SANSKRIT NEWSPAPER 17TH AUGUST 23 AUGUST 2015

Page 1

sanskrit 17-23 Augest 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 8/19/2015 5:28 PM Page 1

lEiqV% % 03

17& 23 vxLr i;ZUre~ ] 2015

lf´pdk % 15

uonsgyh

i`"Be~& 16

ewY;e~ % 5-00

lty&lUns'k% vf}rh;k laLd`r lkIrkfgd lekpkj i=

POSTAL REG. NO.- DL(E)20/5442/14-16

nsgyh jkt/kkU;k% f} dksfV tu% lfUr eq[;ea=h& vjfoan dstjhoky

SAJAL SANDESH

(TUE / WED)

3

16 vxLrr% 30 vxLr i;ZUra laLd`r&ij[kokM+k vk;kstue~

www.sajalsandesh.com

RNI NO.- DELSAN/2013/53031

LokrUR=;ZfnuksRlo% ¼HkkjrEk½ 7

14

Lora=rk fnols yky fdyk izpkfjr% iz/kkuea=h loZdkjL; miyfC/k fooj.k ek/;esu visf{kra lg;ksxa lty la n s ’ k la o knnkrk

rRle~ vkjks f ir% p fojks / kh tuL; iz R ;q R rjL; nkra q ,d% uons g yhA tu fof”k’V iz H kko% vfi Hkofr ;% lg;ks x s u lg fodkl p iz n ”kZ u L; mifj iz ” ua fpfUgra turk iz f r iz R ;q R rja eks n h loZ d kj% ,rns o ea = k/kkjs . k pfy’;frA iw o s Z ,d o’kZ L ; fooj.k i=a tuL; lEeq [ ks iz L rq f r d` R ok iz / kkuea = h ujs U nz eks n h tuHkkxhnkjh 2022 i;Z U ra ,d% iz [ kj iz o y p loZ fo’k;k/kkjs . k ,d% lq x fBr HkkjrL; y{;a nRra vfLrA ijLij ln~ H kko”p mifj fof”k’V fpUrf;Rok l% vonr~ ;r~ ns ” kL; ,dkRedrk foltZ ; s r rfgZ LoIu% vfi u’Va HkofUrA tkfroknL; fo’ka ] lkEiz n kf;d mRlkga fdefi :is . k u LFkkua u nkrq a Hkos r ~ A ns ” kL; likn “kre~ dks f V turk;ka Vhe lfUrA vuq e kur% lk)Z ,d ba f M;klDRok l% iz f r ijh{kka oknuL: la H kk’k.ks l% mRrh.kZ dj.kh;L; vk”kkfUora Øekuq l kjs . k loZ t ue~ Lefjrq a d` r e~ rfgZ ,rn~ fo”okla ;r~ rs ’ kka lek;ks t ua fufeZ r a vfi nRroku~ ;r~ rL; Hkfo’;frA Lo i` ’ Ba vya d ` R ok loZ d kjL; mifj Hkz ’ VkpkjL; l% vonr~ ;Fkk dfFkroku~ dks · fi la d s r a vfi ukfLrA ;FkS o d` r oku~ A foi{khtu% p l% lq f uf”pra dfj’;fr ;r~ vkyks p dkuka vfHk;q D r dks ’ Bs ns ” kL; loZ H kkxr% vL; lek- lfEefyRok vonr~ ;r~ iua Hkos r ~ A vL; iz k ja H ka vLoLF; tuk% vfi vU; loks Z i fj ,o Hkfi’;frA tukuka LoLF; Hkforq a mipkja Lora = rk fnol voljs s yky nkL;fUrA iw o s Z fda f pr fnols fdys r % eks n h egks n ;L; lkEiz n kf;drk p Hkz ’ Vkpkja la H kk’k.ka fda f pr~ foya x fo’k;s ppkZ a fda f pr~ m’.ka vklhr~ A uohure ;ks t uk;k% Hkforq a vfLrA fofHkUua ,rn~ ,d% miyfC/k vr% iz / kkuea = h i=e~ vklhr~ A vL; ,rn~ egks n ;L; la H kk’k.kL; iz k ja H ka la d s r a vfi vklhr~ vL; iz f r vfi vfLeUuS o iz d kjs . k o’ks Z eks n h vxz s fdei ,rns o vHkor~ A jk’Vª L ; ,drka vfr iz d kjs . k Li’Va dfj’;fr ;r~ nh?kZ lEifra mDRok l% rL; iz R ;q R rja tuL; d` r s vonr~ ;r~ tkfrokn% p vfLrA ijks { k :is . k ,’k% lEiz n k;okn”p pkyua

fodklL; ve` r /kkjk ek/;es u u’Va dj.kh;a Hkfo’;frA ijks { k :is . k ,rn~ la n s ” ka fcgkj fuokZ p ukFkZ Z a

rfLeu~ iz R ;kjks i .kL; mRrja vfi nRroku~ vfLeu~ l% loZ d kjL; fuf’Ø’;rk fo’k;s dfFkroku~ A eks n h loZ d kj%

vklhr~ A ;= fda f pr~ fnol iw o s Z vfi l% tkfroknh :ih fo’k;L; ppkZ drq Z a vklhr~ A r=S o Hkz ’ VkpkjL; ppkZ a dj.kh;a foi{kh nyL; mifj dVk{kf;Rok l% vonr~ ;s tu% Loes o Hkz ’ VkpkjL; ihfM+ r a lfUr] rs vfi los Z iz f ”k{k;fUrAA eks n h vonr~ ;r~ Hkz ’ Vkpkj iz c a / kL; va x fufeZ r a vfLrA ija p ,d o’kZ vuUrjs loZ d kjL; mifj dks · fi vkjks f ira ukfLrA Hkkjr% Hkz ’ Vkpkj eq D r ns ” k% Hkforq a “kD;rs A ra vL; vuq H kforq a vfLr ;r~ loks Z i fjr% vL; iz k ja H ka dj.kh;a vfLrA l% dkyk/ku vku;kFkZ a fufeZ r ¼,lvkbZ V h½ fo/kkuLk% la d s r % nRroku p ijks { k:is . k dka x z s l mik/;{k jkgq y xka / kh egks n ;L;

Vhe ba f M;k lew g L; ektZ u a vfi of)Z r e~ vfLrA iw o s Z ds U nz % p jkT; loZ d kja ,o Vhe ba f M;k fo/kkuL; iz f r:ia ekfura vklhr~ A v/kq u k eks n h vuq l kjs . k Vhe ba f M;k la x Bus los Z likn “kr dks f V ns ” koklh tu% lfEefyra HkofUrA Kkfirq a vfLr ;r~ loZ d kjL; lek;ks t uL; lkQY;L; nkf;Roa vfi lkew f gd :is . k loZ L ; nkf;Roa Hkfo’;frA fodklL; {ks = s eks n h egks n ; vuq l w f pr nfyr%] “kks f ’kr%] oa f pr%] mis f {kr oxZ e ~ vk/kkja fufeZ R ; vdFk;r~ vfLeu~ lq n ` < + d` R ok ,o jk’Vª % vxz s of)Z r q a “kD;rs A vfLeu~ Øes . k l%] ^LVkVZ vi* p ^LVS a M vi

ba f M;k* fo’k;s okrkZ e ~ d` R ok ,rn~ la d s r a nRroku~ ;r~ foRrdks ” k% ;% tukuka vuq e ks n ua nRok vxz s of)Z r a ekxZ e ~ nkL;fr ;% oa f pra p vuq l w f pra lfUrA loZ d kjL; lek;ks t uk;ka vk/kkj% vfi ,rns o vfLrA ^tu/ku* p chek ;ks t uk;k% vL; vfrfof”k’V m)j.ka vfLrA iw o s Z ,d o’khZ ; dk;Z Ø eL; fooj.ka nRok l% ,rn~ mDra vfi u foLe` r oku~ ;r~ iw o Z loZ d kjL; cgo% ;ks t uk;ka fufeZ r a vklu~ ija p rs ’ kka iz H kkoa flfera vklu~ ;|fi tu/kur% chek i;Z U ra p vU; lkekftd ;ks t uk;k% p dk;Z Ø eL; foLrj.ka ds o ya ,d o’ks Z dfVr% x` g s xUrq e ~ vfLrA iw o Z lS U ; dehZ t uL; fojks / k iz n ”kZ u e/;s eks n h egks n ; loZ lS U ;cya vfi la n s ” ka nRroku~ mDroku~ ;r~ ^^ou jS a d ou is a ” ku** d` r s l% iz f rc)a vfLr p le;s vkxR; ;% ,rn~ vkoa V ua vfi Hkfo’;frA loZ L ; d` r s x` g e~ ] loZ x` g s fo|q r a p tye] iz f r foLFkkfir deZ d kjL; d` r s iz c a / k% le% cgo% fo’k;L; le; lhek vUrjs fuokj.kL; okrkZ e ~ d` R ok l% vihya d` R koku~ ;nk ns ” kL; los Z ‘kV~ y{k% xz k e% la d Yi Lohd` R ;rs rnk 2022 o’kZ i;Z U ra Lokra = fnolL; 75 res o’kZ Hkforq a le;s Hkkjr% xkS j okfUor ns ” k% Hkfo’;frA l% vk”kkfUora yf{kroku~ ;r~ vxz s ,rr~ le% dks · fi lkfgR;a vfi u Hkos r ~ vfLeu~ 2022 o’kz y{kL; n”kZ u a u Hkos r ~ A

sanskrit 17-23 Augest 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 8/19/2015 5:28 PM Page 2

2

fopkj%

ltylUns'k%

17&23 vxLr i;ZUre~] 2015] uonsgyh

lEikndh;%---

vgadkjL; jktuhfra R;T;sr dkaxzsl

ia- jkds'kdqekjfeJ% laiknd%

Lo vga vk/kkjs.k lksfu;k p jkgqy xka/kh ekulwu l=e~ foQyhd`R; ,o ekfura vkLrke~A vL; leiw.kZ l=s dkaxzsl% yksdlHkk p jkT;lHkk;ka ;Fkk O;ogkja d`roku~ rL; m)j.ke~ esyf;rqa u “kD;rsA dkaxzsl% ;fLeu~ fo’k;a vk/kkjs.k loZdkja izfrcaf/kroku~ p laln vojksf/kroku~ rs fujk/kkj vf/kda vklu~A yfyr eksnh ?kVUkkØe lg;ksxa fo’k;s lq’kek LojktL; mifj vkjksi.ka p O;kie~ ?kksVkyk d`rs f”kojktflag pkSgku mifj nkf;Roa LFkkI; rs’kka R;kxi=e~ vis{kk mifj izfrc) dkaxzsl% ,rn~ KkiuL; iz;Rua u d`roku~ ;r~ vfLeu~ usrkjL; fo’k;% , jktk iou oaly% vf”ou dqekj% ok iqu% v”kksd pkg~Okk.k le% ukfLrA ;fLeu~ dkj.ksu eueksgu flag le;s R;kx i=e~ nkrqa izfrc)a vklhr~A iwosZ dkaxzsl&lq’kekLojkt% p f”kojktflag pkSgku lg olqa/kjk jkts lacaf/kr R;kxi=L; vis{kka izfr vfMx Hkforqa p iqu% l= lekiuL; fnfnol iwoZs yfyr eksnh fo’k;L; mifj LFkxu izLrko% vkfuroku~A vk”p;Ztud :is.k loZdkj% vfLeu~ LFkxu izLrkoL; mifj xks’B~;ka Lohsdj.kh;a nRroku~A vfLeu~ xks’B~;ka le;s dkaxzslL; loZizdkjs.k ijkftra vklhr~A ekfura vklhr~ ;r~ ;L; vuUrjs th,lVh fo/ks;dL; mifj lg;ksxL; ekxZe~ fufeZra Hkfo’;fr ija p ,rr~ le% Hkforqa u “kDroku~A dkaxzsl% Lo vfMx O;ogkja R;Drqa rRija u vklhr~A vL; pkfyra th,lVh fo/kkua vizSy 2016 res vuqcaf/kra dj.kh;a laca/ks lansga mRiUua Hkforqa vfLrA loZdkj% bnkuha vfi vfLeu~ fo/kkua “kh?kza lefFkZra dj.kh;L; d`rs izfrc)% vfLr p rL; lacks/kus ,rr~ le% ladsra nkrqa lfUr ;r~ fo/ks;dL; Lohdj.kkFkZa lalnL; fof”k’V l=e~ vkgwra “kD;rsA Hkforqa “kD;rs ;r~ ,rnso Hkosr~A ija p laHkor% vL; laHkkfora U;wua nz’Vqe dkj.ka ,rnso vfLrA ;r~ v= jkgqy xka/kh bnkuha vfi lq’kek LojktL; R;kx i=e Lo izfr’Bk;k% iz”ua fufeZra lfUrA r=So loZdkj% ,rL; mifj n`f<+d`r vfLr ;r~ l% Lo fdefi usrkja R;kxai=a nkrqa u dFkf;’;frA vfLeu~ Kkius d’Va Hkforqa vfLr ;r~ yfyr eksnh ?kVukØeL; mifj ppkZe~ le;s nqf[kr dkj.ksu fujk/kkj Hkforqa vuUrjsfi dkaxzsl% ,rr~ lR;a Lohdj.kh;a rRija fdeFkZa u vfLr ;r~ dsoye~ jkgqy xka/kh vkjksi lq’kekLojktL; R;kxi=eL; vk/kkj% Hkforqa u “kD;rsA dkaxzslL; usrkja yksdlHkk;ka lq’kekLojkt] v#.k tsVyh egksn;L; laHkk’k.ka ckje ckje~ Jksrqa Hkosr~A ,rkfu laHkk’k.kkfu dkaxzslL; lokZf.k vkjksia fueZwy% d`roUr%A v#.k tsVyh rq ,rnvfi Li’Vh d`roku~ dk;Zdkys yfyr eksnh fo#)a dk;Z dyki% dj.kh;L; ukEUkksifj rqPN dk;Ze~ d`roku~ vklu~A l% yanu egkuxjs vkokflrqa vklu~ ija p rL; fo#)a vuqeksnua d`re~ ^ykbZV Cyw dkuZj uksfVl* l% dsoy Hkkjrs ,o izHkkfora vklhr~A rs’kka vfLeu~ fojks/kL; dkaxzsl ik”osZ dks·fi izR;qRrja u vklhr~ ;r~ l% lRrk;k% cfg% Hkforqa vkos”ks loZdkjL; ekxZe~ ck/kf;Rok ns”kL; fodkla ckf/kra dj.kh;L; dk;Ze~ djksfrA dkaxzsl er usrkj% p fof”k’V :is.k lksfu;k p jkgqya r;ks% ,rn~ Li’Vhdj.kL;ksifj vfi fpUrua dj.kh;a Hkosr~ ;r~ lizax loZdkjL; le;s ;nk laln% u pkfyroku~ rnk rq fLFkfr;ka fHkUua vklu~A ;s’kka eaf=x.kL; R;kxi=a visf{kra vklu~ rs’kka fo#)a lh,th ok lokZsPp U;k;ky;% xkaHkh;Z:is.k fVIi.kh d`roku~ vklu~ ok iqu%

lhchvkbZ rs’kka mifj caf/kre~ dj.kh;a rRija vklhr~A Kkiua vfLr ;r~ ,rn~ vkjksia ,d% lheki;ZUra lR;eso vfLr ;r~ iwosZ Hkktik vfi pkyua ckf/kroku~ vklhr~A rnk laln% u pyukFkZa lRrk i{k% vf/kda mRrjnk;h vklhr~A ;nk eueksgj loZdkj% le;a HkfoRok ^^2th ?kVuk ØeL;** fujh{k.ka la;qDr lalnh; lfefr ek/;esu dj.kh;L; vis{kka ekU;a vklu~ rfgZ laln% ckf/kra Hkforqa lqjf{kroku~A jkgqy xka/kh bnkuha vfi vfLeu~ vkjksiL; mifj n`<+ vfLr ;r~ yfyr eksnh lg;ksxL; laca/ks lq’kek Lojkt% rL; d`rs /kue~ Lohdj.kh;a lfUrA l% rs’kka iq=h mifj vfi vkjksia LFkki;fUr ;r~ lq’kek Lojkt% Li’Va d`roku~ vfLr ;r~ iq=h rq yfyr eksnh vf/krDrk;k% v/khuLFk lgk;d% vklhr~ p lk vfi uoe~ ØekadL;] lq’kek LoLoksifj Hkforqa vkjksiL; izR;qRrjs jkgqy xka/kh /kue~ Lohd`roku~ vklu~A rL; izR;qRrja bnkuha vfi u vkxra vfLrA Hkksiky xSl ?kVuk ØekFkZa vf/kd`r ;qfu;u dkjckbZu dk;kZy;L; izeq[k ,aMjlu% ns”kL; cfg% xeu LFkkus vesfjdk;ka n.Ma Hkksxf;rqa vkfny “kgj;kjL; eqDra dj.kh;L; ?kVukØe vfi lq’kek Lojkt% LFkkfiroku~A ;s ,’k% iqjkru okrkZ vfLr ija p vL; izR;qRrja esyua Hkosr~ ;r~ fda ,aMjlu LFkkus ,o xka/kh ifjokjL; fof”k’V ;wuql [kkuL; iq=% p jktho xka/kh fe=% vkfny vesfjdh dkjkxkjr% Hkkjra vkxferqa “kD;rsA vkfnyL; ca/ku eqDr jgL;kRed :is.k Hkforqa vklhr~A p dsoya ,rnso ekfura vfLr ;r~ ,rr~ fufeRra jktho xak/kh fdefi fof”k’V vkd’kZ.ka u nz’Voku vklhr~A dks·fi Li’Va dfj’;fr ;r~ fda dkj.ka vklhr~ ;nk jktho xka/kh Hkksiky egkuxjs lglzre tuL; e`R;qa foLe`rz vkfnya fu;qDra dj.kh;a vko”;da Kkfiroku~A bnkuha rq ,rn~ vfi nz’Vqe Hkfo’;fr ;r~ fda ,rnso dkj.kkFkZa Hkksiky xSl ihfM+r tukuka i;kZIr vuqnkua izkI;rqa u “kDroku~A jkgqy xka/kh lq’kek Lojkta vfHk;qDr LFkki;fr ija p ,rn~ mifj fpUrua ;r~ rs’kka tud% vesfjdk;ka nafMra ,d% vfHk;qDrL; lg;ksx% fdeFkZa d`roku~A jkgqy ,rL; mifj fpUrua dj.kh;a m)`ra u vfLr ;r~ lq’kek Lojkt% yfyr eksnh tuL; fczVsur% iqrZxky xeuL; le;s fczfV”k loZdkj% dsoya ,rnso dfFkra vklhr~ ;r~ l% Lo fu;ekuqlkjs.k rs’kka vL; vuqeksnua nkrqa vfLrA rfgZ ,rn~ izHkkos.k Hkkjr fczVsu laca/k% izHkkforqa u Hkfo’;fUrA fda jkgqy ;s’k% Li’Vdj.kh;L; fLFR;ka vfLr ;r~ yfyr eksnh tuL; fczVsur% iqrZxky xeua };ks ns”kL; laca/ka izHkkfora dj.kh;a vHkor~A jkgqy tua Kkiua Hkosr~ ;r~ fons”kh eqnzk fo/kkua mya/kuL; vkjksiL; izLrqfrdj.kh;% tu “krkfu la[;ka lfUrA vfLeu~ cgo% nh?kZ O;olk;h p usrkj% vfi lfUrA fda jkgqy ,rr~ dfFkrqa “kD;rs ;r~ eueksgu loZdkjL; le;s ,rr~ le% dks·fi O;olk;da fdefi izdkjs.ka leFkZua u nRroku~A dkj.ksu fcuk pkfyra laln l=L; lekfIr vuUrjs vkjksiL; laj{k.kkFkZa dkaxzsl% ,rr~ rdZa nkrqa vfLrA ;r~ o;e~ th,lVh fo/kkuL; fojks/ka u vklu~A ija p rs’kka la”kks/kua Hkosr~A ,rr~ KkRokfi O;o/kkua LFkkiuL; iz;Rua vfLrA ;nk dkaxzsl% ,rr~ le% nh?kZ dj lq/kkjL; ifjikyus foyaca vHkor~ rfgZ ,rL; lokZf/kd% gkfu% loZtuL; d`rs Hkfo’;frA ;s’kka l% fgrkFkZa Hkforqa n”kZ;frA dkaxzsla Lo “ks’kd`r O;fDrRoa u foysiua Hkforqa vko”;drka vfLr ;r~ l% ifjofrZra jktuhfra R;T;rsA

sanskrit 17-23 Augest 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 8/19/2015 5:28 PM Page 3

