संस्कृत में प्रकाशित समाचार पत्तर सजल सन्देश के वर्तमान अंक में पढ़े

sanskrit 2-8 November 2015 0:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 03-Nov-15 5:44 PM Page 1

lEiqV% % 03

lf´apdk % 26

2&8 uoEcj i;ZUre~ ] 2015

uonsgyh

i`"Be~& 16

ewY;e~ % 5-00

lty&lUns'k% vf}rh;a laLd`r&lkIrkfgd&lekpkj&i=e~

POSTAL REG. NO.- DL(E)20/5442/14-16

SAJAL SANDESH

(TUE / WED)

laLd`r lekpkj i= laj{k.kkfHk;kus] laLd`r cpkvks] laLd`r c<+kvks bfr laxBukUnksyue~--- 3

^Fkzh bfM;V~l* pyfp=L; vfHkusrkj% lfUr egkxBcU/kuL; usrkj% 7

www.sajalsandesh.com

RNI NO.- DELSAN/2013/53031

vkRekjke% ¼oSKkfud%½

14

vØerÙoksifj tfVya n.Ma irsr~&vf[kys’k% lty lUns'k% laoknnkrk y[kuÅA mÙkjizn”s kL; eq[;ea=h vf[kys”k ;kno% dfri; e.Ms’kq iwoZru fnus’kq nqxkZ izfrek foltZus vFk rkft;k ;k=k;ka Hkwrekuk lkEiznkf;dh fgalksifj LoloZdkja vkyksp;u~ lekts vO;oLFkk foLrkjk; Hkkj% ;L;ksifj vfLr rL; d`rs dBksjn.Mkfo/kkua dq;kZr~ bfr vkjf{k.k% vkfn”krA eq[;ea=h uxjs Hkze.ka d`Rok r=LFk vf/kfu;e O;oLFkka lEoh{; lekts vO;oLFkk foLrkj dÙkkZja izfr dBksjkr~ dBksj n.Ma Hkosr~ bR;qDroku~A l% iz[;ki;r~ ;r~ izR;sd voLFkk;ka vf/kfu;eO;oLFkk;k% ikyueso loZdkjL; izkFkfedrk vfLr lgSo v= fdafpnfi “kSfFkY;a lgu;ksX;a u HkforkA dL;kfi e.yL; vf/kfu;eO;oLFkk;S rL; e.MyL; e.Mykf/kdkjh rFkk

vkj{khizeq[k% ,o mÙkjnk;h HkofrA l% ladrs ;r~ ;r~ drZO;rkikyus ;% “kSfFkY;a /kkj;fr rLeS dBksjn.ML; fo/kkua Hkfo’;frA eq[;ea=h mDroku~ ;r~ mÙkjizn”s k% tula[;k i{krks·fi vFk jktuSfrd :is.kkfi ns”kL; c`gÙkejkT;s’kq vU;re% oÙkZrAs vr,o v=LFk ?kVuk;keqifj lexz ns”kL; us=kf.k HkofUrA vf[kys”k% vf/kdkfj.k% jkf=dkyhu O;oLFkka brks·fi lqn`<a dÙkZqekfn”krA lgSo vdFk;r~ ;r~ uxjk.kka cfgHkkZxs’kq vfi Hkze.ks fo”ks’k/;kua n|q% vf/kdkfj.k% fopkj.kh;ks·fLr ;r~ izns”kL; dUukSt%] dkuiqj%] ihyhHkhr%] Qrsgiqj%] gkFkjl%] cfy;k] ckank] nsofj;k rFkk fl)kFkZuxj izHk`fr% uxjs’kq iwoZrufnols nqxkZizfrek foltZuØes vFk rkft;k ;k=k;ka ;k lkEiznkf;dh fgalk izl`rk vL;k fgalk;k% d`rs foi{kh nysu lg jkT;iky% jke ukbZdksfi ,rka ?kVuka

dsUnzLokLF;ksifj vk;O;;koaVua o)sZr~&rksxfM+;k lty lUns'k% ] laoknnkrk

d`rs vi;kZIrefLrA ckaXykns”k ln`”k% ,d% fu/kZu% ns”k% vfLeu~ bykgkckn% fo”ofgUnwifj’kn~ oh {ks=s vf/kda O;;a djksfrA oh ,p ,p Ikh nyL; usrk izoh.k ih nyL; vUrjjk’Vªh; dk;Zdkjh rksxfM;k dsUnzkr~ LokLF; lsok;S v/;{k% g~;% vfrjk=a ;kor~ uxjs vk;O;;koaVua o)sZfnfr izkfFkZroku~A ,rnfi LFkkfiroku~ ;r~ ckaXykns”k ln`”k% fu/kZu ns”k% vfi Hkkjrrqyuk;ka vfLeu~ dk;sZ lkekftd {ks=s vf/kda O;;a d`roku~A rksxfM;k v=ksDroku~ ;r~ ns”ks izk;% 40 dksfV tuk bZn`”k% lfUr ;s’kka /kukxe% 1]000 #I;dkr~ vf/kd% ukfLrA rs’kka d`rs LokLF; lEcU/kh uSnkfud {ks=a izfr xeuefi lqdja ukfLrA rsuksDra ;r~ loZdkjs.k lapkfyr fpfdRldkuka ,dka lHkka LokLF;dsUnzL; la[;k vi;kZIrk lEcks/k;u~ Lo bf.M;k gsYFk vfLrA loZdkj% LokLF; {ks=s ykbZu vkbZ ,p ,y bR;L; brks·fi vf/kda O;;a dq;kZr~A vkjEHka d`roku~A vL;ks|s”;a lkEizra LokLF;ksifj fu/kZuknfifu/kZua izfr xq.koÙkkiw.kZ% vk;O;;L;koaVu izfr”kra vLekda LokLF;a ykHkks Hkosr~A

fuUn;u~ vL;S vLoLFkk vf/kfu;e O;oLFkk ,o mÙkjknkf;uh vfLr bR;qDroku~A jkT; loZdkj% ,da u`R;lewga cSadkWd izs’k.kk; v’VkSy{kkRedkuka #I;dk.kka lgefra nnkfrA v;a jkT;loZdkjL; vLoLFk ekufldrk;k% ifjp;ks·fLrA lÙkk/kkjh xBcU/kuL; ?kVd% f”kolsuk

mDroku~ ;r~ bZn`”kh ckfydk brks·fi HkforqegZfr ;k izk.kku~ R;Drqa lTtk L;kr~A bZn`”kh ?kVuk jkT;k; dyad;qDrk ,o bR;qDRok f”kolsuk loZdkje~ vi`PNr~ ;r~ vL; d`rs vxzs dk ;kstuk vfLr loZdkj le{ksA nya dfFkroku~ ,d le;% vklhr~A ;nk f”k{kk {ks=s

^ykrwi)fr%* vrho izfl)k vklhr~A bnkuhefLeu~ {ks=s vkRegR;k i)frjso fodflrk tkrkA bna dk;Za egkjk’VªL; Nfoa /kwfeya djksfrA ;s tuk% dFk;fUr ;r~ lq/khUnz dqyd.khZ egksn;ksifj efl iz{ksi.ks jkT;L; Nfo% Hkz’Vk rLeS bna mÙkj:is.k Hkosr~ fda vusu jkT;L; lEeku% of)Zr%A ykrwjL; ,dL; egkfo|ky;L; v/;kidS% fodflrk v/;;uL; ^ykrwji)fr* oLrqr% fo”ks’k izf”k{k.kL; xgu izf”k{k.kL; p esfydk vfLrA vu;k i)R;k Nk=k% Loijh{kk na krqa lq[ka euqHkos;q% ,rnFkZa v= fcUnqØes.k iz”ukuke~ mÙkjkf.k nÙkkfu lfUrA Lodh; ofj’Bnyksifj y{;a lk/k;u~ f”kolsuk vL;ka okÙkkZ;ka g’kaZ nf”kZroku~ ;r~ loZdkjL; cfg’dkjks Hkfo’;fr ,rnFkZ uÙkZdeaMyL; cSd a kWd iz’s k.kL; lwpuk iwoZa u iznÙkk dsukfiA

feF;ka u onsr~ eksnh&jkgqy% lty lUns'k% laoknnkrk fcgkjA egkxBcU/kuL; t;kuUrja vU;kr~ jkT;kr~ Hkktika mRFkkI; iz{ksiikL; okÙkkZ Øes dkax-sz lksik/;{k% jkgqy xka/kh vczohr~ ;r~ iz/kkuea=h vu`ra u onsr~ bfrA rsu jkT;kr~ vdk;Zjrkuka ;qoka iyk;uL; dkj.ka tn;w ,oa jktn% vfLr ,rnfi u lefFkZre~A jkgqy xka/kh v= ,dka pqukoh lHkka lEcks/k;u~ mDroku~ ;r~ eksnh tho% vkxPNfr c`gn&c`gn Hkk’k.kaka p nnkfrA HkoUr% i`PNUrq ra Hkktik loZdkjle;s egkjk’Vªs ;nk fcgkjh.kka fuoZlue~ vHkor~ rnk rs fda dqoUZ r% vklu~\ dkaxl sz ksik/;{kL; bna opua rnkxra ;nk iz/kkuea=h egksn;% egkxBcU/kuefHky{; fcgkjh cfg% djksrq bR;fLeu~ fo’k;s LoksÙkj fodklL; ‘kM~ lw=k.kka

izLrqfrroku~ ;r~ ;qoku% O;okl;L; d`rs iyf;rqa foo”kk lfUrA vLekr~ dkjk.kknso ;qoku% vkthfodk;S cfgeZ[q kk% HkofUrA iz/kkueaf=.k% vkjkis a vewya Kkif;Rok jkgqy% vdFk;r~ ;r~ u dsoya fcgkfj.k% ,o vfirq lexz ns”kokflu% ,rnu`ua fonfUrA dkaxl sz ksik/;{ksuksDra ^^eksnh tho% HkDr% vu`rokD;a losZ tuk tkufUr ,rLekr~ vu`ra fgRok dk;Za dq#rkr~ vu`rokD;kuka iz;ksxa fgRokA rsuksDra ;r~ uhrh”k dqekjL; usrR` os egkxBcU/kuL; loZdkj% fcgkjL; Lo:ieso ifjorZf;’;frA rsuns efi Kkfira ;r~ dkaxl sz % ns”ka pky;r~ vFk l% tkukfr ;r~ “kklua dFka Hkofr\ jkgqy% vczohr~&o;a fcgkjs Hkktika vkj ,l ,l nya p vojks/k;ke%] o;a izR;sd jkT;kr~ ra mRFkkI; iz{ksi;ke%A egkxBcU/kuL; gLrku~ lcyku~

dqoUZ rq uhrh”k tho% eq[;ea=h Hkfork] dkaxl sz tkukfr ;r~ dFka ns”ka “kkl;sfnfr”k jkgqy% dfFkroku~ ;r~ izkDrus’kq n”ko’ks’Z kq l% cgql[a ;ku tuku~ fu/kZujs[kkr% cfg% d`orku~A o;a fcgkjs·fi ,oeso dfj’;ke% rFkk jkT;L; Lo:ieso ifjorZf;’;ke% bna ,da xBcU/kuefLrA o;a =;ksfi lEHkw; jkT;L;ks)kja dqe%Z A jkgqy% tuku~ Lekj;r~ ;r~ eksnh ;qoku% vkthfodka iznkL;rs bfr eksnh tho% mDrokUuklhr~A fda ;qoku~ lkthfodk% lfUr\ dkaxl sz mik/;{ks.k eksfnu% ^esd bu bf.M;k* dk;ZØeL;ksi;Zfi dVk{k% d`r%A l% mDroku~ HkoUr% ;= dq=kfi xfe’;fUr r= loZ= ^esd bu bf.M;k* bR;L; n”kZua Hkfork ijUrq ,rr~ loZa mDRok·fi v;a ds”kjh dLeSvfi vkthfodka u nÙkoku~A

sanskrit 2-8 November 2015 0:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 03-Nov-15 5:44 PM Page 2

2

fopkj%

ltylUns'k% 2&8 uoEcj i;ZUre~] 2015] uonsgyh

lEikndh;e~---

lafo/kkuL; ewyLo:iL; iz’u%

ia- jkds'kdqekjfeJ% laiknd%

foÙkea=h v#.k tsVyh loksZPpU;k;ky;su U;kf;d fu;qfDrukeqifj 99re lafo/kku la”kks/kua vlaoS/kkfud ?kksf’krfo’k;s dfFkroku~ ;r~ fu.kZ;ks·;a vfuokZfpr vf/kuk;dRoLFkkif;rqfeo dk;ZefLrA 99re lafo/kkula”kks/kusu ^us”kuy tqfM”ky vikbV~esUV~l deh”ku* 13 vizSy 2015res o’ksZ v;a fu.kZ;% d`r%A bna lafo/kku la”kks/kua lalnL; }s lnus·fi lgefra nÙkoUrkSA ;L; leFkZua ‘kksM”kjkT;su d`re~A ijUrq loksZPp U;k;ky;L; iap U;k;k/kh”kk% 4&1 cgqerkuqlkjs.k rr~ fujLrh d`re~A tsVyh vuqlkjs.k ,rsu lalnh; laizHkqrk dk;Zikfydk vf/kdkj% p izHkkfor%A mRRkji{ks vusds U;kkfon% U;k;ky;L; ,oa fu.kZ;a lajf{krqa iz;RkrsA U;k;ky;% vk}kfoa”kfr o’kkZr~ =;oÙkZeku U;kf;dfu;qfDruka *dksyft;e O;oLFkka* lekif;rqa uohua lafo/kku la”kks/kua ^”kfDri`FkDdj.ka* rFkk lafo/kkuL; ewyLo:iL; fo#)a Kkfiroku~A vL;ka ppkZ;ka ewyHkwrrRos /;kua nkrO;e~A ;rks·fg loZdkjL; losZ xfrfo/k;% jktuhfr “kCnsu vfHk|ksrrsA vr% U;k;ikfydk;k% fu.kZ;ks·fi jktuhfr ifj/kkSvkxPNfrA jktuhfr lekts la?k’kZL; lek/kkuefLrA izk;”k% yksdrU=s U;k;ikfydka lafo/kkukfHk;ksxL; p vafre izgjh :is.k Kk;rsA ijUrq izgjh Lo;a lafo/kkuL; i;kZ;% Hkforqa ukgZfrA ijUrqA 1973reL; ds”kokuUn Hkkjrh vfHk;ksxL; i”pkr~ loksZPp U;k;ky;% vL;ka fnf”k izo/kZekuks n`”;rsA U;k;kikfydk Lo;a ,da yksdrkfU=d ifjos”ks ifjHkk’k;frA yksdrkafU=d laLFkk;S tuLohd`fr% vifjgk;kZ vfLrA laln% Lodh; lnL;kuka p;ua Lo;eso u dÙkqZa “kDuksfrA rL; fuokZpua tur;k HkofrA dk;Zikfydk vfi Loh;lnL;ku~ Lo;a psrqa u “kDuksfrA Hkkjrs baXyS.Ms p lalnkRed voLFkk;ka fuokZpusu fouk dks·fi ea=h LFkkrqa ukgZfr rFkk vesfjdk ln`”ks ns”ks v/;{kkRed O;oLFkk;ka dL;kfi efU=.k% fu;qfDr% lalnL; f}rh; lnuL; Lohd`fra fouk dFkefi Hkforqa ukgZfrA ;nk baXyS.Ms vesfjdk;ka U;k;k/kh”kkuka fu;qDrkS dk;Zikfydk;k% Hkwfedk vrho egÙoiw.kkZ Hkofr rfgZ Hkkjrh; U;k;ikfydk tuLohd`fra fouSo fdefi dk;Za dÙkqaZ dFka u ikj;fr\ dFka l% ,oa izrh;rs ;r~ dk;Zikfyd;k fu;qDrkS l% LorU=rk i”pkr~ dk;Zikfyd% ;k

fu;qDrk% U;k;k/kh”kk% fda LorU=:is.k fu”i{kr;k p dk;Za u d`roUr%A us”kuy tqfM”ky vikWbVesUV~l deh”ku bR;L; vo/kkj.kkaA baXyS.M ns”ks deh”ku bR;L; dkj.kkr~ u dsoya fu;qDrkS xq.koÙkk of)Zrk vfirq efgykuka vYila[;dkuka fodykaxkuka p izfrfuf/kRoefi mPpU;k;ikfydk;ka of)re~A baXyS.Ms bnkuhRoa U;k;ikfydk fu;qfDr izfØ;k;ka ifjorZuL; fdefi izfrdkja u d`roUrhA vesfjdk;ka loksZPpU;k;ky;s U;k;k/kh”kkuka fu;qfDr% jk’Vªifr% djksfr rFkk izk;% l% Lojktuhfrd izkFkfedrka izR;fr us=a u mUehy;frA vL;k% fu;qDR;k% d`rs lalnL; f}rh; lnuL; Lohd`fra x`g.kkfrA 1789r% bnkuha ;kor~ vesfjdh lhusV 34 izLrkfor fu;qfDruka d`rs l% Lohd`fra vnnkr~A lhusVa fogk; vesfjdu ckj ,lksfl,”ku vfi izLrkfor U;kf;d fu;qDrhukeUos’k.ka d`roku~A ,oa izdkjs.k yksdrU=L; izeq[k};ekWMYl bR;fLEku~ loksZPp U;k;k/kh”kkuka fu;qDrkS dk;Z ikfydk;k% gLrkS Hkor%A Hkkjrs mPp U;k;ikfydk dFka fu;qfDrfo’k;s Lo;a O;oLFkkfidk dk;Zikfydkr% eqDr% HkforqfePNfrA yksdrU=s loZdkjL; f=lq% laLFkk% lEHkw; pyfUrA ,re~ ,o fl)kUra vLekda lafo/kku fuekZrk lafo/kkus Lohd`roku~A lafo/kku izk:I lfers% v/;{k% MkW- vEcsMdj% ufg baXyS.ML; vFk ufg vesfjdk;k% fl)kUra Lohd`roku~A vu;k n`’V~;k foÙkea=h tsVyh o;Z% vKkrk vfLr ;% loksZPpU;k;ky;ks·fi Lo fu.kZ;su U;kf;d loksZPprk;k% LFkkiua dÙkqaZ eq|r% ;% lafo/kku fuekZr`.kkefi fu.kZ;% vklhr~A vEcsMdj% Hkkjrh; lafo/kkus lalnh; lEizHkqrkU;kf;d loksZPpr;ks% e/;s larqyuL; fl)kUresokaxhd`roku~A loksZPpU;k;ky;L; lUnfHkZr fu.kZ;% vL;kuq:ia uk·frA ,oeso u l% ds”kokuUn Hkkjrh vfHk;ksxs·fi lafo/kkuL; ewykfLrRo:iHkkouk;k% fo#)ks·fLr ;k u dsoya U;kf;d LorU=k;k% okÙkkZa djksfr vfirq O;oLFkkfidk] dk;Zikfydk] U;k;ikfydkuka e/;s p “kfDr forj.k fl)kUrL;kfi vfHk;ksxa djksfrA oÙkZeku fookn% ^U;k;kikfydk mr dk;Zikfydk* :is n”kZuL; fdefi dkj.ka ukfLrA ns”ks jktuhfrd laLd`fr% bZn`”kh Hkosr~ ;L;k^ turk;k% lEekus fu’Bk;ka p loZdkjL; =;k.kkeaxkuka leRokf/kdkjks Hkosr~ rnSo yksdrU=% l”kDr% thoUr”p HkforkA

sanskrit 2-8 November 2015 0:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 03-Nov-15 5:44 PM Page 3

