Stoere vrouwen special | Column Floortje Dessing | 6 routetips
GetSalt.com
25,-
Binnenkort in première: Grand Canyon Adventure: River at Risk
HM GDS G@QS O@FHM@ R 'HMK@MC Wat ben je met je leven aan het doen? Surfer Sergio Bambaren schreef er ‘n bestseller over
Uit Wildernis, op zoek naar de laatste ongetemde plekken op aarde, pagina 34
! Word lid d c Nieuwe on + s n Jack Johkaartje + Imax filmSalt 6x
WILDERNIS MOET JE MET EIGEN OGEN ZIEN EN NIET OP EEN PLAATJE. PAS DAN WORD JE AMBASSADEUR.
4f!kbbshboh!nsu0bqs!Õ19
JOIPVE
Pq!ef!dpwfs!vju!ifu! cpfl!Dpme!wbo Uijkt!Iftmfogfme
Smaakmakers M[baec X_` IWbj aZj` YVi _Z Zg lZZg WZci F[efb[ FbWd[j FWii_ed C^Zjlh! igZcYh \VY\Zih =he[d[ F[f[h DkZg \gdZc ^_h Zc \gdZcZ M"<VbZh >k_iij_`b LdcZc! `jchi YZh^\c M[h[bZfb[aa[d BVYg^Y! :^cY]dkZc Zc 6bhiZgYVb Ae[a [d Pef_[ aZj` Zc aZ``Zg ;f_Yi VaaZZc bVVg ]ZaZ bdd^Z eaVVi_Zh
Spraakmakers F_jj_] =VgYZ [Z^iZc @e =WcX_ kddg ]VVg \ZZc WZg\ iZ ]dd\ I[h]_e 8WcXWh[d hX]gZZ[ WZhihZaaZg Yddg ZZc Yda[^_c
'" cWWhj%Wfh_b (&&.
Hoofdgerecht
HidZgZ kgdjlZc heZX^Va
9ddgoZiiZc kda\Zch 7^W^Vc BZciZa 8a^c^Xh Zc ZkZcZbZciZc kddg kgdjlZc ;Vh]^dc ;jcXi^dc 9ddgoZiiZc kda\Zch @Vg^cV =daaZ`^b KgdjlZc[Z^iZc
Nagerechten HVai =dbZh]de 8dad[dc Zc VYkZgiZci^Z ^cYZm LdgY HVai VWdccZZ
Van de redactie We zijn over! >c WaVYZcbV`ZghaVcY \ZaYi YVi Vah _Z ZZc c^Zjl WaVY WZ\^ci _Z W^ccZc ' | ( _VVg j^i YZ [^cVcX^ aZ \ZkVgZcodcZ bdZi o^_c! VcYZgh ]ZZ[i ]Zi WaVY \ZZc WZhiVVchgZX]i! cVVg ]Zi hX]^_ci# <dZYZ bVg`Zi^c\ ]Zaei! bVVg dkZgaZZ[i c^Zi Vah ]Zi egdYjXi j^iZ^cYZa^_` c^Zi dkZgij^\i# BVVg ]dZ YdZ _Z YVi Vah bV\Vo^cZ4 L^Z o^i Zg de lZZg ZZc WaVY iZ lVX]iZc4 9Z hX]VeeZc a^\\Zc dkZgkda Zc VVc ^c[dgbVi^Z ZX]i \ZZc \ZWgZ`# :c ^c bVg`i `deZc! YVVg \ZadkZc lZ c^Zi ^c! ZkZcb^c ^c ]Zi Yddg YZ higdi YjlZc kVc ^Zih! ^c YZ ]dde YVi _Z ]Zi j^iZ^cYZa^_` \VVi ZiZc# B^hhX]^Zc bdZiZc lZ dcYZgodZ` YdZc4 6aaZbVVa kgV\Zc Y^Z lZ dchoZa[ ilZZ _VVg \ZaZYZc! idZc l^_ bZi HVai WZ\dccZc! hiZaYZc# 9Z \ZhZa^c\ hideiZ Zc YZ WZkg^_Y^c\ `lVb idZc lZ j^iZ^cYZa^_` VaaZZc cd\ dch Wj^`\ZkdZa \ZWgj^`iZc# >` \ZZ[ idZ! V[ Zc idZ bZi `adihZcYZ d`hZah Zc ig^aaZcYZ `c^Z c! bVVg lZ o^_c \VVc bV`Zc lVVg lZ VX]iZg hiVVc Zc lVVg lZ ^ciZch Wa^_ kVc ldgYZc# HVai ^h \ZZc XdcXZei YVi ^c ZZc i^_YheVY
^h j^i\Zhi^eeZaY! kVcYVVg YVi _Z dch V[ Zc idZ WZhi ]ZWi o^Zc YlVaZc# :c dcYZgijhhZc ]^ZaYZc lZ dcoZ È[^c\Zgh XgdhhZYÉ# LVci o^_c dcoZ ^YZZ c ^che^gZgZcY \ZcdZ\ db kdaYdZcYZ bVg`i iZ kZgY^ZcZc4 =Zi VcilddgY cV ilZZ _VVg W^``ZaZc! Wj[[ZaZc Zc ]ZZa kZZa aVX]Zc ^h È_VÉ Kda\Zch YZ gZ`ZcWdWdÉh odjYZc lZ ÈdkZg o^_cÉ! ]ZWWZc lZ WZhiVVchgZX]i# BVVg ]^Zg cj \ZZc WZcZc de iV[Zah Zc hidZaZc ^c a^\hiVcY# >c iZ\ZcYZZa! ÈdkZg o^_cÉ ^h ^bbZgh cd\ c^Zi \ZhaVV\Y# 9VVg bdZiZc lZ c \ WZiZg dch WZhi kddg YdZc Zc ]ZWWZc lZ c \ bZZg YgVV\`gVX]i kddg cdY^\ kVc dcoZ aZoZgh4 ?Z `jci dch ]ZZa \ZbV``Za^_` ]ZaeZc Yddg _Z VVc iZ bZaYZc Vah VWdc" cZZ# Kddg haZX]ih .!.* ]ZW _Z Va ZZc _VVgVWdccZbZci# :c Vah _Z Va a^Y WZci! bVV` YVc ZZc VcYZg a^Y `g^_\ _Z dd` cd\ ZZc \gVi^h [^ab`VVgi_Z d[ \ZZ[ HVai `VYd# LZ o^_c cd\ hiZZYh `aZ^c! bVVg YVi \ZaYi c^Zi kddg dcoZ YgdbZc# 7ZYVc`i kddg _Z ]jae KZZa aZZheaZo^Zg DWjWi^W 8be[c^WhZ r ^ee\Zh[ZWYj[kh
9:8:B7:G %, $ ?6CJ6G> %- I7BJ &, )
QJUUJH
Harde feiten
De langste windsurfreis staat met 8120 kilometer op naam van de Brazilianen Lavio Jardim en Diogo Guerreiro. Ze deden er 3 maanden over. De Blue Planet Run is de langste estafette ter wereld. Om aandacht voor het wereldwijde waterprobleem te vragen lopen 20 atleten in 95 dagen rond de aarde.
‘s Werelds grootste skateboard is meter lang
:[ Bkn[cXkh][h @WYgk[i <en aWd c[j '* ][\_d_i^j[ jh_Wjbedi X_dd[d [[d `WWh c[j h[Y^j Z[ kbj_[c[ É_hed cWdÊ mehZ[d ][de[cZ$
9,17
@[ akdj X[j[h `[ X_[\ijka ZWd `[ Wkje bWj[d ijWWd$
Kda\Zch YZ KZgZc^\YZ CVi^Zh hiddi YZ kZZ]djYZg^_ cVbZa^_` bZZg 8D' j^i YVc YZ ]ZaZ igVchedgihZXidg W^_ Za`VVg#
Wist je dat het Torres del Pain Parque (Patagonië) de SCHOONSTE LUCHT ter wereld heeft? De capaciteit aan wereldwijde windenergie is vorig jaar met 20 gigawatt (GW) toegenomen en bedraagt nu 94 GW. Een GW is 1000 megawatt (MG) en 1 MG is voldoende om 600 tot 1000 huishoudens van stroom te voorzien.