3

lekpkj%

ltylUns'k%

17&23 vxLr i;ZUre~] 2015] uonsgyh

nsgyh jkt/kkU;k% f} dksfV tu% lfUr eq[;ea=h&vjfoan dstjhoky% lty lans’k laoknnkrk uonsgyhA vke vkneh ikVhZ ¼vki½ loZdkjs f}ckja p;fura eq[;ea=h vjfoUn dstjhoky% 69res Lora=rk fnolL; voljs “kfuokj fnola jkt/kkU;ka {k=Nky ØhM+k izkax.ks vk;ksftra lekjksgs /ota mM~M;furoku~ p lqj{kk cyL; vfHkoknua Lohd`roku~A vflLVsaV dfe”uj vkWQ iqfyl +_pk rksejL; usr`Ros Hkforqa lSU; cyL; izn”kZua vuUrjs eq[;ea=h loZtua lacks/kua d`roku~A vfLeu~ voljs l% vonr~ eq[;ea=h dsoya vgeso u fnYyh jkt/kkuh% f}dksfV vke tu% lfUrA l% vonr~ ;r~ nsgyh tukuka lg izfrfnua esyua Hkforqa vfLrA vge~ loZtuL; d`rs loZdkja izR;qRrjkis{kh p lqyHka fufeZra vfLrA l% vonr~ ;r~ nsgY;ka Hkz’Vkpkj eqDr fo”o Lrjh; uxja fufeZR; loZtuL; LoIua vfLrA Lokra=~; voljs vfi vLekda egkure usrkj% vfLeu~ ns”kL; d`rs cgwfu LoIukfu nf”kZra vklu~A cgo% ladYia d`roUr% rs bnkuha vfi o;e~ iw.kZe~ drqZa u “kDuqe%A nsgY;k% vke vkneh ikVhZ ukEu% loZdkj% ,rkfu LoIukfu iw.kZe~ dj.kh;a ladYia LohdjksfrA

uhfrxr fu.kZ;% p iz”kklfud lq/kkjhdj.kh;L; fo’k;s mDRok l% vonr~ ;r~ loZdkjL; laidsZ ctV p ;kstuk;k% U;wurka u vfLrA ;nk U;wua vfLr rq dsoya drZO;fu’B izd`fr ,oA ija p nsgY;ka o;e~ ,rn~ /kkj.kka ifj/k`R; nz’Vqa vklu~A ;fLeu~ ifj.kke loZL; lEeq[ks vfLrA ‘kV~ ekl vuUrjs ^vki loZdkjL; dk;Zdykia* mYys[kf;Rok eq[;ea=h vonr~ ;r~ f”k{kk;k% jkf”ke~ f}xqf.krr% vf/kda of)Zra vfLrA LokLF;L; izca/k jkf”ke~ lk)sZd xqf.kra o)Zua d`roku~ vklhr~A vfLeu~ izHkkor% nsgyh jktdh;

fo|ky;s p fpfdRlky;L; :is lq/kkja Hkfo’;frA l% vdFk;r~ ;r~ iap “kre~ uo fo|ky;L; mn~?kkVua Hkfo’;frA ,d lglz vke vkneh fpfdRlky;a mn~?kkfV’;fUrA ,rr~ izHkkor% ckydL; LoLF;a lqfuf”pra Hkforqa “kD;rsA rs mPp f”k{kka izkIrqa “kD;rsA vfLeu~ izdkjs.k loZe~ HkfoRok rs Lo LoIua iw.kZa drqZa le{k;UrsA Dstjhoky vonr~ ;r~ loZdkj% fo|qr ewY;a v)Ze~ d`re~ lfUrA d`’kdL; fgrkFkZa ,sfrgkfld fu.kZ;a Lohd`roku~A vle;s o`f’V dkj.kkFkZa ;fLeu~ d`’kdL; d`f’ka

Hkfxuh mifj izfrfØ;k ek/;esu vkosf’kra lksfu;k xka/kh% lty lans’k laoknnkrk

ew’kd% vfi u fu’dkflroku~A ea x yokj fnola la l ns uonsgyhA yfyr xsV vkØked:is . k fof”k’V fo’k;s yksdlHkk;ka xks’Bh le;s Hkktik;k% fir` iq#’k ykyd`’.k Lo Hkfxfu mifj Hkktik lka l nL; izfrfØ;kr% izTtofyra dkaxzsl v/;{k LFkkus vkxroku~A vyhx<+r% lkaln lrh”k xkSre~ dfFkra ;r~ lks f u;k xka / kh Hkfxuh vfi yfyr eksnh lg esyua dj.kh;a vklhr~ A tks/kiqjr% ikVhZ lkaln% xtsUnz dfFkroku~ ;r~ yfyrL; la c a / k% jkgq y L; ekrq f y% p lks f u;k% Hkfxfu l% vfi lfUrA ,rr~ JqRok fujkf”kr% lks f u;k;k% v/;{kh; lka l n% lkaln izdks’Bs xRok fojks / ka nf”kZ r oku~ A vkØed vkMokuh cq/kokj fnola vfr dkj.ksu lnuL; fØ;kdyki% mRlkfgr eqnzk;ka nf”kZroku~A ,d oknu i;Z U ra LFkxua lq’kek LojktL; laHkk’k.k le;s rfLeu~ lehis fLFkra vklanL; dj.kh;a vHkor~A mifj mifoa ” ; vkMokuh viuk nyL; lkaln la H kk’k.kL; vuUrjs rL; i`’Ba vuqfiz;k% iVsy% vR;Ur izpaM fojks / ks ea = h egks n ;L; mRlkfgra dj.kh;a nf”kZroku~A lajf{kroku~A foi{kL; j.kuhfr lq’kek;k% laHkk’k.k le;s Lo mifj vkjksfira d`Rok l% ^^[kksnk fojks/ka fujk/kkja n`’V~ok dkaxzsl igkM+ fudyh pq f g;k** lka l n% iV~ V he~ fu’dkflR; vuq c a / kL; iz ; ks x d` r oku~ A dSejs ekxsZ vkxeuL; iz;kla foRrea=h vuqfiz;k m)`r ,rnso d`roku~A lq ’ kek;k% oknuL; ek/;esu Lo okrkZa d`roku~A l% vdFk;r~ ;r~ vfLeu~ rq ,d% mijkUrs yks d lHkk;k% dka x z s l

usrk efYydktqZu [kM~xs iqu% okfnrq a bfPNroku~ A ;|fi rfLeu~ le;s vUukmeqd ds ih osxqxksiky% Lo fpUrua LFkkif;rqa vklhr~ A lks f u;k ek/;es u vuqjks/ka dj.kh;L; vuUrjsfi osxqxksiky% Lo laHkk’k.ka nkrqa vklhr~A dkaxzsla vU; foi{k nyL; U;wua vfi vlguh; vklhr~A fons”k ea=h egksn;L; Hkk’k.k le;s vkØked dkaxzsl% vU; nyL; mifj vk”kkfUor% nf”kZra vklhr~A okenyL; fdafpr lnL; jktn us r k t;izdk”k ;kno% Lo LFkkur% mRFkkfira vklhr~A ija p fdafpr~ dkykUrja rs Lo vklans mifoa”; vklu~A ;|fi lik lka l n% lq ’ kek;k% la H kk’k.ka /;kusu~ Jksrqa nf”kZrqa vklhr~A

u’Va Hkforqa vklu~ rs’kk d`rs iapk”kr lglz :I;dkf.k izfr gSSDVs;j x.kukuqlkjs.k vuqeksnua nRroku~A vr% Li’Va vfLr ;r~ o;e~ Lo jkf”ke~ p le;% loZtuL; mifj O;;a dj.kh;a vklu~A eq[;ea=h tyL; miyC/krka of)Zrqa] tyladVL; lek/kkua p ^jsu okVj gkosZfLVax* vU; cgwfu ifj;kstuk;ka fo’k;s Kkiua nRroku~A l% vonr~ ;r~ fnYyh ty cksMZ izfr fuokl LFkkus&xzkes&eqXxh vuf/kd`r fuokl LFkkus tya p lhojst ikbZi ykbZu izs’k.kkFkZa vfr rhoz

xR;kReda dk;Ze~ Hkforqa vfLrA l% lacaf/kr vuqHkkxL; vfLeu~ iz;klL; vrho iz”kalk d`roku~A Lo lacks/kus eq[;ea=h iz/kkuea=h ujsUnz eksnh p x`gea=h jktukFk flagr% fuosnf;Rok dfFkroku~ ;r~ dk;ZdykiL; laca/ks iz/kkuea=h p nsgyh eq[;ea=h e/;s lkSgknZiw.kZ laca/ka fufeZra Hkosr~A vge~ ,rn~ vfi Lej.ka nkrqa bPNkfe ;r~ loZdkj% rs’kka laLFkkukfu lfUr l% ns”ke~ mUufr ekxsZ vkog;fUrA lekiu voljs l% lekjksgs mifLFkra lkewfgd :is.k ^^balku dk balku ls gks HkkbZpkjk**--xhra ofnroku~A

laHkor% uhrh’k&ykyw p ‘kre~ fo/kkulHkk LFkkuds fuokZpua dfj”;r% lty lans’k laoknnkrk iVukA iz/kkuea=h ujsUnz eksnh p Hkktik mifj vkØe.ka rhoza d`Rok egkxBca/kuaA jktn&tn;w & dka x z s l &jka d ik la;qDr% cqq/kokj fnola fo/kkulHkk fuokZpukFkZa LFkkuL; esyua mn~?kksf’kroku~ =A tn;w p jktn “kre~&*”kre~ LFkkua mifj fuokZpukFkZa vkxfr’;frA ;|fi 40 LFkku% dkaxzl s L; d`rs nkrqa lfUrA 2 LFkku% jkadik d`rs fjDra lfUrA eq[;ea=h uhrh”k dqekj% jktn izeq[k ykyw izlkn% dkaxzl s L; fcgkj izHkkjh lhih tks”kh% cq/kokj fnola la;qDra i=dkj lEesyus dfFkra ;r! egkxBca/kus iw.kZ leFkZua fufeZra vfLrA xka/kh eSnkus 30 vxLr fnola egkxBca/kuL; izFke la;qDr dk;ZØe% ^LokfHkeku jSyh* :is.k Hkfo’;frA tks”kh ladrs a nRroku~ ;r~ izn”kZus lksfu;k jkgqy

xka/kh egksn;L; izo”s ka Hkfo’;frA ykyw jktk nye~ 30 LFkku i;ZUra flferqa Hkforq fuf”p;a d`roku~A ykyw dfFkroku~ ;r~ ;nk vko”;da Hkosr~ rfgZ jkadik d`rs vU; LFkkuL; izc/a ka Hkfo’;frA lik fo’k;s l% dfFkroku~ ;r~ ;nk ,rnso ifjfLFkfra vkxfe’;fr rnk ra vge~ LFkkua nkL;kfrA uhrh”k eksnh mifj jkuhfrd vijk/kdj.kh;L; vkjksia LFkkif;Rok mDroku~ ;% usrk ¼jkykslik] izn”s k v/;{k% v#.k dqekj½ ee m#% LFky% HkXua dj.kh;L; okrkZe~ d`roku~ vklhr~A x;k dk;ZØes l% rka futh lac/a kh mDroku~A ykyw eqt¶Qjiqj p x;k Hkforqa iz/kkuea=h egksn;L; ifjorZu jSyh fujk/kkja dj.kh;a vklhr~A ykyw dfFkra ;r~ taxyjkTkL; okrkZa d`R; Hkktik] ^^vij dkLV oxZe~ Hkhra drqZa bPNfr**A

uonsgY;ka vk;ksftra Lora=rk fnol lekjksgs frrkSM+x<r% lkaln Jh pUnz izdk”k tks”kh egksn;% mifLFkra vfLrA

sanskrit 17-23 Augest 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 8/19/2015 5:28 PM Page 4

4

ltylUns'k%

17&23 vxLr i;ZUre~] 2015] uonsgyh

laLdkj% laLd`frLrFkk

xks&xaxk&xhrk&xk;=h bR;srklka j{kk;S ,oa pfj=kfuekZ.kk; lektfuekZ.kk; ns'kL; fodklk; p izfrc)%

&% czkã.klsuk %& =hf.k lw=kf.k 1- Hkxor% ij'kqjkeL; t;UR;k% jk"Vªh;fnolksRloL; :is.k ?kks"k.kk 2- iBrka o/kZrka p ¼i<+ks vkSj c<+ks½ jkf"Vª;f'k{kkuhrs% fu/kZj.ke~ 3- ^,da jk"Vªe~ ,dk Hkk"kk ,dk fyfi%* vfuok;Zrk;S

czkã.k&lsuk;k% lnL;k% HkoUrq lEidZ% %& 266] McyLVksjh] osyde] lhyeiqje~] fnYyh&53

pyHkk"k% - 9911535647] 9868650277] foKkiu

bZ&i=e~ % brahmansena@gmail.com

sanskrit 17-23 Augest 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 8/19/2015 5:28 PM Page 5

5

lkekpkj%

ltylUns'k%

17&23 vxLr i;ZUre~] 2015] uonsgyh

iz/kkuea=h eksnh loZtua nRroku~ miyfC/k i=e~ lty lans’k laoknnkrk uonsgyhA iz/kkuea=h ujsUnz eksnh iwokZuqlkjs.k foLr`r okrkZ;ka drqZA LFkkus bnkuha i;ZUra d`R; Lo dk;Ze~ loZ tuL; lEeq[ks LFkkfiroku~A l% Hkz ’ VkpkjL; fo#)a mRFkkfira fu.kZ ; r% tu/ku ;ks t uk;k% miyfC/ka i;ZUra Lo loZdkjL; lokZf.k x.kf;Rok Li’Va d`roku~ ;r~ l% u dsoya ladYia ,o iw.kZ djksfr vfirqa le; lheka mDRok rka lEiw.kZa vfi djkfrA iwoZ loZdkjL; le;s Hkforaaq dks;yk ?kVuk ØeL; fooj.ka nRrok l% vonr~ ;r~ orZeku loZdkj% ds o ya dks ; yk [kk|ku r% vuq e kur% =h y{k dks f V

:I;dkf.k mikftZ r a lfUrA vfLeu~ fo’k;s l% mDroku~ ^lh,th* foHkkxL; dFkua vklhr~ ;r~ dks;yk [kk|kya nkrqa le;s ,d y{k 67 dksfV :I;dkf.k {kfr Hkforqa vfLrA Hkz’Vkpkj% xUrqa ok u\ e/;LFk tukuka Hkkx% xUrqa ok u\ iz/kkuea=h ykyfdyk izkphjr% Lo iwoZs laHkk’k.ks ladYia d`roku~ vklhr~ ;r~ ns ” kL; loZ j k’Vª h ; d` r fo|ky;s Nk=&Nk=k;ka d` r s “kkSpky;% fufeZ’;fUrA ,d o’kZL; vuUrjs ,o loZdkj% ,rn~ dk;Ze~ iw.kZa d`Rok nf”kZroku~ A vfLeu~ fo’k;s l% dfFkra] lEiw.kZ ns”ks 2-62 y{k% fo|ky;s lk)Z pRokj y{kr% vf/kda “kkS p ky;L; fuekZ . ka

dj.kh;a vklhr~A ,rn~ dk;Ze~ laHkor% iw.kZa vHkor~A iz/kkuea=h mDroku~ ;r~ rL; pkfyra ^xhe bZV vi* vkUnksyus dFka vkf/kD;a tukuka lfEefyra lfUrA lEiUu tukuka & xS l lfClMh R;Drqa fuosnuL; U;wusu le;s foa”kfr y{k tuk% fLFk;ra ¼lfClMh½ R;Drqa lfUrA vfLeu~ izHkkor% loZdkja okf’kZd :is.k iapn”k lglz dksfV:I; /kuL; laxzg.ka Hkfo’;frA l% vonr~ ,yihth d` r s o;e~ tu/ku ;kstua p vk/kkj i=L; ykHk% Lohd`roku~ p miHkksDrk tuL; dks ’ ks iz R ;{kr% lfClMh iz s f’kroku~A izfro’ksZ iapn”k lglz dksfV :I;dkf.k l% xSl lfClMh vk/kkjs . k pkS ; Z dk;Z Hkforq a

jktuhfrd nyL; vkpj.ka jk”Vªifr ekU;% fpfUrra lty lans’k laoknnkrk uonsgyhA minzos p fojks/ksu~ lalnL; ekulwu l=% vfLEu~ izdkjs.k O;fFkZra lekIroku~] l% jk’Vªifr iz.ko eq[kthZ egksn;a vfi fopfyra drqaZ vfLrA Lok/khurk fnolL; iwoZ la/;;ka jk’Vª% lacksf/kRok l% fujk/kkfjr okn&izfroknL; vfLeu~ xfrjks/ks yksdra=L; d`rs fpfUrra mDroku~A l% vonr~ yksdrkaf=d laLFkku% v/khus lfUr p lalnL; ifjp;kZ LFkkus fojkis .kL; LFkkua fufeZra vfZLrA Lora=rk;k d`rs nkrqa ewY;a p lafo/kkuL; vkREkka mYys[ka d`R; l% loZ jktuhfrd nya vkpj.k p e;kZnk;k% ijaijka vfi lefFkZroku~A ,rsu l% ,o l% “kS{kf.kd laLFkkus ;ksX;rk LFkkus vU; dkj.ksu~ fu;qfDr mifj iz”ua mRFkkfiroku~A ,rnso u vkfFkZd lq/kkjL; mifj larks’k n”kZus u lg jktuhfrd lRrk;ka ,rn~ lan”s ka vfi nkrqa u foLe`roku~ ;r~ mUufr d`rs izFke ykHk% fu/kZua izkI;rsA jk’Vªifr Lo laf{kIr ija p lkjxfHkZr laHkk’k.ks izFker% jktuhfrd nykuka Lora=rkFkZa nkrqa cfynkuL; Lej.ka nRroku~A rs’kka e;kZfnr iafDr vfi nf”kZroku~A l% vonr~ ;r~ vLekda lkSHkkX;a vfLr ;r~ o;e~ d`rs ,rr~ le% lafo/kkua izkIrq Hkforqa vfLrA ;% egkure ekxZL;ksifj HkkjrL; ;k=k;k% “kqHkkjaHka d`roku~A

