Sanskrit 13 19 july 2015

sanskrit 13-19 July 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 7/15/2015 10:00 PM Page 1

lEiqV% % 03

lf´pdk % 10

13&19 tqykbZeklrk% ] 2015

uonsgyh

i`"Be~& 16

ewY;e~ % 5-00

lty&lUns'k% vf}rh;k laLd`r lkIrkfgd lekpkj i=

POSTAL REG. NO.- DL(E)20/5442/14-16

ou jSad ou isa’ku lacaf/kr% mÙke lans’k% ‘kh?kze~&euksgj ifjZdj%

SAJAL SANDESH

(TUE / WED)

jkgqy ‘kfDrof)Zre~ 3 &dkaxzsl

5

RNI NO.- DELSAN/2013/53031

Hkkjrs'oj% i`Fohjkt%

13

Hkkjr ikfdLrku okrkZyki%] HkkjrL; vuqca/ku vk/kkj lty lans’k laoknnkrk uonsgyhA Hkkjr% p ikfdLrkuL; laca/kL; mifj fLFkjrk fpUrua lekiuL; izfr vxzlj% vfLrA :l egkuxjs mQk LFkkus iz/kkuea=h ujsUnz eksnh ikfdLrku ns”kL; iz/kuea=h uokt “kjhQ p e/;s ldkjkRed fpUrus xks’Bha vHkor~A Hkkjr% Lo vuqca/kkuqlkjs.k ,d o’kZ i;ZUra vojksf/kr okrkZa pkyf;rqa lefFkZra vfLrA ,rL; izdVhdj.ka la;qDr ?kks’k.kk i=s vfi n`’Voku~A vfLeu~ dk”ehjL; fpUrua u LFkkfiroku~A mifj fu”pf;rqa izfØ;ka dj.kh;a vfi ikfdLrkua lefFkZra vHkor~A iapn”kree~ la?kk;h lg;ksx

laxBuL; lEesyuL; iwosZ “kqØokljs eksnh “kjhQ egksn;L; p e/;s lk)Zf} ?kfVdk i;ZUra pkfyra okrkZyki% ,d% o’kZ% Ik;ZUra pkfyra vfLrA iwokZsÙkj o’kZs ,’k% r`rh; xks’Bh vfLrA ikd fo#)a bnkuha i;ZUra fDy’V fpUrua Lohdj.kh;a eksnh egksn;% lehiL; jk’VªL; okrkZ iqu% izkjaHke~ dj.kh;a ,d% mÙke fu.kZ; Ñroku~A izR;qr% iap lw=h; okrkZykiL; vk/kkja Hkkjr fpUrua eqDra djh.k;L; mifj dsfUnzra vklhr~A vfLeu~ xks’B~;ka iap n`f’Vdks.k% fuf”pra Ñroku~A vfxze okrkZykis vfi vU;re LrjL; mifj ,rL; ewyr% pkfyra lfUrA ,rL; fu:i.ka xks’Bh

laln fuf/k O;hdj.kh;a lkln fnfyi xka/kh% vxz.kh lty lans’k laoknnkrk vgenuxjA iwoZ dsUnzh; ea=h ,oa vgenuxj] egkjk’Vª {ks=L; lkaln Jh fnfyi xka/kh% Lo lkaln fuf/k 2014&15 vUrjs O;hdj.kh;a iafDr loZr% vxz.kh vfLrA ;nk yksdlHkk&jktlHkk

fpfdRlk O;LFkk lqn`<hdj.kh;a Hkosr] tylj{k.ka dj.kh;a Hkosr~ i;ZVu o)Zue~ ok izkd`frd vkink lac/a ks izHkkfora Hkosr~A lkaln fnfyi xka/kh egksn;% LoL; nkf;Roa fuoZgu~A l% jk’Vªh; jktekxZ] egkxjikfydk] eky<ksd i{kh vHK;kj.k;] dSUVksuesVa oksMZ p

lkalnL; fuf/k O;hdj.khL; iafDr n”kZuh; rnk fnfyi xka/kh ukEu% loZr% vxz.kh vfLrA ,’k% Lo lEiw.kZ fuf/k iap dfV% #I;kdkf.k vgenuxj lalnh; {ks= p r= loZtuL; ykHkkFkZe~ egrh iz;kla dj.kh;a vfLrA fo’k;% vgenuxj jsy ekxZe~ vU; jsyekxZr% esyua Hkosr~] ok;qLFkku dL; fuek.ka Hkosr]

loZ tufgr fo’k;s vfi LoLo nkf;Roa vfi iw.kZe~ d`Roku~A lkaln fnfyi xka/kh% lkaln fuf/kr% iapdfV% #I;dkf.k& lekftd mRRkjnkf;Ro] ftyk xzkeh.k fodkl ;kstuk] LokLF; lacfa /kr ;kstuk] is;ty laca/kh fc’k;a] dsUnzh; jktekxZ fuf/ka] lekt dY;k.k] jsy;kua p vkn”kZ xzke ;kstuk vfi O;;% d`re~ vfLrA vgenuxjA

i;ZUra fons”k lfpo ,l t;”kadj ikfdLrku fons”k lfpo vtht vgen pkS/kjh p la;qDr ?kks’k.kk i=s lEesfyroku~A eksnh egksn;% vfxze o’kZ bLykekckn egkuxjs Hkforqa lkdZ ns”kL; xks’B~;ka xfe’;frA uokt “kjhQ egksn;% ikfdLrku vkxeuL; Ñrs fueaf=roku~A ;% eksnh egksn;% LohÑroku~A };ks ns”kL; e/;s jk’Vªh; lqj{kk lykgdkj vkradokn fo’k;s xks’B~;ka “kh?kzeso esfy’;fUrA vxLr flrEcj 2015 o’kZ le;s ikfdLrkuL; ,u-,l-,- ljrkt vtht nsgY;ka Hkkjrh; jk’Vªh; lqj{kk lykgdkj vthr MksHkkyL; esfy’;fUrA

f’k{kk;ka fof’k”V ifjorZukFkZa mUeqDr%&dstjhoky loZdkj% lty lans’k laoknnkrk

pyfrA ,rn~ fo’k;s ^vki loZdkj%* jktLFkku p rfeyukMq uos n gyhA vke :iL; vfi v/;;ua djksfrA vkneh ikVhZ ¼vki½ loZdkj% fo”ks ’ kK% fof”k’V fpfUrra f”k{kk {ks=s fof”k’V ifjorZuL; rRija vfLrA loZdkj% f”k{kk vf/kfu;e~ & 1973 vuUrjs la”kks/kf;Rok f”k{kk;ka xq.kork;ka vkxfera vojks / ka lekIra dfj’;frA la”kks/kukFk± vafre le;s ,re~ vojks f /kroku eq [ ;ea = h ds t jhoky mieq[;ea=h euh’k fllksfn;k egks n ;L; p us r ` R os f”k{kk {ks = L; fof”k’V fo”ks ’ kK egks n ;L; leFk± u a LohÑR; vf/kfu;e vuUrjs fdafpr uwru rF;a lEesfyra lfUrA ,rs izeq[k fo’k;% futh fo|ky;L; rfeyukMq laca/ks vfLrA f”k{kk mifj iz f rca / kue~ L;kiuh;a {ks=s lacaf/kr% fo”ks’kK tu% vfLrA ns g Y;ka futh fpUrua vfLr ;r~ ;nk loZdkj% fo|ky;L; mifj iz f rca / ke~ ,rn~ fo|ky;a fdefi lg;ksxa LFkkiukFk± p vf/kda izHkkoh u djksfr rnk ,rn~ mifj fu;e fuekZ.kL; fn”kk;ka dk;Ze~ iz R ;{k:is . k fdeFk± va d q ” ka

LFkkIkf;’;frA vr% ,rr~ iz f r:i.ka fuekZ . kkFk± fda f pr la”kks/kua Hkosr~A ija p fu;ked vk;ksxL; lE;d~ :is.k dk;Ze~ u dj.kh; le;s ,rn~ foLFkkiu djh.k;L; vf/kdkja Hkosr~A ,rn~ fo’k;s fda fu.kZ ; a Lohdj.kh;a ,rL; mifj bnkuha ,de~ fpUre~ u fufeZ r oku~ A loZ d kj% vis{k;fr ;r~ f”k{kk;ka ,rr~ izdkjs.k O;oLFkk;ka Hkosr~ ;r~ loZtu% vfi Lo Lo ckyda mÙke fo|ky;s vfi f”k{kk nkrqa “kD;rs p f”k{kk iz c a / ke~ O;kolkf;d tur% vfr nw j h Hkos r ~ A ds t jhoky loZ d kj% f”k{kk fu;ked vuUrjs ifjorZukFk± mf}Xu la”kks/ku fcya vfi vfxze ekulw u l=s iz L rq f rdj.ka Hkfo’;frA

sanskrit 13-19 July 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 7/15/2015 10:00 PM Page 2

2

fopkj%

ltylUns'k%

13&19 tqykbZeklrk% ] 2015] uonsgyh

lEikndh;%---

laLÑfr% izrhd% laLÑre~

ia- jkds'kdqekjfeJ% laiknd%

cS a d kd jk’Vª s vk;ks f tre~ ‘kks M ”kree~ fo”o la L Ñr lEes y ua mn~ ? kkVf;Rok fons ” k ea = h lq ’ kek Lojkt% la L Ñre~ vf/kd iq j kru~ thfor Hkk’kk Hkforq a p cgo% ekuho; la d VL; lekiua la L Ñrs u lg Hkforq a i{e vLFkkfiRoku~ ] fo}ku lg ,d% i{ke~ ,rr fpUre~ vLohdj.kh;a vHkor~ A dks · fi Li’Vh djks r q a ;r~ lq ’ kek Lojkt egks n ;k vUrr% v”kq ) a fda mDrokuA ds o ya fojks ) kFk± vkyks p uk dj.kh;a rFka lR;a vfLrA vUrr% ,rr~ rFkk dfFkr cq f )erL; d’Va la L Ñra u vfirq fda e fi vU; vfLrA rs la L Ñre~ Hkkjrh; ijEijk;k% lz k s r Hkk’kk LohÑR; la L Ñre~ fgUnw o knL; tkya oUnf;rq a bPNfUrA ;nk iq = kfi Hkkjr p rL; Hkkjrh; rRoL; lekos ” k% vfLr ,rnkFk± rs ’ kka eufl LokHkkfod :is . k fojks / ka vfLrA ;nk la L Ñre~ p rL; lkfgR;a rs fda f pr vfi Kkfira ifBra p Hkos r ~ rnk rs la L ÑrL; egRoa Kkrq a “kDuq o fUrA lq ’ kek LojktL; oDrO;L; la c a / k% la f o/kku lHkkr% es y ua vfLrA 4 flrEcj 1949 o’kZ s MkW Hkhe jko vEcs M dj iz k s - ulh#íhu vgen p la L Ñre~ HkkjrL; jk’Vª h ; Hkk’kk fufeZ r L; lq > koa la f o/kkulHkka nRoku~ A ,rr~ leFkZ u L; i` ’ Bs };ks % tuL; ,da fof”k’V fpUrue~ vklhr~ ;r~ jk’Vª Hkk’kk;k% LFkkua Lohdj.kh;L; ik=rk loZ Hkkjrh; Hkk’kk;k% tuuh LohÑR; la L Ñr Hkk’kk;ka ,oa Hkforq a “kDuks f rA mi;Z q D r us r kjL; ân;s ,rr~ i` ’ Bs ds o ya ,da vis f {kra vfLr ;r~ ,rL;k vk/kkjs . k Lora = HkkjrL; Hkk’kh; vk/kkjs . k [ka M ua u Hkfo’;frA dk”ehjr% dU;kdq e kjh i;Z U ra Hkkjra ,d% Hkk’kk;h lw = s . k LFkkiuL; dk;± la L Ñres o drq ± “kD;rs A fdefi Hkkjrh; LohÑrs la L Ñra jk’Vª H kk’kk :is . k Lohdj.kh;a fdefi d’Va u rq iw o Z s vklhr~ uS o v| Hkfo’;fr pA oLrq r % loZ Hkkjrh; Hkk’kk;k% la L ÑrL; lehis ,o lfUrA ,rkfu Hkk’kkfi fgeky;r% vkxfer u|k% le% Lo Lo lz k s r a la L Ñra ,o fpUr;fUr ;nk la L Ñr :ih fgeky;% lz k o;fr rnk Hkkjrh; Hkk’kkf;d u|k% ifjiw . kZ lfUrA lEiw . kZ HkkjrL; Hkk’kk% la L ÑrL; Åifj ,rns o vk/kkfjra lfUr ;;k fda e fi foYoL; lgk;d% dks · fi o` { k% Hkos r ~ A fda f pr tuk ,rr~ fo’k;s fpUr;fUr ;r~ MkW vEcs M dj egks n ;% Lo;es o os n L; v/;;ua ÑRoku~ A l% ,d% fu’d’kZ % LFkkfiroku~ ;r~ Hkkjro’kZ s ,d% egrh lH;rk HkofrA la L Ñra ,o rL; okgd% vfLrA r=S o /keZ L ; n”kZ u L; p es y ua vfLrA ;= /keZ “kCnL; iz ; ks x % lk/;a lk/kua p };ks % :ikfi iz k Iuks f r ije~ p i)fr dnkfi ea f ty% u HkofrA i)fr dêjrk;ka dVq fu;e% fojks / k% mRiUua dq o Z f UrA ,rr~ fojks / kL; vfr fof”k’Va fuokj.ka la L Ñr ik”oZ s vfLrA fdeFk± rL; ,d% fl)kUr% vfLr ;r~ ^vkReu% iz f rdw y kfu ijs ’ kka u lekpjs r ~ * vr% ;% Hkoku LoL; Ñrs lE;d~ u Hkos r ~ l% ijs ’ kkFk± u djks r q A la L ÑrL; i` ’ Bs ew Y ; ,rn~ ifj.kkes va f dra “kD;rs A ;L; vko”;drka v| iz f rjk’Vª s ] lekts ] /keZ s ] ia F ks ] ija i jk;ka p Hkk’kk;ka Ñrs lfUrA 2600 o’kZ s ;w u s L dks ekuo lH;rk;k% vfriq j kru fyf[kr iz e k.ka _Xos n ekU;% vfLrA Li’Va vfLr ;nk _Xos n % iq j kru xz a F k vfLrA rfgZ ,rn vuq d w y s u lg rL; la L Ñr Hkk’kk fo”oL; iz k phure~ Hkk’kk vfLr lukru nkf;RoL; lR;a vfLrA la L Ñr lukru jktuf;d lR;a vfLrA ,rL; bfrgkla ds u lg iz ’ Vq e vko”;da ukfLrA ,r% rFkS o lukru vfLr ;Fkk

lukru /keZ % vfLrA lukru /keZ L ; iq j kru rRoa dks · fi onrq “kDuks f r ok ;r~ rL; mn~ H ko rnk dq = dFka vHkor~ \ la L Ñr% ;% lR;a vfLr rn~ mn~ ? kkfVra vfLrA rs bnkuha lEiw . k± fo”oa ek/;es u ekfura vfLrA 21 tw u ekle~ LohÑra ;ks x fnol vL; iz e k.ka vfLrA la L Ñr% lEiw . kZ ekuork la ; ks T ;a & lkeF;± vfLrA la L Ñre~ fouk fda e fi /keZ % ] jk’Vª % ] oxZ % p of/kZ r q u “kDuks f rA ;Fkk lw ; Z & pUnz e k ,dL;S o ukfLr loZ L o Ñfr Lr% rFkS o la L Ñr% lEiw . k± ekuo lEiz n k;L; Ñrs vfLrA ,rn~ vko”;da vfLr] ;r~ Hkkjrs la L Ñrs yks d Hkk’kk :ie~ fpUru ;nk pky;fr rnk ,rn~ Kkiua Hkos r ~ ;r~ eq x y oxZ r % vkxeua i;Z U ra Hkkjrh; la L ÑR;ka ;Fkk vojks / ka vkxRkoku~ A l% bnkuha vfi ßdkyh Nk;kÞ :is . k fufeZ r a vfLrA iz ” u% ,’k% vfLr ;r~ fda v/kq u k vfi la L ÑrL; opZ L oa vfLrA ,rr~ iz R ;q Ù kja ^vke~ ;k ukfLr* f}iz d kja Hkforq a “kDuks f rA la L Ñr% ,rn~ vFkZ /keZ x r% vfLrA rL; lkekftd :ikUrja ;nk “kDuks f r rFkk rL;S o fuf”pra Hkos r ~ ;r~ la L Ñrs ÅtkZ vo”ks ’ k% vfLrA la L Ñr%] lEiw . kZ lkekftd ox± ÅtkZ o ku~ fufeZ r q a “kDuks f rA la L ÑrL; lg;ks x h rs ,o lfUr ;s os n ija i jkr% pkyf;ra q lfUrA rs tukuka vkLFkkoku fuekZ r q a is z j ;fUrA la L ÑrL; eeZ % ikB;fUrA ,’k% lR;a vfLrA ;r~ la L Ñr~ r= la ” k;L; fuokj.ka vko”;da Hkfo’;fr ;% iq j kruia F kh Ñrs v/kq u kfi fufeZ r a vfLrA ra Lo vkyks p dL; ca / kueq D re~ LFkkiuh;a Hkos r ~ la L ÑrL; fo’k;s }kS fpUru% Lr%A ,d% oxZ % l% vfLr ;% la L Ñrs lE;d~ :is . k i”;fr ,rn~ oxZ % l% thfodks i ktZ u la L Ñr ek/;es u pky;frA ,rs ’ kka rkfdZ d fpUrua vfLr ;r~ la L Ñr% lukru% vfLr ija p ,rn~ la H kk’k.kL; iz H kko% ds o ya lHkk;k% i;Z U ra lhfer :is . k HkofrA ;nk i;Z U ra la H kk’kd% lHkk’k;frA f}rh; fpUrua rfLeu~ iz d kjs . k tukuka vfLr ;% la L Ñrs ds o ya O;o/kku:is . k fpUr;fUrA rs ekxZ L ; vojks / ka p v”kq ) okrkoj.k fpUrua la L ÑrL; mifj LFkkiua bPNfUrA ,rr~ iz d kjs . k oxZ % la L ÑrL; O;kdj.k fo’k;a vfi vkog;fUrA ija p rs ’ kka fpUrua lE;d~ vfLr ;r~ la L Ñr% ,da lq n ` < + O;kdj.ka Ñrs ,o fo”oL; ,des o Hkk’kk vfi vfLr ;% iw o Z vuq e kur% v’V lgLkz o ’kZ r % ,dS d :ie~ ys [ kua ] iBua ] onua dj.kh;a vfLrA vke~ ,rn~ vko”;a vfLr ;r~ v|% la L Ñr% mis f {kr le% vfLrA la L ÑrL; fo’k;s U;w u re~ ~ Kkua vfLrA vL; ,da nh?kZ e ~ la D ys ” k% ,rn~ vfLr ;r~ ,rL; loZ “kk[kk Lo;es o fufeZ r a vfLrA loZ & ”kk[kk ,d% o` { kL; :is . k vfLr] p rL; ew y e~ u’Va vfLrA bnkuha i;Z U ra rL; ew y :ie~ , o n”kZ ; fUrA la L ÑrL; ,rr~ u’Vhdj.kL; nkf;Ro loZ d kjL; LFkkus la L ÑrL; vkUrfjd tuL; Ñrs vfLrA ,rs tuk% la L ÑrL; ek/;es u ~ tkfr%] /keZ ] lEiz n k;L; LokFk± flf)a dq o Z f Ur] ija p v= la L ÑrL; nks ’ ka fda e fi ukfLrA oLrq r % la L Ñr% rq ifo= xa x k/kkjk :is . k vfLrA ;% okYehfd% O;kl% p fo}ku l% le% mRiUua djks f rA la L ÑrL; ,rns o pfj=a vkxkeh le;s dY;k.ka ] fuekZ . ka dfj’;frA la L Ñr% ;nk loZ = Hkfo’;fr rfgZ lkekftd lejrk vkUnks y uL; uo :ie~ Lohdfj’;frA ;L; mn~ ? kks ’ ka ,rns o Hkfo’;fr] ßloZ s HkoUrq lq f [ku%] loZ s LkUrq fujke;k%] loZ s Hknz k f.k i”;Urq ] ek df”pn~ nq [ kHkkxHkos r ~ A Þ

epa

sanskrit 13-19 July 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 7/15/2015 10:00 PM Page 3

