SALON International 5(14)

UOMO & DONNA

T

E

R

N

E

T

e-mail: info@salon-international.com.ua

salon-international.com.ua

I

N

Salon International Украина №5 (14)/2012 • ООО «Эксим Компани» • пл. Восстания, 7/8, г. Харьков, Украина, 61001

Прическа: Jody Taylor at Toni&Guy Фото: David Mannah Макияж: John Christopher

№5 (14) ноябрь

Поєднання стародавніх традицій із технологічними інноваціями надає можливість створити прорив у галузі засобів догляду за волоссям: професійний догляд на основі Арганової олії та комплексу Omegablue® забезпечить шовковистість, блиск та молодість Вашого волосся.

Традиції використання Арганової олії збереглися до наших днів завдяки її унікальному хімічному складу, який містить: • вільні жирові кислоти, які мають поживні та зміцнюючі властивості; • сквален - натуральний компонент гідроліпідної плівки із захисним ефектом; • фітостероли та токофероли, які надають антиоксидантну дію волоссю.

Ексклюзивний дистриб’ютор Helen Seward в Україні – ТОВ «Ексім Компані» - 61001, м. Харків, пл. Повстання, 7/8 Тел.: (057) 766-7309, тел./факс: (057) 766-7262 - E-mail: info@helenseward.com.ua - www.helenseward.com.ua Формуємо ділерську мережу

СОДЕРЖАНИЕ 2012 год № 5(14) ноябрь Redazione, Amministrazione, Pubblicite` M.T.E. Edizioni S.r.l. - Via Romolo Gessi, 28 - 20146 Milano Tel. 02/48.95.23.05 - 42.39.443 - Fax 02/41.23.405 Servizio Abbonamenti - Tel 02/48958058 - 02/42290646 Direttore Responsabile - Giuseppe Tirabasso Direttore Editoriale - Claudia Stagno Collaboratori: Stefano Anselmo, Matteo Fini, Alfredo Rubertelli, Joan Rundo, Franca Gorini Coordinamento Redazione: Patrizia Tavasani Grafica: Massimo Albergoni Web Content Manager: Mauro Smerini Marketing & PR Renato Guizzardi, Maria Laura Miscia Edizioni Estere: Salon Portogallo - Salon Cina - Salon India Salon Russia - Salon Middle East - Salon U.A.E. - Salon Ucraina

13–45

6 Трихология: “Косметика или лекарство?”

8 Мнение эксперта: “Выбор обстановки”

13–23 International Stylists: Donna

24–25 Интервью: Пьер Маликоне 47–58

26–45 International Stylists: Donna

46 История бренда: Alfaparf

47–58 Step by Step: Donna

59–78 International Stylists: Uomo

79–86 Step by Step: Uomo 59–78

88 Новости о продуктах: Alfaparf, Farmavita

89 NEWs

90–91 Speciale: Лечение

79–86

S A L O N • I N T E R N AT I O N A L 4

Salon International e` diffuso nei seguenti Paesi esteri: Argentina, Australia, Belgio, Brasile, Canada, Cile, Cina, Danimarca, Francia, Giordania, Germania, Grecia, Inghilterra, Islanda, Israele, Libano, Messico, Norvegia, Olanda, Polonia, Portorico, Portogallo, Singapore, Spagna, Sud Africa, Svezia, Svizzera, Turchia, Ucraina, U.S.A., Ungheria, Venezuela. Учредитель и издатель: ООО «Эксим Компани» Учредители издания: Антон Рустинов и Роман Пуль Руководитель проекта: Наталия Мороз moroz_na@salon-international.com.ua Главный редактор: Наталия Мороз info@salon-international.com.ua Выпускающий редактор: Елена Румянцева Над номером работали: Александр Акерман, Вероника Маслова, Алексей Кривульченко Адрес редакции: пл. Восстания, 7/8, г. Харьков, Украина, 61001. Тел./факс: (057) 766-7262, тел.: (057) 764-2185.

E-mail: info@salon-international.com.ua. www.salon-international.com.ua. Периодичность выхода журнала: 5 раз в год. Тираж: 5000 экз. Цена: договорная. Зарегистрировано в Министерстве юстиции Украины. Свидетельство о регистрации КВ №16650-5122Р от 30.04.2010 года. Исключительные права на использование знаков для товаров и услуг «SALON» и «SALON International» на территории Украины принадлежат ООО «Эксим Компани». Редакция не несет ответственности за содержание и стилистику рекламных материалов. Ответственность за достоверность фактов, собственных имен несут авторы публикаций. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. Исключительные права на опубликованные материалы принадлежат издателю. Полная или частичная перепечатка, воспроизведение, размножение либо иное использование материалов, опубликованных в настоящем издании, без письменного разрешения издателя не допускается. Отпечатано в типографии «Триада-Принт», г. Киев, ул. Кржижановского, 4. Тел.: +38(044)393 09 70. Факс.: +38(044)393 09 71. О ТД Е Л П О Д П И С К И И РА С П Р О С Т РА Н Е Н И Я

057 7642185 Бренды: ALFAPARF 9, 46, 88, 90 AMERICAN CREW 87 DIKSON 89, 91, 94 FARMAVITA 7, 52-53, 88, 91 HELEN SEWARD II-1, IV, 91-92 ROLLAND 5, 54-55, 66-67, 91 SCHWARZKOPF 11, 90 VT Professional 2-3, 12

92 Новости бренда: H.Seward

94 Новости о продуктах: Dikson

Компании: Натурфарм, ЧАО 5 Торговый Дом ВТ Трейд, ООО 2-3 Фармкосметик, ООО 7 Хенкель-Украина, ООО 11 Эгзагон, ООО 9 Эксим Компани, ООО II-1, IV DIKSON — KHARKOV студия 89

ТРИХОЛОГИЯ

Косметика или лекарство? Надписи на упаковке нам помогут Несколько дней тому назад мне задали вопрос, который застал меня врасплох, поскольку раньше я об этом как-то не задумывался: «Каким образом можно отличить в аптеке косметологическое средство от лекарства?» Доктор М.Боскетти, руководитель отдела трихологии компании DEMERAL

“

Д

…Какая польза парикмахеру от умения разбираться в том, что указано на этикетке INCI?

