ Íc.« ÁbŠË ¡uC.«ò V³>Ð wð«–Ë ¨å…d>J*« t²FO³Þò ÆW¹bÐ_« w tEH×O. U0d. ¨s!e.« UE( w VO<d².« p.– ‚e1ò qÐ ¨åUO½u!—U¼ U³O<dðò Ÿb²³¹ ÆåWŁ—U< w¼ sH.« a¹—Uð w …dOš_« ‰ULŽ_« Ê≈ U?N?ðb?ŠË U?N?×?M?1Ë …d?Oš_« ‰ULŽ_« bŠu¹ ULŽ Y¹b(« W.ËU×! w Õu{uÐ WKJA*« q¦L²ð UC UMð tKLŽ UE( d¦<√ w u½—Ëœ√ Ëb³¹ UM¼ Æ «—cý WŽuL−! s! d¦<√ UNM! qF−¹Ë ¨WOKš«b.« p?K?ð t?IKbð Íc.« qJA.«ò dOž ¡wý u¼ ¡«eł_« jÐd¹ U! Ê≈ ‰uI.« lOD²>¹ ô ¡d*« Ê≈ ∫W¹b{Ë s?!Ë ª¡«eł_« 5Ð U ö²šô« ÊQý s! qKI¹ Ê√ t>H½ X u.« w lOD²>¹ ô u¼Ë ÆåUF! ¡«eł_« U?N?ðu? ‰«e?²?šU?Ð t?. `?L?>?ð …—u?B?Ð U?N?O?L?>?¹ Ë√ ¨…bŠu.« 5F¹ Ê√ lOD²>¹ ô t½√ p.c< `{«u.« 37

W³.U>.« WFO³D.« WIOI(« w UN½≈ ÆÊ–≈ W³.UÝ WFO³Þ «– dOš_« s uN²OÐ »uKÝ√ …u Ê≈ ÆWOŁ—UJ.« d?O?žË s?A?š ¨w?½U?>½≈ dOž U0d. ¨VFV b×²Ð ¡d*« ÂbDB¹ ZCM.«Ë ¡ËbN.« l{u! wH ∫UN>H½ w? t?H?.Q?½ Íc?.« Z?C?M?.« s?! Ÿu?M?.« p?.– t³A¹ ô …dOš_« ‰ULŽ_« ZC½ò Ê≈ u½—Ëœ√ ‰uI¹ ÆdL¦! t½≈ ÆpzUýË d! Ò ¨…Ëö(« s! ‰Uš t½≈ Æ»uNM! n.Uð v²ŠË ¨sCG²! qÐ ì U¹dz«œ fO. t½≈ ÆWN<UH.« v?.≈ ‰u×²K. WKÐU dOž qEð …dOš_« s uN²OÐ ‰ULŽ√ Ê≈ Æå…œd:« …d!UG.« W−N³K. t>H½ rK>¹ ô V?O?<d?²?.« v?K?Ž W?O?B?Ž w?N? ¨ŸËd?A?! Í√ s?! «¡e?ł Êu?J². `KBð ô UN½≈ ∫Wł—œ vKŽ√ VO<dð d?š¬ ¡w?ý v.≈ dOAð W¹e!— Ë√ WO dš“ dOž UN½u<Ë WOÝUÝ_« W¹—cA.« UN²FO³Þ V³>Ð ‰ö×½ô«Ë ÆlÐUD.« WOŁ—U< vMF*« «cNÐ w¼Ë ¨å…bI²H*« WOKJ.«ò ‰uŠ —Ëbð …dOš_« ‰ULŽ_« Ê≈ ÆUN>H½ dOž …—œU UN½uJÐ j³ðd¹ …dOš√ ‰ULŽ_« Êu< ÊS ü½—Ëœ_ W³>M.UÐ ø…dšQ²! w¼ vMF! ÍQÐ sJ. s?L? ¨…d?O?š_« W?F?O?³?D.« pKð bFÐ ¡wý œułË qOb²¹ ô t½≈ ªwFO³ÞË ‰u³I! u¼ U! wDbð vKŽ w? u?½—Ëœ√ V?²J¹ ÆUNIOLFð jI ÊUJ!ùUÐ Ê≈ ÆUNÐ WÞUŠù« Ë√ WFO³D.« pKð bOFBð qO×²>*« W<d(« ÂbŽË n u².«Ë VK>.«Ë oÐUD².« ÂbŽ ôUŠ qOD¹ ⁄dO³M¹uý Ê√ åvIOÝu*« WH>K ò tÐU²< Æ…dOš_« s uN²OÐ ‰ULŽ√ w U¼U½błË w².« vIOÝu*« VK w lI¹ t½√ u¼ u½—Ëœ_ W³>M.UÐ «dŠUÝ dOš_« s uN²OÐ »uKÝ√ qF−¹ U! Ê≈ …d?J? Ëb?³?ð ‡?‡ W?D?Ýu?²?*« W?K?ŠdLK. q¦L*« Íd¼u'« qLF.« ‡‡ uOK¹bO w ÆU½dBFÐ WVU)« W¦¹b(« ‰b'« wI³¹ dOš_« s uN²OÐ »uKÝ√ Ê≈ ÆqC _« r.UF.« …dJHÐ WÐu×B! ¨WOKł W×{«Ë WO½U>½ù« ¡w?ý v?.≈ W?O?L¼_« b¹bý ¡wýò s! vIOÝu*« q¹u×²Ð ÂuI¹ t½S Òr?Ł s?!Ë ¨…bF³! vKŽ wK−ON.« u½—Ëœ√ rN V>ŠË ¨b¹b'« Í“«ułd³.« ÂUEM.« b{ nI¹ t½≈ Æåt>HM. W³>M.UÐ v²Š ‡‡ eGK!Ë i!Už dBðË bŠ√ s! ÊuF.« W!bI²*« ÁUIOÝu! VKDð ôò Íc.« ¨b¹b'«Ë qOV_« ⁄dO³M¹uý sHÐ Q³M²¹ t½S √— Íc.« wŽUL²łô« ÕöVù« V¼c! tOKŽ ÊuJOÝ U* ‰“UMð Í√ ÂbIð Ê√ ÊËœ wð«c.« UN−O>½ vKŽ Æår?ÝU(«Ë wzUNM.« VK>.UÐ …bOI!ò vIOÝu*« Ê√ öÐU>.« V³>K. ¨dFý b Ë ÆåbFÐ sŽ ÁdOýU³ð w.UL'« qJAK. UOzbÐ Uł–u/ ï!UG.«Ë wAŠu.«Ë ‰eFM*« ¨dOš_« s uN²OÐ »uKÝ√ Ëb³¹ UM¼ s! ÆY¹b(« ¨s>! ÊUM l{u. …œ—U³.« W.eFM*«Ë …—u>'« ö!Q².UÐ oKF²¹ U! q<Ë ¨dšQ²*« »uKÝ_« Ê≈ 38

dOš_« »uKÝô« ‰uŠ —UJ √ ∫bOFÝ dEM!Ë ·u>KOH< tKLŽ s! √e−²¹ ô «¡ełË ¨‰UL'« rKŽ d¼UE! s! UOÝUÝ√ «dNE! u½—Ëœ_ Ëb³¹ ¨tKLŽ s! VKI.« w lIð w².« vIOÝu*« sŽ tðö!Q²Ð ü½—Ëœ_ WOBbA.« wð¡«d Ê≈® ÆbIM.« w —UJ _« X>O.Ë ÆU!U9 WłU²N*« tðu V¹Ëcð lOD²>¹ W¹UGK. Íu qB0 WO><—U*« sI×¹ t½√ Èdð W?¹—œe?*« t?ð«d?E?½ W?−?O²½ jI ÷uI²¹ U! w¼ WO><—U*« w …Ë—c.« v.≈ ‰uVu.«Ë ÂbI².UÐ WVU)« Èd?¹ u?¼Ë t?²?šu?bOý w ü½—Ëœ√ Âbb²>¹ ©Æp.c< W<d(« Õd²I¹ ¡wý Í√ qÐ ¨WOÝUI.« WHOMF.« t?²KJA! q×O. dOš_« s uN²OÐ Ã–u/ ¨tHKš X×³V√ …bŽ«u.« W¹«b³.« «uMÝË Áu×½ ÂbI²¹ u*« ¡UG.≈Ë «u×! Ë√ UOKš«œ U>łU¼ Ë√ «d¹c% X>O.Ë ¨tð«cÐ oI×²! ¡wý w¼ W¹UNM.« sJ. ÆW¹UNM.« l! bA²×! Ü!U9 Ÿ«Ë u¼Ë W¹UNM.« v.≈ ‰uVu.« wMF¹ …dOš_« WKŠd*« s! ¡d*« »«d² « Ê≈ Ædš¬ ¡wA. q?¦?! tK¦! Æ©WFO³DK. W —Uš …—uBÐ p.– - u.Ë v²Š® d{U×K. „«—œù« ÂU9 „—b!Ë ¨ U¹d<c.UÐ v?²?ŠË Ü?O?×?zU?C? Ë «d?J?³?! U?I?K?F! ¨W¹UNM.« v.≈ ‰uVu.« W.U( UBbA! u½—Ëœ√ `³B¹ s uN²OÐ Æd{U(« vKŽ ÜOŁ—U< ”U>Šù« …œU¹“ vKŽ qÐ ¨dLF.« w ÂbI².« œd−! vKŽ ô dOš_« »uKÝ_« w b¹bAð „UM¼ w.UD¹ù« u½—Ëœ√ dVUF! qLŽ r>¹ U! j³C.UÐ w¼ W —UH*« Ê≈ ÆW —UH*«Ë vHM*«Ë W.eF.«Ë ‰UBH½ôUÐ sŽ bOF³.« —uNL−K. W³>M.UÐ ‰UM*« qNÝ åbNH.«ò rOEF.« œdH*« «“ËbO³!ô qLŽ Ê√ rž— ¨«“ËbO³!ô ¨sþ√ UL< ¨ÊuKJA¹ s¹c.« dOš_« »uKÝ_« wÝ—U2 5Ð s! u¼ «“ËbO³!ô ÊS ¨p.– l!Ë Æu½—Ëœ√ ÆY¹b(« ∆—UIK. W³>M.UÐ UVUš U!UL²¼« åbNH.«ò vKŽ tKLŽ ©±πµ∑ ‡‡ ±∏π∂® wÝU!uð w³OÝuOł wKIB.« wÞ«dI²Ý—_« √b³¹ r. Vž«— dOžË ¨ÁœöÐ w W¾O>.« qFH.« œËœ— s! U0— UHzUš ÊU< bI. ÆtðUOŠ s! …dšQ²! …d² w ô≈ bOH¹œ W¹eOK$ùUÐ WOð«c.« tðdOÝ VðU< sE¹Ë Æs¹dšü« »U²J.« l! W> UM! w ‰ušb.« w p.c< ¡ö?³?M?.« W?I?³?D?. «d?O?š√ ö?O?K?Ý t?HVuÐò ¨t½√ tÝU>Š≈ V³>Ð WÐU²J.« vKŽ qLF.« √bÐ t½√ —uLKOž w? d?O?š_« œd?H?.« Êu?J?O?Ý ¨åt?B?b?ý w? w?zU¹eOH.«Ë ÍœUB² ô« UN{«dI½« ÃËQð w².« ¡U!bI.« w …UO(« aH½ Á—ËbI0 Íc.« bOŠu.« hbA.« ÊuJOÝ t½√ Ë√ ¨åWOÝUÝ√ U¹d<–ò t¹b. Íc.« WKzUF.« W?O?K?L?F?Ð ¨t?>?H?½ X? u.« w UD³×!Ë ÜL²N! ÊU< bI. ÆwH²b¹ Ê√ q³ åœdH²*« wKIB.« r.UF.«ò U?²?¹—U?ž—U?! U?²?½U?Ý X?O?Ð ‡?‡ U?N<ö!_ WKzUF.« Ê«bI p.– U!öŽ s! ÊU<Ë ¨—u¼b².«Ë ◊UD×½ô« 39

Æu!dO.UÐ w dB Ë ©W¹«Ëd.« w UðUžu U½Ëœ® «—uAM! U¼dAMð Ê√ q³ åbNH.«ò …bOŠu.« «“ËbO³!ô W¹«Ë— s¹dýUM.« s! b¹bF.« i — bI. s! UNM! qF&Ë ¨«“ËbO³!ô …U Ë s! bŠ«Ë ÂUŽ bFÐ Í√ ¨±πµ∏ ‰Ë√ s¹dAð dNý w wKKOM¹d²KO ö?L?Ž åb?N?H?.«ò W?¹«Ë— Ëb?³?ð ô U?¹d?¼U?þ Æ «u?M?ÝË «u?M?Ý —«b?! vKŽ UFO³! d¦<_« ‰ULŽ_« 5Ð ¨ UŽUDI½« s! n.Q²¹ U¼œdÝ Êu< w q¦L²¹ wMI².« bOFB.« vKŽ wÝUÝ_« U¼b¹b& Ê≈ ÆUO³¹d& WO.UŽ WO d×Ð W.uGA*« sJ. ¨WDÐ«d²*« dOž ÜO³>½ WKBHM*« À«bŠ_« Ë√ «—cA.« s! WK>KÝ s! ÊuMF*« ”œU>.« qBH.« w UL< ÀbŠ ‰uŠ ÊUOŠ_« iFÐ w Ë ä¹—Uð ‰uŠ UNM! q< —u×L²¹ YOŠ rKO w «bOIFðË …dNý d¦<_«Ë ‰uÞ_« bNA*« bO<Q².UÐ u¼Ë ¨å±∏∂≤ w½UŁ s¹dAð ∫h «— qHŠò —d×².« s! «—b «“ËbO³!ô WOMI².« Ác¼ wDFð Æ±π∂≥ ÂUŽ cHM*«Ë W¹«Ëd.« sŽ –ušQ*« w²½uJ>O À«bŠ_«Ë U¹d<c.« vKŽ qLF.« s! ÁU¹≈ WMJ2 ¨WOz«b³.« s! —bIÐ r>²ð w².« ¨WJ³(« U³KD²! s! vKŽ ±π¥¥ ÂUŽ WOKIV w ¡UHK(« ◊u³¼® œd>.« w WDO>³.« lzU u.« s! lAð w².« WOK³I²>*« Æ©‰U¦*« qO³Ý u?¼Ë ¨d?³<_« n.R*« rŽ ü¹e¹dÐU ÊËœ wKIB.« “u−F.« UMO.UÝ dO!√ WB wJ% åbNH.«ò vKŽ t² Ë oHM¹ ‚öLŽ pK r.UŽ t½≈ ÆÁu×½ ÂbI²¹ u*UÐ dFA¹Ë …dO¦J.« tO{«—√ bIH¹ rOEŽ qł— rFH*« l bM*« tOš√ sÐ« Ê≈ ÆdLF.« wDÝu²! s¹b.ËË UO{«d.« dOž Àö¦.« tðUMÐË t²łËeÐ W¹UMF.« u?M?O? —UÐ dłU².« WMÐ« UJOKO$√ VŠ w Íb¹dJ½Uð l Ë b Ë Æ…bOŠu.« t²F²! u¼ Íb¹dJ½Uð …UO(UÐ dOš_« ◊uI>.« q¦9 …d² w¼Ë ÜO.UD¹≈ bOŠu². Íb.U³¹—Už WKLŠ ¡UMŁ√ WBI.« À«bŠ√ lIð ÆWKOL'« ÊËb?.« —Ëe?¹ U?!b?M?ŽË ÆW?.U?³?½ d?¦?<_«Ë d?O?š_« t?K?¦?2 d?O!_« bF¹ Íc.« .bI.« wÞ«dI²Ý—_« ÂUEMK. 5?K?łd?.« 5?Ð —«u?(« ÊS? Ü?JOKO$√ t²MÐ« s! Ã«Ëe.« VKÞ dO!_« tOKŽ ÷dFO. ¨dO!_« ËdOłu.U< X u.« w Æq³I²>*« ‰uŠ tðö!QðË ¨t!ULŠË t>Ðö! ‰uŠ tðUEŠö!Ë ü¹e¹dÐU UEŠö0 aH²M¹ d?O?ž w?K?;« d?!U?G?*« Ëb?³?¹ Y?O?×?Ð t?O?{U?! ‰u?Š UG.U³! Àb×²O. WVdH.« ËdOłu.U< vDF¹ t>H½ UJOKO$« t²MÐ« Ê√ dO!_« d³b¹ uN ® tÐ UVUš UOKzUŽ «bOKIð oK²b¹ u¼Ë ¨∆—UI.« wMOF. ¨»«c'« rŁ Æ…UO(UÐ rFH*« dO!_« wš√ sÐ« œË VDb¹ wJ. ©uðuJ>OÐ q¹œ «—«bOÝ W½Ë—UÐ WIOI(« w w¼ dšQ²*« dOJH².« s! ŸuMÐË ÜMO.UÝ À—≈ ‰UŠ —u¼bðË ¨d¼œe*« Íb¹dJ½Uð q³I²>! «“ËbO³!ô Z.UF¹ 40

dOš_« »uKÝô« ‰uŠ —UJ √ ∫bOFÝ l?M?L?O?. Õö>.« W dž w t>³Š ÊU< Íc.« uOJOAð ÊËœ 5J>*« t!bb²>0 dO!_« dO<c²Ð `L>¹ n?.R?*« nB¹ Ê« bF³ ¨„UM¼Ë UM¼ qOVUH².« iFÐ WLŁ ÆUN!U9≈ q³ Íb¹dJ½Uð W³Dš dÝ ŸuOý w¼ ìÀ—«uJ.« Ác¼ q< W¹UN½ Ê≈ò ∫dO!Q< özU v¼U³²¹ t²KzUŽ ÿuEŠË tþuEŠË Íb¹dJ½Uð s×! tK¦! b.Ë oI×¹ Ê√ qO×²>*« s! ÊuJ¹ U0d.Ë ªUMK¦! ”U½√ UN dF¹ WVUš —u!√ „UM¼ ÆÍb¹dJ½Uð v.≈ ‰UŠ s! …UO(« rNÐ X³KIð s¹c.« Áœ«bł√ s! p.– —b×²¹ Ê√ ÊËœ ¨d×>.«Ë W U¼d.«Ë ¨eOL².« «c¼ ‰ËU?% U! l³D.UÐ «c¼Ë ¨wÐœ_«Ë Í—UF²Ýô« U¼UMž À«bŠ_« vKŽ wHCð lÞUI*« Ác¼ q¦! Æå‰UŠ ¨tÐ ‰uVu*« “UO²!ô« p.– „UM¼ sJ. ‡‡ ·d²! v²ŠË ‡‡ rOEŽ r.UŽ t½≈ ∫∆—UI.« v.≈ t.UB¹≈ W¹«Ëd.« Ê«bIH.«Ë ÂdN.UÐ WD³ðd*« W¹Ë«œu>.«Ë WÐPJ.« s! tžuKÐ —cF²¹ U2 ¨ÁbłË√ Íc.« ∫d¦<√ W bÐ qIM. Ë√ Æ u*«Ë Y×³.«ò s! …dOš_« lÞUI*UÐ d<c¹ åbNH.«ò W¹«Ë— nKG¹ Íc.« u*UÐ Â—UF.« ”U>Šù« Ê≈ Ëb³ð w².« f¹—UÐ v.≈ qOÝ—U! …œuŽ sŽ Àb×²¹ Íc.« lDI*« p.– UVuBš ¨ålzUC.« s!e.« sŽ W?¹d?E?½ Õd?²I¹ ô ¨XÝËdÐ fJŽ vKŽ ¨«“ËbO³!ô sJ. Æv.Ë_« WO*UF.« »d(« bFÐ W!d¼ WLD×! ‚bM w qłd.« b d¹ tðu!Ë dO!_« ÷d! s! …dOš_« UE×K.« w ÆtKLŽ W¹UN½ w hKb Ò Ô*« sHK. X½U< ÆUBBb²! U³O³Þ lł«dO. V¼– YOŠ w.uÐU½ s! tðœuŽ WKŠ— s! UJNM! ¨u!dO.U³Ð ‰UÐ À— dOŁ_« tÐu³×! p.c<Ë ¨t²I — w ¨»UA.« tMÐ«Ë Èd³J.« t²MÐ« Í√ ¨ôËUÐ uJ>OA²½«d Ë U²OA²½u< ÆÁdLŽ s! 5F³>.«Ë W¦.U¦.« w dO!_« ∫±∏∏≥ ÂUŽ s! “u9 dNý X u.« ÊU< ÆÍb¹dJ½Uð t>H½ v.≈ ŸuM.« p.– s! WOM WLN! W¹√ v.≈ Ë√ ¨’ö)« v.≈ …—Uý≈ v½œ√ ÁU¹UMŁ w qL×¹ Àb×¹ U2 ¡wý ô TK²2 u¹e¹dÐU ÊËœ Ê≈ ÆÂe²K*« VðUJ.« Èu²>! v.≈ ‰u>J.« ÷—_« VŠUV s! qOÝ—U! l — Íc.« Ã«u!√ t –UI²ð U×½Uł U uÞ wD²1 ULD×! öł— ¨«bOŠË ÊU<ò ∫UMO.UÝ ¡UMÐ√ s! dOš_« t½√ wŽuÐ t?½√ t?ÝU?>?Š≈ V?³?>?Ð ÷u?I?²?¹ U?C?¹√ p.– sJ. ¨ U¹d<c.« s! qOÝ u¼ tHKš U! q<Ë ÆåW×!Uł …—u?B?.« Ác?¼ U?N?J?K?9 w?²?.« …bOŠu.« …¡UHJ.« Ê≈ Æ U¹d<c.« pKð sŽ ·dF¹ Íc.« dOš_« hbA.« t?³?×?>?ð w².«Ë WVUš …—uBÐ Âu−M.UÐ ¨WFO³D.UÐ wLKF.« dO!_« ÂUL²¼« w q¦L²ð W9UI.« W³O¾J.« Ëb?³?ð w?²?.« W?K?!UA.« jO;« Ã«u!√ UŽUI¹ù tLK>ðË tðu! «dJÝ sŽ ¨W² R! …—uBÐË ¨«bOFÐ w?².« UJOKO$√ ¨Êü« …UL>*« dOž sJ. ¨WKOL'« w¼ ¨…dOš_« W¹dI³F.« W>* s! Ÿu½ w ¨t².uÝ— 41

rLB! Ád¹dÝ V½Uł v.≈ l u²*« dOž TłUH*« U¼—uCŠ Ê≈ ÆWLLF*« W¹u¦½_« WO>×K. Uł–u/ X×³V√ ÆWOFO³D.« t²¹UN½ v.≈ Á—ËbÐ tLK>¹Ë ÜN¼U& WÝu³;« t²HÞUŽ oKDO. …b?¹b?ý ¨‰u?×?²?.« v?KŽ —œUI.« dOž rOIF.« »uM'«Ë ¨…—u¦.« qA Ë ¨wŽUL²łô« qK×².« Ê≈ bBI²! ¡wý u¼Ë ¨W¹«Ëd.« w tOKŽ d¦F½ ô U! sJ. ÆW¹«Ëd.« U×HV s! W×HV q< w Õu{u.« ±π≤∂ ÂUŽ UN³²< w².« wA!«dž W.UI! Õd²Ið ÆwA!«dž tŠd² « UL< »uM'« ‰«RÝ qŠ u¼ ¨l³D.UÐ »u?M?'« w?Šö?HÐ ‰ULA.« U¹—U²O.ËdÐ jÐ— - u. ULO tM! nOHb².« sJ1 fzU³.« »uM'« l{Ë Ê√ ÜM¼ s!Ë Æ„d²A! ÂUŽ ŸËdA! ÜOŽUL²ł« 5ðbNDC*« ÜO «dGł 5²ŽuL:« 5ðUN. `³B¹ YO×Ð ô ·u?ÝË ª‚ö?)« d?O?O?G?²?.«Ë ¨b?¹b−².«Ë ¨q!_« iFÐ „UM¼ ÊuJOÝ bzUÝ u¼ U2 fJF.« vKŽË W?¹«Ë— ¨…u?I?.« b?¹b?ý u?×?½ v?K?Ž Ü?N?!b?I?ð w?²?.« —U?ON½ô«Ë qK×².« W.U( UBObAð »uM'« ÊuJ¹ Æ«“ËbO³!ô VFB.« s! –≈ WOłöF.« t²HVËË wA!«dž hObAð —«dVSÐ wHM¹ «“ËbO³!ô ÊS ¨p.– l!Ë W?×?H?V q?< w e−F.«Ë wŽ«b².«Ë qK×².«Ë u*« v.≈ …b¹bF.« «—Uýù« vKŽ …ËöŽ ‡‡ ÷«d² ô« ‘uA².«Ë v{uH.« W.UŠ s! nOHb².« tłË w WLOEŽ W³IŽ UNHVuÐ XLLV W¹«Ëd.« Ê√ ‡‡ U³¹dIð w ÷ËdF! dOš_« »uKÝ_« w sLC²*« wHM.« «c¼ Ê√ w W —UH*« sLJð Æw.UD¹ù« »uM'« w i¹uIð vKŽ dOš_« ULNÐuKÝ√ qLF¹ Ê«cK.« s uN²OÐ Ë√ u½—Ëœ√ «“ËbO³!ô fO. ∫U!U9 ¡ËdI! qJý v?K?Ž ÆŸu?½ Í√ s?! j?O?>?Ð r?N? v.≈ qVu²K. W.ËU×! W¹√ s! …Ë«dCÐ 5BKL²! ¨WF²*UÐ U½—uFý ÂƒU?A?ð W?¹dE½ vM³²¹ dO!_« Ê≈ ∫wA!«dž s! U!U9 bC.« vKŽ «“ËbO³!ô ÊS ¨wÝUO>.« bOFB.« W?H?O?×?V U?NÐ r²²bð w².« UNð«– w¼ W¹«Ëd.« UNÐ `²²Hð w².« v.Ë_« ULKJ.« Ê≈ Æ…œ«—ù«Ë qIF.« u?¼Ë ¨åW?²?O?! œö?Ð s×½ WŽU>.« Ác¼Ë X u.« «c¼ w ò ∫w½ËdOÐ »_« UNÐ +d²¹ w².«Ë ¨Í—«“Ë— ·UA²<« u¼ «“ËbO³!ô tHB¹ Íc.« ‰Ë_« Àb(« ÆtK< »U²J.« …d³½ tHVuÐ tOKŽ d¦F½ Íc.« d!_« dŁR¹ Ê√ lOD²>¹ W²³.« ¡wý ö ¨dO!_« dE½ WNłË s! ¨ u*« WŽUÝ UN½≈ ÆWI¹b(« w ÍbMł W¦ł u?¼ åb?N?H?.«ò ÊS? ¨—U?B?²šUÐ Æt²I³ÞË t²KzUŽË tHKG¹ Íc.« qK×².«Ë —«b×½ô«Ë qKA.« —U>! w u¹e¹dÐU ÊËœ d³b¹ Æq!√ Í√ Ë√ W.U×K. bOFBð Ë√ VO<dð ÊËœ wÐuM'« ‰«R>.« vKŽ wÐuM'« »«u'« ∫Ê√ ¨ŒuOA.« fK−! w bFI! ‰u³ dO!_« vKŽ ÷dFO. s¹—uð s! wðü« ‰uÝd.« ¨wK.UHOAð 42

dOš_« »uKÝô« ‰uŠ —UJ √ ∫bOFÝ Ê≈ ªÊu?K?!U?< r?N?½√ ÊËb?I?²?F¹ rN½√ u¼ jO>Ð V³>. s>×².« w Êu³žd¹ ô WOKIV ¡UMÐ√ò ¡U?MÐ√ s! 5OKV_« ÊUJ>.« Ë√ ¨¡UÐdG.« q³ s! ÕUO²ł« q<Ë ªrNÝRÐ s! Èu √ r¼—ËdžË r¼u¼“ r¼—UE²½« dDbK. ÷dF¹Ë ¨ÊuK!U< rN½QÐ rNL¼Ë œU> ≈ w V³>²¹ ¨‰öI²Ýô« w W³ž— Ë√ ¨WOKIV U?¹—u?Þ«d?³?!≈ U?O?{U?! r?N?¹b?. Ê√ ÊËb?I²F¹ ¨…b¹bŽ »uFý rN²Ý«œ Ê√ bFÐ ¨rN½≈ ª¡wý ö. l½UI.« ÆåWLOEŽ …“UMł w o(« rN×M1 øw½uJ.« a¹—U².« Èd−! w WOKIV l bÐ rKŠ hbý ‰Ë√ p½√ UIŠ wK.UHOAð U¹ bI²Fð q¼ pKð XN²½« Âô≈ Êü« Í—b¹ s! sJ. ò ÆUNÐ ÂU w².« …œbF²*« ôËU;« sŽ dO!_« Àb×²¹ ŸULÝ vKŽ U¼d³−¹ Íc.« UL ªUN²IKð w².« «¡«bM.« rž— ÂuM.« w WOKIV X³ž— bI. ° ôËU;« d?O?¦?ð X?½U?< «–≈ ¨W? œU?V W?M?O?!√Ë …d?C?×²!Ë WLOJŠË ¨WOMž UN>H½ w¼ X!«œ U! «¡«bM.« pKð ÆåøWK!U< ¨…bŠ«Ë WLKJÐË ¨X½U< «–≈ ¨lOL'« s! b>(«Ë »U−Žù« i? d?¹ t?½S ¨wIOI(« dOOG².«Ë —uD².UÐ «bŽ«Ë ¨WM>Š —UŁü U³.Uł ÷dF¹Ô Íc?.« ÊU< ULN! t. ÷dŽ UL< W!UFÐ w½U>½ù« ‰ULJ.« Ÿu{u! vKŽ ö¼«– oKF¹ dO!_« Ê≈® ÆUOł—Uš öšbð tHVuÐ f?L?ý Ê≈ ©ÆåtLÝ« XO>½ Íc.« w½U*_« ÍœuNO.«ò tHVuÐ dOš_« v.≈ «dOA! ¨f<—U!Ë ÊËœËdÐ ÊuB(«Ë WKOK'« ŸöI.«Ë ¨WFÝ«u.« ‰uN>.«Ë WKŠUI.« ‰ö².«Ë ¨WLŠ— ÊËœ ”UM.« lHBð w².« WOKIV wKIB.« lL²:« XF³Þ w².« w¼ ozUI(« pKðË ¨dOG²K. WKÐU dOž W²ÐUŁ ozUIŠ UFOLł w¼ W!bN*« ÆwA!«dž UNKObð w².« WOÝUO>.« ôËU;«Ë œuN'« ô U?C UM².« ÊS ¨dO!_« tK¦1 Íc.« ¨.bI.« ÂUEM.« u1 –≈Ë ¨…—ËdC.UÐ —uD²ð ‰UOł_« Ê≈ Ub¹—Uð UNHVuÐ UNF! q!UF².« Ë√ U¼ƒ«u²Š« VFB.« s! `³B¹Ë ¨rþUF²ð WOŽUL²łô«Ë WOÝUO>.« Àb?(« q?¹u?×?²?Ð Âu?I?ð U?N?½u?< w? «“Ëb?O³!ô W¹«Ë— w dOš_« »uKÝ_« d¼UE! q¦L²ð ÆUOBbý …—u?B?Ð WJ³(«Ë WOM³.« UNO vK−²ð WE( UN½≈ ∫Ÿu u.« vKŽ pýu! wŽULł ÀbŠ v.≈ wBbA.« wJ. `KB¹ sÐ« dO!_« Èb. fO. ÆW¹UNM.« v.≈ UF! dO>.« —«dVSÐ ÊUC dð ULNMJ. ¨…dO¦!Ë WMðU W?¹“U?N?²?½ô« s?! —b?I?Ð l?²?L?²?¹ »U?ý u¼Ë ¨l!ö.« tOš√ sÐ« u¼ bOŠu.« wŠËd.« t²HOKš Ê≈ ªtHKb¹ ‰u?I?¹ Æt?O?š√ sÐ« s! W¹UNM.« w t½«dHM¹ ULNMJ. dO!_« ULNK³I²¹ Ê«d!√ UL¼Ë ¨s¹dšü« ‰öG²Ý«Ë W?I?O?I(« w UN½S UN.UŠ vKŽ —u!_« qEð Ê√ w Vžd½ UM< «–≈ò ∫Í√d.« tLŽ UH.Ub! Íb¹dJ½Uð 43

f?<—U?! q?L?Ž w? ÊuO.uÐU½ wš√ sÐ« tz«—¬ w t³A¹ Íb¹dJ½Uð Ê≈ ÆådOG²ðË UMðUF uð n.Ub²Ý ”UM.« s! WI³D. t.öG²Ý« vKŽ wŽUL²łô« ÁƒUIð—« bL²F¹ qł— u¼Ë ¨ådO!ËdÐ s! dAŽ s!U¦.«ò r?.U?Ž v.≈ t. öšb! WOÞ«dI²Ý—_« WI³D.UÐ ◊U³ð—ô« w Á—ËbÐ Vžd¹ Íc.« ∫ËdOłu.U< tOLŠ q¦! r. w².« U²OA²½u< W!—UB.« t²MÐ« uN Ü! bŠ v.≈ d¦<√ ‚uŁu*« ¨dšü« dO!_« Y¹—Ë U!√ ÆWDK>.« Âb?ŽË W?ÝU?O?J?K. Á—UI² « V³>Ð Íb¹dJ½Uð `!U>ð Ê√ Ü³¹dIð Êd nB½ —Ëd! bFÐ v²Š ¨lD²>ð Â«d?²?Š« Ë√ ¡U?<c.« pK²9 ô wN Íb¹dJ½UðË U¼b.«Ë …U Ë bFÐ gOFð UN½√ l!Ë ÆW>OMJK. t!«d²Š« Z?.U?F?¹ «“Ëb?O?³?!ô Ê≈ Æ“u?−?F?.« b?N?H?.« t?J?K?²?1 ÊU?< Íc.« ¨b¹d−².« bŠ v.≈ ¨ÍœUF.« dOž «c.« Y?OŠ ¨tðu! bFÐ jM×¹ Íc.« U¼b.«Ë VK< u¼ UNO.≈ ¡wý VŠ√ Ê≈ Æ…u>IÐ W¹«Ëd.« w UN²OBbý ∫VKJ.« bKł t. e!d¹ Íc.« åwKš«b.« ⁄«dHK.ò TłUH*« WMÐô« ·UA²<UÐ W¹«Ëd.« wN²Mð WFO{u.« ¡UOý_« —UFÐ U¼u×½ ‚b% WOłUłe.« VKJ.« 5Ž X½U< V×>ð t²¦ł X½U< ULMOÐò w? w?!— W?K?O?K? ozU œ bFÐ uA²¹bOMÐ s! qþ U!Ë ÆW¹UNM.« w UNM! hKb².« q!√ vKŽ W<Ëd²*« V?K?J?.« s?! v?I?³?ð U! œUF²Ý« …c UM.« s! tO!— bFÐË ÆÂu¹ q< ”UMJ.« UNOKŽ œœd²¹ w².« W¹Ë«e.« W?O?!U?!_« tKł—Ë ¨WK¹uÞ WO×KÐ lÐ—√ vKŽ »b¹ h «— Ê«uOŠ qJý «bÐ ¡«uN.« w ªWE×K. tKJý ÆåVŠUA.« —U³G.« s! …dOGV W!u< ‚u UM¾LD! tK< p.– dI²Ý« rŁ Ò ÆWMFK< WŽu d! bÐ vMLO.« ‰U(« w dO¦¹ ¨wŁ—UJ.« ‰uI½ ô wJ. ¨TłUH*« w d(« ◊UD×½ô«Ë qK×².« s! ŸuM.« «c¼ Ê≈ w? Àb?×?²?¹ s?! a?¹—U?ðË ä?¹—Uð Í√ sŽ ÆUM¼ tKO¦9 «“ËbO³!ô ‰ËU×¹ ¨«–U! Ë√ ¨s! ‰uŠ ô«RÝ ¡d*« l bð ¨ôUHÞ√ V−M¹ r. t½u<Ë ¨…dO¦*« dOž «“ËbO³!ô …UOŠ ozUI×Ð WDO>Ð W dF! Ê≈ øW¹UNM.« wHb¹ U! u¼Ë ¨wKIB.« g²OK.≈ ÊUH¹≈ u! sŽ ¨—uB.« s! …—uBÐ ¨d³Fð W¹«Ëd.« Ê√ ÷«d² « v.≈ W?−?O?²?M?.U?Ð u?¼ U?M?O?.U?Ý w? d?O?š_« œd?H?.« Ê≈ Æn?.R?LK. WOð«c.« …dO>.UÐ UIKF²! U¹u U¦ŽUÐ Á—ËbÐ ¡UŁ— s! —b Í√ sLC²ð ô w².«Ë ¨W¹UMFÐ …bNF²*« WVU)« t²¹Ë«œuÝ q²% Íc.« dOš_« «“ËbO³!ô s! UŽu½ WŁb×! ¨b²L*« s¹dAF.« ÊdI.« a¹—Uð d³Ž t>H½ X u.« w WK%d! ¨W¹«Ëd.« e<d! ¨ «c.« b?F?³?²?>?¹ Íc.« dL¦*« dOž b¼e.« √b³!Ë W² ö.« WO «bB*UÐ r>²ð w².« …dšQ²*« WOb¹—U².« W —UH*« „U?³?ð—ô« u?¼ q?L?F?.« w? t?OKŽ —u¦F.« VFB¹ Íc.« ¡wA.« sJ. ÆUO'U²ÝuM.«Ë WÞdH*« WOHÞUF.« l²L².« w Vžd¹ r. ¨WšubOA.« sÝ qVË Ê√ bFÐ ¨«“ËbO³!ô Ê√ Ëb³¹Ë ÆW!œUM.« dOž W¹œdH.« ÊQAÐ 44

dOš_« »uKÝô« ‰uŠ —UJ √ ∫bOFÝ ÆdLF.« w ÂbI².UÐ ’U)« ¡UHB.«Ë nDK.«Ë f½_UÐ Ë√ ¨UN. 5³ŠUB*« 5{d²H*« ¡ËbN.«Ë ZCM.UÐ ¨p.– s! iOIM.« vKŽ ªtO.≈ …—Uýù« VM−²¹ Ë√ u*« dJM¹ ¡wý Í√ vKŽ d¦F½ ô UM½S ¨p.– l!Ë l?H?ðd¹ UL< W —UH*« bŠ v.≈ U¼bOFBð r²¹ w².« u*« WLOŁ v.≈ «—«dJðË «—«d! œuF¹ »U²J.« ÊS ÆW¹uO½b.« W¹UNM.« sŽ dO³F²K. ‰ö'«Ë uL>.« s! W.UŠ v.≈ qJA.«Ë WGK.UÐ n.R*« Æ⁄uK³.« VFV wIÐ t½√ Ë√ qI¹ r. U¾Oý WLŁ ÊQÐ dFA¹ U! U³.Už ∆—UI.« ÊS ¨t>H½ X u.« w œU?(« s?J?. ¨Z?H?.« Ëd?O?łu?.U?< ÊS? U?L?NCFÐ vKŽ ÊU dF²¹ U!bMŽ 5Kłd.« ÊS ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ qš«œ …UO×K. qJý sŽ Y×³¹ Uł«e! ¨b¹d−².« v.≈ qO! l! WVUš W UÞò ∫dO!_« w Èd¹ ¨s¼c.« dOž dO!_« —Ëdž ∫”Ëb(« s! «œbŽ UM¼ vIK²½ UM½≈ Æås¹dšü« s! tŽe²M¹ Ê√ sJ1 ULO ô t>H½ ô w?²?.« åb?¹d?−?².« W UÞò tK< p.– ‚u Ë ¨lLD.« v.≈ Á—UI² «Ë t²OÝU>Š …bý ¨tEH% ¨ÍœUF.« W¹Už Ê√ `{«u.« s!Ë ÆËdOłu.U< fH½ w U¹u UŽU³D½« „d²ð w².«Ë ¨t¹b. ©ÂeNð ô U0d.Ë® VCMð ô ¨q?š«b?.« v?.≈ ⁄Ë«d?*« »U?×>½ô« p.– Ë√ ¨åW UD.«ò pKð ÊQÐ ‰uI.« u¼ W¹«Ëd.« s! lDI*« «c¼ s?! «d?O?¦?< »«d?²? ô« ‰ö?š s?! Ë√ W?!u?K?F?*« v?K?Ž ‰uB(« d³Ž ULNM! oI×².« ¨n¹dF².UÐ ¨sJ1 wŽ«b².«Ë uLK. dð«u²*« nVu.« s! dOš_« »uKÝ_UÐ ’U)« oOLF.« ÁdŁ√ bL²>¹ lDI*« Ê≈ ÆdO!_« u.Ë v²Š ¨tð«– uLÝË dO!_« ‰UL< vKŽ dOŁQ².« lOD²>¹ ô t½√ rž— ¨tÐ jO×¹ Íc.« ◊UD×½ô«Ë ÆW¹UNM.« s! »d²I¹ qłd.« ÊU< r?. Íc?.« w? U? U< 5DMD> wI¹džù« Í—bMJÝù« dŽUA.« u¼ ÍdFA.« «“ËbO³!ô dOE½ Ê≈ kH% Ê√ w U U< Vž— b Ë Æ±π≥≥ ÂUŽ tðU Ë bFÐ ô≈ »U²< W¾O¼ vKŽ ÁdFý s! ¡wý Í√ dAM¹ W.ËU×! UNM! …bŠ«Ë q<Ë ¨s¹dAF.« ÊdI.« dFý dO¹UF0 …dOB UFOLł w¼Ë ¨ÁdFý s! …bOB ±µ¥ ¨w?{U?*« s?! W?E?( U?N?½≈ ªmM½Ë«dÐ Èb. w!«—b.« ⁄u.u½u*« »uKÝQÐ w!«—œ bNA! oKšË `O{u²K. tMJ. ª„—UðuKÐ …—dJ²*« Á—œUB! 5Ð s!Ë ÆlÝ«u.« wMOKKN.« r.UF.« hb¹ Íc.« „«– Ë√ wBbA.« s?! Ád?F?ý Â“ö?ð W?¹—b?M?J?Ýù« Ê≈ Æb?ðd?*« ÊU?O?.uł ‡Ð «—u×>! ÊU<Ë ¨dO³>Jý vKŽ p.c< bL²F¹ ¨5?I?¹b?V 5Ð —«uŠ w¼Ë ¨åWM¹b*«ò Ê«uMFÐ …bOB …dJ³*« Á—UFý√ 5Ð s!Ë ÆW¹UNM.« v.≈ W¹«b³.« q?J?Ð ¨t?łu?²?¹ t?M?J?. ¨v?L?>?!ö?.« 5?−?Ý tHVuÐ tEŠ »bM¹ ©oÐU>.« r<U(« ÊuJ¹ U0d.Ë® ‰Ë_« ∫W¹dB*« WM¹b*« ¡UMO! «bVU ¨Õu{uÐ 45

øÊUJ*« «c¼ w qJA²¹ wKIŽ „dðQÝ v²! v.≈ ¨dE½√ UL¦OŠË ¨tłuð√ ULM¹√ ¨wðUOŠ s! ¡«œuÝ Vz«dš È—√ ¨…b¹bŽ «uMÝ XIH½√ YOŠ UM¼ ÆU!U9 UNðd!œË ¨UN²FO{ U?!U?9 œb?% U?N?O? f?³. ô WFÞU …œ—UÐ W−NKÐ VO−¹ t½S …bOBI.« w w½U¦.« rKJ²*« U!√ ∫w U U< »uKÝ√ eO1 Íc.« w «Ëd.« œd−².«Ë oOC.« Èb*«

b& s. ¨dš¬ «bKÐ b& s. Ædš¬ U¾ÞUý ÆpIŠöð WM¹b*« Ác¼ qEð ·uÝ WšubOA.« p<—bðË ÜN>H½ Ÿ—«uA.« w wAL²Ý VOA.« »bOÝË ÜN>H½ ¡UOŠ_« w ÆUN>H½ UNMJ>ð w².« uO³.« w pÝ√— w q!Qð ö ÜN>H½ WM¹b*« v.≈ U!Ëœ wN²Mð ·uÝ ∫Èdš√ s<U!√ w ¡UOýQÐ Æo¹dÞ ô ¨„—UE²½« w WMOHÝ ô w „dLŽ XÐdš b Ë Êü« ¨WIOC.« …dOGB.« W¹Ë«e.« Ác¼ Ær.UF.« «c¼ s! dš¬ ÊUJ! q< w t²Ðdš b ÊuJð

ÆÁu×½ Á—b tF b¹ Íc.« —dJ²*« qFH.« qÐ ¨rKJ²*« dÝQ¹ U! ÁbŠË ÊUJ*« fO. Ád?F?ý v?.≈ q?O?³?>.« Ê«bN9 ULNHVuÐ åÊUÐ“d*«òË åWM¹b*«ò tOðbOB l! w U U< q!UF²¹ sŽ Y×³K. W¹—bMJÝù« …—œUG0 dJH¹ dš¬ öł— VÞUb¹ rKJ²! WLŁ åÊUÐ“d*«ò …bOB w ÆZ{UM.« q!Q¹ Íc.« ÕU−M.« fJŽ vKŽË ÆfO><dO><Uð—¬ pK*« UNLJ×¹ w².« rO.U _« w …b¹bł WHOþË 46

dOš_« »uKÝô« ‰uŠ —UJ √ ∫bOFÝ ∫Â«Ëb.« vKŽ Ád<c¹ —bMJÝù« `³ý ÊS tIOI% w

lłu²ðË ¨pŠË— ‚u²ð Èdš√ ¡UOý√ v.≈ ∫dš√ —u!_ ¨5OzUD>H>.«Ë ”u1œ `¹b! v.≈ ‡‡ sL¦Ð —bI¹ ô Íc.« ¨‰UM*« VFB.« ·U²N.« p.– Æ—UG.« qO.U<√Ë ¨Õd>*«Ë WOI¹džù« WŠU>.« v.≈ ¨p. UN×MLO. ¡UOý_« Ác¼ pK1 ô fO><dO><Uð—¬ ¨ÊUÐ“d*« Èb. ¡UOý_« Ác¼ s! U¹√ b& s. øgOF²Ý …UOŠ W¹√ ¡UOý_« Ác¼ ÊËbÐ sJ. Â«u<√Ë ¨sDI.«ò vKŽ rzU t½QÐ U!u¹ d²Ý—u ÆÂ≈ ÆÍ≈ tHVË Íc.« ‡‡ UN*UŽ W¹œËb×! rž— ÊS? ‡?‡ åÁU?&« q?< w? t?¹—U?−?! d?−?HMð ULO ¨¡UM³.«Ë jODb².« ¡Íœd.« ÊUJ*«Ë ïO³.«Ë qB³.« bŽu.« ÊU< u.Ë v²Š ¨t½ËbÐ gOF.« w U U< lD²>¹ r. Íc.« bŽu.« UNKš«œ w qL% W¹—bMJÝù« Æ‰U!ü« W³OšË W½UO)« v.≈ wN²MOÝ W¹Ë«œu>.« tðd³MÐ ‡‡ Í—uDÝ_« 5Ð bŠu¹ YOŠ wM¹b*« ÊUJ*UÐ Â«Ëb.« vKŽ w U U< dFý qH²×¹ w w U U< WF{u! ‰ËU×½ 5Š sJ. Æw!uO.« d¦M.«Ë ‡‡ ¡UOý_« d×Ý s! …—d×²*« W —UH*« WCOH)« qA Èb0 dO³< bŠ v.≈ QłUH½ ·u> s¹dAF.« ÊdI.« W¹«bÐË dAŽ lÝU².« ÊdI.« W¹UN½ ‰öš dB! ÊU?J?*« p.– ÊuJð Ê√ U!≈ w¼ W¹—bMJÝù« Ê≈ ÆY¹b(« wÐdF.« r.UF.« sŽ ¡wý Í√ d<– w tKLŽ oIA.«Ë ¨w¼UI*«Ë ¨…dłQ²>*« ·dG.«Ë ¨ «—U³.«® dŽUA.« …UOŠ À«bŠ√ tO lIð Íc.« rÝô« ‰uN:« w?²?.« WM¹b*« pKð ∫ ÂU¹_« s! Âu¹ w X½U< UL< U¼—uB¹ t½√ Ë√ ª©t UAŽ UNO wI²K¹ ÊU< w².« ¨ÊU½uO.«Ë Ü!Ë— ∫WKš«b²*«Ë W³ UF²*« U¹—uÞ«d³!ù« tOKŽ X.«uð Íc.« wMOKKN.« r.UF.« v.≈ wL²Mð rž—Ë ÆWOÐdF.« W¹—uÞ«d³!ù« s!“ w Ë WOÝuLOKD³.« dB!Ë Ü¼bFÐ U!Ë WD½eOÐ q³ U! W¹—bMJÝ≈Ë ÈdÔð UN½S ¨dš¬ V½Uł s! WOIOIŠË ÜN³½«uł s! V½Uł w WIK²b! bzUBI.« w UOBbA.« Êu< ∫ UOBbA.« pKð …UOŠ s! ¨ÊUOŠ_« iFÐ w WOÝUÝ√ ÊuJð b w².« ¨WÐ—UN.« UE×K.« ¡u{ w lOCð YOŠ bNA*« ‰UH SÐ a¹—U².« ÂuI¹ Ê√ q³ UNÝdJðË WO!uO.« WE×K.« sŽ nAJð …bOBI.« Ê≈ 47

¨s!e.« w …œb×! W¼dÐ ÈuÝ ÂËb¹ ô Íc.« ¨…bOBI.« s!“ Ê≈ ÆbÐ_« v.≈ UM. W³>M.UÐ WE×K.« pKð Æd{U(« s! UOð«– UFDI! tHVuÐ w U U< t'UF¹ YOŠ ¨tð«“«u0 Ë√ ¨s¼«d.« Ã—Uš Â«Ëb.« vKŽ lI¹ «bFÐ nOCð ÜN. dOš_« Y¹b(« q¦L*« t½QÐ UOŽ«Ë w U U< ÊU< WFO — WOI¹dž≈ w¼Ë ¨WGK.« Ê√ UL< g?OŽ s! öJý błuð w U U< bzUB Ê≈ ÆdFAK. WB.U)« W¹d¼u'« …bB²I*« WFO³D.« v.≈ UVUš dFý w tMŽ d³F*« ¨ÃU²½ù« ÂbFÐ ’U)« w.UL'« Á—UOš Ê√ UL< ¨d{U(«Ë w{U*« 5Ð v½œ_« b(« v?HM*UÐ UÝU>Š≈ b.u¹ Ü³¹dIð UŽUI¹ù« s! uKbð w².« W¹d¦M.« WGK.«Ë «—UF²Ýô« »UOGÐ r>²¹ ÆtKLŽ VK w lI¹ Íc.« rz«b.« ô rŁ Ò s!Ë ÀbŠ t½Q<Ë Ëb³¹ t½S ¡Uł «–≈Ë ¨«bÐ√ q³I²>*« ¡w−¹ ô ¨Ê–≈ ¨w U U< qLŽ w s! qC √ …œËb;« …dOGB.« UF u².« s! ÊuJ²¹ Íc.« oOC.« wKš«b.« r.UF.« Ê≈ ÆtŁËb( wŽ«œ bzUBI.« 5Ð s! ÆpN²Mð U! ÊUŽdÝË UN½QAÐ …œUF.« w ¡d*« q!√ VOb¹ w².« WLbC.« UŽËdA*« lzU Ë ·dF½ Íc.« ”uO>¹œË√ VÞUbð UN½Q<Ë Ëb³ð w².« åU<U¦¹≈ò w U U< qLŽ w W U¦< d¦<_« q< ‚u ¡uM¹ åW>¹œË_«ò qIŁ ÊS rŁ Ò s!Ë Ü!bI! »uKOMOÐ v.≈ t uýË XO³.« v.≈ tðœuŽ WKŠ— ∫…bOBI.UÐ ŸU²L²Ýô« ÊËœ ‰u×¹ ô ¨‰UŠ Í√ vKŽ ¨p.– sJ. Æ…bOBI.« —uDÝ s! dDÝ

…dO¦< nOV UŠU³V „UM¼ sJ². WF²! W¹Q ¨…œUF>.UÐ UNO dFAð ª…d! ‰Ë_ U¼«dð T½«u! QDð U!bMŽ UNÐ dFAð WOIOMO W¹—U& UD×! w n u²². ¨WKOLłË …bOł ¡UOý√ Íd²AðË ¨UÝuMÐ√Ë U½U!dN< ¨U½Ułd!Ë U «bV√ Ÿu½ q< s! UO>Š «dDŽ rKJ²*« «—U³FÐ ¨¡wý Í√ w ŸËdA.« q³ ¨WŽ«d³Ð UNMOOFð Íd−¹ l²*« s! WF²! q< sJ. W?N?łË Ë√ U? b?¼ U?N?H?Vu?Ð ô U?<U?¦?¹≈ ·UA²<« bOFð WO!U²)« …bOBI.« UŽUI¹≈ Ê≈ Æ…bOBI.« w W?K?Š— U?<U?¦?¹≈ p?²?×?M! bI.ò® t²KŠ— rL²¹ wJ. i¹d×²< qÐ XO³.« v.≈ œËbA*« qD³.« U¼bBI¹ qF−¹ U! «c¼Ë Æ©åÊü« ÁU¹≈ p×ML². UN¹b. vI³ð ¡wý ôË ØÆXK%—« XM< U! U<U¦¹≈ ôu. ØÆWKOLł 48

dOš_« »uKÝô« ‰uŠ —UJ √ ∫bOFÝ X? u?.« w? t?Ž«bš v²Š Ë√ qD³.« »«c²ł« sŽ …ełUŽ ¨bŽu.« s! …œd−!Ë WII×²! UN>H½ U<U¦¹≈ v?.≈ W?IŁu! w¼Ë ¨UN>H½ U<U¦¹≈ Ê≈ Æ…bOBI.« —uDÝ w UNM! …œuF.«Ë WKŠd.« —U>! œb×²¹ Íc.« U?<U?¦?¹≈® »—U?−?²?.« s?! n?MB< qÐ tMOFÐ ÊUJL< ô «b¹bł vMF! V>²Jð ¨œb;« —U>*« p.– ∫UMJ2 w½U>½ù« rNH.« qF& ©…b¹bŽ

Æp²Žbš ÊuJð s. U<U¦¹≈ ÊS …dOI UNðbłË «–≈ »—U−².UÐ «bA²×! ¨dOB²Ý ULOJŠ ÆUNFOLł U<U¦¹ù« tOMFð U! „«c½¬ rNHð ·uÝ W?<—U?ð ¨d?O?š_« U?N?I?I?% ÁU?&U?Ð …b?O?B?I.« l bð å„«c½¬ rNHð ·uÝò w …—U³F.« qJý Ê≈ …¡U?1≈ ÊQ?< Æ…u? Ë√ ‰u?Š ö?Ð ‰e?Ž√ ¨Ã—U?)« w? n?I?¹ ¨t>H½ u¼ qF ÍQÐ ÂuI¹ ô Íc.« ¨rKJ²*« t UI×²Ý« tO dJM¹ Íc.« X u.« w tMOFÐ hbý v.≈ vMF*« ‰UB¹≈ w¼ WOÝUÝ_« W¹dFA.« w U U< W?¹—b?MJÝù« w W¹œułu.« t².eŽ ŒU>M²Ý« bOF¹ vHM*« s! qJý t½≈ ∫t>H½ u¼ vMF*« p.– “uM< sJ. ÆWŁ—UJ.« Ÿu Ë å…dÐ«d³.« —UE²½« w ò …dONA.« w U U< …bOB w …dE²M! UN²OMOKK¼ …b UH.« w? r?K?J?²?*« ÊS? p?.– l?!Ë ¨å…d?Ð«d?Ð „U?M?¼ bF¹ r.ò t½√ „—b½ –≈ œb³²ð U! ÊUŽdÝ WÐd−².« pKð s! UŽu½ «u½U< ”UM.« p¾.Ë√ò Ê√ v.≈ ÜN½Qý s! ’UI²½ô«Ë «c.« ¡UŁ— s! ŸuMÐ ¨dOA¹ …bOBI.« lL>.« ‚d²>¹ Ê√ lOD²>¹ YOŠ W¹UMFÐ œb×! tMJ. UC!Už U¹dFý ¡UC `ML¹Ô ∆—UI.« Ê≈ Æåq(« ÆWIOI(« w Àb×¹ U! jI WOzeł …—uBÐ rNH¹ Ë√ W?¹U?N?M?.« W?Ðd?& w? …b?ŽU?³²*« ·«dÞ_« lLł vKŽ tð—b w U U< «“U$≈ rEŽ√ 5Ð s! Ê≈ r>²¹ »uKÝQÐ tK< p.– vKŽ …ËöŽË ¨WHK²b! ŸU{Ë√Ë ‰UJý√ ‰öš s! vHM*«Ë WOzU¹eOH.« W!“_«Ë W¹—bMJÝù« a¹—Uð d u¹ U! ÜLz«œ fO.Ë Ü³.Už ÆW² ö.« WIO½_« W½UVd.«Ë s¹eOL*« Ÿ«bÐù«Ë oK)UÐ …b?L?²?>?*« åu?O?½u?D?½√ s?Ž v?K?b?²¹ tK.«ò WLOEF.« tðbOB w UL< ŸuM.« «c¼ s! lzU Ë w UHJ. ¨t?²?H?O?þË Ê«bI tł«u¹ u¼Ë w½U!Ëd.« qD³.« rKJ²*« VÞUb¹ Æ„—UðuKÐ UN¹Ëd¹ W¹UJŠ s! WF «u< Ê≈ ÆåU?¼b?I?H?ð w?²?.« W?¹—b?M?J?Ýû. ÜN. UŽ«œË q ò ∫t²M¹b! ◊uIÝ W¹UNM.« w Ë ¨tDDš —UON½«Ë Ÿ«b?šË h?O?š— Âb?½ s! tKL×¹ U! qJÐ ¨w>(« ¡«eF.« U³½Uł lC¹ Ê√ uO½uD½√ s! VKD¹ rKJ²*« bNAL< W¹—bMJÝù« W¹ƒ— WÐd& w ◊dbM¹ wJ. …u>IÐ ÁuŽb¹ t½S ¨p.– s! ôbÐË ÆfHMK. dOI 49

bF²³¹ u¼Ë Êü« Ëb³¹ ¨s!e.« lzU Ë q< q¦! tK¦! ¨tMJ. tFMV w U!u¹ u¼ „—Uý W¹uO(UÐ rFH! ∫tMŽ

¨Êb*« s! ŸuM.« «c¼ XODŽ√ s! U¹ X½√ pIŠ s! p.– Ê_ …c UM.« v.≈ ‘Qł WÞUÐdÐ V¼–« ¨WIOLŽ WHNKÐ mV«Ë ªtFz«—–Ë ÊU³'« 5½QÐ ô ¨…dOš_« p²F²! w¼ pK² ¨ «uV_« v.≈ ‡‡ mV« ¨WÐ«dG.« b¹bA.« V<uLK. WMðUH.« vIOÝu*« v.≈ ÆU¼bIHð w².« W¹—bMJÝû. ÜN. UŽ«œË q Ë Ü?!U?ð U?²LV uO½uD½√ vKŽ ÷dH¹ w U U< Ê√ u¼ WšËb*« —uD>.« Ác¼ dŁ√ nŽUC¹ U2 Ê≈ Ê≈ ∫U?¼b?I?H¹ w².« åWMðUH.« vIOÝu*«ò ULG½ …dOš_« …dLK. lL>¹ Ê√ tMJ1 YO×Ð ÜOzUN½ U0d.Ë …b¹U×! ULKJÐ ¨WA¼b! …—uBÐ ¨tMŽ dO³F².« Íd−¹ l²L*« l u Ò Ô*« uB.«Ë ÂU².« XLB.« ¡UI².« Æw!uO.« d¦M.« v.≈ wL²Mð l?! W?łd?Š W?¹Ë«“ U?F?½U?V W?<d?Š ÊËœ n?I¹ hbýò‡< w U U< sŽ t¦¹b×Ð ¨d²Ý—u i³I¹ …dOGB.« tðU×¹dB²Ð ¨dOš_« tÐuKÝ√ ULz«œ tFMB¹ Íc.« …uAM.UÐ ¡wK*« V¹dG.« dŁ_« vKŽ ¨åÊuJ.« ∫f?¹d?O?!ò w? U? U?< b?zU?B? q?C? √ s?! …b?Š«Ë w? Æ‰u?N?:« s! Ÿe²Mð w².« ”ËUÝu.« …dO¦J.« hbý u¼Ë ¨f¹dO! »dA*« w lz«d.« tJ¹dý …“UMł rKJ²*« dC×¹ ¨åW¹œöO! ≥¥∞ W¹—bMJÝù« Ê√ …Q− vAb¹ rKJ²*« Ê≈ ÆsI²! w>M< ‰UH²Šô UŽu{u! tHVuÐ u*« w tIKš œUF¹ w×O>! ∫åVO¼d.« XO³.«ò s! UÐ—U¼ dH¹Ë t²Žbš f¹dO! ÁU& t²HÞUŽ

VO¼d.« XO³.« s! Uł—Uš XF b½« f¹dO! Èd<– w½dÝQð Ê√ q³ XF b½« ÆrN²O×O>! wM! UNŽe²Mð Ê√ q³ Ê√ ÊËœ W?F²*« oOI%Ë d×>.« b¹b³ð vKŽ …—bI.« t¹b. Ê≈ ∫dOš_« »uKÝ_« “UO²!« u¼ p.– Ê«bAð 5²¹ËU>²! 5ðuI< ¨ULNMOÐ dðu².« vKŽ wI³¹ U! Ê≈ ÆULNMOÐ rzUI.« ÷—UF².« qŠ v.≈ Q−K¹ 50

dOš_« »uKÝô« ‰uŠ —UJ √ ∫bOFÝ q−bð ô w².« ¨w¼U³².«Ë WÝdDG.« s! …œd−²*« W−{UM.« n.R*« «– u¼ ¨5><UF²! 5¼U&« w ÆvHM*«Ë WšubOA.« qFHÐ UN²³>²<« w².« WF{«u²*« WI¦.« Ë√ UN¾DbÐ ·«d²Žô« s!

w qBH.« «c¼ dA½ b Ë ÆW¹eOK$ùUÐ U³¹d dAM¹ bOFÝ œ—«Ëœ≈ qŠ«dK. ådOš_« »uKÝ_«ò ‰uŠ »U²< s! qB Æ≤∞∞¥ »¬ µ \±µ œbŽ ¨≤∂ bK:« ¨åf<uÐ ·Ë√ uOH¹— ÊbM.ò WK−!

`.UV Ídb ∫WLłdð

ÁœUI½Ë bOFÝ œ—«Ëœ« ∫Íb½Už bOFÝ œ—«Ëœ« ULz«œ ¨d{U(« ≤

ÁœUI½Ë bOFÝ œ—«Ëœ≈ Íb½Už vKO

5?K?B?H? « w?! U?¼U?M?'U?Ž w?²? « ‡ w!UI¦ « WO UO½u uJ « bFÐ U- À«dO* W0Ozd « UL0 « XII% w! Æ©±π∑∏ ÂUŽ w! —uAM*«® ‚«dA²Ýô« »U²< w! bOFÝ œ—«Ëœ≈ b¹ vKŽ XFÝuðË Ò ‡ 5IÐU0 « UL< ¨WO0<—U*UÐ WÐdDC- WFöŽ sŽ bOFÝ œ—«Ëœ≈ nAJ¹ ¨t ULŽ√ qL−- w! UL< ¨»U²J « «c¼ t?0H½ —bI UÐË ÆWOÐdG « W!dF*«Ë WO UO½u uJ « …u?Ò I « 5Ð U- jÐ«d²K ÍuOMÐ bFÐ U- rN! sŽ `BH¹ b?F?Ð U?- d?B?Ž w?! n?I?¦?*« o?ðU?Ž v?K?Ž …U?I?K?*« W?O?KLF «Ë WOÝUO0 « U³ł«uK UIOLŽ ULN! dNE¹ ÆWO UO½u uJ « W?OFłd*« ‰ULŽ_« bŠ√ v ≈ UNKCHÐ »U²J « ‰u% Ò w² « UFUO0 « iFÐ ÂbI½ Ò ¨qBH « «c¼ w! ¨WO1œU<_« ◊UÝË_« w! Á–uHM ÷dF « ‰öš s- p –Ë ¨WO UO½u uJ « bFÐ U- ›W¹dEM ¤ WOÝUÝ_« bMN « s- WO1œU<√Ë W³ðU< ¨Íb½Už vKO »U²< s- lÐ«d « qBH « postcolonial theory: a critical introduction 1998

ÆW¹dEM « ÁœËbŠË bNA*« v ≈ qšb¹ ‚«dA²Ýô« b?F?Ð U- a¹—Uð w! WOFłd- W-öŽË ëOH% dBMF< …œUŽ q-UF¹Ô Íc? « ‡ ‚«dA²Ýô« »U²< q¦1 f?³²K*« l{u « w! ◊«dj½ô« s- ôbÐË ÆWO UO½u uJ « bFÐ U- W¹dEM ‰Ë_« Ò —u?D « ‡ WO UO½u uJ « l!«ËœË a¹—Uð w! ◊«dj½ô« s- ôbÐ ÈdŠ_UÐË ‡ w UO½u uJ « bNF « ¡UN²½« bFÐ ‰U(« tO ≈ ‰¬ Íc « w?ÐU?D?)«Ë w?B?M? « ÃU²½ù« WOKLŽ v ≈ t-UL²¼« bOFÝ tłu¹ ‡ WO UO½u uJ « b{ W¹—d×² « W-ËUI*« ÆWO UO½u uJ « WMLON « e¹eFð WOHO< v ≈Ë ÜNFÐ«uðË WO UO½u uJ « w½UFLK b?F?Ð U?- W?¹d?E?½ V?½«u?ł s?- V?½U?ł œd?−?- Êü« q?¦?1 åw? U?O½u uJ « »UD)« qOK%ò Ê√ rž—Ë ÆWIŠô W¹dE½ «œUN²ł« s- Áöð U- vKŽ ÁdOŁQð s- qOKI² « lOD²0¹ ô «bŠ√ Ê√ ô≈ ¨WO UO½u uJ « ¨f?ÝR?*« h?M? « Á—U?³?²ŽUÐ bOFÝ »U²< vKŽ …dOš_« W½Ëü« w! ¨ö¦- ¨„UHO³Ý ÍdðUOž XMŁ√ ÆWO<dO-√ ‡ uKG½_« UF-U'« w! rKF « W½UJ- tKCHÐ åUN0H½ WOA-UN «ò X³0²<« Íc « å—bB*«òË ∫‰uIð ¨›‚«dA²Ýô«¤ bOFÝ qLŽ s- dýU³- dOŁQ²Ð √bÐ w² « ¨w UO½u uJ « »UD)« WÝ«—œ dLŁ√ bI ò Êü« w¼Ë ¨rNKł√ s- v²ŠË ¨rNMŽ UNO! rKJ² Ò ¹Ë Ô ¨ÊuOA-UN « UNO! rKJ²¹ WI¹bŠ lMB² d¼“√ rŁ Æ©µ∂ ’ ¨±ππ≥ „UHO³Ý® årKF « V½«uł s- rN- V½Uł “U?:« W?O?ŠË— s?- ¨»œ_« U?O?łu? u?OÝuÝ ‰uŠ …cHM²*« fJOÝ≈ WK0KÝ Ë—d×- oKDM¹ —bI UÐË v ≈ò ∫W¹—uÞ«d³-ù«Ë …dLF²0*« ÊËRý qI½ bOF0 ÍœdH « ÍœU¹d « bN'« Ê≈ ‰uIK „UHO³0 Œ–U³ « Æ©± ’ ±ππ¥ ÊËdš¬Ë d<—UÐ® åWO<dO-√ ‡ uKG½_« WO!UI¦ «Ë WOÐœ_« W¹dEM « w! …—«bB « e<d¨wÐdG « ‰uÐËd²*« UF-Uł w! bOFÝ hM WFu-d*« W½UJ*« vKŽ «œUNA « Ác¼ ‰bð 5Š w!Ë ÆY U¦ « r UF « w! WO1œU<_« ◊UÝË_« w! ‚«dA²Ýô« »U²< –uH½ vKŽ WM¼d³ « ÊËdš¬ ‰ËU×¹ —UE²½ô« sŽ WÝUL×Ð U²0¹U<—uÐ tK-UýË Ü²ÐuGMÝ wð«uÝUÝË ¨„UðUÐ tO<«“ s- q< X³²< bFË w! WÐd?Ò G?*«Ë W?Ðd?²?G?*« W?¹eOKJ½ù« UÝ«—b « ÂU0F√ v ≈ ‚«dA²Ýö wzUO0O*« ‰u u «Ë ¨q¹uD « ÆsNBj¹ ô UÐœ√ sÝ—b¹ nO< sNLKŽ bOFÝ »U²< Ê√ Êd<– ‚UO0 « «c¼ w!Ë ÆwN œ WF-Uł ¨t?²?žU w² « WO U¹d³-ù« dOÞUÝ√ vKŽ ·d?Ò F?² «Ë ¨tłU²½≈ WOKLŽ WÝ«—œË ¨hM « pOJHð Ê≈ò ¨…œb×- WOj¹—Uð WE( w! WOÝUOÝ UłUŠ sŽ ÜNOKŽ ÂuI¹ w² « ¨ U{—UF² « QAMð nO< —UNþ≈Ë 52

ÁœUI½Ë bOFÝ œ—«Ëœ« ∫Íb½Už Æ©±πµ’ ¨±ππ± ÊËdš¬Ë „UŁUÐ® åUM*UŽ w! …UO(« v ≈ hM « …œuFÐ XK−Ž Ò ¡UOý√ w?! Á—Ëœ W?O?ŠU?½ s?- bOFÝ »U²J włdðUš UŁ—UÐ rOOIð w! UN0H½ WOŠËd « vKŽ —u¦F « sJ1 W?E?( U?O?'U²ÝuM « s- ŸuMÐ t² UI- bOF²0ð YOŠ ¨åw UO½u u< bFÐ U-ò Œ—RL< UO!UIŁ tKOJAð ∫W³F ·Ëdþ qþ w! Ü²JK< w! v Ë_« …dLK ‚«dA²Ýô« √dF U-bMŽ nAJ « ÕU?H?< s?- —b?×?M?*« U½√ ÆÆÍdE½ w! ‚«dA²Ýô« ÊU< ÆÆ‚«dA²Ýô« √dF Âu¹ ÜLz«œ ¨d<–QÝò …d²! ‰öš UN w²!dF0 dFý w² « ¡UOý_« sŽ rKJ²¹ UÐU²< ¨›bMN « w!¤ —ULF²Ýô« b{ `łU½ »U?²?J? « ÊU?< W?LOEF « V²J « —«dž vKŽË ¨Õu{uÐ UNMŽ dO³F²K W³ÝUM*« WGK « bł√ r Ë ¨WK¹uÞ Æ©±π¥ ’ ¨±ππ≤ włdðUš® åULz«œ t uF œ—√ U- w ‰uI¹ w?F?łd?- åÀb?×?<ò ‚«d?A?²?Ýô« »U²< .bIð ¨WHK²j- ‚dDÐ ÜNðd<– w² « «œUNA « ‰ËU% U?N?Ð ·d?²?F?*« W?O?F?łd?*« W?½U?J?*« fJ0¹≈ WK0KÝ Ë—d×- UNF-Ë ¨„UHO³Ý fOIð ULMOÐË ÆfÝRWF²*« w! W<—UALK włdðUš U½uŽb¹ ¨WO1œU<_« ◊UÝË_« w!Ë ¨ÂUF « Á–uH½ v ≈ «œUM²Ý« »U²JK ÆrOEŽ »U²<Ë ö¹dD « fLKð —uÞ w! ‰«“ U- ∆—UF 5Ð ’Uš ¡UI sŽ WLłUM « WO!UI¦ « tÝ—U- U- vKŽ rÝUŠ qJAÐ s¼d³¹ U- UNO! UN½√ pý ô ¨ «œUNA « s- 5ŽuM « 5Ð UMFLł «–≈Ë Ã—UšË ¨»dG « w! ”U½√ «uOŠ w!Ë ¨WO!UI¦ « vM³ «Ë UM¹uJ² « w! Í—uŁ —Ëœ s- ‚«dA²Ýô« Æ»dG « W?O?L?¼√ ‰u?Š W?K?¾?Ý√ «u?Šd?Þ b?FË ¨W?OÐ–Uł s- »U²J « w! U0 «ËdŁQ²¹ r œUÒI?½ ¨l?³?D UÐ ¨błu¹ ∫bOFÝ œUIM Ò t «RÝ w! ÊUM¹dÐ rOð ‰UF UL< ¨p – l-Ë Æt²½UJ-Ë »U²J « ¡« Î dF Ò błËË ¨ÂuKF « s- b¹bF « w! Y×³ « —U0- dOž Ò Íc « »U²J « ÆÆ‚«dA²Ýô« ÊU< ÆÆ«–U*ò U?O?zU?L?M?O?Ý U?L?K?O?! r?N? √Ë ¨‰U?³? « v?KŽ dDjð ô ‰ULŽ_ lłd- v ≈ ‰u?Ò %Ë ¨ U?G?K? « s- œbŽ w! Æ©∑∏’ ¨±ππ≤ ÊUM¹dÐ® åøö¹uÞ ‚«d?A?²?Ýô« U?-U?L?²¼«Ë UŽu{u- iFÐ ÷«dF²Ý« UMÐ —b−¹ ¨qzU0*« Ác¼ sŽ ÂöJ « q³F Æełu- qJAÐ U?O?j¹—Uð W¹u0 « dOž WFöF « ·UAJ²Ýô bOFÝ UNÝd< Ò WOŁöŁ w! ‰Ë_« Ò ¡e'« u¼ ‚«dA²Ýô« W?O<dO-_« WO U¹d³-ù«Ë UÐË—Ë√ r UŽË ¨WOŠU½ s- å‚dA «òË ¨jÝË_« ‚dA «Ë ¨ÂöÝù« r UŽ 5Ð ÆÈdš√ WOŠU½ s53

WO0½dH «Ë WO½UD¹d³ « WO U¹d³-û «bOł ·ËdF*« ‰U:« vKŽ ÂUL²¼ô« ‚«dA²Ýô« e<d¹ 5Š w!Ë WODGðË ©±π∑π® 5?D?0K! W Q0- ¨WK0K0 « w! 5IŠö « 5ÐU²J « ÊS! ¨dAŽ lÝU² « ÊdI « w! 5ÐË ¨5D0K!Ë WO½uONB « 5Ð ¨WM-UJ « Ë√ ¨WOH)« WFöF « WNł«u « w! ÊUFC¹ ©±π∏±® ÂöÝù« Æw-öÝù« r UF «Ë …b×²*« U¹ôu « s?- W?O? U¹d³-ù« tÝ—U9 U- vKŽ U¼eO<dð qCHÐ WOL¼_« WKOKF V²J « Ác¼ Ê√ bOFÝ œUI½Ò rŽe¹ s?Ž W?Łb?×²0- Uj0½ ÊuJð Ê√ ËbFð ô WO U¹d³-ù« UFUO0 « qOK% w! UNÞ«dj½« —bIÐË ÆnMŽ —ULF²Ýô« ÂbF W1bFò ∫bLŠ√ “U−Ž≈ ‰uI¹ UL< w¼Ë ÆWO UO½u uJ « b{ WÝdJ*« Ò W¹bOKI² « UÐU²J « Æ©±∑¥’ ¨±ππ≤ bLŠ√® åt0H½ ¨Íb?½U?ž Èb? U?ÐU²J « pK² W0<UA- d¦<_«Ë …dJ³*« UOK−² « iFÐ q³F s- UM!œU bFË WŽU−A « UÐU²J « v ≈ 5IŠö « 5ÐU²J «Ë ‚«dA²Ýô« W!U{≈ ÊuJð ¨«–≈ Î ¨w½UF*« s- ÍQÐ ÆÊu½U!Ë qJAÐ …dDO0 « oOI×² »dG « …œ«—≈ bOFÝ hjA¹ nO< øq³F s- dNþ w² « WMLONK W¹œUF*« Ò ønK²jU¼—U³²ŽUÐ ¨WO UO½u uJ « ØWO U¹d³-û «b¹d! ULN! —uK³ð qJ< ‚«dA²Ýô« WK0KÝ Ê≈ ‰uI½ ¨W¹«bÐ UL< ÆqzUÝu « d!uð «–≈ ¨…bOFÐ œöÐ rJŠË ¨…dDO0 « V( WOÐdG « …œUF « VŠUB¹ UO!dF- UHFu∫WO U¹d³-ù«Ë W!UI¦ « tÐU²< w! bOFÝ ‰uI¹ r?Žb¹Ô –≈ ¨r?<«d?²? «Ë p?K?L?²? « ‰U?L?Ž√ s?- j?O0Ð qLŽ œd−- ¨—ULF²Ýô« ôË ¨WO U¹d³-ù« ôò »u?F?ý Ë√ ö?ÞUM- Ê√ Ÿu½ s- «—UJ!√ qLAð W³ON- WOłu u¹b¹√ UM¹uJ²Ð ¨l!b¹Ô U0—Ë ÜL¼ö< åWMLON UÐ j³ðdð W!dF*« s- ‰UJýQÐ UL¼ö< rŽb¹Ô UL< ¨WMLON « ¨qÝu²ð Ò U0—Ë ö×²0ð ÜNMOFÐ Æ©∏’ ¨±ππ≥ bOFÝ® ÆWO U¹d³-û WOłu u¹b¹_« WFMF_« ¨qK< öÐ bOFÝ tO! Ÿe‡M¹ Íc « ¨‰Ë_« Ò »U²J « u¼ ‚«dA²Ýô« t?²?¹d?F?ð w?! s?L?J?¹ W?O? UO½u uJK W¹œUF*« UÝ«—b « qIŠ w! ’U)« t-UNÝ≈ ÊS! ¨vMF*« «cNÐË WDK0 «Ë ¨WO UO½u uJ « W!dF*« 5Ð W œU³²*« WFöFK ‡ WG U³*« s- —bF s- uKjð ô sJð Ê≈Ë ‡ …dÐU¦*« ÆWO UO½u uJ « ‡ ‚dA « ‰uŠ Ÿ×³ «Ë ¨WÐU²J «Ë ¨f¹—b² « ŸËdA- Ë√ ‡ å‚«dA²Ýô«ò Ê√ WFöF « Ác¼ wŠuð å‚d?ýò w?! W?O? U?¹d?³?-ù« U?ÐË—Ë√ «d?-U?G?* ¨W?¹«u?ž —b?B?-Ë Ü?³ŠUB- UO!dF- «¡eł ULz«œ ¨ÊU< 54

ÁœUI½Ë bOFÝ œ—«Ëœ« ∫Íb½Už ¨‚dA « vKŽ WMLON « w! wÐdG « »uKÝ_« WO uBš Ê√ v ≈ ‚«dA²Ýô« dOA¹ ¨w U² UÐË Æ÷d²H¨dš¬ vMF0 ÆtO! dOJH² «Ë ¨‚dA « WÝ«—bÐ ’U)« wÐdG « »uKÝ_« s- bL²0- ¨tKOJAð …œUŽ≈Ë ÆUNI¹dÞ sŽ ‚dA « ·dŽÔ w² « qzUÝu « iFÐ w! dEM « v ≈ U½uŽbð ¨‚dA UÐ »dG « “u! WI¹dÞ

bOFÝ œ—«Ëœ≈ …d¼Uþ dA½ w² « WE×K « v ≈ …œuF « UMOKŽ ÊS! ¨WOŽu{u- …—uBÐ ‚«dA²Ýö ‚—U)« ÕU−M « rOOI² ¨r? U?F? «ò »U?²?J? t?²?-bI- w! bOFÝ dB¹ UL< ‡ V²J « WL<U×- V−¹ Æ±π∑∏ ÂU?F? « w! UNO! ¨WOŽUL²łô« U¹UCI UÐ UN UGA½« Èb- v ≈Ë ÜNO! dNEð w² « ·ËdE « v ≈ «œUM²Ý« åbFUM «Ë ¨hM « ∫V²J¹ œbB « «c¼ w!Ë ÆU¼—uNþ s-e ¨WOÝUO0 «Ë ÊS! ¨p – Ê«dJ½ ‰ËU% U-bMŽ v²ŠË ¨›lIð¤ À«bŠ√ U- bŠ v ≈Ë ¨W¹uO½œ ’uBM « Ê√ È—√ò w?²? « W?O?j¹—U² « UE×K « s- l³D UÐË ¨WO½U0½ù« …UO(«Ë ¨wŽUL²łô« r UF « s- ¡eł ’uBM « Æ©¥’ ¨±π∏≥ bOFÝ® åUN²OHKš vKŽ d0HÔðË Ü¼œËbŠ sL{ lIð ∫özUF nFu*« «c¼ ¨WO U¹d³-ù«Ë W!UI¦ « ∫q¦- ¨WIŠö « t ULŽ√ w! bOFÝ —uD¹ ◊uG{ dÒH?A?ð w² « w¼ ¨lz«Ëd « Ë√ ¨Èd³J « ’uBM « ÊS! ¨W¹uO½œ ’uBM « q< Ê√ 5Š w! UOFłd*«Ë nF«u*« vM³ ¨qJA « `M9Ë ¨ÕU−MÐ ‰ULŽ_« pKð nAJð ÆUN uŠ s- tKžUA-Ë r UF « ÆW¹œËb×- Ë√ UO½UJ-≈ s- vM³ « pKð tÐ “U²9 U- v ≈ dOAð ¨qLF « «cNÐ UN-UOF w!Ë ¨…bzU0 « W?O ôb « ’uBM UÐ ÁuŽb¹ U- 5Ð «bł bOH*« ÁeOO9 w! WNÐUA- dE½ WNłË e-UO Ë b½u1— ÕdD¹ W?O?Þd?A? « ’u?B?M? «Ë ¨›w?I?OIŠ t½√ Ë√ ¨œułu- ¡wA « «c¼ Ê√ s¼d³ð Ë√ Ü- U¾Oý dNEð w² «¤ Æ›U- ◊dý d!uð «–≈ UNIOI% sJ1 ôUL²Š«Ë U³ž—Ë „uJý sŽ d³Fð w² «¤ WO½U¦ « W U(« w! ’uBM « ÊS! ¨r UF « w! Íd−¹ U- v Ë_« W U(« w! ’uBM « sO³ð Ò 5Š w!Ë w?¼ ôË Ü?OÝUOÝ Ë√ ÜOŽUL²ł« WII×²- dOž ¨W¼«bÐ Ë√ ¨WO UJ¹œ«— WÐ—UI- v ≈ dOAð Ë√ ¨wŠuð Æ©±∂’ ¨±π∏∂ e-UO Ë® ÆbzU0 « wŽUL²łô« ÂUEM « qþ w! WMJ2 œu?OF l!œ Ë√ ¨sO?Ò F?- j?G?{ l?!— …d?L²0- WHBÐ ‰ËU% WOÞdA « ’uBM « ÊS! ¨vMF*« «cNÐË s?J?1 bŠ Í√ v ≈ Æ «bOOI² «Ë ◊uGCK q-UJ « qI¦ « X% Õ“dð t0H½ XFu « w! w¼Ë ¨WMOFÒ ø‚«dA²Ýô« vKŽ ‡ WOÐœ_« ’uBM « f¹dJð WOHOJ ‡ e-UO ËË bOFÝ dO¹UF- oO³Dð 55

øÍ—cł qJAÐ wÞdý hM< ‚«dA²Ýô« w! dOJH² « ¨VÝUM*« v²Š Ë√ ¨sJL*« s- q¼ Ê≈ ‰u?I?K? W?O?Þd?A? «Ë W?O? ôb? « ’u?B?M? « 5Ð eOOL² « w! e-UO Ë oDM0 bOFÝ œUI½ Ÿ—c? Ò ð bI WO1œU<_« ◊UÝË_« w! Íd−¹ ÊU< U* ¨…d−C- v²ŠË ¨WO ôœ ÷dŽ WOKLŽ ÈuÝ fO ‚«dA²Ýô« r? UF « Ê√ vKŽ œUÒI?M? « ¡ôR?¼ `K¹Ë Æ UMO½UL¦ « qz«Ë√Ë ¨ UMOF³0 « dš«Ë√ w! WO<dO-√ ‡ uKG½_« Æ±π∂∏ ÂUF WOŁ—UJ « À«bŠ_« s- ¡UHA « —uÞ w! ‰«e¹ ô ÊU< bOFÝ »U²J w1œU<_« w?²? « W?O?Ðu?ðu?O? « …—u?¦? « À«b?Š√ Èd<– s¼c « v ≈ bOF¹ a¹—U² « «c¼ ÊS! ¨lOL'« ·dF¹ UL<Ë U0ÝR*« vKŽ ¨‚u³0- dOžË ¨bŠu?Ò - Âu−¼ w! »öD «Ë ‰ULF « UNO! „—UýË ÜÐË—Ë√ XŠU²ł« W?I?HA « dO¦ð W¹UN½ v ≈ ¨‰U(« WFO³DÐ ¨ÊU−ON « q Ë ÆWO ULÝ√d « W Ëb «Ë ¨WDK0²*« WOLOKF² « V?³0Ð ¨Èdš√ WOŠU½ s-Ë ¨t0H½ Âu−NK W¹u{uH « WFO³D « V³0Ð WOŠU½ s- ¨f¹—UÐ Ÿ—«uý w! ÆW<d×K 5OMO U²0 « ¡ULŽe « W½UOš W?¹d?E?M? « w?! ¨ÂU?¼Ë_« s?- …—d?×?²-Ë ¨W¹bł dE½ …œUŽ≈ v ≈ ±π∂∏ ÂU?F? « U?FUHš≈ œ√ bFË w?! U?M?¹√— U?L?< Ü?- U?Žu?½ ¨Ác?¼ dEM « …œUŽ≈ —uK³ð Æt²KHž√ U- w! dOJH² « p c<Ë ¨WO0<—U*« ◊U?ÝË_« w?! …d?N?ý “U?Š W?¹dE½ W ËU×- W¹uOM³ « bFÐ U- ‡ W¹uOM³ « bFÐ U- w! öÐU0 « qBH « Æ‚«dA²Ýô« dAM …dýU³- WIÐU0 « …d²H « w! WO1œU<_« w!Ë Æ‚«dA²Ýô«Ë W¹uOM³ « bFÐ U- W¹dE½ 5Ð q «u² « ‰UJý√ nK²j- wH½ œUIM « Ò vKŽ VFB¹ Ü?NMŽ ÁeO?Ò 1 U?-Ë ¨W?¹u?O?M?³?K bOFÝ h½ tÐ s¹b¹ U- hOjAð WHÞUF²- WI¹dDÐ iF³ « ‰ËUŠ 5Š ÆÁb{ W¹uOM³ « bFÐ U- W¹dE½ nOþuð ÊËdš¬ —U²š« Æw0<—U*« dJH « —UC²Š« WO ËR0- ÜN²Ł—ËË ¨W¹uOM³ « bFÐ U- vKŽ bLŠ√ “U−Ž≈ wIK¹ ¨«cJ¼Ë q?K?C*« U¼œuF ·œUBð qCHÐ ¨bLŠ√ “U−Ž≈ dE½ w! ¨W¹uOM³ « bFÐ U* wFłd « Èu²;« b<Q²¹ Æw<dO-√ ‡ uKG½_« r UF « w! WOMOLO « U<d(«Ë ¨5LO « U-uJŠ œuF l- ¨…—«bB « e<d- v ≈ Ê«b?K?³ «Ë UO½U*√ w! WOÞ«dI1b « WO<«d²ýô« W1e¼Ë ¨W¹dýË ¨WO½UG¹d « œuF q¦1 ¨vMF*« «cNÐ W?O?1œU?<_« ◊U?ÝËú? Íd?E?M? « ·«d?×?½ö? WOHKš Ü0½d! w! wFłd « „UJ²Šô«Ë ¨WO!UM¹bMJÝô« «uN&« bF 5HI¦*« rEF- Ê≈ ∫‰uI UÐ bLŠ√ “U−Ž≈ ‰œU−¹Ë Æ UMOF³0 « dš«Ë√ w! WO<dO-√ ‡ uKG½_« ‰UJý√ v ≈ ‡ WOFłd « …d²H « pKð w! wŽdA « åÍ—U0O «ò dJHK Íbł qJý v½œ√ »UOž qþ w! ‡ b?Š v?K?Ž Ÿ? U?¦? « r? U?F? U?ÐË ¨W?¾?O?³? UÐ ÂUL²¼ô« q¦- ¨V½c UÐ ”U0Šù« sŽ d³Fð ¨…uš—Ë W¹e-— 56

ÁœUI½Ë bOFÝ œ—«Ëœ« ∫Íb½Už ÆÁdO³Fð …—Uýù« o¹dÞ sŽ ¨—U0O « WNł s- WOŽdA « vKŽ ‰uB(UÐ b¹b'« nI¦*« «c¼ nFu- r0ð« bFË U×¹d U¹œUF- ÊU< ¨p – l-Ë Æw-uI « —d×² « W<dŠË ÜÐu<Ë Ÿ U¦ « r UF « v ≈ WG UÐ WÝUL×Ð W?O?<«d?²?ýô« q?¦?- ¨W?¹b?O?K?I?²? « WO0<—U*« s- —b×Mð W<dŠ q< s- »«d²Fö UC!«—Ë ¨WOŽuOAK ULN- ¨WO ULŽ W<dŠ Í√ v ≈ ¨t²ł—œ X½U< ULN- ¨»U0²½ô« b{ ÊU< t0H½ —bI UÐË ¨WOÞ«dI1b « w! `¹d wFł— nFu- rÝUÐ ¨W¹“«ułd³K W¹œUF- nF«u- sŽ d³F¹ Ò U- «dO¦< ÊU< Ê≈Ë ÜNŽu½ ÊU< ¨WO³¹d−² « WŽe‡MK ¡«bF « W¹«— X% dŁUJðË ¨tA²O½ UÐU²< w! —uK³ð ¨W¹u½U0½ù« WŽe‡MK tz«bŽ Æ©±π≤’ ¨±ππ≤ bLŠ√® W¹uOM³ « bFÐ U-Ë ¨W¹uOM³ «Ë ¨WO½Uj¹—U² «Ë U- —bIÐË Æt öš s- ‚«dA²Ýô« dNþ Íc « ¨‚UO0 « ÷dŽ ‰«b'« «c¼ ¡«—Ë s- bLŠ√ ·bN²0¹ W?O?¦ U¦*UŽË ¨W³šU W¹uOMÐ bFÐ U-Ë ¨WO0<—ULK W¹œUF- X½U< UMOF³0 « dš«Ë√ …d²! Ê√ bI²F¹ vKŽ W-öŽ ‡ e-UO Ë b½u1— ULKJÐË ‡ t²-dÐ bOFÝ »U²< Ê√ ÜC¹√ ¨bI²F¹ t½S! ¨wHÞUF « vMF*UÐ Æ UMOF³0 « UOFöš√ U?- W?L?Ł Ê√ ô≈ ¨WOF«bB*« s- dO¦J « ‚«dA²Ýô« vKŽ …œb;« bLŠ√ U{«d²Ž« w! Ê√ rž—Ë l-Ë ÆWG U³*« s- dO¦< vKŽ ÍuDM¹ »U²J « —uNE W³ŠUB*« ·ËdEK tBOjAð Ê√ œUI²Žö uŽb¹ ¨W?¹u?O?M?³? « b?F?Ð U?-Ë ¨W?O0<—U*UÐ UOj¹—Uð …œb;« t²FöŽ `Ð«u<Ë œËbŠ sŽ rM¹ bOFÝ »U²< Ê√ …d?O?¦?- åW?O?Þd?ýò ‚dDÐ WO½öJA «Ë W¹uOM³ « œËb(« pKð lÝu?Ò ¹ »U?²J « Ê√ ô≈ Ÿ U¦ « r UF «Ë ÆÂUL²¼ö …d?L?²?0?- «œU?I?²½« sŽ ‚«dA²Ýô« —uNþ cM- bOFÝ d³?Ò Ž ÆW?O?0?<—U?*« Ÿu{u- W'UF0 √b³MK! w?! t?ðU?{«d²Ž« —b bFË ÆWOłu uD½√Ë WOłu uL²0Ð« hF«u½ s- tO½UFð U* WO0<—U*« W¹dEMK Ÿu½ s- ¡UOý√ W½Uš w! UI³0- ¨WÝUO0 « Ë√ ¨bIM « s- …œb×- ‰ULŽ√ l{u i!— sŽ ÊQA « «c¼ ÆåWO «d³OK «ò Ë√ ¨åWO0<—U*«ò ∫t0H½ t³A¹ ¨‰uI¹ UL< ¨bIM « —UJ!_« bO0−² tŠUOð—« ÂbŽË ¨WO uLA « WŽe‡M « «– W¹dJH « V «uI « w! tÐUOð—« YOŠ s-ò WOKIF « «œUF «Ë ¨W¹dJH « UOŽUDFù«Ë ¨W U)« ` UB*«Ë ¨ UÐUIM « ÁU& Ád³ œUH½Ë ¨…œd:« Ò Æå…b-U'« 57

…e?¼U'« W!dF*« WLE½√ sŽ œUF²Ðô« v ≈ ¨ÍbIM «ØwÝUO0 « ◊UAMK tLN! V0Š ¨bOFÝ uŽb¹ U- bŠ v ≈Ë ‡ —UðuO nFu0 ¨UF³Þ ¨tO³ý «c¼Ë Æ…d¹UG- W!dF- ‰ULŽ√ Ë√ ¨åÀ«bŠ√ò u×½ ÁU&ô«Ë ÆWO uLA UÐ wFöš√ Ë√ ÍdJ! ‰u³F Í√ dJM¹ Íc « ‡ u<u! —uK³ð WO0<—U*« WO0<ËcŁ—_« vKŽ bOFÝ U{«d²Ž« Ê√ w! pA « v ≈ uŽb¹ U- WLŁ fO Ë r?O?L?F?ðË oK) W ËU×- q< w! ¨WŁ«b(« bFÐ U-Ë ¨W¹uOM³ « bFÐ U- ÍdEM- »UOð—« qCHÐ UOj¹—Uð j³ðdð ô WO0<—U*« w! tK-√ W³Oš ÊS! ‡ —UðuO Ë u<uH U!öš ‡ t0H½ XFu « w!Ë ÆåÈd³< W¹«Ë—ò ∫Êu²KG¹≈ ÍdOð ‰uI¹ UL< ¨X−²½√ w² « ±π∂∏ »—U−²Ð vMÐ qOK% v ≈ WOŽU0 « ¨WOLOEM² «Ë ¨WOÝUO0 « U¹dEM « ‰UJý√ W!U<ò b{ WHOMŽ qF! …œ— åq?A?H? « s?Ž W? ËR?0?- U?ÝU?O?0? « pKð Ê√ «bÐ YOŠ ¨”UÝ_« «c¼ vKŽ qLF «Ë ¨qJ< lL²:« Æ©±¥≤’ ¨±π∏≥ Êu²KG¹≈® ¨W?O UJ¹œ«d « WO0<—U*« ôuI*« qA! Ê√ Èd¹ –≈ ¨bOFÝ œ—«Ëœ≈ Èb U- UŽu½ W Q0*« nK²jð w!Ë Æ «dLF²0*« »uFA W U)« WOÝUO0 « »—U−² «Ë UłU(« l- nOJ² « sŽ U¼e−Ž sŽ rłU½ Ò ∫WOMOD0KH « WÐd−² « v ≈ …—UýùUÐ ‰uI¹ ¨œbB « «c¼ ¨WO U¹d³-ù« U¹b×² W×łU½ WÐU−²Ý« ÊU< wÐdF « r UF « w! W¹dE½ WO0<—U- —uDð Ò Ê√ dNE¹ r ò ÆåWO-uI « …—u¦ « qA!Ë ¨WO-uF W³j½ s¹uJð ›WOKLŽ¤ Ë v? ≈ —U?E½_« XHK¹ –≈ ¨WO0<—U*« W¹dEMK w!UI¦ « hIM « ‚«dA²Ýô« w! bOFÝ b0−¹ ¨p c ÆUÐË—Ë√ Ã—Uš r UF « W¹ƒ— sŽ t0H½ f<—U- e−Ž ¨Í“«u?łd?³? « Ë√ ¨w? U?L?Ý√d? « wÐË—Ë_« lL²:« —UA²½«Ë —uNþ sŽ ¨rKF½ UL< ¨f<—U- l!«b¹ U¼—U³²ŽUÐ WOÐË—Ë_« WO UO½u uJ « l- v¼UL²¹ ¨‚UO0 « «c¼ w!Ë ÆWOŽUL²łô« …—u¦K o³0- ◊dA< ‰UJý√ dO-bð vKŽ w U² UÐ qLF¹Ë ¨w ULÝ√d « ÃU²½ù« j/ W*uŽ qN0¹ Íc « ¨wj¹—U² « ŸËdA*« ÆWO ULÝ√d « q³F U- Ë√ ¨åWHKj²*«ò wŽUL²łô« rOEM² « w½UD¹d³ « rJ×K ±∏µ≥ ÂUF « w! WO!U×B « tðöOK% W Uš ¨f<—U- UÐU²< s- dO¦J « w!Ë w?-b?I?²? « —Ëb? «Ë ¨‰U?*« ”√d? w?-b?I?²? « —Ëb? « 5?Ð W?O?M?L?{ W?K? v?K?Ž —u¦F « sJ1 ¨bMN « w! ∫V²J¹ œbB « «c¼ w!Ë ÆWO UO½u uJK dO-bð ‡ wzUOŠ≈ V½UłË ¨ÍdO-bð tM- V½Uł w! ∫bMN « w! ÃËœe*« —Ëb « oOI% «d²K$« vKŽò 58

ÁœUI½Ë bOFÝ œ—«Ëœ« ∫Íb½Už ÆåUOÝ¬ w! wÐdG « lL²−LK W¹œU*« bŽ«uI « l{ËË ¨ÍuOÝü« lL²:« W¹œUB²Fô«ØWOŽUL²łô« …—u¦ « ‰uŠ WO0<—U*« WO{dH « Ê≈ ∫‰uI UÐ `¹dB² « «c¼ vKŽ bOFÝ œd¹ Æ «dLF²0*« »uFý dE½ WNłË s- ÜN²−O²½ w! W¾ÞUšË ÜOFöš√ W¾ÞUš Âb?Ž œu?łË ‰uŠ dAŽ lÝU² « ÊdI « UO{d! vKŽ eO<d² « bOFð ÂbI² « v ≈ UNðdE½ Ê_ ¨ôË√ Æ»dG «Ë ‚dA « 5Ð WIOLŽ …«ËU0s?- ôbÐ Ü- W¹dE½ Ò{u² …œd−Ò …—u ÈuÝ dLF²0*« å‚dA «ò w! Èdð ô UN½_ ÜO½UŁË Æ…U½UF*« ÊuAOF¹ dAÐ s- W¹œułË WK²J< ‚dA « v ≈ dEM « WLN*« sŽ ÂöJK d<U*« oDM*« vDš vKŽ dO0¹ f<—U- Ê_ ¨W¾ÞUš WO0<—U*« WO{dH « ¨«dOš√Ë U?O?Ý¬ ’öš v ≈ WOŽU0 « ¨Èd³J « UÐË—Ë√ W¹«Ë— q³IðÔ o?D?M*« «c¼ wH! ÆWO UO½u uJK WOM¹bL² « ÆtM- ⁄ËdH- d-Q< ¨…dOIH « ÕËd?K? W?³?O?−?F? « …d?-U?G?*« s?- «¡e?ł W?O?<«d?²?ýô« v²Š `³Bð ¨Êu½U! —Uý√ UL< ¨vMF*« «cNÐË ô W¹dE½Ë WOKLŽ …—Ëd{ WO UO½u uJ « `³Bð ¨Èdš√ ULKJÐ Æ©≤µ≥ \±ππ∞ Êu½U!® WOÐË—Ë_« ÆW¹—d×² « f<—U- W¹ƒ— oOI×² UNM- dHU- Èb- ¨Èdš√ …dÒ ¨dNE¹Ô U-bMŽ W¹uOMÐ bFÐ U- WNłË v ≈ WO0<—U*« W¹dEMK bOFÝ bI½ qB¹ ÊS! ¨p – l-Ë ÆbOIFð s- ¨WOÐdG « ‰ËbK WOKLF « ` UB*«Ë ¨WOÐdG « W!dF*« 5Ð WFöF « tÐ r0²ð ‰uI « X ËUŠ UL< ‡ U¹—cł nK²jð W¹uOM³ « bFÐ U- bOFÝ UOK−² ¨WO!UI¦ «Ë ¨WO!«dG'« dO¹UF*« U?O?łu? u?-u?²0Ðö w×OIM² « UL¼bI½ w! ¨«b¹—œË ü<u! V½Uł s- W-bj²0*« pKð sŽ ‡ q³F sÆ5²OÐdG « WO!UI¦ « WMLON «Ë ¨»dGK WO-uNH*« «œb;« W× w! sFD « 5¹uOM³ « bFÐ U- dO¼UA*« p¾ Ë√ ‰ËU×¹ 5Š wH! ¨wŽuÐ wFdF « e<dL² « ÊuÝ—U1 ‡ UÐUÐ w-u¼ ‰uI¹ UL< ‡ rN½√ ô≈ ÜN0H½ WOÐdG « W!UI¦ « qš«œ sd?D?C?O?Ý Y?O?Š v? ≈ ¨w UO½u uJ « g-UN «ò v ≈ «œb;« pKð b* rNC!— w! ¨…d!UÝ …—uBÐË t?0H½ XFu « w!Ë ¨WOM¹b9 …uF Ò Á—U³²ŽUÐ t0H½ sŽ ¨WAL?Ò N-Ë ¨WłËœe- …—u WNÐU−- v ≈ »dG « Æ©±¥∏ \±π∏∂ UÐUÐ® åWHOMŽ ŸUCš≈ …uF ÁuŽb¹ U- w! ·c(« UOKLŽË ¨ U½UO)«Ë ¨WOKš«b « hF«uMK …—UN0 «b¹—œ ÷dF¹ ULMOÐ ¨p c q?-«uF « Ë√ ¨5¹—UC(« s¹dšx dOEM² « `{«Ë qJAÐ q¼U−²¹ ¨åWOÐdG « UI¹eO!U²O*«ò W-uEM59

W?¹bIM « W¹UMF « vI³ð UL< Æ—«dJ² « q³Ið ô …—uBÐ åWOÐdžò W-uEM*« Ác¼ XKFł w² « ¨WOł—U)« U- —bIÐ WO!UIŁ WOŠU½ s- dEM « WKOK< ¨5OÐdG « …—UC(« ÂUE½Ë ¨»UD)« WOM³ u<u! U¼ôË√ w² « ÆwÐË—Ë_« dOž r UF UÐ d-_« oKF²¹ WO!«dG'«Ë ¨WOj¹—U² « WFFd « lOÝu² W ËU×L< ¨‚UO0 « «c¼ w! ¨‚«dA²Ýô« …¡«dF —b& ¨«c —u?N?þ r?N?! U?½œ—√ «–≈ ∫‰u?I?¹ ‚«d?A?²?ÝôU! ÆWOÐdG « UOłu uL²0Ðô« s- W¹uOM³ « bFÐ U- ÈuJA b?ŽU?Ýò d?LF²0*« å‚dA «ò Ê√ ·«d²Žô« ÜC¹√ ÜMOKŽ ¨ÂUE½Ë WOM³< ¨WK-U< …—uBÐ å»dG «ò Ü¼—UJ!√Ë ÜNð—u UÐË—Ë√ UNOKŽ fOIð w² « ¨W½—UI*« ·dÞ Á—U³²ŽUÐ UÐË—Ë√ ›WO¼U-¤ b¹b% w! ÆåUN²Ðd&Ë ÜN²OBjýË vKŽ ‰bð ÜOÝ¬ v ≈ f¹—UÐ Ÿ—«uý s- f<—U* W¹bIM « bOFÝ œ—«Ëœ≈ WIŠö- ÊS! ¨vMF*« «cNÐ ∫UÐUÐ w-uN ÂöJ «Ë ¨WI¹dD « W?H?C? « v? ≈ W?¹—U?0?O? « W?H?C? « s?- …d? U?F?*« W¹dEM « e<d- W¹—cł …—uBÐ tKLŽ UNÐ qI½ w² « v?KŽ rJ% w² « ¨5²OÐË—Ë_« W!dF*«Ë …uI « dOÞUÝ_ oOLŽ q-Qð ‰öš s- Ü¼bFÐ U-Ë ¨WOÐdG « Æ©±¥π’ ÜÐUÐ® å…d−N «Ë qO¦L² « ¡uÝ s- …UOŠ nBMÐ ¨5ÐuNM*«Ë ¨s¹dLF²0*« bFÐ U0 vLŽ√ Â«e² « œd−- WO0<—ULK ÁbI½ w! UM¹√— «–≈ bOFÝ ŸËdA- —Ëe½ Ò Ê√ sJ1 ¨ÂU²)« w! X?H?K¹ UL¼ö<Ë ÆW¹uOM³ « bFÐ U* ÁbI½ d¼u'« YOŠ s- t³A¹ ÜM¹√— UL< ¨f<—U* ÁbIM! ÆW¹uOM³ « ¨v Ë_« WK¼uK d-_« Ëb³¹ UL< ïOI½ w!dÞ vKŽ U²0O 5²¹dEM « 5ðU¼ Ê√ WIOIŠ v ≈ ÁU³²½ô« Æ «c « ‰uŠ wFdF « e<dL² « W¼UŽ UL¼bŠuð qÐ WLOFË “U$« ÁU& W½UB(« s- UŽu½ ”—U1 ¨ÁœUIÒÔ½ ‰UF UL< ¨«bOFÝ Ê√ ·«d²Žô« UMOKŽ ¨p – l-Ë U- tOIÐU0 W¹dJ! WOŠU½ s- tÐ s¹b¹ U2 qOKI² « v ≈ qO1Ë Ü¼bI½ —U²j¹ w² « ·—UF*«Ë U¹dEM « ÆåY U¦ « r UF «ò w! dO³J « WO0<—U*« ÂUNÝ≈ sŽ ÂöJ « ÈœUH²¹Ë ¨5¹uOM³ « bFÐ R?Þ«u?²?K? ÊU?O?Ð w¼ U- —bIÐ WO U¹d³-ù« l- W¾Þ«u²- dOž ¨bOFÝ U{«d²Ž« rž— ¨WO0<—U*U! UMMJ1 w² « ¨»«uÐ_« s- WKLł w! q¦L²¹ U¹dE½ tŠdDð U-Ë ÆWO UO½u uJ «Ë WO ULÝ√d « 5Ð b<R*« …—uBÐ WOÐdG « WO U¹d³-ù«ØWO ULÝ√d « a¹—Uð w! UMł«—b½«Ë ÜN öš s- UM0H½√ rN!Ë ÜNÐ qLF « Æ©¥≤±’ ¨±ππ≥ Íd²Ð«d<Uý dE½«® WHK²j¨dOJH² « …œUŽ≈ bOH*« s- ¨ «d*« Ò s- b¹bŽ w! „UHO³Ý ÍdðUOž X œUł UL<Ë ¨p – vKŽ …ËöŽ 60

ÁœUI½Ë bOFÝ œ—«Ëœ« ∫Íb½Už ¨‰U*« ”√— W*uF WO0<—U- «¡«dF WDÝ«uÐ åY U¦ «òË å‰Ë_«ò 5?*UF « 5Ð WO U(« WFöF « w! Ò ∫‰uIð UL< ¨bL²F¹ w0<—U*« dJH U! ÆqLFK w Ëb « rO0I² «Ë uN! ¨qLF « …uF Ò W¹ËUŠ ¨q-UF « Ê_Ë ¨‰U*« ”√— Z²M¹ q-UF « Ê≈ ¨q-UFK ‰uI « WO½UJ-≈ vKŽ WO½UJ-≈Ë ¨…Ëd¦ « Z²M¹ t½≈ åY U¦ « r UF «ò‡Ð vL0¹ U* ‰uI « sJ1 UN0H½ WI¹dD UÐË ÆWLOI « —bBÆ©π∂’ ¨±ππ∞ „UHO³Ý® å‰Ë_« Ò r UF «ò w! w!UI¦ « wð«c « qO¦L² « Æf?<—U?* w?!d?F?*« ŸËd?A?*« q-U< W¹dFð ÊËœ bOFÝ U öš v ≈ q u?Ò ²? « s?J1 ¨Èdš√ …—U³FÐ ¨s¹—œUF «u×³ √ UN¹dEM-Ë WO UO½u uJ « bFÐ U- w¦ŠUÐ Ê√ ¨jI! ¨dšQ²*« „«—œù« qO³F s- fO Ë W?¹u?O?M?³? « b?FÐ U- 5I¹ ô 5Ð ‡ öO×²0- Ëb³¹ Íc « ‡ RÞ«u² « q O?Ò j?ð v?KŽ ¨‚«dA²Ýô« —uNþ bFÐ ÆWO0<—U*« WO½Uj¹—U² «Ë w UO½u uJ « »UD)« w! dOJH² « …œUŽ≈ ôËU×- ¨ÂöÝù« WODGðË ¨5D0K! W Q0-Ë ¨‚«dA²Ýô« Ê√ vKŽ ¨Êü« v²Š ¨WM¼d³ « X ËUŠ ÆWO UO½u uJ « ŸU{Ë_« vKŽ ¨W!dF*«Ë WDK0 « 5Ð n U×²K Íu<uH « Ã–uLM « V×0 w?! W?!d?F?*« q?zU?ÝË dO0H² W!dF*«Ë WDK0 « 5Ð ”UL² « jš ÜMEŠô UL< ü<u! nAJ²0¹ Ü?¼e¹eFð r²¹ W³FA²- …uF Ò v ≈ ¨W Ëb « ‚UD½ w! r<«dð rj{ “UNł s- UNK¹u%Ë ¨WDK0 « dOOGð ¨w U² UÐË ÆWOŽUL²łô« …UO×K W<d;« ¨ U-uKF*« Ë√ ¨å…d³jK ò w-uO « ‰œU³² « ‰öš Ü¼dA½Ë Ò hjý UNO! býd¹ WE( q< w! WOÐUDš UJ³ý d³Ž Z²MÔðò uO½už UOMÝ V²Jð UL< ¨WDK0 « ÊS! Æ©≤≤’ ¨±ππ∞ uO½už® å·dF¹ ô UBjý å·dF¹ò w! U-UL²¼« d¦<√ t½√ `C²¹ ¨WDK0K …dŁR*« u<u! W'UF- v ≈ ¨W¹UMFÐ ¨bOFÝ lL²0¹ 5Š w!Ë ¨W?!d?F?*« q?I?½ ·Ëd?þ ¨b?I?½Ë ¨·U?A?J²ÝUÐ r²N¹ ‡ ‚œ√ qJAÐ ‡ Ë√ ¨W!dF*« qzU00 ·UD*« W¹UN½ Íu{uH « ‰uI « dC×²0¹ «bOFÝ Ê√ ‚UO0 « «c¼ w! Ëb³¹Ë ÆWDK0 « ÈËbŽ o¹dÞ sŽ UNN¹uAðË ¨«c¼Ë ÆW!dF*UÐ p²% U-bMŽ ’Uš qJAÐ b0Hð WDK0 « Ê≈ ‰uIK ¨…b0H- U¼—U³²ŽUÐ WDK0 « sŽ Æ‚«dA²Ýô« s- t öj²Ý« wG³M¹ Íc « ”—b « u¼ ÜM ‰uI¹ UL< U-uEM- W!U< Ê√ s- d¹c% WÐU¦0 Á—U³²Ž« ÊuJOÝ ÆÆ»U²J « «cN q³I²0- s- WLŁ ÊU< «–≈Ë ¨lMBÔð ‡ qIF « U¼dJ²³¹ œUH √ ‡ WOłu u¹b¹_« UŽUL'«Ë ¨WDK0 « UÐUDšË ¨‚«dA²ÝôU< dJH « «c¼ q¦L²¹ ¨vMF- s- WOF«dA²Ýô« W!dFLK ÊU< «–≈Ë ÆÆjO0³² « s- dO³< —bIÐ ¨vL×ðË Ô ö³DðË Ô 61