In 2004 werd voor de Amerikaanse kust een 40 olf meter hoge g gemeten. Dit is de hoogste geregisteerde watermuur ooit. BGI$6EG %- I7BJ &' /
HaVX`a^c^c\! c^ZjlZ WVaVch`jchi kZgdkZgi YZ lZgZaY# ;did/ \^WWdc"haVX`a^cZh#Xdb
Hsbwjuz!jt!!uif!cbmmbtu!
pg!uif!tpvm! xijdi!lffqt! zpvs!njoe! tufbez UIPNBT!GVMMFS-2719.2772
people, planet & passion
M[baec X_`
QFPQMF!QMBOFU!QBTTJPO! Nieuws, Trends & Gadgets
Watersporthostel BZi ]Zi c^ZjlZ LViZghedgi]dhiZa ^c HcZZ` hX]jYi HiVnd`Vn ]Zi ÈX]ZVe X]ZZhnÉ WVX`eVX`Zgh^bV\d hiZZYh kZgYZg kVc o^X] V[# =Zi \adZYc^ZjlZ ]dhiZa ^h ]Zg`ZcWVVg VVc ]Zi ^ciZg^ZjgXdcXZei kVc dcilZgeZg :YlVgY kVc Ka^Zi Zc a^\i Y^gZXi VVc ]Zi lV" iZg# KVcV[ YZ hiZ^\Zg kVVg _Z od cVVg ]Zi HcZZ`ZgbZZg# <ZZc Z^\Zc Wddi4 OZ^aWdiZc Zc `VcdÉh o^_c iZ ]jjg# =Zi XZcigjb kVc HcZZ` a^\i de k^_[ b^cjiZc adeZc# DkZgcVX]" iZc ^h Va bd\Za^_` kVcV[ E '&!"# Cd\ ZZc c^Zjli_Z ^h YVi YZ ]dhiZa`ZiZc WZ\^c Y^i _VVg Vah ZZghiZ VXXdbbdYVi^Z`ZiZc ^c :jgdeV ]Zi :jgdeZZh :XdaVWZa `gZZ\ j^i\ZgZ^`i# 6aaZ (% ]dhiZah kVc HiVnd`Vn kdaYdZc VVc YZ Z^hZc YVi Yddg Y^i b^a^Zj`ZjgbZg` ldgYZc \ZhiZaY# hiVnd`Vn#Xdb
Surfen en doping BVVg iZgl^_a YZoZ hedgiZc ^c YZ hX]VcYVVa]dZ` hiVVc! Wa^_`Zc VcYZgZ egd[Zhh^dcZaZ hedgiZgh YZ `Vi_Zh ^c ]Zi Ydc`Zg iZ `c^_eZc! lVVgdcYZg egd[hjg[Zgh# 6ai]Vch! YVi YdZi ]Zi [Z^i kZgbdZYZc YVi YZ >ciZgcVi^dcVa Hjg[" ^c\ 6hhdX^Vi^dc >H6 ! Y^Z YZ WZaVc\Zc WZ]Vgi^\i kVc YZ egd[hjg[Zgh! V[\ZadeZc cV_VVg kddg ]Zi ZZghi YZ lZgZaYXdc[ZgZci^Z dkZg È9de^c\ ^c HedgiÉ WZodX]i# BZi ]jc VVclZo^\]Z^Y l^a YZ >H6 idcZc YVi oZ YZ hjg[hedgi \gVV\ l^a ]djYZc odVah ]Zi ^h/ ejjg ^hVhjg[#dg\
5MWELT
;0/&
!XJTU!KF!EBU;!EF!IFMGU!WBO!EF!XFSFMECFWPMLJOH!WPPS!! !TDIPPO!ESJOLXBUFS!BGIBOLFMJKL!JT!WBO!CFSHFO@! !)CSPO;!OBUJPOBM!HFPHSBQIJD!QMBOFFU!BBSEF!3119*!
15 jaar Wereldmuziek 9Z Wj^iZc`Vci a^_`i de ZZc W^_odcYZg hX]^aYZg^_i_Z! lVVgYddg ]Zi kVV` bdZ^a^_` `^ZoZc ^h! bVVg ]Zi ^h kddgVa YZ W^ccZc`Vci Y^Z bZchZc `Zcc^h ]ZZ[i aViZc bV`Zc bZi kZggVhhZcYZ bjo^Z`hi^_aZc! V[`dbhi^\ j^i ]ZZa YZ lZgZaY# LZ ]ZWWZc ]Zi dkZg YZ XY"hZg^Z kVc EjijbVnd! lZgZaYbjo^Z` h^cYh &..( Zc È\jVgVciZZY id bV`Z ndj [ZZa \ddYÉ# =Zi `aZ^cZ bjo^Z`aVWZa \gdZ^YZ \gddi Zc k^Zgi Y^i _VVg ]VVg &*"_Vg^\ WZhiVVc# HVbZc bZi GV^cWdl EdX`Zih! YVi Y^i _VVg ZkZcZZch ZZc [ZZhi_Z ]ZZ[i '* _VVg ! kZghX]^_ci Zg Y^i kddg_VVg ZZc bdd^Z hZaZXi^Z lZgZaYa^iZgVijjg Zc lZgZaYbjo^Z` ^c YZ WdZ`]VcYZa# KVc ^ZYZg kZg`dX]i WdZ` \VVi Zg WdkZcY^Zc &!" cVVg 6bcZhin >ciZgcVi^dcVa# gV^cWdl#ca! ejijbVnd#ca
'&
I7BJ &' BGI$6EG %-
Verplichte milieusticker H^cYh & _VcjVg^ `jc _Z ^c WZeVVaYZ hiZYZc Zc gZ\^dÉh kVc 9j^ihaVcY c^Zi bZZg gdcYg^_YZc odcYZg YVi _Z Vjid ^h kddgo^Zc kVc ZZc od\ZcVVbYZ Èb^a^Zjhi^X`ZgÉ# :c YVi \ZaYi c^Zi VaaZZc kddg YZ 9j^ihZgh oZa[! bVVg dd` kddg YZ CZYZgaVcYZgh# 9Z hi^X`Zg kZggVVYi ]dZ kZgkj^aZcY _Z Vjid ^h! ^c\ZYZZaY cVVg Zb^hh^Z`aVhhZc# Hdbh bV\ _Z Yjh lZa Yddg! bVVg hdbh dd` c^Zi# 7Zc _Z ^c kZgWdYZc \ZW^ZY! igZ`i YZ eda^i^Z \Za^_` ]Zi WdccZcWdZ`_Z# =Zi hX]^_ci cd\Va kZglVggZcY iZ o^_c# BZZg ^c[dgbVi^Z dkZg YZoZ hi^X`Zg! k^cY _Z YZ lZWh^iZ kVc ijZk"cdgY#ca `Zjg^c\Zc #
Keihard naar beneden Worst-case scenario LVi YdZ _Z Vah Zg ZZc `jYYZ da^[VciZc de _Z V[ `dbi hiVbeZc! _Z ^c ZZc ajX]iWVaadc o^i Y^Z dc" WZhijjgWVVg ^h \ZldgYZc! _Z ZZc kddgi^_Y^\Z WZ\gV[Z" c^h bZZbVV`i! _Z ZZc `ZgcgVbe WZaZZ[i d[ Vah _Z _Z ^c ZZc hcZZjlhidgb Wd" kZcde ZZc g^X]Za WZk^cYi4 9Vc `Vc ]Zi ÈHjgk^kVa ]VcYWdZ` :migZbZ :Y^" i^dcÉ _Z Zc^\Z gZYb^YYZa o^_c# =Zi WdZ` ^h \ZZc \gVe bVVg ZX]i WadZYhZg^Zjh# >H7C .,- .% (-. &,*) '! j^i\ZkZg^_ZabVg#ca
<ZZc h`^ g! dd` \ZZc hcdlWdVgYZg! bVVg ZZc bdjciV^cW^`Zg ]ZZ[i ]Zi hcZa]Z^Yh" gZXdgY ÈV[YVaZc de hcZZjlÉ de o^_c cVVb hiVVc/ '&%!) `b$] oV\ YZ DdhiZcg^_`Zg BVg`jh Hi X`a (( de o^_c iZaaZg kZghX]^_cZc idZc ]^_ ^c YZ 8]^aZZchZ 6aeZc ^c Oj^Y" 6bZg^`V de ZZc '%%% bZiZg aVc\Z e^hiZ! bZi ZZc ]Zaa^c\h]dZ` kVc )* \gVYZc! cVVg WZcZYZc gVVhYZ# 7Z]VakZ o^_c hijjg gZX]i ]djYZc! bdZhi ]^_ dd` )% hZXdcYZc aVc\ o^_c VYZb ^c ]djYZc! db iZ kddg`dbZc YVi ]Zi k^o^Zg kVc o^_c ]Zab WZhadZ\#