3

lekpkj%

ltylUns'k% 2&8 uoEcj i;ZUre~] 2015] uonsgyh

laLd`r lekpkj i= laj{k.kkfHk;kus] laLd`r cpkvks] laLd`r c<+kvks bfr laxBue~ vkUnksyua dfj”;fr uonsgyhA laLd`rL; ,dek=a lkIrkfgd lekpkj i=a ^ltylUns”k%* rL; laj{k.kkFkZa O;kid:is.k lexz ns”ksA laLd`r cpkvks] laLd`r cBkvks bfr uke laxBusu vkUnksyua dfj’;rsA laLFkk;k% v/;{k% iou papy% iz/kkueaf=.ks izsf’krs i=s mDroku~ ;r~ ,dfLeu~ i{ks fo”oL; loZizkphurek Hkk’kk laLd`ra Lo mi;ksfxrk dkj.kkr~ fo”oleqnk;L; g`n;s LFkkua j{kfr] r=So ekuo lalk/kufodkl eU=ky;L; ijke”kZ nkrk pew d`’.k”kkfL= o;sZ.k oS;fDrd dksio”kkr~] nqHkkZouRokr~ iwokZxzgRokPp xzflr% lu~ ltylUns”k ukeda lekpkj i=a LFkxukFkZa dqfir Lojs.kksDroku~ bfr

nqHkkZX;iw.kZeso fo”o iVyksifj LFkkiuL; {kerk ;L;ka Hkk’kk;kefLr rkn`”kha laLd`r Hkk’kka l% mÙkj nf{k.k Hkkjrs foHkktuL; ‘kM~;a=a jp;fr] ;r~ jk’Vªh; ,drk;k% v[k.Mrk;k% d`rs fo’kfeokfLrA iz/kkuefU=.ks izsf’krs i=s laLd`r cpkvks] laLd`r c<+kvks* laxBuL;k/;{k% iou papy% mDroku~ ;r~ laLd`r Hkk’kk lEiw.kZ fo”oleqnk;a ,dsu~ lw=s.k xzfFkrqa leFkkZ vfLrA laLd`rL;ksi;ksfxrka lEiw.kZ fo”o% lfgr% vk/kqfud foKkuefi LohdjksfrA fodklL; bZn`”ks le;s pewd`’.k “kkfL=.k% dk;Zfene”kkspuh;a oÙkZrsA laLd`rksifj Lo jktLoa LoopZLoa p LFkkif;rqa l% bn`”kxkpjfrA

laLd`r {ks=s ;s dk;Zjrk% lfUr rs dk;Z vkjEHkiwokZr~ rsu lkda esyua dqoZUrq vFk rL; vuqeksnua x`g.kUrq rnSo dk;Za dÙkqZa HkoUr%A leFkkZ% vU;Fkk pew d`’.k”kkfL=.kka n`’VkS bna egkiki tuda dk;ZefLrA rL; egÙokdka{kk] bZn`”kh of)Zrk ;r~ lekpkj i=L; izdk”kukFkZa vkj ,u vkbZ la[;k;k% vko”;drk ukfLr izR;qr pewd`’.k ,.M eaMyhuka Lohd`fr% r= uwua HkforO;kA i=s iz/kkueaf=.k% v;eso vkxzgks·fLr ;r~ v| laLd`ra laLd`fr% laLdkj.k”p ,rs =;% vR;UregÙoiw.kkZ% lfUr Lo ns”kksUur;s] ,rs’kka laj{k.ks lao)Zus p les’kka ifjJe% vis{krsA laLd`ra tut u Hkk’kk :is.k izljsr~ bfr

vR;Urko”;de~ vFk ,rL; lEiw.kkZ; lexz ns”koklhuka lg;ksxks·= vis{krs furjke~A rnSo Lo KkuxkSjoRokr~ Hkkjra fo”oxq#Roina iqu;kZL;frA dkfpnfi Hkk’kk lEiw.kZ ekuoL; HkofrA vL;keqifj ,da laxBua ,d% lEiznk;%] ,da {ks=a bR;srs’kka vko”;drk vfLr ok\ ,rkn`”k }s’kiw.kZ dk;sZ.k Hkorka ^olq/kSo dqVqEcda* ^^losZHkoUrq lqf[ku%** ln`”kefHk;kua xzg.ka yfxrqa “kDuksfrA vga Lo fopkja Hkosr jk’Vª lekt ekuokuka fod-

klk;So fuosn;kfeA Hkoku~ ns”kL; uhfr fu;Urk vfLrA fdeqfpreuqfpra ok\ bfr HkokUuso fu.khZ;kr~A lafo/kkus iznÙkkfHkO;Drs% LorU=rk o”kknso fLFkrs% okLefodrka Hkor% le{ka izdV;kfeA #nua fouk rq ekrk·fi f”k”kos nqX/ka u nnkfr v; ^{kq/kkr`’kkrkZ tuuha LejfUr* bfr Jhenk;txgxq#”kadjkpk;Z opua Lekja&Lekja lEcU/ks vfLeu~ *laLd`r cpkvks laLd`r c<+kvks* lacBua Hkorka fopkjkxrukr~ iwoZa vkUnksyua pkyf;’;frA

mRdksps lksfu;k xkfU/kuks·fi va’k%

Hkz’Vkpkj fo’k;s eksnh uhrh”ka ok.;k vrkM;r~A l% mDroku~ ;r~ uhrh”kL; ,d% ea=h fcgkja foØhf.krqa /kfjroku~ ijUrq ;s u /kfjrk% rs dhn`”ka deZ d`roUr%\ eaf=.k% #I;dx.kukØes dFk;fUr] loZdkj fuekZ.ks lfr dk;Za Hkfo’;fr ijUrq iap efU=.ks brks·fi #I;dk.kkeqigkja nkrqa Hkfo’;frA ykyw o;ZL; izR;kf”kuks·fi /kfjrk% l% bna cks/k;fr ;r~ rL; ^pkjk ?kksVkyk* bR;L;kxzs bna fdfUpnfi uA fcgkjs Hkz’VkpkjL; uXuu`R;a izpynfLrA rFkkfi lksfu;k ekSuk v= lksfu;k;k% O;fLr fde~\ fo”ofo|ky;s lEiw.ksZ ns”ks fMLVsal yfuZax izksxzke vfi mn~?kkVf;’;fr dqyifr% Kkfiroku~ ;r~ dsUnzL; U;wurk dkj.kkr~ vfLeu~ o’ksZ lk/kZy{kNk=S% vkosnu

dj.kkuUrjefi ek= 6 lglz Nk=L;So ukekadua dkfjroku~A fo”ofo|ky;% vLekr~ o’kkZr~ ,da uohua dk;ZekjfHkroku~A vfLeu~ ok;q lsuk%] ty lsu;k lg ,da fu.kZ;a dqrokUufLr ;fLeu~ inkf/kdkfj.k% nwjhikB~;Øeksi;Zfi /;kua nkL;fUrA vLekr~ y?kqdkykr~ fuo`Ùkk% vf/kdkfj.kks·fi o`fÙka yIL;Urs efgykuka d`rs nLrj[kku ;kstuk·fi fuekZfirqa ;rrsA lkeqnkf;d fodklkH;Urjs efgyk Hkkstu x`gL;kfi fuekZ.ka HkforkA v= dsoya efgyk deZpkfj.kk% Hkforkj%A ;qokuka d`rs okrkuqdwfyr ;kstuk vFk “khryhdj.k ;kstuk·fi vkjIL;rsA fu/kZuNk=sH;% MkWdyke ukEuk Nk=o`fÙkjfi iznkL;rsA

jk’Vªh; Lo;a lsod la?kL; vf[ky Hkkjrh; dk;dkjh cSBdL; mn~?kkVu jkWph fLFkr fcjyk fo|ky;s lj la?kpkyd MkW- eksgu jko Hkkxor% p ljdk;Zokg tks”kh vdjksrke~A

jk”Vªh; ,drk fnol% 31 vDVwcj 2015 vk/kqfud HkkjrL; fuekZrk ,oa ykSg iq#”k%

ljnkj oYYkHkHkkbZ iVsy% rL; tUefnols Hkw;kafl uekafl

Hkkjrk; ljnkj iVsyL; ;r~ egRoiw.k± ;ksxnkue~ vfLr rr~ ifjHkkf”krqa dksfi ‘kCn% ukfLr vLekda ik’osZ A vkxE;rka ‘kkaR;sdrkHkzkr`çseln~Hkkouk;k% Hkkoukexzs o)sZe rFkk HksnHkkojfgra U;k;iw.k± Hkkjra jp;se v;eso ljnkjiVsya çfr J)katfy% Hkfork A Jh ujsUnz eksnh

lwpuk rFkk çlkj.kea=ky;% HkkjrloZdkj%

sanskrit 2-8 November 2015 0:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 03-Nov-15 5:44 PM Page 4

4

ltylUns'k% 2&8 uoEcj i;ZUre~] 2015] uonsgyh

laLdkj% laLd`frLrFkk

xks&xaxk&xhrk&xk;=h bR;srklka j{kk;S ,oa pfj=kfuekZ.kk; lektfuekZ.kk; ns'kL; fodklk; p izfrc)k

&% czkã.klsuk %& =hf.k lw=kf.k 1- Hkxor% ij'kqjkeL; t;UR;k% jk"Vªh;ksRlo&:is.k ?kks"k.kk 2- iBrka o/kZrka p ¼i<+ks vkSj c<+ks½ jkf"Vª;f'k{kkuhrs% fu/kkZj.ke~ 3- ^,da jk"Vªe~ ,dk Hkk"kk ,dk fyfi%* bR;L; vfuok;Zrk;S

czkã.k&lsuk;k% lnL;k% HkoUrq lEidZ% %& 266] McyLVksjh] osyde] lhyeiqje~] fnYyh&53

pyHkk"k% - 9911535647] 9868650277] foKkiu

bZ&i=e~ % brahmansena@gmail.com

sanskrit 2-8 November 2015 0:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 03-Nov-15 5:44 PM Page 5

5

lkekpkj%

ltylUns'k% 2&8 uoEcj i;ZUre~] 2015] uonsgyh

tkfe;k fo’ofo|ky;s vfxzeo”kkZr~ laLd`rL;kfi iBue~ nf{k.k fnYyhA tkfe;kfefy;k bLykfe;k fo”ofo|ky;s vfLeu~ o’ksZ 95re LFkkiukfnol lekjksgkoljs uohuk ikB~;Øek% fu/kkZfjrk%A “kSf{k.k l= 2016re o’kkZr~ laLd`r foHkkxL; LFkkiuk rfLeu~ LukrdL; ikB~;ØeekjHkrsA bna laKkua eaxyokljs dqyifr% izk-s rylvgen% Kkfiroku~A i=dkjlk{kkRdkjs ehfM;k dks&vkWfMZuVs j MkW- eqd”s kjatuks·fi mifLFkr% vklhr~A dqyifr% mDroku~ ;r~ fo”ofo|ky;% uSd laLFkkusu , xzM s izR;kf;r% rFkk bnkuha vUrjjk’Vªh; ekU;rk izkIR;FkZa ;rrsA tkfe;ka oSf”odLrjs vkuf;rqa Xykscy tkfe;k ,yqeuh usVodZ ¼th ts ,,u½ bR;L; fuekZ.ka d`roku~A izHkkforkpk;kZ%

usVodZ fuekZ.ks·fi iz;kljrk% lfUrA Nk=k.kka d`rs fo”ofo|ky; IyslesVa lsy bR;L;kfi iquxZBua d`roku~A ;Lekr~ br% mÙkh.kkZuka Nk=k.kka d`rs vkthfodk HkosrA~ efgykNk=koklL; {kerka 900r% o/kZf;Rok 1300 i;ZUra dfj’;frA lSuhu% ifjorZua tkre~A l% mDroku~ ;r~ ra iqfylkoklfuxeL; v/;{kL; uohu izHkkja loZdkj% vkiZ;r~A 1982res o’kZs vkbZ ih ,l vf/kdkjh vjksM v|;kor~ iqfyl egkfuns”kd lg eq[;funs”kd ins lsokjr% vklhr~A l% vkradoknsu lg ;ks)aq eq[;Hkwfedk;ka vklhr~ rFkk vkWijs”ku CySd FkaMj&1&Øes ,lih eq[;ky;% ve`rlj% rFkk vkWijs”ku CySd FkaMj&2 le;s ve`rljL; ofj’B v/kh{kd :is lsokjr%

jk”Vªh;jktuhrkS LoLFkkulaj{k.kkFkZa eerk;k% bn`’ka opue~ dksydkrkA iz n s ” k Hkktik v| dfFkroku~ ;r~ uhrh”k dq e kjL; iq u pZ ; ua lEcU/ks if”pe ca x kyL; eq [ ;ea f =.k% eerk cs u thZ o;kZ ; k% fcgkjh ernkr` u ~ iz f r fuos n ufene~ jk’Vª h ; jktuhrkS LoLFkku la j {k.kkFkZ e s o A if”pe ca x ky Hkktik/;{ks . k bna fuxfnra ;r~ ,’k% iz ; Ru% O;FkZ i w . kZ ,oA ;rks · fg lokZ f .k jktuhfrd nykfu eerka u eU;rs A flUgk bna Kkfiroku~ ;r~ if”peca x kyL; eq [ ;ea = h ;k 2014res o’ks Z yks d lHkk pq u kokr~ iz F kes ds U nz s r` r h; eks p kZ ; k% us r ` R oa lEiknf;rq a LoIua n` ’ VorhA ,rr~ rq iw . kZ r ;k viz k la f xd ,okfLrA vr,o ,’k% iz ; kl% ds o y LoLFkkuj{k.kkFkZ e s o rLeS ,o uhrh”kL; leFkZ u fene~ A lk rekjks f irorh ;r~ eerk fcgkjs Hkktik;k% t;s u Hkhrorh ;rks f g vfxz e s o’ks Z ca x kys Hkfo’;ek.ks pq u kos vL; iz H kko% ifr’;frA flUgk vkjks i ;r~ ;r~ lk Hk;kØkUrk vfLr ;r~ fcgkjs Hkktik;k% c` g n~ t;s u ca x ky pq u koks f i iz H kkoks HkforkA rL;% opuL; fdefi egÙoa ukfLrA rL;k% jkT;L; turkle{ka ,rns o dkj.ka ;r~ r;k fudk;pq u kos c` g r~ Lrjs ck/kk iz f rikfnrkA eerk g~ ; % fcgkj turkeuq # U/korh ;r~ ns ” kL; fgrk; jkT;o)Z u k; p uhrh”k i{ks ernkua djks r q A tn;w us r k uhrh”k dq e kj% jkT;s /keZ f ujis { k egkxBcU/kuL; iz e q [ kks · fLrA

vklkjkeL; pyfp= izlkj.kL; le;% ;kfpr% xqtjkr loZdkj% lkseokljs xka/khuxjL; ,dfLeu~ U;k;ky;s dFkkokpd vklkjke ckiw thoL; pyfp= izlkj.kL; d`rs rL; fdekSfiR;a bR;LeS le;% ;kfpr%A vklkjke% LofLeu~ ;% nq’deZ.k% vkjksiks·fLr rLeS >Vhfr fu.kZ;ksa Hkosfnfr Kkfiroku~A loZdkj i{kr% fo”ks’kkf/koDrk vkjlh dksMsdjL; opuksifj fopkjkuUrja U;k;k/kh”k% vkj, ?kks?kjh vL; fo’k;L; LFkxua 2 uoEcj i;ZUra d`roku~A jktLFkkuL; tks/kiqj dkjkokls cfU/kr% vklkjke% 15 vDVwcja xka/khuxjL; U;k;ky;a i=a fyf[kRok Lo vkjksifo’k;L; fu.kZ;% Rofjreso L;kr~ bR;FkZa lefiZroku~ reqifj v=kfi ,d% nq’deZfo’k;d% vkjksiks·fLrA lkseokljs rdkZuUrja dksMsdj% U;k;ky;knqDroku~ ;r~ RofjrfudkZ;k; tks/kiqjdkjkokls pyfp= izlkj.kL; O;oLFkk HkfDrO;kA ,rnFkZa U;k;ky;kr~ brks·fi le;% ;kfpr%A mYys[kuh;efLr ;r~ vklkjkea izfr v; rL; iq=a ukjk;.ka lkbZa izfr lwjrL; mHks Hkfxuh ;kSu “kks’k.kL; vkjksia d`rorh] rL;k ,o nq?kZVuk;k izØeks·;a izpyfrA

vklhr~A l% izk;% los’Z kq e.Mys’kq ,l ,l ih :is dk;Za d`rokUuklhr~ rFkk rRdkyhu eq[;ea=h csvra flagL; gR;k i”pkr~ eq[;ea=h lqj{kk;k% Mh vkbZ th :is·fi vklhr~A yanu fo”ofo|ky;kr~ vf/kfu;eL; LukrdksÙkjs iBu~ le;s ,o vjksMk egksn;su vusd ohjrk ind% iqjLdkj”p x`ghr%A ;fLeu~ jk’Vªifr ind% fof”k’Vlsok ind% rFkk ijkØe indks·fi lafpr% vfLrA fuokZpuk;ksxus iwoZ yksdlHkkpqukokr~ iwoZa iatkcL; iqfyl egkfuns”kd :is lqj”s k vjksMk o;ZL; fu;qfDrjklhr~A lSuha eq[;ea=h lq[kchj flag cknyL; rFkk eq[;ea=h izdk”kflagL; vR;UrfudVLFka losZ eU;UrsA dkaxl zs % rFkk vf/kdrj laxBua Mh th ih :is lSuha fojks/k;frA

iapxO;ksRikn foØ;dsUnzL;ksn~?kkVue~ ubZ fnYyhA ijeiwT; riksHkwfe% czg~eyhu ckck eaxynkl th egkjktL; iapeiq.;frFkkS ckck eaxynklkJe% nf{k.kuxj fnYY;ka iapxR; mRikn foØ; dsUnzL;ksn~?kkVua tkre~A dk;ZØeL;ksn~?kkVua ekuuh; izoh.k HkkbZ rksxfM;k vUrjjk’Vªh; fo”ofgUnqifj’kn% dk;kZ/;{ks.k d`re~A izk;% 200 “kra ifjferk% tuk% ctjax nyL; dk;ZdÙkkZj% eksVjokgusu izoh.k Hkxok/otsu “kksHkk;ekua tkre~A loZizFkea dk;ZØeL;kjE;% “ka[k/ofu% LofLrokpue~] nhiizTtoyukUrja xkSekrq% iwtuiwoZda iapxR;ksRiknfoØ;dsUnzL; vHkor~A eaps izoh.k HkkbZ rksxfM;k egksn;% ckck eaxynklL; fp=ksifj iq’iefiZroku~A vkJeL; egUrsu izoh.k HkkbZ rksxfM; #nzk{k eky;k] vaxoL=s.k] iq’ixqPNsu p Lokxra d`re~A voljs·fLeu~ mifLFkrk% lglzla[;dku~ tuku~ lEcks/k;u~ rksxfM;k mDroku~ ;r~ xoke~ mRikn% /keZlaLdkjlq[kLokLF; le`)”krk;qxfouL; ewyk/kkjks·fLrA voljs·fLeu~ oSfnd izek.ksu Lo opua rsu izekf.kre~ rsu xkS laj{k.ka Hkkjrh; “kSyh :is.k Kkfire~A rksxfM;k mDroku~ ;r~ uxjs ;s tuk olfUr rFkk xka u iky;fr rs xokeqRikns lg;ksxa dq;qZ%A izfrfnua ,dkjksfVdk xkS ek=s nnkrqA ;fn izfrfnua xkSekrq% lsoka dÙkqZa u ikj;fr rnk rL; dfYir nzO;a xks”kkyk;S ;PNUrqA voljs·fLeu~ izkUrh; {ks=h; foHkkxLrjL; dk;ZdrkZj% mifLFkrk% vklu~A ;s’kq jk’Vª izdk”k%] jktsUnz flag pkSgku%] dfiy izHkkdj%] t; izdk”kfeJ%] lanhi vgwtk] lquhy mik/;k;%] rstiky ;kno%] yrkxqIrk] izdk”k ik.Ms;%] vPNsyky ik.Ms;%] nhid xqIrk] fnus”k dqekj%] lat; vkuUn%] fefFkys”k JhokLro%] euh’kh dqekj flUgk] ds”konso f}osnh] iz.konso%] Mh ih ;kno lesr% izeq[kRosu mifLFkr%A

lkEizra Hkor% Lodh; LoIu x`ge~ dsoya 12 y{k #I;ds ,o fu;ek% fu/kkZfjrk%

fu;ek% fu/kkZfjrk% fde~ vfLr rkRi;Ze~ Dyc lnL;rk;S vfrfjDRk% ‘kqYd% ;kuLFkxukFkZe~ vfrfjDRk% ‘kqYd% vfXu izfrjks/kdk; vfrfjDRk% ‘kqYd% lqj{kk;S vfrfjDRk% ‘kqYd% ckg~; fuekZ.kkFkZe~ vfrfjDRk% ‘kqYd%

dfrfpr~ pkd fpD; iw.kZa foKkiua HkzkferqegZfr dsoya foKkiuk/kkjs ,o fu.kZ;ks u usrO;%A lokZf.k i{kkf.k laoh{;So LoifjJekftZr /kua fuos’k;rqA miHkksDrk fo”k;s] [kk| ,oa lkoZtfud forj.k ea=ky;%

miHkksDrk fo”k;s foHkkx%] Hkkjr loZdkj% tkyiqV ladsr% www.consumerafffairs.nic.in }kjk tufgrs fu/kkZfjr%

miHkksDrk lEca/kh dL;Sfpnfi lgk;rk;S@Li”Vhdj.kk;S nwjHkk”ka djksrq jk”Vªh; miHkksDrk lgk;rk la[;k 1800-11-4000

HkoUr% Lo okna fuokjf;rqa www.nationalconsumerhelpline.in rFkk www.core.nic.in ¼VkWy Qzh la[;k&1800-11-4000½ bR;fLeu~ vfi ykWfxu drqaZ ‘kDuqofUr A Hkzked foKkiu laca/ks ;kfpdka nkrqa www.gama.gov.in bR;fLeu~ vfi ykWfxu drqaZ ‘kDuqofUr A

sanskrit 2-8 November 2015 0:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 03-Nov-15 5:44 PM Page 6

