sanskrit 24-30 Augest 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 8/23/2015 9:54 PM Page 1
lEiqV% % 03
24& 30 vxLr i;ZUre~ ] 2015
lf´pdk % 16
uonsgyh
i`"Be~& 16
ewY;e~ % 5-00
lty&lUns'k% vf}rh;k laLd`r lkIrkfgd lekpkj i=
POSTAL REG. NO.- DL(E)20/5442/14-16
dfLeu~ jkT;s ukfLr tkfrokne~& uhrh’k dqekj%
SAJAL SANDESH
(TUE / WED)
3
eRL; ikyu ?kVukØes xqtjkrL; ea=h lksyadh fo#)a---
www.sajalsandesh.com
RNI NO.- DELSAN/2013/53031
uodj.kh;e~ ÅtkZ {ks=s v‚Q fxzM vk/kkfjrk% 6 ;kstuk% çksRlkguEk 12
fcgkj izns’ka 125 y{k dksfV :I;dkf.k migkja lty la n s ’ k la o knnkrk
fodklL; }kfoa ” kfr iz f ”k{k.k ds U nz k f.k lg ,dkn”k ;ks t uk;ka fo|q r hd` r ¼vkW u ykbZ u ½ mn~ ? kkVu p f”kykU;kla d` r oku~ A vfLeu~ mijkUrs lgjlk {ks = L; ifjorZ u jS Y ;ka fcgkj jkT;s ^ta x yjktL;* iq u jkorZ u L; la d s r a fo’k; ppZ f ;Rok tukuka iz c ks f /kroku~ A jkT; loZ d kjL; vUrtkZ y s ¼os c lkbZ V ½ vuq l kjs . k vijk/kL; x.kuka fo’k;s uhrh”k dq e kjL; lq ” kkluL; n` < + h dj.kkFkZ L ; Li’Va d` r oku~ A uhrh”k dq e kj egks n ;e~ ^vga d kjh* mDRok
iVukA vkdka f {kr mifj vis { kka vfi {ks = s iz / kkuea = h ujs U nz eks n h ea x yokj fnole~ fcgkj iz n s ” ka 125 y{k dks f V :I;dkf.k migkja nRroku~ A ,’k% iw o Z r % nRre~ 40657 dks f V :I;dkf.k ;ks t ukr% vfrfjDra vfLrA la d Yia iw . kZ L ; dj.kh; y{;a nf”kZ r oku~ lg dka x z s l fcgkj loZ d kja vfi vis f {kroku~ A iz / kkuea = h vkjk egkuxjL; jeuk iz k a x .ks dkS ” ky
,d i{kh; O;ogkja Lohdj.kh;a efgyk vk;ksx&vkseizdk’k ‘kekZ lty lans’k laoknnkrk UkonssgyhA fnYyh efgyk vk;ksxL; vkokg~us xq#okj fnola vke vkneh ikVhZ ¼vki½ fo/kk;d% vYdk ykEck p Hkktik fo/kk;d vkse izdk”k “kekZ rL; dk;kZy;s
HkXua d`re~ rRle% dks·fi dk;Ze~ laLdkfjr efgyk drqZa u “kD;rsA efgyk vk;ksxL; v/;{kkuqlkjs.k bna dk;Ze~ u dj.kh;a vfLrA “kekZ vonr~&vge~ lao/S kkfud inL; xfjek;k% fpUrua d`Rok vk;ksxL; vkokgus vkxre~ vklhr~A ija p
vxPNrke~A vL;ke~ ;|fi dk”ehjh xsV iqfyl LFkkudL; ,l,pvks u vkxroku~A rL; i{kr% vf/koDrk;k% oxZ% efgyk vk;ksxL; le{ks izLrqra vklhr~A~ e/;kg~u =; oknus efgyk vk;ksxL; dk;kZy;s xRok Hkktik fo/kk;d vksih “kekZ% vdFk;r~ ;r~ vk;ksx% i{kikriw.kZ O;ogkja LohdjksfrA ;fLeu~ izdkjs.k vydk yakck Hkfxuh foi.ku dsUnzs xRok
lkseukFk Hkkjrh] dqekj fo”okl p v= vkxra vfi u vkLrke~A r=So e/;kg~us vuqekur% lk)Z =h oknus vk;ksxL; dk;kZy;s vkxUrqa vydk yEck mDrorh ;r~ lk efgyk vk;ksxL; dk;Zr% lar’q Va vfLrA ija p Kkfira vfLr ;r~ vks ih “kekZ Kkiua e/;s R;DRok xroku~A ;|fi ,l,pvks Lo;a u vkxR; v’V vf/koDrk;ka izfs ’kroku~A
rL;ks i fj rh{.k iz g kja d` r oku~ A iz / kkuea = h vkjk {ks = s Hkks t iq j h Hkk’kk;ka p lgjlk {ks = s eS f Fkyh Hkk’kk;ka loZ t uL; vfHkoknua d` r oku~ A yks d lHkk fuokZ p uL; le;s vLekda ia p k”kr lglz dks f V /kue~ nkrq a la d Yia d` r e~ vklhr~ A l% nkrq a vkxre~ vfLeA ija p v/kq u k vuq H kokfe ;r~ ,rr~ vfi U;w u a vfLrA onrq dfr mfpra vfLrA vkxra iz R ;q R rjs l% vonr~ ;r~ 1-25 y{k dks f V :I;dkf.k vuq e ks n uL; ?kks ’ k.kka drq Z a vfLeA
71res tUe t;arh voljs jktho xka/kh egksn;a Le`re~
lty la n s ’ k la o knnkrk
UkonsgyhA iwoZ iz/kkuea=h jktho xka/kh egksn;a xq#okj fnols rL; 71res t;Urh voljs jk’Vª% Lej.ka d`roku~A jk’Vªifr% iz.koeq[kthZ] mijk’Vªifr gkfen valkjh] dkaxzsl v/;{k% lksfu;k xka/kh p iwoZ iz/kkuea=h eueksgu flagS% lg vU; usrkj% jktho egksn;L; lekf/k LFkys ^ohjHkwfee~* xRok ra J)katfya nRroUr%A jktho xka/kh egksn;L; lekf/k LFkys dkaxzsl mik/;{k jkgqy xka/kh] fiz;adk xka/kh p rL;k ifr% jkoVZokMªk vfi xRok iq’ia leiZ.ka d`roUr%A ,d% ^fV~oVj* lans”ks iz/kkuea=h ujsUnz eksnh vdFk;r~ vge~ HkkjrL; iwoZ eq[;ea=h jktho xka/kha egksn;a rL; t;arh voljs Lo J)katfy leiZ.ka djksfeA lekf/k LFkys xRok J)k lqeu vfiZra d`Rok vU; dkaxzslh usrkj% vUrjs ihlh pkdh] lTtu dqekj] fnYyh izns”k v/;{k% vt; ekdu vfi lfEefyra lfUrA vfLeu~ le;s HkfDr laxhra xqaftra vklhr~A dkaxzsl foax ,u,l;wvkbZ
lnL;ku~ vfi vf/kd la[;ka mifLFkra vklu~A lEiw.kZ ns”ks lwpuk lapkj Økafr vfxze dj.kh;a jktho xka/kh tUe 20 vxLr 1944 vHkor~A l% 1984r%&1989 i;ZUra
ns”kL; iz/kkuea=h vklhr~~A rL; fyV~Vs oxZ 21 ebZ 1991 o’kZe~ rfeyukMq jkT;L; Jh isjEcnwj {ks=s pquko vfHk;ku le;s gR;ka d`re~ vklhr~A
sanskrit 24-30 Augest 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 8/23/2015 9:54 PM Page 2
2
fopkj%
ltylUns'k%
24&30 vxLr i;ZUre~] 2015] uonsgyh
lEikndh;%---
lsD;wyjoknL; foyf{kr vFkZe~
ia- jkds'kdqekjfeJ% laiknd%
vkLFkk% loZnk vrD;Z% HkofrA iaFks fo”okla vkLFkk% lfUrA fo”os vusds iafFkdk% fo”oluh;k% lfUrA mikluk;k% vusds fu;ek% p dksfV :is mikluk LFkyk% lfUrA eafnj&efLtn&ppZ&xq#}kjk ok ckS) dsUnz% le mikluk LFkya lEEkkuuh;k% lfUrA iafFkd fo”oLrrk Lo&Lo mikluk LFkys Lofo/kkus xPNfUrA Lo fo/kkukuqlkjs.k deZdk.Ma dqoZfUrA loZL; Lo laLdkjk% lfUrA loZL; Lo ijaijk] vkLFkk&fo”oklL; dfFkra /keZfujis{krk ¼lsD;wyjoknr%½ dks·fi laEidZ% ukfLrA /keZfujis{kL; ¼lsD;wyj½ vFksZo vfLr bgyksdoknA lkalkfjd ok izR;{k HkkSfrda bZ”oj lkalkfjd midj.ka ukfLrA l% izR;{k:is.k HkkSfrd inkFkZL; :is.k vfl)a vfLrA vr% vkLFkk% p ¼lsD;wyj½ /keZfujis{k ikjLifjd fojks/kf;Roa lfUrA ija p Hkkjrh; /keZfujis{kokn ¼lsD;wyjokn½ dk;Z% p O;ogkj% fofp=a vfLrA Hkkjrs jktusrkjL; efLtn xeua ok bZn voljs fof”k’V izdkjs.k ^Vksih* Lohd`R; lsD;wyjokn /keZfujis{kokn dfFkra vfLr p ,rn~ u dj.kh;a lkEiznkf;da vfLrA iz/kkuea=h ujsUnz eksnh la;qDr vej vehjkrL; ;k=ka d`roku~A l% vfrnh?kZre efLtns xroku~~A rL; Lokxre~ vHkor~A ,’k% Hkkjrh; iz/kkuea=h egksn;L; ljyre vfHkO;Dra vklhr~A eksnh egksn;L; iz”kalka vHkor~A rL; ;k=k lkQY;a vHkor~A ija p Hkkjrs vL; n;uh; izfrfØ;k vkxroUr%A rL; ljyre lEekfur Hkkoe~ lsD;wyj nf”kZra iz;kla dfFkroku~A efLtns xeua lsD;wyj Hkforqa v”kqq)rka mDre~ vfLrA lsD;wyj HkkSfrd oknh Hkforqa ,d% fpUrua vfLrA iafFkd fo”oLr% ok bZ”oja ekuuh;a ljya fopkja u vkLFkk% vfLrA bZ”ojs.k lg laHkk’k.ka ok izkFkZuk dj.kh;L; loZL; Lo izfØ;ka vfLrA eafnjs efLtns ok ppZLFkkus xeuL; eq[;:is.k }s vFkZ% Hkforqa “kD;rsA izFke% loZfofnra vfLr&Lo vkLFkk;ka fo”oklkuqlkjs.k o;e~ eafnjs] efLtns ok ppZ LFkkus xPNke%A f}rh;a] Lo vkLFkk;ka ok iaFksu fofHkUu leqnk;L; izfra lEekuuh; Hkkoe~ O;Drqa dj.kkFkZa vfi o;e~ rs’kka mikluka LFkys xUrqa “kDuqe%A ija p Hkkjrs eafnjs xeuL; r`rh; dkj.ka foyf{kra vfLrA o;e~ efLtns xUrqa fouk lsD;wyj ¼/keZfujis{k½ Hkforqa u “kDuqe%A lsD;wyjokn ¼/keZfujis{krk½ iaFkL; efLtn eafnj ok ppZ xeusu fda laca/k% vfLrA Li’Va u Hkosr~ ;r~ laoS/kkfud nkf;Roa fuoZg.kkFkZa efLtn xeua fdeFkZ vko”;da vfLr\ eksnh egksn;L; efLtn xeus eqQ~rh dknjh tuL; fVIi.kha vfLr&Li’Va vfLr ;r~ iz/kkuea=h Hkforqa vuUrjs eksnh egksn;% nkf;RoL; lE;d~ mfpr:is.k Kkfira vfLrA ;nk l% efLtns u xPNfr rfgZ nkf;Roghua Hkosr~A efLtn xeuL; leFkZus eksnh p HkkjrL; lsD;wyj ¼/keZfujis{k½ Hkforqa ok u Hkforqa izfrfØ;ka fujkf”kra vfLrA Hkkjrh; eqfLye fodkl ifj’knL; ps;jeSu egksn;L; fpUrua euksjaftr% vfLr&efLtn xeuL; ,rn~ ?kVukØe% ,d% vU; jktuhfrd izfrfØ;k% vfLrA oLrqr% eksnh Hkkjrs lsD;wyj ¼/keZfujis{k½ fl)a drqZa bfPNroku~A rfgZ ra vkcw/kkohr% iwosZ HkkjrL; fdefi efLtns xUrqe~ Hkosr~A vfLeu~ fVIi.;ka Hkkjra lsD;wyj ¼/keZfujis{k½ HkoukFkZa vfi iz/kkuea=h egksn;L; efLtn xeua dRrZO;a mDre~ vfLrA lsD;wyj Hkforqa ,rr~ lk/kkj.kra ijh{k.ka vkd’kZda vfLrA efLtna xPNrq lsD;wyja HkforqaA u xPNsr~ rfgZ lkEiznkf;d Hkosr~A izfrokja eq[;ea=h Hkforqa dkaxzslh usrk fnXfot; flag egksn;L; ,rr~ jktuhfrd O;DrO; vR;ar n;uh;a vfLrA izlUurka vfLr ;r~ l% tu% mysek ek/;esu nRra f”kjLde~ u Lohd`re~ lg ,o efLtns xroku~ “kqHk ladsr% lfUrA f”kjLde~ rq egkRek xka/kh vfi u /kkfjroku~A l% lsD;wyj Hkforqa vkMacj% dnkfi
u d`roku~A f”kjLde~] m’.khle vaxizks{k.ke~ Lo vis{kka HkofrA eafnj] efLtn] xq#}kjk ok ppZ xeuL; Lo vk/kkj% p volj% HkofrA ija p vkMafor lsD;wyjokns f”kjLde~ p efLtna lsD;wyjoknr% esfyra lkEiznkf;d ^oksV cSad* jktuhfrd fo’k;s ,o vfLr vU; fdefi UkkfLrA iz/kkuea=h eksnh% rhFkZ;k=h u vklhr~ l% lsD;wyj Hkforqa fuosnukFkZa u xroku~A l% rq Hkkjr p la;qDr vjc&vehjkr e/;s laca/kL; uwru lsrq fuekZ.kkFkZa] vkradfo#) lg;ksx o)ZukFkZa jktdh; ;k=k;ka vklhr~A la;qDr vjc vehjkr jk’VªL; ,’k% efLtn lEiw.kZ fo”oL; vkd’kZ.ka vfLrA vL; fuekZ.kkFkZa fo”oL; cgo% ns”kL; deZdkj% p lk/kuL; iz;ksxa Hkforqa vfLrA v= lglza vkLFkkoku% la;qDr :is.k izkFkZuka drqZa “kD;rsA fof”k’V LFkkiu p vkLFkk;k% esyua ,’k% efLtn% LokHkkfod :is.k n`f’Va ;ksX;% vfLrA iz/kkuea=h f}i{kh; vkLFkk;k% la;kstua d`roku~A l% mHk;i{kh; laca/kL; m’.kka o)Zus lkQY;a vfi izkIroku~A v= y{kla[;dk% fgUnh Hkk’kh tuk% lfUrA la;qDr vjc vehjkr jk’Vªs HkkjrL; Linua vfLrA iz/kkuea=h lsD;wyj ¼/keZfujis{krk½ nz’Vqa&n”kZukFkZa efLtn ifjljs u xroku~A l Hkkjrh; jk’VªL; izfrfuf/k:is.k ,o ;k=k d`roku~A re~ lsD;wyj Hkforqa izek.ki=a u vis{k;sr~A efLtn izdj.k mHk;i{kh; laca/kL; n`<+rk vfLrA lsD;wyjokn ok jktuhfrd vkMaoja uA ija p fdafpr~ vkykspd% efLtn xeuL; fo’k;% jktuhfrd dkj.ka d`re~ vfLrA p lacaf/kr fo’k;a fogkj fuokZpur% esfyra vfLrA rs’kka ekfura vfLr eksnh la;qDr vjc vehjkr jk’VªL; foLr`r efLtns fogkj fuokZpuL; lE;d~ d`re~ vklhr~A eafnj&efLtn mikluk LFky dsUnz% lfUrA Li’Va u vfLr ;r~ eqfLye vfdnrr% fHkUuk% vU; iUFkk% fo”oLr tuL; efLtn xeua lsD;wyj drZZO;a vfLrA bLykfed fpUrus efLtna /kj.kh mifj ^tUur* dfFkra vfLrA eafnj&efLtn mikluk LFky% lfUrA mikluk;k% vFkZ% lehiLFk Hkforqa vfLrA mikluk&mi$vklu~ vfLrA vr% fdefi vkLFkka LFkys xUrq lsD;wyjoknr% esyf;ROk vkLFkk% LFkya vfi egRoa U;wuhd`re~ vfLrA vUrr% efLtn xeuL; lsD;wyjokn dks·fi laca/ka fdefi vkLFkk% u HkofrA lsD;wyj Hkkjrh; fpUrua vfLrA ;wjksi ns”ks bZlkbZ] ppZ p jkT; izca/k e/;s yafcra la?k’kZa vHkor~A ppZ jktO;oLFkk;ka gLr{ksiks vklhr~A jkseu jkT;k% izR;kjksfiroku~ ija p vijkftra vHkor~A fczfV”k jkT;s gsujh prqFkZ% fojks/ka d`roku~A l% rq uDre~ vHkor~A ija p ppkZe~ of)Zroku~A nkUrs le% dkO;% iksioknL; fojks/ka d`roUr%A eSD;kcyh vfi fo#)a d`re~~A la?k’kZ% yafcr:is.k pkfyroku~a 1870res iksiokn% vijkftra vHkor~A Qzkal jk’Vª% fo/kkua fufeZR; lsD;wyj HkkSfrd fo’k;L; mifj jkT; O;oLFkk;k% vf/kdkja ¼of)Zroku~½ iafFkd vkLFkk% iksi d`rs p jkT;lRrk% loZdkja esfyroku~A jkT;dk;Ze~ esfyra vuUrjs HkkSfrd dk;Z% lsD;wyja dfFkra oUr%A vL; vFkZsZ eafnj&efLtn lg loZ vkLFkk dsUnzk% vekU;k% lsD;wyj lfUrA bZ”oj% vfi lsD;wyj ukfLrA ewy iz”ua vfLr ;r~ efLtn xeua ok fof”k’V izdkjL; f”kjLde~ /kkj.ka ,o lsD;wyja Hkfora izek.ka fdeFkZa vfLr\ Lo vkLFkk fo”okl p thou “kSY;ka ,o thforqa lg loZerL; lEekua dj.kh;a fdeFkZ mfpra ukfLrA ija p Hkkjrh; jktuhfr% “kCne~ fgUnw fojks/kL;kFkZa ,o iz;ksxa djksfrA vfLeu~ fpUrus ;ksx lkEiznkf;d% vfLrA Hkkjrh; laLd`frdL; losZ izrhd% lkEiznkf;d% lfUrA p efLtn xeua ,o lsD;wyj Hkforqa ekxZe~ vfLrA Hkkjra ,re~ le% lsD;wyjoknr% eqDra Hkosr~A
sanskrit 24-30 Augest 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 8/23/2015 9:54 PM Page 3
3
lekpkj%
ltylUns'k%
24&30 vxLr i;ZUre~] 2015] uonsgyh
xksLokeh rqylhnkl t;Urh mRlkgsu vk;ksftra
dfLeu~ jkT;s ukfLr tkfrokne~&uhrh’k dqekj%
lty la n s ’ k la o knnkrk
iVukA fcgkj jkT;L; Mh,u, {ks=s tkfroknh lacaf/kra fVIi.;ka mifj fDy’V vk{ksia n”kZf;Rok eq[;ea=h uhrh”k dqekj% iz”ua d`re~ vfLr ;r~ ns”kL; dfLeu~ jkT;s tkfrokne~ u vfLr~A iz/kkuea=h ujsUnz eksnh ok xqtjkrL; ukEu% mPpkfjra fcuk l% vdFk;r~ ;r~ bnkuha rq r=kfi iVsy oxhZr tu% vkj{k.ka vis{k;fUrA eq[;ea=h vdFk;r~ ;r~ tkfrokn% ,d% jksx% vfLrA rL; mipkja dj.kh;a Hkosr~A ija p tkfrokn% ,d% lR;a vfi vfLrA ,re~ /kekZuqlkjs.k ifjofrZra drqZa u “kD;rsA lwpuk o tulEidZ foHkkxL; cgqizpkfjr ^c<+ pyk fcgkj* dk;ZØeL; iw.kZe~ Hkforq voljs jfookja fnola iVuk jkT;L; lapkj izfrfuf/k% lg okrkZe~ d`Rok eq[;ea=h vdFk;r~ ;r~ vfLeu~ lekjksgs fujk/kkjs.k fookns vkfuroku~A vL; jktuhfr fo’k;s 40 lglz xzkek% i;ZUra xroUr% izxfr lacaf/kra x.kkuka ladfyra d`roUr”pA vfLeu~ x.kuka mifj “kks/k dk;Ze~ pkfyra vfLrA vfLeu~ vk/kkjs.k “kh?kzeso ^fcgkj 2025 fotu* i=e~ izdkf”kra dfj’;frA