XFu « w! U0—Ë ¨XFËË ¨ÊUJ- Í√ w! ¨W!dF- Í_ ¨W!dFLK ÍdG*« ÊUN²-ôUÐ U½dO<cð w! vMF*« ÆvC- U2 d¦<√ d{U(« Íd?J?H « ◊UAM « ÊuJÐ t¹b WŽUMF ¨W!dF*« vKŽ WDK0K Í–R*« dOŁQ² UÐ ¨bOFÝ ÂUL²¼« d0H¹ —u¦F « sJ1 ôË ÆtFUD½ w! ”—UL¹Ô Íc « ¨wŽUL²łô« r UF « s0×¹ Ê√ V−¹Ë ¨s0×¹ w!UI¦ «Ë Ò Ò w! ’d×¹ ÆWO½U0½ù« W!dFLK wÝUO0 « ZO0M « Ë√ ¨åW¹uO½b «ò bOFÝ UNO! VM−²¹ Ò W³ÝUM- vKŽ Ê√ ”UÝ√ vKŽ åWOÝUOÝò W!dF-Ë ¨åWO!U ò W!dF- 5Ð eOOL² « i!— vKŽ ‚«dA²Ýö t²-bIw! ◊«dj½ô« ÂbŽ rŽ“ WOFöš√ WOŠU½ s- lOD²0¹ ¨»U²J « Ò Ë√ ¨5¦ŠU³ « s- t0H½ Âd²×¹ bŠ« ô Æs¼«d « lF«u « l¹“u² « ¨W{—UF-Ë ¨WNÐU−0 ÂuIð U-bMŽ ÜN²FO³Þ v ≈ ÊuJð U- »dF√ W!dF*« ÊS! ¨w U² UÐË q?L?²?;« ¡U?C?H? « p? – v? ≈ò ¨bOFÝ ‰uI¹ UL< ¨wL²Mð wN! Æår UF «ò w! WDK0K ‰œUF « dOž ŸU!b « w! q¦L²¹ w² « ¨W¹—UO²šô« Ü¹«uM «Ë ¨‰ULŽ_« pKð sŽ WÐUO½ qLFðË ¨w½b*« lL²:« qš«œ ¨f?ÝQ?L?²?ð U?-b?M?Ž U?N?0?H½ sŽ bFÐ√ ÊuJð W!dF*« Ê√ UL< ÆåoOLŽ ÍdJ!Ë w½U0½≈ Â«e² « UNMŽ ÆWL<UŠ Ë√ ¨WMLON- W³j½ ` UB- l- ÊËUF²ðË w² « ¨åWD×M*«òË W0ÝQLÔ*« W!dFLK Í—UOF- Ã–uLM< ‚«dA²Ýô« v ≈ bOFÝ dEM¹ ¨vMF*« «cNÐ ¨‚«dA²Ýö …eO2 Ò ôôœ ÀöŁ vKŽ ‰U:« «c¼ w! tKOK% wM³¹ u¼Ë ÆWCOI½ W!dF0 UN²NÐU−- V−¹ ∫tÐU²< W-bI- w! UNŠdD¹ WFÐU²*« Ë√ ¨hBj²K ‰U−L< å‚«dA²Ýö ò ÍbOKI² « rNH « W¹«b³ « w! bOFÝ dC×²0¹ ¨ôË√ Î ¨¡U?L?K?F?K? W?¹œU?¹d « ÕËd UÐ wŠu¹ å‚«dA²Ýô«ò ÊS! ¨‚œ√ u×½ vKŽË Æ‚dA « ÊËRA WO1œU<_« ¨„Ëd?³? u?< Íd?M?¼Ë ë?½u?ł ÂU?O? Ë q?¦?- ‡ d?A?Ž s?-U¦ « ÊdI « w! ¨WOFdA « U!UI¦K 50L×²*«Ë Ü?²?O?ž «b?!U?žU?Ð q?¦?- ’u?B?M? v? Ë_« U?L?łd?² « rNIðUŽ vKŽ «Ëcš√ s¹c « ‡ e‡MJK¹Ë e —UAðË Æ”œUAO½UÐ√ s- ¡«eł√Ë ¨ôU²½u<Uý w?Ðd?ž w?1œU?<√ Í√ U?ÞU?A?½ q?L?A?¹ å‚«d?A?²?Ýô«ò Ê≈ t? u?F w?! Ü- UŽu½ ¨`-U0²- bOFÝ ¨w{U*« w! ◊dj½« ‡ WG r UŽ Ë√ ÜOłu uÐËd¦½√ Ë√ ¨ŸUL²ł« r UŽ Ë√ Üš—R- ÊU< ¡«uÝ ‡ ·d²×Æå‚dA «ò rOKFð Ë√ ¨ÀU×Ð√Ë ¨ UÝ«—œ w! ¨d{U(« Ë√ Ê≈ ¨W?O? u?L?A? « s?- Ÿu?M?Ð ‰uIO ¨wF«dA²Ýô« À«dOLK WO-UEM « «œb;« sŽ vKj²¹ ÜO½UŁ 62

ÁœUI½Ë bOFÝ œ—«Ëœ« ∫Íb½Už Ë√ ¨w?Ðd?G « dOž r UF « qO?Ò j?ð w?Ðd?ž U?NO! ‰ËUŠ W³ÝUM- q<Ë Í√ v ≈ ÜC¹√ ¨dOA¹ ‚«dA²Ýô« wDGð ¨dOJH² « w! WI¹dÞ Ë√ ¨qOj² « w! qIF « WI¹dÞ ‚«dA²Ýô« `³B¹ ¨w U² UÐË ÆtMŽ WÐU²J « Ò ¨”uKOj0¹«Ë ¨”ËdO-u¼ bOLFð œUF¹Ô oDM*« «c¼ w!Ë Æ‚dAK WOÐdG « W!dF*« s- ÂUŽ wH √ w «uŠ Æ5FdA²0L< ¨w²½«œË s?- W?J?³?ý Ë√ ¨q?zU?¼ ÂU?E?M< å‚«dA²Ýö ò fOzd « tLN! d-_« W¹UN½ w! bOFÝ ÕdD¹ Ü¦ UŁ Ë√ ¨t?²?ÐU?²< Ë√ ¨tKO?Ò j?ð s?J?1 U?- q?J? W?L?E?M?*« ¨ «¡«dłù«Ë ¨bŽ«uI « ‰uŠ WM-UC²*« ’uBM « w?½U?¦ «Ë ¨‰Ë_« Ò 5?O?M?F?*« q?L?A?¹ Y? U?¦? « n?¹d?F?²? « Ê√ `?{«u? « s?-Ë Æ‚d?A « sŽ ¨tO! dOJH² « Æå‚«dA²Ýö ò Ë√ ¨åW!dF*ò WOÐdž W ËU×- q< UNO! dł w² « ¨WOj¹—U² « WKŠd*« v ≈ ÜC¹√ ¨dOA¹ UL< r?O?0?I?ð v? ≈ q?O?*U?Ð ¨œ—u?H?O?K?< f?LOł ÁuŽb¹ U- d³Ž ¨wÐdG « dOž r UF « l- …dýU³- „UJ²Šô« rłUM « dšü« vKŽ W¹dBŠ UH ¡UH{≈ rŁ s-Ë ÜMMOÐË rNMOÐ WFöF< ¨»dG «Ë ‚dA « 5Ð WFöF « «c?J?¼Ë ¨wFdA « åqIF «òË ¨WOFdA « åWOBjA «ò ‰uŠ UO-uLŽ ‰öš s- ¨rO0I² « «c¼ sŽ Æ©≤µ∏’ ¨±π∏∏ œ—uHOK<® pO «Ëœ »UDjK Âbj²0*« vMF*UÐ ‡ »UDj< ‚«dA²Ýö ULN! dOš_« tH Ë w! bOFÝ ÂbI¹ Ò ¨W−O²M UÐ Æu<u! Èb ÆWDK0 « WÝ—UL0 ÜLz«œ ¨j³ðdð WOÐUD)« öOJA² « Ê√ WOŽUL²łô«ØW¹uGK « W¹dEM « U½bOHð W?O?ŽU?L²łô« WLE½_« W-«œ≈ ‚UOÝ w! qJA²ð ¨w½UF*« s- U-uEM- Ë√ ¨dO³F² « s- ◊U/√ wN! ÆUNÐ Âe²KðË ¨…bzU0 « ∫u<u! V²J¹ UL< ¨ UFL²:« s- lL²−- q< wH! q¦L²ð ¨WMOFÒ «¡«dłù ¨tF¹“uð …œUŽ≈Ë ¨tLOEMðË ¨Á—UO²š« WOHO<Ë ¨»UD)« ÃU²½≈ lCj¹ò U- ÍœUHðË ¨…dÐUF « À«bŠ_« vKŽ …dDO0 « w!Ë ¨dÞUj- s- tOKŽ ÍuDM¹ U- VM& w! UN²HOþË ÆåWE¼UÐ W¹œU- s- »UD)« tÐ “U²1 ◊U?/√ v?K?Ž ¨d?D?O?0?ðË ¨œb% w¼Ë ¨«bOł WÝËd×- WO!dF- WLE½√ ¨d-_« lF«Ë w! ¨ UÐUD)« W?K?¦?-√ W?O? U?O½u uJ «ØWOF«dA²Ýô« UÐUD)« ÊS! ¨w U² UÐË ÆtMOFÐ lL²−- w! qO¦L² « qzUÝËË «c¼ w! wN! ¨ÂuNH*« dOžË ¨X-UB « ‚dA « rÝUÐ ÂöJ « XLŽ“ ULK< ¨wÐUD)« ◊UAMK WOł–u/ 63

W?O?½öIF « s- ÂËd;« ådšü«ò Ë√ ¨WO³KÝ ¨WOMÞUÐ …—u Á—U³²ŽUÐ ¨—«dL²ÝUÐ ¨‚dA « q¦9 rŽe « ÆWOÐdG « ÃU?²?½S?Ð ¨W?O−NM- …—uBÐ ÜNO! √b³¹ w² « WE×K « w! UÐUDš ‚«dA²Ýô« `³B¹ ¨Èdš√ …—U³FÐ ¨wÐU¼—ù« ¨W<d(UÐ WE²J*« ‚u0 « ¨—U³G «Ë ¨…—«d(« Ÿu½ s- ¨‚dA «Ë ¨5OFdA « sŽ WOD/ —u Æi-UG « ‚dA «Ë ¨‰UHÞ_U< ·dB²¹ Íc « wK _« sÞ«u*« ¨ÍuOÝü« WOžUD « ¨WOE;« ¨b<Rð UN½_ ¨w UO½u uJ « rJ(« ¨ÈËbłË ¨…—Ëd{ “eFð WODLM « —uB « Ác¼ Ê√ bOFÝ U½d³j¹ ›WODLM « —uB «¤ t{dFð U-Ë Æ‚dA « WO½Ëœ vKŽ »dG « ‚uHð Ò ¨WK¦-_« s- ÁdBŠ VFB¹ œbFÐ d¦<√ ¨ÂuJ;« ‚dF « lHM¹ U- ·dF¹ ‚dŽ tOKŽ sLON¹ ¨ÂuJ×- ‚dF ò W²ÐU¦ « …—uB « w! q¦L²¹ Æåt0H½ ‚dF « p – ·dF¹ U2 w!Ë ¨w UO½u uJ « »UD)« w! qO¦L² « nMŽ vKŽ tłU−²Š« w! UOł–u/ bOFÝ qLŽ ÊU< bI ‚«dA²Ýô« q¦1 ¨t0H½ XFu « w!Ë ÆWOÐdG « WO1œU<_« ◊UÝË_« w! wŽu « Wł—œ l!dÐ dO³J « t-«e² « »U?D?š œu?łË ¨b?<R?ðË Ü?L?z«œ ¨÷d?²?H?ð W?ODLM « —uB « Ê√ vKŽ Á—«d ≈ w! jO0³² « s- UŽu½ ÆbŠuÒ w U¹d³-≈ ¨…d?O?š_« W½Ëü« w! ‚«dA²Ýô« w! dEM « ¨WHK²j- U¼U&« s- ¨œUÒI?M « s- œbŽ œUŽ√ ¨p c ÷d?²?H?¹ U?2 W?Ýu?L?K?- …—uBÐ ¨WO-UM¹œË ÜCFUMð d¦<√ WO!UI¦ « WODLM « —uB « Ê√ vKŽ qO b²K ÆbOFÝ W?¹u?N?K …dI²0- dOž W³ðd- WOF«dA²Ýô« WODLM « …—uB « Ê≈ ∫‰uI¹ ¨W Uš WHBÐ ÜÐUÐ w-u¼ WOÐË—Ë_« «c « ådš¬ò q¦9 UN½_ ¨dO³< bŠ v ≈ …œbN- WFO³Þ «– wN! Æ5O UO½u uJ « œułu «Ë Ü?¹“U?²?M?! U?N?Ý—U?9 w?²? « ¨WCFUM²*« ¡UBFù« UOKLF bO0& ÜC¹√ ¨w¼Ë ÆœËdD*«Ë ¨wMÞU³ « ÆtIKF V³0¹Ë ¨»dG « …c qFdF¹ öL²×- «eOŠ lF«Ë v ≈ ‰u% Ò –≈ ¨WO UO½u uJ « V¹dG « WO¼«d<Ë ∫UÐUÐ w-u¼ V²J¹ œbB « «c¼ w!Ë d¦<√ u¼ qÐ ¨W¹eOO9 UÝ—UL* ¡«b! g³< `³B² WHz«“ …—u s¹uJð ¨jI! ¨wMF¹ ô jOLM² « p c<Ë ¨WOÞUIÝ«Ë ¨WOzUM<Ë ¨W¹“U−- UO−Oð«d²Ý« tO! qL²Fð iFUM²- h½ sŽ …—U³Ž p – sÆWL¼u²-Ë åWOLÝ—ò 5Ð U- W!dFLK rO0IðË ¨WO½«ËbF «Ë ¨V½c UÐ ”U0Š≈Ë ¨ UŠU¹e½« Ò WOEA²*«Ë ¨…œb;« dOž WOM³ « ‰uŠ ‡ w0HM « qOK×² « vKŽ …bL²F*« UÐUÐ w-u¼ —UJ!√ qLJ²0ðÔ 64

ÁœUI½Ë bOFÝ œ—«Ëœ« ∫Íb½Už wj¹—U² « vMF*UÐ WO UJ¹œ«d « U-«bj²Ýô« ‰uŠ b¹«e²- ÍbI½ wŽuÐ ‡ WO UO½u uJ « WODLM « …—uBK Æ¡«uÝ bŠ vKŽ ¨wÐdG « dOž dLF²0*« r UF «Ë ¨»dG « w! ¨‚«dA²Ýö W?O?-u?I? « U?<d(« ÊQÐ włdðUš UŁ—UÐË ¨f<u! œ—UAð— q¦- Êu¦ŠUÐ ‰œU−¹ ¨œbB « «c¼ w!Ë n¹dF² UNOFÝ w! ¨WOÐU−¹≈ WO UO½u u< WOD/ —u vKŽ bL²Ž« U- U³ Už ¨WO UO½u uJK W¹œUF*« ÆWOÐdG « …—UC(« WNł«u- w! ¨WKO _« WO!UI¦ « W¹uN « bMNK WOÐU−¹≈ WOD/ …—u vKŽ ¨W-UŽ WHBÐ ¨ bL²Ž« ¨f<u! ‰uI¹ ¨WO!UI¦ « Íb½Už W-ËUI©±µ±’ ¨±ππ≤ f<u!® åWM-UC²-Ë ¨w{«d² « vKŽ ÂuIð ¨WO½UŠË—ò ∫d¼u'« YOŠ s- U¼—U³²ŽUÐ l?L?²?−?L?< ‡ b?M?N « sŽ WO³K0 « WODLM « —uB « vKŽ Êu0L×²*« œuMN « ÊuO-uI « œ— ¨p c Æ Z-«dÐË ¨WÝUL×Ð ‡ W¹œ«b³²Ý«Ë ¨W¹uÐ√ WOŽUL²ł« WOM³Ð “U²1Ë ¨dšü« r UF UÐ vMF¹ ¨WOHzUD « Áœu0ð ÆWOŠö ≈ W¹—uÞ«d³-ù« ‰ËUM²- w! ¨WO−Oð«d²Ý≈ WOŠU½ s- ¨wF«dA²Ýô« »UD)« sJ¹ r ¨WI¹dD « ÁcNÐ ¨WOÐU−¹ô« WODLM « —uB « X³F ¨p – vKŽ …ËöŽ ÆUC¹√ ÜN-uBš ‰ËUM²- w! ÊU< qÐ ¨V0ŠË U?- «d?O?¦?<Ë ÆU?ÐË—Ë_ W?K?¹b?Ð U?O?Ðu?ðuO< å‚dA «ò qOJAð w! ULÝUŠ «—Ëœ ¨»UD)« «cNÐ WI×K*« …—u? ¨r?¼dBŠ VFB¹ ¨Êu «u?Ò łË ¨Êu?O½UŠË—Ë ¨Êu œU−-Ë ¨»UÒ²?<Ë ¨W? U?Š—Ë ¨Êu¦ŠUÐ Âbj²Ý« »dG « w! wŽUL²łô« ÂUEM «Ë ¨WO½«ËbF « WO ULÝ√d « bIM ¨wF«dA²Ýô« »UD)« w! WK¦-R*« bMN « ÆY¹b(« W?O?K?¦?*« W?O?0?M?'« »œ√ b?L?²?0?¹ ‡ w?A?<U?Ð —ËU<Ë ¨dð—uÐ fOM¹œ q¦- œUI½ V²J¹ UL< ‡ p c< …—d?×²*« nF«u*« s- ¨t²AOF- »U³Ý√ s- dO¦J « ¨dAŽ lÝU² « ÊdI « w! öAM*«Ë ¨w UJ¹œ«d « œ—«Ëœ≈Ë ¨d?²?Ý—u?! ‰U?¦?-√ s?- »U²?Ò < ÂU?F bFË Æ©±ππ∞ w?A?<U?ÐË ±π∏≥ d?ð—u?Ð d?E?½«® ‚d?A?K ¨W?O?D?/ W?I?¹d?D?Ð t?!U?A²<«Ë ¨tO! dOJH² «Ë ¨tMŽ WÐU²J «Ë ¨‚dA « qÒO?j?²?Ð ¨s?¹dš¬ 5Ð ¨d²MÐ—U< Æw U¹d³-ù« »dG « w! WOBjA «Ë WOÝUO0 « lLI « ‰UJý√ nK²j- b{ W¹UFË q-UŽ Á—U³²ŽUÐ W?O?½U?J?-ù t? u?³?F ÂbŽ sŽ ‰Ë_« Ò ÂU?I?*« w?! r?łU?½ p? c?! ¨«œËb?×?- U?B?½ ‚«dA²Ýô« ÊU< «–≈Ë Ê√ vKŽ Ü½UOŠ√ ¨bOMF « Á—«d ≈ w! «bOFÝ Ê√ WF—UH*«Ë Æt0H½ wF«dA²Ýô« hM « qš«œ ·ö²šô« …—u ’U)« tIDM* U!öš Z²M¹Ë ÜC¹√ ¨W{—UF*« XJ0¹ ¨W{—UF*« XJÝ√ wF«dA²Ýô« hM « ÆÍdBMF « wÐdGK WÐuKI- WOD/ qÐ ¨V0ŠË WOFdA « WODLM « …—uB « UCFUMð —UNþ≈ w! dB×Mð ô ‚«dA²Ýô« bFÐ UM²LN- Ê≈ 65

Â¨q?J?Ă˝ Ă&#x2C6;d?Â˝ U?0â&#x20AC;&#x201D; Ă&#x2020;w?Ă?dGK WOD/ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;uÂ&#x2021; v â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x160;u<d ÂŤ ZÂźUÂł- i!â&#x20AC;&#x201D; w! Â¨WLĂ?UĹ W Q0- Ă cÂźĂ&#x2039; ÂÜCÂšâ&#x2C6;&#x161; v â&#x2030;&#x2C6; dÂł<â&#x2C6;&#x161; WÂšUMFĂ? ÂĄUGÂ&#x2021;Ăť Â¨t0HÂ˝ wFÂŤdAÂ˛Ă?Ă´ÂŤ nOĂ˝â&#x20AC;&#x201D;_ÂŤ v â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;ŚĹ&#x201C;uF ÂŤ â&#x20AC;°ĂśĹĄ s- i!d ÂŤ ÂŤcÂź â&#x20AC;°ULÂ˛Ĺ ÂŤĂ&#x2039; U-bMĹ˝ Â¨â&#x20AC;&#x153;UOÂ˛-UĂ? â&#x20AC;&#x161;dAÂ˛0- uÂźĂ&#x2039; Âëâ&#x20AC;ĄÂ˝uĹ&#x201A; Ă&#x201A;UO Ă&#x2039; vKĹ˝ Â¨ĂśÂŚ- Â¨Ĺ&#x201C;d ÂŤ lODÂ˛0Â˝ nO< Ă&#x2020;rN0HÂ˝â&#x2C6;&#x161; 5FdAÂ˛0*ÂŤ Ă¸UĂ?Ă&#x2039;â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;_ w!UIÂŚ ÂŤ o!_ÂŤ oO{ sĹ˝ â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x201D;ÂŤd0 rKJÂ˛Âš Ă&#x2019; w! tĂ? bÂ˛FÂš ÂĄwĂ˝ vKĹ˝ â&#x20AC;&#x201D;uÂŚF UĂ? Ă&#x160;Ă&#x2039;dĹĄÂŹ lMÂ˛IÂš s Ă&#x2039; Â¨WÂšuOĂ?ĂźÂŤ â&#x20AC;&#x2122;uBM UĂ? Â¨ÂŤbĂ?â&#x2C6;&#x161; ÂïFÂł ÂŤ lL0Âš r Ă dJÂš iFÂł ÂŤ Ă&#x2020;WOIOIĹ W UDĂ? s- Ă&#x160;uÂ˝UFÂš Ă&#x160;Ă&#x2039;dĹĄÂŹĂ&#x2039; Â¨qĹžUA*ÂŤ â&#x20AC;ŚdÂŚJĂ? dÂźUEÂ˛Âš iFÂł ÂŤ Â¨â&#x20AC;&#x2122;uBM ÂŤ pKĂ° Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; Â¨â&#x20AC;&#x201D;ÂŤc?Ĺ˝_ÂŤ VĂ&#x2014;Â˝ sĂ&#x2014;Â˝Ă&#x2020;UNÂ˝uLNHÂš Ă´ rNÂ˝_ Â¨rNÂ˛G Ă&#x160;uÂ˛I1 Ă&#x160;Ă&#x2039;dĹĄÂŹĂ&#x2039; Â¨Ă&#x201A;ĂśĂ?ĂšUĂ? Ă&#x160;uMÂšbÂš rNÂ˝_ â&#x20AC;?dH ÂŤ fLA ÂŤ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x160;Ă&#x2039;bIÂ˛FÂš sÂšc ÂŤ 5OzÂŤbÂł ÂŤ â&#x20AC;&#x201D;ÂŤdĹž vKĹ˝ U-U9 ÂÜMOKĹ˝ bĹ â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x161;uHÂ˛Ă? Ă&#x2019; qÂłIÂ˝ U- ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;Ĺ&#x201C;UÂ˝Ă&#x2039; Â¨qN'ÂŤ tÂšu9 bF Â¨rNĂ°dÂšeâ&#x2C6;&#x2019;Ă? jO% wÂ˛ ÂŤ Ă&#x192;ÂŤu-_ÂŤ Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x201D;uBĂ° rÂźâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;bI- w! fO Ă&#x2039; Â¨jI! Â¨rNKĹ&#x201A;ÂŤ s- VOGĂ°Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x161;dAĂ° Ă&#x2019; Ă&#x2020;ÂŠÂąÂľâ&#x2C6;?â&#x20AC;&#x2122; Â¨ÂąĎ&#x20AC;Ď&#x20AC;Âą eÂ˝uĹ&#x201A;ÂŽ dĹĄÂŹ TĂ&#x17E;UĂ˝ Ă?â&#x2C6;&#x161; vKĹ˝ Ă&#x160;UĹ&#x201A;d*ÂŤĂ&#x2039; R RK ÂŤ â&#x20AC;&#x17E;dÂ˛Ă° ÂŤcÂźĂ&#x2039; Â¨WOĂ?dG ÂŤ Âˇâ&#x20AC;&#x201D;UF*ÂŤ w! WÂšâ&#x20AC;&#x201D;U0 ÂŤ ÂĄUBFĂšÂŤ Â UOKLF â&#x20AC;&#x161;dAÂ˛0- tĂ?â&#x20AC;&#x201D;U1 bIÂ˝ Â¨vMF*ÂŤ ÂŤcNĂ? ÂÜMÂšb WOĂ?Ă&#x2039;â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;_ÂŤ WO!dF*ÂŤ WÂ˝uĹ˝d ÂŤ `ÂłBĂ° YOĹ Â¨WO UOÂ˝u uJ ÂŤ W Ĺ&#x201C;UF*ÂŤ w! 5COIM ÂŤ 5!dDK UÂłKF qÂŚ1 bIM ÂŤ dOĹž Âˇâ&#x20AC;&#x201D;UF- sĹ˝ WĂ?UOÂ˝ eâ&#x20AC;ĄÂ˝uĹ&#x201A; WF!ÂŤd- Ă&#x160;â&#x2C6;&#x161; w! pĂ˝ Ă´ Ă&#x2020;UĂ?Ă&#x2039;â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x161; UNIĂ&#x2014;Â˛0Ă° wÂ˛ ÂŤ WOzÂŤbÂł ÂŤ WHB ÂŤâ&#x20AC;&#x201D;bBW?O?Â˝Ăś?J?Ă˝ q?Fâ&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;Śb?Âšb?Ĺ&#x201A; â&#x20AC;ŚÂĄÂŤd?F w?! ÂťU?F?O?Â˛Ă?Ă´ÂŤ oĂ&#x2014;Â˛0Ă°Ă&#x2039; Â¨bOFĂ? ÂťUÂ˛< â&#x20AC;&#x161;UDÂ˝ â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2039;Uâ&#x2C6;&#x2019;Â˛Ă° Â¨5OĂ?Ă&#x2039;â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;_ÂŤ Ă&#x2020;â&#x20AC;&#x161;ÂŤdAÂ˛Ă?Ăś dCĹĄĂ&#x2020;Ă&#x2022; â&#x2C6;ŤWLĹ&#x201A;dĂ° â&#x2C6;Ťg-ÂŤuÂź 1 Spivak G, Outside in the Teaching Machine, Routledge, New York 1993

2- Barker E, Hulme P. & Iversen M. (eds) 1994, Colonial Discourse/Postcolonial Theory, Manchester University Press, Manchester 3- Pathak Z., Sengupta S., Purkayastha S. 1991, â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x2DC;The prison house of Orientalismâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x153;, Textual Practice, vol. 5, no. 2, pp. 195-218 4- Chatterjee P. 1992, â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x2DC;Their own words? An essay for Edward Saidâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x153;, in Edward Said: A Critical Reader, ed. Michael Sprinker, Blackwell, Oxford, pp. 194-220

5 -Brennan T. 1992, â&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;&#x2DC;Places of mind, occupied lands: Edward Said and philologyâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;&#x153;, in Edward Said: A Critical Reader, ed. Michael Sprinker, Blackwell, Oxford, pp. 74-95

ÁœUI½Ë bOFÝ œ—«Ëœ« ∫Íb½Už 6- Ahmad A. 1992, In Theory: Classes, Nations, Literatures, Oxford University Press, Oxford

7S. Edward-1993, Culture and Imperialism, Chatto & Windus, London

8-1983, The World, the Text and the Critic, Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts 9- Williams 1986, “Forms of fiction in 1848” in Literature, Politics and Theory, eds Francis Barker et al., Methuen, London, pp. 1-16

10- Eagleton T. 1983, Literary Theory: An Introduction, Blackwell, Oxford 11-F.Fanon 1990, The Wretched of the Earth, 3rd edn, trans. Constance Farrington , Penguin, Harmondsworth 12- Bhabha H. 1986, “‘The other question: difference, discrimination and the discourse of colonialism‘“, in Literature, Politics & Theory, eds Francis Barker, Peter Hulme, Margaret Iversen, Methuen, London, pp. 148-73 13 - Chakrabarty D 1993, “‘Marx after Marxism: history, subalterneity and difference‘“, Meanjin, vol. 52, no. 3, pp. 421-34

14-1990, The Postcolonial Critic: Interviews, Strategies, Dialogues, ed. Sarah Harasym Routledge, New York

15- Gunew S. 1990, Feminist Knowledge: Critique and Construct, Routledge, London 16- Clifford J. 1988, The Predicament of Culture: Twentieth-Century Ethnography, Literature and Art, Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts 17- Fox R. “‘East of Said‘“, in Edward Said: A Critical Reader, ed. Michael Sprinker , Blackwell, Oxford, pp. 144-56 18- Porter D. 1983, “‘Orientalism and its problems‘“, in The Politics of Theory, eds Francis Barker, Peter Hulme, Margaret Iversen, University of Essex, Colchester, pp. 179-93

19- Bakshi P. K. 1990, “‘Homosexuality and Orientalism: Edward Carpenter‘s journey to the East‘“, in Edward Carpenter and LateVictorian Radicalism 29Jones W. 1991, “‘A grammar of the Persian language‘“, in Sir William Jones: A Reader, ed. Satya S. Pachori, Oxford University Press, Delhi

dFý ±

‚U³Þ g¹Ë—œ œuL×

©bOFÝ œ—«Ëœ≈ sŽ®

Øf U)« Ÿ—UA « Ød³L u½ Ø„—u¹uO½ Ô Ô Ød¹U  DÓ²ÓÔ*« ÊbF*« s s× Ï $ Ó fLA « Ô  ∫=qE « w W³¹dG « w0HM XK,Ô øÂË Ú bÔÝÓ Â√Ó ÏqÐUÐ Ác¼ q¼ Ì WÌOzUÐdNG W¹ËU¼ »UÐ vKŽ ¨„UM¼ ] ¨¡UL0 « u=KÔFÐ Ô ¨ÎU UŽ 5ŁöŁ q³, œ—«ËœSÐ XOI² « Ô ÆÆÆÊü« s UŠuLł Î ]q,√ ÊU e « ÊUGË 68

‚U³Þ ∫g¹Ë—œ

∫U½öG ‰U, WÐd& ÓpO{U ÊUG «–≈ Î °U¹ƒ—Ë vMF bÓG « Ó qFłU ¨V¼cM Ú 5IŁ«Ë U½bž v « V¼cM Ú  A ØV Ú F « Ô …e−FÚ Ë Ô ¨‰UO)« ‚bB Ú Ð ULMO0 « v « UM³¼– U½√Ò dÔ]Gcð√ ô Î «œuM¼ XFLÝ sJ Ë Æ¡U0*« w Ô Ú oÚ¦ð ô ∫wM½ËœUM¹ v «b, ØWŁ«b(UÐ ôË ¨ÊUB(UÐ

∫U¼œÓÒöł ‰Q0ð WÓO×{ ô Æô ] wHOÝ ÊUG u øÓX½√ U½√ q¼ Ó Ô‰Q0²Ý q¼ ÆÆÆwðœ—Ë s d³G√ Ó øp Ú ÓK¦ qF √ XMG Ô Ê≈ Ú

wz« Ï = ËÓd « Ô ‰uC dO¦¹ «cNG ‰«RÝ Ì vKŽ qD ] ¹Ô ÃUł“ s V²J w ÊuJð YOŠ ÆÆÆWI¹b(« w oÌ³Ó½Ú“Ó dOL{ q¦ ¡UCOÐ WO{dH « bÔ¹Ó Ó ] lÓ Ó »U0(« wH=B Ó Ô¹ 5Š wz«Ëd « = w bÓžÓ ô ÆÆÆW¹dA³ « WŽeÚM « Ó Ò Ø°Î«–≈ ÂbI²MK ¨f _« ] 69

Ÿułd « d0ł ÊuJ¹ b, Ó ÂÔbI² « ^ ØÆÆÆW¹dÐd³ « v ≈

vKŽ u×B¹ œ—«Ëœ≈ Æ„—u¹uO½ Æ —U0ðu* ÎUM( ·eF¹ Æd−H « q0G Ó ÆwF U'« fM² « VFK w iGd¹ = œËb(« d³Ž dJH « WKŠ— w dJH¹ = Æe1Uð „—u¹uO½ √dI¹ Æeł«u(« ‚u Ë ÎU,dA²0 sFK¹ Ædðu²*« tÔIOKFð V²J¹ = Ó nFC « WDI½ v « ‰«dM'« Ó bÔýÚd¹Ô —U²{¹Ë Ær×²0¹ ÆWÌO,dý VK, w Ô ^ Ò »dA¹Ë ÆÌp¹œ W,U½QÐ tÔ²Ó ÓbÚÐÓ Ô ∫d−H UÐ ŒdB¹Ë ÆVOK(UÐ tÔðuN, Ó °Q]JK²ð ô

`¹d « w Ë ÆwA1 `¹d « vKŽ Æ`¹dK nIÝ ô ÆuÓ¼Ô sÚ Ó ·dF¹ WK$uÐ `¹d «Ë Æ`¹dK XOÐ ô Ï Ô ÆV¹dG « ‰ULA

UM¼ s U½√ Æ„UM¼ s U½√ ∫‰uI¹ ÆUM¼ ÔX0 Ë ¨„UM¼ X0 Ë Ô ÆÆÆÊU,d²H¹Ë ÊUOI²K¹ ÊULÝ« Ów  ULN¹QÐ = ÔXO0½ ¨ÊU²GÓÔ w Ë ¨rÔKŠ√ Ó XMG Ó 70

‚U³Þ ∫g¹Ë—œ

 WÐU²JK WÏ¹eOKJ½« WG Ï Ô w Ò ¨ «œdH*« WF Ô OÞ = ¡UL0 « —«uŠ s WÏGÓÔ w Ë d³ÚM « Ó WÔOC ] ¨”bI « l w²KOÒ{ Ó Ô lODðÔ ô UNMJ X Ô KÚ,Ô øWÔ¹uN «Ë ] ÆÆÆ «c « sŽ ŸU œ ∫‰UI Ï UNMJ …œôu « XMÐ Ô W¹uN « Ê≈ ] ô ¨UN³ŠU$ Ÿ«bÐ≈ W¹UNM « w Ô Ì w ÆÆÆœÔbF²*« U½√ Æ÷U WŁ«—Ë = wMMJ ÆœÔb−²*« wł—Uš wKš«œ = sG√ r u ÆWO×C « ‰«R0 wL²½√ Ê√ vKŽ w³K, X Ô ÐÚ—b ] „UM¼ s  MÓJ «  ‰«ež „UM¼ wÐdÓ¹Ô ÆÆÆW¹U sÚGË Ô ÓX³¼– vÒ½√ „œöÐ qLŠU Ød _« Âe «–≈ UÎO0łd½ Ô Ò wł—U)« rÔ UF « Ó u¼ ≠ ^ Ó vHM Î wMÞU³ « rÔ UF « Ó u¼ Ò Ó vHM Ë Î øULNMOÐ X½√ sL

w0H½ · Ô =dŽ√ ô ≠ ÆU½√ U U½√Ë ÆUNFO{√ Ò = ö¾ ÌWOzUMŁ Ó U½√Ë Ò w Ídš¬ 71

…—Uýù« 5ÐË ÂöJ « 5Ð ržUM²ð ∫X Ô KÚÔI Î«dFý V²G√ ÔXMG u ÌbŠ«Ë w ÊUMŁ« U½√ Ì…u]½u Ô MÔÝÔ w Ú ŠUM−G Ó lOÐd « ÔqB dšQð Ò Ê≈ °…—UA³ « qIMÐ XOH²G« Ô

ÆUNMŽ qŠd¹Ë ¨«œöÐ Î V×¹ ^ ›øbOFÐ Ï qO×²0*« q¼¤ ¡wý Í√ = v « qOŠd « V×¹ ^ U UI¦ « 5Ð =dÔ(« dHÓ0 « Ó wH ÍdA³ « d¼u'« sŽ Êu¦ŠU³ « b−¹ b, Ò ÆÆÆlOL−K WO UG bŽUI Î Ï  U¼ UM¼ ÏeGd Ë√ ÆÔÂbI²¹ Ò g Î ‚dý U U9 ô ÆlÔł«d²¹ Ï ‚dA « Ô Ó ¨U U9 Î »dž »dG « ôË Ï Ô œbF²K WÏÓŠu²H W¹uN « ÊS Ò Ø‚œUMš Ë√ WFK, ô

¨dNM « W]H{ vKŽ ÂUM¹ Ô“U:« ÊUG ¨À Ô uK² « ôu ^ WO½U¦ « WHC « sÓC Ó ²ÓŠô Ú øÓW¹«Ëd « ÓX³²G q¼ ≠ bOF²Ý√ Ê√ X ËUŠ ÆÆÆÔX ËUŠ ≠ 72

‚U³Þ ∫g¹Ë—œ

Æ «bOF³ « ¡U0M « U¹«d w wð—u$ UNÐ Æ5B(« ÒsNKO w sÓKÚ]žuð sNMJ ÆhM « sŽ qI²0 Ï rÏÓ Ó UŽ UM ∫sK,Ë Ò ÆrÓÚK(«Ë Ô eGK « …√d*« Ó Ó Ôqłd « V²J¹ s Ær−M «Ë eÓ d « Ó …√d*« Ô V²Jð s Ó Ú qłd « qO ôË ÆU³Š Î t³A¹ V Ô Ò ÔŠ ô  UH$ œÚbF = ½Ô UMŽb ÆÎöO t³A¹ °Úp×C½Ë ‰Ułd « øXKF «–U Ë ≠ Ó w¦³ŽÓ vKŽ XJ×{ ¸ W¹«Ëd « XO —Ë Ó Ø öLN*« WKÝ w

wz«Ëd « œÓdÚÝÓ `³J¹ dJH*« = = Ô ØwMG*« = œ—Ë Ó ÕÔdA Ò ¹Ô Ô·u0KOH «Ë ∫UNMŽ qŠd¹Ë «œöÐ Î V×¹ ] ÔÊuGQÝ U Ë ÔÊuG√ U U½√ w0HMÐ w0H½ lM$QÝ WÔOHKš ÆÍUHM —U²š√Ë ] ÍUHM Ó Ó Ï sŽ l «œ√ ¨wL×K*« bNA*« Ô ÎUF U¹dGc «Ë bG « v ≈ ¡«dFA « WłUŠ Ô—uOD « t¹bðdð dÌ− Ó Óý sŽ l «œ√Ë ¨vHM Ë «œöÐ Î ÎU(U$ ‰e¹ r dL, sŽË 73

Ì …bOBI ¨VŠ UNÐU×$√ ÔWýUA¼ UNðÚdÓ0 Ó ÓG …dJ sŽ l «œ√ ØdOÞUÝ_« tÔ²H Ú DÓšÓ bKÐ sŽ l «œ√Ë Ô ø¡wý Í√ = v ≈ Ÿułd « lOD²0ð q¼ ≠ ÆÆÆŸd0¹Ë wz«—Ë d−¹ Ô ^ w U √ ¸ Î «—uDÝ ] š_ j Ô w²ŽUÝ w X,Ë ô ¨f √ …—U¹“ lOD²Ý√ wMMJ Æq d « vKŽ «uFL²Ý« «–≈ ¡UÐdG « qFH¹ ULG Ô ∫ÍuŽd « dŽUA « v « s¹e(« ¡U0*« w Ò UNðdł Ï ] ú9 l³M « vKŽ …U² ò »U×0 « Ÿu bÐ Ú WÌKÓ×½ Ú s p×CðË wJ³ðË »UOG « VN w UN³ÓÚK,Ó X Ú FÓ0 Ú = Ó Ó  ¹Ô U V(« ¡U*« q¼ Ó lÔłu ^ åÆÆÆ»U³C « w ÷ Ï dÓ Ó Â√ ›WOMž_« dš¬ v ≈¤

ø5M(« ¡«œ Ô Óp³OB¹ b, ¨Ê–≈ ≠ vKŽ√ bFÐ√ ¨bG « v « Ï5MŠ ¸ ÆÍU Ó DÓšÔ œuI¹ Ô wLKÚŠÔ ÆbFÐ√Ë w²³G— vKŽ wLKÚŠÔ f ] Ô K − Ú ðÔ ÍU¹ƒ—Ë Ó Ì w UO)« wF,«u « u¼ ¨nO √ > jIG Ò UMFÝË w ∫…œ«—ù« sÐ«Ë °W¹ËUN « WÓÒOL²Š d=OGÓ½Ô Ê√ 74

‚U³Þ ∫g¹Ë—œ

øf √ v ≈ 5M(«Ë ≠ Òô≈ dJH*« Ò h{ð ô WHÞUŽ ¸ ^ Ï Æ»UOG « «Ëœ√ v ≈ V¹dG « ‚ÓuÚÓð rNHO vKŽ Ÿ«d$ wMOM× ¨U½√ U √Ë Ï ] tOÚ²ÓOÓB Ô 0ÚL¹Ô d{UŠ Ì Ú š s bÓG « Ó p 5Š ¨f √ v ≈ qÚ]K0²ð r √ ≠ w p²OÐ ¨XO³ « v ≈ X³¼– Ó øWO³ UD « …—UŠ w ”bI « Ò œb9√ Ô QÚO]¼Ó ¸ ] Ê_ w0H½ qHD « qFH¹ ULG ¨w √ X{ Ú ðÓ w Ê√ X ËUŠË ÆÁUÐ√ Ô ·U{¹ 5Š Ê√Ë ¨w0H½ …œôË bOF²Ý√ Ó w²OÐ `DÝ vKŽ VOK(« »—œ lÔ³²ð√ ] bÓKÚł f Ê√ X ËUŠË ¨.bI « Ó 0%√ ] s nOB « ÓW×z«—Ë ¨»UOG « WIOI(« lÓ³ÚÓ{ sJ ÆWI¹b(« 5LÝU¹ hK UG ÓXHKð ] Ì5MŠ sŽ w½bFÐ√ ÆwHKš

øp Uš√ «–U øX Ó HÚš q¼Ë ≠ ÎUNłË …—U0)« ¡UI Ô lOD²Ý√ ô ¸ Ì Æ‰u0²*UG »U³ « vKŽ XH,Ë Ætłu Ô = 75

Êu UM¹ ¡UÐdž s Ê–ù« VKÞ√ q¼ w0H½ …—U¹eÐ ÆÆÆU½√ Íd¹dÝ ‚u ÌÂ«d²ŠUÐ wM×½√ q¼ øozU,œ fL) ∫Êu Q0¹ q¼ øw uHD « wLKÚŠÔ ÊUJ]0 Ò Ô q¼ øw uCH « w³Mł_« dz«e « s Ó ^ ^ Ô »d(«Ë rK0 « sŽ ÂöJ « lOD²Ý√ öÐ ¨U¹U×C « U¹U×{ 5ÐË U¹U×C « 5Ð ÌWKLł öÐË ¨WO U{≈ Ì ULKG øÌWO{«d²Ž« = 5LK( ÊUJ ô ∫w Êu uI¹ q¼ øbŠ«Ë Ì ŸÌbÓ{ Ú Ó w uÓ¼Ô Ë√ ¨U½√ ô ULŽ ] ‰¡U0²¹ ∆—U, tMJ Ë øWŁ—UJ « s “ w dFA « UM ‰uI¹ Ô ¨Âœ Ï ¨ÂœË Ï ÂÏœË Ó ¨Ó„œöÐ w w ¨pLÝ« w Ë wLÝ« w ¨“u*« …dA, w ¨“uK « …d¼“ ¨ÒqE «Ë ¡uC « w ¨qHD « s³ÓÓ w Ø`K*« W³KÚŽÔ w ¨`LI « W³Š ] w rN «b¼√ Êu³OB¹ ÊuŽ—UÐ W$U Ï M],Ó Ì “UO² UÐ 76

‚U³Þ ∫g¹Ë—œ

Ü œ Î Ü œË Î Ü œË Î UNzUMÐ√ Âœ s dG$√ ÷—_« Ác¼ q¦ W UOI « U³²Ž vKŽ 5H,«u « ÎUIŠ ÷—_« Ác¼ q¼ Æ5Ð«dI « …b Ï L]FÓ Ô Â√ WG—U³ Ï ¨ÂbÐ Ì ¨ÂœË Ì ¨ÂœË Ì ÆÔq d « ôË «uKB « tÔHÔH& Ô = ô ”bI*« ] »U²J « U×H$ w ‰bÚŽÓ ô W¹d×Ð ÕdH¹ wJ wHJ¹ ] ¡«bNA « Ô Æ—UNM « w ÂÏœÓ ÆÂULG « ‚u wA*« °ÂöJ « w ÂÏœÓ ÆÂöE « w ÂÏœÓ nOC²0ð b, …bOBI « ∫‰uI¹ Ô Ô lLK¹ ¡uC « s UDOš Î …—U0)« Ó Ì vKŽ ÎU×O0 Ë√ ¨…—U²Oł VK, w fOK ¨qOL'« “U:UÐ UM{¦ Î Ì dÓ Ó ” w wIOI(« —uCŠ ô≈ ] w UL'« Ò Ô ØqJA « 

`³Bð ¨t ¡ULÝ ô Ìr UŽ w Ô ÈbŠ≈ …bOBI «Ë ÆW¹ËU¼ Ô ÷—_« Ô Î 77

 ¼ UH$ ÈbŠ≈Ë ¨¡«eÓF « Ó U³ ÆÎWO ULý Ë√ WÎOÐuMł ¨ÕU¹d « Ò  ðÓ ô s «dO UJ « Èdð U n Ú B ¨p0H½ lL0² ÚŒd$«Ë ÆpŠËdł ÜÎOŠ Ó ½√] rKF² Œd$√Ë Ó U p Ò X “ ÷—_« Ác¼ vKŽ …UO(« Ó ]Ê√Ë ÜÎOŠË Ò ¨ÂöJK ö √ Î Ÿd²šU ÆWMJ2 Ï Ú Æ¡Ułd « qOD¹Ô ÎUÐ«dÝ Ë√ WNł Î dJ²Ð√ Ó Ú ØW¹dŠ ÊS ¨sžË = ] w UL'« ] Ò · ô≈ ∫‰u,√ Ô Ô d]FÓðÔ ô w² « …UO(« Ô °…UOŠ X0O ÆÆÆ u*« u¼ bCÐ > …UO(« UM²Gdð u Ë ÜO×MÝ ∫‰uI¹ Ô w² « ULKJ « …ÓœUÝ Ó sÚÔJMK ÆUM½Qý v ≈ bŠ Ò vKŽ ≠ s¹b Uš U¼¡«dÒÔ, qF& ·uÝ ÆÆÆ”u0²¹— cH « = p³ŠU$ dO³Fð ¨p Ó K³, Ó ÒX «–≈ ∫‰U,Ë °qO×²0*UÐ Ó pO$Ë√ Ú øbOFÐ qO×²0*« q¼ ∫X QÝ Ô ÚqOł bFÚÐÔ vKŽ ∫‰UI øpK³, ^X Ê≈Ë ∫X QÝ ÚqOK'« ‰U³ł ÍeŽ = Ô√ ∫‰U, Ò w UL'« ô≈ fO ò ∫V²G√Ë ^ Ô ∫f Ó MÚðÓ ô ¨Êü«Ë Æårzö*« ⁄uKÐ 78

‚U³Þ ∫g¹Ë—œ

°qO×²0*UÐ Ú ÓpO$Ë√ pK³, X ^ Ê≈  ¨…b¹b'« ÂË Ó bÔÝÓ w tÔðÔ—Ú“Ô U bMŽ ÂËUI¹Ô ÊUG ¨5MŁ«Ë 5H √ ÂUŽ w ÆÆÆÓqÐUÐ q¼√ vKŽ ÂËbÝ »dŠ Ó Ó wL×K*« qD³ UG ÊUG ÆUF Î ÊUÞd0 «Ë Ó = Ì…œ«ËdÞ oŠ = sŽ l «b¹ dOš_« ØW¹«Ëd « ÂU0²,« w

Î UO UŽ tÔ²ÓL, ] ŸÔœu¹ = dÏ0 Ú ½Ó ¨UO UŽ Î V*Ë_« ‚u W U,ùU Ô  ‚u Ë rÚLÓI « ÂQ0 « dO¦ð Ú ¨UŽ«œË Î °rÚÓ _« dFA UŽ«œË Î

dFý ≤

°W−N³K XIKš X½√ wŁužd³ « b¹d

∫tKF Ó HÚÓð Ê√ lOD Ó Óð U «c¼ Ô ² ÆW]K « w* UNÐ wIK Ó Ôð Ê√ ¸¸

¨UNÒK/ W U½“d « Ò ¨ÚdA Ó ÓŽ wMŁù« U¼—uN  A Ô Ð w{U*« w* UNŽÓ—UC  Ô w dðÓ

Æ…d¼UI « w* rOI wMOD K* dŽUý 80

W−N³K XIKš X½√ ∫wŁužd³ «

X Î Šò Ú ÐUž Ò Ó åUI Ó UN½Q/  ∫UNÝ«dł√ dš¬ l  Ó ¨X½√ Ú Óp ÆÆÆUN− Ô ¼U³ ÆÊUO Ó Ú =M « v ≈ ÆÆÆ UNŽUł Ô ËÚ√Ë ¸¸

¨WÚKO Ó ]q/ ¨pMJ Ò ¨ÚWKOK « cM ¨WÚLÓ²F « Ú w* ÎUð«uN√ lL Ó Ô ²Ý ∫…c*UM « dÔ³ÔFÚðÓ ‚«—Ë√ Ì WÓA Ó O Ú šÓ Ó A Ø◊U³ý Ø»¬Ø—«–¬ Ø—U¹√Ò Øw½UÒ¦ « Êu½U/ ØÊ«d¹e Ú ŠÔ ØÊU O½ Øs¹dAðØ‰uK Ú ¹√Ú U¼b¹d Ô ðÔ vD Î šÔ lÓZÚËÓ ¨U¼b¹d Ô Ô Ôð ô vDšË Ó ¼Ó Ú «dÒ Ó Ó q¹b ÆÚÀ—«u  /Ó WÓLÓNL Ó ¼Ë Ó ¸¸ ¨ Ú uÚÓ*« u¼ U¼ ¨‰UH Ú ZÚÓ√ s bÓzö  ÓZ U¹b Î ðd Ó Ô ¨WÐÓ—]bÓ*«Ô tÔðU Ô OZuK Ú Óð Ò ÝÔ tÔ³Ô× Ó B Íb Ì ×Ð ÁÔdÓB Ô ¹Ô Ú šÓ jO× > Ð√Ó Â«e Øs¹ËUM Ú ÓF « tO* ”b¹ ^  WI UG « t Ðö l p Ó LÓKÓLÚ Ó   Ë tÞUA √Ë tK¹œUM Ó 81

 *Ë  ØWLÓÚOC « ] t½UMÝ√ …Uýd Ô  ”uMÐ_« t²³OIŠ w* „ Ó bÓÝ]ËÓ Ú pÐ dÓ*UÝË Ó ØrÚKÓFÚÓð ôË rÔKÓFÚ¹Ó ÔYOŠ v ≈  bFÐÓ ¨n  ²ÓJÚ²Ó  dDÓ*«Ó ŸUD  I½« Ó A ¨…dOš_« WE×K « w* p Ó OÓ Ó½ t½√ ¨WO ËR *UÐ Ì”U Š≈ v½œ√ ÊËœË Ò °…UO(« ÁcN p Ó /ÓdÓðÓ U Íc « Ê√Ë Ò ¨„dÔÚOžÓ ”U½ Ï √Ô  »U³Ý Ì WÌC Ó Už Ó_ «u³¼Ó–Ó  Ó ÷uLGÔ/Ó ¨ÕU¹ Ú d « = lÐUM «u³¼Ó–Ó Ë√ ÆnO* Ú d « ] UNO* ÂU½ Ó Ì U¹«dÐ Ó5*uHKÚ Ó ¸¸

 Ó wŽ UN× Ó ö Ó Úb²Ó Ú ðÓ Ê√ ÊËœË Ú œÔËUF „  Ôð w¼ U¼ WIÓ²]FÓ*«Ô p Ó ²Ô− Ó NÚÐÓ ¨Wš–U³ « p²Ô− Ó NÚÐÓ ¨dJÚ Ë Ó qÌNÒLÓ²ÓÐ ¨w² «  Ó ¨X½√ Ó KłÚÓ_ UNMÓðUH Ú p Ú QÓ³]šÓ d Ú L]O Ó ðÓ WÏIÓŽUN UN½Q/ Ò Ì ÝÓ lÓÚ³ÓÝ w UŽÓ_« w* «uM …u]IÐÔ p Ó ²ÚÐÓdÓÓ{ rŁ  ÷dF UÐË  ‰uD UÐ Ó ²ÚÐÓdÓ{ p Ó 82

W−N³K XIKš X½√ ∫wŁužd³ «

¨» Ú —Úu UÐË Ó Ú ½U' p Ó Ó uÚN Ó X Ú HÓDšË ¨ÈËbłÓ ÊËœ ¨«dO¦ Î Ó/ UN²Ó³ÚM]− Ó ðÓ bZË ¨qÚN Ú Ó_« w* ¨p½_  “Ô vKŽ `^KðÔ lÌłÓËÓ W¾ Ó łUł p Ô  ôu Ë® ©—Ëd Ú *«Ô …—Uý≈ Í–U×A/ Ò ÆW− Ó IÚKšÔ ÆÆÆ X½√ Ó Ó NÚ³ÓÚK  ÆÆÆ X ¸¸

¨Èb²MÔ*« w* ÊuFL²−*«Ô   ö  LÓÐ ÊË–uš ¨WLÓÝU(« Ó × p QÚ*«Ó Ó Í  B « Ó ðuNË Ò p Ò dO –«–d « Ô WI¹bŠ Ê√ Î Ò Êu/ Ó —bÚ¹Ô ô ] UNO* i³M¹ °p Ú K²ÚIÓÐ WKOH Ï /Ó —UD Ó p Ô × Ú ¹Ó V¹d Ï Þ Ú I « w* p Ó C Ï žÓ qH Ú b „ Î Î UŽU−ý Ó dÔL= „ Ó łÓ WFÓKÚZÓ w* U½U³łË Ó ¹Ô ¨h  ZÚd « Î ž«—Ë ] w* U³ °‰uKA Ú *U/ Ó

 ÒMK s^²ÓLÚÓð ÚkOÚÓI « w* WL °VOB ½UO UÐ Ó “ÔuÚÓ* UN½Q/ „ Ó Ú  O ¨cO³ Ó KÔ− Ú MK ] qOL'« ]œdÔðÓ ô Ê√ p Ú ¹Ô ∫„«uÝ ÏbÓŠ√Ó ‰ÚQ Ó Ó¹ r ® UMÒ  cO³M « cšQ¹ «–U 83

©ø…uAM « Ác¼ ¡UI Ó  ¨„UDšÔ s √b³¹ p½UMŠ Ô ·uN Ó Š s Ú ÚK*«Ó pz«c ÚpOÚMÓOÚŽÓ s  √ÔbÓ³ÚðÓ WJ×C « Ô ∫p Ú ðuÓ Ú IÓ ‰uIð °n]B « dš¬ w* wHZ °ÎÓU U9 nB « ] dš¬¬¬¬ w* wHZ °‰uš Ú b « ^ w* w½–Q²Ý«Ë Ì dÒ Ó lÓ³ÚÝÓ w½–Q²Ý«  °‰uš Ú b « ^ w* « V X Ó oÏzô  Ó B «Ë ] Ô LÚB « ] p Ú O ¨ŒuÝd « p ozô sÚOÚÝÓ—ÓuÚ½Ó 5Ð oOK×² « p ozôË dÏ Ó ½Q/ ] Ú ł p …d] Ó ÊeÚ(« Ô w Ó *«Ë Ó ²ÓH]{ 5Ð Ú  ULŠÓ√ sŽ À p Ô b]× Ó ²ÓÓð ô pOKŽ `^KðÔ lÌÓłËÓ W¾ Ô ôu Ë ÆW− Ó IÚKÔš ÆÆÆ X½√ Ó Ó NÚ³ÓÚK ÆÆÆ X ¸¸

p – ÃËÚÓ√ w* œÚuÓÝÚÓ_« UNÐÚuŁÓ qÔ¹ÚÓ– u¼ U¼ ∫rÚzUM «  p Ó NÓłÚËÓ f ^ LÓ¹Ó œUJ¹ 84

W−N³K XIKš X½√ ∫wŁužd³ «

¨q¹uD « Ú Ó Ò√Ô œ«b p Ô Š ¨UA Î Šu²Ó Î  UN Ú Ô ¨U²  dÒLÓ Ó ŸÔ—ÓcÚ¹Ó ÆX Ú OÚ³ « Ó « ¸¸

…cÓ*UM « Ó dÓ³ÚŽÓ  bÓIÓ*Ó ÌÊu²¹“ s  ‰ö oO² Ï ð Ú F « Ó ¾ÚLÞ« Ó tÔ½UM UNð«– Ó  ôUN²Ðô« «Ëœœ]—Ó s Ó UNÝÓb]ZÓ ¨ÊËdI « Ô dÓ³ÚŽÓ —U³ Ó ÔG « «u «“√ s Ë Ó vIÒK «Ë rzUZd « sŽ ¨eŽU*« œuK  łË Ô  Ó/ s  ‰ö ¨‘U³Ú/√Ë Ó V Ï ð Ó /«u ¨ U UOZË ÊU³ Ì KÚÔN s   ½Ó Ã«u √Ë UN²Úð√Ó s¹√ s  X Ì Ú OÓ ¨UN½UJÒÝÔ Ã«u √ Ô  Ó*« UNOKÓŽÓ Ô UL p Ï ð Ú d] Ó ‰ö ¨bÚFÓł√ Ô A*« Ú d^LÔ¹Ó UL/ Ú dÌFÚÓý w* j ÃUð Ï UN²Ó¹UL Ó Š sÚI²Ú¹Ô r ¨ÚWLOL Ó Óð Ë√ —u Ó Š sÚI²Ú¹Ô r Ë Ï ½Ô UN²¹UL ÆÚÂöÓþ Ë√ ¸¸

¨w UŽ_« w* Ø…c*UM « dÓ³ÚŽÓ 85

¨—ÏœU¼  Êb Ï FÚ Ó ¨sOÚŠUM Ó s^¾LD Ó '« Ó Ô ¨V¹uB ² « ] oOZ Ô œÓ Ú ¨W œUI « tðdÓÚJ* sŽ U¦ŠUÐ Î Âu× Ô ¹Ó  …b ©øq¹uD « ] œ«b  (« Ô O]ÝÓ w¼√® UNMŽ Y Ô × Ó ³Ú¹Ó  X Ø…œÓb]NÓÔ*« »U³I « Ó × Ú ðÓ UNMŽ Y Ô × Ó ³Ú¹Ó ¨ÂuM « —«bł » Ó dÚZÔ VzUG « Ô…—uN YOŠ  OÐ_UÐ ¨œuÓÝÚ_«Ë Ó i ¨bÔÐ=RÓðÔ Ó °Ó…dOš_« t² U ²Ð« Ó

UNMŽ Y Ô × Ó ³Ú¹Ó   «¡ö*« 5Ð ¡UCO³ « ØqO Ú ÓG « ‰U³Š vKŽ

Ÿ—UA « w* UNMŽ Y Ô × Ó ³Ú¹Ó  ØbFÐ œÚd²Ó³ÚðÓ r w² « ÷u{ d « ^ Í– ¨Êü« UN ÓœÓ b¹d Ô ¹Ô °«b Î ÓžË ¨«b Î ÓžË ¨«b Î žË Ó ¸¸ 86

W−N³K XIKš X½√ ∫wŁužd³ «

 ²Ó Ô ‰ö ¨w*«uÓI U/ WÏNÓÐUA Ï ð °ÚpOL×Óð Ê√ s  ôÎbÓÐÓ UNOL× Ú ðÓ …œÓb]NÓÔ*« UNŠuHÝÔ s pOðQ¹ Ó  Ô bOA ∫UNO³]× Ô ½Ó ¨ÚrNÔ ÔË√ ]  MÚ Ó  ²ÔÔ/ w* w 5 V Ú bZ_« Ó y ¨rÚ¼ÔdÔš¬Ë  ÎU² UN Êü« n Ô Ið ∫sOÚ ÓbÓ Ó ÂU √ Ú *«Ô tOÚMHł Ó ¸¸

v− Î ZÓ ULÒK/ «–U* Ô b¼Uý Ò Ó Ô öO² Ú ødÚJ=HÓ¹Ô UB Î O Ú ýÓ tÔ²ÔMÚMÓþÓ Ú Ó_« vKŽ ‰u²I ÷— Ï Ó ÓX½√ U¼  Ð ÷—_«Ë °…bÓO=łÓ WÌ× Ô ] B Î ðÓ n U UL Ó ³KÔZÓ Ï Z=uÓ²Ó Ô p °i³M¹ Ú Ó ÓuÚŠÓ »«d p ^ Ô ² «Ë Ó ðÔ—ÓËÚœÓ ÔW¹]u Ób « ] p  ł Ã—Uš °p Ú L UNKÓGÚýÔ qÔLJÚðÔ Ó  Ë ¨p³ Ú UD Ó UL²ÔMÚ/Ô Ó X½√ ∫sOÚMŁ« 87

ÆÆÆÎUF UL²ÔKÚðUZ Ó ¨ÎUF UL²ÔłÚdÓšÓ ØX Ó bŠ Ò Ø Ó Ô „ Ó ËØ Ó X½√Ë ¸¸ “u−Ž dÏÓLZÓ Ï UŽUÝ l Ú Ô ð ÁÔdÔLÚŽÔ  Ô√ v ≈ V¼c¹ t u* ô Ô Ó ¹b¹ p Ó dÔ²Ú¹Ó Ê√ ÊËœ Ú 5Ð „ Ì ∫WA Ó ¼bÚ Ô «¡«e ŽÓ ¨ŒUO Ú H « s dÌB Ú ŽÓ w* UNZÓ“Ú— j Ô IÔKÚðÓ dO*UBF « Ô Óð ô ‰«e Ô °¡UC Ô LÚðË Ó ú Ó Ú H «  ÂUG _« qIÚŠÓ w*  Ó(« cM w ¨…dOš_« »d =  MÚ*«Ó vLÒÔ(UÐ az«b « »Ëd Ô Ô G «Ë® ©Úo*_«  * w* ¨UH Î −Óðd ¨” Ô ‘«d ^ bÓMÚ¹Ó wH¹d « ‰«e¹ ô ^ XO³ « v ≈ UL Î  UÝ ÔœuF¹   ¨tŁ«d× WJ] Ð ¨t¹ÚcÓO Ó Ú *Ó o³ÓýË UNÔJK ¹ w² « ‚ÔdÔ^D « ULMOÐ °—U− Ú H½ô« w* dÔJ=ÓHðÔ 88

W−N³K XIKš X½√ ∫wŁužd³ «

qD]FÓ*«Ô b Ó Ó'« w* Ú )« ‰UO Ó WÔÓKC Ó ŽÓ Ô‰«eð ô Ì ÈË«b Ô dÔ²ÚðÓ „ Ó ðÔ ô U b/ °¡UA = Ó* w* Ú Óð s Ó p ¨WŽUD « Ò dB Ú ÓZ w* ¨WI Ú KÓGÚ Ô WÏ*ÓdÚžÔ Ó„UM¼ ‰«eðÓ ô rÚ¼ÔbÔŠ√ Ô E=ÓM¹Ô Ó UNO* n  WÓ×  °ÊUO Ú B Ú F « Ó KÝ√  s^¾LÓDÚ¹Ó Ú„ËbLÓšÚÓ√ rN½√ v ≈ Êu³ Ó UG « ¨W ÓuÚłÓ =q/ bFÐÓ ¨p Ó MJ ] «—U )« Ó KÔÝdÚðÔ U bMŽ p Ô ¨„ Ú d¹d  ÝÓ W¹]d=ÐÓ v ≈ ¨ÂUMð Ô °Ê« Ú] ÂUMð Ú uÒB « ] d− Ó ŠÓ w* …Ô—«d Ó A « Ô UL/ ¸¸

 Ó{ UL/ Ôp×Cð X½√ U¼ …d] Ó ‰ÓË√ Ó JÚ× ] X ¨”«dł_«  uJÝÔ qÓ³ÚZ® Ó ©qOð«d Ú ² «  Ò ‰uÐ–Ë ¨dHÓ]E « UBZ— s  ¨w½UN² « ] »UO½√Ë W¹—uÞ«d³ ù« dÓB Ó ²½« Ó U bMŽ ]  ozUÝ vKŽ ‰UG³ « 89

°◊u Ú ÒK³ « s  “U Ì JFÐ Ò `K] Ó *«Ô Ôp× Ú ðÓ X½√ U¼ Ó C Ú F « Ó *ÚÓ√ U bMŽ ÔdB Ó `ÓB Ì ¼bÚ Ô ö¹bF Ì tÚ*dÓÓý w* WA ðÓ sŽ ÚjIÓ*Ó bŠ«Ë Ì b¹ w* n Ô OÚ « ] YOŠ °°s¹Ú“Ó—U³²  *«Ô sÓ  ¿¿¿

Ú‰U³(« 5Ð u Ë ¨t²ÔB Ó ZÚ—Ó r Ú −K VOK  dK ] ‚ÓuÚ*Ó u Ë ÜNðuN Ô ýÓ ÕË Ú B « Ò UN²¼UJ Ó Ô* w* qÔžuÔð »d(«  I UÐ °WH¹c Ó Wý«d Ó H « Ó «uHB Ó ZÓ «–≈ UN²¼UJ Ó Ô* w* qžûÓ]² « w* sÔFLÚÔð rŁ X Ó H « Ú LÔðÓ r WÓý«d Ó Ê√ Ò «uEŠô U «–≈ vKŠ√ ÜNHF{ Ó q UJÐ ¨ Ú bÓžË Ó Í  ¹Ó s vKŽ√Ë = dJÓ Ú F « Ó 5I  dÚÓ(« ÂuKŽÔ s Ë °» ¨¡ô Ó *Ó Ê√ Ò dÚBM « ] n Ô B Ú ½ Ó eÚŽÓ WÎý«d ÜN ULłË  łÔ s ô≈ Ó UNŠUMłÓ ÕuL b/R ] Ô*« u*« l X Ú KÓšÓœÓ °‰U− Ú Ý w* ¨ uL²Ý Ô uL²Ý UN½√ ·dFð Ô  ·UNË√ ÜNKðUZ Ú s  90

W−N³K XIKš X½√ ∫wŁužd³ «

 ¨UN*UNË√ Ú s Ë UNMJ Ò „U³ÒÔý s q^D²Ý ÂÌœUZ  ”Q¹ Ì Ô ∫Ú‰UO)« Ó ·dÓÔž w* · ^ dðË Ó ¨UNðuNý ÕËdK Ô Ò VOK Ú ]B « Ó‚u* u Ë  ¨tÔ²ÔB Ó ZÚÓ— r Ú −K Æ‰U³ Ú (« 5Ð u Ë ¸¸

¨tKNÚ Ó vKŽ ¨wKGÚ¹Ó qOK « Ô WÓ*dÚÔG « w* ¨tKNÚ Ó vKŽ ¨√bN¹ qOK «Ë ÆÆÆÚ‰U³ « w* ÆÆÆÊuJ Ú ÝÔ ¨Ì÷uLžÔ ÊuJ Ô ÝÔ ¨ ôUL²Š« ÊuJ Ú Ô ÝÔ sOÚF « Ú ¹Ô ÊuJ Ï ÝÔ Ó —Ëd Ó Ô tÔ³A Ì — —uD ÆÆÆ‰uN− Ú Ó s  W UÝ  ÝÔ vKŽ ¨rŁ ¨…c*UÒM « vKŽ WÏA Ó O Ú šÓ Ó A ∫ÎUF «uKNË Ó r¼ U¼

—ËbGÚÓ*« pK*« `Ô³ÓýÓ 91

rOÝu « dO _« ^ × i Ó Ô ¹Ó Íc « t¹ÚbÓ¹Ó ·UA²/« vKŽ ÁU³²½ô« vKŽ tOÚMÓOÚŽÓ i×¹Ë ^ býÚd « Ó ^ vKŽ tÔ½uMłË ¨ÊuMÔ'« vKŽ ÁÔbÓýÚ—Ë Ô ¨ÂUI²½ô« vKŽ tÔ½uM Ó łË Ú Ô ¨ «dŠU « Ô Ò ¨—uB  Ó s sÓ¦ÚFÐÔ wð«uK « Ú F « Ô ‚—U× V Ú DÓÓ(« qO U/QÐ Ì Ułu]²Ó Ô ¨”b]IÓ*UÐ Ô Ì U½uFD Ë Ó ¨Êu u²I*« pO UFB « Ô  Ì¡UC*Ó WŽË— v ≈ «ËbFÓÓN s¹c « ÌdÝU/ œUðË_UÐ 5z“U¼ Ó Ú ÎWIO½√ Ì «b¼UF Ô «uFZ]ËË Ó rOÝ Ú u « Ó rNðu l  Óž vKŽ Ó5I=A rÚNšuOýÔ ¡U³ Ó MÚ Ô rÚNzU  M  «u/d²Ú¹Ó r Ë qŠ]d « Ô d « ^ …«Ë ^ ÁÔdÓ/]cÓÓð U ô≈ Ì —ÚÓ√ v ≈ rNZu  ýÓ UŽUI¹≈  ÷ s  Ú÷—Ú_U/ Ó X Ú Ó O Ú Ì¡ULÝÓ v ≈ rNZu  ðË Ó ØdÐÓu « Ó s ÎWłu ÚM Ó X O ¨dšü« Ó bFÐ Î«bŠ«Ë ¨r¼ U¼ ¨Êü« pH²/ Ó Êu Ó LKÚ¹Ó Ì ¨WHNK « U¼—Ô=uMÓðÔ «uNQÐË 92

W−N³K XIKš X½√ ∫wŁužd³ «

 ÊuI ¨p Ó KOÚ Ó ÊUDOŠ vKŽ rÚ¼ÔdÓ «Ë√ Ó K=FÓ¹Ô ∫q¹œUMI U/ Ú

°œdÓHÚÔ*« UN¹√ ≠  N w* Í—«u²ÓÔ*« UN¹√ °p Ú ðUH ¨«d¹dÒý ÚsÔ/ ≠ ¨U− Î ŽeÚ Ô ≠ ¨”«u(« w½«Ëb ŽÔ ≠ ] °oOK Ú ¹Ó UL/ ¨«d Î /U s/ ≠ ¨U* Î “U−  Ô ≠ ¨5ZU « œËbA ≠ Ó °wG³M¹ UL/ °—ËdG « v²Š p Ó Ó HÚ½Ó VŠ√ ] ≠ ¨„U¹«u½ Ú dÚ = HÓðÔ ô ≠ Ú„UDšÔ ÷uL Ó Ôž Ë√ ≠ Ú — dÚ „U{ = HÓðÔ ô ≠ sÚOÚKÓ U/ s¹ÚdÓLÚŽÔ v ≈ ÃU²×²Ý ≠ Ô °«bŠ«Ë Î Î U ÐUŽ w{d Ó ðÔ w/ ÂöÔð 5ŠË ≠ Ì W¹]uZÓ W U ²ÐUÐ ÂuÚK « ] WÓMÓFÚÞÓ cÚšÔ ∫”ËËUD « tÔÓ UZ U0 r¼ Ú Ú dÚ/=Ó– ≠ ¨dJÚ Ô½√ ô U½√ò ¨…œU « UN¹√ ¨dÚJÚ Ô½√ r U½√ °°°ÆÆÆÆ å–dÚÔ'« —ËdžÔ sŽ «–U ¨sJ 93

¨«d Î ²²Ó Î Ó s/ ≠ Ú Ô «œułu ¨sOÚ²ÓLÓOÚÓž ¨¡UÐdNJ/ ¨ÎUžË«d Ô ¨U³K Î N Ô s/ ≠ ¨WKO(« w½UDOý ≠ ]  M « V¹dG « dÔ*U Ó ½_ Ò UN¹√^ ¨p ] ≠ ¨p Ú ŠËd U «d²Š« Î °rÚÓ UF « «c¼ vKŽ » Ó cJÚðÓ Ê√ b]ÐÔ ô ¸¸

WK¹uÞ …bOBZ s nD²I —bBð U³¹dZ Î

÷—ô« l ¹ qO ∫V¹Uý uÐ√ dFý ≥

÷—_« l ¹ qO bzUB V¹Uý uÐ√ dO¼“

WL²F « Ó s wHJÓ¹ U  ²F « WL Ú s ÍbMŽ

¨÷—_« Ó lÔ Î ÓwMÐ√ Ê_ wHJ¹ U Ó ¹Ó öO ÍbMŽË ÌX Ë s X ^ Ô ÒO*« tÔłU²×¹ U q0  u*« vKŽ œU²F Æ`O×B «  Ó O Ó

ÆÊœ—_« s dŽUý ¨V¹Uý uÐ√ dO¼“ 95

Óq¼√ ô w ¡«bŽ√ ô Ó ¡ÓuÚÓ{ ô ÓW³ž— Ú ô Æw×¹d{ Ó Êd Ó LF Ó Ô ¹Ó …u Ú ½ ô w½QÐ r Ò bF Ú Ô ÐÓ ·d²Ž√ ÍœöO X Ô KÚł√ ^  ] U …d¦ÚÓ0 s X  Ú¦0 s Ë wŠ y w Ó ½√Ò w tÓ³ÒÔý U …d wN ≈Ë Ò  Æ`O H «  «uL « —bÚR Ó v ≈ ŸuPd Ï Ë Ó WÐdG « ÈuÝ j Ò Ó lÚÞ√ r Ë V Ó Ô√ r Ú KR ÷—_« vKŽ V Ó ¹Ô r Ë Ú KB w×O Ó =qE « s ÔXM0 Ê≈ ÊUOÝ Ò Æ`OBH «  5D « s ÔXM0 Ê≈Ë WL²F « s ÍbMŽ w H½ s »d¼√ Ê_ wHJ¹ U Ó Æ`¹—  bFÐ√ v ≈

¡uC « —U J½« Óq³  ¬  r ÆpM 96

÷—ô« l ¹ qO ∫V¹Uý uÐ√

ÂbÓŽÓ s XO Ô ð√Ó ÆrÔKÔ(« wP ¡uÚC « Ó —U J½«  qÓ³ Ú ÆÎU{—√ w0d²ð r ¨XOÚC Ó  ³ÚJ³0Ë »«d² « X Ó Ó ¨Íb¹Ó vKŽ ÆwLPË  ² UÐ wÐË »«d ] Ô p³K Ô KŠ Ó XH w QÓÝÓ s X ^  ÆwMO0d²ð ô s bÓFÐ√ Ó qOK « wP w³¼cð ô rMÓ½Ó r ÆÆÆÔqOK «Ë U½√ Æ«c¼

UÓ¹ƒ—Ô Ó ÓuŠ p Ú bÚF¹ Ô r

¡uÚÓC « s ‰Uš Ì dÏ− Ò Ó ýÓ ô≈ ÓpOP UNKO s X Ú DÓIÝ Ó ¡ULÝ Ï UNOÚKŽ Ó dÚ¦F Ô ðÓ r Ë  M « Âu «ËdÓE²½« s¹c « Ó wP r¼ÔœU ł√ Ó rN öŠ√ œdÐ Ò Ô Ó v²Š dOÞUÝ√Ë Î d¦0_« öO „ƒUÐ¬ Ô Ó Ô …UA Ô *«Ô ÊuOK Ó Ò KD « ÷—_« vKŽ ÊuHOH)« «uŽU{Ë „uŽU{√ 97

ÓpOP «uÚA Ë Ó  `¹d U0 Ó ÓHKš «uÚA p Ó «uÚA Ó  qOK «  łÓ X% ÕUM Ó ŸUÝ Ô l Ò Ô u « Ó qOK « Ó ð«Ò v²Š w½«dð XM0 Ó Íc « X½√ Ó ULÐ—Ò qÔšœ√ ÒhK U0 p öŠ√ Ô U½√Ë Ó Î uÚ{ «¡ Ó ‚dÝ√ wJ Ó ÈdÓð ô U È—√Ë  qOK UÐ X¾ł Ó Ìf √ Í√ = s È—√Ë  Í√ bž = s Ë ÓX/ Íc « ÓX½√ ULÐ—Ò Ó öŠ√Ë p Ô Íb ł Ó —«“ rÝ« œdÒ − Ó Ô

ÂÔd³ Ó …¡UC v ½√ Î Ô ¡UL « Ô ðÓ ÷—_«Ë Ó w ≈ ] wðQð …Îd Ò ÍdOž v ≈ wC9 …Îd Ë Ò .bI « wLÝ« v ½√Ë Ó w{U*« s wHJ¹ U Íb ] Ì …—Uý≈ q=0Ô bMŽ Ó Ó wÝ√— tOP sPœ_ 98

÷—ô« l ¹ qO ∫V¹Uý uÐ√

Ì O X Ì Óq¦ wKþ Ò dł√Ë Ò d ½ ] X³ Ô ¼– Ó v½√Ò w{U*« s wHJ¹ U Íb ] .bI « wLÝ« v ½_ Ó Ì…d Ò dšü wLÝ« ÔXFLÝ v²  d×³ « øtOP  uR XFLÝË Ó Ô  d¦ U¹ƒd « wP tOKŽ Ô ŽÓ v² wðdyR `³R√Ë Ó  wMÐ√ øw² OM0 tOKŽ —ËcM « t — Ô c½ Ó v² Ë Ó øtÔ²KÚ0√ Ó ÔXFł 5ŠË

w{U*« s wHJ¹ U Íb Ë ] Êu0√ Ê√ v ½_ Ó

5Š Ò sÐ« Ó öP Ô U½√ ¡UL « wP «uŽU{ œuK)« sŽ Êu¦ŠU³ « lOC Ó Ô ¹Ó UL0 r¼¡ULÝ√ «uFO{Ë Ó Ò qOK U0 «uI²F Ò ðË Ó r¼b¹ s ‚d Ô ³ « Ó ŸU{ Ó = qL*«  W³A bÐ_« Ô ÔŽ XŽU{Ë 5Š Ò sÐ« Ó öP Ô U½√ 99

wÐ√ dÚ²š√ Ó r  u*« ·UHŠ vKŽ …UO(« Ó Ô d²š« wMMJ Ò ÂÔd³ Ô Ô YOŠ Ô ðÓ ÷—_« ÂÔd³ Ô ðÓ rŁ Ò w lłdð rŁ Ô Ò ÂuM « wP U×{«Ë Î Í Ô Ó Ëb Ò ŽÓ È—√ YOŠË ÌqO v ≈ ÌqO s ¡w−¹ u¼Ë Ô  ÓAš vKŽ wM³KBO tLÝ« V Ó Ì œÔd− rÝ« Ò u¼Ë Á«—√Ë Ô ÌWO×{ Í√ Ó Ò = q¦ U½√ u¼Ë Ó Á«—√Ë Ô Æv ½√Ë

¡«—cŽÓ WÐUž Ó Íc «Ò qOK « wP XM0 Ô ¡«—cF « UN²ÐUž s ‰UÝ Ó

UNðQL0 sŽ ÷—_« Ó `¹“ Ô Ô √Ó XM0 w½«dÓð w0

…Q−P Î d Ò rÚKÔ(« wP Ì…öR s w³½ y dÒ Ó UL0 ÂuM « s 50«d³ « X Ó Ô EÚI¹√Ë Ó XE Ô I¹√ Ó ÆÊUšb UÐ  tÔ²F Ô H Ò Íc «Ò 100

÷—ô« l ¹ qO ∫V¹Uý uÐ√

wHš√ qOK «Ë   qOK « 5Ð Ó XM0 Ô ÊUJ*UÐ U ³² « Ó s¹ÚbÓ ł Ó UJ³ÓA½« Ó s¹ÚbÓ ł Ó ÕËd « vKŽ ÕËd « Ô  r×K « vKŽ r×K «Ë ÊUÐ Ô ¡ULÝ d Ï Ò ¨VA Ô F « Ô «c¼ U½√  ÊU¼b U0 Î…œ—Ë w X Ú Ó—Ë Ó ÌÊuMłÔ s w tÚ²IÐ√ Ó U U½√ ÊU √ s w o³ÚÔð r U U½√

101

dFý ¥

öFð ÊUD “ ÊU ž

…b'« dÒ cð

W³zUG « W³Ož w Ò Ô öF² « dBF «Ë …dONE « 5Ð V «d*« —UE²½«Ë Ô ¡uCK WIOLF « ‚uIA « YOŠ Ô ‰uN « w ¨UMðÒ«bł ¨ «dOÝ_« UO{«d «Ë Ô ÆoÒIA*« sN?u½ w s?dN¹Ë  ‰ö² « Ò Ó ÓÂu½ sDA1 d×³ « Ó ÚdB³½ r ¨`OÐU ² « bFÐ ¨b Q² « lOD² ½ UMMJ Ò Ô tK « Â«— w rOI? wMOD K dŽUý ¨ÊUD “ ÊU ž 102

öFð ∫ÊUD “

‰ö² « jš nKš t½√Ò s? Ó ‘u(« fM Ô ‰uIð Ô Ô ÚJð w² « …U²H « d cð 5Š Ô …—UM*« UMH œ U* ÆÆÆ Ó °wMðQ œ√Ë «—U½ Î XKFý«

«bOŠu « dÒ cð

«bOŠu « Ô Òs¼bOŽ«u? sF³¹ r s? bOŽ«u*« s¹d²A¹ ôË Ó Òq² « vKŽ Î«—U½ sKFý« ÊuNzU² « d¦J¹ –« Ô ¡«uN « XLa b²A¹Ë Ô Ò «bOŠu « Ô ÒqE « w 5A1 ‰ö² « jš ] Ô“U²−¹ Ëd « s? »dÝ Ï ÍUM « …bONM² ÆÆÆdOHB U Ë√

UM¼ Á«dð b Íc « bOŠu « dOHB « ÆÆÆ¡U *« w U³ Už Î

«bOŠu « Ô 103

V×½ ô s? Ô bŽ«u½ ô s?Ë Ô s¹dÐUFK d?_« ÕdA¹ s? sKÝ—« Ó ÆÆÆÆÆ6NÝ√Ë

U³zU² « d cð

U³zU² «Ë Ô —«u'« w Ì…dOž s? uN³ « v « sFł— wð«uK « Ó ¨dBŽË q¹uÞ `³a bFÐ Ìs¼Ë vKŽ ÒsN U² « sLL×¹ Ò ¡U*UÐ WKOKI « s¼—«cŽ« sDKl¹Ë Ò

¡U *« ÂU?√ «b¹bł Î Î WI¹b(« «—Ëœ ÍœRð Ô Ò ULO YOŠ W¹—UŽ dAF « UNð«œUŽ d?Òcð s? U¼cšQOÝ :WOMž_« dE²Mð

Êu³¼c¹ Ú ULK¦? ¨ULz«œ Î Êu³¼c¹ Ú e³)« Ó «u d²¹ Ê√ bFÐ …œUÝu « ‚u Ó lLA «Ë w ÆWOM?_« 104

öFð ∫ÊUD “

qłdH « nDI 5³¼cð U?bMŽ 1

w²MÐ« U¹ nDI 5³¼cð U?bMŽ  qłdH « wMOE uð ô

¨5 dFð UL ¨q¹uÞ X Ë cM? ÔXO? U½√ .b nOa q¦? œ—UÐ Ì Ìd−Š vKŽ ÂU½√  ‰ULA « «–Ë 5LO « «– fLA « wM³KIð Ò Ó Ô dO UBF « wÝ√— dIMðË Ô Ô ÓÒ qEK ¡uC « w½—d? Ô Ò ¡uCK qE «Ë ^

Ó qOK « Ôú9 rNðU−N Ë bO³F «  Ô UG X½U ÆÆÆ ¨ d³Ž U*Ò Ô U¹d c « Ôp 9 r¼c¹ËUFð X½U Ë nO¦ q/ q¦? rNHKš UN³× ðË

 ŸUFA « ‰uŠ Ó ·uD U `³ ð 5MG*« X½U Ë Ò ·u œ Ô Ô bOFÝ Ì¡«u¼ w wMF dðË 105

¨qłdH « Âd ¨ÂdJ « W UŠ vKŽ XM Ë Ô : dOÝ_« dO?ú ¨U0— ¨WÎO?Ë— Ò √d √

ÆÆÆÆÆuHBð p²OK

w²MÐ« U¹ qłdH « nDI 5³¼cð U?bMŽ t?u½ s? ÂdJ « ”—UŠ wE uð ô Ó ¨5 dFð UL ¨q¹uÞ ÌX Ë cM? XO? Ï t½«Ò UM³ « ÂUEŽ s? tðbl? Ò U²O*« tðUłË“ —ËUÝ√ s? t²ýd Ë WÐ—UN « t²łË“ ”√— tłdÔš w Ë

«dO−A « ÂU?√ ÎöOK wMGð Ê√ w ËUŠ Æp³% v²Š

WKO w „ƒUMž ÎUÐcŽ ÊU r Íu³M «  b u*« Ò ÊUJ? s? ·dÚÓÞ vKŽ s×½Ë Ô vF ½ Ê«dOI 106

öFð ∫ÊUD “

 °gI « s? s¹dzUÞ t−¹—UFð w U½—d1 ÊU Ë Ò ¡UMG « Ô

dz«Ëb « w r¼œU ł√ ÊuIK¹ Ôg¹Ë«—b « ÊU Ó dlB « W³ł Ò s? ÔÃdl¹ ¡U*«Ë Ô nOB « dŁ« w dlB «Ë fLA « WFMa s? nOB «Ë UNK¼« w fLA «Ë

°fHM « cšRð «cJ¼ 3

w²MÐ« U¹ qłdH « nDI 5³¼cð U?bMŽ  ÂdJ « ”—UŠ wE uð ô Ó  Ë√ tMÐ«

ÌX Ë cM? XO? ¨q¹uÞ Ì Ï tMÐ« Ô UaUa— Ô ÀöŁ Ú ÓsK ²G¹ t³K w

ÕU³ý√ WŁöŁ Ô Ú ÆÚqOK « nB²M? bMŽ tÐUÐ vKŽ «u½U 107

Ì¡U ½ ÀöŁ Ô  Æ»U³ « `²H¹ Ê√ q³ Ó tðua w ÊbNMð Ú Ò

V(« t³A¹Ô U? Ò tOK¹ U? Ë√ W¹Uýu U ôc²³? Î d?_« „d²¹ U?Ë Ó  tOE uð ô Ê–≈ W¹UJ(« w ÌnDFM? bMŽ ÏXO? t½« tO dNM « W×z«—

«dO−A « ÂU?√ ÎöOK wÒM9 Æd c² « lOD² ¹ w

¨‰«Ëe « q³ dNM « W×Ha vKŽ 5×ÐU « WÐ—UG*« ¡UMž Ô ÎUÐcŽ ÊU r   ¡UO Ë_« WŠd{√Ë  —UC)« ‰öÝ 5Ð d '« vKŽ ÊQJð« wð«uK « ¡U M « Ô ÆÆÆsN UHÞ√Ë

f b½_« ÔT³²lð YOŠ UNK¼√ w …bOF³ « Ô ◊UÐd « Ô ÎUÞU Ð U¹«uMK œd √ U¼uNÐ s? V¼–√ XK Ô Ú Ô ULK w² « ◊UÐd «Ë °◊U Ð Òb?Ë 108

öFð ∫ÊUD “

rÞU √ w XKÚ? u wMðd ÒcÓðÓ Ë√ ¨dNM « WOMž√ pKð w³K e²¼ô Ò wMðbFÝ√Ë Èb²¼«Ë ‰«eG « ‰ö² « w

wMž« dOž sJð r WLÞU sJ Ë Î ] »—«uI « UN²IKÞ√ Ô d '« vKŽ U²O*« …u M «Ë Ô  °◊UÐd « UO ?√ w

ÕU³B « w WÒ UŠ— ‚œ UNÐUÐ vKŽ oH² ð r Ë

dzUÞ UNEI¹√ …dONE « bMŽË oH² ð r Ë »U² s?

XMÐ ÂdJ « s? ¡Uł qOK « w Ë dOB dFA¹ 5l ²? sOL Ë Ò 109

ÆqłdHÝ qLŠË

5²O*« UNK¼√ vKŽ œU½ ‰UO l³ ÂU¹√ WF³ÝË »U (« w WK?U

qOK « w »U³ « XÒ œ w² « …U²H «

„UM¼ X½U dOB dFAÐ 5l ²? 5L Ë Æ»«dž uaË 5Łö¦ « w …√d?« UN X U :UNðu? s? uB « UNEI¹√

X ¨rK(« w pðb Ë UM³ « q¦? p³×½ w WOIOIŠ U?UŽ s¹dAŽ p³×½ w w³¼–« ¨„—UE²½« lOD² ½ w Ë »U³C « w Íd³Jð ô u/ ö¾

b¼«bN « wKŽ X œ

dOD « wM dFð YOŠ Ô f Uł UM¼ Ô Ï b¼«bN « wKŽ X œ Ò Ô 110

öFð ∫ÊUD “

 ·u b « dI½ Ô b²ý«Ë ] d−H « qIŁ b Ë Ô ÆÊuKzU «Ë

·UD s? UM²MÐ« lłdð r  qłdH « »Uzc « UNOKŽ X Ò Ú œ Ú «—Uýù« „UM¼ X½U Ë  »Ë—b « w W Ëd²? Î ÊuK¼U'« UN³KI¹ Ò

Æd¾³ « Ác¼ v ≈ wM²KÝ—√ s? ¨ «—Uýù«

w²¹¬ wLKÝ Ò w² eM? öF² «Ë Ò v×^C « w wMMF³Ò²ð wð«uK « ¡U M «Ë Ô dBF «Ë …dONE «Ë  qOK « V d? vKŽ ÊbŽË ÒsNł«Ë“√ sEI¹√ Æ U½U?_« q¦?

d¾³ « bFa« UN²L²Ž Íb¼ vKŽ wNłË ¡uC « »dA¹ w UN?u½ w dOD « f*« w Ë :Î«bž ‰uIð w 111

rK(« l³²½ bJ½ r °UMI √ v²Š

d c² « lOD²Ý« w Ë d¾³ « WL²Ž vKŽ ¡«—Ë UMOA? U½≈ ÎUF? UMKaË v²Š UM d² «Ë

ÎUF³Ý ¡U*« s? UMÐdý U*Ë U½b Ë UM¹uð—« U*Ë ÆUM dý

«c¼ dOž w WMN? ô

W³zUG « W³Ož w ÒöF² « ÆÆÆÆ ¡U *« w tGKÐ« ·uÝ Íc « ¡U LK tK¹ËQðË tO ÷u)« sJ1 U? q

UOA? d¾³ « s? œuFB «  qOK « WÔHš Ò  ‰U³'« ua Ô  ÂËdJ « —UE²½« Ô ËbF « Ò —UO²š« Ô W¹UJ(« w ÌnDFM? nO QðË WOAF « Ò ÓqOD½ v²Š l u² « Ë√ Ò lOD² ½ Ó 112

öFð ∫ÊUD “

ÎöL²×? d?ô« ÓqF$ Ë√ WOM?√ d Ô UOÒÞ d×³ UÐ …Uýu*« Ò ‰U³'« ÍuDð ÓqO)« Èd½ w d?c² «Ë v{d « Ò dO¦ÒÔ U¹ƒ— dLOŠ_« Vz– Ú Ô p U? …UŁd? Ô ÎU²O? UCG « —uG¦K tF³²ð Ò U*Ò UOŠ Ò Á«œU½ rŁ nau « w Z HM³ « Ô dFA « w «“UM'« wÐd½ Ò U*Ò Ídz«b « bFB*« s? ¨Ê–≈ ÊËœ ¨…√d?« cšQ½ Ë√ Ì Æ“U:« w W dž v ≈

r¾ ¹Ë Ô X Ô Ú dŽ U? w½ ·dŽ√ ·uÝ U?Ë Ô Ó

r¼b Š√Ë 5HzU)« dBÐ√ wMLJ? s? Ó Ô d?_UÐ ”bŠ√Ë 5?œUM « dBÐ√ Ú Ô «c¼ dOž Ó w ÎWMN? ô ÆÆÆdÚÝ ôË 113

»UOð—ô«Ë U UHK « ÊUšœ w rNÒK?Qð ÆÆÆ ¡«bM « w rNzULÝ« d¹ËbðË

»UD)« bFÐ ¨W¹«Ëd « nKš ‰u−² « 7*« s? …UA? s¹bzUF « l?

¡U LK r¼cšQ¹ XO³ «  V¹dG « ô Ô WHO _« wŠ«uCK rNKL% »—b « ôË Ô «c¼ dOž w WMN? ô bŽUI*« U¹«Ë“ s? rN?UL √ lOL&Ë ÆÆÆ

ÆrNFLł√ œd³ U

wMF³²¹ dzUD «

¨ULÐ—Ò ¨tK³Ó Ë√ 5H √ ÂUF « w 5Ð“UF « ·dž w nOB « t³A¹ lKD? wMMJ ¹ ÊU Ó Ô Ï ÆÆÆÂöJ « w ÔÁ—Ëœ√ Ò Ì—U³ž s? UNHOEMðË ¨ÌÂUš— s? ÌW UŠ vKŽ ÌbOFÝ wAL Ì Ô nOHš Ú bFa w² « ‰UG³ « ÓÒ·«u(« w t d²²Ý Ô ÆÆÆÚ·d'« UNðœUŽ q¦? 114

öFð ∫ÊUD “

w eM? w ÆÆÆò Î U9«uš ¡U M « bKð Ô Ô  »U³ « ¡«—Ë Ó UO½œ sŽ 6G¹Ë UM¼ VŠ√ Ò Ò s? WÔMł åÆÆÆ È√— s? WKŠ—Ë Ô

l UD*« w UÐ q¦? ÏlKD? ÆÚ UL²L² « s? tKA²½√ r Ô ÒgI « s? dOD Ì

°ÆÆÆwMF³²¹ t uý ÈuÝ V×LK V d? ô ÓÒ t ÓqO œ ô ÁdOž Ô »U² Ë√ Ú öF² «Ë Ò 5 dFð u ÎUÐUÐ `²H²Ý Æ»UÐ oKGðË

UN?U¹√ ·— Ì ÌÊQý q¦? wM d²ðË ÆÆÆ ÓÒ vKŽ .b 5³zUG « —ua wðdOł Ô —U³G « w rNMOŽ√ o¹  Ô b%Ë 115

Ìq−Ž vKŽ d9 Ô ] w UNÐ vðR¹Ô 5Š r¼—ULŽ√ gO²HðË Æv?dÔð rŁ

Êu?u×¹ vðu? wÐd ÓÒ·d « vKŽ Ó »«u'« Êu dF¹ ô ¡UOŠ√ Ô UNLŁ≈ v ≈ Óo¹dD « ÊËdB³¹ ôË

UNLKŠ ÈuÝ wý«d w UN?u½ vKŽ ]‰b¹ s °vLŽ√ VKI « „d²¹ Íc « ‚UMF «Ë Ô

Æ»Uzc « UNðbN? Ò ô Ò Ì‚dÞ w dO « w WIA? X³Š√ U? UN œ—√ U? w Ë UNðbFÝ√ Èƒ— Î s? «u K²š« U? ”UMK Ë ÆÚÊUJ*« U¹«u½ s¹dÐUFK Ë Ó

Â«dG « ÂU √ U? UM¼ X?U √ œUJ¹ Ë√ UN³K vKŽ UHOHš Î Ô ÂUM*« w XA? 5HzUD « vKŽ Î«—u¼“ XI √Ë

UN u X×²H½« w² « ¡UL K t³²Mð r Ë åÊU¼b U …œ—Ëò Î 116

öFð ∫ÊUD “

ÎöOK X?U½Ë °UN² ba Ò Î…—Uý √— U*Ë «uMł w dOGa ‰e½

d¹b « W¼œ— w …—Uýù« å«uMłò w 5³¹dž 5Ž—Uý vKŽ qD¹ nO « vNI?

°UM¼ U½—d? U½≈ d?_« t³A¹

‰eM « qšb? v ≈ UMH œ U* ‘uA² « «c¼ ÊU U×{«Ë Î Ò u*« s? …«d²A*« p U*« …d³½ w `OðUH*« wDFð w¼Ë Áb¹ Ë√ WK K « WÒAš Ë√

¨…u?N?I? « W?M?O? U?? ¨b?z«u?*« v?{u? 5?Ð UM HMð ◊UI² « v²Š uB « W UŠ v ≈ »U¼c « w ÂU?√ sO U'« W «dÞ«Ë Âułu « ¨œUB² ô« W×Ha w W UD³ « v{u ¨—U³ « vKŽ ‰«b'« ¨s¹dÐUF « Ú ÆÆÆw³½U'« qšb*« w …œUA*« ¨ÃUłe « 5IýUF « bNA? s? oLŽ√ d?_« qF−¹ w ¨qOK « nB²M? ¨qOK « w b²ý« Íc « ¡U²A « °ÆÆÆq « Ë√ WKO UM¼ U½uJ¹ w dš¬ s?“ s? ¡Uł ‰e½ w Vðd*« ‘«dH « ÂU?√

d¹d(« dÒ cð

…c UM « W UŠ vKŽ ¡U *«Ë UN?u½ w …dO?_« ÆÆ

WŠu²H? uN³ « w 5Ýu bFÐ UN²½«eš 117

¡«œuÝ W½«e)«Ë d¹d(« Èd – q Qð w¼Ë WzœU¼ W½«e)« w UNŠU³ý√

¡UCOÐ WOKš«b « UN Ðö? iOÐ« UNHýdý U¹«d*« w WO M? c¹ËUF² «Ë

„UM¼ ¨UC¹√ ¨‰“UM*« ÊËRý X½U Ë nOB « w U?ULO « UN²?bl²Ý« w² « »UO¦ « X¹e « W×z«— bNM « X³M? vKŽ nOH)« ‘ULI « w Î«dŁ« X dð w² « UN¹b¹ v{u

»UOð—ô« s? ¡wý Ú uB « q Ž vKŽ

bF³ « w WÒIA? ô °XO³ « w …d:« —UE²½ô q?U V³Ý tMJ Ò V³Ý w fO

UM¼ qþ« w V³Ý w fO s¹dšüU …“UM'« wÐ—√ Ò w V³Ý w fO Æ—«b « Ã—œ vKŽ —UE²½ô V³Ý w fO

w UH ËƒUMÐ

s×K « w WLG½ w 118

öFð ∫ÊUD “

UNÐ d¦Ž« r

bOŠu « w³¼– UNMJ w²KOŠË

‰U&—ô« ‰UL²Š« UNO ‰UF _« WI —Ë 5²*« œd «Ë

w UH rNEI¹√ sO¹dÝ 5zÒUMÐ ÊQ Ò ‰ö² « s? ÊËd³F¹ °wðbl? bMŽ dH(« ÊË√b³¹Ë

¡UJ³ « dÒ cð

¨¡UJ³ « w Íc « ¡UJ³ «Ë v{d « w Íc « ¡UJ³ « w½Užô√ w Íc « ¡UJ³ «Ë w fO Íc « ¡UJ³ «

wðQ¹ u¼Ë Íbðd¹ Íc « ¡UJ³ « —e¾*«Ë n)«Ë d−A*« hOLI « ¨5H²J «Ë —bB « WF* ¨UNðœö Ò Ò w eM*« iOÐ_« Ò å‚œ“dH «ò Vzc w?u½ »d ÎUOFI? ‰e¹ r Íc « ¡UJ³ «

tMOÐË wMOÐ œ«e « b √ Ò dB ò  åÊUšœË  …—Uð Ì ¡u{ vKŽ Î —U½ 119

ÂuM « dÒ cð

UN U¦9 ÂuM « ·dÞ vKŽ ÷—_« ÈdÔð Ê√ U¼bFÐ w²KOŠ UNK¼√ v ≈ œUF Ó ðÔ Ê√ Ë√ d M U dÒJ « Ê« b¹e¹ Ë« XKš ÎU?UŽ s¹dAF «c¼ XK q¼ ¨ ÊUJ*« w Ú‰“« r wM½« U¼Ë °ËbŽ« X “ U?Ë —uC(UÐ Î UMNðd?Ë Î UIOKÞ Ú  Íd²×³ « ¨ÁËbŽ w Vzc « ^ Ó Óf³×¹ Ê« ¡Uý UL t²−N Ô e&—U vF √ rŁ ÈuŽò åbŽd « tF³²¹ ‚d³ « q¦? q³ Q Ô 5³z– ¡u{ vKŽ uHž√

ÔWI¹b(« ÍuF² ÚÃUłe « nKš ÃUO « ÍuF¹Ë Ú —uOD « ÍuFðË Ú 120

…dB³ « qHÞ ∫tOO ½U dFý µ

…dB³ « qHÞ tOO ½U —U½dÐ

q — WMHŠ `K WMHŠ bÐ“ Ë√ W «eG « dOG vKŽ U¼Ë—c½

¸¸¸

dD sBž 121

Èb½ sBž sBž l b « s Ë VŠUA « W «eG « dOG vKŽ

¸¸¸

ÊU²MŁ« ¨WA¹— ¡«uN « w9 d¹UD²ð W;—Ë j×¹ ZKŁ iFÐË dOGB « ‰«eG « W¦ł vKŽ THDM*«

¸¸¸

d9 U³Š dOFý WK³MÝ VO×½ W×³Ý rAN*« W «eG « qHÞ vKŽ

¸¸¸

»«cŽ W9UBH s gFðd ÂULŠ wŽ— —UG « bF& w9UG « W «eG « dOG vKŽ 122

…dB³ « qHÞ ∫tOO ½U ¸¸¸

dL; …dD; »U³{ W³¼ wŠU³ dDŽ q¹uD « tKO w9 W «eG « dOG vKŽ

¸¸¸

dLł WKÝ —ËdŽe « s qOK; dOG ZMKš œuŽ …dB³ « qHÞ vKŽ

≤

dO UŽ_« oKDð d×³ « UOMł WIŠö²*« UN² ¹d9 ¡«—Ë Í—UF « qHD « ¡«—Ë

¸¸¸

»u qW s È—U³(« p×{ oKDM¹ WMÞU³I « p×C¹ p cW 123

·bN « rN²ÐU SÐ UłUN²Ð« Î s¹dšUÝ ¡UÝƒd « tINI¹Ë r U(« qHD « s

¸¸¸

‰u×M « ◊dH qHÞ WH¹e*« WKLF « s Î«œdÐ bFðd¹ W−¼u² V¹–UWQÐ Íc « —uHÝuH « s bFðd¹ WH UF « tNłË w9 t²9c; ¡wý tHOc¹ sJ¹ r Íc « qHD « u¼Ë

¸¸¸

UM¹dždž s bzUIŽ dD9 ¡UL « qO PÓŁ d¼eð U ÊUŽdÝ wIM « qHD « tłË vKŽ VŽd lOÐ—

¸¸¸

WIO;œ V;U¦ VK ÊbF s ÊUMÝ√ lzUł b¹bŠ s Wðu×M —UŽ qHÞ ÂUN² « v ≈ 124

…dB³ « qHÞ ∫tOO ½U ¸¸¸

qF ð w² « ¡«œu « UWd;« WOzUÐdNW öCŽ «b u w ü« oAF « »d& …¡«d³ « qHÞ vKŽ

≥

gFðdð W d− UOK¼œ wMG¹ dLŠ√ ‰UIðdÐ ÈcG²¹ Íu³½ ÊU1≈ qHÞ tłË s

¸¸¸

X;dŠ WO UF « Êb*« X;dŠ ¨Î«bOFÐ „UM¼ Ê«u×;√ qIŠ X×³ √ —UL;_« tO9 s−Fð s−F*« u¼ qHD «Ë

¸¸¸

»U× « U×ÞU½ vKŽ d eð ”uLý 125

√bB¹ ô `OH «—«c½≈ ¡u9 »U× « U×ÞU½ Êu¹œ—uW_« vKŽ UM( Î s×K « ÍU½ qHD « b ł

¸¸¸

‚—“_« UN½uO½ w UOK « ·eMð ‰U³ł qO ð Wðd³J*« ÷ULŠ_« s Ë ’U d « UIKÞ ‰œU³²ð w¼Ë tŠ«dł `²9 qHD « Ê≈ ‰uIð ™™™ WOzUM « Êb*« `OI²ð aK *« v ≈ ÊUFDI « „uK U¼œuIð „uK*« dO³W p×C¹ tO b; X% W³AŽ s

¸¸¸

lOL−K bŠ«Ë a9 ULJK «Ë rzU²A « tO9 Êu œU³²¹ wHM «Ë d−HW iNMð WMFK « ¡U;—“ WHý t²EI¹√ 126

…dB³ « qHÞ ∫tOO ½U ¸¸¸

rNOKŽ XKŠ s qł_ ÊuKB¹ r¼U¼ ¡UL « WMF …dO³J « —UN½_«Ë WFÝUA « ‰U d « ¡«d× WMHŠ rNOKŽ oKM qHD « UN¹√ ÎUC¹√ pOKŽË ÆÆÆÆÆÆ …œ—u « W;—Ë U¹ ¨X½√

WO ½dH « sŽ …bOBI « rłdð hK e¹U9

127

bI½

”bI*« a¹—U² « WM ½√Ë 5 Š tÞ Ã«—œ qBO

t?I?O? u?²?Ð r?J?Ýu?Ý√ ∫t?{—√ w? t?K? « ÊUDKÝ U½√ U/≈ ¨”UM « UN¹√ò tODŽ√Ë tðœ«—SÐ tL 2√Ë ¨t²¾OA0 qLŽ√ ¨t¾O vKŽ t½“Uš U½√Ë ¨Áb¹b ðË rJ¾O r 2Ë rJðUODŽ_ wM×²H¹ Ê√ ¡Uý «–≈ ¨ÎöH2 tK « wMKFł b2 Æt½–SÐ åwMKH2 wMKHI¹ Ê√ ¡Uý «–≈Ë ¨wM×² rJ2«“—√Ë —uBM*« dHFł uÐ√ ÆŒ—R?I ô V?¹œ√ t?½Q?Ð 5? ?Š t?Þ j?O?Fł ÂUA¼ Æœ nQË åWM²H «ò sŽ tÐU²S qN² I w ¨w½U ½ù« —d×²K ÎUOŽ«œ ÊUSË Üš—RIË Î ÎU³¹œ√ ÊUS 5 Š Ê√ p – ¨Ò×Q dOžË Ò×Q nQu «Ë XHK²š« ¨WOÐU²S WK KÝ w WIKŠ ô≈ åwK¼U'« »œ_« w ò tÐU²S UIË ¨ÎUFI s¹dI_« ÊuJ¹ Ê√ q³2 w? t?M?Ž d?³?F?¹ Íc? « ¨—d?×² « «c¼ qF Ë ÆwÝUÝ_« UNŽu{uI —d×² « qþË ¨…dO¦S lO{«uI v ≈ Î UOŁ«dð ÎUÐU²S nOCð ô ¨Èdš√ WÐU²S åtðUOIöÝ≈ò vKŽ vKI√ Íc « u¼ ¨…d¹UGI ”UMł√ w Ë »œ_«

oAIœ w rOI¹ wMOD K b2U½Ë VðUS ¨Ã«—œ qBO 128

”bI*« a¹—U² « WM ½√ ∫Ã«—œ t?ðU? Ë q³2 ‰U2 ULS ¨år¼—u×ł sI 5OFłd « Ã«dš≈ò v ≈ bBIðÔ q?Ð ¨wN²Mð ô WOŁ«dð V²S v ≈ ¨d?š¬ bFÐÔ åt?ðU?OIöÝ«ò w ÊUS bI ¨Î«d?ýU³I ÎU?OÝUOÝ «bF Î ÐÔ V?C?²?I*« ‰uI « w Ê√ lIË ÆqOKIÐ W? U?I?¦? « U?N?O? ≈ X? U?{√ w?²? « ¨t?F?O?{«u?I W?M ½√Ë ¨ÁdOÞUÝ√ sI wIöÝù« a¹—U² « d¹d% t²¹Už ÆWŽuMBI WÝ«b2 WŁË—u*«

∫.bI « WNł«uI w Œ—R*« ‡ ± wÐ√ …dO I WÐU²S w ¡UIbI « ‚dÞ 5 Š tÞ bI½ ‡ ±π∂∞ ‡ åÊUnOA «ò tÐU²S qN² I w tł«ËË ¨W¼«eM «Ë ‚U ðô«Ë oO2b² « UNBIM¹ U¹«Ë— vKŽ WLzUI « ¨»UD)« sÐ dLŽË o¹bB « dJÐ s?I √b³¹ Íc « ‡ ±π≤∑ ‡ åw?K?¼U?'« »œ_« w ò ∫dONA « tÐU²S w tÐ cš√ Y¹bŠ ZNM0 ¡UIbI « 5?ÐË ¨—U?N?E?²?Ýô«Ë q?IM « «œUŽË w½öIF « Y×³ « 5Ð Îö?QU? ¨åp?A « rEŽ√ò sI qÐ ¨pA « ”bI*« d H¹ Íc « ÍuO½b « —uB² «Ë ¨…u³M « sI“ sI 5³¹dI « dA³ « ”bI¹ Íc « ¨wM¹b « —uB² « ÎU?M?I“ s?¹b?ý«d? « ¡U?H?K?)« s?I“ w? wM¹b « —uB² « È√— bI ÆW{d²H*« rN²Ý«b2 dA³ « sŽ ŸeM¹Ë ¨5 Š dJM²Ý« Æ…bŠ«Ë …dOÝ v ≈ ÎU?FOLł UN u×¹Ë WM¹U³²*« r¼dOÝ 5Ð ÍËU ¹ Ü ½U−²I Î Î US—U³I Âb?I?²? ?¹Ë q?I?F? « q?D?F?¹ U?I f?¹b?I?²? « w Ê_ ¨tO ≈ wCH¹ UIË f¹bI² « ¨WO½U¦ « W×HB « sI ô UIË qIF « w{d¹ UI UNO ¨tÐ WQUš …dOÝ t ¨w½U¦ « ULS ¨‰Ë_« WHOK)U Æ…b³² *« U¼«b³ « ÆWHK²nI mOBÐ ULNOðdOÝ XKI√Ë ÜLN¹dOBI œbŠ ·Ëdþ ÎUFI å5nOA «ò ‡ Ë tO{d¹ —d?J?¹ Íc « wM¹b « kŽ«u «Ë ¨wI³² ¹Ë ·c×¹ Íc « Ÿ¹b(« Œ—R*« 5Ð 5 Š tÞ qBH¹ Íc? « ä¹—U² « rKŽ 5Ð eOOL² « v ≈ qBH « œuI¹ ÆWIOI(« Ác¼ sI Î«¡eł tð«– Èd¹Ë tI³ ð WIOIŠ qÐ ÊUS UI ÍËdð ô w² « ¨hB Ó I « Ó ÁU³ý√ Ë√ hB Ó I «Ë Ó ¨ «dOG²*«Ë lzU2u «Ë ·ËdE « lI qIUF²¹ lOA²*« jÐd¹ ¨lzU2u « sI ’Uný_« o²A¹ Íc « ¨Œ—R*« ·öš vKF ÆÊuJ¹ Ê√ …«Ëd « tÐ Vž— UI ¨W?OM¹œ ¡«u¼√ tI«u2 UOIöÝ≈ Î ÎU?n?¹—Q?ð 5? ?Š b?I½ ÆWÝbI*« UOBnA UÐ WHK²<« lzU2u « wM¹b « u¼ lOA²*« a¹—U² « Ê_Ë ÆWOM¹œ dO¹UF0 UOBnA « ⁄uB¹ UOÝUOÝ Î Î OAðË UF ¨dšPÐ ÎUÝbII tł«uð Ò Ò l?zU?2u? « ÊËœd? ?¹ …«Ëd? « ¡ôRN ÆwŽu{u*« a¹—Q²K WIbII …«Ëd « iI½ ÊuJ¹ ¨ÊuFO?Ò A²*« tð«Ë— v? ≈ 5?M?¾?L?D?I ¨q?OQUH² « w ÊuMF1Ë ozU2b « nQË w Êu d ¹ ÜNMI«“ Íc « 5IOÐ WOCIM*« Íd?& w² « U¹«Ëd « Ác¼ qF Ë Æ…dS«– sI d¦S√ UN²IK²š«Ë ÊU sI d¦S√ U¼—uŠ Ò WONHý U¹«Ë— 129

U?N?²{d Ë ¡«u¼_« UN²KI√ ÜB Î B? Ó 2Ó À—«u?²?*« a?¹—U² « qF& w² « w¼ ¨¡UAð UI ”bIðË ¨WM¾LDI Æ` UB*« g?F?¹ r ∫WFÐ—√ —uIQÐ Îö?zU2 ¨wM¹œ lO?Ò A?ð v?K?Ž W? ÝR*« WONHA « W¹«Ëd UÐ 5 Š pJA¹ «uKIM¹ r r¼Ë ÆrNMI“ vKŽ WIÐUÝ U¹«Ë— öO2bð öÐ ¨«ËbL²Ž« qÐ UN½ËËd¹ w² « À«bŠ_« ¡UIbI « v? ≈ 5?N²MI ¨W KÐ_«Ë p¹d³² «Ë ¡U−N «Ë `¹b*« 5Ð 5KIM²I ¨rNÝuH½ tO ≈ X UI UI qÐ ¨l2Ë UI u¼ ‰Ë«b²*« a¹—U² « ÊS ¨„«–Ë «c¼ v ≈ W U{≈Ë ÆWOKIF « W¹d(«Ë W¼«eM « sŽ bOFÐ ¨w³žÓ—Ó a¹—Uð ¨5IËeN*« «uQ√ v ≈ XH²K¹ ô uB « ÍœUŠ√ ÎUn¹—Uð …«Ëd « vKŽ «uKI√ s¹c « ¨s¹dB²M*« a¹—Uð ¨ÂeNM*« l b¹ —UB²½ô« ÊUS UI Î«dO¦SË Æ5LK I dOž Â√ «u½US√ 5LK I ¨»dŽ dOž Â√ «u½US√ UÐdŽ Î a?¹—Q?²? « «c¼ l œ ÆW1eN « —d?Ò ³?¹ Ë√ —U?B?²?½ô« b?SR?¹ U?0 ¨t?O?{UI nO Qð …œUŽ≈ v ≈ ¨dB²M*« ULS a¹—U² «ò ÂUNð« v ≈ åo(« bŽu «ò tÐU²S w 5 Š tÞ ¨WIOI(« ô …uI « tÐ ‰uIð Íc « ¨Í—UB²½ô« …œUÝòË ·«dý_«Ë …œUI UÐ Uzb²³I …dDO *« UI³D UÐ wH²×¹ ¨b¹bM² « ršU²¹ ÎUIUNð« åwÞ«dI²Ý—_« …d?¦?S s?I ¨l?Ð«d « dBMF « UM¼Ë ¨5 Š uJA¹ Æ©±®d?O?³?S —UI²ŠUÐ ¡UL¼b « v ≈ Î«d?þU½Ë ¨åg¹d2 r a¹—U² « sŽ Î«dO¦S «uŁb% s¹c « ÊuLK *U ¨WH¹dÞ W2—UH0 ÎUOŠuI ¨’uBM « hI½Ë U¹UJ(« ¨Œ—R*« v ≈ ÃU²% ô VBF² « UOłu u¹b¹« Ê√ p – ÆqOKI « qOK2 ô≈ WOn¹—U² « WÐU²J « sI «uHKn¹ Ò ÆWON ≈ U¹UGÐ ÍuO½b « ‰ËR¹ Íc « ¨tOIH « v ≈ ÃU²% UI —bIÐ ¨W¹uO½œ WO³³ Ð d¼«uE « ÕdA¹ Íc « ‡ Î«d?B?²?M?I ¨¡U?Ib?I « tÐ ¡Uł UI ¨WOŁ«dð lł«dI v ≈Ë tKIŽ v ≈ Î«b?M?²? I ¨5 Š tÞ i — tÐ ‰uI¹ ô a¹—Uð v ≈ ¨…«Ëd « bIM¹ u¼Ë ¨hKn¹Ë a¹—U² « sJ2 w a¹—U² « √dI¹ åw½öIŽ a¹—Uðò ÊuHK²n¹ ¡UIbI U ò ∫¨V³Ý sI d¦S√ vKŽ ¨W¹UJ(«Ë rKF « 5Ð qBH¹ Íc « ï d « TJ²¹ Æ…«Ëd « Êu?łu?²?¹Ë ¨·ö?²?šô« bFÐ »cJ « w Êu d ¹Ë ÊuÐcJ¹ ¨å¡wý qS w ·ö²šô« w ÊuMF1Ë dJÐ wÐ√ sŽ ‰uÝd « Y¹œUŠ√ w ÊuHK²n¹ rN ÆUN œułË ô U¹UJŠ ‚ö²šUÐ »cJ «Ë ·ö²šô« ¨d?J?Ð u?Ð√ t?O? rKÝ√ Íc « a¹—U² « w Ë WAzUŽ v ≈ V ½Ô U?I w? Êu?H?K²n¹Ë ¨wKŽ sŽ t¦¹œUŠ√Ë dLŽ W2öŽ w ÊuHK²n¹Ë ¨5HQ »dŠ sIË åWHOI « W UÝ—ò sI tH2uIË wKŽ sÝ w ÊuHK²n¹Ë WI_« d³Šò ”U³F « sÐ tK « b³Ž .uIð w ÊuHK²n¹Ë ¨bO u « sÐ b Uš sI dLŽ n2uI w Ë wKŽ lI Íc « dLF « q¦I WDO Ð —uI√ w v²Š ÎôuIFI ô ËbG¹ ·ö²šô« «c¼ Ê≈ qÐ ÆÆÆåÊ¬dI « ÊULłdðË dš¬ iFÐ Èd¹Ë ïF³ « Èb ¨WMÝ 5F³ÝË fLš sÐ« u¼Ë q²2 uN ¨ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž tO w uð 130