,rL; izek.kL; lokZf/kd ewY;re migkj% yksdra=% vklhr~A l% vLekda iqjkru ewY;a vk/kqfud lanHksZ uwru Lo:ia nRroku~A p fofo/k Lora=rka laLFkkxr :ie~ iznkua d`roku~A vLekda laLFkku% ,rL; vkn”kZoknL; ewy vk/kkj% lfUrA jk’Vªifr% lpsrua d`roku~ ;r~ “kqHke~ p “kqHk lEiR;k% laj{k.ks ckja ckja ifjpkyua vko”;da vfLrA vLekda yksdrkaf=d laLFkku% v/khus lfUrA laln ifjp;kZ;k% LFkkus izR;kjksi.kL; ckSf)d LFkkus ifjofrZraq Hkforqa vfLrA ,rfLeu~ Øes.k l% MkWch vkj vEcsMdjL; “kCnkfu mYys[kf;Rok jktuhfrd nykuka Kkuk.kZo dj.kh;L; iz;Rua d`roku~A vEcsMdj% dfFkra vklhr~ ;r~ dfLeu~ lafo/kkuL; lapkyua iw.kZ:is.k

okrkoj.kL; mifj vk/kkfjra u HkofrA lafo/kkua jkT;a dsoya fo/kkf;dk dk;Zikfydk p U;k;ikfydk Le laLFkkua ,o nkrqa “kD;rsA ,rfLeu~ laLFkkuL; lapkyua vfLe dk;s.Z k vk/kkfjra HkofrA l% vfLr tux.k% p rs’kka vis{kk;ka p rs’kka jktuhfre~ ldkjkRed:is.k nkrqa vFkZs rs’kka ek/;esu xfBra d`R; jktuhfrd ny% ,rr~ d% cfgrqa “kD;rs ;r~ HkkjrL; ukxfjd% p rs’kka laxBu% dfLeu~ izdkjs.k vkpfj’;fUrA jk’Vªifr vdFk;r` ;r` ;nk yksdrakf=d laLFkku% v/khus lfUr rfgZ le;a vkxra vfLr ;r~ tuk% ukxfjda p rs’kka laLFkku% xkaHkh;Z:is.k fpUrua djksfrA lq/kkjkRedrk izfrQy% vUr% ,o vkxferqa HkosrA~

vklhr~ l% lekIra vHkor~A Hkz’Vkpkja lekIra vHkor~A eks n h Lej.ka nRok ;r~ loZ d kj xBuL; lIr fnuL; vUrjs ,o *,lvkbZ V h* lq x fBroku~ l% dk;Ze~ iwoZ =h o’kZr% v/kja vklhr~A ,rnso loZdkj% v| v?kksf’kr /kuL; ?kks’k.kkFkZa ,d% ;kstuka fufeZra vfLr] ;fLeu~ loZtu% iap ‘k’Bh “krd ¼6500½ dks f V :I;dkf.k v?kks f ’kr miktZ u L; mn~ ? kks ’ k.ka d` r e~ vfLrA Hkz ’ Vkpkj fo#)a ladh.kZr;k% ppkZe~ d`Rok lg vonr~ iwoZ ,d o’ksZ lhchvkbZ vuqHkkxs v’V “kre~ ?kVukØe% vuqfyIr% vklu~A ija p o;e~ n; eklL; vuUrjs 18 “kre~

?kVukØe% Lohd`rokuA iz/kkuea=h iwoZ o’ksZ vfLeUuSo le;s fu/kZu d`rs foRrh; lek;kstu dj.kkFkZa tu/ku ;ks t uk;k% ?kks ’ k.kka d`roku vklhr~A v/kquk l% mDroku~ ;r~ vfLeu~ res 17 dksfV dks”ka mn~?kkfVra lfUrA ,rnso izdkjs.k l% mDroku~ ;r~ loZtukuka ;ksx{kseL; ykHkkFkZa iz/kkuea=h lqj{kk ;ksx{kse ;kstuk] vVy isa”ku ;kstuk p iz/kkuea=h thou T;ksfr p bnkuha i;ZUra nl dksfV% tu% vfLeu~ ykHke~ Lohd`re~ lfUrA ,rsu lg l% mDroku~ ;r~ iwoZs ;= egk?kZrk% ¼eagxkbZ½ f} vadsa ,o Hkforqa vklhr~] bnkuha =; p pRokj izfr”kr vkxR; flferqa Hkforqa vfLrA

Lora=rk fnolL; vk;ksftra ^dyke dks lyke* ukEu% lekjksg lty lans’k laoknnkrk Lora=rk vk;ksftra lyke* {ks=s Nk=% dk;ZØe%

/oukFkZa mRre O;oLFkka d`roku~ vklhr~A ^dyke ,Dlizl s ukEu%* lqlfTtra p vyadr` a HkO; okgu% vkxUrqd tukuka Lokxre~ drqZa vklhr~A dyke egksn;L; fofHkUua eqnkz ;ka p rL; izjs .kknk;h dFkua lqlfTtra v/kksoL=a ifj/kkus vkxfer

fl) vHkor~ dk;ZØeL; lka/;a dky le;s iwoZ eq[;ea=h ekU;oj ukjk;.k nRr frokjh the [q ; vfrfFk :is.k vklhr~A vfLeu~ voljs frokjh egksn;L; Hkk;kZ MkW- Jherh mTtoyk frokjh] rL; iq= q % Jh jksfgr “ks[kj frokjhA lykgdkj mRrjizns”ks ifjogufoHkkxA xkSjokfUor mifLFkfr dk;ZØeL; “kksHkka of)Zr vklhr~A ftykf/kdkjh vkokl ifjljs dk;ZØeL; HkO;rk vf}rh; vklhr~A ifjlja MkW- dykeL; fp= ifV~Vdka ,oa izi=a p fo|qr ,oa

Nk=kL; mifLFkR;ka dk;ZØes vkxUrqd tukuka jksekafpr drqaZ vklu~A dk;ZØeL; eq[; vkd’kZ.k% Nk=k.kka lg mifLFkr% loZ vfrF;ka p vf/kdkjhx.kL; d`rs lqLoknq lq#fpiw.kZ Hkkstua ,o tyikuL; mRre izc/a ka drqaZ vklhr~A dk;ZØes y[kheiqj tuinL; [khjh {ks=L; yksdfiz; tuizfrfuf/k lkaln% jkT;lHkk Jh jfoizdk”k oekZ p fo/kku lHkk {ks= lnj tukd’kZd fo/kk;d mRd’kZ oekZ egksn;L; iw.kZdkfyd mifLFkfr vfrfFka izj.s kka nkrqa vklhr~A

Yk[kheiqj[khjhA fnolL; ikou voljs lekjksg% ^dyke dks y[kheiqj tuinL; [khjh p tux.kkFkZa ,sfrgkfld

laikndh; dk;kZy;

lty lUns’k

lh&138] ikaMo uxj] fnYYkh&110092 nwjHkk”kk& 011&22487142 Email- sajalsandesh@gmail.com

www.sajalsandesh.com

fnYYkh loZdkjL; ofj’V ea=h% lR;sUnz tSuL; vrho utnhdh vQrkc fln~dh Åifj cykRdkj Cysdesy fcjks/ks izslokrkZ;k Hkktik fc/kkulHkk% usrkj% ohtsUnz xqIrkA

sanskrit 17-23 Augest 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 8/19/2015 5:28 PM Page 6

6

xqtjkrlekpkj%

ltylUns'k%

17&23 vxLr i;ZUre~] 2015] uonsgyh

vf/kdkjhtuL; n`f”Ve~ ;nk vge~ Hkktika vklu~ eksnh iz/kkuea=h u Hkforqa foltZf;rqa ,o dwM+kik=L; gj.ka ‘kD;rs &’kadj flag c?ksyk

cMksnjkA LFkkuh; tuk% vuqHkkx% dk;kZy;s izos”kf;Rok forj.kkFkZa vkxR; dwM+kik=L; gj.ka d`roUr%A vfLeu~ le;s vuqHkkxL; vf/kdkjhx.k% eq[;ea=h ek/;esu izkjafHkra fu/kZu dY;k.k lekjksgL; izkjaHk dj.kh;L; fo’k;a O;Lra vklu~ p dk;kZy;s mifLFkra ,deso deZdkjL; fu;a=.ka vf/kd tukuka mifj pfyra u “kD;A oLrqr% uxjL; fla?kkokbZ ekrk ekxZL; mifj mifLFkra vuqHkkx Øekad&3 dk;kZy;s tuku~ forj.kkFkZa ^MLVfou* UkkEu% ik= fLFkra vklu~A ,rr~ d`rs ^MLVfou*

Lohdj.kkFkZa e/;kg~ua i;ZUra tuk% ,rL; vuUrjs ;L; gLrs ;FkSo forj.kL; izrh{kka dj.kh;a vklu~A MLVfou vkxroUr% rka uhRok 2&3 okne~ i;ZUra forj.k u Hkforq cfg% fu’dkflroUr%A cMksnjk egkuxj ikfydk fuf.kZra vfLr ;r~ izfr vkoklh;tu% Lo x`gL; vxzs ?ku dpjk ¼lkWfyM osLV½] p rjy dpjk ¼fyfDoM osLV½ d`rkFkZa fofHkUua MLVfou LFkkif;rqa Hkosr~A izfr MLVfou ewY;a 805 :I;dkf.k Hkfo’;fr p ,rn~ ewY;a lEifRr djs ;kstua drqaZ Hkfo’;frA vfLeu~ vuqekur% iap y{k x`gs vkoaVua dj.kh;a Hkfo’;frA dkj.kkr~ tukuka Øks/k% vafre ,rnFkZ% euik lk)Z v’V dksfV fLFkfr vkxroku~ p tuk% :I;dkf.k ewY;s 10 y{k MLVfou dk;kZy;s cykr~ izosf”kroUr%A Øsrqa lfUrA

Xkqtjkr loZdkj% iquLohZd`re~ vEcsMdjL; mifj fyf[kra iqLrde~ vgenkcknA xqtjkr loZdkj% lafo/kku fuekZrk MkW- ch vkj vEcsMdj mifj fyf[kra re~ iqLrde~ iquLohZd`re~ ;fLeu~ fgUnqRo izfrjks/kh fo’k;a vklhr~A ,rn~ iqLrda d{kk ‘k’Br% v’Vi;ZUra ckyda loZdkjh fo|ky;s ikBua Lohd`re~ vklhr~A ,rn~ iqLrdL; vkoaVue~ MkWvEcsMdjL; 125res o’kZs lekjksgs voljs fo|ky;s d`re~ vklhr~A loZdkj% ,rn~ fu.kZ;a rnk d`roku~ ;nk l% Kkfiroku~ ;r~ izdk”kd% vfLeu~ vEcsMdjL; rs’kka }kfoa”kfr ladYia vfi lfEefyra d`re~ vfLrA iqLrds l% 1956res o’ksZ vR;f/kd ek=k;ka Hkforqa /kekZarj.k fo’k;s mRre vklu~A ;fLeu~ /kekZarj.ks rs’kka lglz leFkZd% fgUnw /keZa R;kT; ckS) /keZa Lohd`ra

vklhr~A 15 vDVwcj 1956res o’ksZ ukxiqjs Hkforqa vfLeu~ /kekZarj.k dk;ZØes vEcsMdj% }kfoa”kfr ladYia fo’k;s ijaijk;k% vkykspua vfi d`roku~A iqLrdL; ukEu% jk’Vªh; egkiq#’k HkkjrjRu% ch vkj vEcsMdj mifj m)`ra vfLrA iqLrda xqtjkrh Hkk’kk;ka nfyr LdkWyj ih , ijekj vuqeksfnra vfLrA ,rr~ iqLrda Nk=k.kka ikBf;rqa fu”p;a jkT; loZdkjL; ^fMikVZesV vkWQ lks”ky tfLVl ,aM bEikojesaV* ekfura vklhr~A ;nk ,rn~ fu.kZ;a iwuLohZdj.kh;a fu”p;a d`roku~ rnk iqLrda Nk=ku~ vkoafVra vklhr~A loZdkj% iqLrdL; prqyZ{k% vad eqnz.ka d`roUr%A vfLeu~ vf/kdrj% vkoafVra vklhr~A

lk/kquka e/;s vfi fufeZra xks”Bha fo”k;a ^jk/ks eka* gfj}kjA ^jk/ks eka* bnkuha lUr lektL; e/;s vfi pfpZ r a fo’k;a Hkforq a vfLrA oLrqr% Jh iapn”k ukEu% twuk v[kkMk+ “kfuokj fnola Li’Va d` o rku~ ;r~ orZ e kus v[kkM+ k oxZ L ; egkea M ys ” oj ukfLrA rL; LFkk;h fuyacua pky;frA iwuZ vfi ^jk/ks eka * d` r s egkeaMys”oj fufeZra izdYia la c a / ks lUr tukuka Øks / ka vfLrA “ka d jkpk;Z r % es f yrq a n.Mh LokehL; iz e q [ k ihBk/kh”oj Lokeh vPpqrkuUn rhFkZ% iwosZ ^jk/ks eka* d`re~ egkeaMys”oj p;uL; vkSfpR; iz”ua mRFkkfira vklhr~A rL; dFkua vfLr ;r~ twuk v[kkMk+ fuyacuL; ihM+k ek/;esu ^jk/ks eka* foeqfDr p dqaHk LukuL; ekxZe~ dj.kh;a vfLrA vf[ky Hkkjrh; vk[kkMk ifj’kn vf[ky

Hkkjrh; lUr lfefr] jk’Vªh; izoDrk ckck gB;ksxh vonr~ ;r~ /kkfeZd e;kZnka p ijaijk fo’k;a dks . ks LFkkif;Rok egkeaMys”oj fuekZ.k izfØ;k mifj vojks/ka fufeZra Hkosr~A jk/ks eka u rq lU;klh Hkforqa p uSo lUr%A rka egkeaMys”oj fufeZra loZFkk vlR;a vfLrA rka vfi lfpu nRrk% le% ins u p vk[kkMkr% R;Dra dj.kh;a Hkosr~A vf[ky Hkkjrh; lk/kq lektL; jk’Vªh; lfpo ps r u% T;ks f r vkJeL; ijek/;{k% egar _f’k”ojkuUn dFk;r~ jk/ks eka rL;k fØ;k dyki% p /keZ% fo#) vkpj.k vuUrjs rka tw u k v[kkMk oxZL; egkeaMys”oj fufeZra /keZ L ; viekufLrA fojks / ka Hkfora vfLrA l% twuk% v[kkMs oxZr% /keZj{kk;k% vfLeu~ fo’k;s la d h.kZ ine~ mRFkkiuL; fuosfnroku~A

vgenkcknA xq t jkr fo/kkulHkk;ka foi{k us r k “ka d j fla g c?ks y k eq [ ;ea = h vkua n h os u iVs y L; oknuL; mifj iz f roknf;Roka dfFkra vfLr] ;r~ ;nk l% Hkktik la x Bus vklu~ rnk eks n h egks n ;% iz / kkuea = h u Hkforq a “kD;rs p vkua n h os u vfi eq [ ;ea = h Hkforq a u “kD;rs A xr fnols vkua n h os u iVs y Hkktikr% nq f [kra us r kja la L Fkkua u R;Drq a mins ” kf;Rok c?ks y k egks n ;L; mnkgj.ka iz L rq f r d` r oku~ A vgenkckns

