Salt Magazine #2 Preview

Page 1

<ZiHVai#Xdb

BWd]pWc[h h[_p[d _i¾ c[[h p_[d0 '' kbj_[c[ ibemmmmm¾jhWl[b j_fi

` '*!"

Touwtrekken met de wind The Kiterunner brengt vliegerspel terug

Het verlangen naar de kick ‘We are amusing ourselves to death’

Jo!ifu!

47!qbhjobÖt!ÕTvswjwf!UijtÖ!tqfdjbm!wbo!Ejtdpwfsz!Diboofm

" VXiZjg$gZ\^hhZjg HZVc EZcc# =^_ l^_YYZ ' _VVg kVc o^_c aZkZc VVc YZ [^ab È9Z l^aYZgc^h ^cÉ Y^Z YZ [ViVaZ olZg[idX]i kVc 8]g^h BX8VcYaZhh ]VgikZghX]ZjgZcY ^c WZZaY WgZc\i# AZZh kZgYZg de eV\^cV ')#

LdgY a^Y^! j :L: ;Wh Whj`[! aW ?cWn Ó bc IWbj , n

4f!kbbshboh!nfj0kvoj!Õ19

:; 8KI EF :; 9EL;H F7AJ; C; C;J;;D$ :; LEB=;D# :; CEH=;D >7: ?A >;J 8E;A JM;; A;;H =;B;P;D$ ?A M?IJ JE;D 7B :7J ?A >;J M?B:; L;H<?BC;D$

QFPQMF QMBOFU QBTTJPO QMBZ

JOIPVE

Gpup!pq!ef!dpwfs!vju!! ef!gjmn!fo!ifu!cpfl! ÕEf!xjmefsojt!joÖ

(" c[_%`kd_ (&&.

Smaakmakers M[baec X_` IWbj aZj` YVi _Z Zg lZZg WZci F[efb[ FbWd[j FWii_ed FbWo C^Zjlh! igZcYh \VY\Zih =he[d[ F[f[h hjg[ZcYZ lZZh`^cYZgZc Zc kg^_]Z^Y l^aYZ Y^ZgZc >k_iij_`b LdcZc! `jchi YZh^\c M[h[bZfb[aa[d I^aWjg\! 6bhiZgYVb! =Zah^c`^! CH"hiVi^dch Ae[a [d Pef_[ AZj` Zc aZ``Zg ;f_Yi 6aaZZc bVVg ]ZaZ bdd^Z eaVVi_Zh

Spraakmakers F_jj_] =VgYZ [Z^iZc C[_dZ[hj 8hekm[h dciYZ`i hX]ViiZc ^c 6bVodcZldjY 8hW 8eoi 7dVgYh]dgi bV[[^V d[ gZaVmiZ hjg[ YjYZh4

Hoofdgerecht

Hadl igVkZa heZX^Va

GZ^oZc kg^_l^aa^\ZghlZg` && jai^ZbZ hadl igVkZa bjhi YdÉh @Vga 7jh]Wn addei *,#.(+ `^adbZiZg Ide &% >haVb 9gVV\`gVX]i/ gZ^hiVhhZc

Nagerechten HVai =dbZh]de 8dad[dc Zc VYkZgiZci^Z ^cYZm LdgY HVai VWdccZZ

Van de redactie Op reis KgdZ\Zg Vah `^cY ]VY ^` Va kVc Y^Z bdbZciZc YVi ^` ]Zi oVi lVh# IZgl^_a YZ _j[ d[ bZZhiZg dch W^_ ÈYZ aZhÉ egdWZZgYZ iZ ]djYZc! [VciVhZZgYZ ^` dkZg ZZc aZkZc Wj^iZc YZ YZjg! lZ\ kVc Va Y^Z Èdco^cÉ# B^_c [Vkdg^ZiZ hX]g^_kZg YZhi^_Yh lVh =ZXidg BVadi kVc ]Zi WdZ` È6aaZZc de YZ LZgZaYÉ# CZi Vah ]dd[YgdaheZaZg GZb^ igd` ^` dd` ]Zi a^Z[hi YZ l^_YZ lZgZaY ^c# >` oV\ bZoZa[ olZgkZc dkZg kZgaViZc ]dd\kaV`iZh! igZ``Zc Yddg WdhhZc Zc WZg\Zc! egViZc bZi ÈkgZZbYZ bZchZcÉ! de odZ` cVVg kg^_]Z^Y Zc \Zaj`# AViZg aZZgYZ ^` YVi ^` YVVg ]ZaZbVVa c^Zi od kZg kddg ]dZ[ iZ \VVc! idZc YZ 7gVo^a^VVchZ EVjad 8dZa]d ZZc kVc b^_c [Vkdg^ZiZ hX]g^_kZgh lZgY# O^_c WdZ` YZ 6aX]Zb^hi lVh ZZc ZnZ"deZcZg# :c lZZg ^YZci^[^XZZgYZ ^` bZ bZi YZ ]dd[Y[^\jjg! Y^i `ZZg YZ hX]VVe]ZgYZg HVci^V\d Y^Z ^c o^_c ZZci_Z dkZg YZ lZgZaY Yddai de odZ` cVVg ZZc kZgWdg\Zc hX]Vi# DcYZglZ\ dcibdZi ]^_ YZ VaX]Zb^hi! Y^Z ]Zb bZi o^_c \gdiZ he^g^ijZaZ l^_h]Z^Y YZ lZ\ l^_hi cVVg YZ eaZ` lVVg o^_c ]Vgi o^X] WZk^cYi# BZi YZoZa[YZ c^Zjlh\^Zg^\]Z^Y eV`iZ ^` ]Zi WdZ` 9Z l^aYZgc^h ^c kVc ?dc @gV`VjZg de# 9^i `ZZg ]ZaVVh \ZZc [^Xi^Z bVVg ZZc `Z^]VgYZ lVVg]Z^Y kVc ZZc

_dc\Zc! 8]g^h BX8VcYaZhh! Y^Z o^_c WZkddggZX]iZ aZkZci_Z j^iaddei! ZkZcZZch de odZ` cVVg \Zaj` Zc W^_odcYZgZ ZgkVg^c\Zc# O^_c odZ`idX]i Z^cY^\i ^c YZ l^aYZgc^h lVVg ]^_ YddY ldgYi VVc\Zigd[[Zc# ÈLVi ZZc ^Y^ddiÉ! lVh b^_c ZZghiZ gZVXi^Z Zc Y^i `ZZg lVh Zg \ZZc Zc`ZaZ hegV`Z kVc ^YZci^[^XVi^Z# BVVg \VVcYZlZ\ dciYZ`iZ ^` YVi b^_c WZldcYZg^c\ kddg YZ _dc\Zc \gdZ^YZ# >ZYZg bZch ]ZZ[i YgdbZc Zc l^a ]Zi a^Z[hi VaaZZc o^_c ]Vgi VX]iZgcV \VVc! bVVg lZ^c^\Zc ]ZWWZc YZ bdZY db ]Zi YVVYlZg`Za^_` iZ YdZc# 8]g^h BX8VcYaZhh lZa# =^_ YZZY ]Zi Zc lZa de odÉc ejgZ bVc^Zg YVi ^` Zg W^_cV _VadZgh de lZgY# O^_c YdZa lVh c^Zi db iZ hiZgkZc! ]^_ l^aYZ ZZc ZX]i Zc Vji]Zci^Z` aZkZc! ]ZaVVh a^Ze o^_c odZ`idX]i [ViVVa V[# KVcV[ eV\^cV ') aZZh _Z ]Zi ^cYgj`lZ``ZcYZ kZg]VVa# LVi ^` kVc Va YZoZ WdZ`Zc ]ZW \ZaZZgY ^h YVi ^` YZ i^_Y bdZi cZbZc! i^_Y db iZ aj^hiZgZc! iZ `^_`Zc Zc iZ kdZaZc# Kddg b^_ ZZc ^cYgj`lZ``ZcYZ gZ^h cVVg ZZc Vji]Zci^Z` aZkZc# 9Vi \ZkdZa ]ZWWZc lZ dd` lZZg ^c YZoZ j^i\VkZ kVc HVai egdWZgZc iZ aZ\\Zc# KZZa aZZheaZo^Zg