6

xqtjkrlekpkj%

xqtjkrL; LFkkuh;fudk; pqukos Hkktik;k% ijh{kk Hkfork vgenkcknA xqtjkrL; vkxkeh LFkkuh; fudk; pqukos jkT;s Hkktik;k% foa”kfr o’kZ iwoZ opZLoL; ijh{kk Hkfo’;frA ;= lÙkk:<a nya iVsyL; dksVkUnksyuL; fufgrkFkkZr~ ifjfprefLrA xqtjkrs iVsykuka la[;k cg~oh vfLrA iVsyk% izFkea dkaxl sz us lg vklu~ ija ;nk dkaxl sz % pqukoa throku~ rnuUrja [kke{k=h; gfjtu;oukfnoklh tukuka d`rs ,da lw=a fuekZfiroku~ rr% ,o iVsyk% Hkktik nysu lg vHkou~A xqtjkrL; LFkkuh; jktuhfrd ifjn`”;kr~ ujsUnzeksnh thoL; vuqifLFkfr% vFk iVsykuka dksVkUnksyue~ lkEizra xqtjkrL; LFkkuh; fudk; p;u izfØ;ka jkspda d`roku~A iVsy s % vu;k okrZ;k f[kUu% vfLr ;r~ rL; ;kpuk dsuk·fi u iwfjrk rFkk rs Hkktik usr.` kka jktuhfrd dk;ZØeku~ ck/kUrsA cgq’kq iVsy lekts’kq rFkk xzkes’kq foKkiuefLr ;r~ jktuhfrdusr.` kka izo”s kks ukLR;=A rs Loleqnk; usr.` kkeqifj vfi Lodh; izHkkoa izn”kZ;fUr ;r~ rs·fi rL;kUnksyua leFkZ;UrqA iVsyL; dksVk vkUnksyukr~ Hkktik mf}Xueuk vfLrA vL;k”kadk vusuoS lqn<` vHkor~ ;r~ jkT;loZdkj% LFkkuh; fudklL; pquko vdj.kki{ks ,da v/;kns”ka fujLrhd`r%A vijfLeu~ i{ks loZdkj% dBksjrka izn”kZ;r~ rFkk dksVk vkUnksyuL; ize[q krku~ usru` gkfnZd iVsy lesrku~ rL; lg;ksfxuksfi ns”knzkgs fo’k;s dkjkokls

sz jkT;s Lo HkkX;L; rkjda rs’kka LFkkiua dkfjroku~A dkaxl iqu% lizdk”ka Hkfork bR;L; izfrj{kka djksfr iVsynye~A xqtjkrs iworZ uf}n”kds’kq l% defi fo”ks’ka t; u izkIuksrA~ l% dksVk bR;L; fo’k;a LFkkuh;fudklpqukos LFkkif;’;frA bna cgq egÙoiw.kZefLr ;rks·fg jkTls 2017res o’ksZ fo/kkulHkk pqukoks HkforkA LFkkuh; fudk; pqukoL; ?kks’k.kkuUrja iVsykuka dksVk;ka vkUnksyujrkFkZa ,d% vU;ks usrk ykyth iVsy% Lo leqnk;L; tukufHky{;ksDroku ;r~ iVsy leqnk;% rL; leFkZua dq;kZr~ ;rks·fg vLeS vkUnksyukFkZa rs ra lefFkZroUr%A dkaxl sz % mPptkrhuka e/;s fu/kZukuka vkj{k.k leFkZuL; ?kks’k.kka d`roku~A rFkk bnefi izkfFkZroku~ ;r~ jkT;L; i`’Bxrtkfr oxkZuka vuqlfw prtkfr vuqlfw prtutkrhuka d`rs 49 izfr”kra vkj{k.kvuUrja iVsykuka czkg~e.kkuka jktiwr lewnk;kuka d`rs p vkfFkZd:is.k i`’Bxrtkrhuka d`r·s fi 15 izHk`fr% 20 izfr”kra vkj{k.ka dq;kZrA~ dkaxl sz L; izn”s kk/;{k% Hkkjrflag lksyd a h mDroku~ ;r~ vkfFkZd:is.k i`’Bxrkuka tukuke~vkj{k.k nkua fgRok jkT; loZdkj% rL; usru` dkjkokls nRok vkUnksyueL; neua dÙkqaZ iz;rrsA lksyd a h mDroku~&rs v/;kns”ke~vkuh; jkT; fo/kkuHkk;k% fo”ks’kl=ekgw; dk;Zfena lEikfnrqa “kDuqofUr LeA

t;iqj fLFkr% oS”kkyh uxjL; fp=dwV LVsfM;es vk;ksftr jkensoL; ;ksx f”kfojs jktLFkkuL; eq[;ea=h ;ksxkH;kla vdjksraA

ltylUns'k% 2&8 uoEcj i;ZUre~] 2015] uonsgyh

mekHkkjrh mÙkjk[k.Ms ^uekfe xaxs* bfr ifj;kstuk;k% la[;kue;kpr nsgjknwu%A dsUnzh; ty lalk/ku ea=h mekHkkjrh mÙkjk[k.M loZdkja dfFkrorh ;r~ l% jkT;s ^uekfe xaxs* ;kstuk;k% vifj’d`rkys[;a lIrkgkuUrjeso n|kr~A eq[;ea=h gjh”k jkor rFkk loZdkjL; vU; ofj’B vf/kdkfj.kk lg g~;% gfj}kjs lEiUuk;ka xks’B~;ka mek jkT;kr~ dfFkrokrh ;r~ vkxkeh v/kZdqEHk esyk;k% iwoZeso loZegÙoiw.kZ dk;Za l% iwj;sr~A loZdkjh; foKfIrvuqlkjs.k mek dfFkrorh ;r~ uekfe xaxs ;kstuk;k% vkH;Urjs jkT; loZdkjs.k lapkfyrk;k% ;kstuk;k% lEiw.kZa ik.Mqys[;a eg~;a leiZ;sr~ ;Lekr~ v/kZdqEHk esyk;k% iwoZeso egÙoiw.kZ dk;kZf.k lEiUurka xrkfu L;q%A r;ksDra ;r~ xaxk ;fLeu~ iapjkT;s xrk rL; jkT;L; ;k egÙokdka{kk oÙkZrs r= ;kstus;a izl`rk Hkosr~ bfr fo”ks’kks·fLrA vL;k% ;kstuk;k% y{;a ifo=k unh Hkosr~ vFk p vL;k% vfojyk /kkjkfiv{kq..kk HkosfnfrA uekfe xaxs ;kstuk;k% d`rs mÙkjk[k.M% izeq[kks·fLr ;rks·fg xaxk vFk p rL;k% lgk;du|k% mn~xeLFkkue=So oÙkZrsA vko”;d ik.Mqys[; leiZ.k fo’k;s eq[;eaf=.kk vk”oklua nÙka ;r~ le;s vof”k’Vs lfr ik.Mqys[;a leiZf;’;rs ;Lekr~ vxzs dk·fi ck/kk ukxPNsr~ ;kstuk uq:ia dk;Za dÙkZqe~A v/kZdqEHkesyka laKkua nRok rsu dsUnz loZdkjr% /kukxeL;kfi ppkZ d`rkA eq[;ea=h vczohr~ ;r~ dsUnzkr~ /kukxekuUrja ;kstukuUrxZr eq[;foUno% le;s·of”k’Vslfr iw.kZa xrk% Hkfo’;frA gjkor% vk”oklua nnu~ bna vk[;ki;r~ ;r~ v/kZdqEHk lEcfU/kr eq[;a dk;Za fnlEcj i;ZUra iwjf;’;fr vFk vof”k’Va dk;Za tuojh i;ZUra Hkfo’;frA

jk’Vªh; Lo;a lsod la?kL; jk’Vªh; dk;Zdkjh eaMy cSBds 30&31 vDVwcj res >kj[kaML; jkWph fLFkr cSBds la?k eksgu Hkkxor%A

jathr dqekj JhokLro% xqtjkr jkT; C;wjks izeq[k% Hkor% loZu~ lwpf;Rok g”kksZ·Urq Hkw;rs ¼ofj”B&i=dkj%] lektlsoh p ½ ;r~&Jh jathr dqekj JhokLro%

lty lans’k%

bfr jkf”Vª;&laLd`r&lkIrkfgd okrkZi=L; xqtjkr&jkT;&C;wjks izeq[kRosu fpr% okrkZa foKkiuknhuka d`rs lEidZ& jathr dqekj JhokLro%

nwjok.kh%& 09810194645

Àfþ»f-Àf³QZVf-´ffNXIZY·¹f: ÀffQSX¸f A³fbSXû²f: d´fi¹f-´ffNXIYf: ! Àfþ»f-Àf³QZVf-SXfd¿MÑX¹f-Uf°ffÊ-´fdÂfIYf¹ffÔ ´fiIYfVf³ff±fÔÊ ÀUe¹f»fZJf³ dU¨ffSXf³f ¸füd»fIY-SX¨f³ff: Uf À´fáøY´fZ¯f MX‚¯fÔ IYfSXd¹f°Uf CX°f À´fá VfbðfÃfSXZ¿fb d»fdJ°Uf Àf¸´ffQIYe¹f-IYf¹ffÊ»f¹ff¹f OXfIY¸ff²¹f¸fZ³f BʸfZ»f¸ff²¹f¸fZ³f Uf ´fiZ¿f¹f³°fb Ü ·fUQe¹f: Àf¸´ffQIY: Àf‚Z°f: - C-138-A ´ff¯OXU ³f¦fSX¸f ,dQ»»fe -110092

BʸfZ»f Àf‚Z°f: Sajalsandesh@gmail.com

sanskrit 2-8 November 2015 0:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 03-Nov-15 5:44 PM Page 7

7

lekpkj%

ltylUns'k% 2&8 uoEcj i;ZUre~] 2015] uonsgyh

uhrh’ki{ks Fkzh bfM;V~l pyfp=L; vfHkusrkj% gkfnZd iVsyksifj pfy”;fr loZle{ks vkxr% lfUr egkxBcU/kuL; usrkj% jktnzksgkfHk;ksx% iVukA pquko izpkjs izfrfnua d`roku~ jktuhrkS diVhuka d`rs dstjhoky% ikVhnkj usrk gkfnZd iVsy% xqtjkrksPpU;k;ky;kr~ yC/kfunsZ”kkr~ izo/kZekuk dVqrk ,oa vkØkedrk fdefiLFkkua ukfLr e/;s iz/kkuea=h ujsUnz eksnh eaxyokljs Hkz’Vkpkj fo’k;s uhrh”k dqekja ykyw izlkna] lksfu;ka p viHkkf’kroku~ dfFkroku~ ;r~ egkxBcU/kuL; usrkj% ^Fkzh bfM;V~l* lfUrA lksfu;k;k% ekSus ih ,e dfFkroku~ fda rL;kfi Hkkx% nh;rs dsukfi Hkz’VkpkjsA lhrke<h] csfr;k rFkk eksfrgkjL; fo”kkylHkka lEcks/k;u~ iz/kkuea=h mDroku~ ;r~ izFkea ykyw fcgkjL; euksjatua djksfr Le bnkuha uhrh”k% djksfrA uhrh”kksifj 24 ?k.VkReda fo|qnkiqfrZ fo’k;s vkjksi;r~ ;r~ l% ;nqDroku~ rUu

yksdlHkkpqukos vga fcgkjk; 50 lglzdksfV#I;a nkrqa mDrokUukle~ ijUrq vga 1 y{k 65 lglz dksfV#R;a nÙkokuaA eksnh mDroku~ ;r~ ;fn rL; loZdkj% fcgkjs vkxr% rfgZ 2019 i;ZUra fcgkjL; izR;sd x`ga izdk”k;qDra HkforkA ;fn 1 y{k 65 lgldksV~;kReda #I;a izFkes ;fn vga vnkL;e~ rfgZ #I;dkf.k foÙkdks’ks vHkfo’;u~ vFkok df”pnfi vpksjf;’;r~A rsuksDra ;r~ fcgkjfodklk; #I;k.kkeHkko% uk·fLrA fodkl dÙkqaZ df”pr~ rkn`”k% loZdkj% ukfLrA

uonsgyhA fnYyh eq[;ea=h vjfoUn dstjhoky% losZ’kka le{ka uhrh”k leFkZus {ks=s vorjr~A fcgkjs r`rh; pj.kL; ernkua 28 vDVwcjs Hkfork rLekns”kfnuiwoZa eaxyokljs fV~oV bR;qifj uhrh”ka eq[;ea=h:ia dÙkqaZ lokZu~ izkFkZ;r~A eaxyokljs izkr% izk;% 8%30 oknus fV~oVjksifj vfy[kr~ ;r~ fcgkjL; losZ HkzkrjksHkfxU;”pe;k izkF;ZUrs ;r~ uhrh”k% iqu% ,d ckja eq[;ea=h HkfDrO;%A r=So uhrh”k dqekjks·fi fo/kkulHkkpquko Øes dstjhokya ,rL; leFkZuL; d`rs /kU;okna Kkfiroku~A

uSjk”ru boA U;k;ky;% gkfnZd fojks/ks jk’VªnzksgL;kjksia izFke n`’V~;k lR;eU;rA U;k;ky;% rL; fojks/ks };ks% leqnk;;kseZ/;s “k=qrksiknukFkZa ;r~ vkjksieklhr~ rr~ fujLrhd`roku~A vkjf{k.k% gkfnZd fojks/ks vkbZihlh bR;L; 153 , rFkk 504 /kkjk vilkfjrqa fufnZ’Voku~A mPpU;k;ky;% jktnzksgL;kfHk;ksxa psrkouha nnu~ gkfnZdL; firk HkjriVsyL; ;kfpdksifj fu.kZ;kuUrja vdFk;r~ ;r~ izFken`’V~;k gkfnZdksifj jktnzksgL;kfHk;ksx% HkforqegZfrA gkfnZd iVsy% tur;k p;fur% loZdkj% fojks/k fo’k;s tuku~ fgalkFkZa izsjf;rqa dk;Za d`roku~A U;k;k/kh”k% ts ch ikjMhokyk vdFk;r~ ;r~ miyC/k izek.ksu Kkra Hkofr ;r~ gkfnZd fojks/ks vkbZihlh 124 , /kkjk;k% vfHk;ksx% HkforqegZfrA rsu vf/kfu;eO;oLFkk fojks/ks fgalk;k% iz;kl% d`r%A jktnzksgL;lfHk;ksx% lwjrL; vejksyh dkjkokls mfYyf[kr vfLrA ;fn vfHk;ksx% izekf.kr% L;kr~ rfgZ vf/kd% vkthoudkjkokl% mr U;wureo’kZ=;L; d`rs n.M% HkforqegZfrA gkfnZd iVsyL; lg;ksxh m|eh uhys”k ,[kfM;ksi;Zfi vkj{kh vf/k{kdsuSd% vfHk;ksx% d`rks·fiA

iwohZ fnYYkh% lkaln% lkaln egs”k fxjh ekW “kfDr ,uthvks ek/;esu vk;ksftr LokLF; tkWp dk;ZØes eq[; vfrfFk #is.k fo”okluxjr% vkseizdk”k “kekZ mifLFkr% vklhrA

djokW pkSFk egkioZL; gkfnZd “kqHkk”k;k%A

^ltylans'k%* laLd`rHkk"kk;k% izpkjizlkjk; vuqjks/k% jk’Vªh; Lo;a lsod la?k ek/;esu iwohZ fnYYkh {ks=s vk;ksftr iFk lapkyu lekjksgs lty lans”kL; milaiknd% nsosu ,l- [k=h vfxze iaDrkS% mifLFkr% vfLrA

lh&138] ikaMo uxj] fnYYkh&110092 nwjHkk”kk& 011&22487142

vk/kqfudkuka izxfr'khyfopkj.kke~ ,dek=ka lkIrkfgda laLd`r &lekpkji=ke~A ,rr~ lekpkji=ka tus"kq laLd`rHkk"kka izlkjf;rqa iz;Rua djksfr rFkk p laLd`rHkk"kk&ekè;esu tukuka fopkjku~ fl)kUrku~ p loZdkja izfr izki;frA ,rr~ dsuk·fi lEiznk;s.k fo'ks"ks.k lg lEcfU/ra ukfLr] u rq dL;fpr~ tufo'ks"kL; egRokdka{k;k lg vfLrA vr% vuqjks/% vfLr ;r~ HkoUr% lg;ksxa dqoZUrq ,op ^ltylans'k%* bR;L; lnL;k% HkoUrqA rFkk tufiz;a drqaZ ekxZn'kZua dqoZUrqA HkoUr% LoL; uke firq% uke o;% f'k{kk fuokla LFkkua nwjHkk"ka p lwp;UrqA ;fn d;kfpr~ laLFkk;k lEcfU/krk% lfUr rnfi lwp;UrqA v=k lekpkji=ka izdk'kua d`Rok tuku~ izfr izki;ke%A HkoUr% HkoR;% p lykgdkjk% izfrfuf/;% p Hkforqe~ vgZfUrA d`i;k v|So fuEu pyHkk"ka bZ&i=a ok izfr izs"k;UrqA pyHkk"ka- 09911331687] 09810339693 bZ&i=ka - sajalsandesh@gmail.com PH.-011-22487142

www.sajalsandesh.com

YEARLY SUBSCRIPTION ¼f}okf"kZdh% lnL;rk;k% 'kqYde~½ TWO YEARLY (f}ookf"kZde~) - RS. 500/-, FIVE YEARLY (iapokf"kZde~) - RS. 1250/-, foKkiu LIFETIME (vkthoue~) - RS. 5001/-

laikndh; dk;kZy;

lty lUns’k

Email- sajalsandesh@gmail.com

sanskrit 2-8 November 2015 0:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 03-Nov-15 5:44 PM Page 8

8

egkjk’Vªlekpkj%

f’kolsuk egkjk”VªloZdkjksifj y{;a lkf/kroku~ lty lUns'k% laoknnkrk eqacbZA ykrwje.MyL; ,dL;k% fu/kZu ckfydk;k% vkRegR;k dj.ks rFkk viji{ks eq[;eaf=.kk vkjkedks’kkr~ uÙkZdk% fons”ks izsf’krk% bR;fLeu~ fo’k;s f”kolsuk mDroku~ ;r~ bna loZdkjL; #X.kkekufldrk;k% ifjpkyda oÙkZrsA f”kolsuk mDroku~ ;r~ ;s tuk% bna eU;Urs ;r~ lq/khUnz dqyd.khZ egksn;L;ksifj efliz{ksi.ks jkT;L;

voekuua tkra rsH;% bna mÙkja nnkrq ;r~ vusu deZ.kk fda jkT;L; lEeku% of)Zr%A ykrwjL; ik”osZ ,dkn”ko’khZ;k ,dk ckfydk ,rnFkZa ,o vkRekua grorh ;rksfg fo|ky; xeukFkZa cl;kuL;kns”k i=a fuekZif;rqa rL;k% ik”osZ 260 #I;dkf.k uklhr~A rk ,dfLeu~ i=s bna mfYyf[krorh ;r~ lk ,oa ,rnFkZa djksfr ;rksfg Lo firjkS fu/kZurk vXukS ckjEckja nkga dÙkqaZ u nz’VqegZfrA f”kolsuk nyeq[ki=s

^lkeuk* bR;L; lEikndh;s bneqDroku~ ;r~ ckfydk;k% vkRenkgsu bna Li’Va Hkofr ;r~ ins’kq LFkkfirk% tuk% dsoya Hkk’k.ks ,o n{kk%A ,d i{ks Lokfr% fu/kZurkdkj.kkr~ vkRenkga djksfr vijfLeu~ l% bnefi dfFkroku~ ;r~ ,dckja fopkjks·;a fuf”prks Hkosr~ rnxzs dks;yk ea=ky;% ,ra vxzs o)Zf;’;rsA rsusna Kkfira ;r~ moZjd “kykx`ga [kfu{ks=s ,o LFkkif;’;fr ijUrq v/kquk rs’kka {ks=k.kka p;ua i”pkr~ Hkfo’;frA

cknyloZdkj% iatkcL; Mhthiha ifjofrZroku lty lUns'k% laoknnkrk p.Mhx<A iatkcs ifo= iqLrdkukeifo= dj.kkfHk;kuL; fojks/k izn”kZus dkuwu O;oLFkkykspuka lgu~ iatkc loZdkj% v| jkT;kj{kh izeq[k inkr~ lqes/k lSuha vilk;Z rfLeu~ LFkkus lqjs”k vjksMka LFkkfiroku~A ;su 80 n”kdkUrs jkT;s vkradokfnuk lg ;q+)a d`Rok loZ= “kkfUr% izlkfjrkA iatkcL; x`glfpo% t;iky la/kw U;xnr~&ih Vh vkbZ Hkk’kkr% dks·fi vuqÙkh.kksZ u Hkosr~ bfr fu;e% LFkkfir%A f”k{kkea=h mDroku~ ;r~ l% dsUnz loZdkj le{ka vuqÙkh.kZuhfra LFkxukFkZa ;kfpdka nÙkokUufLrA ,’kk ;kfpdk >fVR;so HkkjrloZdkjs.k dk;ZiFks vkuhrkA

fo|ky;s’kq fu;fer ewY;kaduL;kHkko% ckykuka fodkls ck/kdks·fLrA vfLeu~ le;s izkphu i)rkS ifjorZueR;Ureko”;de~A f”k{kkea=h ,da egÙoiw.kZ laKkua nnu~ mÙkjHkkjrh; jkT;s uohuk f”k{kkuhfr Lo:is “kh?kzeso vfUrekns”ka vkxfe’;frA f”k{kkea=h mDroku~& xkSekrq% j{kka dfj’;kfeA xhrka ikBf;’;kfe vFk xk;=h ea=a mifn”kkfe bR;L;ka uhrkS gfj;k.kkloZdkj% fo”oflfrA izkphu Hkkjrh; ewY;kuka laLdkjk.kka p lekos”kus lg lq[kna gfj;k.kk fuekZ.ka ,o Hkktik loZdkjL; izkFkfedrk vfLrA vfLeUuoljs chtsih efgek laxBuL; ftyk/;{k% deys”k v=h lfgr% vU;s x.kekU;k vfi mifLFkrk vklu~A