”bI*« a¹—U² « WM ½√ ∫Ã«—œ Ë√ 5F ð sÐ« u¼Ë q²2 t½√ Y UŁ ·dÞ Èd¹Ë ¨ÁdLŽ sI 5½UL¦ «Ë W¦ U¦ « Ë√ WO½U¦ « w q²2 t½√ Ê√ p cÐ ÊËb¹d¹ò WMÝ 5²ÝË ÀöŁ sÐ« u¼Ë q²2 t½≈ ÊËdš¬ ‰U2Ë ¨5½ULŁË XÝ Ë√ 5½ULŁË ÊULŁ Æås « Ác¼ w Á—«u' tK « r¼—U²š« bI ¨t²HOKšË w³M UÐ ÁuI×K¹ Æ‚ö²šô«Ë u;« w bB²I¹ ô wM¹œ Èu¼ sIË öO2b² « ·dFð ô WOKIŽ sI ·ö²šô« wðQ¹ W?Ð–UJ « ¡UIbI « U¹«Ë— qFł ¨ÎU?O?M?¹œ ‰ËR*« wÝUO «Ë wM¹b « 5Ð ”uM¹ Íc « ¨·ö²šô« «c¼Ë UŽ«dB « w W³2UF²IË Ü¼błË√ Íc « dýU³*« Y¹b(UÐ UN²2öŽ w w¼ WMI«e²I ¨W³2UF²IË WMI«e²I åÂöÝù« —bQò a¹—Uð WÐU²S v ≈ «c¼ Èœ√ ÆWHK²nI WMI“√ w WHK²nI UNłU²½≈ bOFð w² « …œb−²*« ¡w ¹Ë ·dÞ v ≈ s ×¹ wS t²ÐU²S œUFðË ¨ÁuA¹UŽ U/QS ÁuAOF¹ r s¹c « t³²J¹ ¨…dI sI d¦S√ ”b?I*« v ≈ rN uQ√ wN²Mð s¹dB²M*« lOL− ¨œuIHI ·dA ÎöÝuð b¹bł sI V²J¹Ë ¨dš¬ v ≈ l?O?A?²? « U?N?O? Ãe?²?1 ¨◊ö?²šô« …b¹býË WDK²nI U¹«Ë— v ≈ «c¼ qS œU2 ÆWS—U³*« U¹«b³ «Ë s?Ž ŸU? b? «Ë ¨W?D?K? ? « sI »dI² UÐ WONHA « WOKIF «Ë oO2d « ÊU1ù«Ë ¨WOK³I « WO³BF UÐ wM¹b « 5 Š tÞ «c¼ qLŠ ÆÆÆ»dF « ‰u³2 ÊËœ ÂöÝù« ‰u³2Ë g¹d2 …√ËUMIË ¨WOIuI « WO³BF UÐ ÂöÝù« ¨åÍd?³?D? «ò q?¦?I d?O?³?S Œ—RI rNO s0 ¨·«dÝù«Ë uKG «Ë b¹e² «Ë nKJ² UÐ ¡UIbI « ÂUNð« vKŽ ULS À«bŠ_« Ác¼ qOBHð sŽ ÷dŽ√ ¨tKS «c¼ qł√ sIò ∫tÐ ’Uš o¹dÞ sŽ Y×³ « vKŽ tKLŠË Æ©≤®å±∞ ∫’ ÆÆoOI% ôË Y×Ð dOž sI ÊuŁb;« rNMŽ U¼cš√Ë ¡UIbI « U¼«Ë— Íc « ’Unýú rN ¹bIðË ¨…¡«dI « qDF¹ Íc « b¹bA « rN ö²š« ¡UIbI « w 5 Š i — åÊUnOA «ò ∫V²J¹ Ê√ q³2 ÊUS Æ’uBM « wGK¹ Íc « »cJ « w rN «dÝ≈Ë ¨.uI² «Ë bIM « qD³¹ s?I ‰Ë_« ¡e?'« w? a?¹—U² « WÐU²S w 5LK *« 5š—R*« ZN½ ÂUI√ n2uð b2 ÎU?IU?Ž dAŽ W LnÐ W?³?D)« w ÊUS Æå»U²J « W³Dšò ∫U¼UŽœ WK¹uÞ WIbII t l{Ë Íc « ¨åÈd³J « WM²H «ò tÐU²S …d?*« Ác¼ Î«b?QU?2 ¨åwK¼U'« »œ_« w ò ∫tÐU²S w UNÐ cš√ w² « WO−NM*« UEŠöLK ·UM¾²Ý« ¨bOMF « Œ—R*« sJ ÆUIU9 Î ÎUOK¼Uł sJ¹ r ÜOK¼Uł Î Î«dFý √d2 Ê√ bFÐ ¨t u √Ë ÂöÝù« œuFQ …¡«d2 ÂbDQ« U0 ÂöÝù« v ≈ dEM¹ u¼Ë ÂbDQ« ¨‚ö²šô« tOKŽ VKG¹ ÀË—uI w UOLKŽ Î Î«dE½ œ«—√ Íc « ∫tÐU²S w ¡Uł ÆÎUFI 5ÝË—b*« 5KI(« w »cJ UÐ ÂbDQ« t½√ Í√ ¨wK¼U'« dFA « √dI¹ u¼Ë tÐ 5Š ÊuÐcJ¹ ÆÆÆÆÊuÐcJ¹ wÐdF « »œ_« a¹—Uð w Êu³²J¹ s¹c « …d¦S Ê≈ò ∫åwK¼U'« »œ_« w ò ¡«dFA «Ë »U²?Ò J? « U?NÐ Êu ËUM²¹ w² « ÂUJŠ_« Ác¼ p ÊuÐcJ¹Ë ÆÆÆœ«bGÐ w …UO(« p ÊuHB¹ 131

w …«Ëd « iFÐ b¹e¹Ëò ∫Èd³J « WM²H « w V²SË Æ©≥®åÆÆÆ¡«dFA « ôË »U²J « «ËƒdI¹ r rN½_ 5?³?B?F?²?*« …«Ëd? « W?M √ XIKÞ√ UN½√ W ö)« dI√ w t½√ l2«u «Ë ÆÆUNÐcJÐ lDI¹ UI WBI « Ác¼ t?O?K?Ž t?K? « v?KQ tK « ‰uÝ— vKŽ d¦S b2 »cJ « ÊUS «–≈Ë ÆÆÆÆdO³S »cJÐ WOÝUO « »«eŠú

ÆåÆÆÆtÐU×Q√ sI 5MIR*« vKŽ d¦J¹ Ê√ w WÐ«dž ÍQ ÆrKÝË W?O?K?L?F? « s?I ¡e?ł w?½U?¦? « Ê√ p? – ¨åQ?D?)«ò d?O?³Fð ô å»cJ «ò dO³Fð 5 Š qLF² ¹ ‰b³² ¹ Íc « »cJ « ·öš vKŽ ¨WIœU2 …dL¦I ¡UDš√ U¼—ËbÐ Z²Mð ¡UDš√ öÐ Y×Ð ö ¨WOLKF « Ê√Ë tz«u¼√ sI œd−²¹ Ê√ ¨Ác¼ W U(«Ë ¨YŠU³ « vKŽ ÊuJ¹ ÆWO2öš√ dOž l UMI W dF*« WO2öšQÐ ”b?I?*« »c?J? « s?B?%Ë ¨”b?I?*« v?K?Ž »c?J « nDFð w² « ¨»–UJ « À«d² « …uDÝ sI —d×²¹ U0 ¨ÎU?OLKŽ ÎU?F?łd?I ŸU?L?łù« sI qF&Ë ¨ŸULłù« vKŽ rKF « WDK « Ác¼ rOIð ÆŸULłù« WDK Ð rKF « WDKÝ sŽ d³Fð ô ŸULłù« WDKÝ Ê√ dI_« l2«ËË ÆU2ËdIË Î Î«dHS »cJ « vKŽ ÃËd)« sI qF−¹ w? d?F?*« b?¹b?−?²? « 5?Ð j?K?)U?ÐË WKŁUL²*« ¡«—ü« …bŠuÐ œuSd « sLC¹ Íc « ¨WDK « rKŽ sŽ qÐ Æ‚Ëd*«Ë dOž ŸULłù« Ê√ sOÐË ] ¨tO ·ö²šô« vKŽ œbýË ¨tÐcS dNþQ À«d² « s ½RÓ¹Ô Ê√ 5 Š œ«—√ W?KOC sŽË …dÒJ?H?*« W?O?ð«c « sŽ l «b¹ tKS «c¼ w ÊUS ÆtOKŽ U²I¹ qÐ ¨»cJ « sŽ ÂuBFI Èdð w² « ¨¡Íe−² « WKOC V³ ÐË Æw{U*«Ë d{U(« w f½U−²*« qJ « i dð w² « ¨¡Íe−² « ¨åÊUL¦Žò sŽ ÎUÐU²S l{Ë qÐ ¨ås¹bý«d « ¡UHK)«ò sŽ ÎUÐU²S lC¹ r ¨”bI*« v ≈ ô W dF*« v ≈ sŽ tÐU²S v ≈ «uMÝ l³Ý bFÐ ¨ÎöQ«Ë ‡ ±πµ≥ ‡ «uMÝ XÝ bFÐ åÁuMÐË wKŽò sŽ dšPÐ tF³ð√ ¨…—ËUM*«Ë dJ*«Ë Õu{u « sI d¦S√ Íc « ¨YŠU³ « sÓ Ú Ó½√ ÆåÊUnOA «ò ÁUŽœ Íc « ¨dLŽË dJÐ wÐ√ ¨dš¬Ë WHOKš qS 5Ð qBH¹ Íc « ¨åwn¹—U² « VOI×² «ò ∫ÂuNHI Î«bL²FI s¹bý«d « ¡UHK)« sI“ Î«œ—U?ÞË ¨ŸU?L?łù« W?O2öÞ≈Ë ÂuŽe*« f½U−² « ÎU?OGKI ¨tÐ ÎU?QUš ÎôU?J?ý≈ ¡UHK)« sI Îö?S wDF¹Ë œd¹ QD)«Ë »cJ « 5Ð tKB w ÊUS ÆtÐ ô≈ WOn¹—U² « WLSU;« Íu² ð ô Íc « ¨w³ M UÐ wKJ « a?¹—U?²? « vMFI vKŽ ÎU?M?¼d?³?IË ÀË—u*« hM « WOn¹—Uð ÎU?E?2u?I ¨W?O?n?¹—U² « WÐU²J « v ≈ —U³²Žô« ¨w?n?¹—U?²? « w?ŽuK Ë a¹—U²K wH½ w¼ ¨¡Uł ULS .bI UÐ q³Ið WM¼«— …¡«d2 Ê_ ¨…¡«dI « WOn¹—U²Ð ÂU?J?Š_«Ë U?¼«b?³? «Ë d?O?ÞU?Ý_« d?O?Ib?²?Ð ô≈ ¨ÍËdF « tK « b³Ž ‰uI¹ ULS ¨kIO² ¹ ô a¹—U² U w{U*« 5Ð qBH « lM9Ë ¨w{U*UÐ d{U(« f½U& w² « ¨WIuŽe*« WOMIe « …bŠu « dOIb²ÐË ¨WI³ *« 132

”bI*« a¹—U² « WM ½√ ∫Ã«—œ Æ©¥®W¹UNM «Ë qQ_«Ë q³I² *«Ë 5 Š iŠœ ¨ÊUL¦Ž wGÐ sŽ dLŽ ‰bŽ e¹U1 Íc « ¨wn¹—U² « VOI×² « ÂuNHI vKŽ ¡UJð« q?Q«u? ô s?¹b?ý«— ¡U?H?K?š v?K?ŽË w½«d¼uł ÂöÝ≈ vKŽ qO% w² « ¨åÍbý«d « d¼u'«ò …—uDÝ√ ¡U?H?K?)« s? ?½√ t?½√ p? – ¨t? u?2 œ«—√ U?I ‰u?I?¹ wS VOI×² « v ≈ WłU×Ð ¨sJ¹ r t½√ bOÐ ÆrNMOÐ 5Š ¨åÊËbKš sÐ«ò sI Î«dJ³I tLÒKFð Íc « ¨‰uKF*«Ë WKF « √b³0 w−NMI U³¦Ð cšQ¹ u¼Ë r¼dOžË q?J?A?Ð ‰Ë«b?²?*« √b?³?*« «c?¼ lI wÐdG*« Œ—R*« qIUFð bI ÆU ½d w WOFIUł WŠËdÞ√ tMŽ l{Ë Íc « ä¹—U² « rKŽ ∫u¼ ¨«b¹bł Î ÎULKŽ tÐ QA½√Ë ¨ UFL²:«Ë ‰Ëb « a¹—Uð vKŽ tI³Þ 5Š ¨b¹bł d?A?³ « Ê√ È√— Íc « ¨åuJO ò w UD¹ù« ÎU?I?ÐU?Ý ¨W?O?ŽUL²ł« qKFÐ UNKS WO½U ½ù« d¼«uE « ÕdA¹ Ê√ q?³?2 ÊËb?K?š s?Ð« v?K?Ž ·d?Fð Íc « ¨5 Š cš√ Æt½uFMB¹ Íc « a¹—U² « dO Hð vKŽ ÊË—œU2 s¹c « ¨ås¹bý«d « ¡UHK)«ò ‰«uŠ√ tÐ √d2Ë ¨bOFÝ œ—«Ëœ≈ WGKÐ ¨ÍuO½b « ZNM*UÐ ¨ —UJ¹œ ·dF¹ W U(«Ë ¨dLŽ ÊuJ¹ s ÆWOŽUL²ł« qKŽ bO uð w ¨WKOK2 ÎU½UOŠ√ ¨«uLNÝ√Ë WOŽUL²ł« qKŽ rN²IKš qB¹ s Ë ¨Áöð sI wŽ«bð ·ËdE WIÐUDI ‰Ë_« ‰bŽ ·Ëdþ ÊuJð s Ë ¨ÊUL¦Ž ÊuJOÝ UI ¨Ác¼ ÆdLŽ tO ≈ qQË UI v ≈ ¨t bŽ rž— ¨wKŽ t?ð«– sO?Ò ŽË ¨¡U?N?I?H? « v? ≈ U?NMŽ tłËdš Ë√ WF¹dA « v ≈ ÊUL¦Ž ŸUOB½« ‰«RÝ 5 Š „dð WOŽUL²łô« d¼«uE « Èd¹Ë ÜNMI nHn² « »U³Ý√ UNÐ d H¹Ë WOŽUL²ł« qKFÐ ÈuI² « ÕdA¹ Üš—RI Î ¨b¹b'« ÂUI√ .bI « lC¹ Íc « ¨ÁdO Hð w ÊUS ÆtMŽ rNOKnðË Y U¦ « WHOK)UÐ 5LK *« ‰u³2 w W?¹u? ËQ?ÐË ¨Á¡U?H?D?½«Ë Âö?Ýù« œu?F?Q ·Ëd?E « XIKš bI ¨wM¹b « vKŽ wŽUL²łô« W¹u ËQÐ ‰uI¹ 5?Š ‰U?L?K? Êu?L? ?²?³?O?Ý ·U?H?J? « s?I“ w? b¼e UÐ «u¼U9 s¹c « WÐU×B U ¨XÐU¦ « vKŽ dO?Ò G²*« ÎUŽ“u? Ò I Ü?N²OQuBš ÂUI√ n2u²¹Ë …d¼UE « WOn¹—Uð œb×¹ ¨5 U(« w ¨ÊUS ÆrN ‰U*« r ²³OÝ Ë√ ¨…—uDÝ√ f½U−²*« bŠ«u « ÂöÝù« Ê√ ÎU?M¼d³I ¨lL'« WGOBÐ ÂöÝ≈ v ≈ ¨œdH*« WGKÐ ¨ÂöÝù« ¡UHK)«Ë ¨5LK *« vKŽ ÊUS ¨dA³ « lMBð ·ËdE « X½US «–S ÆUNIOI% v ≈ qO³Ý ô WŽ—Ë W³ž— «u?A?OF¹ Ê√Ë ¨tÐ Vžd¹ r »—œ v ≈ ÊU ½ù« œuI¹ Íc « ¨ådÒŁQ?² «ò «u½ËUF¹ Ê√ ¨rNMI WÐU×B «Ë „u?K?*« ‚d?Þ v? ≈ ¨tMI bB2 ÊËœ ¨ÁœuI¹Ë ·«d×½ô« v ≈ l ¹ r WHOKš ·d×¹ Íc « ¨å◊—u² «ò Ò ÊU? ½ù« W¹dŠ sŽ ¨…dI dOž Àb×²¹ 5 Š Ê√ lIË Æ…dŁQ² *« WOÞ«dI²Ý—_«Ë …UGD «Ë s¹b³² *« ¨wŽUL²łô« d³'UÐ ¨ÊËbKš sÐ« sI WÐdII vKŽË ¨‚d²nI tKS t¦¹bŠ ÊS ¨—UO²šô« vKŽ tð—b2Ë 133

o(« sI rNÐ«d²2«Ë r¼bzUIŽË r¼U¹«u½ X½US ULNI ¨œ«d _« gLNð Ò w² « ¨åWOn¹—U² « W¹d³'«ò ‡Ð Ë√ ÜN H½ sI —UŁ w² « …dO¦J « öJA*« Ác¼ò ∫åÈd³J « WM²H «ò w V²J¹ ÊQS ¨tMI r¼—uH½ Ë√ Ác¼ iFÐ —u¦O Ê¬ b2 ÊUS X2u « Ê_ qÐ ¨WHOK)« u¼ ÊUS ÊUL¦Ž Ê_ ô ¨ÊUL¦Ž ÂU¹√ dOŁ√ Ë√ Âö¹ Ê√ wG³M¹ UL ò ∫Ë√ ¨å≤∞¥ ∫’ ÆÆdšü« UNCFÐ ”UM « dO¦O Ë ¨t H½ ¡UIKð sI öJA*« ‰uIF*« sI Ë√ sJL*« sI ÊUS Ê≈ ¨·ËdE « UNO Âöð Ê√ wG³M¹ U/≈Ë ¨©ÊUL¦ŽË dLŽ® „«– Ë√ «c¼ ·Ëd?E? « d?O?¦?ð Ë√ ¨·Ëd?E? « UNð—UŁ√ w² « U¹UCI « ”UM « dO¦¹ Æå≤¥¥ ∫’ ÆÆ·Ëd?E « Âöð Ê√ ZNMI Ê≈ ÆÎUFI U¹UCI «Ë ”UM « dO¦ð ·ËdE « Ê√ Í√ ¨·ËdE « U¼dO¦ð w² « U¹UCI « «ËdO¦O ”UM « W?H?O?K?)« v?K?Ž 5? Š tÞ rJŠ qF−¹ Íc « u¼ ¨rNðœ«—≈ Ã—Uš dA³ « lC¹ Íc « ¨wn¹—U² « d³'« vðQ²¹ ÆÊ¬ w tOKŽ b²A¹Ë Ádłe¹Ë t²I1 u¼Ë ¨tOKŽ wM¦¹Ë tFI ÌU ²¹Ë Á—cF¹ uN ¨ÎUIK2 ÊUL¦Ž ÊuJ *« w2öš_« 5 Š wŽËË ¨5 Š Ã«e0 t W2öŽ ô Íc « ¨ÍdEM « ZNM*« 5Ð ‚dH « sI oKI « Íd?¹u?M?²? « n?I?¦*« ÂuK¹Ë ¨ÊUL¦Ž ÂuK¹ ôË ·ËdE « Œ—R*« ÂuK¹ ÆwŽUL²łô« ‰bF «Ë …«ËU *« √b³0 UI t−NMI w ÒÊS ¨tLK¹ r Â√ WHOK)« Œ—R*« Âô ¡«uÝË ÆÁdOž ‚u v UFðË tð«– dŁ¬ t½_ ¨ÊUL¦Ž ”Ëƒ— ‚u? W?×KB*« lC¹ g¹d2 ÁułË sI ÎUNłË Ë√ ¨ÎU?LKþ UI ÊUS U ¹ Î b?Ò 2 ¨ÁœułuÐ ·d²F¹ ô Íc « ¨5 Š Ê√ dI_« l2«ËË ÆÊUJI sI d¦S√ w g¹d2 v ≈ ÷dF²¹ u¼Ë 5 Š ‰uI¹ ULS ¨WN ü« W³ÝU×I v ≈ Î«dO¦S fL×²¹ ô ÜJÐdI Î ÎôU?BH½« œdL²*« ÊU ½ù« sŽ w−NM*« YŠU³ « tO qBHM¹ Ê√ w pý sI fO ò ∫√dI½ ÊQS ¨Ê¬ w ÁbOI¹Ë Á—d×¹ UI ÊU ½ù« w Ê√ U*UÞ ¨t1uIðË ÊU ½ù« ¨nFC « rNO Ë …uI « rNO ¨”UM « sI ”U½ ¨rJ(« —uI√ rNO ≈ …d¦J « qJð s¹c « 5K¦L*« ¡ôR¼ s?Ž «Ëb?O?×¹ Ê_ Êu{d?Ò F?I u?N? ÆÆÆÆÆl?L?D? « r?N?O? Ë W?ŽU?M?I « rNO Ë ¨5K « rNO Ë …bA « rNO Ë ¨”U?M « sI ÎU?ÝU?½ ¡U?HK)« ÊUS «–≈ ∫u¼ ‰«R «Ë Æå≤∞≤ ∫’ ÆÆÆo?¹d?D? « sŽ «u d×M¹Ë ¨bBI « Ê√ Œ—R*« lOD² ¹ nOJ ¨”UM « sI ÎUÝU½ ¡UHK)« ÊUS «–≈Ë ¨rNMŽ ¡UHKš ”UM « r¼—U²š« «–ULK v ≈ XH²K¹ ôË lzU2u « Èd¹ ¨w−NMI »UDš v ≈ Èdš√ …dI 5 Š tÞ »UDš r IM¹ ørN ULŽ√ ÂuI¹ Ò 5? U?(« w? ü?¼Ë ÆÁ«u?Ý Èd?¹ œU?J?¹ ôË ÊU? ?½ù« sI √b³¹ ¨œdL²I w2öš√ »UDš v ≈Ë ¨dA³ « Î«—uH½ ÊUL¦Ž sI dHM¹Ë ¨tOKŽ b¹eI ô ¡öŽ≈ ‰œUF « dLŽ ÊQý sI wKF¹Ô ¨ÌU ² UÐ 5M{Ë ÌU ²I Î dA³ « lzU³Þ w Ê_ ¨ U¹dEM «Ë bzUIF «Ë ÊU¹œ_« sI ”QOÐ ÜNKS ôU(« w ¨ÕdB¹Ë ¨«b¹bý Î ÆÕöQù« vKŽ wBF² ¹ UM Î ¼ÚËÓ 134

”bI*« a¹—U² « WM ½√ ∫Ã«—œ ¨‰u?K?F?*«Ë WKF « √b³IË ¨wŽUL²łô« d³'« —uBIÐ s¹bý«d « ¡UHK)« f¹bIð 5 Š tÞ u×1 s?¹U³²*UÐ ‰uI¹ Íc « ¨Ê—UI*« a¹—U² « ZNM0 Èdš√ …dI Áu×1 Ê√ q³2 ¨wn¹—U² « VOI×² « ÂuNHIË WžöÐ sŽ Î«bOFÐ ¨w½U ½ù« a¹—U² « U¹UC2 …bŠuÐ ¨ÎôË√ ¨‰uI¹Ë ÊU¹œ_«Ë «—UC(« w tÐUA²*«Ë ôË ¨ U½U¹b « sI ÁdOžË ÂöÝù« 5Ð qBH¹ ô Íc « ¨b¹b'« dBMF «Ë ÆWž—UH « WIKD*« WOQuB)« ∫s?Ž Àb?% Y?O?Š ¨åw?K?¼U?'« »œ_« w? ò ∫t?ÐU?²?S w? t?Ð ‰U?2 ¨ 3_« s?I r?¼d?O?žË »dF « 5Ð s¹c « ¡UIbI « ¡ôR¼ v ≈ Î«d?O?A?I ¨å UŽUL'«Ë œ«d _« …UOŠ vKŽ dDO ð w² « WIUF « 5½«uI «ò r Ë Î«b?Š√ t?³?Að r ¨bŠ√ UN dF¹ r Ë Î«b?Š√ ·dFð r …c?Ò W?I√ W?OÐdF « WI_«ò ∫ÊQÐ rNKNł rNFM2√ l — ULSË Æ©µ® ÆÆÆWOÐdF « …—UC(« ÂUO2 q³2 bŠ√ UNO dŁR¹ r Ë bŠ√ w dŁRð r ¨bŠ√ UNN³A¹ »—U?2 b?2Ë ¨Èd?š√ …d?I l? d?¹ W?{d?²?H?*« UN²OQuBš å…c?Ò H? « W?O?Ðd?F? « W?I_«ò sŽ »UA « 5 Š ∫åÈd?³?J « WM²H «ò w V²JO ¨ÎU?C?¹√ W?{d²HI WIKDI WOQuBš ÂöÝù« —bQ sŽ ¨WšunOA « r?J?(« ÂU?E?½Ë W?¹—u?N?L'« ÂU¹√ w½UIËd « rJ(« ÂUE½ sI ÎU?³¹d2 Ë√ Î«b?OFÐ ÎU?N?ÐU?Að —uBð√ œUS√Ëò t?³?A?¹ Ê√ p?ýu?¹ u?×?½ v?KŽ rNKQUM2 ÊË—U²n¹ ÊuO½UIËd « ÊUS bI ¨‰uÝd « …U Ë bFÐ wIöÝù« t³AÐ ôË 5IO UÐ wŠuð ô ULKS WKLł n R*« qLF² ¹ Æå≤≤∂ ∫’ ÆÆrNzUHK) 5LK *« —UO²š« WKQUMI « 5Ð »dIð Ò w² « Ü¼dOž q³2 W½—UI*« u¼ «c¼ w wÝUÝ_«Ë ÆÆt³A¹ ¨pýu¹ ¨œUS√ ∫5IO « w² « WOÝUO « »—U−² « pKð w Ë√ ¨ÍuO½b « sIe « w ÎUFI 5²2öF « WF{«Ë ¨Íbý«d « sIe «Ë Æ—uBF « qS w XŽ«bðË XIð—« w² «Ë ¨—uBF « qS w WO½U ½ù« UN² ËUŠ Íc? « ¨åw?M?¹b? « dOJH² «ò 5Ð ¨v Ë_« W×HB « sI ¨åÈd³J « WM²H «ò w 5 Š tÞ eO1 q?IU?F?ð «c? « „d?²?ð w?²? « ¨å…œd:« WB U)« …dEM «åË ¨ÁdÒJ?H?ð w?²? « «c? « Ÿu{u*« tO u×1 w?½U?1ù« ÊU?L?C? « v?K?ŽË o(« W¼«bÐ vKŽ ÍuDM¹ wM¹b « dOJH² U ÆWI³ I dOž ÂUJŠQÐ Ÿu{u*« Y?ŠU?Ð ·ö?š v?K?Ž ¨5?O?N? ù« Ê«u?{d? «Ë U?{d « dE²M¹Ë ö(« o¹dÞ vKŽ åYŠU³ «ò lC¹ Íc « v ≈ ÕUðd¹ wM¹b « dOJH² «Ë ÆWK¾Ý√ tIUI√ dE²M¹Ë ¨Îô«RÝ Á¡«—Ë „d²¹ Íc « ¨…œd:« WB U)« …dEM « ¨d?O?ÞU?Ý_« s?I W?¹«b?³? « —d?% w² « ¨…œd:« …dEM « iOI½ vKŽ ä¹—U²K W2—UH*« W¹«b³ « dOÞUÝ√ vCð—« Ê≈ ô≈ ¨f¹bI² UÐ tO³ý u¼ UI ôË f¹bIð ö ÆUNžUQ Íc « a¹—U² « dOÞUÝ_« w —d%Ë Ò 5 Š tÞ tO ≈ `*√ UI u¼Ë ¨dOÞUÝ√ v ≈ tn¹—Uð X uŠ Ò WK¹uÞ W1eNÐ vCð—«Ë qIF « W1eNÐ ÊU ½ù« q¼ ∫u¼ tKS ‰«R «Ë Æ±π≤≥ ÂUŽ v ≈ œuF¹ Íc « ¨å¡UFÐ—_« Y¹bŠò sI w½U¦ « ¡e'« w »UA « 135

…œuŽ —UE²½« Ê≈ øœuF¹ s Íc « w{U*« —u½ dE²M¹ Ê√ d{U(« vKŽ Ê√ Â√ ¨w{U*« d{U(« ¡wC¹ W¹uDKÝ UOłu u¹b¹√ WO³¼c « U¹«b³ « …—uDÝ√ sOF¹ Ò Íc « u¼ ¨œuF¹ s Íc « ¨åÍbý«d « sIe «ò ÎöIŽ ¨tð«—ËUMIË tIK2 rž— ¨5 Š tÞ sOF¹ Ò Íc « u¼Ë ¨—UE²½ô« —d³ðË Ò —UE²½ô« UN×¹d¹ ¨“UO²IUÐ ÆWOM¹b « —UE²½ô« UOłu u¹b¹≈ ôË tÐ UDK « VŠdð ô ¨«œdL²I Î w² « ¨WOð«c « t²K¾Ý√ ô≈ Œ—R*« ÂUI√ vI³¹ ô ¨tO ≈ ÊUM¾LÞô« sJ1 ô À«dð sI —d×² « bFÐ Ò 5? ?Š t?Þ —u?C?Š d Hð w² « w¼ WKIUJ « W¹d(« Ác¼ qF Ë ÆÊUL{ sŽ Y×³ð ôË pA UÐ sIRð W?G? w lC¹Ë ¨ÁbMŽ sI UN²OMÐË rNð«œdHI sI UNð«œdHI WGKÐ ¡UIbI « rSU×¹ ¨tB½ w wžUD « vKŽ åWFÝ«u « ÁU½√ò ŸÒ“u¹Ë ¨Èd¹ ô œUJ¹ v²Š t³−Š s ×¹Ë t³−×O ¨UOð—UJ¹œ Î ÎUJý W1b2 Ëb³ð U?¹«Ëd « ¡UMÐ bOF¹Ë »c?Ò J¹Ë nn? Ò ?¹Ë q?³?I?¹Ë i d¹ uN ìWÐ–UJ «Ë W2œUB « ¡UIbI « U¹«Ë— ∫W?³?2U?F?²?I U×HQ w t √dI½ ÆÂUS— sI ÎU?I? ?²?I ¡U?M?Ð b? u² ¹ ÊUS u ULS ¨‰UL²Š« sI d¦SQÐ q?S sI ¡wý v ≈ s¾LÞ√ X Ë ¨tO ≈ qOI√ wM½√ sþ√Ë ¨W¹UJ(« Ác¼ sI U½√ tBKn²Ý« Íc «Ëò ¨…dšQ²I XF{Ë U¹«Ëd « Ác¼ Ê√ bI²Ž√Ë ¨lI¹ r tMI V¹d2 u¼ UI Ë√ «c¼ Ê√ `ł—√Ë Ò ¨ U¹«Ëd « Ác¼ sI «c¼Ë ¨ÁbMŽ n2u²½ ô »cS «c¼Ë l2Ë ÎU¾Oý ÊuJ¹ ÊQÐ WHOnÝ …UNKI ÊuJ¹ ÊQÐ t³ý√ «c¼ qSË Íc? « u?¼ d?šQ?²?*« ‚ö?²?šô«Ë »cJ «Ë nn « rS«dð qF Ë ÆåÆÆtO dEM½ ô Íc « ÂöJ « nnÝ qIF¹ nO Ð w½uðQð v²Š qðU2√ ôò ∫5LQUn²*« ‰e²Ž« 5Š ’U2Ë wÐ√ sÐ bFÝ ‰u2 wM³²Ð tFMI¹ „uJA « tKIŽË …dJH*« t²¹œd Ò u¼ 5 Š nOÝË ÆÆå„«– QDš√Ë «c¼ »UQ√ ∫‰uIO oDM¹Ë dB³¹Ë w?Ð√ b?¼“ U?N?O? s?SU? ?²?¹ w?²? « ¨WO−Š_« v ≈ »d2_« WMðUH « WGK « pKðË ¨W ¡U *« vKŽ tð√dłË ÎU?O?Ł«b?Š Ëb?³?¹ U?N³ŠUQ XKFł w² « w¼ WGK « Ác¼ ÊuJð U0—Ë ÆÆ —UJ¹œË uÝË— rO¼UHIË ¡öF « ÆÎUFI 5¹bOKI² «Ë 5OŁ«b(UÐ dJ9 W¦ UŁ W UŠ Ë√ ¨U¹bOKIðË Î

∫ÍuO½b « dJH « w WM²H « vMFI ‡≤ ÎU?B?½ t?O? Ã—œ√Ë ¨W?¹ƒd? « œb?×?I a¹—U² « w ÎU?B?½ åÈd?³?J? « W?M?²?H? «ò w 5 Š tÞ Âb2 5?Ð q?š«b?²? « «c?¼Ë ÆW?F?ÞU?2 W?ÐU?ł≈ v? ≈ Êö?B?¹ ôË ∆—UI « tIDM² ¹Ë ∆—UI « oDM² ¹ ¨Î«d?LCI ¨…b?¹b?Ž g?I«u¼ vKŽ tŽÒ“ËË e?Sd?*« U?×?IË ¨ÊU?L¦Ž UNO fKł√Ë ¨WM²H « eÓSÓdÚIÓ d?L?C*«Ë `{«u « U?N?M?I“ U?N? …œd?H?I W?On¹—Uð WŁœUŠ ¨Ác¼ W U(«Ë ¨WM²H « ÊuJð s ÆÊ¬ w UN³IFðË WM²H « o³² ð 136

”bI*« a¹—U² « WM ½√ ∫Ã«—œ a¹—U² « W³S«uI ¨ÎUIŠô ¨ b «uðË ÁdOž q³2 ÊUL¦Ž XÐUQ√ ¨WMI“_« …œbF²I 7 WKLł qÐ ¨œdH*« Æ—uBF « qS w t W½uJIË wIöÝù« Ò t{—UF¹Ë s¹b « ÷—UF¹ UI u¼Ë ¨rK I WHOKš q²2 vKŽ ¨5 Š tÞ h½ w ¨WM²H « qO% tK²2 v ≈ t «d×½« vC √Ë ¨ÂöÝù« 4Ý sŽ ·d×½« WHOKš vKŽ ¨UNMOŽ WE×K « w ¨qO%Ë ¨s¹b « ô Æq?²?I? « v? ≈ t UF √ tðœU2 WHOKš sŽË ¨q²I « qF sŽ WM²H « —bQ Æ5LK *« ·ö²š« v ≈Ë ¨ÊU?L¦Ž vKŽ ¨ÎU?On¹—Uð Î«d?³?ł U?N?O?KŽ nDF¹Ë W³Sd*« UNÐU³Ý√ w WM²H « Èd¹ Íc « ¨Œ—R*« u I¹ t?Ð ÂU?2 ÊU?L¦Ž tÐ ÂU2 UL Æ—«cŽ_« rN fL²K¹Ë r¼bI²M¹ ¨tOKðU2 vKŽ u I¹ ôË ¨Á—cF¹Ë tLN²¹ qS w UN2uIŠ sŽ WF «b*« Â«u2_« tÐ XIU2 t²KÓ²ÓÓ2 tÐ ÂU2 UIË ¨—uBF « qS w ÂUJ(« sI ÁdOž »U³Ý√ sŽ ÎU¦ŠUÐ ¨tOKðU2Ë ÊUL¦Ž ¡UDš√ sI ¨Èdš√ …dI ¨ÊuN¹ Ò Ê√ Y³K¹ ô 5 Š Ê√ dOž Æ—uBF « Î UOÝUOÝ ÎUIUE½ tOIÐUÝ sŽ ÊUL¦Ž Àd¹ rK Æ…dLCI Ë√ W×¹dQ ¨WIÐUÝ 7 w åÈd³J « WM²H «ò b?N?²?ł«Ë ¨·d?F?¹ ô U?I w? b?N?²ł«Ë ·dŽ U0 f½Q²ÝU ¨tðU dBð j³C¹Ë t UF √ bOI¹ Ò ¨ÎU?×{«Ë rN `²¹ r dOBI « rNLJŠ sIe ¨rJ(« w Î«—u²Ýœ «uFC¹ r tOIÐUÝ Ê√ p – ÆQDš√Ë »UQQ 5? ?Š Ê√ l?IË Æt?Ð «Ëd?J?H?¹ Ë√ ¨—u?²?Ýb? « v?M?FI «u dF¹ Ê√ rN `²¹ r qÐ ¨Î«—u?²?Ýœ «u?FC¹ Ê√ ‡ 5²I œdDI XÐUŁ ”UÝ√ vKŽ rJ(« l{uÐ ¨dLŽ q²II bFÐ ¨5LK *« dOJHð ÂbŽ sI »dG² ¹ ÎUC¹√ ¡ôRN ¨bFÐËò ∫tO ≈ —Uý√ Íc « hIM « ¨dš¬ l2uI w ¨—d³¹ Ò Ê√ Y³K¹ ô t½S ‡ ≤¥≥ ∫’ Ê√ wG³M¹ b2Ë ødOðUÝb « l{Ë r UF « ·dŽ v²I UM H½√ ‰Q ½ Ê√ wG³M¹ bI ¨«uIö¹ ô√ ÊuIOKš Æå≤¥∞ ∫’ÆÆW¦¹bŠ …d¼Uþ ÆÆWÐu²J*« WOÝUO « rEM « l{Ë Ê√ kŠö½ ÆW?B? U?š WŽb³Ð ¨dO¦J « ¡UDF «Ë rJ(« VQUM0 Á¡UÐd2√ dŁ¬ Íc « ¨qO²I « WHOK)«  Q¹ r

t?O³ŠUQ ZN½ sŽ UOKS Î ÎU?³?¹d?ž tKF UI sJ¹ r ¨œb%Ë j³Cð WO2uIŠ bŽ«u2 »UOž v ≈ W U{S w³M UÐ v Ë√ r¼ g¹d2 sI s¹dłUN*« ÊQÐ ¨‰uÝd « uI bFÐ ¨—UB½_« dJÐ uÐ√ lM2√ bI Æ5IÐU « ÊUSË ÆÈuI² UÐ ô≈ rNMOÐ q{UH¹ ôË ¨5MIR*« 5Ð ÍËU ¹ ÂöÝ≈ lI nKðQ¹ ô UI u¼Ë ¨t½UDK ÐË t?K? « ‰u?Ý— s?I ¡U?Ðd?2_« 5?Ð «u?K{UH¹ Ê√ ¨¡UDF « r?ÓÒE?½ 5?Š ¨Ê«u?¹b « »UÒ²?S v? ≈ V?K?Þ b2 dLŽ Ê√ ULK¦IË ÆÆ UI³D « ‰u³2Ë eOOL² « tMŽ lM9 ô t²OM¹œ Ò ÊS ¨h Uš wM¹œ —UOF*« Ê√ lIË Ær¼dOžË ÆrNHK ÎöÐU2 Ë√ ÎU?Iu?NHI tKF−¹ UI t²K²2 w² « WOŽd « „uKÝ w ÊS ¨Á—d³¹ Ò UI ÊUL¦Ž „uKÝ w w W¼dJIË UMOŠ Î …—U²nI ÂöÝù« XKšœ ¨WMIRI ¨ÎUIËe ¨ÊuJð Ê√ ÊËœ WLK I X½US WOŽd « ÁcN Î 137

ÊUL¦Ž q²IIË …œd « Ò »ËdŠ 5³ ÜNIöÝ≈ «ËbÞu¹ Ê√ U¼—uI√ vKŽ 5LzUIK `²¹ r Ë ¨…dO¦S ÊUOŠ√ Á«dSù« œËbŠ vKŽ ·u2uK ¨w³M « uI bFÐ ¨WKzUN « …œd « v ≈ dEM « wHJ¹Ë Æ…dOB2 WOMI“ W U I «–S? dE½ dJÐ uÐ√ nKn²Ý« Ô ULK ò ∫å»«dŽ_«òË »dF « ÂöÝ≈ X¦¹UŠ w² « VO¼d² «Ë VOžd² «Ë Ê–≈ dJÐ uÐQ Æ»dF « sI …dO¦J « …d¦J « œ«bð—«Ë VNK « «c¼ —UA²½« ÊUSË ÆÆ…d US t uŠ sI ÷—_« …d¹e'« XŠU²ł« w² « …œd « Ò d HðÔ Æå±µ ‡ ±¥ ∫’ ÆÆUNKS WOÐdF « …d¹e'« w WÐdDCI —U½ ÂUI√ cMI cš√ Íc «Ë tÐ rOK ² « vKŽ X¼dSÔ√ Íc « s¹b UÐ qzU³I « ÊU1≈ ÂbŽ ∫WŁöŁ »U³ÝQÐ UNKS WOÐdF « œ«d _« ÂeK¹ ô U0 ¨qzU³I « sŽ ÊuÐuM¹ s¹c « ¡UÝƒd « ÂöÝ≈ ÊUS qzU³I « ÂöÝS ÜOK³2 Î ÎU−N½ W¹«b³ « ¨W2—UH*« tBIMð ô dI_«Ë ÆrNKzU³2 ¡UÝƒ— œ«bð—«Ë ÂöÝ≈ sI œ«d _« œ«bð—«Ë ÂöÝ≈ qF−¹Ë ¨¡wAÐ ÆW?O?K?¼U?ł U? «d?Ž√ W?O?IöÝù« …uŽb « ZN½ w lC¹Ë ¨WOK³I « WDÐ«d « vKŽ WOM¹b « WDÐ«d « fÝR¹ …ö?B? « W?IU?2S?Ð X?K?³?2 b?I? ¨s?¹b?K? U?N?³?Š sI d¦S√ ‰ULK qzU³I « VŠ w w½U¦ « V³ « q¦L²¹ UI l œ vKŽ d¦S√ U¼u¼dS√Ë ÂöÝù« vKŽ U¼u¼dS√ s¹c « WÐ—U; bF²Ý«Ë ¨…USe « l œ XC —Ë …–ušQ*« WI¹dF « WKO³I « pKð ¨¡wý w g¹d2 sŽ qzU³I « Ác¼ nK²nð ô Æs¹b « sI UNO ≈ VŠ√ u¼ t?OKŽ XK³2√Ë UN(UBI f? Ò I 5Š ÂöÝù« dJ½√ w² « ¨…dI dOž 5 Š dSc¹ ULS ¨–uHM «Ë ‰U*UÐ 5?Ð Íb?O?K?I?²? « f? U?M?²? « t?FłdIË ¨tIÐUÝ sŽ dOš_« V³ « qBHM¹ ô Æp – dOGÐ bI²Ž« 5Š p – ¨…dO¦S ` UB0 U¼b d¹ Íc « b¹b'« wM¹b « UN½UDKÝ g¹d2 w XC — w² « ¨WHK²<« qzU³I « ÊU?D?K? ? « 5?Ð W?2ö?F? « Ác?¼Ë Æw?ýd?2 r?K I WHOKš WDÝ«uÐ g¹d2 tO³& Íc « ‰U*« w¼ …USe « Ê√ Êö?ŽSÐ ÜŁU½≈Ë Î Î«—u?S– ¨s?¹dO¦S Î«œ«d? √ X?F?M?2√Ë œ«b?ð—ôUÐ qzU³I « XFM2√ ‰«uI_« W¹U³łË wM¹b « ‰U*« V( Î«dŁ√ …œd « X½US «–≈Ë Æ…u³MK sKFIË T³M²I UNO dNþ ô≈ WKO³2 o³¹ r v²Š ¨R³M² «Ë …u³M « …—d×²I ÊuJð s ¨s¹bðd*« vKŽ dJÐ wÐ√ —UB²½« bFÐ ¨ÂöÝù« v ≈ …œuF « ÊS ¨WOK³I « WO³BF «Ë ¨W?O?K¼U'« rOI « sI s¹—d×²I ¨«uIe¼ s¹c « ¨ÊËbðd*« ÊuJ¹ s Ë ¨wK³I « Ÿ“UM² «Ë ‰U*« —uQ sI wKŽ Ò 5Ð —«œ w² « ¨åqL'« WSdFIò ¨qIQð w ÊuJ¹ b2Ë ÆqðUI « VBF² «Ë —Q¦ UÐ wCIð w² « Íc « wK¼U'« «c¼ sŽ nAJ¹ UI ¨WO½UŁ WOŠU½ sI dOÐe «Ë W×KÞË å5MIR*« Â√ò WAzUŽË Á—UB½√Ë Æt³K2 v ≈ tzU ½ »d2√Ë ¨w³M « ÃË“ WAzUŽ v²Š tMI —d×²ð r Íc «Ë ¨ÂöÝù« w dL²Ý« Ë√ ¨sIRð r Ë XLKÝ√ ¨ÊU1ù« WIO2— WOŽ— t²K²2 ¨t UF _ q²I¹Ô r Ë t UF √ Ô ÓÊUL¦Ž q²Ið r

W? d?F?0 U?N?²?¾?OÐ UN `L ð r ¨◊U³C½ô«Ë WŽUD « ·dFð ô W¹ËbÐ WOŽ— ¨UN½U1≈ bÞu ] ¹Ô r? Ë XMI¬ 138

”bI*« a¹—U² « WM ½√ ∫Ã«—œ tłuÐ …—UC(« Ë√ WÝUO « Ë√ …—«œù« w dDš «– WIÐUÝ UN sJðò rK ¨œUOI½ô« ‰uQ√Ë 5½«uI « ¨»u (« gN « TJK²*« UNIöÝ≈ tK²2 ¨ÊUL¦Ž q²Ið r …œdL²*« WOŽd « ÊQS Æå≤≥π ∫’ ÆÆÂUŽ w?²? « Ë√ ¨åW?½b?L?²?*«ò Èd?š_« W?O?Žd? « v?KŽ ÊUS ÆWÝUO «Ë …—UC(« sŽ …bOF³ « UN²¾OÐ t²K²2Ë ¨—UB½_«Ë s¹dłUN*« 5Ð WKQUH « …u−H « pKð ôu ¨ÊUL¦Ž sŽ l «bð Ê√ ¨åWM¹b*«ò w dI²Ý« tMŽ bFÐ√Ë W¹b³²I Ò WOŽ— tÐ XFLÞ√ w² « ¨ÊUL¦Ž «“ËU& ôu Ë ¨Èdš√ oOCðË …dI l ²ð w² « w? t?Ib?I?ðË ¨t?H?F{ tK²2 ¨t H½ q²2 ÊUL¦Ž ÊQÐ ¨„«–Ë «c¼ rž— ‰uI « sJ1 qÐ Æ…d¹UGI WOŽ— ô Íc? « w?N? ù« ‡ Íu?D?K? ? « hOLI « sŽ tIU¼Ë√ t²K²2Ë ¨WOI√ wMÐ v ≈ qO c « ÁœUOI½«Ë ¨dLF « t?K?²?2Ë ¨t?ðd?B?½ w? Q?J?K?ð 5?Š o?A?Iœ w ÍuI « tO «Ë ¨ÊUOHÝ wÐ√ sÐ W¹ËUFI tK²2Ë ¨t œułË »UD)« sÐ dLŽ tK²I¹ Ê√ q³2 ¨tOŽ«bð tO «u¼dSË W×OBM « tMŽ «uFMI s¹c « Êu UM²*« WÐU×B « v ≈ 5LK *« ÂUJŠ sI ÁdOž ôË ÊUL¦Ž p UN²*« “u−F « t ËUD¹ s ¨rJ(« w ÎUł–u/ vDŽ√ Íc « ÆbÐ_« Áb?¹e?ð W?F?¹d?Ý U?½—U?I?I t?O lC¹Ë ¨—«dJ² « tBIM¹ ô ¡ö−Ð tŽu{uI 5 Š tÞ ÷dF¹ w? –u?H?M? « v?K?Ž W?O?I√ w?M?Ð V? UJð sŽË WOK¼U'« w wýdI « lLD « sŽ Àb×²¹ ÊQS ÆÎU?Šu{Ë ÊUL¦Ž WFO³Þ 5Ð Ê—UI¹ Ê√ Ë√ Æ…b¹bł WOK¼Uł ¨…dO¦S ôUŠ w ¨wýdI « ÂöÝù« UM Î OFI Ò ÂöÝù« w ¨W½—UI*« dOAð Æ5IuJ;«Ë 5LSU(« lzU³Þ sI rJ(« WFO³Þ Ê√ —dI¹ Ò Ê√ q³2 ¨t²OŽ— lzU³ÞË b?F?Ð ¨Ác?¼ W? U?(«Ë ¨g?¹d?2 ÊuJð s ÆWKQQ²I WOK¼U−Ð dLF « dOB2 ÂöÝ≈ ·UF{≈ v ≈ ¨5 U(« ·d?F?²?Ý w?²? « ¨åw?³?M? « W?ÐU?×?Q s?I …“U²L*« WI³D «ò pKð ¡UM¦²ÝUÐ ¨tK³2 t²½US UI ô≈ ÂöÝù« qÐ ¨ÎU?z—UÞ Î«d?ODš ÎU?Łb?Š W?M?²?H? « Êu?J?ð s Ë ÆwIöÝù« `²H « lÝuð bFÐ ¨»«dD{ô«Ë ·ö²šô« «c?¼Ë ÆT?H?D?M?ð r? Ë Q?H?D?½« ¨W?F?ÝUý …œ—Ë bO Ë ÂöÝ≈Ë dLF « WK¹uÞ WOK¼Uł w WÐu²JI WF2«Ë Êu?L?K? ?*« t?O?K?Ž ‰ËU?D?ð Íc? « ¨V?O¾J « ÊUL¦Ž ‰PI ÕdA¹ ¨rN b³¹ r Ë ¨dA³ « ‰b?Ò Ð Íc? « l2«u « Æ©µ®åWKÐeI w dOŽ s b¹ ULS s œòË ¨åÁuK²2 v²Š hOšd « »u¦ « ’uI ÁuQUIò Ê√ v ≈ ÁuNHÝË v?K?Ž v?ð√ Íc? « ¨d?A?²?M*« VNK UÐ WFÝ«u « …œd « ¨s¹bðd*« sŽ Àb×²¹ u¼Ë ¨5 Š ÈËUÝ VŠd¹ …d*« Ác¼ r ²³I ‰UI ¨‰U*« sŽ qBHMð ô …b¹bł …œ— lI VNK « œuFOÝ ÆUNKS WOÐdF « …d¹e'« Õu²H « ‰«uI√ X×³Q√ ¨wIöÝù« `²H « q³2 ¨œ«bð—ö ÎU³³Ý …USe « l œ ÊUS Ê√ bF³ ÆlOL'« tÐ ¨…b¹b'«Ë W1bI « WLK *« ‰UOł_« X dł w² « o b²*« ‰U*« WM² UN½≈ Æb¹b'« œ«bð—ö ÎU³³Ý WKzUN « 139

dOž l2«uI v ≈ WÐU×B « sI dO¦J UÐ X c2Ë ¨å5MIR*« dOI√ò X2dž√ v²Š b²ý«Ë X¹u2 w² «Ë ‰«uI√ò vKŽ t² UNð sJ¹ r Ê≈ ¨t²OŽ— ÍuG¹ Ê√ q³2 ‰U*« Á«už√ WHOKš UN²M² sI œ«“Ë Æ…dE²MI w ¨¡UDF « Ÿ“u¹ u¼Ë ¨t H½ dLŽ l{Ë Ê√ bF³ ÆU¼—UA²½«Ë …b¹b'« WM²H « dOF ð w ÎU³³Ý åtK « Ê≈Ë ¡w?H? « «c?¼ sI UM²łUŠ ÊÒc?šQ?M ò ∫ÎU?F?O?L?ł Â«u?2_« ‚u? t?ð«– t²HOKš l{Ë ¨5ÐuKG*« l{uI w? r?O U2_« w t ULŽ tI³Þ UI ¨WO U*« WÝUO « w ¨qO²I « WHOK)« o³Þ ÆåÂ«u2√ ·u½√ XLž— Æ…œ«– rJMŽË WÝUÝ rJ UM×³Q√ b2 U½≈ °”UM « UN¹√ò ∫ÎözU2 r¼bŠ√ UNÒB) w² « ¨WIUF « WÝUO « ÂöS sI WM²H « wðQð ÆåUM uš Ò Íc « tK « ¡wHÐ rJMŽ œËc½Ë ¨U½UDŽ√ Íc « tK « ÊUDK Ð rJÝu ½ wN ≈ q¹unðË ¨t ù« v M¹Ë rSU(« tÒ R¹ wN ≈ ÊUDK Ð ÎözU2 ¨Âœ sI —UN½√ v ≈ œuI¹ iIUž wM¹œ ¨WKŁUL²I ô«u2√Ë Î ôUF √ Î t ULŽ Ò lI Ÿ“«u²¹ Íc « ¨ÊUL¦Ž lOD² ¹ «cN Ë ÆÆŸULÞ_«Ë ÂU¼Ë_« t²žUQ sI w ≈ ] VŠ√ Ò wIMŽ »dC² Âb2√ Ò Ê_åË ¨åqłË eŽ tK « tOMBL2 ÎUBOL2 lKš_ XMS UIò ∫‰uI¹ Ê√ s¹c « ¨dA³ « lMQ sI wN ù« tBOL2 Ê√ ¨ÊUL¦Ž v M¹ ÆåqłË eŽ tK « tOMKÐdÝ ÎôUÐdÝ Ÿe½√ Ê√ WM² Ë dO¦J « ‰U*« WM² Ê√ dOž Æb¹bł WHOKš —UO²š« ¨dC²×¹ u¼Ë ¨»UD)« sÐ dLŽ rNO ≈ qSË√ ¨t?K? « W?H?O?Kš tð«– È√— Ê√ bFÐ ¨tÐ vCð—« Íc « hOLI UÐ ÊUL¦Ž U²FM2√ ÊU²K « UL¼ tÐ ·dB² « Ò Íc? « ¨åtK « ‰UIò v ≈ œuI¹ ¨Âb « tłd?Ò COÝ Íc « hOLI « p c ÆWHOKnK åU Î ³KIò tK « sOŽË Ò Ò u¼ åtK « ‰UIò ÊQÐ ÁËdÒS– s¹c « ¡ôR¼ «b¹bý Î ÎUÐUIŽ ÊUL¦Ž V2UŽ p c ÆåtK « WHOKšò tÐ ·dB²¹ ·U?B?½ùU?Ð 5LK *« 5Ð ŸÒ“u?¹ ¨t?K? « ‰U?I f?O? u?¼ Íc? « ¨5LK *« ‰UI ÊQÐË ¨å5LK *« ‰UIò Æ‰bF «Ë Vð«d²Ð ÎUŠdBI ¨wN ù«Ë w½U ½ù« t œU³²¹ Íc « V¹dG « hOLI UÐ ¨Í—UýùUÐ WM²H « c²ž« «cJ¼ ÆWOŽUL²łô« UI³D « ∫t½«uMŽ WON ù« …œ«—ù« sŽ X³MI wŽUL²ł« l{Ë v ≈ ÎUON²MIË ¨dA³ « Ò ÎUON ≈ t UIË ÎUON ≈ ÊUDK « hOL2 `³BO ¨WO½U ½ù« Á—UŁ¬ sI wł—U)« UNŽu{uI …—Uýù« —d% Ò U0Ë Ædš¬ iFÐ sŽ tFMIË iF³ « vKŽ ¡UDF « ‚«bžSÐ UNð«– WN Q²*« …œ«—ù« ‰unðË ¨WON ≈ tðœ«—≈Ë Ò …œ«—≈å‡Ð ·dB²*« sI ÊuÐdI*«Ë »—U2_« dHE¹ ¨Vð«d*« b u² ¹ UI tO Ë W³ðdI wN ù« hOLI « Ê√ Ò Á—UA² I vKŽ ÊUL¦Ž ‚bGO ÆåwN ù« hOLI «ò U¼—dI¹ ‰«uIQÐË r¼dOž UNI×² ¹ ô VQUM0 åtK « W?O?I√ w?M?Ð d?ŁR¹Ë ¨g¹d2_« w sO?Ò F?¹Ë ¨…_« w sO?Ò F?¹Ë ¨W?KzUÞ Îô«u?I√ r?J?(« sÐ Ê«ËdI ÍuI_« UNðœôË w ULÝUŠ Î ÎöIUŽ Ë√ ¨W¹uI_« W ËbK ÎU ÝRI qO²I « WHOK)« Ëb³¹ v²Š ¨…dO¦S «“UO²IUÐ 140

”bI*« a¹—U² « WM ½√ ∫Ã«—œ WOK³2 dO¹UFI vKŽ ÂöÝùUÐ ‰u³I « XIU2√ w² « W1bI « W2öF « pKð —U *« «c¼ w È¡«d²ð ÆW³¹dI « h?O?L?I? U?Ð W?O?K?³?I? « W?O?³?B?F? « Ãe?1 b¹bł —uÞ w p –Ë ¨©UNIöÝSÐ oÞUM « u¼ WKO³I « fOz—® ô ¨åt?K? « ‰«u?I√å‡Ð ·dB²¹ 5MIR*« dOI√ Ê√ U0Ë ÆåtK « WKO³2ò WHOK)« WKO³2 w Èd¹Ë ¨wN ù« Î«dI√ tMI 5³¹dI « W³2«dI `³BðË ¨b¹bA « »UIF « o×² ¹ ULŁ¬ Î Î«dI√ t²³2«dI `³Bð ¨ÁœU³Ž ‰«uIQÐ ÂUIû Ê√ Èd¹ ÊUS t½√ w WO U*« ÊUL¦Ž WÝUOÝ dB²n½ Ê√ sJ1ò ∫5 Š tÞ V²J¹ ÆÎULŁ≈ qI¹ ô rJ×Ð lDI½« b2 Â«œ UI t½√Ë ¨W×KB*« t½√ Èd¹ UI V Š WIUF « ‰«uI_« w ·dB²¹ Ê√ w o(« Èd¹ ô tLŠ— ÍË–Ë tK¼√ l ¹Ë tF ¹ UI rN «uI√ sI cšQ¹ Ê√ tK ¨5LK *« —uI√ dOÐb² W ö)« ‰U?L?F? « oKÞ√Ë WIUF « ‰«uI_« w Áb¹ ÂUIù« oKÞ√ «–≈Ëò ¨å≥∏µ ∫’ ÆÆÎU?ŠUMł ôË ÎU?ÝQÐ p cÐ ‚U?H½û ô ¨W2bB « ‰«uI√ v ≈ ÍœU¹_« Ác¼ b²9 Ê√ ÎU?³¹dž sJ¹ r ¨u×M « «c¼ vKŽ UNO rN¹b¹√ åW?O?K?³?I « W ö)«ò w œU H « ËbG¹ «cJ¼ Æå≥∏π ∫’ ÆÆr?Šd? « W?K?QË ¡UDFK qÐ »d(« vKŽ ¨5?L?K? *« ‰U0 Y³F « qF Ë Æåg¹dI ÎU?½U?²? ?Ðò ÁdOž Ë√ ¨å‚«dF « »uMłò ËbG¹Ë W¹œUŽ …d¼Uþ q?²?I?I b?F?Ð ¨‰«uIú …ôu « W2dÝ qFł Íc « u¼ ¨WOK³I « WO³BF « W¾OAI w¼ WON ≈ W¾OA0 —d³*« Ò v? ≈ q?Š—Ë ‰«u?I_« s?I Áb?MŽ ÊUS UI WOI√ sÐ wKF¹ ÊUL¦Ž qIUŽ qL²Š«ò ∫ÎU?FzUý Î«d?I√ ¨ÊUL¦Ž qOŠdðò —dJ²OÝ ÆåÆÆWJI vð√ v²Š ‰U*« sI tKLŠ ŸUD²Ý« UI dIUŽ sÐ tK « b³Ž qLŠòË ¨åWJI sÐ tK « b³Žò …dB³ « w «Ë tLŽ sÐ« t cn¹ 5Š ¨…dOBI « wKŽ W öš dš¬ w WJI v ≈ å‰«uI_« v ≈ V¼c¹Ë ‰«uI_« sI tKLŠ ŸUD²Ý« UI qL×¹åË ¨åÊ¬dI « ÊULłdðË WI_« d³ÚŠò‡Ð Ó VÒIK*« ¨å”U³Ž ÆWHOK)« WIŠöI sI tOI¹ Íc « ¨5I_« bK³ « ¨åWJI v ≈ »—U2_« sIË ¨tÐ—U2√ v ≈ 5MIR*« dOI√ sI ‰ËeM « ¨wM¹œ hOLIÐ WH]KG*« ¨W³ðd*« ÷dHð W?O?Þ«d?I?²Ý—_« Â«u2 rN ¨W¹—UIF «Ë UNMI WO U*« ¨ «¡UDF « ÊuI×² ¹ s¹c « ¨tK « ‰uÝ— WÐU×Q «¡U?D?Ž W?H?O?K?)« s?I d?E?²?M¹ rNLEFI Ë√ rNKSË ¨g¹d2 sI rNLEFI Ë√ rNKSË ¨v Ë_« WOM¹b « …b−² *« WO U*« ·ËdE « qn³ð s Ë ¨WM'UÐ s¹dA³*« tÐU×Q√ vKŽ ÊUL¦Ž WHOK)« qn³¹ s Ë ÆWš–UÐ W³×QË w½U1ù« ¡UHB «Ë ÊU1ùUÐ ·dF²ð Ò w² « ¨WOM¹b « WOÞ«dI²Ý—_« ÂUII sI «uKI²MO ¨r¼dOOG²Ð s?I ÊUMŁ« q²I¹Ë ¨‰U²²2ô« v ≈ ` UB*« UNF bð w² « ¨WO U*« WOÞ«dI²Ý—_« ÂUII v ≈ ¨tK « ‰uÝ— bFÝ tÒð—bÐ »d{ 5Š ¨‰U*« WM² v ≈ ¨Î«dJ³I ¨t³²½« b2 dLŽ ÊUS «–≈Ë ÆqL'« WSdFI w UNIöŽ√ ¨WM²HK ¡UIð« rO U2_« w åÕUO ½ô«ò sI WÐU×B « lMIË ‰U*« ‰«RÝ v ≈ l bM¹ u¼Ë ’U2Ë wÐ√ sÐ Î 141

∫5 Š tÞ V²J¹ Æ”ËRH « tFDIð ô ÎU³¼– r¼¡«—Ë «uSdð v²Š ¨ŸU b½ô« vKŽ rN{dŠ Ò ÊUL¦Ž ÊS w?{— v?²?Š Âö?Ýù« w? r¼ƒöÐ s Š b2 w³M « »U×Q√ sI WŽULł Ê√ kŠô√ p – lI wMJ Ëò ¨»u?D?)«Ë À«b?Š_« «u?K?³I²Ý«Ë sIe « rNOKŽ ‰UÞ rŁ ¨rN UNML{ Ë√ WM'UÐ r¼dAÐË rNMŽ w³M « q?ðU?2Ë ¨—u?I_« r?N?M?O?Ð b? ?H? ï?¹dF « lÝ«u « ¡«d¦ UÐË ¨rOEF « rnC « ÊUDK UÐ «uM×²I«Ë s?þ ¡u? ?¹ Ê√ sJ1 UI bFÐ√ v ≈ iF³Ð rNCFÐ sþ ¡UÝË ¨ÎU?C?FÐ rNCFÐ q²2Ë ¨ÎU?CFÐ rNCFÐ »U2dÐ ‰U*« ¡UÐË p 1 r Æå≤≥µ∫’ ø¡ôR¼ sI s×½ UMH2uI ÊuJ¹ Ê√ v Ž UL ¨”UM UÐ ”UM « r? “U?−?(« q?¼√ Ê√ 5?³?ð rŁò ∫…dO¦S »U2dÐ p I√ v²Š dA²½«Ë b²I« bI ¨rNCFÐ Ë√ WÐU×B « ÆÆW¹ËUFI UO½b Î«—U¦¹≈ ÂUA « v ≈ qK ²¹ ÊUS rNMI dO¦J ¨W uJ «Ë …dB³ « q¼√ sI Î«dOš «u½uJ¹ sI fO qÐ ¨WM¹b*« q¼√ sI rNz«dE½ qF ÊuKFH¹ «u½US WJI q¼√ sI Î«dO¦S Ê√ w pý sI fO Ë ÂUA « v ≈ »U¼c « vKŽ “U−(« w ¡UI³ « ÊËdŁR¹Ë 5Id(« w ÊuLOI¹ s¹c « sI Î«dO¦S Ê√ w pý Æåµ∏∑ ∫’ ÆÆt×MIË Æåµ∏∑ ∫’ ÆÆt×MIË ÁU¹«b¼ W¹ËUFI sI ÊuIK²¹ «u½US WHOKš œU sI ô≈ 5LK *« œU ÊuJ¹ s Ë ¨WQU)« œU sI ô≈ WIUF « œU ÊuJ¹ ô ¨‰U*« qO³Ý w œUNł v ≈ tK « qO³Ý w œUNł sI ¨bÝUH « —uD « «c¼ w ¨œUN'« ‰u% Ò Æ5LK *« ∫rN2uI×Ð W³ UD*« v ≈ ‘uO'« …œU2 l b½«Ë ¨`²H « ‘uOł v ≈ …b¹b'« WLK *« ‰UOł_« XF b½U «u U2 ¨WQuIMIË WB2U½ rN2uIŠ Ê√ «uFM²2« 5ŠË ÆåtKO³Ý w «Ëb¼Uł s¹c « oŠ sI u¼ ‰U*« Ê≈ò r? Ë Æå5?M?IR*« dOI√ò «uKðUI¹ wS å—UHJ «ò ‰U²2 sŽ «uHJ ¨åUMIUI√ fO Ë UMHKš œUN'« Ê≈ò ÊU?L?¦FÐ WOI√ wMÐ Y³ŽË UN «uIQÐ ÊUL¦Ž Y³Ž sŽ WK Už ¨WQUnÐ ULNMI —UB½_«Ë ¨WIUF « sJð ‰«uI√ ‚UH½≈ v Ë_« ∫dý UL¼U²KS 5²−O²½ò ∫v ≈ tKS «c¼ sI 5 Š tÞ hKn¹ ÆWIUF « ‰«uIQÐË Ác?¼ ¡U?A?½≈ Èd?š_«Ë ¨W?O?Žd? « r?KþË »«dD{ô« sI p – vKŽ Vðd²¹ UIË ÜNIŠ dOž w WIUF « ‰öG²Ý«Ë ÷—_« pKI w lÝu² ¨t bŠ ô lLD VO−² ð w² « vMG « w W d *« WOMG « WI³D « v ≈ v2dð rŁ ¨jK ² « w f UM²ð rŁ ÜN fO UI “UO²Iô« sI UN HM Èdð rŁ ¨WKIUF « WI³D « ÆÆ7H « Ác¼ sI tO ≈ UNÐ vN²½« UI v ≈ dI_« UNÐ wN²M¹ rŁ ÜNð«– W ö)« w Ë …—UIù« w f UM² « Æå≥π∞ ∫’ ¨åw½«d¼u'« rK *«ò …—uDÝ√ tO iŠœË ¨w³¼c « Íbý«d « sIe « …—uDÝ√ 5 Š tÞ iŠœ eOOL² « v ≈ Ü0— ¨ÁUŽœ UI «c¼Ë ÆtO ‰b³ð Ò ô Íd¼uł ÂöÝ≈ tLBF¹Ë ‰b³²¹ Ò ô ÂöÝSÐ rB²F¹ Íc « 142

”bI*« a¹—U² « WM ½√ ∫Ã«—œ ‰Ë_« –≈Ë ¨`?IU? ?²?I wnÝ Ÿ—Ë wIð w½U¦ « –≈ ¨WDK « q³2 UI ‡ ÊUL¦ŽË ¨WDK « ‡ ÊUL¦Ž 5Ð Íc? « ¨W³IŽ sÐ bO u « ∫ÊU1ù« ·UF{ ¡UÐd2√ tðôu ¨WIAI öÐ s¹b UÐ 5N² ¹ ”dDG²I dD³²I Ò b?²?F?*« ’U?F? « s?Ð b?OFÝ ¨tI sI —c×¹ ÎU?½¬d?2 t?O? t?K? « ‰e?½√Ë ¨ÂöÝ≈ bFÐ dHSË ¨w³M « gž tOš√ v ≈ ÎôuQË ¨«b¹bý Î ÎöOJMð 5{—UF*UÐ qOJM² « vKŽ —œUI «Ë WOI√ wM³Ð —unH «Ë t²OA¹dIÐ b2Ë ¨tMI dnÝË w³M « vKŽ ¨WJI `² q³2 ¨b²ý« Íc « ÕdÝ wÐ√ sÐ bFÝ sÐ tK « b³Ž WŽU{d « w 5?M?IR?I v?K?Ž ÊU?L¦Ž b²ý« ¨Ê¬dI « rNI– s¹c « lI ÊËUN² « qÐUII w ÆÆtI–Ë ÁdHJÐ Ê¬dI « ‰e½ Íc « ¨5 Š vH²2« Æt½uI «u¹ ô s¹c « bFÐ√Ë ¨—– UÐ√ vH½Ë ¨dÝU¹ sÐ —ULŽ q¦I w³M « rNOKŽ vMŁ√ Ê√ vKŽ Îö? b?I ¨s?¹d?š¬ W?ÐU?×?Q v?K?Ž W?DK ²*« WLFM « —UŁ¬ ¨wEA² « l¹dÝ wM¹œ d¼uł t³Cž√ sLŠd « b³Ž ‰UŠ ¨å‰ULŽ√Ë ‰UI ‰Uł—ò v ≈ WM'UÐ s¹dA³*« WÐU×B « X uŠ WO U*« ÊUL¦Ž WÝUOÝ ÆWIŠô 7 w b «u²ð WM² t jÐU{ ô Íc « ¡«dŁù« Ê√Ë ¨·uŽ sÐ ‰U*« tŽu{uI ¨‰uI « `Q Ê≈ ¨wKIQð UL¼bŠ√ ∫5ÐUDš vKŽ åÈd³J « WM²H «ò qOK% ÈuD½« hKš UI v ≈ »U²J « hKš Ê√ bF³ ÆÍœUB²2« ‡ wŽUL²ł« ULNO½UŁË ¨w½U ½ù« nFC «Ë s¹b «Ë WOÞ«dI²Ý—_« Í√ ¨åWOÞ«dIðuK³ «ò ∫q¦I W¹œUB²2« ôuI0 t u2 `{Ë√ ¨WO U*« ÊUL¦Ž WÝUOÝ w tO ≈ ŸU³ð_« oK) w U*« U¼–uH½ qG² ðË Ü¼bMŽ ÊuKLF¹ s¹c « qG² ðË qLFð ô w² « ¨WOžUD « WO U*« ‰c³² « v ≈ XH²KðË Ü¼dOž UN «uIQÐ rJ% w² « ¨åWKD³²*« WKÞUF « WOÞ«dI²Ý—_«òË ¨5*e² *«Ë Ò w? ÊU?L?¦?Ž W?ÝU?O?Ý s?I œU?H?²Ý« w² « WO U*« WOÞ«dI²Ý—_« „UMN ¨p – v ≈ W U{≈ Æ—u−H «Ë Êu?Jð UI t³ý√ ¨WLn{ W¹—UIŽ WOÞ«dI²Ý—√ X×³Q√Ë WHK²<« rO U2_« w åw{«—_« WC¹UIIò œu?B?I?*«Ë ÆU?N?ŽU?O{ w XLNÝ√Ë ¨WO½UIËd « W¹—uNL'« dš¬ w dNþ w² « ¨åU¹b½uHOðö «å‡Ð WOŽUL²łô« …«ËU Iö « ÷dHðË ¨rO U2_« w{«—√ pK²9 5LK *« ¡U¹dŁ_« sI WKOK2 WK2 œułË p cÐ wIöÝù« ÂUEM « w …bŽUB « UI³D « cš√ Æt²¹Už v ≈ wI³D « ÂUEM UÐ WF «œ ÜOŽUL²ł« Î Î U½u½U2 WI³ÞË ¨lÝ«u « ÊUDK «Ë rnC « ¡«d¦ « «– UOKF « WOÞ«dI²Ý—_« WI³D « ∫WŁöŁ ÎôUJý√ ¨wI³D « W?I?³?D? « w¼ 5²MŁô« 5Ð WI³ÞË ¨…œU « o «dI vKŽ ÊuIuI¹Ë ÷—_« w ÊuKLF¹ s¹c « 5 zU³ « ÊËœËc¹Ë ¨œËb(« ÊuL×¹Ë rO U2_« w ÊuLOI¹ «u½US s¹c « ¨»dF « sI WIUF « WI³Þ w¼Ë ¨WDÝu²*« w ¨tO W «bŽ ô Íc « ¨wI³D « ÂUEM « «c¼ ÊUS Æ¡«d¦ « sI r¼¡«—Ë ULŽË ”UM « sI r¼¡«—Ë sLŽ WGK UÐ ‰UI¹ ULS ¨WOŽUL²łô« UOłu u¹b¹ù« —uNþ Í√ ¨wÝUO «Ë wM¹b « lOA² « —uNþ ”UÝ√ 143

d?ŁUJ²¹ Ê√ ¨Ê–≈ ¨WÐ«dž ô ÆU¼œułu ÎU?Þd?ý U?Ž«d?B «Ë WOI³D « ‚—«uH « ÂeK² ð w² « ¨W¦¹b(« w W¹dA³ « rNðœUI vKŽ Ã—«u)« d¦F¹ Ê√Ë ¨»dF « dOž sI w «u*« 5Ð ¨ÎUIŠô ¨wKŽ ÂUIù« WFOý ÆÎ«b¹bł åUJK Î Iò Ô QA½√ Íc « ¨W¹ËUF0 g¹d2 o×²Kð Ê√Ë ¨…dOIH « ◊UÝË_« s?Ž ¡Ëe−I ÃËdš v ≈ ‰e²nÔð ô ¨W?³?Sd?I W?¹œUB²2« ‡ WOŽUL²ł« WO³³ Ð WM²H « 5 Š Õdý d?O?A?¹ b?2Ë Æ`?¹d?B? « d?H?J « ÍËU ¹ tMŽ wKS ÃËdnÐ ôË ¨¡Ëe−I qJAÐ tIO³DðË wM¹b « hM « Èb? w?½¬d?I? « h?M? « —u?C?Š v? ≈Ë ¨q?O?²?I? « WHOK)« ·«d×½« rND³Š√ 5MIRI v ≈ 5š—R*« iFÐ d ] Ætð«eJðdI nFC¹ Ë√ åÍœU*« qOK×² «ò «c¼ s¼u¹ Ê√ ÊËœ ¨…bOIF « ¡UIMÐ Êu¦³A²¹ s¹dND²I ¨WLOIŽ ö¹ËQð sŽ Î«bOFÐ ¨ÍœUB²2ôUÐ ÎU?FI s¹dBMF « d Ë ¨wÝUO UÐ wM¹b « qOK×² « «c¼ Ó ¨5LK *« vKŽ ”œË 5LK *« 5Ð ”b½« Íc « ¨åQ³Ý sÐ tK « b³Žò ÍœuNO « …—uDÝQÐ WKzUI « pK²S ¨ «Ëœ_«Ë »U³Ý_« WOÐdŽ ¨vMF*« «cNÐ ¨WM²H U Æ»dF « dOž sI w «u*« —Ëœ rnC¹ UI v ≈ ôuQË Î ¨dLŽ q²II bFÐ ¨wIöÝù« ÂUEM « ‚UHš≈ tKS «c¼ w wÝUÝ_«Ë Æ U³³ *«Ë qI«uF « WOIöÝ≈ Ë√ U?I ÊQS Ær¼bFÐ ¡Uł sIË 5¹uI_« rJ( …bŽU2 v ≈ ¨wKQ_« ÂöÝù« XCI½ w² « ¨WM²H « ‰u%Ë Ò u?¼ Âö?Ýù« wŽ«bðË dLŽ q²II 5Ð jÐd « ÊuJ¹ U0— ÆW²ÐUŁ WM² U¼öð UIË ¨¡UM¦²Ý« WM²H « o³Ý ¨Î«dOE½ t W¹dA³ « ·dFð r Íc « ‰œUF « rSU(« ¨»UD)« sÐ dLŽ vKŽ dIUG « 5 Š tÞ ¡UMŁ V³Ý ÆÊ¬ w rOEŽ w½U ½≈ rK( W¹UN½Ë ÎôœUŽ WHOKš dLŽ ÊUS u ULS ‰b?F?K? w?Iö?Ýù« r?J?(« W1e¼ w ∫òÈd³J « WM²H «ò »U²S UNŠdý ULS ¨WM²H « nÒA?J²ð —UB²½« w Ë ¨tK « »U²S v ≈ ô nO « v ≈ 5LK *« ÂUJ²Š« w Ë ¨wIöÝù« s¹b « tÐ ‰U2 Íc « U?I?³?D? « —u?N?þ w? Ë ¨w?½U?1ùU?Ð Íu?O?½b? « œ«b?³²Ý« w Ë ¨WOM¹b « WDÐ«d « vKŽ WOK³I « WO³BF « ÂU?E?½ w? Ë ¨b?Ð_« v? ≈ Õu²H*« 5LK *« ‚e9 w Ë ¨5MIR*« ÍËU ð ÷u?Ò I?¹ Íc? « WHOK)« w UFðË »Ëdž sŽ d³nð w² « WOK¼U'« …œuŽ w Ë ¨wN ù« bIF « wŽUL²łô« bIF UÐ ‰b³² ¹ Íc « W ö)« ¨WOÝUO « WLE½_« v ≈ …œuŽË ÂöÝù« vKŽ «—UB²½« Î wHOK)« ÂUEM « —uNþ Ëb³¹ «c¼ qS w ÆÂöÝù« ¨Êu?L?K? ?I U?N?Ð ÂU?2 …b¹bł …œ— W ö)« ÂUE½ w ÊQS Æ—uBF « lOLł w WO½U ½ù« UN² dŽ w² « Íc? « 5?L?K *« WHOKn ¨W1bI « …œd « sŽ …b¹b'« …œd « qBH¹ b¹bł ‚d lI ¨«uMIR¹ r Ë «uLKÝ√ Ær¼dI_ rSU(«Ë s¹bðd*« sI t½_ ¨t œułË ô dJÐ wÐ√ —Ëœ cšQ¹ Ê√ tOKŽ 144

”bI*« a¹—U² « WM ½√ ∫Ã«—œ ∫wN ù« bIF « v ≈ wŽUL²łô« bIF « sI ∫rJ(« ÂUE½ ‡ ≥ ∫t?½«u?M?Ž »U?²?J? « lKDI w UL¼bŠ√ ¨5KB t uB 5Ð åÈd³J « WM²H «ò »U²S sLC²¹ ÆåW? ö?)« ÂU?E?½ò ∫u?¼ t?²?¹U?N½ w ULNO½UŁË ¨åÎ«d?J?²³I ÎU?O?ÐdŽ ÎU?L?E?½ Âö?Ýù« w? rJ(« ÂUE½ò œułË ô t½√ vKŽ ¨ÎU?¹d?E?½ ¨s?¼d?³?¹ ‰Ë_« Ê√ p – ¨Á—d³¹ UI ¨ULNOF2uI ULS ¨5½«uMF « —UO²šôË ¡w?C?²? ?¹ w?½U?¦ « Ê«uMF « Ê√Ë ¨t H½ sŽ Àb×²¹ a¹—U² « ÎU?S—U?ð Âö?Ýù« w rJ(« w W¹dEM

5LK *« ·ö²š« UIË Æ‰Ë_« Ê«uMF « tÐ ‰uI¹ Ê√ œ«—√ UI vKŽ ¨ÎUOKLŽ ¨s¼d³¹Ë WOn¹—U² « lzU2u UÐ W œUF « ¨Ã—«u)« …uŽœË ¨W ö)« tO XN²½« sI“ w t² öš ‰ËUŠ Íc « ¨wKŽ q²IIË ÊUL¦Ž ÊQAÐ v ≈ rJ²×¹ ¨ÎU?O?½U ½≈ ÊUS 5LK *« 5Ð rJ(« Ê√ vKŽ qO œ ô≈ ÜN²¹UN½Ë UN bŽ w WO ÝR*«Ë ÆWHK²nI «¡«d2 »U²J « wDFð w² « WO½U ½ù« WFO³D « v ≈ rJ²×¹Ë ¨ŸUD²Ý« UI tK « »U²S qIð r Ë ¨¡UHK)« —UO²šô ÎU?IUE½ Ê¬dI « ŸdA¹ Ò rK ¨ÂöÝù« w rJ(« w W¹dEM œułË ô b?I? Æ·ö²šô« sŽ ”UM « rBF¹ ÎU?IU?E?½ dLŽË dJÐ uÐ√ „d²¹ r Ë ¨tOKŽ nK²n¹Ô ô ÂU?EMÐ WM « ¨w³M « Êu{—UF¹Ë tÐ ÊuK³I¹ ô b2Ë ¨5FzUÞ Î«—«dŠ√ ”UM « tÐ q³I¹ Íc « ¨WF¹U³*« ·dŽ w³M « Èdł√ uK ¨wzUNM « rJ(« »UOž vKŽ W¹¬ ô≈ Ü¹u³½ Î ÎU dŽ X½US w² « ¨È—uA « UIË Æ…dI dOž ÀbŠ ULS ¡Uł ¨tK « ‰uÝdÐ ¡«b²2«Ë Æw³M « UNÐ q³2 U*Ë ¨È—uA « v ≈ WłU(« XŽœ U* WOzUN½ ÂUJŠ_« X½US Î ÂeK¹ ¨5 dD « 5Ð bNŽ tI«u2 ¨t²OŽ—Ë WHOK)« 5Ð wŽUL²ł« bIŽ w¼ w² « ¨¡UHKnK ”UM « WFOÐ vMFI sŽ ¨dJÐ uÐ√ tÐ ¡Uł Íc « ¨·ön²Ýô« nK²n¹ ôË Æ‰bF « WIU2SÐ WHOK)«Ë WŽUD UÐ WOŽd « ôË ¨”UM « tÐ vCð—« «–≈ ô≈ ÎU¹—UÝ `³B¹ ô ¨b¹bł WHOKš —UO²šô Òýdð uN ¨¡wý w WFO³ « dJÐ wÐ√ ·ön²Ý« ÊS ¨«c¼ vKŽË Æb¹b'« WHOK)« vKŽ rNMOÐ UI w WÐU×B « oHð« «–≈ ô≈ oI×²¹ v ≈ fO W ö)« dI√ Ê_ ¨cO³×² «Ë `BM « v ≈ »d2√ uN ¨¡wý w 5LK *« ÂeK¹ sJ¹ r dLF

…—uA*«Ë Í√d « w Ë√ v ≈Ë ¨5LK *« WŽULł v ≈ u¼ U/≈Ë ¨tK « ‰uÝ— v ≈ ÎUÐdII ÊUS u v²Š ¨qł— rK *UÐ ·«d²Ž« vKŽ ÂöÝù« ÈuD½« ¨t œułË ô ¨‰Ë_« wIöÝù« bNF « w ¨Â«e ô« Ê_Ë ÆrNMI Ær¼—uI√ dOÐbð W¹dŠ 5LK LK „dðË ¨d(« Âö?Ýù« ŸbQ bI Æ÷—_« vKŽ tK « W¾OAI oI×¹ ¨UON ≈ Î ÎUIUE½ wIöÝù« ÂUEM « sJ¹ r

vKŽ —u−¹ ô Íc « u¼ sIR*U ¨tMŽ …—uQË ‰Ëú vK−I w½U¦ « d³²Ž«Ë ¨‰bF «Ë bOŠu² « ∫s¹dIQÐ X³M*«Ë qQ_«Ë ÊuK « sŽ ‰eF0 ¨5LK *« 5Ð …«ËU *« WOC2 w¼ ‰bF « WOC2Ë Æ5MIR*« sI ÁdOž 145

5Ð ÎôœU?Ž ¨W?M?¹b?*«Ë WJI w ¨‰uÝd « ÊUSË ÆÈuI² UÐ ô≈ dš¬ vKŽ rK * qC ö ¨wŽUL²łô« v²Š ÜŽUD²Ý« UI —bIÐ ¨‰bF « dLŽË dJÐ uÐ√ ‰ËUŠ b2Ë Æ…dI «– tOKŽ —UŁ sI błË Ê≈Ë ¨tÐU×Q√ WKL'UÐË ÆåÁöð sI vKŽ oý t½≈ dJÐ wÐ√ sŽ dLŽ ‰U2 ] dLŽ Ê≈ò ∫ÁdOž ‰U2Ë ¨åÁdOž vKŽ oýò ] Ê√ ¨WO½U ½ù« U¼œËbŠ w ¨‰ËU% …b¹d WÐd& w p –Ë ¨ôœUŽ Î ÎULJŠ ÊUnOA «Ë w³M « ÂU2√ bI t?² dŠ Íc « ¨ÊUL¦Ž sI“ ¡Uł v²Š ¨…«ËU *« qS …«ËU *« mK³ð Ê√Ë ¨‰bF « qS ‰bF « v ≈ lKD²ð ÆÈd³J « WM²H « t²K²2Ë …œbF²*« 7H « ¨«dOš√ Î Î«—u²Ýœ ôË rJ(« w ÎUIUE½ r¼¡«—Ë «uH=Kn¹ r Ë ¨ôœUŽ Î ÎULJŠ ÊUnOA «Ë w³M « ÂU2√ „U?M?¼Ë ¨W?M?IR?*« W?³?n?M? « 5?Ð —Ëb¹ Íc « ·ön²Ýô« „UMN Æ5IuJ;UÐ 5LSU(« W2öŽ j³C¹ bNF « w ¨—uI_« dł ÆrO U2_« w Ë WM¹b*« qš«œ ÜN u³IÐ lOL'« XIe √ ¨X9 Ê≈ ¨w² « WFO³ « ULS ¨åW²K ò dJÐ wÐ√ WFOÐ wðQð ÊQS ¨‰U&—ô« v ≈ »d2√Ë dO¦S Ë√ qOK2 d OÐ ¨‰Ë_« wIöÝù« —Ëœ ÊËdłUN*« dJ²Š«Ë ¡«—“u « —ËbÐ —UB½_« vCð—« Ê√ bFÐ ¨‰U²²2ô« dý 5LK *« X Ú 2ÓËÓ ¨dLŽ ‰U2 W¾O¼ ¨dOš_« ŸeM « w u¼Ë ¨dOš_« Õd²I¹ Ê√Ë ¨ÁU¹«e* dLŽ ‰Ë_« WHOK)« nKn² ¹ Ê√Ë ¨¡«dI_« rJ(« ÂUE½ Ê√ v ≈ ¨«c¼ ¡u{ w ¨5 Š tÞ hKn¹ ÆÊUL¦Ž vKŽ U¼—UOš l2Ë ¨»Un²½«Ë Òýdð WÐU×B « WI³ÞË ¨bOŠu² « vMFI rNK² ¹ Íc « ¨kIO « w(« dOLC « Æs¹dI√ vKŽ ÂU2 ÂöÝù« w ÆtO³ŠUQË ‰uÝd « —UŁ¬ WLNK² I ¨wŽUL²łô« ‰bF « WIU2≈ vKŽ dN ð Ê√ UNOKŽ w² « ·«d×½« lI rN «d×½«Ë tÐU×Q√ —Ëœ lł«dð UNI«u2Ë ¨WIŠö « WOŽUL²łô« ôu×² « XFD2 W öš X−²½√Ë ¨‰Ë_« ÂöÝù« lI ¨ÊUL¦Ž vKŽ WOI√ wMÐ ·UH² «Ë WOK³I « WO³BF « œuFQË ÊUL¦Ž Æw?N? ≈ ·ö?n?²ÝUÐ t «d×½« V−×¹Ë ÊUIËd « dDÐË Èd S W¹Ëd S wSU×¹ b¹bł pKÚIÔ w¼ …b¹bł tK « WHOKš ÊUL¦Ž `³Q√ ¨tI³Ý Íc « WHOKnK WHOKš dLŽË ¨tK « ‰uÝd WHOKš dJÐ uÐ√ ÊUS Ê√ bF³ sŽ wMG² ðË ¨WÐU2d « lM9 ¨tK « lI W2öŽ X×³Q√Ë ÊU ½ùUÐ WHOK)« W2öŽ XFDI½« Æ÷—_« w w? u?Ý— s?Ie? œ«b?²I« u¼Ë ¨wKŽ ‚UHš≈ UIË Æt H½ ”b?Ò 2 Íc? « W?H?OK)« WKO³2 ”b? Ò IðË ¨È—uA « 5?MIR*« sI WK2 Ê√ tO pý ô U2Ë ÆtI³Ý UI d¹UG¹ ÍuDKÝ sIe W¹«bÐË sI“ W¹UN½ ô≈ ¨ÍuCŽ rK ¨”UM « sI ÎUÝU½ò X½US WKI « pKð Ê_ ÜNOFÝ `KH¹ Ê√ ÊËœ ‰œUF « sIe UÐ ÿUH²Šô« X ËUŠ v?KŽ Î«œb?Ž ÊËd?¦S_« rN³Kž v²ŠË ¨rNzUIœË rN H½√ w «uM×²I« v²Š pKð rNI¹dÞ w «uIbI²¹ Æå¥±≥ ∫’ ÆÆr¼dI√ 146

”bI*« a¹—U² « WM ½√ ∫Ã«—œ ÂU?I√ 5?L?K? ?*« ·u?2Ë s?ŽË ¨W?M?²?H? « —U?B?²?½« sŽ WMIR*« WKI « vKŽ …d¦J « —UB²½« sKŽ√ Ád?I√ r?O?I¹ Íc « pK*« o¹dÞ w¼Ë ¨rNK³2 sI 3_« UN²JKÝ w² « o¹dD « w¼ UL¼«bŠ≈ò ∫5I¹dÞ d¦S√ pKÝò b2Ë ¨åÆÆUO½b « qzUÝuÐ UO½b « qSUAI q×¹Ë ¨”Q³ «Ë …uI « vKŽË ÂeF «Ë Âe(« vKŽ w² « w¼Ë ¨ÁU³ŠUQ UNIöŽ√ l —Ë w³M « U¼bNI w² «ò pKð w¼ ULN²O½UŁË ¨åo¹dD « Ác¼ 5LK *« U/≈Ë ÜO½b « qzUÝuÐ UO½b « qSUAI q% ôË ¨‰bF « vKŽ UNLOIð U/≈Ë ¨…uI « vKŽ UDK « rOIð ô WO½U¦ « o¹dD «Ë ÆåÆÆÆdJM*« sŽ wNM «Ë ·ËdF*UÐ dI_« vKŽ ÂuIð w² « Ác¼ ¨s¹b « qzUÝuÐ UNK% u Ë√ s¹√Ë Æ”UM « sI ÂeF « u Ë√ ô≈ UNSuKÝ vKŽ —bI¹ ô ¨WO Ušò UNMJ ¨WLzU2 W×{«Ë ‰«eð ô Æå¥±≥ ∫’ ø”UM « sI ÂeF « v? ≈ l?K?D?²?ð W?¹ËU?š Èd?š√Ë Ü?O?½b? « q?zUÝuÐ s¹b « U¹UC2 q% …dIUŽ o¹dÞ 5Ð ÁeOO9 w vKŽ tKLŠ Íc « u¼ ÊöŽù« «c¼Ë ÆÍu³M « ÂöÝù« W¹UN½ sŽ tÞ sKF¹ ¨‰UL²Šô« v ≈ »d2√ 5MIRI q¼QÐ ÎUzœUÐ ¨tKOB% w r¼œ«b³²Ý«Ë 5LK *UÐ ‰U*« œ«b³²Ý« sŽË dLŽ U¹«eI sŽ iOH² I Y¹bŠ w ¨5 Š —u²Sb « Ëb³¹ Ær¼dOž v ≈ ÎöQ«Ë WÐU×B UÐ ÎUzœUÐË ¨—UBI_« v ≈ ÎöQ«Ë WM¹b*«Ë WJI ô Íc? « t?ð«– w bOŠu² « ô ¨‰bF UÐ wCI¹ Íc « bOŠu² « vMF0 ¨wKQ√ ÂöÝSÐ ÎU?½u²HI ¨tÐUDš ÂöÝù« ÊUS u ULS ¨‰œUF « ÂöÝù« …œuŽ sI ÎU zU¹ Ëb³¹ UI —bIÐ ¨…dO¦S UłUŠ dA³K wCI¹ Î«œu?łuI ÊUS UI UN³IŽ√Ë ¨…dOB2 …d² XII% ¨Èdš_« W¹ËUÐuD « «uŽb « ‰UŠ ¨W¹ËUÐuÞ …uŽœ »c−M¹ u¼Ë ÎUO uQ√ ÆWO uQú U¹œUFIË Î ÎUO uQ√ ¨œËb(« Ác¼ w ¨5 Š nAJ²¹ ÆU¼—uNþ q³2 ÆœuFð s dLŽ WÐd& ÊQÐ ÕdB¹ u¼Ë WO uQú ÎU¹œUFIË ¨dLŽ ‰bŽ v ≈ w?²? « g?¹d2 dJM²Ý«Ë ¨W ö)« √b³I ¨bOŠu² «Ë ‰bF « …bŠË vKŽ Î«œU?L²Ž« ¨5 Š dJM²Ý« l³D « w jK ² «Ë ‰U*« 5Ð W2öF « dNE¹ t³²S Ô UI qIQðË Ô ÆÂöÝù« dJ²Š«Ë W ö)« W Ëœ X Ý√ t½√ w³M « sŽ dJÐ uÐ√ ÍËd¹ 5× Æg¹d2 …—uQ vKŽ W öš w –uHM «Ë ‰U*« 5ÐË ¨wK¼U'« wýdI « ÎU2uIŠ UN Ê√Ë Ü¼dOž ÊËœ UN oŠ WIUIù« Ê√ ‰uI « sI g¹d2 XLN ¨åg¹d2 sI WLz_«ò ∫‰U2 ‰UI «uKF−¹ Ê√ ÊËb¹d¹ ÎUA¹d2 Ê≈Ë ô√ò ∫t³Dš iFÐ w dLŽ tÐ œb½ UI «c¼Ë Ü¼dOž v ≈ ËbFð ô Ê√ r?¼e?−?×?Ð c?šP? W?M?¹b?*« …d?×?Ð r?N rzU2 w½≈Ë ô√ Æö wŠ »UD)« sÐ«Ë UI√ ÆrNMOÐ W Ëœ tK « W?Ð«d?2Ë g?¹d?2 d?E?½ò ∫b?¹d?ð U?L?S g?¹d2 X² UNð v²Š dLŽ UI Ê√ UIË Æå—UM « w «u² UN²¹ ‰Uł—ò r¼ ¡«dI√ ¨åg¹d2 sI ¡«dI√ UNOK¹ Èd³J « lÐ—_« U¹ôu « sI ÀöŁ «–S ¨WQUš ÊUL¦Ž 147

U?L? ò ∫W?O? U?²? « q?L?'« w ’uIMI dOž Õu{uÐ g¹d2 WFO³Þ 5 Š ÕdA¹ Æås¹œ ‰Uł— ô UO½œ Ü?N? ö?G²Ý«Ë »dF « ¡«uN²Ý« v ≈ WKOÝË ¨W¹Už ô WKOÝË ÊUŁË_« cn²ð ¨…dšUÝ ô≈ g¹d2 X½US V?K?−¹ ÊUS UI UNŽUH²½«Ë »dF « sI UN²½UJI vKŽ UNQdŠ W−O²½ u¼ UN²N ¬ vKŽ g¹d2 ’dŠË U?N?IU?E?M? ÷d?Ž t?½_ w?³?M? « v?K?Ž g?¹d2 XDnÝ bI ¡wý sI sJ¹ ULNIË ¨ «dL¦ « sI UNO ≈ tOKŽ XDnÝ U2 d¦S√ ÜNz«d³SË UNðœUÝ l UMI rzö¹ ô ‰bF « sI ÎUŽu½ UNOKŽ ÷d Ë ¨wŽUL²łô« Æå≤∞∂ ’ ÆÆÆtK « 5ÐË UNMOÐ WDÝ«u « wGKð Ê√ v ≈ UŽœË UN²N ¬ »UŽ t½_ ‰U?L?F?²?Ýô«Ë WFHM*« bÞu¹ U0 tK «Ë WKO³I « 5Ð jÝu² « ¨s¹bK wFHM « ‰ULF²Ýô« ¨WFHM*« s?¹b « vKŽ jn ðË u¼ YOŠ sI s¹b UÐ Àd²Jð ô w² « ¨g¹d2 UHQ w¼ Ác¼ Æs¹bK wFHM « XŽd²š«Ë ¨…b¹bł U½UŁË√ WOK¼U'« ÊUŁË_UÐ X b³²Ý« w² « g¹d2 w¼ Ác¼Ë ¨‰bF « v ≈ uŽb¹ Íc « sI wIöÝù« ÂUEM « qIMðË ¨dA³ «Ë tK « 5Ð jÝu² « dJ²% wS ¨W1bI « ÊUŁË_« sŽ Îö¹bÐ W ö)« …œ«—ù« 5?F?¹ Íc? « ¨w?N? ù« bIF « v ≈ ¨È—uA «Ë W¹d(«Ë W «bF « vKŽ rzUI « ¨wŽUL²łô« bIF « ô≈ ¨tLJŠ sI w½U¦ « —uD « w ¨ÊUL¦Ž ÊuJ¹ s Ë ÆWF{U)« «œ«—ù« sŽ Îö¹bÐ WLSU(« WOýdI « w?K?¼U?'« s?Łu? « ô≈ ¨ÊU?L?¦?Ž q?zU?C? s?I n?Hnð Íc « ¨W¹ËUFI ÊuJ¹ s Ë ÂœUI « wK¼U'« sŁu « Æ…dO¦S ¡UOý√ s¹b « —uI√ sI ·dF¹ sJ¹ r Íc « ¨b¹e¹ t¦¹—Ë v ≈ ÎôuQË ¨.bI « vN²½«Ë ¨wN ù«Ë w½U ½ù« 5Ð Ë√ ¨ÍuO½b «Ë wM¹b « 5Ð W2öF « ¨W zU¹ WGKÐ ¨5 Š ‰¡UÝ ¨w ULF²Ý« ÃUIœ≈ W2öŽ w¼ ¨W ö)« WDKÝ UNðœbŠ ULS ¨ÍuO½b UÐ wM¹b « W2öF Æ…d¹dI WÐUł≈ v ≈ p L²ðË WÝ—UL*« ‰U−I w s¹b « bF³² ð ¨WÐ–US n U% W2öŽ Ë√ ¨W œUF « dOž WDK « bOH¹ U0 w s¹√eł w —œUB « ¨åÈd³J « WM²H «ò tÐU²S w 5 Š Ê√ dI_« l2«ËË Æm¹u ² « ‰U−I w tÐ tI¹bQ »U²S WSdFI ¨Î«dJI d¦S√ WGKÐË ÎUIOOCð q2√ ◊Ëdý w ¨n½Q² ¹ ÊUS ¨±πµ≥Ë ±π¥∑ ¨±π≤µ ÂU?Ž —b?Q Íc? « ¨år?J?(« ‰u?Q√Ë Âö?Ýù«ò ∫‚“«d? « b?³?Ž w?K?Ž Íd?¼“_« r? UF « .bI « ÆåwK¼U'« dFA « w ò WM×I rÝUIðË ÂuI¹ w² « WIKD*« WDK « WFO³Þ ∫w¼ WOÝUÝ√ lO{«uI lI ‚“«d « b³Ž wKŽ »UDš qIUFð ¨w?Žu?D? « U?{d? « vKŽ ô …uI « vKŽ fÝR*« ÂUEM « «c¼ WOŽdýË “«uł ÂbŽ ¨W ö)« ÂUE½ UNOKŽ W?O?zU?M?¦?Ð s?¹b? « l?I q?IU?F²¹ Íc « ¨W ö)« ÂUE½ wH ÆÆÂöÝù« w WIuJ×K WOÝUO « WFO³D « Î«bI½ tÐ ”U *« Ë√ ÁbI½ sI qF−¹ U2 ÜFI Î UOÝUOÝË Î Î UOM¹œ Î«eSdI WHOK)« q¦1 ¨œUF³²Ýô«Ë ZIb « 148

”bI*« a¹—U² « WM ½√ ∫Ã«—œ ôË j?ÐU{ Áb×¹ ô ¨ UOŠöB « oKDI ÊUDKÝ v ≈ ¨W¼«bÐ ¨dI_« wN²M¹ Æs¹b « ÊUS—QÐ UIU IË Î ÂUEM « «c¼ Ê√ Î«dDš d¦S_«Ë Æl¹“u² « …œUŽ≈ Ë√ ÂU ²2ô« Ÿ«u½√ sI Ÿu½ Í_ qÐU2 dOž ¨Ÿœ«— tŽœd¹ ö? ¨w?Žd?ý q?O œ v ≈ dI²H¹ ¨tO ≈ ÊuŽb¹Ë tMŽ ÊuF «b¹ 5IŠö²I ¡UNI Z²½√ Íc « ¨wDK ² « ÂUII v ≈ WHOK)« ÂUI0 XFHð—« w² « ¨WŽd²<« W ö)« Ác¼ v ≈ …—Uý≈ W¹√ w½¬dI « hM « w błu¹ pKð sI ¡ÍdÐ wIöÝù« s¹b «ò Ê√ ‚“«d « b³Ž È√— ÆÆp cÐ dI¹ qO œ Í√ WM « sLC²ð ôË ¨…u³M « e?Ž s?IË ¨W?³?¼—Ë W?³?ž— s?I U?N? u?Š «ËQ?O?¼ U?I q?S s?I ¡Íd?ÐË ¨Êu?L?K? ?*« UN —UF²¹ w² « W ö)« s?¹c? « p?¾? Ë√ W?×?K?B?I ¨W?FHM*«Ë W×KB*« ‰U−0ò WKB « WIOŁË W ö)« Ác¼ Ê√ p – ¨©∂®å…u2Ë U?N?ðb?łË√ w?²? « ¨W? ö?)« Ác?¼Ë Æåt?O? r?NF2uI «bzUŽ sI ŸUH²½ö W ö)« ÂUE½ v ≈ ÊułU²×¹ ”Q?³? «Ë Z?łb?*« g?O?'«Ë W?³?O?¼d « …uI «ò ÊËœ sI rOI² ð ô Ü¼bOÞuð »U³Ý√ QO?Ò ¼Ë W?×KB*« ‰bF « vKŽ wCI¹ Íc « Ü¼œułË ◊dý w¼ qÐ ÜN W¦¹U×IË W ö)« w …œułuI …uI U ¨åb¹bA « œ«b³²Ýô« v ≈ ¡d*« l b¹ ¡wý UO½b « Ác¼ w ÊUS «–≈ò ∫‚“«d « b³Ž ‰uI¹ ‰bF UÐ ¡UCI « ·dF¹ ôË Æ©∑®åWHOK)« ÂUII u¼ p c ¨wG³ «Ë Ê«ËbF « tOKŽ qB×¹Ë ¨rKE «Ë d?Ł¬Ë ‰e?²?ŽU? åŸU?L?łù« W?DKÝò t²Ie¼ Íc « ¨‚“«d « b³Ž wKŽ Y¹bŠ 5 Š tÞ n½Q²Ý« åÂU¹_«ò VŠUQ QA¹ r ÆÂöÝù« rO UFð vKŽ —u'«Ë gD³ «Ë W×KB*« w¼ W ö)U Æ·UJ²Žô« vKŽ t¦¹bŠ eÒS—Ë ¨ÎöB W ö)« sŽ Àb×² ¨‰Ëc<« t³ŠUQ tO ÷Uš Ÿu{uI w ÷un¹ Ê√ Æ…u³M « VB²Gð w² « ¨W ö)« UHQ w¼ UNðUHQ Ê√ p – ¨W önK Î«“U−I U¼cnð«Ë g¹d2 tŽd²š« ¨wIöÝ≈ a¹—Uð …¡«d2 v ≈ uŽb¹ u¼Ë rKF « v ≈ ¨åÈd³J « WM²H «ò w ¨5 Š UŽœ ¨”bI*« œ«b³²Ýô« dOÞUÝ√ ÂËUI¹ u¼Ë dJH « W¹dŠ v ≈ UŽœË ¨tO ≈ ¡UHK)« V ²½«Ë ¡UHK)« ¡UNI ‰uQ_« ‰ULł w ÊQS ÆœuFð ô ‰uQ_« Ê√ ¨wŁ«b(« tKIFÐ ¨„—b¹ u¼Ë ¨ ‰uQ_« ÂöÝ≈ v ≈ UŽœË t?O? ”U?M? « ·d?F?¹ ô Íc « ¨WL×K*« sI“ sI V¹d2 ¡wý ÆqO×² *« UNŽuł— bSR¹ UI UNKOL&Ë w ULKJ « YOŠ ¨wz«Ëd « sIeK U¼—UA²½«Ë WLKJ « …œôË 5S—Uð ÜN½uAOF¹ rN½_ …œUF « WLKS Ædš¬ ÊUJI w UNðôôœË ÊUJI

∫Èdš√ …¬dI w Èd³J « WM²H « ∫gIU¼ ‡¥ ∫U?N?½«u?M?Ž W?Ý«—œ ¨w?{U?*« ÊdI « UMOF ð W¹«bÐ w ¨jOFł ÂUA¼ w ½u² « Œ—R*« V²S 149

œu?I?Ž c?M?I ¨U?N?K?IŠ w ¨U0— ¨qC _« w¼ ådJ³*« ÂöÝù« w WÝUO «Ë s¹b « WO bł ∫WM²H «ò ¨ÎU?IËe ¨tł«u¹ tÐ ’Uš q¹ËQð .bIð v ≈ ¨wLKF « ¡UBI²ÝôUÐ ”u−N*« ¨»U²J « vFÝ Æ…dO¦S s?Ie? « f½U−¹ Íc « ¨w uQ_« q¹ËQ² « sŽ ‚d²H¹ t½√ ¨t²IbII w ¨sKF¹ uN Æ…d¹UGI ö¹ËQð ÆW¦¹b(« WMI“_« w i2UMð öÐ …œUF²Ýö qÐU2 „—U³*« sIe « «c¼ Ê√ bI²F¹Ë ¨wzb³ « wIöÝù« ¨wŽUL²łô« ÁbFÐ w ÂöÝù« —uNþ √dI¹ Íc « ¨w½ULKF « ÁU&ô« lI t{—UFð sŽ d¦S√ sKF¹ tMJ

Âb?Ž v? ≈ Áœu?I?¹ Íc? « u?¼ n?2u?*« «c¼Ë ÆtO rÝU(« w½U1ù« bF³ « √dI¹ Ê√ q³2 ¨W «bFK wŽ«b « ÍœUB²2« dO H²Ð 5KzUI « ¨dLCI qJAÐ u Ë ¨tOH ð v ≈Ë …b¹b'« WO½Un¹—U² « lI b¹bA « ‚UHðô« 5? ?Š tÞ »U²S w Èd¹ 5Š jOFł Æœ tOHn¹ ô UI u¼Ë Æ‰Ë_« Á—uÞ w ¨ÂöÝû wŽUL²ł« ‡ ÆŒ—RI qLŽ ô V¹œ√ qLŽ ÊS ¨W×¹dQ W½UN²ÝUÐ WKL×I WKLł sI d¦S√ 5 Š tÞ »U²S wDF¹ ô jOFł ÂUA¼ Ê√ lIË sŽ 5 Š ôuII qÐUII wH ÆbOLF « bO « WL¼U I vKŽ œ— Ò ¨WKOK2 «¡UM¦²Ý« «bŽ ¨tKS tÐU²S W?O?ŽU?L?²?łô« ‡ W¹œUB²2ô« WO³³ «Ë W ö)« —uNþË WOK³I « WO³BF «Ë WÐU×B «Ë g¹d2Ë ¡UIbI « W?I?O?L?Ž W?F?Iô W?O?ÐU?²?S W?OMI²Ð ¨jOFł bN²−¹ ¨ÂöÝù« »Ëdž v ≈ Îôu?QË W?M?²?H? « XLJŠ w² « ÕdB¹ Ò Ê√ ÊËœ ¨5 Š qłU ¹ ÊUS u ULS ¨W¹“«uI ôuI0 WIÐU « ôuI*« iŠœ w ¨oOŁu² « ¨«Ëe?$√ ·ö²šô«Ë ‚UHðô« l2uI sI w ½u² « Œ—R*« r¼—ËU×¹ s¹c « ¨¡UIbI « Êuš—R*U Æp cÐ .bI²Ð ô d³)« .bI²Ð W uGAI ¨WFÐU²²I WONHý U¹«Ë— 5ÒBI²I ¨UÐËƒœ Î Î UA¼bI ÎUIOŁuð ¨Èd¹ ULS qF−¹ U0 ¨»«dD{ô« sŽ …bOFÐ qIUJ² « sI W³¹d2 ¨g¼b*« UNÐ√œ w ¨ U¹«Ëd « Ác¼Ë ÆÊU¼d³ « ¨t?M?I V?¹d?2 u?¼ U?* ôË ¨»c?J?K? œu?łË ö ÆWAS—e*« …œbF²*« UN¼ułË rž— ¨…bŠ«Ë WGOQ UNMI Æ—U³šù« w WHK²nI UOMIð Í√ ¨W2uAI WAS—“ WHK²<« U¹«Ëd « rJ×¹ Íc « ·ö²šôU r?šU?²?¹ w?ŽU?L?²?ł« ‡ ÍœU?B?²?2« d?O? ?H?²?Ð å…œd? «ò q³Ið s ¨nK²nI q¹ËQð vKŽ Î«œU?L?²Ž« —uNE «ò sI“ u¼ …œd « sIe Æ…bOIF « –UH½Ë ÊU1ù« vKŽ ÊUId(«Ë lA'« VÒKG¹ ¨å—uðUJ¹—UJ «ò ô Î«d?OOGð rNðUOŠ dO?Ò ž W?O?ÝUÝ√ WOFłdI ÊuLK *« UNO È√— w² « ¨åWO½¬dI « …d¼UEK VO−F « »u?A?I Âö?Ý≈ s?Ž Ë√ ÊU?1ù« w? W2— sŽ d³?Ò F?¹ U?I …U?Se? « l? œ i? — w? s?J?¹ r Ë ¨tMŽ Ÿuł— UNzUHQ w iz«dH UÐ WJ L²I XOIÐË ¨…USe « W¹U³' ÍuDK « qJA « XC — qzU³I U ¨‰ö²ŽôUÐ wIöÝù« ÂUEM « »d{ b2Ë ¡Uł w² « ¨WM²H « vKŽ Á—ËbÐ o³DM¹ …œd « vKŽ o³DM¹ UIË ÆwM¹b « U?N½≈ qÐ ¨ UB Uš Î ÎU?OIöÝ≈ ÎU?O?ŽË w?ŽU?L²łô« wŽu « «bžË ¨WOŽUL²łô« …UO(« w ÎU?IOLŽ Á—Ëcł sI“ w ¨WFz«d « W ö)« sI ÎUIUŽ dAŽ WŁöŁ ·dŽ ¨WOIöÝù« …bOIF UÐ l³AI lL²−I vKŽ b Ë 150

”bI*« a¹—U² « WM ½√ ∫Ã«—œ W? U?(«Ë ¨`?²?H? « Êu?J?¹ s Æ5LK *« 5Ð d¼U³ « w³M « —uCŠ sI «uMÝ dAŽ UN²I³Ý ¨5nOA « ‚—U?)« ÂU?×?²?2ô«ò «u?ýU?Ž s?¹c? « 5?L?K? ?*« WIOIŠË ÂöÝù« WIOIŠ sŽ ÎU?2œUQ Î«d?O?³?Fð ô≈ ¨Ác¼ w? Y?F?³¹ UIË ¨…bOIF « ¡UHQ dJF¹ UI ¨ÎU?O? U?ð ¨`²H « ‰«uI√ w ÊuJ¹ s Ë ¨åWO½¬dI « …d¼UEK