CViVh]V 7adZb]VgY q ]dd[YgZYVXiZjg q CViVh]V5\ZihVai#Xdb

B:>$?JC> %- I7BJ &( )

JOIPVE Sftfswffs!OV;!

HfuTbmu/dpn!)tipq*

SURVIVE THIS! magazine EEN UITGAVE VAN

Jo!ifu!ibsu! o!ifu!ibsu! 47!qbhjobĂ–t!Ejtdpwfsz! Ă•Tvswjwf!UijtĂ–!Tqfdjbm

DISCOVERY NETWORKS BENELUX ÂŽ 2008

WIN een geweldige REIS naar PRIJSVRAAG

MALEISIE

BEAR GRYLLS is terug EXCLUSIEF INTERVIEW INCLUSIEF

PROGRAMMERING

Horen 9ebkcd HenWd[ 9Wjp kZg! kZgYZg! kZghi 9ebkcd <beehj`[ :[ii_d] `^_`i iZgj\ de ]VVg gZ^oZc

Zien ;n_j AZj` db iZ YdZc :[ m_bZ[hd_i _d [VhX^cZgZcYZ [^ab kVc HZVc EZcc W^ccZc`dgi ^c egZb^ƒgZ

:hec[dbWdZ gZ^higZcYh i^eh H[_p[d [^ZiheVgVY^_h DgZ\dc JH6

Voelen B_Y^WWcijWWb @c^ZÂ…c# =djY oZ hiZg` Zc hdZeZa <WiY_dWj_[ KZgaVc\Zc cVVg YZ `^X`h

Ruiken A_j[hkdd[hi YZ l^cY ^c _Z ]VcYZc C[]Wf_n[b [didi^eh kVc Gji\Zg <ZZga^c\ Ia_bbi ]VcY^\ db iZ lZiZc

IWbj Hekj[j_fi @c^e j^i Zc `db kVc Y^Z WVc` V[

B:>$?JC> %- I7BJ &( +

Ep!opu!hp!xifsf!uif!qbui!nbz!mfbe-!!

;did/ IZkV! iZkV[ddilZVg#ca

hp!jotufbe!xifsf!uifsf!!jt! op!qbui boe mfbwf! b!usbjm SBMQI!XBMEP!FNFSTPO-!2914.2993! )BNFSJLBBOT!EJDIUFS*

M[baec X_`

QFPQMF!QMBOFU!QBTTJPO!QMBZ

Nieuws, Trends & Gadgets

Snowboard all year ÈG^YZ Vcn ]^aa! Vcn i^bZ# Cd a^[i i^X`Zih! cd d[[ hZVhdcÉ# 9Vc`o^_ YZ dcil^``Za^c\ kVc ]Zi ;gZZWdgY `jc _Z cj ZX]i ]Zi ]ZaZ _VVg Yddg ÈhcdlWdVgYZcÉ de ^ZYZgZ lZ\ Y^Z cVVg WZcZYZc \VVi# =Zi WdVgY a^_`i de ]Zi ZZghiZ \Zo^X]i b^hhX]^Zc de ZZc \Zlddc h`ViZWdVgY! bVVg ^h kZggZ kVc YVi# 9Z l^ZaZc o^_c od \ZeaVVihi YVi ]Zi ;gZZWdgY bdZ^iZaddh Vah ZZc hcdl" WdVgY gZV\ZZgi/ XVgkZc! ha^YZc! Yg^[iZc! hl^iX]Zc Zc ^c cd i^bZ idi hi^ahiVcY `jccZc `dbZc# ?Z kdZiZc hiVVc cZi Vah W^_ ZZc hcdlWdVgY ^c W^c" Y^c\Zc# De YZ lZWh^iZ [gZZWdgY#Xdb `jc _Z Y^kZghZ [^abe_Zh WZ`^_`Zc# <Zo^Zc W^_ dcYZg bZZg Hedgih]de 9dbWjg\ ^c OZZaVcY#

Reuzekite :c _^_ bVVg YZc`Zc YVi _Z ZZc `gVX]i^\ `^iZ ]ZWi4 9Vc bdZi _Z ZZch cVVg Y^i ka^Z\bdchiZg kVc ]Zi 9j^ihZ H`nhV^ah `^_`Zc# 6ah Zg ZZc bZch dcYZg odj ]Vc\Zc! odj _Z lVVghX]^_ca^_` idi de YZ bVVc `dbZc# LVci YZ bVigVh WZhaVVi bVVg a^Z[hi &+% k^Zg`VciZ bZiZg! \gddi \ZcdZ\ db ZZc bVbbdZiiVc`Zg dkZg oZZ iZ igZ``Zc# C^Zi ]ZaZbVVa cVijjga^_`! bVVg YZ ka^Z\Zg odg\i Zg lZa kddg YVi YZ hidd``dhiZc kVc YZ iVc`Zg bZi &% idi (% YVaZc# :c YVVg \^c\ ]Zi db W^_ Y^i ZmeZg^bZci! YVi Vah YdZa ]VY db YZ ZcZg\^Z kVc ka^Z\Zgh YjjgoVVb iZ WZcjiiZc# h`nhV^ah#^c[d

Bellen met blik 9Z GZbVYZ XdcXZei iZaZ[ddc kVc Cd`^V ^h ZZc hZg^ZjoZ ed\^c\ kVc YZ ;^ccZc db ZZc &%% \ZgZXnXaZYZ iZaZ[ddc iZ bV`Zc# ÆBZi YZ GZbVYZ l^aaZc lZ dcYZgodZ`Zc d[ ]Zi bd\Za^_` ^h db ZZc iZaZ[ddc kVc VaaZZc bVVg \ZWgj^`iZ bViZg^VaZc iZ bV`Zc# Od ^h ]Zi \ZWgj^`iZ Vajb^c^jb V[`dbhi^\ kVc Wa^``Zc! ]Zi eaVhi^X kVc Yg^c`[aZhhZc Zc ]Zi gjWWZg kVc VjidWVcYZcÇ! VaYjh Cd`^V# >c YZ W^ccZc`Vci WZk^cYZc o^X] j^ihaj^iZcY b^a^Zjkg^ZcYZa^_`Z iZX]cdad\^Z c! odVah \Zeg^ciZ ZaZ`igdc^XV# cd`^V#ca