3

lekpkj%

vki fo#)a Hkktik&dkaxzsla Ñre~ la;qDre~ eape~ lty lans’k laoknnkrk uonsgyhA fpj izfr}a}h ekfura Hkktik p dkaxl zs e~ vke vkneh ikVhZ fo#)a la;Dq r:is.k eape~ la;Dq ra dj.kh;a fdaefi langs a ukfLrA efgyk mRihM+u fo#)a okne~ mRFkkuL; la;ksftra tarj&earj {ks=s };ks laxBuL; usrkj% ,da ,da ÑRok eapksL;ksifj vkxR; p eq[;ea=h vjfoUn dstjhoky fo#)a vkØferoku~A l”kDr ukjh ifj’kn~ laxBuL; ,rn~ izn”kZus fnYyh loZdkjL; dkuwu ea=h vHkor~] lksHkukFk Hkkjrh egksn;L; Hkk;kZ fyfidk feJk vki usrk dqekj fo”okl egksn;L; p fo#)a fnYyh efgyk vk;ksx vUrjs xroku~ vki dk;ZdrkZ vfi lfEefyroku~A izn”kZus fnYyh efgyk vk;ksx v/;{k] dkaxl sz usrk cj[kk flag%] fnYyh Hkktik v/;{k lrh”k mik/;k;% p vuUrjs izn”s k dkaxl sz izoDrk “kfeZ’Bk eq[kthZ vfi

izn”Z kus vkxrorhA ,rr~ le;s “kfeZ’Bk eq[kthZ mDrorh ;r~ o;e~ loZs ukjh mifj Hkforqa vU;k;L; fo#)a v= ,df=ra :is.k vkxroUr%A vki usrkj% ;Fkk efgyk;k% viekua dqofZ Ur] ;nk vko”;da Hkosr rfgZ o;e~ ,rr~ fo#)a vkUnksyua vfi LFkki;ke%A r=So lrh”k mik/;k; egksn;% vonr~ ;r~ fu;eL; mya?kua dj.kh;a vki usrkjL; O;ogkja

fufeZroku~A cj[kk flag vonr~ ;r~ vke vkneh ikVhZ loZdkjs ;nk rs’kka efgyk dk;ZdrkZ p Hkk;kZ vfi lajf{kra ukfLr rfgZ loZ efgyk;k% fLFkfr fo’k;s lE;d~ :is.k Kkrqa “kDuqofUr ,rn~ voljs l”kDr ukjh ifj’kn v/;{k% nhik vafry% mDrorh ;r~ ikVhZr% lfEefyra ,rkfu efgykuka U;k;a u izkIrauoq fur rnk rs’kka Ñrs izn”kZukFk± dj.kh;a vko”;da Hkfo’;frA

ltylUns'k%

13&19 tqykbZeklrk% ] 2015] uonsgyh

ou jSad ou isa’ku lacaf/kr% mÙke lans’k% ‘kh?kze~&euksgj ifjZdj% lty lans’k laoknnkrk y[kuÅA :l jk’Vªs Lo ikfdLrkuh led{k uokt “kjhQ egksn;lg iz/kkuea=h ujsUnz eksnh egksn;lg esyua iwoZs xq#okljs j{kk ea=h euksgj ifjZdj% Li’Va Ñroku~ ;r~ o;e~ Loj{kka lE;d~ :is.k drqZa “kDuqofUrA ee dk;Z% ns”kL; j{kk dj.kh;a vfLr re vge~ djksfeA E;kaekj lE;d~ izfØ;ka xksiuh; :is.k fufeZra HkofrA rL; izfØ;ka lkoZtfud :is.k u dj.kh;a vfLrA rL; ,rr~ izfØ;ka orZekus ikfdLrkuh j{kkea=h [oktk vkflQ egksn;L; ijek.kq “kL=L; iz;ksxa dj.kh;a cyiwoZd vkns”kL; lEekU;a vfLrA j{kkea=h vonr~ ;r~] ^ou jSad ou isa”ku* lacaf/kra j{kk ea=ky;L; Ñrs yafcra u vfLrA ea=ky;% Lo {ks=r% ,rL; mifj Rofjr izfØ;ka drqZa leFkZue~ Ñrs foÙk ea=ky; izsf’kroku~A “kh?kzeso mÙke lans”ka lEeq[ks Hkfo’;frA cSadj xzkeh.k fodkl laLFkku ¼oMZ½ vUrjs e/; dekuL; iapfoa”kfr lSU; {ks=h;

ns’ks ewY;o`f) mifj fu;a=.ka dj.kh;a rRij% dsUnzh; loZdkj% lty lans’k laoknnkrk

^ewY; fLFkjhdj.k* ;kstuk;ka mn~?kkVua vfLrA ;|fi gkVa uonsgyhA dsUnz%loZ gLr{ksi ;kstuk iwoZs vfLrA ,rr~ jkT; loZdkja vko”;dh; oLrquka dkj.ksu [kk| oLrquka ewY;o`f) u ewY;o`f) fu;a=.ka dj.kkFk± vfuok;± p mfn~oXu% n”kZf;rqa mDroku~A ?ku laxzkgda p fojks/kh fofu;keda dj.kh;a fo#)a fDy’V izko/kku l% [kk| oLrwfu vkiwfrZ lq/kkjdj.kL; vuqeksnue~ nÙkoku~A f}ny lg vU; [kk| oLrquka ewY;o`f)% e/;s vk;ksftra [kk| ea=h egksn;L; lEesyus dsUnzh; [kk| ea=h jkefoykl ikloku jkT;r% ewY; o`f) fuokj.kkFk± fuf”pr :is.k mUeqDr% Hkforqa mDroku~A [kk|eaf=.kka lEesyuL; v/;{krk [kk| ea=h jkefoykl Hkforqa “kDuksfrA jkT; loZdkja ikloku] Ñf’k ea=h jk/kkeksgu flag lansf”kroku~ ;r~ rs Lo ukxfjd p lfEefyRok Ñroku~A Jh vkiwfrZ] fuxe] lgdkjh lfer;% egksn; vdFk;r~ ;r~ ekulwu U;wua p [kk|ku forj.kL; O;oLFkka Hkforqa iwokZuqekua n`’V~ok loZdkj% lqn`<+hdj.kh;e~A Lo Lo HkaMkjds iw.kZ:is.k rRija vfLrA [kk| Ik;kZIra [kk|kuL; HkaMkj.ka vfi oLrwfu vkiwfrZ iwoZor~ LFkkiukFk±] dj.kh;e~A vko”;drkuqlkjs.k

vkiwfrZa lqfuf”pra Hkosr~ [kk| ea=h ikloku~ egksn;% loZ jkT;loZdkjL; [kk| eaf=.kka vonr~] ^vlE;d~ :is.k ewY;o)Zu

u Hkfo’;fr* jkT; loZdkja visf{kra ;r~ rs vekU; laxkzgd% p vuqi;qDr gkVd% vojks/kukFk± fDy’V vuqns”ke~ vuqeksfnroku~A l% fuf”pra ;r~ I;kt] p f}nyL; ewY;a R;DRok vU; [kk|kuL; ewY;a vuUrjs fdaefi o`f)e~ ukfLrA vr%

vlarqf’Vdj.kh; dks·fi vko”;da ukfLrA lEiw.kZ ns”kL; x`gs mi;ksxh [kk|kuL; mi;qDra HkaMkjda vfLrA ewY;o)ZuL; ,da fof”k’V dkj.ka laxzg.ka ¼tek[kksjh½ vfLrA jkT;L; [kk| lfpo egksn;a lefFkZr :is.k l% vonr~] ;r~ tqykbZ eklr% uoEcj i;ZUra visf{kra p iw.kZe~ vuUrjs vlarqfyra le;s laxzkgd% p dkykcktkjh dj.kh;a tuk vfr mf}Xu% HkofUrA ,rr~ le;s rRijrka vko”;da vfLrA ikloku egksn;% vonr~] oLrqr% dsUnz% f}nye~] I;kta] ,rL; ewY;o`f) lacaf/kr% ogo% vko”;dh; fu”p;a mRFkkfira lfUrA loZjkT; loZdkja visf{kra ;r~ rs ,rn~ fof”k’V voljs dBksjre izfØ;kFk± rRija Hkosr~A iwoZs o’kZS^nygu* mRiknus foa”kfr y{k% Vu% ,rL; U;wuhÑr le;s f}nyL; ewY;s iwoZ o’kZr% 60 izfr”kr vf/kda of)Zroku~A f}nyL; iw.khZdj.kL; o)ZukFk± vk;kr izfØ;k izkjaHke~ vfLrA

ik’kZnk% mik/;{k% v/;{k% iwoZ dk;Zdkjh vf/kdkjh egksn; lg f}fnolh; tkx#drk lekjksgL; mn~?kkVu voljs ifjZdj% egksn;% vonr~ ;r~ Nkouh ifj’knL; vkfFkZd fLFkfre~ lqn`<+hdj.kkFk±

j{kk ea=ky; r% Rofjr :is.k vuqeksnu vkoaVue~ mifj fpfUrra vfLrA eSVªks ;kstuFk± lSU; {ks=L; Hkwfe O;o/kkue~ u Hkfo’;frA jkT; loZdkj% Nkouh {ks=s ;nk esVªks ekxZe~ fufeZra bPNfr rnk l% rL; vuqeksnuL; mifj “kh?kzeso dk;Ze~ dfj’;fUrA

vkbZvkjlhVhlh vUrtkZy% bnkuha fgUnh ek/;esu

uonsgyhA ^bafM;u jsyos dSVfjax ,aM VwfjTe dkWjiksjs”ku fyfeVsM* ¼vkbZvkjlhVhlh½] laxBu% fgUnhHkk’kh tukuka Ñrs Lo vUrtkZyL; fgUnh ek/;es mn~?kkfVroku~A ,rsu lg l% }kS vU; lqfo/kkuka vfi mn~?kkfVroku~A ;fLeu~ ek/;esu nwjok.kh mifj vukjf{kr ;k=k i=L; ^,i* p jsy;kus ;kf=.kka Ñrs vfxze LFkkudL; lwpuka izs’k.kh;a ^,e,e,l* ,yVZ i)fr lfEefyra vfLrA ,rsu l% loZi`’Bs lans”ke~ mi;ksx izfØ;k] fn”kk funZs”k%] lfUrA ,rsu lg LFkkuL; miyC/krk] ;k=k i= lacaf/kr fooj.ka] ;k=k fo’k;s fgUnh Hkk’kk;ka izn”kZue~ dj.kh;a vfLrA vfLeu~ vuUrjs bysDVªkWfud fjtoZs”ku fLyi] jíhdj.ka lekfIrdj.ka fLyi p fgUnh Hkk’kk;ka fufeZra Hkfo’;fUrA VªktaDlu fgLVªh n`’V~ok fgUnh Hkk’kk;ka okrkZe~ vfi drq± “kD;rsA

fcgkj jkT;s izFke ijh{kk;ka vfr fof’k”V xBca/kua vuqrh.kZ lty lans’k laoknnkrk

lyhe ijost lkj.kr% ijkftroku~A Hkktik vf/kdra }kn”k iVukA fcgkj fo/kku LFkkua izkIraq “kDukse% A ;|fi rL; lHkk ifj’knL; 24 LFkkuL; lefFkZra ykstik nyL; ,da LFkkua fuokZpus lÙkklhu LohÑra vfLrA lÙkklhu tn;w tn;w&jktn&dkaxzl s xBca/kua ,da oxZe~ iap% rL; lefFkZr jktn fof”k’V izHkkoe~ vuqHkwroku~A fo/kku oxZe~ pRokfj p dkaxzl s laxBua ,d lHkk fuokZpuL; iwoZs ßlsehQkbZuyÞ LFkkua Lohdj.kh;a vfLrA Hkktik mDra vfLeu~ fuokZpus jktx oxZe~ laxBuL; lkj.kr% lnL;% 13 LFkkua izkIrokua ;|fi fof”k’V lfPpnkuUn jk;] flokur% VqUuk xBca/kue~ n”ke~ LFkkua ,o th ik.Ms;] xksikyxatr% Lohdj.kh;a larq’Va izkIroku~A vkfnR;ukjk;.k ik.Ms;] eksfrgkjhr% dkjkxkjs vuqcaf/kr% ckgqcyh jkts”k dqekj] e?kqouhr% lqeu funZyh; izR;k”kh% jhryky ;kno% egklsB] njHkaxkr% lquhy dqekj iVuk LFkkua foftroku~A flag] leLrhiqjr% gfjukjk;.k milHkkifr p tn;w izR;k”kh% pkS/kjh] csxl w jk;r% jtuh”k dqekj]

jksgrklr% larks’k flag] vkSjx a kcknr% jktuflag] dfjgkjr% v”kksd vxzoky p iwf.kZ;kr% fnyhi% tk;kloky fuokZpua foftroUr%A fof”k’Vhdj.kh;a vfLr iwoZ fuokZpus tn;w laxBua 10 Hkktik laxBua 5] jktn laxBua 3] p ykstik laxBua 3 LFkkua LohÑroUr%A Lora= izR;k”kh vfi fuokZpua foftroUr%A ykstik laxBuL; =; lnL; vuUrjs tn;w laxBus lfEefyra vklu~A vfLeu~ fuokZpus iap p ljiap R;DRok LFkkuh; loZ fuokZfpr izfrfuf/k] fo/kku ifj’kn lnL;% o fo/kk;d% ernkrk HkofUrA

dsUnzh; x`gea=h jktukFk flag 9 tqykbZ 2015 res ubZ fnYYkh fo/kkulHkk% Hkkjrh; turk ikVhZ izfrfuf/keaMyL; vk”oklua nRok ;r rs mijkT;iky Jh utho taxL; yksdk;qDrfu;qfDr ,oa pkSFks osru vk;ksx fØ;kUo;u laca/kh okrkZ dfj’;frA izfrfuf/keaMys Hkktik fo/kk;d nyL; usrk fotsUnz xqIrk] vkse izdk”k “kekZ%] txnh”k iz/kku vfi mifLFkr% vklu~A

sanskrit 13-19 July 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 7/15/2015 10:00 PM Page 4

4

ltylUns'k%

13&19 tqykbZeklrk% ] 2015] uonsgyh

laLdkj% laLd`frLrFkk

xks&xaxk&xhrk&xk;=h bR;srklka j{kk;S ,oa pfj=kfuekZ.kk; lektfuekZ.kk; ns'kL; fodklk; p izfrc)%

&% czkã.klsuk %& =hf.k lw=kf.k 1- Hkxor% ij'kqjkeL; t;UR;k% jk"Vªh;fnolksRloL; :is.k ?kks"k.kk 2- iBrka o/kZrka p ¼i<+ks vkSj c<+ks½ jkf"Vª;f'k{kkuhrs% fu/kZj.ke~ 3- ^,da jk"Vªe~ ,dk Hkk"kk ,dk fyfi%* vfuok;Zrk;S

czkã.k&lsuk;k% lnL;k% HkoUrq lEidZ% %& 266] McyLVksjh] osyde] lhyeiqje~] fnYyh&53

pyHkk"k% - 9911535647] 9868650277] foKkiu

bZ&i=e~ % brahmansena@gmail.com

sanskrit 13-19 July 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 7/15/2015 10:00 PM Page 5

5

lkekpkj%

jkgqy ‘kfDrof)Zre~&dkaxzsl lty lans’k laoknnkrk

izdkjs.k Lo Lo lewgL; fuekZ.ka Ñroku~A bnkuha jkgqy egksn; uosngyhA dkaxzsl vfi ,rnso dqoZfUrA oLrqr% jkgqy laxBus usr`Ro ifjorZuL; iwoZs egksn;L; lehiLFk vuqlkjs.k izfØ;ka rhozrja vfLrA ikVhZ jkgqy egksn;L; lewgs vf/kda ;qok laxBu% fuokZpuL; lacaf/kr% vlarq’V% laxBus fuEuLrj i;ZUra jkgqy egksn;L; lehiLFk fu;qfDr izfØ;k% vafre pj.ks vfLrA loZjkT;s dkaxzsl laxBuL; fofHkUu foHkkxs Hkforqa fuokZpus ;qok dkaxzsl] laxBuL; Nk= laxBue~ p izeq[k :is.k fpUrua vfLrA ,rn~ fuokZpuL; mifj mik/;{k dk;kZy;s ladsre~ Li’V:is.k ifBrqa “kDuksfrA ,rkfu&p;fur izfØ;ka dkaxzsl mik/;{k egksn;L; vyadj.kL; iwoZs laxBua uon”kZue~ iz;Rua Hkfo’;frA jkgqy egksn;L; izn”kZuL; iz;Rua :is.k nz’Vqe~ fdlku ;k=k lacaf/kr% rL; ,d% “kDuksfrA Li’Va vfLr ;r~ lksfu;k lehiLFk vonr~] ßlÙkk la?k’kZs ek/;esu jkgqy egksn;L; Hkforqa bnkuha pRokj o’kZL; le;a vfLr]Þ laxBus ,rn~ ifjorZue~ jkgqy ,rr~ le;s uwru lewg;L; vuqHkoa egksn;L; funZs”kkuqlkja lfUrA i;kZIra vfLrA ,rr~ iwoZs laxBuL; lewg% jkgqy egksn;L; leFkZus Ñrs loZjkT;L; nkf;Roa jkgqy ,’k% lekU; izfØ;k ek/;esu Hkforqa egksn;L; lehiL; ekfura egklfvfLrA jktho xk¡/kh vfi ,rr~ po egksn;a iwoZe~ nÙkoUr%A oLrqr%

v/kquk i;ZUra laxBu% egklfpo ek/;esu ,d fof”k’V izdkjs.k la;qDr funZs”ks xfreku dkaxzsl laxBus uwru usr`Roa lfpo egksn;a vf/kda nkf;Roa vkoaVu uhfr vuqlkjs.k Hkfo’;frA lw=kuqlkjs.k laxBus fodsUnzhdj.kL; fpUrua dj.kh;kFk± jkgqy jktuhfr fu.kZ;% lacaf/kr ,d% dsUnzhÑr O;oLFkk bPNfUrA ,rn~ vuqlkja laxBuL; egklfpo nkf;Roa U;wuhdrq± “kD;rsA ,rn~ vuqlkjs.k jkT; izHkkjh egklfpo egksn;L; fu.kZ;a LohÑR; dsUnzL;ksifj fu/kkZj.ka vf/kda Hkfo’;frA ;|fi jkgqy lfpo egksn;a vf/kda nkf;Roa nRok ,d% lekUrj O;oLFkk LFkkif;rqa bPNfrA ;|fi laxBus ftyk] Cykda p LrjL; dk;ZdrkZ;ka p;ua lacaf/kr% bnkuha vfi fof”k’V dsUnzhÑr izfØ;k;ka veyhdj.ka lfUrA lEiw.kZ jkT;s laxBu% ikVhZ “kkflr loZdkjL; vlarqf’Vdj.kL; eq[; dkj.ka p dsUnzhÑr iz.kkyh eU;rsA

ltylUns'k%

13&19 tqykbZeklrk% ] 2015] uonsgyh

jk”Vªifr egksn;% fdaefi U;k;ky;L; Ñrs izR;qÙkj.kh;a u&mPpU;k;ky;% lty lans’k laoknnkrk uos n gyhA jk’Vª i fr egksn;% fdaefi U;k;ky;L; Ñrs izR;qÙkj.kh;a ukfLrA lafo/kkuL; vuqØekada 361 vuqlkjs.k ns”kL; jk’Vªifr% p mijkT;iky egksn;a ,rr~ ykHke~ nÙkoku~ ;r~ l% fda e fi U;k;kyL; Ñrs izR;qÙkj.kh;a egksn;L; [kaMihB mÙkjh fnYyh {ks=L; jksfg.kh ukFkZ okMZr% fuxe ik’kZn fot; izdk”k ik.Ms ; egks n ;a vf/kda rkfMroku~A ik’kZn% prqFkZ foÙk vk;ksxL; laca/kue~ Lohdj.kkFk± visf{kra LohÑR; mPp U;k;ky;s ;kfpdka LFkkfiroku~A U;k;ky;% ;kfpdk;ka lE;d~ Ñ R; iq u % LFkkiuL; funZs”k% funZsf”kroku~A ;kfpdkdrkZ% ;kfpdk;ka jk’Vªifr% egks n ;a i{kdkja mDroku~ A [k.MihB% vonr~ ;r~ ,d% fuxe ik’kZn% ns”kL; jk’Vªifr egksn;L; fo#)a dFka visf{kra LFkkif;rqa “kDuks f rA [ka M ihB% Li’Vh Ñroku ;r~ U;k;kyL; ik”oZs

vfi jk’Vªifr egksn;L; fo#)a U;k;L; dj.kh;a fdaefi vf/kdkja ukfLrA Kkfira vfLr ;r~ v’V tqykbZ ekla fuxe ik’kZn ek/;esu LFkkfira tufgra ;kfpdk;ka mDroku~ ;r~ prqFkZ fnYyh foÙk vk;ksx% Lo Lo lEca/ks uxj fuxe vuqHkkxe i;kZIra lE;d~ /keu~ vuqeksna djh.k;L; funZs”ka funZs”k;frA ija p ,rr~ i;ZUra vfi uxj fuxe vuqHkkxL; ik”oZs /kue~ ukfLrA loZdkj% fuxe vuqHkkxa /kue~ u nnkfrA ,rr Ñrs deZdkja osru vkoaVua dFka LFkkiua HkofrA visf{krkuqlkjs.k fnYyh loZdkj% uxj fuxe vuq H kkxa rs ’ kka /kuksiktZua ;Fkk gLrkarj.k “kqYd] “kqYdL; vUrjs rs’kka vuqHkkxa] ekxZ “kqYd% oafpra LFkki;frA fu;ekuq l kjs . k loZ d kj% uw r u “kqYda vU; “kqYda p vU; vuq n kuL; fu/kkZ j .ka foQya vfLrA ,rL; fodYis u vuf/kÑr {ks=L; fodklkFk± nkrqa /kue~ vfi vojksf/kroku~A