ltylUns'k% 2&8 uoEcj i;ZUre~] 2015] uonsgyh

Ekgkjk”Vª loZdkjs.k ns’knzksg lEcU/kh ;kstuk fujLrhd`rk eqEcbZA foi{kk.kka vFk lkekftd dk;ZdrZ.kka i{kr% fo”kn fojks/kkuUrja egkjk’VªloZdkjs.k ns”knzkgs lEcU/kh ;kstuk fujLrhd`rkA vL;ka ;kstuk;ka loZdkjh; deZpkfj.kkeqifj ns”knzkgs L;kjksi.kL; dk;ZØea pkyf;rqa “kDuksfr LeA jkT; loZdkj% ckEcs mPpU;k;ky;a Hkkjrh; naMkuqlkjs.k 124&, /kkjk;k% nq#i;ksx lacU/kh ;kstuka fuokjf;rqa dfFkroku~A jkT;l; egkf/koDrk Jhgfj% vuso;Z% U;k;ewfrZ.k% oh ,e dkukMs ,oa U;k;ewfrZ.ks”kkfyuh Qulkydj tks”kh o;ZL; [k.MihBa vKki;r~ ;r~ lkEizra Lo eq[;ea=h ofj’B vf/kdkfj.kka xks’B~;ka fooknkLin% fu.kZ;a fujLrh d`roku~A U;k;ewfrZ% dkukMs o;Z% egkf/koDrq% KkrqfePNfr ;r~ dL;ka ifjfLFkrkS bna tkuh;kr~ ;r~ bna dsu izdkjs.k vkjfHkroku~ 27 vxLrs bnekjHkr~ vL;k% ;kstuk;k fojks/ks mPpU;k;ky;s }s ;kfpds Kkfirs Lr%A ,dk ;kfpdk dkVwZfuLV vlhe f=osfnuk Kkfirk vFk f}rh;k vf/koD=k ujsUnz “keZ.kk KkrO;efLr ;r~ b;a ;kfpdk jktnzkgs fo’k;s ukxfjdku~ vkjksfirqa iz/kkuea=h c`gn~ ernkuk; tuku~ izjs ;u~ dfFkroku~ ;r~ iwoZruf}pj.k;ks% fjdkWMZ LFkfxra dqoZUrqA ykyw uhrh”kksifj dVk{ka dqoZu~ eksnh mDroku~ ;r~ mHkkS HkzkrjkS lE;d~ euksjt a ua d`roUrkSA uhrh”k%A v=k·fi ,dka Li/kkZfePNfr ;= ykywefi i`’Bs R;DrqfePNfrA uhrh”k% g~;% lHkka d`Rok dkO;kfya dqoZUuklhr~A lekLFk tuk·fi ,rkn`”kk% vklu~ ;s dfork lekiu iwokZnos glu~ vkjHkUr% vklu~A eksnh vdFk;r~ ;r~ egkLokFkZcU/kus f=.kh nykfu lfUrA dkO;kylS ^Fkzh bfM;V~l* bR;L; ,o okrkZ dFkekxrk\ uhrh”kk; dkO;kY;S izkRs lkg;u~ eksnh vokspr~ ;r~ bnkuheH;lrq v’VkS uoEcj i”pkr~ dk;sZ vkxfe’;frA vkj{k.ke~&vkj{k.k fo’k;s eksnh mDroku~ ;Fkk pkjk fuxZfyroku~ rFkSo i`’Bxrkuka tukuka nfyrkuka p vkj{k.ks’kq iapizfr”kra pkS;Z dk;Za d`Rok lEiznk;k/kkjs vkj{k.ka nkrqa iz;rUrs rsA vga ,oa dÙkqZa vo#U/kkfe rku~A

dks;ykr% ;wfj;kfuekZ.kL; izLrko%&xks;y%

ukxiqj%A iz/kkuea=h ujsUnz eksnh o;ZL; le{ka >fVR;so dks;ykr% ;wfj;k fuekZ.kL; izØea izn”kZ;sr~ lwpus;a v| dsUnzh; fo|qr~] dks;yk ,oa ÅtkZ eaf=.kk ih;w’kxks;ysu nÙkkA xks;y% iz[;ki;r~ ;r~ dsUnzh;tgktjkuh ,oa Hkwry ifjoguea=h fufru xMdjh] ÅoZjd jkT;ea=h galjkt vghj% rFkk l% Lo;eso vfLeu~ fo’k;s eksnh o;ZL; lEeq[ks vUrqa Øea izLrks’;rsA xks;ysuksDra ;r~ fopkjks·;a vghjL;kfLr rFkk dks;ykea=ky;% ,ra vxzs lkjf;’;rsA rsusnefi Kkfira ;r~ dks;tk lEiUu{ks=s’kq ÅoZjd la;U=a LFkkif;’;rsA

jkT;kr~ iz’udj.ksu cgoks fo”k;k% Li”Vk% Hkforkj%&vkj{kh v/kh{kd% eqEcbZA vukpkfj.k% NksVk jktuL; cU/kua ,dkfo”ks’kk ?kVuk vfLrA rFkk rLekr~ iz’VO; iz”usu Hkwrytxr% rFkk rL; lewgL; vKkr okrkZ;k% Kkua HkforqegZfrA oÙkZekuk% vFk iwokZj{khvf/k{kdk% ,oa dfFkroUr%A vfLeu~ e/;s ,o lhchvkbZ iwoZfuns”kd% tksfxanj flag mDroku~ ;r~ jktukr~ nkÅnL; ladsra fefyrqa ikj;frA rFkk bnefi Kkrqa Hkfo’;fr ;r~ Hkkjrs dq=&dq= rL; laiÙk;% lfUrA eqEcbZ ljxksMsr% jktuL; o;% 55 o’kZ U;ueso rFkk rL; okLrfod uke lnkf”ko fudkyts vfLrA n”kdkr~ vfi vf/kda vkj{kh v/kh{kdkr~ cfgHkZwr% NksVk jktua b.Mksusf”k;kL; vkjf{k.k% g~;% ckyhr% ra /kfjroku~A uxjkr~ vaMjoYMZ lekfirqa egÙoiw.kZ Hkwfedkoku~ eqEcbZ vkj{khnyL; iwoZ vk;qDr% ,l ,u flag% dfFkroku~ ;r~ vukpkjh.ka jktua ;kor~ Hkkjrs uku;sr~ rkor~ l% mRlkfgr% uks HkofrA vf/koDrk lg iwoZ vkbZ ih ,l vf/kdkjh okbZ- ih- flag mDroku~ ;r~ jktuL; cU/kua vUos’k.k lewgL; d`rs egÙoiw.kZefLr ;rks·fg l% vaMjoYMkZr~ iqfylkr~ jktuSfrd tukr~ p xBcU/kL; vLi’VrF;a Li’Vh dfj’;frA flag vonr~ ;fn Hkkjrh;kUos’k.k lewgk% rLekr~ iz{;fr rfgZ i=dkj%

T;ksfreZ;so.kZL; 11 twu 2011res o’ksZ ;k gR;k tkrk rL;k% i`’Bs fda ‘kM~;a=eklhr~ vFk p 1990 n”kdL;kjEHks vU; i=dkjtus’kq xksfydkdk.M lEcU/ks vfi lwpuka izkIL;frA vk”kadk vfLr ;r~ egksn;L; gR;k NksVk jktuL; ladsrs ,okeor~A vijk/k “kk[kk;k% ,d% vf/kdkjh Loifjp;a xqIrs ,o laLFkkI; bna dfFkroku~ ;r~ Hkkjrs ;r~ Hkkjrs fons”ks p NksVk jktuL; vkReh;rka gR;k lEcU/ks vkj{kh vf/kdkfj.k% vU; vUos’k.k lewgk% vfi Kkua izkIrqa “kDuqofUrA l% iz[;ki;r~ ;r~ ,’k% ,d% fo’k;% brks·fi oÙkZrs ;fLeu~ lEidSZ lg;ksfxu% vklu~ rs’kq vukpkjh Qjhn ruk”kk ;L; 2010res o’ksZ 2 twu fnukads gR;k vHkor~A jktu% lansg;fr ;r~ ruk”kk ra ifjR;T; fojks/kh nyk; dk;Za djksfr rnkuheso mHk;ks% lEcU/k% dyg;qDrks tkr%A vaMjoYMZ izeq[k% nkÅn bczkgheL; vuqt% bZdcky dkldjksifj 2010res o’ksZ nf{k.k eqEcb;ka ;% vkRe?kkrh izgkj% vHkor~ rfLeu~ fo’k;s·fi Li’Vhdj.ka Hkfo’;frA jktu lewgL; foÙkh; i{k izdk”k;u~ ,dsu~ vkbZ ih ,l vf/kdkfj.kk Kkfira ;r~ uxjL; cgq y?kq c`gn~ HkoufuekZrk] ;fLeUuqifj vijk/ktxrk% lg lEcU/k% vfLr bfr vkjksi% oÙkZrs lks·fi vL; riua vuqHkfo’;frA

iz/kkuea=h eqnzk;kstuk;k% vgen uxj egkjk’Vª lekjksgs vgenuxjL; lkaln fnyhi xka/kh egksn;su lg yksdlHkk;k% v/;{kk Jherh lqfe=k egktu% mifLFkr% vklhr~~A

eqacbZ fLFkr dsUnzh; ekxZ ifjogu ea=h Jh uhfru xMxjh 29 vDVwcj 2015 res i;ZVu fodkl fo’k;s vk;ksftr lekjksgs lokZu~ lacksf/kRkoku~A

sanskrit 2-8 November 2015 0:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 03-Nov-15 5:44 PM Page 9

9

fp=lekpkj%

ltylUns'k% 2&8 uoEcj i;ZUre~] 2015] uonsgyh

ih-vkbZ-ch- QksVks

es?kky;L; eq[;ea=h M‚ eqdqy laxek 1 uoacj] 2015 res uofnYyhLFk dsaæh; x`g eaf=.kk Jh jktukFk flagsu lg esyua d`roku~A

ç/kkuea=h Jh ujsUæ eksnh%] yksdlHkk v/;{k% Jherh lqfe=k egktu% rFkk vU;s x.kekU;k% tuk% 31 vDVwcj] 2015 res uofnYyhLFka laln Hkous ljnkj oYyHkHkkbZ iVsyL; tUe 'krkC|oljs rL; çfrek le{ka ra J)katfya vfiZroUr%A

31 vDVwcj] 2015 ress uofnYyhLFk jktiFks jk"Vªh; ,drk fnolkoljL; ,drk /kkouL; dkfufpr~ fp=kf.kA

ç/kkuea=h Jh ujsUæ eksnh 31 vDVwcj] 2015 res uofnYyhLFk jktiFks jk"Vªh; ,drk fnolkoljs ,drk/kkoua /ota nf”kZroku~A

ç/kkuea=h Jh ujsUæ eksnh 31 vDVwcj] 2015 ress uofnYyhLFk jktiFks jk"Vªh; ,drk fnolkoljs ,drk /kkoukr~ iwoZa tulewgku~ lacksf/kroku~A

ç/kkuea=h Jh ujsUæ eksnh o;ZL; jk"Vªh; ,drk fnols ij 31 vDVwcj] 2015 res uofnYyhLFk jktiFks vk;ksftrk;ke~ ,drk /kkou dk;ZØes Lokxra O;kgju~ dsaæh; x`g ea=h Jh jktukFk flag%A

la;qDr LOkkLF;funs'kd%] M‚- ,l- ek/koh 30 vDrwcj] 2015 res o`)kpye] dqìyksj] rfeyukMq uxjsa ihvkbZch psUubZ }kjk vk;ksftrs tu lwpuk vfHk;kus a lqdU;k le`f) ;kstukUrxZrfoÙkdks”kif=dksn~?kkVukuUrja ,dka efgyka iqjLÑrorhA

i;ZVu lfpo%] Jh fouksn tqR'kh 30 vDrwcj] 2015 res uofnYyhLFks varnsZ'kh; dk;kZy;L; losZ’kq fo”k;s’kq ppkZdj.kk; HkkjrL; i;ZVu dk;kZy;L; loSZ% foHkkxk/;{kS% lkdaa xks’BÈ Ñroku~A

sanskrit 2-8 November 2015 0:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 03-Nov-15 5:44 PM Page 10

10

fp=lekpkj%

ltylUns'k% 2&8 uoEcj i;ZUre~] 2015] uonsgyh

ih-vkbZ-ch- QksVks

29 vDVwcj] 2015 res uonsgY;kaa tkfe;k fefy;k bLykfe;k fo'ofo|ky;L; 95re LFkkiuk fnol lekjksgkoljs iwokZsÙkj {ks=L; fodkls ¼Lora= çHkkj%½] ç/kkuea=h dk;kZy;s] dkfeZds] yksdkfHk;ksxs rFkk oSrfud foRrs] ijek.kq ÅtkZ foHkkxs] varfj{k foHkkxs p jkT; ea=h M‚ ftrsaæ flaga lEekfura dqoZu~s tkfe;k fefy;k bLykfe;k fo'ofo|ky;L; dqyifr% çksQslj ryr vgen%A

29 vDVwcj 2015 res uofnYyhLFkL; r`rh; Hkkjr&vÝhdk Qksje f'k[kj lEesyuL; iw.kZ vf/kos'kuØes ç/kkuea=h Jh ujsUæ eksnhA

ekstkfEcdL; m|ksx ,oa okf.kT; ea=h Jh vusZLVks eSDl Vksusyk 29 vDVwcj] 2015 res uofnYyhLFk dsaæh; lw{e] y?kq ,oa e/;e m|e eaf=.kka dyjkt feJs.k lg fefyRkoku~A

ç/kkuea=h Jh ujsUæ eksnh r`rh; Hkkjr&vÝhdk Qksje f'k[kj lEesyu Øes 29 vDVwcj] 2015 res uofnYyhLFk dkseksjkslL; jk"Vªifruk M‚-ydhyhykS /kksbZukbu egksn;su lg fefyroku~A

ç/kkuea=h] Jh ujsaæ eksnh 29 vDrwcj] 2015 res uofnYyhLFk r`rh; Hkkjr&vÝhdk Qksje f'k[kj lEesyuL; 2015 mn~?kkVu lekjksgs mn~?kkVu Hkk"k.kennkr~A

ç/kkuea=h] Jh ujsaæ eksnh 29 vDrwcj] 2015 res uofnYyhLFk Hkkjr&vÝhdk Qksje f'k[kj lEesyuL; O;kikj çn'kZuhLFkya izkIroku~A

r`rh; Hkkjr&vÝhdk Qksje f'k[kj lEeysus x.kekU; tukuka lEekus vk;ksftrs jkf=HkkstØes 29 vDVwcj] 2015 res uofnYyhLFk jk"Vªifr% Jh ç.kc eq[kthZ] mi jk"Vªifr% Jh eks- gkfen valkjh vkSj ç/kkuea=h Jh ujsUæ eksnhA

sanskrit 2-8 November 2015 0:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 03-Nov-15 5:44 PM Page 11

11

lekpkj%

Hkkjrh; laLd`rs% ewya jkek;.ks fufgre~&’kekZ uonsgyhA laLd`rHkk’kk;k% vkfndfo% egf’kZ okYehfd% fo”ok; jkek;.k ek/;esu ,dka vkn”kZlaLd`fra fu:i;u~ ifjokjs Hkzkrq% Hkzkrk lg] firq%] iq=s.k lg] ekr`%] iq=s.k lg] “k=ks% fe=s.k lg dFka O;ogkjks Hkosr~ rFkk ,dL; jkK% Lodh; eaf= ifj’knk lg dhn`”kh jktO;oLFkk LFkkfirO;k ,rkn`”k% cgo% f”k{kk% r= fufgrk%A ,’k% fopkj% fnYyh laLd`rknE;k egf’kZ okYehfd% iwoZa jRukdj ukEuk [;kr%A l% ifjokj Hkj.kiks’k.kk; nL;qdeZ vkijfr

LeA ukjn eqfu% ra jkeuke minsf”kroku~A vxzs pfyRok l% jkek;.kuke egkdkO;a jfproku~ ;r~ v| fo”os lokZf/kd yksdfiz; egkdkO;:is.kkfLrA r=So vfLeUuoljs vdknE;k% lfpo% MkW- thrjke HkV~V% mDroku~ ;r~ egf’kZa okYehfd% laLd`rL;kfn dfouk lg Hkkjrh; laLd`rs% egku~ ys[kd% vklhr~A ,’k% dBksjri% d`roku~ rile;s ,rL; lEiw.kZ “kjhja okYehfduk vkPNkfnre~A ;LeknsrL; uke

okYehfd%A dkykUrjs ,’k% egku~ _f’kjHkor~A MkW- HkV~V% mDroku~ laLd`r lkfgR;s ,rL; egÙoiw.kZ ;ksxnkuefLr jkek;.ks izk;% 24 lglz ifjferk% “yksdk% lfUrA ;fLeu~ jkea le{ka laLFkki;u~ lEiw.kkZa Hkkjrh;kn”kZ laLd`fra laLFkkfiroku~A fof”k’;frfFk% egf’kZ n;kuUn fo”ofo|ky;L; jksgrdL; laLd`r foHkkxkpk;kZ izks- vk”kk mDroku~ ;r~ egf’kZ okYehfd% KkuizkIrkuUrjeso jkek;.ka jfproku~ ;L; uke okYehfdjkek;.kfefrA

vkj{k.kj{kk;S Lodh;ku~ izk.kkUufi vfiZrqe~ m|r% cDlj fcgkjA iz/kkueaf=.kk ujsUnz eksnhuk lkseokljs cDljL; pqukoh lHkk;ka ykyw uhrh”kkS vfHky{; mDra ;r~ ,rkS egkxBcU/ku i`’Br% vkj{k.kfØ;k;ka dyga lEiknf;rqa m|rkS Lr%A ,rs’kka ,rka dykegeso okj;kfeA rs vtk] ttk ,oa i`’Bkuka vkj{k.ks 5 izfr”kra U;wurka d`Rok defi laiznk; fo”ks’ka nkÙkqeq|rk% vga egkxBcU/kuL; b;a dquhfra dnkfi u leFkZ;kfeA vkj{k.k j{kk;S Lodh;ku~ izk.kkUufi R;Drqa leFkksZ·fLeA cDljs lHkka lEcks/k;u~ eksnh egkxBcU/kuekjksi;r~ ;r~ egkxBcU/kua vkj{k.k fo’k;s tuku~ Hkzke;frA vLekda lafo/kku fuekr`.kka ppkZ;ka Li’VefLr ;r~ /kekZ/kkjs.k vkj{k.ka u nkrqa “kD;rsA loksZPp U;k;ky;% dfFkroku~ ;r~ vkj{k.ka 50 izfr”krkf/kda u HkforqegZfrA bR;fLeu~ egkxBcU/kuL; usrkj% nfyrkuka i`’BoxkZ.kka d`rs vkj{k.ks 5 izfr”kra U;wurka vkuh; lEiznk; fo”ks’ka vkj{k.ka nkrqa

egkikia djksfrA vga fo”okliw.ksZ ok;a fuxnkfe ;r~ dks · fi fcgkjs vkj{k.k lEcU/ks vjkrdrka foLrkj;fr rfgZ vfLeu~ reo#/; vkj{k.kk;S izk.kkUufi leiZ;sA vga vR;Uri`’Bxrtkrs% vfLe vFk ,dL;k% fu/kZurk;k% ekrq% iq=% vfLe vr,o les’kka nq%[keuqHkokfeA vga ,oa dFkefi u Hkforqa nkL;kfeA eksnh mDroku~ ;r~ egkxBcU/kuL; usrkj% uhrh”k%] ykyw] lksfu;k xka/kh p vkj{k.k fo’k;s tuku~ Hkzke;frA uhrh”kL; lhih;w bR;fLeu~ ykyw fo’kk.kq:o%A ;qoka dEI;wVj nkrqa uhrh”kL; opuksifj vkØe.ka d`Rok eksnh mDroku~ ;r~ fo|qr~ dFka pfy’;frA bnefi mDroku~ ;r~ dEI;wVj ;a=s ykyw ukedks fo’kk.kq% izkfo”kr~ ;Lekr~ vjktdr;k fLFkfrjfLr efgykuka mifj vR;kpkj% vFk vigj.kL; ?kVuk of)ZrkA vr,o eksnh mDroku~ ;r~ fcgkjL; ;qoku% ykyw fo’kk.kq ;qDra laxBd;Rua usPNfUrA

ltylUns'k% 2&8 uoEcj i;ZUre~] 2015] uonsgyh

Hkkjra Hkz”Vkpkj eqDra Hkosr~ bR;L; izfrc)rk iqu% lekfo’ksr~&jk”Vªifr% UkonsgyhA jk’Vªifruk iz.ko eq[kthZ o;sZ.k lrdZrk tkx:drk lizkgL; voljs Lodhs;s Hkk’k.ks bna dfFkra ;r~&o;a Hkkjra Hkz’Vkpkja eqDra dÙkqaZ ;fRdefi iz;kledjoke rL; izfrc)rka iqujkHkegsA dsUnzh; lrdZrk vk;qDrL; d`rs fyf[krs i=s jk’Vªifr% vonr~ ;r~ vgebna KkRok izlUuks·fLr ;r~ dsUnzh; lrdZrk vk;ksx% 26r% 31 vDVwcj 2015 i;ZUra lrdZrk tkx:drk lIrkga dfj’;frA Hkz’Vkpkjkr~ jk’VªL; izxfr% izHkkfork HkofrA loZdkjL; vk;% U;wu% Hkofr vFk vk; /kuL; p vkoaVus vlekurka tu;frA bna fodkls ck/kkdkj.ks izeq[ka dkj.kefLrA bna egRoiw.kZefLr ;r~ Hkz’Vkpkja izfr tuk% tkx:dk% lfUr r;k

tuer% rLekr~ ;ks)qa c)ifjdj% vfLrA Hkz’VkpkjL; fpfdRlk ,djksx fo’k; bo dÙkqaZ vko”;dh oÙkZrs rFkk rL;kojksf/krqa fof”k’Va /;kua nkrO;e~A vk;ksx% vfLeu~ o’ksZ mfpr fo’k;ksifj lq”kklu lk/ku :is lqj{kkRed lrdZrka fproku~A lqj{kkRed lrdZrk;S fofHkUuksik;su u dsoya Hkz’Vkpkja U;wurkeqiSfr vfirq {kerko/kZukFkZa ikjnf”kZrk vFk fof/k”kkluL; vuqikyukr~ lq”kklus ;ksxnkuefi HkforkA vgfena KkRok izlUuks·Hkor~ ;r~ dsUnzh; lrdZrk vk;ksxsu Hkz’Vkpkj fo’k;s tkx:dkfHk;kueFk lq”kklua of)Zrqa Nk=k% ;qokuks·fi izsfjrk%A lrdZrk] tkx:drk lIrkgk;kstus 2015res o’ksZ vga losZH;% O;fDrH;% “kqHkk”kal;ku~ foruksfeA

olqU/kjk dsUnzh; eaf=.kk lg fefyrorh uonsgyhA jktLFkkuL; eq[;ea=h Jhefr olqU/kjk jkts dsUnzh; eaf=.kk v#.k tsVfyuklg jkT;L; fo|qr vkiwÙkZ;s esyua d`rorhA Jhefr jkts dsUnzh; eaf=.k% mÙkjfnf”kfLFkrs dk;Zdkys fefyrorhA eq[;ea=h Jh tsVyha Kkfirorh ;r~ vLekda loZdkj i{kr% loZizFkea fo|qr dfeZ.kka voLFkka n`<hdÙkqZa lqUnjs.k dk;ZL; vkjEHk tkr%A ijUrq iwoZruloZdkjL; le;s jkT;L; fo|qr forj.kk; _.ka 21lglz dksfV#I;kRedeklhr~ ;r~ bnkuha of/kZRok 73 lglz dksfV#I;kReda