Jong geleerd

He shoots, he scores! BZi YZ c^ZjlZ C^`Z IgVh] IVa` Ä ZZc WVh`ZiWVahX]dZc kVc [VWg^Z`h" V[kVa Ä aVVi YZ 6bZg^`VVchZ hX]dZcZcgZjh o^Zc YVi oZ ]Zi b^a^Zj hiZZYh hZg^ZjoZg cZbZc# 9Z IgVh] IVa` lZgY dcil^``ZaY ^c hVbZc" lZg`^c\ bZi C76"heZaZg HiZkZ CVh] E]dZc^m Hjch Zc ^h \ZbVV`i kVc bViZg^VaZc Y^Z YZ dcilZgeZgh de YZ [VWg^Z`hkadZg kdcYZc! lVVg" dcYZg hij``Zc aZZg Zc hX]j^b# 9Z odda WZhiVVi j^i ]Zi C^`Z <g^cY bV" iZg^VVa! YVi lZZg ^h kZgkVVgY^\Y kVc djYZ hX]dZcZc# 9Z ÈV[kVahX]dZcÉ ^h kddgade^\ VaaZZc ^c YZ KH iZ kZg`g^_\Zc# c^`Z#Xdb '(

I7BJ &( B:>$?JC> %-

9Vc`o^_ YZ GdVYhiZg Ig^`Z kVc ]Zi aZ\ZcYVg^hX]Z [^ZihZcbZg` HX]l^cc `jccZc dd` YZ VaaZg`aZ^chiZc gZaVmZY gdcYXgj^hZc# =Zi 6bZg^`VVchZ HX]l^cc WgVX]i ^c YZ _VgZc É+% kVc YZ kdg^\Z ZZjl bZi YZ Hi^c\gVn YZ kddgadeZg kVc odlZa YZ ]j^Y^\Z 7BM Vah YZ bdjciV^cW^`Z de YZ bVg`i! Zc YZoZ Zg[Zc^h o^Z _Z cj iZgj\ ^c YZ kadZ^ZcYZ a^_cZc Zc YZ \ZWgj^`Zghkg^Zc" YZa^_`]Z^Y kVc YZ GdVYhiZg# 9ddgYVi YZ Yg^Zl^ZaZg ZZc kZghiZaWVVg o^i_Z ]ZZ[i! ^h ]^_ \ZhX]^`i kddg `^cYZgZc kVc &!* idi * _VVg ++ idi .+ Xb # KZg`g^_\WVVg kddg ` &(.!" gdVYhiZgig^`Z#ca

QFPQMF!QMBOFU!QBTTJPO!QMBZ

Nieuws, Trends & Gadgets

Schoonste pc ter wereld =Zi 8Va^[dgc^hX]Z OdcWj W^ZYi c^Zi VaaZZc ZZc hjeZg \gdZcZ XdbejiZg Ä ]Zi VeeVgVVi kZgWgj^`i haZX]ih &% kVc YZ ZcZg\^Z kVc ZZc cdgbVaZ YZh`ide " ]Zi ^h bZi ZZc eg^_h kVcV[ .. YdaaVg lVVghX]^_ca^_` dd` ZZc kVc YZ \dZY" `ddehiZ# 9Z `aZ^cZ OdcWj ^h j^i\Zgjhi bZi ZZc ;aVh]8VgY ^c eaVVih kVc ZZc ]VgYZ hX]^_[ Zc ]ZZ[i ZZc ZcZg\^Zoj^c^" \Z egdXZhhdg lVVgYddg \ZZc kZci^aVidg cdY^\ ^h# 9Z bj^hhi^aaZ OdcWj \ZWgj^`i \ZZc B^Xgdhd[i egd\gVbbVÉh! bVVg eaj`i deZc hdjgXZ hd[ilVgZ \gVi^h kVc ]Zi ^ciZgcZi# odcWj#Xdb

Power walking

Frisse voeten

6ah ]Zi VVc 6bZg^`VVchZ dcYZgodZ`Zgh a^\i! \VVc lZ W^ccZc`dgi Va WZlZ\ZcY dcoZ Z^\Zc ZcZg\^Z delZ`" `Zc# 9ddg kZoZah kVc W^_kddgWZZaY ZZc _Vh d[ ZZc hedgihX]dZc bZi b^XgdhXde^hX]Z `aZ^cZ cVcdYgVYZc &%%% `ZZg YjccZg YVc ZZc bZchZc]VVg iZ WZYZ``Zc! ]ddei bZc iZ WZgZ^`Zc YVi " ^ZYZgZ `ZZg Vah YZ kZoZah dkZg Za`VVg ]ZZc hX]jgZc " Zg ZcZg\^Z ldgYi de\Z" lZ`i# =^ZgYddg odj ^ZYZgZZc Y^Z gZ\ZabVi^\ WZlZZ\i YZ WZhX]^``^c\ dkZg o^_c Z^\Zc cVcd `gVX]iXZcigVaZ ]ZWWZc# EdlZg lVa`^c\ `g^_\i ]^ZgbZZ lZa ZZc ]ZaZ aZiiZga^_`Z WZiZ`Zc^h# Zcc#Xdb

7Z]VakZ hi^c`Zc `jccZc kdZiZc dd` WZ]ddga^_` kZgbdZ^Y o^_c d[ od j^i\ZYgdd\Y o^_c YVi _Z kdZiodaZc lZa de ZZc Ygd\Z g^k^ZgWZYY^c\ a^_`Zc# LZZh YVc Wa^_ bZi YZ c^ZjlZ EZeeZgb^ci ;ddi 8VgZ a^_c kVc I]Z 7dYn H]de# KVc ]Zi bZg` YVi lVgh ^h kVc Y^ZgegdZkZc Zc WZhig^_Y^c\hb^YYZaZc `jc _Z c^Zi VcYZgh kZglVX]iZc YVc YVi oZ \Z`doZc ]ZWWZc kddg ejgZ eZeZgbjcida^Z# 9VVgcVVhi ^h Zg \ZWgj^` \ZbVV`i kVc da^Z kVc hZhVb! VbVcYZa Zc Ygj^kZce^iiZc Zc kVc 8dbbjc^in IgVYZ XVXVdWdiZg# 9Z a^_c WZhiVVi j^i , kZghX]^aaZcYZ kZgodg\^c\hegdYjXiZc# i]ZWdYnh]de#Xdb

Hawaiiaanse trend =Zi ]ZZ[i ZkZc \ZYjjgY! bVVg Z^cYZa^_` ]ZZ[i YZ c^ZjlhiZ =VlV^^VVchZ lViZghedgiigZcY Ä hiVcY je eVYYaZ WdVgYZc Ä YZ dkZghiZZ` cVVg CZYZgaVcY \Z" bVV`i# :Zc eVYYaZ WdVgY ^h ZZc aVc\ hjg[ WdVgY lVVgde _Z hiVVcY bZi ZZc eZYZa dd` de \da[adoZ YV\Zc ]Zi hjg[\ZkdZa `jci ZgkV" gZc# =Zi ]^Zg V[\ZWZZaYZ EVX^[^Xd LVkZ ()% Xb!&,% a^iZg eVYYaZ WdVgY ^h ZX]iZg dd` \ZhX]^`i db Zg Va eZYYZaZcY hZg^ZjoZ \dakZc bZZ V[ iZ g^_YZc# >c HVai ( aZZh _Z bZZg dkZg YZoZ c^ZjlhiZ hjg[ igZcY# Eg^_h/ ` &&..!"# b^higVa#Xdb