uonsgyhA Jko.keklL; “kqDy i{ks lIrE;ka frFkkS lUr f”kjksef.k xksLokeh rqylhnklL; t;Urh Jh jke pfjrekul] jkenjckjL; iwtua vpZua lg osyde] lhyeiqj {sk=s izksRlkgsu vk;ksftra vklhr~A vfLeu~ voljs vkfrF;:is.k fnYyh fo”ofo|ky; fgUnh foHkkxL; iwoZ foHkkxk/;{k MkW- vfuy dqekj mik/;k; lg ekuuh; lUrtuk% p LFkkuh; tuk% lfEefyra vklu~A ;fLeu~ voljs xksLokeh rqylhnkl jfpra guqeku pkyhlk lqUnjdk.M iqLrda forj.ka d`roUr%A Lo v/;{kh; lacks/kus czkã.k lsuk;k% jk’Vªh; v/;{k% ia- jkds”k dqekj feJ vdFk;r~ ;r~ xksLokeh rqylhnkl
izknqHkkZo vfLeu~ le;s vHkor~ ;nk lukru /keZ ,oa laLd`R;ksifj prqfnZf”kr% izR;k?kkra Hkforqa vklhr~A l% Hkxoku jkeL; vkn”kZa Lohd`R; lEiw.kZ lukru laLd`fr jf{kroku~A l% Lo jpuk Jh jkepfjr ekul ek/;esu ,d% tudL; iq=a izfr] ,d% iq=L; tuda izfr] ,d% iR;% Hkk;kZ;ka izfr] ,d% Hkk;kZ;k% ifra izfr d`rs] ,d% Hkzkrq% Hkzkrja izfr d`rs] ,d% jkK% iztktue~ izfr d`rs drZO;cks/ke~ mfYy[kroku~A vuqekur% iap”kre~ o’kkZf.k iwosZ jfpra rL; jpuk jkepfjrekul v|kfi izklafXkd% vfLr p vkfLrd tuL; d`rs x`gs&x`gs iwtuh;a p oanuh;a vfLrA MkWvfuy dqekj mik/;k; vdFk;r~ xksLokeh rqylhnklL; dk;ZLFky% fgUnh lkfgR;L; ,d% uo;kSfxd
:is.k ekU;a vfLrA ewyr% vo/kh Hkk’kk;ka jfpr jkepfjr ekul ,d% xzUFkeso ukfLr] vfirq lkekftd] lkfgfR;d tkxj.kL; izsj.kklzksra Hkforqa vfLrA l% czkã.k lsuk;k% jk’Vªh; v/;{k% iajkds”k dqekj feJ egksn;L; dk;ZL; iz”kalke~ d`Rok vdFk;r~ ;r~ vU;re egku~ foHkwR;ka t;Urh vk;ksftR; ,d% iz”kaluh; dk;Ze~ djksfrA egkiq#’kL; inkuqlkj.ka d`Rok jk’Vª] lekt p lkfgR;L; fodkla laHkkfora vfLrA vfLeu~ Lo drZO;L; izfrcks/ke~ vfLrA dk;ZØeL; vk;kstu% czkã.k lsuk;k% fnYyh izns”k v/;{k ia- jkt cyh ik.Ms; ek/;esu d`re~ vklhr~A vfLeu~ voljs izHkqukFk ik.Ms;% vks ih ”kekZ% ¼vf/koDrk½ latho tks”kh% lEekuuh; tuka lfEefyra vklu~A
vlR;e~ onfr eksnh%&jkgqy% lty la n s ’ k la o knnkrk
lfUrA jkgqy eksnh loZdkjL; mifj d`’kd%] ;qod% p lsuk vesBhA dkaxzsl mik/;{k% cyL; mifj oapue~ nkf;Roa nkrqa jkgqy xka/kh eaxyokj fnola f} vkjksia LFkkif;Rok vonr~ ;r~ fnolh; mixeus vesBh xroku~A ns”kL; loZdkj% dks’ks eksnh v= dks·fi l% eksnh loZdkjL; mifj vkØfer:is.k vHkor~A l% vonr~ eksnh% vlR;a onfrA ladYia p mn~?kks’k.kk ek/;esu ns”kL; loZtuL; dY;k.ka u Hkforqa vfLrA ^djk”kqade~&* u ^lwV&cwV* okyksa dh jguqek gS&eksnh loZdkj mDRok jkgqy iz/kkuea=h egksn; mifj vkjksfuokZfpr firoku~ ;r~ l% vkbih,y iwoZ egksn;L; dfe”uj yfyr eksnh laj{k;frA ladYikuqlkjs.k iapn”k y{k dkaxzsl mik/;{k% iz/kkuea=h :I;dkf.k vkxroUr% ok uA egksn;L; fons”k mixeuL; mifj iz;qRRkja vLohdkjkseq[kh vkxroku~A rh{.k izgkja d`Rok vonr~ rL; =heklL; vuUrjs Lo lalnh; le;% p “kCnk% };ks% ewY;oku {ks=L; xeus y[kuÅ egkuxjL; Hkor%A Hkkjrs d`rs ladYi% iw.kZe~ ekxsZ jkgqy xka/kh% eaxyokljs izkr% Hkforqa rq u “kD;rs ija p ,dkn”k oknus dVjk /kus’kk {ks=s iz/kkuea=h fons”ks xRok laHkk’k.ka izosf”kroku~A tSucxat {ks=s vk;ksfdjksfrA loZtu% vO;ofLFkra tra pkSikys jkgqy loZtukuka
vdFk;r~ ;r~ eksnh fcgkj jkT;a vuqeksnua nkrqa okrkZ dfFkra vfLr ija p ;fLeu~ ladYi% vfLr] rfLeu~ fo’k;s fda d`roku~A lqj{kk nys ^ou jSad ou iSa”ku* ukEu% ;kstuk;k% ladYia d`roku~A l% vfi v/kjs vfLrA O;olk;ghu d`rs O;oLkk;a nkrqa ladYia vfi iw.kZe~ u vHkor~A d`’kdk% d’Vs lfUrA tuk% loZe~ Kki;fr] le;s vkxeus ikBa ikBus vfi u foLejfrA jkgqy vonr~ ;r~ ra eksnh egksn;L; ^eu dh ckr* dks·fi fo’k;s fdefi vkd’kZ.ke~ u vfLrA vesBh lalnh; {ks=L; frjgqr baVj egkfo|ky;L; cfg% jkgqy xka/kh egksn;L; izfrj{kk;ka cgo% tuk% vklu~A ija p jkgqy u rq vkxUraq le;s rsu lg esfyroku~ u p xUrqa le;sA vr% ,rLekr~ vkØksf”kra tuk% ^eksnh&eksnh* ukEu% mn~?kks’k.ka d`roUr% p jkgqy Lo okgur% gLra cfg% n”kZf;Rok cfg xroku~A
jktdh; fo|ky;% iBs;q% Lo iq=%&mPp U;k;ky; lty lans’k laoknnkrk bykgkcknA mRrjizns”kL; mPp ,oa mPprj izkFkfed fo|ky;L; nqnZ”kk;ka mifj bykgkckn mPp U;k;ky;% fof”k’V fu.kZ;a LFkkfira vfLrA U;k;ky;% dFk;fr tu izfrfuf/kx.k%] mPp inklhu vf/kdkjh x.k% p U;k;k/kh”kL; iq=% jktdh; fo|ky;s ,o iBUrqA ;nk i;ZUra ,rr~ u Hkfo’;fr vL; fo|ky;L; fLFkfr% lE;d~ u Hkfo’;frA U;k;ewfrZ lq/khj vxzoky% eaxyokj fnola f”kodqekj ikBd p vU;L; ;kfpdk;ka Lohd`R; ,rn~ izca/ka nRroku~A ‘kM eklL; vuUrjs eq[;lfpo egksn;a ,rL; mifj vuqlkj;fr vdFk;r~A vfLeu~ izdkjs.k u dj.kh;L; fo#)a n.MkRed izfrfØ;k dj.kh;L; funsZf”kroku~A ;nk dks·fi futh fo|ky;s ¼dkUosaV½ Lo iq=% iBukFkZa isz’k;fr rnk rL; l% fo|ky;% nkrqa “kqYd% /kujkf”k le :I;dkf.k rsu izfrekls jktdh; foRrdks’ks laxzg.ka drqZa Hkosr~A
,rkfu osru o`f) p izksUufr fdafpr~ dkykFkZa vo#)a dj.kh;L; izca/ke~ Hkosr~A U;k;ky;% mRrjizns”ks loZdkja vfxze f”k{kk l+=r% ,rfLeu~ izca/ke~ i;kZIra dj.kh;L; dfFkra vfLrA U;k;ky;% dFk;fr ;r~ izns”ks =h izdkjL; f”k{kk O;oLFkk vfLrA mPpdksfV ¼dkWUosaV½ fo|ky;] e/;oxZ x.kkFkZa futh fo|ky;% p mRrj izns”k csfld f”k{kk ifj’knsu lg lapkfyra jktdh; fo|ky;%] vf/kdkjhx.kL; iq=k.kka jktdh; fo|ky;s iBua vfuok;Z u Hkforqa dj.kkFkZa vfLeu~ fo|ky;L; nqnZ”kk vfLrA U;k;ky;% ,d y{k pRokfja”kr~ lglza izkFkfed p ek/;fed fo|ky;s v/;kidkfu f} y{k 70 lglz fjDr in% lfgra fo|ky;s tye~ o ewyHkwr izca/ke~ u Hkforaq fDy’V fVIi.kh d`re~ vfLrA dFku vfLr vfLeu~ fo|ky;s u rq ;ksX; v/;kidk% lfUr u p ewyHkwr izca/k% lfUrA U;k;ky;% xf.kr p foKku fo’k;L; f”k{kdL; uohure lwpdkad fufeZra funsZ”ka nkrqa vfLrA
lty la n s ’ k la o knnkrk
eq[;ea=h fofHkUu {ks=s fcgkjL; vfrmRre izxR;ka mYys[ka drqZa dsUnzL; mifj cgo% {ks=s vlg;ksxL; vkjksia LFkkfiroku~A l% eq[;:is.k cjkSuh ikoj izkstsDV p iVuk&x;k Qksj ysu
ifj;kstuk;k% ppkZe~ d`roku~A uhrh”k egksn; Lohd`roku~ ;r~ cgo% {ks=s fodklL; xfre~ vis{kkuqlkjs.k u lfUrA ,rkfu rhoaz dj.kh;a +Hkfo’;frA oLrqr% l% fo|qr% {ks=s mYys[krea fodklL; n`<+hd`Rok vonr~ ;r~ jkT;a 3100 esxkokV fo|qra esfyra vfLrA vfxze f}o’kZ vuUrjs jkT;L; loZxzkeL; i;ZUra fo|qr izs{k.kh;L; y{;a vfLrA oLrqr% dk;ZL; rhozrka n`’V~Okk ,rr~ miyfC/k ,d o’ksZo izkIrq dj.kh;L; visf{kra vfLrA
Hkktik foftra] olqU/kjk jkts x`gs ijkt;% lty la n s ’ k la o knnkrk t;iqjA jktLFkkus mfRFkra yfyr xsV fo’k;L; vuUrjs eq[;ea=h olqa/kjk jkts mRrh.kZa d`rorhA turk Hkktik nye~ 129 LFkkus 66 fudk;L; mifj fot;a fufeZra d`roku~A ;|fi dkaxzsl% 35 ,o LFkkua izkIroku~sA jkadik chdkusj {ks=L; uks[kk uxjikfydk {ks=s foftR; vpafHkra d`roku~A e/;izns”k le% v= vfi foi{kL; dksykgyL; izHkkoa u n`’Voku~A yfyr xsV fo’k;L; mifj olqa/kjk jkts egksn;ka caf/kRok jktdh; ykHke~ Lohdj.kh;a dkaxzsl% fuf’Ø;a vklhr~A jktx<+] frtkjk] cxj] lkaxfM+;k {ks=L; prq% vuqHkkxs
dkaxzslL; p dqdsjk] HkhaM p {ks=s Hkktik;k% dks’ka vfi u mn~?kkfVroku~A dkaxzsl usrkj% eq[;ea=h x`gs izkIra fot;a Lo nh?kZ fot;a eU;rsA vtesj uxj fuxes iwoZ le;s dkaxzslL; egkikSj% vklhr~ p izns”k dkaxzsl v/;{k lfpu ik;yV br% laln vfi vHkor~A lEizfr vfi l% br% ,o fuokZpua d`roku~ vklhr~ ija p l% dkaxzsl nye~ br% foftre~ drqZa u “kD;rsA v= Hkktik% cgqera izkIra d`re~A dkaxzslL; d`rs ,da p nh?kZ ijkt;a vfLrA nyL; ijkt;su izns”k v/;{k% lfpu ik;yV egksn;L; fLFkfr ladh.kZa Hkfo’;frA
fo’ofo|ky;r% fo|ky; i;ZUra fgUnh laLd`r ihfM+ra&’kekZ lty la n s ’ k la o knnkrk uonsgyhA fo”ofo|ky;s ^PokbZl osLV ØsfMV flLVe* ¼lhohlh,l½ vUrxZ r s fo|ky;h;Lrjs fgUnh p laLd`rL; mis{kka d`re~ vfLrA ,rr~ dFkua vfLr nsgyh fgUnh lkfgR; lEes y uL; v/;{k% egs”k pUn “kekZ egksn;L; p inkf/kdkjh x.ksu lg xks’Bh
e/;s l% vonr~ ;r~ ;fLeu~ laca/ks l% iz/kkuea=h ujsUnz eksnh p ekU;oj jk’Vª i fr iz . ko eq[kthZ egksn;a i=a ysf[kRok lg;ksxL; vis{kka d`re~ vfLrA i=s fo”ofo|ky; p fo|ky;h; Lrjs fgUnh nqnZ”kk fo’k;s ppkZ d`roku~A l% vis{k;fr ;r~ “kh?kz e s o fgUnh p la L d` r a laj{k.kL; laca/ks dk;Ze~ izkajHka Hkfo’;frA
sanskrit 24-30 Augest 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 8/23/2015 9:54 PM Page 4
4
ltylUns'k%
24&30 vxLr i;ZUre~] 2015] uonsgyh
laLdkj% laLd`frLrFkk
xks&xaxk&xhrk&xk;=h bR;srklka j{kk;S ,oa pfj=kfuekZ.kk; lektfuekZ.kk; ns'kL; fodklk; p izfrc)%
&% czkã.klsuk %& =hf.k lw=kf.k 1- Hkxor% ij'kqjkeL; t;UR;k% jk"Vªh;fnolksRloL; :is.k ?kks"k.kk 2- iBrka o/kZrka p ¼i<+ks vkSj c<+ks½ jkf"Vª;f'k{kkuhrs% fu/kZj.ke~ 3- ^,da jk"Vªe~ ,dk Hkk"kk ,dk fyfi%* vfuok;Zrk;S
czkã.k&lsuk;k% lnL;k% HkoUrq lEidZ% %& 266] McyLVksjh] osyde] lhyeiqje~] fnYyh&53
pyHkk"k% - 9911535647] 9868650277] foKkiu
bZ&i=e~ % brahmansena@gmail.com
sanskrit 24-30 Augest 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 8/23/2015 9:54 PM Page 5
5
lkekpkj%
ltylUns'k%
24&30 vxLr i;ZUre~] 2015] uonsgyh
Hkktik fo#)a uhrh’k&dstjhoky la;qDre~ lty la n s ’ k la o knnkrk UonsgyhA vfLeu~ uwru fe=rk;ka vk/kkja iwosZ fufeZra vklhr~A cq/kokj fnola fcgkjL; eq[;ea=h uhrh”k dqekj”p nsgyh eq[;ea=h vjfoan dstjhoky% ;nk eapL; mifj vkxra vkLrke~ rfgZ rnk jktuhfrd izfrfØ;ka vfi vHkor~A ijLija fo’k;L; mifj fof”k’V ,da fpUrf;Roku fe=rkfi fdefi izyksHksu fcuk nf”kZroku~A };ks% y{;a vfi ,da vklhr~A iz/kkuea=h ujsUnz eksnh p Hkktik mifj ;nk dnk ijks{k p izR;{k:is.k izgkjf;Rok fnYyh fcgkjL; d`rs iw.kZ jkT; p fo”ks’k jkT;L; Lefjroku~A rs ,rn~ vfi fuosfnroku~ nsgyh fuokZpua ifj.kkea fcgkj izns”ks vfi Hkosr~A cq/kokj fnola fnYYkh loZdkj fcgkj lEeku lekjksga vk;ksftra vklhr~A ija p lEiw.kZ vk;kstua jktuhfrd vklhr~A izFke ckja ,d% eapL;ksifj vkxR; };ks% eq[;ea=h x.k% ckje~ ckje~ iz/kkuea=h ujsUnz eksnh egksn;L;
mifj izpaM :is.k vkØe.ke d`re~ vklhr~A fcgkjL; eq[;ea=h uhrh”k dqekj lVhd “kCnkuka vdFk;r~ ;r~ fof”k’V tu% ¼eksnh½ fof”k’V tuL; y{;a };ks ¼uhrh”k&dstjhoky½ Lr%A vr% ;Fkk drqZa “kDuqe% rFkSo ijLij lg;ksxa dfj’;ko%A dstjhoky% fcgkj fo/kkulHkk fuokZpus uhrh”k nyL; izp.M leFkZuL; Hkfo’;a mDRok vdFk;r~ ;r~ fcgkj fuokZpuL; iwosZ rFkSo ?kVukØe% fufeZra lfUr ;Fkk nsgyh fuokZpuL; iwosZ vHkor~A dstjhoky% vonr~ iz/kkuea=h eke~ fnYyh fuokZpuL; iwoZs ¼uDlyh½ mDre~ vklhr~A bnkuha l% fcgkj izns”kL; ¼Mh,u,½ fo’k;L; mifj iz”ua mRFkki;frA rs’kka ukxfjdL; mifj fufonk :is.k iz”ua LFkki;frA dstjhoky% nsgY;ka vkoklh; tusu lg fuosn;fr ;r~ fnYyh le% fcgkj izns”ks vfi fuokZpu ifj.kke Hkosr~A ,rr~ iwoZe~ uhrh”k% dsUnzL; mifj fnYyh loZdkjL; dk;Z iz.kkY;ka O;o/kku fufeZrL; vkjksif;rqa
vdFk;r~ ;r~ iw.kZ cgqersu fotf;Rok vkxR; fnYyh loZdkja dk;Z iz.kkY;ka O;o/kku mRiUua HkofrA l% vonr~ o;e~ dk;kZFkZe~ vkxroUr%A fnYyh loZdkja ,rn~ vf/kdkja u vfLr ;r~ l% Lo iz/kku lfpo% fu;qfDra drqaZ “kD;rs
vfirq l% lfpo% d% Hkosr~\ ,rn~ vfi fu.kZ;a drqZa “kD;rsA uhrh”k vonr~ ;r~ l% ,rr~ i{ks vfLr ;r~ nsgyh iw.kZjkT;L; lEekua izkIrqa Hkosr~A l% dstjhoky tue~ fcgkj vkxeuh; vkea=.ka nRroku~A uhrh”k% fcgkj jkT;a fof”k’V jkT;L; LFkkua nkrqa fo’k;a
LFkkif;Rok vdFk;r~ ;r~ U;wua vknku iznkusu u ;% nkrqa ,o vfLr rfgZ fcgkj jkT;e~ fof”k’V jkT;L; LFkkua nnkrqA fcgkj% Lo fodkla Lo;eso fuf”pre~ dfj’;frA Li’Va vfLr ;r~ iz/kkuea=h eksnh egksn;% }s fnol iwoZs 1-25 dksfV :I;dkf.k vuqeksnua ?kksf’kra d`re~A fp=iVL; n`’;ksifj ;nk dnk ijLij esyua] izkRs lkgsu gLr esyue~ nf”kZra fp=ek/;esu };ks usrkj% ,rn~ ladrs a nkrqa vklhr~ ;r~ ,rr~ le% eS=he~ vfr nh?kZdky i;ZUra pfy’;fUrA dstjhoky% iz/kkuea=h mifj vk{ksia lk/kZf;Rok vdFk;r~ ;r~ nsgyh izns”kr% Hkz’Vkpkj lekiu dj.kh;L; rL; iz;Rus eksnh O;o/kkua djksfrA r=So l% uhrh”k egksn;L; lefFkZroku~ vonr~ ;r~ ^,lhoh* vuqHkkxs ;nk drZO;fu’B iqfyl vf/kdkjh cyL;kFkZa fcgkjL; eq[;ea=h i=e~ izfs ’kroku~ rnk l% “kh?kzeos lefFkZra vHkor~ dstjhoky vfi “kh?kzeos fcgkj loZdkjL; dk;ZØes lfEefyrqa “kD;rsA
jkT;k.kka u Hkosr~ f=a’krr% vf/kd% foHkkx%& uhfr vk;ksx
fnoaxr% ns’kL; izFke efgyk ‘kqHkzk eq[kthZ
lty lans’k laoknnkrk
uonsgyhA jk’Vªifr iz.koeq[kthZ egksn;L; Hkk;kZ p izFke efgyk “kqHkzk eq[kthZ HkfxU;k% eaxyokljs izkr% v= ^vkehZ fpfdRlky;s* fu/kua vHkor~A lk xkaHkh;Z:is.k jksxs xzflra iwosZ ,dkn”k% fnolr% fpfdRlky;s izosf”kra vklhr~A johUnz laxhrL; mRd`’V xkf;dk “kqHkzk prq% lIrfr% o;% vklhr~A ckaXykns”kL; iz/kkuea=h% p eq[kthZ ifjokjL; fe=% “ks[k glhuk cq/kokj fnola nsgyh vkxR; jk’Vªifr egksn;a lg esyf;Rok Lo “kksd laosnuka izdVa dfj’;frA jk’Vªifr HkouL; izoDrk] osuw jktkefu% ,dfLeu~ O;DrO;s eaxyokj fnola mDroku~ ;r~ rka vfi nq[ksu lg ,rr~ lwf-