WÐU×B « ‘UŽ ¨WMIR*« dzULCK b¹b'« oK)« «c¼ V³ ÐË ÆrNðbOIŽ lI oH²¹ ô UI 5MIR*« ”uH½ r?K?J?ð Íc? « ¨t?K? U?Ð «uD³ð—«Ë ¨wŠu UÐ rNÞU³ð—« sI d¦S√ w³M UÐ «uD³ð—« ¨…b¹d WOzUM¦²Ý« WÐd& ÷d×¹Ë ¨WLK *« »uKI « w tK « rÝ« sÒÞu¹ s¹c « ¡UHB « p – t½≈ ÆWO½U ½ù«Ë r UF « lI r¼d³ÚŽÓ Ær UF « w tK « W UÝ— ¡öŽ≈ vKŽ »uKI « X?F?{Ë w?²? « ¨W?¹œU?B?²?2ô« ôu?×?²? « q?I?ŁË ÊU?1ù« W2dÐ ¨«c¼ w Ê–≈ ¨WM²H « d Hð ô Âö?Ýù« w? lC¹ ÎU?O?I³Þ Î«e?¹U?9 t?O? X?−?²?½√Ë ¨UNÐ t bNŽ ô WMðU «ËdŁ ÂUI√ ÎU?O?M¹œ ÎU?F?L²−I ÎU?C?¹√ W?O?½U?J?I≈ ôË Æb?¹bł qJý w ÂöÝù« tÐ ¡Uł Íc « ‰bF « √b³I ÷u?Ò I?ð ¨W?OI³Þ UÝ—U2 r?O?I? «Ë W?O?K?¼U?'« r?OI « 5Ð ÃË«eðË wK¼U'« lłd² ð ¨…b HIË …bÝU WOK³2 WO³BŽ sŽ Y¹b×K

ÊuJ¹ ¨lOL'« rzö¹ dL¦I ”U³² « w «dNB½« b¹b'« wM¹b « bI²F*«Ë WKO³I « Ê√ p – ÆWOIöÝù« wIöÝù« s¹b « ÊQÐ ÕdB¹ U0 ¨ÎUOÐdŽ wIöÝù«Ë ÎUOIöÝ≈ wÐdF «Ë UOK³2 wM¹b «Ë ÎUOM¹œ wK³I « tO ÊUS «–≈Ë ÆWOM¹b « WOL(«Ë WOK³I « WO³BF « 5Ð UOŽu½ Î Îö UJð …b¹b'« WOIuI « w Ê√Ë ¨wIu2 s¹œ qÐ ¨bŠ√ UNO Í—U1 ô W¼«bÐ g¹d2 ‚uHð ÊuJ¹ ¨lOL'« w{d¹ ”U³² « wM¹b «Ë wK³I « ržUMð w sI g¹d2 WOÝb2Ë ¨UNMI ¡Uł w² « WKO³I « nKð w³M « WOÝbI ¨5MIR*« lOLł UNO ≈ vF ¹ W¹Už «uFOD¹ Ê√ Î«bÐ√ »dFK sJ1 ö ò ¨tO nMŽ ôË `{«Ë «c¼ ‰PIË ÆUNO ≈ V ²M¹ Íc « w³M « WOÝb2 w³M « WKO³2 g¹d2 Ã—Uš u¼ UI rÝUI¹ ÊQÐ «u{d¹ Ê√ sJ1 ôË ¨åw³M « WKO³2 sI ÊuJ¹ ô hný Í√ Èd¹Ô Ê√ s?J1 ô ¨WOzUM¦²Ý« WO½U1≈ WÐd& «uýUŽ s¹c « ¨WÐU×B « eO9 Ò Ê≈ qÐ ¨UNðUDKÝË UN½UDKÝ ÆÎUOýd2 w³M « ÊUS UI —bIÐ 5Oýd2 «u½US bI ¨WOýdI « rN uQ√ sŽ «bOFÐ Î …bOIŽ v ≈ s¾LDI lL²−I sIË ¨WMIR*« »uKI «Ë r UF « XL×²2« WO½¬d2 …d¼Uþ sI U2öD½« Î b¹e² «Ë nÒKJ² « ¡Uý sI Èb ô≈ ¨Îö U½ ÂöÝù« w rJ(« ÂUE½ ‰«RÝ `³B¹ ¨tO ≈ X½QLÞ« WON ≈ d³F¹ U/≈ ¨ÂöÝù« w hI½ sŽ d³F¹ ô ‰«R « Ê√ wMF¹ «c¼Ë ÆtO fO U0 wIöÝù« s¹b « ÂUNð«Ë t?K?F? U?I u¼Ë ¨tK « ‰uÝ— WHOKš WOL ð Ê√ p – W¹¬Ë Æ‰«R « ÊuŠdD¹ s¹c « ÊU1≈ w hI½ sŽ WHOK)U ¨WDK « qQ«u² qIUS ZIU½dÐ ¨tMŽ WÐUO½ 5LK *« ÂÒR¹ Ê√ dJÐ wÐ√ sI VKÞ 5Š w³M « 5?O?ýdI « sI ÁdOž À—u? Ò ¹ Ê√ Á—Ëb?Ð l?O?D?²? ?¹Ë ¨…dIù«Ë …œUOI « wýdI « w³M « sI À—Ë wýdI « ¨·«d×½ô« sI WÐU×B « wIð w² « ¨È—uA « UO ¬ dLŽ l{Ë 5Š dI_« bÞuð b2Ë Æ…dI_«Ë …œUOI « 151

Àd?¹ ÊQ?Ð s?IR?*« r?SU?×?K? `?L? ?¹ Íc? « ÊU?1ù« v?KŽ ¨Ác¼ ‰U(«Ë ¨WDK « ÂuIð ÆÁœułË ‰UŠ w s¹dBMF « s¹c¼ w Ë ÆU¼dOž vKŽ g¹d2 ÊËdŁR¹ 5LK *« Ê_ ¨WOýdI « vKŽË ÜNŁ—u¹ = Ê√Ë WDK « W¹u³M « WÐd−²K œ«b²I« 5LK *« ÂUI≈ w ÊuJ¹ ¨ÁbÞu¹Ë dšü« ULNMI qS bCF¹ s¹cK « ¨5O½U1ù« Ò ÎU?½U? ?½≈ ÂU?Iù« s?I q?F?−?¹ U?0 ¨j?OFł WGKÐ ¨åW¹u³M « WOn¹—U²O*« WÐd−² «ò‡ œ«b²I« Ë√ ¨W2—U)« ÊU?L?¦Ž q²II «bÐ «cN ÆrOEF « …u³M « sI“ wŽb² ¹ ÎU?¹—Uý≈ Î«b?FÐË ¨ÂöÝù« rO UFð o³D¹ ULSUŠ Î ÁUMFI „—bð Ê√ UNOKŽ ¨WMIRI WI_ U¹ËUÝQI Î Î«—U³²š« sJ¹ r Ê≈ ¨WI_« tÐ XOK²Ð« ÎUHMŽ ÜŽËdI Î Î «dI√ Æ…dO¦S ¡UIœ X2«—√ WFÝ«Ë WOK¼√ ÎUÐdŠ ÊUL¦Ž q²II sLŁ l bð Ê√ UNOKŽË ¨Á—UŁ¬ vKŽ dB²Mð Ê√Ë s?J?¹ r Ë ¨s¹b² « b¹býË ÎU?M?¹b?²?I ÊU?S ¨wM¹b « wŽu UÐ WF³AI …d² w ÊUL¦Ž rJ? Ó ŠÓ bI sIR*« WHOK)« u¼Ë ¨W¹u³M « WÐd−² « ¨ÎU¹—Uý≈ ¨tO dL² ð Íc « ÂUIù« u¼ ÊUL¦F ÆÎUM¹bð q2√ t²K Ô ²Ó2Ó UHB « Ác¼ wHMð Ædš¬ wA¹d2 tHKn²Ý« Íc « wýdI « u¼Ë ¨åWFz«d « W ö)«ò tO ≈ XC √ Íc « p? – ôË ¨5?¹u?I_« b?O?Ð W?³?F sJ¹ rK ¨œUOI½« W uNÝË nF{ sI WHOK)« v ≈ V ½Ô U?I U¼dOžË ¨d?O³S ÊU1SÐ ÂöÝù« W½UJI b¹b& vKŽ qLŽ t½≈ qÐ ÜO½b « ÊËRý vKŽ X UN²*« jK ²*« lA'« W Ëb « w UFð …dJHÐ ÎU½uJ I ¨ŸUM²2ô« b¹býË tÐ ÎUFM²II åwN ù« tBOL2ò ÊU1ù« «c¼ sI o²ý«Ë ÊUJ ¨tK²II q³2 rOLŽ ¡ËbNÐ ÁdLž Íc « u¼ w UF² « «c¼Ë ÆwN ù« w UF² « …dJHÐ WD³ðd*« WMIR*« V Ó Ô½ UIË ÊUL¦Ž d¼uł 5Ð ¨Ê–≈ ¨‚d „UM¼ Æ¡UG ù« œËbŠ v ≈ œbN*« X¹uB² « Î«bF³I Ê¬dI « √dI¹ X?MJð—« ¨œËœ— sI ‰UF _« Ác¼ tð—UŁ√ UIË ÜN²IOIŠ vKŽ rNHð r w² « ¨t UF √ 5Ð ‚d Ë ¨tO ≈ «uMFÞ 5MIR*« Ê√ ¨ÂUA¼ —u²Sb « Èd¹ ULS ¨dI_« l2«ËË ÆWŽUýù« sI V¹d2 u¼ UIË WŽUýù« v ≈ V?ð«d?²? «Ë V?ð«d*« UNðôË b u²Ý« w² « W Ëb « pKð ¨tBný w ô ÊUL¦Ž U¼—«œ√ w² « W Ëb « w n?2u?I s?I V¹d2 ¡wý ÆwK³I « dBMF « ¡UŽb²Ý« w ¨W¹ËUFI ‰UŠ u¼Ë ¨rNCFÐ b¹eðË Ò ¨wIdN « sI wðü«® w ÚËb « »uKÝ_« w qÐ ¨…USe « √b³I w «uMFD¹ r s¹c «Ë ¨«ËÒbðd¹ r s¹c « ¨s¹bðd*« v? ≈ Èd?ð W?M?IR?I W?O?Ž— ¨5? U?(« w? ¨È¡«d?²?ð Æ…USe « ÊuF b¹ ô s¹c « lI qIUFð Íc « ©W Ëb « 5Ð WNł«uI …œd « 5F²ð «cN ÆWOM¹b « dI«Ë_«Ë qFH « w¼U9 v ≈Ë ¨ÎUOM¹œ ÍuDK « qFH « V¹uBð W?L?zU2 WDKÝ 5Ð ÎU?Ž«d?Q W?M?²?H? « d?N?E² ð UI —bIÐ ¨…œd−I WOM¹œ WDKÝË WOŽu{uI WOM¹œ WDKÝ Æ‰U¦I ‡ WOM¹œ WDKÝË Æåd?J?³?*« Âö?Ýù« w WÝUO «Ë s¹b « WO błò ∫u¼ ÎU?OŽd ÎU?½«u?M?Ž »U²J « jOFł vDŽ√ WNłË sI ÜNII% Vł«u « WDK «Ë WII×²*« WOM¹b « WDK « 5Ð åsIR*« Ÿ«dB «ò p cÐ œuBI*«Ë ‰U?J?ý√ w Ë WDK « v ≈ ‰uQu « qJý w ¨ÎU?¹d?E?½ ¨q?¦L²ð WÝUO « X½US «–S ÆwM¹b « dEM « 152

”bI*« a¹—U² « WM ½√ ∫Ã«—œ WO½¬dI « …d¼UE « rO UFð vKŽ WLzUI « WDK « w ÊS ¨UNłU²½≈ bOFðË UN²³¦ð w² « ÕUL «Ë wNM « Íc? « w?M?¹b? « 5?ÐË ¨t? √b²³I wM¹b « qÝu²¹ Íc « wÝUO « 5Ð ¨tMI »Ëd¼ ô ¨Îôb?ł TAM¹ UI Í√ ¨å¡«dI «ò …d¼Uþ ¨q¹uD « t{UnI w ¨‰b'« «c¼ Z²½√ ÆWDK « UÝ—U2 w ÁUMFI nAJ²¹ w? ¡U?ł U?I o³D¹ wÞ«dQ ÂöÝSÐ rK%Ë ¨ÁÒd? ?H?ðË t?K? « »U?²S √dIð w² « ¨WO½«dND « W³nM « pKð wIöÝù« a¹—U² UÐ ·dŽ UI w vÒK& ¨bOFÝ œUNA²Ý« vKŽ o(« …UŽœ qL×¹Ë ¨ÕU¹e½« öÐ Ê¬dI « q?zU? ð WOIöÝ≈ WOÝUOÝ WÝ—U2 ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨å…œd «ò ÊS ¨«c¼ vKŽË ÆÃ—«u)« …d¼Uþ ∫‡Ð s?¹œœd?²?*« v?K?Ž œd?ð ¨Èd?š√ W?O?ÝU?O?Ý W?Ý—U2 UNMI ÂUIù« n2uI w Ê√ UI —bIÐ ¨t Q ðË ÂUIù« ‰b' ÎU?Šu²HI Î«b?O? ?& ô≈ ¨W?³?2U?F?²?*« U¼—«uÞ√ w ¨WM²H « ÊuJð s Ë ÆÊ¬ w rNðbOIŽ »uBðË b2Ë ¨dJ³*« ÂöÝù« vKŽ ÊUS ÆÎUFI 5²2öF « Y¹U×¹ Íc « Í—ËdC « Ÿ«dBK Ë ¨wM¹b «Ë wÝUO « wS ¨W¹—U{ WOK¼√ »dŠ v ≈ qšb¹ Ê√Ë WA¼b*« tðUO½UJI≈ d³²n¹ Ê√ ¨W¹—uÞ«d³Iù« —uÞ v ≈ qI²½« ¨dOD)« ‰«R « «c¼ qF Ë ÆÍuO½b « ‰U:« w s¹b « œËbŠ √dI¹Ë ¨ÎU¹uO½œ wM¹b « ¨—U³²šô« gOF¹ W?O?IUM¹œ UNO YFÐË ¨WOŽu½ …—uŁ WM²H « dÒO?Q Íc « u¼ ¨tÐ 5MIR*« œułË —d³IË s¹b « —d³I u¼Ë w? ÎU?H?K?n?I ¨ÊU?L?¦?Ž q²2 Íc « wM¹b « ‰ƒU ² « bF³ ÆWIŠô «—uŁ ‡ 7 w XÒK?& ¨W?OzUM¦²Ý« s?Ie? « 5?N?ł«u?I ¨d?N?D?²?*« r¼dE½ å¡«dI «ò dNý√ ¨dš¬ ‰«RÝ v ≈ ‰u% ÎU?L?O?ŁQ?ð 5?MIR*« dzUL{ ÎU?I?Šô s?¹—U?²?n?IË ¨d?O?³?J? « Íu?³M « tKEÐ ¨wKŽ …dB½ s¹—U²nI ¨w³¼c « ÂöÝù« sIeÐ w½UL¦F « ¨5?H?Q W?Sd?F?I w? t?K « »U²S v ≈ rJ²×¹ u¼Ë W¹ËUFI 5 dD « 5Ð ÊUS Æt²KðUIIË tMŽ wKn² « ¨wKF W¼—UJ « WAzUŽ X½USË ¨bŠ√ UNMI —d×²¹ Ê√ ¨ÎUOM¹œ ¨“u−¹ ô WFO³Ð p L²*« wKŽ ÂUIù«Ë v?K?Ž Ê√Ë ¨Â«d?Š r?K? ?*« vKŽ rK *« Âœ Ê_ ¨ÊUL¦Ž WK²2 »UIFÐ V UDð w¼Ë ¨p ù« Y¹bŠ bFÐ lI öÒJý Ê«cK « ¨W×KÞË dOÐe « ÊUOÐU×B « ÊUSË ¨t uÝ— WMÝË tK « rO UFð «uH Un¹ ô Ê√ 5LK *« ÊU?SË ¨q?O?²?I? « w?ÐU?×?B « ÂbÐ «u³ UD¹ Ê√ WÐU×B « vKF ¨wN ù« ÂUI²½ô« Àu UŁ å5MIR*« Â√ò w ¨Ê–≈ ¨lOL'« Òbł ÆÁdOž rJ×Ð ô åtK « rJŠò‡Ð 5{«— ¨å…dHJ «ò lOLł ÊuKðUI¹ s¹c « Ã—«u)« v ≈ lOL'« qQË Ê√ v ≈ ¨ÁdOž v ≈ s¹“U×MI t 5¼—US Â√ «u½US√ ÊUL¦F s¹dB²MI ¨o(« W³ UDI Ác¼ w ¨wM¹b « hM « ÊUS Æ5LK *« ÂöÝ n½Q²Ý«Ë W ö)« v ≈ W¹ËUFI qQËË ¨åWOK¼_« »d(«ò WDK « qł√ sIË WDK « w Ÿ«dB « ÊUSË ¨tKł√ sI qðUI¹Ë Ô tÐ ¡UC² ¹Ô ÎUFłdI ¨ÎUFOLł ôU(« U?Ž«d?B? « w? åt?K? « »U?²?Sò v? ≈ ¨Êu?Sd? « V?³?ÝË ¨l?L?'« W?G?KÐ ¨wM¹b « œUN²łô« V³Ý WI(« Æ…œbF²*« ¨w?ŽU?L?²łô«Ë ÍœUB²2ô« ¨ŸUD²Ý« UI ¨Î«b?F?³?²? ?I UN²OIUM¹œ w WM²H « v ≈ jOFł È√— 153

tK¼√Ë 5 (« q²IÐ vN²½«Ë ¨ÊUL¦Ž q²I0 öŽ Íc « ¨wÝUO «Ë wM¹b « ‰bł ¨ŸUD²Ý« UI ¨«bSRI Î 5LK *« w{d¹ UI v ≈ XN²½« bI ¨W×ÝUS WŠ—Uł W×Ð«– X½US WM²H « Ê√ lIË Æ¡öÐdS WSdFI w w¼ …bzU « WOIöÝù« UOłu u¹b¹ù« Ê√ ∫s¹dI√ vKŽ WM¼d³I ÂöÝû dB²½« Íc « rN½U1ù dB²M¹Ë œUŽ bI Æ…dÐUF « WI“_« UOłu u¹b¹≈ WM²H « UOłu u¹b¹≈ Ê√Ë ¨WOIöÝù« WI_« …bŠË UOłu u¹b¹≈ rKÝ√ b¹bł sI“ v ≈ W³¼«– ¨UŠË—Ë Î Î«b? ł UNð«– bOŠuð œUŽ√Ë ¨WM²H « ¡UN²½« bFÐ …bŠuI WI_« W?O?C?2 —U?B?²?½« s?ŽË ¨t?Iu?B?š v?K?Ž ÊU?L?¦?Ž —U?B²½« sŽ W¹UNM « w WMKFI ¨W¹ËUFI v ≈ ÁœUO2 w² « WM²H « ÊQS ÆtOIÐUÝ sŽ nK²n¹ ô ¨rK I WHOKnS tð—uQ Êu¹uI_« tO ≈ œUŽ√ Íc « ¨ÊUL¦Ž œUS ¨ÎU?JzUý Î«—U?³?ž o?(« t?łË s?Ž X?×? I ¨W¹—Ëd{ „—UFI bFÐ ¨t²HB½√Ë œUŽ ÊUL¦Ž XK²2 w dI²Ý« …—«dI XHÒKš WM²H « Ê√ lIË ÆÊU1ù« rNS—«bð Ê√ ôu ¨5HQ WSdFI w 5LK *« pKN¹ ÊS? ¨Ã—«u?)«Ë W?F?O?A? « d?³?S_« U?¼b?¼U?ý ¨ UIU I½UÐ 5LK *« WI√ XÐUQ√Ë ¨dzULC «Ë ”uHM « q?I_« »U?Ð w?I?³?²? ?¹ ¨j?OFł tÐ ‰uI¹ UI u¼Ë ¨W{—UF « pKðË …dDO *« UOłu u¹b¹ù« 5Ð ‚dH « Æ‚UIA « v ≈ ŸeMð Ê√ q³2 ¨…bŠu « v ≈ qO9 5LK *« WIQ ¨UŠu²HI Î sI“ w wIöÝù« wŽu « sÒÞuð ∫WOÝUÝ√ ÀöŁ UŠËdÞ√ v ≈ tÐU²S w jOFł ÂUA¼ qB¹ ô …bŠu « v ≈ 5KðUI*« ŸËe½ ¨WOM¹œ U¹Už qł√ sI WOM¹œ «ËœQÐ 5LK *« ‰U²²2« ¨dJ³*« ÂöÝù« ¨W¹ËUFI wðULž«d³ « ‰UŠ w v²Š ¨ÊU1ù« W2—Ë W×KB*«Ë m¹e « UŠËdD « bF³² ð Æ‚UIA « v ≈ tÞ ÊUS «–≈ Ædš¬ dIQÐ ÎU łU¼Ë ¨tK « »U²S w ¡Uł UI oO³D²Ð ÎU³ UDI ¨ÊUL¦Ž hOL2 l — Íc « wM¹b « ÎUALNI ¨—uBF « qS w »uFA « UN² dŽ WO½U ½≈ ÎôUF √ ‚«d*« Âb « dN½√ w Èd¹ 5 Š œ«b?F?²?Ý«Ë ‚œU?B? « Âö?Ýù« v?K?Ž W?¹¬ o? b?²?*« Âb « w Èd¹ jOFł ÊS ¨wIOI(« ÂöÝù« ÎU?OŁ«— d?O?H?ý v?K?Ž U?N?K?S W?I_« l?C¹ UI w½U1ù« ÂUI²½ô« w ÊUS u v²Š ¨tKO³Ý w …œUNAK 5MIR*« d?B?²?M?¹ Íc? « ¨l?Iö? « w? ?½u?² « Œ—R*« Ê√ dOž ÆqL²Jð r w² « å5HQ WL×KIò ‰UŠ ¨W¹ËUN « Œ—R*« tO rQUn¹ Ê√ Y³K¹ ô ¨…dO¦S U¹«Ë— w ÁuEHŠ s¹c « ¡UIbI « dBM¹Ë wIöÝù« a¹—U²K

w sÒÞu*« ÊU1ù« vKŽ ÊuJ¹ U¼bMŽ ÆWOð«c « tðdOÝ ÀË—u*« w lC¹ Íc « ¨ÍœUF « rK *« o2b*« ÊUS «–≈ ∫nOÝ√ uBÐ rK *« UNÐ fLN¹Ë ¨Œ—R*« UNÐ oDM¹ …dO¦S WK¾Ý√ vKŽ VO−¹ Ê√ ”uHM « dBM¹ Ê√ ÷d²H*« sI ÊUS bI ¨ÁdOž v ≈ Èd¹ ôË ¨wIöÝù« ‰bF « v ≈ Èd¹ t½U1≈ dI² *« rK *« W?ÝU?OÝ w œUN'« vKŽ ÎU?O?K?Ž q?LŠ Íc « „«– ô≈ V³ ô ¨W¹ËUFI «u cn¹ Ê√Ë ÎU?O?KŽ ÊuLK *« sŽUD*«ò ÎUF «— ¨ÁdOF ðË wK³I « …œUF²ÝUÐ W¹ËUFI dÓI√Ë W œUŽ Ó ¨WOK³I « dO¹UF*«Ë wK³I « vDn²ð Ò ÎUJ L²I ¨tÐ ÕdB¹Ë ‚dH « vKŽ w ½u² « Œ—R*« d1 ÆUOKF « UNIunð v ≈ åÊUL¦Ž v ≈ XNłËÔ w² « 154

”bI*« a¹—U² « WM ½√ ∫Ã«—œ åW×KB*«ò Y¹bŠ w Èd¹ Íc « ¨åw½U1ù«ò tKOK% sŽ Î«bz«– ¨å…dDO *«ò åWI_« UOłu u¹b¹√ò‡Ð Ác¼ Î«d?OAI ¨dš¬ ÎU?¼U?&« c?š√ b2Ë ¨t H½ ‰«R « dL² ¹ Æå—uðUJ¹—UJ «ò ršU²¹ t¹e½ dOž «b Î ¹eð Ò t?½U?1≈ ‰ËU?D?¹ ô Íc? « åoOKD «ò sÐ« ¨W¹ËUFI dB²½« nOS ∫WIz«d « …u³M « ‰öþË g¹d2 v ≈ …d*« XKðU2 w² « ¨g¹d2 dB²½« nOSË ¨t²MÐ« ÃË“Ë tI¹bQË ‰uÝd « rŽ sÐ« dOš_« vKŽ ¨wKŽ ÊU1≈ UNLÝUI²¹ …bŽU2 bÞu*« ÊU1ù« ÊUS ÚÊ≈ ¨WMIR*« qzU³I « sI U¼dOž vKŽ ¨«b¹bý Î ÎôU²2 ‰uÝd « …uŽœ øÎUFOLł ÊuLK *« „«– v? ≈Ë W?K?O?³I « WHOþË v ≈ ÎU?M?¾?L?D?I ¨W?O?K?³?I? « WO³BF « ‰«RÝ ‚u eH2 jOFł Ê√ lIË 5 Š tÞ nOn ð nÒKš b2Ë ¨Y³K¹ ô t½S ¨bI²F*«Ë WKO³I « 5Ð ÃË«e¹ Íc « ¨lz«d « å”U³² ô«ò W?Sd?F?I w? WAzUŽ ¡«b½ v ≈ dOA¹ u¼Ë v Ë√ …dI ∫5ðdI WO³BF « Ÿu{uI v ≈ œuF¹ Ê√ ¨Á¡«—Ë 5?Ð X2u « qS Îö?QU? t?²?E?Šö?I Œ—R*« vDŽ√ ÆwK¼Uł ¡«b½ u¼ Íc « åWOI³ « ÆÆWOI³ «ò ∫qL'« Àu UŁò Ë√ wIUI²½ô« ÊuM'« dO³Fð UNOKŽ Î«dŁRI ¨WOK¼Uł WLKS w¼ w² « ¨å—Q¦ «ò WLKSË WAzUŽ ‰«b?³?²?Ý« Ê√ b?O?Ð ÆW?×?K?ÞË dOÐe « 5OÐU×B «Ë å5MIR*« Â√ò sI ÊÒu?J?ð Íc? « ¨åwN ù« ÂUI²½ô« Ë√ ¨ÊU?L?¦?Ž «Ëd?QU?Š s¹c UÐ ‰e½√Ë ¨5LK *« ¡UIœ w bB²I¹ r wK¼U'« —Q¦ UÐ „—U³*« ÂUI²½ô« d?N?E?¹ ô Æåb?Š«Ë q?ł— Èu?Ý r?NMI ZM¹ r qł— W¾L²Ý `Ð–ò ∫W³O¼— …—e−I ¨p cS rN½QÐ t³²ý« Ô ¨’UBI «Ë —Q¦ « 5Ð ôË ¨ÎUON ≈ dOš_« ÊUS u v²Š ¨ÂUI²½ô«Ë ‰œUF « ’UBI « 5Ð ÎU×{«Ë ‚dH « Íc? « u?¼ ¨‰œUF « ’UBI «Ë ÂUI²½ô« 5Ð lÝUA « ‚dH « qF Ë ÆtK « ‰uÝ— ÃË“ tÐ dI√ u v²Š Èdš√ …dI ¨WOKzUF « Ë√ ¨WOK³I « WO³BF « dNþ ÆWM²H «Ë …œd « 5Ð ÍËU ¹ Ê√ 5 Š tÞ vKŽ vKI√ w2ö² « WO½UJI≈ ÷u2 Ò ¨WM²H « —uDð w ÎUHDFMI XKJý w² « ¨Ê«ËdNM « WSdFIË qL'« WSdFI w ÆWÐ—U×²*« ·«dÞ_« 5Ð wIOI(« tðUŠËdÞ√ q¹bF²Ð tIeK¹ UI ôË ¨…dO¦S WK¾Ý√ ÁbMŽ Ê«dO¦¹ ôË Œ—R*« ULNÐ d1 ÊUOÝUÝ√ Ê«dI√ ÎUHMŽ vI³¹ Íc «Ë ¨UŽËdI Î Î«œ«b³²Ý« 5LK *UÐ b³²Ý« Íc « wI«b « nMF « u¼ ‰Ë_« dI_« ∫WOÝUÝ_« b?F?Ð ¨d?J?Ð wÐ√ sÐ bL×I q²2 p – ‰U¦IË Æ”bI*« WHQ Á—d³ð ôË wN ù« WHQ tžu ð ô UF¹dI Î b Ë u¼ qO²I « Ê√ ÎULKŽ ¨ÎU?FI qJ « ‚«dŠ≈Ë —ULŠ WHOł w t Ušœ≈Ë ¨dBI w wKŽ —UB½√ W1e¼ d?¦?S√ qJAÐ —d?Ò J?²?O?Ý d?I√ u?¼Ë Æt?½U?1SÐ bŠ√ pJA¹ r rK IË WAzUŽ oOIýË dO³J « wÐU×B « W?M?²?H? « U?N?Ð X?HBŽ w² « WI_« vKŽ qO×O w½U¦ « dI_« UI√ ÆtK¼√Ë wKŽ sÐ 5 (« lI WŽUAÐ —u?²?Sb? « Ê√ l?IË ÆW?M?²?H? « o³Ý Íc « wIöÝù« sIe « ¨Õ«d'«Ë …—«d*« rž— ¨…bOF² I UNð“ËU&Ë wL²M¹ Íc « W¹ËUFI sI“Ë ¨v Ë_« …u³M « v ≈ wL²M¹ Íc « ¨wKŽ sI“ 5Ð ‚dH « v ≈ dOA¹ jOFł 155

Ác?¼ X?½U?S u v²Š ¨wIOI(« bIM « o×² ¹ UI W¹ËUFI W öš w Èd¹ ô t½S ¨W¹—uÞ«d³Iù« v ≈ Æg¹d2 WKO³2 w¼ WO UQ WKO³2 vKŽË wÐdF « w2dF « ¡UHB « vKŽ W ÝRI W ö)« …—b?2 ∫Àö?Ł Z?zU?²?½ v? ≈ ¨Áu?łu? « …œb?F²I W³2UF²I WM² ”—œ Íc « ¨jOFł »U²S wN²M¹ a?¹—Uð dÚŁ√Ë X?M?ž√ …d?ÐU?Ž …—u?¦?SË W?F?Ýu?I W?OK¼√ »d×S WM²H « ¨tðUC2UMð “ËU& vKŽ ÂöÝù« ÆœUFÐ_« ÍbOł«dðË UHQUŽ Î ÊUS ULNI ¨w½U¦K ‰Ë_« i¹ËdðË dÐUF « vKŽ dDO *« —UB²½« ¨5LK *« p – ¨WIOŁË WÐ«d2 ‰Ë_« 5ÐË tMOÐ ¨w½U1≈ ZNM0 cšQO ô≈ w uQ_« ZNM « »U²J « ÷—UF¹ ô «cN

sŽ ÎU?2d?²?H?IË ¨w?Iö?Ýù« ‰bF « U¹«bÐ t²M² Íc « ¨5 Š tÞ lI ÎU?I?H?²I ¨‰uQ_UÐ wH²×¹ t½√ Ác¼Ë Æ5LK *« …UOŠ w WS—U³*« ‰uQ_« —«dL²Ý« «bÐ√ Î d¹ Î ÎU2«d² « bOLF « bO « Ó r dOš_U ÜOKS 5 Š »U²S rB¹ Ê√ w ½u² « Œ—R*« vKŽ XKI√ ¨v Ë_« W×HB « sI UNÐU³Ý_ WOŽ«u « ¨WFODI « w Ã—b¹Ô Ê√ q³2 ¨…d³M « wŠuð ULS ¨rKF UÐ UOłu u¹b¹ù« ÎUNł«uI ¨Œ—RI »U²S ô V¹œ√ »U²S t½QÐ qS WŠU I ·ö²š« rž— ¨ÊUB½ tÐU²S w sSU ²¹ «cN ÆW×¹dB « t²Ołu u¹b¹≈ wn¹—U² « tLKŽ Y×³ « ‰uQ√ ÎUOŽ«dI ¨WHK²nI WOn¹—Uð U¹«Ë— sI WM²H « Z M¹ ¨w1œUS√ wB½ UL¼bŠ√ ÜLNMI W?O?n¹—U² « lzU2u « v ≈ nOC¹ włu u¹b¹≈ ULNO½UŁË ¨sðU wð«– —uC×Ð Y×³ « Î«bÞuIË wLKF « lÒM?I?*« ¨w?łu? u?¹b?¹ù« «c?¼ V?³ ÐË ÆWOð«– ôôbÐ UNOKŽ œu−¹Ë UN² ôœ V−×¹ Îö?¹ËQ?ð WOI«b « sIe « iIM¹ w½U¦ « Ê√ p – ¨5 Š tÞ V¹œ_« h½ “ËU& w jOFł `−M¹ s ¨W2–UŠ WO1œUSQÐ ÆœuFð ô WKOL'« dOÞUÝ_« Ê√ sKF¹Ë ¨wn¹—U² « sIe UÐ Í—uDÝ_« ÎU?S—U?ð ¨W?{—U?F? « U?Ołu u¹b¹ù«Ë …dDO *« UOłu u¹b¹_« 5Ð ¨WM²H « √dI¹ u¼Ë ¨jOFł eOI Ò WI_« …bŠuÐ –uK¹Ë ÷—UF « dłe¹ w½U1ù« ZNM « Ê√ „—b¹ Ê√Ë ÜLNO Œ—R*« l2uI ·dF¹ Ê√ ∆—UIK

¨å‚dA « …—uŁ u¼ ÂöÝù«ò ∫q−O¼ w½U*_« ·u KOH « ‰uIÐ ¨t¦×Ð W¹UN½ w ¨jOFł dSc = ¹Ô ÆWLz«b « ¨r?O?LŠ wð«– sI“ w ÂöÝùUÐ ÎU?E?H?²?×IË ¨WOn¹—U² « tðUMOOFð sI wKO−ON « ‰uI « ¨U0— «—d×I Î ÆÊUOŠ_« rEFI w t¹“«u¹Ë ¨ÎUMOŠ ¨w*UF « a¹—U² « lI lÞUI²¹

∫”bI*« v ≈ »U ²½ô« WŽUMQ ∫dOš√ gIU¼ ‡ µ ÎUJKI Ë√ WHOKš ÊuLK *« ·dF¹ r ò ∫wK¹ UI V²S ¨dLŽ uI sŽ 5 Š tÞ Àb% YOŠ dIQÐ wMŽ ÁbFÐ ÎU?JKI Ë√ WHOKš ÊuLK *« ·dF¹ r rŁ ÆÆ5LK LK ÎUJKI ‰U*« XOÐ qFł dLŽ bFÐ Ê≈ ÆÆd?L?Ž u?0 h?IM « tOKŽ qšœ ô≈ XOÐ »dF « w UI ÆÆ”UM « V¹œQðË œËb(« WIU2≈Ë s¹b « ”U?M? U? s?B?(« r?K?¦?½« d?L?Ž w? u?ð ULK ÆtMI Êułdn¹ ôË tO ”UM « qšb¹ ÎU?M?BŠ ÊUS ÂöÝù« 156

”bI*« a¹—U² « WM ½√ ∫Ã«—œ WIUI²Ýô«Ë ‰bFK vKŽ√ Îö¦I dLŽ ÂöÝû ÕUð√ Íc « tK bL(«Ë ÆÆtO ÊuKšb¹ ôË tMI Êułdn¹ ‡ ±∏≥ ∫’ ÆÆ„uK*«Ë ¡UHK)« sI ÁbFÐ ¡w−¹ sIË ¡Uł sI vKŽ tKS ÁdI√ w ‚uH² «Ë rJ(« w Æå±πµ W?L?×?K?*« W¹UN½ tðuI w Èd¹Ë ¨ÊU ½≈ u¼Ë ¨dLŽ w WFz«d « ÂöÝù« WL×KI 5 Š n¦J¹ ¨XKŠ—Ë UNMI“ XýUŽ WO½U ½≈ WL×KI dJ³*« ÂöÝù« w È√— t½√ ÁdOžË 5 Š 5Ð ‚dH «Ë ÆWFz«d « a?¹—U² « w W¹«b³ « l{ Ó ËÓ t?½√ ÁdOž 5ÐË tMOÐ ‚dH «Ë Æ…b «u²I WÝbII WL×KI UNO È√— ÁdOž Ê√Ë œuF¹ ¨”bII qQ√ v ≈ W¹«b³ « ‰uŠË Ò ¨…—uDÝ_UÐ a¹—U² « vG √ ÁdOž Ê√Ë ¨…—uDÝ_« UNMI ·cŠË `³B¹Ë ¨ÎWÝbII Ò WOIöÝù« œuNF « f½U−²ð «cJ¼ ÆtðœuŽ «Ëb ł s¹c « ”bI Ò ¹Ë Ô ¨Í—«dJð qJAÐ Æt W¹UN½Ë d¼bK W¹«bÐ qQ_« Ê_ ¨WHK²nI U½U¹œË U UIŁ UN² dŽ bI ¨5LK *« vKŽ ”bI*« qQ_« …dJ dB²Ið ô Íc? « u?N? ÊU?S U?Iò ∫åW?F?IU?'« d?H?Ýò w? Ë …«—u?²? « w ¡Uł ÆwM¹œ dJ qS Y¹U×¹ åqQ_«ò dE½«® ∫tO ‰UI¹ ¡wý qS cš ÆfLA « X% b¹bł sI UL ¨lMBOÝ Íc « uN lMÔQ UIË ¨ÊuJOÝ b?MŽ l³²OÝ UI dS– Í√ vI³¹ ôË ,Ád?S– vI³¹ ô o³Ý UI ÆUMK³2 ÊUIe « w ÊUS Áb& Æ©b¹bł «c¼ ‚uK<« ‰ULJ ¨‰Ë_« tIKš w t ULS sŽ ‚uK<« —«dJð `BH¹ Æ©π®åìbFÐ sI Êu¾O−¹ s¹c « ô W?K?ŁU?L?²I oK)« UE(Ë ¨W U{≈ Ë√ ·cŠ v ≈ ÃU²×¹ ô wN ù« oK)« ‰ULSË ¨tI Uš ‰ULS sI t½√ —uM « »d « È√—Ë ∫WBnK*« …—U³F « —«dJ²Ð tOKŽ oKF = ¹Ô oK)« ÂU¹√ sI Âu¹ qS Ê≈ò ∫UNO b¹bł qQ_« qQË ÆW¹UNM « w Î«dOš qE¹ W¹«b³ « w Î«dOš tK « Á«d¹ UIË oKDI —UOFI Ê–≈ tK « Æås Š ÊU?S sI 4Ý s? Ò F?³?²?²? ò ∫‰uÝd « v ≈ »u MI Y¹b×Ð Îö?¦?2 Âö?Ýù« v ≈ tO ‰b³ð ô Íc « dO)« Ò ©±∞®åÁuL²Kšb V{ d−Š qšœ sI rNO ÊUS u v²Š ¨qGM UÐ qGM «Ë ¨…cI UÐ …cI « «Ëcš ¨rJK³2 X½UJ ò ∫WIUIù« UNI«u2 WÝUO «Ë rJ(« w W¹dE½ lC¹Ë Y¹b(« «c¼ vKŽ åÍœ—ËU*«ò TJ²¹ ,ÎöQ√ ‰Ë_« ÂUIù« œÒb?×²¹ ÆåWI_« ` UBI tÐ XLE²½«Ë WK*« bŽ«u2 dI²Ý« tOKŽ ÎöQ√ WIUIù« Æ—uBF « qS w WLz_« WÝ«bI « ÒnKðË ¨tMŽ …—uQ ÊuJ¹Ë Áöð ÚsIÓ tÐ œb×²¹Ë Ò ô WÝ«bI « Ê_ ¨tOKŽ WÝ«bI « XG³Ý√ W UI¦ dŁ√ u¼ U/≈ ¨tð«– sI ¨ÎU¹dE½ ¨”bI*« Ò o¦³M¹ ô vKŽ_« sI j³Nð ¨tK « Í√ ¨wKQ_« ”bI*« WÝ«b2 X½US «–≈Ë ÆUNO ≈ ·UCð qÐ ¨¡UOý_« Y¹U% v½œ_« sI lHðdð ¨ÊUDK « t U¦IË ¨W UI¦ « tFMBð Íc « ¨∆—UD « ”bI*« w UN½S ¨v½œ_« v ≈ ∫w «eG « ‰uI¹ ÆœUF² *« qQ_« w ÍdA³ « —uC(« t½√ Ë√ ¨tK « qþ ÊUDK « YOŠ ¨vKŽ_« v ≈ ‰u?2 —u?B?M?*« d?HFł uÐ√ bOF¹Ë ¨åWO½UDK « …dC(« vKŽ qO¦L² UÐ ô≈ rNHð ô WON ù« …dC(«ò 157

vKŽ t½“Uš U½√Ë ¨Áb¹b ðË tIO u²Ð rJÝuÝ√ ¨t{—√ w tK « ÊUDKÝ U½√ U/≈ ¨”UM « UN¹√ò ∫tOIH « Ê√ ¡Uý «–≈ ¨Îö?H?2 t?O?K?Ž t?K? « w?M?K?F?ł b?2 Æt½–SÐ tODŽ√Ë tðœ«—SÐ tL 2√Ë ¨t²¾OA0 qLŽ√ ¨t¾O `³B¹ Æå©±±®w?M?KH2 wMKHI¹ Ê√ ¡Uý «–≈Ë ¨wM×² rJ2«“—√Ë rJ¾O r 2Ë rJðUODŽ_ wM×²H¹ l — 5Š ¨wF UA « ÁdNþ√ UI u¼Ë ¨t²KO³2 v ≈ »]d ²ðË t²Ý«b2 tO ≈ »d MðË tK « WHOKš rSU(« o?Šö? « ”b?I?*« –≈ ¨w?¼U?L?² « r UŽ w tKS dI_« —Ëb¹ Æg¹d2 v ≈ V ²½«Ë ¨»dF « ‚u g¹d2 œ— s?I q?F?ł U?I u?¼Ë ¨ÊUDK « WFO³Þ sI ÊUDK « tOI WFO³Þ –≈Ë ¨oÐU « ”bI*« sŽ …—uQ «cN Æ‰Ë_« ”bI*« v ≈ tÐ wCH¹ wK³I « jÝu² « Ê√ U*UÞ ¨ÎU?×¹dQ Î«dHS wF UA « vKŽ ÂuB)« Ò ÎUOC²II ¨jÝu²*«Ë V M « vMFI ÊUO³ð w Ë ¨qQ_« ‡ qO b « ∫dOÐbð w wF UA « ÂUIù« bN²ł« ÆŸËd?H «Ë qQ_« vKŽ W¹ËU ²I WÝ«b2 l¹“uð v ≈ ÎU?ON²MIË ¨vKŽ_« v ≈ v½œ_« sI WÝ«bI « —UŁ¬ ÎUOÝU½Ë ¨WJI `² q³2 w³MK g¹d2 WKIUFI ÎUOÝU½ ¨…—uDÝ_« a¹—U² UÐ ‰b³² ¹ Ê√ W¼«bÐ ¨tOKŽ ÊUS ÆWJI `² bFÐ å¡UIKD «ò vMFI s?Ð t?K? « b?³?Žò ‡? `?L?Ý U?I u?¼ ¨”b?I?*« qQ_« v ≈ wN²M*« V M UÐ «c « f¹bIð qF Ë r? d?I√ u?¼Ë ¨5F « W¹ƒ— qOz«d³ł „ö*« Èd¹ Ê√Ë ¨w³M « lI WON ù« —«dÝ_« Ÿ“«u²¹ Ê√ ¨å”U³Ž s?I Ád?O?žË å”U?³?Ž s?Ð«ò 5Ð qBHð w² « ¨WHB « Ác¼Ë ÆqF ULMOŠ tFI «u½US ÊËdš¬ tFD² ¹ ‚u? ?¹ p?K?Iò ∫t?½QÐ åbŽd «ò d ? Ò H?¹ Ê√Ë ¨Ád?O?ž t? d?F¹ ô UI ·dF¹ Ê√ t u?Ò n?ð ¨5?¹œU?F « dA³ « Æ©±≤®Y¹b(« V²S iFÐ w Âö « tOKŽ ‰uÝd « v ≈ V M¹ dO Hð u¼Ë ¨åWC sI ŸöI0 »U× « w s9R¹ ô ”U³Ž sÐ tK « b³Ž Ê√ ¨À«d² « vKŽ Î«bL²FI bOŽ ‚«“d « b³Ž s¼dÐ ULSË ¨UNKS W Q *«Ë ¨…dB³ « vKŽ ÎUO «Ë V UÞ wÐ√ sÐ wKŽ tLŽ sÐ« tMOŽ ] 5Š 5LK *« ‰«uI√ vKŽ s9R¹ r t½_ ‰uI « W½UI_« ÂbŽ ‰u×¹ Ò Æ©±≥®WJI v ≈ qŠ—Ë dIUŽ sÐ ‰ö¼ wMÐ sI t «ušQÐ ÎUMOF² I ‰«uI_« qL²ŠU s?J1 ö ¨rN²OŽ— lLIðË 5Þö « w{dð WONI WŽUMQ v ≈ f¹bI² « WŽUý≈Ë wð«c « f¹bI² « dŁ√ ô≈ ¨ÎU2ËdI bIM « w Èdð w² « åŸULłù« WDKÝò UIË ÆtOKŽ œdL² « ôË tK « qþ u¼ ÊUDKÝ bI½ åW?O?K?Q_« WLBF «ò ‡Ð Á—Ëdý —d³ðË ¨tðœ«—SÐ ÊUDK « dOš —d?Ò ³?ð w² « ÊUDK «Ë tOIH « n U×²

ÆWON ≈ WLJŠ WO½UDK « —ËdA « w Èdð w² « w?Iö?Ýù« r?J?(« W?¹U?N?½ Í√ ¨q?Q_« W?¹U?N?½ Êö?Ž≈ v? ≈ 5? ?Š t?Þ q?Q_« dOÞUÝ√ œU2 sIeÐ wIöÝù« d{U(« wŽ«bð tł«uð w² « …e¼U'« rN²−Š 5OHK « sI Ÿe²M¹ Áœ— Ò w ÊUS Æ‰œUF « Î UOS«d²ý« ÎULJŠ dLŽ bNŽ w È√— Íc « ånKÝQ²*« —U O «ò vKŽ œd¹ Ú Ò ÊUS UI —bIÐ ¨d¹UGI Íbý«— Îôu?DI n2u²¹ Ê√ 5 Š tÞ vKŽ X{d w² « w¼ ¨WOÞ«dI1b « Í√ ¨…dOš_« WHB «Ë ÆUOÞ«dI1œË Î 158

”bI*« a¹—U² « WM ½√ ∫Ã«—œ ô dI√ u¼Ë ¨tOK¦2 —UO²š« w tS«d²ý«Ë VFA « rJŠ wMF¹ Íc « åwÞ«dI1b « rJ(«ò vMFI ÂUI√ „«dý≈ ÊËœ ¨WM¹b*« w tK « ‰uÝ— WÐU×Q sI Vn²MÔ¹ WHOK)« ÊUS bI Æ¡UHK(« —UO²š« lI nKðQ¹ Á—Ëœ w?N?²?M?¹ ÊU?S È—uA « fK−I Ê≈ qÐ ¨WM¹b*« Ã—Uš ÊuAOF¹ s¹c « 5LK *« ôË ¨WM¹b*« q¼√ ÆUNMŽ ÃËd)« ÂbŽË ¨t²F¹U³0 5LK *« lOLł ÂeK¹ Íc « ¨WHOK)« »Un²½UÐ w? W?O?M?¹b? « W?Ł«b?(« WÝ—U2 Ê«uMŽ …b¹b'« ¡b³ « dOÞUÝ√ X½US ULSò ∫WLEF « e¹eŽ ‰uI¹ w?ŽËË ¨W?¹«b?³ « dOÞUÝ√ p²¼ «c¼ UMIu¹ w WO½ULKF « WŁ«b(« Ê«uMŽ ÊS ¨W¹bL;« …uŽb « dBŽ u¼Ë —ËU½Ë ¨Î«—ËU?MI t²Ł«bŠ 5 Š tÞ ”—UI Æ©±¥®åw?*UF « t2UOÝ o Ë tO fOÝQ² «Ë a¹—U² « ÆÊUOŠ_« iFÐ w t u2 pÐ—√ ¨dLF « tÐ ÂbIð Ê√ bFÐ ¨…—ËUM*« w ÁuKž ÕdA¹ Ú ¨t²O½ULKŽ Ò ÊUS Ê≈Ë Ò ∫WÝ«—b « lł«dI Æ±µ ‡ ±¥ ∫’ ¨ÊËd?A?F «Ë WMIU¦ « WF³D « ¨dB0 ·—UF*« —«œ ¨o(« bŽu « ∫5 Š tÞ ‡ ± Æ±π∏∂ ¨W?F?Ð«d « WF³D « ¨ ËdOÐ ‡ w½UM³K « »U²J « —«œ ¨ÊËbý«d « ¡UHK)« ∫5 Š tÞ ‡≤ Æ≤∞ ‡±∞ ∫’ ¨…d?A?Ž W¹œU(« WF³D « ¨dB0 ·—UF*« —«œ ¨wK¼U'« »œ_« w ∫5 Š tÞ ‡≥ 4‡ Abdallah Laroui: Islam et Histoire, ALBIN MICHEL Paris, 1999, p: 100 ≠ 101Æ

Æ±±≥ ∫’ ¨w?K?¼U'« »œ_« w Æ∑µ∫’ ¨±π∑∏ ¨…UO(« W³²JI —«œ «—uAMI ¨ ËdOÐ ¨rJ(« ‰uQ√Ë ÂöÝù« ∫‚«“d « b³Ž wKŽ Æµ∞∫’ ¨±π∂∏ ¨…d¼UI « ¨dAM «Ë WLłd² «Ë nO Q² « WM' ¨Ê“uNK ”uO u¹ ∫WOÐdF « W Ëb « a¹—Uð Æ±ππ± ¨ ËdOÐ ¨WFOKD « —«œ ¨dJ³*« ÂöÝù« w WÝUO «Ë s¹b « WO bł ¨WM²H « ∫jOFł ÂUA¼ Æ∂∂ ’ ¨≤∞∞≥ ¨o?A?Iœ ¨fIb2 ¨a¹—U² «Ë …«—u² « ∫s LÞ ”UIuð Æ∑∞ ∫’ ¨±π∏≤ ¨ Ëd?O?Ð ¨WŁ«b(« —«œ ¨WÝUO «Ë tIH « ∫bOF MÐ bOFÝ Æœ Æµ≤ ∫’ ¨≤∞∞≤ ¨ÊËd?A?F «Ë Y U¦ « œbF « ¨…d¼UI « ¨W½—UI*« Wžö³ « WK−I ∫n √ Æ±∏∑ ∫’ Ê±ππ≤ ¨…d?¼U?I « ¨dAMK UMOÝ —«œ ¨wM¹b « »UD)« bI½ ∫b¹“ uÐ√ bIUŠ dB½ ∑≤ ∫’ ¨≤∞∞≥ ËdOÐ ¨WFOKD « —«œ ¨r¼u « qSUO¼ W½bÝ ∫bOŽ ‚«“d « b³Ž

‡µ ‡∂ ‡∑ ‡∏ ‡π ‡ ±∞ ‡ ±± ‡ ±≤ ‡ ±≥

Æ≥±∂ ∫’ ¨±ππ∞ ¨‰Ë_« œbF « ¨’d³2 ¨Í—Ëœ »U²S ¨ «œUNýË U¹UC2

‡ ±¥

159

‰«bM²Ý ·UA² « …œUŽ≈ ∫„uA « WOz«Ë— UF UD

‰«bM²Ý ·UA² « …œUŽ≈ „uA « wKŽ ådO¦J UÐ t s¹b U½dBŽ Ê≈ò „«eKÐ

¡U²H²Ý« r?E?F? b?F?Ð U?L?O?, U?N?−N½ vKŽ —UÝ W³F WO4½dH « n×B « ÈbŠ≈ XÝ—U ±π±≥ ÂUŽ w, ÆW?O?4?½d?, U¹«Ë— dAŽ qC,√ —UO²š« s¹“—U³ « »U²?Ò J? « s? œbŽ s X³KÞ ÆWOÐË—Ë_« n×B « qCH*« wz«Ëd « W¹u¼ w, pA¹ ô uN, Æ…dO(« s ¡wAÐ dFý ¨t² UÝ— bOł t¹—b½√ rK4ð U bMŽË ¨‰«bM²Ý u¼ t¹b qCH*« w4½dH « wz«Ëd « ÊU ÆWKCH*« t²¹«Ë— —UO²š« w, WÐuFS błË tMJ ¨t¹b d?¹œ® Ë ¨©œu?Ý_«Ë dLŠ_«® 5Ð Îö?¹u?Þ œœd?ðò ∫b?O?ł t?¹—b?½√ ‰U?U øtðU¹«Ë— s W¹«Ë— W¹√ sJ ÆÆÆ©ÊU,u ÊUOÝu ® W¹«Ë— d –√ b wðdOŠ ‚UOÝ w,Ë Æ©Â—UÄ Æå«b¹d, Î ÎUÐU² ©Â—UÄ d¹œ® vI³¹ ∫ö

ÆÊbM w, rOI ¨wU«dŽ VðU ¨„uA « wKŽ 159

bI Æq QðË ÆÆœœdð öÐ ¨WO½U¦ « W³ðd*UÐ uK ô Íœ u —œuA ©…dD)« UUöF «® W¹«Ë— hš rŁ r U4½d, sJ ¨Èdš« WG W¹QÐ X³² Èdš√ W¹«Ë— W¹√ vKŽ ©…dD)« UUöF «®Ë ©Â—UÄ d¹œ® qC, ÊuOz«Ëd « U √ ¨Ÿ“UM öÐ W bI*« w, ÊuO4½dH « ÊËdJH*« ÊU Æ5Oz«ËdK Î«bKÐ ¨t¹√— V4Š ¨sJð ÎU e²K sJ¹ r uK, Æ”Ëd «Ë eOKJ½ô« 5Oz«Ëd « —U³J Î«œ«b½√ ¨t¹√— V4Š ¨«u½uJ¹ rK, ÊuO4½dH « ÊuJOÝ Èdšô« w½UL¦ « VOB½ ÊS, ¨WO4½dH « U¹«Ëd « sL{ —UO²šô« œbŠ w² « W³FK « ◊ËdAÐ d?¹œ Ê“Ë ÊU? ULNL, ÆWO½U¦ «Ë v Ë_« 5²³ðd*« w, v²Š tH Ul½ UM½√ V4Š«Ë¤ ÆV½Uł_« kŠ s s?Ž r?J?O?¼U?½ ¨¡«u?Ý b?Š v?K?Ž ¡«d?I? «Ë œUIM « U¼U “ WLOEŽ WO*UŽ U¹«Ë— f,UMð ô wN, ¨Â—UÄ ÊQ?AÐ ÎU?C?¹√ t?F? o?H?²?½ ô w?²? « ¨Èd?š_« tð«—UO²š« qOSUHð w, qšb½ s Ë Æ›…dD)« UUöF « Ác?¼ Ÿu?{u? s?Ž U?½œU?F?²?Ð« r?ž— ¨W?O?L¼√ s uKlð ô W Q4 bMŽ nUu²½ Ê√ œu½ UMMJ ÆUNCFÐ w² « ¨XÝËdÐ qOÝ—U* ©œuIH*« s e « sŽ Y×³ «® W¹«Ë— s bOł t¹—b½√ nUu UNÐ wMŽ√ ¨W UI*« ÆUNK tð«—UO²š« sL{ U¼d – œd¹ r Ác?¼ Ê≈ ‰u?I?½ Ê√ ·U?B?½ô« s?L?, ÆU¼bMŽ nUu² « o×²4ð WBU …dONA « W¹«Ëd « ÁcN Ê≈ ¨rF½ ¨ÁöŽ√ tO ≈ —UA*« wÐœ_« ¡U²H²Ýô« bFÐ Òô≈ «dAM¹ Ë√ dAMð r ©UNM 5 Ë_« s¹√e'« Ë√® W¹«Ëd « Ê√ q³U v²Š ¨Ëb³¹ U vKŽ ¨W¹«Ëd « ÁcNÐ ÂUð qNł vKŽ sJ¹ r bOł t¹—b½√ sJ ¨dNý√ WO½UL¦Ð ÎULÒJ× t²HBÐ ¨U¼dAMÐ —«dI « –Ulð« q³U UNO, t¹√— Íb³¹ Ê√ —ULO Už —«œ tM X³KÞ bI, ÆdAMð Ê≈ ‰UI¹Ë ÆWOÝ«dž —«œ sŽ dA½ rŁ ÆUNÒ e¹ rK, ¨…b¹b'« U¹«Ëd « dAMÐ oKF²¹ U w, —«b « Èb ÆÁQDlÐ p – bFÐ ·d²Ž« bOł t¹—b½√ qÐ ¨WO4½dH « U¹«Ëd « 5Ð jI, fO o Q² qLŽ ©œuIH*« s e « sŽ Y×³ «® W¹«Ë— Ê√ pý ô ÎôbÐ ©œuÝ_«Ë dLŠ_«® W¹«Ë— ¨ d²šô ¨w „dÔð u d _« sJ ÆÎUC¹√ WO*UF « W¹«Ëd « bOFS vKŽ ÆW?O?½U?¦? « W?³?ðd?*« ©œu?IH*« s e « sŽ Y×³ «® XODŽ_Ë ¨WO4½d, W¹«Ë— qC,Q ¨©Â—UÄ d¹œ® s »UÒ² lOLł vKŽ ‰«bM²Ý .bIð w, M. Turnell q½dOð sð—U w½UD¹d³ « VðUJ « l oHð√ «cNÐË ÆXÝËdÐ qOÝ—U v²ŠË ¨ôË“ qO √Ë ¨dOÐuK,Ë ¨„«eKÐ rNO, s0 ¨U4½d, w?, Âu? X?Ýd? u?Ý q?¦? ¨ÊËd?š¬ qF, UL ¨w*UF « bOFB « vKŽ W³FK « Ác¼ qS«uMK, ¨sJ Ú X?% f?O? »U?²?J? U?,® U?N?K? d?AF « U¹«Ëd « Ác¼ d –√ ô Æ©WO*UŽ U¹«Ë— dAŽ rEŽ√® tÐU² d?L?Š_«® X?½U ¨WLOEF « dAF « U¹«Ëd « Ác¼ 5Ð s Ê√ Î«b?O?ł d –√ wMMJ ¨©Êü« Íb¹ ‰ËUM² Y?×³ «® Ë ¨©·Ë“U «—U …ušù«® Ë ¨©rK4 «Ë »d(«® Ë ¨©Èu¼Ë ¡U¹d³ ® V½Uł v ≈ ¨©œuÝ_«Ë bLB²Ý qN, ¨ U¹«Ë— fLš rEŽ√ v ≈ …dz«b « UMBKU «–S, Æa ≈ ¨©fO uŽ® Ë ¨©œuIH*« s e « sŽ w?, ‰U?J?ý≈ ô w?Ð d? _« oKFð —bIÐ øUNM rEŽ√ ¨Èdš√ W¹«Ë— UN4,UM²Ý Â√ ¨©œuÝ_«Ë dLŠ_«® ¨rK4 «Ë »d(« ∫UN³½Uł v ≈ WUöLF « Èdš_« lÐ—_« U¹«Ëd « ⁄«d, ú √ Ê√ lOD²Ý√ wM½_ ªd _« s d¦ √ …dz«b « hOKIð v ≈ bLŽ√ s Ë ÆœuIH*« s e « sŽ Y×³ «Ë ¨fO uŽË ¨·Ë“U «—U …ušô«Ë 160

‰«bM²Ý ·UA² « …œUŽ≈ ∫„uA « Ác¼ v ≈ Î«“U?×?M XOIÐ «–≈ Î«d?O?¦? Âô√ s? w?M½√ rKŽ√ wM½√ l ¨WłdŠ WDI½ v ≈ qS√ ö¾ ¨p – °dOš_« fHM « v²Š W¹«Ëd « «c?N Æt U¹√ w, tÐ XKÐuU U2 dO¦JÐ d¦ √ o×²4ð tðU¹«Ë— ÊQÐ dFA¹ ÊU ‰«bM²Ý Ê√ ·ËdF Ë ÂUŽ w, wM, qLF tÐ ·d²F¹Ô Ê√ sJ1Ë ¨jI, wUË– l výUL²¹ Ê√ sJ1 ÎU¾Oý V² √ bU ò ∫‰UU s uKl¹ ô «c¼ t uU Ê√ Í√ ¨ÎU UŽ ≤± ÁdLŽ ÊU ® ©±∏∞¥ ‰Ë√ Êu½U ≥± ¨ UO u¹® å≤∞∞∞ Æ©Êü« v²Š W¹«Ë— V²J¹ r t½QÐ ÎULKŽË ¨`−³ð ¨Ë√ ¨Î«bÐ√ dNE¹ ô bU pLUd, Æ…dNA « VOB½UO WUUDÐ ¡«dAÐ t³ý√ u¼ U/≈ »U² dA½ Ê≈ ò ‰UUË WHK²l qŠ«d w, ‰«bM²Ý U¼—U²š« w² « «uM4 « X½U Ë Æår UF « sŽ XKŠ— XM X½Q, ¨dNþ «–≈ Æ≤∞∞∞ \±π≥µ \±π∞∞ \±∏∏∞ ∫w¼ `łU½ VðUJ tð—UN0 ·«d²Žö a¹—«u² ¨tðUOŠ s ‰«bM²Ý ‰QÝ ¨©WMÝ 5FÐ—√Ë ÎUFÐ—√ ÁdLŽ ÊU Ë® ±∏≤∑ w, ¨©f½U —√® v Ë_« t²¹«Ë— dA½ bFÐ WO4½d, …eO —U ¡UIÐù wHJ¹ U ¡·b « s ò ©f½U —√® w, ÊU «–≈ ULO, W1dO VðUJ « tI¹bS Èu?²?4? w?, W¹«Ëd « sJð r «–≈ ÆÆÆW Q4*« w¼ pKð øÎU?ŠU?³?S W?O?½U¦ « WŽU4 « v²Š WEI¹ WKOLł ÆåøUN²ÐU² ÈËbł UL, ¨WKOK « dNÝ wŽb²4¹ ∫t?O ≈ ¡«dI « b?Ò ý s? d?¦? √ ¨p? – s d¦ √ qFH¹ Ê√ lOD²4¹ t½√ dFA¹ ÊU ‰«bM²Ý Ê√ Ëb³¹Ë b?Š√ d³?Ò Ž U?L? ¨¡U?Ub?S√ Ë√ o?¹b?S v? ≈ q?zU?Ýd?Ð t³ý√ X½U tðU¹«Ëd, Æ¡«dI « WU«bSË œË V4 dJ,√ Ê√ lOD²Ý√ ôË Æ‰«bM²Ý s ⁄dH½ Ê√ vKŽ jU s¹—œUU sJ½ r ò ∫ÍdO U, ‰uÐ ‰UU Æ»U²J « Æåp – s d³ √ ¡UMŁ w, ÆtðU¹«Ë— s pKð Ë√ W¹«Ëd « Ác¼ ÊQAÐË ¨t½QAÐ W³O−Ž ¡«—¬Ë ÂUJŠ√ vKŽ ÎU½UOŠ√ nI½ ¨p – l Ë ©œuÝ_«Ë dLŠ_«® d³²Ž« ¨åÎ«bł …b¹d, WOBlýò Ád³²F¹ Íc «Ë ¨‰«bM²4Ð V−F*« ¨fLOł ÍdMN, Íc « „«eKÐ v²ŠË ÆåWD³)ò UN½QÐ ©Â—UÐ d¹œ® W¹«Ë— nOÐ ≠X½UÝ nSËË °…¡«dIK `KBð ô W¹«Ë— ÈdMÝ UL ¨Èu²4*« fHMÐ åœuÝ_«Ë dLŠú ò t²ÝULŠ sJð r ¨…dOš_« W¹«Ëd « ÁcNÐ Î«dO¦ V−Ž« b? √ q?Ð ¨V?4?×?, 5²¹«Ëd « 5ðU¼ =„e?¹ r? s? e? « Ê√ 5?Š w?, «c?¼ Æb?FÐ ULO, ¨ÁdOžË ¨tK p – Æ©œuÝ_«Ë dLŠ_«® ULOÝ ô ¨ÂU¹_« d vKŽ …œb−²*« ULN²OL¼√Ë UL¼œuKš wz«Ë— rEŽ√ ‰«bM²Ý d³²Ž« Ô ¨±π≥∞ ÂUŽ w, Í√ ¨åœuÝ_«Ë dLŠ_«ò —ËbB W¹u¾*« Èd c « wH, »UÒ²? t?−?N?½ v?K?Ž —U?Ý b?UË ÆW?O?4?½dH « WOz«Ëd « WÐU²J « s, w, ÎU?O?Š t?Ðu?KÝ√ ‰«e¹ ôË Æw4½d, ”«e?M? W?F? U?ł w?, w?4?½d?H? « »œ_« –U?²?Ý√® d? u?Ð Êuł ‰uI¹Ë ÆrNz«u¼√ ·ö²š« vKŽ Êu×łU½ ∫©WO dO _« `LD¹ tÐU³ý w, ‰«bM²Ý ÊU Ë ÆŸ–ô ÍbO u qLF W¹«Ëd « fÝ√ ©œuÝ_«Ë dLŠ_«® XÝ—√ bI

Æ≤∞∞≥ Ê«d¹eŠ nB²M w, W UI*« Ác¼ WÐU²JÐ √bÐ ¿ 161

w4½d, dFý WÐU² w, o,u¹ r tMJ Æ«dO³ Î Î U¹bO u Î«dŽUýË ¨dAŽ lÝU² « ÊdI « dOO u `³B¹ Ê√ W¹dBŽ U¹bOł«dð ‰Ë√ ©œuÝ_«Ë dLŠ_«® X½U bI, ÆqAH¹ r tMJ ÆqAH UÐ wM Ô t½√ sþË ¨eOL² sJ¹ r Ë Æ—uBF « q w, …—œU½Ë U¼dBŽ w, …b¹d, X½U ÆWŽ–ô U¹bO u ‰Ë√Ë ¨wz«Ë— »uKÝQÐ Ê_ ÎU?L?z«œ v?F?4?¹ ‰«b?M?²?Ý ÊU? ÆÆÆW¹bMK4¹ô« ¡UM¦²ÝUÐ ¨WOÐË—Ë√ WG W¹√ w, q³U s tO³ý UN Êu?M?H? «Ë ¨r? U?;« ö?−?ÝË ¨d?ŁR?*« d?¦?M? « ”—œ tÐU³ý cM Ë ÆWOL¼_« m UÐ Ëb³¹ »uKÝQÐ V²J¹ ÆrN ö w, s¹œU'« ”UM « WG Ë ¨w½b*« Êu½UI «Ë ¨WOM¹b « ”uID «Ë ¨qzUÝd « s,Ë ¨WOKOJA² « »U?Ò²? l?O?D?²?4?¹ ô ¡U?O?ý√ b?¼U?ýò ∫‰U?U ›ÊuOKÐU½ »dŠ w,¤ WUd²;« uJÝu s W UÝ— w, ÆåWMÝ n √ w, UNK¦ «Ëd¹ Ê√ rNðuOÐ w, ÊuFÐUU qšb WOU«dF « …UÝQ*« sJ ÆvIOÝu*«Ë „«eKÐ sŽ p c Ë ¨vIOÝu*«Ë ‰«bM²Ý sŽ V² √ Ê√ b¹—√ XM l?UË ©¿® l?O?ÐUÝ√ q³UË ÆÊü« v²Š UNM Òq?Ð√ b? √ r? ¨…œU?Š W?ÐP wM²Ł—Ë√Ë ¨¡wý q sŽ wM²Ký Ò rK, ¨‰«bM²Ý rKIÐ Memoirs of an Egotist ‡ ©ø…b¹bł® W¹eOKJ½≈ WLłdð sŽ ÊöŽ≈ vKŽ ÍdBÐ t?ðU UL²¼« ÎU? —U?ð ¨t?M?Ž W?ÐU?²?J? « w?, d?J, ¨tð¡«dU s ⁄«dH « bFÐË Æ»U²J « ¡UM²U« w, œœdð√ ¨…—u?B? « w?, w?4H½ l{√ wJ Ë ÆWSdH « X×MÝ «–≈ ¨Èdš√ W³ÝUM v ≈ ¨„«eKÐË u¼ ¨WOIOÝu*« Æb¹bł s tð¡«dU bOŽ√ Ê√ X¹√— ¨‰«bM²Ý r UŽ dC×²Ý« Ê√ wMŽ√ Íb?¹ ‰ËUM² X% lI¹ U q √dU√ XM bI, ¨‰«bM²4Ð Î«b?ł 5³−F*« s ‰«“√ ôË XM wM½_Ë w?, U?M?²?H?%√ 5?4?Š t?Þ —u?²? b? « UNð—«œ≈ vKŽ ·dý√ w² « åÍdB*« VðUJ «ò —«œ X½U Ë ÆtMŽ w?, —u?B?I? U? ≈ ¨U?N?M?O?Š w, UNÐ dN³½« wM½√ d –√ ôË Æ©Â—UÄ d¹œ® W¹«Ëd WLłd²Ð UMOFÐ—_« bFÐ Î«d?O?¦? UNO, dOGð w¹√— sJ ® Ædš¬ V³4 Ë√ ¨WMO √Ë WK U sJð r WLłd² « Ê_ Ë√ ¨wUË– W?¹«Ëd? v? Ë_« W?O?Ðd?F? « W?L?łd?²? « —b?S r?Ł Æ©W?¹eOKJ½ô« WLłd² UÐ UNð¡«dU bFÐ ULOÝ ô ¨p – ÎUŁbŠ X½UJ, ÆdB w, »U² n _« ŸËdA sL{ sþ√ U vKŽ UMO4L)« w, ©œuÝ_«Ë dLŠ_«® b?I?Ž Êü« l?OD²Ý√ ôË ÆWO½UM³K « «b¹uŽ —«œ sŽ …—œUB « WO½U¦ « UN²Lłdð √dUË Æ«dO³ Î Î UOÐœ√ 5²Lłd² « ÊQÐ œUI²Žô« v ≈ qO √ wMMJ ¨œ«bG³Ð w²³²J w, 5ÐU²J « Ê_ ¨5²Lłd² « 5Ð W½—UI ¨s¹b « s ¨W¹«Ëd « qDÐ ¨q¹—uÝ ÊUO uł nUu sŽ Âö „UMN, ªW½U _« ÂU9 5²MO √ U½uJð r U0— Æ«bł Î ÎU,dD² sJ¹ r t½√ rž— ¨WÐUUd « s Î«“d% ¨WOÐdF « v ≈ tKI½ wÐdF « rłd²*« Ê√ w, pý√ ©…c?,U?M? « Ác?¼ s? Âd?×?½ Ê√ q?³?U® UMO²4 « w, WOU«dF « å„UÐ Íœ“Ë—Ë«ò W³²J UM²H%√ rŁ Victor œ«bŽ≈ s ¨tMŽ WLÒO?U W?¹bI½ ôUI WŽuL− u¼ ¨W¹eOKJ½ô« WGK UÐ ‰«bM²Ý sŽ »U²JÐ w²¹«Ë— V½Uł v ≈ ¨‰«bM²Ý sŽ Èdš√ V² l ¨tðdF²Ý« Ê√ bFÐ Êü« tð¡«dU bŽ√ ¨Brombert Ô rKIÐ ÎUÐU² √dU ÂUŽ q³UË Æ©ÊU,u ÊUOÝu ® WBUUM « t²¹«Ë—Ë ¨åÂ—UÐ d¹œò Ë ¨åœuÝ_«Ë dLŠ_«ò 162

‰«bM²Ý ·UA² « …œUŽ≈ ∫„uA « t?Ð X?F?²?L?²?Ý« ¨‰«b?M?²?Ý …U?O?Š s?Ž ¨ U?M?OF4² « w, —bS ©f²O ÊUŁU½uł® w½UD¹d³ « VðUJ « ‰«bM²Ý bMŽ wIOÝu*« V½U'« sŽ WÐU²JK Îôu?C, ÍbMŽ —UŁ√ Íc « u¼ »U²J « «c¼ ÊU Ë Æ«dO¦ Î ¨ÎUOz«Ë— ¨‰«bM²Ý sJ Æ©vIOÝu*« rKFð s t dŠ t½_ tOÐ√ vKŽ bI(«Ë ¨ÂbM UÐ dFA¹ ÊU Íc «® p – w½eHŠË ¨dO³J « t*UŽ v ≈ ÎU?ł—b²4 wMðbłu, ¨Î«d?O¦ w½UUdG²Ý« ¨tMŽ W¹bIM « UÐU²J «Ë ÆtMŽ …œU*« Ác¼ WÐU² vKŽ U?¼—u?D?Ý s? ¡«b?²?Ð« ¨©œu?Ý_«Ë d?L?Š_«® ¨W?K?C?H*« w²¹«ËdÐ b¹bł s w²UöŽ bÞË√ «c½√ U¼ ∫v Ë_« UNðuO³, ÆtO²½u ≠g½«d, WIDM w, ÎôULł ÈdI « d¦ √ 5Ð s …dOGB « dO¹ dO, …bKÐ d³²Fð bUò ULł√ UNÐ jO%Ë ¨qð —b×M vKŽ „UM¼Ë UM¼ dŁUM²ð dLŠ_« U¼bO dUË WO UF « UN,uI4Ð ¡UCO³ « w² « ÜN½uBŠ X% Â«bU_« s U¾ lCÐ Doubs dN½ Íd−¹Ë ÆWLlC « ¡UM²4J « —U−ý√ s ÆåÊ_« UNÐ r √ ] »«d)« sJ ¨w{U*« w, ÊU³Ýô« U¼UMÐ l? ¨W?ÐU?²?J? « u?¼ w?K?LŽË® ÆqLF « bFÐ ¨¡Ušd²Ýô« UŽUÝ w, …œUŽ WOz«Ëd « wð«¡«dU ÊuJð Î«¡eł Ë√ ¨tð«– b×Ð ÎUŁbŠ U¼√dU√ w² « W¹«Ëd « X½U «–≈ Òô≈ ¨©WÐU²J « UN³KD²ð w² « …œU'« …¡«dI « ¨åWOLÝ—ò qU√ ¨Êü« ¨©œuÝ_«Ë dLŠ_«® l w²UöŽ ÊuJð Ê√ œ—√ ¨p – l ÆwÐU² ŸËdA s W?1b?U W?Uö?F?Ð Áb?N?Ž œb?−?¹ s?L? ¨W?O?łe?ð d?¦ √Ë ¨WLKJK w,d(« vMF*UÐ qLŽ WUöŽ X4O Í√ U?N XBBš «c¼ qł_ Æg «uN « vKŽ ’USd « wLKIÐ dOýQ² « s «c¼ wMFM1 Ê√ ÊËœ ¨WLOLŠ åW¹ËUÐuD «ò w²KŠ— √b³ð UM¼Ë ÆÂuM « ‘«d, v ≈ ÍË¬ Ê√ q³U ¨wð¡«dU UŽUÝ s …dOš_« UŽU4 « w?M?½√ w?E?Š s?4?(Ë Æ©tAOF½ Ë√® tAOŽ√ Íc « VO¼d « lU«u « s wMKA²M¹ Íc « r UF « «c¼ l ‰uU√ q¼® ‰U(« lU«Ë w, WFÐ«d « …¡«dI « UN½√ l ¨v Ë_« …dLK W¹«Ëd « Ác¼ √dU√ wM½Q Êü« dFý «¡«dU pKð X½U ¨ÎUF³Þ Æ©…dOš_« …d*« w, UNM ÎôuB, √dU Ê√ w o³Ý bIK, ªnBM «Ë WFÐ«d « Æ‡?¼ Æœ d?ÞUý√ wMKF−¹ «c¼ qF Ë ÆUNO « 5M(« pÐ b³²4¹ Ê_ ·U s “ —Ëd bFÐ Í√ ¨…bŽU³² dðuO³LJ « Ÿ«d²š« bFÐ t¹√— dOGOÝ q¼® W¹dA³ « t²Šd²ł« Ÿ«d²š« rEŽ√ W¹«Ëd « Ê√ w, t¹√— f½—u v?I?O?Ýu?*«Ë w?¼ ¨d?A?³ « tO ≈ qSuð —UJ²Ð« rEŽ√ W¹«Ëd « Ê√ È—√ ¨ÎU?C?¹√ U?½√ ¨rF½ ©øX½d²½ô«Ë w?, ÍUOÐuðu¹ bł√ Êü« U½Q, ÆÆÆ©°ÎU?C?¹√ ÊuÐUB « nO{√Ë Æ” ÆÊ —u² b « wI¹bS Í—UłQÝË® q?L?F? « f?O? Ë√ò Æ d?ý√ U?L ÜN v Ë_« wð¡«dU X4O Ác¼ Ê√ rž— ¨©œuÝ_«Ë dLŠ_«® …¡«dU b?ŽË ‰«b?M?²?Ý d?O?³?F?²?Ð ü?¼ f?O? Ë√ øUOłu u¹b¹ü« w, U¼dO³Fð b& WłU( WO³KðË ÜOÐuðu¹ wMH « Æ—“ËU¼ b u½—√ ‰uI¹ UL ¨å…œUF4 UÐ vKŽ ÎUC¹√ ’dŠ√ wM½√ rž— ¨W¹«Ëd « s w½U¦ « ¡e'« v ≈ lKDð√ XM ¡b³ « cM wM½QÐ ·d²Ž√Ë ÎU?F?Uu w4H½ w, dOš_« tKB, lI¹ r Íc « ¨‰Ë_« ¡e'« s WLK q …¡«dIÐ ÎU?F²L²4 vIÐ√ Ê√ 163

rÒKÝ ¡UIð—« bFÐ t²³O³Š …c,U½ Ë√ W,dý v ≈ V;« ‰uSË bNA rC¼√ Ê√ lOD²Ý√ ô U½Q, ªUM4Š Î „UM¼ Ê√ ôu ¨W¹«Ëd « s t,cŠ qC,√ ÎULz«œ XM Íc « qBH « u¼Ë ∫Âb)« s WKHž w, ¨qOK « w, sJ ¨Êu4½«eOÐ w, wM¹b « bNF*« s tłdlð bFÐ ‰UO½— Íœ Â«b0 ≠ÊUO uł ≠ qD³ « ¡UI —d³¹ U ÆÆUNðc,U½ v ≈ tKSu¹ Íc « ‰uL;« rÒK4 « o¹dÞ sŽ …—ËdC UÐ fO U?N?M? w?½U?¦? « ¡e'UÐ wÐU−Ž≈ dÝ Ê≈ ‰uU√Ë ÜNÐ w²UöŽË ©œuÝ_«Ë dLŠ_«® W¹«Ë— v ≈ œuŽ√ W?K?Šd? w, ¨W¹«Ëd « Ác¼ À«bŠ√ UNO, —Ëbð w² « ¡«uł_«Ë ¨WOÞ«dI²Ý—_« r UFÐ w «dž v ≈ œuF¹ ¨t ULłË ¨ÁUMGÐ ¨Î«dÝ¬ tð«– b×Ð WOÞ«dI²Ý—_« r UŽ ÊU «–≈Ë ÆÊuOKÐU½ ◊uIÝ bFÐ WOJK*« …œUF²Ý« q¹—uÝ ÊUO uł qD³ « ÂU×UUÐ ¨d¦ √ W¹uOŠ ÜM¼ ¨‰«bM²Ý tOKŽ vH{√ bI, ¨lO,d « t³¹cNðË ¨tUË–Ë ÆÎUOI³Þ å–u³M ò t½√ l ÜNÐ l²L²¹ w² « «¡UHJ « qCHÐ ¨Á—u× ÊuJO ¨r UF « «c¼ w, X?4³Š ¨f¹—UÐ w, ¨‰u ô Íœ eO —U*« dBU w, qLF UÐ ÊUO uł ‚U×² « WOAŽ ¨¡b³ « cM Ë vKŽ —«dOÐ »_« UNOIKOÝ ULOKFð Ë√ ¨å…d{U× ò ‡Ð qBH « «c¼ ‰«bM²Ý qN²Ý« U bMŽ ¨wÝUH½√ ¨«œd, Î Î«œd?, t?²?K?zU?ŽË ¨t4H½ eO —U*« ÁbOÝ sŽË ëO —ULK Î«d?O?ðd?J?Ý ¨b¹b'« tKLŽ sŽ ¨ÊUO uł dBI « «c¼ Õd4 vKŽ —ËbOÝ U VUd²Ð UOžUÞ Î ÎUÝU4Š≈ ∆—UI « bMŽ „d% ¨W —US W¹uÐ√ WI¹dDÐ W?O?M?O?ðö? « s?I?²?¹ Íc « ¨rOÝu « ¨nO×M « »UA « ¨ÊUO uł q³I²4OÝ Íc « ¨Œ–U³ « wÞ«dI²Ý—ô« ¨W?OðuMN fÐö Íbðd¹ ÊU Ê≈Ë ¨ÎU?4U fO t½√ l ¨VKU dNþ sŽ qO$ô« kH×¹Ë U Uð Î U½UIð≈ Î ¨5OÞ«dI²Ý—_« UN,uO{Ë WKzUF « l UO u¹ Î Á¡UAŽ ‰ËUM²¹ ∫…dÝ_« œ«d,√ s bŠ«u eO —U*« tK UFOÝË ¨tMŽ ‰“UM²¹ Ë√ tÐ ◊dHO = ¨—U−M « sÐ« ¨ÊUO uł sJ¹ r ◊dý u¼Ë ÆÆÆÂb)« bŠ√ t² bš vKŽ ÂuI¹Ë ÆtÐ —œU³*« u¼ ÊU qÐ ¨l³D UÐ ëO —U*« vKŽ ÷dH¹Ô r UL ∫ÊUO u' —«dOÐ »_« ‰UU åtðd{U× ò ÂU²š w, ”U?M? « r?E?F Æp – bFÐ ô≈ ‰u ô Íœ eO —U*« v ≈ Âb?] IÔð s?K, ¨5 u¹ ÎU?I?OKÞ Î«d?Š p dðQÝò w, p²FLÝ Áu?= ý ÆÁc¼ …b¹b'« qÐUÐ w, p² UU≈ s v Ë_« UNOMN « Ác¼ w, ¨…U²H p½uL×OÝ w?, ¨b?ž Âu?O? w? U?²? « Âu?O « ÆpOKŽ »d(« WLN s hKlðQÝË ¨p – UN b¹dð XM «–≈ ¨‰U(« W?4?L?š p?ÝU?O?U v?K?Ž ULNÐd−¹ Íc « w³B « `ML²Ý ª5ðd²Ý ◊UO)« ¨«c¼ p VK−OÝ ¨ÕU³B « W?K?O?ÝË ÊËb?−?O?Ý ¨W?LKJÐ XID½ «–≈ ÆpðuS ÊuFL4¹ 5O4¹—U³ « ¡ôR¼ Ÿbð ô ¨ô≈Ë Æ UJ½d, UO¼ ÆÆÆdNE « bMŽ w²OÐ w, s ¨bž ÂuO w U² « ÂuO « w, ÆrN²³¼u w¼ pKð ÆoLŠ√ Ëb³ð pKF' «c?¼ s? W?F?³?UË ¨ÊU?BLUË ¨W e−Ð p ’Ë√Ë V?¼–≈ ¨¡w?ý w?M?ðU, ÆÆÆp²FLÝ vKŽ i?U≈ ¨dł≈  ÆåÊ«uMF « ∫—«dOÐ »_« v ≈ tÐUDš ‰u ô Íœ eO —U*« tłË Ò ¨ÊUO uł W¹ƒ— Èb Ë ›ÆÆÆ¤ ÆåøhUd « w, ÎUÝË—œ q¹—uÝ bO4 « wÒIKð vKŽ ÷«d²Ž« Í√ p¹b q¼ò 164

‰«bM²Ý ·UA² « …œUŽ≈ ∫„uA « Î «d−×² »_« wIÐ ÆåÎU4U fO ÊUO ułò Î«dOš√ »Uł√ å¨ö ò WOKÒŽ v ≈ ÎUOBlý UMKDÐ œUUË ¨Ê¬ w, 5²ł—œ 5²ł—œ wH)« dOGB « rÒK4 « eO —U*« vIð—« rŁ Æå5?MŁ«ò Æ◊UO)« bMŽ t4HM vSË√ ÎU?B?OLU r t QÝË ÆÆWFÝ«u « ‰eM*« WI¹bŠ vKŽ qDð WIO½√ ÆqOSUH² « Ác¼ sŽ Àb×²O, ‰“UM²¹ öOKł Î Î«bOÝ Èd¹ Ê√ ÎUJ³ðd ¨ÊUO uł »Uł√ bOłò ∫·œ—√ ¨dJH¹ ÊUO uł XKFł ¨…œUŠ …d ¬ …d³MÐË ¨…œUł ¡ULO4Ð eO —U*« ‰UU åÎ«bł bOłò ÆåWM4 « lÐd p³ð«— pO ≈ Ædš¬ ÎUBOLU s¹dAŽË 5MŁUÐ p4HM ’Ë√ °«bł Î v?K?Ž U?N?ð¡«d?U —uE× «bK− vKŽ Íu²% w² « ëO —U*« W³²J t ušœ bMŽ ÊUO uł qÓ¼cÔ¹Ë √b³ðË Æå…œUFÝ s UN UO, ÆUNK Ác¼ √dU√ ·u4 ò ∫dO² uH WK UJ « UH R*« p – w, U0 ¨lOL'« v?K?Ž ¨V?¹c?N?²? « œËb?Š v?B?U« W?Ðc?N*« ÜNKOSUHð q w, ÍuDM²Ý w² « ¨…b¹b'« ÊUO uł WKŠ— 5Ð ÕË«d²ð w² « ¨WOHÞUF « WUöF « ‰öš s UNKOSUHð ÷dŽ w, ‰«bM²Ý ŸbÐ√ ¨WOI³Þ åW dF ò WOÞ«dI²Ý—ô« bKOðU Ë ¨ ÎU³4½ l{«u²*« sJ ¨¡U – bI²*« ¨nI¦*« ÊUO uł 5Ð ¨ZMA² «Ë ¡Ušd²Ýô« ¨WOŽUL²łô«Ë ¨WOÝUO4 « U¼œUFÐQÐ …—«u Ò W¹«Ëd « X½UJ, ÆWOÝËdH « UN²I³Þ œU− √ qJÐ W*U(« ¨WMðUH « ∆—UI « VÞUlð UN½u s wðQ¹ UNðuU —bB Ê≈ ¨bUU½ dOž b √ UL Ë ÆWOłu uJ¹U4 «Ë ¨WOHÞUF «Ë ÆWOK³I²4 W¹«Ë— UN½√ Í√ ¨ÎUC¹√ ÍdBF « t?ðö?¼R?0 ¨‰u ô Íœ eO —U*« dBU w, jŠ ] ÎU?³¹dž Î«d?zU?Þ q?¹—u?Ý ÊUO uł ÊU ¨‰UŠ W¹√ vKŽ W?O?Þ«d?I?²?Ý—ô« …U?²?H? « bMŽ ¨Ád×Ý sÞu «c¼ ÊU U0—Ë Æw{U*« «Òe?NÐ dÒ c?ð w?² « ¨åW¹—u¦ «ò lI², ÆwzUM¦²Ý« Ë√ ¨V¹dž u¼ U Ë√ ¨WKO<« ZłR¹ U UN²I³Þ W³O³ý w, Èdð ô w² « åbKOðU ò ∫t³Š w, w, w¼Ë ¨Âu¹ «– UN4HM X UU ¨åV(« w, lU√ ÊQÐ —bI « w½Q,U bI ò ∫…dJ, UN²JK9 …Q−, q¦ w, °`{«Ë ¡wý «c¼ ¨V(« w, WFU«Ë U½√ ¨V(« w, WFU«Ë U½√ò Æ…œUF4 « s nSuð ô W UŠ U? q?F?,√ Ê√ w?F?Ýu?Ð Ê≈ øV?(« d?Ož w, UNðœUFÝ b& s¹√ ¨WO –Ë ¨WKOLłË ¨WÐUý …U², ¨ÍdLŽ d¦ √ U0—Ë ¨·USË_« uK U rN½≈ Æs¹dšü« q Ë ¨”uKO Ë ¨«uMÝ«ËdJ VŠ ÍQÐ dFý√ s ¨¡Uý√ ÆåwM½Ëd−C¹Ô rN½≈ ¨‰uI « …uHS sJ ª5K U s sŽ ¨ÎUŠU³S …bŠ«u « w, UN²,dž v ≈ UNO,«u¹ Ê√ tM VKDð Ê√ bFÐ UNMJ ÆÆÆW¹«b³ « X½U «cJ¼ Òb?Bð ÜN4H½ t×M9 Ê√ bFÐË ¨‰uL;« rÒK?4 « qLF²4¹ Ê√ bFÐ ¨WI¹b(« vKŽ WKD*« …c,UM « o¹dÞ Æ…dA× tK UFðË ¨t ô–≈ w, 4H²ðË ¨tMŽ W? œU?F?*« ÆW?Uö?F « Ác¼ UNÐ eO9 w² « ¨œËbB «Ë V(« 5Ð »cÐc² « w, W³FB « W œUF*« UN½≈ rz«d'« s r °W¹d(« UN²¹√ °W¹d(« UN²¹√ò ∫—uŁQ*« ‰uI « W³ŠUS w¼Ë ¨WKCF*« s ZMð Ô r w² « ¨ÊôË— Â«b ©¿® ÆåøpLÝUÐ X,d²U« 165

t?ðd?I?²?Š« ¨t³×¹ t½√ s WIŁ«Ë X×³S√ Ê« bFÐ ¨åbKOðU ò ∫n R*« ULK w, U¼dO³Fð b& w² « U? b?MŽ pMŽ b?Ò S√Ë ¨wMŽ b?Ò B?ð U? b?M?Ž p?³?Š√ ∫W?³?O−Ž WOHÞUŽ W œUF s UN UO, Æåq UJ UÐ °wM³% Ê√ W? U?Ýu? « w?I?zU?, U?N?²?I³Þ W³O³ý s UN³Š w, 5LzUNK Ò²ð ¨tzUG ≈Ë ¨t ô–≈ w, ÎU?½UF ≈Ë Æ–u³M*« VKJ U «dN4 « dC×¹ ÊUO ułË ªUNO ≈ «Ëœœu²¹ Ê√ bFÐ ¨dBI « sŽË UNMŽ œUF²Ðô« WSd, qG²4¹Ë ÆÁ—UON½«Ë tUU×4½« rž— U¼«œUH²¹ Ê√ Èd¹ rŁ e?¹e?F?ð —UÞ≈ w, lI¹ U2® U4½d, Ã—Uš v ≈ W¹dÝ WOÝUOÝ WLN0 ‰u ô Íœ eO —U*« U¼b «Ë tHKJ¹ ÆeO —U*« dBU vKŽ s¹œœd²*« s ÊU wÝË— wÝU uKÐbÐ wI²K¹ „UM¼Ë Æ©wÞ«dI²Ý—ô« 5LO « lUu ∫V(« w, UÐd− Î ÎU?Ý—œ wÝU uKÐb « «c¼ tMIKO, Æt³KU …dÝ¬ œËbS ÊQAÐ tð—uA ÊUO uł VKDO, ÆÈd?š√ …√d? UÐ WUöŽ qF²H¹ ÊQÐ t×B½Ë ÆåpÐ ÎU?I?KFð œ«œ“« ¨…√d*« sŽ p,ËeŽ dNþ√ ULK ò ÆÁU¹≈ Á—UŽ√ »U² s WHz«“ Â«dž UÐUDš UNO ≈ V²J¹Ë w?, X? U?U ¨‰«u?Š_« W?,U? w,Ë ÆÆÆUN öŠ√ vKŽ t4H½ ÷dHO, ÊUO uł nOÞ œuF¹ ¨p – bFÐ ø©¿®ÊôË— Â«b —Ëœ U½√Ë ¨ÊôË— —Ëœ q¹—uÝ ÊUO uł VFK¹ ô rK, ¨…—uŁ „UM¼ X½U «–≈ò ∫UN4H½ åÆÆÆq¹U²Ý Íœ Â«b vKŽ p – qC,√ wM½≈ ‰u?L;« rÒK?4? « ‰U?L?F?²?ÝU?Ð ¨…c,UM « d³Ž ¡U4 UN²,dž ÂU×²UUÐ tM …—œU³0 …d*« Ác¼ ·“U−¹Ë ∫UC¹√ Î ∫UN4H½ s t d cð ÜN4H½ XHÒMŽ rŁ ÜI½UFðË ¨œdH*« WGOBÐ t X UU åX½√ u¼ «c¼ Ê–≈ò åœd?L² « X ËUŠ wM½_ WF «— —c²Ž√ Ê√ V−¹ ¨pðb³Ž U½√ ¨ÍbOÝ X½« ÆÙu « Í—ËdG wMF,œ«ò V(UÐ ÈuA½ ¨Èdš√ …d X UU åÍbOÝ X½√ ¨rF½ò ÆtO bU bMŽ l d² tUUMŽ s UN4H½ XŽe²½«Ë ÆåœdL²ð Ê√ UN4H½ UN s¹eð U bMŽ …u4IÐ pðb³Ž aÐË Ò ¨bÐ_« v ≈ wKŽ ] jÒK4ðò Æ…œUF4 «Ë w?, ÊU?O? uł `K,√ bONł bNł bFÐË ¨WFLý XKFý√Ë ¨tOŽ«—– 5Ð s UN4H½ XŽe²½« p – bFÐ wzU¹d³ w½U4½√ «–S, ∫pðb³Ž wM½QÐ w4H½ d –√ Ê√ b¹—√ò ∫U¼dFý s q U V½Uł hU s UNFM dFA¹ U UMLN¹ s ¨V(« Ÿu{u w, pý „UM¼ bF¹ r ò ∫w qUË qB)« Ác¼ w½—√ ¨p – 5FK « Æåp,dAÐ XL4U√ ¨wFODð ÊQÐ XL4U« bI ¨WE×K « Ác¼ w, p³KU tÐ rÒK?4 « œUŽ√ Ê√ bFÐË ÜNðb «Ë W,dž s W dŠ dŁ≈ vKŽ …c,UM « s j³¼Ë W,dG « „dð Ê√ bFÐË WK U dFý WKBš tH X4 ô ¨t UE½ rK4 « b4,√ Íc « —U¼“_« ÷uŠ `KBO œUŽË ¨tFUu v ≈ ¨p?ðb?³?Ž pO « t²KÝ—√ U Èd² ò ∫…c,UM « s tO ≈ X UUË ¨tO ≈ UN² —Ë UN²BU bU bKOðU X½U ÆåÍbOÝ s ªwKIŽ v ≈ wGS√ Ê√ i,—√ wM½≈ ÆW¹bÐ_« WŽUD « vKŽ W öŽ UN½≈ ‰«u?Š_« q wH, ¨ÎU?¹œU?O²Ž« sJ¹ r Ê≈ ¨szU t½√ —dU ÜN4H½ WFł«d Èb ∫Âu¹ —Ëd bFÐ s? U?N?ÐU?Jð—« w, X,“Uł w² « W³¹dG « UUUL(« q q¼Q²4¹ t½√ Ì·U Õu{uÐ tOKŽ ÎU?¹œUÐ fO 166

‰«bM²Ý ·UA² « …œUŽ≈ ∫„uA « ÆÂuO « p – V(« s WL¾Ý X½U ¨V(« w, dJHð bFð r ¨ÂuLF « vKŽË ÆtKł√ ÆÎUOI³Þ åw UF «ò ÊUO uł X³Š√ U bMŽ WOÞ«dI²Ý—ô« UN²I³Þ åX½Ušò bKOðU Ê√ w, pý ô Ò WOU«bB ô vKŽ åqO œò ¨r¼bMŽ ¨«c¼Ë ªåWOFO³Þ ôò Ë√ åW½uM− ò UNM “ œUI½ dE½ w, X½U Ë ÆW¹«Ëd « Êd?I « WOÞ«dI²Ý—«® WOFO³Þ WOÞ«dI²Ý—« vKŽ œdL²ð r UN½√ UMÐU4Š w, cšQ½ Ê√ wG³M¹ UMMJ …œU?F?²?Ý« W?K?Šd? w?, ¨…œU?F?²?4 åWKF²H ò WOÞ«dI²Ý—« vKŽ œd9 qÐ ¨©q³U UL, dAŽ s U¦ « 5?Ð b?²? « Íc? « Êd?I? « l?Ð— Èb vKŽ UNð«“UO² « bI, Ê√ bFÐ Í√ ¨ÊuOKÐU½ ◊uIÝ bFÐ ¨WOJK*« w?, u? d?ð«Ë W? d?F? w?, w?½U?¦? «Ë ¨±∏±¥ w?, ‰Ë_« Êu?O?K?ÐU?½ ◊u?I?ÝË ±∑∏π w, …—u¦ « Ÿôb½« ¨ÊU?O? uł b¹ vKŽ ÊuÝ—b¹ «u½U s¹c « œôË_« Â√ ¨‰UM¹— Íœ Â«bL, ÆU³ √ s tÐËd¼ bFÐ ¨±∏±µ ÂUŽ q¦ UMNł«Ë «–≈ UMÐUU— «Ëe²×¹ ô wJ ÂœUš qJ ÎUJ½d, s¹dAŽ l,b½ UM½≈ò ∫dOš_« «cN ‰uIð X?²?žu?Ð bI ò ∫…—u¦ UÐ ÂUOIK Êu×ýd*« r¼ ÊUO uł ‰U¦ √ Ê√ Ëb³¹Ë Æ©±∑π≥ ÂUŽ bBIð® åπ≥ …œuŽ Ê≈ ÎU?L?z«œ Êu? u?I?¹ «u?½U? r?N?zU?I? v?K?Ž œU?²?Ž« s¹c « ‰Ułd « Ê_ ¨t öJÐ ‰UM¹— Íœ Â«b ÆåWO UŽ W,UI¦Ð ÊuF²L²¹ s¹c « v½œ_« UI³D « s ÊU³A « ¡ôR¼ WDÝ«uÐ WMJ2 X½U dOO³4ÐË— v?²ŠË vDÝu « WI³D « ¡U4½ s Î«d?O?¦? Ê√ s¹dAF « ÊdI « s UMOF³4 « qz«Ë√ w, UMEŠô bUË bKOðUL, Æ«—UHOGÐË ¨WOMOD4KH « W³O³A « ‰UCMÐ U³−F s]Ô WOÐdF « UM½«bKÐ w, åWOÞ«dI²Ý—ô«ò ÆÁcN WKDÐ oKš w, Î«bz«— ‰«bM²Ý ÊU Ë ÆWOI³D « åW½UO)«ò Ác¼ Ë√ ¨åÊuM'«ò «c¼ w, …bz«— X½U v?K?Ž t?Ðö?I½« rž— ÊuOKÐUMÐ rŁ ¨Êu²½«œË ¨dOO³4ÐËdÐ ÎU?³?−?F Ë ¨WO4½dH « …—u¦ UÐ ÎU?M R ÊU bI, ¨©œuÝ_«Ë dLŠ_«® qDÐ ¨q¹—uÝ ÊUO uł ÊU p c Ë ÆUNzœU³ iFÐ dA½ w, rNÝ√ tMJ ¨…—u¦ « q?L?% w?²? « WBUUM « t²¹«Ë— qDÐ ¨ÊU,u ÊUOÝu Ë ¨©Â—UÄ d¹œ® qDÐ üG½Ëœ q¹œ f¹dÐU, v²ŠË ‰Ë_ błËÔ bOKIð u¼Ë ¨5OÞ«dI²Ý—« «u½uJ¹ r ÊuOKÐU½ ô«dMł Ê√ ·ËdF*« s Ë ÆrÝô« «c¼ fH½ ¨dHO,u ÊU Ë ª5UöŠ wMÐ« Ê«œ—ułË ¨dOO4OÐ ÊU bI, ÆWO4½dH « …—u¦ « cM UÐË—Ë√ a¹—Qð w, …d ¡U?MÐ√ «—u Ë Ô ËdOłË√Ë ¨w Ú ½Ó ÊU? Ë ªw? «u?² « vKŽ ¨‰UIÐË ¨dłUðË ¨ÊU×Þ ¡UMÐ√ UMOÝU Ë ¨tOOð—u Ë ÊËœ W?I?³?Þ s? b?K?OðU V× ÊuJ¹ ô rK, Æw «u² « vKŽ W½UŠ VŠUSË ¨ÂœUšË ¨ ö−Ž `KB ¨t?½U? “Ë ‰«b?M?²?Ý q?O?ł b?F?Ð U? ¡«d?U s?×?½ Ü?M? W³4M UÐ U √ ÆÆÆøWOJK*« …œUF²Ý« rž— ÜN²I³Þ t?OKŽ b √ U ÎU?C?¹√ «c?¼Ë ÆW? «d?B? « p?K²Ð WOI³D « ‚—«uH « v ≈ dEM¹ bF¹ r U½dBŽ Ê√ V4ŠU, b?−?²?Ý t?ðU?ÐU?²? ÊQ?Ð ÁœU?I?²Ž« w,Ë ¨åqzöI « ¡«bF4 «ò v ≈ tðU¹«Ë— ¨tz«b¼≈ w, ¨t4H½ ‰«bM²Ý vKF, ªbKOðU åÊuMłò ‡Ð u¼ ·d²Ž« ¨p – l ÆÆÆd¦ √ Ë√ ÊdU nBMÐ tðU,Ë bFÐ 5O U¦*« U¼¡«dU bKOðU WOBlý Ê√ ÎU U9 tOKŽ oH²*« s Ëb³¹ Êü«Ëò ∫UN½uMł sŽ Àb% ¨Á—UJ,√ d¹d9 w, t²I¹dÞ ŸU³D½« „dð s WOAš qU√ w½bł√ U½√Ë ¨WKOC, tM WMD, qU√ fO u¼ Íc « ÜM½dU w, WKO×²4 ozUH « UMÐU−Ž« dÝ u¼ «c¼Ë ÆåfHMK W³³;« …U²H « Ác¼ UUULŠ sŽ Y¹b(« w, wOC0 ¡UO²ÝôUÐ 167

ÆUNÐ ≠ U?MÐU−Ž«Ë ¨ÊUO uł ÁU& w uD³ « UNHUu0 UMÐU−Ž≈Ë ¨bKOðU VŠ WOU«bB* d¹d³² « «c¼ rž—Ë Ê_ ¨b?UU?M? ô ∆—U?I Ü½√ XHÝ« bI, ¨åW¹—uŁò Î«œU?F?Ð√ q?L?% w?² « ¨ÊUO uł WOBlAÐ ≠ÎU?F³Þ vSË√ dOš_« «c¼ Ê« l ¨ÊUO uł Â«bŽ≈ qO³U ©…“—U³0® «uMÝ«Ëd Íœ eO —U*« …UOŠ vN½√ n R*« ÊU? U?0— ‰«b?M?²?Ý ÊQ?Ð ÍœU?I?²Ž« l «c¼ Æu¼ t «bŽ« bFÐ «uMÝ«ËdJÐ Êd²Ið ÊQÐ bKOðU åt²łË“ò »UÒ²?J? « v?D?š w?, d?O?4?¹ ö?¾? ¨b?K?O?ðU Ë «uMÝ«Ëd 5Ð W−¹e « Ác¼ oOI% ÊËœ ‰u×¹ Ê√ Î«b? UŽ ªW?O?Þ«d?I?²?Ý—_U?Ð Êd?²?I?¹ wÞ«dI²Ý—_« ∫tÐUB½ v ≈ ¡wý q ÊËbOF¹ s¹c « 5IÐU4 « 5¹bOKI² « Æt²I³ÞË t¹ËcÐ Î«dOš√ o×²K¹Ë ¨wIOI(« t³4½ nA²JÔ¹ wÞ«dI²Ý—√ qS√ s jOIK «Ë t?²IOAŽ s dŁ√ UNO, q¼ ø‰«bM²Ý sNOKŽ ·d?Ò Fð wð«uK « ¡U4M « 5Ð s bKOðU w¼ s sJ UO uł Â√ ¨‰U¹—u 7MLOK Â√ ¨«Ëd ö¹œ ÊUMH « tI¹bS UNÐ t,dŽ Ò w² « ¨t¹d³0Ë— Íœ d³ √ …—œUG « ‰¡U?4?²?ð U?L ® øqO,u½ Íœ Í—U WOÞ«dI²Ý—ô« …U²H « gOÞ s dŁ√ Â√ ¨W¾¹d'« WÐUA « ÍdOOM¹— Æ©‰«bM²Ý sŽ UNÐU² w, s4LOł Â—u²Ý U? Z?C?½√ 5?Ð s? Á«—√ Íc? « ¨q?¹—uÝ ÊUO uł WOBlA s4LOł Â—u²Ý qOK% wM³−Ž√ bUË ‰«b?M?²?Ý W?ŽU?M?U ÊU?O? u?ł b?4?−?¹ò ∫‰uIð wN, Æ…eGK*« WOz«Ëd « WOBlA « ÁcN qO U% s tð√dU l?U«u? « …u?U Ê≈ ∫lL²:« ◊uG{ ÂU √ ÎU?Lz«œ ÎôËc?l? t?4?H?½ b?−?¹ w?zUM¦²Ýô« œdH « ÊQÐ WlÝ«d « o?K?š Ê≈ Æ±∏≥∞ l?L?²?−? w?, d?F?I? « s √b³¹ Ê√ tOKŽ ÊU «–« WF,bM*« tðUUUÞ q²Ið Ë« nFCðÔ ÁU?¹«e? ÊU?O? u?ł v?K?Ž v?H?{√ p? c? ¨‰U?O)« w, …eHU ‰«bM²Ý s VKD²¹ ådzUŁ w UŽò WOBlý ›ÊUO uł Í√¤ tMJ ÆÆWH¼d*« t²OÝU4ŠË ¨wÐUBF « Áu¼“Ë ¨…uÐ_«Ë WDK4 « vKŽ ÁbIŠË ¨WOBlA « ≠ ±±¥ ’® åt4HM Â—UB « tLN,Ë ¨¡U¹d « s ‰«bM²Ý —uHMÐ ôË ¨·ËdF*« ‰«bM²Ý Õd0 l²L²¹ r Æ©—œUB*« WLzUU w, Ád – œdOÝ ¨»U²J « s ±±µ «c¼ bIHð Ê_ WK¼R UNMJ Ü¼d×Ý UN åWOKŠd*« UŽuDI*«ò Ê« P.E. Charvet WO,—Uý b R¹Ë Æq?U_« v?K?Ž ÊU?³?³?Ý „U?M?¼ ø«–U* ÆUNðË«dDÐ ©œuÝ_«Ë dLŠ_«® kH²% p – ·öš vKŽ Æd×4 « ∫—«u(« s, w, ‰«bM²Ý WŽ«dÐ ULN Ë√ nA²Jð ô oLŽ vKŽ ÍuDM¹ t½≈ Æ…bŠ«Ë WF,œ ÁœUFÐ√Ë tMO UC sŽ nAJ¹ ô ‰«bM²Ý —«uŠ d?L?Š_«® d³²FÔð «–U?* d?4?H?¹ «c?¼Ë ÆZ?¹—b?²? U?Ð r²¹ ·UA² ô« «c¼ Æv Ë_« …¡«dI « bMŽ ÁœUFÐ√ q b¹«e²ð …œUF4Ð «d UNO ≈ …œuF « lOD²4½ w² « U¹«Ëd « s dOGS œbŽ 5Ð s …bŠ«Ë ©œuÝ_«Ë Ê_ øW?O?,u? Q*« rJ×Ð hUUM²ð Ê√ s Îôb?Ð ›W?−?N?³? « Ác¼¤ b¹«e²ð «–ULK, ÆW³UUF²*« «—U¹e « l —UÞô« «c¼ w, wMF¹ «c¼Ë ¨s e « w, s×½ „d×²½ 5Š w, ¨W²ÐUŁ WDI½ ¨ÊU UL ¨vI³¹ »U²J « W?−?N?Ð åœuÝ_«Ë dLŠú ò W³UUF²*« UMð«—U¹“ w, Ü½bI, «–« ¨«cJ¼Ë ÆWÐd−² « w, vMž œ«œe½ UM½√ …—U4)« pKð s d¦ √ sŽ ÷uF½ Ê√ lOD²4½ UM½S, ¨©ÆÆÆÆ® Àb×OÝ U* WHNK «Ë v Ë_« WA¼b « 168

‰«bM²Ý ·UA² « …œUŽ≈ ∫„uA « ÆUMÐ—U−² WHK²<« UI³D « s wðQð w² «Ë hM « UMO, UN d×¹ w² « UÐU−²Ýô« s b¹«e²*« œbF UÐ w?, t?²Že½ t½ËdÞUA¹ ‰«bM²Ý ‰UDÐ√ Ê√ uN, UNðË«dDÐ W¹«Ëd « Ác¼ ÿUH²Šô w½U¦ « V³4 « U √ „d×²½Ë ¨rNMOŽ√ ‰öš s r UF UÐ qGAMÝ UM½√ Í√ ÆÆÆW,dF*« ÂU9 rNKš«Ëœ w, U W,dF* rN²³ž— r Ê≈ UNC,d½ Ë√ qD³ « «—«dU cšQ½ s×½Ë ‰Ëeð WOM e « …u−H « Ê≈ ÆdŽUA*« Èu²4 fH½ vKŽ ÆtLOU q³I²½ r?N?ð«—Ëd?O?ÝË U?M?4H½√ 5Ð 5¼U2 ¨ÎU?F? X?UË w?, ‰U?D?Ðô« Ã—U?šË q?š«œ nI½ UM½√ Ëb³¹ «cJ¼Ë w?Ðœ√ a?¹—Qð ∫tÐU² w, Charvet r?N? U?F?,« v?K?Ž Íb?I?M « UMLJ×Ð kH²×½ UMMJ ¨WOłu uJ¹U4 « Æ≤±∞ ’ Ü4½dH ÎU?,U?A?² « UNð¡«dU X½U w² « ¨©Â—UÄ d¹œ® wM²4½√Ë ¨©œuÝ_«Ë dLŠ_«® w? Ò KŽ –u×²Ý« bI w?M?½_ Ü?N?M?Ž Y?¹b?(U?Ð «c?¼ w? UI √bÐ√ Ê√ b¹—√ XM Ë ¨WLKJ « vMF qJÐ ¨w W³4M UÐ ÜC¹√ w¹√— w, ÜNOKŽ ÎUOžUÞ vI³¹ …dOš_« Ác¼ d×Ý Ê√ dOž ¨©œuÝ_«Ë dLŠ_«® q³U UNð¡«dU bŽ√ d¹œ® Ê_√ ¨‰uU√ «–U ÆtO ≈ ‚dD²MÝ Íc « ¨„«eKÐ Í√d ÎUH Ul wðQ¹ «c¼ Ê√ rž— ¨s¹dO¦J « Í√—Ë vKŽ ¨rF½ ø©œuÝ_«Ë dLŠ_«® s W¹œU¹— qU√ ¨WŽË—Ë ‰ULł s tOKŽ ÍuDMð U q rž— ¨©Â—UÄ bOÝ uJÝ d² «Ë d³²F¹ w² « ¨WOÝËdH « W¹«Ëd « s ÎUUU²F½« q¦9 Â—UÄ d¹œ X½U «–S, ÆV4Š√ U ÆWLKJ « vMF qJÐ ¨W¦¹b(« W¹«Ëd « WFOKÞ Ë√ W%U, åœuÝ_«Ë dLŠô«ò ÊS, ¨Ÿ“UM öÐ UNÐU² Ò d?Ò Ý u?¼ «c?¼Ë ÆW?ÝU?O4 UÐ ZCð tðU¹«Ë— Ê√ l ¨“UO² UÐ ¨ÊUM,Ë Ÿb³ wz«Ë— ‰«bM²Ý Ê≈ ¨‰uU√ Í—U½ oKÞ uBÐ t³ý√ wz«Ëd « qLF « w, WÝUO4 « d³²F¹ t½√ s ržd « vKF, Æw¹√— w, ¨t²ŽË— WOÝUOÝ Î«œU?F?Ð√ q?L?% U?N?K? tðU¹«Ë— ÊS, ¨©ÊuOF « w, œU d « —c U0— «c¼Ë® WOIOÝu WKHŠ w, UŽ«dB « sŽ Àb×²ð W¹«Ëd « ÁcN, ÆwÝËdH « fHM « «– ¨©Â—UÄ d¹œ® ¡UM¦²Ý« ÊËœ s ¨W×{«Ë d?BŽ fzUÝbÐ dÒ c?¹ »u?K?ÝQ?Ð d?AŽ lÝU² « ÊdI « qz«Ë√ w, WO ULý WO UD¹« …—U ≈ w, WOÝUO4 « s?J? ¨v?D?Ýu « ÊËdI « v ≈ wL²Mð w² « f½U Ëd « hBU —«dž vKŽ V(« UNO, —u=ÔSË ÆW?CNM « w? U?D?¹ô« ·u?4KOH « Ê√ l Ë ÆdAŽ lÝU² « ÊdI « qz«Ë√ w, UO UD¹« vKŽ Ÿ—UÐ u×½ vKŽ UD Î I4 Ó Ô U?O? UD¹« s Îôb?Ð åt? ö?Š√ U?O UD¹«ò UM Âb?Ò U ‰«b?M?²?Ý Ê≈ ‰UU ©±πµ≤≠±∏∂∂® WAðËd uð]b?ÓMÓÐÓ l?O?D?²?4?¹ ¨…d?O?¦ ¡UOý√ ‰uI¹ Ê√ œ«—√ ‰«bM²Ý Ê_ U0— ¨tF ÊuIH²¹ ô s¹dš¬ Ê√ Òô≈ ¨W?O?IOI(« o?O?L?Ž r?N?, l? Ü?O? U?D?¹« w?, t?Ł«b?Š√ Õd?4? q?Fł ‰öš s ¨©WO4½dH «® WÐUUd « vKŽ U¼—«d ≈ Æs e « s ÎUŠœ— tO, t² UU≈Ë ¨tKLŽ rJ×Ð ¨Î«bOł bK³ « «c¼ ·dF¹ ÊU t½_ ¨WO UD¹ô« WO4HMK rNðÔ√ Ë√ XF½Ô√ ô Ê√ ÎUOł«—® Êu¹“«ułd³ « s¹dAF « ÊdI « œUÒI½ rNK¦ Ë ¨dAŽ lÝU² « ÊdI « œUI½Ë Ò Ë√ ÎU?N¹d ÎU?¾?O?ý s?H? «Ë »œ_« w?, W?ÝUO4 « ÊËd³²F¹ ¨Ëb³¹ U vKŽ ¨«u½U ¨©W¹—U4O « WOHK4 UÐ ÆwMH « pKN²4LK WŽ«e, Î Ò Ë√ ¨«–u³M dOGð WÝUO4 « w, nUu*« sJ Æ©W−, …—uBÐ WÝUO4 « X bl²Ý« «–≈ öŠ vKŽ Êu½uJ¹ bU® 169