mPp f’k{kk;k% fo”k;s fgUnw cksMZ fo/kkulHkk {ks=s dk;kZy; Ñrs Hkwfe loZs{k.ka dj.kh;a fo/kk;d lty la n s ’ k la o knnkrk LFkku% p;ua dj.kh;a Hkfo’;frA Kkfira ;r~ vke ek/;esu vfi vko’;da funZ s f ”kroku~ A fo/kkulHkk v/;{k vkneh ikVhZ fo/kk;d% p iz n s ” k lty lans’k laoknnkrk uosngyhA ^fgUnw f”k{kk cksMZ* mPp laLFkkus fo”o|ky;a ,o u] dkWyst Lrj i;ZUra iw.kZ Lok;Ùkrk Lohdj.kh;L; lefFkZroku~A la?k lefFkZr ,rn~ futh loZdkjh laxBu ,rr~ leFk±ua ekuo lalk/ku fodkl vfi djksfrA ,rsu~ lg mPp f”k{kk;ka fu/kZu Nk=L; nkf;Roa o)ZukFk± Nk=o`fÙk Øekad vfi o)Zua dj.kh;a mDroku~A fgUnw f”k{kk cksMZ mPp f”k{kk O;oLFkk fo’k;s izsf’kra LoLo leFkZus Lok;Ùkrk fo’k;a fof”k’V :is.k vko”;drka mDroku~A vfLeu~ fo’k;s mDroku~ ;r~] mPp f”k{kk O;oLFkk ra=e~ lE;d~ dj.kh;kFk± vLekda leFk±ua vfLr ;r~ ,rr~ le;s ;Fkk fu;eL; mifj fof”k’V nkf;Roa vfLr ra lekIra dj.kh;aA ,rn~ LFkkus egkfo|ky; Lrj ,o laLFkkua okLrfod Lok;Ùkrk iznkua vko”;da Hkosr~A orZeku lEid± vkaXy le;r% HkofrA vr% ,rr~ iw.kZr% ifjorZuL; vko”;da HkofrA ,rn~ fo’k;s cksMZr% euhUnz frokjh onfr] lEiw.kZ ns”ks 650

fo”ofo|ky;% lfUr p lgLkzra egkfo|ky; orZeku O;oLFkk;k% Li’Vh djksfr ;r~ fo”ofo|ky;% vuqnku vk;ksx ¼;wthlh½ vuUrjs fLFkra 148 tuk% prqZFk Js.kh deZdkj% ;% fyfid i;ZUra rs v= fu;fU=ra Hkfo’;frA ,rn~ O;oLFkk;k% ,rsu tuk% ;= prqFkZ Js.kh deZdkj% fyfid i;ZUra lfEefyra lfUrA rs ,rL;ksifj fu;a=.ka dj.kh;kFk± Hkfo’;fUrA ,rn~ fo’k;s ,rsu~ o)ZukFkZL; fpUrua ÑRok ekSua LFkki;fUrA

uos n gyhA fnYyh fo/kkulHkk v/;{k% jkefuokl xks ; y% loZ fo/kk;dL; Ñrs Lofo/kkulHkk {ks = s dk;kZ y ;L; dk;kZ F k± LFkkua p;ukFk± funZ s f ”kroku~ A ,rn~ fo’k;s loZ fo/kk;da iz s f ’kra i=s l% la c ks f /kroku~ ;r~ Lo&Lo {ks = s dks · fi mi;q D r LFkkua fu”p;a dj.kh;a ;r~ vkxR; fu;fer:is . k {ks = L; tuL; d’VL; fuokj.ka Hkos r ~ A ,rnFkZ % U;w u re~ 700&1000 oxZ e hVj

vuq l kjs . k vuq J q R ; vke vkneh ikVhZ fo/kk;dL; Ñrs tuL; cgo% vis { kka lfUrA l% Lo leL;ka fo’k;s fo/kk;d lg es y f;ra q bPNfUrA ija p cgo% fo/kk;dL; ik”oZ s dks · fi lE;d~ LFkkua ukfLr] ;= l% loZ tukuka vkgw ; rs ’ kka O;o/kkuL; fo’k;s fpfUrre~ “kD;rs A fo/kk;d dk;kZ y ;L; dk;Z e ~ pkyukFk± p rfLeu~ lg;ks x kFk± deZ d kjL; fu;q f Dra vfi

tuer laxzg.ks mUeq[k dstjhoky loZdkj% lty la n s ’ k la o knnkrk uos n gyhA eq[;ea=h vjfoUn dstjhokyL; usr`Roa vke vkneh ikVhZ ¼vki½ loZdkj% fo/kkulHkk;ka LoL; izFke ctV LFkkiuL; vuUrjs vfxze fo/kkulHkk {ks=s fof”k’V fo/ks;da vkuf;rqa iz;Rujr% vfLrA vfLeu~ nsgY;ka iw.kZ jkt;L; nkf;Roa Lohdj.kkFk± fo/ks;d% fof”k’Va Hkfo’;frA eq[;ea=h vjfoUn

dstjhoky% jkT; loZdkjL; “kgjh fodkl ea=ky;a i=e~ fyf[kRok vonr~ ;r~ nsgyh {ks=a iw.kZjkT;L; LFkkiukFk± izFke tuer laxzg.ka drq± “kDuqe%A ,rn~ laca/ksu ,d% ¼fQftfcfyVh½ lans”ka fuekZ.ka djksrqA Kkfira ;r~ prqZn”k Qjojh ekle~ eq[;ea=h inL; nkf;Roa Lohdj.k vUrjs dstjhoky iz/kkuea=h ujsUnzz eksnh egksn; lg Hkforqa izFke xks’B~;ka ,rr~ fo’k; LFkkfiroku~A dstjhoky dsUnzh;

x`gea=h jktukFk flag lg rnUrja Hkforqa cgo% xks’B~;ka iw.kZ jkT;L; fo’k;a fpfUrroku~A loZdkj% fufeZra vuUrjs dstjhoky ,rn~ laca/ks ckje~&ckje~ mn~?kksf’kroku~A jktuhfrd ek/;esu ,rn~ fo’k;a ,rnFk± fof”k’Va vfLr ;r~ Hkktik iwoZs nsgY;k iw.kZjkT; LFkkiue~ visf{kroku~A ija p iqjkru fo/kkulHkk fuokZpus laxBus fdaefi foHksna Ñrs Hkktik ,rn fo’k;a u fpfUrroku~A

laikndh; dk;kZy;

lty lUns’k

lh&138] ikaMo uxj] fnYYkh&110092 nwjHkk”kk& 011&22487142 Email- sajalsandesh@gmail.com

dsUnzh; x`gea=h jktukFk flagL; tUefnol voljs 10 tqykbZ resa uonsgyh fLFkr Hkktik;k% izns”k v/;{k Jh lrh”k mik/;k;% ,oa vU; inkf/kdkjh “kqHkk’k;k% iznkua vdjksr~A lrh”k mik/;k; vdFk;r~] jktukFk flagL; loZdkj% ,oa ikVhZ laxBu izfr leiZ.k Hkko% losZ tuk;k% izsj.kkL=ksra vfLrA

lfpo lkS j Hk Hkkj}kt egks n ;L; ere~ vfLr ;r~ ,da fo/kk;da Ñrs os r ua p HkÙkk :is . k vuq e kur% 54 gtkj :I;dkf.k vuq e ks f nra vfLrA ;|fi rs ’ kka O;;% vf/kda vfLrA fo/kk;d% Lo {ks = s ,d% dk;kZ y ; vfi iz k ja H k dfj’;fr rnk rs ’ kka Ñrs 10&15 lglz :I;dkf.k HkkVd :is . k p fo|q r “kq Y da vis f {kra Hkfo’;frA ;nk iz f r {ks = s dk;kZ y ;a Hkos r rnk O;;a vf/kda Hkos r ~ A

laxBus vfer’kkg% Ñroku~ uwru iz;ksx% uonsgyhA ekbZØkseuS t s esVa dq”ky% Hkktik jk’Vªh; v/;{k% vfer”kkg% laxBuL; dk;Zs vfi rnuqlkja izc/a kue~ izkjafHkroku~A ekspkZ p izdks’V ek/;esu~ loZe~ O;Drqa LFkkus l% uo iz;ksxa ÑRok jk’Vªh; inkf/kdkjh tukuka O;fDrxr p lkewfgd :is.k fofHkUu vuqHkkxL; nkf;Roa nÙkoku~A foHkkx% rs’kka fof”k’Vrk fpUrf;Rok vkoafVroku~A “kkg egksn;% laxBus 18 uwru nkf;Roa fuf.kZroku~A ^ehfM;k fjyslu* ukEu% ,d uo foHkkx% fufeZroku~A ;= JhdkUr lg izoDrk ,e-ts- vdcj] vfuy cuksyh] lfpo fl)kFk± ukFk flag] Lons”k oekZ p lfEefyrokua vfLrA ,rn~ j.kuhfr ,rnFk± vfLr ;Fkk {ks=kuqlkjs.k vfi ehfM;k mifj /;kua dsfUnzra dj.kh;a drq± “kD;rsA lq”kklu eksnh loZdkj% p Hkktik ^dSpoMZ%* vfLrA laxBus vfi ,rL; n”kZua i”;fUrA “kkg egksn;% lq”kklu p dsUnz loZdkjL; dk;ZØeL; lkeatL;kFk± fou; lgLkz cq)%s ] fl)kFkZ% p vU;a vfi lfEefyrqa ÑRok foHkkxL; fu”p;a Ñroku~A ,rn~ izdkjs.k ikWfylh fjlpZ] izf”k{k.k] jktuhfrd QhM cSd] jk’Vªh; dk;ZØe% fo’k;s ppk± dj.kh;kFk± fofHkUu foHkkxL; fufeZroku~A

sanskrit 13-19 July 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 7/15/2015 10:00 PM Page 6

6 xqtjkr mPp U;k;ky;s dsoya vkaXy Hkk”kk;ka ,o Li”Vh dj.kL; LohÑfr% xqtjkrlekpkj%

lty lans’k laoknnkrk vgenkcknA xqtjkr mPp U;k;ky;% ,d% fof”k’V fu.kZ;s dsoya vkaXyHkk’kk;ka Li’Vh dj.kL; LohÑfra vfLr ,rn~ vfi mDroku~ ;r~ Lo Lo i{khÑre~ mifj vfi ,rn~ ekU; vfLrA mPp U;k;ky;L; Hkk’kk vkaXyHkk’kk vfLrA ;nk i;ZUra loZdkj% ,rfLeu~ vuUrjs fdaefi ifjorZua u djksfr p rnuUrj% mPp U;k;ky;L; le{ks dsoya vkaXyHkk’kk i{ka LFkkif;rqa “kDuksfrA i{k LFkkid% dsoya xqtjkrh Hkk’kk;ka ysf[kRok Lo Lo okrkZa dfFkra “kDuksfrA ^ikVhZ bu ilZu* Lo;a Ñrs i{k% dj.kh;L; laca/ks fofHkUu Hkk’k;ka fo’k;s fpUrus vkxR; U;k;ky;s ,rn~ O;oLFkka dj.kh;a vfLrA ,da U;k;ky;a ¼flaxy dksVZ½ Lo Lo i{ks vonr~ ;r~ ^ikVhZ bu ilZu* :is.k vfLeu~ tukuka Lo i{kr% okrkZa LFkkif;rqa LohÑroku~A rL; ys[kua tujy dfeVh ek/;esu lE;d~ loZs{k.ka u HkofrA vkosnd% fgUnh xqtjkrh p Hkk’kk;ka Lo i{kh; okrkZa LFkki;fUrA ;|fi mPp U;k;ky;% Hkk’kk vkaXyHkk’kk vfLrA mPp U;k;ky;s okrkZ LFkkiuh;L; Hkk’kk lacaf/kr% Lohdj.kh;L; fpUrua

dk;Zokgd% eq[; U;k;k/kh”k egksn;% U;k;k/kh”k t;Ur iVsy vkj,p “kqDyk egksn;L; p ihBa izsf’kRkoku~A U;k;ky;% ,rr~ i{ks vonr~ ;r~ dsoya vkaXy ek/;esu ,o u vfirq okne~ LFkkiukFk± fpUruL; Li’Vr% p vuqcaf/krk% vfi lfefr loZs{k.ka dj.kh;aA rfeyukMq] jktLFkku] mÙkj izns”k loZ d kj% mPp U;k;ky;s vka X yHkk’kk;k% fodYi :is . k LFkkuh; Hkk’kk vfi ekU;a ÑRkoku~ A mÙkj iz n s ” k ,oa

jktLFkku {ks=s fgUnh] rfeyukMq {ks=s p rfey Hkk’kk;ka mPp U;k;ky;s okna LFkkif;rqa “kD;rsA egkf/koDrk dey f=os n h dFk;fr ;r~ U;k;ky;a Li’Vh Ñroku~ ;r~ xqtkjr U;k;ky;s dsoya vkaXy Hkk’kk;ka ,o okn fookn i{ka LFkkif;rqa “kD;rsA vfLeu~ ifjorZuL; fo’k;s jkT; loZdkj% fpUrua djksfr ,rnFkZ vko”;da izfrfØ;ka pky;frA oLrq r % ,rnFkZ jkT;iky] jk’Vª i fr egks n ;L; vuq e fra visf{kra vfLrA

ltylUns'k%

13&19 tqykbZeklrk% ] 2015] uonsgyh

catkj% egksn; eq¶rh mifj LFkkiua 101 dksfV% :I;dkf.k ekugkfu izfrokne~ lty lans’k laoknnkrk vgenkcknA xqtjkr% lsokfuo`Ùk Mh-th-ih- Jh Mh-thcatkjk egksn;% iqLrd ys[kd% eq¶rh vCnqy d;we ealwjh mifj ekugkfu izfrokna LFkkfira vfLrA

tqykbZ ekls fu”p;a Ñra vfLrA xk¡/kh uxjs 2002 o’kZs Hkforqa v{kj/kke vkØe.kL; vkjksfira eq¶rh egksn;a iwoZorhZ ØkbZe vuqHkkxL; izeq[k Mh th catkjk egksn;L; ca/kue~ Ñroku~A ra fof”k’V iksVk U;k;ky;% e`R;q

v{kj/kke vkRe?kkrh vkØe.ks ns”knzksgL; vkjksir% lqizhedksVZ ek/;esu eqDra vuUrjs eq¶rh ealwj ,d% iqLrde~ ,dkn”k o’kZ% i;ZUra dkjkxkjL; i`’Bs ysf[kra vfLrA vfLeu~ vUrjs catkjk egksn;L; fo#)a dfFkra :is.k vkjksfir okrkZ fyf[kra lfUrA catkjk egksn;L; ,rL; fo#)a 101 dksfV% :iI;dkf.k drZu vfi visf{kra vfLrA U;k;ky;% ys[kdsu lg vU; i{kdkjL; Ñrs izfrokne~ 31

vkns”ka nÙkoku~A mPp U;k;ky;% vfi mDr vkns”ka lefFkZroku~A lokZsPp U;k;ky;% rka funsZf’kroku~A catkjk egksn; eq¶rh ealwjh Ñrs fodYis tfe;rs mysek] egkjk’Vª vgenkckn&izeq[k% jlwy ewuykbZV p ekSyoh futkeqíhu vfi i{kdkja fufeZra vfLrA eq¶rh mifj v{kj/kke vkØe.kdkjh vkradoknh tue~ vkokl&fuoklL; p vgenkcknr% xka/khuxjL; izs’k.kh; O;oLFkka dj.kh;a vkjksia vklhr~A

eksnh egksn;a vkjksia eqfDrdj.kL; fo#)a visf{kra izfrokne~ lty lans’k laoknnkrk vgenkcknA xqtjkr mPp U;k;ky;% o’kSZ 2002 xqtjkr naxk lacaf/krs iz/kkuea=h ujsUnz eksnh p vU; tuL; Ñrs vkjksia eqDra dj.kh;L; fo#)a tkfd;k tkQjhr% LFkkfira iqufuZjh{k.k ;kfpdk mifj vfxze 27 tqykbZ fnols izfroknue~ Hkfo’;frA

eaxyokljs izfri{krka le;s U;k;k/kh”k lksfu;k cksxkM+h };ks% i{kr% loZs{k.ka 17 tqykbZ i;ZUra izLrqfrdj.kkFk± Ñroku~A fof”k’V losZ{k.k ny% ¼,lvkbZVh½ vonr~ ;r~ vuqHkkxa bnkuha i;ZUra lEiw.kZ izfrfyfi u izkIroku~A visf{krdrkZj% vonr~ ;r~ jftLVªh ek/;esu ÑR; vuqokns cgo% v”kqf)a vfLrA eSVªksiksfy;u

vnkyr ¼,evkbZVh½ losZ{k.ka LohÑR; fnlacj 2013 o’ksZ eksnh p 57 vU; i{ka vkjksi eqfDrdkj.kL; vkns”ka nÙkoku~A tkfd;k fuEu U;k;ky;L; fu.kZ;a mPp U;k;ky;s vis{kka Ñroku~A vis{kkuqlkjs.k fuEu U;k;kyL; ifj.kkesa fdafpra =qfV vfLrA eksnh p vU;L; fo#)a U;k;a pkyua visf{kre~A ,rr~ Ñrs lE;d~ izek.k% lfUrA

jathr dqekj JhokLro% xqtjkr jkT; C;wjks izeq[k% Hkoku~ loZe~ lwpf;Rok eufl gf”kZra ;r~ ofj”B i=dkj%] lektlsoh Jh jathr dqekj JhokLro% egksn;a

lty lans’k%

¼jk”Vªh; laLd`r lekpkj lkIrkfgd okrkZi=e~½ laiknd eaMyr% xqtjkr jkT; C;wjks izeq[k p;furoku~ lknja xqtjkr jkT;L; lwpuk] okrkZ] lekpkj]a foKkiu d`rs lEidZa djksrq lEidZ%& jathr dqekj JhokLro%

nwjok.kh%& 09810194645

xqtjkr loZdkj% vLohÑre~ iVokjh fu;qfDr&2014 vgenkcknA Qjojh&2014 o’kZL; iVokjh p;ua xqtjkr loZdkj% iw.kZ :is.k vLohÑroku~A ijh{kk;k% iwoZ la/;k le;s dY;k.k flag paikor% ukEu% lgk;dL; ca/kue~ ,r~ lacaf/kra vkØfed fo’k;% lEeq[ks vkxR; vuUrja ,rr~ fu.kZ;a Ñra vfLrA paikorL; x`gr% ,d dksfV% :I;dkf.k izkIroku~A iVokjh p;u ijh{kk&2014 o’kZs mÙkh.kZa yksHke~ nRok paikor :I;dkf.k visf{krokuA 10&10 y{k :I;dkf.k izfr vkosndr% visf{kroku~A izFke~ ckje~ jkT; loZdkjL; jktLo foHkkxa p;u ijh{kk vk;ksftroku~A o’kZ 2014 o’kZs 16 Qjojh ekls xka/kh uxj lqj{kk nyL; LFkkuh; xqIrpj “kk[kkr% paikor canh Ñroku~A vfxze fnols ijh{kka vklhr~A ;% fu/kkZfjr fnols vHkor~A ifj.kkee~ ?kks’kf;rqa fu”p;fr okrkZe~ pkyf;rqa vklhr~A ,rn~ fo’k;s vk;kstd% jktLo foHkkxL; mifj ladsr LFkkiua vHkor~A vUrrksxRok ijh{kka LFkfxraA 500 fjDr LFkkukFk± Hkforqa ,rn~ ijh{kk;ka iap y{k vkosnd% ijh{kka nÙkoUr%A bnkuha 2400 uoLohÑr 900 LFkku lfgra fjDr LFkkukFk± uwru izfØ;k ek/;esu p;ua Hkfo’;frA ,rr~ nkf;Roa jkT;L; fu/kkZfjra p;ueaMye~ izsf’kr~ vfLrA

sanskrit 13-19 July 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 7/15/2015 10:01 PM Page 7