uons g yhA uhfr vk;ks x L; ,d% ijke”kZ % ;nk loZ j kT;kf.k Lohdj.kh;a d` r e~ ~ rnk mRrj iz n s ” k p fcgkj lfgra fofHkUu iz n s ” ks foHkkxL; la [ ;ke~ vYir% f=a ” kr Okk U;w u e~ Hkfo’;frA ,rn~ Hkw R ok jkT; loZ d kjs ea = h x.kL; la [ ;k vfi vfr U;w u a Hkfo’;frA jkT;kuka foHkkxkuka la [ ;k;ka drZ u L; ijke”kZ % uhfr vk;ks x L; lnL;% foos d ns o jkW ; vfLrA rL; rdZ e ~ vfLr ;r~ dfLeu~ vfi jkT;s f=a ” kr% vf/kda foHkkxa u Hkos r ~ A ,rn~ iw o s Z f}rh; iz ” kklfud lq / kkj vk;ks x vfi jkT;loZ d kjs of)Z r a foHkkxL; fo’k;s fpUrua nf”kZ r a vfLrA iz ” kklfud lq / kkj vk;ks x vfi jkT; loZ d kjs of)Z r a foHkkxL; fo’k;s fpUrua nf”kZ r a vfLrA iz ” kklfud lq / kkj
vk;ks x L; dFkue~ vfLr ;r~ xBca / kuh; jktuhfr pkfyra foHkkx la [ ;k;ka o)Z u a vfLrA lw = kuq l kjs . k vf/kdkf/kd mRrjiz n s ” ks lIrfr foHkkxk%] ds j ys ia p k”kr~ ] vkU/kz i z n s ” ks =;f”=a ” kr] vles ia p ia p k”kr~ p e/;iz n s ” k f=ia p k”kr~ foHkkxk% lfUrA vfLeu~ iz d kjs . k lEiw . kZ ns ” kL; jkT;s U;w u re f=a ” kr~ p vf/kda lIrfr foHkkxk% lfUrA foHkkxla [ ;k U;w u a d` R ok “kkluL; xq . koRrk lq n ` < + h drq Z a u “kD;rs A ;nk foHkkxL; la [ ;k U;w u a u Hkos r ~ rfgZ fu;ek% p loZ d kjh ;ks t uk;k% la [ ;k U;w u a dj.kh;a u “kD;rs A uhfr vk;ks x % dfLeu~ jkT;L;ks i fj ,rr~ ijke”kZ % cykr~ LFkkiua drq Z a u “kD;rs A mfYyf[kra vfLr ;r~ 91res la f o/kkuL; ek/;es vfi ea = hifj’knL; vkdkj U;w u a dj.kh;L; iz k o/kkua LFkkfira vfLrA
lty lans’k laoknnkrk
pra dj.kh;a vfLr ;r~ izFke efgyk “kqHkzk eq[kthZ HkfxU;ka LoxZokla d`re~A l% eaxyokj fnola izkr% 10-51 oknus vafre “okla Lohd`roku~A rka “okl Lohdj.kh;a d’VL; Dys”ka vuUrjs iwoZ lIr vxLr fnola vkehZ fjlpZ ,aM jsQjj fpfdRlky;s izos”ka d`re~ vklhr~A jk’Vª i fr HkouL; iz o Drk mDroku~ ;nk lk fpfdRlky;s izosf”kra vklhr~ rnk i;ZUra rka vkbZlh;w vuqHkkxs LFkkfira vklhr~A l% ns”kL; izFke efgyk vfLr ;L; ifr thforqa Hkforqa rL;k% fu/kua vHkor~A “kqHkzk;k% }kS iq=kS dkaxzsl lkaln% vfHkthr%] bUnzthr% p ,d% iq = h “kfeZ ’ Bk vfLrA “kqHkzk;k% ikfFkZo “kjhj% jk’Vªifr
Hkous ,Mhlh d` r s LFkkfira vfLrA ;= vf/kd la[;k;ka x.kekU; tuk% rka J)k&lqeu vfiZra d`re~A ns”kL; izFke efgyk;k% fu/kuL; lwpuka esyf;Rok ,o mijk’Vª i fr gkfen va l kjh] iz / kkuea = h ujs U nz eks n h] iw o Z i z / kkuea = h eueks g u fla g ] dkaxzsl v/;{k lksfu;k xka/kh] if”pe caxkyL; eq[;ea=h eerk cuthZ p dSfCkusV ea=hx.k% Lo “kksd&laosnuk izdVa d`roUr%A iz/kkuea=h ujsUnz eksnh vonr~] ^^Jherh “kqHkzk eq[kthZ HkfxU;k fu/kuL; fo’k;s JqRok eke~ vfr nq[ke~ vHkor~A vfLeu~ nqf[kr le;s ee laosnuk;k% ekuuh; jk’Vªifr p rfLeu~ ifjokjs.k lg lfUrA
laikndh; dk;kZy;
lty lUns’k
lh&138] ikaMo uxj] fnYYkh&110092 nwjHkk”kk& 011&22487142 Email- sajalsandesh@gmail.com
www.sajalsandesh.com
Hkktik;k%jk’Vªh; lfpo] lkaln egs”k fxjh ikafMpsjh Hkktik jkT; izHkkjh #is.k ikafMpsjh xRok izns”k Hkktik v/;{k% Jh fo”o[kVsu egksn;% rL; vfHkoknue~ vdjksr~A
sanskrit 24-30 Augest 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 8/23/2015 9:54 PM Page 6
6 eRL; ikyu ?kVukØes xqtjkrL; ea=h lksyadh fo#)a vfHk;ksx% xqtjkrlekpkj%
vgenkcknA xqtjkr jkT;s cgqpfpZra 400 dksfV :I;dkf.k eRL; ikyu oapue~ U;k;ky;% Hkktik loZdkjL; jkT;ea=h p iwosZ ea=h fnyhi la?kk.kh lg lIr tukuka fo#)a vfHk;ksxa LFkkiuL; vkns”ka nRroku~A ,rr~ oapue~ 2008res vHkor~A vfLeu~ iq#’kksRre lksyadh p iwoZ dSfousV ea=h fnyhi la?kk.kh ukEu% vkxroku~~A U;k;ky;% Li’Va d`roku~ ;r~ iqfyl nyL; losZ{k.k fooj.ks Li’Va vHkor~ ;r~ };ks% ea=hx.k% lg lIrtu% vfLeu~ oapus lfEefyra vklu~A loZL; fo#)a Hkz’Vkpkj fu;a=.kL; Øe 1988 vuqlkjs.k vfHk;ksx pkyf;’;fUrA U;k;ky;% vfLeu~ tukuka fo#)a vfHk;ksx LFkkiuL; vkns”ka nkrqa vfLr] rfLeu~ iq#’kksRre lksyadh] fnyhi la?kk.kh] iwoZ lfpo v#.k dqekj lqrfj;k] osu “kkg p iwoZ foHkkxh; mi
vf/kdkjh iz|qEu HkV~V lfEefyra lfUrA ikyuiqj vkoklh; blkd HkVfj;k ukEu% tuL; vkjksia vuUrjs vfLeu~ oapuL; Li’Vhdj.ka vHkor~A fuosnus
lksyadh ukEu% vklhr~A rfLeu~ le;s lksyadh xqtjkr jkT;s eRL; m|ksxea=h vklhr~A rL; mifj mRdksp p inL; nq#i;ksxa d`Rok fufonk fouSo jkT;L; vkoaVua d`re~ vklhr~A blkd HkVfj;k
iVsyoxZL; vkj{k.k jSyhr% ghjk uxjh {ks= vojksf/kr lwjrA iVsy lEiznk;a vU; fiNM+k oxZ ¼vksohlh½ Js.;ka lfEefyrqa vis{kka laca/ks izn”kZudkjh tuk% lkseokj fnola lwjr
egkuxjs egkjSyha iznf”kZra vklu~A jSY;ka y{kr% tuk% lfEefyra vklu~A jSyh egkuxjL; cgo% ekxZr% xRkoUr%A ;fLeu~ dkj.kr% LFkkus&LFkkus vojks/kuL; fLFkfre~ fufeZra vklhr~A ,rfLeu~ d`rs uxj fuoklh tuk% vfr d’Vnk;d
ifjfLFkfr vojksf/kroUr%A jSY;ka lwjr egkuxjL; lg cjkNk] iwtk] drkZjxzke] eksVkojkNk] vckek] vejsyh le% cgo% LFkkus oflrqa
iVsy leqnk;L; tuk% lfEefyra vklu~A oLrqr% vojks/k fLFkfrr% fuokj.kkFkZa iqfyl cy lg ikfVnkj oxhZ;k Lo;a lsod% vfi mifLFkr% vklu~A ija p ekxksZifj y{kr% tukuka lEo)Za dkj.ksu yafcr% O;o/kku% vHkor~A
xqtjkr jkT;s ikVhnkj lEiznk;% /kuhd`r lkcjerh fjoj QzaV vfi vf/kd`re~ xak/khuxjA vkj{k.k vis{kka lac/a ks iwoZs lkseokljs lwjr jSY;ka =; y{kr% ekxZL; mifj vkxR; ikVhnkj iVsy vf/kda ikVhnkj lekt% ,d=a Hkforqa lekt% 25 vxLr fnols vklu~A rnSo loZdkj% egkjSyha vgenkckn egkuxjs ^Økafr egkjSyh* fo’k;s fpfUrra vfLrA d`re~ n`<+ vfLrA r=So vkUnksyue~ iqfyl vk;qDr f”kokuUn lqn<` + Hkforqa n`’V~ok xqtjkr loZdkj% >k fo/kku fufeZr vfLrA uxj ^MSet s daVªky s * fo’k;s la;Dq re~ fuxe p iqfyl foHkkxa vfi vfLrA vfLeUuSo Øes eq[;ea=h egkjSyhe~ ekfura nkrqa vLohdjksfrA vkuUnh osu iVsy% cq/kokljs dsUnzh; ,rn~ e/;s ikVhnkj vkj{k.k xks’Bha ¼dSfousV½ d`rorhA ,rn~ vkanksyuL; usrkj% gkfnZd iVsy vuUrjs ea=h lewg% fofHkUu ¼22o;%½ egksn;L; vkgwra lektL; lEiznk;L; izfrfuf/kx.ksu lg ;qoktu% lkcjerh fjojQzVa mifj esyf;Rok egkjSyh LFkxua dj.kh;L; LFkkus vf/kxzg.ka drqaZ lfUrA egkjSyh iz;Rua d`roku~A ija p lkEiznkf;d vk;kstuL; ekU;a LohdrqaZ i;ZUra ¼lektL;½ x.k% la;Dq r:is.k lkc- ljnkj iVsy ,drk lfefr jerh fjojQaVz LFkkus vkxroUr%A ^vu”ku* izkjaHke~ d`re~ vfLrA
fufonk fujL=h dj.kkFkZa mPp U;k;ky;a vkosfnroku~A mPp U;k;ky;% loZ fufonk fujL=hd`R; uokuqlkjs.k fufonk LFkkiuL; vkns”ka nRroku~ vklhr~A mPp U;k;ky;L; vfLeu~ vkns”k mijkars iwoZ ea=h lksaydh fo#)a xka/khuxj U;k;ky;s ?kVukØe% izosf”kra d`roku~ vklhr~A U;k;ky;% 202 vf/kd`r xka/khuxj fujh{k.ka nRok fooj.k nkrqa vkns”ka nRroku~ A vL; losZ{k.k iwoZ ,lih vpZuk f”kogjs vuUrjs “kjn fla?kre~ nRre~A ,rnso le;s losZ{k.ka iw.kZa u d`Rok rnk U;k;ky;% vijk/k fujks/kd “kk[kka losZ{k.ka nRroku~A vL; oapuL; lwpuka v|ru ,o U;k;ky;s nkrqa vklhr~A vfLeu~ vuUrjs xka/khuxjL; vfrfjDr U;k;k/kh”k fjtokuk ?kks?kkjh% mi;qZDra tukuka fo#)a vfHk;ksxa drqZa vkns”ka nRroku~A
ltylUns'k%
24&30 vxLr i;ZUre~] 2015] uonsgyh
xqtjkr jkT;s vkbih,l vf/kdkjh latho HkV~V d`re~ fu”dkflra xka/khuxjA xqtjkr jkT;L; fuyafcr vkbih,l vf/kdkjh latho HkV~V egksn;a o`fRrr% ¼ukSdjh½ fu’dkflr%A jkT; loZdkj% cq/kokj fnola ra vuSfrd:is.k vuqifLFkre~ Hkforqa
vk/kkjs.k lsokeqDre~ d`re~ vfLrA HkV~V% vfLeu~ dk;Zdykis n”kZuh; losZ{k.ka vuUrjs dj.kh;a mDra vfLrA HkV~V 2002res o’kZs xks/kjk ?kVukØeL; mijkUrs Hkforqa fgalkpkjs vk/kkjs.k jkT;L; rkRdkyhu eq[;ea=h ujsUnz eksnh egksn;L; Hkwfedk;ka mifj iz”ua mRFkkfiroku~ vklhr~A fuyacue~ vuUrjs HkV~V vdFk;r~ ^^vke~!
,rr~ lR;a vfLr] ee o`fRr% ¼lsok½ lekIra d`re~ vfLrA ,rr~ iwokZuqekfur% vklhr~**A rs ,di{kh; loZs{k.ka vfi d`re~ vfLrA ee rsu ¼x`g ea=ky;r%½ fu’dkflr i=e~ esfyrqa vfLrA HkV~V egksn;a 2011res fuyafcra d`re~ vklhr~A fuyacuL; iwoZs l% 2002 o’kZL; xqtjkr fgalkpkj fo’k;s iwoZ eq[;ea=h eksnh loZdkjL; Hkwfedk;ka mifj iz”ua mRFkkfira vklhr~A ra vLohd`r:is.k lsokr% vuqifLFkr Hkforaq p jktdh; okguL; nq#i;ksx d`re~ vk/kkjs.k fuyafcr d`roku~ vklhr~A rfLeu~ le;s HkV~V% twukx<+ egkuxjs inLFk% vklhr~A 1988 oxZL; vkbih,l vf/kdkjh HkV~V% loksZPpU;k;ky;s ladYi i=e~ LFkkif;Rok ladfYiroku~ vklhr~ ;r~ xka/khuxjs 27 Qjojh eklL; 2002 o’ksZ eksnh egksn;L; vkokls Hkforqa xks’B~;ka l% vfi lfEefyra vklhr~A
ouL; vkIykoL; dkj.k% u e`re~ Hkfo”;fr&izdk’k tkosMdj vgenkcknA dsUnzh; i;kZoj.k p ou ea=h izdk”k tkosMdj vdFk;r~ ;r~ ou {ks+s=s ckyqdk% fu’dklu vkns”ka nkrqa ,d% uhfraa Lohdj.kh;a dsUnzL; ;kstu vfLrA ija p vkIykoL; ty% ous lafpre~ dj.kh;a ck/kk drqZa “kD;rsA tkosMdj twu ekls vejSyh egkuxjs vkIyko% pkfyrqa nl ,f”k;k izns”kr% flagk% p vU; oU; thokuka e`R;ks% ppkZe~ d`Rok ,rr~ le;s ?kks’k.kka d`roku~A l% vonr~ ;r~ lajf{kr ou {ks=s xferqa ckyqdk% fu’dklua mPpre U;k;ky;% izfrca/ke~ d`re~ vfLrA tkosMdj v= ,d% laoknnkrk lEesyus vdFk;r~ ;r~ vejSyh
{ks=s orZekus ,o vkxUrqa vkIYkkos flag% p vU; oU; thokuka e`R;qa vHkor~~A mPpre U;k;ky;L; vkns”kkuqlkjs.k oU; {ks=r% xferqa u lafpr iade~ u fu’dkl;fUr
rfgZ ous vkIyko% vkxferqa Hkfo’;frA vr% vfLeu~ iade~ fu’dkluL; vko”;drka vfLrA ea=h dfFkra ;r~ ,rnFkZ% o;e~ ,d% ^lrr~ jsr [kuu uhfr* fufeZra vklu~A vfLeu~ mn~ns”;kFkZa ou {ks=s ckyqdk;k% fu’dklua vkns”ka izkIrq “kD;rsA l% mDorku~ ;r~ dkaxzsl ny% ;nk dsUnzs lRrk;ka vklhr~ rnk l% xqtjkr jkT;s cgo% ifj;kstuk;ka vojksf/kra vklu~A iwosZ iapnl ekls o;e~ xqtjkr loZdkjL; 35 ,rr~ le% ifj;kstuk;ka ekfura vklu~A vfLeu~ cgo% ea=ky;L; ik”osZ 2007res o’kZr% ckf/kra vklu~A
jathr dqekj JhokLro% xqtjkr jkT; C;wjks izeq[k% Hkoku~ loZe~ lwpf;Rok eufl gf”kZra ;r~ ofj”B i=dkj%] lektlsoh Jh jathr dqekj JhokLro% egksn;a
lty lans’k%
¼jk”Vªh; laLd`r lekpkj lkIrkfgd okrkZi=e~½ laiknd eaMyr% xqtjkr jkT; C;wjks izeq[k p;furoku~ lknja xqtjkr jkT;L; lwpuk] okrkZ] lekpkj]a foKkiu d`rs lEidZa djksrq lEidZ%& jathr dqekj JhokLro%
nwjok.kh%& 09810194645
sanskrit 24-30 Augest 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 8/23/2015 9:54 PM Page 7
ltylUns'k% lekpkj% 7 fu;qfDrdj.kkFkZa v/kquk rr le LFkkus Hkzkrk vkoafVra LFkkua dq= ,o Hkfo”;fr iathdj.ka&xksiky jk; xre~ eqyk;e&ikloku% 24&30 vxLr i;ZUre~] 2015] uonsgyh
lty lans’k laoknnkrk uonsgyhA fdafpr~ fnol iwoZs jkt/kkU;ka ftyk jkstxkj dk;kZy;s vk;ksftra jkstxkj lekjksgs lkQY;su lg mRlkfgra nsgyh loZdkj% “kh?kzeos ^jkstxkj esyk* ukEu% vk;kstua dfj’;frA Jeea=h xksiky jk; vuqlkjs.k bnkuha vk;kstua dj.kh;a Hkforqa lekjksgs o`R;kFkZa vko”;dh; izfr;qok% lfEefyra Hkforqa “kD;rsA vk;kstu LFkys ,o rs’kka iathdj.k dfj’;frA
{ks=s o`fRr% d`rs U;wue~ volja n`’V~ok futh dk;kZy;s ,o ;qoktua o`fRre~ nkrqa fnYyh loZdkj% izfØ;ka mn~?kkfVre~ d`re~A ,rnso dkj.ka vfLr ;r~ ^f}rh; jkstxkj esyk* vk;kstukFkZa 27 vxLr fnola ,d% xks’Bha vkgwroku~ vfLrA vfLeu~ ,lkspSe] lhvkbZvkbZ] l% vU; ize[q kre dk;kZy;L; vf/kdkjhx.k% lgHkkxa Lohdfj’;fUrA vfLeu~ rL; vuUrjs rs vfxze izfØ;ka xks’B~;ka fuf”pra Hkfo’;fr ;r~ lfEefyrqa Hkforqa “kD;rsA Jeea=h jkstxkj esyk dnk dq= p dFke~ xksikyjk; vdFk;r~ ;r~ loZdkjh; vk;kstua dj.kh;a vfLrA
iVukA yksitk lqizheks p dsUnzh; ea=h jkefoykl ikloku vdFk;r~ };ks Hkzkrk% ¼ykyw&uhrh”k½ ijLija LFkkua vkoafVra d`re~ Lr%A eqyk;e flag ;knoa egkxBcU/kuL; v/;{ka p;fura vklhr~A ,da vfi LFkkua rL; nye~ ¼lik½ u nRroku~A v/;{k egksn;L; lg };ks% Hkzkrk% dFke~ U;k;a d`roku~A fojks/ka n”kZf;Rok lik nyL; jkT; dfefV fojks/ka LFkkfura vfLrA r= jkadik vfi fujkf”kra vfLrA bnkuha vxzs i”;rq cgo% lEeq[ks
vkxfe’;frA };ks% Hkzkrk% fo’ka ihRok leFkZua d`re~A d% Hkzkrk% dfr fo’ka vficr~] u Kk;rsA i=dkj lEesyus jkykslik ek/;esu fo/kkulHkk fuokZpus 67 LFkkuL; vf/kdj.kL; dj.kh;a fo’k;s iz”uL;ksifj ikloku dfFkra ;r~ ,’k% jkykslik lacaf/kra fo’k;a vfLrA fuokZpua vfLr rq loZny% LoLokuqlkjs.k vf/kd`ra djksfrA ;nk o;e~ losZ% xks’B~;k vkxfeRok loZlEer:is.k LFkkuL; fo’k;s okrkZa fuf”pra dfj‘;ke%A
nfyr oxZr% Hkfo”;fr vfxze eq[;ea=h&eka>h iVukA iwoZ eq[;ea=h p fgUnqLrku vkoke ekspkZ;k% jk’Vªh; v/;{k% thrujke eka>h dfFkra vfLr ;r~ vfxze eq[;ea=h nfyr ok egknfyr oxZr% Hkfo’;frA v u q l w f p r tkfr@tutkfr oxZ ik”osZ 22 izfr”kr erk% lfUrA bnkuha dks·fi nfyr ok egknfyr oxZL; vis{kka d`Rok jkT;a drqZa u “kD;rsA eka>h lkseokj fnols Jhd`’.k eseksfj;y lHkkxkjs ioZr le iq#’k% n”kjFk eka>h egksn;L; 9res ifjfuokZ.k fnol lekjksga lacksf/kRok vuUrjs i=dkjksUeq[ke~ vklhr~A ,rn~ iwoZe~ lekjksga lacksf/kRok l% eq[;ea=h uhrh”k dqekjL; mifj n”kjFk eka>h egksn;L; xzkee~ xUrqa ekxZL; mis{kk dj.kh;L; vkjksia