NK Raften CZYZgaVcYZgh ]ZWWZc \ZZc kZghiVcY kVc l^aYlViZg Zc gV[iZc4 @db YVc bVVg ZZch `^_`Zc de ]Zi C@ GV[iZc YVi kVc - i$b && bZ^ ^c YZ =VjiZ 6aeZh ^c ;gVc`g^_` de YZ l^aYZ g^k^Zg YZ 9jgVcXZ eaVVihk^cYi# 7Z]VakZ heZXiVXjaV^gZ lZYhig^_YY^hX^ea^cZh odVah ZZc ÈhaVadbÉ! È]ZVY id ]ZVYÉ! Èi^bZ ig^VaÉ Zc ZZc ÈYdlc g^kZgÉ! ^h ]Zi ZkZcZbZci dd` c \gddi [Zhi^kVa bZi deigZYZch Zc 9?Éh# J^ikVaWVh^h kVc VaaZ VXi^k^iZ^iZc ^h YZ XVbe^c\ AZh :n\Vh! Y^gZXi VVc YZ g^k^Zg# 9jh `db `^_`Zc d[ hX]g^_[ _Z ^c bZi ZZc iZVb# c`gV[i^c\#ca B:>$?JC> %- I7BJ &( ')

I:@HI/ ?DC @G6@6J:G! 6G9 @G>@@: :C C6I6H=6 7AD:B=6G9# ;DIDÉH/ E6G6BDJCI K6CI6<: $ 6";>AB! EGDB:I=:JH

De wildernis in 8@@QFDADTQC CQ@L@ G@QSUDQRBGDTQDMC HM VNNQC DM ADDKC

D[j W\][ijkZ[[hZ [d [[d l[[bX[bel[dZ[ je[aecij _d p_Y^j$ CWWh _d fbWWji ZWWhlWd beefj Z[ ((#`Wh_][ 7c[h_aWWd 9^h_ijef^[h CY9WdZb[ii _d '//& p_`d X[leehh[Y^j[ b[l[d k_j" Z[ m_bZ[hd_i _d" ef pe[a dWWh fkh[ [d k_jpedZ[hb_`a[ [hlWh_d][d$ Jm[[ `WWh bWd] pm[h\j ^_` Zeeh DeehZ#7c[h_aW c[j Wbi kbj_[c [_dZZe[b" Z[ me[ij[d_` lWd 7bWiaW mWWh ^_` Wfh_b '//( WWdaecj$ L_[h cWWdZ[d bWj[h mehZj p_`d b_`a _d ijWWj lWd edjX_dZ_d] ][ledZ[d$ Ef pe[a dWWh l[habWh_d][d leeh Z[ Zh_`\l[h[d [d l[hbWd][di lWd 9^h_i iY^h[[\ @ed AhWaWk[h [h _d '//, [[d Xe[a el[h # É?dje j^[ M_bZÊ # mWj [[d X[iji[bb[h m[hZ$ ?d Z_j Xe[a m[hfj ^_` [[d l[h^[bZ[h[dZ b_Y^j ef 9^h_i p_`d jeY^j$ >_` X[iY^h_`\j Z[ X[fhe[l_d][d [d Z[ p[b\l[hbeeY^[d_d] mWWhdWWh Z[p[ hWWZi[bWY^j_][ `ed][d ef pe[a mWi c[j p[bZpWWc _dp_Y^j$ '' `WWh bWj[h" _d (&&-" ah_`]j Z[ X[a[dZ[ WYj[kh [d h[]_ii[kh I[Wd F[dd je[ij[c# c_d] lWd Z[ \Wc_b_[ ec Z[ \WjWb[ pm[h\jeY^j lWd ^kd peed j[ l[h\_bc[d$ LWdW\ (* Wfh_b ZhWW_j Z[ \_bc _d edi bWdZ$ H[Z[d leeh Z[ D[Z[hbWdZi[ k_j][l[h lWd ^[j Xe[a ec c[j [[d ^[hZhka j[ aec[d$ IWbj cW]Wp_d[ fkXb_Y[[hj [nYbki_[\ ^[j [[hij[ ^ee\Zijka$

(*

I7BJ &( B:>$?JC> %-

)DS KDUDM DM CD CNNC U@M $GQHRSNOGDQ .B$@MCKDRR LNFDM YHMKNNR YHIM FDVDDRS YDKER @EJDTQDMRV@@QCHF L@@Q @@M GDS DHMC U@M %D 8HKCDQMHR HM FDDE ID YHDKRUDDK NL GDL 5GD /DV :NQJ 5HLDR

)NNECRSTJ )DS AHMMDMK@MC U@M "K@RJ@ 27 april 1992 Groeten uit Fairbanks! Dit is het laatste wat je van me hoort Wayne. Ben twee dagen geleden hier aangekomen. Het was heel moeilijk om in Yukon Territory een lift te krijgen. Maar nu ben ik er dan toch. Stuur als je wilt alle post terug naar de afzender. Het kan heel lang duren voordat ik weer terug ben in het zuiden. Als dit avontuur slecht afloopt en je nooit meer wat van me hoort, weet dan dat je een geweldige man bent. Ik trek nu de onbewoonde wereld in. Alex. Ä 7g^Z[`VVgi dcikVc\Zc Yddg LVncZ LZhiZgWZg\ ^c 8Vgi]V\Z! Hdji] 9V`diV ?^b <Vaa^Zc ]VY kVcV[ ;V^gWVc`h gj^b oZh `^adbZiZg \ZgZYZc idZc ]^_ YZ a^[iZg ^c YZ hcZZjl VVc YZ `Vci kVc YZ lZ\ oV\ hiVVc! bZi YZ Yj^b db" ]dd\! ]j^kZgZcY ^c YZ \g^_oZ dX]iZcYhX]ZbZg^c\ kVc 6aVh`V# =^_ oV\ Zg _dc\ j^i/ VX]ii^Zc! ]dd\j^i cZ\Zci^Zc# J^i YZ gj\oV` kVc YZ _dc\Z bVc hiV` ZZc \ZlZZg bVVg YVi aZZ` c^Zi WZYgZ^\ZcY0 ZZc a^[iZg bZi ZZc hZb^" VjidbVi^hX]Z GZb^c\idc ^h ^c YZ cZ\ZcZckZZgi^\hiZ hiVVi c^Zi ^Zih lVi Vg\lVVc lZ`i W^_ VjidbdW^a^hiZc# <Vaa^Zc gZZY bZi o^_c igjX` cVVg YZ `Vci kVc YZ lZ\ Zc oZ^ iZ\Zc YZ _dc\Zc YVi ]^_ ^c `dc hiVeeZc# 9Z a^[iZg \dd^YZ o^_c gj\oV` bZi ZZc olVV^ ^c YZ aVVYWV` kVc YZ ;dgY Zc oZ^ YVi ]^_ 6aZm ]ZZiiZ# È6aZm4É kgdZ\ <Vaa^Zc! k^hhZcY cVVg ZZc VX]iZg" cVVb# È<Zlddc 6aZm!É oZ^ YZ _dc\Z bVc! Y^Z YVVg Yj^YZa^_` c^Zi de ^c ldj \VVc# =^_ lVh dc\ZkZZg ZZc bZiZg k^_[ZcoZhi^\ aVc\ Zc ]VY ZZc iVc^\ edh" ijjg# =^_ kZgiZaYZ YVi ]^_ k^ZgZcil^ci^\ lVh Zc j^i Hdji] 9V`diV `lVb# =^_ oZ^ YVi ]^_ \gVV\ ldj bZZg^_YZc idi VVc YZ gVcY kVc ]Zi 9ZcVa^ CVi^dcVa EVg`! lVVg ]^_ Y^Ze YZ ldZhiZc^_ ^c l^aYZ igZ``Zc db ÈZZc eVVg bVVcYZc iZ aZkZc kVc lVi ]Zi aVcY ]Zb odj kZghX]V[[ZcÉ# <Vaa^Zc! ZZc W^_ YZ kV`WdcY VVc\ZhadiZc ZaZ`ig^X^Zc! lVh de lZ\ cVVg 6cX]dgV\Z! (-% `^adbZiZg kddgW^_ 9ZcVa^! VVc YZ <Zdg\Z EVg`h =^\]lVn0 ]^_ oZ^ iZ\Zc 6aZm YVi ]^_ ]Zb V[ odj oZiiZc lVVg ]^_ bVVg l^aYZ# 6aZmÉ gj\oV` ldd\ od iZ o^Zc ]dd\j^i ilVVa[ idi k^_[i^Zc `^ad! lVi <Vaa^Zc " ZZc ZgkVgZc _V\Zg Zc ldjYadeZg " kddg ZZc kZgWa^_[ kVc Zc`ZaZ bVVcYZc ^c YZ W^ccZcaVcYZc Zc oZ`Zg od kgdZ\ ^c ]Zi _VVg! dclVVghX]^_ca^_` a^X]i aZZ`#