“

S A L O N • I N T E R N AT I O N A L 6

ля меня лично разница в предназначении и способах применения косметологических средств и лекарств очевидна. Тем не менее, для среднестатистического потребителя возникает иногда неопределенность и путаница в понимании того, что есть что. Проблема еще более усугубляется каналом продажи средств. Аптека, априори, подразумевает продажу всего того, что имеет отношение к фармацевтике. Хотя на практике очень часто это не соответствует действительности. Поэтому давайте разберемся в том, что относится к категории косметологических средств и что — к фармацевтическим средствам. Прежде всего, косметологические средства можно покупать без рецепта врача. Поэтому они могут выставляться и продаваться свободно, и не только лишь в аптеке, но и через другие каналы продажи — профессиональные. Косметологические средства — это препараты, предназначенные для нанесения на кожу, волосы, ногти, губы, зубы или слизистые рта с единственной целью: очистить, защитить, изменить эстетический вид, придать или изменить запах. Эти средства не требуют контролируемого приема, специальных дозировок и практически не имеют серьезных побочных эффектов. В косметологических средствах ингредиенты перечислены по порядку, установленному специальной международной номенклатурой (INCI), которая регламентирует указание составляющих в соответствии с процентной долей в убывающем порядке — от большей концентрации, вплоть до ’1%. Составляющие ингредиенты ниже данной концентрации могут указываться вразброс. Все вещества растительного происхождения указываются на латинском языке, а компоненты, имеющие химические названия, пишутся на английском языке. Здесь нет указаний на вес отдельных компонентов, а также на срок годности. В лекарственных средствах указывается состав с обязательной ссылкой на активное вещество и его содержание в граммах, а также на наличие иных эксципиентов, и срок годности. Практически вся косметологическая продукция разрабатывается таким образом, чтобы срок годности составлял более 30 месяцев, что, в свою очередь, не обязывает производителя указывать дату конечного пользования. До сих пор многие операторы рынка (и не только) путают PERIOD AFTER OPENING (PAO) — период после открытия (обязательный с 2005 года для всех производителей косметологических средств) — с датой конечного использования. Речь идет об указании сроке пригодности косметологического средства, который отсчитывается с момента открытия упаковки. Графически оно изображается открытой стилизованной баночкой, внутри которой указаны месяцы пригодности средства (например, 12M, 6M, и т.д.). Это указание «предполагает», что средство перевозилось и хранилось в максимально благоприятных условиях для сохранности самого средства. Данное обозначение используется именно в косметологии. В фармацевтике таких указаний нет. В завершение хотелось бы сказать, что различить косметологические и лекарственные средства можно очень легко, если быть достаточно внимательными и обращать внимание на несколько вышеупомянутых моментов. Следующего обсуждения и рассмотрения заслуживают два логичных вопроса (замечания): косметологическое средство, продаваемое в аптеке,— более активное, чем профессиональное косметологическое средство? Какая польза парикмахеру от умения разбираться в том, что указано на этикетке INCI? До скорого... Марко Боскетти

* Фармавіта, Клісс

Професійний випрямляючий засіб з Кератиновим Комплексом 10 легких кроків до гладкого волосся! Дізнайся більше у нашого менеджера. Ексклюзивний представник Farmavita (Італія) в Україні ТОВ «Фармкосметик», тел.: (044) 228-20-46, моб.: (050) 334-57-52 www.farmavita.com.ua

МНЕНИЕ Э К С П Е Р ТА

Выбор обстановки Альфредо Рубертелли

В какой степени обновленный салон может повлиять на успех работы?

Н

“

Оформление интерьера салона не должно затмевать значимость пришедшего к нам клиента

“

На фото справа: Lucio Fontana Космическая среда с разрезами S A L O N • I N T E R N AT I O N A L 8

ам нравится — значит это именно то, что нужно. Так, нередко парикмахер бывает сосредоточен на себе: реализации и демонстрации своих собственных профессиональных и художественных навыков. При этом мастер зачастую ставит свою личность и свои собственные интересы выше того, что в данный момент востребовано на рынке. Разработка же концепции парикмахерского салона должна быть ориентирована на решение маркетинговых задач по оптимизации работы салона и его результативности. Сегодня весь мир переживает эпоху увлечения дизайном и графикой, и именно Италия является столицей всего, что связано с поиском и открытием новых линий и материалов. Но стиль парикмахерских салонов будет иметь успех только лишь в том случае, если он гармоничен. Это обусловлено тем, что сегодня наши клиенты способны распознать и принять стиль салона как продолжение своего собственного я. К тому же клиент хочет быть главным действующим лицом в салоне. Оформление парикмахерского салона не должно препятствовать желанию клиента быть единственной важной персоной внутри салона, по достоинству оценившей изысканный дизайн интерьера. Как раз в эти дни я завершаю перестройку моего собственного салона площадью 350 кв. м в Милане. Это результат совместного проекта L’Oreal, Maletti и нескольких архитекторов. Все пространства разделены: витрина на входе, зал парикмахерских услуг, помещение для ухода за телом, зал для маникюра-педикюра, помещение для персонала и офис. Изнутри салона открывается захватывающий вид на улицу. Материалы, использовавшиеся для салона,— экологически чистые. Салон оформлен в стиле минимализма: практично и современно. Надеюсь, что все это поможет клиенту почувствовать себя комфортно и быть самым главным человеком в салоне. В следующем номере Salon International я расскажу об открытии моего салона. Это будет праздник, который, уверен, соберет вместе клиентов, друзей, коллег и прессу. Мне будет очень приятно в следующем выпуске разместить несколько фотографий моего салона и рассказать Вам, каким образом на клиента влияет оформление помещения. Потому что наша главная задача — создать клиенту все условия для возникновения желания у него вновь и вновь к нам вернуться. А. Рубертелли

НОВОСТИ БРЕНДА

KERATELISIR обогащен: комплексом KERADINE-COMPLEX®: уникальной комбинацией КЕРАТИН + KERADYN HH™. КЕРАТИН последнего поколения, обладающий восстанавливающим действием, сочетается с инновационным компонентом KERADYN HH™, делающим волосы необычайно мягкими и легкими. KERADYN HH™ — это инновационный запатентованный кондиционирующий агент, который благоприятно воздействует на поверхность поврежденного волоса, УМЕНЬШАЯ трение между отдельными волокнами и восстанавливая естественную ДИНАМИЧНОСТЬ здорового волоса. Благодаря воздействию KERADYN HH™ волосы становятся удивительно шелковистыми на ощупь, очень мягкими и блестящими.

KERATELISIR —

В ЛИНЕЙКУ ПРОДУКТОВ KERATELISIR ВХОДЯТ:

это новейшая линия продуктов для волос от компании Helen Seward. ВОЛОСЫ ВНОВЬ СТАНОВЯТСЯ ОБЪЕМНЫМИ И ПОЛНЫМИ, БЛЕСТЯЩИМИ и МЯГКИМИ, ОНИ СТРУЯТСЯ МЕЖДУ ПАЛЬЦАМИ, КАК НЕОЩУТИМЫЙ ШЕЛК. Продукты линии

РЕГЕНЕРИРУЮЩИЙ ШАМПУНЬ ПРОТИВ КУРЧАВОСТИ с KERADINE-Complex® и маслом белой лилии., 250 ml

МОДУЛИРУЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ ДЛЯ КУДРЯВЫХ И ВЬЮЩИХСЯ ВОЛОС с KERADINE-Complex® и экстрактом ириса, 125 ml

ВЫПРЯМЛЯЮЩАЯ СЫВОРОТКА ДЛЯ НЕПОСЛУШНЫХ ВОЛОС с KERADINE-Complex® и протеинами пшеницы, 125 ml

KERATELISIR возвращают жизнь волокнам волос и оказывают направленное действие против курчавости:

РЕГЕНЕРИРУЮЩАЯ МАСКА ПРОТИВ КУРЧАВОСТИ с KERADINE-Complex® и маслом белой лилии, 250 ml

 как для получения безупречно гладких волос,  так и для подчеркивания натуральных кудрей, акцентируя блеск, объем и движение.