;kor~ vHkor~A ;Lekr~ vLekda loZdkj% foÙkh; leL;k tkys ifrroku~A Jhefr jkts dfFkrorh o;a ikjs”ku ,oa forj.kL; {kfraU;wua dÙkqaZ xqtjkrL; fo|qr forj.k e.MyL; v/;;ua d`roUr% rFkk lwpuk vFk lg;ksx cykr~ jkT;s ikjs’k.k ,oa forj.k {kfra 43 izfr”kr% 27 izfr”kr i;ZUra U;wua d`roUr%A ;Lekr~ oÙkZekus fo|qrkiwrZ;s fo|qr dsUnzkf.k lQykfu lfUrA lk fo”okla vtu;r~ ;r~ jkT;loZdkj% vkxkeh f=’kq oosZ’kq ikjs’k.k ,oa forj.k {kfra brks·fi izk;% 18 izfr”kr U;wua dÙkZqa U;wua iz;rrsA

fuxedks”kfo”k;s lkooZtfud lik mÙkjizns’kL; jkT;ikya vkj,l,l ppkZ;k% vkg~okue~ bR;L; dk;ZdÙkkZ :ieqn~?kks”k;r~

uonsgyhA fnYyhL; =;k.kka fuxekuka egkikSj% lqHkk’k vk;Z%] jfoUnz xqIrk] euh’k eYgks=k p mDroUr% ;r~ fnYYkhLFk dstjhokyloZdkj% Lo jktuhfr LokFkZ a lk/kf;rq a fuxels o kuka izfrcU/kukFkZa iz;kljrks n`”;rsA ;L; ifj.kke% fnYyhL; turk;keq i fj irfrA vfLeUuoljs fnYyh izns”kk/;{k% lrh”kks i k/;k;% rFkk =;ks · fi egkikS j % fnYyh loZ d kja lkoZtfud eapksifj vkgwroUr% ;Lekr~ dstjhoky loZdjks·fi dkaxzsl loZdkj bo fuxedks’kkuka /kua fuxfjrqa dFka ØhMka fØMfr bR;L; laKkua turk;k% d`rs·fi Hkosr~A izns”k Hkktik v/;{k% lrh”kksik/;k;% dfFkroku~ ;r~ ds t jhoky loZ d kj% Lo la o S / kkfudnkf;RoL;ks Y y?kua d` R ok fuxea vkfFkZ d ks i yfC/ka dkjf;rqa ck/krsA lokZ fo”kerk mifLFkrkS vfi uxjfuxe% fnYyhLFk turk;S % LoPNrka iz k Fkfedf”k{kka LokLFkls o ka p nnkfrA b;a fofp=k voLFkk ;r~ jktuhfrd xq.kkHkkxL; ØhMk;ka fnYyh iz n s ” kL; eq [ ;ea = h vjfoUn ds t jhoky%

mijkT;ikyk; i=a fyf[kRok uxjfuxeL; nqcZykfFkZd fLFkfra LohdjksfrA rLekr~ Mh- Mh- , bR;L;ks i fj uxjfuxek; ns ; lEifÙkdja nkrq a vuq j ks / ka djks f rA ijUrq Lo;a fofHkUUkfoHkkxkuka ;Fkk fnYyh Vªkaldks] esVªks jsy;kua] ty foHkkx%] ,rs’kk _.k lEifÙk fo’k;s ekSua fr’BfrA mik/;k;% mDroku~ ;r~ l% dqjktuhfra R;DRok fnYyhtufgrk; uxjfuxek; nh;ekuka jkf”ka nRok lgSo prqFkZ foÙkk;ksxL; lwpuka vkxkeh fo/kkulHkk;k% l= lnus LFkkI; uxjfuxeL; lk/;a djksrqA =;% egkikSjk% loZdkjkr~ izkIra /kujk”ks% fo’k;s loZekys[;a i=dkj.ka% le{ka laLFkkI; =;ks·fi uxufuxek% Lodh; vk;eq[; lk/klEifÙk dja iz k Irq a iw . kZ a ;rUrsA xro’kkZis{k;k vL; o’kZL; iw o s Z ‘kM~ e kls lEifÙk djL; jktLoa of)rokUufi lees o =;ks·fi uxjfuxek% Lo fuxes ifjoÙkZusefi lRojrka vkuhroUr% ijUrq fnYyhL; ds t jhoky loZ d kj% uxjfuxes u lg nqO;ZogjfrA ;L; ifj.kke% fuxes ;nk dnk nz’Vqa “kD;rsA

y[kuÅA lÙkk:<a lektoknh nyL; jkT;iky jkeukbZdL; e/;s p ds”kkdsf”k vkjC/kk ,oA lik lkseokljs jkeukbZda vkj,l,l dk;Zdrkz :ieqn~?kks’k;r~A li;k b;a fVIi.kh jkT;ikyL; rfLeu~ opuksifj vklhr~ ;fLeu~ l% mÙkjizns”kL; vf/kfu;eL; O;oLFkk;k% fLFkfrfo’k;s fVIi.kh vklhr~A lik vdFk;r~ ;r~ ukbZd% dsUnzh; ea=h HkforO;% ;Lekr~ l% Lodh;a lkEiznkf;d fo’k;a LFkkif;rqa “kDuksfrA lektoknhnZyL; jk’Vªh; egklfpo% jkexksiky ;kno% mDroku~

;r~ ukbZdL; opua lafo/kku Hkkouk;k% fo#)efLrA l% mDroku~ ;r~ ukbZd% jkT;L; ea=h bo u mr ns”kL; ea=h bo vkpjfrA l% dfFkroku~ ;r~ l% mjbZ bR;= vf/kfu;eL; O;oFkk;k% mifj ppZ;fr ijUrq nknjh fo’k;s l% ekSu fr’BfrA lexz% fo”o% tkukfr ;r~ nknjh dk.ML; mÙkjnk;h d% vfLr\ nknjh dk.M% ,da ;kstuk c) dk;ZefrA ;kno% laoknnkrkja izfr mDroku~ ;r~ jkT;iky% cgqckja lkEiznkf;d laxBuL; dk;ZØes

mifLFkrks·fLrA ukbZdL; opua jkT;ikyxfjH.k% fo#)efLrA rL; ppkZØe% vkj,l,l bR;L; dk;ZdrkZj bo vfLrA dsUnz.k% l% dsUnz ea=h fuekZfirO;%;kno% mDroku~ ;r nyL; ;kpus;a ;r~ dsUnz% ra ea=h.kadq;kZr~ ;Lekr~ l% ns”ks xzkea&xzkea Lodh; lkEiznkf;drka foLrkfjrqa leFkksZ Hkosr~A mYys[kuh;efLr ;r~ ukbZd% tkykSu e/;s mÙkjizns”kL; vf/kfu;ea O;oLFkka izfr vdFk;r~ ;r~ r=L; vf/kfu;eO;oLFks vrho vLoPNs Lr%A l% eq[;eaf=.k% bes LoPNs dÙkqZa vkxzghr%A

ehfM;ksifj izfrcU/kuL; ;qx% vrhr% uonsgyhA lwpuk ,oa izlkj.k eaf=.kk v#.k tsVfyuk dfFkra ;r~ ehfM;ksifj izfrcU/kuL; ;qx% vrhr% v/kquk ,rka eojks/kf;rqa leFkZ% dL;k·fi uks fo|rsA vkWy bf.M;k jsfM;ks bR;usuk;ksftrs ljnkj iVsyO;k[;kus tsVyh dfFkroku~ ;r~&U;k;ky;L; lrr fu.kZ;kuUrjeso Hkkjrs vfHkO;Drs% LorU=rk;k% foLrkjks·Hkor~ rFkk izk| S ksfxd {ks=s vL;k% mUu;uefi tkre~ rFkk vL;k nq#i;ksxks·fi HkofrA dfri;% tuk ,oa eU;Urs rs’kq vgefi ,d% ;r~ izfrcU/kuL; ;qxks·rhr%A vL;ksifj izfrcU/kua iqujlEHkoesoA tsVyh mDroku~ ;= eqn.z k ehfM;k rFkk cgq vf/kda fo|qr~ ehfM;k;ka vL; foods lkexzh uhRok foosd”khyrk vfLr r=So lkek-

ftd ehfM;k;ka vL; iw.kZ:is.kkHkko ,oA LorU=rk u fujad”q kk foÙksu lg lwpuk izlkj.k ea=ky;efi fueky;u~ tsVyh vonr~ ;r~ lafo/kku fuekZrkj% fopkjL;vfHkO;Drs”p LorU=rka iznÙkoUr% b;a u fujad”q kk izR;qr mfpr izfrcU/ksu lgSo] ;k Li’V:is.k ifjHkkf’kroUr%A cgqlkaLd`frd lektdkj.kkr~ laons u”khyrk vfLrA ijUrq ;nk Lo;eso df”pr~ y{e.k js[kk;ks% ikja ;kfr rnk o;a fda dÙkqZ a ikj;ke%A ;fn MSfu”k&dkVwfZ uLVL; LFkkus ;fn df”pr~ Hkkjrh;% L;kr~ rfgZ rL; lekt% fda Lo:ia fufeZ;kr~\ l% mDroku~ ;r~ vL;ka ifjfLFkrkS vLekda ns”ks vfHkO;Drs% LorU=r;k lg yksd O;oLFkka LFkkif;rqefi vkijkf/kdkf/kfu;ek% lfUrA

sanskrit 2-8 November 2015 0:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 03-Nov-15 5:44 PM Page 12

12

lekpkj%

ltylUns'k% 2&8 uoEcj i;ZUre~] 2015] uonsgyh

eu% mäoku~ Nk=k.kka e/;s pyrq f'kojkt% jetkua ikfdLrkuçs"k.ks fons'k eq[;ea=h Jh pkSgku% lglk vkfnoklh Nk=k.kka e/;s vxPNRk Hkksiky % v| HknHknk ekxsZ fLFkr% 'kkldh;% iksLV eSfVªd vuqlwfpra tutkfr% ckyd% Nk=koklL; Nk=k.kka çlUurk;k% larqyua uSo vklhr~ ;nk l% eq[;ea=h Jh f'kojkt flag pkSgkua lglk Lodh;kuka e/;s çkIroUr%A ,rs Nk=k% v| Nk=kokl% çkax.ks Nk=kokl% fnol% p e/;çns'ka LFkkiuk fnol% vk;kst;Ur% vklUk~A eq[;eaf=.k% nya Lodh;a çfr vkxPNu~ i';u~ rsH;% fo'okla uSo vHkoRkA ;nk eq[;ea=h Lodh;a okgukr~ vorfjr% rfgZ Nk=k% çlUuk% vHkoUk~A Jh pkSgku% jkT;a Lrjh;a iqfyl daVªksy d{ks egRokdka{kh

;kstuk Mk;y 'krL; 'kqHkkjEHka — Rok fuokla çR;korZ;u~ vklhRA lglk l% Lodh;a lgnya Nk=k.kka çfr vdjksRA eq[;eaf=.ka Lodh;a e/;s vkxPNu~ i';Ur% Nk=k% çlUuk% vHkou~ p mn~?kks"k.kk — roUr%A eq[;ea=h loS%Z ckyS% Lusgsu vfeyr~ p rS% gLra esfyrokUA eq[;eaf=.ke~ ,rk–'ka ljya Hkkosu fey;u~ i';Ur% Nk=k% vfHkHkwrk% vHkoUkA Jh pkSgku% lokZu~ Nk=ku~ e/;çns'ka LFkkiuk fnolL; 'kqHkdkeuk nÙkokUA Nk=k.kke~ mRlqdrk i';u~ l% mäoku~ ;r~ dk;ZØekr~ çR;korZu~ dkys ;nk Nk=ku~ vi';r~ rfgZ eu% mäoku~

;r~ Nk=k.kka e/;s pyrq f'kojkt% p okgua rku~ çfr —rokUA vfLeu voljs Nk=k% mPpkS% mn~?kks"k.kk% — roUr%A Jh pkSgku% Nk=S% mäoku~ ;r~ ifjJes.k] Hkkosu] lkglsu /kS;sZ.k vlaHkokr~ vfi vlaHkoa dk;Ze~ vfi lQyrk iwoZda fØ;rsA l% Nk=S% mäoku~ ;r~ rs v/;;us /;kua n|q%A nh?kaZ f'k{kk laLFkkus"kq iBuk; xPNs;q% æO;k.kka fpUrka uk dq;q%ZA mPpa f'k{kk laLFkkus"kq ços'ka uhrs lfr 'kklua iBuL; O;;a nkL;frA vfLeu~ voljs vuqlwfpra tutkfr% vk;ksxL; v/;{k% Jh ujsUæ ejkoh vfi mifLFkr% vklhRkA

ea=ky;% lgk;rka dq;kZRk~

Hkksiky % efgyk cky% fodkla eaf=.kh Jherh ek;k flgk jetkuL; Lodh;k ekrq% lehis ikfdLrkua iqu% çs"k.ks fons'ka ea=ky;kr~ lgk;rk dj.kL; vkxzga —rorhA Jherh flagk vfLeu~ laca/ks ,da i=a fons'ka eaf=.kh Jherh lq"kek Lojkta fyf[krorhA eaf=.kh Jherh ek;k flagk fons'ka eaf=.kh fyf[krs i=s mäorh ;r~ o"kaZ };ks% iwosZ Hkksikya jsy;kua LFkkudkr~ çkIr% jetku%] onkuha r% ,dk Lo'kklh laLFkk;k% laj{k.ks jetku% Lodh;k ekrk] ;k ikfdLrkus fuolfr] rL;k% ik'kZ~os xUrqe~ bPNk O;äk —rokUA lk fons'ka eaf=.;k vkxzga —rorh ;r~ çdj.ke~ vR;Ura laosnu'khye~ vfLr p vfLeu~ ckaXykns'ka p ikfdLrkua ;qäa lfUr] ,rLeS fons'ka ea=ky;su fo'ks"ka ç;klL; vko';drk vfLrA vfLeu~ laca/ks losZ vf/kfu;ea p vko';de~ vkSipkfjdrk iw.kkZ dj.kL; i'pkr~ psr~ jetku% Lodh;k ekrq% lehis xr% HkosR] rfgZ ,"kk ,dk ekuoh;k lgk;rk Hkfo";frA Jherh ek;k flagk orZekus ,o ,dfLeu~ çdj.ks HkkjrL; ,dk ;qorh xhrk;k% çR;korZus fons'ka ea=ky;L; ç;klkuka ljkguka dqoZUrh fons'ka eaf=.kh Jherh Lojkte~ ,rLeS 'kqHkdkeuka nÙkorhA

egkfo|ky;kuka fjäins"kq vfrfFk% ljnkj iVsy% ns'ka lq–<+jk"Vª#iedjksr~ fonq"kke~ vkea=.kL; dk;ZØe% çlkfjr% Hkks i ky % eq [ ;ea = h Jh f'kojkt fla g pkS g ku% mäoku~ ;r~ ljnkj oYyHk HkkbZ iVs y % ns ' ka lq – <+ a jk"Vª L ; %is dkfjrokUA l% Lora = rk;k% i'pkr~ çk;'k% ia p 'krkr~ vf/kda jkT;kfu ns ' ks es f yrokUA eq [ ;ea = h Jh pkS g ku% v| v= jk"Vª h ;k ,drk fnols vk;ks f tra 'ju Q‚j ;w f uVh'' bR;L; lekiue~ voljs la c ks / k;u~ vklhRA eq [ ;ea = h Jh pkS g ku% LoxhZ ; % ljnkj iVs y L; çfrek;ka ekY;kiZ . ka —Rok J)ka t fy% nÙkokUA eq [ ;ea = h Jh pkS g ku% mäoku~ ;r~ ljnkj iVs y % Lora = rk;k% vka n ks y us lfØ;k Hkw f edk fuoZ f grokUA v| ns ' kL; ,drk;S v[k.Mrk;S p loks Z P pa cfynkua dj.kL; la d Yi% us r q a fnol% vfLrA dks % fi ns ' k% ukxfjdkuka ifjJes . k fueZ ; frA v| ns ' kL; —rs thouL; vko';drk vfLrA l% iw o %Z ç/kkuea f =.kh Jherh ba f njk xkfU/ku% iq . ; frFkkS rLeS J)ka t fy% nÙkokUA dk;Z Ø es eq [ ;ea = h Jh pkS g ku% jk"Vª h ;k ,drk fnolL; 'kiFka nkfirokuA dk;Z Ø es egkikS j % Jh vkyks d 'kekZ ] lka l n% Jh

vkyks d la t j%] lka l n% ,oa Hkktik çns ' ke~ v/;{k% Jh ua n dq e kj fla g pkS g ku%] uxja fuxee~ v/;{k% Jh lq j thr fla g pkS g ku%] fo/kk;d% Jh jkes ' oj 'kekZ p Jh fo".kq [k=h] eq [ ;% lfpo% Jh vUVks u h fMlk lfgrk% cgq % la [ ;k;ka fo|kfFkZ . k%] tu~ çfrfu/k;% p vf/kdkfj.k% deZ p kfj.k% mifLFkrk% vklUkA