LFkkfiroku~A l% dfFkroku~ ;r~ izns”k loZdkjs ;nk ioZr le iq#’k n”kjFk eka>he~ izfr lEekua vfLr rfgZ l% rfLeu~ iq.; frfFk voljs
lkoZtfud vodk”ka ?kks’k.kka djksrqA iwoZ eq[;ea=h eka>h ykyw izlknL; mifj thfora le;s lEekua u nkraq fo’k;L; mifj vkØferoku~A
fnukads 20-8-2014 res iwoZ eq[;ea=h ,oa jkT;ikt ia- ekuuh; ukjk;.k nRRk frokjh p rL; Hkk;kZ Jherh mTtoyk frokjh] y[kuÅ fLFkr jktHkous xRok jkT;iky ekuuh; Jh jke ukbZd egksn;L; esyua vdjksr~A
f'k{kk dEI;wVj Í.k laca/kh oSokfgd T;ksfr"k fcdkÅ gS dkjksckj izkiVhZ VªsM ekdZ vko';drk gS [kks;k& ik;k lwpuk izos'k lwpuk uke ifjorZu fQYe laca/h fpfdRlk
gekjs ;gka ij lHkh rjg ds foKkiu cqd djk;sa vkSj ykHk ik;saA gekjs ;gka ij c/kbZ lans'k o 'kksd@iw.; Le`fr lLrs esa Niok,a o vius yksxksa dks [kq'k dhft,A ADVERTISEMENT RATE ( PER SQ. CM) DISPLAY RATE (ALL INDIA )
B/W COLOR 100 300
CLASSIFIED DISPLAY RATE B/W COLOR (ALL INDIA) 50 100 CONTACT MOBILE NO. 09560933339, 011-22487142
^ltylans'k%* laLd`rHkk"kk;k% izpkjizlkjk; vuqjks/k% vk/kqfudkuka izxfr'khyfopkj.kke~ ,dek=ka lkIrkfgda laLd`r &lekpkji=ke~A ,rr~ lekpkji=ka tus"kq laLd`rHkk"kka izlkjf;rqa iz;Rua djksfr rFkk p laLd`rHkk"kk&ekè;esu tukuka fopkjku~ fl)kUrku~ p loZdkja izfr izki;frA ,rr~ dsuk·fi lEiznk;s.k fo'ks"ks.k lg lEcfU/ra ukfLr] u rq dL;fpr~ tufo'ks"kL; egRokdka{k;k lg vfLrA vr% vuqjks/% vfLr ;r~ HkoUr% lg;ksxa dqoZUrq ,op ^ltylans'k%* bR;L; lnL;k% HkoUrqA rFkk tufiz;a drqaZ ekxZn'kZua dqoZUrqA HkoUr% LoL; uke firq% uke o;% f'k{kk fuokla LFkkua nwjHkk"ka p lwp;UrqA ;fn d;kfpr~ laLFkk;k lEcfU/krk% lfUr rnfi lwp;UrqA v=k lekpkji=ka izdk'kua d`Rok tuku~ izfr izki;ke%A HkoUr% HkoR;% p lykgdkjk% izfrfuf/;% p Hkforqe~ vgZfUrA d`i;k v|So fuEu pyHkk"ka bZ&i=a ok izfr izs"k;UrqA pyHkk"ka- 09911331687] 09810339693 bZ&i=ka - sajalsandesh@gmail.com PH.-011-22487142 YEARLY SUBSCRIPTION ¼okf"kZdh% lnL;rk;k% 'kqYde~½ ONE YEARLY (,dokf"kZde~) - RS. 240/-, FIVE YEARLY (iapokf"kZde~) - RS. 1250/-, foKkiu LIFETIME (vkthoue~) - RS. 5001/-
sanskrit 24-30 Augest 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 8/23/2015 9:54 PM Page 8
8
egkjk’Vªlekpkj%
^LVkVZ vi* :is.k Hkforqa Økafr ;kstuk;ka mn~?kkVua& v#.k tsVyh eqacbZA foRrea=h v#.k tsVyh% ^LVkVZ vi* ukEu% ;kstuka ,d Økafr:is.k n”kZ;frA nz’Vqa vfLr] v= f”kjMh y?kq m|ksx fodkl cSad dk;ZØes vkxraa tsVyh egksn; vdFk;r~ ;r~ ,rfLeu~ Øakfr ;kstuk;k% okgd fufeZra vfLrA tsVyh eaxyokj fnola flMch y?kq ¼m|ksx fodkl cSad½ foHkkxL; }kS lafpra mn~?kks’k.kka d`roku~A ,rkfu }kn”k lglz dksfV :I;dkf.k lfUrA ^flMch* ^esd bu bafM;k*& yksu QWkj baVjizkbZtst ¼LekbZy½ ukEu% ifj;kstuk;k% vkdkj% nl lglz dksfV :I;dkf.k lfUrA ;|fi Hkkjr vkdka{kk dks”k% ¼vkb,,Q½ f} lglz dksfV vfLrA ,rkfu mn~?kks’kf;Rok tsVyh vonr~ ;r~ ns”k% LVkVZ vi Økafr ifj;kstuk;k% vfHkeq[ke~ vfLr p rs’kka vko”;drka iw.khZdj.kkFkZa lqn`<+
foRrh; iz.kkyh vko”;da vfLrA ;qoktuL; d`rs O;olk;L; LekbZy Ldhe ek/;esu vkaf”kd mRltZue~ Hkfo’;frA 15 vxLr ,D;qfV miyC/ka dfj’;fr p fnols ykyfdyk izpkfjr% iz/kkuea=h ^LVkVZ vi*&^LVSaM vi bafM;k* ukEu% mn~?kks’k.kka nkrqa vklhr~A foRrea=h tsVyh iwoZ loZdkjL; mifj vk{ksif;Rok vonr~ vf/kda laHkkfore~ Hkforqa vfi bnkuha i;ZUra dnkfi fpUrua vfi u d`roku~A foRrea=h cykr~ mDroku~ ;r~ Xykscy fuos”kkFkZa Hkkjra LodikVa iw.kZ:is.k mn~?kkVua djksfrA fdafpr~ vuqHkkxe~ R;DRok vFkZ O;oLFkk;ka fons”kh fuos”kL; vkxeukFkZa ekxZe~ fufeZra dj.kh;a ljyre~ ladYi vk/kkjs.k n`<+e~ Hkosr~A Hkkjrs O;olk;a dj.kh;a nkL;frA ,rnFkZa ^MsV ,D;qfV* ljyhd`r fuekZ.kkFkZa loZdkj% =; vuqikr fu;eL; vuqlj.kh;a uwru fof”k’V fo/kkua “kh?kze~ vafre vko”;da Hkfo’;frA :ie~ nkL;frA tsVyh vonr~ tsVyh vkdkaf{kroku~ ;r~ vfLeu~ fyfVxs”ku fofu;eu] vfLeu~ /kukns”k ek/;esu vfxze cSØIlh dksM p vkfoZVs”ku fu;e% 4&5 o’kZs vf/kd la[;k;ka f”kf{kr lfEefyra lfUrA
ltylUns'k%
24&30 vxLr i;ZUre~] 2015] uonsgyh
ekysxkao foLQksVuL; vkjksfir ysfQ~VusaV duZy izlkn% izfrHkw fuosnua nRre~ eqacbZA ekysxkao foLQksVdL; vkjksih ysfQ~VusaV duZy izlkn] JhdkUr iqjksfgr p lq/kkdj f}osnh izfrHkw fuosnua nRraa vfLrA fuosnu i=s dfFkra ;r~ jktuhfrd lfEeJ.k vuqlkjs.k ra vlR;a vfHk;ksxs caf/kre~ HkofrA
u lfUrA rL; izfrHkw fuosnuL; mifj ;ksX;rkuqlkjs.k fuf”pr fu.kZ;a drqaZ HkosrA~ vkjksfir tuL; vf/koDrk JhdkUr flons ek/;esu fof”k’V ,uvkb, U;k;ky;s izfrHkw fuosnue~ leiZ.ka d`re~ vfLrA ,rL;ksifj vfxze ekls okn&izfrokn Hkforqa “kD;rsA fuosnus iqjksfgr% dFk;fr ;r~ vfHk;kstu i{k vfi ,’k% Lohdjksfr ;r~ foLQksVd le;s rs e/;izn”s kL; iapxrh LFkkus vklu~A r= rs’kka fu;qfDr% d`roku~ vklu~A ,rsu~ lg dfFkra vfLr ;r~ vfrfjDr U;k;k/kh”k vuqHkkfora vklhr~ ;r~ rs’kka izfrHkw esyua Hkosr~ ija p ,rn~ u vHkor~A dkj.kr% rs’kka fo#)a ekysxako foLQksV ?kVukØeL; edksdk lac/a ks ?kVukØe nftZroku vkjksis iqjksfgr p vU; vkjksfira vklhr~A fuosnus ,rn~ vfi ?kksf’kra lk)Z lIro’kZa iwosZ izfrcaf/kra vfLr ;r~ lsuk;ka iqjksfgrL; mRre d`roku~A v/kquk ,o mPpre fooj.ka vfLrA ;fLeu~ izdkjs.k U;k;ky;% dfFkra vklhr~ ;r~ vkjk- rL; izfrca/ke~ vHkor~ ,rn~ n”kZ;fr is h tuL; fo#)a edksdkuqlkjs.k ;r~ rs jktuhfrd ea=.kk vk/kkjs.k ?kVukØe% LFkkiukFkZa izkIr% izek.kk% izfrcaf/kra vfLrA
xksok eq[;ea=h egksn;L; ‘;ky% mRdkspa LohdrqZa oafnre~ i.kthA Hkz’Vkpkj jks/kh C;wjks ¼,lhoh½ foHkkx% ,d y{k :I;dkf.k mRdkspa Lohdj.kh; vkjkssis xksok eq[;ea=h y{ehdkUr ikjlsdjL; “;kya ¼fnyhi ekoyadj½ ca/kue~ d`re~ vfLrA cq/kokj fnols iqfyl ny% ,rr~ Kkiua nRroku~A fnyhi ekoyadj xksok izns”k vkS|ksfxd fodkl izkf/kdj.k ¼thvkbMhlh½ laLFkkus QhYM vf/kdkjh inL; mifj dk;Zjr% vfLrA iqfyl ny% izoDrk tkWu vxqbokj mDroku~ mlhch eaxyokj fnola lk;adkys ikjlsdj egksn;L; “;kya rnk ca/kue~ d`re~ vklhr~ ;nk l% baMfLVª;y bLVsV ukEu% ,da vkoafVre~ LFkkus vf/kxzg.ka nkrqa le;s mRdkspa Lohdj.kh;a vklhr~A vxqbokj vonr~ ;r~ ?kVukØes ekoyadj ts vkbZMhlh caf/kr% ,d vU;
vf/kdkjh vthr xkSusdj vfi onue~ d`re~ vfLrA vfLeu~ e/;s eq[;ea=h ikjlsdj vonr~] l% ¼ekoyadj½ ee laca/kh vfLr ija p vUos’k.k fo’k;s vge~ fdefi O;o/kkua u dfj’;kfeA ee cgo% lacaf/ku% vklu~~A rs fde~ dqoZfUr vfLeu~ fo’k;s vge~ fdefi u tkukfeA o’kZ 2012res vk;qosZfnd vks’kf/k fuekZ.kkFkZa t;iqjL; m|ksxifr lat; dqekor tue~ rqosu baMfLVª;y bLVsV LFkkus ,da LFkkua vkoafVre~ d`re~ vklhr~A vfLeu~ e/;s ekoyadj p xkSusdj dfFkr:is.k LFkkuL; vf/kxzg.k fo’k;s O;o/kkue~ fufeZra vkLrke~A vxqbokj vdFk;r~ ;r~ };ks fo#)a Hkz’Vkpkj jksdFkke vf/kfu;eL; Øe% lIr laca/ks fo’k; LohdrqaZ vfLrA
laLd`r vdkneh] fnYYkh loZdkj% ek/;esu xkxhZ loksZn; dU;k fo|ky; xzhu ikdZ] fnYYkh fLFkr f”k{kk runs”kky;L; nf{k.k eaMyL; ‘kV~ fnolh; laLd`r izfr;ksfxrk;k% “kqHkkjEHke~ vHkor~A ,rn~ voljs mi f”k{kk funsf”kdk Jherh js.kq “kekZ ] ts,u;w ds laLd`r foHkk/;{k izks- misUnz jko] vdkneh lfpo% thejke HkV~V] ,u,lhvkjVh Hkk’kk foHkkxL; v/;{k izks- d`’.k pUnz f=ikBh] fo|ky;L; iz/kkukpk;kZ MkW- ljkst [kqjkuk lfgr vusd% laLd`e izseh mifLFkr vklu~A
ftyk iqfyl v/kh{kd tk/ko lg v”V x.ke~ iqfyl ind% iq.ksA iz”kaflr lsok;ka pkfyrqa iq.ks egkuxjL; xzkeh.k iqfyl v/kh{kd t; tk/ko lg v’V deZdkja iqfyl indsu~ lg lEekfura d`re~ vklu~A “kfuokj fnola jkT;iky lh,p fo|kjko gLrsu MkW- tk/ko lg ,lvkjih,Q oxZL; }kS lglz iqfyl fujh{kd iksiV dM+ ¼fof/k½ iqfyl LFkkud lgk;d iqfyl mifujh{kd ckyk lkgc Vksds fu;a=.kL; v”kksd >ksy] foekury iqfyl LFkkudL; guqear vokyh ,lvkjih,Q f}rh; oxZL; fijkts eksfgrs] yksM+hdan] iqfyl LFkkudL; v”kksd ikfVy] vijk/k vUos’k.k
foHkkxL; e/kqdj j.kihls rFkk eqaMok iqfyl LFkkud jktsUnz txrki egksn;a izk”kalfud lsok
dj.kh;L; pkfyra iqfyl ind iznkua d`roUr%A
Mk;jsDV VSDl ^VSDlu&2015* mn~?kkVu voljs vgenkuxjL; lkaln Jh fnyhi xka/kh egksn;% nh;a izTofyra vdjksr~A rsu lg lh, r#.k ?kh;k] lh, fefyna taxMk] lh, ijs”k cksjk] lh, izlkn cksjk lfgr vU; x.kekU; tuk% vgenuxj fLFkrs vkblh,vkbZ Hkous mifLFkr% vklu~A
sanskrit 24-30 Augest 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 8/23/2015 9:54 PM Page 9
9
fp=lekpkj%
ltylUns'k%
24&30 vxLr i;ZUre~] 2015] uonsgyh
ih-vkbZ-ch- QksVks
ç/kkuea=h Jh ujsaæ eksnh% 21 vxLr] 2015 res t;iqj flFkr ikiqvk U;w fxuhL; ç/kkuea=h Jh ihVj vks* uhy lg esyua vdjksr~A ,rfLeu voljs dsaæh; fons'k ,oa çoklh Hkkjrh; ekeyL; ea=h] Jherh lq"kek Lojkt vfi mifLFkr% vklu~A
ç/kkuea=h ujsaæ eksnh 21 vxLr] 2015 res t;iqj flFkr ikiqvk U;w fxuhL; ç/kkuea=h Jh ihVj vks* uhy lg esyua vdjksr~A ,rfLeu voljs dsaæh; fons'k ,oa çoklh Hkkjrh; ekeyL; ea=h] Jherh lq"kek Lojkt vfi mifLFkr% vklu~A
ç/kkuea=h Jh ujsaæ eksnh 21 vxLr] 2015 ress t;iqj fLFkr ikiqvk U;w fxuh lg esyua vdjksr~A
foKku ,oa çkS|ksfxdh rFkk i`Foh foKku ea=h] M‚- g"kZ o/kZu% 21 vxLr] 2015 res jeu vuqla/kku laLFkku] caxykSj flFkr ehfM;k lg okrkZu~ vdjksr~A vfLeu voljsjeu vuqla/kku laLFkkuL; funs'kd%] çks- jfo lqcze.;u vfi mifLFkr% vklu~A
ç/kkuea=h] Jh ujsaæ eksnh 21 vxLr] 2015 res t;iqj uxjs fQthL; ç/kkuea=h] Jh ÝSad cSuhejkek lg esyua vdjksr~A
ç/kkuea=h] Jh ujsaæ eksnhL; 21 vxLr] 2015 ress t;iqj vkxeu voljs jktLFkkuL; eq[;ea=h] Jherh olqa/kjk jkts rL; Lokxra djksr~A
fcgkjL; uofu;qä jkT;iky%] Jh jkeukFk dksfoan 20 vxLr] 2015 ress ubZ fnYyh fLFkr mi jk"Vªifr] Jh eksgEen gkfen valkjhL; esyua d`Rkoku~A
>kj[kaML; eq[;ea=h] Jh j?kqcj nkl%] 19 vxLr] 2015 res ubZ fnYyh fLFkr fo|qr] dks;yk uohu p uohdj.kh; ÅtkZ% jkT; ea=h% ¼Lora= çHkkj½] Jh ih;w"k xks;yL; esyua d`roku~A
sanskrit 24-30 Augest 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 8/23/2015 9:54 PM Page 10
10
fp=lekpkj%
ltylUns'k%
24&30 vxLr i;ZUre~] 2015] uonsgyh
ih-vkbZ-ch- QksVks
>kj[kaML; eq[;ea=h%] Jh j?kqcj nkl%] 19 vxLr] 2015 res ubZ fnYyh fLFkr fo|qr] dks;yk ] uohu p uohdj.kh; ÅtkZ jkT; ea=h ¼Lora= çHkkj½] Jh ih;w"k xks;y lg esyua d`roku~A
dsaæh; x`g ea=h] Jh jktukFk flag%] 20 vxLr] 2015 res ubZ fnYyh fLFkr ea=ky; ds vf/kdkjh% p deZpkjhL; ln~Hkkouk fnolL; 'kiFka nRRkoku~A
mi jk"Vªifr] Jh eksgEEn gkfen valkjh%] 20 vxLr] 2015 ress ohj Hkwfe] ubZ fnYyh fLFkr HkwriwoZ ç/kkuea=h] LoxhZ; Jh jktho xka/kh% egksn;L; 71oha t;arh voljs rL; lekf/k Åifj J)katfya vfiZra vdjksr~A
jk"Vªifr] Jh ç.kc eq[kth%Z] 20 vxLr] 2015 res ohj Hkwfe] ubZ fnYyh flFkr HkwriwoZ ç/kkuea=h] LoxhZ; jktho xka/khL; 71oha t;arh voljs rL; lekf/k Åifj ifjØek vdjksr~A
jk"Vªifr] Jh ç.kc eq[kth%Z] 20 vxLr] 2015 res ohj Hkwfe] ubZ fnYyh fLFkrs HkwriwoZ ç/kkuea=h] LoxhZ; Jh jktho xka/khL; 71oha t;arh voljs rL; lekf/ka Åifj J)katfya vfiZra vdjksr~A
ç/kkuea=h] Jh ujsaæ eksnh%] 19 vxLr] 2015 res 7 jsl dkslZ jksM] ubZ fnYyh fLFkr ckaXykns'kL; ç/kkuea=h] lqJh 'ks[k glhuk% lg cSBda mijkUre~ fonke~ vdjksr~A
uo&fu;qä pquko vk;qä] Jh vkse çdk'k jkor%] 19 vxLr] 2015 res ubZ fnYyh fLFkrs mijk"Vªifr eks- gkfen valkjh lg esyua vdjksr~A
ckaXyk~ns'kL; ç/kkuea=h] lqJh 'ks[k glhuk] 19 vxLr] 2015 res jk"Vªifr Hkou] ubZ fnYyh flFkr jk"Vªifr Jh ç.ko eq[kthZL; esyua vdjksr~A
sanskrit 24-30 Augest 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 8/23/2015 9:54 PM Page 11
11
e-iz-lekpkj%
ltylUns'k%
24&30 vxLr i;ZUre~] 2015] uonsgyh
u{k=k.kka p vkS"k/kh;a o`{kk.kka KkukFkaZ fo|kfFkZ.k% iknik% jksfi";fUr fo|ky;kuka çkax.ks u{k=a okfVdk LFkkfirk Hkfo";fr Hkksiky fo|kfFkZ.k% xzga u{k=S% lg o`{kk.kka KkukFkaZ fo|ky;L; çkax.ks u{k=a okfVdk LFkkfirk dkjf;";rsA jkT;a 'kklua fo|ky;% f'k{kk;k% laHkkxh;a p ftyk vf/kdkfj.k% f=a'kr~ vxLr ekla i;ZUra u{k=a okfVdk laca/kh dk;aZ iw.kaZ dkj.kL; funsZ'kk% nÙkk%A u{k=a okfVdk;k% dk;sZ ouE] lkekftda U;k;a p —f"k% foHkkxL; vf/kdkfjfHk% lg;ksxa usrqa dfFkre~ vfLrA u{k=a okfVdk;S LFkkuh;% egkfo|ky;L; ouLifr% foHkkxkr~ e`fÙkdk] [kkna p dhVa uk'kdL; fo"k;s vfi ekxZn'kZua usrqa funsZ'kk%
nÙkk%A iknik% jksi.kL; i'pkr~ rs"kka laj{k.ka ckyf ea=ky;% dfj";frA ftyk eq[;ky;L; ,rk–'kk% fo|ky;k%] ;= çkFkfeda r% mPprja ek/;feda Lrja i;ZUrL; d{kk% p çkax.ks foLr`ra çkax.ke~ vfLr] r= u{k=a okfVdk LFkkfirk Hkfo";frA u{k=a okfVdk;S o"kkZdkyL; le;% ,rnFkaZ pf;re~ vfLr ;r~ v;a le;% vf/kdkf/kda ikni% jksi.ksu iknik% ljyr;k jksi;UrsA u{k=a okfVdk;S foLr`ra çkax.ka p ckm.Mªh&o‚y ;qäkfu fo|kFkhZ.kka p;ua fØ;rsA p;furk% fo|ky;kuka lwph oue~ ,oa —f"k%