7 vlarq”V ¼vkj,l,l½ la?ka ekU;a Lohdj.kkFk±&olqa/kjk jkts jktLFkkulekpkj%

lty lans’k laoknnkrk

xroUrkS A r= iz k Ur% iz e q [ k% nq x kZ n kl lg vU;re~ lg xks ’ Bha t;iqjA ,d inkf/kdkjh “krkf/kd ia p k”kr~ o’kZ iq j krus Ñroku~ A iz n s ” k Hkktik v/;{k% ea f nje~ =ks V ua fo’k;a fof”k’V Dys ” ka mRikfnroku~ A ,rn~ dj.kkFk± vla r q ’ V jk’Vª h ; Lo;a ls o d la ? ke~ ekuuh; nkf;Roa bnkuha jk’Vª h ; lg la x Bu ea = h ¼Hkktik½ oh- lrh”k egks n ;a nÙkokuA eq [ ;ea = h olq a / kjk jkts egks n ;k lrh”k egks n ;a vkj,l,l iz n s ” k in nkf;Rok inkf/kdkjh lg xks ’ Bha ÑR; dks · fi e/;ekx± p;ua mDroku~ A ,rr~ Øekuq l kjs . k lg lks e okljs iz k r% dkys t;iq j xrorh eq [ ;ea = h v”kks d ijukeh vfi rs u lg lg nh?kZ xks ’ B~ ; ka ÑrorhA vuUrjs rkS la ? k vklhr~ A lw = kuq l kjs . k okrkZ ; ka eq [ ;ky;s Hkkjrh Hkou v/kq u k xks ’ B;ka dks · fi lE;d~

ifj.kke% lEeq [ ks u vkxroku~ A r=S o f}rh; LFkkur% fo”o fgUnw ifj’kn vfi Hkktik loZ d kjL; fo#)a n”kZ ; frA fofgi us r kj% vkØks f ”kroku~ ;r~ ea f nj fo’k;s nkf;Ro iw . kZ lokZ f /kdkjh mifj dVq dkjZ o kbZ ;nk u Hkos r rnk lEiw . kZ jktLFkkus vojks f /kra iz n ”kZ u a Hkfo’;frA la ? k fu”p;a Ñroku~ ;r~ t;iq j eS V ª k s ek/;es u =ks f Vra iq j kru ea f nja p e g k u x j L ; fof”k’Vree~ LFkkua ,rn~ iz d kjs . k Hkforq a {kfr mifj loZ t ur% xks ’ Bha ÑRok ,d% lE;d~ iz e k.ka fuekZ . ka Hkfo’;frA

ltylUns'k%

13&19 tqykbZeklrk% ] 2015] uonsgyh

jk”Vªxkur% ^vf/kuk;da* ‘kCn% R;kT;a&dY;k.k flag lty lans’k laoknnkrk t;iqjA jktLFkkuL; jkT;iky% dY;k.kflag vonr~ ;r~ jk’Vªxkur% ^vf/kuk;d* “kCne~ fu’dklua Hkosr~A ,rr~ LFkkus ^eaxynk;d* “kCnL; iz;ksx% Hkosr~A vf/kuk;d “kCn% Lora=rk iwoZL; vaxzsth “kkldkuka efgekuka fpg~fura djksfrA jktLFkku fo”ofo|ky;L; ‘kV~foa”kfr nh{kkUr lekjksgs dY;k.k flag egksn; vdFk;r~] ^tu x.k eu vf/kuk;d t; gs* ija p vf/kuk;d d%\ ,rs vaxzsth “kkldL; iz”kalk% vfLrA bnkuha o;e~ ,rr~ LFkkus] tu&x.k&eaxynk;d* ysf[krqa Hkosr~A l% Li’VhÑRkoku~ ;r~ jk’Vªxkus la”kks/kuL; vFkZe~ ,rn~ ukfLr ;r~ l% ,rL; fuekZrk johUnz ukFk VSxksj egksn;L; lEekua u djksfrA l% jkT;iky ukEus iwoZs] ^egkefge* “kCnL; iz;ksxa u dj.kh;a ladsre~ nÙkoku~A rfLeu~ vuqlkjs ,rn~ “kCn ¼egkefge½ vfi fczfV”k dkys xouZj

egksn;a egku o)ZukFk± iz;ksxa vHkor~A bnkuha o;e~ ,rn~ LFkkus] ßekuuh;Þ “kCnL; iz;ksxa lE;d~ vfLrA lekjksgs jktLFkkuL; mPp f”k{kkea=h dkyhpj.k ljkZQ f”k{kk jkT;ea=h oklqnso nsoukfu vfi p

mifLFkra vklhr~A jkTiky% ,rn~ iwoZs egkjk.kk izrki egksn;a eqxy “kkld vdcje vf/kdrea egkura mDroku~A l% vdcj LFkkus egkjk.kk izrki ukEu% iwoZs ^egku* “kCna la;ksftre~ mDroku~A ,rnso l% >kalhjkuh foDVksfj;kr% vf/kdrea egkura p] f”kokth egksn;a vkSjaxtsce~ egkura Li’Vh Ñroku~A

vkdk'kok.kh&nwjn'kZu ekè;ekH;ka izlkfjr laLd`rdk;ZØek% ekè;e% vkdk'kok.kh nwjn'kZu Mh0Mh0 Hkkjrh Kkun'kZu th0Mh01

le;% izfrfnua izkr% 6-55 oknus izfrfnua lka;% 6-10 oknus izfrfnua izkr% 6-55 oknus izfr lkse] eaxy] xq: okljs"kq jk=kks% 7-00 oknus izfrfnua izkr% 6-30 oknus iqu% vijkgs 12-00 oknus

f'k{kk dEI;wVj Í.k laca/kh oSokfgd T;ksfr"k fcdkÅ gS dkjksckj izkiVhZ VªsM ekdZ vko';drk gS [kks;k& ik;k lwpuk izos'k lwpuk uke ifjorZu fQYe laca/h fpfdRlk

gekjs ;gka ij lHkh rjg ds foKkiu cqd djk;sa vkSj ykHk ik;saA gekjs ;gka ij c/kbZ lans'k o 'kksd@iw.; Le`fr lLrs esa Niok,a o vius yksxksa dks [kq'k dhft,A ADVERTISEMENT RATE ( PER SQ. CM) DISPLAY RATE (ALL INDIA )

B/W COLOR 100 300

CLASSIFIED DISPLAY RATE B/W COLOR (ALL INDIA) 50 100 CONTACT MOBILE NO. 09560933339, 011-22487142

dk;ZØe% laLd`rokrkZ% laLd`rokrkZ% laLd`r dk;ZØe% laLd`r dk;ZØe%

^ltylans'k%* laLd`rHkk"kk;k% izpkjizlkjk; vuqjks/k% vk/kqfudkuka izxfr'khyfopkj.kke~ ,dek=ka lkIrkfgda laLd`r &lekpkji=ke~A ,rr~ lekpkji=ka tus"kq laLd`rHkk"kka izlkjf;rqa iz;Rua djksfr rFkk p laLd`rHkk"kk&ekè;esu tukuka fopkjku~ fl)kUrku~ p loZdkja izfr izki;frA ,rr~ dsuk·fi lEiznk;s.k fo'ks"ks.k lg lEcfU/ra ukfLr] u rq dL;fpr~ tufo'ks"kL; egRokdka{k;k lg vfLrA vr% vuqjks/% vfLr ;r~ HkoUr% lg;ksxa dqoZUrq ,op ^ltylans'k%* bR;L; lnL;k% HkoUrqA rFkk tufiz;a drqaZ ekxZn'kZua dqoZUrqA HkoUr% LoL; uke firq% uke o;% f'k{kk fuokla LFkkua nwjHkk"ka p lwp;UrqA ;fn d;kfpr~ laLFkk;k lEcfU/krk% lfUr rnfi lwp;UrqA v=k lekpkji=ka izdk'kua d`Rok tuku~ izfr izki;ke%A HkoUr% HkoR;% p lykgdkjk% izfrfuf/;% p Hkforqe~ vgZfUrA d`i;k v|So fuEu pyHkk"ka bZ&i=a ok izfr izs"k;UrqA pyHkk"ka- 09911331687] 09810339693 bZ&i=ka - sajalsandesh@gmail.com PH.-011-22487142 YEARLY SUBSCRIPTION ¼okf"kZdh% lnL;rk;k% 'kqYde~½ ONE YEARLY (,dokf"kZde~) - RS. 240/-, FIVE YEARLY (iapokf"kZde~) - RS. 1250/-, foKkiu LIFETIME (vkthoue~) - RS. 5001/-

sanskrit 13-19 July 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 7/15/2015 10:01 PM Page 8

ltylUns'k% % egkjk”Vª l ekpkj 8 Nk=L; eufl jkstxkja u esyf;rqa Hk;%] eqEcbZ mifj Lok/khurk fnolL; iapk’kr lglza vfHk;Urk LFkkua fjDra iwoZs vkradh vkØe.kL; lans’ka 13&19 tqykbZeklrk% ] 2015] uonsgyh

lty lans’k laoknnkrk

lty lans’k laoknnkrk iq.ksA bathfu;fjax egkfo|ky;L; of)Zra la[;ka O;olk;a u Lohdj.kh;a Hk;% xq.koÙkk fo’k;d f”k{kdL; U;wurka p fpUrf;Rok Nk=L; eufl bathfu;fjax fo’k; vkd’kZ.ka U;wura Hkforqa vfLr ,rr~ fo’k;% Li’Vhdj.ka rduhdh f”k{kk funs”kky;L; ek/;esu vHkor~A vuqØe.kL; ek/;esu jktL; 1 yk[k 56 gtkj bathfu;fjax LFkkus bnkuha dsoya 1 yk[k 7 gtkj fuosnua i= izkIroUr%A vr% iwoZs izFke oxZs dsoya 50 gtkj LFkkua fjDra Hkof’;frA ckje~&ckje~ U;wua Hkforqa Øekad% 1 yk[k 7 gtkj vkosnu i=k;ka 76 gtkj 758 Nk=r% 30 gtkj 379 Nk=% lfEefyra lfUrA eqEcbZ eaMys bnkuha 28 gtkj 1 lkS 70 Nk=% vkosfnRkoku~ A iwosZ f}o’kZr% izos’kkFk± Nk=L; la[;ka U;wua lfUrA iwoZs o’kZs 1 yk[k 6 gtkj Nk=% vkosnu

Ñroku~ rsu e/;s 88 gtkj 883 LFkkua iwfjroku~ p vuqekur% 67 gtkj 184 LFkkua fjDra vkluA iwoZ o’kZL; rqyukRed :is.k bnkuha bathfu;fjax izos”k ifj{kk;ke~ 50 gtkj U;wua Nk=a lfEefyr vkluA f”k{kk {ks=L; fo”ks’kK vuqlkjs.k dFkua vfLr ;r~ bathfu;fjax {ks=L; vf/kda

Ifjokj fu;kstuL; vko’;drk Lohdj.kh;a eqfLye tu%&f’kolsuk lty la n s ’ k la o knnkrk eqa cbZA f”kolsuk ,d% pfpZr fo’k;s lkseokljs vonr~ ;r~ lEiw.kZ ns”ks of)Zra eqfLye tuL; tula[;ka Hkk’kk;h p HkkSxksfyd vlarqyuL; dkj.ka Hkfo’;frA ,rsu~ lg iz/kkuea=he~ vonr~ ;r~ l% eqfLye oxZr% ifjokj fu;kstuL; vko”;da Lohdj.kh;a fu”p;a Hkosr~A f”kolsuk Lo okrkZ i=s] ^lkeuk^ vUrjs lEikndh; LFkkus fyf[kroku~ ;r~ eqfLye~ oxZe~ iz R ;q Ù kja nUrq a fgUnw tuL; of)Z r e~ Øeka d O;o/kkuL; fuokj.ka u vfLrA jk’Vªh; Lo;a lsod la?k oxZ% loZ /keZL; mifj ifjokj fu;ks t u vko”;d:is . k LFkkiukFk± loZdkjL; mifj nkf;Ro iw.kZe~ dj.kh;aA 2001&2011 o’kZ e/;s

eqfLye tuL; la[;ka vuqekur% 24 izfr”kr o)Zf;rqa vfLr p ,rn~ 2015 i;Z U ra 5&10 izfr”kr fuf”pra :is.k of)Zre~ vfLrA ,rn~ of)Zr% Øekad% Hkk’kk la c a / kh% HkkS x ks f yd p HkkoukRed vlarqyuL; dkj.ka Hkfo’;frA ,’k% ,rn~ fo’k;% ns ” kL; ,drk;ka fojks / kkHkkl% mRiUu Hkfo’;frA iz / kkuea = h ujsUnz eksnh egksn;a eqfLye oxZr% li’V :is.k dFkua Hkosr~ ;r~ rs ns”kL; fu;eL; ikyua dj.kh;a p ifjokj fu;kstuL; vko”;drka Lohdj.kh;a Hkosr~A iz/kkuea=h egksn; v)Zjkf= vfi }kja la d s r a dj.kh;a rs ’ kka fo’k;L; fuokj.ka dj.kh;a ladYia Ñroku~A Hkkjra vfi yksdiky ek/;esu~ ,d% leku ukxfjd la f grk vko”;da visf{kroku~A

“kqYd p vxzs xRok O;olk;L; U;wua visf{kr dkj.kkFk± Nk=L; izos”ka U;wuh Ñre~ vfLrA bnkuh iq.ks eaMys 30 gtkj Nk=k;ka vkosnua Ñ=oUr% iwosZ o’kZs e.Mys bathfu;fjax izos”kkFk± 61 gtkj 544 LFkkuL; miyC/ka vkluA rfLeu~ vuUrjs dsoya 36 gtkj 469 Nk=% izosf”kroUr%A

eqEcbZA Lora=rk fnolL; iwoZs eqEcbZ egkuxjL; mifj vkradoknh vkØe.kL; lans”ka xqIrpj foHkkxr% izkIroku~A lqj{kk cy% lwpukFk± v= fjeksV dUVªksy ek/;esu foLFkkfira Mªksu p iSjk XykbZfMax mifj izfrca/ka LFkkfiRkoku~ eqEcbZ lqj{kkcy xqIrpj foHkkxr% lwpuk Lohdj.kh;a vfLr ;r~ 4 tqykbZr% 2 vxLr i;ZUra fjeksV d.Vªksyr% lapkfyra Mªksu ok felkbZyr% eqEcbZ egkuxjL; mifj vkradoknh vkØe.ka Hkforqa “kD;rsA ,rL; vkØe.ka ljyhdj.kkFk± vkradoknh iSjk XykbZfMax lk/kkj.k foeku;kuL; iz;ksxa vfi p drqZa “kD;rsA ikfdLrkur% jkoyfiaMh dkjkxkjr% vizSy ekls eqEcbZ mifj vkØfer

26@11 vkradoknh vkØe.ka lk{khdj.kh; ekLVj ekbaM tdhÅj jgeku y[koh eqDr Ñroku~A ,rr~ “kh?kza i;ZUra xqIrpj vuqHkkxr% fof”k’V ladsra LFkkfiroku~A ,rr~ vuUrjs vkbZ,lvkbZ,l vkradoknh laxBu

ek/;esu iwosZ eqEcbZ ,;jiksVZr% f}okja tuojh ekls vkradoknh laxBuL; vknsf”kra ladsr;qDr i=a izkIroku~A

dsUnzh; ÅtkZ ea=hr% LohÑra lksfM;e oØnhie~ fo|qr eqacbZA ejhu MªkbZo {ks=L; Dohu uSdysl mifj mPp U;k;ky;% ,ybZMh folFkkif;Rok lksfM;e oØnhie~ LFkkiukFk± funZsf”kroku~A mPpre U;k;ky;L; ,rr~ izfrfØ;ka vuUrjs dkaxzsl% vfi loZdkjL; fo#)a vkØked% vHkor~A eqEcbZ dkaxzsl v/;{k% lat; fu:ie~ lkseokljs vonr~ ;r~ lksfM;e oØnhiL; LFkkus ,ybZMh nhia LFkkif;Rok ;Fkk lr~ vfLr rL; iwf.kZdj.kkFk± rka iw.kZf;raq dsUnzh; ÅtkZ ea=h ih;w’k xks;y egksn;a dj.kh;aA dkaxzsl usrkj% vonr~ ;r~ Hkktik n`<+hdj.kkFk± tuL; /kue~ {kfrxzLra vHkor~A iwosZ lksfM;e nhia foLFkkfiRok rL; LFkkus ,ybZMh LFkkfiRoku~A iqu% ,ybZMh foLFkkif;Rok lksfM;e nhia

foLFkkiue~ Hkfo’;frA ,rr~ Ñrs dksfV% :I;dkf.k {kfr Hkfo’;frA fu:ia egksn;% vonr~ ;r~ Hkktik usrkj% ,ybZMh mRiknd m|ksxL; lgk;da :is.k dk;± dj.kh;a lekIra drZaq vfLeu~ o’kZL; tuojh ekls loZdkjs lfEefyra f”kolsuk vfi esjhu Mªkbo LFkkus lksfM;e }hi LFkkus ,ybZMh LFkkiuL;

fojks/ka Ñroku~A ija p Hkktik iz/kkuea=h egksn;L; ßfctyh cpkvks vfHk;kuÞ ek/;esu ,ybZMh iz;ksxa o)Zue~ drqaZ bPNfrA loZdkjL; ;kstuk;ke~ ,rr~ vfLr ;r~ loZ egkuxjL; ekxZL; fo|qra ,ybZMh ek/;esu ifjorZua dj.kh;aA euik iz”kkluL; dFkua vfLr ;nk eqacbZ egkuxjL; ekxZL; fo|qra ,ybZMh O;oLFkk;ka ,ybZMhr% ifjorZua Hkosr~ rnk fo|qr “kqYda 80 dksfV% :I;dkf.k ykHkkfUora Hkfo’;frA eqacbZ mPp U;k;ky;% dFk;fr ;r~ eSjhu~ MªkbZo {ks=L; iqjkrRo egRoa n`’V~ok lksfM;e nhie~ LFkkiua lE;d~ vfLrA ;|fi euik egkuxjL; vU; {ks=s ,ybZMh LFkif;rqa “kD;rsA

ou jSad ou isa”ku ;kstuk LFkkiua Hkosr~ eksnh loZdkj%&vUuk gtkjs% lty la n s ’ k la o knnkrk

vgenuxjL; lkaln Jh fnyhi xk/kh egksn;% loZtfud t;arh egksRlo 2015] vk;ksftr lekjksgs izek.k&i= iznkua vdjksrA

jSad] ou isa”ku* ;kstuk;k% laca/ks loZ d kj% “kh?kz a fu.kZ ; u iq.ksA ofj’B lektlsoh Lohdjksfr rfgZ vge~ vkUnksyua vUuk gtkjs egksn;% iz/kkuea=h ujsUnz eksnh egksn;a eaxyokljs i= izs’kf;Rok] ^ou jSad ou isa”ku ;kstuk* LFkkiuL; fuosnua Ñroku~A vUuk egksn;% ;kstuka LFkkiua u dj.kh;L; mifj fojks/k izn”kZua dj.kh;a ladsra vfi nÙkoku~ vxzs vUuk egksn;% i=s fyf[kra vfLr ;r~ Hkwfe vf/kxzg.k fo/ks;d p yks d ;q D r fofue;fUr lEcfU/kr% o’kZ vuUrja i=L; mÙkja u izkIroku~A vr% ;nk ^ou djksfeA

sanskrit 13-19 July 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 7/15/2015 10:01 PM Page 9

9

fp=lekpkj%

ltylUns'k%

13&19 tqykbZeklrk% ] 2015] uonsgyh

ih-vkbZ-ch- QksVks

:lL; ÅQk fLFkr 9 tqykbZ] 2015 res fczDl f'k[kj lEesyuL; iw.kZ l=s ç/kkuea=h Jh ujsUæ eksnh% mifLFkr%A

ç/kkuea=h Jh ujsUæ eksnh% 9 tqykbZ] 2015 ress :lL; ÅQk fLFkr fczDl f'k[kj lEesyu ds iw.kZ l=L; lacksf/kra vdjksr~A

ç/kkuea=h Jh ujsUæ eksnh% 9 tqykbZ] 2015 res :lL; ÅQk fLFkr fczDl O;olk; ifj"knL; lEEksyua lacksf/kra vdjksr~A

ç/kkuea=h Jh ujsUæ eksnh% 9 tqykbZ] 2015 res :lL; ÅQk fLFkr fczDl O;olk; ifj"knL; lEEksyus lacksf/kre~ vdjksr~A ,rr~ voljs :lh la?kL; jk"Vªifr% Jh Oykfnehj iqfru%] czkthy dh jk"Vªifr lqJh fMYek jkmlsQ%] phuL; jk"Vªifr% Jh thftufiax% p nf{k.k vÝhdkL; jk"Vªifr% Jh tSdc tqek% vfi mifLFkr% vklu~A

:lL; ÅQk fLFkr 9 tqykbZ] 2015 res fczDl f'k[kj lEesyuL; voljs iz/kkuea=h Jh ujsUæ eksnh%A