Lange Hollanders =daaVcYZgh o^_c aVc\! aVc\Zg YVc YZ \Zb^Y" YZaYZ lZgZaYWjg\Zg# :c Vah _Z YVc X]i aVc\ WZci ' bZiZg d[ bZZg ]ZW _Z kVV` ZZc egdWaZZb Vah _Z ZZc gj\oV` l^ai VVchX]V[[Zc# AdlZ 6ae^cZ ]ZZ[i YVVg YZ deadhh^c\ kddg/ 6^godcZ '-MA! \ZbVV`i kddg YZ ZmigV aVc\Z gj\# 6^godcZ hiVVi WdkZcY^Zc kddg ZZc kZci^aZgZcY gj\eVcY! lVVgYddg Y^Z aVc\Z VX]iZg`Vci kVc _Z dd` aZ``Zg Ygdd\ Wa^_[i# >YZVVa kddg YV\idX]iZc! kZg`g^_\WVVg ^c bZZYZgZ `aZjgZc# Eg^_h E +)!*%# gj\oV`#ca
Killer mountain
Cold case
C^Zi VaaZZc YZ Bdjci :kZgZhi! dd` YZ @' " bZi -#+&& bZiZg YZ de c cV ]dd\hiZ WZg\ iZg lZgZaY Ä WZ]ddgi idi YZ È=Z^a^\Z <gVVaÉ kVc YZ `a^blZgZaY# :Zc È`^aaZg bdjciV^cÉ Y^Z Va ]ZZa lVi `a^baZkZch bdZ^a^_` ]ZZ[i \ZbVV`i! YVc lZa ]ZZ[i \Z`dhi# BVVg YVVg aVVi WZgdZehVkdcijg^Zg Zc G^\]i id EaVn" VbWVhhVYZjg! L^aXd kVc Gdd^_Zc o^X] c^Zi Yddg iZ\Zc]djYZc# 9^i _VVg \VVi ]^_ hVbZc bZi ilZZ VcYZgZ CZYZgaVcYhZ ide`a^bbZgh! 8djgi =VZ\Zch Zc 8Vh kVc YZ <ZkZa! cVVg YZ ide# OdcYZg ojjghid[[" aZhhZc! lVci YVi WZhX]djli ]Zi iZVb Vah ZZc kdgb kVc Yde^c\# Kda\ ]Zi iZVb de ZmeZY^i^ZcZi#ca
GZ^h[did\gVV[ I]^_h =ZhaZc[ZaY hiVeiZ VVc WddgY kVc YZ CZYZgaVcYhZ Yg^ZbVhiZg 7Vg` :jgdeV db Zg eVh ^c Oj^Y 6[g^`V lZZg V[ iZ `dbZc# :Zc gZ^h aVc\h YZ `djY" hiZ! \ZkVVga^_`hiZ Zc bZZhi V[\ZaZ\Zc eaZ``Zc kVc YZ lZgZaY# O^_c WZhiZ [didÉh WjcYZaYZ ]^_ hVbZc bZi ]Zi WZZaYZcY \ZhX]gZkZc ad\WdZ` YVi `Ve^iZ^c @aVVh <VVh" igV kVc YZoZ gZ^h W^_]^ZaY! ^c ]Zi WdZ` È8daY Ä hV^a^c\ id 6ciVgXi^XVÉ! ZZc jc^Z` Zc heZXiVXjaV^g WZZaYkZg]VVa kVc c kVc YZ aVVihiZ \gdiZ VkdcijgZc Y^Z YZoZ eaVcZZi cd\ iZ W^ZYZc ]ZZ[i# Eg^_h E ()!*%! WZhiZaaZc k^V YZ HVai h]de# O^Z eV\^cV &'.#
BGI$6EG %- I7BJ &' ''
/T HJ 3NADQS ,DMMDCX IQ ADSDQ GDA KDQDM JDMMDM FDKNNE HJ DBGS C@S GHI NMR CD ITHRSD VDF M@@Q DDM ADSDQD VDQDKC J@M VHIYDM @MSQNONKNNF 8@CD %@UHR ((
I7BJ &' BGI$6EG %-
4ODBS@BTK@HQD *L@W EHKL AHMMDMJNQS HM OQDLHkQD
Grand Canyon
River at Risk 9DDG 6G9 @G>@@:# 7::A9/ 6G8=>:; <G6C9 86CNDC 69K:CIJG:
>c Veg^a \VVi ^c dch aVcY YZ c^ZjlZ >bVm" [^ab <gVcY 8Vcndc 6YkZcijgZ " G^kZg Vi G^h` ^c egZb^ gZ! ZZc [VhX^cZgZcY kZg]VVa dkZg ZZc 6bZg^`VVchZ aZ\ZcYZ/ YZ ldZhi higdbZcYZ 8dadgVYd G^kZg# >c YZ [^ab cZZbi ZZc iZVb " bZi dcYZg VcYZgZ ide`V_V``Zgh C^``^ @Zaan Zc HiZkZ ;^h]Zg! kddgVVchiVVcY Vcigdedadd\ LVYZ 9Vk^h Zc b^a^ZjVXi^k^hi GdWZgi @ZccZYn _g# ^cYZgYVVY! YZ oddc kVc " _Z bZZ de ZZc heZXiVXjaV^gZ gV[i ig^e# =Zi gZhjaiVVi ^h ZZc ^che^gZgZcY kZg]VVa dkZg ]dZ lZ dcoZ eaVcZZi Yg^_kZcY `jccZc ]djYZc# HVai Ydd` ÈWZ]^cY i]Z hXZcZhÉ#
='D ^h ]Zi ZaZbZci YVi VaaZ bZchZc W^cYi# =Zi hiZai dch ^c hiVVi db iZ aZkZc! iZ dciYZ``Zc Zc Wj^iZc iZ heZaZc# IdX] kZghe^aaZc lZ hiZZYh bZZg kVc YZoZ `dhiWVgZ kadZ^hid[# BZi YZ >bVm"[^ab <gVcY 8Vcndc 6YkZcijgZ " Y^Z ^c hVbZclZg`^c\ bZi ]Zi [ddilZVg bZg` IZkV lZgY \ZbVV`i Ä l^a" aZc YZ bV`Zgh VVcYVX]i kgV\Zc kddg ZZc kVc YZ \gddihiZ egdWaZbZc kVc YZoZ i^_Y/ ]Zi kZgYl^_cZc kVc hX]ddc! kZgh Yg^c`lViZg# :c YVi YdZc oZ de heZXiVXjaV^gZ l^_oZ# 9Vc`o^_ YZ VVclZo^\]Z^Y kVc YZ BVX<^aa^kgVn ;gZZbVc [^ab XgZl Zc ]jc >bVm"VeeVgVijjg lZgYZc VYZbWZcZbZcYZ WZZaYZc kVc odlZa YZ g^k^Zg Vah kVc YZ <gVcY 8Vcndc \ZhX]diZc# =Zi gZ" hjaiVVi ^h ZZc Ze^hX] kZg]VVa YVi _Z )% b^cjiZc aVc\ de ]Zi ejci_Z kVc _Z hidZa aVVi o^iiZc! bVVg _Z iZ\Za^_`Zgi^_Y aVVi o^Zc YVi YZ \gdiZ g^k^ZgZc de VVgYZ c^Zi Z^cYZaddh dcoZ Ydghi `jccZc aZhhZc#