ЭФФЕКТИВНОСТЬ ПРОДУКТОВ ЛИНИИ KERATELISIR ПОВЫШАЮТ: МАСЛЯНЫЙ ЭКСТРАКТ БЕЛОЙ ЛИЛИИ,

ОЛИГОСАХАРИДЫ (САХАР) И ПРОТЕНИНЫ ПШЕНИЦЫ,

ЭКСТРАКТ ИРИСА

получаемый путем контролируемой экстракции из цветов белой лили. Он обладает сильным защитным противоокислительным действием, усиливающим сопротивление волос к неблагоприятным внешним воздействиям (загрязняющие вещества, УФ излучение).

их идеальная комбинация в линейке продуктов обеспечивает новые возможности для защиты волос от курчавости. Проникая в кутикулу и во все зоны коры, идеально контролирует содержание воды внутри волоса: в условиях высокой влажности поддерживает уравновешенное увлажнение волокон волос, тогда как в условиях сухого климата способствует восстановлению их водного баланса. В результате обеспечен эффект защитной пленки и улучшение эластичности волокон волос.

обладает тонизирующим и стягивающим действием, находит идеальное применение в формулах, предназначенных для придания локону эластичности.

Прическа Тысяча и одна прядь Amadori Angelo e Pironi Valentina

S A L O N • I N T E R N AT I O N A L 10

Laurent Decreton Aberdeen Artistic Team Kimm Koffijberg Gordon Ritchie Tracey Hughes Jason Kearns Vivienne MacKinder Lassana Sergey Rudnev Mark Hayes Jean Vallon Прическа: Laurent Decreton Фото: Christian Aschman Макияж: Vera Dierckx

Plastek Artistic Team

ИНТЕРВЬЮ

Я прежде всего уважаю женщину Pierre Mollicone

19 сентября в Концерт-холле клуба «Split» города Киева прошло незабываемое историческое событие — Шоу «A New Colour», ознаменовавшее новую эру в сфере салонных услуг. В Шоу принял участие специальный гость — звезда парикмахерского искусства, стилист с мировым именем Pierre Mollicone (Пьер Маликоне, Франция). После окончания Шоу Пьер дал эксклюзивное интервью нашему журналу.

П

ьер, Вы работаете в Украине впервые? Нет, уже во второй раз. И как всегда, вижу людей, которые интересуются всем и открыты для познания нового. По сравнению с тем, что я видел пять лет назад в Украине, уровень мастеров стал выше, и люди уже более обучены профессии. Более десяти лет Вы работали международным амбассадором L’oreal Professional. Почему отдали предпочтение Davines? Для меня это очевидно. Удивительно, что с предлагаемыми продуктами Davines я ознакомился, можно сказать, случайно. И когда попробовал с ними поработать вплотную, то в течение 48 часов принял свое решение покинуть L’oreal. Могу сказать, что это две разные компании. И даже не просто разные, а абсолютно разные. Меня именно это и заинтересовало. Что касается разницы: продукты Davines, с которыми сейчас работаем,— более точные и гораздо более профессиональные. В смысле креативности. Повторюсь: я Вам сейчас все это говорю не потому, что работаю на Davines, это действительно правда: удивительные и невероятные продукты. Первая реакция моей команды, когда я презентовал им продукцию Davines (до того, как они с ней поработали), была крайне отрицательной: «Нет, нет, мы не хотим». Но когда они уже начали использовать эти продукты в работе и увидели результат, то ответ их был следующим: «Мы хотим работать с ними всегда». Еще один момент разницы: потрясающая приближенность всей команды Davines к потребителям марки: они всегда рядом с парикмахерами и их клиентами. Можно сказать, что они работают всегда под их желания и потребности. Мастера, как правило, выделяют какие-то продукты из конкретной линейки данной марки. На каком продукте TM Davines делаете акцент Вы , Пьер? Я, к сожалению (или к радости), отвечу: все продукты Davines очень интересны. Но у меня огромная любовь — это краска New Colour. Не знаю, отметили ли Вы для себя те цвета и ту цветовую гамму, которые видели сегодня в Шоу? По-моему, они сами за себя говорят.

S A L O N • I N T E R N AT I O N A L 24

ИНТЕРВЬЮ Сейчас в рекламе часто звучат слова «безаммиачная краска». Но всем профессионалам известно, что абсолютно безаммиачных красок не бывает. И если, к примеру, седину закрашиваешь, то понимаешь, что какой-то % аммиака есть. Стоит ли об этом заявлять и говорить, что это главное достоинство новой краски New Colour Davines? Дело в том, что Davines заменили ammonia другой молекулой. Это, насколько мне известно, секретная запатентованная техника. И именно поэтому, не стесняясь, можно заявить, что New Colour Davines — действительно первая краска без аммиака. Я говорю это серьезно и со всей ответственностью, потому что для обсуждения данного вопроса ездил в Парму, чтобы лично встретиться с господином Боллати, Генеральным директором компании Davines. У меня есть клиентки, у которых после использования красок, заявленных как «безаммиачные», возникала аллергия. Поэтому, перед тем как использовать краску New Colour на их волосах, мы обязательно сделали тест — абсолютно никакой аллергической реакции. Пьер, у Вас во Франции два популярных салона, носящие Ваше имя. Вы работаете в них сейчас только на Davines, или различных брендах? Конечно, на 100% — на Davines. Сегодня, когда я смотрела Ваше Шоу, мне показалось, что Вам интереснее работать с короткими стрижками? Я не ошиблась? Вы знаете, я не могу так сказать. Я люблю работать с любыми волосами и различной длиной волос. Но когда мы работаем на сцене, что для клиента является наиболее зрелищным? Конечно, увидеть в живую и наяву превращение, изменение стиля. Больший эффект достигается на коротких стрижках. Естественно, если мы покажем стрижку только кончиков, не думаю, что клиенты оценят. Все-таки, согласитесь, менее интересно смотреть на сцене такое зрелище. Пьер, сложно постоянно находить что-то новое? Либо у Вас есть какая-то своя отработанная техника стрижки? Все техники стрижек, которые я использую, моя команда демонстрирует и обучает им на всех мастер-классах по всему миру. Любой мастер, прошедший обучение у нас, сможет делать абсолютно тоже самое, что приходилось делать мне. Это наша цель. Но это касается не только техник по стрижкам, но и техник по окрашиванию. Ваша супруга Валери — надежный партнер в творчестве и работе? Валери — очень скромный человек, но невероятно эффективный в работе и творчестве. Она путешествует по всему миру вместе со мной. И нас можно сравнить с губками, впитывающими эмоции и ощущения, которые встречаются на нашем пути. Так начинают возникать идеи, которыми мы постоянно обмениваемся. И в результате два раза в год мы создаем очередную новую коллекцию стрижек и окрашивания. Какому стилю Вы отдаете предпочтение? Я прежде всего уважаю женщину. И при этом, отдавая дань женственности, я добавляю элемент чувственности. И еще: легкую какую-то небрежность и, может быть, иногда, более яркое проявление себя. Мы здесь для того, чтобы уважать женственность, женщин и дарить им все волшебство. У Вас — колоссальный опыт и богатая творческая биография, цель жизни уже достигнута? Никогда не достигается то, чего хочется. Никогда. Собираетесь ли в Украине открывать свою школу, Пьер? В принципе, у меня есть такой проект, но проект по открытию, хотя бы для начала, одного салона «Пьер Маликоне» в Украине. Это будет отправная точка. Но пока все — еще в стадии проекта. Мы ищем людей, с которыми сможем здесь сработаться, людей надежных. И как только у нас появятся такие люди, думаю, все у нас получится. И конечно, салон «Пьер Маликоне» будет работать на Davines? Да, конечно, это важно для меня. Потому что, думаю, одна из моих миссий в Украине — познакомить мастеров с этой прекрасной волшебной маркой. И я уверен, что тот мастер, который будет работать на продукции марки Davines, сможет создавать невероятные образы. Клиенты это сразу же увидят и оценят. Беседовала Наталия Мороз S A L O N • I N T E R N AT I O N A L 25