,d% jktuf;d lekjks g s eq [ ;ea = h iVs y vdFk;r~ ;r~ Hkktikr% nq f [kra dk;Z d rkZ a la L Fkkua R;Drq a iw o s Z ,rn~ fpUrua vo”;a dj.kh;a vklhr~ ] iw o Z s l% la L Fkkua R;Droku~ rs ’ kka v/kq u ka dFke~ fLFkfr vfLrA foi{k us r k “ka d j fla g c?ks y k egks n ;L; mnkgj.ka nRok] iVs y vonr~ ;r~ c?ks y k Hkktik;ka Hkos r ~ rnk l% bnkuha “kh’kZ L ; LFkkus xroku~ vklhr~ A ,rn~ vfi “kD;rs ;r~ l% xq t jkrL; eq [ ;ea = h vfi Hkos r ~ A

vusdrk;ka ,drk mifj xfoZra Hkosr~&eksgu Hkkxor lwjrA jk’Vªh; Lo;a lsod la?k ¼vkj,l,l½ izeq[k eksgu Hkkxor% “kfuokj fnola mDroku~ ;r jk’Vªs vusdrk;ka ,dkRedrk mifj HkkjrL; loZtukuka xkSjokfUora Hkosr~A l% ,rn~ vfi mDroku~ ;r~ ns”kL; xkSjoRoa p ekuoRo o)ZuL; iz;kla dj.kh;a Hkosr~A Lora=rk fnols ,d% dk;Z ØeL; vuUrjs /ota mfM~M;ekua vuUrjs Hkkxor% loZtukuka lacksf/kra dj.kh;a vklhr~A l% jk’Vª /otL; egRoa o.kZf;Rok dfFkroku~ ;r~ vfLeu~ =h% o.kZ% lfUrA p rs’kka e/;s ,d% /keZpØ% vfLrA /keZpØ% loZe~ jk’Vªs /keZe~ vuqlj.ka dj.kh;a p fo”os yqIra /keZe iquZ vkfu;ea dFk;frA l% mDroku~ ;r~ /keZL; loksZifj ^ds”kjh* o.kZ% cfynkua fo”oluh;rka p KkuL;a izrhda vfLrA vLekda jkKk% p lUrk%

loZL; d`rs egkure cfrnkua gfjr o.kZ% fo”os izlUukRed% o.kZ% nRroUr%A rL; cfynkuL; o.kZu% vfLrA la?k izeq[k% vdFk;r~ ;r~ ds”kjh;k vklu~A rs ;Fkk oL=a /keZL; ek/;esu tu% la;kst;fUr p mUufr dqoZfUrA /keZ% dsoya iwtka i)fr u vfLrA iwtk &i)fr rq dsoye~ rL; ,d% lw{e vax vfLrA ekuoL; ,rn~ /keZ% ;ka fgUnw /keZ% vfi dF;rs] vUrxZrs fofHkUu lEiznk; p leqnk;”p tuk% olfUrA l% vdFk;r~ ;r~ ,rn~ izdkjs.k fofHkUurk;ka mifj xfoZra HkosR; ,dkRe :is.k olsr~ p jk’Vs Lora=rk fnola loZlEiznk; p leqnk;L; tu% ekU;fUrA vfLeu~ fnols tu% tkfr&/keZ p lEiznk;L; Hksne~ p Lohd`roUr%A izkr% dkys le;s jkuhfrd erHksna foLe`R; /otL; lw;ZL; o.kZ% vfi ds”kjh HkofrA ;% vfHkoknue~ dqoZfUrA rs ,d% jkf=k dkyL; va/kdkja u’Va jk’Vªxkua xk;fUr p Hkkjr ekrk;k% djksfrA ,rnFkZ% ,rn~ Kkuj o.kZ% oUnua dqoZfUrA ,rn~ fnola vge~ vfLrA /otL; “osrro.kZ% HkfDr dsoya vusdrk;k% ,dkRedrk rRoa p “kq)rk;k% izrhd% vfLrA ;|fi Lefjrqa Hkosr~A

jathr dqekj JhokLro% xqtjkr jkT; C;wjks izeq[k% Hkoku~ loZe~ lwpf;Rok eufl gf”kZra ;r~ ofj”B i=dkj%] lektlsoh Jh jathr dqekj JhokLro% egksn;a

lty lans’k%

¼jk”Vªh; laLd`r lekpkj lkIrkfgd okrkZi=e~½ laiknd eaMyr% xqtjkr jkT; C;wjks izeq[k p;furoku~ lknja xqtjkr jkT;L; lwpuk] okrkZ] lekpkj]a foKkiu d`rs lEidZa djksrq lEidZ%& jathr dqekj JhokLro%

nwjok.kh%& 09810194645

sanskrit 17-23 Augest 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 8/19/2015 5:28 PM Page 7

7

lekpkj%

ltylUns'k%

17&23 vxLr i;ZUre~] 2015] uonsgyh

16 vxLrr% 30 vxLr i;ZUra laLd`r&ij[kokM+k vk;kstue~ lty lans’k laoknnkrk uonsgyhA baLVhV~;wV vkWQ laLd`r fjlpZ ek/;esu 16&30 vxLr i;ZUra laLd`r ij[kokMk dk;Z Ø eL; iz k ja H ka d`roku~A vfLeu~ voljs vkxra tuk% laLd`ra loZtuL; Hkk’kk fuekZ.kFkZa “kqHkkjaHka d`re~ vklhr~A dk;ZØes mifLFkra tuk% laLd`ra loZ t u Hkk’kk fuekZ . kL;kFkZ tkx` f r vfHk;ku pky;uL; ladYia Lohd`r vklhr~A lekjks g s ba L VhV~ ; w V vkW Q laLd`r fjlpZ ¼laLd`r “kks/k laLFkku½ laLFkkid% v/;{k% iajkds”k dqekj feJk dfFkroku~ ;r~ fo”oL; iqjkru Hkk’kk loZ Hkk’kk;ka tuuh] nsoHkk’kk laLd`r fo”oL; le`) Hkk’kk vfLrA v| la L d` r LoLFk vfLrRoL; ;q ) kFkZ a la d Yijkr% vfLrA vLekda osn] iqjk.k] mifu’kn~

xzUFks lEiw.kZ fo”os dks·fi d’V ukfLr ;L; fuokj.ka laLd`rsu~ vfLrA Lo izkphure le`) Kku ijEijk laLd`rL; dkj.ks ,o Hkkjr fo”oxq: lEEkku izkIroku~ vklhr~ A ;nk Hkkjra iq u % fo”oxq: fufeZra vfLr rfgZ iqu% nsoHkk’kk;k laLd`ra loZ tu dj.kh;a Hkfo’;fr p iqjkru

Kku oS K kfuda ijEijk;k% vuqlj.ka Hkfor’;frA baLVhV~;wV vkWQ laLd`r fjlpZ egklfpo ns s o s u ,l [k=h vdFk;r~ ;r~ v| fo”oL; le`)Ro Hkk’kk laLd`r LoLFk vfLrRo lEekukFkZa p ifjp;kFkZ la?k’kZr% vfLrA orZekus nsoHkk’kk la L d` r LoLFk fda f pr~

mn~?kksf’kRok LFkki;fUrA ,rr~ le tulewg uwruku tuku~ vojks/k;fUr p rs’kka izrkM;fUrA ,rnso tuL; d`rs v| fo”oL; loZ Hk’kk;k% ew y % la L d` r ihM~;frA vL; laj{k.k% lao/kZu% vLeke~ loZ ns ” kokfluL; drZ O ;% vfLrA vr% tu tkxj.kkFkZa ^^laLd`r i[kokMk**

eU;rsA vfLeu~ voljs euh’kh dqekj% ¼vf/koDrk½ johUnz ukFk ikBd iou pa p y] gjh”k ikBd%] la L d` r L; egRo o mi;ksxa fo’k;s izdkf”kroUr%A ,rsu lg laLd`r% loZtuL; Hkk’kk dFka fufeZ r a Hkos r ] ,rL;ks i fj LoLFk fpUrua mn~?kksf’kroUr%A

jk”VªL; dyk&laLd`fr&Hkk”kknhuka foHkkxk% ;koRle`f)es”;fUr] jk”Vªa rkoR;e`f)es”;fr&dfiy feJ% fnYyhA laLd`rksifuc)k% Kku&foKku/kkjk% iqjkdkykn|kof/k% fujUrja izokgekuk% orZUrsA txr% cgo% Hkk’kk% laLd`r;”p yqIrk% ija Hkkjrh;&laLd`frk|kof/k% futxkSjoegRokH;ka lg txrhrys jkjkT;rsA ;r% vL;k% laLd`r%s ewya laLd`re~A laLd`ra ekuolH;rk;k izkDs rusfrgkllEc)k Hkk’kk laLd`fr”p orZrAs bes Hkkok% fnYyh losdkjL; dyk&laLd`fr&Hkk’kk foHkkxefU=.kk Jherk dfiy&feJs.k fnYyh&lald`rknkH;kLlHkkxks LokrU=;kgksiy{;k;ksftrs jkf’Vª; laLd`r dfo&lEesyua eq[;kfrF;Hkk’k.ks mnhfjrk%A rsukxzsI;qDra ;nzk’VªL; dykrkonzk’Vªefi le`)a Hkfo’;rhfrA fnYyh loZdkj% laLd`rL; fodklk; izpkj&izpkjL; p dfVc)ksfLrA dk;ZØeL;k/;{;a dqoZrk vdknE;k mik/;{ks.k Jherk x.ks”k nRr “keZ.kk fuxfnra ;r bna dfo leesyua jk’VªLokrU=~;kFkZ nRr thouku~

jk’VªHkDrku~ Lekja&Lekja Lokra = ~ ; ew Y ;iz s j .kkFkZ a e k;ks T ;rs A vfLeUusokoljs fnYyh loZdkjL; Hkk’kk foHkkx lfposuk Jherk jes”k frokjh o;s.Z kkHkkf.k ;n~ vfLeu~ jk’Vª&ioZf.k vk;ksftrs·fLeu~ dfo lEesyus laLd`r izsfe.k% dkO;ke`rekLok|LokrU=~;kFkZ nRr thouku~ ohjkUuRok p laLd`r izpkjs ;ksxnkue;PNu~A jk’Vªh; laLd`r dfo lEesyus·fLeu~ foa”kR;f/kdS% dfofHk% futdkO;ikBa d`re~A rs p

do;% in~eJh MkW- jkekdkUr “kqDy%] izk-s jes”k dqekj ik.Ms;%] MkW- jke d`iky f=ikBh] MkW- vUtw jkuh] MkW- Jh d`’.k leoky%] MkW- jke lqe# s lkno%] MkW- cynsokuUn lkxj%] MkW- HkkjrsUnq ik.Ms;%] Jh ;qojkt HkV~VjkbZ] dfo “kknwy Z %] lkse”s k d”;i%] Jh nyohj flag%] Jh t;sUnz dqekjkn;”pkluA voljs·fLeu~ dkO;kuUnxzfg.kks cgoks·fi laLd`rkuqjkfx.k% lHkkxkjs mifLFkrk% vklu~A

f'k{kk dEI;wVj Í.k laca/kh oSokfgd T;ksfr"k fcdkÅ gS dkjksckj izkiVhZ VªsM ekdZ vko';drk gS [kks;k& ik;k lwpuk izos'k lwpuk uke ifjorZu fQYe laca/h fpfdRlk

gekjs ;gka ij lHkh rjg ds foKkiu cqd djk;sa vkSj ykHk ik;saA gekjs ;gka ij c/kbZ lans'k o 'kksd@iw.; Le`fr lLrs esa Niok,a o vius yksxksa dks [kq'k dhft,A ADVERTISEMENT RATE ( PER SQ. CM) DISPLAY RATE (ALL INDIA )

B/W COLOR 100 300

CLASSIFIED DISPLAY RATE B/W COLOR (ALL INDIA) 50 100 CONTACT MOBILE NO. 09560933339, 011-22487142

69] LorU=rk fnol voljs gkfnZd “kqHkk’k;k jktsU nz pkSg ku fo”o fgUnw ifj’kn] iwohZ fnYYkh

jk”VªL; lektL; p fodkl% vLekda drZO;e~&yfyr xks;y uonsgyhA lqizfl)&lekt lsoh mnkjg`n;% Jh yfyr xks;y egksn;% jk’Vª lekta p Lo drZO;a eU;rsA rL; e`nqLoHkkoL; dkj.ksuSo ;equkikj&{ks=s izR;sda olrkS rs’kka yksdfiz;rk vfLr fnYYkh uxj fuxe pquko Hkosr~ ok fnYYkh fo/kkulHkk pquko Hkosr~ ok yksdlHkk pqukoa L;kr~ losZ Hkkjrh; turk ikVhZ nyL; izkR;kf”ku% rs’kka leFkZua okaPNfUrA iwoh fnYYkh {ks=L; lkaln% egs”k fxjh egksn;su lg rL; O;fDrxre~ x`gaor~ lEca/k% vfLrA Hkkjrh; turk ikVhZ nyL; lfØ;dk;Zdr`Ze/;s rFkk nytukuka e/;s l% LolnO;o/kjek/;esu Lodh;a foy{k.ka O;fDrRoe~ /kkj;frA

sanskrit 17-23 Augest 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 8/19/2015 5:28 PM Page 8

8 ck;Qy xzkes LFkkukUrj.ka ,lvkjih,Q dSEi fufeZra] eSVªks jsy HkaMkj.k egkjk”Vªlekpkj%

ukxiqjA fgaxuk fLFkra ^,lvkjih,Q Qk;fjax jsat* laLFkkuL; “kh?kze~ LFkkukUrj.k Hkfo’;frA ra ck;Qy ¼js<h½ xzkes LFkkukarj.ka dj.kh;a Hkfo’;frA loZdkj% ck;Qys Qk;fjax jsat d`rs 60 gSDVs;j {ks=L; LFkkua miyC/ka d`re~ vfLrA ,rr~ LFkkua ,lvkjih,Q vfi Lo Lohdj.kh;a nf”kZra vfLrA vr% “kh?kzeso ,lvkjih,Q fgaxukr% vxzs% xfe’;frA foKkfira vfLr ;r~ iwoZ if”pe eSVªks jsy HkaMkj.k ¼fMiks½ fgaxuk {ks=s fuekZ.kkFkZa xferqa vfLrA ,rnFkZ% ,Qvkjih,Q Qk;fjax jsatr% LFkkfira LFkku% fufeZra dj.kh;a vklhr~A ija p ,lvkjih,Q vfLeu~ O;o/kkus vkxeua vklhr~A iwosZ vf/kd le;r% ,rL; LFkkukUrj.kL; iz;Rua pkfyra vklhr~A LFkkuL; fo’k;s pfpZra vklhr~A

lat; nRrL; vUu R;kxL; lwpuk;k% tsy iz’kklua [kafMra iq.ksA Lo firq% HkfxU;ka vafre laLdkjs u vkxUrqe~ fo’k;s vfHkusrk lat; nRrL; ;jonk dkjkxkjs vUu R;kx dj.kh;L; lekpkjL; tsy iz”kklua [k.Mu dj.kh;a vfLrA Kkfirqaq vfLr ;r~ iwoZs }kS fnolr% lat; nRrL; vUu R;kxL; lwpuka lekpkj% lapkj ek/;esu vkxfera vklhr~A dkjkxkj v/kh{kda ;w- ih iokj vuqlkjs.k iwosZ f}fnolr% dkjkxkjs lat; nRrL; vUu R;kxL; vuqfpr lwpuk;k% izlkj.ka dj.kh;a vfLrA l% iw.kZ LoLFk% vfLr p Lo izdks’Bs mifLFkra vfLrA iokj vonr~ ;r~ v| izkr% ,o lat;% nRr% vYikgkja d`re~ vfLrA

vf/kdra vkokl LFkkur% nwja LFkkuL; fujh{k.ka dj.kh;a vklhr~A varr% ck;Qy {ks=s LFkkua esfyrqa vuUrjs ftyk

iz”kklu% fgaxuk fLFkra ,lvkjih,Q laLFkkuL; 26 gSDVs;j LFkkua] okMZu fuokldL; 2500 oxZ eh- LFkkua p ;”koar d`.kkaxu ifjljs fLFkra 19 lglz 9 “kre~ oxZ ehVj LFkkua eSVªks jsy foHkkxa 4 vxLr fnola

vUuk gtkjs egksn;L; guua dj.kh;a cykr~ vkns’ka eqacbZA lkekftd dk;ZdrkZ vUuk gtkjs egksn;a ,d vknsf”kriw.kZ i=e~ esfyra vfLrA vfLeu~ i=s re~ vkdfLed~ c/k drZaq cy:is.k vkns”ka nÙka vfLrA dFkua vfLr ;r~ ;nk l% Lo;a nsgyh jkT;L; eq[;ea=h vjfoan dstjhokyr% foyxa u d`roku~ rnk rL; thoua lekIra Hkforqa “kD;rsA vgenuxj egkuxjL; ikjusj iqfyl LFkkudL; iqfyl vf/kdkjh nwjok.kh ek/;esu mDroku~ ^^vfLeu~ lac/a ks vkbZihlh** fu;eL; vuqHkkx% 506 vuqlkjs.k ,d% fo’k;a ys[kue~ dj.kh;a vfLrA

rhLrk;k% varfje vuqeksnuL; izkFkZuka Lohdj.kh;a eqcbZA fons”kh pank fu;eu dkuwu ^,Qlhvkj,* myaf?kra ?kVukØes rhLrk flryokM+k p rL; ifr% tkosn vkuane~ eqacbZ mPp U;k;ky;r% lqfo/kka IkzkIrqa vfLrA U;k;ky;% eaxyokj fnola lkekftd dk;ZdrkZj% rhLrk rL; ifr tuL; varfje vuqeksnuL; ;kfpdka Lohd`re~ vfLrA U;k;ky;% ra foa”kfr lglz :I;dkf.k tekur jkf”k ewY;k/kkfjr d`re~ vfLrA oLrqr% rhLrk U;k;ky;L; vkns”ka fcuk ns”ke~ R;Drqa u “kD;rsA rhLrk p tkosn% mifj ,Qlhvkj, fu;eL; mya?kue~ d`Rok cfg% ns”kr% 2-9 y{k MWkyj ¼1-8 dksfV :I;dkf.k½ vekU;a d`roku~ ;r~ rhLrk p rL; ifrtuL; dk;Ziz.kkyh ns”kL; d`rs ladVs vfLrA U;k;ky;% dfFkroku~ ;r~ fdefi ukxfjda