ÂöJ « w, d³ √ W½UBŠ UM×M1 «c¼Ë Æw «d²ýô« ådD)«ò ‰«Ë“Ë ¨…œ—U³ « »d(« ¡UN²½« bFÐ ¨Êü« ¨«dO³ Î Î«bUU½ Ê√ nO Èd½ ·u4 Ë ÆÆÆÂuO « »dG « wHI¦ rEF qFH¹ —US ULK¦ ¨WÝUO4 « vKŽ Ë√ ¨WOÝUOÝ »U³Ý_ ¨©œuÝ_«Ë dLŠ_«® w, ‰«bM²Ý W¹dI³Ž sŽ v UF²¹ Ë√ vLF¹ nOÐ ≠X½U4 ÆWÝUO4 « åqIŁò ‡Ð f×½ UMKF−¹ Ê√ s dO¦JÐ ŸdÐ√ ÊU ‰«bM²Ý Ê√ l ¨ÁœuIM 51 vKŽ ÊU t½_ U?Uö?F? « s?Ž Y¹b(« —bIÐ ¨W¹«Ëd « w, WžU4²4 U¼«d½Ë ¨Î«d?O?¦? U?NKþ ∆dL²4½ UMKFł bI qÐ qJO¼ vM³½« bI, ÆWÝUO4 « s U¼U½œdł «–≈ vMF ZO4½ s √e−²¹ ô Î«¡eł X½U UN½_ ¨WOHÞUF « sŽ Î«dO³Fð ü dð«Ë W dF w, „d²ý« t½_ uG½Ëœ q¹œ f¹dÐU, qD³ « WIŠö vKŽ tK UJÐ W¹«Ëd « ¨Èd?š_« t?ðU?¹«Ë— w?,Ë ¨W?¹«Ëd? « Ác?¼ w?, ¨ÊU? ‰«b?M?²?Ý Ê√ v?4?M?½ ô Ê√ w?G?³?M?¹Ë ÆÊuOKÐUM t³Š v ≈ ¨WOI³D « UŽ«dB «Ë ¨WÝUO4 « Y¹bŠ UNMOÐ s w² « ¨(taboos) UŽuML*« Èb×²¹ ÜNFOLł jI, W¹dEM « ≠ WOFO³D « dOž WUöF « ‰öš s Âd;« fM'« f ô bUË ÆfM'«Ë ¨s¹b « V½Uł Ò sJ¹ r t½√ w, pý ôË ÆuG½Ëœ q¹œ q¹œ f¹dÐU, UNIOIý sÐ«Ë UM¹dç4MÝ UMOł WUËb « 5Ð ÎU³¹dIð ≠ W?LF « 5Ð WOHÞUF « WUöF « Ác¼ WLłdð wMŽ√ ¨p – s bFÐ√ V¼c¹ Ê√ vKŽ ≠t½U “ w, ≠ ƒd−¹ ÆU½dBŽ w, ‘UŽ u tKFHOÝ ÊU U0— U u¼Ë ¨W×¹dS WO4Mł WUöŽ v ≈ Œ_« sÐ«Ë WUËb « ÊS, ¨©œuÝ_«Ë dLŠ_«® W¹«Ë— w, wzUM¦²Ý« u×½ vKŽ WI Q² bKOðU WOBlý X½U «–≈Ë d?F?A?ð pMJ ¨¡wý q w, W³¹dž WKDÐ UN½≈ Æ©Â—UÄ d¹œ® W¹«Ë— w, dš¬ ¡U? Î M¦²Ý« q¦9 UM¹dç4MÝ X?Uu? « w?, U?NŽu½ s …b¹d, UN½√ ÈuÝ ¨÷—_« Ác¼ VKS s qÐ ¨dš¬ r UŽ v ≈ wL²Mð ô UN½√ w, „«eKÐ v ≈ ¡«dI « qOŠQÝË ÆWOz«Ëd « tðUOBlý rÝ— w, …eOL²*« ‰«bM²Ý WŽ«dÐ w¼ Ác¼Ë Æt4H½ qBH UÐ ozUH « wŽU²L²Ý« sŽ »dŽ√ Ê√ Êü« œË√ wMMJ ÆWK¼c*« WOz«Ëd « WKD³ « Ác¼ vKŽ t ö WUËb « 5Ð ¨”UH½_« f³×¹ Íc « ¨dðu²*« —«u(« ‰«bM²Ý tO, q−4¹ Íc « ö Q²*« åwJOðU «—b «ò ∫b³²4*« œö³ « dO √Ë ¨f¹dÐU, ÜNIOIý sÐ« Â«bŽSÐ rJ(« —«bS≈ œbS w, dO _« ÊQÐ UM¹dç4MÝ WUËb « XLKŽ U bMŽ ·—c² wðQ²Ý UN½√ u¼ sE, ÆtŽœu² dO _« l Î«bŽu X³KÞË ¨œö³ « „dð —dU ¨tIAFð Íc « ÎU³ŠË ¨…œUF U Ë ÆUNŽu œ tÐ nJHJ² q¹bM*« bŽ√Ë ÜNOš√ sÐUÐ WIHA «Ë WLŠdK ÎUÝUL² « Ÿu b « U bMŽË Æt² US v ≈ ‰ušb UÐ UN `L4¹ Ê√ q³U WŽUÝ lÐ—Ô U¼dšR¹ ÊQÐ t³łUŠ vSË√ ÜN ô–≈ w, cM wM¼– w, ŸËdA*« «c¼ ÊU ò ∫X UI, ÜNKOŠ— V³Ý sŽ UN QÝ ¨tF¹œu² ¡Uł UN½QÐ tðd³š« «bž tOKŽ rJ×OÝ Íc « ¨›UNOš√ sÐ«¤ uG½Ëœ q¹œ bO4 « UN ÷dFð …dOGS W½U¼≈ Ê√ dOž ¨s “ ¨q²U W1dł VJð—« t½QÐò ∫UN³O−¹ tMJ ¨dO _« b¹ w, jI4O, ÆåwKOŠ— q−Ž√ Ò wM²KFł ¨ u*UÐ ÆåÆÆÆwðUCU qC,√ v ≈ W Q4*« Ác¼ w, dEM « XKŠ√ bUË ªbŠ√ UNOHM¹ ô WIOIŠ pKðË Â«d?²Šô« d¼UE s dNE Í√ sŽ XÒK?l?ðË Ü?N?² UU q UJÐ WUËb « XCN½ ULKJ « Ác¼ bMŽ wM½≈ò ∫dO ú X UU ¨¡«—œ“«Ë VCGÐË ÜNOKŽ ÎU×{«Ë oM(« «bÐË ª5Ž WA — w, V¹cN² « v²ŠË 170

‰«bM²Ý ·UA² « …œUŽ≈ ∫„uA « W?K?²?I? «Ë ›w?{U?I «¤ Í“«— ¡ULÝ√ Î«b?Ð√ l?L?Ý« ô w?J? ¨b?Ð_« v? ≈ u?L4 « VŠUS U¹ „œöÐ „dð√ t½√ ÁœUH U0 ¨»œQÐ tÐ √e¼Ë åÆÆÆ u*UÐ s¹dO¦ s¹dš¬Ë wš√ sÐ« «u½«œ√ s¹c « s¹dšü« 5N¹dJ « …UCI « ¡ôRNÐ U¼dÒ c¹ ô Ê√ l{«uð qJÐ fL²Kð UN½√Ë ¨s¹dšü« s qKC¹ ô U bMŽ »cN Ë w – ¨¡wý q ‚u,Ë ≠ WK¼c*« …d³M « Ác¼ XKF−, ÆÍœuJÝ n √ ¡UI rN4H½√ ÊuFO³¹ s¹c « 5MzUA « t?²? «d? Èd?¹ Ê√ s? W?E?×?K? w?A?š b?I? ªb?Fðd¹ dO _« ULKJ « Ác¼ UNÐ XKOU w² « ≠WUœUB « pKð w, ÎôULł ÊUI Q²¹ UN «uUË UNNłË ÊU bI, ªWUËb UÐ V−Ž√ p – l tMJ ¨W½U¼ö ÷dF²ð …√d « ÂU √ ‰“UM²¹ Ê« ¡d*« vKŽ wG³M¹ °UN ULł ŸË—√ U °rOEF « wN ≈ U¹ò t4H½ w, ‰UUË ÆWE×K « lÝu UÐ ÊuJ¹ bU dÐb² « s ¡wý l ¨rF½ ¨Á¬ ÆUNK UO UD¹« w, UN qO¦ ô YOŠ ¨ÁcN …b¹d, ÆåÆÆÆÂu¹ «– w²IOAŽ ÊuJð Ê√ UN ‰UU p – l Æås¹dO¦ s¹dš¬Ë wš√ sÐ« «u½«œ√ò UNðULK d cð U bMŽ tO ≈ œUŽ t³Cž sJ q?O?Š— ÊËœ ‰u?×?O? q?F?H?¹ Ê√ ¡d?*« l?Ýu?Ð Êu?J?O?Ý «–U? Ëò ∫d?O? Q? t?² eM l výUL²ð W «dBÐ Æåø…—uOM4 « Î «—œUU X4 ÎU¾Oýò ∫`¹dB « bI(«Ë …d*« W¹dl4 UÐ WLFH …d³MÐ WUËb « XÐUł√ Ó ÆåtOKŽ ÆtÐUBŽQÐ rJ×² « …uU t×M oKD r U× Áe d Ê√ bOÐ ¨Á—uÞ sŽ dO _« Ãdš UM¼ XL²K, rŁ ¨p – qF,√ Ê√ wG³M¹ rF½ ¨…√d*« Ác¼ pK² √ Ê√ V−¹ò ∫t4H½ w, ‰UUË Æ…e,u²4*« ÆåWO½UŁ U¼«—« sK, ¨W UB « Ác¼ —œUž «–«Ë ÆÆÆ—UF « s ‰U?U ¨Â—UÄ sŽ UNKOŠ— vKŽ U¼—«dS≈Ë ¨¡«—“u « fOz— ¨UJÝu X½uJ « UNIOAŽ —uCŠ bFÐË ÆU Uð Î ¡U? Î G? ≈ r UF « w, Íe d ¡UG ≈ v ≈ bLŽQÝË ¨Îö?IFð WŁö¦ « d¦ √ U½√ ¨Î«b?ł s4Šò ∫dO _« f?¹u? ÂU?¹√ s? Êu?J?¹ U? q?L?ł√ vKŽ …—UF²4 ¨WHDK² W U4²ÐUÐ ¨·U{√Ë Æo¹bB Àb%QÝ tKLŽ wG³M¹ Íc « U ¨WUËb « …—uOM4 « UN²¹√ ¨¡UUbS√ l rKJ²¹ o¹bB ò …bO:« dAŽ ”œU4 « åøVÝUM*« dOž „—«dU 54Mð pKF' s? V?Žd? UÐ fŠ√ wM½≈ ¨¡wý w, dJ,√ Ê√ lOD²Ý√ ô ¨ÎU?I?Šò ∫WIOLŽ …d4×Ð WUËb « XÐUł√ ÆdOž ô WUœUS X½U ÆW¹dlÝ Ác¼ UNðULK w, sJð r ÆåÂ—UÄ t½≈Ë ¨U¼—uÞ sŽ Wł—Uš WMðUH « p²I¹bS Ê√ È—√ò ∫UJÝu X½uJK t ö ÎUNłu dO _« ‰UI, s? ¡U?L?O?4?ÐË ¨œœu?²? « U?¼RK …dEMÐË WUËb « u×½ —«b²Ý« rŁ ÆåUNOš« sÐ« b³Fð UN½√ ¨«bł Î Òw?K' åø5ðdŠU4 « 5MOF « 5ðU¼ ¡U{—ù ¡d*« qFH¹ Ê√ wG³M¹ «–U ò ∫‰UU ¨WOŠd4 s ‰uIÐ bNA²4¹ ∫U¼—«c½≈ wKLÔð UN½Q Ë ¨WÐu4× Ë WlÝ«— …d³MÐ XÐUł√ ¨dOJH²K XUË WUËb « Èb ÊU ¨w ‰uI¹ Ê« tFÝuÐ ¨p – qFH¹ nO Î«bOł ·dF¹ UL ¨W1d W UÝ— w V²J¹ Ê√ ÁuLÝ lÝuÐò ¨tOKŽ ÷dF¹Ô U bMŽ rJ(« lUuOÝ t½≈Ë ¨›ÆÆÆ¤ uG½Ëœ q¹œ uO4¹dÐU, V½cÐ …d*UÐ ÎUFM²I fO t½≈ 171

Æåq³I²4*« w, ‰uFH Í√ UN ÊuJ¹ s W œUF « dOž «¡«dłô« Ác¼ Ê«Ë Æt³Cž œUF²Ý« bUË ¨5MOF « oKL× ¨dO _« ŒdS å°W œUŽ dOž ¨«–U ò bFÐ X,U{√Ë å «c UÐ ¡U4*« «c¼ qÐò w½U Ë— “«e²ŽUÐ ¨WUËb « XÐUł√ ¨å¡wý q «c¼ fO ò VŠUS tłuOÝ «c UÐ ¡U4*« «c¼ ÆUFÐ— Î Òô≈ …dAŽ W¹œU(« Êü« UN½≈ò WŽU4 « vKŽ …dE½ XI « Ê√ v,UF²² ¨n¹d « w, ‰e²Fð ÊQÐ UN×BM¹ t½QÐ ›WUËb « WLBš¤ Í“dOÑ«— …eO —U*« v ≈ Î«d √ uL4 « w, UN½u US w, UNMŽ Àb×²ð X½U WMOF …U{UI W−O²½ t X{dFð UN½√ bÐ ô Íc « œUNłù« s Æå¡U4*« «c¼ ‰Ë√ vKl²ð UN½≈ øÁcN …√d « ÊU4½≈ Í√ ·œUS q¼ò ∫ŒdSË ¨f tÐ sL ¡w−¹Ë ÕËd¹ dO _« ÊU å°w UN «d²Š« sŽ Âb?Ž —U?N?þ≈ w?, d?J?,« Ê√ j?U w?ðU?O?Š w?, Àb×¹ r ò ∫UN qO¦ ô WUdÐ XÐUł√ WUËb « sJ tMJ Æb¹dð U0 Î«b?ŽË U?NODF¹ dOš_« w,Ë ÆÆÆÆa « ä « ¨åÆÆÆqOK'« ÍbOÝ U¹ r uL4 Â«d²Šô« ÆdBI « s UNłËdš —u, bŽu « YJM¹ r ¨‰UŠ W¹√ vKŽ ¨w¼Ë® œö³ « dO √ …dCŠ w, ÁcN ULK —bBð Ê√ lÝu UÐ ÊU ¡«uÝ ¨‰uU√ q¦ oKš vKŽ ƒd−¹ r ¨‰«bM²Ý dOž ¨dš¬ ÎU³ðU ÊS, ¨©¡«—“u « fOz— …√d « qÐ ¨r «uF « s sJð «cN U0— Íc «Ë ¨dOOá4ÐËdÐ tÐU−Ž≈ r²J¹ r Íc « ¨VðUJ « «cNÐ UMÐU−Ž≈ dÝ u¼ «c¼Ë ÆbNA*« «c¼ ÆtŠd0 ÎU,ËdF ÊU t½« l ¨t uKÝ w, UHKSË Î ÎU×UË t½Ëd³²F¹ tKOł wHI¦ s dO¦J « ÊU V³4 « bNA*« WSUlÐË ¨W¹«Ëd « ‰uB, iFÐ w, Îö¼dð „UM¼ ÊQÐ dFý Íc « XUu « w, wM½√ V¹dG «Ë 5ÐË tMOÐ WO½U:« UIŠö*«Ë Ü²ÝËU, …dONA « «dÐË_« WOMG0 Wz—UD « f¹dÐU, WUöŽ sŽ ¨q¹uD « ö¼dð sŽ Îö?C, ¨W¹«Ëd « vKŽ ÎU?L?×I tð—uBð Íc « ¨qŽUA*« bNA Ë ¨tð“—U³ rŁ ÜNIOAŽ tðôUÝd²Ý« l W²³ « r−4Mð ô …—uBÐ dOš_« w, W¹«Ëd « À«bŠ« jG{ v ≈ bLF¹ n R*« b$ ¨Èdš« v? ≈ ©W?¹«Ëd? « qN²4 w,® u dð«Ë qB, jG{ qCH¹ ÊU „«eKÐ Ê« —u ô« »dž« s Ë ÆWIÐU4 « ÆU½dý√ UL ¨W¹«Ëd « qIŁ e d u¼ qBH « «c¼ Ê√ l ¨ U×HS lCÐ 5Ð ‰«bM²Ý UN³² bI, ÆdEMK W²,ô UNð«– b×Ð ©Â—UÄ d¹œ® W¹«Ë— nO Qð ·Ëdþ Ê≈ ¨‰UŠ W¹√ vKŽ p –Ë ¨jI, ÎU u¹ µ≤ ÊuCž w, Í√ ÜN4H½ WM4 « s ‰Ë√ Êu½U ≤∂Ë ±∏≥∏ w½U¦ « s¹dAð ¥ ÆdýUM « v ≈ W²4 « ©…dO³J «® dðU,b « qÝ—√ rŁ ÆÊUð—U u Ÿ—Uý w, W,dž w, t4H½ f³Š Ê√ bFÐ r?Ł ¨lDI qJ WO Ë√ …œÒu?4? V?²?J?¹ YOŠ ¨t³² rEF nO Qð w, WI¹dD « fH½ l³ð« t½≈ ‰UI¹Ë hOKIð dýUM « tOKŽ Õd²U« UM¼Ë Æs¹√eł w, U¼dA½ —dI², ÆÆÆÆaÝUM « vKŽ WOzUNM « WGOB « wKL¹Ô Ê« U? ≈ p? – v?C?²?UU?, ä?4?M « lOÐ Ë√ l¹“u² UÐ oKF²ð Ë√ WOŽU³Þ »U³Ý_ ¡wA « iFÐ s¹√e'« …—ËdCÐ dFA¹ ÊU w² « ‰uBH « iFÐ jGC¹ Ê√ Ë√ ¨ÎöF, …e¼U'« WÞuD<« w, s¹√e'« 5Ð Ê“«u¹ b¾²*« ÍËd « d²³½U, ¨Î«dO¦ dOš_« qBH « jG{ t½√ W−O²M « X½UJ, ¨…dOš_« WE×K « w, UN²,U{≈ 172

‰«bM²Ý ·UA² « …œUŽ≈ ∫„uA « f¹dÐU, 5³;« sÐ« üM¹—b½UÝ u1 …bŠ«Ë W×HS wH, ¨Î«bł WH¦J*« À«bŠ_« s WK4KÝ v ≈ …Q−, Æd?¹œ w?, ‰e?²?F?¹Ë ¨t? ö? √ f?¹d?ÐU, Ÿ“u¹Ë ÆUOKOK t √ u9 dDÝ« WO½UL¦Ð p – bFÐË ÜOKOK Ë d¹b « w, …bŠ«Ë WMÝ ÈuÝ f¹dÐU, iL¹Ô r Ë Æœ—U³ u w, öOÑ w, …UO(« UM¹dç4MÝ UMOł ‰e²FðË ÆdOš_« qBH « w, tK «c¼Ë Æ…UO(« WUËb « t²LŽ ‚—UHð tðu bFÐË Æ…UO(« ‚—UH¹ rŁ qLŽË tKLŽ 5Ð Ê—UUË ÆåqOLłË lz«— »U² ò ∫ÎözUU UNHSËË ¨W¹«Ëd « ÁcN qK¼ „«eKÐ Ê« o(«Ë ¨W?K?2 W?¹«b?³? « ÊQ?Ð ·d?²?Ž« t?M?J? ÆåqOŁU9 lMBð X½√Ë ¨W¹—«bł WŠu lMS« U½√ò ∫‰UI, ¨‰«bM²Ý U?L? ¨ U?×?H?S f?L?š Ë√ l?Ð—√ v ≈ W¹«b³ « Ác¼ hKI¹ Ê«≠WO½UŁ WF³Þ w,≠‰«bM²Ý vKŽ Õd²U«Ë ÆW¹«Ëd « ÂU²š w, WýuA*« lÞUI*« —uD¹ Ê√Ë Ü½d – ¨Revue Parisienne W?¹—Ëb? « „«eKÐ …dA½ w, WFÝu …—uBÐ XŠdÞ Ü¼dOžË UEŠö*« Ác¼ »œ√Ë ¨—u?B? « »œ√ ∫·U?MS√ WŁöŁ v ≈ r4IM¹ dSUF*« »œ_« Ê√ b √ Ê√ bFÐË ¨W×HS ∂≤ w, »U² Ò s ‰«bM²Ý d³²?Ô Ž« W?HK²l —œUB s …bL²4 dSUMŽ s n R wzUI²½« »œ√Ë ¨—UJ,_« ‰uI¹ UL ¨Êu³²J¹ »UÒ²? r¼Ë ¨WO¹œu½Ë ¨WOÝu Ë ¨WO$«dOÐË ¨W1dO V½Uł v ≈ ¨w½U¦ « nMB « X½U Ë Æ—uB « w, ‰«b²Ž«Ë özUI(« …d,ËË ¨“U−¹ôUÐ r4²*« ¨dAŽ s U¦ « ÊdI « ZN½ vKŽ ¨„«eKÐ Æo×Ð b¹bł wKKOÑ UO U u¼ UNH R Ê≈Ë ¨—UJ,_« »œ√ WFz«— ©Â—UÄ d¹œ® b?łËË ¨W?¹«Ëd? U?Ð dO³J « „«eKÐ »U−Ž_ …uAM « tðdLž WK¹uD « „«eKÐ W UI ‰«bM²Ý √dU U bMŽ w² « Èdš_« WO³K4 « UEŠö*« ÊQAÐ t³O−¹Ë ¨«c¼ tzUMŁ vKŽ ÁdJAO tO ≈ V²J¹ Ê√ tOKŽ U «e Î s?J?1Ë ¨W?þuH× „«eKÐ v ≈ WNłu*« W UÝd « ÁcN Àö¦ « «œÒu?4*« ‰«eð ôË Æ„«eKÐ UNO ≈ ‚dDð ‰«b?M?²?Ý W?H?4?K?,Ë q?Ð Ü?N?½Q?A?Ð n?K?²?<« d?E?M? « U?N?łË v?K?Ž j?I?, f?O? U?N? ö?š s ·uUu « w² « …dO¦J « UUU(ù«Ë U³¹uB² « s Ë ¨qzUÝd « Ác¼ …¡«dU s ÎU×{«Ë ÊU Ë ÆÆÆWOIODO²Ýô« X½U UL ©Â—UÄ d¹œ® s ÎUŠUðd sJ¹ r ‰«bM²Ý Ê√ ¨tOÄUý qOš¬ v ≈ œuFð Wl4½ vKŽ U¼dDÝ ÊU »U²J « ÊS, ¨WOKJA « UNBU«u½ ÊQAÐ wÝUI « „«eKÐ tKO “ bI½ ÊËœ s v²Š t½√ dFýË ¨tOKŽ ÆqIB «Ë pÝUL² « s b¹e v ≈ WłU×Ð √bÐ« Ê√ Vž—√ s √ r W Q4 v ≈ ÍdE½ XH ©tð«cÐ V−F qł— «d c ® t³O²Ô ÊQÐ ·d²Ž« s w4Oz— rÒ¼Ë Ó ¨lL²:« nB½ …√d*«Ë ¨ô r ¨ÚsJ Æ…√d*UÐ t²UöŽ w¼ ÜNÐ ‰«bM²Ý vKŽ w ö t?ðd?O?4 w, ÎU?¹uOŠ Î«—Ëœ V?F?K?¹ b?U ¨ÊU?M?H? « b?M?Ž …√d?*« f?łU?¼ Ê√ bI²Ž« wM½≈ rŁ Æqłd « ÂuL¼ 5?½UMH « «“U$≈ s dO¦J « ÊQÐ œUI²Žô« v ≈ qO √ U½√Ë ÆÎU?C¹√ fJF « `B¹ ULK¦ ¨WOŽ«bÐô« Ü¹u¦½« Î ÎU?4HÓÓ½ ¨Îö?¦? ¨ —U?4ðu vIOÝu w, Èd¹ iF³ « ÊU «–U, Ædšü« fM'« ”UH½√ qL×¹ Z?N?K?¹ Ë« o?D?M?¹ u?½U?O?³?K? W?H? R?*« s?,u?N²OÐ UðU½uÝ s dO¦J « ÊU, ¨t²ÐËcŽ —«dÝ« s dÝ u¼Ë ¨ÎU³Š tM œU³¹ r Ë ¨sN³Š√ ¡U4½ ÁU& ÎUC¹« tðUUU×4½« U0—Ë ¨dO³J « Ÿb³*« «c¼ UÐ«cŽË U½U d×Ð 173

…bŠ«Ë ÈuÝ ¨dLI « ¡uCÐ W,ËdF*« ¨©±¥® rU— UðU½uÝ X4O ¨…dÝ¬ WOM, V «uU w, t³S Ò U u¼Ë t?² eM v ≈Ë åt×³Uò v ≈ œu?F?¹ s?,uN²OÐ sŽ ¡U4M « rEF œËbS V³Ý Ê√ ·ËdF Ë ÆUNMOÐ s W?L?Ý s?,u?N?²?O?Ð „—Uý tKFK, ‰«bM²Ý U √ ÆsN³Š« s W eM v ≈ ”UOI UÐ ¨WF{«u²*« WOŽUL²łô« s? w?½UF¹ VðUJ « «c¼ ÊU qN, ¨dŽUALK ÎU?Šdł qU√ dO³F²Ð ¨W UÝu « v « Á—UI²,« Ë√ å`³I «ò œbBÐ ¨dOš_« «c¼ s ¡UIý qU√ ÊU t½√ w, pý ô øs,uN²OÐ tO½UF¹ ÊU U* qŁU2 wHÞUŽ ÊU dŠ r Íc « ¨qžuž tM v½UŽ Íc «® w4M'« t½U dŠ ‰uI½ ôË ¨w³4M « t½U dŠ rž— ¨¡U4M UÐ tðUUöŽ ÈuN « UMÐ l v²Š fM'« ”—U1 ÊU Ë ¨ UIOAŽ t X½U ‰«bM²4, Æ©tðUOŠ w, …√d UÐ qB²¹ ¨¡U?4?M « qLł√ l UUöF « s 5 Ëd× «u½uJ¹ r s v²Š UNO ≈ Q−K¹ ÊU …œUŽ w¼Ë® UC¹« å‚d?4?¹ò ÊU tzUUbS√ iFÐ Ê√ s ≠ÎU?½U?O?Š√≠uJA¹Ë Æ©UNMŽ Y¹b(« l{u UM¼ fO »U³Ý_ s?Ž Y?¹b(« bMŽ ¨ÎU?³? U?G?, w?U«Ë–√ s?Ž d?O?³?F?²? « w, W³zUš W³¼u pK √ U½√ ÆÆÆò ∫tM tðUIOAŽ s? √u?Ý√ u?¼ U? ¨Ë√ ¨ U?I?ÐU4 « VŠ w, ÊuFI¹ s¹dOš_« qFł√ XM U ¨wzUUbS_ wðUIOAŽ VðUJ «¤Ë —Ë“¬ …bO4 « W UŠ w, ÀbŠ U «c¼Ë Æt³Š√ w o¹bS VŠ w, lIð w²IOAŽ XKFł ¨p – s? fL² _ X³¼– ¨wŽeł nš Ê√ bFÐË ÆÂU¹√ WFÐ—√ UŽełË Î ÎU?½e?Š wM²Ł—Ë« bI ÆW1dO ›dáÝËdÄ XM »U−Ž« Í√ bI, ¨Î«dNý dAŽ W4Lš cM ò ∫»UłQ, Æ5Žu³Ý_ r _« «c¼ w d,u¹ Ê√ W1dO ÆåÆÆÆWOIOIŠ f uL UNOUUÝ vKŽ WJŽb² UNÐ—«uł X¹√— bI ÆUN tKLŠ« w, …œUF4 « s 5ÝuU »UU vKŽ XM bI ∫©tð«cÐ V−F qł— UO u¹ w,® ÎUC¹√ ·d²F¹Ë ¨ÊöO w, UN²OC √ w² « «uMÝ l³4 « Ë√ X4 « ¡UMŁ√ w, U4½d, w, dJ,« XM U bMŽ Æ±∏≤¥ «– w, XKU Ü4½d, ÎUMOI¹ Ë« ¨ÊuÐ—uÐ ‰PÐ W4½b*« Ò f¹—UÐ v ≈ œuŽ√ s wM½QÐ dO³ q √ w½Ëb×¹ UN²³³Š« bI Æ«uðdOÐ W4O²½uJ « ¨bK³ « p c dHž√ wMKF& Ê√ UN½Qý s …bŠ«Ë …√d « Ê≈ò ∫w4H½ s4Š ›ÆÆÆ¤ ±∏±¥ w, 5 bI « WO,UŠ UN²¹√— Ê√ cM ÎUCFÐ UMCFÐ w, dJH½ U½dSË Æ±∏≤¥ w, Â«b* Íd4Ð ÕuÐ√ Ê√ —dU U bMŽË ÆwOM Ëœ Â«b ÜN²I¹bS ‰eM w, n¹d « w, «uðdOÐ Â«b X½U ÎU?¾?O?ý Ê_ j?I, WŠ—U³ « q³U wM² dð bI Æ„—UE²½UÐ «uðdOÐ Â«b X½U ò ∫Ác¼ w X UU ¨wOM Ëœ Æå «dŠU4 « UNðUMÐ ÈbŠ≈ bI, bI ∫ÀbŠ U³O¼— Î dOŁQð UN ¨wOM Ëœ Â«bL WÝU4Š …√d « w²Hý sŽ …—œUB « ULKJ « Ác¼ Ê≈ ∫‰«bM²Ý ‰uI¹ rŁ ¨≤≤ ¨Ë√ ±∏≤≥ w,Ë ÆåÂUL²¼ôUÐ Î«d?¹bł „d³²Fð «uðdOÐ Â«b Ê≈ò ∫w X UU ±∏±¥ w, ÆdO³ Ê≈ò ∫Âu?¹ «– wOM Ëœ Â«b UN X UUË ÆÎö?OKU wM²³Š√ UN½√ YO×Ð nDK « s «uðdOÐ Â«b X½U  öý—√Ë ¨‰uÞ√ Â«uU VŠUS ÊU u ¨›‰«bM²4 wIOI(« rÝô«¤ qOÐ vKŽ ÎULz«œ Ê«dI²4ð pOMOŽ Æåp³×¹ t½QÐ WK¹uÞ …b cM pŠ—US ÊUJ v? ≈ qO √ ¨W UI « ŸuÐd ÊU ÆW UÝu « v ≈ dI²H¹ t½√ Î«b?Oł rKF¹ uN, ¨bOBI « XOÐ u¼ «c¼Ë d?á?ÝËd?Ä V?ðU?J? « t?I?¹bS nSË V4ŠË ÆW×O³U ÊUMÝ«Ë bFł√ dFý «– ¨5²Młu « aH²M ¨dBI « 174

‰«bM²Ý ·UA² « …œUŽ≈ ∫„uA « q?OÐ ÍdM¼ ‰UU wð«– ÕuÐ WE( w,Ë ÆåW¹uO(UÐ ÎULFH ¨r4'« TK²2 ¨«dOBU Î ÎUM¹bÐò ÊU ¨W1dO n «® »U² Ê≈ ÆwLÝ« dOž√ Ê√ w½bF4OÝË ¨ÎUŽUMU Íbð—√ u vM9√ XM ø‚bBð q¼ò ∫›‰«bM²Ý¤ d?O?ž u? …œU?F?4? « W?¹Už w, Êu QÝ ÆÆÍ—UJ,« lÐ— s d¦ √ qGA¹ ¨tIAŽ« Íc « ¨©WKO Ë WKO ÆåW¾ON « ÁcNÐ f¹—UÐ w, ‰u&√Ë ¨W UI « b¹b ¨dIý√ ¨w½U*√ qł— v « w4H½ ∫t Uš t×B½ tÐU³ý w, w, pŠU$ V³4Ð qL²% ô …—uBÐ p4HMÐ d²G X½√ ¨l ô v², p½√ bI²Fð q¼ ¨wI¹bS U¹ò sŽ w¼ r UF « w, ÕU−MK …bOŠu « WKOÝu « Ê≈ ÆÊQý «– fO «c¼ s ÎU¹√ Ê√ bOÐ ¨ UO{U¹d « ”Ë—œ ÆWŠö0 oDMð „d¹—UÝ√ X «œ U ¨p×³U vKŽ „u³½R¹ s ”UM « Ê√ bOÐ ¨Ò³U pMJ Æ¡U4M « o¹dÞ bI²FO4, ¨d−NOÝ Ô t½QÐ ¡d*« dFA¹ U bMŽ ∫«c¼ d cð sJ ¨pM d²OÝ pðUIOAŽ Ê≈ ¨‰UŠ W¹√ vKŽË ¨»öJ « v ≈ v d¹Ô Ê√ ÈuÝ ¡wý Í_ qłd « `ÓÔKB¹ s ¨p – bFÐ ÆW¹dl4K …UŽb ÊuJOÝ t½QÐ V4 « ¨„U¹≈ UN½«d−¼ vKŽ d9 w² « WŽUÝ s¹dAF «Ë lÐ—_« bFÐË Æ U¹dš_« ¡U4M « dE½ w, p –Ë ÆåW œUš œË s?, w?, Ÿ—U³ « rKF*« «c¼ W×OBMÐ X e² « u Î«b?O?FÝ Êu √ Ê√ sJ1 ÊU ∫qOÐ ÍdM¼ VIF¹ rŁ ©ÆÆÆV−F «d c ® °UN X{dFð W c r Ë øXFO{ W×łU½ WSd, rJ, °pO²J² « ÆW1dO dáÝËdÐ tI¹bS WDÝ«uÐ WOÞ«dI²Ý—« WO½U³Ý≈ WKzUŽ vKŽ ‰«bM²Ý ·dFð ±∏≥µ ÂUŽ w, ÈbŠ« UL¼«dLŽ ÊU Âu¹ ¨‰«bM²4Ð UOMOłu¹ U¹—U Ë ÜJ44½«d, U¹—U ¨WKzUF « Ác¼ U²KHÞ XIKF², ÆÊU?²?KHÞ ULJ½_ ULJ³Š«ò ∫ULN ‰«bM²Ý ‰UU „«c u¹Ë Æw «u² « vKŽ «uMÝ dAŽË ¨WMÝ …dAŽ ÊU?²?M³ « X½U p – l Ë Æåp – bFÐ ULJ³Š« s Ë ¡U4M « q q¦ ÊU×³B²4, Ê«d³Jð U bMŽ U √ nOD Ë dŠUÝ qł— t½≈ ¨qOÐ bO4 « vŽb¹ qł— vKŽ UM,dFðò ∫UNOÐ_ Èd³J « X³² bUË Æt½«b³Fð UM ÍËd¹ ÊU Ë ¨—uÞ«d³ ô« ‰ULŽ« qJÐ ÂuI¹Ë dBI « w, ÎUHþu ÊU ÊuOKÐU½ ÂU¹√ w, ÆUMF «bł Î ÈdGB « UOMOłu¹ bMŽ fOLš Âu¹ q tð«¡UI X dðË ÆåW¹—uÞ«d³ ô« w, Àb×¹ ÊU U q sŽ sÐ« s «uMÝ dAFÐ ‰«bM²Ý u bFÐ UOMOłu¹ ÃËe²ð Ê« U,œUB*« ¡Uý rŁ Æt4Mð r UŽU³D½« Î ¡UÐdU√ bŠ_ ‰uIðË ¨‰«bM²Ý »œQÐ U³−F*« s ÊuJðË Ÿ U¦ « ÊuOKÐU½ —uÞ«d³ ô« ¨ —UÐU½uÐ Œ√ ånMŽ ÍQÐË ï³M¹ w³KU qFł qł— ‰Ë√ ÊU °qOÐ bO4 « d cð√ q¼ò ∫UNłË“ UOÞ«dI²Ý—ô« 5Ð s tðUÐu³× Èb t ¡«dHÝ tðUðU½uÝ s sÑuN²OÐ ÊUÑ mOÑœu qFł ULK¦ Ë Ó rO²*« t³×Ð UNCFÐ oDM¹ w² « UðU½u4 « Ác¼ ·eŽ ¨sNFOLł ¨sNFÝuÐ ÊU wð«uK « ¨ UMðUH « ¡U4M «Ë ¨lL²:« v ≈ Á—Ëd “«uł ‰«bM²Ý U¹«Ë— X½U ¨sNLKŽ ÊËœ ¨sN¼U& tðUUU×4½«Ë sNÐ w² « WOÞ«dI²Ý—ô« U½u UB «Ë lL²:« tÐ Èb×²¹ Íc « ¨wIODO²Ýô« Á“UHU U0—Ë ¨WSUš WHBÐ ¨©sÑuN²OÐ oDM0® dO √ W¾ s dOš w¼ W¹dI³F « Ác¼ Ê√ UMðUH « UNðU4½¬Ë UNð«bOÝ rKFð Ê√ wG³M¹ ∫W? œU?I? « ‰U?O?łô« …œU?F?4 —bB dOš w¼Ë ¨sL¦Ð ÷uFð ô WO ULł Î«“u?M? W?¹dA³K ÂbIð UN½_ 175

w?½ö?O? Ë ¨ÊôË— q?¹“«u? s? ¨s?N?³?Š√ w?ð«uK « ¡U4M « q³U s ±π∞∞ w, √dUÔ√ Ê√ q? ¬ w?M½≈ò Ê√ ‰ËU×¹Ë ¨¡U4M « U½u US v ≈ œœd²¹ qOÐ ÍdM¼ ÊU bI, ÆtðUOŠ d¼uł s ] wð«uK « åÆÆd³KOž ¨d³ ô« tKžUý s Ë ¨t−¼U³ vBUQÐ sNO ≈ s¹b t½QÐ dFA¹ wð«uK « s¼ ¨sNMOŽ√ w, ÎUOF*√ Ëb³¹ ÂU?N? ≈ d³ √ s ¡U4M « qF Ë Æ‰Ułd « WU«bS vKŽ sN²U«bSË ¨WU«bS W¹√ vKŽ sN³Š dŁR¹ ÊU Ë t½√ dFA¹ ÊU p c ÆU Ì—U?Þ≈ w, ¨tM ÎU?l4½ «u½U t UDÐ√ Ê√ —U³²Žô« 5FÐ U½cš« «–« ¨tðUH R* ÆsN Ë sNKł√ s V²J¹ rOI w½UJÝuð s d¹“Ë l rOIð X½U ¨w UD¹≈ qS√ s ©ÍdOOM¹— UO uł® WÐUý vKŽ ·dFðË Æt?²?M?Ð« Êu?J?ð b?U U?N?M?J? ¨t?²?š« W?M?Ð« U?N?½√ v?Žœ« ¨Ád?L?Ž s 5F³4 « w, ¨w4½dH « ◊ö³ « w, Æ‰«bM²Ý WIOAŽ X×³S«Ë Revue de w, …“U²2 hBU ÀöŁ dA½Ë ¨WIzU, WLNÐ V²J¹ ÊU ¨f¹—UÐ w, ¨WM4 « pKð w, W?ÐU?¦?0 ¨w?M?O?½U?Ñ U?M?O½UÑ Ü¼«bŠ≈ WKDÐ X½U Ë ÆUN¹—d× v ≈ «Ëd ö¹œ ÊUMH « t bU w² « ¨ Paris Æ‰u ô Íœ bKOðU WOBlA WO Ë√ WAÐdš w?, ¡U?O?ýú? v?M?F wDFð w² « w¼ ¨…√d*« ¨Èdš« WLKJÐ Ë√ ¨V(« ∫—«uÑuÐ Íœ ÊuLOÝ ‰uIð w? U?² UÐË ¨qłd « ÕË— lK²Ið UN½≈ Æb¹b'« r UF «Ë ¨WÝU4(« dŽUA*«Ë ¨…œUF4 «Ë ¨‰UL'« ∫…UO(« W¹œUO²Žô« tðUOŠ w, tOKŽ u¼ U2 W US√ d¦ √ t½√ ›ÆÆÆ¤ dFA¹ V;« Ê≈ ¨t¹b¹ ‰ËUM² w, UNKF& qGO¼ ‰ËUŠ U u¼Ë Æ‰«bM²Ý dE½ w, ö¹bB «Ë ¨w{UI «Ë ¨…Q,UJ*«Ë ¨—U³²šô« ∫w¼ …√d*« ›ÆÆÆ¤ WIOI(« qÐUI ·«d²Ž« w, dšü« hlA « `M1 Íc « dšü« wŽË u¼Ë ∫UNO, tLÝu²¹ Ê√ U WE( w, ÆtM UNLK²4ð w² « UN4H½ U?N?I?Š r?J?×?Ð s?zU? U?N?½≈ ∫d?š¬ h?lý œd− X4O …√d*« Ê√ ÎU?I?³?4? ÷d?²?H?¹ t?K «c¼ sJ t?½≈ ∫› UFÐUð vMF0¤ t UDÐ_ Ò‰«Ëb? t?ðö?DÐ v ≈ dEM « w, t4H½ ‰«bM²Ý dB×¹ r Ë ÆwBlA « Íœ ÊuLO4 ÂöJ «Ë ≠bI²Ž√ ô W ËU× ¨…—œU½ W ËU× »dł bI qÐ ÆsNÐ USUš Î Î«dOB sN×M1 t½≈ ÆW¹u¦½« WOBlý …—uS w, ›wÝbMN « ÂuNH*UÐ¤ t4H½ jIÝ« bI ∫UNÐdł tK³U ÎUOz«Ë— Ê√≠—«uÑuÐ t½≈ ü —U¼ U4¹—ö ‰uŠ ÊuÝœ—UA²¹— Ë« ¨ÊU¹—U ‰uŠ uç¹—U q¦ Lamiel qOO ô ‰uŠ Âu×¹ ô Æ—«uÑuÐ Íœ ‰uIð UL ¨ÊUO uł dOB œbŠ ULK¦ U¼dOB œb×¹ t4łU¼ X½U …dOš_« ÁcN, ÆWOÝUO4 « tðbIŽ ÂU √ ÊuNð WOHÞUF « ‰«bM²Ý å…bIŽò Ê√ V4Š√Ë v ≈ Q−K¹ ‰«bM²Ý ÊU w² « ¨Î«bł …dO¦J « …—UF²4*« ¡ULÝô« p – vKŽ UMKO œË Æ”√—_« Ë√ ¨d³ _« ULOÝ ô ¨t U¹√ w, WO4½dH « WDK4 UÐ Ë« ¨tFL²−0 t²UöŽ vKŽ Î«¡u{ wIKð wN, Ü¼¡«—Ë ¡U³²šô« “ËU−²ð r w² « tðUOŠ ÊuCž w, ¨tðUÐU² w, ‰«bM²Ý qLF²Ý« bI ÆW¹—u¦ « —UJ,_« —U4×½« bFÐ ‰«b?M?²?Ý Ë√ ¨‰«b?M?²?Ý p?¹—œd?, U?¼b?Š√ ÊU? ¨—U?F²4 rÝ« w²¾ ¡U¼“ ¨ÎU? U?Ž 5?4?L?)«Ë WF4² « „«– s?J¹ r Ë ÆHenri Beyle q?O?Ð Íd?M?¼ u?N?, wIOI(« tLÝ« U √ ÆtÐ t,dF½ U½dS Íc « ¨“U−¹UÐ 176

‰«bM²Ý ·UA² « …œUŽ≈ ∫„uA « Æt?ðU?ÐU?²? b?Sd?²?ð X?½U? w² « WO uJ(« WÐUUd « qOKC² ÊU U —bIÐ ¨ «Ëe½ Ë« …ËeM WÐU−²Ý« ¨WÐUUd « vKŽ “u& Ê√ qł_ Á—UJ,√ iFÐ sŽ ‰“UM² « v ≈ ¨p – rž— ¨dD{« r —bI½ Ê« UMFÝuÐË V½Uł v ≈ ¨fł«uN « Ác¼ t²KFł bUË ÆWSU)« tU«—Ë√Ë tKzUÝ— w, tIŠöð X½U w² « WÐUUd « pKð Ü¼√dI¹ w² « V²J « g «u¼ vKŽ UN bŠ ] ô w² « tðUIOKFðË ÁdðU,œ w, Q−K¹ ¨WÞdH*« t²OÝU4Š ÊU tMJ ¨ÂUð u×½ vKŽ wNHA « U¼¡«œ√ sI²¹ r w² « WGK « pKð ¨W¹eOKJ½ô« WGK UÐ oOKF² « v ≈ wÞ«dI²Ý—« U¹—uŁ Î ÊU ÆU¹dO¼ULł Î U¹—uŁ Î sJ¹ r qOÐ ÍdM¼ Ê√ vKŽ Æ…dýU³ UN²DÝ«uÐ dO³4Jý √dI¹ ÊË—UÐò —UF²4*« ›w½U d'«¤ w½uðuO² « rÝôUÐ WOÐœ_« tðUH R rEF lUu¹ ÊU «c¼ qł_ ÆÃ«e*« Æå‰«bM²Ý Ëœ ÁdBŽ ÊU U bMŽ ±∑∏π w, XF b½« w² « ©WO4½dH «® …—u¦ « WKŠd ∫5²KŠd0 tðUOŠ w, ‰«bM²Ý d ¨W?¹—u?Þ«d?³? « U?F?K?D?ð v? ≈ …—u?¦? « X? u?Š w?²? « ¨WO½uOKÐUM « UNð«œ«b² « l ¨ «uMÝ XÝ ÁdLŽ UMMJ Æ…—u¦ « ∆œU³* W Uð WÝUJ²½« Ü½dE½Ë ¨ÁdE½ WNłË s d³²Fð w² « ¨WOJK*« …œUF²Ý« WKŠd Ë w, wÝUO4 «Ë wŽUL²łô« lU«u « vKŽ nIM ¨…—u¦ « q³U U v ≈ ¨¡«—u « v ≈ öOKU œuF½ Ê√ Èd½ U?N?K ‰«bM²Ý UÐU² Ë U¹«Ë— Ê_ ¨±∑∏π …—uŁ v ≈ Èœ√ Íc « ÜNO, wI³D « Ÿ«dB «Ë Ü4½d, ÆŸu{u*« «c¼ ‰uŠ Âu% U³¹dIð Î ö, Æ”ö,≈ s w½UFð ¨p – l ¨X½U bI, ÜNK UÐË—Ë√ w, W Ëœ vMž√ X½U U4½d, Ê√ rž— W¹dAF?Ô « U?L?N²BŠ UŽe²½« UL¼ö Ë ÆVz«d{ ÊuF,b¹ «u½U ¡ö³M « ôË ©s¹b « ‰Uł—® ”ËdOK ô« ÆVz«dC « s b¹e0 ÊËdOšô« ¡ôR¼ o¼—Q, ¨WK UF « UI³D «Ë 5ŠöH « s Íd4I « qLF « oŠË ÜNK UÐË—Ë« …ËdŁ nB½ s d¦ √ ‰œUF¹ U pK1 ¨«d¼œe Î Î«bKÐ ±∑∏∏ w, X½U U4½d, Ê√ l Ë Æd? c?²? « s? 5?M?Þ«u?*« s? b¹bF « lM1 r «c¼ Ê√ ô≈ ¨dš¬ bKÐ Í√ s qC,√ UNO, …UO(« X½U Ë ¡U?N?½U?ÐË ¨W uJ(« w, W —UA*« s b¹e*UÐ V UDð X½U Ë ¨WHI¦ Ë ¨W¹dŁ X½U vDÝu « WI³D U, ±∑∏± c?M?L?, ¨Ãu¼√ u×½ vKŽË ¨ÎU? U?9 f?J?F? « ÊU?J, qBŠ U U √ ÆWOÞ«dI²Ý—ô« «“UO² ô« rJ UÐ UL, ¨gO'« w, w½U¦ « Â“ö*« W³ð— ‚u, U v ≈ WOUd² « s W Ëd× vDÝu « WI³D « X½U ÆwŽUL²łô« wI³D « rÒK4 « w, W³ðd v½œ_« ¨Èdšô« UI³D UÐ ô Ü?N?F?,bð U¼bŠË w¼ X½U w² « Vz«dC « iOHl²Ð V UDð dO¼UL'« X½U ¡wý q ‚u,Ë dÒ c?¹ l?{Ë t½« ÆvMF UN bF¹ r Ë w{U*« UHKl s X½U w² « ¨WOŽUDUô« Vz«dC « ULOÝ ÆåtM cšR¹ tF fO s Ë ¨œ«eÔ¹Ë vDFÔ¹ tF s ò ∫vÒ² qO$≈ w, U0 U U9 Î t?H?KlOÝ s Ó ÊQ?Ð ¨d?A?Ž f? U?)« f?¹u? ¨t?IÐUÝ tMŽ Q³Mð bI, dAŽ ”œU4 « f¹u pK*« U √ Òô≈ ¨ådO¼UL'« œu³F ò ≠·dF « rJ×Ð≠ ÊU dAŽ ”œU4 « f¹u Ê« l Ë Æå¡wý q b4HOÝò 177

…UŽb vDÝu « WI³D « U¹U−4Ð dÒ cð w² « åtKzUC,ò d³²Fð w² « ¨WOÞ«dI²Ý—ô« 5Ð …√e¼ ÊU t½« Î«—œU½Ë ¨”UM « ÂU √ p³ðd¹Ë ¨œ«RH « ŸuKl ÎU½U³ł ÊU t½« ÈËd¹Ë Æ‰UHU_« l½UBÐ t²²F½Ë ÆW¹dl4K »«u?M? « ÊU? Ë ÆåV?O?D « wKł— U¹ ¨bOFÝ „—UN½ò q¦ ULKJÐ Èu?Ý o?DM « vKŽ Î«—œU?U ÊU U ‚dš√ ÁdNE ÊU ò ∫r¼bŠ√ tMŽ ‰UUË ÆVOl¹ ÊU ¨V¹dU s ¨rNMþ sJ ¨t S bOFÐ s t½Ëb³F¹ ÆåWOÐd² « TOÝ ¨rl{ ¨s¹bÐ w³S sŽ ÎUŽU³D½« lOL−K wDF¹Ë ¨«bł Î v?K?Ž c?¾?M?O?Š U?¼d?³?−¹ U b& r WOÞ«dI²Ý—ô« Ê_ ¨tM bÐ ô ÎU?Łb?Š X?½U? …—u¦ « Ê« d¼UE «Ë fO ¨Î«“«e?H?²?Ý« p – ÊUJ, ÆVz«dC « l,œ ÂbŽ o×Ð UNF²9 p – w, U0 ÜNð«“UO² « sŽ wKl² « w² « ¨ÊU4½ô« ‚uIŠ sŽ sKŽ√Ë ¨…—u¦ « X UI, ÆÎUC¹√ W¹“«ułd³ «Ë qÐ ¨V4×, WŠœUJ « UI³DK W ËUI Ë ªœdH « W öÝË ªlL²:« »«œ¬Ë ªW¹d(« ∫vKŽ ÊöŽô« «c¼ b √Ë Æ—u²ÝbK W bI X½U w?, l?O?L?'« o?ŠË ª5?½«u?I? « l?¹d?A?ð w?, r?N?K 5MÞ«u*« WL¼U4 Ë ªœö³ « ‰öI²Ý«Ë ªœUND{ô« Æ «“UO² ô«Ë WHOþu « W?{d?Ž X?½U? U?N?²?¹«b?Ð c?M? Ë ÆÂœ U? U?L?Š w?, UN²Udž√ WHOMŽ UŽ«dS bNý …—u¦ « sJ u?¼ …—u?¦? « t²IIŠ V4J d³ √ Ê√ v?K?Ž ÆW?O?I?³?D « ` UB*«Ë UŽ«dB « nMŽ rJ×Ð ¨WÝUJ²½ö uS “dÐ wŽUL²łô« bOFB « v?KŽË ÆUN² dÐ UÐË—Ë« tK¦ bNAð r Íc « b¹b'« —u²Ýb « l¹dAð Ü?N?ð«“U?O?² « WOÞ«dI²Ý—ô« bI,Ë ªWO½U¦ « Wł—b « s 5MÞ«u «u½U Ê√ bFÐ …d ‰Ë_ dO¼UL'« —u²Ýb « v?K?Ž ¡U?C?I « …œUC*« …—u¦ « …UŽœ ‰ËUŠ p c ÆW¹b4'« UOHB² « v « v²Š X{dFðË s?ý dOOá4ÐË— È√d, Æb¹bł s WOÞ«dI²Ý—ô« …uDÝ …œUŽ≈ Ë√ wJK*« œ«b³²Ýô« …œUF²Ý«Ë b¹b'« …œUI « qG²4¹ Ê√ s ÎUC¹√ vAl¹ ÊU Ë ÆW½UO)«Ë ¨œ«b³²Ýô«Ë ¨rKE «Ë ¨WOÞ«dI²Ý—ô« vKŽ »d(« t?UU,— —Òc?Š ¨W?O?¹—u? Ëœ s? p? c? Ë ¨XO¹U,ô s WOAšË ∫…—u¦ « «Ë—œUB¹Ë nUu*« Êu¹dJ4F « qF−O W¹UHJ « tO, U0 ÍuU sÞ«u U4½d, w, dNE¹ ö¾ ò ô«dM'« bzUJ Ë ÕuLÞ s 5MÞ«u*« vKŽ VFA «Ë pK*« o×4O Ë√ ¨tLÝUÐ rJ×¹Ë ◊ö³ « v « UMLK4O U ≈ ¨Âu¹ «– U½bOÝ t4H½ s ¨åW¹œ«b³²Ýô«ò U uJ(« q s √uÝ√ ÜOŽdý Î Î U¹œ«b³²Ý« ÎULJŠ ULN UDŠ vKŽ wM³¹Ë ¡«uÝ bŠ ÆdOOá4ÐË— ‰UU UL ¨XO¹U,ô ŸÓbÚ¹Ô r »Uý Â“ö ÊU Valence fM UÑ w, U WO UŠ w, Ê« rKF¹ sJ¹ r t½« Ëb³¹Ë Æ…—u¦ « —œUB¹Ë Îô«dMł `³B¹ Ê_ W¹dJ4F « t³¼«u tK¼R²Ý ¨ —UÐU½uÐ qÐ ôU?ł— h?K?š√Ë Áe½√ bŠ√ ¨dOOá4ÐË— ”√— v?²?Š W?K?B?I?*« d,uð r ¨WMŠUD « v{uH « jÝËË t?Ðö?I?½U?Ð ÂU?U ±∑ππ w?,Ë ¨W?¹—u¦ « »Ëd(« w, Îô«d?M?ł Êu?O?K?ÐU?½ ÊU? ±∑π∂ ÂU?Ž cM Ë Æ…—u¦ « Êu?OKÐU½ rJŠË Æ©±∑ππ ≠ ±∑πµ 5Ð U4½d, XLJŠ w² «® s¹d¹b*« W uJ×Ð ÕUÞ√Ë ÍdJ4F « UÐË—Ë√ U uJŠ b%« Ê√ bFÐ rz«eN «® rz«eN «Ë œU− _UÐ WK,UŠ WKŠd w, UÐË—Ë« rEF Ë U4½d, w, s¹—uM²*« 5HI¦*« ‰U ¬ tO ≈ XFKDð «cN Æ…—u¦ « ∆œU³ iF³Ð dÒAÐ tLJŠ sJ Æ©Áb{ UNK 178

‰«bM²Ý ·UA² « …œUŽ≈ ∫„uA « w, tLJŠ vN²½«Ë ÆÎ«—uÞ«d³ « t4H½ s qFł 5Š rN cš ÊuOKÐU½ sJ ÆsÑuN²OÐ rNO, s0 ÜÐË—Ë« Æ±∏±µ s?F?¹ r? u? d?ð«Ë w?, Êu?OKÐU½ vKŽ ¡UHK(« —UB²½« sJ ÆU4½d, w, ¡wý q dOGð ±∏±µ w, ¡UG ≈Ë ¨…—u¦K oÐU4 « l{u « v « …œuŽ ÊU ªö¹uÞ Î Î UO³Mł√ ÎULJŠ Ë√ rJ(« ÂUE½ w, UDO4Ð Î Î «dOGð Î Êu?Ð—u?Ð ‰¬ …d?Ý√ œUŽË ÆWIÐU4 « s¹dAF «Ë fL)« «uM4K WOŽUL²łô«Ë WOÝUO4 « VÝUJLK f?¹u? h?l?A?Ð r?J?(« v? « ¨±∑π≥ w, dAŽ ”œU4 « f¹u q²I bFÐ UNÐ ÒÞ√ w² « WOJK*« t²1e¼Ë U³ √ s tðœuŽ bFÐ ¨WO U² « WM4 « w, rŁ ¨±∏±¥ w, ÊuOKÐU½ ‰“UMð bFÐ ÎôË√ ¨dAŽ s U¦ « rŁ ¨±∏≤¥ w, tðU,Ë v²Š ¨ «uMÝ dAŽ ¨dAŽ s U¦ « f¹u rJŠË ü dð«Ë W dF w, WOzUNM « ‰b³²Ý« Ô ¨±∏≥∞ …—uŁ w, dýUF « ‰—Uý ◊uIÝ bFÐË ÆwFłd « ¨dýUF « ‰—Uý ¨dGS_« tIOIý Áöð —«dž vKŽ ¨ÎU?¹—u²Ýœ ÎUJK `³B¹ Ê√ ÎU?{d?²?H ÊU Íc « ¨w½UO —Ë_« ŸdH « s VOKO, ≠ f¹uKÐ ÆÎU³¹dIð w½UD¹d³ « ÂUEM « WÝUJ²½ô« bFÐ ¨dAŽ lÝU² « ÊdI « s UM¹dAF « W¹«bÐ w, U4½d, bNAð Ê√ ¨Ê–≈ ¨ÎUOFO³Þ ÊU Ác¼ dFýË Æ5HI¦*«Ë dO¼UL'« s WFÝ«Ë U¾, 5Ð ULþUF² Î ÎUDlÝ ¨WOFłd « jK4ðË WOÝUO4 « ¨©W¹d4 «® WO UD¹ô« Í—U½uÐ—UJ « —«dž vKŽ W¹—uŁ UFL& qOJAð v « WłU(UÐ WDšU4 « U¾H « w?F?łd? « r?J?(« V?K?B?ð l Ë ÆWIKÞ s¹dAŽË fLšË WOUbMÐ Ë√ ”b40 rNM œd, q œËe ] ¹Ô Y?OŠ s? Î«u?ł X?IKšË ¨WO4½dH « dO¼UL'« Êb s «b¹«e² Î ÎU?H?ÞUFð U d(«Ë UFL−² « Ác¼ X³4² « ÂUOU v?²?ŠË Êu?O?K?ÐU?½ ◊u?IÝ cM dAŽ lÝU² « ÊdI « w, U4½d, tÐ eO9 Íc « wÝUO4 « jl4 « ÆU¼bFÐ U Ë W¦ U¦ « W¹—uNL'« U?N?K?OJAð - w² « WOMÞu « WOFL'« XLÝ— U bMŽ «uMÝ XÝ ›‰«bM²Ý¤ qOÐ ÍdM¼ dLŽ ÊU X?%ò U?N?²?K?F?łË Ü?4?½d?, w, WOJO uŁUJ « W4OMJK WFÐU² « WKzUN « UJK²L*« …—œUB0 ¨ÎU?¦¹bŠ ÆåW _« ·dBð 5OFð wG³M¹ t³łu0 Íc « ¨”ËdOKJ¹ö w½b*« —u²Ýb « v?KŽ WUœUB*« X9Ò WO U² « WM4 « w,Ë q?³?U s? …œb?×? V?ð«Ë— r?N? l?,b?ðË ¨W?³?l?²?M*« WOF¹dA² « UOFL'« WDÝ«uÐ f4I «Ë WHUUÝ_« …œUOU X% WO³Mł_« ‘uO'« q³U s U4½d, ËeG W−O²½ ÊU Íc « ¨å»U¼—ô« bNŽò ÊU Ë ÆW Ëb « w?² « ¨W4OMJ « v? « WOzeł …—uBÐ ÎU?N?łu ¨»dG «Ë »uM'« w, 5OJK*« «œd9Ë pOç4½ËdÐ ‚Ëœ ¡UMŁ√ w, WzœU¼ ›qOÐ ÍdM¼ ”√— jI4 ¤ qÐuM¹dž XOIÐË Æ±∑π≥ w, UNÐ W Ëb « ·«d²Ž« V×ÝÔ Íd?M¼ d c²¹Ë ªÎU?BKl ÎU?OJO uŁU Ë ÎU?O?J?K ÊU ÍdM¼ b «Ë Ê« bOÐ ¨å»U¼—ô«òË WOK¼_« »d(« Ædšü«Ë 5(« 5Ð 5MŁ«Ë√ ÎU4U …d²H « pKð w, ÍËR¹ ÊU rN eM Ê« nO ÊU ±∏µ∞ ‡ ±∏≤∞ s Ë Æ±∏∞∑ w, w uÐU½ w, X¾A½√Ô W¹dÝ WOÝUOÝ WLEM w, ¡UCŽ√ «u½U Í—U½uÐ—UJ « ©¿® ÆWO «d³OK « ‰uO*UÐ rN²¹Ô s q vKŽ W{UHC, …—uBÐ oKD¹ rÝô« «c¼ 179

Îôu% d³²F¹Ô U ÂUEM « tł«Ë p – l Ë ÆW¹dJ4F « «—UB²½ô« s WK4KÝ bFÐ åVŽd «ò vN²½«Ë W¹UN½Ë ¨ÊbMKM¼u¼ w, Ë—u Ë UO UD¹« w, tOÝËœ UNIIŠ w² « WLÝU(« «—UB²½ô« Ê≈ ÆlUu² dOž ∫©…—u¦ « W¹«bÐ Í√® «uMÝ dAŽ q³U tIOI% - U e¹eFð v « wCHÔð Ê√ sJ1 ÊU ¨W¹—u¦ « »Ëd(« ªWOM¹œ WHzUÞ W¹QÐ WSU)« «“UO² ô« Ë√ WŁ—«u²*« «“UO² ô« ‰UDÐ≈Ë WOÞ«dI1œ U4ÝR qOJAð ÊuOKÐU½ `³S√ ¨p – s ôbÐ Î ÚsJ ÆU4½d, w, Êü« rzUU u¼ U —«dž vKŽ wŽUL²ł« ÂUE½ fOÝQðË d?A?Ž b?F?Ð Â«œd?ðu?½ W?4?O?M? w?, X?LOU√ ôUH²Š« w, ¨åtK « W d³Ðò 5O4½dH « v?KŽ Î«—u?Þ«d³ « s? f4I « v « l,b¹Ô —U?S Èd?š√ …d? Ë ÆU?N4H½ W4OMJ « w, qIF « WN SÐ ‰UH²Šô« vKŽ «uMÝ ¨å5?O4½dH « 5MÞ«u*« s rEŽ_« œ«u4K ò ÎU?M¹œ WO½U Ëd « WOJO uŁUJ UÐ ·dÔ²Ž«Ë ¨W Ëb « W½«eš w?, W?¹d?¼u?ł «d?O?G?ð d?ýU?F? « ‰—U?ýË Êu?OKÐU½ ◊uIÝ o,«d¹ r Ë ÆÆÆwLÝd « W Ëb « s¹œ s ôbÐ Î ÊuOKÐU½ U¼U¹≈ UN×M w² « «“UO² ô« rEF0 l²L²ð W4OMJ « XOIÐË ¨W Ëb «Ë W4OMJ « 5Ð WUöF « Æ±π∞¥ w, U¼ƒUG ≈ - Ê√ v « dAÔ½ Íc « ¨©WO×O4*« W¹dI³Ž® ÊU¹dÐuðUý »U²J ÊU dAŽ lÝU² « ÊdI « s ‰Ë_« nBM « w, s 5Ð—UN «® 5¾łö « gOł w, ÎUDÐU{ ÊU¹dÐuðUý ÊU ÆdO³ –uH½ ¨5 UFÐ —uÞ«d³ ô« Z¹u²ð q³U l? »ËU?−² « s ¡wAÐ V²Ô ©W?O?×?O?4?*« W¹dI³Ž® Ê« l Ë ÆW¹—uNL'« b{ »—UŠ Íc « ©…—u¦ « —«c²Ž« WÐU¦0 ÊU t½« Òô≈ ¨å…—UC(«ò W Ëœ l Ë ULžËb « n Ul¹ ÂUF « tNłuð w, u¼Ë ¨5JJA²*« ÊU?¼d³ « w4Ozd « tL?Ò ¼ ÊU? Ë ÆdAŽ s U¦ « ÊdI « åWD4HÝò vKŽ Âu−¼Ë W¹bOKI² « WOJO uŁUJK ¨W?O?½U?4?½« U?¼d?¦? √Ë ¨W?¹d?F?ý U?¼d¦ √ u¼ ¨WLzUI « ÊU¹œ_« W,U 5Ð s w×O4*« s¹b «ò Ê« vKŽ s ¨¡wý q w, WO×O4LK s¹b Y¹b(« r UF « Ê≈Ë ª»«œü«Ë ÊuMHK Ë ¨W¹d×K W ¡ö U¼d¦ √Ë u?K?O?$« q?J?¹U U¼UMÐ w² « bÐUF*« v « ¡«d?I?H?K? W?¹d?O)« Tłö*« s Ë ¨…œd:« ÂuKF « v « WŽ«—e « ÆåqOzU,Ë— UNM¹“Ë Ò ÊU? b?I?, ÆÊd?I? « s? WŁö¦ « œuIF « w, WO4½dH « WO4½U Ëd « v?K?Ž d?OŁQð »U²J « «cN ÊU Ë t?³?ý√ í?O?Ð ≠ X?½U?ÝË ¨›t?ðU¹«bÐ w, ·dD²*« wMOLO «¤ užu¼ —u²JÑË ¨»UA « wMOÑË ¨5ðd ô W?O?4?½U? Ëd? «Ë ÊU?¹d?Ðu?ðU?ý d?¦?½ s? ‰«b?M?²?Ý —uH½ ÊU UM¼ s ÆwÐUD)« ÊU¹dÐuðUý d¦M 5LþUMÐ Æb½ö d²Ý ÍdHOł ‰uI¹ UL ¨©WO UD¹ô«Ë W¹eOKJ½ô« fO Ë® WO4½dH « s b¹bF U, Æ±∏≥∞ …—uŁ f¹—U² s p – bFÐ XIKD½« W¹—u¦ « WO4½dH « WO4½U Ëd « Ê√ vKŽ t?ÐU?²? w?, t?O?Ýu? Íœ b?¹d?H? √ t?M?Ž Àb?% Íc? « »U?A? « q?O'« s «u½U f¹—U²*« pKð wKðUI ‰U?²IK œ«bF²Ý« vKŽ «u½U s¹c « »U³A « p¾ Ë√ Æ±∏≥∂ w, —œUB « ¨©dBF « v², U,«d²Ž«® W?O½uHL4 « ¨WŽeM « Ác¼ sŽ dÒ³?Ž w?² « WOMH « UłU²M « r¼√ 5Ð s Ë ÆWOFłd « b{ u*« v²Š W?Šu? Ë ª…—u?¦? « ¡«b?N?ý U?N?Ð b?K?š w?²? « ¨“u?O dÐ —u²J¼ »UA « wIOÝuLK W¹—UB²½ô«Ë W¹ezUM'« Æ±∏≥± ÂUŽ Êu US w, X{dŽÔ w² « ©»uFA « œuIð W¹d(«® «Ëd ö¹œ 180

‰«bM²Ý ·UA² « …œUŽ≈ ∫„uA « dO² uÑ ÊU «–≈ ∫WO4½dH « vDÝu « UI³D « sŽ t²Ý«—b tDDl w, “«—u —u4,Ëd³ « ‰uI¹Ë U?I?³?D « ` UD b?] √ W?H4KH « s ÎU?½d?U ÆÆò Ê_ p? c?, ¨”UL×Ð «uzdUÔ b?U Êu?¹b?OÐ uKJO4½ô«Ë ¡U?O?Š≈ l? X?×? U?4?ð ±∏¥∏ b?F?Ð U?N?4?H?½ U?I³D « Ác¼ X½U «–≈Ë Æå∆œU³*« s œbFÐ W−²M*« ¡UG ≈Ë W4OMJ « UJK²2 lOÐË …—œUB bF³, ÆUN(UB l výUL²¹ ÎUC¹√ p – ÊU bI, ¨W4OMJ « r? W?O×O4*« Ê« rN*«Ë ÆÆÆÍœUB²U« f,UM —Ëœ WÝ—U2 sŽ W4OMJ « XH ¨W¹—U−² « UNð«“UO² « Æb½ö d²Ý« ‰uI¹ UL ¨©W,dše « p cÐ œuBI*« qF Ë√® sH « ‰UJý√ s qJý s d¦ √ bFð Æw,UI¦ « bOFB « vKŽ ¨WO³Mł_« «dŁRLK ÎUŠU²H½« d¦ √ dAŽ lÝU² « ÊdI « w, U4½d, X½U Ë w?4?½d?H? « »œ_« ¨ÊËd?š¬Ë ¨q?¹U?²?Ý Íœ Â«b? Ë ¨Íb?½u eOÝ Íœ b½uLOÝ ”—œ ÊuOKÐU½ ÂU¹√ wH, Íc « w4½dH « »œú åw uI «ò nUu*« sŽ «uKlð rN½« vMF0 ¨WO ULA « UÐË—Ë√ »«œ¬ l W½—UI*UÐ ‚Ëc «Ë qJA « w, WMOF bŽ«uIÐ W e²K*« WOJOÝöJ « tÞU/√ w, dAŽ lÐU4 « ÊdI « ZN½ vKŽ —UÝ 5Ý«—® tÐU² w, Î«—«d b √ ‰«bM²Ý Ê« 5Š w, «c¼ Æ‰ULJK bOŠu « w½öIF « ZNM « d³²FðÔ X½U q?Ð ¨ÊËb?I?²?F?¹ Êu?O?J?OÝöJ « ÊU UL ÎU?I?K?D? f?O? ‚Ëc? « Ê« ±∏≤≥ w?, —œUB « ©dO³4JýË ÆdBŽ q l VÝUM²¹ ÊËuCM*« r¼Ë ¨5¹bOÐ uKJO4½ô« u¦¹—Ë ¨åÊuO «d³OK «ò ∫U4½d, w, ÊUO4½U Ë— Ê«—UOð „UM¼ ÊU u?žu?¼ o?K?Þ√ U?L? ¨åÊu?OJK*« Êu¹dOðuKç «ò Ë√ ¨»U³A « ÊuE,U;«Ë ªW1dO Ë ‰«bM²Ý ¡«u X% »œ_« ÊQ?Ð Êu?M? R?¹ Êu?I?ÐU?4? « ∫ULNHU«u w, 5{—UF² ÊU,dD « ÊU Ë ÆULNFL& v?KŽ WO¹œu½Ë w² « WO³FA « WMLONK WOIODO²Ýô« dÞU<« ÁU& WOÝU4(« Ëb¹bý rNMJ ¨wÝUO4 « ÂbI²K WKOÝË ÊËd?šü« U? √ Ær?¼d?−?C?¹ t?½« r?ž— ¨w?J?O?Ýö?J? « »œ_« v? « ¡U?4?¹ Ê√ W?O?Aš W,UI¦ « v « dI²Hð Àb?×¹ r ÚÊQ? ·dBð ÎU? U?E?½ ÊËb?¹R?¹ r?NMJ ¨W¹—u¦ « WOÐœ_« VO UÝ_«Ë lO{«u*UÐ ÊuJ4L²O, Î UOML{ ÎULŽœ «u bU årNM “ sŽò «uŁb×²¹ Ê√ ÊËb¹d¹ s¹c « ¡ôR¼ Ê≈ Ò Æ±∏±µ ≠ ±∑∏π 5Ð ¡wý ÆwFłd « ÂUEMK ¨WO½UL¦F « W¹—uÞ«d³ ô« s ÊU½uO « d¹d×²Ð ÂUL²¼ô« rNÝ√Ë ¨±∏≤µ w, √bÐ UHOHÞ Î Î«dOGð sJ w, ¨wÝUO4 « —d×² « qł√ s UO UD¹« w, ‰UCM «Ë ¨UNK UÐË—Ë√ w, »U³A « WÝULŠ VN √ Íc « X,dŽÔ w² « ¨Globe WK− X×³S√ t4H½ XUu « w,Ë Æ5O4½U Ëd « s¹—UO² « s¹c¼ 5Ð »—UI² « W? d?(« ÊU?4 WÐU¦0 ¨©¿®Carbonari 5?¹—U?½uÐ—U ÎU?ÐUÒ²? U?N?¹—d?×? ·u?H?S 5?Ð rCð X½U UN½QÐ ±∏≤≤ w, ÆwÝUO4 «Ë ÍdJH « ‰u×² « s WKŠd0 ±∏≤∏ v ≈ ±∏≤≤ s užu¼ d bUË Æ…b¹b'« 5?Ð n? U?×?²?K? #d?¹ r? ±∏≤¥ w?,Ë ªW?¹b?O?KI² « WOJK*« ¡«u X% `K4² « …œUŽ≈ v ≈ uŽb¹ ÊU ÁbzUBUË WOÐU³A « åWOÝUO4 «ò ÁbzUBU 5Ð qB,±∏≤∂ w,Ë ªWMHF²*« WOÐœ_« WOJOÝöJ «Ë WOJK*« ÆWÝUO4 « w,Ë sH « w, W¹d(« v ≈ uŽb¹ —US ±∏≤∏ w,Ë ªW c « Wzd³ð v ≈ vUd¹ U0 WOð«c « ÊuÐ—uÐ ‰¬ ÂUE½ √bÐ ¨WNł sL, ÆU¼bŠË WOÝUOÝ l,«Ëœ sŽ bMð ] r åW¹“UN²½ô«ò Ác¼ Ê√ Ëb³¹Ë 181

l?L?²?:« w?, Õu?L?D? « »U?A? « d?ŽU?A « ÊU ¨Èdš√ WNł s Ë ªWO «d³O qU√ ÎU?¾?OA, ÎU?¾?O?ý `³B¹ d?¦? √ œË V?4? w, Vžd¹ ‡ dAŽ lÝU² « ÊdI « UM¹dAŽ w, „«c u¹ ‡ oOC « wÐœ_« w4¹—U³ « Ê√ s? W?O?A)« dL²Ý« «c ÆÎU?O?ŽUL²ł« ÎU?O?F?ł— —u?N?L?'« «c?¼ ÊU? Ë ¨Á—uNLł s WOL¼√ U¾H « XŠUð√ …b¹bł WOÐœ√ ‰UJý√ dNþ Ê√ v ≈ WOIODO²Ýô« WO½u —UN « W,U¼d « ”b4*« WIKÞ ‘blð ÆWOIOI(« rNð«bI²F sŽ WÐU²J « »œ_« ‰Ułd Ê“Ë W¹«Ëd « »UÒ²J —USË Æ»œ_« ‚uÝ wBBI « d¦M « «ež bI, ∫‚«Ë–_« dOGð „«– ¡UMŁ√ w, ¨wÞ«dI²Ý—ô« dONE « «Ëe½ vKŽ TJ²¹ ¨◊ö³ « .bM tÐUA nUu w, ÊUMH « ÊU «–≈Ë ÆWŠU4 « w, WÐU² vKŽ tM, dBI¹Ë ¨tLFD¹ Íc « »cN*« oKG*« r UF « v ≈ n e²¹ Ê√ bÐ ö, ¨WOJK*« W×M*« Ë√ W¹ULŠ WÐU¦0 W¹œu³F « Ác¼ X½U ¨.bI « ÂUEM « w, U4ÝR*« s b¹bF « q¦ Ë Æw UH²Šô« dFA « cš√ ±∏≥∞ Ë ±∑µ∞ 5ÐË ÆWO «d³OK « s ¡wý vKŽ ôU(« s dO¦ w, ÍuDMð bUË ÜC¹√ Î ¨dAŽ s U¦ « f¹u s `M*« ÊULK²4¹ U½U U bMŽ ¨5ðd ôË užuN, ÆÎUO−¹—bð dOG²ð VðUJ « W UŠ ¨s¹dšü« ¡ö e « q q¦ ¨ «uMÝ dAŽ bFÐ ÜLNMJ ª…dOGB « WO4¹—U³ « UO4M−K²½ú UC¹√ Î U³² ÆÎUC¹√ WO uI « ‚u4 « vDl²¹ ÃU²M « —USË ¨dA½ —Ëœ »U×S√ l UUUHð« «bIŽ ÆWO öN²Ý« WŽUMS v « ¡UOMž_« XUu WOłeð s »œ_« ‰u% w, U¼—Ëœ X³F …dO¦ q «uŽ „UM¼ w?J?O?½U?J?O*« dO³×² «Ë ¨WM U*« WDÝ«uÐ ‚—Ë WŽUMS ∫dAM «Ë WŽU³D « w, WOMIð …—uŁ „UM¼ X½U wH, Æ¡«dIK W¹dO¼UL'« …bŽUI « lOÝuð w, bŽUÝ tK p – ¨qIM « jzUÝË w, s4×² «Ë ¨l¹d4 « w?, u? U?,Ë Ëe?Ož ÂuÝd d³²Ž« Ü4½d, w, …¡«dI « ÊUM4×¹ W4Lš s ÊUMŁ« ±∏≤∞ w, ÊU 5Š ±∏¥∏ w, w _« `³S√ v²Š ¨wMÞu « bOFB « vKŽ ÎU?O «e « wz«b²Ðô« rOKF² « ±∏∑µ ‡ ±∏≥≥ s «eðË ÆÈd³J « WOH4KH «Ë WOÐœ_« U¹—Ëb « dO «uÐ —ËbS WO4½U Ëd « W³I(« bNýË Æ¡UM¦²Ý« rUd « eHU rŁ ¨±∏±∞ w, WO u¹ WO4¹—UÐ WHO×S ±± „UM¼ X½U Æw,U×B « å—U−H½ô«ò l p – w, åfKH « W,U×Sò bNŽ Le Siécle Ë ¨La Presse XMýœ ±∏≥∂ w,Ë Æ±∏¥∏ qO³U ≤∂ v « X½UJ, Æ U «d²ýô« V½Uł v ≈ W¹œdH « UFO³*« vKŽ bL²Fð X×³S√Ë ¨ U½öŽô« UN u9 Ü4½d, WO uO « —U³šô« vKŽ bL²Ž« UN½_ ¨WOŽUL²łô« WO4½U Ëd « —uDð w, …dO³ WOL¼√ n×B « ÁcN ÆlL²:« UŽUDU W,U …UOŠ l ”U9 vKŽ rKI « »U×S√ XKFł w² « WOÞ«dI²Ý—ô« W eF « ÂU √ —ËbB « W4O³Š …b¹b'« —uB «Ë —UJ,_UÐ WLNLN « XKþ ¨p – q³UË v? « ¡u?−?K? «Ë ¨ «d?Ýu?*« «b?O?4? « Â«d?ž w, «uFI¹ Ê√ ¡«dFA « s VKD²ð X½U w² « WKSQ²*« «u?½U? W?K?Šd?*« p?Kð ¡UÐœ√ v²ŠË ÆWš–UÐ öŠdÐ ÂUOI «Ë ¨q Q²K ¨WOH¹d « s¼—uBU Ë√ ¨sNŽöU ¨5ðd ôË ¨wMOÑ ÍœË ¨q¹U²Ý ÍœË ¨ÊU¹dÐuðUý rNO, s0 ¨Èu²4*« WFO,— UÐUI √ Î rN4H½_ ÊË—U²l¹ ∫»U?²? s? W?O?ŽU?L?²?łô« W?O4½U Ëd « qB, w, ”u³ U ·u²4¹d ∫«cNÐ dEM¹® užu¼ —u²JÑË Æ©—œUB*« WLzUU ¨dAŽ lÝU² « ÊdI « U¹«bÐ ¨t²OHKšË w4½dH « »œ_« 182

‰«bM²Ý ·UA² « …œUŽ≈ ∫„uA « «u½uJ¹ r 5O4½dH « lÐ—Ô ¡U¼“ ÊQÐ «¡UBŠô« bOHð wŽUL²łô«Ë ÍœUB²Uô« s¹bOFB « vKŽË q³UË Ædš¬Ë 5Š 5Ð r×K « ‰ËUMð vKŽ s¹—œUU «u½U rN¦KŁË Æ±∏≥∞ w, e³)« ¡«dý vKŽ s¹—œUU qLŽ ¡UI ÎULO²MÝ ∑µ vKŽ qB% WO4¹—U³ « WK UF « …√d*« X½U ¨—uł_« w, ◊u³N « ôUŠ bý√ pKð w, ÎULO²MÝ ∏µ nKJ¹ ©Âu¹ …b* 5BlA wHJ¹® e³)« s qÞ— ÊU Ë ÆWŽUÝ ±± …b* w u¹ ÆÂU¹_« n? √ W?zU?LF4ð 5Ð s t½√ v? ≈ d?A?Ž l?ÝU?² « ÊdI « UMOFÐ—√ w, fO u³ « UOzUBŠ« dOAðË Æ¡UG³ «Ë W¹bJ « sLC²ð Ác¼Ë ¨W,ËdF qzUÝuÐ rNU“— Êu³4J¹ YK¦ « w «uŠ ÊU ¨w4¹—UÐ sÞ«u W?O?½U?¦? « s?Ý X% ¡ôË√ s ÊULŁ s …bŠ«Ë X½U Ë ¨fO u³ « Èb WK−4 wGÐ n √ ±µ X½U Ë r?N?F?Ð—Ë ¨5?O?Žd?ý d?O?ž f?¹—U?Ð w?, s?¹œu? u*« ‰UHÞ_« YKŁ ÊU ±∏≥∞ ≠ ±∏≤∞ 5ÐË Æ…dAŽ …d?,u?²? X?4OK, rz«d'« UOzUBŠ« U √ ÆWM4 « rNžuKÐ q³U Êuðu1 rNHB½ s d¦ √Ë Æs¹—u−N q?L?F « vKŽ d³−¹Ë v4J¹Ë Ô rF?Ó D¹Ô ÊU? 5?−?4 « Ê√ v « …—Uýô« bOH*« s Ê√ bOÐ ªWO,U …—uBÐ …d?A?Ž l?Ð—√ q?L?F¹ ÊU ZO4M « WŽUMS w, d(« qłd « Ê√ 5Š w, ¨ÂuO « w, WŽUÝ …dAŽ w²MŁ« Æ©t4H½ oÐU4 « —bB*«® Æt UHÞ√ ÂUFÞ≈ vKŽ Î«—œUU ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ÎUHB½Ë WŽUÝ w?F?U«u? « »œ_« ¡u?A?M? W?(U?S W?O?{—√ X?½U? ¨w?4?½d?H « wŽUL²łô« lU«u « sŽ WOHK)« Ác¼ W¹«Ëd « X½U ¨WOÐœ_« WŠU4 « ‰«bM²Ý r×²I¹ Ê√ q³UË Æt¹bz«— „«eKÐË ‰«bM²Ý ÊU Íc « w4½dH « w½UD¹dÐ o¹bS v « ‰«bM²Ý UNKÝ—√ W UÝ— w, Æ©WOJK*« …œUF²Ý« …d²,® WKŠd*« W{u WOl¹—Q² « ›d² «Ë¤ —«dž vKŽ Êu³²J¹ U4½d, w, …dNA « v « ÊuFKD²¹ s¹c « »UÒ²J « q ò ∫¡Uł ±∏≤¥ w, ¨VðU w²¾0 5O4½dH « 5Ð s uJÝ ÍbKI œbŽ —bU Ò «uMÝ w½UL¦Ð p – bFÐË ÆåÆÆÆ uJÝ »UÒ²J « s «dO³ Î Î«œbŽ »c²& WOl¹—Q² « W¹«Ëd « X½U Æs¹dž p¹—œd, ‰uI¹ UL ¨ÎUG U³ sJ¹ r Ë Flaneur W?K?−? X?D?Ž√ ±∏≥∂ w?H?, Æ5?š—R qÐ ¨WLKJ « vMF qJÐ 5Oz«Ë— «u½uJ¹ r s¹c « ¨WOl¹—Qð W¹«Ë— WÐU²J ò ∫ uJÝd² «Ë ÍbKI vKŽ o³DMð w² « ¨WOl¹—Q² « W¹«Ëd « WÐU²J WHSË p?K?ð w?, ”U?M? « U?,d?B?ðË b?O? U?Ið vKŽ nIðË ªÊb*« ÈbŠ« nOý—√ `HB²ð Ê√ ÈuÝ pOKŽ U WFÐ—√Ë ¨öýU, Î ÎU³Š p – v ≈ n{√ rŁ ªÂU¹_« pKð `zUC,Ë ¨W¹œUB²Uô« U4ÝR*« ‰«uŠ√Ë ¨…bK³ « „«– b?M?Ž ¨5ðbIŽ Ë√ …bIŽ p? Ú ³Š«Ë Ú ¨o?4?, w?ŁœU?ŠË ¨¡«už≈Ë ¨…“—U³ Ë ¨…bÐdŽ Àœ«uŠ W4Lš Ë√ Ác¼ q¦ Ê≈ WK:« ‰uIðË ÆåÆÆÆWOl¹—Qð ‡ WO «—œ t³ý Ë√ ¨WOl¹—Qð ‡ WO «—œ W¹«Ë— vKŽ qB×²Ý ÆWOl¹—Q² «Ë WOK;« WNJM « w, ô≈ nK²lð ô U¹«Ëd « W?K?Šd?0 W?Uö?Ž t? ¡wý q s dHM¹ ÊU ‰U(« lU«Ë w,Ë Æ…uIÐ ‰«bM²Ý tOKŽ ÷d²Ž« U «c¼Ë ¨åWO½U¹dÐuðUA « WI¹dD « vKŽ WKL'«ò Ë√ ¨WOHÞUF « WO4½U Ëd « s dHM¹ ÊU Ë ÆWOJK*« …œUF²Ý« U? «—b? « U?O? U?L?ł v? ≈ 5?O4½dH « tMÞË ¡UMÐ√ t³?Ò ½ s? q?z«Ë√ s? ÊU? t?½√ l Ë ÆÁdO³Fð bŠ v?KŽ ›užu¼ v ≈ W³4½¤ ÍužuN «Ë w «—œuKO*« uKG « sŽ WðUÐ …—uBÐ t4HMÐ ÈQ½ t½√ ô≈ ¨W¹dO³4JA « 183

œ—uK UÐ Î«dO¦ V−Ž√ tÐU³ý w,Ë ÆÍeOKJ½ô« »œ_UÐ …bOł W,dF vKŽ ÊU Ë ÆWO4½U Ëd « qKAK Ô rNÐ vI² « s2 ÜÑu½U U×M «Ë ¨ÊuOKÐU½ ·UB w, tKFłË ¨±∏±∂ w, tÐ vI² « Íc « ¨ÊËd¹UÐ U?N½√ w, ÷d²H¹Ô U2 ŸUÐ—√ WŁöŁ Ê√ nA² « ¨tÐ ÎU?³−F ÊU Íc « ¨ —UJ¹œ q¦ Ë Æ¡ULEF « s Ê√ b?I?²?F?¹ ÊU? Ë ÆW?×?O?×?S d?Ož ¡UOý√ w¼ ¨hO×9 ÊËœ Êu¹œUO²Žô« ”UM « U¼UM³²¹ åozUIŠò …UO(« —uS ] tðU¹«Ë— w,Ë Æw,UI¦ « ’ö)« dBMŽ v « Á—UI²,« u¼ ÊU4½ù« bMŽ wÝUÝ_« nFC « tFUu²½ U0 ÊuIDM¹ ôË r¼—«Ëœ√ 5K¦L*« s yÍ√ UNO, ·dF¹ ô WO½U4½≈ U¹bO u Ë ¨WU—Uš v{uH «cNÐ dEM¹® WHÞUŽ sŽ qÐ dOJHð Ë√ oDM sŽ ·dB²ð ô W¹dA³ « UMzUJ « rEF Ê« p – ÆrNM Æ©—œUB*« WLzUU ¨bFÐ U Ë ±≤≥’ ¨XÝËdÄ v²Š …—u¦ « s ÊuO4½d, ÊuOz«Ë— ∫s¹dž p¹—œd, v? ≈ tłu oOKF²Ð œUIM « bNA²4¹ U ÎU?³ Už ¨W¹«Ëd « w, WO «d²ýô« WOFU«u « vKŽ ÂöJ « w, U ÈuÝ fJF¹ s ›ÍË«d «¤ t½S, ¨…¬d W¹«Ëd « Ê√ U0ò ∫©œuÝ_«Ë dLŠ_«® w, ÍË«d « s ∆—UI « ÆåqŠu « sŽ ‰ËR4*« nþu*« qÐ ö¹dD « ôË u¼ t uK½ sK, ¨ÎöŠu o¹dD « ÊU «–≈ ∫Èd¹ W¹«Ëd wKOBH² « Ê«uMF « u¼Ë ¨å±∏≥∞ ÂUF « q−Ýò Ê≈ ‰UU 5Š »«uB « ‰«bM²Ý V½U−¹ r ‰«b?M?²?Ý Áu?Žb?¹ U?2 t?L?E?F? w?, n? Q?²?¹ ¡«d?I? « s? —u?N?L?ł ¡U?O²Ý« dO¦OÝ ¨åœuÝ_«Ë dLŠ_«ò U «—œuKO Ë ¨ÊU¹dÐuðUý W¹Ë«œu4 ÕUðd¹ —uNLł ∫WLFM « WŁb× W¹“«ułd³ «Ë WK U)« WOÞ«dI²Ý—ô« ÊuKCH¹ U Î«—œU½ ¡ôRN ¡«dU Ê≈ ¨åqzöI « ¡«bF4 «ò ·öš vKŽ ¨b½US Ã—uł WOHÞUŽË üžu¼ dOŁQð rž—Ë ÆWOłu u¹b¹_«Ë WOÝUO4 « œUFÐ_UÐ W½u×A À«bŠ√Ë ¨ U,dBðË ¨nU«u UNO, W¹«Ë— ö?,_« oO{ ›ÊuOKÐU½ ◊uIÝ¤ u dð«Ë bFÐ U4½d, lL²− błË bI, ¨tOKŽ WUËcL*« f¹—UÐ ¡«uł√ XKN½ ¨WO ULł UOÝU4ŠË wKOK% qIFÐ ¨WO4½dH « W¹d¹uM²K «—œU½ Î ÎU¦¹—Ë ÊUJ, ÆÎUI,UM Ë ¨«bOKÐË Î ÆdšU4 « Ë—b¹œË dO² u, ¡U¼œË ¨W¹œU*« ”uO²çK¼Ë „U¹b½u WO½öIŽË üÝË— WOFO³Þ s r UF « p – w, —uG « vKŽ Î«bł h¹dŠ uN, ¨wŽUL²ł« Ê«uO× ÊU4½ù« v ≈ dEM¹ ÊU 5Š wH, w, dO¹UF*« WO³4MÐ ÎUM R Áb$ –≈Ë ÆfHM « WÝ«—œ tÐ wMF½ Ü{uLžË Î Î«bOIFð d¦ _« b¼UA*« s —«d?I?²?Ý« ô «u? —œ√ s?¹c? « t?¹dSUF 5Ð s qzöI « bŠ√ uN, ¨WIOI(«Ë ¨‚öš_«Ë ¨‰UL'« UO½œ t?OÝ—Ëb½u WIŁ «ËœUF²Ý« s¹c « qzöI « 5HI¦*« bŠ√ u¼Ë ªlL²:« rJ% w² « rOI «Ë U4ÝR*« dO?Ò G?ð oOI% vKŽ …—œUU o,_« w, WOÝUOÝ W¾, b−¹ r t½√ l ¨wzUNM « ÍdA³ « ÂbI² UÐ WlÝ«d « W?O?ÝU?O?4? « U?ŽU?L?'« b?M?Ž W?¹“U?N?²?½ô«Ë ‚U?H?M? « s dO¦J « „UM¼ Ê√ Èd¹ ÊU Æt U¹√ w, ‰UF, Áb?$ Ú–≈Ë Æu?žu?¼ —u?²JÑË b½US Ã—u' W¹ËUÐuD « Èƒd UÐ s RO ÎU?ł–U?Ý s?J¹ r Ë ¨åWO «d³OK «ò UI³D « Ác¼ tM w½UFð Íc « ‰ô–ô« ÁU& t²OÝU4Š ÊS, ÜO½b « UI³D « bO−L²Ð ÊU1ô« nOF{ ÆÀ—«u²*« wI³D « eOL² « Ë√ ‚uH² « sŽ …dJ, W¹_ t²{—UF l WOýUL² wðQð WOŽUL²łô« ©—œUB*« WLzUU ¨b½UAJ¹Ëd Êuł œ«bŽ« s »U² w, ¨bMJ uý 5łu¹® Àd²J¹ rK, ¨bNA*« åWOFU«Ëò —UC×²Ýô …d¹eG « qOSUH² « vKŽ ¡UJðô« i,d¹ ÊU ULK¦ Ë 184

‰«bM²Ý ·UA² « …œUŽ≈ ∫„uA « w, ‰Uð Ì ÌqOł ‰UÐ qGAOÝ Íc « fłUN « ¨n R*« uS ¡UG « v ≈ WOŽ«b « W¹bOKI² « WŽeMK «dO¦ Î sŽ ŸU³D½ö ¡w4 n R*« hlA wKFH « —uC(« Ê√ d¹ r Ë ÆåÍ—UÑuÐ Â«b w, f(« œuLłò ô Ê√ wG³M¹ ∫W¹«Ëd « sŽ ÎU³zUž UNO, ÊuJ¹ Ê√ n R*« vKŽ 5F²¹ …bŠ«Ë W UŠ „UM¼ ÆWOIOI(« …UO(« tOłuð sŽ r−M¹ À«bŠ_« Èd− Ê« Ë√ ¨©5Oz«Ëd «® ‰UDÐ_« WO öI²Ý« ‚dlð Ê√ «bÐ√ Î ÎU×{«Ë ÊuJ¹ qŽUH² « s WIKD …—uBÐ WBI « À«bŠ√ —uD²ð Ê√ V−¹ Æužu¼ U¹«Ë— w, ‰U(« u¼ UL ¨n R*« ÆŸU{Ë_«Ë ‰UDÐ_« 5Ð ÊQÐ WKzUI « «uŽb « s ‰«bM²Ý dlÝ ¨Ë—b¹œË ¨ÊdO²ÝË ¨f²½UÑdÝË ¨tOKÐ«— bOKIð vKŽ U−N½Ë Î Æn R*« W —UA* Î«uŽb t4H½ ∆—UI « b−¹ ¨tðU¹«Ë— w, ÆW US_UÐ ŸU³D½ô« oI% Ê√ wG³M¹ W¹«Ëd « f(« vKŽ eO d² « ` US w, p –Ë ¨W —US dOž WOFU«u « —UC×²Ý« 5½«uU UNO, Ëb³ð W³F w, ©bMJ uý 5łu¹® ÆWOM¼«—Ë ÎUŽUMU≈ d¦ « W¹«Ëd « qFłË …UO×K wFU«u « tðUOŠ Êu½U ≤≥ w, WO4½dH « qÐuM¹dž w, ¨Beyle qOÐ ÍdM¼ ≠ Í—U* —UF²4*« rÝô« ¨‰«bM²Ý b Ë tÝ√— jI4 w, tLOKFð vIKðË Æ±∏¥≤ WMÝ —«–¬ ≤≥ w, f¹—UÐ w, w,uðË ¨±∑∏≥ WMÝ w½U¦ « ÎUDÐU{ ÊU ±∏±≥ ÂUŽ v « ±∏∞∂ ÂUŽ s p c Ë ¨±∏∞≤ ÂUŽ v « ±∏∞∞ ÂUŽ s Ë ÆqÐuM¹dž UO UD¹« w, vC √ Ê« bFÐ ÆU4LM «Ë ÜOÝË—Ë ÜO½U*« w, rŁ ÜO UD¹« w, ÎôË« ¨ÊuOKÐU½ gOł w, ¨ÊU t½_ ±∏≤± w, UN dð vKŽ d³łÔ√ ¨vIOÝu*«Ë ¨»œ_«Ë ¨sH UÐ tðU UL²¼« ÎUFÐU² ¨ «uMÝ l³Ý f?¹—U?Ð w, ÆåÂUEM « vKŽ Î«d?DšË ¨t rOU ôË ¨s¹bK Î«Ëb?Žò ÍËU?4?LM « fO u³ « d¹—UIð V4Š ¨WO½UD¹d³ « n×BK W¹bIM « UÐU²J « p – w, U0 ¨…œU'« WÐU²JK ±∏≥∞ ≠ ±∏≤± s t4H½ ”d ¨›±∏≥∞ “u9 …—uŁ bFÐ ¡Uł Íc «¤ wJK*« “u9 rJŠ X% ¨±∏≥± w,Ë ¨W¹«Ëd «Ë ¨WOð«c « …dO4 «Ë Íc? « e? d*« u¼Ë Ü Ë— s WÐdI vKŽ dOGS ¡UMO w, U¼bFÐË Ü²4¹dð w, U4½dH ÎöBMU 5ŽÔ ÆtðU,Ë v²Š tKGý r t²³²J sJ Æ…œbA² WOJO uŁU WŽe½ l ©Uz—UU® Î Î UHI¦ Ë ÎUO U× qOÐ ÊUÐ ËdOý ÁuÐ« ÊU V?Š ÁbMŽ Èc?Ò ž Íc? « u?¼ ¨Êu?O?½U?ž —u?² b « ¨t √ WNł s Ábł Ê« vKŽ ÆWO bIð V² s Ôq?lð »U² d¦ « 5Ð s Î«bŠ«Ë `³S√Ë ¨V²J « fH½√ ÂUN² « vKŽ Ã—b, ¨WO bI² « V²J « ÁU& ‰uCH « Ábł √bÐË ÆÎUO³4½ ¨d¦ « W¹dŠ b−¹ ÊU Ábł W³²J w,Ë Æ…¡«dI « r UŽ w, vMž dAŽ lÝU² « ÊdI « Æt Èdš« ÎU³² Ë ¨dO² uÑ U¹bOł«dð √dI, ¨…dýUF « mK³¹ bJ¹ r u¼Ë ¨…¡«dIK tNłu¹ 5Š dAŽ ”œU4 « f¹u Â«bŽ≈ Q³½ Ê« ‰«bM²Ý d c²¹Ë ¨d4 « w, U¼√dI¹ ÊU Èdš« V² „UM¼Ë √dI¹ ÊU t½« 5Š w, ¨tÝË—œ lł«d¹ ÊU t½QÐ d¼UE²¹ u¼ ÊU ¨ÊuO½Už —u² b « Ábł ‰eM w, sKŽ√Ô Èd?š√ W¹«Ë— ÎU?C?¹« s?L?C?²?ð W?¹«Ë— u?¼Ë ¨©W? e?M Í– qł— «d c ® uç¹dÐ »_« »U² d4 « w, 185

ŸUD²Ý« tMJ ¨ÎU?C¹√ tð¡«dU tOKŽ Î«—u?E× uÝË— ÊU Ë Æ…dONA « ©uJ4O Êu½U ® w¼ ¨WKBHM s? t?zU?O²Ý« sŽ ¨bFÐ ULO, ¨»dŽ√ t½« l Ë Æ©…b¹b'« e¹uK¹«® Î«b?ł …dONA « t²¹«Ë— v « ‰uSu « ¡·œË nÞ«uF « ‚bS vKŽ W¹«Ëd « bO uð Ê« dFA¹ ‰«e¹ ô ÊU t½« ô« ¨tKOł »UÒ² vKŽ U¼dOŁQð W?L?E?F?K? —U?O?F?L? s?L?¦? « ÊU? U?LN W UI²Ýô«Ë wK×² « w, tOKŽ `{«Ë dOŁQð t ÊU ¨dŽUA*« ÆWO½U4½ô« U? b?MŽ ÍdM¼ b¹ ‰ËUM² X% X×³S√ uK ô Íœ u —œuA ©…dD)« UUöF «® W¹«Ë— Ê« Ëb³¹Ë ÊU Ë ÆW¹u¦½« W4,UM Ë RÞ«uðË W½uF0 W¹—u – WO4Mł bzUJ sŽ W¹«Ë— w¼Ë ¨ÎUI¼«d ‰«e¹ ô ÊU W “— vKŽ d¦Ž t½« ¨p – s …—UŁ≈ d¦ «Ë ¨›tÝ√— jI4 ¤ qÐuM¹dž w, XH √ UN½« bI²F¹ ‰«bM²Ý »œ_« s UN½_ ÜNð¡«dI ÍdM¼ WÝULŠ X³N √ UN½« bOÐ ¨ÎU³½Uł UNÐ vI √ bU t Uš ÊU U¹«Ë— s Æ·uAJ*« —Ëœ UN ÊU ¨…—UŁô« »œ√ »UÐ w, Ã—bMð w² « U¹«Ëd « Ác¼ ÈbŠ« Ê« v « ‰«bM²Ý —Uý√ bUË fO Ë U «—œ VðU ÊuJ¹ Ê« b¹d¹ ÊU WKŠd*« pKð w, t½« l ¨ÎU³ðU `³B¹ ÊQÐ Á—«dU cl²¹ Ê« w, ÆW¹«Ë— s?¹uJð w, «dO³ Î Î«—Ëœ X?³?F UN½ô ¨‰«bM²Ý …UOŠ s WO½uOKÐUM « W³I(« vKŽ ¡uC « jK4MÝË Æt²OBlý ‰«bM²Ý …UOŠ ÊU, ¨WIOI(« UM¾ý «–«Ë ¨ÎU³¹dIð UNK ‰«bM²Ý U¹«Ë— w, Î«“—UÐ ÊuOKÐU½ —uCŠ ÊU Æ…dO¦ ◊UI½ w, ÊuOKÐU½ …UO( W¹“«u X½U ÆtŠuLÞ oOI% w, Î«—Ëœ X?³F w² « WFO,d « WOŽUL²łô« UUöF « s œUH²Ý« ÊuOKÐU½ q¦L, w, u¼ b « UL ¨tÞuIÝ l jIÝË ¨ÊuOKÐU½ r$ œuFBÐ XD³ð—« w² « t²HOþË w, ‰«bM²Ý `$ bUË v « ¨±∑ππ w½U¦ « s¹dAð w, qÐuM¹dž tÝ√— jI4 s ‰«bM²Ý ‰UI²½« ·œUS bI qÐ ÆtðUO u¹ Æ©‰Ë« s¹dAð s lÝU² « w,® tÐöI½« bFÐ WDK4 « ÊuOKÐU½ Âö²Ýô w½U¦ « ÂuO « w, ¨f¹—UÐ w, t²Ý—b vKŽ ‰Ë_« ÊU ® UO{U¹d « w, ‚uH²*« tŠU$ f¹—UÐ v « tÐU¼– «—d³ s ÊU ÊU t½_ Ë« ¨WO×S »U³Ý_ U0— ¨t¹√— dOž U ÊUŽdÝ tMJ ¨pOMJ²O u³ « bNF qšœË Æ©qÐuM¹dž t²−N s hKl²¹ Ê« vKŽ ’dŠË Ü «—b « s, w, ÎUÝË—œ vIK², ¨Î«dSUF dOO u `³B¹ ÊQÐ rK×¹ w,Ë ÜOKOÝ—U v « UNF³ð ¨ÊË“u w½öO vŽbð WO½U¦ « Wł—b « s WK¦2 VŠ w, lUËË ÆWOH¹d « bFÐ f¹—UÐ v « œUŽ tMJ Æt¹b …dOŁ√ lO{«u ‰uŠ Èdš« ¡UOý«Ë ¨ UO u¹ V²J¹ √bÐ ¨ÂU¹ô« pKð Ë—«œ q¹u½ ÊU ¨5ÐdI*« Áb «Ë ¡UÐdU« bŠ« o¹dÞ sŽ Æ…UO(« w, ÂbI² «Ë qLFK WSd, t X×MÝ Ê« t? Ë ¨f?¹—U?ÐË q?ÐuM¹dž w, ÎU?L?N ÎU?OÝUÝ« Î«e? d? q?G?A?¹ ÊU? Ë Æf?¹—UÐ w, gOF¹ tOÐ_ ÎU?³?¹dU s?J?9 ‰U?A?¹—U? Ë ¨d?O?O?Ð t?¹b? ËË V?¹dI « «c¼ qCHÐË ¨Ê«dO Uð p – w, U0 ¨W uJ(« l UUöŽ ÆÊuOKÐU½ rJŠ ‰«uÞ W Ëb « w, bOł wHOþË e d vKŽ ‰uB(« s ‰«bM²Ý 186

‰«bM²Ý ·UA² « …œUŽ≈ ∫„uA « w, ÎU?Ž“u? ©…d?A?Ž WÝœU4 « w, u¼Ë UNO « ÂbU w² «® f¹—UÐ w, tðUOŠ ¡bÐ w, ‰«bM²Ý ÊU sÐô« ¨Ë—«œ dOOÐ ‰«dM'« sJ ÆUÝuLK Î ÎUŠU$ oI×¹ Ê« ÊËœ ¨V(«Ë ¨»œ_«Ë ¨sH « 5Ð tðU UL²¼« o?,«d?¹ ÊU? b?I, Ë—«œ ‰Uý—U tIOIý U « ¨ÎU?H?I¦ Îö?ł— ¨t?M? q?F−¹ Ê« ‰ËUŠ ¨Ë—«œ q¹uM d³ _« ÎöLŽ t ÊUIOIA « błË√ ‰UŠ W¹√ vKŽË ÆWOK4² «Ë WF²LK f¹—UÐ Ÿ—«uý w, ‰u−² « w, ‰«bM²Ý «c?¼ ÊU? Ë ÆÂU?F? « U?N?M?O? √ Ë—«œ dOOÐ ÊU w² « ¨»d(« …—«“Ë w, W³²J « s U¾*« 5Ð nþuL w, Î«—Ëœ V?F? Íc? « lÝ«u « w²×² « ¡UM³K ©”bMNL ® UÐË—Ë« w, Î«–u?H?½ ‰Ułd « d¦ √ bŠ√dOš_« ÆÊuOKÐU½ gOł «—UB²½« bŽdÔ¹ ÊuOKÐU½ ÊU Ë ª—UN½ qO ÒbJ¹ Ë—«œ ÊU ¨»d(« …—«“Ë w, c,«uM « WÒ³¼c W×O4, W,dž w,Ë ‰«bM²Ý ÊU Ë Ætð—«œ« X% ÊuKLF¹ s¹c « 5Hþu*« vKŽ —u¦ bŽd¹Ô ¨Á—ËbÐ Ë—«œ dOOÐ ÊU Ë ¨tOKŽ v?K?Ž j?G?C?¹ Ë—«œ ÊU? ÆÆÆË—«b? q?zU?Ý— —d?×?¹ »d?(« …—«“Ë w?, W ËUÞ ÂU √ tK —UNM « wCL¹Ô ÆåwAŠu « —u¦ «ò VŽ— s ÎU,uš bFðd¹ ‰«bM²Ý ÊU Ë ¨tOÝËƒd ÎU?LFH ÊU ¨©WMÝ …dAŽ l³Ý® „«c u¹ w²H « ÁdLŽ wH, ¨ÎU?4zUÐ ÂU¹_« pKð w, ‰«bM²Ý ÊU œ«“ U2Ë Æq √ W³Oš X½U »d(« …—«“Ë w, qLF « W «dS sJ ¨»œ_«Ë V(« w, WO U¦*« ÂöŠôUÐ ∫tðUO u¹ w, V² ÆÎUłdŠ t X³³Ý ¡UDš« VJðd¹ ÊU –« ¨tKLŽ w, ÎU×łU½ sJ¹ r t½« ¨WKÐ 5D « v²Š VFð—« XMJ, U½√ U √ ¨Ë—«œ bO4 « …dz«œ t ušœ Èb bFðd¹ »d(« …—«“Ë w, nþu q ÊU ò Æå»U³ « W¹ƒ— s ¨ÊuOKÐU½ r$ œuFSË WLOL(« WOKzUF « WUöF « Ác¼ qCH³, Æ‰U(« Ác¼ vKŽ Âb¹ r l{u « sJ ‰U³ł d³Ž ‰ULA « WNł s UO UD¹« w, U4LM « WLłUN* …bF « ÊuOKÐU½ bŽ√ Ò bI, Æ‰«bM²Ý l{Ë s4% U{«dF²Ýö Î«d?¹b? Ë—«œ dOOÐ 5OFð - bUË ÆdO³J « —U½dÐ ÊUÝ dL0 Êü« ·dF¹Ô U u¼Ë ÆV _« W?K?L?(« w?, ◊«d?l?½ô« ‰«b?M?²?Ý v?K?Ž Õd?²?U« U bMŽË ÆÊuOKÐU½ l UO UD¹« v « tłuðË ¨W¹dJ4F « »U−²Ý« ¨UO UD¹« w, tÐdŠ ÊU —√ w, o×²K¹Ë ÊUÝdH « ÕöÝ s WÝœU4 « W³O²J « w, ÌÊUŁ Â“öL Ær UF « vKŽ ·dF²K WSdH « t X×MÝ ¨Î«dOš√ ¨UMN, Æ—Ëd4 « s b¹e0 «—UN*« iFÐ vKŽ tÐ—b¹ Ê« Ë—«œ ‰«dM'« ¨tO UŠ È√d, ¨‰U²I « ÊuMHÐ ÎULK sJ¹ r ‰«bM²Ý sJ ÆUO UD¹« »uS ULNONłË tO UŠË ‰«bM²Ý r1Ò ¨nOMł w, uÝË— „Uł ≠ ÊUł ‰eM* …—U¹“ bFÐË ÆWLN*« Æ—U½dÐ ÊUÝ ‰eÔ½ w?, W?Š«d?²Ý« WHUË p – w, U0 ¨V _« d³Ž ÊuOKÐU½ vDš w, dO4¹ ‰«bM²Ý ÊU Ë bI, ÆWO4½U Ë—Ë WO uDÐ UNK sJð r W¹dJ4F « «d UG*« Ê« „—œ√ …dO4*« Ác¼ ¡UMŁ« w, UM¼Ë ¨rNK¦ `³B¹ Ê« rK×¹ ÊU s¹c « ‰UDÐô« p¾ Ë« rNK «u½uJ¹ r 5KðUI*« Ê« WKŠd « Ác¼ cM rKFð t?³?Š Ê≈ p? – l? Æ·ö?ł√Ë l?³?D? « ÿö?ž r?N?½« n?A?² «Ë ¨œuM'« rNzö “ WUdÝ w, «Ëœœd²¹ rK, YOŠ ¨©Â—UÐ d¹œ® W¹«Ëd WO öN²Ýô« —uD4 « w, Î«bOł dŽUA*« Ác¼ fJŽ bUË ÆUM¼ √bÐ ÊuOKÐUM ”√— vKŽ ÊöO —UÐ U½uÐ ‰«dM'« qšœ ¨±∑π∂ —U¹√ ±µ w,ò ∫©WIÐUÝ WKLŠ v « Î«dOA ® V² 187