ИСТОРИЯ БРЕНДА

Бренду ALFAPARF Milano уже более 30 лет. За это время компании удалось достигнуть грандиозных успехов:

•

сотрудничество

более с чем 38 международными академиями;

•

покупка

международного косметического концерна GTS;

•

5 международных

исследовательских лабораторий;

•

дистрибьюторская

сеть в 80 странах мира;

•

5 производств

(Италия (два), Мексика, Бразилия и Китай);

• •

25 представительств; более 300000

клиентовпрофессионалов;

•

косметику

ALAFAPARF Milano можно встретить в салонах 80 стран мира.

Вот уже год почти прошел, как мы знакомим читателей нашего журнала с уникальными новинками продукции торговой марки ALFAPARF. История же бренда ALFAPARF уходит в далёкое прошлое… Все началось в послевоенном 1945 году, когда Роберто Франкино вместе с двумя партнерами открыл производство косметики для волос. Производство успешно развивалось, и к 1975 году компания стала одной из крупнейших в Италии. В это же время управление компанией перешло старшему сыну Роберто Франкино, а младший сын Роберто занял пост директора по продажам. Таким образом, Роберто-младший, в юности принимавший активное участие в управлении компанией, теперь оказался на вторых ролях. Будучи прирожденным лидером и человеком крайне амбициозным, Роберто решает уйти из компании и открыть свое собственное дело. Вместе с ним уходит и Пино Арросио, занимавший на тот момент пост главного технолога, его близкий друг. Так в 1980 году и родилась молодая и динамичная компания ALFAPARF. Тщательно подобранное название бренда принесло ему удачу и популярность: ALFA — этой первой буквой греческого алфавита именуют самую яркую звезду созвездия, PARF — аромат, косметика. Название бренда вобрало в себя амбициозность и постоянное стремление к совершенству. У ALAFAPARF Milano есть уникальная миссия — поднимать парикмахерское искусство над повседневностью в область моды HAUTE COUTURE. Основными ценностями ALFAPARF являются мода и итальянский стиль, сочетающие в себе средиземноморскую страсть, безупречный вкус, богатое художественное наследие, внимание к деталям и смелое творчество. Все средства косметики ALFAPARF Milano — это синтез высоких новейших технологий и натуральных природных компонентов. Вся продукция ALFAPARF Milano проходит строгий контроль качества

S A L O N • I N T E R N AT I O N A L 46

по международному стандарту ISO 9001:2000. Тщательно отслеживаются и контролируются все стадии производства и логистики продукции, начиная с выбора сырья для производства, заканчивая изготовлением упаковки и доставкой готовой продукции до клиента. В распоряжении ALAFAPARF Milano находятся 5 исследовательских лабораторий и 5 производств, в стенах которых происходит разработка инновационных продуктов, отвечающих высоким стандартам качества и отличающихся максимальным содержанием натуральных компонентов, соответствуя концепции «eco-friendly». Бренд ALFAPARF сертифицирован организацией ECOCERT (Экосерт). Организация имеет офисы в 50 странах мира, осуществляет инспекции на производстве (2 раза в год) более чем в 80 странах мира. Она сертифицирует косметическую продукцию, где как минимум 95 % состава — это натуральные ингредиенты растительного происхождения. ЗАПРЕЩЕНЫ: продукты нефтехимии, парабены, искусственные красители, генетически модифицированные и продукты животного происхождения. Это гарантирует чистоту и качество, уникальные для продукции в секторе натуральных косметических средств.

STEP

by

STEP

STEPBYSTEP

ITALIANO

РУССКИЙ

Colore 1. Dopo aver scelto tre tonalità di colore, tracciare tre differenti sezioni a V rovesciata. 2. Le sezioni sul lato destro sono collegate. 3. Iniziare sul lato destro, lavorare back to back alternando i colori: uno per la radice, l’altro per lunghezze e punte. 4. Piegare la stagnola a metà allineando i due angoli e piegando il lato sinistro e il lato destro in base alla larghezza della sezione. 5. Continuare con lo stesso metodo verso la fine della sezione. 6. Applicare il terzo colore sui capelli rimanenti. 7. Sull’ultima sezione frontale, applicare il colore 2 sulle radici...

8. ...e il colore 1 sulle lunghezze.

Окрашивание 1. После выбора трех оттенков красок, выделить три разных зоны в виде перевернутой латинской буквы V. 2. Участки с правой стороны соединены.

3. Начать с правой стороны, меняя поочередно наносимую краску. Один цвет на корень, а другой на длину и кончики волос.

4. Согнуть фольгу пополам, подчеркивая два угла, сгибая правую и левую сторону в зависимости от ширины зоны.

5. Продолжать окрашивание до конца зоны.

6. Нанести третью краску на оставшиеся волосы.

7. На последний фронтальный участок нанести краску 2 на корень…

8. …и краску 1 по длине.

ENGLISH Colour 1. After choosing three shades of colour, draw three different sections like “V” upside-down. 2. Sections on the right side are linked. 3. Start on the right side, work back-to-back by alternating the colours: one for the root, the other one for the lengths and tips. 4. Turn the foil down by lining up both the angles and turning the left side and the right one according to the width of the section. 5. Go on with the same method towards the end of the section. 6. Apply the third colour on the remaining hair. 7. On the last front section, apply colour 2 on the roots…8. … and colour 1 on the lenghts.