LFkkukarj.ka dj.kh;a vfLrA ftykf/kdjh lfpu dwosZ% vL; iqf’Va d`Rok vonr~ ;r~ dLrwjpan m|kuL; lehis fLFkra egkjk’Vª i;ZVu fodkl egkeaMyL; LFkku% p lhrkoM+h fLFkra VsDuhdy gkbZ fo|ky;L; LFkkua vfi vf/kxzg.ka vfxze lkseokj fnola nRra Hkfo’;frA Kkfiraa vfLr ;r~ ftyk iz”kklu ek/;esu 11 vU;= LFkkuL; vf/kdj.kL; izLrkoa izsf’krqa vklhr~A ,rkfu loZ vuqeksnua loZdkj% Lohdj.kh;a nkrqa vfLrA izR;sda loZL; vf/kx`ghRok rs’kka mi;ZqDra LFkkua miyC/ka adj.kh;a vfLrA br% eSVªks jsyos dkjiksjs”ku dk;kZy;L; Hkwfe fujh{k.kL; dk;Z vfi vafre pj.ks xUrqa vfLrA ,nrFkZ dfeVh ekxZr% fogku i;ZUra vuqekur% 370 LFkkuL; fpfUgra dj.kh;a lfUrA

fofHkUu fpUrua LFkkiuh;L; vf/kdkja vfLrA ,rn~ fpUrua ns”kL; v[kaMrk d`rs ladVs Hkforqa u “kD;rsA oLrqr% U;k;k/kh”k% e`nqyk HkVdy% vdFk;r~ ;r~ izFke n`’V~;k rhLrk p rL; ifr% ,Qlhvkj, izko/kkuL; mya?kua dj.kh;a vfLrA l% fujh{k.ks l g ; k s x a dj.kh;L; funsZ”ka nRroku~A ,rsu lg lhchvkbZ fo#)a izn”kZua dj.kkFkZa fdefi m}sfyra u dj.kh; p fdefi vikj/kh xfrfo/;ka lfEefyra u Hkforqa vkns”ka nRroku~A ,rL; iwosZ 24 tqykbZ fnola lhchvkbZ laLFkkuL; fof”k’V U;k;ky;% rhLrk vfxze vuqeksnuL; vkosnua vekU;a d`re~ vklhr~A rhLrk rL;So fu.kZ;a mPp U;k;ky;L; le{ks izLrqra d`roku~A

vf/kdkjh vuqlkjs.k i=s fnukad% 07 vxLr 2015 fyf[kra vfLrA vfLeu~ vf/kda vkaXyHkk’kk;k% iz;ksxa vfLrA i=s gtkjs egksn;a Hk;Hkhra d`re~ vfLrA ;r~ ;nk l% vkns”kkuqlkjs.k dk;Za u d`re~ rfgZ rL; fLFkfra vfi va/kfo”oklL; fo#)a izfrjks/ka dj.kh; ujsUnz nkHkksydj vuqlkjs Hkfo’;frA ujsUnz nkHkksydjL; dfri; fnol iwosZ iq.ks egkuxjs gR;k d`re~ vkLkhr~A i=s xka/khoknh lektlq/kkjd% vUuk gtkjs egksn;a Lo xzkes jkysx.k flf) i;ZUra ,o flfera Hkforqa dfFkroku~ vfLrA

ltylUns'k%

17&23 vxLr i;ZUre~] 2015] uonsgyh

MªkbZoj lsok VªLV] egkjk’Vª jkT; ek/;esu ekxsZ vi/kkfrre~ e`R;qeq[kh iaMysY;k pkyd% vgenuxjL; yksdlHkk lkaln% fnyhi xka/kh gLrsu lkfVdk p /kukns”ka iqjLd`re~ dj.kh;aA vfLeu~ fLFkrs jkT;L; p jk’Vªh; inkf/kdkjh mifLFkra vklu~A

dkS”ky fodk”k ea=ky;r% vfHkUk; miØe vUrxZrs pr`Z fofo/ka dk;ZØeL; vUrjs vgenuxjL; lkaln fnyhi xka/kh egksn;% liRuhd% vifLFkr% vklu~A

lalnh; dk;Zdykia fu’ks/ka dkaxzsl fo#) vgenuxjL; lkaln fnyhi xks/kh usr`Ro fu’ks/ka izn”kZu dj.kh;a vgenuxjL; Hkktik inkf/kdkjh p dk;ZdrkZA

iq.ks fufeZra jkT;L; izFke lhlhVhoh dSejk lqlfTtra uxje~ iq.ksA jkT;L; izFke lhlhVhoh dSejk lqlfTtra uxjL; lEekua iq.ks egkuxja esfyra vfLrA lqj{kk;ka n`f’Vxr egkuxjs 1297 dSejk LFkkiua lfUrA vL; mn~?kkVua “kfuokj fnola eq[;ea=h nsosUnz Q.kuohl vfLeu~ fo/kkuHkous d`re~A tuinL; vfHkHkkod ea=h fxjh”k okiV% i=dkj okrkZ;ka ,rn~ Kkiua nRroku~A l% mDroku~ fdafpr~ o’kZL; iwosZ iq.ks egkuxjs Hkforqa vkradh vkØe.ka n`’V~ok egkuxjs lhlhVhoh LFkkiuL; vis{kka dj.kh;a vklhr~A jkT; loZdkj% vfLeu~ ifj;kstukFkZa ctVs izko/kkua vfi dj.kh;a vklhr~A v/kquk ,rr~ ifj;kstuka iw.kZe~ Hkforqa vfLrA iq.ks jkT;L; izFke uxja vfLr ;= vR;f/kd la[;k;ka dSejk LFkkiua dj.kh;a lfUrA uxjL; prq ifjeaMys fLFkra 446 LFkkuL;

mifj 1297 dSejk LFkkiua drqZa lfUrA vfLeu~ 1212 dSejs dk;kZfUora dj.kh;a lfUrA lqj{kk vf/kdkjh p deZdkja ,rL;

izf”k{k.ka nkrqa vfLrA ,rL; vfrfjDra izR;sd iqfyl LFkkuds fujh{k.k dsUnzL; LFkkiua dj.kh;a vfLrA ;r% rL; iqfyl LFkkudL; vf/kdkjh x.k% Lo

lhekvUrxZrs LFkkfira dSejk vuUrjs vkxR; xfrfo/;ka nf”kZrqa “kD;rsA vL; lEiw.kZ ifj;kstuk;k% nkf;Roa ^vykbZV fMftVy dk;kZy;%* Lohd`re~ vfLrA ifj;kstukFkZa 225 dksfV :I;dkf.k O;;hd`re~ lfUrA vfxze iap o’kZ i;ZUra dSejk;ka fujh{k.ka dk;kZy; ,o dfj’;frA i=dkj okrkZ;ka mifLFkr% iqfyl vk;qDr% ds- dsikBd mDroku~ ;r~ uxjs dk;kZfUora dSejk ;a=L; ;nk fujh{k.ka d`roku~ rnk rfLeu~ ek/;esu f}”kre~ vijk/kha ?kVukØe% fofnra vHkor~A rs’kka gUrqa] ekxZ nq?kZVuk] pkSj dk;Ze~ vkHkw’k.k vigj.kh;L; fo’k;a lfEefyra lfUrA

sanskrit 17-23 Augest 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 8/19/2015 5:28 PM Page 9

9

ltylUns'k%

17&23 vxLr i;ZUre~] 2015] uonsgyh

ifj.kke%---------25 flr 2014 res ^^Hkkjrs fuekZ.ke~** izkjC/ke~ ,rsu izR;{k&fonsf”kfuoos”ks 48 izfr”kr c`f)%A oslykbu ^^izksQVsfcfyVh** bR;u;kulkja Hkkjr% fo”oL; izFkeLFkkuda fuos”k xUrO;e~A

okpue~--------^^vga fo”otuku~ izfr fuosnuf;rqe~ bPNkfo vkxPUrq d`oZUrq Hkkjrs fuekZ.ke~ Lokxre~ Hkkjrs LcksRiknku~ fuekZi;rqA**

Hkkjrs fuekZ.ke~

69

15 vxLr 2015 res

ifj.kke%-------2 vDVwcj 2014 fnukads LoPN&Hkkjr&vfHk;kuL; “kqHkjEHk% 2014 o’kZ ;kor~ lEiw.kZ LoPNrk;k% y{;e~A lEiw.kZs ns”ks losZ’kq fo|ky;s’kq “krizfr”kre~ “kkspky;kuke~ miyC/krk;k% y{;e~A

opue~-------^^fu/kZuH;% lEEkkua ;L; izkjEHk% LoPNr;k HkofrA vga 2 vDVwcj 2014 r% LoPN&Hkkjr vfHk;kuL; izkjEHk% dfj’;ksfeA r% vxzs p es’;kfeA**

LoPN Hkkjr

ifj.kke%---------1 tqykbZ 2015 resa fnukads fMftVy bafM;k bR;fe;kue~ izkjc/ke~ ;L; ek/;esu lEiw.kZa ns”ka lqpuk&izkS|ksfxdh&lg&;kstf;rqa iz;kl% Hkkjrs bysDVªkfuDloLruke~ fuekZ.ke~ ;su 75 fofy;u Mkyj fere /kuL; fuos”k%A

opue~---------,’kk lwpuk izkS|ksfxdh lL;ka iR;sda ukxfjd ;kstf;rqe~ {kerk·fLr o;e~ ^^fMftVy bafM;k** bfr vfHk;kuek/;esu ,dekea=a lkdkja drqZfePNke%A

vkafdde~ Hkkjre~ ¼fMftVy bafM;k½

Hkkjr loZdkj%

lwpuk ,oa izlkj.k ea=ky;%

ifj.kke%-----------15 tqykbZ 2015 fnukads vfHk;kuL; izjEHk%A vfxze lIro’ksZ’kq 40 dksfV Hkkjrh;sH;% dkS”ky iznkue~A

opue~---------dkS”ky fodkl% dq”kye~ Hkkjre~ ,rr vLekda y{;efLrA HkkjrL; dksfV&dksfV fer% uo;qodk% dq”kyk Hkos;q% dkS”kykfu vtZ;s;q%A

^^dkS”ky fodkl fe”ku&vfHk;kue~**

10

o’kkZ% Lora=rk fnol%

ifj.kke%-----------iz/kkuaea=h tu/ku;kstuk;k% 28 vxLr 2014 o’ksZ izkjEHk% 17 dksfVferk% foUrdks’kys[kk% iathd`rk% 20 lgL=dksfVferkuka #I;dk.ka lap;dks’ks jkf”k%A

opue~------^^vge~ ns”kL; fu/kZuku~ foUrsdks’k lqfo/kk;k lg ;kstf;rqe~ bPNkfeA**

iz/kkuea=h tu/ku ;kstuk

opukfu tkrkfu iw.kkZfu ifj.kke’p lekxre~

sanskrit 17-23 Augest 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 8/19/2015 5:29 PM Page 10

ltylUns'k%

17&23 vxLr i;ZUre~] 2015] uonsgyh

sanskrit 17-23 Augest 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 8/19/2015 5:29 PM Page 11

11

fp=lekpkj%

ltylUns'k%

17&23 vxLr i;ZUre~] 2015] uonsgyh

16 vxLrr% 30 vxLr ;kor~ lty lans”k }kjk laLd`r&i{k% vk;ksftr% uonsgyhA lty lans”k jk’Vªh; laLd`r okrkZi= }kjk 16 vxLrr% 30 vxLr ;kor~ laLd`r i{k% izkjC/k%A vL; ek/;esu x`ga&x`ga tua tua izfr i=ek/;esu nsoHkk’kk Hkk’kk.kka tuuh lqjHkkjrh Hkk’kk laLd`rHkk’kk izk.koh.kk% bfr y{;a fu/kkZ,re~A vusu lg nl lglq tusH;% fu”kqYda i= forj.ka d`Rok tkx#drkfHk;kua pkyf;’;rsA

ekuuh;% Jh v”ouh pkSos yksdlHkk lnL; cDdlj fcgkj egksn;L; lk{kkRdkje~&laLd`r&i{k lUnHkZ ltylUns”k i=L; izfrfuf/k eaMysu d`re~A vfLeu~ voljs ekuuh; lkaln egksn;su lty lans”k i=L; dk;ZL; iz”kalk d`rk mDr p ;~ ,rr~ jk’Vh;;ksfx dk;Ze~A lgSo Lr% ia- jkds”k dqekj feJk] nsosu ,l [k=h p A

ekuuh;% Jh egs”k fxjh iwoh fnYYkh yksdlHkk lnL; egksn;L; lk{kkRdkje~&laLd`r&i{k lUnHkZ ltylUns”k i=L; izfrfuf/k eaMysu d`re~A vfLeu~ voljs ekuuh; lkaln egksn;su lty lans”k i=L; dk;ZL; iz”kalk d`rk mDr p ;~ ,rr~ jk’Vh;;ksfx dk;Ze~A lgSo Lr% ia- jkds”k dqekj feJk] nsosu ,l [k=h p A

ekuuh;% Jh nnu feJk lkaln yksdlHkk lnL; JkoLrh mRRkj izns”k egksn;L; lk{kkRdkje~&laLd`r&i{k lUnHkZ ltylUns”k i=L; izfrfuf/k eaMysu d`re~A vfLeu~ voljs ekuuh; lkaln egksn;su lty lans”k i=L; dk;ZL; iz”kalk d`rk mDr p ;~ ,rr~ jk’Vh;;ksfx dk;Ze~A lgSo Lr% ia- jkds”k dqekj feJk] nsosu ,l [k=h p A

ekuuh;% Jh egsUnz ukFk ikaMs; lkaln yksdlHkk lnL; pUnkSyh egksn;L; lk{kkRdkje~&laLd`r&i{k lUnHkZ ltylUns”k i=L; izfrfuf/k eaMysu d`re~A vfLeu~ voljs ekuuh; lkaln egksn;su lty lans”k i=L; dk;ZL; iz”kalk d`rk mDr p ;~ ,rr~ jk’Vh;;ksfx dk;Ze~A lgSo Lr% ia- jkds”k dqekj feJk] nsosu ,l [k=h p A

ekuuh;% Jh jktsUnz vxzoky lkaln yksdlHkk lnL; esjB egksn;L; lk{kkRdkje~&laLd`r&i{k lUnHkZ ltylUns”k i=L; izfrfuf/k eaMysu d`re~A vfLeu~ voljs ekuuh; lkaln egksn;su lty lans”k i=L; dk;ZL; iz”kalk d`rk mDr p ;~ ,rr~ jk’Vh;;ksfx dk;Ze~A lgSo Lr% ia- jkds”k dqekj feJk] nsosu ,l [k=h p A

ekuuh;% Jh xtsUnz flag “ks[kkor lkaln yksdlHkk lnL; mn;iqj ¼jktlFkku½ egksn;L; lk{kkRdkje~&laLd`r&i{k lUnHkZ ltylUns”k i=L; izfrfuf/k eaMysu d`re~A vfLeu~ voljs ekuuh; lkaln egksn;su lty lans”k i=L; dk;ZL; iz”kalk d`rk mDr p ;~ ,rr~ jk’Vh;;ksfx dk;Ze~A lgSo Lr% ia- jkds”k dqekj feJk] nsosu ,l [k=h p A

sanskrit 17-23 Augest 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 8/19/2015 5:29 PM Page 12

12

lekpkj%

jkT;a&Lrjh;a f'k{kd iqjLdkjk; lIr f'k{kdkuka p;uEk HkksikyA jkT;a 'kklua vfLeu~ o"kZL; jkT;&Lrjh;a f'k{kd iqjLdkjk; lIr f'k{kduka p;ue~ vdjksRA ,rku~ vkxkeh iap flrEcj ekla f'k{kd fnol lEekua lekjksgs iqjL—ra dfj";rsA iqjLdkjk; ,rs"kka f'k{kduka p;ua —rokUk] rs"kq dU;k ek/;fed 'kkyk] iVsjk] ftyk neksgL; mPp Js.;k f'k{kd Jh eqds'k xqtjs] çkFkfed 'kkyk] xMfj;ku lw[kk] C;kSgkjh] 'kgMksyL; lgk;d f'k{kd Jh jfo dqekj f}osnh] ek/;fed fo|ky; vkn'kZ Øekad&,da jrkykeL; f'k{kdk Jherh vk'kk nqcs] ,dyO; vkn'kZ m-ek-fo- cM+okuh bR;L; O;k[;krk Jh lq'khy dqekj tSu] buksosfVo ifCyd m-ek-fo- nsoklL; çkpk;Z lS¸;n edlwn vyh] mR—"V m-ekfo- jrykeL; O;k[;krk Jh fxjh'k lkjLor ,oa vfgY;k vkJe dU;k

m-ek-fo-] bankSjL; mPp Js.;k f'k{kd Jh vfuy vks>k lEesfyr lfUrA iqjLdkjs rku~ i\pfoa'kfr&i\pfoa'kfr lglzL; lEekua&fuf/k] jkadoE&JhQye~ ,oa ç'kfLr&i=a çnkua dfj";rsA jk"Vªh;a iqjLdkj çkIra f'k{kd% foxr~ o"kaZ jk"Vªh;a f'k{kd iqjLdkj çkIra f'k{kdku~ vfi f'k{kd fnols lEekfura dkjf;";rsA rku~ ,dvf/kda iap'kra #I;dkf.k] jkadoE] JhQya p ç'kfLr&i=a çnkf;";rsA ,rs"kq f'k{kds"kq ek/;fed 'kkyk eksjkth] lkxjL; m-Js-f'kJh mes'k dqekj nqcs] çkFkfed 'kkyk nqxkZiqja] ukxkSn] ftyk lruk;k m-Js-f'k- Jh nknwjke ik.Ms] ckyd ek/;fed 'kkyk vkexk¡o] ujflagiqjL; m-Js-f'k- Jh jkts'k dqekj lksuh] ek/;fed 'kkyk vejkon [kqnZ] bankSjL;

lgk;d f'k{kd Jh vkseçdk'k ijekj] dU;k ek/;fed 'kkyk cky eafnj] fHk.ML; m-Js-f'k- Jh jktukjk;.k jktkSfj;k] ek/;fed 'kkyk ?kq?koklk] gks'kaxkcknL; lgk;d f'k{kd Jh jke vk'kh"k ik.Ms] dU;k gkbZ Ldwy fprjaxh] flaxjkSyh bR;L; m-Js-f'k- Jh dkeuk çlkn frokjh] ek/;fed 'kkyk] C;kSgkj ckx tcyiqjL; mJs-f'k- Jh ch-,y- feJk m-ek-'kkdqekde&};s nsoklL; m-Js-f'kJh lat; dqekj tks'kh] fiad ¶ykoj m-ek-fo- bankSjL; çkpk;kZ Jherh 'kkark lksuh mR—"V m-ekfo- lkxjL; O;k[;krk Jh vjfoan dqekj cM+ksfu;k] m-ek-fo- usekoj] nsoklL; m-Js-f'k- Jh ckcwyky HkkVh ,oa dU;k çkFkfed 'kkyk nsgfj;k lkgw nsoklL; lgk;d f'k{kd Jh ;'koar flag ukxj lEesfyrk lfUrA

ltylUns'k%

17&23 vxLr i;ZUre~] 2015] uonsgyh

nfr;k;ka dkjfxya fnoaxrkuka ifjtukuka lEekuEk HkksikyA Lora=rk fnolL; voljs nfr;k;ka dkjfxy ;q)s fnoaxrk ;ks)kuka ifjtuk lEekfurk Hkfo";fUrA ,rsu lg ,o ehlkcafnu vfi lEekfurk dkjf;";UrsA LokLF;a ea=h M‚- ujksÙke feJ mäoku~ ;r~ ns'kL; lhekuka j{kka dqoZUr çk.ka cfynkua dqokZ.kk fnoaxrkuka ifjtuk fo'ks"kk lEekuL; ;ksX;k lfUrA ,rk–'kku~ ifjtuku~ lkoZtfuda lEekua fefy";frA ea=h M‚- ujksÙke feJ Lora=rk fnols ftyk iqfyl ykbu nfr;k;ka /otkjksg.ka dfj";fUrA Lora=rk fnols nfr;k;ka o`{kkjksi.kE] jk"VªHkfä xhra p Hktua la/;k;k vk;kstue~ vfi fØ;rsA ç[;krk xkf;dk lqJh vuqjk/kk ikSMokyL; xk;ue~ vfi Hkfo";frA