—b½U4J «Ë dBOU ÊQÐ ÎUÝ—œ r UF « s=I? Ë ¨Íœu d4ł “U²ł« bU ÊU p – qO³ÔU tMJ ¨w², gOł ÆåÊËdU …bŽ bFÐ nKš ULN ÊU ÆW UFÐ UO UD¹«Ë ¨WSUlÐ ÊöO UNK× XÒKŠ f¹—UÐ sŽ WIÐU4 « WO U¦*« ‰«bM²Ý …dJ, Ê« Ëb³¹Ë p? – `?³?S« ¨ ö?OL'« ¡U4M « ¨‰Ëô« ÂUI*« w,Ë ¨WÝUL(UÐ WLFH*« dO¼UL'«Ë ¨vIOÝu*«Ë ¨sH « ¨dýU³*« dOž tO UŠË tKDÐ …d ‰Ë_ ‰«bM²Ý È√— ÊöO w, Õd4*« w,Ë Æ‰«bM²Ý l Ë Ÿu{u tK …UO(« r UF Ë ¨WOl¹—U² « w½U³*«Ë —UŁü« b¼UA¹ Ê« t Òð«Ë Æt4H½ —UÐU½uÐ ÊuOKÐU½ ‰Ë_« qBMI « r W,U tðUMJÝË tðU dŠ w,Ë Æ¡U4M « l UUöF « w, kŠ t ÊU Ë ÆÊöO w, Èdš_« W−ON³ « Î«eOŠ qGA¹ Á√dU U* tHSu, ¨…¡«dI « w, ö¹uÞ Î ÎU²UË vC √ t½« ÎUIŠ Ëb³¹ qÐ Æ…¡«dI « sŽ nUu²¹ ÆtðUÐU² s «dO³ Î Íc « ÷d*« p – ÆfKH4 « ¨t¹dJ « wŽUL²łô« ÷d*« p cÐ XKKJð bI, ¨WOHÞUF « tðUOŠ U √ ÆWK¹uD « tð«“Uł« ¡«—Ë V³4 « u¼ ÊuJ¹ bUË ¨tðU,Ë v²Š ‰«bM²Ý oŠöOÝ U ÊUŽdÝË ÆÊöO Ã—Uš …dOGS …bKÐ v « qIÔ½Ë ÆÂ“ö*« WMN l d¦ « výUL²¹ qLŽ t V4½ rŁ t?JK9Ë ÆÊöOL w,UIŁ e d sŽ Î«b?O?FÐ tKLŽ ÊU «–« ULOÝ ô ¨WK2 W¹dJ4F « …UO(« Ê« nA² « v « œUŽ rŁ Æ «d4O²*« ¡U4M «Ë ¨W,UI¦ «Ë ¨V²J « r UŽ v « dI²,« w² « …b¹b'« tðUOŠ s qK*« Æf¹—UÐ v « œUŽË ¨t² UI²Ý« U¼bFÐ ÂbU Ò ¨WO{d …“Uł« w, qÐuM¹dž WÐU²J « w, tOŽU4 XÐUš bUË ÆÕuLD « w³Kð UN½UÐ nSuð Ê« s qU√ WO U² « «uM4 « X½U Ë Ê«bKÐ s Î«œbŽ «ežË ¨Î«—uÞ«d³ « t4H½ s ÊuOKÐU½ qFł ¡UMŁô« Ác¼ w,Ë ÆdIH « tÐ ]r √Ë ¨qLF «Ë ÆW¹—uÞ«d³ ô« ‘uO'« vKŽ UE,U× Î Î ô«dMłË ÎU²½u Ë—«œ dOOÐ t³¹dU `³S«Ë ÜÐË—Ë« W?L?N? r?K?4?ð Íc? « ¨›Ë—«œ d?O?O?³ dGS_« oOIA «¤ Ë—«œ ‰Uý—U0 ‰«bM²Ý o×² « ±∏∞∂ w,Ë ÆWO½U*ô« pOH4½ËdÐ WOUËœ w, WO ULK k,U;« —U4O uU v « l,=—Ô rŁ ÆpOç4½Ëd³ »d(« —U4O uU VzU½ ‰«bM²Ý `³S« ¨…dOBU …d²HÐ p – bFÐË qLF « «c¼ ÊUJ, ÆW¹—uÞ«d³ ô« UFÞUI*« vKŽ k,U×L ‰Uý—U q× qŠ ±∏∞∏ w,Ë Æ»d(« v? « U?N?K?Ý—« W? U?Ý— w?, ‰«b?M?²?Ý p? – s?Ž d³Ž UL ¨dO³ wŽUL²ł« e d Ë …dO³ WOL¼QÐ r4²¹ bŠ«Ë ¡«cŠ ÃË“ ÈuÝ pK √ ô f¹—UÐ w, XM «uMÝ lÐ—« q³Uò ∫±∏∞∏ —U¹√ w, 5 uÐ t²IOIý ∫…“—U?Ð W?O?B?lý U½Q, UM¼ U √ ÆWFLý öÐ ÊUOŠô« V UžË ¨¡U²A « eŽ w, W¾,bð öÐË ¨»uIŁ tO, uO4*UÐ ÊuO4½dH « wM³ÞUl¹Ë ¨—uOM4½uL wM½u³ÞUl¹ ÊU*√ s qzUÝd « s «dO³ Î Î«œbŽ rK²Ý√ s? w? Ò ÝËƒd nÒM?Ž√Ë ¨q?zU?Ý— —dŠ√Ë ïz«dŽ w? Ò ≈ Âb?I?ðË ªs?¹d?z«“ ô«d?Mł q³I²Ý√Ë ªk,U;« X?M? w?M?½« b?OÐ ¨dO³4Jý √dU√Ë ¨œ«uł …uNS wD² «Ë ¨WOLÝ— ¡UAŽ «uŽœ dCŠ√Ë ¨5Hþu*« Æåf¹—UÐ w, ÎôUŠ bFÝ√ W?M?¹b?*U?Ð d? W?K?Šd? « Ác?¼ w, ÆUMOO, v « rŁ ¨⁄—u³Ý«d²Ý v « ÎôË« ‰«b?M?²?Ý qIÔ½ ¨±∏∞π w,Ë 188

‰«bM²Ý ·UA² « …œUŽ≈ ∫„uA « t?ðU?O?Š w?, U?N?K?L?F?²Ý« dš¬ rÝ« w²¾ 5Ð s ® t ÎU?OÐœ√ ÎU?L?Ý« U?¼c?l?ð« w?²? « ¨‰«bM²Ý ¨WO½U*ô« ¨Ác¼ tðdO4 wH, Æ»d(« lzUC, s v Ëô« t²Ðd−²Ð tðb √ bU UMOOÑ v « t²KŠ— X½U Ë Æ©WOÐœô« w, …dŁUM²*« Y¦'«Ë ¨…d b*« Êb*« ‰ËQÐ ÎôË« b¼Uý ¨gO−K w U _« j)«Ë ÊuOKÐU½ vDš l³²¹ u¼Ë ∫±∏∞∏ —U¹√ s f U)« w, tðUO u¹ w, t³² U2 Ã–u/ «c¼Ë Æwz«uAF « —U b «Ë ¨¡«dF « v?K?Ž 5?Łö?Ł ¡U?¼“ ‰«e¹ ô „UM¼ ÊU ¨qOšË ‰Uł— Y¦ł U½błË ¨d4'« lDI½ U½√bÐ «–≈ v²Šò ÎU?C?¹d?Ž ÊU? Íc? « ¨d?N?M? « w?, U?N?O? —Ë UNM dO¦J « WŠ«“≈ vKŽ s¹d³− UM4H½√ U½błËË ªd4'« Ÿ?¦?'U?Ð ZC¹ tÐ U½—d Íc « Ÿ—UA « ÊU Ë ¨qF²Að ‰«eð ô UN² dÐ ⁄d³ÝdÐ« …bKÐ X½U Ë ›ÆÆÆ¤ q UON « vKŽ ·dF² « —cF²¹ bŠ v « ÎUUd²× ÊU UNCFÐË ÆWL×H² ÎU³¹dIð UNK Ë WO4½d, UNLEF WLŁ ÊU d4'« vKŽ ÆÁułu « h×Hð« XM Ë ªWÝbJ Y¦'« X½U ¨…b¹bŽ s U √ w,Ë ÆWOLEF « vKŽ 5L4ðd W³OD «Ë ’öšô« ÊU Ë ¨WO½U*√ W U4Ð ª5²Šu²H ÁUMOŽ X½U ¨Î«œb2 tOłË w½U*√ y ÆåtÐP s ¡wý sŽ + Íc « ¨ÁUO× ] tMþ s4Š —d³¹Ë Ë—«œ dOOÐ w{dO Ô b−Ð qLF¹ ÊU Ë ÆÎ«bOł UMOOÑ w, t²UË ‰«bM²Ý dL¦²Ý« bI dO³J « ÊUMH « UNð—uS rÝdOÝ w² «¤ s¹—b½U4J √ WMðUH « dOOÐ WłËeÐ t²UöŽ “eŽ ¨p – ‚u,Ë ÆtO, Æ›bOÑ«œ Íc « dO³J « wIOÝu*« «cNÐ ¡UIK « v « vFÝ ÊU U0d ¨sÑuN²³Ð 5³−F*« s ‰«bM²Ý ÊU u Ë® Æt?Ð b?³?²?Ý« f?¹—U?Ð v? « 5?M(« sJ Æ©w4½dH « gO'UÐ VŠd¹ r t½« rž— ÜMOOÑ w, c¾ u¹ ÊU Æs¹dNAÐ p – bFÐ ‰«bM²Ý ULNÐ o×² « rŁ ¨f¹—UÄ v « s¹—b½U4J √Ë Ë—«œ dOOÐ X½uJ « —œUžË s? W?L?O?E?F? « W?M?¹b*« Ác¼ tOKŽ ÍuDMð U qJÐ TłUH*« ”U4ŠôUÐ t²KOl X³N² « UMOOÑ w, s¹cš¬ ¨V¹dG « Êe(UÐ ÎUÝU4Š≈ WM¹b*« Ác¼ w, öOL'« ¡U4M « …d¦ t²Ł—Ë« bUË Æ…bŽ«Ë U½UJ « U½√ ÆU¼bA½√ w² « WK UJ « …œUF4 « bł√ r wMMJ ò ÆsNO « »dI² « bMŽ ÁœœdðË tK−š —U³²Žô« w, …bIF « —UÞ≈ w, ÂUL²¼ô« Êd¦¹Ô ¨ U?¹«Ëd « q¦ sNK sNMJ ¨WO UÝ ÎUŠË— pK9 …√d « v « WłU×Ð ÎU?M?zU? dýUFð XM U/≈ p½√ nA²Jð –≈ g¼b²Ý ›ø…bIF « qŠ bFÐ¤ 5 uOÐ p – bFÐË ¨WOz«Ëd « ÆåU¹œUO²Ž« Î U?ÐU?4?Š h?ŠU, ‰«bM²Ý 5OFð d √ Ë—«œ dOOÐ dÐœ Ò ¨Ëb?³?¹ U? vKŽ ¨s¹—b½UJ4 √ dOŁQð X%Ë ÆW¹—uÞ«d³ ô« w, —U³J « W Ëb « wHþu s bŠ«u ULN Î Î«e d ‰«bM²4 «c¼ oI×, ÆW Ëb « qBMU WLN tO « X³4ÔM, ¨ÎU?O,U sJ¹ r tK «c¼ ÊQ Ë ÆÂd²× qšœ „UM¼ ÊU ë d*« «c¼ V½Uł v «Ë d?B?U v?KŽ ·«dýô« UO ËR4*« Ác¼ XMLCðË ÆÃU² « ÀUŁ√Ë ¨ U¹UMÐË ¨ UÐU4Š vKŽ ·«dýô« Æ©dÑuK «® ÊuOKÐU½ n×² Ë üK³M²½u,Ë ¨ÍUÝdÑ t? ö?Š« o?I?×?¹ Ê« t? v?M?4?ð U?M?N?, Æt? U?¹√ b?FÝ√ X½U ‰«bM²Ý …UOŠ s WKŠd*« Ác¼ Ê« bÐ ô jK²š«Ë ¨WOŽUL²łô« UO UFH « s b¹bF « dC×¹ ÊU bI, ÆlL²:« UI³Þ vU—√ l ◊ö²šôUÐ 189

ä?O?½d?²? d?O _«Ë ëOž—uÐ 5 uÐË ¨«—u 5 Ë—U ¨ÊuOKÐU½ w²IOIý q¦ WF ô WOŽUL²ł« ÁułuÐ ÊUMH « …b¼UA vKŽ Î«—œUU ÊU Ë Æq¹U²Ý Íœ Â«b Ë ¨5¹Uð Â«b Ë ¨WOO UJ¹— Â«b Ë ¨wž w,uSË cM ò ∫åtðUDIÝò vKŽ ·uUu « vKŽ Î«—œUU ÊU t½« rŽe¹ tMJ ¨rÝd¹ u¼Ë bOÑ«œ Íu „Uł dO³J « tO, U0 ÎU?O – bOÑ«œ fO ¨p – ‚u,Ë ÆÆÆ U¼UHð s WŽuL− t½« Æ rÝd¹ bOÑ«œ b¼Uý UE( ÆåtðU¼UHð wHlO W¹UHJ « ¨W?¹—u?Þ«d?³? ô« W?K?Šd*« w½UM, rEŽ√ s bŠ«uÐ sFD « «c¼ Ê« ‰uI « ¡d*« lÝuÐ Ê« w, pý ô ÆÂUN —U bç¹œ ‰uI¹ UL ¨ «c « VŠË —ËdG « s UMOF Î Î«—bU fJF¹ ]dU bI, ÆÊuOKÐU½ œuFBÐ Êd²Ið r Êü« UN½« l ¨…b¹bł WSd, ÊuOKÐU½ lÐUÞ t dÒ,Ë ¨Èdš√ …d Ë ¨Êu?O?K?ÐU?½ q?¦? ¨‰«b?M?²?Ý ÊU? Ë ÆW?KL(« rOLS w, Ë—«œ dOOÐ ÊU Ë ÜOÝË— Ëež —uÞ«d³ ô« —«dU ÆWKL(« Ác¼ w, „—UA¹ Ê« VŠ√Ë ¨WF¹d4 « «—UB²½ô« s Èdš« WK4KÝ ÊuJ²Ý Ác¼ Ê« bI²F¹ r?F?½√ ¨t?ð—œU?G? q³UË Æn¹d)« w, UOÝË— v « tłuðË ¨dO³J « gO'UÐ ‚U×² ö ÎU?BOšdð `ML, —uÞ«d³ ô« qHÞ Ü Ë— pK W¹ƒ— WSd, t X×Oð«Ë ë¹u ≠ Í—U …—uÞ«d³ ô« l ¡UI ·dAÐ tOKŽ w?, tMŽ 5 uÐ t²IOIý Àb?Ò ×?¹ u¼ U¼Ë ¨w UF « ‰«bM²Ý e d vKŽ ÎU?MOÐÒ Î«d?ýR «c¼ ÊU ÆlO{d « ∫±∏±≤ “u9 ≤≥ w, œuK ÊUÝ dBU w, —dŠÔ W UÝ— ¨W?F?ÐU?4 « WŽU4 « w, ¨¡U4*« «c¼ Ã—Uš wM½« ÆpO « WÐU²JK WSdH « rM²ž√ U½√ U¼ ¨wðe¹eŽò b?I? Æ…—u?Þ«d?³? ô« W? ö?'« W?³?ŠUS s d «Ë« Âö²Ýô UM¼ v « X¾ł bI ÜMOÑœ dN½ gO½—u v « Æa « ¨WKŠd « …b Ë ¨tJKÝ√ Ê« ÒwKŽ 5F²¹ Íc « o¹dD « ÊQAÐ ozUUœ l³Ý wF Y¹b(UÐ ÒwKŽ XLF½« wMðd³š«Ë ¨ÎULzU½ ÊU tMJ ªU Ë— dO √ W ö'« VŠUS …—U¹e X³¼– W ö'« W³ŠUS wŽ«œË Èb Ë dE²½« Ê√ wKŽ ] ÊU «c ¨W¦ U¦ « WŽU4 « q³U t²¹ƒ— —cF²*« s t½« uOJ4²½u Íœ W4O²½uJ « Â«b*« Íe d Ê« d cð wM½« k(« s4(Ë Æ U d<«Ë wLÝd « ”U³K UÐ `¹d dOž —UE²½ô« Ê≈ Æ5²ŽUÝ X½U W,dž v « XKšœ√Ë ¨w4H½ X bI, ÆdBI « w, —U³²Žô« iF³Ð l²9√ Ê_ wMK¼R¹ bU k,U×L ÆåWO Uš d? _« Êu?O?K?ÐU?½ —b?S√ Ê« b?F?Ð ÕU?O?ð—ôU?Ð d?F?ýË ÆwŠ«uC « s üJÝu o¹dŠ ‰«bM²Ý bNýË Ëb?³?¹ò ∫5?K? d?J? « w?, WOIOÝu*« öH(« —uCŠ w, q Q¹ p – q³U ÊU ÆuJÝu sŽ lł«d² UÐ ÆåÆÆÆWOIOÝu öHŠ ÂUIð Ê« q ¬ ªUM¼ ¡U²A « wC QÝ wM½Q ÆÆÆlł«d²*« gO−K ÊR*« eON−² p4M uLÝ v « qÝ—√Ë ¨WOÐd(« «eON−² « ÷uH ‰«bM²Ý 5ŽË Ô »d?N « «uŽUD²Ý« rN½« ô« ¨‚«“uI « Íb¹√ vKŽ «uK²I¹Ô Ê« t?UU,—Ë u¼ œU ¨ U³ÝUM*« ÈbŠ« w,Ë ÆnO¦J « »U³C « `Mł X% d?N?½ d³Ž bI ÆÎU?L?O?E?Ž b?F?¹ r? Íc « gO'« œ«d,√ rEF s dO¦JÐ qC,√ ‰«bM²Ý ‰UŠ X½U tðUOŠ cI½√ —«dI « «c¼ qF Ë Æ‚—UG « rzUF « d4'« s ÎôbÐ WUËdD W{Ul błË Ê« bFÐ UM¹e¹dÐ 190

‰«bM²Ý ·UA² « …œUŽ≈ ∫„uA « d?³? √ b?Š√ b?N?ý b?I? Æ±∏±≥ w?, f?¹—U?Ð v? « q?SËË Ü?ÐË—Ë« d?³?Ž t?²KŠ— qS«ËË ÆÆÆÁ¡ö “Ë Ü?O?½U*√ v « qÝ—√ bI Æ5¹dš« 5²³ÝUM w, ÊuOKÐU½ vDš l³ð p – bFÐË Æa¹—Q² « w, À«bŠ_« ÆÍd?−¹ ÊU «–U b¹b% WÐuFSË ÂUŽ „U³ð—« s Áb¼Uý U0 oFÔS bUË ÆÊeðuÐ W dF b¼Uý YOŠ d¹œ® w, u dð«Ë W dF* lz«d « tHSË w, UNKLF²Ý« w² « …œU*UÐ tðb √ bU WÐd−² « Ác¼ X½U U0d Ë Æ©Â—UÐ ÊU Ë Æ©ÊuOKÐU½® —uÞ«d³ ô« l bOŠu « dýU³*« Á—«uŠ t XŠUð√ WKL(« Ác¼ Ê« ÎUC¹√ `łd*« s Ë w?, o?I?ŠË ÊuOKÐU½ p c #d¹ rK, Æ‚«“uI « UNLłU¼ U bMŽ lKN « UNJK9 ¨bM'« s W³O² l u¼ ÆÀb(« ÊQAÐ ÎUOBlý »u−Ô²Ý« t½« ‰«bM²Ý rŽe¹Ë Æd _« ŸU,b « w, ÂUNÝö tMOOFð - bI ÆÈdš« …d ÊuOKÐU½ ‰«bM²Ý Âbš ¨W¹—uÞ«d³ ô« —UON½« pOýËË v « œUŽ p – bFÐË Æt³ł«uÐ ÂUOI « w, ÎUDA½ ÊUJ, ÆWOMO,Ëœ WIDM Ë ©tÝ√— jI4 ® qÐuM¹dž sŽ ÆdOGB « U Ë— pK Ë e¹u ≠ Í—U …—uÞ«d³ ô« »U×4½« bNýË f¹—UÐ ‰«bM²Ý ÂU √ X½U 5Š wH, Æq³I²4*« w, dOJH²K XUu « ÊUŠ ÊuOKÐUM wzUNM « ◊uI4 « l Ë w² « U4½d, w, gOF « i,— t½« ô« ¨…b¹b'« W uJ(« WLOš X% lO,— e d ‰u³I WOð«R WSd, ¨ÊöO v « qI²½« ±∏±¥ w,Ë ÆÊuOKÐU½ bNŽË …—u¦K WIÐU4 « …UO(« v « …œuF « qO³Ý w, X½U ÆÎUIÐUÝ UMÐ d UL ÜNM bFÐÔ√ YOŠ ¨±∏≤± v²Š UNO, wIÐË ¨wð«c « ¨—uN²*« v²H « „«– sL, ÆWO½uOKÐUM « tð«d UG s Î«dO¦ œUH²Ý« ‰«bM²Ý Ê« w, pý ô WO ËR4*UÐ ÎUÝU4Š«Ë WLJŠ d¦ « ÎU½U4½« `³S« ¨Ë—«œ Ê«uš_« tLK²Ý« ÂU¹√ ÊU Íc « ¨‰ËR4 ö « ¨b:« vDš w, ∫ÂUN —U bç¹œ ‰UI «cNÐ dEM¹® »—U& s ÁbNý U q rN, vKŽ Î«—œUU ¨dO¦JÐ Æ©WO½uOKÐUM « ‰«bM²Ý ÂU¹« «c¼ Ê_ ¨Íu²4 uð Í√— l W½—UI*UÐ ¨ÊuOKÐUMÐ ‰«bM²Ý Í√— v « dOA½ Ê« VÝUM*« s ÊuJ¹ bU U½«Ë Æs¹dO³J « 5³ðUJ « s¹c¼ s q UH R w, ÍuU —uCŠ t ÊU wÝUO4 «Ë ÍdJ4F « bzUI « ∫œbB « «cNÐ wK d²Ý ÍdHOł t³² U qI½QÝ UM¼ oKFð —bIÐ ÜLNMOÐ ‚—«u, „UM¼ Ê« l wÝUO4 « bOFB « vKŽ ‰«bM²4Ð Íu²4 uð tO³Að sJ1 Æ’uB)« tłË vKŽ ÊuOKÐU½ s nUu*UÐ d _« v?K?Ž Êü« e? d?M?Ý UMMJ ÆÎU?¹d?J?, tM d¦ « ÎU?O?z«Ë— ¨Íu?²?4? u?ð v?K?Ž ‰«b?M²Ý dOŁQð ÊU U0d Ë sJ ÆådBOU cM r UF « UN,dŽ WOBlý rEŽ«ò ÊuOKÐU½ ÊU ¨‰«bM²Ý bMF, ÆÊuOKÐU½ s ULNHUu WOBlý ÊuOKÐU½ d³²F¹ ÊUJ, Íu²4 uð U √ ÆÊuOKÐU½ UO³KÝ sŽ v UFð ‰«bM²Ý Ê« wMF¹ ô «c¼ wJ ò t½QÐ bOH¹ ÎU?½u½UU „UM¼ Ê« ÁbMŽË ÆW¹uI « UOBlA UÐ ÊuÓŽbÔ¹ s? WOIÐ q¦ UN WOL¼√ ô rNðdDOÝ ÊU, ¨WOKŽU, d¦ √ …—uBÐ tO, «u —Uý ULKJ, Ü d²A Î Î«—«dU U d QÐ ÊuOMF ‰Uł— cl²¹ ¨qU√ UN4H½ WLN*« w, …dýU³*« rN² —UA X½U ULK 5Š w, ¨d³ √ ÊuJ¹ r¼œbŽ Ê≈Ë qU√ ÊuJð 191

ÆåqU√ ÊuJ¹ r¼œbŽË d³ √ ÊuJð rNðdDOÝ ÊU, ·ö?š v?K?Ž ª…b?ŽU?I? « Ác?¼ r?N?, w, tKA, w, ¨Íu²4 uð Í√— V4Š ¨ÊuOKÐU½ WUULŠ sLJðË …—uS W¹QÐ À«bŠ_« w, dŁRO ¨‰«dM− ¨t²OKÐUU —«bI „—b¹ ÊU Íc « ¨·Ë“uðuÔ wÝËd « tLBš ÆW dF*« ¡UMŁ« w, Íd−¹ ÊU «–U W,dF w, v²Š Ë« ¨WLÝUŠ ÜN½QAÐ rÝU(« qšb² «Ë ÜNŽuUË ¡UMŁ« w, À«bŠ_« rN, UÐuFS ÊS, ¨‰«bM²4 W³4M UÐ U √ uN, Æs¹dšü« s ŸdÝ√ …—uBÐ p – rN, w, vK−²ð W¹dI³F « Ê«Ë ÜNOKŽ VKG² « sJ2 dOž fO ÊuOKÐU½ Ê« ¨©Â—UÄ d¹œ® W¹«Ë— w, u dð«Ë W dF sŽ dONA « t U¦ w, ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ ¨bI²F¹ r ∆b²³*« ¨f¹dÐU, tKDÐ ‰UŠ ÊU UL ¨W UFÐ W dF*« w, Íd−¹ ÊU U0 5,—UŽ dOž U½U Êu²GM Ë Ë« fH½ w, UN³² w² « ¨WO UD¹ô« ÊuOKÐU½ WKLŠ sŽ ‰«bM²Ý dE½ WNłË cšQM Ë Æ»d(« s, w, ¡Íd³ « ∫©Â—UÄ d¹œ® W¹«Ë— UNO, V² w² « WM4 « w, ’uBK « qLF ÎU U9 qŁU2 W×K4*« «uIK vKŽ_« bzUI « qLF¹ tÝUÝ« vKŽ Íc « √b³*« Ê≈ò W?¹—Ëœ s? …œ—U?¹ W?¾? b?FÐ vKŽË ¨bŠ«Ë qÐUI w, WŁöŁ «u½uJ¹ Ê« ÊuMLC¹ rN, Ü Ÿ—Uý s — ‰u?SuK ozUUœ ÀöŁ UNUdG²4²Ý X½U «–« W¹—Ëb « dOŁQð ÊuJOÝ «–UL, Æ‰Uł— …dAŽ s WH R øk(« W¾OÝ ¨WUd4 « WO×{ v « b?{ 5?M?Ł« W?³?4?M?Ð l?{Ë w?, t?4?H½ lC¹ t½U, ¨ËbF « gOł s ÎU?ŠU?M?ł Êu?O?K?ÐU½ ‰eŽ ULK Ëò ÆÆÆbŠ«Ë ±∑π∂ “u9 w,¤ ÊuOKÐU½ l{Ë w, ÊU u Î«dÝUš ÊuJOÝ t½QÐ dJHOÝ ÊU dSUF ‰«dMł Í√Ëò Ëb?F? « Ê« ¨‰UŠ W¹√ vKŽ ¨È√— bI ªAdige s? ≠ Êu?O?KÐU½ gOł w, ‰«dMł≠ UMOÝU lł«dð bFÐ Æœ«dH½« vKŽ Îö ULNLłUN¹Ë ÍËU4LM « gO'« wŠUMł 5Ð t4HMÐ w d¹ Ê_ WSd, t d,Ë ¨t U4I½UÐ °°Îô«dMł fO t½S, p – ¡d*« qFH¹ r Ê«Ë ªU¹—u, Î Î«—«dU cl²¹ Ê« tOKŽ ÊU sJ ò w, tð«uIÐ ‚U×² ö Wursmer ‡ WSdH « WŠUð≈ ÍœUHð sLŁ ÍQÐ ¨Í—ËdC « s ÊU Ëò ©ÆÆÆ® l?,d? WŽU−A « ÊuOKÐU½ Èb X½U Æ…—cF² t² ËUI ÊuJ²Ý ô≈Ë ¨Mincio ‡ « vKŽ g²Ñu½«“u WKOI¦ « l,«b*« w¼Ë ¨‚œUM)« w, WKOI¦ « WOF,b*« s WFDU ±¥∞ sŽ wKl² «Ë ¨«u²½U sŽ —UB(« °°gO'« …“uŠ w, X½U w² « …bOŠu « wðeNł√ …bzU, ÊuJ²Ý «–UL, ¨X e Ô ¼Ô «–≈ò ∫wðü« u×M « vKŽ dOJH² « w, WŽU−A « t¹b X½U ò v? « œuŽQ4, ¨ËbF « dNU w, X×K,√ «–«Ë Æ‰U(« w, UN dð√ Ê« Òw?K?Ž 5F²¹ øw W³4M UÐ WOÐd(« åÆÆÆÍ—UE²½UÐ wF,«b bł_ «u²½U ∫UN4H½ W dF*« sŽ Íu²4 uð t UU U0 «c¼ Ê—UIM Ë r?ž— t?4?H?M?Ð W?O? U?F? « t?²?I?ŁË t?Ðc WŠ«dSË ¨t uBš W¼UHðË nF{Ë ¨tzö “ …¡UH ÂbŽ Ê«ò Ü?O UD¹« v « qÝ—Ô√ Íc? « g?O?−?K WO UF « WOŽuM «Ë ÆgO'« …œUOU v « t²F,— ¨WDÝu²*« tð—bI 192

‰«bM²Ý ·UA² « …œUŽ≈ ∫„uA « åÆÆÆÍdJ4F « dBM « t XIIŠ ÊUO uHD « Á—ËdžË t²ÝdDžË ¨‰U²I « sŽ t uBš W³ž—Ë W?OŽu{u*« sŽ ql²¹ r tMJ ÆÎUC¹√ 5O½uOKÐU½ t UDÐ√ ÊU Ë ¨ÊuOKÐU½ sŽ ‰«bM²Ý V² bUË ¨›Êu?O?KÐU½¤ —uÞ«d³ ô« Z¹u²² …bAÐ nÝQð ¨WŽeM « Í—uNL− ¨‰«bM²Ý Ê« rŁ ÆÁc¼ tðUÐU² w, Æå”UM « …œUFÝ rÝUÐ tK «c¼Ë ÊUOGD « ”bIO s¹b « ¡Ułò ∫‰UUË vKŽ —UÐU½uÐ ¡öO²Ý« q³U W¹—uNL'« –UI½« 54K− ÊUJ SÐ ÊU ∫±∏±∑ w, qOÐ ÍdM¼ ‰UUË Ê_ f?O? ò ›±∑ππ v? « ±∑πµ s? U?4?½d?, XLJŠ w² «¤ s¹d¹b*« W uJŠ XDIÝ bUË ÆrJ(« Ê“«u² « vKŽ k,U×O k,U× ÊUOŽ√ fK− œułË ÂbF ò qÐ ¨åU4½d, w, WMJ2 X4O W¹—uNL'« qOBH² UÐ UNDDš w² « W uJ(« WGOS w¼ Ác¼ X½U Ë ¨åÆÆÆs¹d¹b*« W uJŠË ÂuLF « fK− 5Ð Æå±∑∏π w, Áb¹d¹ VFA « ÊU Íc « —u²Ýb «ò ‰uŠ ±∏±∞ ÂUF tðUEŠö w, W¹dI³Ž W¹QÐ WIŁ nF{ tKÐUI¹ ¨ÁdðU,œ w, fJFM¹ Íc « ¨W¹—u²Ýb « WLE½ôUÐ qOÐ ÊU²²,« Ê« bOÐ t?½« ô« ¨U?4?½d?, cI½_ ¨W×O×B « U4ÝR*« XODŽÔ√ ¨W?¹—u?NL'« X½U u Ë ÆWOŽULł …œ«—« Ë« 5?O?4?½d?H « vKŽ qÐ jI, —UÐU½uÐ vKŽ WLzö UÐ w×M¹Ô ô ¨ÎU?³¹dIð ÎU? U9 ÊU¹dÐ uðUý —«dž vKŽ Æ±∑ππ w, WOžUD « «uIKš s¹c « ÎUC¹« rN4H½« nK²l¹ ¨qOÐ vKŽ œdH « tŁb×¹ Íc « dOŁQ² « w, ÁœUI²Ž« w, Íu²4 uð sŽ Î«dO¦ qOÐ nK²l¹Ë ·ušËÔeOÐ dOOÐ —UJ,√Ë ULK Ê«® Æ©rK4 «Ë »d(«® W¹«Ëd t²9Uš w, t³² U w, Íu²4 uð sŽ q?O?Ð Íd?M?¼ Ê« Ëb?³?¹Ë Æ©Êu?O?KÐU½ U e¹—U …uIÐ dFA¹ ÊU Íu²4 uð v²Š t½« fJFð W¹«Ëd « w, ÆÆÆÊu?O?K?ÐU?½Ë ¨d?O?³?J? « p¹—œd,Ë ¨dO³J « ”dDÐò ∫f½—u Æ‡¼Æœ v « ÊuOKÐUM tLOOIð w, »dU√ t?½U?1« Ê« l? åÆÆÆ…d?O?³? W?UUÞ ‚öÞ« X½U WKOB(«Ë ¨r UF «Ë W¹dA³ « 5Ð …b¹bł WDÐ«— «u4Ý√ s U¦ « ÊdI « w, W¹d¹uM² « ÕË— v ≈ Î«dO¦ »dU√Ë ÎU U9 f½—uK n Ul lL²−LK wKFH « Âe½UJO*UÐ ÆUO½öIŽ Î ÎU½u½UU t4OÝQð ÊU ¨ÊuOKÐU½ «“U$≈ rEŽ√ bŠ« Ê« bI²F¹ ÊU ÆdAŽ s?Ž W?B?I? a?¹—Q?²? « d?O4Hð w, Wł–U4 « WI¹dD «ò‡Ð s R¹ ÊU qOÐ Ê≈ ‰uI « ÎU?I?Š QD)« s Ë Æ oŠ sŽ UN ÎUH Ul ÊU Íu²4 uð Ê« dÐuÐ ‰—U ‰uI¹ w² « ¨åÂUEF « ô«dM'«Ë ÂUEF « …UGD « W?¹_ Âö4²Ýô« tC,— vKŽ tð«– b×Ð qO œ ¨WF,U½ X½U ÊuOKÐU½ WÝUOÝ Ê√ vKŽ qOÐ —«dS≈ Ê« ÆœdHK …œU³Ž …d², w,® WŽeM « w «d³O ÊU4½« nUu sŽ d³Fð tðUÐU² w, W4JFM*« qOÐ dE½ WNłË X½U Ë ¨tO$«dOÐ wÞ«dI1b « dŽUA UÐË ¨5OO «d³OK « ¡U³D)UÐ tÐU−Ž« w, «c¼ fJFM¹Ë ¨©WOJK*« …œUF²Ý« U?N?K?šœ« w?²? « …b?¹b?'« W?¹d?N?D?²? «Ë ¨X¹Ëe'« «d «R tO, rJ×²ð tHB¹ Íc « lL²:«Ë ÆÁdOžË ¨©sNł«Ë“« ÊËœ s dBI « w, ¡U4M « dNEð ô Ê« vKŽ —«dSùUÐ U d²× Î Ã«Ëe « qFł Íc «® ÊuOKÐU½ ¨WOMÞU³ «Ë ¨…œUF²4*« WOJK*« qþ w, WÐUUd « ` U4ð qCHÐ …b¹b'« WOÐœ_« WO,U×B « WŽUMB «Ë q?O?Ð h?O?l?A?ð s?J¹ r Ë Æ U½u UB «Ë ¨»œ_«Ë ¨WH4KH « vKŽ U²MLO¼ 5²K « ¨WOM¹b « WŽeM «Ë 193

¨X¹Ëe'« s ·ul²¹ ÊU ÊU¹dÐuðUý v²×, Ætð«– b×Ð ÎU? U9 ·u Q dOž …œUF²4*« WOJK*« qKF W «dSË W¹Ë«œu4 « 5Ð iUUM² « Ê√ UL ª»œ_« w, W¹—U−² « ÕËd « sŽ „«eKÐË íOÐ X½UÝ V² Ë s?¹d?SU?F?*« s?¹b?S«d? « s? d?O?¦?J? « o?FS …—u¦K WIÐU4 « U4½d, w, …UO(«Ë ¨dAŽ lÝU² « ÊdI « q?¦?0 ¡U?O?ýô« Ác¼ 5Ð WUöF « rNH¹ r s¹dSUF*« s Î«b?Š√ s?J ÆÊdI « ÷d vL4¹ U* s¹dšü« ¨n?I?¦*« ‰UBH½« 5Ð lL−¹ bŠ√ ôË ªtM Î«d?Oš WKŠd*« »œ_ dSUF bUU½ WLŁ sJ¹ r Ë ªtŠu{Ë V?ðU? Í√ sŽ nK²lð WO,U×B « tðUÐU² nš√ v²Š X½U Íc « qOÐ q¦ ¨W¹dl4 «Ë ¨VCG «Ë Æ©—œUB*« WLzUU w, tO « —UA*« ¨‰«bM²Ý sŽ wK d²Ý ÍdHOł »U² tK «cNÐ dEM¹® Ædš¬ ©l³²¹®

194

ÊU²B ∫—bÐ hB

ÊU²B —bÐ W½UO

UNzULÝ v ≈ bFBð …UH×KÝ ≠± .UNzULÝ sŽ g²Hð X³¼–Ë …UH×K% « pKð wMð—œUž v?KŽ W-UI*« WOŽu³Ý_« WOH¹d « ‚u% « d³F½ UM: .5-UŽ q³ UNÐ Âdž√Ë UM¼ b u « U¼błË U- q: Êu{dF¹ WŽUÐ ¨W½uK- «—UN³Ð W¾K²2 ”UO:√ ¨»u³(« s- ô«uý .WODÝu²*« WM¹b*« W<UŠ v? ≈ ¨W?O?I?O?M?O?H « WI¹dD « vKŽ Âuýu*« wMOD « ·e)« qOŁU9 s- ¨‰U³ « vKŽ dDN¹ ô U-Ë dDN¹ d?AÐË .s?N?ł«Ë“√ W?¹u?O?Š ÊU?L?C? s?¹—U?D?F? « U?ÐdŽ s- ¡U%M « UNŽU²³ð w² « WHH:« U¹UEF « nOHN² qONM « b¹dł s- WFMB*« ·uI% «Ë UO%LA « 5Ð rNðUD%Ð Ë√ rNHH ÊuýdH¹ ÊËdO¦: wHš qJAÐ ·«dÞ_« h dð Ò WOÐdŽ ·u<œ U œ l- WOI¹d<« ‰u³ÞË W¹uŽ— ‰už—√ vIOÝu- Æd(« ‰ULý vKŽ W³ UF²*« «—UC(« Z¹e0 WE( q: w< w½d:cð ¨WO³FA « UNO½Už√ ULK: ŸUI¹≈ vKŽ . UOI¹d<√ tK Â«— w< rOIð WOMOD%K< W³ðU: ¨—bÐ W½UO 193

d?³?F?¹ ¨…d?O?Ge »uIŁ UN d²Nð WOJO²ÝöÐ W³KŽ w< UNF{ËË ¨U¼«d²ý« U-bMŽ b u « UNKLŠ ‰U?I?²?½ô« …dJ< VŽu²Ý√ Ê√ UN² Ë w `²¹ r .…d?O?G?B « tðUH×KÝ fHM²ð w: ¡«uN « iFÐ UNM‰U? Ë UNO ≈ w%½uð »Uý —Uý√ .W?K?<U(« w< UNMŽ —«u(« „«– —«œ U-bFÐ ô≈ dš¬ vHM- v ≈ rz«b « ∫ tKO-e ° ÊËdJ< «c¼ ° wÐdÐ .© qBO< ® q%¹U<≠

s?- q?K?*« w?< œôË_« …œU?Ž v?K?Ž v? Ë_« …d?²?H? « —Ëd?- b?F?Ð U?N?M?Ž b u « vNKð U-bMŽË √d √Ë UNÐd fKł√ .W<dA « vKŽ UN²F{ËË UN²³KŽ s- UN²łdš√ ¨ dOGe Ê«uO×Ð W¹UMF « ·UM¾²Ý« —«uD « X% ¡w³²Nð …UH×KÝË ÆqOK « Âu$ X% …bOŠË …√d-« ÆwðUOŠ s- UÝu oKGð w² « qzUÝd « Âu−M « jÐd¹ U- Ê√ dJ<√ .5²FA*« UNOMOŽ qONð√ U/≈ ¨U¼«—√ ôË .W<dA « jO×¹ Íc « w% b½_« X «“ U-Ë .ÍdA³ « UM%Mł o³%ð WÐ—UI²- «d²< w< b Ë UL¼ö: Ær UF « qe√ u¼ U/≈ nŠ«Ëe « lv?K?Ž …d?O?G?e dz«ËbÐ W-uÝd*« WOM×M*« UNŽË—bÐ ¨ÂuO « v²Š UNIðUŽ vKŽ ÊuJ « qL% nŠö% « . WŽuDI*« —U−ý_« ŸËcł t³Að WO{dŽ lÞUI- qJý

w?²? « Ê«d?O?'« X?M?Ð ¡U?Mž v ≈ lL% « ‚d²Ý√ ¨»uI¦ UÐ ‘uIM*« w³A)« lÞUI « ¡«—Ë sW¼d³ vK%ð√ . tð«– ÃUO% « hBš s- rNÝ«dŽ√Ë ÊUJ*« q¼√ …UOŠ V «—√Ë ¨W-UL×: ‰bNðË Âb-bð ÍbŠË U½√Ë . UM¼ wMŽ ‰Q%¹ bŠ√ ö< ¨ w uŠ n u²ð ô Ã«u-√ q¦- —bNð w² « …bŠu « sŽ …b¹bł ¡«d?H?B? « Á—U?L?Ł Âu?−?ŠË ¨r?N?½u?L?O? —U?¼“√Ë ¨ r¼—«Ë“ œ«bŽ√Ë ¨r¼—U−ý√ u/ be—√ rN²¹«—œ ÊËœ —eł WFD ¨UNLÝ« u¼ p – ¨åU¹dŁò ‡ ¨…UH×K%K UN w-—√ Ê√ v%½√ Ê√ —–UŠ√Ë .«dOBŽ WF³A*« .¡U*« iFÐ l- dCš√ fš W —Ë Ë√ …dOGe tð«uDš ”d×¹ .W¾OD³ « ÁUDNÐ öIKI²- „d×²¹Ë wA1 ÊU: .WI¹b(« w< t²¹√— Ê√ Y³ √ r Ë .W?M?O?M?'« W?Ðd?ð l?- »ö?³?K? « …d−ý UN½uJð w² « …dOGB « ‘UAŽ_« X% jDI « bO: s- WIŁ«u « 194

ÊU²B ∫—bÐ ¨»b¹ .…b?Š«Ë W?KOB< s- ÍœU-— wMÐ ÊuKÐ bŠ«Ë qOł s- ULN½QJ< ¨U¹dŁ r−Š l- tL−Š tÐUA²¹ t?Ðd? UNF{_ W<dA « s- UNDI² √ Ê√ w dDš .W?-Q½ Ë√ Uðue —bB¹ Ê√ ÊËœ WI¹b(« ‰uŠ —Ëb¹Ë Ÿ—Uý v ≈ ÍœR¹ TÞUš pK%- w< XŽU{ Ë√ ¨Ê«–d'« UN²LłU¼ U0dK< ¨XKN9 wMMJ ¨WÐd² « vKŽ . «—UO% « UN%¼b²< XKHÝù«

vKŽòË qNL²Ð d-_« w< dJ<√ Ê√ u¼ qC<_« Ê√ błË bI< UN²-öÝ ÊUL{ wKŽ Ò ÊU: t½_Ë w?< X?%O wN< .W?¹U?L?Š ÊËœ „U?M?¼ U?N?²?F?{ËË U?N²KLŠ u …—œUG « jDI « UNK²I²Ý U0— Æå‚«Ë— sL{QÝ nOJ< Ü- …dHŠ w< XH²š« «–≈ ¨rŁ .UNzUIÐ WO½UJ-≈ vKŽ «c¼ dŁR¹ b Ë ÜM¼ s- qe_« oH½ w< XŽU{ U0—Ë ø UN t:dð√ Íc « dCš_« f)« ◊UI² « lOD²%ð Ê√Ë ÜNz«cž vKŽ d¦Fð Ê√ v%½√ s ø UNM- Á«b¹ t UDð U- q: …œUÐ≈ ‰ËU×¹Ë ¨ U½«uO(« ÁdJ¹ Íc « U½—Uł WI¹bŠ v ≈ ÍœR¹ »ö?J? « q?²?I? Ê«u?Ž_« ¡U?Žb?²?Ý« v? ≈ —œU?Ð U-bMŽ ¨wHK)« Ÿ—UA « w< UM½«dOł VK: U- nO: .W³¹dI « …—u³ « w< W UC « .WI¹b(« v ≈ UNKI½ XKł√Ë XKN9 p c

p – bŽQ< ¨X u « WKOÞ WO UF « W<dA « ‰uŠ Ê«—Ëb « —dJð UN½√ v ≈ w¼U³²½« XH U-u¹Ë Î …UH×K% « åÊËdJH «ò Ê√ XHA²:« Ê√ Âu¹ u¼ UIŠ wMIFe U- sJ .nOB « nB²M- dŠ dOŁQð v ≈ UeuBš .WMOM'« v ≈ UOzUN½ UNKIMÐ tMŽ WFł— ô «—«d cš√ „«c½¬ .UNð«– …—Ëb « —Ëb¹ WI¹b(« w< WKzUŽ 5Ð ÂUFD « sŽ lM²9 —Ue ¨…bŠu²- …UH×KÝ p UM¼ Ê√ sŽ ¡U be_« iFÐ w vJŠ U-bFÐ .rN²I¹bŠ w< gOFð w² « nŠö% « XM: .U-U¹√Ë U-U¹√ wM² dG²Ý« WKłUŽ WO²OÐ U½ËRý Ê√ ôu ¨ÎöF< tOKŽ X-eŽ U- p – ÊU: ¨XM: .¡Ëb¼ s- W×%< —UE²½UÐ U¹dŁ vKŽ qÞ√ ôË ¨W<dA « »UÐ vKŽ ¡U*« l- —e'«Ë f)« l{√ Æ.XM:Ë ¨XM:Ë 195

X%Ë ¨WOÐdF « ‘uIM UÐ W<dše*« UÞö³ « vKŽ ö¹uÞ X¦×Ð .U¼bł√ rK< ¨UNO ≈ XFł— Ê√ v ≈ ° U¼bł√ r UC¹√Ë ¨ÃUO% « vKŽË ¨wÝ«dJ «

U¾K²2 ÊU: Íc «Ë ¨W<dA « jO×¹ Íc « —«uD « W<UŠ v ≈ Èdš√ …dE½ sJ ¨w%H½ ‚be√ b:√ r ¨U?¼“U?O?²ł« w< `KHð r w² « W<U(« vKŽ UIKF- UNKJO¼ ÊU: .ÎU?Že< oNý√ wM²KFł Ÿ—e « heQÐ ¨b?Ð ôË Õ—Uł dzUÞ ULNOKŽ UDÝ 5²K « 5MOF « s- 5ž—U< UNOMOŽ «d−×-Ë ¨UHýU½ UNÝ√— ÊU:Ë ÂUFÞ ôË »«dý ô ÊUJ- w< XIKŽË ¨wÝ«dJ « ÊUIOÝË he_« 5Ð 5-_« U¼Q³N- —œUž bI< .UMK¦- öF< ÊuJð b UN½√ w dDN¹ r w² « ¡UIL(« U½√Ë .tM- …œuŽ ôË tO<

Æ.«bÐ√ w dDN¹ r .WFł— dOž v ≈ —«b « d−¼ b WMOM'« w< dšü« ÊËdJH « Ê√ błË ULMOŠ v²Š

196

ÊU²B ∫—bÐ

WKHŠ ≠≤ ÆÕd%*« vKŽ WOMG*«Ë Æ…bŠ«Ë W ËUÞ vKŽ ”Ëƒ— WO½ULŁ cM- ¨Õ«d<√ WŽU qš«œ WÐuBM- WOI<√ VAš WFD t½« qÐ ¨WIOI(« w< ÎUŠd%- fO u¼ ô≈ lL−² « rN²ŽUD²ÝUÐ œUŽ UL< ¨W¹dJ%Ž d-«ËQÐ rNðuOÐ qš«œ ”UM « tO< dAŠ Íc « s-e « p – U?ŽU?L²łô« bIF hB<« ÊUJ*« «c¼ w< WKH(« XLO √ ÆÃ«Ëe « U³ÝUM- Ë√ œöO*« Ë√ uLK ‰¡U?C?²ð ULO< ¨…œUF « w< UJ¹d-√ v ≈ —u:c « UNK¼√ dłUN¹ WM¹b- w< Õ«d<_« W-U ù Ë√ ¨WOK;« ÂöŠ_« …U²HÐ Ê«d² ô« u¼ V³% « ÊuJ¹ U- U³ UžË ¨WKOK «d- ô≈ ÊuFłd¹ ö< rNðœuŽ ôUL²Š« ÆW³ÝUM*«

Æp c: ÊuJð Ê√ Êü« UN b¹—√ U/≈Ë ¨UOM< UŠd%- WŽUI « sJð r

ÆW³ÝUM*UÐ UIzô ÊuJ¹ wJ q−Ž vKŽ VÒ:— dHeË ‚—“ ¡«u{√ s- q³ŠË ¨WOÝ—b- ÊuO½ …¡U{≈ Æ”«dŽ_« ôUH²Š« w< …œUF « Ídł vKŽ W³A)« w³½Uł vKŽ œ—Ë U²KÝ XHO{√Ë

q?HD UNM- bŠ«ËË ÆWO-U-_« W ËUD « vKŽ WIK×²- UNCFÐ t³Að …dOGe ”ƒË— WO½ULŁ ŒdB¹ u¼Ë ¨åeM¹—U*«ò ÁdFý WB Ë ¨Íd×³ « ‚—“_« tÝU³KÐ tOÝd: sŽ ‰eM¹ WŁö¦ «Ë 5-UF « 5Ð ÆÕd%*« W³Aš XK²Ž« w² « WOMG*« vKŽ U¹œUM-

s-Ë ¨5<“UŽ WŁöŁ s- oKDM*« rGM « »UN¹ ôË r²N¹ ô tMJ Æ¡UMG « √bÐ b X½U: ÆÕd%*« v ≈ UNŽuKÞ q³ U- v ≈ t-√ X½U: w² « W¹œUA « WOMG*«

Íb?ðdð w² « WOMG*«Ë Æd¦:√ ô ¨œuŽ ·“UŽ ¨WK³Þ ·“UŽ Æ⁄—Ë_« ·“UŽ Æ…dOGe W d< bFð r Ë XIKž√ rŁ ¨UNO< X u& r UF-Ë ¨UN² dÞ Ÿ—«uý Èd:– bOF²%ð ÍbOKI² « wMÞu « »u¦ « 197

ÆUN Ác³½ vKŽ r UF « VðUFð UN½Q:Ë …—«d0 r%²³ð w¼Ë ËbAð ÆÊ«—b'« ÈuÝ U¼bFÐ d:c²ð

ÊQÐ UN dOA¹ ô UN uŠ U¾Oý sJ Èdš√ ¡ULÝ v ≈ œuFB « ‰ËU% w¼Ë ÆÊ«—bł ¡«—Ë Ê«—bł ÆW¹b−- UN² ËU×-

o?I?ý q?J?ý v?K?Ž U?N? u?Š W?I?K?F?*« X?M?L?Ýù« ‰UJý√ Ÿ—UI¹Ë ¨UNHKš o²H²¹ UNðue 5MŠ qþ ÆŸ—U?A? « w?< …—U?−?(« q?²?: ‚u?< b?Fe Æ.bI « tÞU³C½« bI<Ë ÃdŠb² « w< UNðue √bÐ Æ uOÐË ö< Æ° ÊU1ù« WKFý Æs-e « «c¼ w< «d<u²- bF¹ r Ë lOL'« ÁbI²<« ULŽ U¦ŠUÐ WIKG*« c<«uM « oK%ð U?-b?F?Ð U?N?Ð X?L?KŠ w² « WedH « UN d<Ë XO³ « w< WK¹uD « UN² UDŽ s- UNłËdš ÊQÐ s-Rð w¼ ¨”U³²Šô« ÂU¹QÐ rN U¼dO:cð v ≈ WłU×Ð «u½U: 5FL²%*« lOLł ÆÆlOL'« ôË Æ‰«uŠ_« dOGð Æ v Ë_« W{UH²½ô« w< ‰u−² « lM-Ë

u?O?³? «Ë ¨W?IKG*« Ê«—b'« ¡«—Ë rN wMG¹ s- U¼bŠË X½U: 5Š «uMÝ l³Ý s- d¦:√ dÆW²-UB « U? d?D? « Ÿ—c?ð w?² « gO'« «—UO%Ð …œËb%- Ÿ—«uA « bFð r Ë ¨ÂuO « ‰«uŠ_« dOGð Æ¡«uN « rNMŽ …ełUŠ

Æd¦:√Ë «uMÝ w½ULŁ U0—

w?< fO ÆÕd%*« W³Aš vKŽ WOMG*« UNOMGð …dOB UOMž√ w½ULŁË ¨…dOGe ”Ëƒ— WO½ULŁ Íc « oOHB² « ZO−{Ë Ær UF « v ≈ WHAI²- b¹ b-Ë ¨Ê“«u² « W ËU×-Ë ¨Ê«eðôUÐ rKŠ ÈuÝ UNð“uŠ s?- l?K?³? «Ë m?C?*« s?Ž Êu?H? u?²?¹ ô ”U?M? «Ë ¨U?N?Ý√— v? ≈ l?<«b²¹ ‰Ë_« UNŽuKÞ ÂU¹√ tÐ XOEŠ ÆWŽUI « ôËUÞ vKŽ rN-U-√ W<uHB*« …dO¦J « Êu×B «

i?ž W ËU×-Ë ¨—uC(« rN …d:Uý ¨WŽ«œuÐ w%Ozd « tO<u³ « vKŽ rNLŠ«eð v ≈ dEMð X½U: 198

ÊU²B ∫—bÐ W?I?<b²*« rN¦¹œUŠ√ w< 5%ÞUž «u½U: Æ·—UG*«Ë oŽö*«Ë „uA « 5Ð WŽ“u*« rNðU:dŠ sŽ dEM « ÆXN&« UL¦OŠ rNð«dEMÐ UN²FÐU²- sŽ ÊuHJ¹ ô s¹c « UN UHÞ√ iFÐ UC¹√ r¼ rN½QJ< ¨…dŁd¦ UÐ

U?¼—U?O?²?š« l? Ë Æ…d?N% UÐ WeUš fÐö- UN¹bðdð w² « WO UH²Šô« fÐö*« sJð r q?¹ËU? _« —U?¦?ð ô w?: ¨W?O?¼«“ Ê«u? Q?Ð “d?D?*«Ë œu?Ý_« ÊuK UÐ åwŠöH «ò ÍbOKI² « »u¦ « vKŽ ¨W?1b?I? « Õ«d?<_« œu?N?Ž ”U?M? « w?%?½ b?I?< Æ åt?¹—U?ÐUJ «ò «dNÝ l- UN²KHŠ tÐUAð sŽ W*UE « d?O?N?A² « vKŽ s¹d{U(« bŠ√ ƒd−¹ b ÆWKHŠ Ë√ ”dŽ W-U ≈ vKŽ ƒd−¹ s- q: ÊuM¹b¹ «Ë—UeË Æb¹b'« q-_« bNŽ rž— Ê«eŠ_« qŠ«d- wDN² X u « s×¹ r t½QÐ ÎUMþ ¨UNÐ

Ê√ vÐQð œöO- bOŽ …d−ý q¦- „UM¼ dÐUJð X½U: UNÝ√— ‚u< …œuIF*« dFA « W×¹d%ð l?{u? « ÊU?: ÆU?¼d?F?ý n?H?Bð w: Êu Ue v ≈ V¼cð r v Ë_« UNł«Ë“ ÂU¹√ cM- ÆlOIBK sŽcð s?- ¡UM−% « özUŽ wÝP-Ë ¨UN uŠ ¡«bNA « -P- v ≈ dEM « sJL*« s- sJ¹ r Ë ¨ULz«œ U³Fe jO%³ « w eM*« jOAL² « s- UNðœUŽ ‚uH¹ U0 U¼dFý nOHBðË WÞU%Ð qJÐ »U¼c « rŁ ¨Ê«dO'« Æ

¡U?O?Š≈ …œU?Ž≈ w?< ö-√ ¨WKH(« Ác¼ rOEMð vKŽ «uKLŽ s¹c « 5%L×²*« ¡U be_UÐ dJ< UNðU½UF- Èbe jI² « t½Q: ÆrNM- bŠ«Ë UNłË“ ÊQÐ X%−¼ Æ¡UMG « v ≈ UNðœuŽË U¼—uNþ Wed< …d?- u? Ë f?H?M?²?ð w: WedH « UNODF¹ Ê√ œ«—Q< ¨…dDI< …dD —ËbN*« U¼dLŽ Õ«dł sŽ e½ w² « ∫ UN uŠ s* ‰uIð w: …bŠ«Ë

ÆwÝUH½√ dÐ«œ lDI¹ r Ã«Ëe « ÆU½√ Íc¼ ¨«ËdE½√ ÆU¾Oý ·dF¹ ô t½Q:Ë ⁄Ë«—Ë dJ½Q< ¨WKH(« Ác¼ rOEMð ¡«—Ë ÊU: Ê≈ t Q%ð Ê√ «dO¦: X ËUŠ

Íc? « b?¹b?'« U?N?ðU?Žu?M?- ‰Ëb?ł √b?³?ð Ê√ U?N?OKŽ UÐË ¨WOÐdF « »dD « UOMž√ WKeË XN½√ W?-ËU?I?*« U?L?K?: b?O?F?²%ð ÆUN%H½ w¼ W1bI « UNðUOMž√ ÆWKeU< WKeU< ÁbOF²%ð w¼Ë XI¼—√ 199

Æ÷—_UÐ Y³A² «Ë ‰UCM «Ë

Ê√ Y³Kð ô …dO¦: ôU/ sJ Æ…eGK- Ë√ W×{«Ë Â«e² « «¡«b½Ë UMO½√Ë Î UM−ý Î œuF « ÈuK²¹ ÆUNIKŠ w< ŸU{Ë ¨tI¹dÐ bI< b t½QÐ QłUH²< UNðue w< »bð

ÆÊUJ*« s- WOB W¹Ë«“ w< b d¹ Íc « lÝ«u « tO<u³ « vKŽ «uLŠ«eð s¹c « s¹uŽb*« XK-Qð UNM- «u-dŠ w² « …c¹cK « ‚U³Þ_« UŽuM0 WK<U(« rN½u×e W¾³F²Ð ÊuKGAM- rN½≈ ÆlL²%¹ bŠ√ ô Æ.bI « w{U*« w< rŽUD*« ‚öž≈ ÂU¹√

Êu?L?C- ¡e−: UN½uK-UF¹ ÆUNO ≈ lKD² « WIA- t%H½ nKJ¹ bŠ√ ôË ÊuJLNM- rNFOLł tŽu-œ √bÐ Íc « dOGB « qHD « ÈuÝ UNFÐU²¹ bŠ√ ô ÆÂ«bN²Ýô« bO t½uJK1 u¹œ«— “UNł sÆÍuJ*« iOÐ_« tBOL vKŽ ÊöO% « w< …d¹eG «

ô UNM- ÃdN¹ U- sJ ¨tK: 5M(«Ë v−A « UNðue «d³½ qL% W³A)« ‚u< Êü« w¼Ë Æ…dDI< …dD …UHB*« W³O)« ÈuÝ q¦1

ø Î«–≈ qFHð «–U-

Â—U?;« o?¹e?9 w< √bÐ b ÊU: Íc « dOGB « v ≈ X e½Ë ¨WŠ«d²Ý« sŽ ÊöŽùUÐ X-U `?%?9 w?: t?Ðd? X?M?×½« ÆtðUJÝ≈ w< Èd³J « t²š√ `KHð Ê√ ÊËœ ¨÷—_« vKŽ UNzUI ≈Ë WO —u « …b?¹b?'« W?×?¹d?%?²? « b?%<√ ÆU¼dFý W×¹d%ð w< qšbðË W²GÐ b²9 …dOGB « ÁbOÐ «–S< ¨tŽu-œ tFHBð Ê√ œ«—√ Æqš«b²-Ë Y: dFý s- …d¹UD²- U¹UIÐ v ≈ UN<«dÞ√ X u%Ë ¨UNHOHBð ŸU{Ë u? «–U?L?< Æ5?²³OÞ 5²LKJÐ tðd¹UÝË XFł«dð UNMJ ¨UN²OÐ w< X½U: UN½√ u qFH²Ý X½U: UL: ø UNFOLł —UE½_« ULNO ≈ X²H² «Ë ¨q¹uF UÐ tðue lHð—« ø Î«–≈ qFHð «–U200

ÊU²B ∫—bÐ dE½Ë öHð« ULHO: W×¹d%² « ’— œUŽ√ ÆÈdł U- v ≈ bŠ√ t³²M¹ r ÜN uŠ dE½ vM%²¹ w: sJ1 U- ŸdÝQÐ wN²Mð WKH(« Ê√ u U¼dÝ w< XM9Ë ÜN−Že¹ Íc « UNz«cŠ v ≈ …d%×Ð Æ`K*UÐ ÃËe2 ¡U- w< UNO-b lCð rŁ ¨W³MJ « vKŽ wNðdð ÆUN²OÐ v ≈ lłdð Ê√ UN

”UM « ¡ôR¼ œuFO< ¨d¦:√ Ë√ «uMÝ dAŽ ¡«—u « v « œuF¹Ë s-e « n u²¹ ÊQÐ rK% X½U: Æ«c¼ q: wN²M¹ wN²M¹Ë ¨tOKŽ X½U: U- v ≈ w¼ œuFðË ¨tOKŽ «u½U: U- v ≈

bFÐ «bÐ√ UN½√Ë ¨lłd¹ s vC- U- ÊQÐ UNðUOŠ w< v Ë_« …dLK Ë Êü« f% X½U: bI< ¨«c¼ l-Ë s?-e? « t?½√ …d- n √ UN «uHKŠ u v²Š ¨U¼dFý vKŽ …bCM- W×¹d%ð W¹√ U³Ł w< o¦ð s Êü« Æb¹b'« ÆÆb¹b'«

201

”«u √

∫užU —UÝ t¹“uš

bOŠu « UMK √ ÂƒUA² « Âu¹ dBŽ w ‰uIO ¨t dý vKŽ XLO √ WÐœQ s ¨»«œx qÐu½ …ezUł vKŽ ezU(« üžU —UÝ t¹“uł Ãd6¹ ÊuA1 ”UM « È—√ ôò Æåd−C «ò ∫WE×K « pKð w ÁdŽUA h6Kð …bŠ«Ë WLKG Ê≈ ¨WO UI ¡ULÝË ¨fLA w?² « ¨…b×²*« U¹ôu « v ≈ …dOBI « tð—U¹“ X½UG «–≈ U ‰«RÝ vKŽ «œ— ¨rłd²*« d³Ž ‰uI¹ årN «b √ vKŽ ÆWF²2 ¨ÁdýUMÐ UN öš wI²K¹ «–U* ¨w½UW½ù« V½U'« rN sJ1 ô sJ Ë ¨ÍœU*« V½U'« rN sJ1 ¨«–U* rN √ ôË ¨ «—UOÝ ÈuÝ È—√ ôò W¹√ vKŽ Æ¡wý qG s rNOL% WOzUC WMOHÝ w gOF « t³A¹ X u « qG …—UOÝ d³Ž dHW U ø”UM « wA1 ô ÆårN½Qý «cN ¨¡«bFÝ ÊuOGdO _« ÊUG «–≈ ¨‰UŠ n?B?¹ Íc? « ¨hK<« Í—UWO « üžU —UW W³WM UÐ ¨·u Q*« vKŽ UłËdš ÁcNG «—U³FÐ Áu?Ò H² « Ëb³¹ ô —bB Ë Æ“U:« Ë√ e d UÐ œd¹ ¨œb× ‰«RÝ tOKŽ ÕdD¹ U bMŽË ÆW —Uł U×¹dB²Ð w b¹Ë ¨rzUA²*UÐ tWH½ ∫tO XKO Íc « ÊUJ*« w q¦L²¹ WO ü« UGdO √ W UIŁ s Á«uJý w WÐ«dG « 5Ozd dOž «u½UG ¡ôR¼ Ê√ Ëb³¹Ë ¨qN vKŽ …—U*« Ò s bAŠ “ËU& bFÐ ¨—UNM « nB²M w ¨sðUNM w Á«d¹ ô ¨q¹bÐ l «Ë sŽ —bB¹ užU —UÝ ÂöG Ê√ ŸU³D½UÐ Ü½UOŠ√ ¨ÊUW½ù« Ãd6¹ Æn RLK WLOJ(« …dEM « w ÆÁ«uÝ bŠ√ s?J? Ëò ∫q?zU?W? « r?×?H?ð …d?GU? W? U?W?²ÐUÐ œd¹ ÜGdO √ sŽ ‰QWðË ¨Ÿ—UA « w ”UM « v ≈ dE½« ∫‰uIð ÆåUGdO √ XWO „—u¹uO½ w Ë ÜOÞdý ÁuÐ√ qG²ý«Ë ¨d¹“UM)« ÊUOÐd¹ Á«bł ÊUG Æ5ŠöH « s WKzUF ±π≤≤ ÂUF « w užU —UÝ b Ë w t²OI Ÿ«– Æ «—UOW « ÒKBðË ¨…œ«b(« w qG²AO rÒKFð u¼Ë ÆWOF b jÐU{ ÊUG v Ë_« WO*UF « »d(« 202

w? d?AM « ‰U− w qLF « q³ ÜO uJŠ UHþu qG²ý« b Ë ¨5²W « U³²Ž vKŽ ¨dšQ² X Ë w r UF « Æ—d× Ë ¨rłd² Ë ¨ÃU²½û d¹bLG ¨‰UGðd³ « Ê«uMFÐ ±π∑∑ ÂUF « w ô≈ WO U² « t²¹«Ë— dAM¹ r Ë ¨åW¾OD)« ÷—√ò Ê«uMFÐ W¹«Ë— dA½ ±π¥∑ ÂUF « w ÆåXLI p c ¨t u √ U ÒÍb sJ¹ r ò ∫…Òd s d¦G√ ŸUDI½ô« …d² vKŽ oÒKŽ b Ë Æåj)«Ë rÝd « qO œò r¼√ `³BO ¨w{U*« ÊdI « lÐ— —«b vKŽ vD)« ŸdW užU —UÝ ÂbIð öÐUW « w W¾OD³ « …dOW*« rž—Ë ∫ÂuKÐ b Ë—U¼ b UM «Ë VðUJ « tMŽ ‰uI¹ Æ±ππ∏ ÂUF « w »«œx qÐu½ …ezU−Ð ezUH «Ë ¨‰UGðd³ « t²³$√ VðUG ÆÂuO « r UŽ w ¡UOŠ_« 5Ð WKOKI « U¹dI³F « bŠ√ qÐ ¨VWŠË 5OÐË—Ë_« 5Oz«Ëd « qC √ s «bŠ«Ë fO t½≈ «c?¼ l r−WM¹ ¨åŸb³ qIŽ WzU* pO¹«“u ∫W¹dI³F « å Ê«uMFÐ —œUB « ¨ÂuKÐ —uWO Ëd³K dOš_« »U²J «Ë ÆÂöJ « ü?¹— ‰œ —ö?O?Ð W?O?½U?³?Ý_« W?O? U?×?B? « t?²?łË“ l ¨Í—UMJ « —eł w w U(« X u « w užU —UÝ gOF¹ “U²9Ë ¨nÞUF² «Ë ¨ÊuF « ÂbIðË ¨Èdð U¼—U³²ŽUÐ tðU¹«Ë— w “—U³ « —uC(« «– U½«uO(« w¼Ë ÜLNÐöGË l? ·ö?š bFÐ ¨±ππ≤ ÂU?F? « w? w?ðË—e?½ô …d?¹e?ł w? g?O?F?K? q?I²½« b Ë ÆdA³ « wMÐ s d¦G√ „«—œùUÐ ÆåÒW*« ŸuW¹ VWŠ qO$ù«ò t²¹«Ë— ¨ÊUJOðUH « V½Uł v ≈ X½«œ√ w² « ¨WO UGðd³ « W uJ(« bFÐ v Ë_« …d?Ò LK VðUJ « X dŽ w² « Ü²ÝuG qł X¹dž—U W¹eOKJ½ù« WGK « v ≈ tðU¹«Ë— WLłd² ‰uIð ÀbŠ√ X¹dž—U XLłdð Æå‰U¦*« …—œU½ …dOBÐ …uIÐ “U²9 t ULŽ√ò Ê≈ ∫åÒW*« ŸuW¹ VWŠ qO$ù«ò …¡«d Ÿu?W?¹ V?W?Š q?O?$ù«ò Ê≈ ∫‰u?I?ð Æåa?W?M²W*« qłd «òË ¨ånNJ «ò Ë å¡ULÝ_« qGò ∫užU —UÝ ‰ULŽ√ YOŠ s üžU —UÝ Í—U−¹ bŠ√ ô ÆåW¹u WKO6 Ë ¨WO½UW½≈ dŽUA Ë ¨WMD s tO U qCHÐ U¼d×Ý ÒW*« Ò s¹c « »U²J « Ò bŠ√ ‡ UJ UG cM U0— ¨WO öš_«Ë WOÝUOW « UŽu{u*« W'UF w ¨W¹d6W «Ë W¼UJH « fŠ vÝ_UÐ ”UWŠù« oKš vKŽ tð—b Ë ¨WO½UW½ù« t²Že‡½ YOŠ s UJ UG vKŽ ‚uH²¹ Ò b Ë ‡ rNÐ Ê—UI¹Ô U «dO¦G ÆULz«œ åtM qC √Ë WLJŠ d¦G√ò ∫‰U ULG ¨tðUOB6ý Æ…bŠ«Ë WKLł w v?K?×?²?ð Ê√ V?−¹ UN uI¹ WLKG qG ÊQÐË ¨ÂƒUA² UÐ ”UWŠ≈ ‡ l UW « „—b¹ ULG ‡ užU —UÝ ÂöG qK6²¹ ÁœU?I?²?½« b?M?Ž w?F?L?'« Ã«e?*« d?J?F?¹ ¨ån?NJ «ò —ËbBÐ ôUH²Š« rO √ ¡«bGK qHŠ w ÆWOHWKH « W «dB UÐ ezU(«Ë ¨Ê«uO(« Èb „uKW « rKFÐ h²<« ÍËUWLM « ë‡½—u œ«d½uJ ÂöJÐ «bNA²W ¨dA³ « wMÐ „uKW …—U³F « Ác¼ —dJ¹Ë Æås×½ w¼ ¨dC×²*« ÊUW½ù«Ë Ê«uO(« 5Ð WIK(« Ê√ XHA²G« bI ò ∫qÐu½ …ezUł vKŽ tK¦ t³²G dýU½ V²J w tÝuKł bMŽË ÆW UF « „—u¹uO½ W³²J w ÂuKÐ b Ë—U¼ l t WKš«b ‰öš ¨¡UW*« w ÆåÂu¹ qG u9 W UI¦ « ¨Âu¹ qG u9 œUJð WGK «ò ∫rN−²Ð ‰uI¹ u?×?½ r? U?F? « q?¹u?×² WKOÝË WLŁ X½UG «–≈ ¨p – l Ë ¨WLzUA²*« …dEM « Ác¼ vKŽ o «uð ô U0—ò ∫‰uI¹ užU —UÝ d³F¹ Æå«bÐ√ ¨qC _« u×½ r UF « «ËdÒOG¹ s ÊuKzUH²*« ¨jI ÂƒUA² « d³Ž UNÐ ÂUOI « sJ1 ¨qC _« Á—UJ √ qI½ w t²Ž«dÐ vKŽ ÂuI¹ t²³¼u iF³ ¨…dO³J « U×¹dB² « v ≈ tWH½ qO*« sŽ WOz«Ëd « t²ÐU²G w 203

s?Ž W?OMžË ¨W u Q Ëb³ð b «“U:« Ê√ rž—Ë Æ «¡u³M « dOŁQðË …uIÐ “U²9 W¹e — U¹UJŠË ¨ «“U− d³Ž …dOBÐË ¨V UŁ dE½ «–Ë ¨bOFÐ bŠ v ≈ Wł“UÞ ‚—u « vKŽ Ëb³ð UN½√ ô≈ ¨b¹bł s U¼œdÝ bMŽ ¨n¹dF² « Æ…œUŠ ¨W³Žd Ë ¨WOG– W¹ƒ— sŽ …—U³Ž w¼Ë ¨…dNý t ULŽ√ d¦G√ w¼ ¨±ππµ ÂUF « w …—œUB « åvLF «ò W¹«Ë— U?½b?I? «–≈ Àb?×?¹ «–U ò ∫…bŠ«Ë WKLł s ‰«RWÐ √bÐ W¹«Ëd « Ê≈ užU —UÝ ‰uI¹ ÆdB³ « WLF½ bI lL²: ôË ¨öF UMCFÐ Èd½ ô ¨ÊuHOHG UMFOLł ¨»«u'« ¨czbMŽ ¨ błËò ∫‰uI¹ Æåø—UBÐù« vKŽ UMðu UFOLł ÆåUMWH½√ Èd½ w² « WI¹dD « dOOG²Ð ¨ÊQA « l{«u² `×B ÂuI¹ ¨W «dÞ tðU¹«Ë— d¦G√ w¼Ë ¨åW½u³A —UBŠ a¹—Uðò w t³ý Ê√ qO6²¹ åW¹d−(« W «uD «ò w Æt²Fł«d0 ÂuI¹ h½ v ≈ jI …bŠ«Ë WLKG W U{SÐ ä¹—U² « UNÐ dGc¹ q?¦?1Ë ¨W?¹«Ëd? « s? b?L?²W rKOH u¹—UMOW « W³ðUG ¨ËdOÐ XOH¹ ‰uIð ÆUÐË—Ë√ sŽ XKBH½« W¹dO³¹_« …d¹e'« W¹e — W¹UJŠ UNKK6²ð ¨ UI³D « …œbF² WB UN½≈ò ∫užU —UÝ ‰ULŽ√ s qLF v Ë_« WOzULMOW « W'UF*« ÆåW³¹dž «d UG Ë ¨WOHWK ¨s? e? « U?N?O?K?Ž U?H?Ž W?O?Þ«d? Ëd?OÐ tLJ% ÊUJLG r UF « d¹uBð r²¹ ¨å¡ULÝ_« qGò W½uMF*« t²¹«Ë— w WÞUWÐ d¦G√ å¡ULÝ_« qGò —«dž vKŽ ånNJ «ò Æ¡UOŠ_«Ë vðu*« 5Ð eOOL² « WOKF WOŠU½ s UNO VFB¹Ë ¨…d?ŠUÝ W¹«Ë— UC¹√ w¼Ë ¨WO ULÝ√dK UŽ–ô «bI½ sLC²ð …dŁR Ë WIO — VŠ WB w¼Ë ¨v Ë_« t ULŽ√ s ”U?½√ …U?O?Š v?K?Ž l «u « d b*« dOŁQ² « sŽ ¨ÂuO « r UŽ w W Ë«b² bFð r WOW½U Ë— ¨WKOLł WGKÐ WÐu²J ÆŸU²*« jIÝ s tO «u×³I√ lL²− w ¨¡UI³ « qł√ s Êu× UJ¹ ¨5¹œUŽ b?Fð r tðU bš Ê√ eGdLK q¦2 tGKÐ√ U bFÐ ¨…b¹bł WMN sŽ Y×³ « v ≈ W¹«Ëd « w sW ·«eš Ò dDC¹ ÆvMJW «Ë ‚uW²K r−(« qzU¼ ÍËUJ UG VGd ÜM¼ ëGd*«Ë ÆWÐuKD Ò ∫«dWH užU —UÝ ‰uI¹ WłUŠ w bFð r Ë ¨«bOH bFð r ∫r¼bŠ√ p ‰uI¹ ¨r UF « s ÊUJ qG w …dž Ò 5Š vKŽ Àb×¹ U «c¼ò eGd s UN¹d²A½ w² « ¡UOý_« s hK6²½ ULG tM hÒK6² « sJ1 ¡wý ÊUW½ù« ÆÊü« bFÐ pÐ Æå‚uW² « Ò dOž dA³ « YOŠ ¨ÊuÞö √ Èb W¹e d « nNJ « WB l¹uM² WOHWK Ë …dšUÝ W ËU× UN³½«uł bŠ√ w W¹«Ëd « «“U?:U?Ð W?¾?O?K ¨WIÐUW « t ULŽ√ —«dž vKŽ ÜC¹√ ¨w¼Ë Æ‰öE « Êu³ «d¹ r¼œUHI√ w ¡UM−Ý s¹—uM²*« ÆWOLOKF² « ∫užU —UÝ ‰uI¹ oÞUM*« d¦G√ u¼ d{U(« X u « w ‚uW² « eGd ÆÆÊuÞö √ nNJ …b¹b'« W6WM « w¼ ‚uW² « eG«d ò Ò Ò q?¦? U U9 ¨‚u?Ò W?²? « e?G«d?* ¨…œU?F? « w? ¨c? «u?½ b?łu?ð ôË ¨W?F? ôË ¨W?H?O?E½ ¡UOý_« ¨WM¹b Í√ w U½U √ Æå·uNJ « 204

t?ðU?IOKFð tOKŽ œUŽ ULMOÐ ¨wÐœ_« bOFB « vKŽ …eH²W*« Á—UJ √Ë üžU —UÝ «“U− X×$ Ü uLŽ ‰ËË ¨fJ½UÐ qÝ— rNMOÐ ¨5½UMH «Ë »U²J « Ò s b u rC½« U bMŽ ¨«dšR ¨ÀbŠ ULG ¨VŽU²*UÐ WOÝUOW « ÆqOz«dÝ≈ V½Uł s WK²;« w{«—_« w ÜJM¹uý Ëb?³?¹ ¨W?L?Šœe?*« „—u?¹u?O½ WHI—√ vKŽ wA*«Ë ¨dHW « s UI¼d užU —UÝ Ëb³¹ ¨t³²G dýU½ V²J w ÆWLJ(« s b¹e* ‚d×²¹ p – l Ë ¨W uKOIK V¼Q²¹ sW V¹dIG Ò W¹e d « nNJ « WB w Æ…d*« Ò Ác¼ tWH½ sŽ UNMJ ¨…b¹bł …dO¦ W½—UI bIF ÊuÞö √ nNG v ≈ œuF¹ WOIÐ v ≈ …œuF « rŁ ¨ÁœUHI√ p s 5HOHJ « ¡UM−W « bŠ√ sJ9 «–≈ ¨Àb×¹ b U 5L6ð ·uWKOH « ‰ËU×¹ w?Šu¹Ë ÆWIOI(UÐ tŠu³ q²IK ÷Òd?F?²OÝ qłd « Ê√ ÊuÞö √ ÷d²H¹ Ær UF « s È√— U0 r¼—U³šù ¡UM−W « ÆœuJM*« œdH « p – q¦ t½√ užU —UÝ tłË√ s dO¦J « „UM¼Ëò ∫užU —UÝ ‰uI¹ ål «u « s dš¬ Ÿu½ Í√ò ÊuÞö √ nNG w ¡UM−W « ·dF¹ r l? «u? « Ê√ b?I?²?F?½Ë ¨b?¹d½ U VÝUMO l «u « s UŽu½ dJ²³½ s×½ ÆÆ’U)« UMF{ËË l{u « p – 5Ð t³A « W?O?³?K?WÐ ·dB²½Ë ÜC¹√ ¨l «u « s b¹d½ U q¦1 qÐ ¨VWŠË bOŠu « l «u « q¦1 ô ÁU½dJ²Ð« Íc « ÂuŽe*« Ær UFK WIOIŠ tO Èd½ U l …—ËdC UÐ r−WMð ô r UF « WIOIŠ Ê√ ”UM « s bŠ√ U½d³6¹ U bMŽ WW³²K*« Á—UJ QÐ pWL² uN ¨lL²:« œ«d √ WOIÐ vKŽ o³DMð U —bIÐ üžU —UÝ vKŽ …—U³F « Ác¼ o³DMð ÍœU?(« Êd?I? «Ë ¨s?¹d?A?F? « Êd?I? « …d?G«– w aÝd¹ s t½√ wMF¹ ô «c¼Ë ÆUÒM? b?Š«Ë q?G q?F?H¹ ULG Ü½UOŠ√ W¹ƒ— s s¹dšü« sÒJ1 tMJ ›w³D « vMF*UÐ¤ dEM « dB s w½UF¹ wz«Ë— Æ5Oz«Ëd « rEŽ√ bŠQG s¹dAF «Ë ÆÕu{u « s b¹e0 ¡UOý_« s Ó ÊuGQÝ ¨nNJ « w wM½√ UM{d² « «–≈Ëò ∫…dýU³ WI¹dDÐ užU —UÝ ‰uI¹ åÈ—√ U ‰u √ Ê√ w²LN ò q³ ÃdšQÝ qÐ nNJ « w dE²½√ s ¨p – l Ë ÆÆÈ√— U s¹dšx ‰uI¹Ë ¨Íd−¹ U W¹ƒd Ã—U)« v ≈ V¼c¹ ÆåwK² s «uMJL²¹ Ê√

dG½ô Âœ¬ ≤∞∞≤ å„uÐò WK−

205

”«u √

∫eO —U UOÝ—Už

u √ ô w V² √

X?O?Ð s?Ž q?I?²?$?*« ¨tÐ ’U)« u¹œu²Ý_« ‰ušœ v ≈ U½uŽb¹Ë ¨…dNý 5²O dO _« »U²?Ò d¦ √ UM Õu?Ò K¹ w8 `³B½ Ê≈ U Ë Æ»UAŽ_« Áu$Jð wKš«œ ¡UM8 d³Ž tO ≈ ‰uCu « r²¹ ¨5IÐUÞ s “«dD « w UO½u u qOLł ∫‰uI¹ ÆWOLÝ— WKÐUI ¡«dł≈ sŽ —cF²¹Ë ¨…uN UMOKŽ ÷dF¹ ¨…—«d×Ð UMÐ VŠd¹ v²Š qš«b « Æåq³ s rNðU³KÞ XC8— s lOLł wMK²IOÝò s ‰Ë_« Ò ¡e'« dA½ bFÐ ¨…dOš_« W½Ëü« w8 …d¦JÐ eO —U UOÝ—Už qO¹d³ž rÝ« œœ— b ¡U³½_« X½U ÂUF « w8 »«œx qÐu½ …ezUł vKŽ ezU(« w³ u uJ « wz«Ëd « √bÐ b Ë ÆåÍË—_ XAŽò rÝUÐ ÊuMF*« tð«d c

⁄d8Ë ¨W¹ËUHLK « œbG « ÊUÞd$Ð UÐUB ÊuJ¹ Ê√ `łd¹ hOdAð bFÐ ±πππ ÂUF « w8 tðU¹d – WÐU² ¨±π∏≤ WF³D « XŽUÐ ¨‚u$ « w8 U¼—uNþ cM Ë ÆjI8 «uMÝ ÀöŁ bFÐ W×HC µ∑π w8 WF «u « WÞuD<« WÐU² s

Æ©…—Ëe*« Ò UF³D « «bŽ U ® Wd$½ w½uOK vKŽ b¹e¹ U WO½U³Ý_« W?OBdý tðUOŠ s WK¹uÞ …d²8 ‰öš ‡ V³×² « qO³Ý vKŽ tÐ ÈœUMÔ¹ Íc « rÝô« u¼ «c¼Ë ‡ uÐUž ÊU W?O? ö?š√ U?¹U?C? ‰u?Š ‚u?A?Ð ”UM « U¼dE²M¹ ¡«—PÐ w b¹Ë ¨ öÐUI Íd−¹Ë ¨ «¡«d ÂbI¹ ¨d{U×¹ ¨W UŽ ÆWLN

t² UÞË t² Ë q UNO8 ”d?Ò ¨W? eF « v ≈ d³ √ qO0 r$²ð …UOŠ ‘UŽ ¨jI8 ¨…dOš_« «uM$ « w8Ë w?8 q?O?$« ÊU?Ý W?O?ŠU?{ w?8 l? «u? « t?²?OÐ w8 ¨ÂU¹_« Ác¼ w8Ë Æ «bK− WŁöŁ w8 WF «u « tðU¹d – WÐU²J nDKÐ q³ ¨◊U³C½ô« «c¼ rž—Ë ÆUO u¹ UŽUÝ XÝ …b* V²JO8 ¨Â—UC ÂUEMÐ uÐUž Âe²K¹ ¨w²OÝ uJO$J

206

U bMŽ sJ Ë ¨WLKJK q UJ « vMF*UÐ WKÐUI sJð r Æt² Ë iFÐ UM hBd¹ Ê√ Ü½U8U¼ w8 …“Uł≈ ¡UC bFÐ U?Žu{u ‰uŠ tðUIOKFð v ≈ UMFL²Ý« ¨W¹œUF « qLF « ÂU¹√ s Âu¹ ‰öš Ád¹uB²Ð ¨q¹uł wMÐ«Ë U½√ ÜML Æ…dO¦ Õdý ¨ ULK s V² U ÀbŠ√ ‘u²M U*« WýUý d³Ž qD¹ YOŠ t³²J v ≈ ÜMÐ VOŠd² « bFÐ ¨œUŽ ö?Ð q?L?F? « t? v?M?$²O ÜNMDI¹ w² « …dO¦J « uO³ « w8 Èdš√ dðuO³L …eNłQÐ ‰uCu dðuO³LJ « Ê√ UM ÆÊUJ*« sŽ dEM « ·dBÐ q UA

eOMOð—U ÍuK¹« ”U uð .bI « tI¹bC Ê≈ uÐUG XK ¨»d sŽ —uC ◊UI² « w8 q¹uł Ÿdý U bMŽË ∫‰U ÆåuÐUž …UOŠ w8 Âu¹ò Ÿu½ s tMŽ …—ÒuB W UI qLŽ «uMÝ q³ UMOKŽ Õd² « t?−? U?½d?Ð w?8 w?M?8U?C?²?Ý« ¨f¹d¹¬ fO½uÐ w8 åW eF « s ÂUŽ WzU ò —bC U bMŽ ¨ÍuK¹≈ ¨Á¬ò Ê√ wM VKDð s p – l Ë ¨„«c½¬ Ád¹d×²Ð ÂuI¹ ÊU wÐœ√ o×K ·öž vKŽ wð—uC l{Ë UL ¨w½u¹eHK² « ÆtO²Hý vKŽ r$ðd¹ WO½UDOý W U$²Ð« `³ýË p – ‰QÝ åøp c fO √ ¨‘Ëb « X% d¹uB²K n √ ¨V²J « …¡«d ÜŠU³C W$ U)« w8 ÿUIO²Ýô« ∫W¹œUF « ÂU¹_« w8 t− U½dÐ ÷«dF²Ý« w8 Ÿdý Ü¼bFÐ w?8 q?L?F? « v? ≈ tłu² « rŁ ¨—UD8ù«Ë ÂUL×²Ýô« ÜŠU³C WFÐU$ « WŽU$ « v²Š b¹d³ « vKŽ œd «Ë ¨bz«d'«Ë ÆåqK*« wMÐU²M¹ V² √ ô U bMŽò ÆdBF « v²Š ¨q _« vKŽ UŽUÝ XÝ …b* WÐU²J «Ë ¨WFÝU² « üG¹—œË— ¨tzUMÐ√ bŠ√ Ê≈ ∫özU uÐUž œ— ¨Êu¹eHK² «Ë ULMO$ « w8 U uLŽ qLF¹ t½≈ q¹uł ‰U U bMŽË Âu?I?¹Ë ¨”u?K?O?$« ”u? w?8 Âö8ú w dO _« bNF*« w8 rŁ ¨œ—U8—U¼ w8 ”—œò ∫t$H½ ‰U:« w8 qG²A¹ Æå‰Ë_« Ò wz«Ëd « tLKO8 Ã«dš≈ tÐ ÂU U ÀbŠ√Ë ¨WO½u¹eHKð ö$K$ qLFÐ v?K?Ž b?¹e?ð ô åUNO ≈ dEM « œd−0 UNMŽ t uIð Ê√ sJ1 U ò rÝ« qL×¹ Íc « ¨rKOH « WHK X½U b Ë w?8 g?O?F?¹Ë Ü?L?L?B? q?G?²?AO8 u «e½už uŽb*« w½U¦ « sÐô« U √ ÆœUI?Ò M? « ÊU?$?×?²Ý« ‰U½Ë ¨—ôËœ w½uOK

Æw²OÝ uJO$J

W UŠ w8 X$O UN bd²Ý« w² « «dO UJ « Ê√ »d sŽ «—uC XDI² « U bMŽ ¨«bÐ√ d{U(« üÐUž kŠô ÂU?O?I?K? ”u?KO$« ”u v ≈ V¼–√ X “ U ò w×B « tF{Ë sŽ ‰«R$ «Ë Ÿu{u*« dOOGð bFÐ »Uł√Ë Æ…bOł öF8 «bÐË ¨bO'« w×B « tF{Ë b √ WCU)« tðdOðdJÝ Æå…bOł W UŠ w8 wM½√ dFý√Ë ¨W¹—Ëœ UCu×HÐ v?K?Ž q?B?×¹ ôË ¨wÐ—b l »dC*« …d VF √ò ∫‰U WO{U¹d « tðUM¹d9 sŽ ‰«R$ « bMŽË Æ…bOł W UŠ w8 ÆåVFK « w8 e8√ r «–≈ t³ð«— ÁdNE vKŽ ÜLz«œ ¨h¹d(« uÐUž ÊU Ë ¨WOK;« fO¹UI*UÐ WCHdM …—«d(« Wł—œË Ü$ÐUŽ u'« ÊU qF²M¹Ë ¨¡·b « YF³¹ ôUDMÐ Íbðd¹ ÊU UL ¨qGA « hOL ‚u8 ·uB « s öOIŁ UBOL Íbðd¹ ¨wł—U)« ÆW¹eOKJ½« W eł åø›Ëd²ÝU ¤ ‰bOHÐ XOI² « q¼ øUÐu X½U nO Ëò s?Ž «d?²? u?K?O? W$Lš bNF*« bF³¹ ¨t²¹UŽdÐ Âu √ ULMO$K bNF w8 ôUH²Š« dCŠ UL ÜF³Þò 207

—œUB s WÝ—b*« rŽb ‰U*« lLł√Ë ¨ÂUF « w8 5ðd bNF*« —Ë“√ ¨5Ð—b²LK WOKLŽ «d³š ÂbI¹Ë ¨U½U8U¼ Æår UF « w8 WHK²d

t²³²J vKŽ WCUš ¨WDO;« W¾O³ « vKŽ ŸöÞö …d−(« w8 XHÞ ¨WOHðU¼ W*UJ uÐUž vIKð U bMŽË UN U$ √ 5Ð qBHð Ü¹b−Ð√ W³ðd V²J « X½U Æ…d−(« w³½Uł vKŽ s¹—«bł UN8u8— wDGð w² « ¨WOBdA « Æw³¼c «Ë ¨œuÝ_«Ë ¨dLŠ_UÐ …bK:« tðUH R błuð …dýU³ tHKš n8—_« bŠ√ vKŽ ÆW½ÒuK lÞ«u Ò rEF X½U ÆV²J UÐ w UL²¼« kŠô U bMŽ WO³½Uł WEŠöL p – ‰U ÆåbFÐ t²½√ r ¨b¹e*« wðQOÝò s? ö U «œbŽ sJ ÜJ8U e²½«d8Ë ¨qO½Ë√ 5łu¹Ë ¨s¹dž ÂU¼«dG UNM dO¦ Ë ¨W¹eOKJ½ù« WGK UÐ V²J « W?½U?J? b? Qð b Ë Æs¹dšü« s d¦ √ tÐU−Ž≈ «—UŁ√ ÊU³ðU ¨dMJ u8 rO ËË Í«uGMLON UÝÒdJ ÊU n8—_« ÊU?²?O?B?d?A? « UL¼Ë ¨w³½Uł Ê«uš vKŽ ULNM qJ …dÞR …dOGC …—uC ‰öš s WO8U{≈ …—uBÐ 5³ðUJ « w8 eO —U UOÝ—UG 5ð—uC V½Uł v ≈ ÊUð—uB « XF{ÔË Æ…d−(« pKð w8 ULNÐ vH²;« ÊUðbOŠu « ÊU²OÐœ_« Âu¹ ¨±π∏≤ dÐu² √ ≤± w8 Wš—R …—uC qÐUI*« —«b'« vKŽË Ær uN u²Ý w8 »«œx qÐu½ …ezUł rÒK$ð qHŠ Æ5ÐdI*« tzU bC√ s 5MŁ« l öH²× …—uB « w8 dNE¹Ë ¨…ezU'UÐ Á“u8 ‰uŠ b¹u$ « s W*UJ uÐUž vIKð ÊuMHK WOJO$J*« WO1œU _« s ü¹—UMO$ « WÐU²J 5ðezUł Êö¦1 n8—_« bŠ√ vKŽ 5OC8 5 U¦9 «bŽ U Ë w² « …dO¦J « W¹ddH « «œUNA «Ë ëz«u−K œułË ô ©pO$J*« w8 —UJÝË_« …ezUł ‰œUFð w¼Ë® WOzULMO$ « ÆuÐUž UN U½ W?I?¹d?D?Ð q?L?F?K? UŠUðd Ëb³¹ t½√ ô≈ ¨tðUOŠ w8 ◊U³C½ô«Ë rOEM² « V×¹ eO —U UOÝ—Už Ê√ rž—Ë w8U×B ò ∫‰uI « V×¹ UL Ë√ ¨W8U×B « w8 …dO¦J « tKLŽ «uMÝ s qO*« «c¼ ¡Uł U0— Æv{uH « UNÐuAð ÆåWMN*« g U¼ vKŽ U¹«Ë— V²J¹ U³ UžË ¨…b¹bŽ «d

Ò nðUN « ”dł Ê— b Ë ÆUMð—U¹“ ‰öš ÕbBð w³¹—UJ « s WO³Fý vIOÝu X½U Ë√ ¨qLF « ÊËRý sŽ ÂöJK ¨V²J*« W8dG wBI « ·dD « w8 UN½UJ s t²FÞUI0 ÂuIð UJO½u X½U U

w?8 W?O?Ðœ_« t?²KO Ë UNðbŽ√ w² « ¨œuIF « s WLd{ W eŠ w8 dE½ «d?Ò *« b?Š√ w8Ë ÆW œU UÞU³ð—« sŽ ‰öš WOH$K8 WI¹dDÐ VÒIŽ b Ë ÆWOMOB «Ë ¨WOJOA² «Ë ¨WO UGðd³ UÐ t ULŽ√ dAMÐ hOšd²K ozUŁËË ¨t½uKýdÐ a?$?M? « U?N?O?8 d?¦?J?ð w² « ¨5B « w8 WCUš ¨ «bzUF « s dO¦J « vKŽ qB×¹ s t½≈ özU œuIF « lO uð w8 …—Ëe? Ò W?d?$?½ d?N?þ u?J?¹—u?ð—uÐ wH8 Æ…—uAM*« tð«d c0 —dC « XI(√ …—ÒËe?*« a?$?M « WKJA Æ…—ÒËe*« ÆWBšd*« WOKC_« Wd$M « —uNþ q³ v²Š ¡«œu$ « ‚u$ « l?L?' s?¹b?ŽU?$?0 ÊU?F?²?Ý« b? ÊU? «–≈ U? u?ÐU?ž X? Q?Ý ¨w? U?(« t?ŽËdA* lÝ«u « Èb*« v ≈ dEM UÐË v ≈ WNł s UNÝ√— eNð UJO½u X½U ULMOÐË Ætð«d c w8 …œ—«u « À«bŠ_« s qzUN « œbF « sŽ U uKF

…d «c « vKŽ bL²Ž« ¨v «bI « ¡U bC_«Ë ¨WKzUF « œ«d8√ l ¡UOý_« iFÐ s oI×² « «bŽ U ò ∫‰U ¨Èdš√ ‡ uÐUž r$²Ð« ÆåWKzU¼ …d «– t¹b ¨UM¼ ¡wý qJÐ kH²×¹ t½≈ò ∫UN²N³ł vKŽ U¼bOÐ UJO½u XÐd{ ÆåjI8 ‡ åU?M?ðU?¹d? – s×½ò ∫Âu¹ «– ‰U Íc « ¨užU —UÝ t¹“uš ¨qÐu½ …ezU−Ð ezUH « w UGðd³ « tKO “ —«dž vKŽË 208

ÆålIð r UN½√ wMF¹ p – Ü WŁœUŠ dÒ cð lD²Ý« r «–≈ò ∫‰U s?Ý w?8Ë Ü? U?Ž 5?Łö?Ł …b?* U?¼d?ý U?M?šb? X?M? ò ÆVðUJ « uÐUG W³$M UÐ ¡wý q …d «c « qJAð ‰ËUŠ b Ë Æå…d «c « Ê«bI8 V³$ð 5šb² « …œUŽ Ê√ W½uKýdÐ w8 VO³Þ w½d³š√ U bFÐ …Q−8 XH uð 5$L)« W ü« w U √ Ü$ Uł UNO8 ËbÐ√ ¨ «d c*« »U²J wł—U)« ·öG « vKŽ w W1b …—uC l{Ë s¹dýUM « bŠ√ d?L?F? « s? W?O?½U?¦? « w?8 w? …—u?C d?²?š« U?N?M ôbÐË ¨…dJH « XC8— ¨wL8 s v b²ð …—U−OÝË ¨W³ðUJ « ÆÀö¦ « —uB UÐ kH²Š« X “ U Ë ¨WFÐ«d «Ë ¨W¦ U¦ « sÝ w8 w «—uC jI² «Ë œUŽ ¨‰«Òuł —ÒuB UNDI² « s? Ÿu?M?Ð ‰u?I¹ p – l Ë ¨ «d c*« s ‰Ë_« Ò ¡e?'« U?N?Ð q?³?I?²?Ý« w² « WÝUL(« W−O²½ —Ëd$ uÐUž s?¹bK:« w8 UN$H½ …œu'« oOI% uł—√ò ∫rNM —U³J « v²Š ¨pý s »UÒ²?J « »U²M¹ U U0— Ë√ ¨l{«u² « U?M?½√ b?Š v? ≈ …“U?²?2 ò ∫ÊU?L?ÝËdž Y¹b¹≈ ¨W¹eOKJ½ù« WGK « v ≈ t²Lłd² vKŽ «dO¦ vMŁ√ b Ë Æå5O U³ « ÆåjI8 …dOGB « qOCUH² « iFÐ h×8 v ≈ ÃU²×½ U?M?²?K?ÐU?I? Ê√ u?ÐU?ž w½d – ¨dOGC UEŠö d²8œ w8 Ü¼dOžË ¨ ULKJ « Ác¼ gÐdš√ XM ULMOÐË WÐU²J « s ôbÐ ÆW¹œË WI¹dDÐ tÝ√— e¼Ë r$²Ð« ¨—uB « qÒLJð «—U³Ž ÊÒËœ√ wM½≈ XK U bMŽË ¨WOLÝ— X$O ‰Q?$?¹ t?²?F?LÝ v²Š bŽ Ê≈ U Ë ¨…c8UM « ‰öš s t³²J nKš uÐUG —uC ◊UI² ô WI¹b(« v ≈ X³×$½« Æåø”u²O —U l …—uBÐ p¹√— U ò ∫q¹uł »Uł√ ÆåøbFÐ «–U Ëò ∫q¹uł ÆWFMDB WA¼bÐ eO —U UOÝ—Už ‰QÝ ¨åøX8dŽ nO ò Æå¡UG³Ð p¹b p½≈ ∫UJO½u X U ò ÆÃ—U)« w8 …œËd³ « b¹bý ÊU u'« Ê_ ¨»¬d*« s ”u²O —U «u³Kł ULMOÐ ¨WI¹b(« v ≈ UMłdš ¨«cJ¼Ë rÒKJ²¹ r Ë ¨dLF « s s¹dAF «Ë WFÐU$ « w8ò Ætð—UEMÐ dzUD « ‡ ¡UG³³ « V×¹ t½√ `{«u « s Ë ‡ uÐUž ⁄bžœ Æå«dO UJ « V×¹Ë ¨bFÐ …dO³ WOłUł“ pOÐU³ý WŁöŁ ‰öš s WI¹b(« vKŽ UNM qD½ ¨¡«uN « WHÒOJ WŽU v ≈ ¨czbFÐ ÜMH œ W?½u?Ò K? U?D?I? t?O?K?Ž X?{d?Ž b? Ë Æ¡U?C?OÐ WJ¹—√ vKŽ tÝuKł ¡UMŁ√ ‰U ¨åWKCH*« wðd−Š Ác¼ò Ær−(« ÆW eF « s ÂUŽ WzU s …UŠu²$ Ü b s¹dAŽ mK³ð W¹—«b' ¨ «uMÝ q³ UNð—uC ∫ÂUL²¼UÐ qOCUH² « v ≈ dE½ ”u¹bO1— WKOL'« l bFBð ¨ôuÝ—Ë√ WKO×M « t²łË“ ¨…d−ý v ≈ bOI «b½uOÐ u½UO —Ë√ qO½u uJ « w8 …dOš_« …—U³F « √d W¹—«b'« vKŽ√ w8 Æv Ë_« …dLK Ò Ëb½u U v ≈ ZK¦ « dC×¹ ”«b¹uJ Ë ¨¡UL$ « v ≈ Æ©÷—_« vKŽ WO½UŁ WCdHÐ W eF « s ÂUŽ WzU0 UNOKŽ rJŠ ”UMł√ k% r ® WIzUH « …dNA « «– »U²J « Æ‰QÝ ¨åø—uB UÐ ÿUH²Šô« lOD²Ý« q¼ò w8 t²KF8 U0 wÐU−Ž≈ Èb Ë ¨ÍdE½ w8 p³² WLO «bÐ√ ·dFð s ÆÆtKLŽ wMMJ1 U q √ «c¼ ÜF³Þò ÆåpðUOŠ v? ≈ w?M?F?8b?ð X?½√ ¨v?H? ò ∫©W¹eOKJ½ùUÐ UNO8 rKJð w² « …bOŠu « …Òd?*« w?¼Ë® qO×½ uBÐ »Uł√ 209

Æå¡UJ³ « Ætð«d c ‰uŠ ¨f¹d¹¬ fO½uÐ w8 WO uO « ÊuOÝU½ …b¹d' wÐœ_« o×K*« w8 W UI tOKŽ UM{dŽ ¨p c W UI*« Uz—U qO¹dÐUž d¹uBð WCd8 UM ÕUð√ U2 ¨—uH « vKŽ …¡«dI « w8 ŸdýË ¨W UI*« sŽ …dJ8 t¹b sJð r ÆnOý—_« w8 UNÐ ÿUH²Šö öŠô X Ë w8 UNMŽ Wd$½ UJO½u —ÒuC w² « l ËË ¨å«dO uJ « s “ w8 V(«ò »U² q¹u' lÒ Ë ÆU¼U½dCŠ« w² « V²J « s «œbŽ uÐUž l Ë ¨czbFÐ v Ë_« WF³D « v ≈ œuFð Wd$½ vKŽË Æ…œ—u « rÝ—Ë åU¹œuK qł√ s …œ—Ëò UNOKŽ V² Wd$½ vKŽ w²łËe dE½ ¨V²J « wM ËUM¹ ÊU ULMOÐË Æåt²O×{ s ÊU8dF « l VO U v ≈ò ∫V² åW eF « s ÂUŽ WzU ò W¹«Ëd œu?łË l ÊuK « œuÝ√ ¨dLF « s 5F³$ «Ë WÝœU$ « w8 üÐUž dFý ‰e¹ r ‡ iOÐ_« ÍdFý v ≈ »«dG²ÝUÐ ø„dLŽ r ∫‰U Æ÷UO³ « iFÐ w?¼ Ác?¼ ¨VF² UÐ dFý√ò ∫…bONM²Ð ‰U rŁ ¨»UA UÐ w½«œU½ ¨5²$ «Ë W¦ U¦ « w8 U½√ X³ł√ U bMŽË Æå u √ ô w WÐU²J « w8 dL²Ý√ p – l Ë ¨VF² UÐ UNO8 dFý√ w² « v Ë_« …d*« Ò d – Ò X?O³ « ‰ušœ q³ Ë ¨Ÿ—UA « v²Š UŽœu uÐUž UMF vA Ë ÜM{«dž√ UMFLł ÆqOŠd « X Ë ÊUŠ ÷d?G? U?N½u bd²$¹ U0— ¨„—uC rNOKŽ ÷dŽ«ò „—u¹uO½ w8 Knopf Ád?ýU?½ l ‰UBðô« …—ËdCÐ q¹uł Æåw²Nł s ÂœU p½≈ t q ¨w³² —d× qÐU ¨ «d c*« s W¹eOKJ½ù« WF³D « —ËbC bMŽ ¨W¹UŽb « t cÐ U v$M¹ ôË ¨WF{«u²*« t uC√ ¨”UM « s b¹bF « …UOŠ vMž√ Íc « ¨—u u « qłd « «c¼ v$M¹ ô rN²KŠ— w8 «uŽdý b Ë »U³A « WCUš ¨dOG « …bŽU$ tðUHC s Ê√ UL ¨vMF «– tðUOŠ qF' bNł s

ÆWCU)«

ŒUÐ VO U ≤∞∞≥ Ê«d¹eŠ

americas

WK−

210

”«u √

∫‘uKO ·ö Að

Włu vKŽ ÃdŠbð√

¨ U?M?O?Łö?¦? « w? W?¹b?M u³ « WOÐœ_« ◊UÝË_« w dN²ý«Ë ¨±π±± ÂU?F? « w? ‘u?K?O ·ö Að b Ë …d²H « pKð ‰öš qG²ý« b Ë Æ…b¹bł 5 UC0 dFA « s×ýË ¡UOŠ≈ v ≈ WOŽ«b « ¨WÐUA « «uA_« s Á—U³²ŽUÐ »d(« bFÐ rC½«Ë ¨Í“UM « b{ W¹dÝ Ò WŽ«–≈ WD× w WO½U¦ « WO*UF « »d(« w qLŽ ÆW¹bM u³ « WŽ«–ù« w ÆWOQ«d²ýô« W uEM*« s «¡eł X×³A√ w² « ¨«bM uÐ w wÝU uK³¹b « pK « v ≈ q?z«Ë√ w? Ë ¨U? ?½d? w? W? U? ù« —U?²?š«Ë ¨ U?M?O? ?L)« qz«Ë√ w ÁœöÐ w bzU « ÂUEM « vKŽ œd?Ò 9 Æw{U*« ©fD ž√® »¬ w tðU Ë v²Š UNO wIÐË ¨…b×²*« U¹ôu « w gOFK qI²½√ UMO² « V½Uł v ≈Ë ¨±π∏∞ ÂUF « w »«œü« qÐu½ …ezUł U¼“dÐ√ X½UQ ¨WOÐœ_« ez«u'« s b¹bF « ‘uKO ‰U½ UF U'« w WO ö « UGK «Ë »«œx UÒÝ—b qG²ý« ULQ ¨WOð«c « …dO «Ë ¨W¹«Ëd «Ë ¨ ôUI*« V²Q dFA « ÆWOQdO _« U×{«Ë «dŁ√ ¨WO UIŁË ¨WOłu u¹b¹√ UÐ«dD{«Ë ¨qOŠ— s tÐ XL ð« U Ë ¨tðUOŠ U³KIð XQdð b Ë w?M?¹b? « v?M?F?*U?Ð ¨◊u?I « bFÐ U «“U− t¹b d¦Jð YOŠ ¨¡«uÝ bŠ vKŽ W¹d¦M «Ë W¹dFA « t ULŽ√ vKŽ ÂuNH ‰öš s lÝË√ ôôœ “U:« «c¼ b−¹Ë Æ÷—_« v ≈ tÞu³¼Ë ¨WM'« s ÊU ½ù« œdÞ bFÐ Í√ ¨WLKJK wH KH « s Ë ¨w (« v ≈ œd:« s WHK²q ôUŠ sŽ d³Fð t²G Ê√ ULQ Æt ULŽ√ w Íd ¹ Íc « vHM*« Ò ÆWO uO « …UO(« d¦½ v ≈

211

5ł l WŁœU×

5ł U¹ ¨ÎU³½Uł UNFCM Ë ¨WH KH « w rKJ²½ ô UMOŽœ «cNQ ¡wý vKŽ d³B¹ s Ó ¨‚—u « s dO¦J « ¨ ULKJ « s dO¦J « w HMÐ X¹Q½ «–U* WIOI(UÐ pðd³š√ Wšu L*« wðUOŠ ÁU& oKI « wMÐU²M¹ bF¹ r W¹œUF « WO½U ½ù« wÝP*« s √uÝ√ ôË qC √ sJð r UMCFÐ vKŽ UMŠUA*« sA½ U UŽ 5Łö¦ « vKŽ b¹eð …b* W¹—«b «ËULÝ X% …d¹e'« w ¨Êü« qFH½ ULQ WO½UŁ fLA « lD ð WE( w Ë ¨dD*« Wš“ s »dN½ d−A « ‚«—Ë_ Íœd e « VK « w½dN³¹ ¨”d)« wM³OB¹ jš bMŽ bÐe « w fDG½ Ã«u _« d Jð Ò “u*« «dO−AÐ UQu³× o _« ÊuJ¹ YOŠ v ≈ «bOFÐ `³ ½ qOqM « s …dOGA WOz«u¼ 5Š«uÞË wMH « wKLŽ Èu² w ÔX ∫ÂUNðö UNMOŠ ÷dFð√ Ò …dO³Q ‰ULŽQÐ ÂUOI « vKŽ w H½ rž—√ ô “d³ÝU¹ ‰—UQ s rÒKF² « Í—ËbI w ÊUQ ULMOÐ X u « —Ëd l —u²H « tÐU²M¹ dBF « «c¼ ¡«—ü wz«—œ“« ÊQÐË ¡UCO³ « ÂuOG « v ≈ dE½√Ë Włu vKŽ ÃdŠbð√ wŠË— ’öqÐ wM²Ž√ nOQ ·dŽ√ ô ¨5ł U¹ ¨WI× X½√ lOD² ¹ U —b ‰ËU×¹ dšü« iF³ «Ë ¨W¹UMF « tKLAð iF³ « ‰œUF « ›rJ(«¤ s ŸuMQ wMÐUA√ U0 q³ √ ¨tK³ √ WšuqOA « WLJŠ —U Ë wŽœ√ ôË Êü« u¼ U w Á—U²š√ ¨ ULKQ w rłd²¹ ô w²OÐ Ê_Ë ∫U½d ð …œułu UN½_Ë ¨…œułu*« ¨r UF « «c¼ ¡UOý√ w sNz«bŁ_ WOÝU×M « “«uQô« ¨TÞUA « vKŽ ¡U M « ÍdŽ ÒwMOFÐ U «u'« dOBŽ ÂUN² « w½d ¹ ¨¡«dLŠ WI³½“ ¨…eO³)« U³½ X¹œËd √ ‚u dÐ dOBŽË ¨w½U Ë ¨w²HýË WIK ²*« UðU³M «Ë ¨dOBF «Ë ZK¦ UÐ ÂËd « ÆU¼—Ëcł ·«dÞ√ vKŽ nIð —U−ý_« YOŠ W¹—«b WÐUž w 212

d¦QQ d¦Q√ UÐd² « ¨pðu Ë wðu Ê≈ 5 uIð ¨ u*« wHJð sJð r …dOIH « ÷—_« Ác¼Ë dO¦J « UMO½UŽ bI ¡«œu « ‡ WO½«uł—_« «Ë«dC)« oz«bŠ ÷—√ dEM½ r Â√ UNO ≈ U½dE½ ¡«uÝ ¨UM¼ vI³²Ý t ULŽ√ s fHM²OÝ ¨ÂuO « qFH¹ ULQ ¨d×³ «Ë Æd¦QQ d¦Q√ Î«dŠ `³A_ ¨WKzUN « WŠU *« w wH²š√ ¨W P{ œ«œ“√ U½√Ë »u œ«už ±ππ± ¸¸

ÊdI « W¹UNM …bOB Â«d¹ U vKŽ ¡wý qQ ÊUQ U bMŽ W¾OD)« …dJ XH²š«Ë W³¼Q² ÷—_« X½UQË ÂUð ÂöÝ w ÕdH «Ë „öN²Ýö UOÐuðu¹ ôË V¼«c öÐ W uKF dOž »U³Ý_ ¨X¦×Ð u¼ö « ¡ULKŽË ¡UO³½_« V²JÐ ÎUÞU×

¡«dFA «Ë WHÝöH UÐ »«uł sŽ 5³'« VDI Ë ÎU ÐUŽ X¦×Ð d−H « w ULKJÐ ÎU b b Ë ¨qOK « w ÎUEIO²

b(« «c¼ v ≈ wMÐUA√ U

U UŽu½ Îö−q ÊUQ sKF « w tMŽ ÂöJ « ÊUQË ’dŠ Ë√ W U³ vKŽ ‰b¹ ô dA³ « wMÐ W ö ÎUQUN²½« «bÐ U0—Ë w² —UH b¹dð ô ¨k(« ¡u ¨wðdQ«– sJ Ë WOŠ Ò UMzUQ …dQ«c « w Ë ’U)« tÐ«cŽ UNM qJ ’U)« tðu Ë 213

’U)« ÁdŽ–Ë Î«–≈ ¨…¡«d³ « «–U* WOÝËœd TÞ«uý vKŽ QD)« s W uBF ¡ULÝË W UF « W×B « WO MQ ‚u øbOFÐ s “ cM ÀbŠ p – Ê_√ ` UA qł— v ≈ ‡ WOÐdF « W¹UJ(« ‰uIð ULQ ‡ dJ*« s ŸuMÐ tK « ‰U ”UMK XHAQ wM½√ u ò årNM bŠ√ pŠb U* X½√ …UD)« s Ÿu½ Í√ ` UB « qłd « ‰U åU½√Ëò p²LŠ— Èb sŽ ”UMK XK u ò ÆåpM «u Uš U* Êü« tłuð√ s* WLKE*« W Q *« pKð ÊQAÐ UC¹√ ¨V½c «Ë r _« s WŽuMB*« r UF « WOMÐ rOLA w WMzUJ «Ë ÷—_« vKŽ ¨UM¼ ¨¡«uÝ w UŽ_« w ‚u Ë√ W−O²M «Ë V³ « ¡UG ≈ …u Í_ sJ1 ô dQc²ð ôË ¨dJHð ô VOKB « vKŽ u*« Âu¹ qQ u1 t½√ rž—Ë W³;UÐ TK²L*« ¨bŠ«u « p c WłUŠ ÊËœ ¨`L ¹Ë ¨q³I¹ t½√ ô≈ ¡UOý_« pKð qQ œułuÐ V¹cF² « dO U UNO U0

214

f³²K Ë ¨U U9 dO×

Ò b(« «c¼ bMŽ ÂöJ « sŽ n u² « qC _« s

”UMK X O WGK « Ác¼ ÕdH « „—U³ð œUB(«Ë ‰uB;« „—U³ð WMO½QLD « s ÌËU ² —bIÐ ”UM « lOLł rFM¹ r u v²Š wKQdOÐ ¸¸

uÝ—«Ë w ¨dŽUA « UN¹√ ¨UM¼ ¨qFHð «–U

Êuł X½UÝ WOz«—bðUQ ÷UI½√ 5Ð øfLA wFOÐ— Âu¹ w ÊUJ*« «c¼ w dJHð «–U0 ôu² H « ›dN½¤ s VNð w² « `¹d « YOŠ ødLŠ_« ÷UI½_« —U³ž d¦F³ð «“UM'« w »œUM « ÊuJð ô√ XL √ bI p³FA WIOLF « Õ«d'« ¨«bÐ√ ¨fLKð ô√ WÝbI UNKF& ô wJ W½uFK*« WÝ«bI « pK²Ð ‰UOł√ —«b vKŽ œUHŠ_« oŠöð w² « UNOš√ sŽ W¦ŠU³ « U½uGO²½« Õ«u½ sJ VKI «Ë ¨‰UL²Šô« W UÞ s Èu √ œuÝ_« V(« p – ¨…dA(UQ ¨ÍuD¹ d−Š WÝUFð œö³ « d¦Q_ b(« «c¼ v ≈ VŠ√ Ê√ œ—√ r w²Dš Ác¼ sJð r b(« «c¼ v ≈ oHý√ Ê√ œ—√ r w²Dš Ác¼ sJð r ÊUÒMD « —uHBF « WA¹— s nš√ wLK 215