È=^_ ]VY de \ZZc hij``Zc cV YZ ]dZkZZa]Z^Y kdZYhZa Zc j^igjhi^c\hhij`" `Zc W^_ o^X] Y^Z _Z odj kZglVX]iZc W^_ ^ZbVcY Y^Z ZZc YZg\Za^_`Z idX]i \VVi bV`Zc!É ]Zg^ccZgi <Vaa^Zc o^X]# 9Z odc `lVb de# IZgl^_a o^_ YZ WZWdhiZ WZg\]Zaa^c\Zc aVc\h YZ g^k^Zg YZ IVcVcV V[YVVaYZc! `ZZ` 6aZm j^i dkZg ]Zi Yddg YZ l^cY \ZiZ^hiZgYZ bdZ" gVh YVi o^X] cVVg ]Zi oj^YZc j^ihigZ`iZ# <Vaa^Zc kgdZ\ o^X] V[ d[ ]Zi lZZg odÉc ZmXZcig^Z`Za^c\ j^i ZZc kVc YZ VX]iZckZZgi^\ hiViZc ^c ]Zi oj^YZc lVh Y^Z cVVg ]Zi cddgYZc `dbZc db o^X] dcYddgYVX]i dkZg iZ \ZkZc VVc ?VX` AdcYdc"VX]i^\Z [VciVh^Z c# 6aVh`V ]ZZ[i aVc\Z i^_Y ZZc bV\cZi^" hX]Z VVcigZ``^c\h`gVX]i j^i\ZdZ[ZcY de YgdbZgh Zc b^haj``Za^c\Zc Y^Z YZc`Zc YVi YZ dcWZYdgkZc lZgZaY kVc YZ AVhi ;gdci^Zg ZZc VcilddgY ^h de VaaZ iZ`dgiZc kVc ]Zi aZkZc# BVVg YZ g^bWdZ ^h bZZYd\Zcaddh Zc hiddgi o^X] c^Zi VVc ]ddekdaaZ kZglVX]i^c\Zc# ÈBZchZc kVc Wj^iZc!É oZ\i <Vaa^Zc bZi o^_c igV\Z! hdcVgZ hiZb! ÈoZ `g^_\Zc ZZc cjbbZg kVc ]Zi WaVY 6aVh`V ^c ]VcYZc! WaVYZgZc Zg lVi ^c Zc YZc" `Zc/ = ! YVVg \V ^` cVVg idZ! aZkZc kVc lVi ]Zi aVcY _Z \ZZ[i! ^Zih bZZbV" `Zc kVc ]Zi lVgZ aZkZc# BVVg Vah oZ ]^Zg `dbZc Zc ZX]i YZ ldZhiZc^_ ^c igZ``Zc " cdj! YVc ^h YVi lZa ^Zih VcYZgh YVc lVi YZ WaVYZc _Z kZgiZaaZc# 9Z g^k^ZgZc o^_c WgZZY Zc Zg hiVVi ZZc hiZg`Z higddb# ?Z ldgYi de\ZkgZiZc Yddg YZ bj\\Zc# De YZ bZZhiZ eaZ``Zc kVai Zg lZ^c^\ iZ _V\Zc# AZkZc ^c YZ l^aYZgc^h ^h lZa ^Zih VcYZgh YVc ZZc e^X`c^X`#É =Zi lVh ilZZ jjg g^_YZc kVc ;V^gWVc`h cVVg YZ gVcY kVc ]Zi 9ZcVa^ EVg`# DcYZg ]Zi egViZc `lVb 6aZm hiZZYh b^cYZg Vah ZZc ]VakZ \VgZ de <Vaa^Zc dkZg# =^_ lVh hnbeVi]^Z` Zc aZZ` \dZY dcYZgaZ\Y# =^_ WZhidd`iZ <Vaa^Zc bZi Yddg" YVX]iZ kgV\Zc dkZg ]Zi `aZ^c l^aY YVi kddg`lVb ^c YZ higZZ` Zc YZ WZh" hZc Y^Z ]^_ YVVg `dc ZiZc "ÈYVi hddgi Y^c\ZcÉ# IdX] bVV`iZ <Vaa^Zc o^X] odg\Zc# 6aZm kZgiZaYZ YVi ]^_ ^c o^_c gj\oV` VVc ZiZc c^Zi bZZg YVc k^_[ `^ad g^_hi W^_ o^X] ]VY# O^_c hejaaZc aZ`Zc j^iZghi WZeZg`i kddg YZ WVggZ dbhiVcY^\]ZYZc ^c ]Zi W^ccZcaVcY! YVi ^c Veg^a cd\ Vai^_Y dcYZg ZZc Y^``Z hcZZjlaVV\ aV\# 9Z \dZY`deZ aZgZc igZ``Zgh" aVVgoZc kVc 6aZm lVgZc c^Zi lViZgY^X]i Zc dd` c^Zi lVgbiZ"^hdaZgZcY# O^_c \ZlZZg lVh haZX]ih kVc ZZc #'' `Va^WZg! ZZc Wdg^c\ Y^Z iZ `aZ^c odj o^_c Vah ]^_ \gdiZ Y^ZgZc Vah ZaVcYZc Zc `Vg^WdZh cZZg odj l^aaZc aZ\\Zc Zc Y^Z odj ]^_ idX] bdZiZc ZiZc Vah ]^_ aVc\ZgZ i^_Y ^c ]Zi W^ccZcaVcY ldj Wa^_kZc# =^_ ]VY \ZZc W^_a W^_ o^X]! \ZZc b^YYZa iZ\Zc bjh`^ZiZc! \ZZc hcZZjlhX]dZcZc! \ZZc `dbeVh# =Zi Zc^\Z b^YYZa YVi ]^_ W^_ o^X] ]VY db o^X] iZ dg^ ciZgZc lVh ZZc kZg[db[VV^YZ lZ\Zc`VVgi! Y^Z ]^_ W^_ ZZc B:>$?JC> %- I7BJ &( (+