\^hX] odj o^_c# 7Z]VakZ YZ g^k^Zg `lVb Y^i kddgVa Yddg ]Zi jc^Z`Z Zc \ZkVg^ZZgYZ \ZoZahX]Ve lVVg^c ^` bZ WZkdcY# Od `lVb ^` Zg VX]iZg YVi ^` dcioZiiZcY kZZa \ZbZZc ]VY bZi G;@ _g# Cj ^` ]Zb WZiZg ]ZW aZgZc `ZccZc! \Zadd[ ^` ZX]i YVi ]^_ dch YZ _j^hiZ lZ\ cVVg ZZc WZiZgZ lZgZaY `Vc l^_oZc# B^cYZg \dZYZ ]Zg^ccZg^c\Zc ]ZZ[i gZ\^hhZjg BVX<^aa^kgVn VVc ]Zi \Zh_djl bZi YZ olVgZ [^abVeeVgVijjg# ÆLZ WgVX]iZc dcoZ YV\Zc de YZ g^k^Zg Yddg bZi eZYYZaZc! `VbeZgZc Zc ]Zi haZeZc kVc VaaZ hejaaZc# 9^i aVVihiZ k^Za ^c odÉc ldZhi YZXdgh c^Zi bZZ# Od bdZhiZc lZ kddg ZZc WZaVc\g^_` h]di YZ &*. `^ad olVgZ >bVm"XVbZgV WdkZcde ZZc addYgZX]iZ 8VcndclVcY o^Zc iZ `g^_\Zc# IdX] bVV`iZ YZ È]ddeÉ! Y^Z ^` Y^Ze ^c XVcndc ]ZW \ZkdcYZc! Y^i VaaZh bZZg YVc YZ bdZ^iZ lVVgY#
CW]_iY^[ [hlWh_d]
IdX] l^aaZc YZ bV`Zgh kVc YZ [^ab kddgVa Yj^YZa^_` bV`Zc YVi ]Zi lViZg kVc YZ 8dadgVYd G^kZg kZZa bZZg ^h YVc ZZc heZZaij^c kddg gV[iZgh# Æ>c dcoZ [^ab ldgYi YZ 8dadgVYd G^kZg Vah ZZc bZiV[ddg kddg ]Zi lZgZaYl^_YZ Yg^c`lViZgegdWaZZb \ZWgj^`i# =Zi aVVi YZ `lZihWVVg]Z^Y kVc g^k^Zghn" hiZbZc o^Zc Zc bVV`i Yj^YZa^_` ]dZ g^k^ZgZc! lViZgidZkdZg Zc bZchZa^_` ]VcYZaZc dcYZga^c\ bZi Za`VVg kZgWdcYZc o^_c!Ç aZ\i BVX<^aa^kgVn j^i# >c YZ [^ab ldgYi Yj^YZa^_` \ZbVV`i YVi YZ 8dadgVYd G^kZg c^Zi VaaZZc VVc ]Zi kZgkj^aZc ^h! bVVg dd` aZiiZga^_` deYgdd\i# 9Z g^k^Zg kddgo^Zi oZkZc hiViZc Zc BZm^Xd ^c idiVVa '* b^a_dZc bZchZc kVc lViZg Zc higddb# KgdZ\Zg
Æ:Zc g^k^ZgidX]i ^h ZZc kVc Y^Z \ZWZjgiZc^hhZc ^c _Z aZkZc lVVgW^_ _Z j^i _Z YV\Za^_`hZ gdji^cZ ldgYi \Z]VVaY Zc _Z \ZYldc\Zc ldgYi db YZ lZgZaY ^c ZZc c^Zjl a^X]i iZ WZ`^_`Zc!Ç oZ\i YZ \ZgZcdbbZZgYZ gZ\^hhZjg <gZ\ BVX<^aa^kgVn! cV Yg^Z lZ`Zc de YZ g^k^Zg iZ ]ZWWZc Yddg\ZWgVX]i# Dd` hX]g^_kZg! YdXjbZciV^gZbV`Zg Zc Vcigdaedadd\ LVYZ 9Vk^h! Y^Z Yddg o^_c iVaadoZ ZmeZY^i^Zh ^c YZ lZiZchX]VeeZa^_`Z lZgZaY WZiZg WZ`ZcY hiVVi Vah È>cY^VcV ?dcZhÉ! hiZZ`i o^_c Zci]djh^VhbZ c^Zi dcYZg hidZaZc d[ WVc`Zc# Æ>` bdZi oZ\\Zc YVi ^` kVc iZ kdgZc \ZZc ^YZZ ]VY YVi YZoZ ig^e od bV"
:[ h_l_[h Wbi c[jW\eeh
BGI$6EG %- I7BJ &' ()
7NNQ DDM ADK@MFQHIJ RGNS LNDRSDM VD CD JHKN YV@QD *L@W B@LDQ@ ANUDMNO DDM KNNCQDBGSD $@MXNMV@MC YHDM SD JQHIFDM QDFHRRDTQ .@B(HKKHUQ@X
*# >c\ZYVbY# =dZlZa lZ YVc`o^_ YVbbZc Zg o^_c ),#+** \gdiZ YVbbZc ^c &)% aVcYZc ZcZg\^Z ]ZWWZc Zc \ZW^ZYZc `jccZc ^gg^\ZgZc! o^_c oZ [jcZhi kddg ]Zi cVijjga^_`Z kZgadde kVc g^k^ZgZc# +# KZgYl^_cZc ZXdhnhiZbZc# 9ddg bZchZa^_`Z VXi^k^iZ^iZc " kVg^ gZcY kVc jgWVc^hVi^Z idi kZgkj^a^c\" Ygd\Zc bZgZc de! kZgYl^_cZc YgVhaVcY\Z" W^ZYZc Zc oV`i ]Zi lViZgeZ^a kVc g^k^ZgZc# 9^i odg\i Zgkddg YVi ZXdhn" hiZbZc kddg\dZY ldgYZc VVc\ZiVhi#
Ef ^[j cWj`[ he[f[d
bdcYYZ YZ g^k^Zg W^_ BZm^Xd ^c YZ Hi^aaZ DXZVVc j^i# Cj hidei YZ lViZg" lZ\ iZc \Zkda\Z kVc ^gg^\Vi^Z! Yg^c`lViZgkddgo^Zc^c\ Zc VcYZg \ZWgj^` bZZhiVa Va kddgYVi ]^_ BZm^Xd WZgZ^`i# Kda\Zch @ZccZYn ^h YZ 8dadgVYd G^kZg YVVgdb YZ eZg[ZXiZ bZiV[ddg# Æ=Zi iddci egZX^Zh VVc lVi Zg bZi ^Z" YZgZ g^k^Zg de YZ lZgZaY `Vc \ZWZjgZc Vah Zg c^Zi \dZY ldgYi cV\ZYVX]i dkZg ]Zi \ZWgj^` ZgkVc#Æ 9Vi YZ b^a^ZjVXi^k^hi " kda\Zch I^bZ BV\Vo^cZ j^i\ZgdZeZc idi ÈZZc kVc YZ ]ZaYZc kVc YZoZ eaVcZZiÉ " lZZi lVVg ]^_ ]Zi dkZg ]ZZ[i! Wa^_`i lZa j^i YZ kda\ZcYZ X^_[Zgh/ ^c 8]^cV! 6[g^`V Zc :jgdeV Ygd\Zc bZgZc de Zc igZ``Zc \aZih_Zgh o^X] iZgj\# 9VVgW^_ `dbi dd` cd\ YVi YZ ]Za[i kVc VaaZ g^k^ZgZc de VVgYZ kZgkj^ai ^h Zc od ZZc hZg^Zjh b^a^Zj" egdWaZZb kdgbZc# OdÉc & de YZ * bZchZc ]ZZ[i ]^ZgYddg \ZZc hX]ddc Yg^c`lViZg# 9^i WZiZ`Zci YVi &!* b^a_VgY bZchZc Yjh Ydghi ]ZWWZc#
Jef , mWj[hfheXb[c[d &# <ZZc idZ\Vc\ idi lViZg# Kddg '% kVc YZ lZgZaYWZkda`^c\ ^h lViZg j^i ZZc `gVVc cZi od ldcYZga^_` Vah lViZg o^Zc WgVcYZc Zc '!+ b^a_VgY bZchZc ]ZWWZc cd\ cdd^i ZZc lZg`ZcYZ lX kVc Y^X]iW^_ \Zo^Zc# '# DXZVcZc ^c \ZkVVg# 9Z ÈW^\ WajZÉ gVV`i hiZZYh bZZg kZgkj^aY lVVgYddg ]Zi dcYZglViZgaZkZc ]Zi hiZZYh bdZ^a^_`Zg `g^_\i# (# BVhhVaZ kZgkj^a^c\# 6aaZ kZgkj^a^c\ `dbi VVc ]Zi Z^cYZ kVc YZ g^i de ZZc d[ VcYZgZ bVc^Zg ^c ]Zi lViZg iZgZX]i# )# @a^bVVikZgVcYZg^c\# 9Z lViZgXnXajh gZ\Zc"g^k^ZgZc"oZZ"kZgYVb" eZc"lda`Zc"gZ\Zc YgZ^\i Yddg YZ delVgb^c\ dcigZ\Zai iZ gV`Zc# (*