S A L O N • I N T E R N AT I O N A L 58

1

2

3

4

5

6

7

8

Прическа

Фото Макияж

Steve Hogan at Essential Look Sabine Liewald Lucy Muller

Louis David Essential Looks Frank Provost Яна Мельничук Sheriin Toresson Jim Shaw Kira Sira-Patti Jody Taylor Maniatis Прическа и фото: Jean Louis David

Keune

Прическа и фото: Maniatis

STEP

by

STEP

STEPBYSTEP

1

2

3

4

5

6

7

8

ITALIANO 1. Pettinare i capelli in caduta naturale.

2. Tagliare, con tecnica forbice liscia su pettine, la zona di sfumatura.

3. proseguire nei laterali con la stessa tecnica. 4. Definire il perimetro. 5.

Tagliare la sommità sulla zona laterale con tecnica punta di forbice. 6. Collegare con il vertice. 7. Tagliare la lunghezza in eccesso della sommità in punta di forbice.

8. Tagliare e definire la frangia con forbice a lama alternata.

ENGLISH 1. Comb the hair in natural fall. 2. Cut the tapering zone with smooth scissor technique. 3. Go on to the lateral sides with the same technique. 4. Define the perimeter. 5. Cut the top on the lateral side with point of scissor technique.

6. Connect to the top. 7. Cut the excessive length on the top. 8. Cut and define the fringe with alternated blade scissor. РУССКИЙ 1. Расчесать волосы в направлении их естественного роста.

2. Подстричь с помощью техники «полотно ножниц на расческе» весь затылок.

3. Продолжать стричь по бокам с помощью этой же техники.

4. Очертить периметр.

5. Стричь вверх с помощью техники «кончиками ножниц».

6. Соединить с макушкой.

7. Стричь на макушке с помощью техники «кончиками ножниц».

8. Подстричь и определить челку с помощью филировочных ножниц.

S A L O N • I N T E R N AT I O N A L 86

Прическа Арт-директор

Фото

Макияж

X-Men Parrucchieri Fabio Messina Stefano Bidini Cristina Marzo per Diadema

НОВОСТИ О П Р О Д У К ТА Х Торговая марка Alfaparf предлагает вниманию УСЛУГУ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС “SENSORY WELLNESS” ШАГ 1 — ПОДГОТОВКА К ОКРАШИВАНИЮ:

Расслабляющий массаж кожи головы с флюидом Thermae SPA Наносить перед окрашиванием. Освежающая процедура для кожи головы. Наносится приятными массажными движениями, подготавливает кожу и структуру волос к окрашиванию и защищает во время окрашивания.

ФЛЮИД Салонный объем: 6 x13 мл

ШАГ 2 — ОКРАШИВАНИЕ:

Окрашивание волос краской Thermae SPA Color

КРАСКА Линия > 30 оттенков Объем : 60 мл

Превосходный косметический эффект на волосах, подходит для чувствительной кожи головы. ЗАПАТЕНТИРОВАННАЯ ТЕХНОЛОГИЯ. Технология Cosmetic SPA System by помогает усилить косметический эффект на волосах окрашивание за окрашиванием. НЕ СОДЕРЖИТ: аммоний; парафенилендиамин; этанол; парабены; парафины; производные формальдегида; силикон; отдушки.

ШАГ 3 — ПОСТ-КОЛОР:

Процедура окрашивания завершается Шампунем Антистресс Thermae SPA Suavitas и маской для восстановления волос Thermae SPA Mineralis MINERALIS Пост-колор кондиционер «Минералис» Антистрессовый кондиционер пост-колор. Смывать после применения. Для усиления антистресс-эффекта смешайте: 20 г кондиционера + 1 ампулу Масла Vitalis

SUAVITAS Пост-колор шампунь «Суавитас» Салонный объем: 1000 мл Для домашнего ухода: 250 мл

Салонный объем: 1000 мл Для домашнего ухода: 250 мл

Торговая марка Farmavita представляет инновационную систему теплового выпрямления волос K.Liss Новая и эффективная система K.Liss. сделает ваши волосы прямыми, блестящими и легкими для укладки на протяжении 3-4 месяцев. Основными особенностями комплекса K.liss являются: высокое содержание натурального кератина и отсутствие в компонентах формальдегидов. Кератин проникает внутрь кутикулы волоса, оздоравливает ее, обволакивая волос снаружи и образуя эффект капсулы, убирает неровности.

10 легких шагов для выпрямления волос: 1. Выбрать время воздействия: 15 минут — для волнистых, натуральных, тонких, здоровых, и окрашенных волос; 30 минут — для непослушных и очень кучерявых волос.

2. Чистые волосы намочить водой, или, по необходимости, вымыть их шампунем K.liss.

3. Перед нанесением K.liss Straigneting Cream — одеть перчатки. Выдавить содержимое K. liss Straigneting Cream в пластиковую посуду. Разделить волосы на 4 равные зоны. Нанести K. liss Straigneting Cream с затылочной зоны. Не использовать на корнях, отступать по 1 см от корней и не касаться кожи головы! Распределить по всей длине волос.

4. Промыть волосы теплой водой. Нанести K.liss кондиционер и оставить на 2-3 минуты, промыть волосы теплой водой и промокнуть полотенцем.

5. Нанести K.liss Spray равномерно на всю длину волос.

6. Высушить волосы феном. Не использовать расческу. Не вытягивать волосы. Когда волосы станут сухими, бережно расчесать пластиковой расческой.

7. Нагреть утюжок, рабочая температура — 90о С. Без натяжения волос разгладить волосы прядь за прядью.

S A L O N • I N T E R N AT I O N A L 88

8. Разделить волосы на 4 части, как раньше. Нанести K.liss Neutralizing Emulsion, начиная с затылка, прядь за прядью на сухие волосы, не вытягивая их. Оставить на волосах на 15 минут.

9. Смыть эмульсию теплой водой. Нанести K.liss кондиционер на 3 минуты, затем смыть.

10. Высушить волосы феном, не вытягивая их. Не заплетать волосы.

NEWS

Вы еще не умеете стричь? Тогда мы идем к вам! Вот уже 15 лет на украинском парикмахерском рынке работает Академия VLADIMIR TARASYUK.