8HMC NMADODQJS

Kiterunners 9DDG @CJI 6AH:B<::HI# 7::A9/ D#6# KA>:<:GDE#CA

)&

I7BJ &( B:>$?JC> %-

LJUFSVOOFS.DMJOJD

Gjmn!hf{jfo!fo!updi!cfojfvxe!ipf!ebu! wfdiuwmjfhfsfo!ov!jo!{jko!xfsl!hbbu@! Jo!Ofefsmboe!lvo!kf!jo!Xjkl!bbo![ff-! Wfmtfo.Oppse!fo!Wfmtfo.[vje!ffo!dmjojd! wpmhfo/!Ujkefot!ef{f!dmjojd!mffs!kf!ojfu! bmmffo!wmjfhfsfo!nfu!ef{f!wfdiufst. cb{fo-!kf!npfu!fs!ppl!{fmg!ffo!nblfo-! bbo!ef!iboe!wbo!ffo!xfsluflfojoh!fo! vjufsbbse!nfu!ivmq/!Ef!dmjojd!evvsu!{pÖo! 4.6!vvs!fo!lptu! !E 35-86!pg!E3:-86!q/q/! Jogp;!qbxp/om

9Z [^ab ÈI]Z @^iZgjccZgÉ! cVVg YZ \Za^_`cVb^\Z WZhihZaaZg kVc @]VaZY =dhhZ^c^! ]ZZ[i W^_ kZZa bZchZc ZZc \ZkdZa^\Z hcVVg lZiZc iZ gV`Zc# >c ZZghiZ ^chiVci^Z cVijjga^_` kVc" lZ\Z YZ kZg]VVaa^_c! bVVg dd` YZ ka^Z\ZgVXi^Zh! j^i\ZkdZgY Yddg YZ ilZZ ]dd[YgdaheZaZgh! o^_c ZX]i [VhX^cZgZcY db iZ o^Zc# =Zi ]Zg^ccZgi dch Zg lZZg VVc ]dZ aZj` ka^Z\ZgZc Z^\Zca^_` ^h# =Zi heZa bZi YZ l^cY WdZ^i dch Va ZZjlZcaVc\ bViZaddh Zc @cji 6ahZb\ZZhi `lVb Zg VX]iZg de ]dZkZZa bVc^ZgZc ]Zi ^cb^YYZah \ZheZZaY `Vc ldgYZc# >c ÈI]Z @^iZgjccZgÉ ^h 6b^g! YZ ]dd[YeZghddc! bZi o^_c `aZjgg^_`Z ka^Z\Zg kVc g^_hieVe^Zg ]ZZg Zc bZZhiZg dkZg ]Zi ajX]igj^b kVc ]Zi 6[\]VVchZ @VWja! lVVg kZX]ika^Z\ZgZc ZZc cVi^dcVaZ hedgi ^h# @jchi ^h db YZ a^_cZc kVc VcYZgZ ka^Z\Zgh Yddg iZ hc^_YZc bZi _Z Z^\Zc a^_c! Y^Z ^c\ZhbZZgY bZi ]Vgh Zc \aVhkZoZah ka^_bhX]Zge ^h# 9Z\ZcZ Y^Z o^_c ka^Z\Zg ]Zi aVc\hi ^c YZ ajX]i lZZi iZ ]djYZc! ^h YZ l^ccVVg# Db \dZY iZ `jccZc kZX]ika^Z\ZgZc bdZi _Z dkZg ZZc W^oVg \dZYZ iZX]c^Z` WZhX]^``Zc# >c CZYZgaVcY ^h kZX]ika^Z\ZgZc gZaVi^Z[ dcWZ`ZcY# =^Zg hiVVi kddgVa ]Zi heZZahZ \ZkZX]i ijhhZc bZch Zc cVijjg kddgde# ÆIdjligZ``Zc bZi YZ l^cY# 9dZ _Z ]Zi \dZY Zc ]ZW _Z YZ l^cY`gVX]iZc ^c YZ ]VcY! YVc hej^i YZ VYgZcVa^cZ lZg`Za^_` Yddg _Z VYZgZcÇ! kZgiZai ZZc bZYZlZg`Zg kVc Ka^Z\Zgde! YZ ka^Z\ZgheZX^Va^hi kVc CZYZgaVcY# =Zi bV`Zc kVc ]VVg" hX]ZgeZ WdX]iZc Zc adde^c\h bZi ZZc hijcika^Z\Zg! VX]iZg ZZc edlZg`^iZ ^c ZZc Wj\\n dkZg ]Zi higVcY gVXZc d[ dcYZg ZZc hjg[`^iZ bZiZgh]dd\ Yddg YZ ajX]i ka^Z\Zc! ]Zi ^h VaaZbVVa ZkZc kZghaVkZcY# :c YVi VaaZbVVa bZi WZ]jae kVc ZZc Èh^beZaZÉ ka^Z\ZgÉ#

9^_d[i[ k_jl_dZ_d] DkZg ]Zi dcihiVVc kVc YZ ka^Z\Zg YdZc kZaZ kZg]VaZc YZ gdcYZ# =ZWWZc ]Zi V[lVV^Zc kVc ZZc ]dZY kVc ZZc 8]^cZhZ WdZg d[ kVaaZcYZ WaVVY_Zh idi YZ j^ik^cY^c\ kVc YZ ka^Z\Zg \ZaZ^Y4 D[ b^hhX]^Zc lVh ]Zi idX] ZZc lZ\" \ZlVV^YZ cdbVYZciZci4 : c Y^c\ lZiZc lZ oZ`Zg0 YZ ZZghiZ ka^Z\Zgh lZgYZc lVVg\ZcdbZc WdkZc 8]^cV! odÉc '*%% _VVg \ZaZYZc# <ZbVV`i kVc bViZg^VaZc Vah WVbWdZ! o^_YZ! a^ccZc Zc eVe^Zg lZgYZc ka^Z\Zgh \ZWgj^`i iZg kZgbVV`! bVVg dd` Vah hZg^ZjoZ bZZiVeeVgVijjg# 9ddg ZZc ka^Z\Zg aVc\h ZZc \ZWdjl d[ bjjg de iZ aViZc! `dc bZc egZX^Zh j^igZ`ZcZc ]dZ ]dd\ ^Zih lVh# KVcV[ YZ &(Z!&)Z ZZjl lVV^YZc YZ ZZghiZ ka^Z\Zgh cVVg :jgdeV dkZg# 6VckVc`Za^_` lVgZc YZ :jgdeZVcZc dcYZg YZ ^cYgj` kVc Y^i ldcYZga^_`Z kZghX]^_chZa! bVVg Va hcZa bVV`iZ YZ kZgldcYZg^c\ eaVVih kddg egV`i^hX]Z idZeVhh^c\Zc# Od lZiZc lZ YVc`o^_ YZ ka^Z\Zg Y^Z 7Zc_Vb^c ;gVc`a^c i^_YZch ZZc dclZZghWj^ dea^Zi YVi dclZZg dcihiVVi Yddg ZaZXig^X^iZ^i# GdcY &.%% `lVb bZc ZgVX]iZg YVi ka^Z\Zgh `gVX]i^\ \ZcdZ\ lVgZc db bZchZc YZ ajX]i ^c iZ i^aaZc# <Z che^gZZgY Yddg YZoZ ÈbVc"a^[i^c\É Z^\ZchX]VeeZc! WZ\dccZc YZ \ZWgdZYZgh Lg^\]i VVc ]jc ZZghiZ ka^Z\ZmeZg^bZciZc# B:>$?JC> %- I7BJ &( )'