Hkksiky % orZekua l=s mPp f'k{kk foHkkxL; vfrfFk% fonq"kke~ vkea=.kL; çfØ;k iwosZ vHkoRA dspu 'kkldh;k% egkfo|ky;s"kq dfri;a dkj.kS% ina fjäa Hkforqe~ mrok vfrfFk% fo}ku% Fallen Out Hkwrs lfr fjäa ink; vkosnua çfØ;k pRokfj uoEcj eklkr~ vkjEHkk Hkfo";frA vL;ka çfØ;k;ka dks%fi vkea=.ka i=a uSo çs"kf;";rsA vH;fFkZ.k% nkf;Roa Hkfo";fr ;r~ l% Lo fo"k;kr~ lacaf/kra fjäS% fooj.ka

i=dkjk.kka LokLF;e~ ,oa nq?kZVuk lewg% chek ;kstuk;k% f}rh;pj.kL; chek i‚fylh iap vDVwcj eklkr~ çHkko'khyk Hkksiky % lapkja çfrfuf/kH;% LokLF;e~ ,oa nq?kZVuk lewg% chek ;kstuk;k% çFkes pj.ks n'k vxLr eklE] i\pn'k vf/kda f}lglza i;ZUra ;s i=dkjk% vkosnua i=kf.k uSo lafproUr%] rs"kka ds'kysl dkMZ iwoZs forfjra —rk%A ,rL; i'pkr~ f}rh;s pj.ks i\pfoa'kfr% vxLr ekla i;ZUre~ vkosnua i=a lap;ekuk%] i=dkjk.kka dkMZ rs"kka fuoklL; ifjp;s çsf"kroUr%A ,rs"kka chek i‚fylh i\p vDVwcj eklE] 2015 o"kkZr~ çHkko'khyk vHkoRA v/kquk i;ZUra ;kstuk;k% ;ku~ ik=a i=dkjku~ i‚fylh dkMZ uSo çkIrk%] rs vf/kekU;rk dkMZ mrok vU;k% Nk;kfp=a ifjp; i=a n'kZf;Rok ;wukbVsM bf.M;k ba';ksjl as laLFk;k

fpfUgr% fpfdRlky;s ds'kysl mipkja dkjf;rqa 'kD;UrsA rLeS fpfdRlky;s dsoye~ ,rn~ ofn";rs ;r~ l% tulEidaZ foHkkxL; LokLF;a chek ;kstuk;ka ukfer% vfLr p ,eMh- bf.M;k gsYFk ds;j Vhih, vfLrA ;kstuk;k% ykHka usraq dkfi dkfBU;rk Hkosr~ rfgZ chek laLFkk;k% vf/kdkjh Jh vfHk"ksd 'kqDy;k nwjHkk"ka Øekad% 9300101780 p dk;kZy;L; Øekad% 0755&2460795 bR;fLeu~ lEidaZ drqZa 'kDuqofUrA Vksy Ýh Øekad% 1800&233&1136 bR;fLeu~ vfi lEidaZ drqZa 'kD;rsA 1532 i=dkjk.kka chek dkfjrEA ,rs"kq çFkes pj.k 435 p f}rh;s pj.ks 1097 i=dkjk% p rs"kka ifjokjk% lEesfyrk% lfUrA

eq[;ea=h Jh pkSgkuL; lksekfy;k;k% jk"Vªifruk lkStU;a esyuEk~ Hkksiky % eq[;ea=h Jh f'kojkt flag pkSgku% v| v= lksekfy;k;k% jk"Vªifr% Jh glu 'ks[k% esgewnsu lkStU;a esyua — rokUA l% esgewnL; vkReh;e~ vfHkuUnua dqoZu~ mäoku~ ;r~ lksekfy;k p Hkkjrs vusdk% lekurk% lfUrA e/;çns'ka p lksekfy;;k lg fefyRok dk;aZ dj.kL; vlhek% laHkkouk% lfUrA eq[;ea=h Jh pkSgku% Jh esgewnsu okrkZykiL; voljs mäoku~ ;r~ e/;çns'ka okflu% çlUuk% xkSjokfUork% p lfUr ;r~ HkksikyL; Nk=% lksekfy;k;k%

jk"Vªifr% ins vklhu% vfLrA l% mäoku~ ;r~ Hkkjra p lksekfy;k p vU;e~ vÝhdh ns'ks"kq vf/kdk% lekurk% lfUrA vr,o ,rS% lg fefyRok dk;aZ dj.kL; vusdk% laHkkouk% lfUrA ,rs ns'kk% rhozs.k fodklL; iFks vxzs o/kZUrsA Jh pkSgku% 'kqHkdkeuk% nnu~ mäoku~ ;r~ lksekfy;k Jh esgewnL; usr`Ros rhozs.k çxfr% —Rok le`)a jk"Vªa Hkfo";frA eq[;ea=h mäoku~ ;r~ ;nk Jh esgewn% Hkksikys mPp f'k{kk vtZ;u~ vklhr~ rnk Hkksikys p e/;çns'ks vf/kda ifjorZue~ vHkoRkA e/;çns'k foxr~ n'k o"ksZ"kq

rhozs.k fodkle~ vHkoRA vL; fodkla nja p —f"k% o`f)% njs egrh o/kkZiuk vHkoRA ,oeso ç/kkuea=h Jh ujsUæ eksfnu% usr`Ros Hkkjre~ vfi çfr {ks=s çxfr% djksfrA lksekfy;k;k% jk"Vªifr% Jh glu 'ks[k esgewn% mäoku~ ;r~ ljksojk.kka uxjh Hkksikye~ vf/kda lqUnje~ vfLrA br% rs"kka xaHkhja lEcU/ke~ vfLrA rsH;% v= vkxR; egrh çlUurk vHkoRA l% e/;çns'kL; çxrkS çlUuk çdV;u~ Jh pkSgkuk; 'kqHkdkeuk nÙkk p Hkfo";s lg fefyRok dk;aZ dj.kL; fo'okla nkif;rokUA

çkIra dq;kZr~ p lacaf/kr% egkfo|ky;s fu/kkZfjrk frFkkS vko';de~ vfHkys[kS% lg mifLFkr% HkosRA vL;ka lkekU;r% ',d% tu% ,dk fjfä%'' fLFkfr% Hkwrsu ojh;rk lwP;k% dk%fi vko';drk ukfLrA vkea=.kL; i'pkr~ vkeaf=rk% dspu vfrfFk% fo}kl% vkea=.ka Lohdkja uSo —re~ mrok vkea=.ka Lohdkja dj.kL; i'pkr~ dk;aZ dj.ke~ vo#)a —roku~ p fjfä% 'ks"kk vHkoRA vkeaf=r% Hkforqa

i'pkr~ fo"kL; dk;ZHkkja vYia Hkforqa dkj.kkr~ lacaf/kr% egkfo|ky;L; çkpk;%Z vkeaf=r% vH;fFkZ.ka dk;aZ xzg.ka dj.kL; vuqefr% uSo nÙkk p ,rs Fallen Out vHkoUkA LFkkukUrj.ka çdj.kS% fu;fer% f'k{kdL; inkadue~ mrok dk;Zeqä% uSo Hkwrsu vfrfFk% fo}ku~ Fallen Out vHkoUA iwosZ egkfo|ky;% Lrjs vk;ksftr% o‚d bu lk{kkRdkjs iath—rk% vkosndk% vkxrk% ,o uSo p fjfä% 'ks"kk vHkoRkA

jkT;ikysu LFkkiuk fnols çns'k okflus 'kqHkdkeuk% 'kqHkk”k;k% p iznRRkk% Hkksiky % jkT;iky% Jh jkeujs'k ;kno% e/;çns'ka LFkkiuk fnols çns'kokflu% 'kqHkdkeuk 'kqHkk'k;k% p nÙkk%A jkT;iky% Jh ;kno% Lodh;s lans'ks mäoku~ ;r~ çns ' ke~ ,drk;k%] 'kka f r% p ln~HkkoL; okrkoj.ks fodkla p mUurs% ekxsZ vxzlje~ vfLrA Jh ;kno% mäoku~ ;r~ f'k{kk {ks=s çns'ke~ vf/kda çxfr%

—rokUA l% mäoku~ ;r~ çns'ks i;ZVuL;] [kfuta p vU;s"kq {ks=s"kq lEifÙk% fuos ' kL; vlhek% laHkkouk% lfUrA jkT;iky% Jh ;kno% çns ' kL; fodkla p çns'koklhuka lq[ka le`)s% dkeuk —rokUA l% ukxfjdS% çns'kL; fodkls Lodh;k lfØ;k lgHkkfxrk fuoZguL; vkºokua —rokUkA

iUuk;k% uwrus okrkoj.ks jeu~ vfLr Hkksikykr~ c)hd`r% O;k?kz% Hkksiky % HkksikyL; uch ckxkr~ jsLD;w bfr —Rok iUuk VkbZxj çsf"kr% O;k?kz% Vh&7 uwrua ifjos'ksu lg lkeatL; dqoZu~ vfLrA cMxM+h ifjljs eqä% —r% O;k?kz% LoLFk% orZrsA çFkes fnols rw".kha frf"Br% i'pkr~ l% O;k?kzksfpra O;ogkje~ vkjC/kokUA 'kh?kze~ ,o O;k?kza jsfM;ks d‚yj /kkjf;Rok vuqJo.kL; lhek;ke~ vkus";rsA ,rL; O;k?kzL; xeusu iUuk;ka O;k?kzk.kka la[;k iqu% }kf=a'kr~ vHkoRkA O;k?kz% Vh&7 uofoa'kfr% vDVwcj eklE] iapn'k vf/kda f}lglza o"ksZ vfVRok HkksikyL; —

f"k% vfHk;kaf=dh laLFkkua ifjljs xr% vklhRA oua fogkja jk"Vªh;e~ m|kuL; çf'kf{kr% jsLD;w nya O;k?kza ewfpZ~Nr% —Rok c)s lQyrk çkIrokUA O;k?kza ,aVhMksV çnkuL; i'pkr~ fi\tjs oua fogkje~ vkuhroku~ vklhRA ofj"B% oue~ vf/kdkfj.k% O;k?kzL; LokLF;a ijh{k.kL; i'pkr~ rLeS çk— frde~ vkokls iUuk R;äqa fu.kZ;% vu;RA oU;a çk.kh fpfdRldsu lg iUuk Vkbxj fjtoZ bR;fLeu~ f=a'kr~ vDVwcj ekls LoLFk% fLFkrkS eqä% —r%] ;= vf/kdkjh.kka nya xgua %is.k O;k?kzL; –f"Vxkspja djksfrA

sanskrit 2-8 November 2015 0:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 03-Nov-15 5:44 PM Page 13

13

ltylUns'k% lekpkj% eq[;ea=h Jh pkSgku% d`f"k{ks=s nh?kZdkyhuk uhfr eq[;ea=h Jh pkSgkusu lk/kZe~ ,da 'krkr~ vf/kdk% vf/kdkfj.k% fuekZ.ks d`f"k% fo'ks"kKS% lg eaFkua dfj";fr i`Fkd~ i`Fkd~ okrkZykiEkdqoZu~

Hkksiky % eq[;ea=h Jh f'kojkt flag pkSgku% 'kfuokljs '—f"k eaFkus —"kdsH;% nh?kZdkyhuk ;kstuk fuekZ.kk; —f"k% fo'ks"kKS% lg fopkja foe'kaZ dfj";fUrA ç'kklue~ vdknE;ke~ ,df=a'kr~ vDVwcj ekls —f"k% {ks=a uwruk fn'kk çnkuk; jk"Vªh;a LrjL; — f"k% fo'ks"kKk% p e/;çns'ka VkLd QkslZ —f"ka ykHkL; O;olk;% dj.ks Lodh;a i=kf.k ifB";fUrA eq[;ea=h Jh f'kojkt flag pkSgkuL; —f"k% eaFkus 'n'k o"ksZ"kq Hkwrk çxfr% p —"kkS psrkoU;k%'' fo"k;s lacks/kusu çFkea l=a çkjEHka Hkfo";frA ,rn~ vfrfjP; çFkes l=s çeq[k% lfpo% —f"k% M‚- jkts'k jktkSjk '—"ks% fLFkfr% p —f"k% {ks=s uwrue~ vk;ke%''] lh-th-vkbZ,-vkj- uo nsfgY;k% leUo;d% Jh

2&8 uoEcj i;ZUre~] 2015] uonsgyh

ih-ds- vxzoky% tyok;q% LekVZ — "kkS] M‚- okjnkl% lapkyd% jk"Vªh;a frygue~ vuqla/kkua dsUæa gSnjkckne~ lks;kchu mRikndrk;ka o`f)% p Hkfo";k; fodYi% fo"k;s M‚- ,e-,l- fojkuh iwoaZ nya çeq[k% vkbZ-lh-vkj-vkbZ-,l-,-Vh gSnjkckna 'tye~ vHkkoa {ks=sH;% tya çca/kua ra=E'' fo"k;s fopkja ofn";fUrA —f"k% eaFkuL; f}rh;s l=s Hkkjrh;k e`nk foKkua laLFkkuL; çeq[k% oSKkfud% M‚- ,-ds- fo'okl% 'e`nk LokLF;e~ ,oa lefUora iks"k.ka rRoa çca/kuE''] tokgj yky usg%% —f"k% fo'ofo|ky;% tcyiqjs lapkyd% M‚- Mh-ds- jko% 'nygua 'kL;kuke~ mRikndrk;ka o`)s% mik;k%''] Hkkjrh;a —f"k% vuqla/kkua ifj"kn~ ,,l-vkj-ch- uo nsfgY;k% M‚xq#opu flag% 'm|kfudh —f"k%

okfudh ,oa lesfdra —f"k fodklEk] Hkkjrh;a —f"k% vuqla/kkua ifj"kn~ uo nsfgY;k% iwoZe~ mi egkfuns'kd% M‚- Ogh-ds- rustk '—"kkS] i'kqikyue~ ,oa nqX/k'kkyk;k% laHkkouk%] dsUæh;a iksLV gkosZLV bathfu;fjax p çkS|ksfxdh laLFkkua yqf/k;kuk;k% M‚- vkj-ds- ikfVy% p dsUæh;a —f"k% vfHk;kaf=dh laLFkkuL; M‚- KkusUæ flag% 'ç{ks=a ;a=hdj.ka 'kL;a drZue~ mijkara çca/kua p [kk|a ç&laLdj.ks Lodh;a fopkja ofn";fUrA vfUres l=s VkLd QkslZ lnL;k% M‚iatkc flag%] M‚- v'kksd xqykVh p M‚- KkusUæ flagL; mn~cks/kua Hkfo";frA eaFkuL; lekiua eq[;ea=h Jh f'kojkt flag pkSgku% dfj";fUrA

çfrLi/kkZ;k% ;qxs okLrfodrk;ke~ vk/kkfjrk bysDVª‚fud i=dkfjrk HkosRk~ Hkksiky % tulEidZe~ ,oe~ ÅtkZ ea=h Jh jktsUæ 'kqDy% mäoku~ ;r~ çns'kL; rhozs.k fodklk; okLrfoda rF;s"kq vk/kkfjrk bysDVª‚fud i=dkfjrka çksRlkfgrk dkj.kL; vko';drk vfLrA l% çfrLi/kkZ;k% ;qxs bysDVª‚fud ehfM;k çfrfuf/kfHk% ltxr;k lg fu"i{ka i=dkfjrk dj.kk; vkxzga —rokUA tulEidaZ ea=h Jh 'kqDy% v| v= jhtuy U;wt psuy 'Lojkt ,Dlçsl' bR;L; iqjLdkja forj.ka lekjksga lacks/k;u~ vklhRA tulEidaZ ea=h mäoku~ ;r~ çns'ks jhtuy U;wt psuy Hkwrsu çns'kokflu% vf[kya çns'kL; lekpkjk% vYie~ vfr vYia le;s

çkIrhdj.ka laHkoe~ vHkoRA tulEidaZ ea=h Jh 'kqDy% mäoku~ foxr~ n'k o"ksZ"kq ekxZE] fo|qRk] flapuEk] —f"k% p LokLF;L; {ks=s"kq mYys[kuh;k miyfC/k% vftZrk% — rk%A l% mäoku~ ;r~ jk"Vªh;a Lrjs ;nk jkT;kuka fodklL; okrkZ Hkofr] rfgZ rs"kq e/;çns'kL; vusda okje~ mYys[ka fØ;rsA Jh 'kqDy% bysDVª‚fud ehfM;k i=dkjS% fodkle~ vk/kkfjrk% lekpkjku~ vfi vf/kdkf/kda LFkkua çnkrqe~ vkxzga —rokUA psuy çeq[k% Jh ,l-ihf=ikBh mäoku~ ;r~ e/;çns'ka p NÙkhlx<+s bna psuy —rs vYia le;s vf/kdk% tuk% #fpa

eq[;% lfpo% ukxfjdS% fefyRok leL;kuka lek/kkua d`rokUk~ Hkksiky % eq[;% lfpo% Jh vUVksuh fMlk v| ea=ky;s ukxfjdS% esyua — roku~ p çkIre~ vkosnua i=a lacfa /kra foHkkxa fujkdj.kk; çsf"krokUA lkxjL; lsokfuo`Ùkk mPp Js.kh f'kf{kdk Jherh f'kodyh Lo.kZdkjk mäorh ;r~ 2011 o"kZL; i'pkr~ rL;S v/kquk i;ZUra Hkfo";k fu/ks% jk'ks% Hkqxrkue~ uSo vHkoRA eq[;% lfpo% çdj.ka foÙka foHkkxa fujkdj.kk; çsf"krokUA eq[;% lfpo% lhgksjL; Jherh f'kokuh ;knoL; iq=a vuqdEik fu;qfä% çnkuL; vkosnus çeq[k% lfpo% vuqlfw pra tkfr% dY;k.ka fØ;kUo;uL; funs'Z kk% nÙkokUA eq[;% lfpo% HkksikyL; vydkiqjh x`ga fuekZ.ka lgdkjh laLFkk;k% lnL;kuke~ vkosnus çeq[k% lfpo% jktLoa pRokfj uoEcj ekls okrkZ;S vkgwrokUA jktLoa foHkkxs dk;Zjrk Jherh _f"k ekS;;Z k iq=L; vLoLFk% Hkforqa dkj.kkr~ Lodh;a gks'kaxkckna LFkkukarj.ka fujLra dj.kL; vkosnua fujkdj.kk; çeq[k% lfpo% jktLoa çsf"krEA HkksikyL; Jh f'ko'kadj 'keZ.kk ,rn~ ofnrs lfr fo|qr~ lfoZl LVs'ku bR;L; fuekZ.kk; rL; >qXxh —rs =ksfVrokU] vk;qä% uxja fuxe~ vkosnue~ vkokl x`ge~ miyC/ka dkj.kk; vdFk;RkA eq[;% lfposu v| ;kstuk] vkfFkZde~ ,oa lkaf[;dh lapkyuky;L; çx.kdk% okrkaZ —Rok lsok;ka lrra dj.kL; vuqjks/ka —rokUA HkksikyL; Jherh uwru JhokLrok lkekftda U;k;a foHkkxkr~ lsokfuo`Ùkk Hkforqa i'pkr~ is'a ku çkIra u Hkforqa fooj.ka nÙkokUA eq[;% lfpo% };ks% çdj.k;ks% fujkdj.kk; lacfa /kra çeq[k% lfpoa çsf"krEA lkxjL; x<+kdksVk;k% Jh jkds'k uk;dsu Lodh;k HkwekS vkJ;ky;L; fuekZ.ka vkifÙktuda ofnrs çdj.kL; ijh{k.kL; i'pkr~ lek/kkuL; funs'Z k% çeq[k% lfpo% uxjh;a ç'kklua foHkkxk; nÙkk%A lafonk dfeZ.k% nhikoY;k% iwoeZ ~ vo#)a osrua çnkuL; funs'Z kk% jk;lsua e.MyL; e.MhnhiL; lIr uxjikfydk lafonk dfeZ.kkS ekla }kH;ka osrua çkIra uSo Hkforqa nks"kkjksis çeq[k% lfpo% uxjh;a ç'kklua nhikoY;k% iwoZa osruL; jk'ks% Hkqxrkua lqfuf'pra dkj.kk; vdFk;RkA

nf'kZroUr%A vfLeu~ voljs esusftax ,Mokbtj Jh Jhjke frokjh] funsZ'kd% Jh iadt xqIr%] Jh dsih- pkoyk p esusftax ,MhVj Jh vkj-ihJhokLro% vfi mifLFkrk% vklUkA

Hkksiky % eq[;ea=h Jh f'kojkt flag pkSgku% çns'ks vYi o"kZ;k mRiUuk fLFkrs% vkdyuk; xq#okljs lEiw.kZ fnols ofj"Bk% vf/kdkfjfHk% Øe'k% okrkZykie~ vdjksRA l% xzkek.kka Hkze.kkr~ çR;kofrZrk% vf/kdkfjfHk% —f"k% dk;ZE] jkstxkjE] is;tya p fgrxzkghewydk ;kstukuka fØ;kUo;uL; {ks=h;a oLrq% fLFkfr% KkrokUA lg ,o ,rku~ 'kksHkua fuekZ.kL; ijke'k%Z vfi vu;RkA eq[;ea=h Jh pkSgkusu xq#okljs ea=ky;s çkr% lk/kZ uooknur% vf/kdkfjfHk% i`Fkd~ i`Fkd~ okrkZ çkjC/kk —rkA ,rs vf/kdkfj.k% f= fnolk% xzkes"kq —"kdk.kka e/;s fLFkRok fooj.ka çkIroUr%A okrkZ;k% Øe% eq[;% lfpo% Jh vUVksuh fMl;k çkjC/k%A l% Hkze.kL; dkys —"kdS% xzkeh.kS% p çkIra fooj.ksu eq[;eaf=.ke~ voxr% dkfjrokUkA lg ,o ijke'k%Z vfi nÙkokUA ,oeso eq[;ea=h lk/kZ ,da 'krkr~ vf/kdk% ofj"Bk% vkbZ,,l] vkbZih,l p vkbZ,Q,l vf/kdkfjfHk% Øe'k% okrkaZ —rokUA l% çR;sd% vf/kdkfj.kk pRokfj r% i\p fufe"kk% okrkaZ —rokUkA eq[;ea=h Jh pkSgku% Li"Ve~ mäoku~ ;r~ l% o"kZ;k mRiUuk

fLFkfruk lg lg xzkes"kq miyC/ka lalk/kua p lgk;rkfHk% lacaf/krk çR;sdk oLrks% fooj.ksu voxr% Hkforqe~ bPNfrA ,rsu 'kq"dL; fLFkfruk fuokj.kk;] —f"ka ykHkçnk dj.kk;] jkstxkjL; oSdfYida lk/kue~ miyC/ka dkj.kk; p fgrxzkghewydk% ;kstukuka 'kksHkua fØ;kUo;ua lqfuf'pra dj.kL; lq–<+a p fLFkje~ mik;% drqaZ 'kDuq;kRkA eq[;ea=h vf/kdkfjfHk% 'kL;kuka fLFkfr%] [kknEk] chtEk] flpuEk] fo|qr~ p 'kL;a _.kL; miyC/krk] is;tyE] jkstxkjEk] lkoZtfudh forj.ka ç.kkyh] isa'ku ;kstuk% p f'k{kk p LokLF;a lsok% vknhuka fLFkrs% fooj.ka çkIrokUA lg ,o —f"ka ykHkL; O;olk;% dj.kk;] —"ks% vfrfjäa oSdfYida ykHka p jkstxkjk; nh?kZdkyhuk O;oLFkk;k% ijke'kk%Z vfi vu;RkA okrkZ;k% i'pkr~ vf/kdkfj.k% f=a'kr~ vDVwcj ekls i\p lewgs"kq O;kidh okrkZ dfj";fUr p Lodh;a fooj.ka lTta dfj";fUrA fooj.kL; çLrqrhdj.ka =hf.k uoEcj ekls Hkfo";frA vfLeu~ e/;s ,df=a'kr~ vDVwcj ekls —f"k% V‚Ld QkslZ bR;L; xks"Bh vfi Hkfo";frA ,rL; i'pkr~ çkIra fooj.ka p ijke'kkZuke~ vk/kkjs lq–<+k p fLFkjk O;oLFkk dkjf;";rsA