foHkkxa çs"kf;";rsA jksfir% ikniL; o`f)% æ"Vqa p le;s le;s tyE] [kknE] e`fÙkdk;k% O;oLFkk% lqfuf'prk dkjf;";rsA iknikuka lqj{kk;S rkj/Vªh xkMZ vfi LFkkL;UrsA fodflra Hkwrs lfr u{k=L; vuqlkja iknikuka ukekfu vafdra dkjf;";UrsA d{kk i\peh r% }kn'kh i;ZUrL; Nk=k.kka y?kq% y?kq% lewgk% lTtk% dkjf;";UrsA lewg% ,d% ,d% o`{kL; lrra laj{k.ka —Rok rs"kka thous ifj;kstuk lTtk dfj";fUrA u{k=a okfVdk;ka jksfirk% iknikuke~ vkS"k/kh;a xq.kkuka Kkua Nk=ku~ nkL;rsA ,rs ,o iknik% vxzs
pfyRok o`{kL; %is fodflrk% Hkfo";fUrA u{k=a okfVdk;ka u{k=e~ ,oa xzgL; vuqlkjs.k lIrfoa'kfr% çdkjk.kka iknik% jksif;";UrsA ,rs"kq vf'ouh u{kL; dqpyk] Hkj.kh vkeydE] — fÙkdk mnqEcja xwyjE] jksfg.kh tEcq%] e`xf'kjk [kkfnjE] vknZzk — ".kkxq#%] iquoZlq% ca'k%] iq";% fiIiy%] v'ys"kk pEidE] e?kk cMoVE] iwokZ QkYxquh iyk'kE] mÙkjk QkYxquh dusjE] gLr% pesyhikni%] fp=k csyE] Lokfr% dkagk/dksgE] fo'kk[kk dfiRFkE] vuqjk/kk ekSyljh] T;s"Bk 'kkYeyh/lsojE] ewye~
lkyE/l[kqvk] iwokZ"kk<+k oSarE] mÙkjk"kk<+k iul%] Jo.ke~ vkadM+k] /kfu"Bk 'keh/'osra dhdjE] 'krfHk"kk dnEc%] iwokZHkkæink vkezE] mÙkjkHkkæink fuEce~ p jsorh egqvkikni% lEesfyrk% lfUrA fo|kfFkZ.k% ifj;kstuk dk;ZL; %is okfVdk;ka MkVk laxzgL; dk;aZ nkL;rsA vfLeu~ rku~ o`{kL; ukeE] jksi.kL; frfFk%] ,dfLeu~ ekls Hkwra ifjorZuE] iq"ik.kke~ vkxeua p fodflrL; le;%] vkS"k/kh;% o`{kL; ukeE] dfLeu~ jksxs ykHkçna p dfLeu~ %is mi;ksxa dkjf;rqa 'kD;rs] laca/kh fooj.ke~ ,df=ra dkjf;";rsA
eysfj;k jksxs.k laj{k.kL; ekU;rk çkIrk laLFkklq ,o dEI;wVj mÙkek% çcU/kk% Hkos;q% fMIyksek mÙkh.kZ% dj.ke~ vfuok;ZEk LokLF;a ea=h M‚- feJ% funsZ'k% nÙkokUk Hkksiky % yksda LokLF;a p ifjokja dY;k.ka ea=h M‚- ujksÙke feJ% eysfj;k;k% vk'kadk ;qäkfu {ks=s"kq fo'ks"kk lrdZrk;k% funsZ'kk% nÙkokUA foHkkxh;k% vf/kdkfj.k% jksxL; fLFkrkS lrra –f"V% LFkkiuk; vdFk;RA ,rsu lg ,o losZ"kq LokLF;a dsUæs"kq vko';dh vkS"k/khuke~ miyC/krk;k% funsZ'kk% vfi nÙkk%A LokLF;a ea=h M‚- feJ% mäoku~ ;r~ turka jksxS% laj{k.ka fpfdRldkuka /ke%Z vfLrA vfLeu~ dk;sZ vuo/kkua dqokZ.kkuka fo#)a fØ;kUo;ua dkjf;";rsA LokLF;a ea=h Msaxw e'kdS% laj{k.kk; tur;k tkx%d% Hkforqa ç'kalk —rkA e'kd% tkyL; mi;ksxE] tyeXua xrsZ"kq dsjksflu fl\pua p vU;k% mik;ku~ mi;ksxs vkusrqe~ vkxzge~ vfi ukxfjdS% vdjksRA ea=h M‚feJ% mäoku~ ;r~ tkx%dk% HkwRok
jksxe~ vkxeukr~ iwoZeso vojks/kuL; mik;k% vko';da lfUrA ea=h M‚- feJ% mäoku~ ;r~ çns'kL; losZ"kq e.Mys"kq 'kkldh;a fdMuh jksxL; mipkjk; Mk;ysfll lqfo/kk;k% foLrkjL; dk;aZ pyfrA ,rn~ dk;aZ 'kh?kza iw.kaZ dq;kZRkA LokLF;a ea=h jänkua dks"ks vko';da jäL; ;kpuka iw.kaZ dj.kk; LoSfPNda jänkr`u~ çksRlkfgrk% dj.kk; vdFk;RA jäa jksxS% lg ,o nq?kZVuk;ka xaHkhja %is.k vkgrk% tuku~ lglk jäL; vko';drk HkofrA dfr/kk okafNra lewgL; jäa u fefyrsu #X.kL; mipkjs leL;k mRiUuk HkofrA jänkua dks"ks LoSfPNda jänkrq% jänkua dj.ksu ,"kk leL;k ljyr;k lek/kkua Hkforqa 'kDuksfrA
'kkldh;k efgyk deZpkfj.kha f=a'kr~ mÙkja lIr'kra fnolkuka pkbYM ds;j vodk'k% fefy";fr Hkksiky % jkT;a 'kklua 'kkldh;k efgyk deZ p kfj.kha f=a ' kr~ mÙkja lIr'kra fnolkuka f'k'kq % la i ks " k.ke~ vodk'k% çnkuL; fu.kZ ; % vu;RA ,"k% fu.kZ ; % e/;çns ' ka jkti=s çdk'kuL; fnuka d r% fØ;kfUora Hkfo";frA jkT; 'kklus u uhr% fu.kZ ; L; vuq l kjs . k v"Vkn'k o"kZ L ; vk;q % i;Z U ra ckykS };ks % la j {k.kk; 'kkldh;k efgyk deZ p kfj.;% Lodh;a ls o kdkys o"ka Z };ks % vodk'ka rs " kka ifjikyuk; nkL;rs A vL; vodk'kL; ik=rk oS / kkfuda %is nÙkd% uhr% ckyL; çdj.ks vfi Hkfo";frA pRokfja ' kr~ çfr'kra fu%'käk% ckydkuka ekrje~ ,rk–'kk% ckykuke~ vk;q % }kfoa ' kfr% o"ka Z iw . ka Z Hkforq a
i;Z U re~ vL; vodk'kL; lq f o/kk çkIL;rs ] ij\p vodk'kL; vof/k% rkofUr ,o Hkfo";frA vodk'kL; lq f o/kk ,da rkfydk i=a o"ks Z ¼,dk tuojh r% ,df=a ' kr~ fnlEcj eklE½ f=okjkr~ vf/kda uS o fefy";frA ;k efgyk 'kkldh;k ls o k;ka ifjoh{kk vo/kkS Hkfo";fUr] rkH;% ,"kk lq f o/kk fo'ks " kk ifjfLFkrkS ,o fefy";frA vodk'kL; vo/kkS os r uL; ik=rk Hkfo";frA vodk'kL; ,uka lq f o/kka ls o k iq f Lrdk;ka i` F kd~ r% va f dra dkjf;";rs A ifjoh{kk;ka dk;Z j rk efgyk vf/kdkjh deZ p kfj.kha nÙke~ ,"kk vodk'k% vo/ks % fnolkuka rklka çks c s ' ku bR;L; vo/kkS o` f )% dkjf;";rs A
Hkksiky % lgk;d% Js.kh&=hf.k] LVsuks Vkbfiax ,oa LVsuksxzkQj p ,r;ks% led{ka ins"kq lk{kkr~ fu;qfä% —rs i\p ekU;rk çkIrk laLFkklq ,o ,da o"khZ;a dEI;wVj fMIyksek mÙkh.kaZ dj.ke~ vfuok;aZ Hkfo";frA lkekU;a ç'kklua foHkkxa dEI;wVj fMIyksek/mik/kkS vkxE;ekua fo"k;kuka laca/ks Li"Va —rEA vfLeu~ laca/ks jktLoa e.Mye~ v/;{k% Xokfy;jEk] losZ foHkkxk/;{kk%] laHkkxk;qäk%] ftyk/kh'kk% p ftyk iapk;rL; eq[;k% dk;Zikyue~ vf/kdkjh —rs voxrk% dkfjrokUkA vfLeu~ ;wthlh bR;usu ekU;rk çkIra
çns'kL; uon'k e.Mys"kq lkekU;kr~ vf/kdk] uon'k e.Mys"kq lkekU;k] =;ksn'k e.Mys"kq vYik o"kkZ Hkksiky % çns'ks ,da twu eklkr~ }kfoa'kfr% vxLr ekla ipn'k vf/kda f} lglza o"kaZ i;ZUra Hkwrk o"kkZ;k% vk/kkjs uon'k e.Mys"kq lkekU;kr~ vf/kdk] uon'k e.Mys"kq lkekU;k ,oa =;ksn'k e.Mys"kq vYik o`f"V% vHkoRA ;s"kq e.Mys"kq lkekU;kr~ vf/kdk o"kkZ vHkoR] rs"kq bankSjE] /kkjE] >kcqvk] vyhjktiqjE] [k.Mok] mTtSuE] eanlkSjE] uhepE] jrykeE] nsoklE] 'kktkiqjE] vkxjE] xquk] HkksikyE] lhgksjE] jk;lsuE] jktx<+E] gjnk ,oa cSrwya lfUrA lkekU;k o`f"V% ;qäkfu e.Mykfu tcyiqjE] e.Myk] fM.Mksjh] flouh] ujflagiqjE] neksgE] flaxjkSyh] lruk] mefj;k] [kjxksuE] cM+okuh] cqjgkuiqjE] Xokfy;jE] f'koiqjh] v'kksduxjE] fofn'kk] gks'kaxkcknEk] fNUnokM+k ,oa nfr;k lfUrA vYik o`f"V% ;qäkfu e.Mykfu dVuh] ckyk?kkVEk] iUuk] vuwiiqjE] lkxjEk] eqjSuk] 'kgMksyEk] NrjiqjE] ';ksiqjEk] fHk.MEk] lh/kh] jhok p Vhdex<+a lfUrA
dL;kfi fo'ofo|ky;kR/eqä% fo'ofo|ky;kr~ fMIyksek] MhvksbZ,lhlh bR;Lekr~ fMIyksek LrjL; ijh{kk] 'kkldh;% i‚yhVsfDud egkfo|ky;kr~ e‚MuZ v‚fQl esustesaV ikBîØe% p 'kkldh;% vkbZVhvkbZ bR;usu ,d% o"khZ;% dEI;wVj v‚ijsfVax ,oa çksxzkfeax vflLVsaV ¼lhvksih,½ çek.k&i=a lEesfyr% —r%A ,rklq ekU;rk çkIrk% laLFkklq dEI;wVj fMIyksek bR;L; vfrfjP; vU;k% vgZrk% vfi ekU;k% Hkfo";fUrA ,rklq ch-bZ¼lh,lbZ/vkbZ-Vh-½] ,e-lh-,-] chlh-,-]] ,e-,l-lh- ¼vkbZ-Vh-/lh-
,l-½] ch-,l-lh- ¼vkbZ-Vh/lh-,l½] ,e-Vsd/,e-bZ-] ,vkbZlhVhbZ bR;usu vuqeksfnra i‚yhVsfDud fMIyksek bu dEI;wVj foKkuE/dEI;wVj ,Iyhds'ku ,.M bUQkesZ'ku VsDuky‚th bR;knhfu lfUrA lg ,o Li"Va —ra ;r~ ch,l-lh-] ch-d‚e-] mik/k;%] ;klq dsoya dEI;wVj;a=L; ,d% fo"k;L; v/;kiua lekfgra orZrs] ekU;a uSo Hkfo";frA lokZu~ foHkkxkU/dk;kZy;ku~ Lodh;a fu;qfä% fu;es"kq vfi mijksäe~ vk/kkjs lekos'ka dj.kL; fØ;kUo;uk; funsZ'kk% nÙkk% lfUrA
mLrkn% yrhQ [kk¡ lEekusu %æoh.k oknd% Jh cgkmíhu% Mkxj% lEekfur% Hkfo";fUr nqyZHk ok|a çlaxa "kMfoa'kfr% &lIrfoa'kfr% vxLr ekla iapn'k vf/kda f}lglzEk Hkks i ky % lq ç fl)% lkja x h oknd% ineJh mLrkn% vCnq y yrhQ [kk¡ u L; Le` r kS "kMfoa ' kfr% lIrfoa ' kfr% vxLr ekla ] i\pn'k vf/kda f}lglz a o"ks Z Hkkjr Hkoua ] Hkks i kys nq y Z H k ok|a çla x e~ vk;ks f tra nkL;rs vk;ks t ue~ mLrkn% vykmíhu [kk¡ la x he~ ,oa dyk vdknE;k çk;ks f tre~ vfLrA çFkes fnols "kMfoa ' kfr% vxLr ekls vdknE;k LFkkfire~ mLrkn yrhQ [kk¡ lEekua ¼2015&16½ o"kkZ r ~ lq ç fl)% %æoh.kk oknd% Jh cgkmíhu Mkxj%] eq E cbZ — rs vya — r% dkjf;";rs A vfLeu~ fnus mLrkn vCnq y yrhQ [kk¡ f'k";% e.Mys u lkja x h o` U noknua p Jh cgkmíhu Mkxj%] eq E cbZ ukxjs . k %æoh.kk oknuL; çLrq f r% Hkfo";fUrA cgkmíhu Mkxj% Mkxjckuh /#ina ijEijk;k% foa ' kfr% ueh ijEijk;k% çfr-
fuf/k% p lz i q f l)% %æoh.kk oknd% mLrkn ft;k eks f gmíhu MkxjL; iq = % p f'k";% lfUrA Jh Mkxj% la x hrL; f'k{kk lq ç fl)% /#ina xk;d% mLrkn ft;k Qjhnq í hu% Mkxj% vfi xz g .ke~ vdjks R A ns ' k&fons ' k;ks % vus d k% la x hra ;k=k% —rk%A çfl)% pyfp=a funs ' kd% ef.k% dkS y a funs Z f 'kra o` Ù kfp=a /#inEk ppyfp=a 'n DykmM Mks j ' bR;fLeu~ Hkor% lgHkkfxrk vklhRA f}rh;s fnols Jh jktho tuknZ u % uo ns f gy;k% lq j cgkja oknue~ Jh lq x krks Hkknq M + h dks y dkrk;k% es U Mks f yu oknua Hkfo";frA lekiue~ mLrkn QS ; kn [kk¡ ,oa ljQjkt [kk¡ ] cS a x yq % % lkja x h ;q x ya oknus u Hkfo";frA dk;Z Ø e ços ' ka fu%'kq Y de~ vfLrA
sanskrit 24-30 Augest 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 8/23/2015 9:54 PM Page 12
e-iz-lekpkj% 12 uodj.kh;e~ ÅtkZ {ks=s v‚Q fxzM vk/kkfjrk% ;kstuk% çksRlkguEk uofoa'kfr% lglza lkSj LVªhV fo|qr~ LFkkfira —rkfu Hkksiky % çns'ks uohue~ ,oa uodj.kh;e~ ÅtkZ;k% v‚Q fxzM vk/kkfjrk ;kstuk% çksRlkfgrk fØ;rsA çeq[ka uxja fuxes"kq p uxjs"kq lkSj ÅtkZ vk/kkfjrk çk;'k% uofoa'kfr% lkSj LVªhV ykbV bfr LFkkfira —rkfuA lqnjw a xzkeh.ka {ks="s kq lksyj is;ty iEi ;kstuk;ka lksyj iEi bfr LFkkiuk; —"kdku~ çsfjr% fØ;rsA çns'ks 2008&09 o"kkZr~ v/kquk i;ZUre~ ,dkn'k lglzkr~ vf/kda lksyj LVªhV ykbV fofHkUua {ks="s kq LFkkfira —rkfuA çeq[ka uxja fuxes"kq p uxjs"kq v"Vkn'k lglze~ ,ybZMh vk/kkfjra lkSj LVªhV ykbV LFkkfira —rkfuA lksyj QksVksoksYVkbZd i‚oj IykaV ;kstuk;ka
5-64 esxko‚V {kerk;k% ;kstuk çns'kL; uDlykbV çHkkfora {ks=k.kka iqfyl LFkkuda p vkj{kdLFkkudkfu p lkeqnkf;da LokLF;a dsUæs"kq LFkkfirkfuA uDlykbV çHkkfora 'kgMksyE] mefj;k] lh/kh p flaxjkSyh e.Mykuka =;ksfoa'kfr% xzkeku~ Mh-Mh-th- ¼Mh&lsUVªykbTM fMLVªhC;wVsM tujs'ku½ dk;ZØes v{k;% lzkrs kfHk% fo|qr~ mRiknuL; — rs feuh fxzM lTt% —Rok fo|qr~ çnk;a dj.kL; dk;aZ çkjC/ka HkwrEA vL;ka ;kstuk;ka =;ksn'k xzkek.kka dk;aZ iw.kZe~ vHkoRA jkT;L; lqnjw e~ vapykuke~ vkfnoklh {ks="s kq xzkeh.ka fo|qrhdj.ka ;kstuk;ka prquoZ fr% mÙkja i\p'kra xzkeku~ lkSj fo|qrh—
fuekZ.ka dk;aZ le;% lhek;ka xq.koÙk;k lg iw.kaZ dq;qZ% Hkksiky % jktLoe~ ,oa iquokZla ea=h Jh jkeiky flag% fofn'kk;k% i\pk'kr~ y{kL; jkf'kuk mi;Z;ks% fofHkUua foHkkxsu fØ;ek.ka fuekZ.ka dk;kZ.kke~ v| Hkksikys leh{kk — rokUA Jh jkeiky flag% funsZ'k% nÙkoku~ ;r~ fuekZ.ka dk;aZ le;% lhek;ka iw.kaZ Hkos;q% p xq.koÙkk;k% /;kua LFkki;sRkA le;s dk;aZ iw.kaZ uSo dqokZ.kk% Jeçeq[kku~ Cysd fyLVsM bfr dkj.kL; fØ;kUo;ua dq;kZRkA Jh flag% iapk'kr~ y{kkr~ vf/kdL; jk'ks% yksda fuekZ.ka foHkkxL; v"Vkfoa'kfr% mÙkje~ ,d'kra dk;ZL; fcUnqokja leh{kk —rokUA l% fpj le;kr~ pyekukfu fuekZ.ka dk;kZ.kka iw.kaZ fooj.ka çnkuL;
funsZ'kk% nÙkokUA ,rL; vfrfjP; xzkeh.ka ekxaZ fodkla çkf/kdj.kL; prqfoaZ'kfr% dk;kZf.k çxrkS lfUrA ftyk/kh'k% mäoku~ ;r~ çk;'k% lIr 'kra dksVs% jk'ks% ,d"kf"V% mÙkje~ ,d'kra dk;kZf.k fuekZ.kk/khua lfUr] ;ku~ ekpZ ekla] "kksM'k vf/kda f}lglza o"kaZ i;ZUra —Rok us";rsA fuekZ.ka dk;sZ"kq dU;k Nk=kokl%] foJke x`gE] mPprj ek/;feda fo|ky;% Hkoue~ vkn;% lEesfyrk% lfUrA xks"Bîka fo/kk;d% Jh lw;Zçdk'k eh.kk p Jh ohjflag iokj%] ftyk iapk;re~ v/;{k% Jh rksju flag%] uxjikfydk v/;{k% Jh eqds'k VaMuL; vfrfjP; vU;k% tu çfrfu/k;% mifLFkrk% vklUkA
ra —rokUA ,rsu "kM~pRokfja'kr~ lglza ifjokjku~ ykHka fefyrkfuA dsUæa 'kkluL; ÅtkZ dk;aZ dq'kyrk C;wjks }kjk ÅtkZ n{ke~ midj.ks"kq n{krk;k% ekusu LVkj yscfyax dk;ZØe% lapkfyr% fØ;rsA vL; lglw=ku~ vfi çns'kL; m|ksx"s kq fØ;kUo;ua dj.kL; ç;klk% fØ;UrsA e/;çns'ke~ ÅtkZ fodkla fuxesu v{k;% ÅtkZ ,oe~ ÅtkZ n{ke~ mRiknkuka çpkja çlkja p foØ;.kk; fodkl[k.Mkfu p laHkkxh;a LrjL; e.Mys"kq çkjC/kk Lodh;k v{k;% ÅtkZ vki.ka LFkkfira dj.kL; ;kstuk;ke~ v/kquk i;ZUra f='krkr~ vf/kde~ v{k;% ÅtkZ vki.ka LFkkfira —rkfuA
ltylUns'k%
24&30 vxLr i;ZUre~] 2015] uonsgyh
"kM~&foa'kfr% çkphua Lekjda jkT;a lajf{kra ?kksf"krEk Hkks i ky % çns ' kL; prq . kka Z e.Mykuka "kM~&foa'kfr% çkphua iq j krRoh;a Lekdja LFkya p vo'ks"kku~ jkT;a lajf{kra ?kksf"kra —rokUA la L —fr% foHkkxs u lrre~ vf/klwpuk;ka lokZf/kde~ ,dfoa'kfr% Lekjdku~ v'kksduxja e.MyL; lEesfyra lfUrA v'kksduxja e.MyL; pansjh tuins fLFkra rik ckoM+h] ikaMs ckoM+h] pankbZ ckoM+h] vdksy ckoM+h] jktegy ifjlj%] pansjh dk jktk ckoM+h] iqjkrua U;k;ky;%] bZnxkg pansjh bR;fLeu~ dkth edcjk] flapua foHkkxa ifjljs lrh N=h] rfd;k dkyk igkM+ pansjh bR;fLeu~ edcjk lewg%] [kkfl;k¡ dh ryS ¸ ;k pa n s j h bR;fLeu~ N=h p /kqo;k rMkx% pa n s j h LFkkus vB[kEHkk]