SFJ[FO

8N8A: I:@HI ;DIDÉH/ C6I6H=6 7AD:B=6G9

SFJ[FO

I]Z L^aY L]ZZaZY LZhi

DG:<DC

>` WZc \Z` de 6bZg^`V! `Vc Zg c^Zih VVc YdZc# 9Z dkZglZaY^\ZcYZ cVijjgegVX]i lZg`i Vah ZZc bV\cZZi de bZ! lVVg" Yddg ^` Zg iZa`Zch lZZg iZgj\`ZZg# B^_c c^ZjlhiZ dciYZ``^c\ ^h DgZ\dc! ]Zi WZhX]Z^YZc ÈWjjgbZ^h_ZÉ kVc YZ hiVVi 8V" a^[dgc^ # IlZZ _VVg \ZaZYZc lVh ^` Zg kddg ]Zi ZZghi i^_YZch YZ l^ciZg! kdg^\ _VVg `ZZgYZ ^` iZgj\ db YZZa iZ cZbZc VVc 8nXaZ DgZ\dc! ZZc lVVco^cc^\ [^ZihZkZcZbZci YVi _VVga^_`h eaVVihk^cYi Zc b^_ YlVgh Yddg YZ hiVVi kdZgYZ# :c l^Z `Zci c^Zi YVi \ZkdZa kVc Æ]^Zg odj ^` `jccZc ldcZc4Ç! YVi Yjh

7ZVkZg HiViZ! DgZ\dc a^\i VVc YZ lZhi`jhi kVc 6bZg^`V! WdkZc ]Zi WZ" gdZbYZ 8Va^[dgc^ ! lVVgbZZ dd` Y^gZXi Yj^YZa^_` ldgYi lVVgdb DgZ\dc Vai^_Y ZZc WZZi_Z ^c YZ hX]VYjl ^h \ZWaZkZc# =Zi Èojh_ZÉ YZZY ]Zi bZi YZ igdZkZc HVc 9^Z\d! Adh 6c\ZaZh! =daanlddY! HVc ;gVcX^hXd Zc Ä YZ kddg hjg[Zgh WZaVc\g^_`Z hedih " HVciV 8gjo! HVciV 7VgWVgV! BVa^Wj Zc KZc^XZ 7ZVX]! Vai^_Y WZiZg# 6ah ^` ]Zi cj dkZg b^_c ZX]iZ ojhhZc odj ]ZWWZc! odj Y^i ZmigZZb ^gg^iVci o^_c! bVVg cj ]Zi dkZg YZoZ ilZZ hiViZc \VVi! ]ZZ[i ]Zi lVi b^_ WZigZ[i kddgVa edh^i^ZkZ `VciZc YVi DgZ\dc ZZc WZZi_Z j^i ]Zi o^X]i ^h \ZWaZkZc# 9Z ]ZaZ Èi]Z W^\\Zg i]Z WZiiZgÉ aVlVV^Xjaijjg WZhiVVi ^c DgZ\dc cd\ c^Zi! YZ hiVVi ]ZZ[i cd\ YVi YgdbZg^\Z dkZg o^X] bZi ]ZZa kZZa ejjg cVijjg# =Zi ^h dd` c^Zi kddg c^Zih YVi DgZ\dc ]Zi kZghi \Zkdg" YZgY ^h de ]Zi \ZW^ZY kVc YZ YjjgoVbZ a^[ZhinaZ Ä YZ hiVVi addei kddgde Vah ]Zi \VVi db hX]dcZ ZcZg\^Z odVah lViZg" Zc l^cYZcZg\^Z " Zc YVi YZ hiVY EdgiaVcY &!* b^a_dZc ^cldcZgh dcaVc\h lZYZgdb ^h j^i\ZgdZeZc idi \gdZchiZ hiVY kVc 6bZg^`V# >` `lVb Zg oZa[h VX]iZg YVi ]Zi \ZbZZciZWZ" hijjg kVc EdgiaVcY o^_c ddg iZ aj^hiZgZc ]ZZ[i \ZaZ\Y W^_ YZ \ZbZZciZ 6b" hiZgYVb# OZ l^aaZc \gVV\ lZiZc ]dZ Èl^_É YVi YdZc bZi Y^Z [^ZihXjaijjg ^c YZ hiVY4 =dZ aZ\ _Z ZZc [^ZihcZilZg` VVc bZi [^ZiheVYZc! [^ZihZchiVaa^c\ ZiX#4 EdgiaVcY ^h dd` YZ ZZghiZ 6bZg^`VVchZ hiVY lVVg ^` dekVaaZcY kZZa [^ZihZgh ]ZW \Zo^Zc# OZa[h YZ dZg"=daaVcYhZ WV`[^Zih ^h Zg bViZaddh edejaV^g# >` `gZZ\ oZa[h ZZc bV^ai_Z kVc ZZc bVc Y^Z ^` dcibdZi ]VY i^_YZch 8nXaZ DgZ\dc! lVVg^c hidcY/ “hey Natasha, I just read of a bike made in Holland that is being sold in Portland. They are calling it Bakfiets. Does that mean anything to you? The bike is extra long and has a box between the handle bars and front wheel. You can haul kids, groceries or anything else in there up to 200 pounds.” pounds.” D[

YZ WV`[^Zih b^_ ^Zih oZ\4 :g\ \gVee^\# Cd\ aZj`Zg ^h ]Zi Vah _Z ZZc 6bZg^" `VVc bakfiets ]ddgi j^ihegZ`Zc#