:lL; ÅQk fLFkr 9 tqykbZ] 2015 res :lh la?kL; jk"Vªifr Jh Oykfnehj iqfru fczDl f'k[kj% lEesyukFkZa ç/kkuea=h Jh ujsUæ eksnhL; Lokxre~ vdjksr~A

ç/kkuea=h Jh ujsUæ eksnh% 9 tqykbZ] 2015 res :lL; ÅQk fLFkr bLykeh x.kjkT;% bZjku jk"Vªifr% Jh glu :gkuh% lg f}i{kh; okrkZe~ vdjksr~A

ç/kkuea=h Jh ujsUæ eksnh% 9 tqykbZ] 2015 res :lL; ÅQk fLFkr bLykeh x.kjkT; bZjku jk"Vªifr% Jh glu :gkuh%lg f}i{kh; okrkZe~ voljs mifLFkr% vklu~A

sanskrit 13-19 July 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 7/15/2015 10:01 PM Page 10

10

fp=lekpkj%

ltylUns'k%

13&19 tqykbZeklrk% ] 2015] uonsgyh

ih-vkbZ-ch- QksVks

ç/kkuea=h% ujsUæ eksnh% :l&ÅQk fLFkr 9 tqykbZ] 2015 res eqykdkra d`Rok Hkkjrh; lhbZvks%A rsu lg dsaæh; foRr] d‚jiksjsV] lwpuk çlkj.k ea=h v#.k tsVyh egksn;%A

ç/kkuea=h% ujsUæ eksnh% :l&ÅQk fLFkr 9 tqykbZ] 2015 res eqykdkra d`Rok Hkkjrh; lhbZvks%A rsu a dsaæh; foRr] d‚jiksjsV] lwpuk çlkj.k ea=h v#.k tsVyh egksn;%A

ç/kkuea=h Jh ujsUæ eksnh% 8 tqykbZ] 2015 res :lL; ÅQk fLFkr% phuL; jk"Vªifr% Jh th- ftufiax% lg çfrfuf/keaMy LrjL; cSBda vdjksr~A

ç/kkuea=h Jh ujsUæ eksnh% 8 tqykbZ] 2015 res :lL; ÅQk fLFkr% phuL; jk"Vªifr% Jh th- ftufiax% lg çfrfuf/keaMy LrjL; cSBda vdjksr~A

ç/kkuea=h Jh ujsUæ eksnh% 8 tqykbZ] 2015 res :lL; ÅQk fLFkr dkaxzsl lHkkxkjs #lh la?kL; jk"Vªifr% Jh Oykfnehj iqfru lg f}i{kh; cSBda vdjksrA

ç/kkuea=h Jh ujsUæ eksnh% 8 tqykbZ] 2015 res :lL; ÅQk fLFkr dkaxzsl lHkkxkjs #lh la?kL; jk"Vªifr% Jh Oykfnehj iqfru lg f}i{kh; cSBda vdjksrA

ç/kkuea=h Jh ujsUæ eksnh% 08 tqykbZ] 2015 res fczDl f'k[kj lEesyuksa :lL; ÅQk uxjs mifLFkr%A

ç/kkuea=h Jh ujsUæ eksnh% 08 tqykbZ] 2015 res :lL; ÅQk uxjs avkxeu voljs ikjEifjd :is.k rL; Lokxre~ vHkor~A

sanskrit 13-19 July 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 7/15/2015 10:01 PM Page 11

11

ltylUns'k% Hkksikylekpkj% v/;kid% laoxsZ tu leL;k fujkdj.ks foyEcs uo 'kkldh;k% lsodk% fuyafcrk% v‚uykbu lafofy;uL;

Hkksiky % eq[;% lfpo% Jh vUVksuh fMlk tu leL;kuka lek/kkus vuko';da foyEca dqokZ.kk% uo 'kkldh;k% lsodku~ fuyafcr% dj.kL; funsZ'kk% nÙkokU] rku~ lacaf/krk% ftyk/kh'ksu fuyafcr% vdjksRA ,rs fo"k;k% lIr tqykbZ ekls lek/kkue~ v‚uykbu bR;fLeu~ vkxrokUkA eq[;% lfpoL; funsZ'kL; i'pkr~ flaxjkSyh e.MyL; Jherh jkeckbZ vkosnus e/;kUga Hkkstus ikpdL; dk;aZ dj.kL; n'k eklL; Je dk;ZL; æO;a uSo çnkuL; nks"kh 'kk[kk lgk;d% Jh jkek;.k 'keZ.ka fuyafcr% —rokUA foyEcL; dkj.kL; ijh{k.ka —rs çkIra ;r~

13&19 tqykbZeklrk% ] 2015] uonsgyh

iap —rs dkj.ka onrq psrkouh i=Ek eq[;% lfpo% Jh fMlk funsZ'kk% nÙkokUk vL; nksf"k.kkS }kS 'kkldh;kS lsodkS Lr%A ftyk/kh'k% flaxjkSyh eq[; lfpoL; funsZ'ks ;kstuk çHkkjh Jh lqnkek tk;loky% —rs vfi dkj.ka onrq psrkouh i=a nÙkokUA ,de~ vU;fLeu~ çdj.ks eq[;% lfpoL; funsZ'ks ckyk?kkVa ftyk/kh'ksu Nk=o`Ùks% jk'ks% Hkqxrkua foyEca dj.kL; nksf"k.k% pRokj% 'kkldh;k% lsodkuka fuyacuL; fØ;kUo;ua —rEkA vfLeu~ fo"k;s çdj.ka foyEcsu çLrqra dj.kL; nks"kh fyfid% Jh

eq[;% lfpo% Jh fMlk fo/kkulHkk l=L; lTtkuka leh{kk vdjksRk Hkksiky % eq[;% lfpo% Jh vUVksuh fMlk v| ea=ky;a lHkkd{ks laxks"B;ka e/;çns'k fo/kkulHkk;k% vkxkeh l=L; lTtkuka leh{kk vdjksRA bna l=a foa'kfr% r% ,dfoa'kfr% tqykbZ i;ZUra Hkw;ekue~ vfLrA vL; }kn'k fnolh;a l=s dqy n'k laxks"Bh Hkfo";fUrA eq[;% lfpo% foHkkxokja lTtkuka leh{kk vdjksRkA tkudkjh nÙkoku~ ;r~ losZ foHkkxa 'kwU; dkys] ç'u] vk'oklua p yksd ys[kk lfers% vuq'kalk;S% lacaf/krk lwpuk çs"kf;rqe~ lfUrA bna dk;aZ le;&lhek;ka Hkforqe~ vfLrA Jh fMlk l=a r% lacaf/kra losZ dk;aZ fu/kkZfjrk vo/kkS iw.kaZ drqaZ p foHkkxsu lacaf/krk okrkZ;k% le; foHkkxh;a vf/kdkfj.kka mifLFkfr% lqfuf'prk drqZe~ vdFk;RA laxks"Bîka çeq[k% lfpo% lkekU;a ç'kklua p lalnh;a dk;aZ Jh ds- lqjs'k ,oa vU;% foHkkxL; vf/kdkfj.k% mifLFkrk% vklUA

v"V e.Mys"kq lkekU;kr~ vf/kdk] ,dksufoa'kfr% res lkekU;k] =;ksfoa'kfr% res vYik ,oa ,dfLeu~ e.Mys vYik o`f"V%

Hkksiky % çns'ks ,da twu eklsu v"V tqykbZ] 2015 i;ZUre~ vHkor~ o"kkZ;ka v"V e.Mys lkekU;kr~ vf/kdk] uofoa'kfr% e.Mys lkekU;k] =;ksfoa'kfr% e.Mys U;wuk ,oe~ ,dfLeu~ e.Mys vU;k o"kkZ vHkoRA çns'ks orZekus o"kkZ;k% fLFkfr% lkekU;k vfLrA lkekU;su vf/kdk o"kkZ;qäa e.Mys fM.Mksjh] Nrjiqja] bankSja] vyhjktiqja] mTtSua] jrykea] 'kktkiqja p eqjSuk lfUrA lkekU;a o"kkZ;qäa e.Mys ckyk?kkVa] eaMyk] ujflagiqja] jhok] /kkja] [kjxksua] cM+okuh] eanlkSja] vkxj&ekyok] HkksikyE] lhgksjE] fofn'kk] gjnk] cSrwya] >kcqvk] [kaMok] lruk] nsokla p jktx<+a lfUrA vYik o"kkZ;qäa e.Mys tcyiqja] dVuh] flouh] lkxja] neksga] iUuk] Vhdex<+a] lh/kh] flaxjkSyh] 'kgMksyE] vuwiiqjE] mefj;k] uhep] ';ksiqja] fHk.M] xquk] nfr;k] gks'kaxkckn] f'koiqjh] Xokfy;ja] fNanokM+k] v'kksduxja p jk;lsua lfUrA vYik o"kkZ ;qäa e.Mya cqjgkuiqje~ vfLrA

jhok;ka lqij Lis'kfyVh fpfdRlky;L; fuekZ.ka dk;aZ 'kh?kza çkjEHka HkosRk

tulEidaZ ea=h Jh 'kqDysu dsUæh;a LokLF;a ea=h Jh uì;k vkxzgEk Hkksiky % tulEidaZ] ÅtkZ] uohu ,oa uodj.kh;a ÅtkZ ,oa [kfut lk/ku ea=h Jh jktsUæ 'kqDy% v| uo nsfgY;ka dsUæh;a LokLF;a ,oa ifjokja dY;k.ka ea=h Jh ts-ih- uì;k esyua —Rok jhok;ka lqij Lis'kfyVh fpfdRlky;L; fuekZ.ka dk;aZ 'kh?kza dkj.kL; vkxzge~ vdjksRA Jh 'kqDy% dsUæh;a ea=h Jh uìk;k% jhok;ka lqij Lis'kfyVh fpfdRlky;k; dsUæa 'kklusu i\pk'kr~ vf/kde~ ,d'kra dksfV% #I;dkf.k Loh—rk drqZe~ vkHkkje~ vfi çdV vdjksRA Jh 'kqDy% çLrkfora fpfdRlky;L; vkxkeh flrEcj eklL; çFkea lIrkgs vk/kkja&f'kyk LFkkif;rqe~ vuqjks/k vfi vdjksRA Jh 'kqDy% dfFkroku~ ;r~ jhok uxjL; lat; xka/kh Le`fr% fpfdRlky;a] 'kkldh;a fpfdRlk egkfo|ky;L; miØe% vfLrA vfLeu~ Øes ,dk lqij Lis'kfyVh foax bR;L; LFkkiuk vfi Hkfo";frA ,rk; fufeZrqa Hkforqa lEiw.kaZ foa/; {ks=L; tuku~ fpfdRlk lqfo/kk lqyHka Hkforqa 'k{;frA jhok foa/; {ks=L; laHkkxh;a eq[;ky;a vfLr ,oa lehiLFk n'k e.Myku~ LokLF;a lqfo/kk miyC/ka dkjf;rqa dsUæe~ vfLrA l% mäoku~ ;r~ vL; çdkjs.k lqij Lis'kfyVh foax {ks=k; ,d vuqie miyC/krk vfLrA tulEidaZ ea=h mäoku~ ;r~ lqij Lis'kfyVh fpfdRlky;a lknZ~/k ,da o"ksZ fufeZRok lTtk Hkfo";frA fpfdRlkyk; Loh—rk iapk'kr~ vf/kde~ ,d'kra #I;dkf.k bR;fLeu~ v'khfr dksfV% #I;dkf.k Hkoua fuekZ.ks O;;a Hkfo";fUrA lg ,o "kf"V% dksfV% fpfdRlk midj.ks"kq p 'ks"k n'k dksfV% #I;dkf.k LV‚Q bR;kns% fu;qfä% e/;s Hkfo";fUrA dsUæh;a ea=h Jh tsih- uìk tulEidaZ ea=h Jh 'kqDya çLrkfora fpfdRlky;L; f'kykU;klL; f} flrEcj ekla vk'oklue~ vfi vnnRA

fou; oa'kiky% p çdj.kL; ijh{k.ka çfrosnua foyEcsu çLrqra dj.kL; nks"kh Jh %is'k xkSjs] Jh ykspu flag% p Jh f[kysUæ lksuoa'kh —rs fuyafcrk% —roUr%A =;% vU;% 'kkldh;k% lsod% Jh Mh-,l- pkSgku%] M‚- ,-,y'kj.kkxr% p Jh xk;=h dqekja dkj.ka onrq psrkouh i=a nÙkkfuA lh/kh e.MyL; Jh le;nkl çtkifr% }kn'k vf/kda f}lglze~ ,dkn'k vf/kda f}lglza o"ksZ Loh— re~ bafnjk vkoklL; f}rh;k jk'ks%

uxja fuxea {ks=s"kq "Lodh;k lqfo/kk Lodh;a [kk|kUue~ ;kstuk;S MkVk csl ladyuEk

Hkksiky % çns'ks eq[;ea=h vUuiw.kkZ ;kstuk;k% fØ;kUo;ua lkoZtfuda forj.ka ç.kkY;ka fØ;rsA jkT;L; uxj fuxea {ks=L; ik=a ifjokje~ mfpra %is.k [kk|kUua lkexzh p dsjksflu forj.kk; 'Lodh;k lqfo/kk Lodh;a [kk|kUuE'' ;kstuk vxLr eklkr~ çkjEHkk dkjf;";rsA ,rLeS mfpra ewY;e~ vki.ks ihvks,l ;a=a LFkkL;rsA ,rs"kq ;a="s kq vax"q BL; fpUga ¼c‚;ks esfVªd½ lR;kiuL; i'pkr~ [kk|kUua lkexzh nkL;rsA ,"kk ;kstuk uxj fuxea HkksikyE] mTtSu]a bankSjE] nsoklE] Xokfy;jE] tcyiqjE] lkxjE] fNUnokM+k] flaxjkSyh] lruk] jrykeE] dVuh] jhok p eqjuS k;ka fØ;kfUork dkjf;";rsA ;kstuk;k% fØ;kUo;uk; [kk|Ek] ukxfjd% vkiwfr%Z foHkkxa lacfa /krk% ftyk/kh'kku~ funs'Z kk% çlkfjrk% —rokUkA funs'Z ks mäoku~ ;r~ lkoZtfuda forj.ka ç.kkY;ka çR;sda ik=a ifjokjL; vYikfr vYie~ ,d% lnL;L; vk/kkj% Øekad% lexz MkVk csl bR;fLeu~ çfof"V% dkj;sr~ ;su lkexzh forj.kL; le;s ihvks,l ;a=L; ek/;esu ifjokjL; oS/krk çekf.krk dq;kZRkA çR;sd% ik=a ifjokjL; dL;kfi ,d% lnL;L; nwjHkk"ka Øekad% vfi ladfyrk dq;kZR] ;su rLeS lan's kL; ek/;esu lkexzh miyC/krk;k% lwpuk n|kRkA

Hkqxrkue~ v/kquk i;ZUra çkIrsu lek/kkue~ v‚uykbu bR;fLeu~ voxra dkfjrokUA eq[;% lfpoL; funsZ'ks çdj.ks vkosndku~ "kM~&foa'kfr% lglza #I;dk.kka jkf'k% çnkua dqoZu~ foyEcL; nksf"k.k% pRokj% 'kkldh;% lsodk% Jh nsosUæ ik.Ms;%] Jh lh-,e- flag%] Jh 'kjhQ valkjh p Jh çHkk'kadj frokfj.k% fuyEcuL; fØ;kUo;ua ftyk/kh'k% lh/kh vdjksRA vfLeu~ çdj.ks ys[kkiky% Jh vk'kqrks"k lksuh —rs dkj.ka onrq psrkouh i=e~ vnnkRkA eq[;% lfpoL; funsZ'ks lek/kkue~ v‚uykbu bR;fLeu~ losZ"kq çdj.ks"kq ik=a tuku~ jk'ks% Hkqxrkue~ vfi vHkoRkA

vof/k% n'k tqykbZ ekla i;ZUra of/kZrEk

Hkks i ky % jkT;a 'kklue~ v/;kid% la o xs Z efgyk fu%'kätu%] ikjLifjde~ ,dsu fudk;su vU;a fudk;s v‚uykbu lafofy;uL; vof/k% n'k tqykbZ ekla i;ZUra of/kZrEkA vfLeu~ laca/ks vkns'kk% çlkfjrk% —rk%A v/;kid% la o xs Z vUrfuZ d k;a la f ofy;uL; vU;k% lok%Z opuc)rk% ;Fkkor~ Hkfo";fUrA iw o s Z v‚uykbu la f ofy;uL; fØ;kUo;uL; vof/k% foxr~ n'k r% f=a'kr~ twu ekla i;ZUra fu/kkZfjrk vklhRkA

çkFkfeda p ek/;feda fo|ky;s"kq çca/kua lfefr% xfBrk Hkfo";fr lferkS iapk'kr~ çfr'kra lnL;k% efgyk% Hkfo";fUr Hkksiky % jkT;a 'kklua lokZu~ ftyk/kh'kku~ 'kkldh;k% ,oe~ vuqnkua çkIrk% çkFkfedh p ek/;fedh 'kkyklq 'kkyk çca/kua lfers% xBua dkj.kL; funsZ'kk% nÙkk%A fu%'kqYde~ ,oe~ vfuok;aZ cky% f'k{kk;k% vf/kdkje~ vf/kfu;eL; vuqlkja 'kkyklq xfBrk% çca/kua lferhuka dk;Zdkya tqykbZ ekls lekIra HkofrA ,rk% lfer;% o"kZ };a i;ZUra dk;aZ dqoZfUrA vkj-Vh-bZ- fu;es foxr o"ksZ —ra la'kks/kuL; i'pkr~ çkFkfede~ ,oa ek/;fda 'kkyk Lrjs lferhuka xBuL; lajpuk;k% iqu% fu/kkZj.ka — rEA çkFkfedh 'kkyk lferkS vf/kdrek% v"Vkn'k lnL;k% Hkfo";fUrA U;wurea f=Hkkxa prqFkk%Z lnL;k% fo|kFkhZ.kka ikydk% mrok vfHkHkkods"kq Hkfo";fUrA lnL;s"kq oafpr% lewg% p fucZya oxZL; ckydkuka ikydk% mrok vfHkHkkodkuka çfrfuf/kRoa ukekadus rs"kka çfr'krL; vuqikrs Hkfo";frA }kS lnL;kS LFkkuh;k% çkf/kdfj.k% fuokZfprkS çfrfu/kh Hkfo";fUrA ç/kkue~ mrok ofj"Brek% f'k{kdk% p efgyk f'k{kdk% lnL;k% Hkfo";fUrA ç/kku% mrok ofj"B% f'k{kd% insu lnL;% lfpo% Hkfo";frA lferkS i\pk'kr~ çfr'kra lnL;k% efgyk% Hkfo";fUrA ek/;fedh 'kkyk;k% lfefr% vf/kdrea "kksM'k lnL;h;k Hkfo";frA vL;k% lajpuk vfi çkFkfedh 'kkyk çca/kua lfers% lekua Hkfo";frA 'kkyk;ka efgyk f'k{kdL; inLFkkiuk u Hkwrs lfr LFkkua fjäa Hkfo";frA efgyk f'kf{kdk;k% inLFkkiuk;k% i'pkr~ lferkS rL;k% ukekadua Hkfo";frA lfers% v/;{kL; fuokZpuL; çfØ;k ,oa frfFkuk lnL;ku~ voxrk% dkjf;";rsA fuokZpuk; i;Zos{kdkuka fu;qfä% dkjf;";rsA insu lnL;% lfpo% ç/kku% mrok ofj"B% v/;kid% v/;{kL; fuokZpuk; fuokZpue~ vf/kdkfj.k% Hkfo";fUrA fuokZpus lokZf/kda era çkIra dqokZ.ka fuokZfpr% ?kksf"kr% dkjf;";rsA mik/;{kL; fuokZpuL; çfØ;k vfi v/;{kL; fuokZpuL; lekua Hkfo";frA fu;es —ra la'kks/kuL; vuqlkje~ v/;{k% ins efgyk;k% fuokZpua u Hkwrs lfr mik/;{kL; ins efgyk lnL;s"kq fuokZpua dkjf;";rsA mik/;{k% ink; bPNqdk% lnL;S% ukekadua i=a çkI;L;UrsA 'ks"ka fuokZpua çfØ;k v/;{k% inL; vuqlkja Hkfo";frA lfers% dk;Zdkya iwoZL; vuqlkja o"kZ };ks% Hkfo";frA lfers% xBuL; lwpuk tuf'k{kdk; nkL;rsA tuf'k{kd% Lodh;a dsUæL; lwpuk ladfyrk —Rok fodkl[k.Ma lzksra dsUæa leUo;da çs"kf;";fUrA

fnYYkh laLd`r vdkneh] fnYYkh loZdkj% rFkk Mk- fxj/kkjh yky “kkL=h izkP; fo|k izfr’Bku] fnYYkh loZdkjL; la;qDr rkRok/kkus fn- vdkneh lHkkxkjs >aMsoyku fLFkr ^^fnYYkh izns”ks xq#dqykuka laLd`r fo|ky;kukap fLFkfr% rs’kkeqUU;uL;ksik;k”p* fi’k;ksifj xks’BhL; vk;kstu vHkor~A ,rn~ voljs fnYYkh loZdkjL; Hkk’kk foHkkxL; lfpo% Jh jes”k frokjh%] vdkneh lfpo% thrjke HkV~V%] yky cgknqj “kkL=h laLd`r fo|kihBL; lfpo% Mk- jes”k dqekj ik.Ms;%] laLd`r vdkneh v/;{k% izks- x.ks”k nRRk “kekZ%] n;kuUn osnk’kZ egkfo|ky;L; izpk;Z% Jh iz.kokuUn% ljLorh% vfi mifLFkr% vHkor~A

sanskrit 13-19 July 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 7/15/2015 10:01 PM Page 12

12

ltylUns'k% lekpkj% lty lans’k laLd`r lekpkj i=L; ppkZ vUrjkZ”Vªh; vaxsth lekpkj i=s Hkosr 13&19 tqykbZeklrk% ] 2015] uonsgyh

Deven S Khatri: Meet the man who is on a quest to revive Sanskrit readership in India NEWSGRAM

By Nithin Sridhar

When Sanskrit is being considered as a dead language, a group of people in Delhi have taken it upon themselves to revive and restore Sanskrit to its ancient glory. After successfully running “Sajal Sandesh”- one of the few weeklies published In Sanskrit, they are gearing up to start a multi-page daily newspaper in Sanskrit.