I7BJ &' BGI$6EG %-
<gZ\ BVX<^aa^kgVn ]ddei YVi o^_c [^ab W^_YgVV\i idi ZZc bd\Za^_`Z deadh" h^c\ kVc ]Zi lViZgegdWaZZb# Æ>` egdWZZg bZchZc WZljhi iZ bV`Zc kVc YZ YgZ^\ZcYZ Xg^h^h Zc ]dde YVi YZ [^ab ^che^gZZgi db iZ YdZc lVVg bZc" hZc Vai^_Y \dZY ^c o^_c/ ]Zi WZYZc`Zc kVc ^ccdkVi^ZkZ deadhh^c\Zc# B^_c ]dde ^h kddgVa \ZkZhi^\Y de YZ c^ZjlZ \ZcZgVi^Z# 6ah o^_ ]Zi egdWaZZb bZi ]ZioZa[YZ Zci]djh^VhbZ VVceV``Zc lVVgbZZ _dc\Z `V_V``Zgh higddbkZghcZaa^c\Zc cZbZc! YVc ]ZW ^` Zg VaaZ kZgigdjlZc ^c#Ç GdWZgi @ZccZYn ^h ]Zi ]^ZgbZZ ZZch# Æ9VVgcVVhi odj ]Zi Va ZZc ]ZZa kZghX]^a bV`Zc Vah bZchZc o^X] bZZg WZigd``Zc \^c\Zc kdZaZc W^_ ]Zi lZao^_c kVc dcoZ g^k^ZgZc# ?Z bdZi WZgZ^Y o^_c db YZ kZgVcilddgYZa^_`Zc! d[ Y^i cj ^chiVci^Zh! WZYg^_kZc d[ dkZg]ZYZc o^_c! de ]Zi bVi_Z iZ gdZeZc#Ç LVYZ 9Vk^h ^h ZgkVc dkZgij^\Y YVi oZa[ ]Zi `aZ^chiZ \gdZe_Z WZigd``Zc bZchZc Va ZZc kZghX]^a `Vc bV`Zc# ÆHiZa _Z kddg YVi _Z de ZZc YV\ lV``Zg ldgYi Zc YZ aVVihiZ l^aYZ g^k^Zg ^h kZgYlZcZc# 9Vi l^a _Z idX] c^Zi de _Z \ZlZiZc ]ZWWZc4Ç
J[lW [d Z[ h_l_[h IZkV ^h ]dd[Yhedchdg kVc <gVcY 8Vcndc 6YkZcijgZ Zc YVi ^h VaaZhWZ]VakZ kZggVhhZcY# OdVah _Z kdg^\ _VVg ^c HVai * ]ZWi `jccZc aZoZc! ^h YZ dci" hiVVch\ZhX]^ZYZc^h kVc YZ ZZghiZ IZkV lViZghVcYVVa cVjl kZgWdcYZc bZi YZ 8dadgVYd G^k^Zg# Æ=Zi ^h YZ <gVcY 8Vcndc Y^Z BVg` IViX]Zg ^c" he^gZZgYZ idi ]Zi bV`Zc kVc o^_c ZZghiZ hedgihVcYVVa# 9ZoZ hVcYVVa ^h ^cb^YYZah j^i\Z\gdZ^Y idi ZZc ^Xddc ^c YZ djiYddglZgZaY# Æ=Zi ^h kVcoZa[" hegZ`ZcY YVi lZ iZgj\`ZgZc cVVg YZoZ eaZ`! Y^Z lZgZaYl^_Y Zg`ZcY ^h Vah ZZc kVc YZ oZkZc lZgZaYldcYZgZcÇ! kZgiZai ?^aa >gZaVcY! IZkV BVg`Zi^c\ 9^gZXidg# Æ9Vi l^_ Vah bZg` de ZZc Vji]Zci^Z`Z bVc^Zg YZZa `jccZc j^i" bV`Zc kVc Y^i egd_ZXi! ^h oZZg W^_odcYZg#Ç
:emd j^[ ZhW_d :eehjh[aa[d je_b[j0 )+ b_j[h f[h ZW] $ JWdZ[d fe[ji[d c[j bef[dZ[ ahWWd0 +"( b_j[h f[h a[[h $ :[ lWWj Ze[d ^WdZ 0 /* b_j[h f[h cWWdZ :ekY^[d0 *( b_j[h f[h a[[h $ Wgdc/ lViZgaVcY#cZi
?d\eXbea \gVcYXVcndcVYkZcijgZ[^ab#Xdb iZkV[ddilZVg#ca dbc^kZghjb#ca cle#ca lViZg`ZZeZg#dg\
9ebehWZe H_l[h
9Z bVX]i^\Z 8dadgVYd G^kZg addei kVc ]Zi oj^YlZhiZc kVc YZ KH cVVg ]Zi cddgYlZhiZc kVc BZm^Xd Zc ^h dc\ZkZZg '',% `^adbZiZg aVc\# 9Z g^k^Zg dciheg^c\i de ',*% bZ" iZg ]dd\ ^c YZ GdX`n BdjciV^ch AV EdjYgZ EVhh AV`Z Zc higddbi d[ higddbYZ '',% `^adbZiZg aViZg YZ Hi^aaZ DXZVVc ^c# >c YZ adde kVc b^a_dZcZc _VgZc ]ZZ[i ]Zi lViZg kVc YZ 8dadgVYd G^k^Zg YZ <gVcY 8Vcndc ^c ]Zi aVcYhX]Ve \ZkdgbY# 9ddg ZmigZbZ Zgdh^Z ^h YZ `add[ &+%% bZiZg Y^Ze ^c\ZhaZiZc# 6[YVaZc ^c YZ XVcndc ^h bd\Za^_`! bVVg kZg\i Yddg YZ Y^ZeiZ Zc YZ ZmigZbZ ]^iiZ ZZc oZZg \dZYZ XdcY^i^Z# AVc\ kddgYVi YZ ZZghiZ 6bZg^`VcZc Y^i cVijjga^_`Z heZ`iV`Za oV\Zc! lddcYZc Zg Va ^cY^VcZc aVc\h YZ dZkZgh kVc YZ g^k^Zg# O^_ WZhX]djlYZc YZ 8dadgVYd G^kZg Vah ZZc aZkZcYZ o^Za# :Zc kVc YZ g^k^Zg\^YhZc kVc YZ [^abeadZ\! H]VcV LViV]db^\^Z! WZ]ddgi idi YZ =VkVhjeV^ hiVb Zc lddci cd\ hiZZYh aVc\h YZ g^k^Zg# <gVcY 8Vcndc 6YkZcijgZ " G^kZg Vi G^h` \VVi de '- Veg^a ^c ]Zi Dbc^kZghjb 9Zc =VV\ ^c egZb^ﾂトZ# :Zc idZ\Vc\h`VVgi_Z `dhi
.!*%# 6ah _Z a^Y ldgYi kVc HVai bV\Vo^cZ `g^_\ _Z Zg \gVi^h ZZc [^ab`VVgi_Z kddg YZ [^ab W^_ o^Z eV\^cV &(& # 7Zc _Z Va HVai bZbWZg Zc l^a _Z dd` ZZc \gVi^h [^ab`VVgi_Z4 7gZc\ YVc ZZc c^Zjl a^Y VVc Zc `g^_\ VaaZilZZ ZZc \gVi^h [^ab`VVgi_Z# BZZg ^c[d/ \ZihVai#Xdb! dbc^kZghjb#ca
BGI$6EG %- I7BJ &' (+
Onder nul I:@HI ;DID<G6;>:/ GJI<:G <::GA>C< ;DID<G6;:G:C#C:I
Æ>` \V Yj^`Zc ^c I^\cZhÇ0 idZ\Z\ZkZc! ]Zi `a^c`i lVi \Z`! Vah _Z lZZi YVi Y^i ddgY '%%% bZiZg ]dd\ a^\i! ]Zi YVVg l^i ^h Zc YVi YZ iZbeZgVijjg kZg WZcZYZc cja ^h# BVVg YVi ^h egZX^Zh lVi _Z cdY^\ ]ZWi kddg ZZc ^_hYj^`# Kda\Zch Yj^`Zg c [did\gVV[ Gji\Zg <ZZga^c\ ^h ]Zi ZZc bV\^hX]Z ZgkVg^c\ db k^V ZZc lV` YZ l^iiZ lZgZaY WdkZc _Z! iZ kZggj^aZc kddg WaVjl\gdZc lViZg dcYZg ZZc Y^``Z ^_haVV\# (.