Lora=rk fnols eq[;ea=h Jh pkSgkusu 'kqHkdkeuk HkksikyA eq[;ea=h Jh f'kojkt flag pkSgku Lora=rk fnols çns'ka p ns'kokflu gkfnZdh 'kqHkdkeuk nÙkokUA Lodh;s lans'ks Jh pkSgku mäoku~ ;r~ ,rn~ ikoua ioaZ ns'ke~ ,oa çns'kL; fodkla p le`);S ,da uwrua lans'ka uhRok vkxPNsRA vfLeu~ voljs o;a fefyRok ladYi u;se ;r~ fnoaxrkuka cfynkusu çkIrk Lora=rk;k çfr ewY;s j{kka dfj";keA ,rn~ vfi ladYi u;Urq ;r~ ns'ka p çns'kL; fodkls o;a Lodh;a lfØ;a ;ksxnkua nkL;keA l çns'koklhuke~ vkºokua —roku~ ;r~ rs çns'kL; fodkls uohuk 'kfä p uwru ladYisu lg dk;Zjrk Hkos;qA

ea=h Jh xkSjL; dsUæh;a eaf=fHk esyuEk çns'ks lEiÙks bZ&iath;uL; HkksikyA x` g e~ ,oa dkjkokla ea = h Jh ckcw y ky xkS j v| ns f gY;ka ds U æh;a x` g a ea = h Jh jktukFk fla g ] la p kja ea = h Jh jfo'ka d j çlkn p m|ks x a ea = h Jh vua r xhrs lg es y ue~ vdjks R kA Jh xkS j çns ' ke~ vkj{kds . k la c a f /kra çdj.ks " kq brks % fi fo'ks " kdja fla g LFka "kks M 'k vf/kda f}lglz a o"kZ L ; O;oLFkkuka la c a / ks okrkZ y kie~ vdjks R kA Jh xkS j mäoku~ ;r~ ds U æh;a ea f =.kk l fla g LFks lq j {kk la c a / kh O;oLFkklq okrka Z —Rok jkT;e~ vis f {kra lg;ks x a çnkuL; vuq j ks / ka —rokUA l

mäoku~ ;r~ la p kja ea = h Jh çlkns u çns ' ke~ vkj{kda uw r ua ok;jys l miyC/ka dkj.kL; vuq j ks / ka —rokUA ok;jys l ls V bR;L; yk;ls a l la p kja ea = ky;s u nh;Urs A l voxra dkfjroku~ ;r~ jkT;a iq f yl —rs lq j {kk O;oLFkk;ka lq – <+ r k;S la p kja lq – <+ a dj.ke~ vko';de~ vfLr p jkT;L; vko';drk;k ekus u ok;jys l ls V yk;ls a l —rs ds U æs . k vuq j ks / ka —rokUkA ea = h Jh xkS j m|ks x a ea = h Jh vua r xhrs lg es y ua —Rok rLeS Hks y a {ks = L; ;kpukfHk voxra dkfjrokUkA

dk;aZ lqpk# is.k pyfr

HkksikyA e/;çns'ks lEiÙkhuke~ bZ&iath;uL; dk;aZ lqpk# is.k pyfrA rduhdh dkj.kkr~ ;= vfi dq= vfi dkfi leL;k vkxPNfr] rL;k rRijr;k lek/kkua fØ;rsA mYys[kuh;a orZrs ;r~ çns'ks ,de~ vxLr ekla] ipn'k vf/kda f}lglza o"kkZr~ bZ&iath;ue~ vfuok;aZ — rokUkA ,rLekr~ iw o a Z i\p e.Mys"kq ik;yV ifj;kstuk;k is bZ&iath;uL; dk;aZ —rE] ;L; mÙkek ifj.kkek çkIrk Hkwrs lfr ,ua lEiw.kaZ çns'ks fØ;kfUora — rEA çns'ks ipn'k r uon'k

foU/;a {ks=a xzhu csYV ;kstuk

HkksikyA foU/;a {ks=a xzhu csYV ;kstuk;ka jhok;k 'kra xzkes"kq foa'kfr vf/kda f}lglza o"kaZ i;ZUra ,da dksfV prq"kf"V y{ka iknikuka jksi.ka dkjf;";rsA jksi.kL; vuqekfura O;;a "kM~"kf"V dksfV Hkfo";frA oua foLrkjL; ,"kk egRokdka{kh ;kstuk;ke~ v/kquk i;ZUra "kksM'k 'kre~ v'khfr gsDVs;j {ks=s lIrf=a'kr~ y{ka i\pfoa'kfr lglza iknik jksfiroUrA vfLeu~ çk;'k ,dkn'k dksfVuk vf/kda O;;a — rkfuA i\pn'k vf/kda f}lglza o"ksZ i\p mÙkja prq'kZra gsDVs;j {ks=s lIr y{ke~ v"Vkf=a'kr~ lglza iknik jksfirk lfUrA oua foLrkjL; foa'kfr vf/kda f}lglza o"kZL; ,"kk n'k o"khZ;k ;kstuk;ka f=lIrfr 'kra gsDVs;j {ks=s ,da dksfV lIrfoa'kfr y{ka iknik jksfirk dkjf;";rsA ,rs"kq eq[;r O;kolkf;da o`{kL; iknik ;Fkk

lkxkSua] ca'k] [kEgsjE] vkeydE] Dyksuy ;wdsfyIVl ¼uhyfxfj½ p fefJrk çtkrs iknikuka jksi.ka dkjf;";rsA tulEidZE] ÅtkZ] uohue~ ,oa uodj.kh;e~ ÅtkZ p [kfuta lk/kua ea=h Jh jktsUæ 'kqDy jhok;k prqeqZ[kh fodkla çkFkfedrk;ka LFkkfirokUA vfLeu~ pj.ks oukuka fodklk; n'k vf/kda f}lglza o"ksZ vL;ka ;kstuk;ka ifjikyua dkfjrokUA lg ,o Mªhe ifj;kstuk eqdqUniqja OgkbV Vkbxj lQkjh pkd?kkVkr~ bykgkckna p guqeuk r cukjla Qksj ysu ekxZL; fuekZ.kE] xq<+s fo'oL; lokZf/kda i\pk'kr~ mÙkja lIr'kra esxko‚V lkSj ÅtkZ la;a=L; LFkkiuk lEesfyrk vfLrA mYys[kuh;a orZrs ;r~ Jh 'kqDyL; ç;klsu n'k vf/kda f}lglza o"ksZ çkjC/kk foU/;a {ks=a xzhu csYV

;kstu;k jhok;ka i\puofr 'kra gsDVs;j oua {ks=L; gLrkarj.ka oua fodkla fuxea jhok lh/kh ifj;kstuk e.Mya —rokUA oua fodkla fuxesu foU/;a {ks=a xzhu csYV ;kstuk;ka jhok;k fodkl[k.Ma eÅxatE] R;kSaFkjE] guqeuk] ubZx<+h ,oa jk;iqja dpqZfy;kuL; 'kra xzkesH; ;qäa oua {ks=s"kq ikni jksi.ka ;kstuk;ka ifjikyua dkjf;";rsA ,rsu LFkkuh;k xzkeh.kku~ çfro"ksZ çk;'k "kf"V lglza ekuo fnolL; jkstxkje~ miyC/ka Hkfo";frA ;kstuk;k vo/kkS çk;'k i\p y{ka pRokfja'kr~ lglza ekuo fnol jkstxkjL; l`tua Hkfo";frA oua foghua ioZrku~ oukPNkfnra —Rok i;kZoj.kL; fLFkrkS la'kks/kua p oua {ks=L; foLrkjs.k Hkw tyLrjs o`f) Hkfo";frA ,rsu {ks=s lrra tye~ miyC/krk vfi lqfuf'prk Hkfo";frA

tqykbZ ekla i;ZUre~ bankSja e.Mys vkSlrua lIrfr mÙkje~ ,d'kra iath;ua çfrfnols vHkoUA çk;'k f=a'kr~ çfr'kre~ bZ&iath;ua p 'ks"ka esU;qvy iath;ua —rkfuA ,de~ vxLr eklkr~ bZ&iath;ue~ vfuok;aZ HkwrL; i'pkr~ r= iath;uL; la[;k esU;qvy iath;uL; vkSlra lee~ vHkoRA foxr~ n'k p }kn'k vxLr ekls ,"kk la[;k vkSlrsu vfi vf/kdk vHkoRkA ,"kk fLFkfr tcyiqjEk] Xokfy;ja p Hkksikya e.Mys vfi vfLrA Hkks i kya e.Mys tq y kbZ ekls vkS l ra

iath;uL; la[;k f=a'kr~ mÙkje~ ,d'kre~ vHkor~ p v/kq u k bZ&iath;uL; la[;k vf/kdrek f=a'kr~ mÙkje~ ,d'kra i;ZUre~ vHkoRA Xokfy;js iwoZe~ vkSlra iath;uL; la[;k f= mÙkje~ ,d'kre~ vklhr~ ;L;k rqyuk;ke~ bZ&iath;uL; la[;k çfrfnols i\pn'k mÙkje~ ,d'kre~ vHkoRA tcyiq j e~ vkSlra esU;qvy iath;uL; la[;k "kM'khfr vklhr~ vL;k rqyuk;ke~ v/kq u k r= }kn'k mÙkje~ ,d'kre~ bZ&iath;ua çfrfnols HkofUrA

ve`ra ;kstuk;k rduhdh ewY;kaduk; lfers xBuEk HkksikyA jkT;a 'kklue~ vVy uohuhdj.ka p uxjh;a ifjorZue~ vfHk;kue~ ¼,-,e-vkj-;w-Vh-½ 've`rE'' ;kstuk;k ifj;kstuk çfrosnuL; rduhdh ewY;kaduk; jkT;a Lrjh;k rduhdh lfers xBua —rEA uxjh;a fodkla foHkkxL; vk;qä lg lfpo lfers v/;{k Hkfo";fUrA vU;k lnL;s"kq jktLoe~ ,oa foÙka foHkkxL; lfpo] vk;qä uxja p xzkea fuos'kE] çca/k lapkyd e/;a {ks=a fo|qr~ forj.ka laLFkk HkksikyE] çeq[k vfHk;ark tya lalk/kuE] vij vk;qä uxjh;a fodklE] vij lapkyd foÙka p uxjh;a fodkla p lhih,pbZbv Z ks] uxjh;a fodkla ea=ky;L; çfrfu/k; lEesfyrk —rkA uxjh;a fodkla lapkyuky;L; çeq[k vfHk;ark lfers lnL;k lfpok Hkfo";fUrA lfefr rduhdh ekun.Mkuke~ vuqeksnua dfj";frA lg ,o ifj;kstuk;k dk;Z{ks=E]

mís';a p vafrea dk;ZE] vkarfjda csp a ekdZ] fu.kkZ;d ewyHkwra ekun.ME/fufonk/çek.k i=E/ewY;kadua p Hkqxrkue~ vkns vfi vuqeksnua dkjf;";rsA lfefr lacfa /kra {ks=s uxjh;a fodkla ea=ky;su lrra fu;eE] fn'kk funs'Z k p ea=.kk;ka fopk;Z Mhihvkj bR;fLeu~ rL; ikyua lqfuf'pra dkjf;";rsA lfefr ,rn~ vfi lqfuf'pra dfj";fr ;r~ ifj;kstuk vkin;k dFka lqjf{krk dq;kZRkA ,rLeS jaxla;kstus vkink lqj{kk vfHk;kaf=da p lajpukReda ekun.Ma lEesfyra dkjf;";UrsA rduhdh Loh—fr nÙka le;s ,rn~ lqfuf'pra dkjf;";rs ;r~ vkdfLeda fuf/k mrok O;;a o`f) vuqekus lEesfyr u HkosRA ts-,u-,u;w-vkj-,e- bR;L; losZ rduhdh p foÙkh;a ekun.Mkuke~ vuqekua lTth dj.kk;] ifj;kstuk;k rduhdh p fufonk;k Loh—fr ,oa foLrkje~ bR;kns ikyue~ vfi dkjf;";rsA

sanskrit 17-23 Augest 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 8/19/2015 5:29 PM Page 13

13

lekpkj%

ltylUns'k%

17&23 vxLr i;ZUre~] 2015] uonsgyh

mPp f'k{kk;ka la'kks/kuk; f=a'kr~ mÙkja prq'kZra fefy;u M‚yj Lohd`rEk bankSja Mk;e.M m|kua ifj;kstuk;S ihihih vk/kkjs prq iapk'kr~ mÙkja f}'kre~ ,dM+ Hkwfe jkT;e~ vk;q"k lfers xBua Hkfo";fr , eaf=&ifj"kn fu.kZ;k HkksikyA eq[;ea=h Jh f'kojkt flag pkSgkuL; v/;{krk;ke~ v| lEiUuk eaf= ifj"kn xks"Bîka fo'oa foÙkdks"k ifj;kstuk;ke~ vkxkeh "kM~ o"kkZ; f=a'kr~ mÙkja prq'kZra fefy;u M‚yj ¼2728 dksVs½ jkf'k mPp f'k{kk;ka la'kks/kuL; fofo/kk xfrfof/k"kq Loh—fr —rkA vfLeu~ fo'oa foÙkdks"kL; f=a'kr~ p jkT;ka'kL; f=a'kr~ mÙkje~ ,d'kra fefy;u M‚yj bR;L; ;ksxnkua Hkfo";frA bankSjs vkS|ksfxda dsUæa fodkla fuxesu Mk;e.M m|kua ifj;kstuk;S miyC/kk tu Lodh;k lgHkkfxrk vk/kkjs prqiapk'kr~ mÙkja f}'kre~ ,dM+ HkwE;k fo'ks"ke~ vkfFkZda ç{ks=e~ ¼,lbZtsM½ p x`ge~ mRikna {ks=a ¼MhVh,½ is fodkla dkjf;";rsA ,lbZtsM dksj ,fj;k bR;fLeu~ baMfLVª;y IykV~l p u‚u dksj

{ks=s gksVy] Vkmuf'ki] dkUÝsal lHkkxkjE] fpfdRlky;] fo|ky;] çf'k{k.ka dsUæa p ç'kklfuda Hkoua fufeZ";UrsA v= ewyh;k lqfo/kk l–'ka ekxZEk] tyEk] fo|qRk] LVªhV ykbV] lhoj usVodZ] IykaVs'ku] lhlhVhoh dsejk] ;kuLFkkudL; fodkla Lodh;k fodkldrkZ dkjf;";rsA MhVh, bR;fLeu~ vfi vkS|ksfxda Hkw[k.MS lg ekxZEk] ;kuLFkkudE] fo|qr~ tya l–'kh lqfo/kk fodflrk Hkfo";frA eaf= ifj"kn~ jk"Vªh;e~ vk;q"k vfHk;kuL; fØ;kUo;uk; jkT;e~ vk;q"k vfHk;kua lfers xBuL; fu.kZ; vu;RkA lfefruk vuqeksfnrk dk;Z ;kstuk;k fØ;kUo;us dk;ZØe çca/kue~ bdkbZ —rs lIr fofHkUua inkfu Loh—ra —rkfuA eaf= ifj"kn~ jhok;k ;ke'kkg fpfdRlk

3562 fd-eh- yfEcrk 1506 xzkeh.ka ekxsZH; uof=a'kr~ mÙkja lIr'kra dksfV Loh—rEk Lora=rk;k okf"kZD;ka 2871 lqnwja xzkeku~ iqjLdkje~ vfeyRk HkksikyA ekxaZ lEidaZ lqfo/kkfHk oafprk lqnwja xzkeku~ }kn'k o"khZ;a ekxSZ ;kstuk; eq[;ea=h xzkea ekxaZ ;kstuk;ka 739 dksfV }kn'k y{ka #I;dk.kka Loh—fr nÙkkA iapk;re~ ,oa xzkeh.ka fodkla ea=h Jh xksiky HkkxZo mäoku~ ;r~ Lora=rk;k okf"kZD;k voljs eq[;ea=h Jh f'kojkt flag pkSgku ekxaZ lqfo/kkfHk oafprk xzkesH; ,"kk vuwik miyfC/k nÙkokUA ,rsu çns'kL; lIrf=a'kr~ e.Mykuka v"Vkfoa'kfr 'kre~ ,dlIrfr lqnwja xzkes"kq eq[;ea=h xzkea ekxaZ ;kstuk;ka 3562-85 fdeh- yfEcrk 1506 uohua }kn'k o"khZ;a xzsoy ekxkZ.kka fuekZ.ka Hkfo";frA çns'kL; lqnwje~ vapykfu ;kor~ }kn'k o"khZ;a lq–<+a ekxkZ.kka tkya çlkj.kL; ,rsu fu.kZ;su v/kquk i;ZUra ekxaZ lqfo/kkfHk oafpr xzkeL; fn'kk p n'kk ifjorZus lgk;rk feyfrA rs fodklL; eq[;k /kkj;k ;kst;UrsA lqnwja xzkeh.ke~ vapykfu ;kor~ le`f) p fodklL; çs"k.ka HkosR] ,rsu mís';su eq[;ea=h xzkea ekxaZ ;kstuk;k ek/;esu jkT;L; xUrO;a foghua 9109 xzkeku~ }kn'k o"khZ;a ekxSZ] ;kstuL; ;kstuk çkjC/kkA vu;k ;kstu;k ek/;esu 3634 dksVs O;;su lsrqfHk lg uon'k lglza "kM~'khfr mÙkja f='kra fd-ehyfEcrk 7575 xzsoy ekxaZ

fuekZ.kL; dk;aZ pyfrA ,rs losZ ,rk–'kk xzkek lfUr] ;s v/kquk ç/kkuea=h xzkea ekxaZ ;kstuk;k ykHksu oafprk lfUrA ,rs"kq lkekU;a {ks=L; iap'kra i;ZUr tula[;k ;qäa p vkfnoklh cgqye~ vapykuka iapk'kr~ mÙkja f}'kre~ vYia tula[;k ;qäkfu xzkek vL;ka ;kstuk;ka lEesfyrk —rkA ;kstuk;ke~ v/kquk i;ZUra 12905 fd-eh- yfEcrk 6028 fdeh- ekxkZf.k lsrqfHk lg fufeZrk vHkoUA ;kstuk;S jkT;a 'kklua Lodh;k lk/kuS foÙkh;a lalk/kue~ miyC/ka dkj;frA eujs x k dUots a Z l bR;usu vfi ,rs"kka ekxkZ.kka fuekZ.ka HkofrA ;kstuk;ke~ v/kquk i;ZUra 2246 dksfV #I;dkf.k O;;e~ vHkoRA fu/kZuku~ fLFkjk vkthfodk;k voljk miyC/kk dkj.kk; p xzkeh.ke~ vapys"kq fLFkjk ifjlEiÙk; fuekZ . kL; mís ' ;s u eujs x k vfHklj.ks u uwruk mi ;kstuk lqnwja xzkea lEidaZ p {ks=a ekxaZ ;kstuk çkjC/kk —rkA vL;ke~ mi ;kstuk;ka foa'kfr lglza dk;kZ.kka fpUgkadua —Rok ,dkn'k lglze~ v"Via p k'kr~ mÙkja uo'kra dk;kZf.k çxrkS lfUrA vu;k ;kstu;k —"kdku~ Lo&Lo {ks=a i;ZUra xeus p çfrfnolL; —f"k dk;s Z " kq lq x erk Hkfo";frA 'kL;kfu vfi vki.ka ;kor~ 'kh?kza çs"kf;";rsA

egkfo|ky;L; ukfldk d.kaZ xzhok foHkkxs iap uohua inkuka l`tuL; Loh—fr nÙkkA vfLeu~ =hf.k ofj"B jslhMsaV p ,d ,d v‚fM;ksesfVªDl p Lohp FksjsfiLV lEesfyrk lfUrA prlz flapua ifj;kstukH; }kfoa'kfr mÙkja prq'kZra dksfVuk vf/kdL; jkf'k eaf= ifj"kn~ prlz flapua ifj;kstukH; }kfoa'kfr mÙkja prq'kZra dksfVuk vf/kdL; Loh— fr nÙkkA ifj;kstukfHk =;ksn'k lglza lIrfoa'kfr mÙkja lIr'kra gsDVs;j {ks=L; ykHka Hkfo";frA vfLeu~ gjiqjk flapue~ ,oa unh rkM+kx ;kst;rq ifj;kstuk;k lSP;a {ks=s 1980 gsDVs;j jch flapua dj.kk; p }kn'k rM+kxku~ çiwj.kk; "kf"V dksfV ,duofr y{ka uo"kf"V lglza #I;dk.kka iqujhf{krk ç'kkldh;k Loh—fr