In an exclusive interview with NewsGram, Deven S Khatri, co-editor and one of the founding members of Sajal Sandesh, shared his experiences in running Sajal Sandesh.

Excerpts: Nithin Sridhar: Sajal Sandesh is the one of the few weeklies published in Sanskrit in India. Can you tell us more about it? When was it started? Who are the people behind it?

Deven S Khatri: Sajal Sandesh was started on Vaishaka Sukla Akshaya Tritiya, i.e. on 13th May 2013 by a group of Sanskrit enthusiasts with an intention to spread the language world-wide. Many people from very diverse backgrounds have contributed to this initiative. Apart from myself, we have Pandit Rakesh Kumar Mishra, our editor who has done MASanskrit from Delhi University and Mr. Manishi Kumar Sinha who is a Senior Advocate in Delhi High Court. We also have a well set up of volunteers who are working in various states.

NS: How is the weekly’s finances managed? Any support from the government?

DK: It is largely funded by individual donations. I and other founding members invest our funds in the weekly as well. There has been no government assistance till now. Though we have been awarded DAVP (Directorate of Advertising & Visual Publicity) status from the government, we are yet to receive any paid advertisements from them.

NS: What was the inspiration behind this initiative?

Any incident or situation that resulted in this initiative being started?

DK: Two years ago, when Kendriya Vidyalaya decided to drop Sanskrit as an optional subject, I and other members of Sanskrit Lovers Group, decided to start our own initiative to promote Sanskrit.

During the same period, when we visited BHU campus in Varanasi, we noticed that many foreign students

were speaking fluently in Sanskrit. They were even chanting various Vedic Suktas (Vedic Hymns). After witnessing this, we decided to start this weekly so that Sanskrit could be popularized among Indians as a common man’s language.

NS: How has been the experience of running a Sanskrit weekly in India?

What challenges did you face?

DK: Well, the experience has been amazing, but we did face many challenges in the beginning. The very first challenge we faced was to acquire the news and get it translated into Sanskrit. We also faced some issues in printing the news in Sanskrit, as certain letters are absent in Hindi fonts.

But, the major challenge we faced was the apathy showed towards the idea of

treat it as a mother to Indian culture and humanity. They have subscribed to our newspaper with this sentiment and respect, though they are not able to read Sanskrit.

Sajal Sandesh Maheish Girri NS: Can you tell us about the name Sajal Sandesh?

Any special reason for choosing that name?

DK: Sajal Sandesh means “pure message”. Along with the news, we want to impart pure values and hence the name “Sajal Sandesh”.

NS: After launching a successful Sanskrit weekly, now you are about to launch a multi-page daily.

So, what after this? Any long term visions?

DK: Well, our intention is to spread Sanskrit and make it a common man’s language in India. So, we do have

a Sanskrit weekly by certain government bodies, organizations, and people who are otherwise advocates of Sanskrit. One by one we have successfully overcome these challenges.

NS: How much circulation do you have on average?

Who are the targeted audience?

DK: At present we publish around 25,000 copies every week. We regularly keep getting emails, phone calls, and references for new subscriptions. Though we intend to take the weekly to every home, as of now, our main target groups are universities, various government bodies, Sanskrit organizations, temples and gurukulams (traditional Sanskrit schools). And we also have a small number of individual subscribers.

NS: How is the response from the readers?

DK: We have had a tremendous response from people. Common people have welcomed this initiative. I have witnessed many treating the weekly as a holy book. The response among the students in the universities has been very encouraging as well.

Many people realize the importance of Sanskrit and

plans to upgrade and expand our current operations over next few years, and we also plan to explore other initiatives that can be taken up to spread Sanskrit.

NS: When was the idea to

start multi-page daily conceived? When will the daily be launched? Have you decided upon its name?

DK: Well, the desire to start a Sanskrit daily was present from the beginning itself.

But, back then, we were not sure whether we would be able to manage it or not.

But, now, with two years of experience in running a weekly, we are confident enough to take up this challenge. We have submitted our application to RNI (Registrar of Newspapers for India) and hopefully we will be able to start the daily in the month of October, during Navaraatri festival.

We have thought of few names, but it is for the RNI to finalize the name.

NS: Today, Sanskrit is largely perceived as a dead language. What is the role of Sanskrit in modern life?

Do you see Sanskrit reviving and re-emerging in coming future?

DK: I completely disagree with the tag “dead language” that is attached to Sanskrit. Although, Sanskrit has been downgraded in

India, in many countries like Germany, China, and USA, it is being taught at various universities. Even in India, it is still alive, though its presence is limited.

Sanskrit denotes the richest culture of India and has solutions to many modern day problems. It is a very ancient language, it is a Deva-Bhasha (language of the Gods), and it is like a mother who can impart knowledge about various aspects of life.

It is rich in its philosophy and spirituality, and can contribute to various areas of modern society like economics, medicine etc.

Today’s society lack basic human values like love, faith, kindness, respect, and honesty. And Sanskrit can deliver these values and enrich the society.

Therefore, we have accepted the challenge to revive and rejuvenate Sanskrit, so that it becomes a language of the common man, and we can restore India to its place of Vishwa-Guru (world-teacher).

12-page Sanskrit daily tabloid in the works THE SUNDAY GUARDIN

By NAVTAN KUMAR New Delhi | 4th Jul India may get its first multi-page daily newspaper in Sanskrit this Navratri.

A group of enthusiastic Sanskrit lovers, who have been publishing the Sanskrit weekly Sajal Sandesh from Delhi for about the last two years, are working overtime to start the daily.

"Currently, the lone Sanskrit newspaper Sudharma is published from Bangalore, but it is only one page. Sajal Sandesh will be a 12-page tabloid," said editor Rakesh Kumar Mishra.

Sajal Sandesh was created in 2013 by Mishra, an MA in Sanskrit, and other spirited persons including D.S. Khatri, Manishi Kumar Sinha, Sunder Lal and Ravindra Nath Pathak. Mishra says 22,000 copies of the newspaper are printed.

"Most copies go to Sanskrit institutes around the country. In Delhi, there are 46 gurukuls. There are 62 colleges in Delhi University where Sanskrit is taught.

Besides, there are two Sanskrit universities in Delhi—Lal Bahadur Shastri Sanskrit Vidyapeeth (Katwaria Sarai)

and Rashtriya Sanskrit Sansthan (Janakpuri). Besides Delhi, there are seven Sanskrit universities and eight Sanskrit Akademis in other states. These are the places which provide the readers of Sajal Sandesh," Mishra said. Asked how he manages the finances of the newspaper, Mishra said: "We are thriving on individual contributions from Sanskrit lovers. We got empanelled in the government's DAVP in April, but have not got a single advertisement so far. I have met senior officials in this regard. The biggest dilemma before government departments is that they do not know how to make advertisements in Sanskrit."

Mishra said he was inspired to start the weekly newspaper after the Kendriaya Vidyalaya decided to remove Sanskrit as an optional subject two years ago.

"Sanskrit is 'dev bhasha'. It is the source of many other languages, yet it is neglected. That gave me the urge to start the newspaper. Now, after publishing it successfully for two years, we want to make it a daily. The Centre also appears to be favourable towards the promotion of Sanskrit," he said

sanskrit 13-19 July 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 7/15/2015 10:01 PM Page 13

13

Le`frfnols"kq

ltylUns'k%

13&19 tqykbZeklrk% ] 2015] uonsgyh

Hkkjrs'oj% i`Fohjkt% i`Fohjkt pkSgku] vk³~Xy i`Fohjktr`rh;%] fgUnqlezkV~] likny{ks'oj% bR;kfnukefHk% çfl)% A HkkjrL; vfUregqUnqjktRosu çfl)% i`Fohjkt% ƒ„…‡ res foØlaoRljs ;nk i¥~pn'ko"khZ;% ¼ƒ‡½ vklhR] rnk rL; jkT;kfHk"ksd% vHkor~ A vr% ekrk diwZjnsoh ,o vYio;LdL; i`FohjktL; lajf{kdkRosu jkT;dk;aZ ogfr Le A i`FohjktL; =;ksn'k jkK~;% vklu~ A rklq la;ksfxrk çfl)rek vfLr A vU;k% tk³~xyq] in~ekorh] pUækorh vfi çflf)a çkIuqou~ A HkkjrlezkM~Rosu ;nk i`Fohjkt% flagkluk:<% vHkoRk] rnk vYio;Lda fofpUR; likny{klkezkT;L; vusds lkeUrk%] çfrosf'kjkT;kfu p ;q)e~ vkjHkUr A rs"kq ççFke% ukxktqZu% vklhr~ A ukxktqZu pkSgku bR;s"k% foxzgjktL; iq=% vklhr~ A ƒƒ‰‰ res o"ksZ i`Fohjkt% rL; foæksgL; neue~ vdjksr~ A rfLeu~ ;q)s Hkknkudns'kh;k% 'kkldk%] tstkdHkqfäçns'kL; 'kkld%] pkyqD;oa'kh;k% p ukxktqZuL; lkgk¸;e~ vdqoZu~ A ;|fi lEiw.kZL; likny{klkezkT;L; 'kklua çkIrqe~ ,rS% loSZ% nqxksZ"Bha — Rok lSU;cysu] /kucysu p vkØe.ka —re~ vklhR] rFkkfi i`Fohjktsu ukxktZL; neua —re~ A ukxktqZuL; lkgk¸;a ;S% 'kkldS% —re~ vklhRk] rs"kka nqxksZ"Bîk% mÙkja nkrqa i`Fohjkt% fnfXot;kfHk;kue~ vkjHkr A rfLeu~ fnfXot;kfHk;kus i`Fohjkt% ƒƒ‰‰ res o"ksZ Hkknkudns'kh;kUk] ƒƒŠ„ res o"ksZ tstkdHkqfä'kklda] ƒƒŠ… res o"ksZ pkyqD;oa'kh;'kklda p ikjkthroku~ A ,rs"kq o"ksZ"kq ,o HkkjrL; mÙkjHkkxs ?kksjh bR;k[;L; xkSekalHkf{k.k% ;ks)q% 'kklufoLrkj%] /keZfoLrkj% p tk;eku% vklhr~ A rL; 'kklufoLrkjL;] /keZfoLrkjL; p uhrs% QyLo:ia ƒƒ‰‡ o"kkZr~ i`FohjktL; ?kksjh bR;usu lg l³~?k"kZ% vkjHkr A rr% ƒƒ‰Š res o"ksZ ?kksjh bR;s"k% xqtjkrjkT;L;ksifj vkØe.ka drqaZ i`FohjktL; lkgk¸;e~ v;kpr~ A ijUrq i`FohjktL; eufl ;ousH;% ?k`.kk;k% Hkko% vklhr~ rFkk p i`FohjktL; eufl pkyqD;oa'ksu lg rL; l³~?k"kZ% x`gl³~?k"kZ% vklhr~ A rL; x`gl³~?k"kZL; ykHka Loh—R; dks·fi oSns'khd%] xkSekalHk{kh ;ou% HkkjrL;ksifj vkØe.ka dq;kZr~ bfr i`Fohjkt% usPNfr Le A i`Fohjkt% rq ?kksjh bR;L; lkgk¸;a ukdjksR] rFkkfi ?kksjh bR;s"k% xqtjkrjkT;L;ksifj vkØe.ka drqaZ xr% A rfLeu~ ;q)s ?kksjh bR;L; yTtkLin% ijkt;% vHkor~ A rnkjH; ?kksjh bR;s"k% i`FohjktL; ije'k=q% vHkor~ A ;rks fg rL; ere~ vklhr~ ;Rk] i`Fohjkt% ;fn ee lkgk¸;e~ vdfj";Rk] rfgZ rL; fot;% vHkfo";r~ bfr A rr% vusdkfu y?kqfu ;q)kfu i`FohjktL;

?kksjh bR;L; p vHkwou~ A r;ks% ;q)l³~[;k;k% mYys[k% vusd"kq xzUFks"kq çkI;rs A losZ"kq ;q)s"kq ?kksjh bR;L; ijkt;% vHkor~ A fofHkUus"kq xzUFks"kq ;k% l³~[;k% çkI;Urs] rk% l³~[;k% ‰] ƒ‰] „ƒ] „Š p A losZ"kq ;q)s"kq i`Fohjkt% ?kksjh bR;sua cfUnue~ vdjksRk] rr% ra O;eksp;r~ A ijUrq vfUres ujk;u;L; f}rh;s ;q)s i`FohjktL; ijkt;kuUrja ?kksjh bR;s"k% i`Fohjkta cfUnue~ vdjksRk] rr% dkfupu fnukfu bLykEk&/kekZ³~xhdj.kk; rLeS 'kkjhjdihMke~ v;PNr~ A rL;ka 'kkfjjd;kruk;ka ?kksjh bR;s"k% i`Fohjkte~ vU/ke~ vdjksr~ A vU/k% i`Fohjkt% 'kCnos/kck.ksu ?kksjh bR;L; gR;ka —Rok Loijkt;L; çfr'kks/ka LohdrqZe~ b"Voku~ A ijUrq ns'kæksgL; QyLo:ia rL; lk ;kstuk vfi foQyk vHkor~ A ,oa ;nk i`FohjktL; fu'p;a ifjofrZrqa ?kksjh bR;s"k% v{ke% vHkoR] rnk l% vU/kL; i`FohjktL; gR;ke~ vdjksr~ A Þ ,d ,o lqâ)eksZ fu/kkus·I;uq;kfr ;% A 'kjhjs.k lea uk'ka loaZ vU;f) xPNfr A A Š-ƒ‰ A A euqLe`fr% ß vFkkZRk] /keZ ,o rk–'ka fe=e~ vfLr] ;r~ ej.kksijkUre~ vfi lg xPNfr A brjkf.k oLrqfu 'kjhjs.k lg ,o u"Vkfu HkofUr A bfrgklfonka ere~ vfLr ;R] i`Fohjktsu mäL; 'yksdL; LokfUrele;s cgq/kk vkpj.ka —re~ bfr tUe] ifjokj'p ƒ„„å foØelaoRljL; T;s"BeklL; —".ki{kL; }kn';ka ¼ƒ„-…-ƒ„„å½ frFkkS xqtjkrjkT;L; ikV.k&iÙkus i`FohjktL; tUe vHkor~ …] A fØLro"kkZuqlkja ƒƒˆ… reL; o"kZL; twu&eklL; çFkes ¼ƒ-ˆ-ƒƒˆ…½ fnuk³~ds i`FohjktL; tUe vHkor~ A Þ T;s"BRoa pfjrkFkZrkeFk u;u&eklkUrjkis{k;k] T;s"BL; çFk;UijUrid;k xzh"eL; Hkh"eka fLFkfre~ A }kn';kfLrfFk eq[;rkeqins'kUHkksuks% çrkiksUufra] rUoUxks=xqjksfuZtsu u`irs;ZKks lqrks tUeuk AA lIrelxZ%] 'yks- ‡å] i`Fohjktfot;egkdkO;e~ AA ß rnk ikV.k&iÙkue~ vf.gyikV.ke~ bfr çfl)e~ vklhr~ A rFkk p ikV.ka u dsyoa egkuxje~ vklhR] vfi rq xqtjkrjkT;L; jkt/kkuh vfi vklhr~ A i`FohjktL; firk lkses'oj%] ekrk diwZjnsoh p vkLrke~ A i`FohjktL; vuqtL; uke gfjjkt% vklhr~ A i`FohjktL; =;ksn'k jkK~;% vklu~ A ukedj.ka] ckY;¥~p bfrgkls o.kZua çkI;rs ;Rk] iq=L; tUeksijkUra firk lkses'oj% Loiq=L; Hkfo";Qya Kkrqa jktiqjksfgrsH;% fuosnue~ vdjksr~ A rr% ckydL; HkkX;Qya –"V~ok

jktiqjksfgrS% i`Fohjkt bfr ukedj.ka —re~ A i`Fohjktfot;egkdkO;s ukedj.kL; mYys[k% çkI;rs & Þ i`Foha ifo=rkUusrqa jkt'kCna —rkFkZrke~ A prqoZ.kZ/kua uke i`Fohjkt bfr O;/kkr~ AA …å AA i`Fohjktfot;egkdkO;a] lxZ% Š ß i`Foha ifo=ka drqaZ] jkt 'kCna pfjrkFkaZ dj.kk; p rL; jktdqekjL; ukedj.ka i`Fohjkt bfr A i`Fohjktjklks e/;s vfi ukedj.kL; o.kZua dqoZu~ pUæojnkbZ vfy[kr~ – Þ ;g ygS æO; ij gjS Hkwfe A lq[k ygS vax tc gksbZ >wfe AA ß i`Fohjktk[;% ckyd% egkjktkuka N=kf.k Locysu gfj";fr A flagkluL; 'kksHkka o/kZf;";fr p A dfy;qxs i`fFkO;ka lw;Zor~ nsnhI;eku% Hkfo";fr A dqekjikyL; 'kklus pkyqD;kuka çklkns tUe/k`r% i`Fohjkt% ckY;koLFkk;k% ,o oSHkoiw.ksZ okrkoj.ks vo/kZr A oSHkolEiUus çklkns i`Fohjkta ifjr% ifjpkf;dkuka ckgqY;e~ vklhr~ A nq"VxzgsH;% ckydL; j{k.ka drqaZ ifjpkf;dk% vfi fofHkUukuka ekxkZ.kke~ voyEcua dqoZfUr Le A i`Fohjktfot;egkdkO;s egkdfouk t;kudsu dkS'kyiw.kZjhR;k rr~ o.khZre~ vfLr A /kk=h Jh[k.Ml–'ka 'osra] dLrwjhfyIra Lrukxza ckydL; eq[ks vLFkki;r~ A rr% /kkR;kZ% d.BkHkj.kL; eqäkef.ka gLrs /k`roku~ l% ckyd% ioZrL;] lkxjL; p lkja LogLrs x`ghroku~ bfr çrh;rs Le A /kkR;Z% ikSu%iqU;su ;nk "ioZrs&ioZrs jke% bfr onUR;% 'kqdku~ çf'k{k;fUr Le] rnk iwoZtUeu% Lej.ka dqoZu~ ckydks·fi eUna eUna glfr Le A n'kkorkjeqfæra d.BkHkj.ka] nq"VxzgsH;% j{kf;rqa p O;k?kzu[ksu fueZfre~ vkHkj.ka /kk=h ckyde~ v/kkj;r~ ¼O;k?kzL; u[k/kkj.ka e³~xya eU;rs A vr% jktLFkkujkT;s ijEijkuqxra O;k?kzL; u[ka lqo.kZL; vkHkj.ks laLFkkI; d.Bs /kkj.ka dqoZfUr A½ A ckydL; —".kds'kk%] #fpjok.kh p eu% eksg;fUr Le A lqUnjs yykVs —ra fryda ckydL; lkSUn;aZ o/kZ;fr Le A mTtoynUrk% ghjdor~ vkHkk;qäk% vklu~ A us=;ks% —re~ v¥~tue~ vkd"kZ.ka tu;r% Le A tkuquk ;nk ckyd% brLrr% Hkzefr Le] rnk rL; oL=kf.k /kwfydk;qäkfu HkofUr Le A rL; vk'kjhja /kwye;a Hkofr Le A ØhMUra iq=a –"V~ok ekrk diwZjnsoh Loiq=L; diksya pqEcfr Le bfr A Þ efuxu daByk daB ef)] dsgfj u[k lksgUr ?kwa?kj okjs fpgwj #fpj ckuh eu eksgUr dslj leqafM 'kqHkHkky Nfo n'ku