I7BJ &' BGI$6EG %I7BJ &' B66GI %-
7Zg\bZgZc! Zc YVc bZi cVbZ YZ ]dd\\ZaZ\Zc! aZcZc o^X] eZg[ZXi kddg ^_hYj^`Zc# =Zi lViZg ^h `gVV`]ZaYZg Zc ]Zi kZaZ odca^X]i! bVVg dd` YZ hcZZjlhidgbZc Y^Z dkZg ]Zi ^_h gVoZc! odg\Zc kddg ZZc [VhX^cZgZcY dc" YZglViZgWZZaY# =Zi ]dd\\ZaZYZc h`^hiVi^dc I^\cZh ^c ;gVc`g^_` ^h c kVc Y^Z eaZ``Zc lVVg _Z ZZc `^_`_Z dcYZg ]Zi ^_h `jci cZbZc# De '%%% bZiZg ^h YVVg ZZc [a^c` \Vi ^c ]Zi ^_h \ZoVV\Y kVc ]Zi eaVVihZa^_`Z bZZg# =Zi ^h dd` ZZc kVc YZ lZ^c^\Z eaZ``Zc lVVg _Z `jci Yj^`Zc odcYZg WgZkZi! lVi ]Zi idZ\Vc`Za^_` bVV`i kddg ZZc WgZZY ejWa^Z`# BVVg oZa[h kddg YZ bZZhi [VcVi^Z`Z Yj^`Zg! lVVg ^` bZoZa[ dd` dcYZg hX]VVg! ^h odÉc ^_hYj^` ZX]i VYZbWZcZbZcY# :Zc gVVg ^YZZ ^h ]Zi lZa/ ]Zi ZcZ bdbZci hiV ^` bZi b^_c h`^Éh W^_ YZ h`^a^[i Zc cd\ \ZZc jjg aViZg ]Vc\ ^` bZi b^_c kdZiZc ^c ]Zi lViZg dkZg YZ gVcY kVc ZZc lV`! `aVVg db ]Zi ^_hlViZg ^c iZ \VVc# KddgWZgZ^Y de ZZc ZmigZbZ `dj"ZgkVg^c\! WZc ^` kZggVhi Yddg ]Zi [Z^i YVi Y^i VX]iZglZ\Z Wa^_[i# 9Vc`o^_ ZZc Y^` Ygdd\eV` Zc ZZc kda\ZaVVihbVh`Zg! lVVgbZZ _Z _Z ]ZaZ \Zo^X]i WZYZ`i! c YZ odc ^h ]Zi oZa[h aZ``Zg lVgb#
B_Y^j [d de] c[[h b_Y^j =Zi ^h c^Zi ZZckdjY^\ ZZc WZhX]g^_k^c\ iZ \ZkZc ]dZ ]Zi ^h db iZ Yj^`Zc dcYZg ZZc YZX^bZiZgh Y^``Z aVV\ WZkgdgZc lViZg# 9Z ajX]iWZaaZc Y^Z cV ]Zi j^iVYZbZc ]Zi ^_h WZgZ^`Zc! hX]^ZiZc l^aY lZ\! de odZ` cVVg ZZc j^i" \Vc\ Y^Z Zg c^Zi ^h! iZgl^_a odca^X]i ^c egVX]i^\Z Y^``Z WjcYZah Yddg YZ lV``Zc ]ZZc higVVai# =Zi ^h cZi Vahd[ _Z ^c ZZc ]ZZa VcYZgZ! oZZg hjggZV" a^hi^hX]Z! lZgZaY olZZ[i# 9j^`Zc dcYZg ]Zi ^_h YdZ _Z c^Zi kVclZ\Z `dgV" aZc d[ YZ bdd^Z k^hhZc " ]^Zgkddg bdZi _Z ZX]i cVVg YZ lVgbZgZ \ZW^ZYZc " bVVg kVclZ\Z YZ W^oVggZ heZa^c\Zc kVc ]Zi a^X]i! kZgddgoVV`i Yddg ^_h Zc odc# 9ddgYVi ]Zi ^_h cZg\Zch ZkZc Y^` ^h Zc dd` ]Zi deeZgkaV`iZ \Z" kdgbY ^h Yddg hcZZjl" Zc l^cYhidgbZc! ^h ]Zi a^X]i dkZgVa VcYZgh# 6ahd[ _Z ^c ZZc a^X]idg\Za VVc ]Zi ÈYVchZcÉ WZci#
%D KTBGSADKKDM 7Wd Z[ b_`d 9j^`Zc dcYZg ]Zi ^_h \ZWZjgi Vai^_Y VVc ZZc kZ^a^\]Z^Yha^_c# OdcYZg kZ^a^\" CHD M@ GDS THS@CDLDM ]Z^Yha^_cZc \VVi c^ZbVcY ]Zi lViZg ^c# 9ZoZ a^_cZc ldgYZc de ]jc WZjgi Vai^_Y kVhi\Z]djYZc Yddg ^ZbVcY VVc YZ deeZgkaV`iZ# :a`Z Yj^`Zg ]ZZ[i Z^\Zc a^_c Zc oÉc Z^\Zc od\ZcVVbYZ ÈiZcYZgÉ! YZ eZghddc bZi l^Z GDS HIR ADQDHJDM ZZc _Z Yddg b^YYZa kVc `dgiZ gj`_Zh VVc YZ a^_c `jci Xdbbjc^XZgZc# BdX]i RBGHDSDM VHKC VDF Zg W^_kddgWZZaY ^Zih [dji \VVc! YVc o^_c k^Zg `dgiZ gj`_Zh VVc YZ a^_c kda" YdZcYZ db bZi ZZc cddY\Vc\ dcYZg ]Zi ^_h iZ ldgYZc j^i\Zigd``Zc# 6a NO YNDJ M@@Q DDM bV`Zc hdbb^\Z Yj^`Zgh YVVg lZZg b^hWgj^` kVc Yddg ^c eaVVih kVc iZ" gj\ iZ olZbbZc o^X] dcYZghiZWdkZc dkZg ]Zi ^_h iZgj\ iZ aViZc igZ``Zc/ THSF@MF CHD ZZc hddgi lViZgh`^ c bVVg YVc aZj`Zg DbYVi Zg oZa[h bZi kZ^a^\]Z^Ya^_" cZc cd\ ^Zih b^h `Vc \VVc! ]dgZc Zg dd` Vai^_Y ilZZ Yj^`Zgh hiVcY"Wn iZ DQ MHDS HR
BGI$6EG %- I7BJ &, (/
L>A9 :G C>H 9DDG ?6C ;D@@: DDHI:G=D; 6G9 @G>@@:
0O YNDJ M@@Q CD K@@SRSD NMFDSDLCD OKDJJDM NO @@QCD
)*
I7BJ &' BGI$6EG %-
SFJ[FO LVi ^h l^aYZgc^h4 >h ]Zi ZZc eaZ` de VVgYZ lVVg cd\ cdd^i ^ZbVcY ^h \ZlZZhi4 >h ]Zi ZZc eaZ` lVVg YZ cVijjg YZ WVVh ^h4 >h ]Zi ZZc eaZ` Y^Z c^Zi Yddg bZchZc]VcYZc ^h VVc\ZiVhi4 :c lVi YdZc lZ Vah lZ YZ aVVihiZ l^aYZgc^hhZc de dcoZ eaVcZZi ]ZWWZc \ZkdcYZc4 GZ^oZc lZ Zg cVVg idZ db oZa[ gjhi Zc gj^biZ iZ k^cYZc d[ aViZc lZ oZ _j^hi bZi gjhi4 :Zc odZ`idX]i cVVg YZ aVVihiZ dc\ZiZbYZ \ZW^ZYZc de VVgYZ#