e/;çns'kLFkkiukfnol% Hkksiky % e/;çns'ka LFkkiuk fnol% ,da uoEcj ekla 2015 o"ksZ ftyk Lrjs Hkw;ekus dk;ZØes eaf=.k%] jkT;a eaf=.k% p ftyk ia p k;re~ v/;{kk% eq [ ;k% vfrFk;% Hkfo";fUrA eq [ ;% vfrfFkuk lekjksgs mifLFkrk% tu lewga çns'kL; fodklk; p le` ) ;S –<+ a çfrKk% Hkforq a la d Yi% nkif;";rs p eq [ ;ea f =.k% la n s ' kL; okpua dkjf;";rsA ea=h Jh ckcwyky xkSj% jk;lsus LFkkiuk fnolL; eq[;% lekjksgs lEesfyr% Hkfo";frA ,oeso ea=h Jh t;ar eyS;k Xokfy;js Jh xks i ky HkkxZ o % lkxjs ] M‚-

xkSjh'kadj 'kstokj% fofn'kk] Jh ljrkt flag% cSrwys] M‚- ujksÙke feJ% nfr;k] dq¡oj fot; 'kkg% [kjxksus] Jh xkSjh'kadj prqHkqZt fclsu% fNUnokM+k] Jh mek'kadj xqIr% tcyiqjs] lqJh dqlqe egnsys iUuk] Jherh ;'kks/kjk jkts flaf/k;k f'koiqjh] Jh ikjlpUæ tSu% mTtSus] Jh jktsUæ 'kqDy% jhok;kE] Jh varj flag vk;%Z >kcqvk] Jh jkeiky flag% 'kktkiqjs] Jh Kku flag% mefj;k] Jherh ek;k flagk fHk.Ms p Jh HkwisUæ flag Bkdqj% bankSjs Hkw;ekus LFkkiuk fnol% lekjks g L; eq[;k% vfrFk;% Hkfo";fUrA jkT;a ea=h Jh nhid tks'kh xquk] Jh

yky flag vk;%Z ';ksiqjs] Jh 'kjn tSu% Nrjiqjs p Jh lqjsUæ iVok lhgksja e.MyL; LFkkiuka fnol% lekjks g L; eq [ ;k% vfrFk;% Hkfo";fUrA çns'kL; "kM~&foa'kfr% e.Mys ftyk iapk;re~ v/;{kk% LFkkiuk fnol% lekjksgL; eq[;% vfrfFk% Hkfo";fUrA vfLeu~ eq j S u k] ns o klE] v'kks d uxjE] jrykeE] jktx<+ E ] ea n lkS j E] uhepE] /kkjE] vyhjktiq j E] cM+okuh] [k.Mok] cqjgkuiqjE] gjnk] e.Myk] Vhdex<+ E ] dVuh] ujflagiqjE] ckyk?kkVE] flouh] fM.Mks j h] fla x jkS y h] lh/kh] neksgE] 'kgMksyE] vuwiiqja] vkxja ekyok p lfUrA

mnwZ ukVde~ mRlo% jetkua ekrq% lehis ikfdLrkua çs"k.kL; ç;klk% Hkfo";fUr =hf.k r% iap uoEcj Hkksiky % ckaXykns'kkr~ Hkkjra p x`gkr~ iykf;r% vklhRA vKkus l% rRi'pkr~ Hkksikye~ vkxr% i\pn'k Hkkjre~ vkxr% p vVu~ Hkksikye~ ekls johUæ Hkous o"khZ ;% jetkua ikfdLrkus rL; vkxPNRA jsyos iqfyl bR;usu

Hkksiky % e/;çns'ke~ mnw%Z vdknE;k% la;kstus f= fnolh;% mnwZ ukVde~ mRlo% johUæ Hkous Hkfo";frA ços'k% fu%'kqYde~ vfLrA çFkes fnols =hf.k uoEcj eklL; lk;a dykdkj% Hkksikysu [kkyk deky dh bR;L; eapua Hkfo";frA f}rh;s fnols 'jax lewg% Hkksikysu j'khn vateq }kjk fyf[kre~ ,oe~ v'kksd cqykuh }kjk funsfZ 'kra ukVde~ ftUnxhukek bR;L; eapua Hkfo";frA vafre fnols lk;a fiijsVl ~ Vªiq ] nsfgY;ka 'ekSykuk vktkn% bR;fLeu~ dsfUæra ukVdL; eapua Hkfo";frA

ekrq% lehis çs"k.kL; losZ vf/kfu;ea ç;klk% Hkfo";fUrA efgyk cky% fodkla eaf=.kh Jherh ek;k flagk v| v;ks/;k uxja fLFkre~ vkjEHk&'mEehn' ckyx`gs fuokljr% jetkusu esfyrqe~ vxPNRA eaf=.kh Jherh ek;k flagk jetkusu okrkZ —rorhA lk i`"Vorh ;r~ l% dq= xUrqe~ bPNfrA jetku% mäoku~ ;r~ l% ikfdLrkus fuokljrk% Lodh;k ekrq% lehis xUrqe~ bPNfrA jetku% o"kaZ };ks% iwoZa Lodh;k vkSjlk ekrq% O;ogkjs.k {kqC/k% HkwRok

rLeS pkbYM ds;j ykbu bfr çsf"kr%] rr% rLeS mEehn fujkfJra x`gs LFkkfir%A o"kaZ }kH;ka r= l% fuokljr% vfLrA Jherh flagk mäorh ;r~ lk vfLeu~ lac/a ks fons'ka eaf=.kh Jherh lq"kek Lojkta i=a fyf[k";fUrA losZ vf/kfu;ee~ vkSipkfjdrk% iw.kkZ —rs p jetku% p rL; ekrk okrkZ dj.kL; i'pkr~ rLeS ikfdLrkua çs"kf;";rsA Jherh flagk vfLeu~ voljs fujkfJra x`gs fuokljrk% vU;S% ckyS% lg vfi okrkaZ —Rok rs"kka laj{k.ka lac/a kh fooj.ka çkIrorhA

sanskrit 2-8 November 2015 0:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 03-Nov-15 5:44 PM Page 14

14

Le`frfnols"kq

ltylUns'k% 2&8 uoEcj i;ZUre~] 2015] uonsgyh

vkRekjke% ¼oSKkfud%½ M‚vkRekjke% oSKkfudh&vkS|ksfxdh&vuqlU/kk uifj"kn% egkfuns'kdina ƒ‹ˆˆ reL; o"kZL; vxLr&eklL; ,dfoa'ks fnuk³~ds O;Hkw"k;r~ A egkfuns'kd% lu~ l% HkkjrloZdkjL; f'k{kkeU=ky;L; oSKkfudlfpoks·fi vklhr~ A M‚- vkRekjke% dksydkrk& e g k u x j L ; dkp&fljsfed&vuqlU/kklaLFkku L; funs'kdRosu nkf;Roe~ vogr~ A ƒ‹åŠ reL; o"kZL; väwcj&eklL; }kn'ks ¼ƒ„/ƒå/ƒ‹åŠ½ fnuk³~ds mÙkjçns'kjkT;L; fctukSje.MyL; fiykuk&xzkes vkRekjkeL; tUe vHkor~ A rL; firk Hkxokunkl cUly ys[kiky% ¼Accountant½ vklhr~ A HkxokunklL; fu/kZurk;k% fo"k;s nqxkZçlkn% vfy[kRk] ys[kikyL; x`gs tUeçkIr% vkRekjke%] LockY;s fu/kZurk;k% okrkoj.ks fodflr% A rL; firk Hkxokunkl% Loo`fÙka çkekf.kdr;k ogfr Le" bfr A Hkxokunkl% fiykuk& çkFkfed'kkyk;k% f'k{kd% vklhr~ A rL; ifjJes.k xzkes c`gn~HkouL; fuekZ.ke~ vHkor~ A vr% Hkxokunkl% lexzs xzkes] xzkea ifjr% p "f'k{k.kfirk" bfr çfl)% A rr% Hkxokunkl% xzkes d¥~pu vki.ka pky;fr Le A vkRekjkeL; ekrq% fu/kue~ vYio;s vHkor~ A r;ks% =;% iq=k% vklu~ A vkRekjke% HkxokunklL; f}rh;% iq=% vklhr~ A vkRekjkeL; vxztk;k% uke t;knsoh vklhr~ A vkRekjkeL; iRU;k% uke lhrknsoh vklhr~ A çkFkfedf'k{k.kE[lEikn;rq] vkRekjkeL; çkFkfedf'k{k.ka f i y k u k & x z k e L ; loZdkjh;'kkyk;ke~ vHkor~ A çkFkfed'kkyk;ke~ vkRekjkeL; }s fe=s vkLrke~ A gjLo:i% ¼vxzs·fi l% vkRekjkeL; lgikBh vHkor~ A½] f'kon;ky&ikBd'p A ƒ‹„„ res o"ksZ pUniqjL; 'kkyk;k% =;ksn'ko"khZ;% vkRekjke% ekr`Hkk"kkijh{kka fo'ks"k;ksX;r;k ¼distinction½ lg mnrjr~ A ijUrq vxzs ifBrqe~ vkRekjkeL; ik'kZ~os volj% uklhr~ A ;rks fg =;ksn'ko"khZ;% c k y d % lkekU;çf'k{k.kikBîØeL; —rs vYio;Ld% vklhr~ A rLeS vH;klØek; U;wukfrU;wuo;% v"Vkn'ko"kZ% vfuok;Z% vklhr~ A vr% Hkxokunkl% vkRekjkea ek/;fedf'k{k.kk; fctukSj&

uxja çS"k;r~ A ek/;fedf'k{k.kEk] ek/;fedf'k{k.kk; fctukSj&uxja çkIr% vkRekjke% t;knsO;k% x`gs fuolfr Le A t;knsoh vkRekjkeL; vxztk vklhr~ A t;knsoh fo/kok vklhR] rFkk p rL;k% lUrku% vfi uklhr~ A vr% vkRekjkea Hkxokunkl% r= çS"k;r~ bR;fi vija dkj.ke~ A vkRekjkeL; HkkX;ksn;L; vkjEHk% fctukSj&uxja çkI; ççFkes fnus ,o vHkor~ A ;fLeu~ fnus l% Lokxztk;k% x`ga çkIuksR] rfLeu~ fnus ,o x`gs d'pu tu% mifLFkr% vklhr~ A l% tu% vonR] lehis dq=fpr~ d'pu f'k{kd% vfLr] ;% Lo'kkyk;ka o"kZ};kH;kUrjs Nk=ku~ ek/;fedijh{kk;S çf'kf{krku~ djksfr bfr A rL; tuL; dFkukuqlkja firkiq=kS rL; f'k{kdL; lEidaZ drqaZ fuxZroUrkS A fctukSj&uxjL; cfg% ,dk /keZ'kkyk vklhr~ A rL;k% /keZ'kkyk;k% lehis d'pu HkXuko'ks"k% ¼[kaMgj] ruins½ vklhr~ A r= 'kkyk;k% vo'ks"k% vfi u njh–';rs Le A vusdku~ LFkkuh;tuku~ rkS 'kkyk;k%] f'k{kdL; p fo"k;s vi`PNrke~ A ijUrq u dks·fi rL;k% 'kkyk;k% fo"k;s mr rL; f'k{kdL; fo"k;s tkukfr Le A fujk'kkS rkS ;nk çfrxUrqe~ m|qäkS] rnk rkS ,da tue~ vi';rke~ A l% tu% ,dfLeu~ th.kZdqV³~ds ¼roof½ fLFkr% vklhr~ A l% tu% ,o f'k{kd% vklhr~ A rkS }kS rsu lg vfeyrke~ A Hkxokunkl% re~ vdFkR] ee iq=% ek/;fedijh{kk;ke~ mÙkh.kZ% vfLr A d'pu tu% vkoke~ vdFk;r~ ;R] Hkoku~ mPpÙkjek/;fedd{kk;S Nk=ku~ ikB;rhfr A f'k{kd% çR;qnrjR] ,rkork ,dks·fi Nk=% rka ijh{kke~ mÙkfjrqa {ke% ukfl)~;r~ A ijUrq ;fn Hkoku~ fpUr;fr ;R] Hkor% iq=% es/kkoh vfLr] rfgZ Hkoku~ ç;kla drqaZ 'kDuksfr A f'k{kdL; mÙkjs.k Hkxokunkl% LrC/k% vHkor~ A df¥~pr~ le;a ;kor~ u dks·fi fdefi vonr~ A rr% l% f'k{kd% vonR] 'kkyk lIroknus vkjH;rs A vga }s :I;ds ikfjJfeda us";kfe A ;fn Hkor% iq=% vkxUrqe~ bPNfr] rfgZ rsu 'King Reader' bR;k[;a iqLrda uhRok çkr%dkys vkxUrO;e~ A rsu lg l% 'osrdxZnL; fVIi.khiqLrde~ vfi vku;sr~ bfr A f'k{kdL; opua JqroUrkS firkiq=kS x`gekxR;kfi 'kkykços'kL; fo"k;s dkefi ppkaZ ukdq#rke~ A

ijUrq jk=kS 'k¸;k;ka firkiq=kS f'k{kdL; dFkufo"k;s ijLija ijke`'krke~ A rr% Hkxokunkl% vkRekje~ vi`PNR] "f'k{kd% ;fRdefi mäokU] rL; fo"k;s ro d% ijke'kZ% \" bfr A vkRekjke% mnrjR] vga dnkfpr~ o"kZ};s mÙkh.kZ% u Hkfo";kfe] fdUrq o"kZ=;s mÙkh.kksZ Hkfo";kfe psnfi ee }kS o"kkSZ jf{krkS Hkfo";r% bfr A ;rks fg rfLeu~ dkys mPpÙkjek/;fedLrjL; ijh{kk;S i¥~po"kkZ% vi{;Urs Le A f}rh;s fnus ;Fkkle;e~ vkRekjke% }s :I;ds] iqLrda] fVIi.khiqfLrdka p uhRok 'kkyke~ vxPNr~ A dkfupu fnukfu 'kkyk;ka vrhrkfu vkRekjkeL; A ,dfLeu~ fnus ;nk Hkk"kkp;uL; fçfØ;k vkjC/kk] rnk vkRekjke% fgUnhHkk"kke~ vfpuksr~ A vijkS }kS Nk=kS ÅnwZHkk"kke~ vfpUorke~ A ,dL;ka d{kk;ka Nk=k.kka p;uoSfHkUU;su ikBuçfØ;k fDy"Vk Hkfo";rhfr fofpUR; f'k{kd% vkRekjkee~ ÅnwZHkk"kk;ka fdefi ys[krqe~ vkfn'kr~ A ;rks fg vkRekjke% çkFkfedd{kk;ke~ ÅnwZHkk"kke~ vf/kroku~ vklhr~ A vkRekjke% fdf¥~pr~ fyf[kRok ;nk f'k{kda çkn'kZ;R] rnk f'k{kd% vkRekjkee~ ÅnwZHkk"kka psrqe~ vonr~ A ;r% vkRekjkes.k ÅnwZHkk"k;k ;fYyf[kre~ vklhR] rn~ vfr lq"Bq% vklhr~ A ijUrq vkRekjke% laL—ra ifBrqe~ bPNfr Le A vr% l% lehiLFka laL—rif.Mra ikBf;rqa U;osn;r~ A ijUrq l% if.Mr% vkRekje~ vonR] "LoYis dkys laL—rL; O;kdj.ka ifBrqa u 'kD;rs A laL—rHkk"kk;k% O;kdj.ka fDy"Va Hkorh"fr A rr% vkRekjke% if'kZ;U&Hkk"kkE] ÅnwZHkk"kka p ifBrqa foo'k% vHkor~ A vkRekjkeL; 'kkyk;ka dsyoa pRokj% Nk=k% vklu~ A Lo;e~ vkRekjke%] f'konyk;flag%] vkuUnLo:i%] elwn vgen~ p A ,do"kaZ ;kor~ vkRekjke% rL;ka 'kkyk;ke~ ÅnwZHkk"kke~ viBr~ A e/;kodk'kksÙkja ;nk vkRekjke% 'kkyka çR;xPNR] rnk rsu Kkra ;R] vU;s =;% Nk=k% mPpÙkjek/;fed'kkyk;ka ços'ka çkiu~ bfr A vr% f'k{kdL; 'kkyk;ka dsyoe~ vkRekjke% ,dkdh Nk=% vof'k"V% A ,dL; Nk=L; —rs vf/kda le;a O;;hdrqaZ f'k{kd% v{ke% vklhr~ A vr% l% vkRekjkee~ mPpÙkjek/;fed'kkyka çsos"Vqa ijke'kZ;r~ A ijUrq vkRekjke% rFkk drqaZ fujkdjksr~ A vij= f'k{kd% vfi ikBf;rqe~ vleFkZ% vklhr~ A ijUrq vkRekjkeL; fu'p;a –"V~ok l% vonR]

"vkRekjke ! ro —rs vga çkr% "kM~ oknus] lk;a prqokZnus p le;a nkrqa 'kDuksfe" bfr A rnk vkRekjke% ,ddh vklhR] vr% fgUnhHkk"kk;k% v/;kius f'k{kd% vfi rRij% vklhr~ A ijUrq l% fgUnhHkk"kka ikBf;rqe~ vf/kdikfjJfedL; ;kpuke~ vdjksr~ A f'k{kdL; çLrkoe~ vkRekjke% lg"kZe~ v³~X;djksr~ A rsu Lox`gO;;kr~ f'k{kdk; ikfjJfedL; O;oLFkk —rk A rr% l% çfrfnua }s gksjs fgUnhHkk"kka iBfr Le A ;r% vkRekjke% fnuL; çFkes çgjs ,o 'kkyka xPNfr Le A vr% 'khrdkys ekxaZ æ"Vqa dfUnya ¼lantern½ uhRok xPNfr Le A fgUnhHkk"kk;k% v/;;us dspu eklk% ,o O;rhrk% A rr% 'kkyk;ka vU;s =;% Nk=k% çfo"VoUr% A `rs losZ ;ouk% vklu~ A rs"kka losZ"kka Hkk"kk ÅnwZ mr if'kZ;u~ vklhr~ A ijUrq –<fu'p;h vkRekjke% LoHkk"kka f}rh;okja u ijkorZ;r~ A rr% vkRekjke%] rL; gqlSu bR;k[;% lgikBh p okjk.klha ijh{kka nkrqa xroUrkS A gqlSu bR;s"k% if'kZ;U&Hkk"kk;ke~ vuqÙkh.kZ% vHkor~ A rL;ka ijh{kk;ka f}rh;Js.;k vkRekjke% mÙkh.kZ% vHkor~ A ,oa ƒ‹„† res o"ksZ cukjlfgUnq f o'ofo|ky;kr~ v k R e k j k e % eSfVªD;qys'kU&ijh{kk;ke~ mÙkh.kZ% vHkor~ A i¥~pn'ko"khZ;% vkRekjke% LoL; thouL; =hu~ o"kkZu~ vj{k;r~ A ;L;ka 'kkyk;ke~ vkRekjke% iBfr Le] rL;k% 'kkyk;k% f'k{kda ;nk d'pu fgUnhlekpkji=a ifBRok vonR] "fiykuk&xzkeL; d'pu ckyd% eSfVªD;qys'ku&ijh{kk;ke~ mÙkh.kZ% vHkofn"fr] rnk l% f'k{kd% vR;qRlkgh vHkor~ A HkXuko'ks"ks ikBîeku% l% f'k{kd% vkuxja ppkZ;k% fo"k;% vklhr~ A rL; çflf)% vo/kZr A lekpkji=s"kq] fHkfÙki=s"kq ¼poster½ p loZ= vkRekjkeL; lQyrk;k% okrkZ%

vklu~ A vkRekjke% LolQyrk;k% lekpkja ;nk çkiR] rnk l% fctukSj&uxjs vklhr~ A Lofirq% vk'khokZna LohdrqZe~ vkRekjke% czkãeqgqrsZ mRFkk; fiyuk&xzkea çfr in~H;ka ;k=ke~ vkjHkr A ˆ ekby~ nwjs fLFkra fiykuk&xzkea e/;kàdkys çkI; vkRekjke% LolQyrk;k% lwpuka Lofi=s v;PNr~ A Hkxokunkl% iq=L; lQyrk;ke~ vkufUnr% vklhr~ A l% ikSu%iqU;su vkRekjkeL; i`"Bs gLra LFkkif;Rok ra fLuáfr Le A LoksPpek/;fedLrjh;kH;klL; lkQY;kuUrje~ vkRekjke% mPpf'k{k.kk; fpUrue~ vkjHkr A vkRekjkeL; lQyrk;k% vuUrja ;nk rL; mfPpf'k{k.kL; ppkZ vkjC/kk] rnk Hkxokunkl% cukjlfgUnq f o'ofo|ky;L; uke çkLrko;r~ A ;rks fg cukjlfo'ofo|kyL; [;kfr% vkfo'oa foLr`rk A ijUrq vkRekjkeL; lEeq[ka /ku&lk/kukuke~ vHkko% vklhr~ A vr% vkRekjke% firq% çLrkoL; fo"k;s fdefi ukonr~ A rfLeu~ dkys cukjlfo'ofo|ky;s iBuL; O;;% U;wukfrU;wua f=a'kr~ mr i¥~pf=a'kr~ vklhr~ A Hkxokunkl% vfi lR;rk;k% vocks/kus lfr fpfUrr% vHkor~ A Loiq=L; cukjlfo'ofo|ky;s ços'ka dkjf;rqa /kul³~xzgL; fu.kZ;a dqoZu~ Hkxokunkl% xzkes'ke~ ¼ljiap½ mi vxPNr~ A rLekr~ iqjk dnkfi Hkxokunkl% /ku;kpuk;S u xroku~ vklhr~ A ijUrq rL; ççFke% ;kpukolj% ,o nq%[kn% vfl/;r~ A xzkes'k% Hkxokunkle~ vonR] "vjs Hkxokunkl ! Roa ckyon~ fdeFkaZ Hkk"kls \ dnkfi Ro;k Jqre~ vfLr ;R] v'ok; ikn=k.kL; fuekZ.ka tkre~ \ pj.k% rq e.MqdL;kfi o/kZrs" bfr A ,rk–'kS%

sanskrit 2-8 November 2015 0:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 03-Nov-15 5:44 PM Page 15