,oa fuos'ka fu"dkluL; vuqefr nÙkkA jktx<+L; eq.Myk y?kq flapua ifj;kstu;k 1990 gsDVs;j {ks=s jch flapuk; lIruofr dksfV uoi pk'kr~ y{ka uolIrfr lglzL; iqujhf{krk] lh/kh e.MyL; xqykc lkxja ¼egkU½ ifj;kstuk f}rh;a pj.ks vfrfjäa lSaP;a {ks=a 7424 gsDVs;j fodflra dj.kk; prq'kZre~ mÙkja f}'kra dksfV f} y{kL; ç'kkldh;k p fM.Mksjh eqjdh e/;e ifj;kstuk;k ikafdra flapua {kerk 2333 gsDVs;j —rs uoi\pk'kr~ dksfV f}iapk'kr~ y{ka prq"kf"V lglza #I;dk.kka ç'kkldh;k Loh—fr nÙkkA iap eq[;a ftyk ekxsZH; lIr"kf"V mÙkja f='kra dksfV v'khfr y{ka Loh—rEk eaf= ifj"kn~ ,e-Mh-vkj- ;kstuk;ka iap eq[;a ftyk ekxsZH; lIr"kf"V

mÙkja f='kra dksfV v'khfr y{ka #I;dk.kka ç'kkldh;k Loh—fr nÙkokUkA ,rs"kka yEcua 228-68 fdyksehVj vfLrA vfLeu~ 30-50 fdyksehVj yEcuL; lkjaxiqje~ ,u-,p- =hf.k r laMkork ekxkZ; f="kf"V dksfV uouofr y{kE] eqjSuk;k 68-80 fd-eh- yEcuL; ,-ch-lh- dsuky ekxkZ; f=uofr dksfV ipn'k y{kEk] vuwiiqja e.MyL; 40-60 fd-eh- yEcuL; vuwiiqja O;adVuxja ekxkZ; lIriapk'kr~ dksfV prq'pRokfja'kr~ y{kEk] eanlkSjL; 56-60 fd-ehyEcuL; tkojk r lhekeÅ ekxkZ; v"Vk'khfr dksfV iapk'khfr y{ka p jrykeL; 32-18 fd-ehyEcuL; jrykea eyoklk [kkpjksna ekxkZ; prq"kf"V dksfV lIrf=a'kr~ y{kL; ç'kkldh;k Loh—fr vnnkRkA

e/;çns'ka 1-43 dksfV iknik jksif;Rok f}rh;a fo'oa dhfrZekue~ vjp;Rk oua ea=h M‚- xkSjh'kadj 'kstokj ljkguke~ vdjksRk~ HkksikyA fxuht cqd v‚Q oyZ~M dhfrZekus f}rh;a okja ukee~ vafdra dkjf;Rok fo'os e/;çns'kL; xkSjoa o/kZuk; oua ea=h M‚- xkSjh'kadj 'kstokj foHkkxL; vf/kdkjh.kka deZpkjh.kka ç'kalke~ vdjksRA oua ea=h mäoku~ vikj tu lg;ksxa p foHkkxh;k vf/kdkjh.kka ifjJes.k lrra f} o"kaZ i;ZUra fo'oa dhfrZekua LFkkfira dj.ka ç'kalk ;ksX;a orZrsA oua ea=h mäoku~ ;r~ ,rn~ fo'oa dhfrZekua gfjra egksRlos ,df=a'kr~ tqykbZ ekla] prqnZ'k vf/kda f}lglza o"ksZ ,dfLeu~ fnus 9]272 jksi.ka LFkys"kq ,da dksfV f=pRokfja'kr~ y{ka f}lIrfr lglze~ ,de~ mÙkje~ v"V'kra iknik jksi.kk; çns'kL; ukea —rEA fxuht oyZ~M fjdkMZ bfr fo'oa dhfrZekua vafdra —Rok Lodh;k osclkbV bR;fLeu~ ?kksf"kra

—rokUA çns'ke~ vkf/kdkfjda çek.k&i=e~ vfi vfeyRA çFkea fo'oa dhfrZekue~ vfi 'kgMksya e.Mys }kfoa'kfr tqykbZ ekls =;ksn'k vf/kda f} lglza o"ksZ i\pi\pk'kr~ y{kkr~ vf/kdk iknik jksi.ksu lg e/;çns'kL; ukfEu ,o vfLrA çR;qr~ fxuht cqd v‚Q oyZ~M fjdkMZ bfr lR;kiua nyL; mifLFkfr ;qäa lIrn'k y{ke~ v"V lglze~ ,dk'khfr mÙkje~ ,d'kra ikniku~ ,o Lodh;s dhfrZekus lEesfyre~ vdjksRA gfjra egksRlos eq[;ea=h Jh f'kojkt flag pkSgku ,df=a'kr~ tqykbZ ekla] prqnZ'k vf/kda f}lglza o"ksZ Hkksikys iknik jksi.ka —Rok vfHk;kuL; çkjEHka —rokUA vfLeu~ fnus vf[kya çns'kL; losZ"kq e.Mys"kq ,da dksfV "kM~pRokfja'kr~

y{ka iknik çsf"krkA iknijksi.ks çns'kL; eaf=.k] fo/kk;dk] tu çfrfu/k;] U;k;k/kh'kk] vf/kdkfjfHk deZpkfjfHk lg ukxfjdk vfr mRlkgsu Hkkxe~ vu;UA iknik jksi.ka fo|ky;s"kq] egkfo|ky;s"kq] lkeqnkf;da LFkys"kq] Lodh;k Hkwfe p oua {ks=s"kq —re~ vklhRA oua ea=h };ks fo'oa dhfrZeku;ks egrh Hkwfedk;S ç/kku eq[; oua laj{kd Jh okbZ- lR;eL; ç'kalka —rokUA oukuka egRoE] oukuka lqj{kk;ka tu lg;ksxe~ ,oa oua {ks=sH; cfg o`{kkjksi.ka çfr tkxdrke~ vkusrqa çfro"ksZ oua foHkkxsu gfjra egksRlo vk;ksT;rsA egksRloL; mís';a iknik jksi.ka dk;ZØea tu vkanksyuL; ia çnkuE] oukuka lao/kZue~ ,oa o`{kk.kka çfr lkekU;k turk;ka tkxdrk ,oa i;kZoj.ka laj{k.ks tu lgHkkfxrk of/kZ";rsA

e/;çns'k Lodh;L; fo'oa dhfrZekue~ vt;Rk HkksikyA e/;çns'ka fxuht cqd v‚Q oyZM ~ dhfrZekus vf/kdk iknik jksi.ksu lg e/;çns'kL; ukes ,o vfLrA ,da okja iqu mÙkek jhR;k Lodh;a ukee~ vafdra — ;rksfg fxuht cqd v‚Q oyZM ~ dhfrZekua lR;kiua rokUA ,rn~ fo'oa dhfrZekua gfjr egksRlos ,df=a'kr~ nyL; mifLFkfr ;qäa lIrn'k y{ke~ v"V lglze~ tqykbZ ekla] prqn'Z k vf/kda f}lglze~ o"ksZ ,dfLeu~ ,dk'khfr mÙkje~ ,d'kra ikniku~ Lodh;a dhfrZekus fnus uo lglza f}lIrfr mÙkja f}'kra jksi.ka LFkys ,da lEesfyrk vdjksRkA gfjr egksRlos eq[;ea=h Jh f'kodksfV f=pRokfja'kr~ y{ka f}lIrfr lglze~ ,dksÙkje~ jkt flag pkSgku ,df=a'kr~ tqykbZ ekla] iapn'k vf/kda v"V'kra iknik jksi.kk; çns'kL; ukee~ vdjksRkA f}lglze~ o"ksZ Hkksikys ikni jksi.ka fo/kk; vfHk;kuL; fxuht oyZM ~ dhfrZekua fo'oa dhfrZekue~ vafdra —Rok çkjEHke~ vdjksRkA vfLeu~ fnus vf[kya çns'kL; los"Z kq Lodh;k osclkbV bR;fLeu~ ?kksf"kre~ vfi vdjksRA e.Mys"kq ,da dksfV "kM~pRokfja'kr~ y{ka iknik vxPNUkA çns'ke~ vf/kdkfjda çek.k&i=e~ vfi vfeyRkA çFkea ikni jksi.ks çns'kL; eaf=.k] fo/kk;dk] tu çfrfu/k;] fo'oa dhfrZekue~ vfi 'kgMksya e.Mys }kfoa'kfr tqykbZ U;k;/kh'kk vf/kdkfj.k deZpkfjfHk lg ukxfjdk vfr ekla] =;ksn'k vf/kda f}lglze~ o"ksZ iapiapk'kr~ y{kkr~ mRlkgsu lEesfyrk vHkoUkA

sanskrit 17-23 Augest 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 8/19/2015 5:29 PM Page 14

14

Le`frfnols"kq

ltylUns'k%

17&23 vxLr i;ZUre~] 2015] uonsgyh

LokrUR=;ZfnuksRlo% ¼HkkjrEk½ HkkjrLorU=rkfnue~ ¼fgUnh HkkjrLorU=rk fnol] vk³~Xy Independence Day (India) vxLr&eklL; i¥~pn'ks ¼ƒ‡/Š½ fnuk³~ds jkf"Vª;ksRloRosu vkHkkjrs vkp;Zrs A ƒ‹†‰ reL; o"kZL; vxLr&eklL; i¥~pn'ks fnuk³~ds Hkkjrx.kjkT;a LorU=e~ vHkor~ A vr% ,rfíua HkkjrLokrUR;Z f nuks R loRos u

vkp;Zrs A rRiwoaZ fczfV'k&tuk% HkkjrL;ksifj 'kklua dqoZfUr Le A ƒ‹†‰ reL; o"kZL; 'vxLr'&eklL; prqnZ'ks ¼ƒ†/Š/ƒ‹†‰½ fnuk³~ds e/;jk=kS }kn'koknus vk³~Xyk% Hkkjrx.kjkT;L; 'kklua Hkkjrh;sH;% ;PNUr% HkkjrR;kxe~ vdqoZu~ A HkkjrLorU=rk;k% rr~ fnua Hkkjrs jkf"Vª;ioZRosu vkp;Zrs A Hkkjrns'ks iwoaZ ;ouk% fons'kkr~ vkxR; v= fLFkRok ç'kklue~ vdqoZu~ A vuUrja iqrqZxky&ns'kh;k%] usnjySZ.M&ns'kh;k%] ÝkUl&tuk%] fczfV'k&tuk% p vkxrk% A losZ v= 'kklue~ vdqoZu~ A rs"kq çcyk% vk³~Xyk% nh?kZdkyi;ZUra ç'kklukf/kdkja çkiu~ A rr% LorU=rka çkIrqa d.kkZVdjkT;s vk³~Xyfo#)a ;q)a jkKh fdÙkw# psUuEe vkjHkr A e³~xy ik.Ms;] jkKh y{ehckbZ] rkR;k Vksis bR;kn;% ;q)a —Rok tukufi çkpksn;u~ A ns'ks LokfHkekfuu% jk"VªHkäk% fofHkUuS% ØkfUrekxSZ% vk³~Xyfo#)a ;q)e~ vdqoZu~ A ljnkj oYyHkHkkbZ iVsy] Hkxr flag] enuykyk f/k³~xzk] pUæ'ks[kj vktkn] egkRek xkU/kh] eSykj egknso]

l³~xksfG~G jk;..k] ukuk lkgsc bR;kn;% vk³~Xyfo#)a ;q)e~ vdqoZu~ A ykyk yktir jk;] ekrf³~xuh gktjk] Hkxr flag] pUæ'ks[kj vktkn l–'kk% ohjns'kHkäk% Loçk.kkgqfre~ vfi v;PNu~ A rs"kke~ vfUrele;s·fi eufl opus p 'Hkkjr ekrk dh t;'] ^oUns ekrja* t;?kks"kk% HkofUr Le A ,oa Hkkjrns'ka LorU=a drqaZ

cgwfu LorU=rkUnksyukfu vHkou~ A bfrgkl% ƒŠ‡‰ res o"ksZ Hkkjrs ççFkea LorU=rkUnksyue~ vHkor~ A ƒŠ„å reL; o"kZL; fdÙkw# psUuEek bR;L;k% vk³~Xyfo#)a ;q)e~ vfi ççFkee~ vk³~Xyfo#)e~ vkUnksyua x.;rs A fdÙkw# psUuEek] >kalh y{ehckbZ] rkR;k rksis] jktk dqaoj flag] ukuk lkgsc] e³~xy ik.Ms; bR;knhuke~ vkºokusu Hkkjrh;k% r;ks% vk³~Xyfo#);ks% ;q);ks% Hkkxe~ vogu~ A ijUrq vk³~Xykuka dwVuhrs% dkj.ksu] Hkkjrh;kuka ns'kæksgL; ckgqY;su p r;ks% ;q);ks% Hkkjrh;kuka d#.kijkt;% vHkor~ A rr% vfi HkkjrLokrU=rk;k% vfXu% v[k.M% vklhr~ A dkykUrjs jkeçlkn fcfLey] pUæ'ks[kj vktkn] Hkxr flag] lq[knso] jktxq#] cVqds'oj nÙk] Hkxorhpj.k oekZ] nqxkZ HkkHkh] lq'khyk Hkfxuh] ekrf³~xuh gktjk] ykyk yktir jk;] lqHkk"k pUæ clq] t;çdk'k ukjk;.k] ljnkj oYyHkHkkbZ iVsy] egkRek xkU/kh bR;kn;% LorU=rkl³~xzkes Lo;ksxnkue~ v;PNu~ A ƒŠ„å r% ƒ‹†‰ i;ZUra Hkkjrh;kuke~ vfojrç;klsu ƒ‹†‰ reL; o"kZL; vxLr&eklL;

¼ƒ‡/Š/ƒ‹†‰½ i¥~pn'ks fnuk³~ds Hkkjrh;k% LorU=rka çkiu~ A Hkkjrkr~ iyk;uL; i`"Bs vfi vk³~Xykuka dwVuhfr% vklhr~ A xeudkys rs HkkjrL; foHkktua —Rok vxPNu~ A HkkjrL; lhekofrZçns'kku~ ikfdLFkkuk; nÙok Hkkjra fodVfLFkR;ke~ mikLFkki;u~ A HkkjrL; ikfdLFkkusu lg ikSu%iqU;su

;q)s lfr Hkkjra LorU=rk;S ;ksX;a ukfLr bfr fl)f;rqa rs"kka ç;kl% vklhr~ A ijUrq ljnkj oYyHkHkkbZ iVsy] oh ih esuu] ch vk ZvkEcsMdj bR;knhuke~ vfojrç;klsu rs"kka iqujkxeuL; fLFkfr% vikHkor~ A LorU=rkuUrja HkkjrEk ƒ‹†‰ res o"ksZ vk³~xyk% Hkkjra R;ä~ok vxPNu~ A LorUR;kZçkIrs% vuUrje~ vk³~XyS% tfurk% vusdk% d"Vnkf;dk% leL;k% Hkkjrns'ks leqn~Hkwrk% A ikfdLFkku&Hkkjr;ks% vl³~[;kdk% tuk% ns'kfoHkktuçfØ;k;ka e`rk% A Hkkjrs ç/kkueU=h tokgjyky usg bR;L; dkys — f"k&m|ksx&vkjksX;&f'k{kk&;U =kxkjkfn"kq {ks=s"kq dk;Ze~ vkjHkr A rr% xzkeks)kj%] efgykf'k{kk] fu#|ksxifjgkj%] vkgkjksRiknua] fo|qnqRiknua] tycU/kkuka fuekZ.ke~ bR;knhfu mÙkedk;kZf.k LorU=s Hkkjrs vkjC/kkfu A Hkkjrns'ks tul³~[;k;k% vkf/kD;kr~ leL;k% vf/kdk% vklu~ A Hkkjrh;loZdkj% Hkkjrh;lafo/kkuL; ek/;su HkkjrL; lqpk#'kklu}kjk 'kuS% 'kuS% ns'ktukuka nq%[kfuokj.kL; dk;aZ djksfr Le A