eq j kniq j L; >kykjh ckoM+ h ] çk.kiqjL; tuktua p xpÅ ckoM+h] ljkis gthjk ¼yky ckoM+ h ½] gyuiq j L; epyk ckoM+h] flagiqja pYik;ka jkterh ckoM+ h ] ukuks u L; 'kS y fp=a fyf[krk nUrE] xzkea eqjkniqjL; y?kq }kf=a'kr~ ckoM+h p {kfrxzLra okih p QrsgkcknL; ykyihja laj{kda Lekdja ?kksf"kra —rkfuA ,oeso tcyiqjs yEgsjk?kkVs jk/kk —".k% ea f nja p iks y hikFkjs ckn'kkg gyokbZ eafnjE] f'koiqjh e.MyL; cwf<jkbZ/dksykjljL; tSu% eafnje~ ,oa çkphuk çfreka] djSjk;ka nqxaZ djSjk p bankSja e.MyL; egw tuinL; xzkea [kqnZ y?kq% tkes ckoM+h Øekade~ ,de~ ,oa };ks% jkT;a lajf{kra Lekjda ?kksf"kra —rEkA
Hkwes% tyL; ÅtkZ;k% p iw.kZe~ mi;ksxa HkosRk LekVZ flVh d‚uDyso bR;fLeu~ jkT;a fuokZpue~ vk;qä% Jh ij'kqjke% Hkksiky % uxjL; Hkwes% tyL; ÅtkZ;k% p iw.kZe~ mi;ksxa LekVZ flVh bR;L; ;kstuk;ka HkosRA vk;qä% jkT;a fuokZpue~ vk;ksxa Jh vkj- ij'kqjke% ,"kk okrkZ LekVZ flVh d‚uDyso Hkksikys vdFk;RA l% mäoku~ ;r~ HkksikyL; çflf)% yhQh ysd flVh %is HkosRA ,rLeS vko';de~ vfLr ;r~ uo fodflra d‚yksuh"kq vfi i;kZIra iknik% jksi.ka HkosRA Jh ij'kqjke% mäoku~ ;r~ uxjL; tula[;k fuf'pra %is.k of/kZ";rsA ,"kk o/kZekuk;k% tula[;k;k% lqfo/kkH;% lqfu;ksftrk ;kstuk HkosRA dsoya dsUækr~ çkIrekuk
jkf'k% ,o uSo Lodh;a lalk/kukuke~ vfi iw.kZe~ mi;ksxa dq;q%ZA LekVZ flVh bR;L; ;kstuk% dsoye~ vija p ek/;feda d{kk i;ZUre~ ,o lhferk uSo Hkos;q%A MseksxzkQh bR;L;ka iw.kaZ /;kua n|q%A Hkwes% mÙkea çca/kua HkosRA LoPNrk;S vafrea lek/kkua fu"dkl;sRkA ifjogua lqfo/kk çR;sda fuoklLFkkua i;ZUre~ miyC/ka HkosRA l% mäoku~ ;r~ lkekftda thouk; mn~?kkfVra LFkkua p ewya uxjL; leL;kuka lek/kkua fu"dklus cya n|kRkA HkksikyL; lehiLFka uxjS% vkxE;ekuk%
tusH;% vkokxeuL; leqfprk O;oLFkk HkosRA Jh ij'kqjke% mäoku~ ;r~ uxja fyoscy bfr fuekZ.kk; losZ mik;k% dq;q%ZA l% mäoku~ ;r~ Lodh;k% vHkkoku~ voxeue~ vYirk uSo] 'kfä% vfLrA Jh ij'kqjke% mäoku~ ;koUra uxja 'kksHkua Hkfo";fr] rkoUre~ vf/kda fuos'kda Hkfo";frA d‚uDyso bR;fLeu~ lkaln% Jh vkyksd latj%] egkikSj% Jh vkyksd 'kekZ] dVuh egkikSj% Jh 'k'kkad JhokLro% p vk;qä% uxja fuxea Jh rstLoh ,l- uk;d% vfi mifLFkrk% vklUkA
flrEcj ekls }kf=a'kr~ vf/kda lIr'kra uo lglza o`)tuk% LekVZ flVh ;kstuk fuekZ.kk; jkes'ojEk] }kjdk] fr#ifr%] iqjh ;k=ka dfj";fUr p fØ;kfUork dqokZ.kkuka LekVZ ekbaMlsV bfr HkosRk
Hkksiky % eq[;ea=h rhFkZ n'kZua ;kstuk;ka flrEcj ekls uo lglza }kf=a'kr~ vf/kda lIr 'kra rhFkZ ;kf=.k% fofHkUua rhFkZ LFkykuka ;k=ka dfj";fUrA vfLeu~ ekls ,"kk ;k=k =hf.k flrEcj eklkr~ çkjH; lIrfoa'kfr% flrEcj ekls lekIrk Hkfo";frA vL;ka "kf"V% o"kkZr~ vf/kde~ vk;ks% e/;çns'kL; fuokflu% jkes'ojE] }kjdk] fr#ifr% p iqjh rhFkZ LFkykuka n'kZua dkjf;";UrsA rhFkZ ;k=k =hf.k flrEcj ekls fHk.Ma e.Mykr~ jkes'oja rhFkZ LFkyk; çLFkkua Hkfo";frA vL;ka fHk.Mr% foa'kfr% mÙkja f}'kra ;kf=.k%] Xokfy;jr% lIr"kf"V% mÙkja f}'krE] Hkksikyr% ,dkn'k mÙkja f='krE] jk;lsur% iaplIrfr% mÙkje~ ,d'kra ;kf=.k% Hkfo";fUrA neksga e.Mykr~ iap flrEcj ekls "kf"V% mÙkje~ ,d'kra ;kf=.k%] iUukr% f=a'kr~ mÙkje~ ,d'krE] tcyiqjr% v"Vkn'k mÙkja f='krE] ujflagiqjr% pRokfja'kr~ mÙkje~ ,d'krE] e.Mykr%
i\pf=a'kr~ mÙkje~ ,d'kra p fM.Mksjhr% uofr% ;kf=.k% jkes'oja xfe";fUrA "kM~ flrEcj ekls bankSjr% f='kra ;kf=.k%] /kkjr% v'khfr% mÙkje~ ,d'krE] cM+okuhr% foa'kfr% mÙkje~ ,d'krE] 'kktkiqjr% v'khfr%] fNUnokM+kr% v'khfr% mÙkje~ ,d'kra p flouhr% =;ksn'k mÙkje~ ,d'kra ;kf=.k%] prqn'Z k flrEcj ekls nsoklr% v'khfr% mÙkja f}'krE] mTtSur% lIriapk'kr~ mÙkja f='krE] vkxja&ekyok ,de~ mÙkje~ ,d'kra p lhgksjr% iapf=a'kr~ mÙkja f}'kra ;kf=.k%] foa'kfr% flrEcj ekls Vhdex<+r% iapn'k mÙkja iap 'kra p dVuh r% uoiapk'kr~ mÙkja prq'kZra ;kf=.k%] }kfoa'kfr% flrEcj ekls uhepr% =;ksfoa'kfr% mÙkja f}'krE] eanlkSjr% lIrfr% mÙkja f='kra p jryker% v'khfr% mÙkja f='kra ;kf=.k% jkes'oja rhFkZ n'kZuk; çLFkkua dfj";fUrA }kjdk /kkea rhFkZ ;k=k;ka cqjgkuiqja e.Mykr~ uo flrEcj ekls iapiapk'kr~ mÙkje~ ,d'kra ;kf=.k%] [k.Mokr%
pRokfja'kr~ mÙkja f}'krE] [kjxksur% f=pRokfja'kr~ mÙkja f='kra p gks'kaxkckna e.Mykr~ iapf=a'kr~ mÙkja f}'kra ;kf=.k% lEesfyrk% Hkfo";fUrA fr#ifr% rhFkZ LFkyk; nfr;k r% ,dkn'k flrEcj ekls iaplIrfr% mÙkja uo 'kra tukuka ;k=k fu/kkZfjrk vfLrA ,oeso f'koiqjhr% prqj'khfr% mÙkja f='kra ;kf=.k%] ';ksiqjr% pRokfja'kr~ mÙkje~ ,d'kre] xquk r% lIrfr% mÙkja f}'kra p v'kksduxjr% v'khfr% mÙkje~ ,d'kra ;kf=.k% =;ksfoa'kfr% flrEcj ekls fr#ifra xfe";fUrA iqjh rhFkZ LFkyk; f}lIrfr% mÙkja uo 'kra rhFkZ ;kf=.k% prqn'Z k flrEcj ekls çLFkkua dfj";fUrA vL;ka Hkksikya e.MyL; prqi\pk'kr~ mÙkja f}'krE] jk;lsur% pRokfja'kr~ mÙkje~ ,d'krE] gks'kaxkcknr% f=a'kr~ mÙkje~ ,d'krE] tcyiqjr% v"V"kf"V% mÙkja f}'krE] e.Mykr% n'k mÙkje~ ,d'kra p fM.Mksjh r% lIrfr% rhFkaZ ;kf=.k% lEesfyrk% Hkfo";fUrA
LekVZ flVh d‚uDyso Hkksikya iapn'k vf/kda f} lglza o"ksZ mPp f'k{kk ea=h Jh xqIr% Hkksiky % LekVZ flVh bR;L; ;ks t uk fuekZ . kk; p ,uka fØ;kfUork dqokZ.kkuka ekbaMlsV LekVZ HkosRA mPp% ,oa rduhdh f'k{kk ea=h Jh mek'kadj xqIr% ,"kk okrkZ gksVy uwj&ml&lckgs pyfr LekVZ flVh d‚uDyso Hkksikya iapn'k vf/kda f}lglza o"ksZ vdFk;RkA Jh xqIr% mäoku~ ;r~ ;kstuk fuekZ.ka dr`ZfHk% lg ,o fØ;kfUork dqokZ.kkuka fopkje~ vfi ldkjkReda Hkos R A l% mäoku~ ;r~ ;sH;% ,"kk ;kstuk fueh;rs] rs"kka fopkje~ vfi vL;ka lEesfyra dq;q%ZA rs"kka ekufldrk vfi voxPNsRA O;kogkfjdrk;k% /kjkrys ;ks t uk
fueZ;sRA uxjL; vko;drka iwosZ voxPNsRA Jh xqIr% mäoku~ ;r~ çns ' ks ç'kklfudh ,oa jktuSfrdh fLFkr;% vuqdwyk% lfUr ;su ;kstuk;k% fØ;kUo;us foyEca uS o Hkfo";frA l% mäoku~ ;r~ uxjs.k lg lg xzkeku~ vfi LekVZ fueZ;sr~ ,rsu uxjs"kq tula[;k;k% Hkkje~ vYia Hkfo";frA vfLeu~ voljs egkikS j % Jh vkyks d 'kekZ ] vk;qä% jkT;a fuokZpue~ vk;ksxa Jh vkj- ij'kq j ke%] vk;q ä % uxjikfyda fuxea Hkksikya Jh rstLoh ,l- uk;d% p vk;qä% uxjikfyda fuxee~ mTtSua Jh vfouk'k yokfu;k vfi mifLFkrk% vklUA
sanskrit 24-30 Augest 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 8/23/2015 9:54 PM Page 13
13
Le`frfnols"kq
uypEiw% bR;k[;% xzUFk% ne;UrhdFkk bfr ukEukfi ç[;kr% vfLr A uypEiwxzUFkL; jpuk f=foØeHkêsu —rk vklhr~ A v|ko/kkS miyC/ks"kq losZ"kq pEiwdkO;s"kq uypEIok% vfrçflf)% orZrs A egkHkkjrL; ouioZf.k uyne;UR;ks% dFkk;k% lqUnje~ vk[;kua orZrs A egkHkkjrL; rL; vk[;kuL; vk/kkjs.kSo ijofrZu% do;% LoxzUFkL; jpuk¥~pdq% A ;Fkk & g"kZ% uS"k/kh;pfjra] y{eh/kj% uyo.kZudkO;a] Jhfuokl% nhf{kr% uS"k/kkuUna p vjp;u~ A dfooj% Jhf=foØe% LoL; lHk³~x'ys"kkRed'kSY;ka egkHkkjrL; ouioZf.k mfYyrL; uyne;UR;ks% vk[;ue~ ,o pEiwdkO;Rosu mikLFkki;r~ A uypEiw% lkfgfR;d–"Vîk loksZÙkejpuk rq vLR;so] rsu lg dFkkude~ vfi vR;Ura yksdfç;a orZrs A pEiw bR;qäs fde~ \ eq[;ys[k% pEiwdkO;Ek pEiw bR;;a 'kCn% L=hçR;;kUr% orZrs A pqjkfnx.kL; 'pfi' xR;FkZda /kkrks% m çR;;s lfr pEi;fr pEirhfr ok pEiw% bR;FkZd% pEiw 'kCn% fu"iUu% A ijUrq rsu vFksZu pEiw&'kCnL; okLrfod% vFkZ% u Kk;rs A xR;k% xeua] Kkua] çkfIr%] eks{k% bR;srs vFkkZ% vfi v³~xhfØ;Urs A vr% v= eks{klekue~ vkuUna nkrqa leFkkZ JO;dkO;L; feJ'kSyh ,o pEiw% bfr x`árs A gfjnklHkêkpk;ZL; ere~ vfLr ;R] "peR—R; iqukfr lân;ku~ fofLerk—R; çlkn;fr bfr pEiw%" bfr A vFkkZr~ x|&i|;ks% ;qäk dkO;L; pEiw bR;k[;k fof'k"Vk'kSyh] ;k ikBdkuka ân;s peRdkje~ mRik| fofLe;su lg ifo=rke~ mRikn;fr A }kn'k'krkCnL; tSuerkuq;k;h gsepUækpk;kZ[;% dkO;fon~ LoL; dkO;kuq'kkluk[;s xzUFks mnfy[kr~ ;R] v³~d% rFkk mPNokl% p pEIok% vfHkUuk³~xs Lr% bfr A ijUrq dfri;s"kq pEiwdkO;s"kq v³~dksPNokl;ks% vis{k;k foHkktdRosu v/;k;L; mi;ksx% çkI;rs A vr% ,rkork pEiwdkO;L; dkfi fLFkjifjHkk"kk u çkI;rs A Þ x|i|e;a JO;a] lEcU/ka cgqof.kZre~ A lky³~—rS% jlS% fläa pEiwdkO;eqnkâre~ AA ß Þ x|i|e;a dkO;a pEiwfjR;fHk/kh;rs A ß vFkkZr~ x|i|fefJra] JO;a] o.kZuç/kkuE] vy³~dkjcgqya] ljla] çcU/kdkO;e~ ,o pEiwdkO;Rosu ifjx.;rs A i¥~prU=l–'kk% jpuk% x|i|e;s lR;fi pEiwdkO;Rosu u ifjx.;rs A ;rks fg rk–';% jpuk% çcU/kdkO;s"kq u] vfi rq eqädkO;s"kq vUrHkZofUr A
uypEIoka Vhdk% uypEIoke~ vusdS% vkpk;SZ% Vhdk% fyf[krk% A rs"kq p.Miky&xq.kfouk;def.k&nkeksn jHkê&ukxnsol–'kkuka dfri;kuka fonq"kka Vhdk% çfl)k% lfUr A =;ksn'ks·Cns p.Mikysu —rk fo"keinçdk'k&Vhdk vfr çfl)k orZrs A orZekudkys lq/kk&laL— r&fgUnh&Vhdk vfi çfl)k orZrs A fofHkUus"kq fo"k;s"kq pEiwdkO;kfu M‚- NfoukFk f=ikBh&egksn;su fyf[krL; 'pEiwdkO; dk vkykspukRed ,oe~ ,sfrgkfld v/;;u'&ukedL; iqLrdL; vuqlkja „†‡ çdkf'krkçdkf'krkfu pEiwdkO;kfu miyC/kkfu lfUr A rkfu pEiwdkO;kfu fofHkUukuka fo"k;k.kka] lEçnk;kuka] erkuka] fo"k;kuka p voEcua —Rok jfprkfu lfUr A eq[;ys[k% f=foØeHkê% uypEiwdkO;L;] enkylkpEiwdkO;L; p jpf;rk A f=foØeHkê% flagkfnR;&ukEuk vfi çfl)% orZrs A miyC/ks"kq pEiwdkO;s"kq uypEIok% mr ne;UrhdFkk;k% lkfgfR;d–"Vîk ççFkea] egÙoiw.kaZ p LFkkue~ vfLr A f=foØHkê% çkS<dfo% vklhr~ A vr% rL; jpuk;ke~ vfi ikS<'kSY;k% n'kZua Hkofr A fØ;kinkuka oSfo/;a] 'kCn:ik.kka fof'k"Vç;ksxk% rL; jpuklq –"Vqa 'kD;Urs A uypEIok% dFkkud% uypEIok% dFkkuda egkHkkjrk/kkfjra orZrs A ;|fi egkHkkjrL; ,rr~ dFkkuda Loh— R; vusdS% if.MrS% Lojpuk% —rk%] rFkkfi f=foØes.k fHkUufopkj'kSY;k miLFkkfira uypEiwdkO;a fof'k"Va eU;rs A uypEIok% ;fLeu~ çl³~xs fo;ksx% Hkofr] l% çl³~x% vfr nq%[kn% bfr eU;rs A ijUrq f=foØeHkêL; fof'k"Vo.kZu'kSY;k l% nq%[kkUr% vfi lq[kkUrs ifj.kr% A çFkeksPNokl% mPNokls·fLeu~ f=foØeHkê% Hkxor% f'koL;] vkfndohuka okfXoyklL; p ç'kalka djksfr A l% txr% mn~Hkolzksr% dkensoa] ;qorhuka us=foHkzea p loksZR—"Va ifjx.k;fr A ljLorhu|k% çokga ueL—R; l% losZH;% ijke'kaZ ;PNfr ;R] czkã.kL; lHkk;S] nq"Vkuka lHkk;S nwjkr~ ueLdkj% dj.kh;% bfr A rr% dfo% LoL; mR—"VokP'käs% ç;ksxa —Rok jke;.k&egkHkkjr;ks% dFkkuka ç'kalka dqoZu~ osnO;kla] okYehfda p ç.kefr A xq.kk<îukedL; dos% ç'kalka —Rok f=foØe% Hkê% 'kkf.MY;oa'kL;] vk;kZorZns'kL; p o.kZua djksfr A vk;kZorZns'kL; fu"k/kukedL; tuinL; fu"k/kk&uxjL; o.kZua djksfr A rL; uxjL; rqyuka f=yksdS% lg —Rok f=foØe% uxjLokfeu% uyL; o.kZua miØers A ;ksX;n.M;qä% tkudhuUnu% ;Fkk çtk;S lUrks"ka ;PNfr Le] rFkSo
uy% vfi çtk;S lUrks"ka ;PNfr bfr f=foØe% dFk;fr A çFkeksYyklL; …… 'yksdr% †… 'yksdi;ZUra uyL; o.kZua —roku~ f=foØe% A uyL; efU=.k% Jqr'khyL; o.kZue~ ,oa uyL; O;kogkfjdthouL; o.kZue~ vdjksr~ f=foØe% A rr% o"kkZ;k% o.kZua —Rok lsukirs% fuosnusu jktk uy% vk[ksVk; oua çfo'; ;enwror~ oui'kq"kq Hk;ksRiknuL; o.kZue~ vdjksr~ f=foØe% A jk?ko% ;Fkk jk{klsUæa jko.ke~ vt;r] rFkSo fpjdkya ;kor~ vk[ksVs ijkØea çn'kZ~; lezkV~ uy% 'kwdjuk;de~ vt;r A vk[ksVJes.k DykUr% jktk ,dL; lkyo`{kL; v/k% foJkea djksfr A rfLeUuso dkys ,d% nqcZy% ifFkd% fHk{kkik=a gLrs /k`Rok jktkuE mifLFkr% Hkofr A jkK% vlkekU;a lkSUn;aZ –"V~ok l% ifFkd% fpUr;fr ;R] ,"k% dks·fi egkiq#"k% orZrs bfr A rr% "dkefot;h Hkorka dY;k.ka Hkw;kR" bfr l% jktkua lEcks)~; vonr~ A ifFkdL; vfHkokna JqRok jktk lk'p;aZ f'kj% mUuh; ifFkdL; vfHkuUnua dqoZu~ ç'ue~ vdjksR] "rhFkZ;kf=d ! dqr% vkxr%] Do p xUrO;e~ \" bfr A rr% l% vxzs vonR] "mifo'k A fdf¥~pr~ foJE; dkefi fdaonUrha Jko;" bfr A jkK% fuosnusu ifFkd% nf{k.kfn'kk;k% fo[;krns'kL; fonHkZL;] rL; ns'kL; ,dL;k% ;qoR;k% p dFkke~ vkjHkr A fn{k.kfn'kk;ka L=hiq#"kjRuS% ifjiw.kaZ fonHkkZ[;e~ ,da jkT;a orZrs A r= 'kwyikf.kuk f'kosu vy³~—r% "Jh'kSy"&ioZr% orZrs A rL; ioZrL; rys xksnkojh unh çogfr A rL;k% xksnkojhu|k% rVs iq"iS% lEiUua lqjklqjiwftrL; dkfrZds;L; efUnja fo|rs A vga r= n'kZukFkaZ xroku~ vkle~ A rr% ;nk vga çR;kxPNu~ vklE] rnk foJkUR;S vge~ ,dL; oVo`{kL; v/k% vkJ;a LO;djoe~ bfr ifFkd% vonr~ A l% vxzs vonR] vga oVo`{ks foJkfUrjr% vklE] rnSo e;k ,de~ vk'p;Z;qäa –';a –"Ve~ A ;fLeu~ oVo`{ks vga fLFkr% vklE] rfLeu~ o`{k ,o ;k=;k =Lrk ,dk lqUnjh jktdqekjh çkS<lf[kfHk% lg foJkUR;S vfr"Br~ A pkejk.kka ok;quk jktdqek;kZ% vyda ¼curl] ckydh yV½ u`R;a djksfr Le A v/kZus=s fuehY; xU/kokZ.kka d.BdUnjkH;% fuxZra e/kqjl³~xhra /;kusu lk 'k`.orh vklhr~ A lEçfr ;Fkk Hkoku~ eka nf{k.kfn'kk;k% dFkka i`PNfr] rFkSo lk vfi mÙkjfn'kk;k% ifFkda fdefi Jkof;rqe~ vdFkr~ A ;kor~ lk rsu ifFkdsu lg ppkaZ dqoZrh vklhR] rkor~ vgefi r= fLFkRok r;ks% ppkaZ 'k`.ou~ vkle~ A l% ifFkd% mÙkjfn'kk;k% ,dL; lezkt% ç'kfLre~ vJko;r~ A l% mÙkjfn'kk;k% ifFkd% vdFk;R] rs us=s /kU;s Lr%] ;s rL; dkefotf;u% u`irs% eq[kL; n'kZusu
ltylUns'k%