tksfr ghjk gju A ug ryi bDd Fkg f[ku jgr] gqyl gqyfl mfB mfB fxjr AA jt jafTtr vaftr u;u ?kqaVu Mksyr Hkwfe A ysr cyS;k ekr yf[k Hkfj diksy eq[k pwfe AA,oa i`FohjktL; ckY;dky% vf.gyikV.kL; lglzfy³~xljksojL;] vy— r&bR;k[;L; lksikudwiL; p e/;sfLFkrs jktçklknL; fo'kkyHkwHkkxs O;rhrr% A vH;kl% pkyqD;oa'kL; çklknkr~ ;nk lkses'oj% vtes&çns'ke~ vxPNRk] rnk rsu lg rL; iRuh diwZjnsoh] }kS iq=kS i`FohjktgfjjktkS p vklu~ A ƒ„„ˆ res foØelaoRljs xqtjkrjkT;kr~ ;nk lkses'oj%] vtes:&çns'ka LFkkukUrfjr%] rnk i`Fohjkt% i¥~po"khZ;% vklhr~ A i`FohjktL; v/;;ue~ vt;es%&çklkns] foxzgjktsu L F k k f i r s ljLorhd.BkHkj.kfo|kihBs ¼v| rr~ fo|kihBa <kbZ fnuk dk >ksiMk bfr efLtn~ vfLr½ p vHkor~ A çklknL;] fo|kihBL; p çk³~x.ks ;q)dyk;k%] 'kL=fo|k;k% p Kkua i`Fohjktsu çkIre~ A ;|fi vkfndkyknso 'kkdEHk;kZ% pkSgk.koa'kL; lzkekT;L; jktHkk"kk laL—re~ vklhRk] rFkkfi vU;klka Hkk"kk.kke~ vfi cgq/kk mi;ksx% Hkofr Le A ijUrq laL—re~ vkfndkykr~ 'kkdEHk;kZ% jktHkk"kk vklhr~ bfr çkIrS% f'kykys[kS% fl)a Hkofr A foxzgjktsu] rL; jktdfouk jfprS% xzUFkS% vfi rs"kke~ mPplaL—rKkuL; çrhfr% Hkofr A foxzgjktL; jktdfo% lksenso% yfyrfoxzgjkt% bR;k[;a ukVde~ vjp;r~ A rfLeu~ ukVds rsu çpfyrkuka "kM~Hkk"kk.kka dq'kyrkiwoZde~ mi;ksx% —r% A f'kykys[kkuka foLr`rk/;;usu fl)~;fr ;R] pkSgkuoa'kL; dkys eq[;r;k "kM~Hkk"kk% çpfyrk% vklu~ A rk% laL—ra] çk—ra] ekx/kh] iS'kkph] 'kkSjlsuh] viHkza'ka p i`Fohjktfot;s mYys[k% vfLr ;R] i`Fohjkt pkSgku bR;s"k% "kM~lq Hkk"kklq fuiq.k% vklhr~ A "kM~Hkk"kka fogk; i`Fohjkt% ehekalk;k%] osnkUrL;] xf.krL;] iqjk.kL;] bfrgklL;] lSU;foKkuL;]

fpfdRlk'kkL=L; p v/;;ua —re~ A l% l³~xhrdyk;ka] fp=dyk;ke~ vfi çoh.k% vklhr~ A i`Fohjktfot;s mYys[k% çkI;rs ;Rk] 'ks"kukx% LoL; f}lglza Q.kk;ka ;k% fo|k% /kjrs] rk% lokZ% fo|k% i`FohjktL; eq[ks vkJ;a LohdqoZu~ A /kuqfoZ|k;ka rq i`Fohjkt% ,rkoku~ çfo.k% vHkor~ ;Rk] vge~ ,rLekr~ /kuqfoZp{k.kkr~ ;fn /kuqfoZ|ka iBkfe] rfgZ f'kokr~ fuHkZ;% Hkokfe bfr dkenso% fpUr;fr Le A i`Fohjkt% v'okf u ; U = . k f o | k ; k a ] xtkfu;U=.kfo|k;ka p viwoZflf)a çkir~ A vflç;ksxs] y{;Hksnus p l% fop{k.k% vHkor~ i`FohjktjklksdkO;s mYys[k% vfLr ;Rk] i`Fohjkt% 'kCnHksnh ck.ka pkyf;rqa leFkZ% vklhr~ A fofHkUuklq fo|klq ikj³~xr% i`Fohjkt% dkykUrjs rk#.;/kusukfi lEiUu% vHkor~ A r#.kkoLFkka çkIr% i`Fohjkt% 'kksHkklEiUu% vklhr~ A lqesjks% f'k[kjs vf/kifr% fuoflr% vfLr bfr i`FohjktL; f'kjL; eqdqV% Hkzea tu;fr Le A d.kZ;ks% fLFkrs ekSfäds deyi=s irrs [kck"ior~ 'kksHkk;ekus vkLrke~ A d.Bs fLFkra d.BkHkj.ka es#a ifjr% xzgk% ifjØe.ka dqoZUr% lfUr bfr Hkzea tu;fr Le A pUæeq[ks leqn~Hkwrk e"kh ohjân;s dkek³~dqjL; cks/ka dkj;fr Le A lkses'ojL; e`R;q%] i`FohjktL; jkT;kfHk"ksd'p lks e s ' ojL; vfUref'kykys [ k% vka o Ynk&r% çkI;rs A l% f'kykys [ k% ƒ„…† reL; foØelaoRljL; HkkæineklL; 'kq D yhprq F kZ ~ ; ka ¼†-ˆ-ƒ„…†½ 'kq Ø okljs çLFkkfir% A fØLrx.kkukuqlkja ƒƒ‰Š reL; o"kZL; vxLr&eklL; v"Vkn'ks ¼ƒŠ-Š-ƒƒ‰Š½ fnuk³~ d s l% f'kykys[k% çLFkkfir% A leuUrjs la o Rljs i` F ohjktL; ççFke% f'kykys[k% cMY;k&r% çkI;rs A l% f'kykys[k% ƒ„…‡ reL; foØela o RljL; pkS = eklL; 'kq D yprq F kZ ~ ; ka çLFkkfir% A fØLrx.kkukuqlkja ƒƒ‰‹ reL; o"kZL; ekpZ&eklL; prqnZ'ks ¼ƒ†…-ƒƒ‰‹½ fnuk³~ds l% f'kykys[k% çLFkkfir% A

sanskrit 13-19 July 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 7/15/2015 10:01 PM Page 14

14 lkses'ojL; fu/kukuUrja i`FohjktL; jkT;kfHk"ksd% vHkor~ A i`FohjktjklksdkO;s mYys[k% çkI;rs ;Rk] e`xf'kjk u{k= o Þ fl);ksx esa dqekj i`Fohjkt] jktk i`Fohjkt cus A ß 'kqHkeqgwrsZ i`Fohjkt% Lo.kZflagkluk:<% A czkã.kS% osneU=xkusu lg jktfrydL; vkjEHk% —r% A rr% jktiqjksfgrS% i`FohjktL; Hkkys fryda —re~ A i`FohjktL; jkT;kfHk"ksdkoljs çklknL; 'kksHkk vkºykfydk vklhr~ A i`FohjktL; lqUnjLo:ia lokZu~ eksgfr Le A losZ"kka lkeUrkuka t;?kks"kkuUrja jkt/kkU;ka 'kksHkk;k=k vHkor~ A 'kksHkk;k=k;ka xtk:<L; i`FohjktL; mifj uxjtuS% iq"io"kkZ —rk A losZ i`FohjktL; nh?kkZ;ks% çkFkkZuka dqoZUr% vklu~ A ƒ„…‡ res foØlaoRljs i`Fohjkt% i¥~pn'ko"khZ;% ¼ƒ‡½ vklhr~ A vr% ekrk diwZjnsoh ,o vYio;LdL; i`fFojktL; lajf{kdkRosu jkT;dk;aZ ogfr Le A 'kkluO;oLFkk lsukir;% ƒ- LdUn% – l% xqtjkrjkT;L; ukxjczkã.k% vklhr~ A l% lsukifruk lg lkezkT;L; n.Muk;d% vfi vklhr~ A „- HkqUusdEeYy% – diwZjnsO;k% fir`O;% vklhr~ A …- mn;jkt% †- mnx% – esMrk&çns'kL; lkeUr% vklhr~ A ‡- dfr;k – ohdeiqjL; e.Mys'oj% vklhr~ A ˆ- xksfoUn% – dq=fpr~ mYys[k% çkI;rs ;R] l% ujk;uL; f}rh;;q)s eqgEen ?kksjh bR;usu gr% bfr A ijUrq tEew&r% çkIrs ,dfLeu~ f'kykys[ks mfYy[kra ;Rk] tEew&çns'kL; ujflag bR;k[;su jktdqekjs.k l% gr% bfr A ‰- xksikyflag pkSgku – nsnjok&çkUrL; lkeUr% vklhr~ A efU=.k%[lEikn;rq] ƒ- ia- in~eukHk% & ,rL; v/;{krk;ke~ vU;s efU=.k% vfi vklu~ A i`Fohjktfot;egkdkO;L; ys[kd% t;kud%] fo|kifr% xkSM%] ok'kh'oj% tuknZu%] fo'o:i%] jkeHkê'p A jkeHkê% pUncjnk;h bfr çfl)% vHkor~ A rsu ,o i`FohjktjklksdkO;a fyf[kre~ A „- çrkiflag% ¼vusu i`Fohjktsu lg æksg% —r% A i`FohjktL; vf{k.kh ;nk ?kksjh bR;usu ukf'krs] rnk i`FohjktL; efU=.kk lg fefyRok i`Fohjkt% ?kksjh bR;L; ck.ksu gR;ka drqZe~ bPNfr Le A ijUrq ,"k% ?kksjh bR;sua i`FohjktL; ;kstuke~ vdFk;r~ A½ …- jkenso% †- lkses'oj% lsuk i`FohjktL; lsuk;ke~ v'olsuk;k% egÙoe~ vf/kde~ vklhr~ A ijUrq gfLrlsuk] inkfrlSfudk% vfi Hkwfedk vklhr~ A i`Fohjkt% ;nk jktk vHkoRk] rnk vkjfEHkds dkys rL; lsuk;ka ‰å]ååå v'okjksfglSfudk% vklu~ A ;Fkk ;Fkk lSU;kfHk;kus"kq i`FohjktL; fot;% vHkoR] rFkk rFkk lsuk;ke~

Le`frfnols"kq vfi o`f)% vHkor~ A ujk;u;q)s i`FohjktL; lsuk;ka „]åå]ååå v'okjksfglSfudk%] i¥~p'kra xrk%] vusds inkfrlSfudk% vklu~ A Qfj'rk&bR;k[;L; ys[kdL;kuqlkja i`FohjktL; lsuk;ka „ y{ke~ v'okjksfglSfudk%] f=a'kRlglza xtk% p vklu~ A M‚'kekZ Qfj'rk bR;L; dFkuL; leFkZua dqoZfUr A i`Fohjktfot;egkdkO;L; n'kelxZL; mÙkjk/ksZ mYys[k% çkI;rs ;Rk] i`FohjktL; vusdk% jkK~;% vklu~ bfr A ijUrq rk% dfr vklu~ \ dL; çns'kL; p jktdqek;Z% vklu~ \ bfr mYys[k% r= ukfLr A i`FohjktjklksdkO;s mYys[k% vfLr ;Rk] i`Fohjkt% ;nk ,dkn'ko"khZ;% vklhRk] rnk rL; ççFkefookg% vHkor~ A rr% çfro"kaZ rL; ,d% fookg% vHkor~ A ;kor~ i`Fohjkt% }kfoa'kfro"khZ;% ¼„„½ vHkoRk] rkor~ çfro"kZfookgL; Øe% vpyr~ A rr% i`Fohjkt% ;nk "kfM~=a'kr~ o"khZ;% vHkoRk] rnk rL; vfUrefookg% la;ksfxr;k lg vHkor~ A i`FohjktL; ççFkefookg% e.Mksj&çns'kL; ukgM jko ifMgkj bR;L; iqR;kZ tEHkkoR;k lg vHkor~ A i`FohjktjklksdkO;L; gLrçrs dsoya i¥~pkuka jkKhuka ukekfu lfUr A rk% tEHkkorh] bPNuh] ;knoh 'kf'kozrk] galkorh] la;ksfxrk p A i`FokjktjklksdkO;L; y?kqgLrçrkS dsoya uke};a çkI;rs A rs bPNuh] la;ksfxrk p A rFkk p y?kqÙkek;ka gLrçrkS dsyoa la;ksfxrk;k% uke çkI;rs A ,oa la;ksfxrk;k% uke lokZlq gLrçfr"kq çkI;rs A pkSgkuoa'k% ;fLeu~ HkwHkkxs LojkT;e~ vLFkki;R] rL; HkwHkkxL; uke tk³~xy bR;klhr~ A rL; çns'kL; jkt/kkuh vfgN=iqje~ vklhr~ A l|% rL; uke ukxkSj bfr A rr~ ukxkSj&uxje~ v| ns'kuksd bfr çfl)e~ A ns'kuksd&uxja chdkusj&r% mÙkjfnf'k …„ fd-eh- nwjs vfLr A ns'kuksd&r% "kksM'k fd-eh- nwjs vfLr tk³~xyw&xzke% A rr% ƒ„…… res foØelaoRljs fyf[kr% ,d% f'kykys[k% çkI;rs A rL; f'kykys[kL;kuqlkja rL; xzkeL; çkphus ukeuh tk³~xdwinqxZE] vt;iqjk p vkLrke~ A ƒƒ‰ˆ res foØelaoRljs fyf[krs ,dfLeu~ f'kykys[ks mfYy[ka ;R] tk³~xdwinqxZ&xzkeL; jpuk i`FohjktçFkesu dkfjrk A rLekr~ xzkekr~ i`FohjktL; ukEuk eqæk% vfi çkIrk% A tk³~xydwinqxZ&xzkeL; jpu;k% ds"kqfpr~ fnus"kq ,o xtuh&çns'kL; jkKk vlZyku bR;usu ,"k% tk³~xydwinqxkZ[;% xzke% /oLr% A chdkusj&uxjL; vuwilaL— riqLrdky;s "kksM'k'krkC|k% gLrçfr% çkI;rs A rL;kuqlkja pkSgkulkezktL; veqdHkkxs nfg;kjktiwrkuka y?kqxzkek% vklu~ A nfg;kjktiwroa'kL; ,dk jktdqekjh i`Fohjkts fLuáfr Le A lk rsu lg fookga drqZe~ bPNfr Le A rL;k% uke vft;k vklhr~ A ,dnk Lokj{kdS% lg i`Fohjktsu

esfyrqa lk vtes:&uxja xPNUrh vklhr~ A ekxsZ /oLr% tk³~xyw bR;k[;% xzke% çkIr% A ra /oLra xzkea –"V~ok lk nq%[ke~ vUoHkor~ A rr% rsu rfLeu~ ,o HkwekS ,dL; xzkeL; jpuk —rk A rL; xzkeL; uke vft;kiqje~ bfr Alk i`Fohjktsu esfyrqa xPNUrh vklhR] ijUrq i`Fohjktks·fi vk[ksVL; vkJ;s.k tk³~xyw&çns'kL; oua xr% A rr% l% vft;k bR;u;k lg Lojkt/kkuha çR;xPNr~ A rr% r;ks% fookg% vHkor~ A nfg;k bR;L; Lekjds"kq v|kfi vft;k bR;L;k% çklknL; x.kuk Hkofr A v|kfi çokflu% rL; çklknL; n'kZua —Rok ,sfrgkld?kVuk;k% vuqekua cgq/kk dqoZfUr A in~ekorh lk³~[kyh i`FohjktjklksdkO;s in~ekorhle;% bR;k[;kua çkI;rs A jklksdkO;kuqlkja iwoZfnf'k leqæf'k[kjk[;% çns'k% vklhr~ A r= ;knooa'kh;L; fot;ikyk[;L; jkK% 'kklue~ vklhr~ A rL; iRuh in~elsu vklhr~ A r;ks% in~ekorh bR;k[;k iq=h vklhr~ A in~ekorh ,dnk jktHkouL; m|kus fopjUrh vklhr~ A rfLeu~ le;s r;k ,d% 'kqd% –"V% A l% 'kqd% vR;Ur% vkd"kZd% vklhr~ A vij= 'kqd% vfi in~ekoR;k% jäk/kja fcEckQya eRok Hkksäqe~ m|r% A rfLeUuso dkys in~ekorh 'kqda LogLrs x`º.kkfr A l% 'kqd% ekuoHkk"kk;k% Kkrk vklhr~ A l% in~ekoR;k% euksj¥~tua drqZe~ vusdk% dFkk% vJko;r~ A rr% in~ekorh ftKklko'kkr~ 'kqde~ vi`PNRk] Hkks 'kqdjkt ! Hkoku~ dq= fuolfr] Hkorka jkT;L; jktk d'p \ bfr A rr% in~ekoR;k% ftKklka 'kef;rqa 'kqd% foLrkjs.k LojkT;L;] i`FohjktL; p o.kZua djksfr A Þ fganoku Fkku mÙke lqns'k] rg mxr æqx nYyh lqns"k A laHkfj ujs'k pgqaoku Fkku] çhfFkjkt rgka jktar Hkku AA oSlg ofjl "kkstl ufjna] vktkuqckgq Hkqoyksd ;na A laHkfi ujs'k lksesl iwr] nsoar :i vorkj /kwr AA lrk elwaj lCcs vikj] Hkwtku Hkhe ftl lkj Hkkj A frfg idfj 'kkg lkgkcnhu] frgq csj dfju ikuhi ghu AA flafxfu lqln xqus pf<+ tathj] pqDds u 'kcn cs/kar rhj A cy csy dju ftfe nku eku] lgl 'khy cfgpan leku AA nl pkfj lc dky Hkwi] ØUnIi Kku vorkj :i AA ß fgUnwuke~ mÙkeçns'k% fgUnqLFkkue~ vfLr A r= lqUnja nsgyh&uxja fo|rs A rL; uxjL; vf/kifr% pkSgkuoa'kh;% i`Fohjkt% vfLr A "kksM'ko"khZ;% i`Fohjkt% bUæor~ ijkØeh vfLr A lkEHkfjujs'kL; lkses'ojL; iq=% nsokuka :ia /k`Rok i`fFkO;ke~ vorkje~ v/kjr A rL; losZ·fi lkekUrk% vR;UrijkØfe.k% lfUr A rL; Hkqtk;ka Hkhelsuor~ cye~ vfLr A i`Fohjkt% okj=;a 'kgkcqíhu ?kksjh bR;k[;a jktkua ijkftre~ vdjksr~ A rL; /kuq"k% çR;¥~pk;k% /ofu% vfr Hk;kud% Hkofr A l% 'kCnHksnh ck.ka pkyf;rqa leFkZ% vfLr A i`Fohjkt% opuikyus cfy%] nkus d.kZ%] lqdesZ