UNOKŽ qOIŁ qL(« «c¼Ë bK³ « «c¼ w gOŽ√ nOQ øq¼_« s bŠ«u bFÐ s bð r ÂUEFÐ wýU*« ÂbDB¹ YOŠ U U ²Ð« È—√ ¨ÎUð«uA√ lLÝ« ÍœU¹_« s fLš ¨¡wý WÐU²Q s sJ9√ ôË UNðu Ë UNðUOŠ WB WÐU²JÐ w½d QðË wLK vKŽ i³Ið ø «“UM'« w »œUM « ÊuQ_ XIKš q¼ sJ Ë œUOŽ_« w ¡UMG « b¹—√ «dO¦Q w² « ¡«dC)« UÐUG « v ≈ »U¼c « dO³ Jý UNO ≈ w½cš√ U

WŠdH « iFÐ ¡«dFAK «uQdð« rJ*UŽ pKN¹ ö¾ W−NÐ öÐ gOF « ÊuM'« s

±π¥µ

216

W³²J

dOÞUÝ_« vI²K w WGK « W¹dFý ¨”u¼«œu¼«—b¹U¼ ·uN! W¹«Ë— w ≤∞∞¥ WOÐdF « UÝ«—b « W%ÝR ¨ U!dÐ rOK% ÊULKÝ ÊUOÐ

≠w²KO2 U √ ¨5Ž√ ¡UMO —“U:« w bð UL! wðULK! «u œ√ ¨Î«—U×Ð WOÐd(« sH% « ‚d²2ð UL! wÝ√— «u5d²š«ò Ìqšb sŽ Y×³ UÐ ŸdýQÝ ¨…¡«dIK ÕU²H sŽ Y×³ « WO×DÝ ÍœUH² ÆÆÆqO2² qJ ås e « UNOL×¹ sBŠ wN ∫”u¼«œu¼«—b¹U¼ ·uNJ w U−²M Î ÎU?½UO! oK2¹ Ê√ ¨b¹bA « nMF « U0—Ë …—uDšË …d UG s uK2¹ ô WVUš WÐd& VðUJ « gOF¹ Ê√ WIKD œËbŠ w¼ U —bIÐ WO «dGł WF5d! fO ÊUJ*UÐ œdH²%ð UMzUJ öBHM Î ÎU½UO! oK2¹ UNM Ë WO ôœ —ËU× ◊UIÝ≈ò fO Ë U¼ƒUOŠ≈Ë …—uDÝ_« qš«œ  gOÚF UÐ Ó Y³A² « WIO5b « W¹«Ëd « Ác¼ À«bŠ√ t¹uDð U «c¼Ë ÆÊUJLK s WÐU²J « e−MO dAÐ ·UB½√ WM% √ vKŽ À«bŠ_« œd%² ¨qL!_« U¼bFÐ WGK « ¡UDŽSÐ åW¹«Ëd « h½ w dOÞUÝ√ Æ5¹«dA « w Íd%ðË ‰UO)« UNH Q¹ ¨qš«b « WKžu ÜOz«bÐ ≠dA³ « s×½ UM Ëb³¹ r UŽ ÜNð«dHý r UF X%LÞ ¨—U³G « U¼UDž …—uDÝ√ U ÊUJ w „UM¼ qÐUÐ W³²J0 t³ý√ ¨WO UO)« UN²³²J qšb½ ¨…¡«dI « ‰öš s ≠U¼eO U¼œ ÒðUH vKŽ U!dÐ rOKÝ d¦F¹ ¨ÂbI « w …—u?DÝ√ sÞu u¼ ¨ÊUJ Ó Æu?!≈ u?ðd?³ _ …œ—u « rÝ« W¹«Ë— w W uVu*« U¼U²*« W³²J s »d²I¹Ë ¨fOš—u³ „U?J?²?Šô«Ë W uD³ UÐ UNM Í√ œdHM¹ ô UOB2ý s d¦!√ ·dF¹ ô ¨Ã—U)« s À«bŠ_« ÍË«d « Ôn?B¹ Æ…u×2 ¨tÝUI vKŽ qBH rNM bŠ«Ë q! qO ËdÐË ÜN UDÐ√ …—ËU× qJK ÜM¼ s Ë Æ UN³A « dO¦¹ ¨ÂËbF t³ý UNMOÐ ¨WH¼d WO UHýË WIzU W¹dFAÐ UM «dOM ¨dB³²*« qO b « u¼Ë tF V5d²½ ÆÀ«bŠ_« w t³FKOÝ Íc « —Ëb UÐ ÊËdI ·uN! qš«œ U¼«bV b& wzUMÐ ržUMðË oO%M²Ð Vðd œdÝ qš«œ UOIDM v×M u×Mð Ì «—ËU× w WžUB ULK! Æ”u¼«œu¼« —b¹U¼ ·u?N?J? « q?š«b? bMŽ wI²KðË dOÞUÝ_« qš«b²ð °dA³ « ·UB½√ œułË Ü½œułË ¨œułu « WIOIŠ sŽ ‰¡U%²½ WŽU5 s W¹dz«œ WIKŠ w —Ëb½ UM½QÐ W¹«Ëd « ‰«uÞ dFA½ s×M ¨·uNJK cHM ÒÍ√ «bÐ√ Ëb³¹ ô …Òd*UÐË ÜNł—U2 Ë 5Š UN²Ł«bŠË WÐU²J « …u5 sLJð UM¼Ë ÆwIOIŠ Ãd2 ÊËœ Èdš√ WŽU5 qšb v ≈ UNM q! ÍœRð ¨Èdš√ WŽU5 v ≈ s W!u³% UO uOÐ …—uDÝ_√ l5«Ë qš«œ gOF «Ë ‰UO)« WÐuBš …œUF²ÝUÐ s¹dAF «Ë ÍœU(« ÊdI « ∆—U5 ržd¹ ÆWÐU²J « Y³Ž sŽ U¼eOO9Ë U¹“U²½UH « dŁ_ „—b ¨Ÿ«Ë ‰UOš U%½d w rOIð WO5«dŽ W³ðU! ¨ÊULKÝ ÊUOÐ 217

¨WOł—Uš W¹Ë«“ s À«bŠ_« Î«œ—UÝ ÍË«d « l³²²½ ¨‰UO)« U×Dý s l³Mð ÁUO0 Êu−F*« 5−N « hM « «c¼ w W?K Uý Î«œU?FÐ√ ÎU?O?D?F? ¨W?%?¹œË_«Ë …–U?O? ù« s?B?Š «d?ÐU?Ž d?OÞUÝ_«Ë a¹—Q² UÐ W dF t °dš¬ szU! U0— ¨h2ý —«d?Ý√ p?K²9 Ì U?M?zU?! 5?Ð …d?O?B?5 Ë√ WK¹uÞ «—ËU× ¡«dłSÐ ÁU³ý√ Ì U?O?B?2?A? r?KJ² « …u5 U×½U Ë ¨À«bŠú Æ©ÍdA³ «® vKŽ_« r%I « UN!ö² « qCHÐ f½ù« WK!Uý vKŽ qLÔ'« oDMðË ¨WLKJ « W? ö?%? « p?K?ð s? ÆW?O?M?³? « w WJÐUA² dOÞUÝ√ s Ìd?×Ð w ÓV?ÔB?²? …b?Š«Ë …—u?D?Ý√ s? W¹«Ëd « oKDMð ¨…—u?D?Ý_« s? “ g?O?F?½ ∫…d?³?²?2? o?zU?IŠ qJý vKŽ UþuHK*« ÍË«d « ÂbI¹ ¨“u dÐ dHA r UŽ b u¹ ¨WOHBM « ÊU%½≈ ·UB½√ UOB2ýË ÊUJ*«Ë s e « tO wI²K¹ qO2² ¡UC qš«œ t³O!«dð WÐ«dGÐ UMŠU²−¹ —uJ¹œ ÊUJ*«Ë ¨‚u?K?2 q! Á—uB²¹ U0 WMO¼— tO ‰ULJ « …dJ Ì r? U?Ž WKO20 Êd²I d √ øt bŽ Ë√ ‰ULJ « rKŠ gOFð Ê«uOŠË Ê≈ ¨ÊU%½û wŽuM « UM uNH0 5Ý—ËQ ÆvKŽ_« dO _« WDKÝ q³5 s rN²KO2 vKŽ vK1 Ë√ ¨t½uIK²¹ U0 ÈdŠ_UÐ q¦L²¹ YOŠ® ÊU%½≈ vKŽ_« tHBMÐ ¨rN²K!Uý vKŽ szU! tO wIK)« q¹œu*« Ì r UŽ sŽ V¹dž ¨qOšœ ‚uK2 ô≈ u¼ WO%M'« ¡UCŽ_« ¨WÐöB « ¨…uI «® tO q¦L²ð ÊUBŠ d «uŠË Ÿc−ÐË ©ÂöŠ_«Ë ez«dG « ¨fOÝUŠ_« ¨dJH « ¨qIF « Æ©ÎUC¹√ …œôu «Ë …cK « UNM Ë r? √ u?N? t?²?N?³?ł w? Êd?I?Ð w?H?B½ szU! …œôË U √ ¨nŽUC r √ ·UB½_« …œôËË ¨r √ w½U%½≈ szU! …œôË w Æ”u¼«œu¼«—b¹U¼ ·uN! r UŽ ÂUJŠ√ sŽ cA¹ wMF¹ U0 W UF « …bŽUI « sŽ –UA « f1 ¡UM¦²Ýô«Ë ¨vM¦²% ”UI¹ q¹œu ÊU%½ù« q¼ Æ·UB½QÐ ÂöŠ√Ë ªÁU³ý√ UMzU! ªÊU%½ù« ∫WOŁöŁ b uð ¨WO½öIŽ Ëb³ð w² « WOŁö¦ « Ác¼ ¨sO?Ú N?ÐU?A?²? s?¹√e?−?! rN Ëb³¹ Íc « ÊU%½ùUÐ Â√ rN UB½QÐ ¨rNÐ q UJ « rK(« q¦L²¹ q¼ øq¹œu*« r¼ Â√ tOKŽ U?½—U?³²ŽUÐ ©ÊU%½ù«® s×½ tL×²I½ r UŽ w ·ö²šô«Ë tÐUA² « dO¹UF w¼ U ørN vMF Í√ rłd²¹ ô sO³!d Ú øW¦ U¦ « Wł—b « sŽ oðd¹ r szU! ≠”u¼«œuNK W³%M UÐË vLÝ√ UMzU! w dOÞUÝ_« s UÞUIÝ≈ ô ∫©dOš_«® lÐ«d « ·öG « vKŽ ÎUMKF tLJ×Ð ∆—UI « o³%¹ U!dÐ rOKÝ Ê√ rždÐ «b?I?²F Ë dOÞUÝ√ w dOJH² « sŽ ŸUM² ô« lOD²%½ ô UM½√ ô≈ ¨Í—uDÝ√ ¡UA½ù ⁄uV …œUŽ≈ ô ÆW¹«Ëd « h½ ¨—u?²?M?% Ædš¬ szU! v ≈ w½U%½ù« szUJ « ‰u% Ë√ ·UB½QÐ UMzU! …dJ X'UŽ Ì U?¹«Ë—Ë hB5 v²ŠË Èdš√ ªÊUBŠ qHÝ_« tHB½Ë ÊU%½≈ vKŽ_« tHB½ ‚uK2 ¨WL²F « Îö¦2 ¡«u% « vKŽ ÊU Ëd «Ë o¹džù« bMŽ ·ËdF szU! ¨UJ U! a% ¨…b U)« WKO Ë WKO n √ w U½«uOŠ v ≈ Êu u×²¹ ’U2ý√ ¨bO Ëô ôu×² «∫r UŽ s UOB2ý nMF « Wł—œ œU¹œ“« ¨»«d% « nKš YNK « ¨w U(« dBF « bOIFð ¨wð«c « »«d²žô« fO √ ÆUHOý t ù« sÐ« gO½UłË øt UOš fMł s tFMB¹ r UFÐ ÂU×² ö VðUJ « Y×¹ q «uŽ ≠ «—UC(« w5—Ë pK²1 bŠ«Ë szU! …d ≈ X% tO WDK% « e!d²ð w d¼ VOðdð w tð«– vKŽ r%IM¹ 5Š lLł√ r UF « q¦9 ·uNJ « …d r%IM r UF « ·uNJ « ÂUE½ qš«œ v²ŠË ÆŸdA ŸdA*« ÎU×O³²% ¨rK(«Ë WIOI(« —œUB¹ ¨d% «Ë sKF « Ò ö «Ë Ô ÂUE½ ©W UF «® Ã—U)« ¨©5HI¦*« W¾ ¨ÊuOB<« ÁušU³Þ ¨tłdN ¨tŽU³ð√Ë t²VUš ¨t²KzUŽËdO ô√® qš«b « ∫Èdš√ s ‰UF½Ë ”UO½U) b¹b(« ¨fO u²%½ô wCH « ¨dO ú w³¼c «® UC¹√ «Ëb(« ÊbF Ã—bð vKŽ wM³ wŽUL²ł« f³²K¹ ¨ÒsN2%0 ·UB½√ UMzU! wI²Kð Ë√ t2%0 ÊU%½ù« wI²K¹ VK²%*« ¡UCH « „«– w ¨©W UFK ”u U'« bKł ø—uD²K lCš s Ë —«b×½ö ÷dFð s Ë øÚs a% Ús ≠UMOKŽ d _« 218

¨W2%M²% 5Ý—Ë_ …bŠ«Ëò ∫fO u²%½√ U¼«dð W¹Ë«“ s ∫5²ÝË—b 5²!dŠ w 5Ý—Ë√ WK¦2 Àö¦ « —uB « v ≈ q¹uÞ q¹– nO{√ b5Ë 5Ý—Ë_ WO½U¦ «Ë Æf¹b¹œ v « fO u²%½√ UN²³¼Ë w² « ÕuK « WOB2ý sŽ ÜN UL²Ð ¨œ«uł nBMÐ Îö?B?²? ¨jI vKŽ_« tHBMÐ ¨5Ý—Ë_ W¦ U¦ «Ë Æs¹d U×Ð ÁU b5 ‰b³²Ý« UL! ¨tO œ— ‚u ¨Áb%ł “d?Ð Íc? « ÆÊd?I? « u¼ oKD « Èb½ s …dD5 fO u²%½√ VK5 w VJÝ U sJ Æ”u¼«œuN « U5uK2 q¦ tK¦ d?O _« qI½ò ∫©tðu q³5 …dOš√ UE( w½uOŁ® dO _« W¹Ë«“ s wN Èdš_« U √ Æå5Ý—Ë√ WN³ł w ULOI²% Î q?J?A? « v? ≈ o?¹b?×?²? « ‰U?Þ√ r?Ł ¨s?¹d? U?(«Ë q?¹c « Í– w½U¦ « qJA « v ≈ q UJ « ”u¼«œuN « qJý s ÁdBÐ U dO _« Ê≈ ∫t u5 UNO ÍË«d « rL²¹ ‡ WE( UC¹√ UN½≈ åÎÆÆÆU¹—UŽ ¨55UÝ vKŽ n5«u « ‚uK<« qJý ≠Y U¦ « s öOJAðË …dzUž ÂuÝ—Ë —uB ULO dð Ëb³¹ r UŽ w ozUIŠ W¹√ ∫‰¡U%²½Ë ÆozUI(« ‘uI½ vKŽ t½UHł√ UI³D Î øUN W¹UN½ q% s «—ËU× q?š«œ w?½UF*«Ë ÿUH _« rOOIð w ‰u b*«Ë ‰«b « Ãe²1 ¨ÃËd)«Ë ‰ušbK ÊU¹—√ jOš UNO ÂeK²%¹ ·uN! w Ác?¼Ë ¨W?G?K « qOJA² WOz«bÐ WKŠd w W uÝd WFO³Þ UNMJ Ë WFO³D « …U!U× vKŽ rzU5 wz«bÐ włu uOł ÂUE½ v?{u?H « ÈuÝ tð«dHý pH¹ ô “u —Ë U öŽ WKOJAð w ŸU{Ë_« WOHB² qIF « qšbð Vłu²O WO U! X%O Ác?¼ Èb?V l?L?%?½ å’ö?š v?{u?H? «ò ¨åqV_« ÂUEM « w¼ v{uH «ò øÒ3 s?J? Ë ’ö?)« ¨q?V_« W¹«bÐ YOŠ ÆwKJA « t √uð Æt%H½ Êü« w dO _« tO³ý ØdŽUA « ÊuM¹“¬ WHý vKŽ ULKJ « ¨Ì‰«bł w t%H½ ÷dH¹ u*« ULMOÐ Ü¼œułË ÂbŽ Ë√ U¼œułË sŽ wŽË v½œ√ UN¹b X%O …d!«– öÐ U5uK2 W¹b d% « ¨œuK)« YOŠ ¨WIOLŽ W ôœ s dOš_« «c¼ rC¹ U0 jOM×² « tOKŽ 5KCH ¨ÎU5dŠ u*« Êu−²M¹ tÐUD5√ Õ«Ë—_« ÂU×²5« s d¦J¹ ‚d(« ÆrN5dŠ ‰bÐ vðu*« jOM×²Ð rOK%² « Ÿdýò ∫sKF¹ 5Š dJH « i5UMð s UNO U Ë U?M?¼ ‚d(« Æå¡U%M « ŸœU2 Æ…œuIH*« ·uNJ « W¹ƒdÐ ¡«d _« tO œËe? Ò ²?¹ Íc « qJON «ÆqIF « ∫…—uE;« WMJ ú Ë√ Ê«uOŠ®dš¬ Î«b%ł f³K²ðË aÝUM²ð Õ«Ë—_« ÊQÐ WM R Ÿ¦'« ‚dŠ vKŽ WLzUI « ÊU¹œ_«Ë lz«dA « qJ ·œ«d ¨t²³5«d Ò²¹ U2 Ü …—uBÐ XO*« ¡UOŠ≈ …œUŽ≈ s Ÿu½ ¨…UO×K …œuFK qO¼Qð v ≈ ‰u×²¹ jOM×² « ULMOÐ Æ©ÊU%½≈ Ò w² « WO öN « Õ«Ë—_« pKð vKŽ …dDO% « qO×²%*« s ËbG¹ ©W¹d×Ð ÕËd « ‰u−²ð YOŠ®‚d(« l W½—UI*UÐ YOŠ ÆÎUVuBš tM —uE;«Ë Áb¹dð Ì ÊUJ Í√ Ò ‰ušœ s sJL²ð Æs?¹d?A?F? « w? q?L?²?J¹ Æ”u¼«œu¼«—b¹U¼ ‚uK2 ÃËe²¹ WÝœU% « w ò ∫…dOB5 r UF « „«– w …UO(« …—Ëœ v Ë_« t²¹«Ë— w UL! Æã…ËbŠ tF qLŠ ¨5Łö¦ «Ë W¹œU(« v²Š ¨W œUB Ë√ ÜHF{ X1 r Ê≈ Æ5Łö¦ « w aOA¹ …bŠ«Ë WKO …—Ëœ w aOAO WOzUM¦²Ý« …—uBÐ d³J¹ ¨b u¹ ©ÆÆÆ®”UJOÐ WOB2ý YOŠ ¨ÂöE « ¡UNI U!dÐ rOKÝ ÆÃuK¦ « ¡«d×V w UOH²2 Æf?L?A? « Ød?L?I? « ¨f?L?A? « W?N?!U ØqE « WN!U ¨—UNM «ØqOK « V5UFð ∫t%H½ ‰uŠ —Ëb¹ wJK ÂUE½ w q¦1 ÎU½UOŠ√® l{«u …bŽ w —dJ W²Ý r5d U Æ…eO2 W½UJ UN –≈ ÂU5—_UÐ ¨”u¼«œu¼«—b¹U¼ ·uN! r UŽ rJ²×¹ ‰UJý√ s WK%KÝ øs¹uJ² «Ë oK)« hBIÐ W5öŽ UN √ ©ådAŽ W²Ý ¨Êu²ÝË XÝ ¨ÊuFÐ—√Ë W²Ýò dš¬ r5— nB½ o?zUIŠò s “ ¨s!UÝ s “ WD¹dš vKŽ ÂuÝd öKD r UŽ œËbŠ tðôôbÐ ÎU?5d²2 öBHM ÎU½UO! ÷dHð WOÝbM¼ ÎU¾Þ«Ë ÎU½«uš ÊuFÐ—√Ë W²Ýò ∫ÊUOJ « p – WOÝbIÐ f*« u¼ UNLN v²Š Ë√ UNOKŽ dOOGð Í√ ¡«dł≈ W ËU× ¨åW²ÐUŁ 219

Ê«uš ÂU « t%K− cš√ nO{ q! ÆnNJ « ÷ √ v s «*d d «_Ýuœ¨ √½BU· œ∞≤≤«zd∞≤≤ ðu“ŽX¨ w ŠKIW Ë«Ý∞≤≤W Ž∞≤≤ s WKOD²% …bzU WIK(« jÝË w ÆiOÐ_« u² « cO³MÐ TOK Ídł¬ o¹dÐ≈Ë ¨—U2H « s Êu×V W²% l%²¹ UNM ÆåÍe dI «Ë dHV_« eKH « s ‚ËdŽ «– Ê«uB « …b?F? »œP?* —u?V v? ≈ W U{ùUÐ WOH%K dE½ UNłËË W¹ËULÝ WOM¹œ ’uB½ 5Ð lL& —uB Èdš√ WÐ—UI 5?Š®∫„d¹dD³ « n¹dš eO!—U W¹«Ë— w „d¹dD³ « WÐœQ UNÐd5√Ë ¨© UOB2A « ‚—U l ® ÊuÞö √ WÐœQ0 t³ý√ ©tK!√ w ÊËdšü« ¡«—“u « „—UAO W¹uA Ád¹“Ë W¦ł —UCŠ≈ w …—ËU−² fLA « WN!U Ë ÒqE « WN!U ∫tðbŽ -√ vKŽ ÜŽ«—– 5²ÝË U²Ý qOD²%*« ¨…d2B « Ê«u)« ÊU!ò …dVUF q5« X%O ÎUÝuIÞ 5Ý—U2 rNM “ ÊuÐ—U;« p¾ ËÔ√ gOF¹ WO UH²Šô« ¡«uł_« pKð WNÐ√ w ÆåÆÆ·U×B « X?1 ô t½Q!Ë W¹«Ëd « U!dÐ rOKÝ ÂbI¹ ÎU?C?¹√ W?O?{«dF²Ýô« Ác¼ sL{ Æw U(« U½dBŽ ”uIÞ s UN²OAŠË w …dz«œ w dB×Mð WOI¹eO U²O «—UJ √ ÍËRð UN½_ ¨ Ułu u½uL! Ëb³ð Ì «—ËU× ∆—UI Á—ËbÐ ôu×² ¨WKBÐ UNO ≈ t?I?D?M?²?%¹ 5Š iOÐ_« szUJ « ‰UŠ u¼ UL! W¹UNMK ÍœR²Ý UN½S ÜN½öŽ≈ Í√ ≠⁄u U¹œ v ≈ X u% Ê«Ë ªWIKG W?ŽU?Ý 5?½U?×?D?K? t?Ð dŁd¦ð XM! U w XŠdý Ê≈ ÎU?I?O?K?Þ „b?O?ŽQ?Ý Æøq? U?J? « rK(« U ò ¤ ∫w Ë—bO! s¼UJ « ”u¼«œuN « UN¹√ ¨pKð ôË Ác¼ ôò ÆåøU¹ƒ— Â√ ¨tÐ X¼uHð U WIÞd¼ u¼√ò ∫WO½UŁ qNV Æs¼UJ « ‰U5 ¨ årN² uKO5 tłË ô≈ UL¼ U ¨…bŠu « vKŽ s¹dL² « ¨q UJ « rK(« Æ›ÆbOI*« ”u¼«œuN « ‰U5 ¨å …bŠu « vKŽ s¹d9 d _« Æs¼UJ « ÂbŽ U¼—ËbÐ wMFð w² « —«dÝú tO ÊUJ ô UOŽULł Î ÎU UE½ gOF¹ r UŽ w ¡UMH UÐ UNOKŽ ÂuJ× WO½«œdH bŠ«Ë å…bŠu « v ≈ w²łUŠ w¼≠bOI*« ”u¼«œuN « œ— ø—«dÝ_« v ≈ p²łUŠ U ∫w Ë—bO! r×LŠò ≠fHM UÐ œ«dH½ô« r? U?Ž t½« dOž Æb¹d−² « sŽ …bOFÐ WO{—√ WŠU% vKŽ gOF¹ wFO³Þ szUJ! ÂbI W¹«Ëd « Ác¼ w ¨szUJ « …U?O?Š Ü?N?OKŽ ·UC¹ b¹bł ô WJKN²%*« U öF « s W uEM o¹dÞ sŽ tð«– ÃU²½≈ bOF¹ ª‰UBðô« sŽ lDIM …—Ëd?O?Ý w? l?ÐU?5 ÷U?* —«d?²?ł« d?{U(«Ë ¨©q³I²%*«® ÂU _« u×½ ‰UI²½ô«Ë dOOG² « UNO ÂbF½«Ë ¨W!d(« bI …«œ√ ô ¨s? eK ·ËdF*« ÂuNH*UÐ wIOIŠ s e œułË ô –≈ ¨Ê«—b'« vKŽ ‘uI½Ë ‰UJý√ dBŽ u¼ s e U ÆrO dð WL²FK Êu2{«— s×½ ÆåWLD× WŽUÝò qš«œ dOÞQ² UÐ t³ý√ s e « q! ¨X5u « u¼ U ·dF½ ôË ¨X5u « UMLKFð Æ„ö _« w dL%² ÂUEM ŸUBM½ ¨—uM «Ë = UN U¹bOł«dð s dš¬ UNłË Î ÎUŠd²I ¨Ÿ«bÐù« W¹—«dL²Ý« w Èdš√ Wł—œ U!dÐ rOKÝ uD2¹ v×M*« «c¼ wH W'UF UN½√ dOž WOÝUOÝ W'UF Á—U³²ŽUÐ ¨ÂbI*« hM « WOVUš vKŽ ·u5uK ÁbMŽ n5u² « r²×¹ oOLŽ wH%K bFÐ ŸU?I?¹≈ U? √ Æd?H?Ý “«u?ł v? ≈ W?łU?×?Ð f?O? ‰U?O?) ¨l?O? — ‚Ëc?² h½ t½« ¨Wł«c% «Ë …dýU³*« sŽ bF³ « q! …bOFÐ l qš«b²ð WE( „UM¼Ë ¨d{U(« w «—ËU;« s “Ë w{U*« w œd% « s “ ∫5M “ w q−% uN «—ËU;√ l?zU?5Ë ∆—UI « UNO rKF¹Ô «b?O? u?%?J?½« …dO _« ‰UO2Ð W½UF²ÝôUÐ „UÐ ‘öH « o¹dÞ sŽ U¼œdÝ œUF¹ …dOš_« Ác¼ Ü?NNłË ÂU √ U¼b¹ WŠËd0 «bO U%JO½« ÚX? d? — Æw? Ë—bO! s¼UJ « r×LŠ ¨”u½UO%!√ iF² «ò ∫dO _« ¡UH²š« Ü?N?5«u?Ý√Ë ”u?¼«œu?¼«—b?¹U?¼ U?ŠU?Ý v? ≈ ÃËd?)« w? t?²?³?žd?Ð d?O? _« UNHýU! Íc « ¡U%*« v ≈ UN UO2Ð …bzUŽ Æå©ÆÆÆ®«dJM² 220

©ÆÆÆwÝ«b% «Ë VFJ*« ¨qOD²%*«Ë ¨lÐd*« ¨…dz«b « ∫UNÐ W¹«Ëd « ZFð w² « WOÝbMN « ‰UJý_« pKð U¹«Ë“ s dŽUA UÐ U½d!cð …—uV ¨wJKH « dŽUA « å”«—b ò U¼—«dÝ√ pK²1 YOŠ „ö _« rKFÐË UC¹√ ÊuJ « ÂUEMÐ WD³ðd*« fÝR ÂUE½ ‰«uM vKŽ ÊuJ « …—ËdOÝ ¨WFDIM ô …—ËdOÝ w qIF « dÞRð …—uV ¨ÂUO)« dLŽ wJKH « ¨wÝ—UH « Ì¡U?L?Ý w? błuð ô Ì„ö? √ —«b? w? W?ŠU?³?%?K? U?M?Ð ÍœR?ð …b?ŽUB² WO½u —U¼ w ”u¼«œu¼«—b¹U¼ WF¹dý qš«œ Æ·uNJ « ÂUE½ w UN bŽ Ë√ U¼œułuÐ ¡UL% « ¨UMðdOB³Ð U¼«d½Ë ¡UL% « ·dF½ UL! Í√ åW¹œUŽò s fO u²%½« …œôu «cJ¼Ë ÆUNðUOL%0 ¡UOý_« œułË WOL%ð WO½UJ ≈ wDFð ô Wł—b oKG W¹«Ëd « ¡UC W³²J*«® ÍcO öHO WL!UŠ fO u²%½U ¨ÎUC¹√ UN²O½«œdH e dð W5—U W öF! UN²N³ł w XÐU½ b¹d ÊdIÐ WKOB 5Š ¨”u¼«œu¼«—b¹U¼ ·uN! w UN%H½ …UO(« ö Uý UIOLŽ Á—Ëcł b²9Ë l%²¹ e d « vMFL «c ¨©Èdš√ …—U³FÐ Ò ªÂuýÔÔË s? U?N?½«—b?ł œU?%?ł√ qL% U0 WMŽ«dH « dÐUI0 t³ý√ W³²J w UN%H½ WB2K W dF*« WDK%Ð d _« oKF²¹ ∫‰ƒU%² « …U½UF ô≈ UNð“uŠ w o³¹ r Ë UNŽu½ ÷dI½« …b¹d W öÝ U¹UIÐ ¨v¦½√ …bNŽ w UNÐ«uÐ√ `OðUH W³²J åUN%HMÐ ≠WN³'« w XÐUM « ÊdI « W √ ≠w² √ t²KF Íc « U ò WJ U fO u²%½« ≠w¼ …bOŠu « ª“u —Ë ‘uI½ s n Q²ð UÞuD2 qš«œ WIKF `ł—_« vKŽ UN%H½ WÐUłù« p? W?³?F? w? ‰u?šb?K? ∆—U?I? « p?¹d?% W? ËU?× w¼ UNMI²ð WO dF WKOŠ ô≈ fO p – ¡UMŁ√ ‰ƒU%² « ÆU¼—«dÝ_ UNFOLł W¹«Ëd « UOB2A p – v ≈ W U{ùUÐ Æb¹bł ¡UMÐ w UN²žUOV …œUŽ≈Ë ©—«dÝ_« nA! fO Ë®—«dÝ_« U¹UJ(« œdÝ q× q% w² « ÂöŠ_« œdÝ ≠v%5√ W³F w ‰ušb UÐ Æ…d!«cK ‚Uý s¹d9 ¡«dł_ ‰ušb UÐ W uJ× tLKŠ Ê√ ÷d²H¹ dš_« nBM « YOŠ tLKŠ nB½ œd%Ð 5MŁ« q! vKŽ rJ×¹ dO _U UM¼ s Ë ¨WKO Ë WKO n √ w qš«œ s×½ ÆwHB½ ÊUJ*UÐ jO;« —uJ¹b « v²Š ªrKŠ nB½Ë ªÊUBŠ nB½ ¨ÊU%½≈ nB½ Ædš¬ h2ý rKŠ u¼ Íd−¹ ÂöŠ_« s¹eš cHM¹ 5Š U √ Æ u*UÐ tOKŽ rJ×¹ tLKŠ œd%¹ ô Íc «Ë œd% UÐ ô≈ qL²Jð s ·UB½√ …dz«œ W?L?N?K?²?%? Ë ¨ÂöŠ_« oOHKð Ê–≈ r²¹ ¨ÂöŠ_« œdÝ q× q% WŽbš sŽ ©dOJH² « w ‚«dG²Ýô« fO Ë® Y×³ « œd?Ý —b?B s WOFL'« …d!«c « s×AðË “u d UÐ lOL'« bL² ¨—«dÝ_«Ë U¹U³)UÐ W —UF « fO u²%½√ w¼ …dJH « …—Ëd{ È√— ÍË«d « ÊQ!Ë UN Ëb³¹ ªÍd−¹ U rN ÂbŽ ULNOKŽ Ëb³¹ s¹cK « 5 √u² « s W³FK « nA! 5( bŠ«Ë …u?5 U?L?M?OÐ œ«“dNA dE²M*« u*« ÍËU%¹ wJ(« ÂbŽ ªdO ú ÂuÝd*« dOB*« u×½ W UDF½« ÊöŽ≈Ë W³FK « ·UI¹≈ UC¹√ ÈcGðË cH½Ë lOL'« tLKŠ Íc « rK(« s ÈcGð t½Q!Ë ¨t%H½ dO _« vKŽ …bðd*« …—Ëb « Ác¼ w w¼ UM¼ W¹«Ëd « W?ł—b? « v? ≈ X?K?VË v?²?Š U?NðU¹UJŠ œdÝ w œ«“dNý œdD²Ý« 5Š ÆtMŽ d−C « œUFÐ≈Ë œd% « W UÞù ÓoH?Ô U2 d−C « œUFÐ√Ë dO _« WOK%² UC¹√ U/≈Ë ¨·Ë—Ëœuð ‰U5 UL! …dO _« ”√d «–UI½≈ jI sJ¹ r œd% « w W% U)« jI œd%ð ô w² « œ«“dNý ≠q¹uD « ŸU³ « Í– ÍË«d « œU−¹ù W−Š ô≈ X%O ¡U%M « l —U¹dNý WB5Ë tMŽ qK*«Ë ÂU “ WJ U U¼bŠË U/≈Ë jI WO UOš «—uV oHKð ô fO u²%½√ Ê√ UL! Æœd% « s sI²ðË wJ(« w œdD²%ð U/≈Ë Æ›ÆÆÆ¤ ”u¼«œuN « U5uK2 qJ! s¹d−Mš XKLŠ Ê≈Ë W dF*« ÁcN dšü« tłuK Ìq¹ËQð ÕU²H UMODF¹ U2 UJ×C bF¹ r t½QÐ dO _« dI¹ 5Š ”UO½Uš ÃdNLK W³%M UÐ «cJ¼Ë Æ©WJOýË p²¹UN½® ∫WþuHK*« 221

…—U³FÐ ÆUN×HB² u* ÍœR² WÐU²! qL% ô w² « ¡UCO³ « U×HB « pKð fH½ UN½QÐ WÐ—UI*« w m UÐ√ s ∫t½U% vKŽË ¡b³ « cM t%H½ sŽ sKF¹Ô ”UO½Uš dOB UMN ¨åXO9 œd%ð ô w² « U×HB «ò ∫UC¹√ ·Ë—Ëœuð b?¹b& …u5 ÎU?C?¹√ b?I? t?½_ ¨d?O _« „U×{≈ s sJL²¹ s 5ŠË å t dŽ√ wM½_ ¨ u*« u¼ U p ‰u5QÝ Êü«ò UłdN dOB¹ ”UO½Uš «c ¨q³5 s tF5uð Ë√ ÎUI³% t Âb5 U2 ÎU¾Oý dE²M¹ ô dO _« Ê√ 5{d²H ¨ÁbMŽ WA¼b « ©ÆÆÆ®l%² « U¹«Ëe « Í– rzôu « nN! w qONB « öŽò¤ ∫WA¼b «Ë …—UŁù« t²ŽUEHÐ qL×¹ Íc « ¨tðu0 b¹bł s Íbðd¹ t½« ÆÁd «uŠ v ≈ «ËdE½«ò∫w½uOŁ tIN5 ©ÆÆÆ®UN²¾O¼ q U! w W% Uł ¨WH;« Ò vKŽ W¹uA ”UO½Uš W¦ł UN½≈ q! Æ›åÎ «dOš√ p×C u¼ U¼ ÆÎUJ×C ”UO½Uš ÊU! v² d!cð√ bŽ« r ò∫UAŠu Î ÎöONV qNV rŁ ¨‰U5 ¨åtð«ËbŠ ÍœUL² «Ë w½U%½ù« UMF5«uÐ Â«bB½« UNM …u×B « ¨WÐu³Ož w UM½≈ ∫…dJ œu%ð v²Š l5u² ö « t½Q!Ë dNE¹ ¡wý ¨ÊU%½≈ ”√— pK1 ÎUMzU! d _« h2¹ 5Š w½U%½ù« wŽu « u¼ U ∫‰ƒU%² « s ÒdH ö Ær¼ rNF5«u Âö%²Ý« UNO ÂöŠ_« sŽ dO _« ]n?!√ øU?NM dšü« dO _« œd−¹ w² « ÂöŠ_« WOŽu½ w¼ U Ë ø°t³K5 U0—Ë ¨tL ¨tO½–√ ¨tOMOŽ øs¹œuIH*« ‰UHÞ_« WM¹b w rN öŠ√ W5d%Ð ÂU5Ë ‰UHÞ_« p½«d! e−Š UL! 5OÝu¼«œuN « ÂöŠ√ ·«eM²ÝUÐ ÂU5Ë fLK²½ ô ÆWL²F « i d ·œ«d …—«d(«Ë ¡uC « vMF s tKL% U0 fLA « ¨WIKG*« ·uNJ « pKð qš«œ w d−H « q Qð oŠ pK1 s ÁbŠË dO _« Ê_ ¨d−H « sKF¹ Ë√ fLA « UNO ‚dAð åWOł—Ušò WE( w v²Š —uM « œułË w² « pKð w¼ WOIOI(« …—U½ùU ªòqš«b «ò w qŽUA*« œułË vKŽ d _« Íd%¹Ë ªtð“uŠ w …—uK³ «Ë ÁbVd s ∫W³²J*« WL!UŠ fO u²%½_ UM³IFð WE( ·uNJ « Ê«—bł vKŽ ©ÂuÝ—Ë U öŽË “u —® UÐU²! —UŁ¬ UNO dB³½ Æå…dzUG «Ë …d UM « ÂuÝd « vKŽ UN UOšË U¼dBÐ W u QÐ ¨—ËbðË ÍuI « UNÝu½U qL%ò Ò —uBÐ …uA× ·uN! WO{—_ UM²% ö WE( b%'« v ≈ »d%²ð ÊUJ*« WÐuÞ— Ê≈ ∫œ«dD²Ýô« w m UÐ√ s ¨q?O?N?V ¨b?K?ł¤ ∫»Ëd(« sI²ð UMzU! s W¾ Ë Ê«uO(«Ë nNJK wL²M¹ UNK! U×KDB*« qIŠ ÆWOz«bÐ WAOF b?I?H?ð W?O?³?¼c « ÀU½ù« WM¹“ v²Š ›ÆÆÆWC Ë e½ËdÐ ¨b¹bŠ ¨d−Š ¨d−Mš ¨d2V ¨uNÐ ¨d «uŠ ¨rz«u5 ¨q¹– ¨·dŽ »d?(« …d?J? l? q? Q?²? « b?×?²¹ «c ÆW¹dO²%¼ »œP sL{ bF*« —«u%%!û qLJ v ≈ U¼UMF ‰u×²¹Ë UNI½Ë— …—Uý≈ t½≈ åq Q² « w ”u¼«œuN « …œUF! t¹d−Mš wC³I vKŽ t¹b¹ l{Ëò ∫ÕdB¹Ô 5Š t² bš w dJH « dOB¹Ë —uB « ÆåUM½uOFÐ Óô≈ o¦½ ô —uB « ¡«d5 s×½ò fO u²%½√ ‰uIð dš¬ ÊUJ w –≈ Æ”u%;UÐ s R¹ r UF UC¹√ o¦ð w¼Ë UNð“uŠ w W dF*U ¨UMOKŽ d _« ‘uAð ©W³²J*«® ÍcHO öHOH WL!U×! fO u²%½√ WOF{Ë ULMOÐ W¹ƒ— U×KDB*« Ác¼ °WKOÝË fO Ë …—UF²ÝU! 5FK …dOA W³5U¦ « …dOB³K WOML{ …—UýSÐ d _« oKFð «–≈ ô≈ ¨5F UÐ «c¼Ë dOJHð ÂUE½ ÎUC¹√ WGK U ¨rN²G ·dF½ ô ¨w½UF*« ‰Ë«bð vKŽ ÊuÐ—b²¹ ·UB½_« ¡ôR¼ Ê√ …dJ UC¹√ dO¦ð UM¼ s Ë ¨·uNJ « Ê«—bł vKŽ «dHýË “u —Ë —uV s bI U rO dð …œUŽù UOM¼– Î ÎUM¹d9 ÊułU²×¹Ë r¼bMŽ ÂËbF U?M?OKŽ W³¹dž Ëb³ð UL! rNMŽ W³¹dž Èdš√ WG ô≈ u¼ Ê≈ rNðUOŠ …dz«œ w ©UM uNH0 ÊU%½≈® 5Ý—Ë√ —uNþ UC¹√ Î w UM½u¾³M¹ 5Š rJ×½ rN UJŠ√ ”UÝ√ vKŽË ·UB½_« p¾ Ë√ s UM ÂbI “u d r UŽ vKŽ U½œUO²Ž« bFÐ UC¹√ Î W³ðd w r¼ Ê–≈ å…d!«– öÐ u¼ ¨¡UCŽ_« h5U½ tK¦ dš¬ ÎUMzU! q Q²¹ Íc « szUJ «ò ∫5Ý—Ë_ WOLJNð …—Uý≈ qÐ ÎULÝ« fO 5Ý—Ë√ Æt²½UOBÐ Êu uI¹ rŁ s Ë t½uHA²J¹ U 5½Ëb ¨r¼dOž Èdš√ UMzU! ÊuK Q²¹ rN½_ v5—√ 222

Æåq?³?½_« qJA « U5uK2 s×½ ©ÆÆÆ® «bO U%J½« …dO _« d2²Hð 5Šò rNÐ q¦L²¹ ‰ULJ U ¨h5U½ dš¬ fMł fO Ãd2 sŽ UNLKŠ w …d Ò q! w ÈËbł ÊËœ W¦ŠUÐ ¨t%H½ —dJ¹ Íc « ©ÆÆÆ® nBM « fO u²%½√ rK× «cJ¼Ë u?¼ sL ÆUN² öÝ s ÊU! t½« ÈuÝ tMŽ ÎU?¾Oý rKF½ ôË ÷dI½« Íc « dšü« UNHB½ ÜNLKŠ qLJ¹ ÊU! Ús Ê≈ ô≈ vKŽ …œœd ÃË«e² UÐ ÷dŽ UC¹√ u¼ Ê≈ ¨v¦½√ w¼Ë Ã«Ëe UÐ fO u²%½√ vKŽ f¹b¹œ Õ«d²5« øUM¼ nBM « ¨dšü« «c?¼ ‘u?I?½ X?łËe?ð b?I? ò ‰u?I?ð f?¹b?¹œ Y?O?Š ·—U?F*« ÃË«eð vKŽ W ôœ w åpJ¹dý U½√ò fO u²%½« lL% ¨…bLŽ_«Ë ¨nNJ « «c¼Ë ¨X½√Ë U½√ ©ÆÆÆ® øfO u²%½« ”u¼«œuN « UN²¹√ UC¹√ X½√ ¨wMMOłËe²ð√ ©ÆÆÆ®nNJ « o¹dÞ sŽ …d!«c « W½UOVË W dF*« qI½ ¨‰ULJ « rKŠ u¼√ åW¹UN½ öÐ rK×½ Ê√ UMMJ1 ÆbŠ«Ë Ì‰UOš …—Ëœ w ¨ÂuÝd «Ë q?¦?9 Y?O?Š …—u?¦? «Ë W? dF*« 5Ð ÃË«eð u¼√ ø -_« ¡UM³ « `{Ë√ …—uBÐ ¨‰UO)UÐ W½u×A*« ·uNJ « Ê«—bł rO dð ø©5O¦½√® f¹b¹œË fO u²%½√ w²OB2AÐ Ò W?¹ƒ—Ë U?¼—U?%?J?½« b?M?Ž n?5u² « UMOKŽ ÷dHð dO _« WO%łd½ ”UJF½«Ë —uB « WHŽUC sŽ …—UF²ÝU! …¬d*« Æq?J? « …d?!«– w? f?J?FMðË s!U _« q! w ¨¡wý q! w Èdð …dŁUJ² —uV w …dO ú t²¹ƒ—Ë t%HM dO _« bFÐ ¡«d _« q! WŽbš ô≈ fO ¨‚«uÝ_« v ≈ tłËdš rŁ s Ë U Í“ w ÁdJMðË ·uNJ « U¹«Ë“ w dO _« Í—«uð ¡«uł√ w fO –≈ ÆÁd−{ s hK2²K —cŽ t½√ dOž ¨©WIHK*« ÂöŠ_« WŽbš t UA²!« bMŽ® …d «R w pJA² « ULNzUBK Ó šË Ô tOš√Ë dO ú wMFð U¼—ËbÐ Ác¼Ë ¨»dŠ l5uð wMFð …dOš_« ÁcN ¨…d «R —UM ÊUšœ Í√ ”u¼«œu¼«—b¹U¼ »d?Š w? d?O?J?H?²?K? W×% UM eKð Èdš√Ë »dŠ 5Ðò∫rNK³5 s UNÐ VŠd ¨W!—U³ WOK%ð »d(U d−C « œUFÐ≈ u?*« ¨«d?J?M?²? dO _« ¡UIÐ s ÂU¹√ bF³ Æå©ÆÆÆ®d−C « v ≈ wÐ ÊËœuF¹ ¡«d _« ¡ôR¼Ë ÆÎôU?L! d¦!√ ¨…b¹bł dO √ u¼ dJM² dO √ò ∫WKzU5 tK²5 v ≈ v Ë_« VN² ¨dO _« d √ fO u²%½« nAJð 5Š f¹b¹œ h2ý hLI²¹ ¨tðu WE( t³I s dO _« Î«œd− w½uOŁ ≠ÍË«d « ‰uI¹ åozUI(« ‘uI½ vKŽ t½UHł√ ÎUI³D w½uOŁ d “ ©ÆÆÆ® XO dŽUý ¨“u d « s …dz«œ w s×½ ÆÎUOK! tzUH²š« WOŽdý wDŽ√ U2 ÁdJMð c dŽUA « h2ý w YF³½« dO _« YOŠ u? U?½u?ł s?¼U?J? « ¨„ö _« …¡«d5 w dO _« ØÊuM¹“« wJKH « dŽUA « nK2¹ dš¬ wJK ¨tLJŠ w dO _« nK2¹ U?N?!ö?²? U?Ð dzUB*« qJ WOIOI(« …dÐb*« w¼ fO u²%½√ ÊQÐ ŸU³D½« ∆—UI « Èb b u²¹ Æw Ë—bO! r!U(« nK2¹ vKŽ WOKL*« ø—uB « W{Ëd w¼ X%O √ —uB UÐ ÁuAŠË rN öŠ√ e¹dDð ¨s¹dš¬ vKŽ ‰UO)« ¡ö ≈Ë W dF*« WDK% v²Š b¹bł oK5 W¹cG²Ð Í√bÐ«ò ∫UNFL% vKŽ …œœd ø‰UJý_« WłË«e Ë —uB «Ë “u d « l q UF² « …u5 f¹b¹œ dO _« q²IÐ f¹b¹œ ‰UO) U¼ƒö ≈ bF³²%¹ ô UM¼ s Ë Ü0— øUO dF ÜOH%K UIK5 p – wMF¹√ å WL2² « s d−HM¹ ÆUC¹√ «—UF²Ý« w ¨W dF*« sŽ UNM W «dF UÐ UN³ý »d5« U UE½ ÊuOÝu¼«œuN « À—«u²¹ WO U¹d% « ¡«uł_« Ác¼ w oKF*« Ÿœu « rzU9 p Ë WOJK «¡«d5 qš«œ Æ «—ËU;« sL{ W{dF²% —UJ √ w W³ uI U¹—uðË WH¦J WOžöÐ À—«uð w Ë ªÊuK « s s¹dšü« b¹d&Ë ÁbŠË dO _« q³5 s ÊuK « t ≈ ‚UDM²Ý« oŠ ªs¼—ËbV vKŽË ÀU½ù« dFAÐ ¨¡«d?C?)« W?zU?/U?L?¦? « …b?L?Ž_« ¨d?A?F? « ÊuK « ozUIŠ ¨WF%² « œuNH U ªWDK% «Ë WOJK*« À—«u² e d! «¡U³F « À—«u² Ÿ«dV ÆUNKV√ ‰UOŠ …dOB5 …dOBÐ ô≈ pK/ ô WOHš r «uŽ v ≈ ŸËdH « …b²2 w½UF ÊËb u¹ Èdš√ ÂU5—√Ë 223

Æb¹d−² «Ë WIOI(« 5Ð ¨¡UOý√ ÁU³ý√Ë WOIDM ¡UOý√ 5Ð ¨—uM «Ë WL²F « 5Ð w?½«u?O?(« ålDI*«ò „«– w ¨qHÝ_« ¡e'« ¡UC w –≈ Æt ÂuÝd*« qJA « WOD2² WŠU% b%'« q²×¹ ¡e?'« s? Í√ r?H? « s? …—Ëd?C? U?Ð o?K?D?M?¹ ÊU?B?×?K? …e?O?L! qONB « ULMOÐ ¨wz«b³ « U¼UMF0 W¹b%'« …cK « e!d²ð ô≈ ÊuJð ô WÝuÝË tO U² Uš öONV ÊUO¼UD « qNVò ∫ÎUVUš U*UŽ r¼bŠË ÊuKJA¹ ÊuOB<« …UND « Æw½U%½ù« «uNý ô≈ rN UOš «uNý ÊUO%M « œdA¹ w! rN½uB2¹ ∫”u¼«œu¼«—b¹U¼ ÂuLŽ w 5OB<« …UND « dłUMŠ w d?O?¦? s? “ q?! w? a³D « ø ¡UBšùUÐ a³D « W5öŽ U ªårFD « WOÝb5 s lz«dýË ¨ UNJM « s p U2 —UJ²Ð« Â“ö? ¡U?B?šù« °5?OÝu¼«œuN « qzULý s «cN UNJM « —UJ²Ð« w VB2¹ w! szU! vB2¹ Ê√ U √ ¨…uNAK w² « ¨‰UO)« …uNý ¨WKÝd*« W5UD « n%½ s bÐô U¼—Ëcł s ÂöŠ_« lK²I¹ wJK ¨ÂöŠú iÐ«d Ác¼Ë ‰UO2K øtJ U sL Æq UJ « rK(« …dJHÐ WD³ðd …dOš_« Ác¼ Ê√ dOž ÆŸ«bÐù« ≠b¹b'UÐ ÊUOðù« wMFð dš¬ Î«bFÐ cšQð W¹«Ëd « Ê√ YOŠ ªdLC*« ’UM² « w¼Ë ∫q¹ËQð s d¦!_ WKÐU5 WDI½ v ≈ …—Uýù« WOL¼_« s Ê≈ «œ—UÝ dB ÊuŽd WBI!® «—ËU;« ÷dž bOH¹ U0 t%JŽË wM e « bF³ « u¼Ë W ËdF*« dOÞUÝ_«Ë hBI « s s? e « ‚U³²Ý« s Ÿu½ UL¼ w Ë—bO! bMŽ dšü« tHB½ YOŠ ¨wHBM « U½u²Oð ‚öLF « rK× Æ©nÝu¹ vKŽ tLKŠ ©ÆÆÆ®Ê«d?O¦ « s qzU¼ lOD5 Æd−Š ô Æd−ý ô ¨¡«dŽ ÷—√ò ∫ÌŸ«— Íe?Ð d?JM²¹ 5Š dO _« dOB h2ð …¡u³M ”UO½Uš ÃdN*« U¼uH² W³%M UÐ ‰U(« u¼ UL! ªÆåÆÆÊ«dO¦ « pKð œuI¹ s ¨dO _« ”u¼«œuN « UN¹√ ¨X½√ ¨XM! wIOIŠ dN½ 5Ð q¦2 uN ¨…UO(« bFÐ U h2¹ ULO U √ ÆW œUI « WFOMA « t²²O q−F²%¹ t½Q!Ë t öJÐ «bÐ Íc « u*« dNMÐ tNO³ý …—uV å¡U¹u5√ ”«dŠ WFÐ—√ dE²M¹ YOŠò u*« sC²×¹ b%−! ÂU²OÝ dN½ 5ÐË …UO×K —bBL! ÆUNÐUÐ ”d% WÝdý »ö! W%Lš YOŠ ›ÆÆÆ¤ W ËdF*« dOÞUÝ_« w ÃU²×¹ U/≈Ë jI 5F UÐ Èdð ô »«uÐ√ s tO ≈ ‰ušb « vKŽ ∆—UI « Y×¹ Íc « hM « ÎUC¹√ u¼ wŽ«bÐù« hM « vKŽ bOA Ò t½Q!Ë WOM³ « pÝUL²*« hM « «c¼ w ‰ušb « bMŽ UM Àb×¹ U «c¼Ë Æt ušœ bFÐ Ãd2 w dOJH² « ÆWJ³(« WLJ× «—Ëœ w …bŠ«Ë W³F ô≈ X%O tO åpK g!ò WKI½ !dDý WF5—

b¼UA w t%H½ —uB¹ bŠ«Ë ÀbŠ v ≈ UNK! À«bŠ_« ‰u% W uN%Ð ‰u×²¹ bF³ « «c¼Ë ¨åbFÐò √b³¹ ¡wý q! W?¹dFA nOCð Èdš√ …u5 WDI½ Ác¼Ë ÆwzULMOÝ d¹uBð b¼UA s WO{«dF²Ý« q5QÐ X%O WýUý vKŽ WFDI² w «džuðULMO% « d¹uB² « ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ dVUF wÐœ√ qLŽ “U$≈ sJ1 ô YOŠ ¨W¹«Ëd « ÁcN U!dÐ rOKÝ bMŽ WÐU²J « b?F?³?²?%?¹ß Àb?Š q?š«œ g?O?F « WÐuFV iF³K Ëb³¹ b5 ¨tł—Uš w UL! fO Àb(« qš«œ ÊuJ½ Ê√ Æs¼c « w u¼ U* WÐU−²Ýö WOŽ«ËË …—œU5 W³Bš WKO2 qš«œ ÍËd*« Àb(« ÃU²½≈ bOF¹ Ê√ UM bŠ«u « wHJ¹ ULMOÐ ¨t²OF5«Ë åÊuK « »«dš t½√ò ∫ u*« vMF sŽ dO _« ‰«R% fO u²%½√ »«u− ¨ÍdA³ « UMKIŽ «œdH V%Š ‰uIF0 fO Æt ÎUH¹dFð b$ ôË ÊuK « ÂbFM¹ ÈdŠ_UÐ Æ¡wý q! vKŽ œuÝ_«Ë iOÐ_« ÊuK « vGD¹ 5Š ¡UMHK …—Uý≈ ô≈ u¼ U dšü« r UFK «dÐUŽ …¬d*« ‰öš s tO —Ë« qšb¹ 5Š åtO —Ë√ò rK u²!u! WFz«dÐ ∆—UIK dOý_ w%HM `LÝ√ UM¼Ë Ò ∫WA¼bÐ tO —Ë√ özU%² »«d)« q¦1 ¨ÊuK « tO ÂbFM¹ ¨»d(« bFÐ WM¹b0 t³ý√ WIDM0 Î«—U u*« s qÝd tI «d¹ 224

v ≈ lł—«Ë U0— `V_« ÆrNð«œUŽ ‰öÞ√Ë ÊU%½ù« U¹d!– s XFMV ¨WIDM UN½≈ ∫o «d*« VO−¹ øs×½ s¹√ ›ÆÆÆ¤ bÐ_« v ≈ p³ŠUB¹ «bŠ«Ë Î ÎUÝuÐU! UNK! ÂöŠ_« dOBð –≈ ∫Àb(« bFÐ sLJð ÈuBI « WÐuFB « YOŠ åbFÐò WLK! ‰u×²MÝË ¨Y¦'« UM uŠ q²J²ðË ÕU³ý_« UM “öð 5Š «u _« r UŽ u×½ öŠ— s lE √ X%O WOKš«œ WKŠ— w ÃËdš ô U¼U²L! UNCFÐ w WKš«b² ¨WFÞUI² ◊uD2Ð sJ Ë vKŽú qHÝ_« s UN×³ý q Q²ð W¦ł v ≈ U½—ËbÐ ô f?OÐ«uJ « Ê√ v ≈ UNO s¾LD½ Ì—UN½ W uKO5 w ÎU?½U?OŠ√Ë ÆW œU5 WKOK lE « qJAÐ u¹—UMO% « …œUŽù ô≈ UNM ° ôuKOI « l lÞUI²ð Ë√ ¨—UFý_UÐ ÍcN¹Ë rNF YNK¹ tÐ ÊQ!Ë ¡«dFA « bNA vKŽ «—ËU;« ÎUONM ¨UM¼ U!dÐ rOKÝ t²³¦¹ U Ë l b½«ò ø¡«dFA « ÊU¹c¼ s U5uK2 t%H½ r UF « fO Ë√ øÊU¹cN « qš«œ wŽ«u « ©◊uI% «® s UŽu½ dFA « fO ¡«bV√ X œUBðË ¨W¹–UN « r¼dłUMŠ s WIM²2 Î«—UFý√ ÊuIK¹ W³K(« w 5C!«d « ¡«dFA « nKš —U³G « s qOÝ ÆåUNMO½— —UJ²Ð« vKŽ WÐ—b*« «Ëb(« —u¦F « oŠ ∆—UIK „d²¹ ¨WOzUNM « UN−zU²MÐ WIKI*«Ë WIKG*« ”u¼«œu¼«— b¹U¼ ·uN! ¡UC w v²Š t½√ dOž r «dHýË “u — tOKŽ ‘uIM ¨—u%J qHÝ_« tHB½ Íd−Š ÌÕu w ÊUF ù« …œUŽù ·uNJ « …u! w …dGŁ vKŽ Ê≈Ë Èdš√ ”UMł√ l qV«u²K ô≈ ¡wA ô ¨WŁ—«u²*« UÐU²J « pOðUN WKLJ²Ð ¡b³ « ô≈ ∆—UI « vKŽ U Ë ¨qL²Jð ÆrNŽu½ s s×½ Ë√ UMŽu½ s «u½uJ¹ r

WO%½dH « WGK UÐ∫—œUB*« ≠ Tzvetan Todorov, Poétique de la prose, éditions du Seuil, 1971≠1978Æ - Michel Fayol, Le récit et sa construction, édition Delachaux & Niestlé, Paris 1985,1994. - Maurice Blanchot, L’espace littéraire, éditions Gallimard, 1955. - Patrick Vauday, La matière des images, éditions L’Harmattan, 2001. - Gérard Dessons, Introduction à la Poétique, éditions, Dunod, Paris 1995. - Gérard Genette, Palimpsestes, éditions du Seuil, 1982. - Gérard Genette, Figures III, collection poétique, éditions du Seuil, 1972.

U?L?MO%K W¹«Ëd « Ác¼ bŽ√ ¨©a³D UÐ …uNA «Ë W³žd « W5öŽ dNEð®tOHOJÝ≈ «—u W¹«Ë— vKŽ ŸöÞö ©¿® ÆË—« u%½uH « Ã«dš≈ s rKO w - Laura Esquivel, Chocolat amer, éditions Robert Laffont, 1991. Le film, adapté au cinéma par: Alfonso Arrau, Les épices de la passion, 1993. - Renate Germer, La vie après la mort dans l’ancienne Egypte, éditions Flammarion, 2001, Traduit de l’anglais par Jean-François Allain. - La cité des enfants perdus, Réalisation⁄: Marc Caro & Jean-Pierre Jeunet, 1995.

225

ø”QJ « w Íc « U ¨fO¹UðU √ „U' ¨ådFýò t²K− Ë ‰U)« nÝu¹ WO5dA « ÀU×Ðö w½U*ô« bNF*« ¨—UNM « —«œ dJA « W1œ w? Íd?Fý ÊUłdN w U½U!Ë ﬂ …d fO½Ëœ√ ‰QÝ t½√ å—u Íœ œ≈ò qŠ«d « ÍbM uN « b5UM « ÍËd¹ …—«d0 r%²Ð« ¨Òw ≈ dE½ rŁ ÎöOK5 fO½Ëœ√ Y¹dð ø·UD*« W¹UN½ w dL²%ð Ê√ ådFýò WÐd& —bIð r r ﬂÂ«œd²% ¬ .åtKLŽ œu½ UM! U* ÂUN ≈ s „UM¼ bF¹ r ÆWž—U X½U! ”QJ « ¨XN²½« b5 X½U! ∫‰U5Ë —Ëd bFÐ ÎU?ŠU?(≈ œ«œe?¹ wŽdý ‰«RÝ u¼Ë Æ‰«R% « u¼ «c¼ øXžd r Ë ø”Q?J « pKð w błu¹ ÊU! «–U UM¹b¹√ 5Ð Íc « »U²J « wDFð pKð t²OŽdýË Æ‰U)« nÝu¹ UN%ÝR Ë ådFýò WK− WÐd& vKŽ ÎU UŽ 5%Lš WÐ«d5 ÆÎ«b¹bł Ë√ ÎUFMI Ë√ ÎUO Uý dOš_« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ s ¨»«u'« …eO ∫U0— …bOŠu « tðeO

U uKF*« dŁ√ ¡UH²5« w wB2A « bN'«Ë ¨W —UB « WO−NM*«Ë wLKF « Y×³ «Ë ozUŁu «Ë oOŁu² UÐ U×K%² Î ‰öš s ·bN¹ u¼Ë .åw2¹—U² «Ë wIOŁu² « ZNM*«ò u¼ tF³²¹ Íc « ZNM*« Ê√ fO¹UðU √ „Uł sKF¹ ¨ błË v½√Ò X?% åd?F?ýò W?K?−? l{Ë v ≈ WO½UŁ WNł s ·bN¹Ë Æ‰U)« nÝu¹ dŽUAK WO UI¦ « …dO%K Œ—R¹ Ê√ «c¼ tÐU²! Æt%H½ qOK×² « dN−

Íc « ZNM*UÐ UN «e² « WNł s åWOLKF «ò V²J « v ≈ dEM « vKŽ ¨wLKF « Y×³ « dz«Ëœ w …œUF « Xł—œ 5¦ŠU³ « tłË w bLB¹Ë ¨tðUOŠ ÊËRý dÐb¹ Ê√ U¼bFÐ »U²JK ÎW!—Uð ¨tMŽ œUŠ «–≈ ULO jI dEM «Ë ¨t²D²š« Æ5IŠö « d?N?³?M?¹ U?0— p? c? ÆWOÐdF « UM² UIŁ w WKOK5 ¨5OÐdG « UNKJýË UN²GOBÐ åWOLKF «ò V²J « Ê√ vH2¹ ô U?N? e?²? « V?ðU?J? « Ê≈ –≈ ÆW?O?M?N Ë W5bÐ lł«d*«Ë —œUB*« v ≈ tð—Uý≈Ë tðUI×K Ë t³¹u³ðË »U²J « VOðd²Ð ∆—UI « ¨«cN U0— ¨`{«Ë qJAÐ —UJ _« —UNþ≈ qł√ s ÎUHþu sJ¹ r V¹u³² « Ê_ fl b!ƒ√Ë ÎUOKJý ‰u5√ flÜOKJý Î sŽ bF²Ð«Ë tO UG U³ Î ¡UŽœ« «dIH « s¹ËUMŽ XKLŠ ¨Èdš√ WOŠU½ s Æ…bŽ «d »U²J « w U uKF*« —dJð Î ôË U¼b dð ô «—UFýË Èd³! s¹ËUMF! bÐË ¨b¹U× wLKŽ qJAÐ œb× ¡wý vKŽ W «œ ÊuJð Ê√ w UN²HOþË ¨WOM¹eð WOKŠ ÊUOŠ_« WO³ Už w bÐ bI ¨»U²J « 7 w …œułu*« ‰Ë«b'« U √ ÆUNOKð w² « «dIH « UNOKŽ ‰bð «c Æt½Ëœ s Ë√ ‰Ëbł l UNð«– W−O²M « v ≈ qB½ UM½≈ Í√ ¨ «dIH « U¼dNEð w² « UNð«– WI¹dD UÐ U uKF*« dNEð .åWOLKF «ò s nH2²*« t½uLC Ë åwLKF «ò »U²J « åqJýò 5Ð «œUŠ Î ÎôUBH½« È—√ Ê√ ô≈ wMF%¹ ô

åWO UI¦ « ‰U)« nÝu¹ …dOÝò Ê«uMFÐ ¨‰Ë_« ∫5%Oz— 5L%5 s w% U% « fO¹UðU √ „Uł »U²! n Q²¹ oA œ ≠ W¹—uÝ W³ðU! ¨dJA « W1œ 226

‰uB s n Q²¹ Á—ËbÐ r%5 q! ÊS ¨WOLKF « V²J UÐ ÷d²H¹ UL!Ë .åWŁ«b(« d³M ¨dFý WK− ò Ê«uMFÐ ¨w½U¦ «Ë ”—«b*« s ∫‰U)« nÝu¹ …UO×Ð oKF²¹ qOBHð q! oOŁuð rŁ s Ë oO5bð w VðUJ « bNł 5³¹ ‰Ë_« r%I « Æ…bŽ VKŠ WOK! w WOF U'« t²Ý«—œ ¨W U×B « w tKLŽ ¨Í—u% « w uI « »e(« v ≈ tÐU%²½« v ≈ ÜNO ≈ V%²½« w² « ÊU?M?³ v ≈ tðœuŽ rŁ ÜLNO tKLŽË UO³O Ë Ü!dO √ v ≈ tÐU¼– ¨ ËdOÐ w WO!dO _« WF U'« rŁ s Ë WO!dO _« ¨WÐU²J «Ë W U×B « w lDI²*« tKLŽË ÆWO½UŁ UNH5uðË U¼ƒUA½≈ ÜNH5uð rŁ s Ë ¨ådFýò WK− ¡UA½≈ v ≈ ôuVË Î WK: »U²J « s w½U¦ « r%I « fO¹UðU √ „Uł ”dJ¹ Æ”bI*« »U²JK W¹uGK « WžUOB « v ≈ ·«dB½ô« «dOš√Ë Î w? t?²?Łb?Š√ Íc? « ‰b?'« o¹dÞ sŽ UNO ≈ ‰uVuK X×LÞ w² « UN «b¼√Ë ÜN²¹u¼ ¨W¹dJH « UNðUIKDM ∫ådFýò ÆWGK «Ë À«d²K UN²Ð—UI Ë ¨5¦¹b(« 5OÐdF « bIM «Ë dFA « p?K?ð q?! Ê≈ –≈ ¨d?ŽU?A?K? w?L?Ý— q?−?Ý l?{Ë w? f?O?¹U?ðU √ „Uł `−M¹ ¨»U²J « s ‰Ë_« r%I « w ÎU½UOŠ√Ë ¨åWO UIŁ …dOÝò w l5u²*« s d³!√ Î«eOŠ q²%Ë Ü² UV Î ÎUHOý—√ X½U! u UL! ‰Ë«bł w Vðdð U uKF*« s w¼ U uKF*« lLł WOKLŽ Ê≈ ¨—UB²šUÐ Í√ ÆZzU²½ v ≈ ‰uVuK ÎöOK% VKD²ð Èdš√ U uKF »U%Š vKŽ Ì «dŁR*« Îö?F? d?³%ð w! oLŽË –UH½Ë Ìq?O?K?% v? ≈ W?łU?×?Ð w?N ¨…dOš_« WLN*« X%O UNMJ YŠU³ « ÂUN v Ë√ Æ‰U)« nÝu¹ WOB2ý XF³Þ w² « WO UI¦ « ‰U¦ UL¼ ådFýò t²K− Ë ‰U)« nÝu¹Ë ¨wIOŁu² « w2¹—U² « ZNM*« VKV w u¼ WIŁu*« U uKF*« qOK% ∫ U uKF*« s 5Žu½ 5Ð WK{UHLK “U²2 f¹bIð —U²š« Ÿu½ ∫ 5Žu½ vKŽ w¼Ë Ÿ¹b(« wÐdF « bIM « 7 w XÝb½« w² « WFzUA « U uKF*« ∫ôË√ Î œdH²*« Á—Ëœ Ë√ ¨ÍdFA « tłU²½ l rJ;« ÍbIM « wLKF « jÐd « ÊËœ sJ ÜN² dÐ WŁ«b×K Î«bz«— tK¹u%Ë dŽUA « ÆWBB2² WOÐœ√ WK: ‚u d l5u ÷d Ë ¨ UMO²% « ËdOÐ w 5¾ýUM « ¡«dFA « s WÐu¼u WŽuL− p¹d% w „—UF oKš vKŽ Î«—œU5 ¨ZO−C « dO¦! ¨W¹dFA « W³¼u*« qOK5 Î«dŽUý ô≈ ‰U)« nÝu¹ w Èd¹ ô√ —U²š« ÌÊUŁ Ÿu½Ë WVuIM*« dOž WK UJ « W¹d×K oKD*«Ë ÂU² « U¼“UO×½« sKFð åWOÝUOÝò …c U½ d³Ž åWOÐœ√ò öJA …—UŁ≈Ë ¨WOÐœ√ ÆÀ«d² « Âb¼ v ≈ ·bNð ÎUO UðË ¨WGK «Ë dFA « w sŽ åÎUOLKŽò XKKŠ u ULO `BHð w¼Ë ¨q−2Ð dŽUA « nOý—√ w WÝbM*« W ËdF*« dOž U uKF*« ∫UO½UŁ Î s UN²FM Ë ¨q _« W³Oš ÎUIŠô UNOKŽ dDOÝ ¨ÏWOB2ý Æ—«dL²ÝUÐ ‰b−K …dO¦ Ë ¨WŽU−ý ¨WO e¹—U! WOB2ý U?M? U?N?K?OK% Ò²¹ ¨W ËdF dOž Èdš√Ë ¨WNł s W2Ý«— WFzUý U uKF UM¹b ¨Ê–≈ ÆUN²Ðd& w dEM « …œUŽ≈ ÆWÐd−² « …¡«d5 …œUŽ≈ w? W?K?:«Ë d?ŽU?A? « l?C?¹ w! ÂeK¹ U qJÐ åw2¹—U² « wIOŁu² «ò Y×³ « b dð 5ŽuM « 5Ð U WK{UH*« ”Q! w b$ «–U ∫”QJ « qš«œ v ≈ åÎUOŽu{u ò dEM UÐ UM `L%¹Ë ¨t U dBOI wDF¹ ¨w2¹—U² « ULN5UOÝ ÆøådFýò t²K− Ë ‰U)« nÝu¹

w U½dE½Ë W2Ý«— WLK% v ≈ X u% w² « W ËdF*« WFzUA « W uKF*« Í√ ¨‰Ë_« ŸuM « s W uKF U½cš√ «–≈ UNDÐ—Ë åÎUOLKŽò UNKOK% ÂbŽ sŽ rłUM « …—U%)« r−Š U0— U½—bI ¨»U²J « 7 w YŠU³ « q³5 s UNF{Ë WI¹dÞ 227

ËdOÐ w WO!dO _« WF U'« v ≈ tÐU%²½UÐË ‰U)« nÝu¹ Ê√ vH2¹ ô ∫…d²H « pKð w œułu w2¹—Uð ‚UOÝ l w?²? « …d?O?N?A? « …dAF « fÝ_« Ê√ Wł—b ¨p U ‰—UA wžUD « dOŁQ² « X% l5Ë ¨±π¥¥ Ë ±π¥≤ w? UŽ 5Ð W?D?Ð«d? « ∆œU?³? s? ÊUOÝ W%³²I Ë√ …dŁQ² ¨±πµ∑ ÂU?Ž åÊU?M?³? w? d?F?A? « q³I²% ò tðd{U× w UNF{Ë p U ‰—UA wžUD « dOŁQ² « «c¼ ÆUNO ≈ ÎU³%²M ‰U)« ÊU!Ë ±π¥≤ ÂUŽ p U ‰—Uý UN%Ý√ w² « WOÐdF « WOH%KH « W?D?Ð«d? « s?Ž Y?¹b?(« b?MŽ …d Ë ¨WO!dO _« WF U'« v ≈ tÐU%²½« sŽ Y¹b(« bMŽ …d ¨…bŽ «dI w œUF²%OÝ v?K?Ž «c?J¼Ë ¨wM¹uð ÊU%žË u¼ Í—u% « w uI « »e(« sŽ t UBH½« sŽ Y¹b(« bMŽ W¦ UŁË ¨WOÐdF « WOH%KH « wMF¹ «–UL Æw UM² « s tFM9 ¨ U uKF*« s W¼U² w ÎUI UŽ wLKF « Y×³ « tO Ëb³¹ u×½ vKŽ Ÿ×³ « œ«b² « vKŽ U0— qÐ ÆøÁ—d³¹ Ë√ dŁQ² « «c¼ qOK×² « ¡wC¹ Ê√ ÊËœ ¨p U ‰—Uý —UJ QÐ dŁQ² ‰U)« Ê√ —dJ½ Ê√ W¹UNM « w UM¼ u¼Ë® bIM « Ÿu{u v ≈ ¡w%¹ tŁËbŠ ‰UŠ w u¼Ë ¨ÎUFD5 åbIM «ò «Ëœ√ s fO —«dJ² « Ê≈ –≈ ¨fJF « ÂbŽ ∫dš¬ ÂöJÐ Í√ ¨ÎU b5 ‚öD½ô«Ë tÐ dŁQð U rC¼ vKŽ —œU5 dOž dŽUA « tO dNE¹ u×½ vKŽ ©‰U)« nÝu¹ »e(« sŽ ‰U)« nÝu¹ ‰UBH½« WŁœU× ÆV%× dŁQ² « pK w Ê«—Ëb «Ë Ü dŁQð s ÎU5öD½« Ÿ«bÐù« vKŽ …—bI « ÆUHA!Ë Î ÎöOK% VKD²ð qÐ ¨Áœd%Ð ¡UH²!ô« sJ1 ö U½ Î Î«d √ X%O ¨Îö¦ åp U ‰—Uý s dOŁQ²Ðò Í—u% « w uI « ¨±π≥∑ ÂU?Ž t?Ð ¡U?IK « rŁ …œUFÝ ÊuD½√ rOŽe UÐ ÁdŁQðË Í—u% « w uI « »e(« v ≈ ‰U)« nÝu¹ »U%²½« WB5Ë W?L?K?%? Ë√ åW?F?zUý W uKF ò œd− X%O ÎU?C?¹√ w?¼ p? – b?F?Ð »e?(« sŽ ‰UBH½ô«Ë åWCNM «ò w WÐU²J «Ë Àö?Ł b?F?Ðò ∫—u?!c?*« ¡U?IK « sŽ ‰U5 ‰U)« nÝuO ¨Èu¼ b5 ÎôU?¦? b?$ U?M?¼ ∫dŁQ² « VKV w w¼ qÐ ¨V%× ‰—Uý dOŁQð u¼ q¼ øUN²5Ë ÎöF ÀbŠ «–U .åw³ð«dð ÍdJ%Ž tLOEM²Ð »e(« ÊQÐ ÎöF UMFM²5« ‰«b'« s UŽUÝ n?Ýu?¹ Ê≈ ∫fO¹UðU √ „Uł ‰uI¹ …œUFÝ ÊuD½√ Â«bŽ≈ WŁœUŠ sŽ Y¹b(« bMŽË ¨WO½UŁ WOŠU½ s ÆøV%× p U v ≈ W bI*« w dOA¹ YŠU³ « Ê√ s ržd « vKŽË ¨—UF²% rÝ« X% åÈbN «ò …b¹dł w ôUI lÐ—√ V²! ‰U)« ôË ¨ÎU?¾Oý ôUI*« s nD²I¹ ô t½S ¨ ËdOÐ w WO!dO _« WF U'« W³²J w ÈbN « rKO ËdJO vKŽ tŽöÞ« ÊËœ s? åW? Ëd?F?*« W?F?zU?A «ò U uKF*« …œUF²Ý« r²ð Ê√ ÎU?I?Š V?ÝU?M?*« d?O?ž s? ÆoŠö*« w UNMŽ …—uV lC¹ WLN² ©≤∞∞¥ ÂUŽ® ÂuO « v ≈Ë XOIÐ ¨»e(« sŽ UNzUCŽ√ WO³ Už ‰UBH½« rž—Ë ¨WK:« Ê√Ë ÎUVuBš ÜNKOK% åd?F?ýò t?²?K?−? Ë ‰U?)« nÝu¹ v ≈ dEM « w Ë wÐdF « bIM « w dŁ√ åwÝUO% «ò ÂöJ « «c¼ ÆW¹—u% « WO uI UÐ ÊËœ s? åW?F?zU?ýò W?1b?5 U? u?K?F? …œUF²ÝUÐ ÊuJ¹ ô ©…—Ëd{ u¼Ë® tM ’ö)« sJ ÆUNO qLŽ s lOLłË W?O?ÝU?O?%? « WOŽUL²łô« WOHK)UÐ WÞUŠù« ◊d²A¹ Íc « w2¹—Q² « bIM « ZNM v ≈ ÎU?O?KLŽ WłU(« “d³ð UM¼ ¨qOK% w? u?I? « »e(« v ≈ »U%²½ô« UN²5Ë Î«b?zU?Ý ÊU?! ÊS? Æq?O?K?% ÊËœ s UOze'«Ë qOVUH² UÐ ¡UH²!ô« ô ¨qJ! Êu?D?½Q?Ð d?ŁQ?²? « ÊU?! Ê≈ U √ Æ»e(«Ë …œUFÝ ÊuD½QÐ dŽUA « dŁQð sŽ ÂöJ « …QÞË s nH2¹ U0— «cN ¨Í—u% « åW?F?zUA «ò U uKF*« qOK% …—Ëd{ wMF¹ «c¼ ÊS ÜNK! UN²F³ÞË ‰U)« nÝu¹ …UOŠ w WOKBH WŁœUŠ …œUFÝ qJAÐ UNOKŽ ¡uC « jOK%ðË åWOA UN «ò U uKF*« pKð sŽ Y×³ « rŁ s Ë ¨w2¹—U² « U¼—UÞ≈ w UNF{ËË ôË√ Î QD)« u¼ «c¼ ÆådFýò t²K− Ë ‰U)« nÝu¹ v ≈ ÎöF dEM « W5UŽ≈ s å»e(UÐ dŁQ² « WLK% ò lM qł√ s wLKŽ W?K?J?A*« ÁcN ¨ÎU?I?Š V?ðU?J? « b?N?ł l?O?C?¹Ë ÂU?%?5_«Ë ‰u?B?H? « q! vKŽ fJFM¹ u¼Ë ¨»U²J « WOMÐ w d³!_« s?¹ËU?M?Ž i?F?Ð Ê≈ sŽ «bŽ® Æ‰uBH «Ë «dIHK TO% « V¹u³² « w Îö?¦? X?%JF½« ¨‰uI « “Uł Ê≈ ¨åW¹uOM³ «ò 228

Æ©wLKF « Y×³ « v ≈ WKBÐ X9 ôË WLO5 ÂUJŠ√ q¦9 «dIH « åw−NM åwLKŽò—d³ Ë√ qzUÞ Í√ öÐ —dJ²ðË œUF²%ð qEð ¨åW'UF*«ò dOžË UN%H½ WKOKI « U uKF*« .åwLKF « oOŁu² «ò Ë å ö−% « WÐU²!ò 5Ð ‚ËdH « tO lOCð bŠ v ≈ Ü¼bM%¹ Ê≈ bOÐ ¨±π¥∂fl±π¥¥ w? U?Ž 5?Ð WO!dO _« WF U'« w ”Ò—œ ‰U?)« Ê√ b?$ ¨å ö?−% « WÐU²!ò w fO¹UðU √ øWO!dO _« WF U'« w ÎUOKLŽ ‰U)« ”—œ Ò «–U ∫wÝUÝ_« ‰«R% « sŽ WÐUłù« VKD²¹ åwLKF « oOŁu² «ò WF U'« nOý—√ ö−Ý v ≈ …—U¹“ ô UM¼ ŸŠU³ « n5u²%ð r WLN*« WDIM « Ác¼ ÆjI WOÐdF « ”—œ Ò t½≈ VO−¹ …—uBÐ ¡wCð ÊQÐ WKOH! w¼Ë …œ—«u « U uKF*« r¼√ s UN½√ l ¨»U²J « oŠö w UNMŽ …—uV ôË ¨WO!dO _« ÎU?IŠ UM ¡wCð Ê√ sJ1 Ë√ ¨Îö?¦? wÐdG « dFA UÐ w¼UM² ö « t½U²² «Ë ‰U)« nÝu¹ sŽ Î«b?zUÝ ÊU! U å…d¹UG ò ÆÂ«Ëb « vKŽ sKF*« ‰U)« nGý X½U! UN½√ ÎUVuBš ¨WGK UÐ t²5öŽ

V²J¹ –≈ ¨UNÐ jO×¹ ULŽ åW ËeF WLIF ò WI¹dDÐ åWOA UN «ò U uKF*« œdÝ w …dODš WOŠU½ „UM¼Ë t?ðu?ŽbÐ …œUýû WVdH « ‰U)« eN²½« ¨ ËdOÐ w ÷uŽ f¹u —Ëd W³ÝUM0 ÊU%O½ ±∞ w rŁò fO¹UðU √ „Uł r?K?²Ý« U bMŽ dš¬ l{u w Ë .åW?O? U?F? « VFA « WG —«d5«Ë WÝbI*« …œU% « WG rOD% v ≈ ±π¥∑ ÂU?Ž …bz«d « œd?%?¹ ¨å5?³?B?F?²?*« W?½—«u?*« W? u?B?šò ∫ ådO³!ò Ê«uMŽ X%Ë åÈbN «ò d¹d% WÝUz— U!dO √ w ‰U)« nÝu¹ v?K?Ž åÊU?M?³? ò tðbOB5 dA½ Ê¬ WO½UM³K « ◊UÝË_« WIŁ åV¼c*« w½U²%ðËd³ «ò ‰U)« nÝu¹ V%! nO! VðUJ « „Uł d!c¹ Y UŁ l{u w Ë .åÊË—U —U bOŽ W³ÝUM0 w½UM³K « åÀ«d² « WLO5ò sŽ ‰UI U¼öð ¨ÈbN « U×HV Ê√ ÌdŽUA W³%M UÐ wFO³Þ d √ u¼Ë ®¨f²O! Êuł dŽUA UÐ ‰U)« nÝu¹ l Ë ådFA « WLłdðò …dI sL{ fO¹UðU √ wMOL2² « ‰«R% « w sLJð W5—UH*« Ê√ bOÐ ¨©rNM f³²I¹ Ê√ Î«bł sJL*« s qÐ ¨¡«dFA « s ÁdOž V×¹Ë √dI¹ n?O?! ô≈Ë ¨q?F t½√ `ł—_« øWOÐdF « v ≈ —UFý_« Ác¼ s ÎU?C?F?Ð r?łd?²¹ ô√ ‰uIF*« s qN ò ∫YŠU³K w U² « ∫w? U?²? « q?J?A? « v?KŽ ‰U)« …—uV dNEð ¨ÁöŽ√ WŁö¦ « WK¦ _« d³Ž .åøb?¹b?'« »u?KÝ_« vKŽ »—b² « ŸUD²Ý« ÆŸb³ dOžË ¨oKL² Í“UN²½« ‰U¦*UÐ wH²!QÝ ÆÎUO½UŁ W×O×V dOžË ¨ÎôË√ WOB2ý UHV UN½_ åoKL² «ò Ë√ åW¹“UN²½ô«ò w qšœ√ s …dŽu « U¹«b³ « Ê√ ·ËdF*« s ÆY¹b(« wÐdF « dFA « v ≈ UMðdE½ VKV w qšb¹ t½u! WLłd² UÐ oKF²*« dOš_« - U Î«dO¦!Ë ¨5OÐdG «Ë »dF « œUIM « q³5 s qOK×² «Ë WÝ«—bK XFCš UMOFÐ—_« W¹UN½ w Y¹b(« U½dFA Î«—u UMKO% …dE½ w¼Ë ÆjI W¹eOKJ½ô«Ë WO%½dH « sŽ wÐdG « dFA « åWLłdðòË Y¹b(« wÐdF « dFA « 5Ð jÐd « ∫ t¹—u qOzuLý »U²! v ≈ Modern Arabic Poetry 1800- 1970, the Developmemt of its Forms and Themes under the Influence of Western Literature.

b−¹ ôË ¨’uB)« tłË vKŽ UNM W¹eOKJ½ô«Ë WOÐdG « —UFý_UÐ dŁQð œd− Y¹b(« dFA « w Èd¹ Íc « W−O²½ åY¹b(« tKJýò v ≈ —uDð ¨wÐdF « À«d² « VK5 s o¦³½« Y¹b(« wÐdF « dFA « Ê√ rž— ¨p – w UłdŠ Î Æt uNH Ë dFA « v ≈ …dEM « dOGðË ¨WIz«c « w dOOG² « U¼ö √ WOM U³KD² W−O²½ ÊU! t½√ ∫UNL¼√ ¨…bŽ q «uŽ 229

tI³Ý Ë√ ÁdVUŽ sLŽ ‰U)« nÝu¹ ‰eŽ Ê≈ ∫‰uI « VÝUM*« s UM¼ Æ…bŽU³² …bŽ qŠ«d vKŽ ÀbŠ dOOG² « «c¼Ë Ê«d?³?ł r?N?Ý√— v?KŽË 5¹d−N*UÐ ‰U)« dŁQð q5_« vKF ÆW²³ « t UB½≈ ÁU&UÐ WKB;« w VB¹ ô ¨¡«dFA « s V UG « vKŽ tðuH¹ s ©å„«u¼√ò åw uÝ v ≈ò ¨årG½ò ∫ W¹d(« Ê«u¹œ® v Ë_« Á—UFý√ w dþUM «Ë ¨Ê«d³ł qOKš WÝ—b*« —Ëœ ‰UL¼≈ åÎUO2¹—Uðò UM sJ1 ô WO½UŁ WOŠU½ s t½√ UL! ÆqIŽ bOFÝ u¼ dO³! dŽUA dO³J « dŁ_« W¹ƒ— åWO «bB «ò® UN%H½ WI¹dD UÐ 5²OÐdF « WOÝU%(«Ë WIz«c « dOOGð w ¨åuK uÐ√ò WK− Ë Ê«u¹b « WŽULł ∫ W¹dB*« ÆV?%?× WLłd² UÐ åÎ«d?ŁQ?²? ò ‰U?)« Ëb³¹ Ê√ ‰uIF*« s fO «c¼ q! bFÐ .åd?F?ýò W?K− UNÐ X U5 w² « ©U0— oOŁu² « Ê√ dJ½√ ôË Æ±π¥µ ÂUŽ ”U³²5ô« w 5² ËU× v ≈ fO¹UðU √ „Uł dOA¹ ¨UNð«– …dIH « w t½≈ UVuBš Î w UM¹ d √ u¼Ë ÆwÐdG « dFAK U²¼UÐ Î Îö?þ ‰U)« nÝu¹ Ê«dNE¹ ¨”U³²5ô«Ë dŁQ² « vKŽ eO!d² « Ê√ bOÐ ¨rN UM¼ u¼ dŁQ² « ôË dŽUA « o×Ð UMOA Î ÎöLŽ X%O WLłd² « Ê≈ rŁ .ådFýò t²K− —ËœË ‰U)« nÝu¹ —Ëœ q5_« vKŽ dŁQ² « bFÐ —«dL²Ýô« w «dOš√Ë Î ÎôË√ …d³F «Ë ¨s¹dšü« s rKF²¹ qJ «Ë ¨ÂbŽ s b u¹ bŠ√ ô ¨5A*« qLF UÐ UC¹√ Î ÆWKB;« w wÐœ_« ÃU²M « w Ë ÎU?łU?²?½ t?H?Vu?Ð Y?¹b(« wÐdF « dFAK …dEM U ® ¨dŁQ² « bFÐ ÀbŠ U W¹ƒ— ÂbŽ w w¼ w¹√— w WKJA*« fO Ë ¨W¹UNM « w UN%H½ X{d Ë ¨UN U¼Ë√Ë UN UJý√ XIKšË dL²Ý« WÐd−² « Ê≈ –≈ ¨©bLBð r jI WLłd²K U?N?5U?O?ÝË U?N? Ëd?þ U?N?²?L?J?Š w?²? « W?VU?)« U?N?ðdE½ UN W1b5 —œUB0 dŁQ² « dL²%¹ Ê√ ¡wý w åWOLKF «ò s ÂbŽË åW ËdF WFzUýò —œUB Ø U uKF0 W½UF²Ýö W−O²M ÆÈdš√ —œUB W¹√ v ≈ lKD² « ÂbŽË ¨w2¹—U² « ÂUJŠ√Ë ÆY×³ « b d¹ Ê√ s Îôb?Ð åW?L?O5 ÂUJŠ√ò ‚öÞ≈ v ≈ »d5√ YŠU³ « ÃU²½ `³B¹ ¨qOK×² «Ë dEM « …œUŽ≈ 5Š ‰U)« nÝu¹ v ≈ fO¹UðU √ „Uł ¡w%¹ Í—b¹ ô YOŠ sL ÆdO³! qJAÐ »U²J « 7 w …dŁUM² pKð WLOI « ”UÝ√ ô dO³! rO5 rJŠ u¼Ë ¨å¡w:« »dF « w²½«œ q−F²%¹ r √ò ∫»U²J « s ‰Ë_« r%I « W¹UN½ w ‰¡U%²¹ WGK «ò h2ð ô«bł s tÐ jO×¹ ÊU! ULŽ dŽUA « ‰eŽ Ëb³¹ Èdš√ …d ¨Ê–≈ ÆÁbM%¹ ÎUO2¹—Uð —UÞ≈ ôË UOLKŽ Î „U?ł …—b?5 v?K?Ž 5?I?zU?Ž Ÿu?{u?*« «c?¼ X? ËU?M?ð w?²? « WIŠö « V²J « s åWOLKF «ò …œUH²Ýô« ÂbŽË ¨åWOÐdF « Îö¦ œ«dÞ Ã—uł »U²J Æ‰U)« nÝuOÐ ÌÁUM² ô »U−Ž≈ vKŽ jI ÂuI¹ Í√— u¼Ë ¨t¹√dÐ UMŽUM5≈ vKŽ fO¹UðU √ åWOŽu{u Ë WÝuLK ò ZzU²½ v ≈ qVuð u¼Ë ¨WOJ;« WGK ‰U)« nÝu¹ oO³DðË dOEMð oO5b « qOK×² UÐ ‰ËUMð ÆW ËdF Ë WFzUý U uKF* Âö%²Ýô« sŽ n! Ê¬ —b5 qOK×² «Ë W dF*« s oKDM¹ ô »U−Ž≈ u¼Ë ¨tK! »U²J « 7 u¼ ‰U)« nÝuOÐ fO¹UðU √ „Uł »U−Ž≈ Ædš¬ ZNM q³5 s w2¹—U² « wIOŁu² « ZNM*« ‚«d²š« - U0— «cN .åÊU1ù«ò s oKDM¹ U

∫wM¹œ bI½ ¨W?5b?Ð W?š—R? q?Š«d? v ≈ ‰U)« …UOŠ rO%Ið UNð«dI s¹ËUMŽ dNEÔð åW?O? U?IŁ …dOÝò sŽ ÂöJ « 7 wH WÐd² «ò ¨åf¹œË√Ë `O%*« ∫dŽUAK ÊUð—uVò ∫ sKF*« ZNMLK “«u Ì Ìn2² ZNM sŽ `BHð Èdš√ «dI ”bMð WOKV_« W¾OD)« WIOIŠò ¨åt U¦ Ë tK « …—uV vKŽ ÊU%½ù« oKš WIOIŠò ¨åwO;« ¡U*« u¼ f¹dJ² «ò ¨åWKŠUI « U?N?O? ≈ n?OC¹ w² « …œUFÝ ÊuD½√ …uŽœ —«dž vKŽò ∫ Ÿu½ s qLł »U²J « œ«b² « vKŽ dŁUM²ðË ¨å◊uI% « Ë√ 230

s? tÐ eO9 U* b¹d qLŽ »œ_«Ë sH «Ë W UI¦ « qIŠ w tÐ ÂU5 U Ê≈ò ¨åœb−² « v ≈ f uÐ f¹bI « …uŽœ ‰U)« w? ”bI*« »U²J « UODF ÎU? U?9 o?ÐU?Dð ‰U)« nÝu¹ dJ w vK−²ð UL! ÊU%½ù« ` ö ò ¨åw uÝd « f(« ¡UO³½_« —Ëœ —«dž vKŽ W¹u³M « dŽUA « W UÝ— s tłË oI×²¹ «c UÐ qLF « «c¼ q¦ w ò ¨åb¹b'«Ë .bI « t¹bNŽ v ≈ dEM « ‰UD¹ ¨“UO² UÐ wM¹œ ÍbI½ ZNM u¼Ë ÆÍ“«u*« ZNM*« sŽ `BH¹ iO s iOž «c¼ Æ.bI « bNF « w W?IOIŠò W½uMF …dI wH Æå…—u−N*« d¾³ «ò ∫ …dNý d¦!_« ‰U)« nÝu¹ Ê«u¹œ s …UI²% UN²O³ UžË ¨bzUBI « åw “_« —«u(«ò …bOB5 w Èd¹Ë ¨w×O%*« u¼ö «Ë …bOBI « 5Ð YŠU³ « jÐd¹ å◊uI% « Ë√ WOKV_« W¾OD)« V²J¹ dš¬ l{u w Ë .åwÐdF « dFA « UNO gOF¹ w² « nK2² « Í√ ◊uI% « W UŠ w¼ò V¹dž Ÿu½ s UÞuIÝ Î ÎUVuBšË WOÐdF « W UI¦ « ÊQÐ ¡U×¹ù« v ≈ ‰U)« nÝu¹ hK2¹ WO×O%*« ¡«bH « WIOIŠ s ÎU5öD½«Ë WO½UŁò ∫YŠU³ « UM%LKð v² ò ∫ UNð«– …bOBI « w ‰U)« nÝu¹ ‰uI¹ 5ŠË .åUN²¾ODš UNMŽ q¹e¹ ÌœU Ë hK2 v ≈ ÃU²% dFA « pA « lÐUV√ dO³FðËò ∫ Z²M²%¹ Ê√ q³5 ÎUL²Š œuBI*« u¼ —UJ¹œ ZNM Ê√ fO¹UðU √ „Uł Èd¹ åøpA « lÐUV√ .åUMŠu¹ qO$≈ s tOŠu²%¹ W?O?C?5 å Ê«u?M?Ž X?% ÆÍd?F?A? « À«d?² « s tH5u Ë ‰U)« ÃU²½ v²Š åWOM¹b «ò …¡«dI « Ác¼ s rK%¹ ô v ≈ ‰U)« nÝu¹ W UÝ— qL×Ôð ‰Ë_« X% .åqOŠd «òË å U t ≈ò ∫ 5OŽd 5½«uMŽ b$ åÍdFý »uŁ w À«d² « w UM½√ 5MEð ö √ÆÆÆXðU b5 wÐdF « r UF « WN ¬ Ê≈ò ∫ UNO ‰U)« ‰U5 –≈ UOM¹œ Î Îö¹ËQð wÝuO'« ¡«dC)« vLKÝ q?K?×?¹ fO¹UðU √ „Uł .åøW?M?¼«d? « U?M?²?O?K?¼U?ł W?N? ¬ s? b?½ Ê√ V−¹ qC √ …UOŠ u×½ …d{U(« UMð—uŁ Ë√ UM²CN½ Y?F?³?Ð t?M?OI¹ lC¹ WKÐUI*« Ác¼ WDÝ«uÐò ∫ ¡«b Ë W UO5Ë ÎU?¦?F?Ð W?N? ü«Ë À«d² « 5Ð U WKÐUI*« w Èd¹Ë ¨W UÝd « X% U √ .åw×O%*« ¡«bH « WIOIŠ sŽ d³F¹ UL! ¨`O%*« W UOIÐ XÐU¦ « t½U1≈ l bŠ«Ë Èu²% vKŽ wÐdF « À«d² « åt ù« uV lLÝ√Ë Ø »«d² « tłË sCŠ√ p UM¼ò ∫ lDI*« «c¼ fO¹UðU √ „Uł qK×O åqOŠd «ò w½U¦ « Ê«uMF « b5 ÊuJ¹ Ê√ bF³²%*« s fO t½√ ô≈ÆÆÆwM¹œ t³ý ÎôUH²Š« 5²O³ « s¹c¼ w Ê√ w Ëb³¹ò ∫w U² « qJA « vKŽ .åÃËd)« dHÝ w U¼d!– œ—Ë w² « w³M « vÝu WÐd& vŠu²Ý« WÐ—UI*« Ác¼Ë »U−Žù« «c¼ Ê√ bOÐ ¨‰U)« nÝuOÐ wN²M¹ ô Íc « fO¹UðU √ „Uł »U−Ž≈ ÎU U9 `{«u « s WKBÐ X9 ô …dODš ZzU²½ ÷d Ë WLO5 ÂUJŠ√ ‚öÞ≈ v ≈Ë ¨W¾ÞUš UłU²M²Ý« v ≈ ÁœuIð ¨dŽUA « ÃU²M WOM¹b « Ê√ d?O?ž Æq?O?V√ d?ŽUý u¼ w×O%*« tŁ«d²Ð j³ðd¹ Íc « w×O%*« dŽUA U ¨p c ò ∫V²J¹ ÊQ! ÆwLKF « Y×³K WO×O%*« UN²Že½ V³%Ð Y¹b(« dFA « W!dŠ W ËUI vKŽ XKLŽË WIOI(« ÁcNÐ q³Ið r W³BF²*« WO UI¦ « ◊UÝË_« ô .åÂöÝû WO UM U¼U¹≈ …d³²F UN−¹Ëdð vKŽ qLFðË UN b2²%ð X½U! w² « WO×O%*« WOM¹b « “u d «Ë rO¼UH*«Ë ÊU?! q?¼ ∫‰«R?%? U?Ð j?I? wH²!QÝ ¨wLKF « Y×³ « U uI v½œ√ v ≈ Á—UI² ô ÂöJ « «c¼ vKŽ oOKF² « wMF%¹ W?O?M?¹b? « “u d « åÂb2²%ðò W!d(« pKð X½U! q¼ ÆøUN²Že½ w¼ U ÂuO «Ë øWO×O% WŽe½ Y¹b(« dFA « W!d( w?M?¹œ X?³?M s WFK²I Î«“u? — U?¼—U?³?²?Ž« W?O?ŠU?½ s? b?zU?BI « w …œ—«u « ULKJ « v ≈ dEM « Ê√ Â√ øWO×O%*« œd− X%O ULKJ « ø…dŠ W¹dFý WI¹dDÐ Á—UJ √ sŽ `BH¹ Ê√ w dŽUA « qLŽ vKŽ r²F¹Ë Î«bI½ fO ¨V%× WOM U³KD²* ÎUI Ë UNO wM³M¹Ë qJA²¹ qÐ ¨ÂbŽ s wðQ¹ ôË ¨…bOB5 w UHKÝ Î vDF fO e d «Ë Æ…dýU³ “u — Î ¨dš¬ ÂöJÐË ¨ÎöV√ ”u%× u¼ U2 ¨U l5«Ë s wðQ¹Ë qJA²¹Ë ÆW¹UMJ «Ë “U:«Ë …—UF²Ýô«Ë tO³A² « ∫ WIO5œ 231

dŽUA « r UŽ sŽ `BH¹ Ê√ ÷d²H¹Ë ¨tO gOF¹ Íc « l5«u «Ë dŽUA « wŽË 5Ð ‰b'« s Ÿu½ sŽ Z²M¹ e d « Ê≈ „U?ł l?ÝË u? Ë Æ”b?I?*« »U?²?J « s “u dÐ W½UF²Ýô« œd− sŽ `BH¹ Ê√ ô ¨t*UŽË tF5«Ë v ≈ t²¹ƒ—Ë tðdE½Ë øU ÎUðu¼ô »UO% « d!Uý —b³ åVKB « bFÐ Ò%*«ò …bOB5 w b−OÝ ÊU! q¼ ¨ÎöOK5 ÁdE½ W¹Ë«“ s fO¹UðU √ ‰b'« sŽ `BHðË Ü l5«Ë U³KD²* ÎUI Ë qJA²ð w² «Ë W¹UMJ «Ë “U:«Ë …—UF²Ýô«Ë tO³A² UÐ oKF²¹ d _« Ê√ Â√ øtF5«ËË dŽUA « wŽË 5Ð W?%LKÐ qI²½« t½Q!Ë UM¹b¹√ 5Ð Íc « »U²J « V%Š wŠu¹ ÎUDKš b$ tO Ë ¨Ê–≈ Y¹b(« dFA « w ‰«e½ ô ô≈ rNÒK « r UF*« `{«Ë dOž ¨WO×O%*« WOM¹b « “u d UÐ ¡wK ¨åY¹bŠò ÂUE½ v ≈ ¨vHI*« s¹dDA « ÂUE½ s dŠUÝ w ÎU U9 WIzô WIzU W³ž— tð«– Êü« w tI «dðË ¨p U ‰—UýË …œUFÝ ÊuD½√Ë jOK5«dO¼ dJ Ë wÐdG « dFA UÐ dŁQ² « .åWKŠU5 WÐdðòË W5Ëd× ÷—√ s ÊUOÝ YF³M¹ Ë√ o¦³M¹ dFA « «c¼ ÊU! u UL! ï d «Ë œdL² «Ë dOOG² «Ë …—u¦ « tHB¹Ë ¨ÁU¹≈ t¹—u qOzuLý »U²! d!c¹Ë ¨WK:« WÝ«—œ qł√ s UNÐ ÊUF²Ý« w² « —œUB*UÐ fO¹UðU √ „Uł ÁuM¹ wFDI*« dFA « ‰ËUM²ð W%Oz— ÂU%5√ w wÐdG « »œ_« dOŁQ²Ð tðUŽu{u Ë wÐdF « dFA « ‰UJý√ ‰ËUM²¹ò ∫ özU5 Î ¨åd¦M « …bOB5 —UOðË åWKOFH² « —UOðò u¼ 5²KŠd*UÐ œuBI*« Ê√ bI²Ž« .åtO²KŠd0 d(« dFA «Ë qÝd*« dFA «Ë „Uł UNO nB¹ åd¦M « …bOB5ò Ê«uMFÐ …dI „UM¼ ¨åWKOFH² « —UOðò `KDB* dŁ√ Í√ »U²J « w bł√ r wMJ d¦M « 5Ð eł«u(« Âb¼ v ≈ ådFýò WK− ¡«dFý qVuð ÎU³¹dIð WMÝ —«b w «cJ¼Ëò ∫ özU5 Î ±π∂∞ ÂUŽ fO¹UðU √ »U?%?Š v?KŽ ©W5bÐ …UI²M ozUŁË w¼Ë® wIOŁu² UÐ p%L² « Ê√ Ëb³¹ Èdš√ …d UM¼ .åw?ÐdF « »œ_« w dFA «Ë WO½UŁ WNł s Î«dOš√ U¼U½bL²Ž« w² « U×KDB*« ‰UHž≈Ë ¨v Ë_« bIM « …«œQ! W½—UI*« ‰UHž≈Ë ¨WNł s w2¹—U² « 5²KŠd0 d1 r u¼Ë ¨åd¦M « …bOB5ò —UOðË åWKOFH² «ò —UOð ∫ Y¹b(« dFA « w Ê«—UOð „UM¼ –≈ Æo u dOž qLŽ w ÎU?L?OLBðË Î«d?ð«u?ð œ«œ“« U?N?M?J? ¨s?¹d?AF « ÊdI « s ‰Ë_« nBM « w W u−š X½U! ¨ «—uDðË qŠ«d0 qÐ ÊS ¨ÎU?O? U?ðË ¨s?¹—U?O?²? « ö! w t²L¼U% bŠ√ dJM¹ ô Íc « ‰U)« b$ w½U¦ « nBM « w Ë ÆtM w½U¦ « nBM « w t²½UJ ÎUL²Š ¡wC²Ý ¨tOKŽ 5IÐUÝ «u½U! Ë√ ÁËdVUŽ ¡«dFý ÃU²½ l W½—UILK ÍdFA « tłU²½ ŸUCš≈ WOKLŽ s¹œb× ‚UOÝË a¹—Uð sL{ ¨dŽUA « ÊUJ ¨œb× w2¹—Uð ‚UOÝ w ÎUO Uð tFCðË Ÿ¹b(« wÐdF « dFA « …dO% ÆWOÝUÝ_« w2¹—U² « ZNM*« U³KD² s W¹UNM « w u¼ Ê“u? «Ë W?O? U?I « s d(« dFA « Ê≈ ∫Îö?zU?5 p? – s? b?F?Ð√ v? ≈ ‰U?)« V¼– qÐò fO¹UðU √ „Uł V²J¹ rŁ Ëb³¹ Y¹b(« dFA « v ≈ ‰UI²½ô«Ë dOOG² « …dO% ·dF¹ s* W³%M UÐ ÂöJ « «c¼Ë ¨åq³I²%*« dFý u¼ wJOÝöJ « w dOŁQ² « sŽ —UJ _« Ác¼ dšQ²ð r ò ∫ ÁbMŽ s nOC¹ 5Š qI¹ r U dŽUA « ‰ÒuIÔ¹ fO¹UðU √ Ê√ bOÐ ÆU×O×V Î .åd?L?I? « ¡u{ w ÊeŠò t²ŽuL− w UNIO³Dð v ≈ ‚U³% « ◊užU*« bL× ÊU!Ë »U³A « ¡«dFA « iFÐ ”uH½ ¨d?¦?M? « …b?O?B?5 f?O? Ë WKOFH² « …bOB5 ‰U)« ÂöJÐ œuBI*« Ê≈ U¼ôË√ X%O ¨Èd³! UD UG ÂöJ « «c¼ w Ë ¨tðU¹«bÐ w ÎUVuBš …dŁR q «uŽ W¹√ sŽ Î«bOFÐ dFA « WÐU²! w WOzUM¦²Ý« W UŠ q¦1 ◊užU*« Ê√ UN²O½UŁ X%O Ë s?¹d?{U?(« „d?ðË t?L?Ý« s?K?F?¹ Ê√ ÊËœ ◊u?žU?*« d?F?ý √d?5 Íc? « fO½Ëœ√ q³5 s dFý fOLš v ≈ t1bIð - b5Ë UN²¦ UŁ X%O Ë Æ ådŽUA « u¼ «c¼ò ∫ ‰U5Ë tO ≈ —Uý√ Ê√ Y³K¹ r fO½Ëœ√ sJ ¨©øu³ «—ÆÆÆødO œuÐ® ÊuD³2²¹ dO³ √Ë ©±πµ¥ Ø …bOB5 ÊuŁöŁ® m¹UV oO uð s¹Ë«Ëœ w wLÝ— qJAÐ Îö³5 dNþ b5 X½U! d¦M « …bOB5 Ê√ v ≈ UOC √ W U(« Ác¼ w W½—UI*« ‰UHž≈Ë U×KDB*« ‰UHž≈ ÆdB(« ô ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ©±πµ≤Ø s*® V¹œ√ 232

©Y?¹b?(« d?F?A « `KDB qLF²Ý« ‰U)« nÝu¹ W³ÝUM*UÐË® ¨åd(« dFA «ò WLKJÐ s¹—UOð jK2ð ¨WÞuKG ZzU²½ Æ5²KŠd v ≈ qŠ«d*« dB²2ðË Ò×BðË ë$√ U …¡U{≈ ådFýò t²K− …dOÝË ‰U)« nÝu¹ …dOÝ UM Ò²ð Ê√ s ÎôbÐ t½√ u¼ ÎUIŠ TłUH*« jO×¹ ULŽ ‰U)« nÝu¹ ‰eŽ Ëb³¹Ë Æ U×KDB*« w o5bð ôË UD UG*« ”dJð U¼b$ ¨W¾ÞUš —UJ √ s œUÝ U WB5 h2¹ ULO fO¹UðU √ „Uł Âö! UMF³²ð uK ÆbOH u¼ U2 d¦!√ tO ≈ U¾O% Î Î«d √ ¨W½—UI*« ¡UG ≈ o¹dÞ sŽ tÐ n?5u? s?Ž b?N?ł U/Ëœ ÂöJ « `B _ ¨Í—u% « w uI « »e(« v ≈ ådFýò WK− ¡UCŽ√ WO³ UžË ‰U)« »U%²½« dE½ WNłu tKOK% bMŽ tð«– YŠU³ « ÂöJÐ 5F²%½ Ê√ wHJ¹ UM¼ Æ—UJ½ù« v ≈ lOL'« ÕuMł rž— ¨œb× wÝUOÝ v ≈ 5OÝUO% «Ë ¡«dFA « t³½ YOŠò ∫åW¹uCF « ULNðbŠËË qJA « vKŽ ÊuLC*« WOI³Ý√ —«d5≈ò w ‰U)« nÝu¹ w¼ U —u _« Ác¼Ë ÆÂbI² «Ë WCNM « v ≈ qO³% « fO ¨…b¹bł dO³FðË rJŠ ‰UJý√ sŽ Y×³ « vKŽ »U³J½ô« Ê√ Î UOłu u¹b¹≈ ÎUH5u Ëb³¹ «c¼ ø…bŠ«Ë WKÝ w ¡«dFA «Ë WÝU% « dŽUA « lC¹ nO! .åqJA «Ë dNE*«Ë WKOÝu « ô≈ vKŽ ådFýò WK− Ë »e(« v ≈ 5³%²M*« w dO³! qJAÐ dŁ√ ÎUÐU²! V²! …œUFÝ ÊuD½√ Ê√ U½d!cð u Ë ¨rEF « v²Š UNOKŽ X U5 w² « W¹uI « ezU!d « s ò f!«dÐ Í“Už Ád³²F¹ Íc «Ë ¨©Í—u% « »œ_« w ÍdJH « Ÿ«dB «® ¡«uÝ bŠ ¨åb¹bł ÂUÝ »œ√ W U5ù tOłuðË jOD2ðË »œ_« w WIOLŽ «dE½ s tMLCð U* …dVUF*« W¹dFA « W!d(« W¹UMÐ U½e−Ž U* U½d!cð u UM½√ `{«u « s Æø»«eŠ_« w …œUŽ Àb×¹ UL! tOłuðË jOD2² lC2¹ »œ_« q¼ ∫UM Q% f?!«d?Ð Í“U?G? W UI0 fO¹UðU √ „Uł bNA²%¹ dš¬ l{u w Ë ÆÊUFÞUI²ð dŽUA «Ë wÝUO% « wð—uV W¹ƒ— sŽ ¨ådFýò WK− —«œ WF³D w l³Dð X½U! w² «Ë Í—u% « w uI « ÍdJH « v×M*« «– å‚U ¬ò WK− ò ∫w dA½ W!d(« 5Ð `¹dV jÐ— s UNO U* ådFýò WK− w U¼dAMÐ q³I¹ r ‰U)« nÝu¹ Ê√ `łd*«Ë ÆåÊ«uš≈ ‰U)«ò Ë√ ÆøÊ–≈ WOÝUOÝ dE½ WNłË o Ë dAM¹Ë V5«d¹ ‰U)« nÝu¹ ÊU! qN .å…œUFÝ ÊuD½√ dJ Ë W¦¹b(« W¹dFA « U?N?ŠdÞ UL! å UOłu u¹b¹_«ò sŽ sKF*«Ë œuBI*« œUF²Ðô« Ê√ d!c² UÐË ¨ UMO²% « ËdOÐ v ≈ …œuF UÐ bŠ w wÝUOÝ n5u u¼ ©—dJ½ pHM½ ô UL! å»«œü«ò WK−0 Îö¦2® Âe²K*« »œ_«Ë w!«d²ýô«Ë wF5«u « »œ_« ‰«R% « ÆsKF*« tH5u ÊU! s¹dšü« UOłu u¹b¹√ rO2Cð Ê√ ÎUVuBšË ÜC¹√ Î ÎUOłu u¹b¹≈ ‰U)« nÝu¹ dNE ¨tð«– s?Ž d?ŽU?A? « ‰e?F?¹ U? b?M?Ž W?F?5U? —u? _« Ëb?³?ð øw?ÝUOÝ n5u «– dŽUA « ÊuJ¹ Ê√ w W{UCG « U Ë ∫jO%Ð p – w WOÝUOÝ »«eŠ√ v ≈ ÎU?³%²M ÊU! qJ « ÆUNDO× sŽ ådFýò WK− X eŽ U bMŽ WF5U Ëb³ðË ¨tDO× sŽ Í—u% « w uI « »e(« v ≈ »U%²½ô« WB5 rO2Cð sŽ n5u² « V−¹ «c ¨ÂUŽ —UOð s Î«¡eł «c¼ ÊU!Ë ¨X5u « …bzU% « ¡«uł_« v ≈ …—Uýù« V& åw2¹—Uð wIOŁuðò ZNM sL{ ÎUC¹√ UM¼Ë Æw2¹—U² « UN5UOÝ sŽ UN eŽ o¹dÞ Í—u?%? « w? u?I? « »e?(« s? U?N?zUCŽ√ WO³ Už WOÐœ√ WK− vKŽ XMý ÎU?Ðd?Š ÊQ?Ð ‰u?I « ô ¨ UMO²% « ËdOÐ w qB¹ Ê¬ dO³! Ÿb³ UNO s q!Ë UNO U q! ÊQÐ XŠË√ …eOL² Ë WO³¼– X½U! U ◊dH w² «Ë ËdO³ ¨5O×O% Ë w2¹—U² « ZNM*« cI½_ XKBŠ u ULO X½U! W½—UI*« Æ»œ_« vKŽ …œbF²*« UN UOÞQÐ WM¹b*« X%JF½« UM¼ ÜNO ≈ U uKF*«ò pKð ¡UB5SÐ UM `LÝ u×½ vKŽ ¨5O2¹—U² « rN²¾OÐË rN5UOÝ w lOL'«Ë ‰U)« XF{u Ë ¨wIOŁu² « ÆdEM « …œUŽ≈ s v²Š UMFM9 w² « åWOžUD « WFzUA « WK− Ë å—«uŠò WK− Ë åuK uÐ√ò WK−0 Ê—UIð Ê√ V−¹ ådFýò WK−L ¨WK:« cIM²Ý X½U! ÎUC¹√ W½—UI*«Ë s? U?¼dOž l UN²½—UI Ë ¨…œdH² Ë√ W ËeF W UŠ X%O w¼ ÆwIOŁu² « w2¹—U² « ZNM*« Íu²%¹ w! åV¹œ_«ò 233