ÆId WdaYan \d l]ZgZ cd bVc ]Vh \dcZ WZ[dgZÇ ^h ZZc WZgdZbYZ j^ihegVV` j^i YZ hX^ZcXZ[^Xi^dc hZg^Z HiVg IgZ` Zc `adei WdkZcY^Zc VVgY^\ bZi YZ gZ" Va^iZ^i# 6a h^cYh bZchZc]Zj\Zc^h ldgYZc bZchZc Vah ZZc bV\cZZi cVVg l^aYZgc^hhZc \Zigd``Zc! cVVg eaZ``Zc Y^Z kddg dch \ZkdZa cd\ ZX]i Èl^aYÉ! dcVVc\ZiVhi Zc kZgaViZc o^_c# =Zi bVV\YZa^_`Z 6ciVgXi^XV ^h ]^Zg Z^\Zca^_` ]Zi jai^ZbZ kddgWZZaY kVc# Idi ZZc eVVg YZXZcc^V \ZaZYZc ]VY haZX]ih ZZc ]VcY_Zkda dciYZ``^c\hgZ^o^\Zgh Zc dcYZgodZ`Zgh YZoZ l^aYZgc^h WZ" odX]i# Cj k^cYZc hX]ZZehaVY^c\Zc kda idZg^hiZc ]jc lZ\ cVVg YZ V[\Z" aZ\Zc oj^Yedda# >h Y^i \dZY d[ haZX]i4 ÈL^aYZgcZhh \j^YZÉ Ad 8Vbeh o^Z dd` kZgYZgde ^c Y^i Vgi^`Za kZglddgYi ]Zi od/ Æ9ddg bZchZc YZ hX]ddc" ]Z^Y kVc YZ l^aYZgc^h iZ aViZc ZgkVgZc! ]dde ^` oZ iZ `jccZc aViZc ^co^Zc YVi ]jc Z^\Zc lZao^_c j^iZ^cYZa^_` hVbZc]Vc\i bZi ]Zi lZao^_c kVc YZoZ eaZ``Zc#Ç :c Y^i ^h egZX^Zh YZ gZYZc lVVgdb lZ ^c Y^i Vgi^`Za VVcYVX]i WZhiZYZc VVc YZ aVVihiZ l^aYZgc^hhZc#
MWj _i m_bZ[hd_i5 LZ WZhZ[[Zc bVVg Va iZ \dZY YVi ]Zi W^_cV dcbd\Za^_` ^h db ZZc Va\Z" bZcZ YZ[^c^i^Z kVc l^aYZgc^h iZ \ZkZc# =Zi lddgY Èl^aYZgc^hÉ `dbi V[ kVc ]Zi :c\ZahZ Èl^aYZgcZhhÉ# 9^i hiVbi lZZg kVc ]Zi DjY"Zc\ZahZ Èl^a" YZdgcZhÉ lVVg^c Èl^aYZdgÉ odkZZa Vah Èl^aYÉ WZZhi WZiZ`Zci# @^_`Zc lZ ^c lddgYZcWdZ`Zc Zc ZcXnXadeZY^V! YVc aZoZc lZ ]Zi kda\ZcYZ/ >c YZ KVc 9VaZ hiVVi l^aYZgc^h dbhX]gZkZc Vah/ È&# dcidZ\Vc`Za^_`! dc]ZgWZg\oVVb \ZW^ZY de VVgYZ! kg^_ kVc bZchZa^_` ^c\g^_eZc# '# eaZ` \gdcY lVVg VaaZh ^c Éi l^aY \gdZ^i#É De L^`^eZY^V ldgYi YVVg cd\ YZ ^ckadZY kVc YZ bZch VVc idZ\ZkdZ\Y0 Èl^aYZgc^h ^h ZZc c^Zi Yddg bZchZc VVc\ZiVhiZ db\Zk^c\# =Zi ^h ZZc \ZW^ZY " d[ ]Zi cj ZZc ldjY! ldZhi^_c d[ dXZVVc WZigZ[i " lVVg YZ cVijjg YZ dkZg]VcY ]ZZ[i Zc lVVg YZ bZch bdZi o^Zc iZ dkZgaZkZc#É 9Z VVclZo^\]Z^Y kVc bZchZc ]ZZ[i c^Zi bZiZZc idi \Zkda\ YVi ZZc \Z" W^ZY c^Zi idi l^aYZgc^h \ZgZ`ZcY `Vc ldgYZc# =Zi \VVi Zg kddgVa db YVi cVijjga^_`Z egdXZhhZc dc\ZhiddgY ]jc \Vc\ `jccZc \VVc# =Zi WZigZ[i Yjh \ZW^ZYZc lVVg YZ bZchZc cd\ ^c ]Vgbdc^Z bZi YZ cVijjg aZkZc Zc odYdZcYZ lZ^c^\ hedgZc VX]iZgaViZc# :Zc \dZY kddgWZZaY o^_c YZ >cj^i ^c YZ edda\ZW^ZYZc#
8[ijWWj [Y^j[ m_bZ[hd_i de]5
=^bVaVnV! CZeVa
Kddg ZX]iZ l^aYZgc^h bdZiZc lZ ZZc eVVg b^a_dZc _VVg iZgj\ ^c YZ i^_Y \VVc! idZc Zg cd\ \ZZc bZchZc de VVgYZ gdcYa^ZeZc# 6ai]Vch! Vah _Z YZ VVclZo^\]Z^Y kVc bZchZc Vah bVVihiV[ kddg l^aYZgc^h ]VcY]VV[i# ?Z `jci l^aYZgc^h WZiZg YZ[^c^ gZc VVc YZ ]VcY kVc/ WZkda`^c\hY^X]i]Z^Y! W^dY^kZgh^iZ^i! dc\ZgZei]Z^Y Zc dbkVc\# Kda\Zch ZZc dcYZgodZ` kVc ]Zi 8dchZgkVi^dc >ciZgcVi^dcVa XdchZgkVi^dc#dg\ WZhiVVi )+ kVc ]Zi aVcY de YZ lZgZaY cd\ j^i ZX]iZ l^aYZgc^h# L^aYZgc^h ldgYi ]^ZgW^_ \ZYZ[^c^" ZZgY Vah ZZc \ZW^ZY YVi bZZg YVc ,% kVc o^_c dg^\^cZaZ kZ\ZiVi^Z ^ciVXi ]ZZ[i! YVi bZZg YVc &%#%%% `b' WZhaVVi Zc YVi b^cYZg YVc k^_[ ^cldcZgh eZg `b' iZai# KgVV\ _Z ]Zi ZX]iZg VVc YZ L^aYa^[Z 8dchZgkVi^dc HdX^Zin BGI$6EG %- I7BJ &' )+
9DDG B6II=>?H @:II:A:G>?! 6G9 @G>@@: C6I6H=6 7AD:B=6G9
7QNTVDM LNDSDM YHBGYDKE UNNQSCTQDMC SDM NOYHBGSD U@M L@MMDM ADVHIYDM (DKTJJHF HR CHS MHDS LNDHKHIJ
$G@QKNSSD 8GHSSNM DDQRSD UQNTVDKHIJD ATQFDQLDDRSDQ U@M DDM $@M@CDRD RS@C
7VgW^Z lVh aVc\Z i^_Y kda\Zch kZaZc ] i hnbWdda kVc YZ eZg[ZXiZ kgdjl# Gji] =VcY" aZg WgVX]i bZi BViiZa ^c &.*. YZ ZZghiZ 7VgW^Z de YZ bVg`i kddg ]VVg YdX]iZg 7VgWZgV Zc VaaZ VcYZgZ bZ^h_Zh de YZ lZgZaY# 9ZoZ edejaV^gZ ede hX]^_ci [nh^Z` c^Zi iZ `jccZc WZhiVVc! bVVg idX] o^Zi oZ Zg Vai^_Y Xdda j^i Zc o^_c ]VVg WZgdZeZc Zc dji[^ih Vai^_Y bZi YZ i^_Y bZZ \Z\VVc# 7VgW^Z ]ZZ[i Yjh dd` dd^i ]VVg ZZghiZ djiYddg dji[^i VVc\Z]VY Zc ZZc bdjciV^cW^`Z! h`ViZh! hcdlWdVgY d[ lV" `ZWdVgY kVhi\Z]djYZc# :c YVi a^Zi bZiZZc o^Zc YVi dd` kgdjlZc ZZc hiZZYh \gdiZgZ gda ^c YZ ÈVYkZcijgZ hedgihÉ o^_c \VVc heZaZc# KVc ZZca^c\Zc ^c hedgiZc! Y^Z \ZYdb^cZZgY lZgYZc Yddg bVccZc! kdgbZc kgdjlZc cj ZZc \gdiZ \gdZe Y^Z o^X] de YZ ÈZm" igZbZ hedgihÉ ]ZWWZc \Zhidgi# >cb^YYZah o^_c Zg kZaZ kgdjlZcXdbeZi^i^Zh! ZkZcih! XVbeh!