ltylUns'k%

13&19 tqykbZeklrk% ] 2015] uonsgyh foØekfnR;%] vkpj.ks gfj'pUæ'p vfLr A dfy;qxs nq"Vkuka lagkja drqaZ rL; tUe vHkor~ A prqnZ'kdy;k lEiUu% l% dkensoRosu i`fFkO;ke~ vorfjroku~ A 'kqdL; eq[kkr~ i`FohjktL; ç'kalka JqRok ;knockyk;k% in~ekoR;k% eu% i`Fohjkta çfr vuqjäe~ vHkor~ A ijUrq ;kSouçkIroR;k% in~ekoR;k% fookg% fot;ikysu dqeqnef.kuk lg fu/kkZfjr% vklhr~ A dqeqnef.k% dqekÅ¡&çns'kL; jktk vklhr~ A leqæf'k[kjçns'ks jktdqek;kZ% fookgL; lTtrk HkoUrh vklhr~ A vij= LofookgL; okrkaZ JqRok in~ekorh O;kdqyk vHkor~ A rr% lk 'kqde~ vdFk;Rk] gs dhj ! 'kqd ! Hkoku~ 'kh?kza fg nsgyha xRok es fç;a i`Fohjkte~ v= vkºo;rq bfr A rr% in~ekorh 'kqdk; ,da i=a ;PNfr A gs {kf=;dqyHkw"k.k ! vga ruqeukH;ka Hkofr fLuákfe A ;fn Hkoku~ eka] es dqya p oj.k;ksX;a euqrs] rfgZ es ikf.kxzg.ka —Rok ee çk.kj{kka djksrq A ƒƒ…å reL; 'kdlaoRljL; oS'kk[keklL; 'kqDyh}kn';k;ka frFkkS ee fookg% fuf'pr% vfLr A vr% rLekr~ iwoZe~ vkxR; Jh—".k% ;Fkk :de.;k% gj.ke~ vdjksR] rFkk es gj.ka —Rok eka —rkFkkaZ djksrq A &&& in~ekorh 'kqd% ok;qosxsu nsgyha xRok i`Fohjktk; i=e~ v;PNr~ A i=a ifBRok i`Fohjkt% lkeUrS% lg leqæf'k[kj&uxja çfr ;k=ka çkjHkr A vij= dqeqnef.k% dqekÅ¡&r% oj;k=ke~ vkjHkr A i`Fohjkt% leqæf'k[kja xPNu~ vfLr bfr lekpkja çkI; eqgEen ?kksjh vfi leqæf'k[kja çfr ;k=ke~ vkjHkr A rr% leqæf'k[kja çfr dqeqne.ks% vkxeuL; lekpkja JqRok in~ekorh vfr O;kdqyk vHkor~ A ;r% i`FohjktL; vkxeuL; lekpkja lk u çkIrorh A vr% lk çklknL; okrk;us fLFkRok ekxaZ çfr foºoyeulk çrh{kUrh] #nUrh p vklhr~ A rfLeu~ ,o dkys 'kqd% vkxR; rke~ vonRk] gs lqUnfj ! ro fç;re% lehiLFks f'koefUnjs vfLr A Roa 'kh?kza r= xPN bfr A 'kqdL; opua JqRok iquthZoua çkIroR;k% in~ekoR;k% us=s vpdkLrke~ A uohuoL=kf.k /k`Rok lqxfU/krtysu LukRok pUæel% fdj.kku~ yTt;Urh lk "kksM'k'k`³~xkje~ vdjksr~ A rL;k% lokZf.k v³~xkfu fofo/kS% vkHkw"k.kS% lq'kksfHkrkfu vklu~ A rr% Lolf[kfHk% lg lk Lo.kZLFkkfydk;ka nhia ifjr% ekSfädkfu çLFkkI; f'koky;a çfr vxPNr~ A f'koky;a çkI; f'koikoZR;ks% iwtka —Rok i`Fohjkta çfr vxPNr~ A rr% Loeq[kkoj.ke~ vik—R; lk eqX/kk HkwRok i`FohjktL; lkSUn;aZ i';Urh vklhr~ A i`Fohjkt% vfi fdf¥~pr~ vxzs xRok in~ekoR;k% lehis vfr"Br~ A efUnjL; ,rr~ –';a –"V~ok in~ekoR;k% l[;% lk'p;aZ in~ekorha] i`Fohjkta p i';UR;% vklu~ A ;rks fg in~ekorhi`Fohjkt;ks% ç.k;fo"k;s 'kqda fogk; u dks·fi tkukfr Le A rr% i`Fohjkt% in~ekoR;k% gLra x`ghRok v'okjksg.ke~ vdjksr~ A

nsgyha çfr i`Fohjktin~ekoR;ks% vkjEHkkUrje~ ;k=k;k% vkleqæf'k[kjuxja in~eokrhgj.kL; lekpkjk% vçlUr ¼Qsy x;s½ A fot;iky%] dqeqnef.k'p i`Fohjktsu lg ;ks)qa i`FohjktL; i`"Bs vxPNrke~ A fot;ikydqene.;ks% vkxeuL; lekpkja JqRok i`Fohjkt% llkeUra ;q)k; lTt% vHkor~ A rr% fouk'kd;q)kuUrja fot;h i`Fohjkt% nsgyha çfr ;k=ke~ vkjHkr A ijUrq ekxsZ eqgEen ?kksjh LolSfudS% lg i`FohjktL; mifj vkØe.ke~ vdjksr~ A ijUrq ?kksjh bR;L; lsuk;k% ?kksjijkt;% vHkor~ A rL; losZ·fi lSfudk% brLrr% v/kkou~ A rFkk p i`Fohjkt% ?kksjh bR;ua cfUnua —Rok nsgyhe~ vxPNr~ A nsgyha lEçkI; nqxkZ;k% efUnjs 'kqHkeqgwrsZ i`Fohjkt% in~ekoR;k lg fookge~ vdjksr~ A bfrgklfonka ere~ vfLr ;Rk] lkfgfR;d–"Vîk mädFkk;k% egÙoe~ vfLr] ijUrq ,sfrgkfld–"Vîk mädFkk;k% egÙoa ukfLr A ;rks fg bfrgkls dq=kfi leqæf'k[kj&bR;k[;L; nqxZL;] rL; jkK% fot;ikyL; p mYys[k% u çkI;rs A mHks ueuh dkYiuhds Lr% A bfrgklfonka ere~ vfLr ;Rk] ,"kk dFkk dkfpr~ iqjk.kdkyhuk çfl)k dFkk L;kr~ A rL;k% dFkk;k% voyEcua —Rok vKkrO;fäuk i`FohjktjklksdkO;s fyf[kre~ vfLr A pUncjnk;h bR;usu mädFkk;k% jpuk u —rk bR;L; f}rh;çek.ke~ vfLr ;Rk] Þ ckua uky gFkukfy] riqg rhjg lzo lfTt; ß vFkkZr~ rksi bR;usu ¼'kr?U;k½ prq"kqZ fn{kq /kqez% vHkor~ A ijUrq Hkkjrh;sfrgkls ƒ‡„ˆ ¼bZ-½ reL; o"kZL; vçSy&eklL; foa'kfrres ¼„å-†-ƒ‡„ˆ½ fnuk³~ds ikuhir&{ks=L; ;q)s ,o 'kr?U;k% ¼rksi½ mi;ksx% vHkor~ A ;|fi ,rL;ka dFkk;ke~ ,sfrgkldrF;a ukfLr] rFkkfi dFkk;ka i`Fohjktin~ekoR;kS ik=s rq ;ksX;s Lr% A ƒ„…ˆ reL; foØelaoRljL; vk"kk<eklL; 'kqDyhn'kE;k;ka cq/kokjls fyf[kr% ,d% f'kykys[k% iksdj.k&r% çkIr% A r= mYys[k% vfLr ;Rk] i`FohjktL; vkK;k e.Mys'ojs.k dfr;k bR;usu fot;iqjL; yksds'ojefUnjs fifgykikmy&ukedL; xzkeL; nkua —re~ A xzkes.k lg rkMkxa] xzkea ifjr% fo'kkyoua p v;PNr~ l% A in~ekorh rL; ijekjoa'kL; ikYg.k bR;L; iq=h vklhr~ A dfr;k bR;s"k% in~ekoR;k% Hkzkrk vklhr~ A pUækorh i`FohjktjklksdkO;s mYys[k% vfLr ;R] pUæiq.Mhj&çns'kL; jktdqek;kZ% pUæoR;k% fookg% i`Fohjktsu lg vHkor~ bfr A rL;k% xHkkZr~ likny{klkezkT;L; mÙkjkf/kdkjh jS.klh leqn~Hkwr% A bfrgklfonka ere~ vfLr ;Rk] jS.klh dfYira uke vfLr] okLros rL;k% uke xksfoUn vklhr~ A ijUrq pUæiq.Mhj&çns'kL; jktdqek;kZ% fookg% i`Fohjktsu lg vHkor~ bfr mfpre~ vfLrA

sanskrit 13-19 July 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 7/15/2015 10:01 PM Page 15

15

ltylUns'k%

13&19 tqykbZeklrk% ] 2015] uonsgyh

czkã.kpkSjfi'kkp&dFkk 'k=oks·fi fgrk;So foonUr% ijLije~ A pkSjk.k thfora nÙka jk{klsu rq xks;qxe~ ॥ vfLr dfLeaf'pnf/k"Bkus nfjæks æks.kukek czkge.k% çfrxzg/ku%] lrra fof'k"VoL=kuqysiuxU/kekY;ky³~dkjrkEcwykfnHkksxifj oftr%] ç:<ds'k'eJqu[kjksesifpr%] 'khrks".kokro"kkZfnfHkN ifj'kksfir'kjhj% A rL; p dsukfi ;tekusukuqdEi;k f'k'kqxks;qxa nÙke~ A czkge.ksu p ckyHkkoknkjE; ;kfpr?k`rrSy;olkfnfHk% lEc/kZ~; lqiq"Ve —re~ A rPp –"V~ok lglSo df'pPpkSjf'pfUrroku~ && vgeL; czkge.kL; xks;qxfeneigfj";kfe bfr fuf'pR; fu'kk;ka cU/kuik'ka x`ghRok ;koRçfLFkrLrkon/kZekxsZ çojyrh{.knUrif³~ä%] mUuruklkoa'k%] çdVjäkUru;u%] mifprLuk;qlUrrxk=%] 'kq"ddiksy%] lqgqrgqrogfi³~xy'eJqds'k'kjhj% df'pn –"V% A –"V~ok p ra rhozHk;=Lrks·fi pkSjks·czohr~ && dks Hkoku~ \ bfr A l vkg && lR;opuks·ga czãjk{kl% A HkokuI;kRekua fuosn;rq A lks·czohr~ && vga ØwjdekZ pkSjks] nfjæczkge.kL; xks;qxa grqaZ çfLFkrks·fLe A vFk tkrçR;;ks jk{klks·czohr~ && Hkæ!

"k"Bkàdkfydks·ge~ A vrLreso czkge.k| Hk{kf;";kfe A rRlqUnjfene~ A ,ddk;kZosyk;ke~ A vFk rkS r= xRoSdkUrs dkyeUos"k;UrkS fLFkrkS A çlqIrs p czkge.ks rn~Hk{k.kkFkaZ çfLFkra jk{kla –"V~ok pkSjks·czohr~ && Hkæ ! uS"k U;k;% A ;rks xks;qxs e;k·iârs i'pkÙoesua Hk{k; A lks·czohr~ && "dnkfpn;a czkge.kks xks'kCnsu cq/;rs rnkuFkZdks·;a eekjEHk% L;kr~ A pkSjks·I;czohr~ && "rokfi ;fn Hk{k.kk;ksifLFkrL;kUrjs ,dks·I;Urjk;% L;kRk] rnkgefi u 'kDuksfe xks;qxeigrqZe~ A vr% çFkea e;kiârs xks;qxs i'pkÙo;k czkge.kks Hk{kf;rO;% A bRFka pkgegfed;k r;kfoZonrks% leqRiUus }S/ks çfrjoo'kkn~ czkge.kks ttkxkj A vFka ra pkSjks·czohr~ && czkge.k ! Rokesok;a jk{klks Hk{kf;rqfePNfr bfr A jk{klks·I;kg && czkge.k ! pkSjks·;a xks;qxa rs·igrqZfePNfr A ,oa JqRoksRFkk; czkge.k% lko/kkus HkwRos"VnsorkeU=/;kusukRekua jk{klknqn~xw.kZyxqMsu p pkSjkn~ xks;qxa jj{k A

yksgrqyk&of.kDiq=&dFkk rqyka yksgLgL=L; ;= [kknfUr ewf"kdk% A jktaLr= gjsPNîsuks ckyda uk= la'k;% ॥ vfLr dfLeaf'pnf/k"Bkus th.kZ?kuks uke of.kDiq=% A l p foHko{k;kís'kkUrjxeueuk O;fpUr;r~ && ;= ns'ks·Fkok LFkkus Hkksxk Hkqäk% Looh;Zr% A rfLefUoHkoghuks ;ks olsRl iq#"kk/ke% ॥ rFkk p && ;sukg³~dkj;qäsu fpja foyflra iqjk A nhua olfr r=So ;% ijs"kka l fufUnr% ॥ rL; p x`gs yksgHkkj?kfVrk iwoZiq#"kksikftrk rqyk··lhr~ A rka p dL;fpPNªsf"Vuks x`gs fu{ksiHkwrka —Rok ns'kkUrja çfLFkr% A rr% lqfpja dkya ns'kkUrja ;FksPp;k HkzkURok iqu% LoiqjekxR; ra Jsf"Bueqokp && Hkks% Jsf"BU! nh;rka es lk fu{ksirqyk A l vkg && Hkks! ukfLr lk Ronh;k rqyk; ewf"kdsHkZf{krk bfr A th.kZ/ku vkg && Hkks Jsf"BU! ukfLr nks"kLrs] ;fn ewf"kdSHkZf{krsfr A bZíxsok;a lalkj% A u fdf¥~pn= 'kk'orefLr A ijega u|ka LukukFkaZ xfe";kfe] rÙoekReh;a f'k'kqesua /kunsoukekua e;k lc Lukuksidj.kgLra çs"k; bfr A lks·fi pkS;ZHk;kÙkL; 'kf³~dr% Loiq=eqokp && "oRl ! fir`O;ks·;a ro LukukFkZ ;kL;fr] rn~ xE;rkeusu lk/kaZ Lukuksidj.keknk; bfr A vgks] lkf/oneqP;rs && u Hkä~;k dL;fpRdks·fi fç;a çdq#rs uj% A eä~ok Hk;a çyksHke ok dk;Zdkj.keso ok ॥ rFkk p && vR;knjks Hkos|= dk;Zdkj.koftZr% A r=k'k³~dk çdrZO;k ifj.kkes lq[kkogk ॥ vFkklkS of.kfD'k'kq% Lukuksidj.keknk; çâ"VeukLrsukH;kxrsu lg çfLFkr% A

rFkkuqf"Vrs l of.kd~ LukRok ra f'k'kqa fxfjxqgk;ka çf{kI;] rn~ }kja c`gfPN[;kPNk| lRoja x`gekxr% A i`"V'p rsu of.ktk && Hkks ! vH;kxr ! dF;rka dq= es f'k'kq;ZLRo;k lg unha xr% \ bfr A l vkg && unhrVkRl 'k;susu âr% bfr A Js"Bîkg && feF;okfnU! fda DofpPNîsuks ckya grqaZ 'kDuksfr \ rRleiZ; es lqre~ A vU;Fkk jkxdqys fuosfn";kfe bfr A l vkg && Hkks% lR;okfnu~ ! ;Fkk ';suks ckya u u;fr] rFkk ewf"kdk vfi yksgHkkj?kfprka rqyka u Hk{k;fUr] rniZ; es rqyka] ;fn nkjds.k ç;kstue~ A ,oa rkS foonekukS }kofi jktdqya xrkS A r= Js"Bh rkjLojs.k çksokp && Hkks ! vczã.;e~ ]vczã.;Ek! ee f'k'kqjusu pkSjs.kkiâr% A vFk /kekZf/kdkfj.kLrewpq% && Hkks%! leiZ~;rka Jsf"Blqr% A l vkg && fda djksfe] i';rks es unhrVkaPNîsusuki`gr% f'k'kq% A rPNªRok rs çkspq% && Hkks%! u lR;efHkfgra Hkork] fda ';su% f'k'kqa grqaZ leFkksZ Hkofr \ l vkg && Hkks Hkks%! Jw;rka e}p% && rqyka yksglgL=L; ;= [kknfUr ewf"kdk% A jktaLr= gjsPNîsuks ckyda uk= la'k;% ॥ rs çkspq% && dFkes;rr~ \ rr% l Js"Bh lH;kukexzs vkfnr% loZ o`ÙkkUra fuosn;kekl A rrLrSfoZgL; }kofi rkS ijLija lacks/; rqyk & f'k'kqçnkusu lUrksf"krkS A

xq# eU= v[k.Me.Mykdkja O;kIra ;su pjkpje~ A rRina nf'kZra ;su rLeS Jhxqjos ue% ॥ ------- ॐ ------vKkufrfejkU/kL; Kkuk¥~tu'kykd;k A p{kq#Uehfyra ;su rLeS Jhxqjos ue% ॥ ------- ॐ ------xq#cZzãk xq#foZ".kq% xq#nsZoks egs'oj% A xq#jso ijaczã rLeS Jhxqjos ue% ॥

LFkkoja taxea O;kIra ;fRdafpRlpjkpje~ A rRina nf'kZra ;su rLeS Jhxqjos ue% ॥ ------- ॐ ------fpUe;a O;kfi;RloaZ =SyksD;a lpjkpje~ A rRina nf'kZra ;su rLeS Jhxqjos ue% ॥ ------- ॐ ------RloZJqfrf'kjksjRufojkftr inkEcqt% A osnkUrkEcqtlw;ksZ;% rLeS Jhxqjos ue% ॥

lqHkkf”kre~ 'yksdk/ksZu ço{;kfe ;nqäa xzUFkdksfVfHk%A ijksidkj% iq.;k; ikik; ijihMue~ ॥ ------- ॐ ------m|esuSo fl/;fUr dk;kZf.k u euksjFkS% A u fg lqIrL; flagL; çfo'kfUr eq[ks e`xk% ॥ ------- ॐ ------v;a fut% ijks osfr x.kuk y?kqpsrlke~ A mnkjpfjrkuka rq olq/kSo dqVqEcde~ ॥ ------- ॐ ------ln;a ân;a ;L; Hkkf"kra lR;Hkwf"kre~ A dk;% ijfgrs ;L; dfyLrL; djksfr fde~ ॥ ------- ॐ ------u df'pnfi tkukfr fda dL; 'oks Hkfo";fr A vr% 'o% dj.kh;kfu dq;kZn)So oqf)eku~ ॥ ------- ॐ ------vkpk;kZr~ ikneknrs ikna f'k";% Loes/k;k A ikna lczãpkfjH;% ikna dkyØes.k p ॥ ------- ॐ ------midkfj"kq ;% lk/kq% l/kqRos rL; dks xq.k% A vidkfj"kq ;% lk/kq% l lk/kqfjfr dhfrZr% ॥ ------- ॐ ------PNk;keU;L; dqoZfUr fr"BfUr Lo;ekris A QykU;kfi ijkFkkZ; o`{kk% lRiq#"kk% bo ॥ ------- ॐ ------v³~xa xfyra ifyra eqUMa n'kuohghua tkra rqUMe~ A c`)ks ;fr x`ghRok nUMa rnkfi u eq¥~pR;k'kkfiUMe~ ॥ ------- ॐ ------vk'kk;k% ;s nklk% rs nklk% loZyksdL; A vk'kk ;s"kka nklh rs"kka nklk;rs yksd% ॥ ------- ॐ ------tyfcUnqfuikrsu Øe'k% iw;Zrs ?kV% A l gsrq% loZfo|kuka /keZL; p /kuL; p ॥ ------- ॐ ------LOHkkoa u tgkR;so lk/kqjkin~xrks·fi lu~ A diwZj% ikOdLi`"V% lkSjHka yHkrsrjke~ ॥ ------- ॐ ------vkjHkUrs·YiesokKk% dkea O;xzk HkofUr p A egkjEHkk% —rf/k;% fr"BfUr p fujkdqyk% ॥ ------- ॐ ------jRuSeZgkC/ksLrqrq"kquZ nsok u Hkksftjs Hkhefo"ks.k Hkhfre~ A lq/kka fouk u ç;;qfoZjkea u fuf'prkFkkZf}jefUr /khjk% ॥ ------- ॐ ------foifn /kS;ZeFkkH;qn;s {kek lnfl oLDiVqrk ;qf/k foØe% A ;'kfl pkfHk#fpoZ~;lua JqrkS ç—frfl)fena fg egkReuke~ ॥

sanskrit 13-19 July 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 7/15/2015 10:01 PM Page 16

16

ltylUns'k%

13&19 tqykbZeklrk% ] 2015] uonsgyh

^^HkkjrL; vkRek rhFksZ"kq fuokla djksfr** ^^rhFksZ"kq nsoh&nsorkuka okl% Hkofr** ^rhFkkZ.kka j{kk loZs"kka nkf;Roe~ vfLr**

rhFkZ;k=k&egkla?k la?k% Unity In Diversity (,drk;ke~ vusdrk) One Country Many Religions (,da jk"VÂŞe~ vusds /kekZ%)

nsosu ,l0 [k=h

egklfpo%] fnYyhizns'k%] rhFkZ;k=kegkla?k%

lEidZ% %& IykV ua- ,&29] ikaMouxje~] fnYyh&92 pyHkk"k% - 9911535647] 9818811093] 9540948998] 011&22483037 bZ&i=e~ % tirthyatramahasangh@gmail.com, tirthdarshan@gmail.com www.tirthyatrasangh.org

foKkiu

rhFkZ;k=kegkla?kL; lnL;k% HkoUrq

Lokeh] eqnzd%] izdk'kd% o lEiknd% & jkds'k dqekj feJk] eqnzd% LFkkue~& U;w ifCyd izsl] 1534] dkfle tku xyh] cYyhekjku] fnYyh] dk;Zky;% lh&138 ,] ikaMo uxje~] fnYyh&110092] eks- ua- 9911331687] lHkh izdkj ds fooknksa dk U;k;{ks= fnYyh gksxkA blesa Nis lekpkjksa ds fy, laiknd dh lgefr gksuh vfuok;Z ugha gSA bZesy% sajalsandesh@gmail.com PH.-011-22487142, RNI.NO.-DELSAN/2013/53031