24&30 vxLr i;ZUre~] 2015] uonsgyh r`Irs Hkor% A rL; eq[kL; jpuk;k% dkj.ksu fo/ks% jpuk;k% l³~dyua lQye~ vHkor~ bfr A l% mÙkjfn'kk;k% ifFkd% dL; o.kZua dqoZu~ vklhr~ bfr vga u tkus ijUrq rr~ o.kZua JqRok lk vfuU|lqUnjh iqyfdrk vHkor~ A vk'p;Zpfdr%] fu'psr% vgefi rka lqUnjha uki`PNe~ ;R] lk dk vfLr] dqr'p vkxorh bfr A rL;k% xeukuUrje~ vfi xzgxzLrks·ga nh?kZdkya ;kor~ ewfNZrkoLFkk;ka rfLeu~ oVo`{ks fu'psr% fLFkr% vkle~ A ;Fkk rL;k% lqUnjjktdqek;kZ% n'kZusu ee nf{k.kL; ;k=k lQyk vHkoR] rFkSo Hkorka n'kZusu vga —r—R;% vHkoe~ A —i;k eáa vxzs xUrqe~ vkKka ;PNrq bfr mä~ok ifFkd% rw".khe~ vfr"Br~ A ifFkdL; opukfu JqRok jktk fpUrueXu% vHkor~ – fu'p;su l% çns'k% L=hjRuS% ifjiw.kZ% vfLr A ,"k% ifFkdks·fi lR;oknh vfLr A ;rks fg fo/kkrq% O;kikj ,o fofp=jpu;k% orZrs A fdURok'p;Ze~ vfLr ;R] rL;k% lqUn;kZ% :ioSHkoe~ brks·fi vga uki';E] rFkkfi Jo.ksuSo "dkUrk" bfr 'kCnsu ifjiw.kZL; ee eul% eukscye~ vuqUura ¼greukscyrk½ HkonfLr A e;k u;u:I;¥~tY;k rL;k% :ilq/kk;k% ikSu%iqU;su ikue~ vfi u —re~ vfLr A tukuka nqyZHkoLrqfu ;% vuqjkx% Hkofr] l% fouk Tojs.k vLoLFkrka] fouk nqxZR;k nq%fLFkjrka] fouk fo"kikusu ewNkaZ] Hk;su fouk dEiuE] vkReleiZ.ksu fouk ijo'krka] o`)koLFkka fouk vKkurka p tu;fr A ,oa lTtuS% lg vfi nqtZuor~ O;ogkjdrZzs dkensok; ue% A ,rk–'kS% fopkjS% xzLr% jktk LokHkw"k.kkfu vork;Z rLeS ifFkdk; v;PNr~ [ˆ] A rr% jktk rLeS ifFkdk; xUrO;a çfr ;k=k;S vuqefre~ v;PNr~ A l% Lo;e~ vfi O;k/kkfnfHk% LojktHkoua çfr ;k=ke~ vkjHkr A ijUrq rfLeUuso dkys rL;k% eufl rL;S lqUn;SZ dkekfXu% vToyr~ A rsu ifFkdsu rL;k% lqUn;kZ% fo"k;s ;r~ o.kZua — re~ vklhR] rn~ o.kZua ifFkd% ikSu%iqU;su dqoZu~ vfLr bfr rsu vkekxaZ vuqHkwre~ A lwä;% ƒvxk/kkUr% ifjLiUna focq/kkuUnefUnjke~ AA … AA „- djksfr dL; ukºykna dFkk dkUrso Hkkjrh AA ƒ… AA …- dkpks·I;qPpkSeZ.kh;rs AA Š AA †- dkUrsR;qUurpsrlks·fi dq#rs ukEuSo fuEua eu% AA ˆƒ AA ‡- rs /kU;k U;irU;s"kka dUniZl–'ks –'k% AA ‡‹ AA ˆ- uSdks jl% dos% AA ƒˆ AA ‰- osfÙk fo'oEHkjk Hkkja fxjh.kka xfjekJ;e~ AA ƒŠ AA Š- eguh;k% egksuqHkkok% HkofUr AA ;qotuksUekfnuh ;kSouJh% AA ‡‰ AA ‹- loaZ lgk% lwj;% AA ƒ‡ AA ƒå- lkS[;L;k;rua HkofUr jfldk% dUniZ'kkL=a fL=;% AA ‡‡ AA f}rh;ksPNokl% o"kZrksZ% dky% lekIr% A 'kjnrksZ% vkxeusu Lokxrk; Hkzejk%] galk%] e;wjk% p xk;ue~ vkjHkUr A jktk ;nk lehiofrZous fopj.ka dqoZu~ vklhR] rnk l% fdUuj;qxy;ks%
f'k"Vku~ =hu~ 'yksdku~ v'k`.kksr~ A e/kqjrkuiwjL; rj³~xS% jf³~xrku~ rku~ 'yksdku~ JqRok l% euksjee~ m|kua çfr pyue~ vkjHkr A ;nk jktk m|kua lEçkiR] rnk vR;UrdkSrqdsu Hk³~x'ys"kksfädq'kyr;k ouikfydk oufouksnL; LFkkukfu jktkue~ vn'kZ;r~ A lk vonR] nso ! nsojktsUæe~ vfi vkufUnra drqaZ leFkZe~ ,rr~ m|kue~ vfr fof'k"Ve~ vfLr A ,rL; fd;Urh% fo'ks"krk% dFk;kfe \ fodflrs"kq iq"is"kq HkzeUr% —".kk% Hkzejk%] /ofuuk lg u`R;Ur% e;wjk% m|kuL; lkSUn;aZ o/kZ;Ur% lfUr A ,rfLeu~ ØhMkioZrs e`xlewgs fLFkRok fdUu;Z% e/kqjxhrkfu xk;fUr A rkfu xhrkfu JqRok eu% çlUua Hkofr A fofHkUuS% mnkgj.kS%] mfäoSfo/;S'p ouikfydk m|kufo"k;s jktkue~ vcks/k;r~ A ouikfydk;k% mfäoSfo/;su çlUu% jktk Lo'kjhjL; vkHkw"k.kkfu rL;S iqjLdkjRosu v;PNr~ A rr% loZrqZfuokl&vk[;s ous Hkze.ke~ vkjHkr A rfLeu~ ,o le;s r= 'osrdyel–'kk% jktgalk% jktkua ifjr% brLrr% LoPNUna ØhMke~ vkjHkUr A brLrr% /kkoUre~ ,da jktgala jktk lglk LogLrs vx`º.kkr~ A jkK% gLrs fLFkr% gal% LofLrokpusu lg jkK% Lrqfre~ vkjHkr A galL; fuHkhZdrka] Lojek/kq;aZ p –"V~ok jktk vfpUr;R] fu'p;su ,"k% gal% dL;fpr~ nsoL; vorkj% orZrs bfr A vr% l% galL; Lokxra —Rok dq'ky{ksee~ vi`PNr~ A rfLeUuso dkys jkK% gLrs fLFkra gala –"V~ok rL; iRuh galh jktkue~ mfí'; e/kqjLojs.k vonR] gs nso ! eqäkgkjL; l–'kkS mToyi{kkS ;L; Lr%] o`{ks"kq ,dkUrs fuokldrkZja] fujijk/ka ra gala Hkoku~ fdeFkaZ LogLrik'ks vc/ukr~ \ galiRU;k% ç'uL; mÙkja ;PNu~ jktk f'y"Vksähuke~ mi;ksxe~ vdjksr~ A jktk fofHkUuksnkgj.kS% galhe~ vdFk;r~ ;R] gal% fdeFkaZ c/;rs \ jkK% vfrrdsZ.k =Lrk galh jktkua "gs if{kfoykflU" bfr lEcks/k;fr A rsu gaL;k% Øks/k% lglk çR;{k% vHkor~ A gaL;k% Øks/ka –"V~ok gal% jktkue~ vdFk;R] gs prqjJs"B ! gs /kwrZfuHkppkZdq'ky [‹] ! prqjrkpk;Z ! ee iRuha Øq)ka ek djksrq A ;nk gal% jkKk lg ppkaZ dqoZu~ vklhR] rnSo vkdk'kok.kh vHkoR] "gs jktu~ ! gs jkthoi=k{k ! ,ua gala 'kh?kza fg foeqP;rke~ A ne;UR;k% âfn HkoUra çfr vkd"kZ.ka tuf;rqe~ ,"k% gal% nwrRosu Hkorka lkgk¸;a dfj";fr" bfr [ƒå] A vkdk'kok.kha JqRok jktk ,dL; o`{kL; v/k% vfr"Br~ A rr% gale~ vdFk;R] "gs fe= ! lTtukuka fe=rk rq lIrpj.ka ;kor~ lg pyusuSo Hkofr A eSR;SZ vko';dk% lRiq#"kl–'kk% losZ·fi xq.kk% Hkofr fo|ekuk% lfUr A vr% Hkoku~ fu%'k³~da dFk;rq ;Rk] dk lk ne;Urh \ bfr A ne;UR;k% uke JqRok jkK% eufl mRd.Bk;qäftKklkuka leqæ% vklhr~ A jkK% eu%fLFkfra KkRok gal% lkSUn;Zyrk;k% ne;UR;k% o.kZue~ vkjHkr A
sanskrit 24-30 Augest 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 8/23/2015 9:54 PM Page 14
14 nf{k.kfn'kk;ka fonHkZe.MyL; çfl)a vy³~dkjRosu dqf.Mu&ukeda uxja orZrs A rL; uxjL; lhek;ka x³~xk;k% migkla dqoZrh iq.;lfyyk i;ks".kh] ojnk&unh çogfr A rL; uxjL; jktk Hkhe% orZrs A rL; iVjkKh fç;³~xqe¥~tjh vfr:iorh vfLr A prqlॄ"kq fn{kq rL;k% lkSUn;ZL; [;kfr% orZrs A ijUrq r;ks% ,de~ vfi viR;a uklhr~ A ,dnk rkS nEirh ojnk&u|k% ifo=rVs fogkja dqoZUrkS vkLrke~ A rfLeUuso dkys rkS nEirh i`"BHkkxs Loiq=a laLFkkI; ogUrha okujhe~ vi';r~ A rka okujha –"V~ok r;ks% nEiR;ks% ekuliVys LoL; lUrkughuRoL; laLej.ke~ mnHkor~ A rkS nEirh lUrkuçkIR;S vfEcdkirs% egs'ojL; vkjk/kuk;k% fopkje~ vdq#rke~ A rfLeUuso dkys Hkxoku~ lw;Z% if'pefnxzwfi.kha ukf;dka pqEcua drqaZ if'pefn'kka çfr çLFkkua dqoZu~ vklhr~ A rsu dkensoL; fe=L; pUæel% vkºykndkfj.k% fdj.kk% prqlॄ"kq fn{kq O;kIrk% vHkwou~ A Hkxor% f'koL; pj.k;qxy;ks% /;kua dqoZrh jkKh fç;³~xqe¥~tjh ifo=dq'k'k¸;ka xk<fuæk;k% v/khuk vHkor~ A lwä;% ƒ- bg fLFkr% loZtxTt;;k /kuq% Hkzea iq"i'kj% djksfr AA ‡ AA „- dqyhueuqdwya p dy=a dq= yH;rs AA „„ AA …- dsnkjs"kq fofu%Li`gk% AA „ AA †- dq)ksywddnEcdL; iqjr% dkdks·fi galk;rs AA …† AA ‡- lkUækpUæelks u dL; dq#rs fpÙkHkzea pfUædk AA …ˆ AA ˆ- lalkjlq[kloZLoa çkf.kuka fg fç;ks tu% AA „ƒ AA ‰- 'kqHkzku~ foHkzedkfj.k% 'kf'kdjku~ i';Uu dks eqáfr AA …‰ AA r`rh;ksPNokl% m"k%dkys jkKh fç;³~xqe¥~tjh LoIue~ vi';r~ A LoIus Hkxoku~ f'ko% HkokU;k lg pUæe.Mykr~ vorh;Z vonR] "fç;³~xqe¥~tfj ! ,rka e¥~tjha Lohdq# A ek HkS"kh% A ee vkK;k çkr%dkys neud&uked% egkeqfu% vkxfe";fr A l ,o Rof; vuqxzga dfj";fr" bfr A vfi p egknso% lqxU/k;qäka ikfjtkre¥~tjhe~ vfi rL;S v;PNr~ A jkKh vfi LoIus rka lg"kZe~ v³~X;djksr~ A rfLeUuso dkys e³~xyok|kuka /ouue~ vkjC/ke~ A e³~xyok|kuka /ofua 'k`.orh jkKh tkxfjrk vHkor~ A rr% lw;ZueLdkja —Rok fuR;dk;sZ"kq O;Lrk vHkor~ A vij= e³~xyok|kuka /ofua 'k`.ou~ jktk vfi fuR;dk;aZ lekI; jkK~;k% çdks"Va çfo"V% A jkKh rq egknsoL; opusu vfrçlUuk vklhr~ A jktk jkKha çlUurk;k% dkj.ke~ vi`PNr~ A jkK~;k% egknsoL; opulEc)L; LoIuL; o`ÙkkUra J`Rok jktk vfi lekuLoIuL; fo"k;s vdFk;r~ A rr% rkS nEirh jktiqjksfgra lekuLoIuL; Qye~ vi`PNrke~ A jktiqjksfgrsu lekuLoIuL; Qye~ mäa] rr% jkK% cgq/kk ç'kalk —rk A rfLeUuso dkys ,dL; rstfLou% equs% vdZe.Mykr~ vorj.ke~ vHkor~ A jktk equ;s ueldjksr~ A eqfu% vonR] "fpj¥~thfou~ ! vga
Le`frfnols"kq f'koL; vkK;k v= mifLFkr% A 'kh?kza fg Hkoku~ lkxjtyrj³~xekyk;S vy³~—rka] loZç'kaluh;kE] vlkekU;ka dU;ka çkIL;fr" bfr A iq=kfFkZuh fç;³~xqe¥~tjh dU;k;k% ojnkua JqRok vrho nq%f[krk vHkor~ A rr% lk 'ys"kkRedS% opuS% eqfua dVqopukfu vdFk;r~ A ijUrq dekZuqlkje~ ,o QyçkfIr% Hkofr [ƒ„] bfr eqfu% vcks/k;r~ A equs% opua JqRok vijk/kHkkoe~ vuqHkoUrh jkKh equ;s Loky³~dkjkf.k nkrqe~ m|qäk vHkor~ A ijUrq ee —rs ,rr~ loaZ O;FkZe~ vfLr bfr mä~ok eqfu% vUrfgZr% vHkor~ A dkyØes.k jkKh fç;³~xqe¥~tjh xHkZe~ v/kjr A xHkZLFkL; f'k'kks% yko.;a jkK~;k% eq[ke.Mys vfi –';ekue~ vHkor~ A rr% lk ,dka dU;ke~ vtu;r~ A neudequs% ojnkusu iq=hjRuL; çkfIr% vHkor~ bfr fofpUR; jktk rL;k% ukedj.ka "ne;Urh" bfr vdjksr~ A 'kS'koksfprk% ckyØhMk% dqoZrh lk ckfydk tudkS vk'p;ZeXukS vdjksr~ A LoYisdkys ,o lk oh.kkoknus] 'kykdkys[kus] çcU/kkykspus] fpfdRlkfoKkus p çoh.kk vHkor~ A ;kSoudkys rL;k% lkSUn;aZ Lo.kZef;f'kykor~ mYyflre~ vHkor~ [ƒ…] A ne;UR;k% ;ksouL; LoYia o.kZua JqRok jktk uy% çlUufpÙksu gale~ vi`PNR] gs if{kjkt ! rL;k% ;kSouL; o`ÙkkUra iqu% dF;rkE" bfr A jkK% opua JqRok gal% çR;onR] gs jktu~ ! ;L;k% lokZf.k v³~xkfu nsoe;kfu lfUr] rL;k% o.kZue~ vgesdkdh i{kh dFka drqaZ 'kDuksfe \ rL;k% dVk{k;qäk deuh;k –f"V%] dkseykS gLrpj.kkS] ve`rlekua dkfUr;qäa gkL;a] v#.ko.khZ;kS vks"BkS] dkUreUr% nUrk%] vfr—".kk% ds'kk%] O;qRiUuk ok.kh] xkSjo.kkZ dkfUr%] fo'kkykS LrukS] foLr`rk t?kuLFkyh] lqxfU/kr% fu%'okl%] lqxU/k;qä% 'osn%] 'kksHkklEiUua 'kjhja orZrs A ;% euq";% rka çkIL;fr] l% iq.;iq#"k%] Hkxor% f'koL; pj.kdey;ks% vkjk/kd% p ç.kkerqY;% orZrs" [ƒ†] bfr A ne;UR;k% ;kSouL; mäa o.kZua — Rok gal% ekSuh vHkor~ A lwä;% ƒ- dsusUnq% f'kf'kjh—r% AA ƒ† AA „- fpÙks okfp fØ;k;ka p lk/kwukesd:irk AA ƒ‡ AA …- çk;% çkf.kukeh'k% 'kEHkqjso 'kqHkk'kqHkdekZyksD; rqyk/kj bo rqfyra QyeqidYi;fr AA †- 'yk?;% f'kYiifjJe% AA „ˆ AA prqFkksZPNokl% galkr~ ne;UR;k% o.kZua JqRok jktk uy% lk'p;aZ fpUrkeXu% vHkor~ A rsu vuqekua —ra ;R] iqjk l% ifFkd% ;L;k% dU;k;k% fo"k;s dFk;u~ vklhR] ,"kk ne;Urh lk ,okfLr bfr A ee Jo.ksfUæ;a ikSu%iqU;su rL;k% okrkZ:filq/kk;k% ikua drqaZ ykykf;re~ vfLr A lEçfr dkenso% vfi Lo/kuqfHkZ% LosPN;k Lodk;aZ djksfr A ijUrq vga fopfyr% u Hkfo";kfe A ;r% /kS;Ze~ ,o rstfLoiq#"kk.kka /kua Hkofr [ƒ‡] A rr% fLeronusu jktk vonR] "Hkorq A ;r~ Jo.kh;e~ vklhR] rr~ vga
v'k`.koe~ A v/kquk fuR;fØ;k;k% le;% vfi vHkor~ A vr% o;a lek;ksfprs dk;sZ laYyXukS Hkoke% A Hkoku~ euksjes ØhMkljksojs fogkja djksrq A gs ouikfyds ! ;nk galjkt% deyØhMk;k% fuo`Ùk% Hkofr] rnk ra ee lehie~ vku;rq" bfr jktk vkfn'kr~ A jkK% xeukUrja gal% Loleqnk;su lg fonHkZns'kL; vy³~dkjRosu çfl)a dqf.Mu&uxje~ vxPNr~ A rr% gal% uxjL; jktHkouL; dU;kUr%iqjL; m|ku;qäs ljksojs fogkja çkjHkr A gallewgL; vkxeuL; lekpkjku~ dkSrqgy;qäk% dU;kUr%iqjL; dU;k% 'kh?kza fg ne;UR;S v;PNu~ A gala xzghrqa ne;Urh rkH;% vkns'ke~ v;PNr~ A lk Lo;e~ vfi gala xzghrqa ljksoja çkir~ A p ¥ ~ p y d ³ ~ d . k L ; euks j e/ofu;q ä ef.kcU/k;q ä kH;ka gLrkH;ka ne;Urh gale~ vx`º.kr~ A ne;UR;k x`ghr% gal% vykSfddlkSUn;ZL; LokfeU;S ne;UR;S nh?kkZ;q"k% vk'khoZpue~ v;PNr~ A æ"VO;Lo:fi.ka] fo'kkyu;uLokfeua jktkua uya ifrRosu çkIuq;kr~ bR;fi vk'khoZpue~ v;PNr~ A galL; laL—rok.kha JqRok lk'p;aZ ne;Urh fpUrueXuk vHkor~ A dnkfpr~ ,"k% uy% l ,o vfLr] ;L; fo"k;s xkSjegksRloa xeudkys ifFkd% o.kZue~ vdjksr~ bR;fpUr;r~ ne;Urh A rr% ne;Urh dks·;a uy% bfr ç'ue~ vdjksr~ A gal% mnrjR] fu"k/k&ns'kL; jktk ohjlsu% iq=dkeu;k vfEcdkirs% mikluke~ vdjksr~ A dkykUrjs jkK~;k% xHkkZr~ lw;Ze.Myl–'kL; dkfUrer% iq=jRuL; tUe vHkor~ A lwrdfnus"kq O;rhrs"kq lRlq czkã.kk% "uy%" bfr rL; ukedj.ke~ vdqoZu~ A Øe'k% pwMkdj.kkfnlaLdkjs"kq lEiUus"kq l% vuk;kle~ ,o leLrfo|k;ka ikj³~xr% vHkor~ A jktiq=L; leku ,o 'khykfnxq.kS;qZä% lky³~dk;uL; iq=% Jqr'khy% rL; eU=h] fe=a pkfLr A ,dnk jktk ohjlsu% efU=.kk lky³~dk;usu lg jkT;lHkk;ke~ vklhr~ A rfLeUuso dkys uy% lHkka xRok fi=s ç.kkee~ vdjksR] ijUrq lky³~dk;uk; ç.kkea ukdjksr~ A jktiq=L; vfou;a –"V~ok lky³~dk;u% çsE.kk dBksjopukfu vdFk;r~ A gs jktdqekj ! jktgalks HkwRokfi vg³~dkjfoew<kRek ek Hkorq A lqfo"kees/korZ~;kE] vfLFkjfo|qror~ foykl:fir#.kkoLFkk;ka lEçkI; fou;a ek foLejrq A tMrka R;ä~ok LoHkkosu e/kqjks Hkorq A L=h.kka] fJ;% p fo'okla ek djksrq [ƒˆ] A vk;q"eu~ ! yksHk% u dj.kh;% A ok/kZD;s çkIrs lfr xq.ksH;% }s"k% u dj.kh;% A oRl ! bRFka LoPNUnRoa eufl ek iky;rq A ohjlsu% vfi lky³~dk;uL; leFkZue~ vdjksr~ A jktk ohjlsu% 'kqHkewgwrZL; czkã.kS% lg ppkaZ —Rok vuqdwys le;s uyL; jkT;kfHk"ksde~ vdjksr~ A lky³~dk;usu uy% dudn.M;qäa jktN=e~ v/kkj;r~ A loSZ% vk'khoZpukfu çnÙkkfu A fdf¥~pr~ le;s O;rhrs lfr ,dnk jktk
ltylUns'k%