[^abh! egdYjXiZc Zc Xa^c^Xh lVVg È\^ga edlZgÉ bZi ]dd[YaZiiZgh ldgYi \ZhX]gZkZc# Dd` YZ \gddihiZ iVaZciZc `jccZc iZ\ZclddgY^\ kdaaZ" Y^\ aZkZc kVc YZ hedgi Zc `g^_\Zc YZ `Vch ]jc Z^\Zc egd"a^_c iZ dcil^``ZaZc de ]Zi \ZW^ZY kVc odlZa YZ È]VgYlZVgÉ Vah YZ È[Vh]^dcÉ# BZYZ YVVgdb o^Zi YZ ZcZ [VcVi^Z`Z YVbZ Zg iZ\ZclddgY^\ cd\ Èhina^h]ZgÉ j^i YVc YZ VcYZgZ Zc aViZc oZ ^c ]jc hedgi o^Zc lVi oZ `jccZc# OZ YdZc c^Zi bZZg dcYZg kddg ]jc bVccZa^_`Z XdaaZ\VÉh Zc o^_c ZZc \gdiZ ^che^gVi^ZWgdc kddg YZ _dc\Z bZ^h_Zh Y^Z cd\ bZi ]jc 7VgW^Zh heZaZc# :c lVVg 7VgW^Z VaaZZc bVVg hX]Vi" i^\ kddg o^X] j^ihiVVgi! ]VaZc YZoZ ÈVYkZcijgZ \^gahÉ ]Zi bVm^bVaZ j^i ]Zi aZkZc# KVcYVVg YVi HVai kgdjlZc YZ `dbZcYZ eV\^cVÉh ZZch aVVi ÈgdX`ZcÉ#
BGI$6EG %- I7BJ &' .+
TUPFSF!WSPVXFO
%NNQYDSSDM UNKFDMR
#HAH@M .DMSDK
/@SHNM@KHSDHS /DCDQK@MCRD
"BSHD 4MNVAN@QCRSDQ DM 8@JDAN@QCRSDQ
5DFDMRK@F 7DQKNNQ G@@Q NMCDQADDM CNNQ ANSJ@MJDQ
7bi idemXeWhZij[h Z[[Z _a c[[ _d Z[ _dj[hdWj_edWb[ jef je[d [h _d (&&' [[d jkceh _d c_`d h[Y^j[hedZ[hX[[d ][# ledZ[d m[hZ$ >[j Xb[[a XejaWda[h j[ p_`d [d _a ce[ij Z_# h[Yj a_[p[d jkii[d WcfkjWj_[ e\ X[^WdZ[b[d c[j aWdi ef k_jpWW__d]$ ?a aeei leeh WcfkjWj_[ [d b[[\ dk l[hZ[h c[j [[d fhej^[i[$ ;_][db_`a mWi Z j Z[ ce[_b_`aij[ X[ib_ii_d] ec j[ d[c[d$ CWWh je[d ^[j [[dcWWb ][X[khZ mWi" m_bZ[ _a Wbb[[d cWWh l[hZ[h]WWd c[j mWWh _a ][Xb[l[d mWi" Zeeh]WWd c[j ifehj[d$
B^_c bVVihX]VeeZa^_` lZg`hiZg! Y^Z b^_ i^_YZch b^_c gZkVa^YVi^Z WZ" \ZaZ^YYZ! oZ^ YVi ^` YZoZ \ZWZjgiZc^h cZi Vah ZZc kZgadgZc lZYhig^_Y WZhX]djlYZ# >` ]VY kZgadgZc! bVVg l^aYZ \Zlddc lZZg Yddg\VVc# >ZYZgZZc \^c\ ZgkVc j^i YVi ^` ZZghi l^aYZ aZgZc adeZc! bVVg YVi lVh kddg b^_ haZX]ih W^_oVV`# >` l^aYZ Yddg\VVc bZi hedgiZc0 lV`ZWdVgYZc! hcdlWdVgYZc Zc VcYZgZ Y^c\Zc Y^Z ^` aZj` k^cY db iZ YdZc# >` lVh _j^hi c^Zjlh\^Zg^\ cVVg lVi ^` VaaZbVVa cd\ `dc YdZc# =Zi YdZa ^c b^_c aZkZc ^h egd\gZhh^Z bV`Zc Zc c^ZjlZ Y^c\Zc aZgZc# 9Vi ^h b^_c ÈYg^kZÉ# >` ]ZW ^c Y^Z eZg^dYZ ]ZZa kZZa hiZjc \Z]VY kVc b^_c a^ZkZ bdZYZg Zc b^_c idZcbVa^\Z kg^ZcY# Dd` YZ 6bZg^`VVchZ hcdlWdVgYZg! I]VncZ BV]aZg! ^h kddg b^_ ]ZZa WZaVc\g^_` \ZlZZhi Zc ^h YVi cd\ hiZZYh# >` oV\ ]Zb dd^i cZi Vah VcYZgZ hcdlWdVgYZgh! hjeZg\dZY ^c Èig^X`hÉ! bVVg `lVb Zg VX]iZg YVi ]^_! cZi Vah ^`! ZZc egdi]ZhZ ]ZZ[i# 9Vi ^che^gZZgYZ b^_ Zcdgb dbYVi ^` oV\ lVi Zg bd\Za^_` lVh#
*J GNNO C@S GDS RMNVAN@QCDM NO CD 1@Q@KXLOHRBGD 4ODKDM JNLS
>` WZc cZi iZgj\ kVc YZ L^ciZg M"<VbZh! lVVg ^` hVbZc bZi I]VncZ VVcYVX]i ]ZW \ZkgVV\Y kddg YZ od\ZcVVbYZ ÈVYVei^kZ hedgihÉ VVc" .,
I7BJ &' BGI$6EG %-
\ZeVhiZ hedgiZc # OZ`Zg ^c 6bZg^`V ^h YVVg VVcYVX]i kddg! bZYZ Yddg YZ kZiZgVcZc j^i YZ ddgad\ Y^Z l^aaZc hedgiZc# LZ lVgZc YVVg VaaZWZ^ kddgg^_YZg YZ\ZcZ Y^Z Vah ZZghiZ dkZg ]Zi eVgXdjgh `dbi! kaV` kddg" YVi YZ d[[^X^ aZ lZYhig^_Y WZ\^ci! gZY W^_ YZ Y^hX^ea^cZh ÈhadeZhinaZÉ Zc È]Va[e^eZÉ# Dch YdZa ^h db ]Zi hcdlWdVgYZc de ]Zi egd\gVbbV kVc YZ EVgVanbe^hX]Z L^ciZgheZaZc iZ `g^_\Zc# >` ]dde ZX]i YVi Y^i \VVi aj`" `Zc# 9Z EVgVanbe^Xh kVc '%&% o^_c b^hhX]^Zc cd\ iZ kgdZ\! bVVg b^h" hX]^Zc ^h ]Zi YVVg Va lZa ZZc YZbd"hedgi! odYVi ]Zi ^c '%&) ZX]i ZZc kVhi dcYZgYZZa ^h# 9Z `Vch ^h \gddi YVi ^` i^_YZch YZ `dbZcYZ È\ZldcZÉ L^ciZgheZaZc ^c KVcXdjkZg lZZg kddgg^_YZg WZc db dec^Zjl VVcYVX]i kddg YZoZ oVV` iZ kgV\Zc#
"KR HJ R NBGSDMCR LHIM ADDM @@MSQDJ GDA HJ FDVNNM SVDD ADMDM BZi YZ VbejiVi^Z lVh b^_c WdZ` c^Zi Y^X]i! Zg WZ\dc \Zlddc ZZc c^Zjl ]dd[Yhij`# >` WZc kZgYZg \Z\VVc ^c eaVVih kVc iZgj\\ZkVaaZc# K^Zg bVVcYZc cV YZ VbejiVi^Z hidcY ^` ValZZg de b^_c hcdlWdVgY Zc oZ" kZc bVVcYZc aViZg lZgY ^` kddg YZ oZhYZ `ZZg CZYZgaVcYh `Vbe^dZc# I]VncZ BV]aZg oZ^ ZZch! YVi ]Zi W^_ hcdlWdVgYZc c^Zi dch [nh^Z`Z \Z"
%@MHmK %NKEHIM Q@@JS JDMMDKHIJ DDM TMHUDQRDKD RM@@Q V@MS HMLHCCDKR YHIM DQ QTHL UHIE LHKINDM ANDJDM UDQJNBGS HM LDDQ C@M CDQSHF S@KDM
'&(
I7BJ &' BGI$6EG %-
JOUFSWJFX ÆLVi WZc _Z Z^\Zca^_` bZi _Z aZkZc VVc ]Zi YdZcÇ# 9ZoZ ^ccZga^_`Z hiZb ÈYldc\É HZg\^d 7VbWVgZc db o^_c ideWVVc W^_ ZZc bjai^cVi^d" cVa de iZ oZ\\Zc! ^c ]Zi ka^Z\ij^\ g^X]i^c\ Oj^Y":jgdeV iZ hiVeeZc! Zc YVVg de odZ` iZ \VVc cVVg YZ eZg[ZXiZ \da[# :Zc dcibdZi^c\ bZi ZZc Yda[^_c i^_YZch ZZc hjg[hZhh^Z ^che^gZZgYZ ]Zb idi ]Zi hX]g^_" kZc kVc YZ lZgZaYl^_YZ WZhihZaaZg È9Z Ygddb kVc YZ Yda[^_cÉ#
I[h]_e 8WcXWh[d
9DDG 6G9 @G>@@:
BGI$6EG %- I7BJ &' &%(