HkkjrL; Hkfo";Ek ;|fi Hkkjrh;lafo/kkus losZ"kka lekukf/kdkj% bfr fu;esu Hkkjrh;kuka fodkls osx% vo/kZr] rFkkfi ns'kL; dspu oxkZ% nq%f[krk% lfUr bfr loZdkjs.kkuqHkwre~ A vr% lafo/kkus nfyr&oxZL; nq%[ka ifjgrqaZ ç;klk% vHkou~ A losZ"kka —rs mÙkek ;kstuk vHkor~ A HkkjrLorU=rkuUrja lafo/kkuL; fuekZ.ka Hkkjrh;'kkluL; LFkkf;RoL; f'kykU;kl% vklhr~ A vr% „ˆ/ƒ res fnuk³~ds o;a çtklÙkkdfnuL; mRloe~ vkpjke% A LorU=rkfnus mRlo% LokrUR;ksZRloL; çeq[k% dk;ZØe% nsgyh&egkuxjLFks jänqxsZ ¼ykyfdyk] red fort½ Hkkjrx.kjkT;L; jk"Vªirs% Hkk"k.ksu vkjH;rs A rr% ç/kkuefU=}kjk /otkjksg.ka Hkofr A vuUrja ç/kkueU=h loZdkjL; dk;kZ.kka ;kstuka çkdV;u~ losZH;% 'kqHkk'k;a ;PNfr A rr% losZ"kka jkT;kuka jkt/kkuh"kq eq[;efU=.k% /otkjksg.ka —Rok tusH;% 'kqHkk'k;a ;PNfUr A vkHkkjrs 'kS{kf.kdlaLFkklq] loZdkjlaLFkklq] Lo;alsfolaLFkklq loZ= /otkjksg.ksu lg jk"Vªxkua Hkofr A fofHkUuk% 'kS{kf.kdlaLFkk% ckyds"kq ns'kHkä~;k% Hkkoe~ mRiknf;rqa fofHkUukuka Li/kkZuke~ vk;kstua dqoZfUr A Hkk"k.kLi/kkZ] ns'kHkfäxhrkuka xk;ua] lewgu`R;a] ukVdkfu] in;k=k%] çnf'kZU;% bR;knhuke~ vk;kstua Hkofr A fnus·fLeu~ loZ= LokrUR;Zohjk.kka Lej.kE] vkRekiZ.ka —rorka laLej.ka] ohjxkFkkJko.ka p çfr/oufr A /otkjksg.kL; lekjksg%

LokrUR;Zfnus çkr% lIroknus /otkjksg.kL; dk;Zdky% A rr% Hkkjrx.kjkT;L; jk"Vªifr% ns'ka lEcks/; Hkk"k.ka djksfr A jk"Vªirs% Hkk"k.kkuUrja Hkkjrx.kjkT;L; ç/kkueU=h ns'ka lEcks/k;fr A rfLeu~ fnus Hkkjrh;f=o.kZ/ot% loZ= fojktrs A e/;kàs·fi lkaL— frddk;ZØek% vk;ksT;Urs A LokrUR;ksZRlo% HkkjrL; jkf"Vª;ioZ vfLr A vfLeu~ ioZf.k losZ Hkkjrh;k% ,dhHkw; Hkkxa x`º.kfUr A LokrUR;ksZRlolekjEHks"kq HkkjrL; fLFkfrfo"k;s vfHko`f)dk;Zfo"k;s ppkZ] fpUrua p Hkofr A rfLeu~ fnus vkHkkjrs vodk'k% Hkofr A ;rks fg Hkkjrh;k% LorU=rk;ks)ॄ.kka lEekuk;] HkkjrL; LorU=rk;k% mRlok;] ns'kL; orZekufLFkR;k% ewY;k³~duk; p Lole;a nkrqa çHkofUr A LokrUR;ZçkfIr% vfrd"Vsu vHkor~ A ns'kfodkldk;sZ.k rL;k% LorU=rk;k% laj{k.ka Hkkjrh;S% drZO;e~ vfLr A jk"Vªa oSnsf'kdsH;%] Hkz"VpkfjH;%] Hk;ksRikndsH;% p jf{krqa loSZ% lUu)k% HkforO;e~ A LoL; nkf;RoL; lE;ä;k ikyua] ns'kHkä~;k% fopkjku~ /k`Rok p dk;aZ drZO;e~ A ns'kj{k.ka u dsoya lSfudkuka nkf;RoEk] vfi rq losZ"kka Hkkjrh;kuka nkf;Roe~ bfr vLekfHk% LerZO;e~ A fo|kfFkZu% ns'kfodklk; lE;ä;k v/;;ua dq;qZ%] firk Loiq=k; ln~laLdkjku~ n|kR] ekrk Loiq=ha ikB;sRk] f'k{kd% Lofo|kfFkZ"kq Kkufiiklka tu;sRk] deZpkjh Lonkf;RoL; ;ksX;jhR;k ikyua dq;kZr~ bR;knhfu dk;kZf.k ns'klsok;k% vfHkUuk³~xkfu lfUr A

sanskrit 17-23 Augest 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 8/19/2015 5:29 PM Page 15

15

Le`frfnols"kq

ltylUns'k%

17&23 vxLr i;ZUre~] 2015] uonsgyh

lqHkkf"krjRuHkk.kMkxkje~ ewyxzUFkEk

egknsoks nso% lfjnfi p lSokejlfjn~ xqgk ,okxkja oluefi rk ,o gfjr% A lqâ}k dkyks·;a ozrfenenSU;ozrfena fd;}k o{;keks cVfoVi ,okLrq nf;rk AA†‡ŠAA

dkUrkfo;ksx% Lotukiekua _.kL; 'ks"ka dqu`iL; lsok A nkfj|ZHkkokf}eq[ka p fe=a foukfXuuk i¥~p ngfUr dk;e~ AA†‰‹AA

;Fkk rSy{k;kíhi% çEykfueqixPNfr A rFkk deZ {k;kíSoa çEykfueqixPNfr AA†‡‹AA

;nk u ;ksxksifprklq psrks ek;klq fe)L; fo"kTtrs·³~x A vuU;gsrq"oFk es xfr% L;kn~ vkR;fUrdks ;= u e`R;qgkl% AA†ŠåAA

çkI; dk;aZ xjh;Lrq fç;eqRl`T; nwjr% A fgreso fg oäO;a lqânk efU=.kk lnk AA†ˆåAA eR;k ijh{; es/kkoh cq)~;k lEi| pkl—rA JqRok –"V~okFk foKk; çkKSeSZ=ha lekpjsrAA†ˆƒAA ;L;ka ;L;keoLFkk;ka ;Rdjksfr 'kqHkk'kqHke~ A rL;ka rL;keoLFkk;ka rÙkRQyeqik'uqrs AA†ˆ„AA

x`gs'ojh ln~xq.kHkwf"krka 'kqHkka i³~XoU/k;ksxsu ifra lesrke~ A u yky;sRiwj;sUuSo dkea l fda iqekUu iqekUes e`rks·fLr AA†ŠƒAA

HkrkZja fdy ;k ukjh Nk;sokuqxrk lnk A vuqxPNfr xPNUra fr"BUra pkuqfr"Bfr AA†ˆ…AA

;ksf"kf)j.;kHkj.kkEcjkfn æO;s"kq ek;kjfprs"kq ew<% A çyksfHkrkRek áqiHkksxcq)~;k ir³~xoUu';fr u"V–f"V% AA†Š„AA

egkUreI;FkZe/keZ;qäa ;% laR;tR;uqikØq"V ,o A lq[ka l nq%[kkU;oeqP; 'ksrs th.kkaZ Ropa liZ bokoeqP; AA†ˆ†AA

,dkUr'khyL; –<ozrL; losZfUæ;çhfrfuorZdL; A v/;kRe;ksxs xrekulL; eks{kks /#oa fuR;efgaldL; AA†Š…AA

;L; fpÙka æohHkwra —i;k loZtUrq"kq A rL; Kkusu eks{ks.k fda tVkHkLeysiuS% AA†ˆ‡AA

u u u u

enjäL; galL; dksfdyL; f'k[kf.Mu% A gjfUr u rFkk okpks ;Fkk lk/kqfoif'prke~ AA†ˆˆAA çkKks ok ;fn ok ew[kZ% l/kuks fu/kZuks·fi ok A loZ% dkyo'ka ;kfr 'kqHkk'kqHklefUor% AA†ˆ‰AA ;nk 'kjhjL; 'kjhfj.k'p i`Fkä~oesdkUrr ,o Hkkfo A vkgk;Z;ksxsu fo;qT;eku% ijs.k dks uke Hkosf}"kknh AA†ˆŠAA e/kqjs.k –'kka ekua e/kqjs.k lqxfU/kuk A lgdkjksn~xesuSo 'kCn'ks"ka dfj";fr AA†ˆ‹AA rn~HkkoHkkofujrk rRla;ksxijk;.kk A reso Hkw;ks HkrkZja lk çsR;kI;uqxPNfr AA†‰åAA ew[kZf'pjk;qtkZrks·fi rLekTtkre`rks oj% A e`r% l pkYinq%[kk; ;koTthoa tMks ngsrAA†‰ƒAA çk—rks fg ç'kalUok fufUnRok fda dfj";fr A ous dkd bokcqf)okZ'kekuks fujFkZde~ AA†‰„AA ;fLeU;Fkk orZrs ;ks euq";L rfLeaLrFkk ofrZrO;a l /keZ% A ek;kpkjks ek;;k ofrZrO;% lk/okpkj% lk/kquk çR;qns;% AA†‰…AA e;kL;ksi—ra iwoaZ eekI;s"k dfj";fr A bfr ;% fØ;rs lfU/k% çrhdkj% l mP;rs AA†‰†AA ;qxkUrs çpysUes#% dYikUrs lIr lkxjk% A lk/ko% çfriUukFkkZUu pyfUr dnkpu AA†‰‡AA Hkous lqânks ;L; lekxPNfUr fuR;'k% A fpÙks p rL; lkS[;L; u fdf¥~pRçfrea lq[ke~ AA†‰ˆAA of.kDçeknh Hk`rd'p ekuh fHk{kqfoZyklh á/ku'p dkeh A ojk³~xuk pkfç;okfnuh p u rs p dekZf.k lekjHkUrs AA†‰‰AA ;fLeU;nk iq"djukHkek;;k nqjUr;k Li`"Vf/k;% i`FkX–'k% A dqoZfUr r= áuqdEi;k —ika u lk/koks nSocykR—rs Øee~ AA†‰ŠAA

'kCn'kkL=s.k fujrL; eks{kks o.kZl³~xs fujrL; pkSo A HkkstukPNknurRijL; yksdfpÙkxzg.ks jrL; AA†Š†AA

ckykri% çsr/kwe% L=h o`)k r#.ka nf/k A vk;q"dkeks u lsosr rFkk laektZuh jt% AA†Š‡AA uk'ufUr firjks nsok% {kqæL; o`"kyhirs% A ek - - - - uk'ufUr ;L; pksiifrx`Zgs AA†ŠˆAA l³~xa R;tsr feFkquozfruka eqeq{kq% lokZReuk u fol`tsn~cfgfjfUæ;kf.k A ,d'pjuzgfl fpÙkeuUr bZ'ks ;q¥~thr r}zfr"kq lk/kq"kq psRçl³~x% AA†Š‰AA /keZ% çozftrLri% çpfyra lR;a p nwja xra i`Foh cU/;Qyk tuk% difVuks ykSY;s fLFkrk czkã.kk% A erZ~;k% L=ho'kxk% fL=;'p piyk uhpk tuk mUurk gk d"Va [kyq thfora dfy;qxs /kU;k tuk ;s Le`rk% AA†ŠŠAA ;fLeU;nk iq"djukHkek;;k nqjUr;k Li`"Vf/k;% i`FkX–'k% A dqoZfUr r= áuqdEi;k —ika u lk/koks nSocykR—rs Øee~ AA†Š‹AA ;ks /keZ'khyks ftrekujks"kks fo|kfouhrks u ijksirkih A Lonkjrq"V% ijíkjoftZrks u rL; yksds HkoefLr fdf¥~prAA†‹åAA vr% dfoukZelq ;konFkZ% L;knçeÙkks O;olk;cqf)% A fl)s·U;FkkFksZ u ;rsr r= ifjJea r= leh{kek.k% AA†‹ƒAA Hk;a çeÙkL; ous"ofi L;kn~ ;r% l vkLrs lg"kV~liRu% A ftrsfUæ;L;kRejrscqZ/kL; x`gkJe% fda uq djksR;o|e~ AA†‹„AA ;= uk;ZLrq iwT;Urs jeUrs r= nsork% A ;=SrkLrq u iwT;Urs lokZLr=kQyk% fØ;k% AA†‹…AA iqufoZÙka iqufeZ=a iquHkkZ;kZ iqueZgh A ,rRloaZ iquyZH;a u 'kjhja iqu% iqu% AA†‹†AA

;L; —R;a u tkufUr eU=a ok efU=ra ijs A —resokL; tkufUr l oS if.Mr mP;rs AA†‹‡AA

eeRoa fg u drZO;eS'o;sZ ok /kus·fi ok A iwokZokla gjUR;U;s jkt/keaZ fg ra fonq% AA†‹ˆAA çKkokaLRoso iq#"k% la;qä% ij;k f/k;k A mn;kLre;Kks fg u 'kkspfr u â";fr AA†‹‰AA ;L; iq=ks o'khHkwrks Hkk;kZ NUnkuqxkfeuh A foHkos ;'p lUrq"VLrL; LoxZ bgSo fg AA†‹ŠAA Hkksäqa iq#"kdkjs.k nq"VfL=;feo fJ;e~ A O;olk;a lnSosPNsUu fg DyhconkpjsrAA†‹‹AA eknZoa loZHkwrkukeulw;k {kek /k`fr% A vk;q";kf.k cq/kk% çkgqfeZ=k.kka pkfoekuuk AA‡ååAA iqUukEuks ujdk|LekfRirja =k;rs lqr% A rLekRiq= bfr çksä% Lo;eso Lo;EHkqok AA‡åƒAA ;L; Hkk;kZ x`gs ukfLr lk/oh p fç;okfnuh A vj.;a rsu xUrO;a ;Fkkj.;a rFkk x`ge~ AA‡å„AA HkLeuk 'kq)~;rs dkL;a rkezeEysu 'kq)~;fr A jtlk 'kq)~;rs ukjh unh osxsu 'kq)~;fr AA‡å…AA ek oua fNfU/k l O;k?kza ek O;k?kzkUuhu'kks oukrA fuoZuks o/;rs O;k?kzks fuoZ~;k?kza fN|rs oue~ AA‡å†AA ;RØks/kuks ;trs ;ínkfr ;}k riLrI;fr ;Ttqgksfr A oSoLorLr)jrs·L; loaZ eks?k% Jeks Hkofr Øks/kuL; AA‡å‡AA iqekalks ;s fg fuUnfUr o`ÙksukfHktusu p A u rs"kq fuolsRçkK% Js;ks·FkhZ ikicqf)"kq AA‡åˆAA Hkk;kZ ewya x`gLFkL; Hkk;kZ ewya lqrL; p A Hkk;kZ /keZQykokIR;S Hkk;kZ lUrkugsros AA‡å‰AA ;s RosuefHktkufUr o`ÙksukfHktusu p A rs"kq lk/kq"kq oLrO;a l okl% Js"B mP;rs AA‡åŠAA o/;Urs u g fo'oLrk% 'k=qfHknqZcZyk vfi A fo'oLrkLrs"kq o/;Urs cyoUrks·fi nqcZyS% AA‡å‹AA iqjr% —PNªdkyL; /khekUtkxfrZ iw#"k% A l —PNªdkya lEçkI; O;Fkka uSoSfr dfgZfprAA‡ƒåAA cU/kukfu [kyq lfUr cgwfu çsejTtq—rcU/kueU;rA nk#Hksnfuiq.kks·fi "kMf³~?kz Zfuf"Ø;ks Hkofr i³~dtdks'ks AA‡ƒƒAA ;Lrq —PNªelEçkIra fopsrk ukocq/;rs A l —PNªdkys O;fFkrks u çtkukfr fdapu AA‡ƒ„AA czkã.ks"kq p ;s 'kwjk% L=h"kq Kkfr"kq xks"kq p A o`Unkfno Qya iDoa /k`rjk"Vª irfUr rs AA‡ƒ…AA ;Ùkq lE;xqiØkUra dk;Zesfr foi;Z;e~ A iqekaLr=kuqikyH;ks nSokUrfjrikS#"k% AA‡ƒ†AA iq"is xU/ka frys rSya dk"Bs·fXua i;fl ?k`re~ A b{kkS xqMa rFkk nsgs i';kRekua foosdr% AA‡ƒ‡AA eq[ka in~enykdkja okD;a pUnu'khrye~ A ân;a ofàl–'ka f=fo/ka /kwrZy{k.ke~ AA‡ƒˆAA Hkk;kaZ ifr% lEçfo'; l ;LekTtk;rs iqu% A tk;k;k bfr tk;kRoa iqjk.kk% do;ks fonq% AA‡ƒ‰AA iqLrdçR;;k/khra uk/khra xq#lfUu/kkS A lHkke/;s u 'kksHkUrs tkjxHkkZ bo fL=;% AA‡ƒŠAA

sanskrit 17-23 Augest 2015:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 8/19/2015 5:29 PM Page 16

16

ltylUns'k%

17&23 vxLr i;ZUre~] 2015] uonsgyh

^^HkkjrL; vkRek rhFksZ"kq fuokla djksfr** ^^rhFksZ"kq nsoh&nsorkuka okl% Hkofr** ^rhFkkZ.kka j{kk loZs"kka nkf;Roe~ vfLr**

rhFkZ;k=k&egkla?k la?k% Unity In Diversity (,drk;ke~ vusdrk) One Country Many Religions (,da jk"VÂŞe~ vusds /kekZ%)

nsosu ,l0 [k=h

egklfpo%] fnYyhizns'k%] rhFkZ;k=kegkla?k%

lEidZ% %& IykV ua- ,&29] ikaMouxje~] fnYyh&92 pyHkk"k% - 9911535647] 9818811093] 9540948998] 011&22483037 bZ&i=e~ % tirthyatramahasangh@gmail.com, tirthdarshan@gmail.com www.tirthyatrasangh.org

foKkiu

rhFkZ;k=kegkla?kL; lnL;k% HkoUrq

Lokeh] eqnzd%] izdk'kd% o lEiknd% & jkds'k dqekj feJk] eqnzd% LFkkue~& U;w ifCyd izsl] 1534] dkfle tku xyh] cYyhekjku] fnYyh] dk;Zky;% lh&138 ,] ikaMo uxje~] fnYyh&110092] eks- ua- 9911331687] lHkh izdkj ds fooknksa dk U;k;{ks= fnYyh gksxkA blesa Nis lekpkjksa ds fy, laiknd dh lgefr gksuh vfuok;Z ugha gSA bZesy% sajalsandesh@gmail.com PH.-011-22487142, RNI.NO.-DELSAN/2013/53031

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.