24&30 vxLr i;ZUre~] 2015] uonsgyh ;qojkta uye~ vdFk;R] vk;q"eu~ ! iRuhjfgr% vga okuçLFkkJea çfo"V% A vga oua çfr çLFkkua djksfe A jkT;a R;ä~ok ;nk jktk vxPNR] rnk çtk% d#.kØUnue~ vdqoZu~ A ;qojkt% uy% vfi vfrfoykie~ vdjksr~ A uyL; fo"k;s o`ÙkkUra JqRok ne;Urh vfpUr;R] vgks ! egkuqHkko% Lusgh] lqân;h p çrh;rs A vr% loZFkk çhfrik=% Hkosnso bfr A rr% lk iqu% ç'ue~ vdjksR] gs jktgal ! i'pkr~ fdeHkor~ \ bfr A jktgal% çR;qnrjR] gs lqUnjksnfj ! l% fir`fojga foLerqaZ Lolsodo`UnS% lg Hkxor% f'koL; pj.kdy;ks% /;kua dqoZu~ ,o Lofnukfu ;ki;u~ vfLr A lwä;% ƒ- vuk;Zl³~xdk L=h Jh'p da u çrkj;fr AA „- vfouhrks·fXufjo ngfr AA …- vfoHko% iq#"k% es"k bo dEcyL;ksi;ksxa xPNfr AA †- r`I;rs dsu okuUndUns dkUrkdFkkuds AA „ AA ‡- /kS;aZ /kkeorka /kue~ AA … AA ˆ- eq[kjrka u 'kalfUr lk/ko% AA i¥~peksPNkl% ;nk jktgal% fu"k/kjktL; o.kZua —Rok ekSu% vHkoR] rnk ne;UR;k% ân;s dFkkJo.ksu LokHkkfodkuqjkx% leqnHkor~ A ne;UR;k% eUeFkO;Fkka –"V~ok ifjgkl'khyk&ukfedk l[kh dVk{ka dqoZrh jktgale~ vdFk;R] egkuqHkko ! Hkoku~ ;ka dFkke~ vdFk;R] r;k vLekda r`fIr% ,o u Hkofr A —i;k iqu% ,rka dFkka Jko;rq bfr A jktgal% çR;qnrjR] lqUnfj ! lokZlka L=h.kka ân;çklkns çfrf"BrL; uyL; vga fd;Urh% ç'kalk% djksfe [ƒ‰] \ lalkjs·fLeu~ }s ,o jRukS leqRiukS Lr% A iq#"kjRus"kq uy%] ukjhjRus"kq ne;Urh p A vr% gs dqj³~x'kkodu;us ! Roa rLeS i`Fohir;s ;ksX;k vfl bfr vge~ vone~ A Hkorq A v/kquk vga xPNkfe A ro dY;k.ka Hkw;kr~ A Roa defi ;ksX;a nwra r= çs"k;fl psR] mfpre~ A xUrqe~ m|ra gala ifjgkl'khyk vonR] gs egkuqHkko ! ;Fkk ,rL;k% âfn Hkoku~ vuqjkxkykisu çsek³~dqj.ke~ vdjksR] rFkSo Hkork rL; âfn mRlqdrk tuuh;k A l[;k% opua JqRok ne;Urh vonR] lf[k ! vdkj.keso cU/kos fdeFkaZ fuosnua dj.kh;e~ \ gs dY;k.kcU/kks] fe= ! iqu% vkxPNrq A LoL;k% fç;eqäkoY;k% gkja fu"dkL; galL; d.Bs laLFkkI; n;eUrh vonR] ,"kk gkjyrk Hkor% fç;k; ¼uyk;½ migkje~ vfLr A rFkk ,"kk ekyk ee Le`R;k lw=/kkjRosu dk;aZ dfj";fr bfr A gal% gkL;su lg vonR] ,r;k eky;k rL; le{ka ro o.kZuL; ;a Hkkja Roa eáa nkL;fl] l% lg"kZe~ vge~ v³~xhdjksfe A galL; xeus lfr ne;Urh uyL; fpUrus Hkkstua] ØhMka] 'k;ue~ bR;kfn loaZ foLe`rorh A l% jktgal% lewgsu lg fu"k/k&uxje~ vxPNr~ A ØhMkrMkxs galkuka iqujkxeuL; lekpkjku~ ouikfydk jktkue~ vdFk;r~ A jkK% vkns'ka çkIrorh ouikfydk galsu lg jktçklkna
çfo"Vk A rr% gal% ne;UR;k nÙkka eqäkoyha jkKs leiZ;fr A nh?kZdkya ;kor~ galjktkukS okrkZykie~ vdq#rke~ A rr% gal% Lolewgsu lg jktçklknkr~ çLFkkue~ vdjksr~ A ijUrq jkK% fLFkfr% vfr d"Vdjk vHkor~ A jlk% rLeS ihMka ;PNfUr Le] o`f'pdsu naf'kr% L;kR] rFkk jktk loZnk vláihMke~ vuqHkofr Le A u`i% dq=kfi fdf¥~pnfi 'kkfUra u çkIuksfr Le A vij= ;nkçHk`fr ¼tc ls½ gal% ne;Urha uyL; fo"k;s vdFk;R] rnkçHk`fr ¼rc ls½ ne;Urh vfi dkeO;Fk;k ihfMrk vklhr~ A u`R;kfn ne;UR;S u jksprs Le A diwZjtyflf¥~prS% deynyS% fufeZrk 'k¸;k vfi ne;UR;S fuæklq[ka nkrqe~ vleFkkZ vklhr~ A mHkkS vU;ksU;L; xq.kfpUrus ,o jrkS vkLrke~ A fonHkZjkt% ne;UR;k% r#.kkoLFkka –"V~ok rL;k% Lo;aojL; fu.kZ;a djksfr A efU=fHk% lg ijke'kaZ — Rok l% losZH;% jktH;% lwpuka nkrqa prqlॄ"kq fn{kq czkã.kku~ nwrRosu çs"k;fr A Lo;a ne;Urh ,dLeS o`)czkã.kk; lwpuka ;PNfr ;R] fu"k/kkf/kifra uye~ vfi Lo;aojs miLFkkrqa çsj;rq bfr A HkhelsuL; fueU=.ka lEçkI; jktk uy% Lo;aoja xUrqe~ m|qä% vHkor~ A vusds fxfjxzkekU] lfjr%] oukfu mYy³~?; jktk uy% fonHkZns'ka çkir~ A foU/;kpyL; je.kh;rka –"V~ok ueZnku|k% euksjerVs l% foJkfUra Lohdjksfr A ;= lsuk;k% foJkfUrLFkye~ vklhR] rr% Jqr'khy% fdf¥~pr~ nwjs vkdk'kkr~ vorjUra iq#"ke~ vi';r~ A l% uya lekpkje~ vJko;r~ ;R] bUækn;% yksdikyk% vkxPNUr% lfUr bfr A rr% iwoZfn'kkr% nsojktsUæL; vkxeue~ vHkor~ A fonHkZjktL; iqR;kZ% ne;UR;k% Lo;aojçl³~xs miLFkkrqa xPNUr% Le% bfr bUæL; vkns'ksu dqcsj% uye~ vdFk;r~ A bUæ% uye~ vdFk;R] Roa dk;ksZfprs dFkus prqj% vfl A vr% Roe~ vLekda nwrRosu r= xPN A Roe~ vUr%iqjL; ,dkUrs fonHkZjktL; nqfgrk;k% lehis xUrqa 'k{;fl A ;rks fg dks·fi Roa æ"Vqa u 'k{;fr bfr mä~ok bUæ% uya nwrks Hkforqe~ vkfn'kfr A bUæL; dFkua JqRok uyLrq /keZl³~dVe~ vUoHkor~ A ,d= O;k?kz% vfLr] vij= rVh ¼[kkbZ½; ,d= nkokuy% vfLr] vij= yq.Bdk%] ,d= liZ% vfLr] vij= dwi% [ƒ‹] bfr fopkjk% rL; eufl ikSu%iqU;su leqnHkou~ A vUrrks xRok Hk;xzLr% uy% nsorkuka nwrRosu xUrqa lTt% vHkor~ A i'pkr~ nsok% rr% çLFkkue~ vdqoZu~ A nsokuka xeukuUrje~ bUæuy;ks% laokne~ mfí'; Jqr'khy% uye~ vdFk;R] vga tukfe ;R] v/kquk Hkorka 'kjhja] eu'p fpUrk;k% nkokuys Toyrh Lr% A ijUrq Hkoku~ fuf'pUr% Hkorq A ne;Urh nsokuka oj.ka u dfj";fr A lk loZFkk Hkofr ,o vkläk vfLr A Hkoku~ Lo ç;Rus f'kfFky% ek Hkorq bfr A,oa lkURouka çkI; jktk eu''kkUR;S ,dkUrs fogkjk; fujxPNr~ A fogkja dqoZu~ jktk uy% ljksojs Lukua dqoZrh% fdjkrdkfeuh% vi';r~ A
sanskrit 24-30 Augest 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 8/23/2015 9:54 PM Page 15
15
ltylUns'k%
24&30 vxLr i;ZUre~] 2015] uonsgyh
lqHkkf"krjRuHkk.kMkxkje~ ewyxzUFkEk
;L; Lusgks Hk;a rL; Lusgks nq%[kL; Hkktue~ A Lusgewykfu nq%[kkfu rkfu R;ä~ok olsRlq[ke~ AA‡ƒ‹AA czkã.kks czkã.ka osn HkrkZ osn fL=;a rFkk A vekR;a u`ifrosZn jktk jktkueso p AA‡„åAA ;L; L=h"kq jrs% 'kfäthZ.kZ'kfä'p Hkkstus A nsgs·f/kdcyk 'kfdRLrL;kjksX;a çp{krs AA‡„ƒAA çdh.kZfo"k;kj.;s /kkoUra foçekfFkue~ A Kkuk³~dq'ksu dqohZr okP;fefUæ;nfUrue~ AA‡„„AA çdqI;R;çrhdkFksZ LorstLrIrpsrlke~ A 'kj.ka ej.ka R;ä~ok fdfeokU;|'kks·fFkZuke~ AA‡„…AA lTtekuedk;sZ"kq lqânks okj;fUr rs A lR;a rs uSo lqânks xqjoks xqjoks fg rs AA‡„†AA Qya drdo`{kL; ;|I;Ecqçlknde~ A u ukexzg.kknso rL; okfj çlhnfr AA‡„‡AA çkIrs Hkk;sZ ifj=k.ka çhfrfoJEHkHkktue~ A dsu jRufena l`"Va fe=feR;{kj};e~ AA‡„ˆAA
cqHkqf{kr% fda u djksfr ikia {kh.kk tuk fu"d#.kk HkofUr A vk[;kfg Hkæs fç;n'kZuL; u x³~xnÙk% iqujsfr dwie~ AA‡†„AA
çk;s.k Jherka yksds Hkksäqa 'kfäuZ fo|rs A nfjæk.kka rq jktsUæ vfi dk"Ba fg th;Zrs AA‡†…AA 'k=q.kk ;kst;sPN=qa cfyuk cyoÙkje~ A Lodk;kZ; ;rks u L;kRdkfpRihMk= rR{k;s AAƒŠAA çk;% dUnqdikrsuksRirR;k;Z% irUufi A rFkk Rouk;Z% irfr e`fRi.Mirua ;Fkk AA‡†‡AA
lrka erefrØE; ;ks·lrka orZrs ers A dkysu O;lua çkI; i'pkÙkkia l xPNfr AA‡……AA
oS"kE;efi laçkIrk xksik;fUr dqyfL=;% A vkRekuekReuk lR;ks ftrLoxkZ u la'k;% AA‡†‰AA
"k..kkekRefu ;qäkukfefUæ;k.kka çekfFkuke~ A ;ks /khjks /kkj;sæ'ehUl L;kRijelkjfFk% AA‡ˆ‹AA
çkjH;rs u [kyq fo?uHk;su uhpkS% çkjH; fo?ufogrk fojefUr e/;k% A fo?uS% iqu% iqujfi çfrgU;ekuk% çkjC/keqÙketuk u ifjR;tfUr AA‡†ŠAA
osnk% çek.ka Le`r;% çek.ka /kekZFkZ;qäa opua çek.ke~ A ;L; çek.ka u HkosRçek.kdL rL; dq;kZ}pua çek.ke~ AA‡‰åAA
foJkE;fUr egkRekuks ;= dYirjkfoo A l 'yk?;a thofr JhekUlRlEHkksxQyk% fJ;% AA‡‡…AA
i`fFkoh jRulEiw.kkZ fgj.;a i'ko% fL=;% A ukyesdL; rRloZfefr eRok 'kea oztsrAA‡…†AA O;Fk;fUr ija psrks euksjFk'krStZuk% A ukuq"BkuS/kZuSghZuk% dqytk% fo/kok bo AA‡…‡AA
çfo"V% loZHkwrkfu ;Fkk pjfr ek#r% A pkjs.kSoa pjsæktk Le`ra rUek#ra ozre~ AA‡‡‡AA
cks)kjks eRljxzLrk% çHko% Le;nwf"krk% A vcks/kksigrk% pkU;s th.kZe³~xs lqHkkf"kre~ AA‡…ˆAA
fofgrL;kuuq"BkukfUufUnrL; p lsoukrA vfuxzgkPpsfUæ;k.kka uj% irua _PNfr AA‡‡ˆAA
foiqyefi /kukS?ka çkI; HkksxkfUL=;ks ok iq#"k bg u 'kä% deZ ghuks·fi Hkksäqe~ A lqfufgrefi pkFkaZ nSorS j{;ek.ka O;;xq.kefi lk/kqa deZ.kk laJ;Urs AA‡…‰AA
'krºznkuka yksyRoa 'kL=k.kka rh{.krka rFkk A x#Mkfuy;ks% 'kS?;ZeuqxPNfUr ;ksf"kr% AA‡‡‰AA
of.kxkyksD; futs âfn lksRlkga ifjfprxzghrkje~ A â";fr r)uyqC/kks ;}Riq=s.k tkrsu AA‡…‹AA cgq/kk cgqfHk% lk/kaZ fpfUrrk% lqfu:firk% A dFkf¥~pUu foyh;Urs fo}fn~Hkf'pfUrrk u;k% AA‡†åAA ';kek fç;k ds'ko ,o nsoks ekuks /kua eUeFk ,o /kUoh A ok.kh l[kh okj.k ,o ;kua dkyks olUr% dforSo fo|k AA‡†ƒAA
foiqyefi /kukS?ka çkI; HkksxkfUL=;ks ok iq#"k bg u 'kä% deZ ghuks·fi Hkksäqe~ A lqfufgrefi pkFkaZ nSorS j{;ek.ka O;;xq.kefi lk/kqa deZ.kk laJ;Urs AA‡ˆ‰AA
cgwukeI;lkjk.kka leok;ks cykog% A r`.kSjkos"Vîrs jTtqLr;k ukxks·fi c/;rs AA‡†ˆAA
lf¥~pUR; lf¥~pUR; reqxzn.Ma e`R;qa euq";L; fop{k.kL; A o"kkZEcqfläk bo peZcU/kk% losZ ç;Ruk% f'kfFkyhHkofUr AA‡‡†AA
Qya /keZL; foHkoks foHkoL; Qya lq[ke~ A lq[kewya rq rUo³~X;ks fouk rkfHk% dqr% lq[ke~ AA‡…ŠAA
fodkja ;kfr uks fpÙka foÙks ;L; dnkpu A fe=a L;kRloZdkys p dkj;sfUe=eqÙkee~ AA‡ˆ‡AA
;ks·H;fFkZr% lfn~HkjlTteku% djksR;FkaZ 'kfäegkif;Rok A f{kça ;'kLra leqiSfr lUra vya çlUuk fg lq[kk; lUr% AA‡ˆŠAA
lR;a oäqe'ks"kefLr lqyHkk ok.kh euksgkfj.kh 'kD;k'kD;efoKk; ;LRolk/;s çorZrs A nkrqa nkuoja 'kj.;eHk;a LoPNa fir`H;ks tye~ A l dsoyeokIuksfr futthforla{k;e~ AA‡†‹AA iwtkFkaZ ijes'ojL; foey% Lok/;k;;K% ijE {kq}~;k/ks% iwoZewyefLr 'keua Dys'kkRefd% fda /kuS% AA‡„‰AA ç.k;knqidkjk}k ;ks fo'oflfr 'k=q"kq A l lqIr bo o`{kkxzkRifrr% çfrcq/;rs AA‡‡åAA Qyrhg iwoZlq—ra fo|koUrks·fi dqyleqn~Hkwrk% A ;L; ;nk foHko% L;kÙkL; rnk nklrka ;kfUr AA‡„ŠAA foçks o`{kLrL; ewya p lU/;k loZuk'ks p l¥~tkrs çk.kkukefi la'k;s A osn% 'kk[kk /keZdekZf.k i=e~ A vfi 'k=qa ç.kE;kfi j{ksRçk.kkU/kukfu p AA‡„‹AA rLekUewya ;Rurks j{k.kh;a fNUus ewys uSo 'kk[kk u i=e~ AA‡‡ƒAA çek.kkH;f/kdL;kfi x.M';keenP;qrs% A ina ewf/kZ~u lek/kÙks dsljh eÙknfUru% AA‡…åAA 'k{;kfe drqZfeneYie;Rulk/;E vuknj% d bfr —R;eqis{kek.kk% A l¥~p;s p fouk'kkUrs ej.kkUrs p thfors A dsfpRçeÙkeul% ifjrkinq%[kE la;ksxs foç;ksxkUrs dks uq foç.k;sUeu% AA‡…ƒAA vkiRçl³~xlqyHka iq#"kk% ç;kfUr AA‡‡„AA çkIrfo|kFkZf'kYikuka ns'kkUrjfuokfluke~ A Øks'kek=ks·fi HkwHkkx% 'kr;kstuon~HkosrAA‡…„AA
ç;kfr 'keua ;L; rstLrstfLorstlke~ A o`Fkk tkrsu fda rsu ekrq;kSZougkfj.kk AA‡ˆ…AA
O;¥~tua gfUr oS iwoaZ pkSo i;ks/kjkS A jfrfj"VkaLrFkk yksdkUgU;kPp firja jt% AA‡‡ŠAA IyoUrs /keZy?koks yksds·EHkfl ;Fkk Iyok% A eTtfUr ikixqjo% 'kL=a LdUufeoksnds AA‡‡‹AA losZ"kkeso 'kkSpkukeFkZ'kkSpa ija Le`re~ A ;ks·FksZ 'kqfpfgZ l 'kqfpuZ e`Rokfj'kqfp% 'kqfp% AA‡ˆåAA 'kBLrq le;a çkI; uksikdkja fg eU;rs A oja reqidrkZja nks"k–"Vîk p nw"k;srAA‡ˆƒAA lq[ka áoer% 'ksrs lq[ka p çfrcq/;rs A lq[ka pjfr yksds·fLeUuoeUrk fou';fr AA‡ˆ„AA
lgk;cU/kuk áFkkZ% lgk;k'pkFkZcU/kuk% A vU;ksU;cU/kukosrkS foukU;ksU;a u fl/;r% AA‡‰ƒAA oSjkX;s lapjR;sdks uhrkS Hkzefr pkij% A 'k`³~xkjs jers df'pn~Hkqfo Hksnk% ijLije~ AA‡‰„AA âfn fo) bokR;FkaZ ;Fkk lUrI;rs tu% A ihfMrks·fi fg es/kkoh u rka okpeqnhj;srAA‡‰…AA fo}fn~Hk% lqânke= fpàSjsrSjla'k;e~ A ijh{kkdj.ka çksäa gksekXusfjo if.MrS% AA‡‰†AA lUrks"kfL="kq drZO;% Lonkjs Hkkstus /kus A f="kq pkSo u drZO;ks·/;;us tinku;ks% AA‡‰‡AA çlkfjrdjs fe=s txnqí~;ksrdkfjf.k A fda u dSjo yTtk rs dqoZr% dks'klao`fre~ AA‡‰ˆAA ;ks ;= lrra ;kfr Hkq³~äs pkSo fujUrje~ A l r= y?kqrka ;kfr ;fn 'kØleks HkosrAA‡‰‰AA yC/kO;eFkaZ yHkrs euq";ks nsoks·fi ra okjf;rqa u 'kä% A vrks u 'kkspkfe u foLe;ks es yykVys[kk u iqu% ç;kfr AA‡‰ŠAA ;s p ew<rek yksds ;s p cq)s% ija xrk% A rs ujk% lq[kes/kUrs fDy';R;Urfjrks tu% AA‡‰‹AA oja oja oja oja
u u u u
jkT;a u dqjktjkT;a fe=a u dqfe=fe=e~ A f'k";ks u dqf'k";f'k";ks nkjk u dqnkjnkj% AA‡ŠåAA
;ks ftr% i¥~poxsZ.k lgtsukRe df'kZuk A vkinLrL; o/kZUrs 'kqDyi{k boksMqjkMAA‡ŠƒAA çkys;ys'kfeJs e#fr çkHkkfrds p okfr tMs A xq.knks"kK% iq#"kks tysu d% 'khreiu;fr AA‡Š„AA çk.kR;kxs leqRiUus ;fn L;kfUe=n'kZue~ A rí~okH;ka lq[kna i'pkTthorks·fi e`rL; p AA‡Š…AA l³~x% lRlq fo/kh;rka Hkxorks Hkfä–Z<k/kh;rka 'kkUR;kfn% ifjph;rka –<rja dekZ'kq lUR;T;rke~ A lf);ks áqiliZ~;rka çfrfnua rRiknqdk lsO;rka cáSdk{kjeFkZ~;rka Jqfrf'kjksokD;a lekd.kZ~;rke~ AA‡Š†AA
sanskrit 24-30 Augest 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 8/23/2015 9:54 PM Page 16
16
ltylUns'k%
24&30 vxLr i;ZUre~] 2015] uonsgyh
^^HkkjrL; vkRek rhFksZ"kq fuokla djksfr** ^^rhFksZ"kq nsoh&nsorkuka okl% Hkofr** ^rhFkkZ.kka j{kk loZs"kka nkf;Roe~ vfLr**
rhFkZ;k=k&egkla?k la?k% Unity In Diversity (,drk;ke~ vusdrk) One Country Many Religions (,da jk"VÂŞe~ vusds /kekZ%)
nsosu ,l0 [k=h
egklfpo%] fnYyhizns'k%] rhFkZ;k=kegkla?k%
lEidZ% %& IykV ua- ,&29] ikaMouxje~] fnYyh&92 pyHkk"k% - 9911535647] 9818811093] 9540948998] 011&22483037 bZ&i=e~ % tirthyatramahasangh@gmail.com, tirthdarshan@gmail.com www.tirthyatrasangh.org
foKkiu
rhFkZ;k=kegkla?kL; lnL;k% HkoUrq
Lokeh] eqnzd%] izdk'kd% o lEiknd% & jkds'k dqekj feJk] eqnzd% LFkkue~& U;w ifCyd izsl] 1534] dkfle tku xyh] cYyhekjku] fnYyh] dk;Zky;% lh&138 ,] ikaMo uxje~] fnYyh&110092] eks- ua- 9911331687] lHkh izdkj ds fooknksa dk U;k;{ks= fnYyh gksxkA blesa Nis lekpkjksa ds fy, laiknd dh lgefr gksuh vfuok;Z ugha gSA bZesy% sajalsandesh@gmail.com PH.-011-22487142, RNI.NO.-DELSAN/2013/53031