досконале поруч професійна косметика для вишуканих клієнтів найширша палітра високоефективних продуктів для професійного догляду за волоссям інноваційні технології, ексклюзивні методики та програми для салонів краси і SPA-салонів система навчання перукарів та стилістів, салонна маркетингова підтримка

Через ее стены ежегодно проходит более 400 студентов со всех уголков Украины. Но не смотря на такую популярность, Владимир Тарасюк понимал, что далеко не каждый желающий учиться в его школе имеет возможность приехать в Киев, оставив семью или своих клиентов на длительный срок. Так родилась идея открытия филиалов Академии в других регионах Украины. C 1 сентября 2012 года свои двери открыла Академия Vladimir Tarasyuk в Одессе. Расположившись в самом центре Одессы, на ул. Греческой, она занимает площадь более 230 кв. м профессионально оборудованных помещений, которые рассчитаны на одновременное обучение 48 студентов. Три учебных класса, каждый из которых вмещает до 12–14 студентов, оборудованы передвижными двусторонними рабочими местами. А зеркальная стена-трансформер позволяет объединить два зала в одно пространство для проведения масштабных презентационных мероприятий для аудитории в сто человек. Проекционный экран подключен к проектору через WiFi, что дает возможность управлять изображением на экране из любой точки помещения. Теперь для одесситов и жителей южного региона Украины качественное образование всех уровней от команды Vladimir Tarasyuk стало доступней и ближе!

DIKSON-KHARKOV студія 057-755-22-79, 044-362-22-79 099-730-10-17, 097-190-47-27 S A L O N • I N T E R N AT I O N A L 89

SPECIALE Л Е Ч Е Н И Е

Проблемы с кожей и волосами? Сегодня легко найти нужное решение! В осенний период волосы активно выпадают. И только лишь после целенаправленной и правильно подобранной терапии волосы смогут вырасти более здоровыми, сильными и сияющими. Стресс, хроническая усталость, агрессивные внешние факторы, гормональный дисбаланс, расстройства обмена веществ могут вызвать различные проблемы, такие как: перхоть, избыточное количество себа и преждевременное выпадение волос. Приятная новость состоит в том, что наиболее распространенные патологии могут лечиться с помощью целенаправленных косметологических процедур. Сегодня на рынке имеются различные средства для устранения проблем, связанных с кожей головы и волосами. На следующих страницах Вы найдете описание специальных средств, которые помогут остановить самые распространенные аномалии.

Прическа и фото: Intermède

ALFAPARF

SCHWARZKOPF PROFESSIONAL

Active Hair Power от Alfaparf — это высокоэффективная процедура по лечению волос и кожи. Обладает мощным косметологическим эффектом и подчеркивает красоту волос. Trattamento Riequilibrante регулирует деятельность сальных желез и выработку себа, придавая волосам легкость. Balance Shampoo и Balance Lotion способствуют сбалансированной деятельности сальных желез благодаря комплексу аминокислот и витаминов Balance Complex. Процедура рекомендуется к выполнению 2 раза в неделю в течение 1 месяца.

BC Hair Growth — это новый комплекс, использование которого позволяет уменьшить выпадение волос уже через 6 недель. Рекомендуется два режима процедур для достижения максимального результата: режим активации предполагает комбинированное использование BC Hair Growth Shampoo (Шампунь) и BC Hair Growth Siero Attivatore (Сыворотка); режим поддержания предполагает комбинированное использование BC Hair Growth Shampoo (Шампунь) и BC Hair Growth Tonico Fortificante (Тоник).

ART WORK MODA

HBS

Nutrexil — это линия, разработанная на основе инновационного, эксклюзивного и запатентованного активного вещества Nutrixolide. При проведении самых глубоких клинических тестов линия продемонстрировала эффективность успешного лечения свыше 85% андрогенной алопеции. Шампунь, кондиционер, лосьон и ампулы при одновременном использовании дают максимально эффективные результаты.

Jalyd Intensive — это программа, состоящая из двух процедур: Intensive Retinol-h — процедура тройного действия против выпадения: подготавливает кожу головы, питает волосяную луковицу и способствует восстановлению клеток; Intensive Energizing Bath — энергетическая жидкость, придающая объем и силу волосяным волокнам. Благодаря наличию ментола создает ощущение свежести и прохлады на коже.

DEMERAL Physia Nova Age — комплексная процедура для лечения волос и кожи головы. Она эффективно предупреждает негативное воздействие оксидативного стресса, вызванного внешними факторами, сменой времен года, химическими факторами, изменениями в возрасте. Входящие в состав коэнзим Q10, масло аргана, керамид III, витамин C стоят на защите красоты волос и функциональности кожи головы.

S A L O N • I N T E R N AT I O N A L 90

SPECIALE Л Е Ч Е Н И Е

HELEN SEWARD

FARMAVITA

Профессиональная процедура Reforce способствует функциональному восстановлению волосяной луковицы, активизируя рост более здоровых и мощных волос, сдерживая процесс их выпадения. Программа предусматривает 3 этапа нанесения, соответствующие трем различным средствам: Шаг 1 — Reforce Detoxifying Tonic: подготовка к дезинтоксикации; Шаг 2 — Reforce Fortifying Shampoo: косметическое очищение; Шаг 3 — Reforce Fortifying Concentrate: усиливающее действие.

BIOXIL шампунь и лосьон. Эти два продукта идеально подходят для предотвращения или предупреждения выпадения волос благодаря взаимодействию двух активных компонентов: Auxima Tricogena и Trimetilaxantina. Шампунь содержит триметилксантин (кофеин) и витамин Е. Деликатно очищает волосы и кожу, подготавливая её к воздействию лосьона Bioxil, не содержащего отдушек. Свойства лосьона проявляются благодаря взаимодействию двух его активных компонентов: ауксина, улучшающего обмен веществ между волосами и кожей головы, и триметилксантина (кофеина), стимулирующего этот жизненный процесс.

DAVINES Формула линии Naturaltech чрезвычайно эффективна благодаря использованию инновационного активного ингредиента fitoceutici (фитоцеутиты). Naturaltech состоит из 7 линий, предназначенных для лечения различных аномалий волос и кожи головы.

Detoxifying — это линия средств для восстановления волос и кожи головы, вызванных стрессом и загрязнением окружающей среды. Линия состоит из Detoxifying Scrub Shampoo, Detoxifying Mud и Detoxifying Superactive.

LANDOLL

DAENG GI MEO RI Восстанавливающая сыворотка на основе экстрактов лекарственных трав разработана специально для интенсивного ухода за секущимися волосами. Средство бережно восстанавливает структуру волос, делает их эластичными и защищает от воздействия неблагоприятных условий внешней среды. Сыворотка содержит натуральные вещества шелка из тутового шелкопряда (шелковое масло и протеин). Активный компонент сыворотки — витамина Е — увлажняет волосы и восстанавливает их естественную красоту и блеск.

ROLLAND Двухфазный кондиционер-спрей UNA DUAL-PHASE TREATMENT действует одновременно как внутри волоса, так и на его поверхности. Питает, увлажняет и укрепляет волосы, не утяжеляя их структуру. UNA DUAL-PHASE TREATMENT защищает волосы от внешних агрессивных факторов. Облегчает расчесывание, защищает от инструментов моделирования. Благодаря несмываемой формуле волосы становятся шелковистыми и сверкающими.