15 rfLeu~ dkys l% [ksna] nq%[ka pkUoHkor~ A ijUrq re~ mikyEHka l% çfrLiUnRosu LO;djksr~ A ;nk l% x`ga çfo"V%] rnk lglk Loiq=a lehiLFks dsupu ckydsu lg esfyrqe~ vxPNr~ A l% ckyd% HkxokunklL; x`gkr~ i¥~p ekbZy~ nwjs fuolfr Le A mHkkS firkiq=kS rL; x`ge~ xroUrkS A l% ckyd% cukjlfo'ofo|ky;s iBu~ vklhr~ A vkRekjkeL; lkgk¸;a drqZe~ m|qä% l% Nk=koklL; çdks"Bs fuoflrqe~ vkRekjkek; volje~ v;PNr~ A rr% l% rL; fo'ofo|ky;L; b.Vj&vH;kla çkjHkr A rfLeu~ o"ksZ l% fo'ofo|kyL; Nk=kokls fuoL; ,o v/;;ue~ vdjksr~ A Nk=kokls lqfo/kkuke~ vHkkos lfr vkRekjke% Lo;eso Hkkstua ipfr Le A fo|qnknhuke~ vHkkosukfi rL; v/;;ue~ vfr d"Biw.kZe~ vklhr~ A rfLeu~ dkys vf/kdk% Nk=k% foKkua eq[;fo"k;Rosu u fpUofUr Le A foKkufo"k;L; çk/;kidkuka] f'k{kdkuka p vko';drk vklhR] ijUrq rs"kke~ vHkko% vfi vklhr~ A vkRekjke% Lo;a Hkk"kk;k% Nk=% vklhr~ A ijUrq mPpf'k{k.kk; eq[;fo"k;L; p;us l% fd³~drZO;kdrZO;ew<% vklhr~ A rL; fe=L; ijke'ksZ.k vkRekjkes.k foKkufo"k;% eq[;fo"k;Rosu Loh—r% A rL; ijke'kZdfe=s"kq uk;dpUæ%] jkepUæ% p eq[;kS A rr% vkRekjkeL; foKkuk/;;ue~ vkjC/ke~ A ,rkork vkRekjkes.k dnkfi foKkuL; v/;u;ua u —re~ vklhr~ A vij¥~p Loikd%] vk³~XyHkk"kk;k% vHkko% bR;kn;% vusdk% leL;k% vfi vklu~ A esfVªD&e/;s çFkes o"ksZ vkRekjke% vuqÙkh.kZ% vHkor~ A jlk;.k&HkkS f rdh&foKku;ks % f'k{kdk% mPpfLrjh;k³~XyHkk"k;k ikB;fUr Le A xf.krfo"k;s vfi rFkSo vklhr~ A rfLeu~ o"ksZ vkRekjke% jlk;.k'kkL=s ƒ„%] HkkSfrdh'kkL=s ƒå%] xf.krfo"k;s ƒŠ% p vyHkr A Loifj.kkea –"V~ok vkRekjkeL; Hkkue~ vHkor~ ;R] foKkuk/;;ua i;ksfge% ukfLr] ;% lgtr;k çkI;rs A foKkua ifBrqe~ vf/kd% ç;kl%] ifjJe'p vis{;rs bfr A rfLeu~ dkys fo|kfFkZu% e/;l=s Lofo"k;a ifjofrZrqa 'kDuqofUr Le A vr% rsu fo"k;ifjorZuL; fodYi% vfi vkdfyr% A l% iqu% if'kZ;U&Hkk"kka ifBrqe~ vfi vdk³~{kr A vR;f/kdfpUrukuUrje~ vUrrks xRok vkRekjkes.k fo"k;ifjorZuL; vkosnui=a iwfjre~ A rRi=a uhRok l% jlk;.k'kkL=k/;{kL; dk;kZy;a çS"k;r~ A vkRekjke% ;su dsu çdkjs.k fo"k;ifjorZue~ bPNfr Le A vr% rsu Lokonsui=s.k lg LoçkIrk³~di=e~ vfi

Le`frfnols"kq ;ksftre~ vklhr~ A rL; vk'k;% vklhr~ ;R] ;fn vge~ vYixq.kçkIrs% dkj.ka çn'kZf;";kfe] rfgZ 'kh?kza] fufoZ?ua p fo"k;ifjorZuL; vuqeksnua çkIL;kfe bfr A ijUrq ifj.kke% fHkUu% ,okHkor~ A vkRekjkeL; fo"k;ifjorZuL; vkosnua –"V~ok leuUrja jlk;.kfoHkkxk/;{k% ,e~ ch jk.ks&egksn;% vkRekjkee~ vkºo;r~ A vkRekjke% ;nk foHkkxk/;{kL; çdks"Va çfo"VokU] rnk jk.ks&egksn;% ç'ue~ v i ` P N R ] "jlk;.k&HkkSfrd'kkL=;ks% xf.kr'kkL=s vis{k;k vf/kdk³~dçkIrs% i`"Bs fda dkj.ke~ vfLr \" bfr A foHkkxk/;{ksu vk³~XyHkk"k;k ç'u% —r% vklhR] ijUrq vkRekjke% fgUnhHkk"k;k çR;qnrjr~ A vkRekjke% vonR] dnkfpr~ vga foKkulEc)ku~ fo"k;ku~ Kkrqa u 'käoku~ bfr A çks- jk.ks&egksn;% vk'p;Zpfdr% vklhr~ ;R] d'pu fo|kFkhZ xf.krfo"k;s ;ksX;jhR;k ifBrqa 'kDuksfr] l ,o Nk=% foKkufo"k;s"kq vuqÙkh.kZ% dFka Hkforqe~ vgZfr \ bfr A {k.ka fofpUR; l% LolgdfeZ.ka çksQwynso lgk; oekZ&egksn;e~ vkºo;r~ A çks- jk.ks&egksn;% Qwynso&egksn;su lg dkf¥~pr~ eU=.kke~ vdjksr~ A rr% l% vkRekjkea Qwynso&egksn;su lg xUrqe~ vkfn"Voku~ A Qwynso&egksn;L; i`"Bs i`"Vs pyu~ vkRekjke% vfpUr;R] ,"k% çk/;kid% eáa foKkufo"k;a ifjorZf;rqe~ vuqefra nkL;fr bfr A ,oa fpUr;u~ Qwynso&egksn;L; çdks"Va çfo"V% vkRekjke% rw".kh fLFkr% A ijUrq vkRekjkeL; fpUrukuqlkja fdefi ukHkor~ A çks- Qwynso% vkRekjkee~ vonR] Roa fu;ferr;k O;k[;kus mifLFkr% u vkfl%] vfi p ro ik'kZ~os vk';diqLrdkfu u lfUr bfr A ;rks fg vkRekjke% vkxkfeo"ksZ ifBrorka Nk=k.kka iqLrdkfu Loh—R; v/;;ua djksfr Le A Qwynso&egksn;% LoksRihfBdk;ka LFkkfira jlk;.k'kkL=L; fdf¥~pr~ iqLrde~ vkRekjkea çkn'kZ;r~ A Qwynso&egksn;L; fo'ys"k.ksu vkRekjke% voxroku~ ;R] ee fo"k;ifjorZuL; ;kfpdk fujLrk vHkofnfr A Qwynso&egksn;L; lfg".kqr;k vfi l% ifjfpr% vHkor~ A vr% l% Qwynso&egksn;kr~ rRiqLrde~ v;kpr~ A vuq{k.ka Qwynso&egksn;% rRiqLrde~ vkRekjkeL; gLrs vLFkki;r~ A l% vonR] ,rr~ iqLrda ifBRok eka dFk; bfr A dkfupu fnukfu iqLrda ifBRok vkRekjke% Qwynso&egksn;L; lehia xr% A ;% ckyd% foKkufo"k;a çfr v#fpa uhRok çdks"Bkr~ fuxZr% vklhR] l% ;nk iqu% çdks"Va çfo"V%] rnk u

dsoya rL; vfHk#pkS o`f)% vHkoR] vfi rq rL; ckydL; vkRefo'okl% vfi vo/kZr A vkRekjkeL; ç;klS% lks·fi vfr çlUu% vHkor~ A rr% Qwynso&egksn;L; lalxsZ.k foKkufo"k;kr~ vkRekjkeL; Hkhfr% O;ixrk A vkRekjkes.k iw.kZcysu foKkuL; v/;;ua çkjC/ke~ A rfLeu~ o"ksZ fo"ks'k;ksX;r;k lg vkRekjke% jlk;.k'kkL=s mÙkh.kZ% vHkor~ A losZ·fi vkRekjkeL; ifj.kkesu fofLerk% vklu~ A vkRekjke% dq=fpr~ LofoKkuk/;;uL; vuqHkoe~ vfy[kR] ";nk dnkfi foKkuçk/;kidk% 'Gram of Water' bfr onfUr Le] rnk ee eufl 'ikuh ds pus' bfr cks/k% leqn~Hkofr Le A vr% çk;ksfxds vfi vga fdefi fo'ks"ka drqaZ u 'kDuksfe Le A ;r% vga 'p.kdE' vfUo"kkfe Le A çk;ksfxds fdefi v—r% vga çksfrokjh&egksn;kr~ cgq/kk HkrZ~luka çkIuqoe~ A rr% ,dfLeu~ fnus ;nk çks- çrqy ?kks"k&egksn;% Å"ekHkkjL; fo"k;s v/;ki;u~ vklhR] rnk e;k Kkra ;R] 'Gram' bfr ifjek.kfo'ks"klaKk vfLr A rr% vga Loew<rk;k% mifj vêgkL;e~ vdjoE" bfr A ƒ‹„ˆ res o"ksZ vkRekjke% b.Vj&ijh{kk;ke~ mÙkh.kksZ HkwRok rfLeUuso o"ksZ ch ,l lh&vH;kle~ vkjHkr [„] A ch ,l lh&vH;kla l% dkuiqj&egkuxjL; fM , oh&egkfo|ky;kr~ vdjksr~ A rL; egkfo|ky;L; vkpk;Z% ykyk fnoku pUn bR;s"k% vklhr~ A rfLeu~ fo|ky;s ifBrqe~ vkRekjke% }s Nk=o`Ùkh vyHkr A };ks% Nk=o`R;ks% /kue~ vkgkR; i¥~pfoa'kfr:I;dkf.k Hkofr Le A ch ,l~ lh&e/;s ççFkeo"kZL; ijh{kk;ke~ vkRekjke% lkjkY;su mÙkh.kZ% vHkor~ A ;r% l% fo'ks"koxZe~ ¼Tuition½ vfi ifBrqa xPNfr Le A çFkeo"kZL; lQyrk;k% vuUrje~ vkRekjke% f}rh;s o"ksZ fo'ks"koxZe~ vR;tr~ A ;rks fg l% vfpUr;R] foKkuk/;;ua ifjJeçrhd% orZrs A vr% vge~ vijs o"ksZ fo'ks"koxZe~ vxRok LoifjJes.k v/;;ua dfj";s bfr A rr% l% fo"k;eXu% lu~ fpjdkya iBfr Le A vusds"kka gksjk.kka nh?kkZ/;;usu l% xHkhjr;k vLoLFk% vHkor~ A ƒ‹„Š res o"ksZ ch ,l~ lh&vH;klØeL; vfUrel=s l% f}rh;Js.;k mÙkh.kZ% vHkor~ A vkRekjke% Loifj.kkesu ;koku~ mnklh vklhR] rkokUuso egkfo|ky;L; çkpk;Z% ykyk fnoku pUn&egksn;% vklhr~ A çFkes l=s ;ksX;k³~dku~ çkIr% vkRekjke% ,e~ ,l~ fl&vH;klØek; vR;qRlkgh vklhr~ A ijUrq f}rh;l=L; ifj.kkesu vkRekjkeL; Hkfo";e~

ltylUns'k% 2&8 uoEcj i;ZUre~] 2015] uonsgyh

vfLFkje~ vHkor~ A ;|fi rL; i;kZIrk³~dk% uklU] rFkkfi l% ,e ,l fl&vH;kla drqaZ lTt% vHkor~ A vkRekjke% ;nk d k u i q j & u x j k r ~ bykgkckn&uxja xPNfr Le] rnk jsy&LFkkuds rL; lEidZ% teuyky 'kekZ&egksn;su lg vHkor~ A l% ,e ,l~ lh&inO;S i f B r q e ~ bykgkckn&fo'ofo|ky;a xPNu~ vklhr~ A vkRekjke% rsu lg rL; çdks"Bs LoL;wrkfn vLFkki;r~ A bykgkckn&fo'ofo|ky;s ços'k%[lEikn;rq] fctukSj&uxjkr~ fuxZr% vkRekjke% fM , oh&egkfo|kyL; çkpk;ZL; ykyk fnoku pUn bR;srL; egksn;L; vk'oklua çkI; fuxZr% vklhr~ A pUn&egksn;L; M‚- es?kuknsu] M‚- uhyjRusu p lg O;fäxrlEcU/k% vklhr~ A vr% l% rkS bykgkckn&fo'ofo|ky;L; çk/;kidkS çfr vkRekjkeL; — rs vuq'kalki=a ¼recommendation½ çS"k;r~ A ;rks fg ch ,l~ lh&inO;k% vfUres l=s vkRekjkeL; çkIrk³~dk% i;kZIrk% uklu~ A ijUrq bykgkckn&fo'ofo|ky;L; 'kqYdxzg.kdk;Zy;kr~ ;nk vkRekjke% vtkur~ ;R] rL; uke ços'kkgZNk=s"kq ukfLr] rnk vkRekjke% fujk'k% vHkor~ A ;rks fg bykgkckn&fo'ofo|ky;s vkRekjke% ços'ka ukyHkr] vr% l% bykgkckn&fo'ofo|ky;L; çk/;kidL; uhyjRu&egksnL; d{kk;k% cfg% fLFkRok O;k[;kue~ v'k`.kksr~ A uhyjRu&egksnL; O;k[;kusu vkRekjke% vR;UrçHkkfor% vklhr~ A rsu Lothous ,rkoku~ çfrHkk'kkyh] okDiVq%] fo|koku~ çk/;kid% u –"V% vklhr~ A rfLeu~ dkys rsu vuqHkwra ;R] rL; thouL; vfr egÙoiw.kZ% volj% O;ixr% bfr A nq%f[kreulk l% bykgkckn&uxjkr~ çfr xUrqe~ m|qä% A ijUrq uhyjRu&egksnk;kr~ çHkkfor% vkRekjke% rsu lg esfyrqe~ bPNfr Le A vr% f}rh;s fnus jfookljs vkRekjke% csfy&ekxZfLFkra JhuhyjRuL; x`ge~ vxPNr~ A çkr%dkys JhuhyjRuL; x`ga çkI; vkRekjke% }kj'kCne~ ¼knock½ vdjksr~ A JhuhyjRuL; vuqt% }kje~ mn?kkV;r~ A rnk vkRekjke% lEeq[ks fLFkra /kkSroL=/kkfj.ka JhuhyjRue~ vi';r~ A rr% JhuhyjRu% vkRekjkea lehis LFkkua LohdrqZe~ vdFk;r~ A JhuhyjRu% vonR] Hkks% ! vga u tkus Roa d% \ bfr A bykgkckn&uxjL; R;kxkr~ çkxga Hkor% n'kZua —Rok — rKrka ikBf;rqe~ bPNkfe Le A

vr% v= mifLFkrks·LE;ge~ bfr iR;qnrjr~ A vkRekjke% JhuhyjRu% fdefi onsr~ rLekr~ çkxso vkRekjke% fouezrk;qäsu Lojs.k vonR] Hkor% áLrua O;k[;kua eáe~ vrho vjkspr~ bfr A vkRekjke% eka çHkkfora drqZe~ vuq'kalka dqoZu~ vfLr bfr fofpUR; JhuhyjRu% vkRekjkee~ vdFk;R] ee O;k[;kus rqH;a fde~ vR;f/kde~ vjkspr~ bfr dFk; A çk/;idL; ç'uL; mÙkja ;PNu~ vkRekjke% lEiw.kZL; O;k[;kuL; lkja] eq[;ka'kku~ p foLrkjs.k vonr~ A vkRekjkes.k çHkkfor% JhuhyjRu% vi`PNR] Roa rq d{kk;ka uklhR] rfgZ Ro;k ee O;k[;kua dFka Jqre~ \ bfr A vga çdks"VL; lehis ;k lksiku'k`³~[kyk vfLr] r= fLFkRok v'k`.oe~ bfr vkRekjke% vdFk;r~ A vkRekjkeL; mÙkja JqRok LrC/k% JhuhyjRu% fdf¥~pr~ xgufpUrus eXu% vHkor~ A Roa 'o% xeukr~ çkd~ ç;ksx'kkyke~ vkxR; e;k lg feyrq bR;qäok l% Lokuqte~ vkRekjkek; vYikgkja nkrqe~ vkfn"Voku~ A jfookljs tkrL; lEidZL;kuUrje~ vkRekjke% vfpUr;R] vusu lEidsZ.k fdefi 'kqHka Hkfo";rhfr A ;r% JhuhyjRu% Lox`ge~ vkxrsH;% losZH;% rq e/kqja u ;PNsr~ A rr% f}rh;fnus lkseokljs vkRekjke% ç;ksx'kkyka xRok JhuhyjRusu lg vfeyr~ A rfLeu~ dkys ç;ksx'kkyk;ka ds fi psVthZ&egksn;% mifLFkr% vklhr~ A l% bykgkckn&fo'ofo|ky;s dsrqckcw bfr çfl)% vklhr~ A vkRekjkeL; fo"k;s JhuhyjRu% psVthZ&egksn;su lg lEHkk"k.ke~ vdjksr~ A rr% psVthZ&egksn;% vkRekjkea 'kqHklekpkje~ vJko;R] ro ços'k% fuf'pr% vHkor~ bfr A rL; egksn;L; opua JqRok vkRekjkeL; vkuUn% lhekrhr% vHkor~ A JhuhyjRuegksn;% vkRekjkek; fd¥~pu i=a nÙok dqylfpok; ¼registrar½ nkrqe~ vdFk;r~ A bZ'oja çfr — rKrka ikB;u~ vkRekjke% ,rL; çl³~xL; lUnHksZ xksLokferqylhnklL; pkSikbZ mnfy[kRk] Þrqylh tfl HkorO;rk rSlh feyS lgk;A vkiq u vkoS rkfga iS rkfga rgk¡ yS tk;AA rqylhnkl% ß vFkkZRk] rqylh dFk;fr] ;fn dks·fi bZ'ojL; lkgk¸;;ksX;% vfLr] rFkk p bZ'oj% Lo;a lkgk¸;kFkZe~ vkxUrqa 'kDuksfr] rfgZ bZ'oj% ra tua lgk;dL; ik'kZ~os çs"k;fr bfr A bykgkckn&fo'ofo|ky;s ços'ka çkI; vkRekjke% fgUnqNk=ky;s fuolfr Le A r=kfi vkRekjke% Loikdh vklhr~ A LokfFkZd'kfäa o/kZf;rqa l% ckydsH;% fo'ks"koxkZu~ ;PNfr Le A

sanskrit 2-8 November 2015 0:sanskrit newspaper sajal 28-05 October 2014.qxd 03-Nov-15 5:44 PM Page 16

16

ltylUns'k% 2&8 uoEcj i;ZUre~] 2015] uonsgyh

^^HkkjrL; vkRek rhFksZ"kq fuolfr** ^^rhFksZ"kq nsorkuka okl% Hkofr** ^rhFkkZ.kka j{kk loZ"s kka nkf;Roe~ vfLr**

rhFkZ;k=k&egkla?k% ?k% Unity In Diversity (vusdrk;ke~ ,drk) One Country Many Religions (,da jk"VÂŞe~ vusds /kekZ%)

nsosu ,l- [k=h egklfpo%] fnYyhizns'k%] rhFkZ;k=kegkla?k%

lEidZ% %& IykV ua- ,&29] ikaMouxje~] fnYyh&92 pyHkk"k% - 9911535647] 9818811093] 9540948998] 011&22483037 bZ&i=e~ % tirthyatramahasangh@gmail.com, tirthdarshan@gmail.com www.tirthyatrasangh.org

foKkiu

rhFkZ;k=kegkla?kL; lnL;k% HkoUrq

Lokeh] eqnzd%] izdk'kd% o lEiknd% & jkds'k dqekj feJk] eqnzd% LFkkue~& U;w ifCyd izsl] 1534] dkfle tku xyh] cYyhekjku] fnYyh] dk;Zky;% lh&138 ,] ikaMo uxje~] fnYyh&110092] eks- ua- 9911331687] lHkh izdkj ds fooknksa dk U;k;{ks= fnYyh gksxkA blesa Nis lekpkjksa ds fy, laiknd dh lgefr gksuh vfuok;Z ugha gSA bZesy% sajalsandesh@gmail.com PH.-011-22487142, RNI.NO.-DELSAN/2013/53031