Ë– u¼Ë …dJH « VŠUV u¼ ¨‰U)« nÝu¹ œuN−Ð X%ÝQð w² « WK:« wN Ætðe$√ U —«bI 5³¹Ë UN¾OC¹ ö:« ö− w dþUM «Ë ÆdFA « qł√ s ÎUF qLF UÐ ÊU³A « »U²J « s WŽuL− XFM5√Ë XLN √ WO e¹—U! WOB2ý WOÐœ√ ö− ∫ Àö¦ « ö:« 5Ð W!d²A ◊UI½ l{Ë w WÐuFV w5ö¹ s ¨åV¹œ_«òË å—«uŠòË åuK uÐ√ò w!“ ∫ lÐ—_« ôU(« w dŽUý u¼Ë ÜNOKŽ d¹d×² « fOz— WOB2ý XGÞ ÆXH5uð rŁ ¨ÎUO³%½ …dOB5 …d²H dNþ w WK:« n5uð ÆdFýØ ‰U)« nÝu¹ Î«dOš√Ë —«uŠ Ø m¹UV oO uð ¨V¹œ_« Ø V¹œ√ dO³ √ üK uÐ√ Ø ÍœUý uÐ√ Æd¹d×² « ¡UÝƒdÐ dýU³ qJAÐ j³ð—« lÐ—_« ôU(« W?ÝU?z— W¾O¼ò VO!dð vKŽ ¡uC « jOK%ð ¨…dNý d¦!_« UN½u! ådFýò WK− W UŠ w U0— bOH*« s ÊU! WK:« bIŽ ◊d Íc « ·ö)« WOKł …—uBÐ nAJ¹ ÁbŠË «cN ¨fO½Ëœ√ l5u ·ö²š« w dEM «Ë ÜNO åd¹d×² « a%M « œbŽ ¨d¹d×² « W¾O¼ ¨V¹u³² « WI¹dÞ ÜNðU¹u²× 5³ð ‰Ë«bł XF{Ë u –≈ ¨‰Ë«b'« bI²HÔð UM¼ ÆW¹UNM « w ZzU²½ v ≈ XC √ X½UJ ¨q¹uL² « ©cHMð X½U! œbŽ q! s jI U¾ lCÐ Ê√ lzUA « s t½≈ ÎUVuBš® ¨WŽU³*« vKŽ åWOzUBŠ≈ò WI¹dDÐ U uKF*« —UNþ≈ ‰Ëb'« —Ëb ÆU¼dŁ√Ë WK:« “U$ù d³!√ rN w bŽUÝË åWÝuLK ò dNE¹ ULMOÐ ¨…b¹bý tO ≈ WłU(« ÊuJð 5Š »U²J « «c¼ w bI²H¹Ô ‰Ëb'«Ë Æ…œb× ZzU²½ v ≈ wCHð ULO! q5_« WOz«b²Ðô« ”—«b*UÐ ÎUHA! UM 5³ð w² « ‰Ë«b'« d¦Jð »U²J « s ‰Ë_« r%I « w ÆtO ≈ WłU(« wH²Mð 5Š dð«u²Ð „UM¼ ¨ ËdOÐË VKŠ w UF U'« v ≈ tÐU%²½« UM 5³¹ dš¬ ÎôËbłË ¨‰U)« UNO ≈ V%²½« w² « W¹u½U¦ «Ë W¹œ«bŽù«Ë ôUI*UÐ ‰Ë«błË ¨W U×B « w …—uAM*« ‰U)« qzUÝdÐ ‰Ëbł ¨WOŽ«–ù« «ËbM UÐ dš¬Ë ¨WOH×B « öÐUI*UÐ ‰Ëbł ôË Æ»U?²?J? « 7 w …œułu*« UNð«– w¼ ‰Ë«b'« w åW² UVò …œ—«u « U uKF*« W U! Æ…dŁUM²*« UOŠU²² ô«Ë w! ÎUÐuKD ‰Ëb'« ÊuJ¹ 5Š ULMOÐ Æt½Ëœ s Ë√ ‰Ëbł l UNð«– åZzU²M «ò v ≈ ‰uVu « sJ1 –≈ ¨5² U(« 5Ð ‚d ÎUIŠ »dG²Ý√ w½≈Ë ÆwH²2¹ ¨WK−LK hB<«Ë »U²J « s w½U¦ « r%I « w ÎUVuBš ¨WHK²2 ZzU²½ v ≈ wCH¹ qð WF Uł v ≈ UNðU¹u²× Ë WK:« qJý sŽ WÝ«—œ Âb5 b5 ÊU! fO¹UðU √ „Uł Ê≈ ÎUVuBš ÜM¼ ‰Ë«b'« ¡UH²š« Ê√ q³5 ¨ÁöŽ√ …—u!c*« t² UI w —u Íœ œ≈ —Uý√ UL! å±π∂¥fl±πµ∑ ådFýò WK− XÝdN ò Ê«uMFÐ VOÐ√ s …dO³! W¹b−Ð cšR¹ r Ë Î«bł bOH qLŽ u¼ ¨w¹√— w Ë WK:« U¹u²; WK U! WÝdNHÐ fO¹UðU √ ÂU5ò ∫ oKF¹ .åtO=Ý—b q³5 ÊU! U0—Ë ÜNÐ dO!c²K «cN! »U²! 7 w å»œ√ WK− ò d!– bOH*« s ÊU! ¨WOÐœ_« ö:« vKŽ UHDŽË Î w ÎU?L?N ÊU! ULK¦ ÎU?L?N? o?O?Łu² « ÊU! UM¼ ¨d¦!√ lÝu qJAÐ fO¹UðU √ „Uł UNO ≈ UM dŽ Ò u ÎU?IŠ bOH*« s lOý√ Íc «Ë ¨ ËdOÐ w d(« dJH « «—uAM s å UOŠd% ÀöŁò ∫ »U²J wIOI(« rłd²*« u¼ s V¹uBð ÆÊU³Fý 5%ŠË œ«uł qOKš WLłdð s u¼ ULMOÐ ‰U)« nÝu¹ WLłdð s t½√ ŸU?O?C? t?*√ s?Ž d?³?Ž Íc « WLOF½ .b½ VK5 w WMO½QLD « YFÐ VÝUM*« s ¨bOH*« oOŁu² « vKŽ ÎU?HDŽË q%—« U bMŽËò ∫ ≤∞∞±Ø±∞Øπ œbŽ »«œü« WK− w dO _« Íd%¹ l WKÐUI w ÎözU5 ¨åf U)« qO$ù«ò W?³?¹dž Èd³! ÂUNH²Ý« W öŽ ‰«e¹ ô Êü« v ≈ u¼Ë ÆÊUJ q! w Ë tðUHK2 5Ð f U)« qO$ù« sŽ ÎU?¦³Ž UM¦×Ð UN …bO% « Èb åf U)« qO$ù«ò œułË ålł«d*«Ë —œUB*« X³Łò w d!c¹ oO½_« oO5b « oŁu*U .åÎ«bł WFłu Ë Æ‰U)« —«b5dOÐ 234

w!dO _« wÝUO% « qIF « w 5D%K Æ≤∞∞¥ ¨oA œ ¨f b5 —«œ ¨w½Ëb³Ž bOH ∫WLłdð ¨s%²Ýd! 5KŁU!

u¼ ¨WH R*« kŠöð UL! ¨s¹uð „—U »U²! Ê√ dOž ¨j?ÝË_« ‚d?A? « s?Ž ö?Šd? « V?²?! U?¾? s bŠ«Ë W?O?!d?O? _« …b?×?²?*« U¹ôu «Ë UÐË—Ë√ w dA½ w² « …—u?V X?K?I?½ w?²? «Ë ¨d?A?Ž l?ÝU² « ÊdI « œ«b² « vKŽ 5?O?M?O?D?%?K?H? « o?Š s? h?I?²?M?ð ¨W?O? U?F² Ë WOz«—œ“« s¹dAF « ÊdI « dš«Ë√ w XKL²!« …—uB « sJ Æ»dF «Ë w 5D%K åXIKÔšò U bMŽ p – Àb×¹ r Ë ¨ÂdBM*« w? …u?5 W?O½uONB « X×³V√ U bMŽ Í√ ¨±π¥∏ ÂUŽ nB²M w U/≈ ¨U UŽ Î 5%Lš vKŽ b¹e¹ U q³5 5D%K Êu?O?Ðd?G? « Êu?š—R?*« √b?Ð U? b?M?Ž ¨d?A?Ž l?ÝU?²? « ÊdI « W U{≈ ¨W¹dA³ « ‚«dŽ_« ¡ULKŽË ÊuO «dG'«Ë ÊuO5dA «Ë 5?¹œU?F? « W? U?Šd? «Ë ¨5?OÐdG « 5O×O%*« s¹dA³*« v « ¨5D%K ÊË—Ëe¹ ¡ôR¼ q! √bÐ U bMŽ ÆÆs¹uð ‰U¦ √ s ¡«d?I? « v? « V?F?A? «Ë ÷—_« s?Ž r?NðUŽU³D½« ÊuKIM¹Ë bI ¨wÐdG « r UF « œ«b² « vKŽ nz«uD «Ë UFL−² «Ë b??O? F? Ý œ—«Ëœ≈ q??Š«d?? « ÁU??L? Ý√ U? r?N? U?L?Ž√ X?K?J?ý ozUIŠ l{Ë d³Ž ¨å‚dA « l q UF²K …b×²*« W%ÝR*«ò t?N?O?łuðË tHVË Ë√ ¨tMŽ ¡«—PÐ ¡ôœù« Ë√ ¨‚dA « sŽ ÎUŽu½ dAŽ lÝU² « ÊdI « ‚«dA²Ý« ÷d Ë ÆtÐ rJ×² «Ë s? …«œ√ `?³?V√Ë ¨‚d?A? « v?K?Ž W?¹d?J?H? « WDK% « s ‰öš s ÎU Ëœ qLŽË ¨WO U¹d³ ô« …dDO% « ÷d qł√ »U×V√ tÐuFý vKŽË ‚dA « vKŽ wÐdG « ‚uH² « WO{d Æ¡«dL% « …dA³ « dVUMŽ tðUOÞ w qL×¹ w!dO _« ‚«dA²Ýô« sJ …b?O?I?Ž X?F?−?ý U?L?K?¦? Ë ¨W?OÝUO% «Ë WOM¹b « …bOIF « 235

ÊUJ sŽ »U²J « «c¼ w ås%²Ýd! 5KŁU!ò Y×³ð d?O?ž b?& ö? ¨w!dO _« wÝUO% « qIF « w 5D%K w² « WOFłd*« XKJý ¨ öO2² Ë ¨WOD/ ¨WI³% —uV …b??×? ²? *« U??¹ôu?? « w? W?ÝU?O?%? « ŸU?M?V Ÿd?Žd?ðË U?/ „—bðÔ ‚U?O?Ý v « X u% w² «Ë ¨U¼—UÞ≈ w WO!dO _« Ÿ«dB « U¹UC5 ÎUVuBšË ¨WOÐdF « U¹UCI « WKLł UNO ÎU?¹d¼uł Î«—Ëœ »d?F? « œR?¹ r Ë ÆwKOz«dÝù« wMOD%KH « s?¹d?I?²?× Ë 5³OG «u½U! rN½_ Î«d?E?½ ¨—UÞù« «c¼ w ÆÎUOK! rNK¼U& - Ë√ ¨5B5U½Ë —u?V v?K?Ž d?¦?F?ð w?! U?¹«b?³ « v ≈ WH R*« lłdðË Íc « ¨dAŽ lÝU² « ÊdI « …d!«– w 5OMOD%KH « »dF « ¨»d?F? «Ë 5?D?%?K? s?Ž W?O?D?L?M « —uB « tO XKJAð ¨U?ÐË—Ë√ d?³?Ž ås?¹u?ð „—U? ò ö?Š—≠‰U?¦?L?!≠b?−?²? ¨åÃ—U?)« w ¡U¹dÐ_«ò XOLÔÝ w?² « WÝbI*« ÷—_«Ë 5?D?%K UNO —u?Ò V Y?OŠ ¨Â±∏∂π ÂUŽ w dA½Ë b¼UA Ë dþUM UNO ò ¨å»uKIK …dÝU!Ë WM¹eŠò œö³! g?O?)« s? ÎU?½U?J? U?N?%?H?M? c?2?²?ðòË ¨åW?³?O?¾!Ë WK2 ”U?½√ ÎU?ÝU?Ý√ r?N? »d?F? « U?N?½U?J?Ýò U √ ÆåœU d «Ë —uB « Ác¼ XKJý b5Ë ÆåÊu¹e¹džË rN²FO³DÐ Êu u%² w? W¹UŽb « ÊËdAM¹ s¹c « p¾ Ë_ ÎUÝUÝ√ WOVUI²½ô« U?NMÞu²Ý«ò Ê√ v ≈ …—u−N ÎU?{—√ X½U! 5D%K Ê√ s?¹uð UG U³ qOz«dÝ≈ XKG²Ý« b5Ë ÆåœuNO « œ«Ëd « ÃËd? Ò ð w?! ¨‰ö?G²Ý« lAÐ√ VFA «Ë ÷—ú W×{UH « W{dG*« W¹UŽb « dAMð w!Ë ¨WOŽUL'« W¹œuNO « «d−NK ÆUN²×KB* 5O!dO _« 5Ð

w?¼ 5?D?%?K? v « œuNO « …œuŽ Ê√ w WK¦L²*« …dJH « …b?*Ë t?½√ W?H? R?*« Èd?ð ¨t?OKŽË ÆWOð«—uð «¡u³M ¡U Ë ÊQ?Ð ·d?²F¹Ô s?J?¹ r? ü?K?ÝË√ U5UHð« q³5 Êd5 nB½ V?³?Ý u?¼ ±π¥∏ ÂU?Ž rNO{«—√ s 5OMOD%KH « œdÞ Èd?ðò Y?O?Š ¨5OKOz«dÝù« 5ÐË rNMOÐ Ÿ«dBK Íd¼uł s¹c « p¾ Ë√ rNO s0 5O!dO _« s vLEF « WO³ UG « 5OMOD%KHK sJ¹ r t½√ ¨W¹«—b «Ë W dF*« s —b5 vKŽ v ≈ 5D%K w «u½uJ¹ r Ë ¨ÂU¹_« s Âu¹ w a¹—Uð n?M?F? « ‰U?L?Ž√ ‚U?(≈Ë Ü¼dO bð vKŽ qLF « «Ë√bÐ Ê√ ‰«RÝ ¨‚UO% « «c¼ w WH R*« d!c²%ðË åÆqOz«dÝ≈ w ôËR% Î ‰QÝ Íc « w!dO _« ŒuOA « fK− ¡UCŽ√ bŠ√ 5?¾łö « Î«b?VU5 ¨åø«uð√ s¹√ s ò ∫…d «– U¹œuFÝ Î ¨W?K?J?A?*« VKV “d³¹ «c¼Ë Æ U²A « w 5OMOD%KH « ÆW?O?M?O?D?%?KH « W Q%*« sŽ ÂUF « w!dO _« —u?Ò B² « Ë√ ¨W?K?¹u?Þ «uMÝ d³ŽË ¨qFH UÐ ÊuOKOz«dÝù« `$ YOŠ VFA VFý öÐ ÷—√ w¼ 5D%K Ê√ …dJ “U$≈ w Ác?¼ Ê√ w?!d?O? √ ‰U?Ð vKŽ dD2O sJ¹ r Ë ¨÷—√ öÐ V?F?ý v? « w?L?²?M?ð U?NOKŽ Ÿ«dB « Íd−¹ w² « ÷—_« ïOIM « ·dD « vKŽË ¨qÐUI*UÐ Æ±π¥∏ ÂUŽ q³5 sOF Ò ÎU?¾?O?ý «u?K?F?H?¹ r 5OMOD%KH «Ë »dF « Ê√ WH R*« Èdð Ê_ p? – ¨d?A?Ž l?ÝU?²? « Êd?I? « w? r?N²OC5 «uŠdDO r ¨…d²H « pKð w UÐË—Ë√ X×%²!« w² « WO uI « Włu X5Ë w ô≈ wÐdF « r UF « TÞ«uý qB² UNŠU¹— VNð WVUš WKBHM …—«œ≈ 5OMOD%KHK d u²ð r UL! ¨dšQ² o?O?I?% s? «u?M?JL²¹ r «c ¨w½UL¦F « rJ(« ÊUÐ≈ rNÐ v?Žb?ð W?O?L?O?K?5≈ …b?ŠË w? g?O?F? « s? —u?D² —uFý ¨å…œb× WOMOD%K WO u5ò ‡Ð „«—œù« sJ ¨5D%K Æs¹dAF « ÊdI « W¹«bÐ l uLM¹ √bÐ …b×²*« U¹ôu « w WÝUO% « ŸUMV ÁbI²F¹ U q! Ê≈ ¨w5dý —UÞ≈ w ÊU! ¨wMOD%KH « l{u « ‰uŠ WO!dO _« UNOKŽ —bI ¨WOð«—uð WÝbI ÷—Q! 5D%K XH5Ë YOŠ ÊuJ¹Ë ¨œuNO «Ë ÊuO×O%*« tÐ ÂuI¹ U ÕöV≈ wN ≈ d QÐ

Ü!dO √ ‰ULý w »dG « u×½ œ«b² ô« —bI «Ë ¡UCI « U?¹ôu? « –u?H?½ œ«b?²? ô d?AŽ lÝU² « ÊdI « i³½ ÊS w W³ž— vKŽ bL²Ž« b5 ¨‚dA « v « WO!dO _« …b×²*« w …dHJ « ÊUJ% « v « å…—UC(«òË WO×O%*« d¹bBð ¨5D%K vKŽ …b×²*« U¹ôu « —UE½√ e!dðË Æ‚dA « V−¹ ÎU?½UJ UN²HBÐ ¨…«—u² « ÷—√Ë WÝbI*« ÷—_«ò s? œd²%¹Ë Ô ¨q?O?z«d?Ý≈ W?JK2Ë WO×O%*« tO œUFðÔ Ê√ e?ł«u?Š Âö?Ýû? »dG « rN “eŽË Æå¡öšb « 5LK%*« t²OFłd p – b−¹Ë ¨‚dA «Ë »dG « 5Ð r¼UH² « ÂU √ Æ5O³OKB « bNŽ w …b×²*« U¹ôu « »U²! Ò √bÐ ¨5OÐdG « rNz«dE½ q¦ Ë eO×² qJAÐ t{dŽË ¨ÂöÝù« sŽ Êu³²J¹ WO!dO _« Ò W?½“«u? X?/ ¨w?5«dA²Ýô« —UÞù« «c¼ w Ë ¨wzUB5≈Ë q?Ð ¨ås¹dC×²*« dOžò ¨dL(« œuNO UÐ 5D%K »dŽ WÝbI*« ÷—ú ÈeG*« «– W½UJ*« V³%ÐË Æp – s d¦!√ rNHVuÐ 5OMOD%KH « .bIð Ò ¨5OÐdG « 5O×O%*« bMŽ w …—u!c*« »uFA « s «u%O rN ¨r¼œöÐ w ¡UÐdž p c Ë ¨Î«œu?N?¹ Ë√ 5?O×O% «u%O rN½√ UL! ¨…«—u² « ÆåÒ×B «ò ÍœuNO « w×O%*« À«d² « sŽ ¡UÐdž rN »U?³?%? « ö?L?Š s? Êu?O?M?O?D?%?KH «Ë »dF « ZM¹ r Ë ‰UO)« vKŽ dDOÝË ÆwKJ « rNK¼U& v « W U{≈ ¨r²A «Ë —u?N?L?'« ◊U?ÝË√ 5?ÐË ¨w?Ðd?G? «Ë w?!d?O? ô« w?³?F?A « œu?łË Âb?FÐ ¡UŽœô« ¨ÎU?O?M?¹œ Êu?L²N r¼ s2Ë ¨nI¦*« r?N?½√ Ë√ ¨W?Ýb?I*« w{«—_« w »dŽ ÊUJÝË 5MÞ«u Âu?N?H? l? o?H?²?¹Ë ¨Õd?D? « «c¼ VÝUM¹Ë ÜNMŽ ¡UÐdž d?O?ž w?{«—_« Ê√ d?³?²?F¹ Íc « 5O!dO _« s¹dLF²%*« l{u …e¼UłË ¨ÊUJ q! w …œułu WHK2²*« WOÐdG « Æ…—b?5 d?¦!√ WOÐdž Èu5Ë »uFý ·dÞ s UNOKŽ bO « w? …d?J?H? « ÁcNÐ WM¹UNB « »UÒ²?J? «Ë ÊËdJH*« p%9Ë ÊËœ s? V?F?A? ¨V?F?ý ÊËœ s 5D%K ò —UFý qþ W?O?½uONB « UÐU²J «Ë UOÐœ_« X2Ý— Ò UL! ¨å÷—√ ¨5?O?Ðd?G? « 5?O?×?O?%?*« ◊UÝË√ 5Ð …dJ³*« WOKOz«dÝô« 236

5?D?%?K? ÷—√ q?! W? UŠSÐ Â«e² « v « ‰u% U ÊUŽdÝ w?ÝU?O?% « ZNM « W¹—«dL²Ý« WH R*« ËeFðË ÆœuNO « v « w?ð«c? « —u?B?I? « v? « X?K? “Ë— b?N?Ž w? 5D%K ÁU& U?Ý—U?L?*« b?F?Ð v?ð√ —uBI « s Ÿu½ u¼Ë ¨wÝUO% « pJA¹Ë VÞU2¹ Ë√ U¹b×² « ÂËUI¹ ¨WIÐU% « WOMOðËd « «—«d?5 u?×?M?ð c?š√Ë ÆW? u?³I rO¼UH* UŠËdÞ√ w Î«dýU³ «dOŁQð Î XIKš w² « pKð WVUš ¨”UÝ_« WÝUO% « U?¹ôu « ` UB w ÎU? Ëb?F ÊuJ¹ œUJ¹ Ë√ ¨Îö?OK5Ë ¨d?2?B « vKŽ ÎU?²ÐUŁ ÎU?A?I?½ t?O `³Bð v×M ¨…b×²*« ôË ¨j?5 W? ¡U?%?LK lC2ð ô W¹d¼uł WÝUOÝ WKÒJ?A r?Žb? « t?K?F? U «c¼ ÆwÝUÝ√ wð«– —uB5 ¡«dł dOG²ð UN½öŽ≈ r²O ¨5D%K w W¹œuN¹ W Ëœ ¡UA½ù w!dO _« v «Ë ¨»d(« s “ w ¡UHK(« v « …“U×M ¨…ôU³ ÊËœ s? …e?O!— `³B² ¨sÞu « qš«œ 5OÝUO% « ¡U5bV_« ÆU¼dOOGð Ë√ UN²LłUN sJ1 ô w² « WÝUO% « r? ¨qOz«dÝ« …QAM Ë ¨5D%KH wKV_« a¹—U² « Ê≈ t?³?²! qÐ ¨5 d²× 5KI²% 5š—R ·dÞ s V²J¹ »d?(« w? Êu!—UA ¨Êu¹dJ%Ž Ë√ ÊuOLÝ— Êuš—R WK5Ë ¨dO% « »U²!Ë ¨ÊuOH×VË ¨œuMłË ¨ÊuOÝUOÝ Ë√ 5š—R*« iFÐ rNM vM¦²%¹ U0— ¨WOŽu{u X½U! rNM p? – ‰u?I?ð U?L?! s?¹d?B?²?M?*« pK a¹—U² « sJ ¨œb'« ŸUMV WO³ Už rNF Ë ¨ÊuO!dO _« q³5 b5Ë ¨…—«d0 WH R*« t?½_ ¨«c?¼ a?¹—U?²? « —U?%? ¨w!dO _« wÝUO% « —«dI « ÍdM¼ò ¡w− l Ë –≈ Æp – «uKFH¹ Ê√ rNOKŽ ÎöNÝ ÊU! Ÿu?{u? ÊU?! ¨XK “Ë— …U Ë bFÐ ¨rJ(« v ≈ åÊU Ëdð ¨W{—UF v½œ√ ÊËœ ¨ULN Î Î«d √ UNzUIÐË qOz«dÝ≈ œułË d?O?ž q?O?z«d?Ýù t? b?5 Íc? « ÊU? Ëd?ð r?Žœ ÊU! ¨tOKŽË ¨Î«b?O?I?F?ð d?¦!√ qOz«dÝ≈ oKš w Á—Ëœ Ê√ l ¨œËb× ÆW?O?5ö?š_« Â√ W?O?K?š«b « WOÝUO% « l «Ëb « WN' ¡«uÝ UÐU%Š w «uKšœ U «—œU½ Î 5OMOD%KH « Ê√ WH R*« ÈdðË UOMO%Lš w WO!dO _« …b×²*« U¹ôu « w WÝU% « bOFÐ u¼ U √b³ l ÎUOýU9 ¨s¹dAF « ÊdI « UOMO²ÝË 237

œU?¹œ“« l? Ë Æ5?O?B?I? Ë 5?A?LN »dF « w U¼_« tO «c?¼ W?¹u?I?ðË e¹eFð œ«œ“« ¨WO½uONB « W!d(« …u5 –uH½ i?N?M?¹ r? Ë Æw½uONB « wÐuK « ÍdJH qCHÐ ÂuNH*« w?ÐdF « œułuK W×O×V …—uV .bIð vKŽ qLFK bŠ√ ÂU?L?²?¼« …d?z«œ v? ≈ U?N?Ð l? b?¹ Ë√ ¨5D%K w rK%*«Ë ÆrŽ«e*« pKð bMH¹ Ë√ ¨5OÐdG « ¡U?Ýƒd? « UN¹œR¹ ÊU! w² « —«Ëœú WH R*« ÷dF²ðË å‘uÐò v ≈ Îôu?VË ¨ås% Ëò s Î«¡b?Ð ¨ÊuOJ¹d _« wð«—u² « ‚uA «Ë ¨sÞu « v ≈ 5M(« ”—U bI Æw½U¦ « w? w?½u?O?N?B « Z U½d³ « rŽœ ås% Ëò —«d5 w «—Ëœ Î WF «œ X½U! w² « w¼ WOKLF « »U³Ý_« sJ Æ5D%K Ë√ W?I¹dDÐ ÎU?L?²?N s% Ë sJ¹ r –≈ ¨fOzdK W!d× Ë rNH Î«b?Nł ‰c³¹ r Ë ¨wÝUO% « 5D%K dOB0 ÈdšQÐ t?ÐQ?¹ r? Ë ¨r¼dOB d¹dIð w 5OMOD%KH « »dF « oŠ Ò ÎU?¹œUO5 Î«—Ëœ ”—U Ë ÆrNOKŽ WO½uONB « jD)« dOŁQ² U¹ôuK fOz— ‰Ë√ t½≈ –≈ ¨WO½uONB « rŽœ w U¹œU¹— Î ¨5D%K w œuNOK w u5 sÞË ¡UA½≈ …dJ rŽœ …b×²*« r?Žb? ÊU?O?Ð —«b?Vù WO½UD¹d³ « WD)« vKŽ ‚œUV 5Š r? Ë Æ—uHKÐ bŽË rÝUÐ ·dŽ Íc «Ë ¨WO½uONB « W!d(« W?L?N? WOÝUOÝ «—«d5 W¹√ åXK “Ë— 5KJ½«d ò c2²¹ U? W?¹—«dL²Ý« vKŽ k UŠ tMJ ¨5D%KHÐ oKF²¹ ULO ÃdŠ X5Ë w ¨WOFłd*« —UÞ≈ s ÂUEMÐ ÎU ËdF `³V√ ¨±π≥≤ ÂUŽ WDK% « v ≈ ¡Uł 5× ¨5D%K a¹—Uð s W? U?Š w? 5D%K v ≈ W¹œuNO « …d−N « Ułu X½U! WDK% « v ≈ dK²¼ ‰uVË l WŽ—U%² Ë ¨bŽUB² œU¹œ“« W?L?ÝU?(« W?¹b?'« U?ŁœU?;« ¡bÐ …d² w Ë ¨UO½U*√ w X??K?³?5Ô ¨w?? U??²? U?ÐË ¨5?D?%?K? w? œu?N?O?K? W? Ëœ ‰u?Š s? W?ŁË—u UNHVuÐ ¨wMOðË— d Q! ÎU?OKLŽ WO½uONB « vMF*« sŽ sDMý«Ë w —«dI « ŸUMV ‰¡U%²¹ r Ë Æs% Ë UL! ¨Â«e² ô« «c¼ vKŽ Vðd²ð w² « V5«uF «Ë wIOI(« ÎU? «e?²? « «b?Ð U? Ê√ ¨UN²5Ë ¨…b×²*« U¹ôu « „—bð r ¨5?D?%?K? ÷—√ s? ¡e?ł v?K?Ž ÍœuN¹ sÞË Ë√ W ËbÐ

¨wÐdŽ —uEM s wKOz«dÝô« ‡ wÐdF « Ÿ«dB « XOO u% « åd?ð—U! wLOłò ¡w− sJ ¨wMOD%K —uEM s Ë√ VK5 Ë√ dOž Ò WO!dO _« …b×²*« U¹ôu « w rJ(« v ≈ ‰«uÞ b² « w² « W¾ÞU)« rO¼UH*« ‡ WH R*« ‰uIð UL! ‡ ÂöJÐ Ë√ ¨5OMOD%KH « WOL¼√ ÂbŽ sŽ s e « s œuIŽ U?¼—U?Þ« s? …b?×?²?*« U?¹ôu? « W?ÝUOÝ qA²½« ¨`{Ë√ W??O? C? I? U??Ð d??O? J? H? ²? « w?? .b?I? « œËb?;« ¨o?O?C? « WLEM l q UF² « t² ËU× ‰öš s p –Ë ¨WOMOD%KH « q UF! 5OMOD%KH UÐ ·«d²Žô«Ë ¨WOMOD%KH « d¹d×² « ÆÂö% « WOKLŽ w rN!«dý«Ë ¨wLKÝ qŠ Í√ w rÝUŠ w? …b?×?²*« U¹ôu « ¡UÝƒ— 5Ð …—b½ dð—U! qÒ¦? b5Ë w Âe¼Ô t?M?J ¨WOÐdF « WOKOz«dÝù« WKJA*« l tK UFð ÁœuNł l ¨dL²Ý« Íc « WOFłd*« —UÞ≈ ÕU(≈ ÂU √ W¹UNM « w fOz— Í_ a¹—U² « q−%¹ r Ë ¨ÁdOOGð w W¦O¦(« ”—U?1 U?*U?Þ U?ÐU?2?²?½ô« w? Á“u? …b?×?²?*« U¹ôu « Æ—ËU?N?½e?¹¬ bOŠu « ¡UM¦²Ýô«Ë ¨qOz«dÝ≈ vKŽ ÎU?ÞuG{ …d² w W¹bł Î«œu?N?ł ‰c³¹ Ê√ lD²%¹ rK ¨dð—U! U √ 5OMOD%KH « ¡UIÐ≈ w qOz«dÝ« W³ž— W{—UF w ¨t²¹ôË ö??J? A? w?? ‚d??ž t?½_ ¨Âö?%? « U?ŁœU?×? Ã—U?š ¡b?³? « w? dð—U! œuNł XDIÝ ¨W¹UNM « w Ë ¨WOÝUOÝ ÆW¹bł ÂöÝ WOKLFÐ W??O? C? I? « t??Ð X??O? E? Š Íc?? « ÂU?L?²?¼ô« —U?Ł√ b?I? Ë ¨qOz«dÝ« w ÎUŽe dð—U! wLOł ·dÞ s WOMOD%KH « ¨WO!dO _« …b×²*« U¹ôu « w UN s¹b¹R*« ◊UÝË√ w Ë ¡w− l Ë ¨qOz«dÝô WO «u WKzU¼ W¹UŽœ WKLŠ XMA r? –≈ Æ U?N?łu² « dOGð rJ(« v ≈ åÊUG¹— b U½Ë—ò ¨5?O?M?O?D?%KH « l nÞUFð Í√ tðU³Mł 5Ð qL×¹ sJ¹ w? UNÐ ‰uLF W¹bOKIð WOÝUOÝ ·«dŽ√ ÃU²½ s t½u! U?5ö?F? « ‰uŠ Á—UJ √ rEF cš√Ë ¨…b×²*« U¹ôu « ÊËb?I?²?F¹ s¹c « ¨v «bI « 5E U;« W!dŠ s WO Ëb « r UF « w lI¹ U q! sŽ ‰ËR% w²OO u% « œU%ô« Ê√ ‚d?A? « w? W?ÝU?O?%? « W?FMV ÂbIðË Æ—d{ Ë√ È–√ s

r¼—U¹œ sŽ rN²O²Að bFÐË ÆqIF « sŽ bOFÐ 5F « sŽ ¨W?O?ÝU?O?%? « r? U?F? « ö?−?Ý s? 5D%K rÝ« vH²š« U?ÐË ¨r?Ý« ÊËœ s? t?ð«– w?MOD%KH « VFA « `³VQ ÊËœ ¨å»dŽ Êu¾łôò jI rN½QÐ Êu dF¹ ÊuOMOD%KH « ÊU?J?Ý s? W?ŽU?L?ł r?N?½√ Èu?Ý ¨œb?×? l{Ë Ë√ W¹u¼ ¡UÝƒd « «—«œ« ‰«uÞ dL²Ý« …d¼Uþ pKðË Æ ULO<« ÊËb??M? O? òË åÍb??O? M? O? ! Êu??łòË å—ËU?N?½e?¹¬ X?¹Ë«œò v? ≈ W?ÝU?O% « ŸUMV s qOł qVË «cN Ë ¨åÊu%½uł Ê√ …—ËdC « s Ê√ ÊËbI²F¹ ôË ¨UNO Êu dF¹ ô WKŠd X? u?²?Ý« b?I? ¨r?N?²?OC5Ë 5OMOD%KH « WB5 ¨«u dF¹ ¨±π¥∏ ÂUŽ w dB²½« UN½_ ¨÷—_« vKŽ qOz«dÝ« ¨W Ëœ qOz«dÝ« —UV rŁ ÆÎUC¹√ a¹—U² « vKŽ X u²Ý«Ë q?O?z«d?Ý« X?{d? ¨p? c? ¨W? Ëœ 5?OMOD%KHK bF¹ r Ë ‡ W??O? M? O? D?%?K?H? « W?K?J?A?*«ò ÊQ?A?Ð V?ÞU?2?²?K? Î«œËb?Š WDK% « åÊu%JO½ œ—UA²¹—ò v uð 5ŠË ÆåWOKOz«dÝô« l?{u? « W? d?F? s? d?O?%¹ —b5 vKŽ ÊU! ¨±π∂π ÂUŽ ÍdM¼ò `³V√ U bMŽË ¨WOÝUO% « tðU³FAðË wMOD%KH « «c¼ w wIÐË ¨±π∑≥ ÂUŽ WOł—U2K Î«d¹“Ë åd−M%O! U?Ð t½S ¨ÎU?C?¹√ åœ—u? b? «dOłò w uð ¡UMŁ√ VBM*« Âö% « WOKLŽ w r¼—Ëœ ÎU!—b Ë ¨5OMOD%KH UÐ UOMF Î r?N?ðu5 ·UF{« ‰ËU×¹ ÊU! tMJ ¨wKOz«dÝô« ‡ wÐdF « U{ËUH w rN wÝUOÝ q UF! WO UM²*« WOÝUO% « ÆÂö% « U?½U! d−M%O!Ë Êu%JO½ s Îö?! Ê√ WH R*« d³²FðË W?O?C?I? r?N?L?N? w ¨rNM “ ÃU²½Ë ¨r¼dBŽ ¡UMÐ√ s o? Ë r?¼ƒ«—¬ X?KJAð –≈ ¨wKOz«dÝô« ‡ wÐdF « Ÿ«dB « p c!Ë ¨»dF « u×½ 5OKOz«dÝô« Èb UNÐ ‰uLF ·«dŽ√ —U?Þ« ÊU?! ÆW?O?*UF « WO−Oð«d²Ýô« rN²¹ƒ— s ÎU?5öD½« v?K?Ž ¡«u{_« jÒKÝË ¨ÎU?O?²?OO uÝ ÎU?N?łu? U?LN²OFłd b?Š√ sL{ s Ë Æ»dF UÐ ÎU?O?MF ÊU! U d¦!√ qOz«dÝ« U?¼d?VU?M?ŽË W?O?!d?O? _« W?O?*U?F? « W?O?−?O?ð«d?²?Ýô« œu?MÐ Èd?¹ Ê√ ÊËœ ‰ËR?(«Ë ¨q?O?z«d?Ý≈ s? √ ÊUL{ ¨”UÝ_« 238

w¼ ¨WOMOD%KH « d¹d×² « WLEM l U{ËUHLK …bAÐ `² eO−² …dDC W¹UNM « w X½U! w² « …—«œô« «– W5«—≈ Ê√ ¨ÊUG¹— «uMÝ …UÝQ sJ ÆWLEM*« l —«uŠ œ√ w?²? « ¨W?O?Ðd?G? « WHC «Ë …ež w 5OMOD%KH « Âœ d?¹d?×?²? « W?LEM 5Ð »—UI² « oIŠ Íc « ‚«d²šô« v « ÊUJ Ë ¨UN³M& sJ1 ÊU! ¨WO!dO _« …b×²*« U¹ôu «Ë Ê√ u? ¨…b?¹b?Ž «uMÝ q³5 Ò b?5 Âö?%? « u?×½ ÂbI² « qOz«dÝù Î«“U×M sJ¹ r ÊUG¹— …—«œ≈ Èb dOJH² « —UÞ« Æ…dO³! Wł—œ v ≈ ¨±π∏π w? t?³?B?M? å‘uÐ Ã—ułò v uð U bMŽË WOKLŽ ådJOÐ fLOłò t²Oł—Uš d¹“Ë l l b¹ Ê√ œ«—√ p – ÊËœ X UŠ q «uF « iFÐ sJ ¨ÂU _« u×½ Âö% « Âb?F? W U{« ¨t²¹ôË W¹«bÐ s ÂUF « nB½Ë ÂUŽ ‰öš ÆU?L?N¹b jÝË_« ‚dA « Âö% WO−Oð«d²Ý« W¹ƒ— d uð W?O?K?L?Ž v?K?Ž W?O?½UŁ ULN UL²¼« dJOÐË ‘uÐ eÒ!— 5ŠË W??ŠU?%? «Ë j?ÝË_« ‚d?A? « w? ŸU?{Ë_« ÊS? ¨Âö?%? « ¨…b?×²*« U¹ôu « qšb² Îö?ÐU?5 l{u « XKFł WO Ëb « ÊU!Ë ¨±ππ± ÂUF « w Âö%K b¹—b d9R bIŽ YOŠ w?Ðd?F? «Ë w?M?O?D?%?K?H? « Ÿ«d?B? « a?¹—Uð w ‰u% WDI½ l oH²ð WÝUOÝ dJOÐË ‘uÐ s q! l³ð«Ë ÆwKOz«dÝô« ô …b?×?²?*« U?¹ôu? « ÂU?L?²?¼« Ë√ w?ÝUO% « ULN UL²¼« W? «b?Ž Ë√ W?O?5öš√ w ÎU?¹√— U?L?N?¹b? Ê_ fO Ë ¨d¦!√ ¨jÝË_« ‚dA « w «—uD² « XŁbŠ√Ë ÆWOÐdF « n5«u*« r?N? w Î«d?O?G?ð ¨Z?O?K?)« »d?ŠË W?{U?H?²?½ô« ULOÝ ôË ¨»dF «Ë 5OMOD%KH « ‰uŠ …b×²*« U¹ôu « w —uNL'« v? « t? ö?š s dEM¹ Íc « WOFłd*« —UÞ« w dOGð u¼Ë U¹ôuK V½U'« ÍœUŠ_« eO!d² « sJ ¨qOz«dÝ≈Ë »dF « UNKF−¹ ¨Ÿ«dB « w WOKOz«dÝù« dEM « WNłË vKŽ …b×²*« U?N?%?H?M? t?²?L?Ý—Ë t²F{Ë Íc « —Ëb «“U$« sŽ …ełUŽ q?O?Ðò v?N?½√ U? b?MF ÆÂö%K WF½UVË jOÝu! ¨U Ëœ Î WOMOD%KH « Âö% « WOKLŽ X½U! ¨t²¹ôË …b åÊu²MOK! pýË√ Êu²MOK! Ê√ l ¨—UON½ô« pýË vKŽ WOKOz«dÝù« 239

Î«d?O?%?H?ð ÊU?G¹— …—«œ« s «uMÝ w½ULŁ ‰«uÞ jÝË_« wÝUO% « ZNM « tO lOD²%¹ Íc « »uKÝ_« sŽ ULN Î ¨WDK% « Áƒö “Ë ÊUG¹— v uð U bMŽ –≈ ÆWÝUOÝ oK2¹ Ê√ Ò Æ U?O?M?O?F?³?% « dOJHð v ≈ wÝUO% « ZNM UÐ «uFł— wKOz«dÝù« Ÿ«dB « WOC5 qŠ w dð—U! œuNł ÊQ!Ë p – b?Ò ð—«Ë ¨`?¹d? « Ã«—œ√ X?³?¼– Ë√ ¨Àb?% r? w?MOD%KH « ÊU?J? ô YOŠ ¨.bI « WOFłd*« —UÞ≈ v ≈ ÊUG¹— o¹d t?O? Êu?J?ðË ¨W?O?M?O?D%KH « WOCI «Ë 5OMOD%KHK tO U¹ôu « WÝUOÝ dOJHðË «—U³²Ž« w W5uH² qOz«dÝ« œbBÐ w²OO u% « œU%ô« l Ÿ«dB « vE×¹Ë ¨…b×²*« ¨…b×²*« U¹ôu « Èb ÈuBI « W¹u Ë_UÐ …œ—U³ « »d(« s?Ž d?EM « iGÐ ¨U¹—Ëd{ Î ÎU?H?O?KŠ tO qOz«dÝ≈ ÊuJðË WHC « w wŽdA « dOž ÊUDO²Ýô« UÝUOÝ w UNK−Ý ‚u?I?Š Ë√ ÊU?M?³? ÁU?& W?O?½«Ëb?F? « U?N?²ÝUOÝ Ë√ WOÐdG « ÆÊU%½ù« ÎU?Vd? ÊU?G?¹— b?N?Ž w? W?O?!d?O? _« …—«œù« X?ðu Ë s? «u?M?Ý w½ULŁ ‰«uÞ ¨Âö% « WOKLŽ l b …—dJ² Ê_ ¨v? Ë_« W?O?M?O?D%KH « W{UH²½ô« XF b½U ¨U¼dLŽ W¹ƒ— ÂbŽË ¨q _« Ê«bI WDI½ v ≈ «uKVË 5OMOD%KH « WH R*« ÈdðË ÆwKOz«dÝù« ‰ö²Šô« s Ãd Ë√ ’öš Í√ q √ W³Oš sŽ Î«d?O?³Fð X½U! WOMOD%KH « W{UH²½ô« Ê√ rN²¹u¼ vKŽ «bO!Qð Î UC¹√ Î X½U!Ë ¨WK¹uD « 5OMOD%KH « 5OMOD%KH « lOL' “«e²Žô«Ë d2HK Î«—bB Ë ¨WOMÞu « ¨d?¹d?×?²? « W?LEM w ‰«b²Žô« WDKÝ s «Ë“eŽ s¹c « l?? „d??²? A? *« g??O? F? K? r??¼œ«b??F? ²? Ý« s??Ž «Ëd?³?F?O? Ë W{UH²½ô« ‰öš s ÊuOMOD%KH « oIŠ b5Ë Æ5OKOz«dÝô« Ë√ ÎU³ž«— qOz«dÝ«Ë …b×²*« U¹ôu « w bŠ√ sJ¹ r U l?L?²?−?L?! r¼œułuÐ ·«d²Žô« ∫ÁU¹≈ rN×MLO Î«b?F²% q?þ w? q?O?z«d?Ý« l ÷—_« rÝUIð w Vž«— ¨wMÞË Æ„d²A g¹UFð Ê√ u?¼ ¨ÊU?−?N?²?Ýô« v ≈ uŽb¹ U Ê√ WH R*« ÈdðË W?{—U?F? tð—«œ≈ UNO X½U! w² « ÊUG¹— «uMÝ ÊuJð

»_« ‘u?Ð œu?łË l? ¨b?OFÐ s “ cM t²×KÝ√ ÊËe2 ¨rO¼UH0 œb'« 5E U;« ‚«—Ë√ jOIMð Ò-Ë ¨WDK% « w W?D?¹d?š rÝ— …œUŽ≈òË ¨å‚«dF « WžUOV …œUŽ≈ò ∫q¦ ¨å U?? d??Ž s??Ž q??z«b??Ð W?¾?A?M?ðòË ¨åj?ÝË_« ‚d?A? « …—«œù WOÝU uKÐb « WGK « s W u Q ¡«eł√ UNK! X×³V√Ë ÎU?L?%?Š d?¦?!_« q? U?F? « Ê√ v? ≈ WH R*« hK2ðË Æ‘uÐ 5? «u?*« W?ŽU?L?ł u?¼ ¨W?O!dO _« WÝUO% « lMB tłu*« ôË ¨qOz«dÝù w×O%*« w uV_« rŽb « ö ¨qOz«dÝù f? U− w WOL¼_« UN ÊuJð ·uÝ ¨jHM « UÐU%Š ”UÝ_« qšb*« sŽ wMG²%ð YO×Ð ¨WO!dO _« …—«œù« 5³BF²*UÐ Êu³FK¹ nO! Êu dF¹ s¹c « ¨5 «u*« p¾ Ë_ r?N?(U?B? w?ð«R?¹ U? Ê√ p? c?! Êu? d?F?¹Ë ¨5O×O%*« ∫‰U¦ √ ’U2ý_ WODHM « ` UB*« u¼ qOz«dÝ« ` UB Ë W?? u??J? (« w??H?þu? ¡ôË Âu?I?¹ U?M?¼Ë Æw?M?O?A?ðË ‘u?Ð d?ŁR?¹Ë ¨W?O!dO _« WÝUO% « lMBÐ qOz«dÝô WO!dO _« ÆÎ«bł …dODš ‚dDÐ UNOKŽ

ô≈ ¨Âö% « U{ËUH w åw «—œò ‚«d²š« “U$≈ vKŽ wÝUO% « ZNM « «– s —d×² « s W¹UNM « w oHš√ t½√ tOIÐUÝ rEF WÝUOÝ s XKH¹ r Ë ¨dOJH² « s bŠ Ò Íc « qOz«dÝ≈ vKŽ ÎU Ëœ eÒ!— Íc « ZNM « p – ¨¡UÝƒd « s U?? U??L? ²? ¼« l?? q?? U?F?²? « s? Îôb??Ð ¨U??N? ðU?? U?L?²?¼«Ë q?J?A?Ð r?¼d?E?½ U?N?łËË 5?O?K?Oz«dÝô«Ë 5OMOD%KH « w Êu²MOK! …—«œ≈ XIHš√ ¨·UD*« W¹UN½ w Ë ÆËU%² Ì ÆÊ“«u?²? « w? ‰ö?²?šô« «c?¼ ¡«dł Âö% « WOKLŽ ÕU$≈ “UO×½ô« —UV ¨rJ(« v ≈ sÐô« ‘uÐ Ã—uł ¡w− l Ë WH R*« Àb×²ð UM¼Ë Æ«d UÝ Î UN³ UD wM³ðË qOz«dÝ≈ v ≈ r?? U??ŽË ‘u??Ð …—«œ≈ q??š«œ ÃËœe??*« ¡ôu?? « …d??¼U?þ s?Ž WO!dO _« ` UB*« ¡ôR¼ eO1 ô YOŠ ¨œb'« 5E U;« ·u?A?J? q?J?AÐ ÊuF−A¹Ë ¨WOKOz«dÝù« ` UB*« s œb'« ÊuE U;« l{Ë b5Ë ÆULNMOÐ ÂuŽe*« oÐUD² « vKŽ s Ë ¨tLOŽ“ s ‚«dF « hOK2ð W Q% rNðbMł√ vKŽ

r UF « vKŽ …dDO% « v ≈ w!dO _« wF% « ∫¡UI³ « Â√ WMLON « ≤∞∞¥ ¨ ËdOÐ ¨wÐdF « »U²J « —«œ ¨wJFJ « w UÝ∫WLłdð ¨wJ% uAð ÂuF½ ¨åd¹U X%½—√ò s ·UD²5UÐ tÐU²! wJ% uAð √b³¹ ÍdA³ « qJA « Ê√ tO Èd¹ ¨¡UOŠ_« ¡ULKŽ —U³! bŠ√ W?O?K?L?Ž c?O?³% l{u ÊuJ¹ ô b5 wKIF « rOEM² « s ¨÷—_« t?łË v?KŽ …UO(« a¹—U² ¨wFO³D « ¡UHDVô« Ê√ s? ÎU?O?!– Êu?J?ð Ê√ p? d?O?šò t?½Q?Ð r?Že? « iŠb¹ WOłu uO³ « UŠU−M «ò v ≈ Ÿułd UÐ p –Ë ¨åUO³ž Î ÊuJð ¨‰U?¦*« qO³Ý vKŽ ¨U¹dO²J³ «Ë f UM)U ∫q5_« vKŽ U?M?¼Ë Æå…U?O?(« b?O?5 v?K?Ž ¡U?I³ « WN' dA³ « s `$√ W?F?³?D? « w? œ—Ë Íc? «® åq?Ý— b?½«d?ðdÐò Âö! dC×¹ W?F?³?D? « t?M?L?C²ð r Ë ¨wJ% uAð »U²J W¹eOKJ½ù« U−²M 5Ð U …d?Ò W?½—UI tO bIF¹ Íc « ©øWOÐdF « U?NO X−²½√ w² « —uBF « bFÐò ∫‰uI¹ YOŠ ¨÷—_«

¨WOÝUO% « tðUÐU²! lÐU²¹Ë ¨wJ% uAð √dI¹ s q! Íc? « o%M « ÎU? U9 fLK¹ ¨WOLKF «Ë ¨W¹uGK « tðUÝ«—œË t ö! …u5 ·dF¹Ë ¨…dO³! WŽ«d³Ð t%H½ wJ% uAð ÁdJ²Ð« ¨U?!d?O? √ W?ÝU?ÝË …œU5 Èb »d×K qO*«Ë ¨‚UHM « sŽ «c?¼ w? t?ðUÐU²! Òb?F?ðË Æw?ÝU?Ý_« U?NHOKŠ ¨UO½UD¹dÐË Æw U(« UMM “ sŽ WKOKI « W¹uO(« ozUŁu « 5Ð s ‰U:« Â√ W?M?L?O?N? «ò Ê«u?MŽ qL×¹ Íc « t³²! ÀbŠ√ w Ë ¨år? U?F? « vKŽ …dDO% « v ≈ w!dO _« wF% « ∫¡UI³ « V?5«uF «Ë ¨WOIOI(« l «Ëb « `¹dA²Ð wJ% uAð ÂuI¹ »d?(«ò …U?L?%?*« ¨W?O? U?(« WO!dO _« »d×K WOŁ—UJ « w? Î«b?¹bł Îö?B? »U?²?J « «c¼ qÒ¦?1Ë ¨å»U?¼—ù« b{ ÆÂUL²¼ö dO¦*« åoAM*«ò Ë√ ÷—UF*« «c¼ …UOŠ 240

nMF « v « ¡u−K « w Ë√ ¨…uI UÐ b¹bN² « w 5O!dO _« Ác?¼ U?M? U?¹√ w? ÊU?¼d « sJ ¨…dO%¹ dOž dÞU2 ¡«“≈ —UO²šô« ÊU! U Î«—œUM ¨vC X5Ë Í√ s qŠ«d0 d³!√ ÆŒ—UB « u×M « «c¼ vKŽ ÎUŠËdD ¡UI³ «Ë WMLON « 5Ð å¡U?I?³ « Â√ WMLON «ò wJ% uAð »U²J ÊU! «–≈Ë w q¦L²ð wN ¨r UF « v ≈ UNKVu¹ Ê√ b¹d¹ W UÝ— s

w?²? « ¨’uBH « WOŁöŁ UOKBH*«Ë Uý«dH « ÷—_« UMzU! X−²½Q ¨ÂbI² « …dO% bŽUBð ¨«bŠ√ Î Í–Rð ô b?I?²?Ž√ w?MMJ Ë ÆdK²¼Ë ÊUš eOJMłË ÊËdO½ WK!Uý s ÷—_« `³B²Ý –≈ ¨qł_« dOB5 UÝuÐU! Î ÊuJOÝ «c¼ Ê√ UNŽuÐ— Âö% « œu%OÝË ¨…UO(« ÊUC²Šô WKÐU5 b¹bł s ÆåÈdš√ …d

œb;« ‰U¦*« ÂuO « q¦9 WO!dO _« …b×²*« U¹ôu « Ê√ Y?O?Š s? ¨W?O½U%½ù« W¹dI³F « Áe−Mð Ê√ sJ1 U vKŽ ‰ö?²?š« s?J? Ë ¨W?¹d?J?%?F? « …uI «Ë ÍœUB²5ô« ÂbI² « ·d?B?ð X?% …u?I? « Ác¼ q! lC¹ ¨WO½U%½ù« ŸU{Ë_« vKŽ åWOKJ « WMLON «ò ÷d w UN b2²%ð WKOK5 W¾ iFÐ pOJHð vKŽ wJ% uAð vF% eJðd¹Ë Ær UF « ÁU³²½ô« «e!d Î ¨…bIF*« WŠuK « Ác¼ w WJÐUA²*« ◊uO)« ¨r UF « vKŽ jK%² « v « vF%ð w² « WO*UF « …uI « vKŽ q! Èb UOÝUÝ√ Î ÎUIK5 WNłu*« U¼bzUIŽË UN UF √ dO¦ðË Æ÷—_« V!u! `DÝ vKŽ œd ¨W¹dA³ « ¡UIÐ œbNð WO!dO _« WMLON « WŽe½ ÊS ¨«–≈ Î wJ% uAð bI²F¹ Ê√ ¨wM e « eO(« «c¼ w ¨U¦³Ž Î fO Ë X?½U?! ¨W?O?½U?%?½ù« b?{ X?³Jð—« w² « —ËdA « q! ÊQÐ W³5UF²*« «—«œù« qF s ¨dýU³ dOž Ë√ ¨dýU³ qJAÐ ‰eF « w U¼_« `ÐcÐ d _« √bÐ b5Ë Æ…b×²*« U¹ôu « w öšbð œb9 rŁ ¨5OKV_« WO ULA « U!dO √ ÊUJÝ s «¡«b²Žô« s WK%KÝ ‰öš s ¨UÐdžË Î ÎUÐuMł U!dO √ vDÝu « U!dO √ w WO%½dH « «dLF²%*«Ë pO%J*« b{ ¡U?Ðü« s? Ád?O?žË s?D?M?ý«Ë Ã—u?ł V?Jð—« b5Ë Æ«bM!Ë b?{ W?O?ŽU?L?ł …œUÐ≈ ‰ULŽ√ …b×²*« U¹ôuK 5%ÝR*« v? ≈ W?O?!d?O? _« …b?×?²?*« U?¹ôu? « XKI²½« rŁ ÆœuMN « ¨b¹b'« r UFK WOFO³D « œ—«u*« VN½ UOKLŽ s WK%KÝ s ÍuI « U¼œUB²5« XIKšË ¨W¾O³K —U³²Ž« Í√ dOž s Ác?¼ s? X?žd? Ê√ U? Ë ÆU?¼«u?ÝË UOKLF « Ác¼ ‰öš

dO³! œbFÐ qNÔ²Ý« ≤∞∞≥ ÂUŽ Ê√ wJ% uAð Èd¹Ë fM'« ¡UIÐ ÊQAÐ ·ËU<« Ê√ v « dOAð w² « qzôb « s ¨Î«b?ł W?O?F?5«Ë ·ËU?2? UNK! ¨…UO(« bO5 vKŽ ÍdA³ « Ác?¼ b?¹R?ð w?²? « l?zU?5u? « i?FÐ vKŽ WK¦ √ œ—u¹ YOŠ ¨≤∞∞≤ n?¹dš s ÎU? U?Ž 5?FÐ—√ u×½ q³I Æ·ËU<« Ê√ q?L?²?;« s ÊU! ¨W¹Ëu½ »dŠ VM& œUJ UÐ sJ √ ¨q?¼c?*« ·U?A?²?!ô« «c¼ bOFÐ Î«—u? Ë ÆW?O?{U?I « ÊuJð 3_« WLEM œuNł WK5dŽ v ≈ sÐô« ‘uÐ …—«œ≈ bLŽ u¼Ë ¨wł—U)« ¡UCH « …dJ%Ž dEŠ v ≈ WO «d « …b×²*« Î«bŠ …—«œù« Ác¼ XF{Ë UL! ¨¡UI³ « œbN²¹ rO%ł dDš ¨W?O?łu? u?O?³? « »d(« ¡—b WO Ëb « U{ËUHLK ÎU?O?zUN½ r?ž— ¨‚«d?F? « v?K?Ž »d?(« W?O?L?²Š ÊUL{ v ≈ XC Ë d?Ný w Ë ÆqO¦ UN o³%¹ r w² « WO³FA « W{—UF*« ú?? ? *« v?? ? K? ? ?Ž ‘u?? ? Ð …—«œ≈ X?? ? Ž«–√ ¨≤∞∞≤ ‰u?? ?K? ? ¹√ UNIŠ sŽ UNO X×B √Ë ¨w uI « s ú UN²O−Oð«d²Ý« b?Ò % Í√ v?K?Ž ¡UCIK W¹dJ%F « …uI « v ≈ ¡u−K « w v?C? p? c?! Ær? U?F? « v?KŽ WO!dO _« WMLONK —uEM i¹uI² W¦O¦(« rNðôËU× w ÁËbŽU% Ë ‘uÐ fOzd « nM²Jð w² « —UDš_« hOKIð v ≈ WK¹ü« WO Ëb « wŽU%*« UÝ«—b « XHA!Ë ÆWLO%ł —UDš√ UN½QÐ rÒK%*«Ë ¨W¾O³ « U?¹ôu? « s? ·u)« Ê√ sŽ ≤∞∞≥ ÂUF « qN²% w l?O?Lł w Î«b?ł W?O? U?Ž È—– m?K?Ð b?5 WO!dO _« …b×²*« U??N?ðœU?O?I?Ð b?¹b?ý »U?O?ð—U?Ð ÎU?Žu?H?A? ¨r? U?F? « ¡U?×?½√ …œUI « W³ž— vKŽ …b¹bŽ WO2¹—Uð oÐ«uÝ WLŁË ÆWOÝUO% «

241

w Ëb « Êu½UI « pJHð ¨…b¹bł n¹dBð mOV VKD²¹ v²Š W??D? K? Ý i??O?Ð_« X?O?³? « `?M?9Ë ¨W?O? Ëb? « U?%?ÝR?*«Ë `O×V Æw!dO _« qš«b « w Êu½UI « rJ×Ð ·UH2²Ýô« ‰uK¹√ ±± À«bŠQÐ Q³M²¹ Ê√ t²ŽUD²ÝUÐ sJ¹ r Î«bŠ√ Ê√ ·dF¹ ÊU! lOL'« sJ Ë ¨„—u¹uO½Ë sDMý«Ë w ≤∞∞± b?5 »U?¼—û? w? ULÝ√d «Ë wŽUMB « »dG « —UJ²Š« Ê√

WMLONK ò jOD2² « …b×²*« U¹ôu « √bÐ v²Š WLN*« v ≈ W U{≈ ¨5²O*UŽ 5ÐdŠ w X!—UA ¨år UF « vKŽ Æ÷—_« ¡U×½√ nK²2 w …dOGB « »Ëd(« s WK%KÝ …b×²*« U¹ôu « ULBÐ nA! wJ% uAð ‰ËU×¹Ë ¨W?O?*U?F? « l?zU?5u? «Ë À«b?Š_« s WKLł w WO!dO _« s? …b?ŽU?%?0 W?D?K?%? « v? « «b?FV ¨wMO uÝu Ë dK²N

Í_ sJ1 t½QÐ ¨rKF¹ ÊU! lOL'«Ë ¨WFł— dOž v ≈ v Ë —U b « W×KÝ√ iFÐ U!dO √ v ≈ qšbðÔ Ê√ WOÐU¼—≈ WŽULł ·dF¹Ô U? Ë√ ¨…d?O?GB « W¹—c « qÐUMI « ∫q¦ ¨q UA « i?F?Ð Ë√ ¨W?O?łu? u?O?³ « UÝËdOH « Ë√ ¨…—cI « qÐUMI « k?Š W?³?%?½ Ê√ r?K?F?¹ l?O?L?'«Ë ¨W?O?zU?O?L?O?J? « W×KÝ_« qBð UN%H½ U!dO « qš«œ rN²Ðd{ ÕU$≈ w 5OÐU¼—ù« Ã—u?ł Ê√ l?O?L?'« r?K?F?¹ Ê√ w?G?³?M?¹ sJ Ë ¨•π∞ v ≈ »d?(« s?K?F?¹ w?!dO √ fOz— ‰Ë√ sJ¹ r ‘uÐ uOKÐœ Ê√ u?¼ l?5«u? «Ë ¨ÊËd?O?¦?J « r¼u²¹ UL! ¨»U¼—ù« vKŽ s¹dAŽ u×½ q³5 …d ‰Ë_ XMKŽ√ b5 X½U! »d(« Ác¼ ‘u?ÐË ÊU?G?¹— b? U?½Ë— q³5 s ¨a¹—U² « p – w ¨WMÝ »U¼—û 5ð—RÐ 5%Ozd « s¹c¼ s q! œbŠ b5Ë Æ»_« w¼ ¨WO½U¦ «Ë ¨vDÝu « U!dO √ w¼ ¨v Ë_« ¨r UF « w W?K?L?×?Ð »_« ‘uÐ t³zU½Ë ÊUG¹— ÂU5Ë ¨jÝË_« ‚dA « ¨å5²IDM*« 5ðU¼ s »U¼—ù« ÊUÞdÝ ‰UB¾²Ýôò …dO³! ÆWOł—U)« ULN²ÝUOÝ U¹u Ë√ ÈbŠ≈ WÐU¦0 p – «d³²Ž«Ë ÊUG¹— …—«œ≈ UN²Mý w² « »U¼—ù« vKŽ »d(U ¨«–≈ Î W?¾?³?F?²?Ð X? U5 b5Ë ¨WO U(« …—«œù« »d( WIÐUÝ X½U! V?F?A? « ŸU?M?5≈ q?ł« s? ¨W5u³% dOž WFÝ«Ë WO³Fý p cÐ X×$Ë ¨vDÝu « U!dO √ w qšb² UÐ w!dO _« U!dO √ 5Ð U WO2¹—U² « U5öF «Ë w «dG'« »dIK «dE½ Î ¨”«—ËbMN « ¨ÊUG¹— …—«œ≈ c2ð«Ë ÆvDÝu «Ë WO ULA « ÆU?N?K?! W?I?D?M?*« w? »U¼—ù« WÐ—U; W¹dJ%Ž …bŽUI! ¨jÝË_« ‚dA « w U³Ž—Ë Î WŽUAÐ d¦!_« «uM% « ‰«uÞË

v?Žb²Ý« YOŠ ÜO½UD¹dÐ s …bŽU%0 ÎUOzełË Ü!dO √ o?K?5 5?²O*UF « 5Ðd(« 5Ð U …d² w WOýUH « œuFV ·dÞ s UOð«u ÎU¾Oý d³²Ž« ULMOÐ ÜN ËU2 Ë »uFA « ‰U?*« ŸU?D?5 s? Ë ¨W?O?½U?D?¹d?³? «Ë W?O!dO _« 5² uJ(« W2%M « Ê√ v ≈ p – dO%Hð wJ% uAð lłd¹Ë Æ‰ULŽ_«Ë ÍœUB²5« ‚«d²šUÐ X×LÝ W dD²*« WO uI « s WOýUH « ÈuI «Ë ¨WO ULF « W!d(« XLDŠË Ô ¨‚UDM « lÝ«Ë wÐdž `?L%ð X½U! w² « WÞdH*« WOÞ«dI1b « UNF Ë W¹—U%O « ¨ÎU?{UO Ë ÎU?¹u?5 w?M?O? uÝu* rŽb « ÊU!Ë ÆW!d(« W¹d×Ð nVË V%Š ¨ålz«d « w UD¹ù« qO³M «ò «c¼ wEŠ bI Â«d?²?Šô« s? d? «Ë —b?IÐ ¨±π≥≥ ÂUŽ XK “Ë— fOzd « d!c? Ò ¹Ô U?M?¼Ë ÆW?O?½U?¦? « W?O?*U?F? « »d?(« Ÿôb?½« 5Š v ≈ qVË a¹—U² « t dŽ ÂUE½ lE √Ë lAÐ√ ÊQÐ ¨wJ% uAð ¨W u³I*« fO¹UI*« qJÐ ¨q¦L¹Ô ÊU! bKÐ w WDK% « v ≈ ¨ÊuMH «Ë ÂuKF « ôU− w WOÐdG « …—UC(« È—– vKŽ√ Ÿ«e?M? « c?šQ?¹ Ê√ q?³5 WOÞ«dI1b « w …Ëb5 b?ÒŽÔ U?*UD Ë 5%Š Â«bB!Ë ª—uB² « «cN l%²ð ô ÎôUJý√ w Ëb « …b?½U?%?0 k?H²×¹ Í“UM « ÂUEM « Òq?þ ¨Êd?5 nBMÐ ÁbFÐ dýU³*« t½«ËbŽ dK²¼ sý Ê√ v ≈ …dO³! WO!dO √Ë WO½UD¹dÐ Æ5² Ëb « ` UB dODš qJAÐ f Íc « nB¹ wJ% uAð ÊS ¨w U(« l{u « ’uB2Ð U √ ¨dO³J « VŽd « dBFÐ W¹dA³ « t²Kšœ Íc « b¹b'« dBF « r? U?Ž v ≈ ¨…dž 5Š vKŽ «cJ¼ ¨VKIM¹ r r UF « sJ ¨≤∞∞± ‰u?K?¹√ ±± w? WOzUM¦²Ýô« dÞU<UÐ ·uH× 242

ÆW?L?J?;« Ác?¼ f?O? Ë ¨«u?ž«—UJO½ w wŽdý dOž u¼ Íc « ¨w Ëb « s _« fK− v ≈ «už«—UJO½ Q' 5ŠË ¨W?O? Ëb? « ‰b?F? « WLJ× —«d5 b¹R¹ Î«—«d?5 Á—ËbÐ —bV√ WO!dO _« …b×²*« U¹ôu « UNO U0 ‰Ëb « lOLł uŽb¹Ë ÈuÝ sDMý«Ë s ÊU! UL ¨w Ëb « Êu½UI « Â«d²Š« v « —«dI « ‰UA ≈ WOGÐ ¨åu²OH «ò iIM « oŠ X b2²Ý« Ê√

ŸU b « d¹“Ë u¼ WIDM*« v « ÊUG¹d ’U)« ÀuF³*« ÊU! X³Jð—« b5Ë ÆbKOH% «— b U½Ëœ Í√ ¨sÐô« ‘u³ w U(« ¨vDÝu « U!dO √ w Ë jÝË_« ‚dA « w ¨ÊUG¹— …—«œ≈ W?O?−?L¼Ë WŽUAÐ d¦!_« ‰ULŽ_« X½U!Ë ¨WFAÐ —“U− U?!d?O? √ 5?Ð U? ‚U?H?ðôU?Ð X?9 b?5 j?ÝË_« ‚d?A « w ¨ÊU?M?³? d?O bð v ≈ œ√ w² « pKð ¨5OK;« UNzöLŽË

v²Š „UM¼ W¹dJ%F « UNðUOKLŽ w dL²ÝU ¨w Ëb « ÆUN²MLO¼Ë UNðœ«—ù «už«—UJO½ VFý XFCš√ Íc « w Ëb « »U¼—ù« sŽ …—«d0 wJ% uAð Àb×²¹Ë »U¼—ù« «“U$≈ Ê≈ YOŠ ¨WO!dO √ «—«œ≈ …bŽ t²M³ð U?N?M?J ¨rIFÔ*« a?¹—U?²? « U?×?HV s WŽe²M w Ëb « 5?²?O?!d?O? _« W?Ý—b?L? ¨U?N?O?³?Jðd Èb dšUHð YF³ vKŽ WOMOðö « U!dO √ w ÎUÞU³{ »—bð w² « …dONA « w?²? « Z?−?(«ò Èb?Š≈ Ê√ “«e²ŽUÐ sKFðÔ ¨r?N? UN ¡«œ√ b?ŽU?%?¹ w?!d?O _« gO'« Ê√ w¼ ¨åUN²×KB* q−%ðÔ W?I?Þd?N? « Ác?¼ ¨åd?¹d?×² « u¼öÐ W1eN « ‰«e½≈ò vKŽ ¨W?O?M?O?ðö « WOJO uŁUJ « W%OMJ « UN XLK%²Ý« w² « Ê√ U?N?OKŽ V²Ô!Ë ¨å¡«d?I?H? « qOCHð —UOšò XM³ð 5Š ◊«d??B? « s??Ž U??N?O?K?2?ð ¡«d?ł å÷—_« ‰«u?¼√ò ‚Ëc?ð d?A?F? « «u?M?% « Ê√ ¨W¹e d « t² ôœ t U2Ë ÆrOI²%*« q³5 XKNÔ²Ý« b5 ¨‰Ë_« ‘uÐ≠ÊUG¹— »U¼—≈ s WŽËd*« Í—ËœUHKÝ nIÝ√ ‰UO²žUÐ ¨qOKIÐ rJ(« …bÝ ULNzö²Ž« p –Ë ¨årN uV ô s uVò WÐU¦0 —UV k U× ¨ÎUO!dO √ W uŽb*« s _« «u5 s vH2¹ ô RÞ«uð w 5?H?I?¦*« s W²Ý `ÐcÐ pKð dAF « «uM% « XL²²š«Ë w² « W³2M « s W³O²! b¹ vKŽ 5OŽu%O « 5¹—ËœUHK% « p?K?9 W?³?O?²J « pKð X½U!Ë ¨sDMý«Ë UN²Ð—œË UN²×KÝ l?łd?¹Ë ÆW?¹u? b? « ‰U?L?Ž_«Ë U?ŽUEH UÐ Îö? U?Š Îö?−Ý W?O?Ðd?G? « W? UI¦ « w œ«u(« Ác¼ ôôœ wJ% uAð r²¹ r Ë ¨5³žUA*« WÝËU%I « ¡ôR¼ sŽ √dI¹Ô r t½√ v ≈

¨tOKŽË ¨qOz«dÝ≈ q³5 s WK²;« WOMOD%KH « w{«—_«Ë ¨5?³?½U?ł s? q?Ð ¨b?Š«Ë V?½U?ł s? f?O »U¼—ù« ÊS U? √ ÆÎU?ADÐË ÎU?H?M?Ž bý√ ÍuI « »U¼—≈ Ê≈ ‰uI « sJ1Ë sDMý«Ë …œU5 UL−¼ s X½UŽ w² « vDÝu « U!dO √ Èdš_« w¼ X{dFð bI ¨5OK;« rNzöLŽË 5OÐU¼—ô« ÆWŽËd Ë WFAÐ —“U: s? Èd?š√ W?K?L?Š W?F?ÐU?²? v? ≈ w?J% uAð qI²M¹Ë v?K?Ž V?K?G?²? « v? ≈ W? œU?N? « ¨w Ëb « »U¼—ù« öLŠ v??K? Ž W??O? ÐU??¼—ù« »d??(« w??¼Ë ¨å`??łU??M? « Íb?×?²? «ò dEM UÐ …dO¦! Ó«—u √ «už«—UJO½ W UŠ dOMð –≈ Æ«už«—UJO½ W?L?E½√ dOOG² XMý w² « WOÐU¼—ù« öL(« r−Š v ≈ Ü¼cOHMð w WO U(« WO!dO _« …œUOI « —Ëœ v ≈Ë ¨rJ(« U?N?K?OJAð …œUŽ≈ w rŁ ÜN bIð ¡UMŁ√ UNŠdÞ WI¹dÞË W? U(« V%²Jð YOŠ ¨W¹dJH « W UI¦ « qš«œ U¹œUF²Ý« Î w W²³ « WO öš dOž UN½_ ¨WOL¼_«Ë W ôb « s «b¹e Î s? Èb? Í√ ¨W?O? Ëb? « U?O?F?łd?*« v?KŽ√ ÂUJŠ√ ¡u{ Êu½UI «Ë ÊU%½ù« ‚uI×Ð Â«e² ô« s —b5 v½œQÐ ÊuHB²¹ Æw Ëb « ¨s?D?M?ý«Ë …œU?5 ·«b?¼√ b?Š√ «u?ž«—UJO½ X½U! bI ¨ÍU?¼ô w? WO Ëb « ‰bF « WLJ× v ≈ XJ²ý« w² «Ë U?¹ôu? « d √Ë ÜN(UB ÎU?L?J?Š WLJ;« —bV√Ë …—«œù« sJ ¨w Ëb « »U¼—ù«Ë —“U:« ·UI¹SÐ …b×²*« ‰b?F? « W?L?J?×? —«d?5 v? ≈ —U?I?²?ŠU?Ð d?E?½ W?O!dO _« U? Ë w?Ždý u¼ U —dIð w² « w¼ UN½≈ X U5Ë ¨WO Ëb «

243

5 ËR%*« s b¹bF « Àb×²¹Ë ¨bFÐ n2¹ r s n¹u2² ŸU?M?5ù W?O?L?K?% « VO UÝ_« W¹UH! ÂbŽ sŽ 5O!dO _« w? WÝdA « …eNł_« „d²Ôð Ê√ wG³M¹ ¨w U² UÐË ¨dA³ « w? …œœd?²?*« ‰Ëb? « »U¼—ù UNKF qFHð «—U³2²Ýô« Æqšb²ð Ê√ WÝUO%K sJ1 p – bFÐË ¨UMŽU³ð« U¹ôu « UN²Mý w² « »d(« wJ% uAð ÷—UŽ bI

«uK²5ò b5 Êu½uJ¹ «cJ¼Ë Æs% _« vKŽ rNzULÝ√ ‰Ë«bð ÆåÊUO%M UÐ …d Ë q²I UÐ …d ∫5ðd w² « —“U:«Ë ¨5%Š Â«bV ÊUOGÞ wJ% uAð s¹b¹ ¨Ê«dO'« l …dL²%*« »Ëd(« p c!Ë ¨t³Fý o×Ð UN³Jð—« ‰u??K? ¹√ ±± W??1d??łË ¨…b??ŽU??I? «Ë ¨Êœô s??Ð s?¹b?¹ U?L?! s¹b¹ tMJ ÆdA³ « ·ô¬ UN²O×{ V¼– w² « WO½U%½≈ö «

W!dŠ ÂUEMÐ XŠUÞ√Ë ¨ÊU²%½UG √ vKŽ WO!dO _« …b×²*« U¹ôu « W³ž— fO »d(« Ác¼ ·b¼ Ê√ È√—Ë ¨ÊU³ UÞ u?¼ U?/≈Ë ¨å…b?ŽU?I? «ò rOEMð vKŽ ¡UCI « w …b×²*« œd?−?0 –≈ ¨v?D?Ýu? « U?O?Ý¬ W?IDM w UN²MLO¼ lOÝuð ¨…b??×?²?*« U?¹ôu? « W?N?ł«u? v? ≈ ÊU?³? U?Þ ÂU?E?½ ‰u?% w?J?% uAð l5u²¹Ë Æ»dŠ W1dł Áb{ »d(« X×³V√ q?šb?² « ¡«dł rNH²Š «uI s¹c « ÊUG _« œbŽ qB¹ Ê√ Æh2ý 5¹ö W²Ý v « w!dO _« U¹ôu « …—b5 Èb ¨ÊU²%½UG √ vKŽ WKL(« X²³Ł√Ë ¨5?%?!U?A?*«Ë W?L?E?½_« V?K?5Ë ¨»d?C? « v?K?Ž …b×²*« ¨d _« l5«ËË ¨XJ%OK Ë√ ¨rNH¹ s rNHOK ¨w U² UÐË …œUC*« ÃU−²Šô« U!dŠ n¹u2ð w U!dO √ ÕU$ Ê√ ¡U×½√ WOIÐË ¨wKOAðË ¨”«—ËbM¼Ë ¨ôULOð«už w UN v? « U?Nð«– Z¼UM*« qI½ vKŽ UNF−ý ¨WOMOðö « U!dO √ o×ÝÔ ÊUM³ wH ÆUNOKŽ UNIO³D² jÝË_« ‚dA « WIDM W uŽb WOÐU¼—≈ UOKLŽ WDÝ«uÐ ÊuOMOD%KH « Êu¾łö « U? b?V ÊUM³ bNý YOŠ ¨…b×²*« U¹ôu « ·dÞ s ÂUF « «uK²5 h2ý n √ s¹dAF « w «u× ¨…b¹bł W*R w p – ·UF{√ q²Ô5Ë ÆwKOz«dÝù« ËeG « ¡UMŁ√ ±π∏≤ W?5e?ðd?*«Ë w?KOz«dÝô« gO'« b¹ vKŽ WO U² « «uM% « fH½ vKŽ —u _« dL²Ý« rŁ ÆtF 5K UF²*« 5O½UM³K « WOKOz«dÝù« «ËeG « —dJðË ¨ UOMOF%² « w WK!UA « ¨U?N?M?Ž W?&U?M? « Â«d?łù«Ë q²I «Ë —U b « ‰ULŽ√ q! l s ·ôü« U¾ dO−NðË œdÞ v ≈ ÎUC¹√ p – vC √Ë

w?? 5?? d??D? ²?*« l? …b?×?²?*« U?¹ôu? « q? U?F?ð p? c?! r?N?²? «b?2²Ý« YOŠ ¨ÊU³ UÞË …bŽUI « Í√ ¨ÊU²%½UG √ U?N?Ð—P? o?O?I?% W?O?G?Ð Ü? …d?²? w? WO!dO _« …—«œù« Â«bV v²ŠË ¨wðUO u% « ËbF « l UNðUÐU%Š WOHBðË U?O?M?O?½U?L¦ « …d² w U!dO √ ¡öLŽ s ÊU!ò 5%Š Ÿ«u?½√ n?K?²?2? v?I?K?ðË ¨Ê«d?¹≈ vKŽ »d(« sý U bMŽ ÊS? ¨t?OKŽË ÆåÎU?O?B?2?ý b?K?OH% «— b U½Ëœ s rŽb « ¨tÐ UML¼uð Ê√ ‰ËU% Íc « b(« Ò v ≈ W¾¹dÐ X%O U!dO √ s?¹c? « s?¹b?³?²?%*« ¡ôR¼ q¦ ¨¡U b UÐ WŁuK UN¹b¹√Ë WOMOðö « U!dO √ w ¡«uÝ ¨rNLŽbðË rNF q UF²ð X½U! ÆjÝË_« ‚dA « w Â√ t ö²Ý« bFÐ ¨ÍbOM! fOzd « ÊQÐ wJ% uAð d!c¹Ë Ô qzUÝË q! Â«b2²ÝUÐ d √ ¨dNý√ WFC³Ð WDK% « bO UI t?²OHBð Ë√ ¨Ëd²ÝU! ŸUCš≈ WOGÐ ¨÷—_« w VŽd « «dÐU<« d √ tK²I s ÂU¹√ …dAŽ q³5 v²ŠË Ü¹b%ł Î …—«œù« X??½U??!Ë ÆÁU??&ô« «c??¼ w? U?¼œu?N?ł n?O?¦?J?²?Ð …Ëb?5 w?Ðu?J? « ÂU?E?M? « `³B¹ Ê√ s vA2ð WO!dO _« UÐu! ‰ËU% Ê√ s Ë ¨WOMOðö « U!dO √ w WLE½_« WOI³ U?N?%?H?½ ÷d?H?ð Ê« V?−?¹ U!dO « W³ON Ü!dO √ Íb% sL¦ « l b¹ Ê√ tOKŽ wG³M¹ U¼«b×²¹ s Ë ¨lOL'« vKŽ VŽdð Ê√ U!dO √ XŽUD²Ý« U «–≈ ¨p – œd Ë Æk¼U³ « ¨qC _« Ë√ ¨bOŠu « qO³% « u¼ p – ÊS ¨tK! r UF « ÊUG¹— bNŽ cM Ë ÆWOÝUO% «Ë W¹œUB²5ô« UNÐ—P oOI×² dšü 5Š s r UF « w dŽc « oKDð WO!dO _« …œUOI «Ë 244

ÆWO U% « …«œUF0 «—u Î rN²¹ U¼bI½ vKŽ √d−²¹ s Ë ¨U UŽ Î »U¼—ù« 5Ð ‚—UH « ‰uŠ ‘UIM « wJ% uAð bOF¹Ë d? _« o?K?F?²?¹ –≈ ¨W?L?N? Ë W?łd?Š W?D?I?½ v? ≈ W? ËUI*«Ë ¨dOB*« d¹dIð oŠò oOI% v ≈ W œUN « ‰ULŽ_« WOŽËdA0 ‚U¦O w UNOKŽ ’uBM u¼ UL! ¨‰öI²Ýô«Ë ¨W¹d(«Ë ¨o(« p – s Î«d%5 X dŠ »uFý Èb ¨…b×²*« 3_«

5?¾?łôË s?¹œd?A? «u?×?³?VQ ¨w½UM³K « »uM'« ÊUJÝ w!dO _« rŽb « ÊU! ¨tK! p – ¡UMŁ√Ë Æ5OMOD%KH U! q?F vKŽ qOz«dÝ≈ √d& U* Áôu Ë ¨Î«d?O³!Ë öV«u² Î lL5 œ«“ ¨w{U*« ÊdI « s UOMO½UL¦ « w Ë Æt²KF U ¨…ež ŸUD5Ë WHC « w 5OMOD%KH « ÊUJ%K qOz«dÝ≈ ôu Ë ¨UNO «dLF²%*« Ÿ—eðË rNO{«—√ —œUBð XŠ«—Ë

W¹—ULF²Ýô« WLE½_« dO½ X% WŠ“«d « »uFA « ULOÝ ôË ‰ULŽ_« pKð Ã—bMð q¼ åÆw³Mł_« ‰ö²Šô«Ë W¹dBMF «Ë øW ËUI*« Â√ »U¼—ù« W½Uš X% 3ú? W? UF « WOFL'« —«d5 v ≈ wJ% uAð bM²%¹Ë U¹ôu « X½U!Ë ¨W ËUI*« ‰ULŽ√ WOŽËdA0 oKF²*« …b×²*« Æ—«d?I? « b?{ U?²?ðuV 5²K « 5² Ëb « ¨qOz«dÝ≈Ë …b×²*« W ËUI ‰ULŽ_« Ác¼ q¦ ÊuJð Ê√ ÊU² Ëb « ÊUðU¼ dJ½√Ë n??5u??*«Ë Æ»U??¼—ù« W??L? Vu??Ð U??¼U??²? L? VËË ¨W?ŽËd?A? –≈ ¨W?K?²?;« o?ÞU?M?*« ÈbF²¹ «c¼ wKOz«dÝô«≠w!dO _« ¨t?K? « »e?Š ¨q?O?z«d?Ý≈ U?NF Ë ¨…b×²*« U¹ôu « d³²Fð ¨r? U?F? « w? W?O%Ozd « WOÐU¼—ù« ULEM*« ÈbŠ≈ ¨Îö?¦ W? ËU?I?* Èb?B?ð t?½_ qÐ ¨WOÐU¼—ù« t ULŽ√ V³%Ð fO …«eG « œdÞ w `$Ë ¨ÊUM³ »uM' wKOz«dÝô« ‰ö²Šô« s? _« f?K?−? «—«d?I? q?Oz«dÝ≈ Íb% s s¹bIŽ bFÐ Î«b?O?F?Ð j?²?A?ð …b?×²*« U¹ôu « Ê≈ qÐ ô Æ»U×%½ôUÐ Ê«ËbF « X ËU5 U «–≈ å»U¼—ù«ò‡Ð »uFA « nVË v ≈ ¨‰U?¦?*« q?O?³?Ý vKŽ 5O UM²OH « s ¨dýU³*« w!dO _« ÆÁc¼ UM U¹√ w 5O5«dF « v « ôuVË Î ‘u! dLŽ oA œœ

w?? ÝU?? u?? K? ?Ðb?? «Ë ÍœU??B? ²? 5ô«Ë Íd??J? %? F? « r??Žb?? « oOI% XŽUD²Ý« U* qOz«dÝù w!dO _« włu u¹b¹d «Ë f U)« »dŠ XKð w² « WKOKI « ÂU¹_« w Ë ÆUNðUDD2 ‰U5 ¨5D%K w{«—√ s vI³ð U ‰ö²Š«Ë ¨Ê«d¹eŠ s «u?? u??5ò ∫w??K? ¹ U?? t??z«—“ËË t??O? ½ËU??F? * ÊU??¹œ w??ýu?? °»öJ U! WOÝU5 ÎU? U¹√ ÊuAOFOÝ rN½≈ ∫5OMOD%KHK ZMO Ë ¨Î«—u dłUNOK dłUN¹ Ê√ b¹d¹ rNM bŠ«Ë Í√ Ê≈Ë Æåt%HMÐ ¡UMÐ l tðË—– v « wMOD%KH « VFA « ‰ô–≈ qVËË ÷«—√ ŸUD²5« v « ÍœROÝ Íc « ¨ÍdBMF « ÊË—Uý —«bł Êe;«Ë ¨qOz«dÝ≈ v « UNL{Ë WOÐdG « WHC « s WFÝ«Ë wMOD%KH « VFA « vKŽ v «u²ð VzUB*« Ê≈ ¨d _« w Ê√ u?¼ V?³?%? «Ë ¨t?²?M?×? s? Á–UI½ù „d×²¹ bŠ√ ôË …b?×?²?*« U?¹ôu? « q?³?5 s? Âu?Žb åqOz«dÝ≈ò Áœöł Ê« U!dO _ o×¹ ö ¨w U² UÐË Ær UF « w rEŽ_« …uI « ‚u?I?ŠË W?O?Þ«d?I?1b? «Ë W?¹d?(« r?O?5 sŽ ŸU b UÐ `−³²ð UN²HOK× ¨WJKN²%*« UOžö³ « s p – dOžË ÊU%½ù« 5FÐ—_« w «uŠ cM UO u¹ Î rOI « Ác¼ vKŽ ”Ëbð qOz«dÝ≈

245

Í—uDÝ_« ŒdA « ∫»džË ‚dý ≤∞∞≥ ËdOÐ ≠ w5U% « —«œ ¨Âd5 Ã—uł ·«dýSÐ ≠ ‚uÞ Í—U ∫WLłdð ¨Âd5 Ã—uł Ì Æ…dO¦! —Ëdý tM o¦³Mð Íc « ÂöÝù« sŽ WÐuFBÐ qBHM¹ Ï …—u?V ôu?Ò % qÒK?×?¹ u?¼Ë ¨Âd?5 —u?²!b « v%M¹ ô w?²? « ¨t?ð«– s?Ž »d?G? « …—u?V v? ≈ d?O?A¹ Ê√ ¨‚dA « Y?×?³? U?Ð ÊU?1ù«Ë ¨W?O?½ö?I?F? «Ë ¨W?O?Þ«d?I1b UÐ œÒb?×?²ð ÌœU?F Ë UO½UŠËd UÐ ÊuJ% Ì Ì‚d?ý qÐUI w ¨wLKF « ‚dA « ¨Êü« v²Š .bI « cM ¨p cÐ œuBI*«Ë Æ…—UC×K »d?G? « r?O?5 i? d?¹ Íc? « ¨W?VU?š w? ö?Ýù« v?M?F?*UÐ œ«b?³?²?Ýô«Ë j?ÒK?%?²? « i? — W?−? Ò ×?Ð ¨»d?G? « t?C? d¹Ë nMF « sLC²¹ Íc « åwM¹b « VBF² «ò i —Ë ¨w5dA « Ò åÒb?³?²?%?*« ‚d?A? «ò …—uDÝ√ vKŽ Âd5 Òœd?¹ Æ‚ö?G½ô«Ë r? UF « XL%5 w² « W¹“U? Ò M UÐ dÒ!c?¹Ë ¨s¹b « vKŽ rzUI « ¨s¹b¹bý «dO bðË Î ÎUÐU¼—≈ XÝ—U Ë ¨5O UÝË 5¹—¬ 5Ð U?N?²ÒO?F?łd s U?ÎÒO?K! …—Òd?×?²? X?½U! WÒ¹“U?M « Ê√ ÎU?L?KŽ W¹“U? Ò ÒÊ√ d?O?ž ÆWO×O%*« Ò M? « l?M1 r ¨s¹b « sŽ wK2² « v ≈ UNK¹u%Ë ¨WO½U d'« ‰uV_« dOÞUÝ√ ŸUłd²Ý« s ÒÊ√ «c?¼ v?K?Ž s¼d³¹ Æœ«b³²Ýô« b¹býË Òb?³²% Ìb?I²F ¡U?A½≈Ë WO?Ò Þ«d?I?1b? « ‰u?³5 wMF¹ ô wM¹b « s —d?Ò ×² « ÆÈdš_« «—UC(« vKŽ ÕU²H½ô« ôË ¨wÞ«dI1b « ÂUEM « Ï Òb³²% Òw öÝ≈ Ìd¼u−Ð ‰uI « ÒÊS ¨p – ‰≈ ÎW U{≈ ‰u5 s? œUH²Ý« WO öÝù« …—UC(« ÒÊ√ p – ¨t vMF ô w? W?1b?I? « «—UC(« l —ËU%Ë ¨wMOKON « À«d² « …—U?C(« s …dO¦! ¡UOý√ XLÒKFðË ¨”—U œöÐË dB U³ Î BFðË ÎU5öG½« d¦!√ u¼ U »dG « w ÒÊ≈ qÐ ÆWO½U Ëd « Ò pKð ¨p – W¹¬Ë ¨‚dA « v ≈ »u%M*« oKD*« VK% « s Ì UMOł pK1 »dG « ÒÊ≈ ‰uIð w² « WOłu uO³ « U¹dEM « W?¹d?A?³ « ”UMł_«ò s ÎU?Ž«b?Ð≈Ë W?O? U?M¹œ d¦!√ WVUš ¨ÎU?O?łu? uOÐ ¨Îö?¼ÒR? »d?G? « q?F?−?¹ U u¼Ë ¨åÈdš_« Èd?š_« »u?F?A? « v?K?Ž W?M?L?O?N?K? wFO³Þ Ì¡U?H?D?VUÐË √bÐ Íc « ¨»uFA « —ULF²Ý« `³B¹ ô «cJ¼ ÆUNðœUO5Ë

5?¦ŠU³ « 5Ð «eO2 Î ÎU?F5u Âd5 Ã—uł —u²!b « q²×¹ U?ÐË—Ë√ 5?Ð W?O?2?¹—U?²? « W?5öF « Ÿu{u «u ËUMð s¹c « «c¼ f öð w² « V²J « s Î«œbŽ —bV√ b5Ë Æ‚dA «Ë —U−H½«ò ∫dONA « tÐU²! q¦ ¨dšPÐ Ë√ qJAÐ Ÿu{u*« l³ÞË ¨ÎU UŽ s¹dAŽ q³5 —bV Íc « ¨åwÐdF « ‚dA*« ‚dýò ∫b¹b'« tÐU²!Ë …d s d¦!√ WO%½dH «Ë WOÐdF UÐ W¹dEM « tðU UL²¼ô ·UM¾²Ý« åÍ—uDÝ_« ŒdA « ∫»džË c?šQ?¹ Íc? « ¨Êü« r?zU?I « l{u « w WKš«b Ë ¨WIÐU% « v?K?Ž W?O?J?¹d _« WMLON « dŁ≈ ¨…b¹bł W ôœ ‚dA « tO U?0 ¨…dO¦! U¹UC5 n¹dFð bOFð w² « ¨w*UF « Èu²%*« W? Q?%? s? Âd?5 o?K?DM¹ Æå‚dA «ò vŽb¹ U p – w ¨œ«bGÐ ◊uIÝ q³5 tÐU²! —bV√ b5Ë ¨‚«dF « vKŽ »d(« j³ðd WOJ¹d _« WKÒO<« w ‚dA « ÒÊ√ vKŽ s¼d³¹ w! s? s?¹c?ÒH??M? ²?*«Ë Âö?Žù« ‰U?ł—Ë ¨W?O?ÝU?O?%? « …—«œùU?Ð Æw?K?FH « ‚dA « l5«uÐ j³ðd u¼ U2 d¦!√ ¨5O1œU!_« w Î…cš¬ ¨b¹dð Íc « ‚dA « Ÿd²2ð …b×²*« U¹ôu U WOÝUO% « UNð«—ËUM* qL²;« ¡UCH «Ë UN(UB —U³²Žô« ÆWOK³I²%*« w? ‚d?A « vMF »U²J « s ‰Ë_« qBH « ‰ËUM²¹ ¨w²OO u% « œU%ô« ◊uIÝ XI³Ý w² « WOM e « …d²H « W?K?L?ł u?¼ »d?G «Ë ¨WO!«d²ýô« ‰Ëb « u¼ ‚dA « YOŠ pKð w ‚dA « ÊU! Æw%KÞ_« nKŠ w Wł—bM*« ‰Ëb « Ê“«u?ð vKŽ ÂuI¹ ¨‰uI « `V Ò Ê≈ ¨ÎU?OÝUOÝ ÎU5dý …d²H « ` UB sŽ qBHMð ô VŽd « s Ì‰UJý√ vKŽË ¨VŽd « c?š√ Æ’U?š q?J?A?Ð UNM WOJ¹d _«Ë ¨W¹uO(« »dG « w …b¹bł Î…—uV w²OO u% « œU%ô« ◊uIÝ bFÐ ‚dA « WO%!—U*«Ëò WO!«d²ýô« ‚dý bF¹ r ÆWOJ¹d _« WKO<« d??9R??*« W??L?E?M? U?N?²?N?ł«u?* X?¾?A?½Ô√ w??²? « ¨å…b?×?K?*« Íc « ¨VÒB?F?² « t²LÝ Î«b?¹bł ÎU?5d?ý `³V√ ¨w öÝù« 246

ÁcN ÆWO5dA « UFL²:« ÂU √ nI¹ U bMŽ tH5u dOG¹ Ò dO¹UF*UÐ Òô≈ ÕdA Ó ÔðË d%Hð ] ôË ¨WOM¹œ ÁbMŽ UFL²:« w½U%½≈ d¼uł UN Ì UFL²− Ëb³ð œUJð v²Š ¨WOM¹b « dO¹UF sŽ UO Î K! Ò WKI²% Ò UNÐ WVUš dO¹UF UN ¨nK²2 Íc « »dG « ÒÊ√ ÜM¼ dEMK X ö « s ÆwÐdG « lL²:« W?ŽU?M?V w? r?¼U%¹ ¨WO½u! …—U? Î C?Š t?ð—UCŠ w Èd¹ ‚öG½ôUÐ UNLNÒ²?¹Ë lłd¹ w² « åWO5dA « WOVuB)«ò ¨b¹d¹ Íc « ‚dA « »dG « lMB¹ ¨vMF*« «cNÐ ÆVBF² «Ë Ò Èu?²?%? v?K?Ž Ü?L?N?M?OÐ qBH « w tI×Ð kH²×¹ w! —bI³ ÆÎU?C?¹√ W?OÝUO% « n5«u*«Ë åwLKF « qOK×² «ò „«– s?Ž n?K?²?2?¹ ¨ÁU¹UC5 qÒK?×¹ ÎU?L?K?Ž »dGK Ê√ U ¨ÎU?¹“«u ÎU?O?ÝUOÝ ÎU?H?5u? »dGK ÊS? Ò ¨‚d?A? UÐ ’U)« d¦!QÐ qOJð w² « WÝUO% UÐ ÂuO « vŽb¹ `³V√ U u¼Ë Æ‰UOJ s t½√Ò t?ð«– d³²F¹Ë ¨s¹b «Ë ‚dA « 5Ð »dG « ÍËU%¹ ¡UŽœô« «c¼ sJ Æq¹uÞ s “ Ì cM wM¹b « —UOF*« s —d% Ò W? Ëb?Ð ·d?²?Ž« w?½U?L?KF « »dG U ï5UM² « tBIM¹ ô ¨ÎUOKLŽ ¨ÂU5Ë ¨wM¹œ Ì”U?Ý√ vKŽ X U5 w² « qOz«dÝ≈ Ï`{«Ë i5UM² « «c¼ ÒÊ≈ q?Ð ÆUN²O³¦ðË UNLŽœË UNIK2Ð q? UF UÐ ‚dA « ‚öG½« d%? Ò H?ð w² « ¨¨WOM¹b « t²I¹dDÐ ¨s¹b « d%H¹ Ò ÷d²H*« sL ÆwM¹b « Ò w½ULKF « dOJH² « Ê√ ‰u?I?ð w?² « WOŽUL²łô« q «uF UÐ ¨wM¹b « VÒBF² « Ë√ wM¹b « wŽu « ÎUC¹√ oK2ð w² «Ë ¨s¹b « œułË …—ËdCÐ V?BF²*« »dG « »UDš Èœ√ tKJý w Ò Ò Ò bI ÆVBF²*« 5?O?5d?A? « W¹«bN Îôu?Ý— t?ð«– 5?O?F?ð v? ≈ ¨t?%H½ sŽ ¨Âu?O? « Êu?O?Ðd?G? « U?N?O? q?H?²×¹ ÌW?ł—œ v? ≈ ¨5Ò U?C? « p? – ÆåtÒK « …œuFÐò ¨’Uš Ìq?J?AÐ …b×²*« U¹ôu «Ë WO²½U²%ðËd³ « v ≈ U¼—Ëc−Ð Òb²9 WOJ¹d _« WO uI « ÒÊ√ s¹b UÐ tJ%9 Ò sŽ »dG « nA! ¡«uÝË Æ.bI « bNF «Ë ÎUM¹œ ¨ÎUF 5² U(« w ¨Z²½√ t½S sŽ Ë√ Ò ¨tM —d×² « Ò »d?G? « s? qF−¹ Íc « ¨å…u?Ò I? « s?¹œò ∫u¼ tÐ ÎU?VUš 247

Î F? ¨ÂuO « v²Š Î«d?L?²% ‰«e¹ ôË ÌÊËd?5 W?%?Lš q³5 ö? dO³F²! Ì dNE¹ qÐ ¨åw5dA « œ«b³²Ýô«ò s U³¹d5 Î U¹dÐdÐ Î dšü« v ≈ ‚uH²*« UNKIM¹ ¨WOM¹b9 ÌW UÝ— sŽ åwFO³Þò Ò ÆÈdš√ ÌWMO−Ž s ‚uK<« t? U?J?ý√ s?Jð ULN ¨‚dA « ¡«“≈ »dG « n5u Ê≈ Ò ¨wÐdG « Í—UC(«Ë w UI¦ « “U$ù« wH2¹ ô ¨tð«Ëœ√Ë ¨ÂuO « v ≈ dL²Ý«Ë ¨W¦¹b(« WOÐdG « WM “_« tð√bÐ Íc « U?N?ðUO½UJ ù WOÐË—Ë_« W¹“«ułd³ « …—u¦ « –UHM²Ý« rž— W?O? U?L?Ý√— v? ≈ UN u?Ò %Ë ¨q?¹uÞ Ìs? “ c?M? ¨W?¹—d?×² « Ëb?³?¹ Íc? « ¨l?5«u? « «c?¼Ë ÆÕUÐ—_«Ë dzU%)UÐ W uGA —ULF²Ýö WOFłd Ë ¨WOŠU½ s ÂbI²K UFłd Î tO »dG « Ò v? ≈ Èœ√ Ò Íc? « u?¼ ¨W?O?½U?Ł W?O?ŠU?½ s? »u?FA « lL5Ë »d?G? « .u?Ið w 5O öÝù« 5OŠöVù« dJ ÂU%I½« »d?G? « l? q UF² « v? ≈ u?Žb?¹ Ü?L?N Ë√ ∫s¹—UOð v ≈ —UO² « Ò vH²!« 5Š w ¨t² UIŁ s …œU ù«Ë tF —«u(«Ë v??K? Ž b?¹b?A? « Âu?−?N? «Ë ¨»d?G? U?Ð b?¹b?M?²? U?Ð w?½U?¦? « r?N? s?J?1 w?²? « ¨W?Ð«d?G? « s? Ë ÆW?¹u?O?½b? « åt²¹œU? Ò ò —UO?Ò ²? « l? q? UF² « ÎU?L?z«œ —U?²?š« »dG « Ê√ Ò Ü?N?ÐU³Ý√ Ê«Ëb?F? « U?NO U0 ¨WHK²2 Ì‰U?J?ýQ?Ð vFÝË ¨ÍbOKI² « r?J?(« w? W?¹b?O?K?I?²? « v?M?³? « X?O?³?¦?ð v ≈ ¨ÍdJ%F « q?zU?Ýu? U?Ð W?¹b?O?K?I?² « WLE½_« b¹Ëeð v? ≈Ë ¨l?L²:«Ë l?O?L?ł w? Íb?O?K?I?² « v?K?Ž ÿU?H?(« q?ł√ s? W?¦¹b(« UNz«bŽ w WKžu*« WLE½_« s dO¦J « ÒÊ≈ qÐ Æ ôU:« »d?G? « r?Žœ ôu? ¡U?I?³ « vKŽ …—œU5 sJð r ¨WŁ«b×K ÆUN dL²%*« Ò w?¼ Ü?N²IÐUÝ sŽ nK²2ð ô ¨Èdš√ W³¹dž W5—UH W?O?ÝU?O?%? « U?DK% UÐ j³ðd*«Ë ¨wÐdG « dJH « n5u ¨s¹b « s —d% Ò ÁœöÐ w dJH « «cN Æs¹b « s ¨WVUš ¨WOŽUL²łô« …UO(« dO%H² «dBMŽ Î s¹b « w Èd¹ bF¹ r Ë Âu?K?Ž l? W?O?Ðd?G? « d?¼«u?E?K? Ád?O?%Hð w q UF²¹ uN tM?Ò J? ¨¡U?B?Šù«Ë a?¹—U?²? «Ë ŸUL²łô« rKŽË œUB²5ô«

W UI¦ « U¼d²& Ò WŽœU2 WMLKŽ wN ¨WÐ–U! t%HM »dG « —Ëc??ł v? « »U?%?²?½ô« v? « Âu?O? « U?N?F? b?ðË ¨W?O?Ðd?G? « WO½U Ëd «≠WOI¹džù« —Ëc'« sŽ WK¹bÐ ¨WO×O% ≠W¹œuN¹ ÒÊS ¨l5«u « w Ë ÆWOÐË—Ë_« WCNM « W UIŁ UN²M³ð w² « e?zU?!d? « w?¼Ë ¨W?¹œbFðË WO uKŠË WOMŁË …dOš_« —Ëc'« ô ¨r UF «Ë dJH « sŽ d×% « ŸeM Ë ¨WOÞ«dI1bK v Ë_« ÊU?1ù« W? b?) U?N%H½ XÝÒd?! ¨VÒB?F?ð ôË U?N?O nMŽ ÆwzUNM « ’ö)« dOÞUÝ√ sŽ Î«bOFÐ ¨` U%²*« wM¹b « »d(« w w!dO _« dBM « »öI½ô« «c¼ s “eŽ Ò b5Ë ÎU?Ðd?ž W?O?ÐË—Ë_« W?C?NM « »dž s qFł Íc « ¨…œ—U³ « ¨q?O?z«d?Ý« W Ëœ w¼ W³!d*« tð—uV ¨ÎU?O?×?O% ≠U¹œuN¹ W¹dBMŽ W Ëœ ÊuJð ÊQÐ åUN²OÐdžò UN `L%ð ô w² « Ò w? »d?G? « —Ëœ U?N? Ë ¨»d?G? « s? w?N? ¨W?O½«ËbŽ Ë√ a¹—U² « ` UBð »öI½ô« «c¼ w ÆÒ‰UC « r UF « W¹«b¼ u¼ ådšü«ò `³V√Ë ¨»dGK wM¹b « a¹—U² «Ë w½ULKF « t²HBÐ ÂöÝù« l q UF²¹ »dG « `³V√Ë ¨ÁËdJ*« rK%*« WO½öIŽ ô fHM²ðË ¨ÎUHMŽ `CMð ¨W³ÒKB² WOK! …bOIŽ Î a?¹—U?ð v ≈ Ÿułd UÐ «c¼ vKŽ Âd5 —u²!b « œd? Ò ¹ ÆWK U! ÒÊ√ bO!Q²ÐË ¨…dO¦! Ì «—UCŠ s œUH²Ý« Íc « ÂöÝù« l{Ë ÒÊ√Ë ¨tðUFL²− w WOM¹b « W¹œbF² « q³5 ÂöÝù« ¨W?O?Ðd?F? « W?Ł«b?(« q?A sŽ qBHM¹ ô s¼«d « ÂöÝù« ÒÃ“ Íc?? « ¨5?¹b?O?K?I?²? «Ë 5?O?Ł«b?(« 5?Ð Ÿ«d?B? « s?ŽË ¨U%ÝQ Î LÓ Ô UFÐUÞ ÁUDŽ√Ë wÝUO% « Ÿ«dB « w ÂöÝùUÐ Æ‚öG½ô« sŽ «bOFÐ Î Î UŠu²H ÎUM¹œ ÊU! Ê√ bFÐ ¨s¼«d « w öÝù« »UD)« d²Ž« w² « ôu×² « w Ò v? « ¨Âd?5 Ã—u?ł —u?²?!b « Èd¹ UL! ¨…—Uýù« s bÐ Ò ô b?Ò { U?N?²?!d?F? W?O?½U?L?K?F? « W?O?Ðd?F? « W?O? u?I? « …—U?%?š UNKA v « W U{≈ ¨UIŠô Î qOz«dÝ« b{Ë Î —ULF²Ýô« Ò ¨ôË√ XI³Ý w² « ¨ÒwŁ«bŠ wÞ«dI1œ lL²− oKš w b¹bA « „dÔð «c?J?¼Ë ÆW?O!«d²ýô« UNłu? Ò ²? «Ë W?O%!—U*« W³Oš ¨W??N? ł s?? åw??ÝU??O? %? « Âö??Ýù«ò W??M? L? O? N? ‰U??:«

WÝ«bI « sŽ ÎU?³¹dž ÎU?*UŽ ‚dA « s Ë ¨åUÝ Î Òb?I ò U*UŽ Î v ≈ q!Ë√ Íc « ¨«c¼ …uI « Î Ò s¹œ dNþË ÆÂUŁüUÐ ULFH Ë b?F?Ð ¨W?O?ÐdG « UÝb?Ò I?*« s?Ž ŸU? b « …b×²*« U¹ôu « X?? K? ?³? ?5 Y?? O? ?Š ¨‰u?? K? ?¹√ s?? d?? A? ?Ž ÍœU??(« À«b??Š√ U?ÝUO% «Ë rŽ«e*UÐ WOÐdG « WO½ULKF « UOłu u¹b¹_« ÆWO½ULKŽ qzUÝu «Ë ¨”bI Ò ·bN « ∫WOJ¹d _« WÒ¹u?N? « U?¹U?C?5 v? ≈ tÐU²! w Âd5 —u²!b « ‚Òd?D²¹ w »dG « —Ëœ ¨ULN Ë√ Ò ∫s¹d √ v ≈ Î«dOA ¨¡UL²½ô«Ë »d?G? « w?D?F?ð w?²? « ¨W?O?5d?A? « U?O?Ò Vu?B?)« ÃU?²?½≈ ≠ ‚d?A « ∫WNł«u w Á—Ëœ ⁄Òu%ðË ¨Èdš√ WÒOVuBš ¨s¹d _« w½UŁ U √ Ò Æ»U¼—ù« ≠ w5dA « s¹b «Ë ¨s¹b « WIKD*« rN²OVuBš sŽ 5O5dA « s¹dÒJH*« Y¹bŠ uN Ò s?Ž wÐdG « Y¹b×K ¨tO ¡U!– ô ¨ŸUłd²Ý« w¼ w² « ¨w?N? ù« q?FALK Îö? U?Š ‚d?A? « `³B¹ «cJ¼ Æ‚dA « …—uDš d¦!√ d _«Ë ÆtK « Ò b{ Ò »d(« W ¬ »dG « w%L¹Ë Ô ÊuNł«u¹ s¹c « ¨s¹dJH*« Ò ÒÊ√ p – ¨WDO%³ « t²ÒO ¬ s WOÞ«dI1b « w «Ëb−¹ s ¨s R*« ‚dA UÐ d UJ « »dG « W?O?Ðdž Ì»d?Š W? ¬ W?O?½U?L?K?F? « w? Ë ¨W?O?Ðd?ž WŽUCÐ ô≈ Ò ÒÊ√ ÎU?LKŽ ¨åÂöÝù« Òb{ WO×O% ≠ W¹œuN¹ …d «R òË Òô≈ t2¹—Uð w ·dF¹ r ÂöÝù« ÒÊ√ vKŽ s¼d³¹ a¹—U² « ÆWO½b WDKÝ W?O uI « s n?²2¹ r ÒwM¹b « ÒÊ√ Âd?5 —u²!b « Èd¹ ‰UI²½« u¼ qBŠ UL ¨wÐ—Ë_« UNKJý w v²Š ¨…dVUF*« WŽULłË W%OMJ « Í√ ¨.bI « Í—u;« Áe!d s wM¹b « Ò Ò UO uI «Ë ÆWO uI « Ë√ WO5dF « WŽUL'« v ≈ ¨5M R*« s …d uÐ X dž ¨ÎUC¹√ UOłu u¹b¹_« UL! ¨…dVUF*« ÎU?³Fý UNð«– w lCð ÌW?O u5 Òq?J ¨wð«—u² « u¼ö « n?5u?ð Ë√ ¨W?O?N? ù« W?¹UMF « v « vN²½« ¡«uÝ ¨Î«—U?²2 bŽË w² « WO%!—U*« p – w U0 ¨UNO ≈ ‰uVu « q³5 v ≈ U¼œuIð ÊQÐ ¨¡UFLł WO½U%½ù« qÐ ¨WK UF « WI³D « UNOŽb¹ Ò ¨d _« l5«ËË ÆåœUFO*« ÷—√ò Ò w² « WO½ULKF « Ê√ 248

ÆWO u−¼ ô WOŽU œ l5«u w ULz«œ Î 5?Ð W?M?¼«d? « W5öF « œËbŠ w Ë ¨ÂuOK W³%M UÐ U √ s? qLF¹ Ê√ wÐdF « nI¦*« vKŽ ÊS ¨»dG «Ë ‚dA « Ê√Ë ¨ÎU?¹bI½ ÎU?ÐU?F?O?²?Ý« W?O?ÐdG « W UI¦ « »UFO²Ý« qł√ Íc « ¨WOÐdG « W UI¦ « w w%łdM « tłu « sŽ nAJ¹ vKŽË ÆwÐdž dOž u¼ U0 Òn2²%¹Ë ¨wÐdž u¼ U bÒ−1 W? U?I¦ « UŠËdÞ s —d×²¹ Ê√ ¨ÎôË√ ¨w?Ðd?F « nI¦*« Ò Ì ¨ÊUOI²K¹ ô »džË Ì‚dý v « r UF « ÂU%I½« sŽ WOÐdG « s?Ž d³?Ò F?¹ t?½Q?Ð t?L?¼u?¹ Íc « UOVuB)« Y¹bŠ s Ë w?²? « ¨t?M?Ž »d?G? « —U?J √ dNE²%¹ t½√ 5Š w ¨tð«– d?OOGð v « ÃU²×¹ Íc « ¨s¼«d « wÐdF « l{u « ”dJð Ò ÆdO³! W?K?¾?Ý√ l? q? U?F²¹Ë ¨s¼«d « s Âd5 »U²! oKDM¹ V?²?J? « sŽ Î«b?O?F?Ð ¨W dF Ë W¹d?Ò ŠË W?O?Žu?{u0 s¼«d « sŽË ¨WÝUO% « —–U%Ë rKF « wŽbð Ò w² « åWO1œU!_«ò ÆÁdOž q³5 w{U*UÐ ‰uGA*« V²J « s ŸuM « p – YFÐ …b½— oA œ

249

ÌW?N?ł s? X?Ýu?!u? u?N? « W? UIŁË qOz«dÝ≈ «—UB²½ôË U?Ð v?²?Š ‰u?K?¹√ s? dAŽ ÍœU(« ¡Uł Ê√ U Ë ÆWO½UŁ Æ»U¼—û ÎôœUF »dG « dE½ w ÂöÝù« w? ¨d?¹u?M?²? « W?H?%K ÕöV≈ v « Âd5 Ã—uł lKD²¹ W?O?ÐË—Ë_« W?¹e?!d*« X½U! bI ÆwÐdF «Ë wÐdG « UNOIý vDŽ√ Íc « d _« ¨wÐË—Ë_« Íd¹uM² « dJH « rOLV w ‚u?I?(«Ë dO¹UF*« sŽ ÁUB5√Ë ÜO½b² Î Î«e?!d ådšü«ò ¨rKF « vKŽ rzUI « ÂÒbI² « WÒOL²Š v « W U{≈ ¨WO½U%½ù« ÆWO5öš_« U¹UCI «Ë ‚öš_UÐ ÂUL²¼ô« nF{√ U u¼Ë U?N ·U{√Ë ¨ÎU?F? 5?²?H?B? « 5?ðU¼ WO%!—U*« XKLŠË WK UF « WI³D « qB Üł–UÝ Î ÎôƒUHð »dF « ÊuO%!—U*« r? Ë ÆW?OÞ«dI1b « WÒOC5 gÒL?¼ Íc? « d _« Ü¼dOž sŽ r?N?²?K?¾?Ý√ v? « «u?K?B?¹ Ê√ »d?F? « Êu?¹d?¹u?M?² « lD²%¹ ¨WI%² Ò bŽ«u5 vKŽ Íd¹uM² « dJH « «uM³¹ Ê√ ôË ¨WVU)« s??Ž r??N? e??F? ¹ Íc?? « ¨V?¹d?G?²? « v? ≈ r?N?C?F?Ð q?Vu? r?NF{Ë Íc « öOHK² « v ≈ dšü« iF³ «Ë ¨rNFL²−