Nashi Argan Deep Infusion — это интенсивная увлажняющая восстанавливающая маска для всех типов поврежденных волос. Постоянное применение маски восстанавливает волосы, делая их красивыми и послушными; защищает волосы от различных факторов внешнего стресса. Маска обогащена целебным составом сертифицированных натуральных элементов биологического происхождения: масло аргана (Argan Spinosa Kernel Oil) и масло льна (Linum Usitatissimum Oil).

WALAND Waland для предупреждения выпадения волос предлагает серию Bio Lymphe, состоящую из двух средств: Hd Riboxide — тонизирует кожу головы и улучшает питание волосяных луковиц; Bagno Capillare — нежное очищающее средство, богатое активными веществами для предупреждения выпадения волос.

INDOLA

ELGON

MÜSTER & DIKSON

Primaria — это профессиональная линия от Elgon, предупреждающая и решаюшая самые распространенные аномалии волос. Для борьбы с выпадением волос Elgon предлагает два средства: Bagno stimolante Primaria с витамином PP, который в процессе очищения кожи головы способствует процессу роста волос; Trattamento Dermotonico Primaria с L-Cistina — способствует обновлению клеток.

Tonic Line Chute-Stop — это биопроцедура против выпадения волос, обогащенная Minoctive.

Chute-Stop гарантирует, что при переменном ежедневном использовании ампул 1 и 2 будет осуществляться настоящая стимулирующая «гимнастика» для клеток, заключающаяся в чередовании эффектов Hot Action (фаза 1: сосудорасширяющий) и Ice Action (фаза 2: сосудосуживающий).

Innova Specialists — линия от Indola, разработанная для решения основных проблем волос и кожи головы. Линия состоит из: Specialist Hairgrowth Shampoo (Шампунь), Specialist Hairgrowth Tonic (Тоник), Specialist Hairgrowth Lozione Stimolante (Стимулирующий Лосьон) и Peeling Pre Shampoo (Пилинг) для кожи и волос.

S A L O N • I N T E R N AT I O N A L 91

НОВОСТИ БРЕНДА

KERATELISIR обогащен: комплексом KERADINE-COMPLEX®: уникальной комбинацией КЕРАТИН + KERADYN HH™. КЕРАТИН последнего поколения, обладающий восстанавливающим действием, сочетается с инновационным компонентом KERADYN HH™, делающим волосы необычайно мягкими и легкими. KERADYN HH™ — это инновационный запатентованный кондиционирующий агент, который благоприятно воздействует на поверхность поврежденного волоса, УМЕНЬШАЯ трение между отдельными волокнами и восстанавливая естественную ДИНАМИЧНОСТЬ здорового волоса. Благодаря воздействию KERADYN HH™ волосы становятся удивительно шелковистыми на ощупь, очень мягкими и блестящими.

KERATELISIR —

В ЛИНЕЙКУ ПРОДУКТОВ KERATELISIR ВХОДЯТ:

это новейшая линия продуктов для волос от компании Helen Seward. ВОЛОСЫ ВНОВЬ СТАНОВЯТСЯ ОБЪЕМНЫМИ И ПОЛНЫМИ, БЛЕСТЯЩИМИ И МЯГКИМИ, ОНИ СТРУЯТСЯ МЕЖДУ ПАЛЬЦАМИ, КАК НЕОЩУТИМЫЙ ШЕЛК.

РЕГЕНЕРИРУЮЩИЙ ШАМПУНЬ ПРОТИВ КУРЧАВОСТИ с KERADINE-Complex® и маслом белой лилии., 250 ml

МОДУЛИРУЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ ДЛЯ КУДРЯВЫХ И ВЬЮЩИХСЯ ВОЛОС с KERADINE-Complex® и экстрактом ириса, 125 ml

ВЫПРЯМЛЯЮЩАЯ СЫВОРОТКА ДЛЯ НЕПОСЛУШНЫХ ВОЛОС с KERADINE-Complex® и протеинами пшеницы, 125 ml

Продукты линии KERATELISIR возвращают жизнь волокнам волос и оказывают направленное действие против

РЕГЕНЕРИРУЮЩАЯ МАСКА ПРОТИВ КУРЧАВОСТИ с KERADINE-Complex® и маслом белой лилии, 250 ml

курчавости:  как для получения безупречно гладких волос,  так и для подчеркивания натуральных кудрей, акцентируя блеск, объем и движение.

S A L O N • I N T E R N AT I O N A L 92

ЭФФЕКТИВНОСТЬ ПРОДУКТОВ ЛИНИИ KERATELISIR ПОВЫШАЮТ: МАСЛЯНЫЙ ЭКСТРАКТ БЕЛОЙ ЛИЛИИ,

ОЛИГОСАХАРИДЫ (САХАР) И ПРОТЕНИНЫ ПШЕНИЦЫ,

ЭКСТРАКТ ИРИСА

получаемый путем контролируемой экстракции из цветов белой лилии. Он обладает сильным защитным противоокислительным действием, усиливающим сопротивление волос к неблагоприятным внешним воздействиям (загрязняющие вещества, УФ излучение).

их идеальная комбинация в линейке продуктов обеспечивает новые возможности для защиты волос от курчавости. Проникая в кутикулу и во все зоны коры, идеально контролирует содержание воды внутри волоса: в условиях высокой влажности поддерживает уравновешенное увлажнение волокон волос, тогда как в условиях сухого климата способствует восстановлению их водного баланса. В результате обеспечен эффект защитной пленки и улучшение эластичности волокон волос.

обладает тонизирующим и стягивающим действием, находит идеальное применение в формулах, предназначенных для придания локону эластичности.

НОВОСТИ О П Р О Д У К ТА Х Знакомьтесь: STAMIKER — это НОВАЯ РЕВОЛЮЦИОННАЯ линия процедур DIKSON SYSTEM COIFFEUR. Немедленное преобразование текстуры волос и новое тактильное ощущение делают процедуры STAMIKER превосходной персонализированной услугой в салоне. Такое происходит благодаря специальным формулам, разработанным для конкретных потребностей клиента. Формулы средств линии STAMIKER обогащены стволовыми клетками, кератином и экстрактом Люпина Белого. В этом номере мы остановимся подробнее на этих активных ингредиентах, сбалансированное сочетание которых в продуктах линейки STAMIKER дает изумительные результаты.

СТВОЛОВЫЕ КЛЕТКИ СТВОЛОВЫЕ КЛЕТКИ — это НЕСПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ клетки, незрелые. Они обладают способностью САМООБНОВЛЯТЬСЯ и, при биохимическом стимулировании,— дифференцировать и становиться зрелыми. Растения — это очень интересный источник Стволовых клеток. Они находятся в частях растения, где идут процессы роста. Это, практически, бесконечный источник неспециализированных клеток. Клетки, используемые в линии STAMIKER, получены из СИРЕНИ ОБЫКНОВЕННОЙ: дикого растения, произрастающего на юго-востоке Европы, известного как Сирень. Особый биотехнологический процесс позволяет осуществить экстракцию, через культуру СТВОЛОВЫХ КЛЕТОК СИРЕНИ Обыкновенной, Вербаскозида — чистейшего активного вещества с повышенным АНТИОКСИДАНТНЫМИ характеристиками (в 4 раза выше ВИТАМИНА C) и функцией ANTIAGE. Таким образом, СТВОЛОВЫЕ КЛЕТКИ реактивируют липидное равновесие кожи волосяного покрова и регенерируют волосы от корня.

КЕРАТИН КЕРАТИН — это ПРОТЕИН, состоящий из длинной ПОЛИПЕПТИДНОЙ ЦЕПИ со спиральной структурой, в которой присутствуют АМИНОКИСЛОТЫ, ВИТАМИНЫ и ОЛИГОЭЛЕМЕНТЫ. У человека КЕРАТИН представляет основную составляющую волос. Несмотря на высокое содержание аминокислот различного типа, КЕРАТИН особенно богат серосодержащей АМИНОКИСЛОТОЙ ЦИСТИНОМ. Благодаря большому КОЛИЧЕСТВУ АТОМОВ серы цепи КЕРАТИНА могут плотно прилегать, заворачиваясь в структуру, похожую на спираль. Именно эти связи, называемые серными мостиками, обеспечивают консистенцию и плотность волос. КЕРАТИН поддерживает активной эффективность аминокислот и протеинов, которые проникают вовнутрь кутикул, восстанавливают волос и закрепляются на стержне.

ANAGELINE® ANAGELINE® — это ЗАПАТЕНТОВАННОЕ ВЕЩЕСТВО, полученное экстракцией из БЕЛОГО СЛАДКОГО ЛЮПИНА, который известен тем, что реактивирует процесс капиллярного цикла и сокращает нежелательные последствия алопеции. Клинические исследования показывают, что ANAGELINE® воздействует одновременно на три ФАКТОРА ЖИЗНЕННОГО ЦИКЛА ВОЛОС:

• • •

ВОССТАНАВЛИВАЕТ гормональный баланс, запрещая действие энзима 5 α-REDUCTASE, отвечающего за андрогенетическую алопецию; СТИМУЛИРУЕТ метаболическую активность клеток фолликулов, способствуя кератинизации и росту волоса; УЛУЧШАЕТ васкуляризацию фолликула, облегчая питание, необходимое для правильного роста. Тестирование культуры клеток показало, что ANAGELINE® способствует возобновлению роста волос и возвращает плотность волоса на нормальный уровень.

S A L O N • I N T E R N AT I O N A L 94

53,00 Подписное агентство АОЗТ «САММИТ»

Киев Горловка Днепропетровск Донецк Кременчуг Луцк Одесса Полтава Симферополь Харьков Херсон Черкассы Ялта

(044) 521-40-50 (06242) 2-12-34 (056) 370-44-23 (062) 304-41-58 (0536) 65-69-27 (0332) 77-05-99 (048) 32-56-03 (0532) 69-10-69 (0652) 54-76-21 (057) 714-22-60 (0552) 42-09-09 (0472) 45-31-13 (0654) 32-41-35

ООО «Подписное агентство «KСС»

Киев Александрия Алчевск Алушта Антрацит Белгород-Днестровский Бердянск Белая Церковь Винница Гадяч Геническ Горловка Джанкой Днепродзержинск Днепропетровск Донецк

(044) 585-8080 (05235) 7-14-81 (06442) 2-14-81 (067) 443-84-46 (067) 239-44-84 (067) 219-53-60 (06153) 7-57-83 (067) 327-44-52 (0432) 69-79-77 (067) 320-11-02 (05534) 3-24-11 (067) 219-53-61 (067) 443-84-43 (0569) 55-08-81 (056) 790-10-69 (062) 345-03-59

Дрогобыч Дубно Евпатория Енакиево Житомир Запорожье Ивано-Франковск Измаил Ильичевск Калуш Канев Каменец-Подольский Керчь Кировоград Ковель Коломыя Конотоп Краматорск Красноперекопск Кременчуг Кривой Рог Кузнецовск Луганск Луцк Львов Макеевка Мариуполь Мелитополь Мукачево Николаев Никополь Новая Каховка

(0324) 45-06-96 (067) 239-44-97 (067) 239-44-92 (06252) 5-73-53 (0412) 44-81-89 (061) 220-96-00 (0342) 50-15-10 (04841) 6-11-59 (04868) 5-65-70 (03472) 6-38-30 (04736) 3-33-91 (03849) 5-16-05 (06561) 9-01-28 (0522) 27-02-92 (03352) 6-07-99 (03433) 3-83-24 (05447) 6-11-56 (067) 506-27-78 (067) 408-89-60 (0536) 79-63-56 (056) 440-07-59 (067) 245-61-31 (0642) 71-07-02 (0332) 28-52-67 (032) 241-91-65 (067) 506-27-77 (0629) 40-46-06 (067) 245-16-27 (3131) 5-45-13 (0512) 58-00-99 (0566) 65-09-44 (05549) 4-25-17

Овруч Одесса Павлоград Первомайск Полтава Рени Ровно Севастополь Северодонецк Симферополь Скадовск Славутич Славянск Староконстантинов Сумы Тернополь Ужгород Умань Феодосия Харьков Херсон Хмельницкий Черкассы Червоноград Черновцы Чернигов Шепетовка Южное Ялта

(067) 242-67-96 (048) 777-03-55 (05632) 6-11-11 (05161) 5-55-39 (0532) 50-93-10 (04840) 6-21-77 (0362) 43-20-12 (0692) 54-90-64 (06452) 5-05-74 (0652) 62-07-56 (067) 467-90-80 (067) 403-64-96 (067) 403-64-69 (03854) 3-31-65 (0542) 61-95-50 (0352) 23-51-51 (067) 245-62-79 (067) 239-44-90 (06562) 9-13-05 (057) 766-03-98 (0552) 26-63-59 (0382) 79-53-64 (0472) 56-97-69 (0670 691-21-09 (0372) 58-40-57 (0462) 60-45-13 (067) 239-45-43 (067) 443-84-47 (067) 506-27-73

Годовая подписка: с № ....................................................

Прическа и фото: Keune

PURE NATURALS 3D COLOR

Формула, яка не містить фенілендіамін Низький вміст аміаку Покращений захист шкіри голови

Тривимірна еволюція кольору HP System Бездоганне покриття та довготривалість кольору. Збалансоване поєднання HP пігментів у формулі відновлює натуральний колір волосся.

ФОРМУЄМО ДИЛЕРСЬКУ МЕРЕЖУ

Ексклюзивний дистриб’ютор Helen Seward в Україні – ТОВ «Ексім Компані» - 61001, м. Харків, пл. Повстання, 7/8 - Тел.: (057) 766-7309, тел./факс: (057) 766-7262 E-mail:info@helenseward.com.ua - www.helenseward.com.ua Формуємо ділерську мережу