Jhe[l[d 7Z]VakZ WV`[^ZihZc Zc È\gZZc VlVgYhÉ ]ZZ[i DgZ\dc cVijjga^_` kZZa bZZg igdZkZc ^c ]VcYZc! lVVgdcYZg +%%% bZgZc! &-%#%%% `^adbZiZg VVc g^k^Z" gZc! +)) `^adbZiZg gj^\Z `jhi Zc (% b^a_dZc ]ZXiVgZ YZ ]Za[i kVc YZ hiVVi Wdh# =dd\iZejciZc o^_c 8gViZg AV`Z " ]Zi Y^ZehiZ bZZg kVc 6bZg^`V "! YZ edejaV^gZ l^ciZghedgiWZg\Zc Bi# =ddY bZi ()'* b YZ ]dd\hiZ WZg\ kVc YZ hiVVi Zc Bi# 7VX]Zadg# =ddY G^kZg Zc YZ <dg\Z o^_c ZZc eVgVY^_h kddg l^cY" Zc `^iZhjg[Zgh# 8ZcigVa DgZ\dc hiVVi WZ`ZcY db o^_c lVgbZ ldZh" i^_ckaV`iZ Zc ^c ]Zi ddhiZc k^cY _Z ?d]c 9Vn ;dhh^a 7ZYh! ZZc kVc YZ g^_`hiZ [dhh^ZaZc\ZW^ZYZc de VVgYZ# KZgYZg ^h DgZ\dc igdih de =Zaah 8Vcndc bZi ')%% bZiZg YZ Y^ZehiZ `add[ kVc CddgY"6bZg^`V# :c! c^Zi dcWZaVc\g^_`! DgZ\dc ^h WZaVhi^c\kg^_! lVi bVVg a^Z[hi ( idi &' hX]ZZai de ^ZYZgZ gZ`Z" c^c\ Y^Z _Z ]^Zg WZiVVai# @dgidb0 gjhi! hX]ddc]Z^Y! ZZc È\gdZcZ a^[ZhinaZÉ! ZZc eg^bV eg^_hc^kZVj c! kddg kZaZc c^Zi dcWZaVc\g^_`! ]Zi [Z^i YVi YZ hiVVi ÈWaVjlÉ ^h de YZ kZg" `^Zo^c\h`VVgi YZbdXgViZc ! WZodg\Zc DgZ\dc aVc\oVVb bVVg oZ`Zg ZZc hiZggZchiVijh! odlZa W^ccZc Vah Wj^iZc 6bZg^`V# 7^ccZc 6bZg^`V kZg" ]j^oZc hiZZYh bZZg bZchZc cVVg YZ hiVVi# EdgiaVcY ^h edejaV^g! bVVg dd` ]Zi eaVVih_Z 7ZcY ^c 8ZcigVa DgZ\dc bVV`i bdbZciZZa ZZc W^oVggZ \gdZ^ Yddg# 7ZcY ^h od edejaV^g YVi ]Zi djiYddg idlc &! 7djaYZg ^c YZ hiVVi 8dadgVYd! `Z^]VgY kddgW^_ VVc ]Zi hiZkZc ^h# 9^i ]ZZ[i lZa lZZg idi \Zkda\ YVi 7ZcY ^cb^YYZah dcWZiVVaWVVg ^h \ZldgYZc! bVVg YVVg egd[^" iZgZc buurtowns Vah H^hiZgh! AV E^cZ Zc Hjcg^kZg de ]jc WZjgi lZZg kVc# B:>$?JC> %- I7BJ &( )-

JOUFSWJFX

9DDG 6G9 @G>@@:# ;DIDÉH/ G:EH6! H6B76ODC IG::I6E

Usffubq! ubt!

Tbncb{po fofshj{fs

*,

I7BJ &( B:>$?JC> %-

Sbjogpsftu!Efmjhiu! dipdpmbef

JOUFSWJFX K^_[ b^a_dZc kdZiWVakZaYZc eZg _VVg 9Vi ^h lVi Zg _VVga^_`h VVc ]dji ^c ]Zi \gddihiZ gZ\ZcldjY de VVgYZ! YZ 6bVodcZ! ldgYi \Z`Vei# :Zc hX]g^`WVgZcYZ ]dZkZZa]Z^Y! kddgVa Vah _Z _Z gZVa^hZZgi YVi YZ 6bVodcZ kZgVcilddgYZa^_` ^h kddg '% kVc YZ idiVaZ ojjghid[egdYjXi^Z ^c YZ lZgZaY# ÈHIDE 9: =DJI@6E É `jccZc l^_ ]ZZga^_` VX]iZgdkZgaZjcZcY gdZeZc# BVVg lVi Vah Y^i _Z Zc^\Z Wgdc kVc ^c`dbhiZc ^h Zc Yjh _Z `Vch de ZZc [VihdZca^_` aZkZc4 6gY @g^``Z hegV` bZi BZ^cYZgi 7gdjlZg! hX]g^_kZg kVc ]Zi WdZ` È6bVodcZ Ndjg 7jh^cZhhÉ lVVg^c ^che^gZgZcYZ VaiZgcVi^ZkZc WZhX]gZkZc ldgYZc Y^Z! WZ]VakZ gZYY^c\ kVc ]Zi gZ\ZcldjY! dd` \djY \ZaY ^c ]Zi aVVi_Z WgZc\Zc#

&Q HR MHDSR LHR LDS FDKC UDQCHDMDM @@M CD M@STTQ

Nfjoefsu! Cspvxfs

=Zi 6bVodcZ gZ\ZcldjY ^h bZi +!, b^a_dZc `b' ]Zi \gddihiZ gZ\ZcldjY de VVgYZ# =Zi ldjY Ä lVVg \Zb^YYZaY ijhhZc YZ &*%% Zc (%%% bb gZ\Zc eZg _VVg kVai " a^\i kddg ]Zi \gddihiZ YZZa ^c 7gVo^a^ +% # 9Z dkZg^\Z )% ^h kZghegZ^Y dkZg 7da^k^V! EZgj! 8dadbW^V! :XjVYdg! KZcZojZaV! <jnVcV! Hjg^cVbZ Zc ;gVch <jnVcV# FjV W^dY^kZgh^iZ^i ^h ]Zi dc\Z kZcVVgY0 Zg aZkZc )%#%%% kZghX]^aaZcYZ eaVciZchddgiZc lVVgkVc ZZc \gddi YZZa kddg bZY^X^_cZc ldgYi \ZWgj^`i ! bZZg YVc '%% hddgiZc odd\Y^ZgZc! lVVg" dcYZg YZ _V\jVg! &'.) hddgiZc kd\Zah! (,- gZei^ZaZc! )', Vb[^W^Z c Zc iZcb^chiZ (%%% hddgiZc k^h# =Zi \ZW^ZY ^h kZgVcilddgYZa^_` kddg '% kVc Èh lZgZaYh idiVaZ ojjghid[egdYjXi^Z Zc ^h YVVgcVVhi ]Zi \gddihiZ odZi" lViZg gZhZgkd^g de VVgYZ# IdX] ldgYi YZoZ hX]Vi`VbZg Yddg bVhhVaZ dciWdhh^c\ kddg W^dWgVcYhid[[Zc! ]dji! hd_ViZZai Zc kZZiZZai bdbZciZZa aZZ\ \ZeajcYZgY# Kddg dch Vah ajmZ lZhiZga^c\ ^h c^Zih od bV``Za^_` Vah hX]ZaYZc de YZ adXVah dbYVi oZ ÈdchÉ gZ\ZcldjY cZZg]VaZc# BVVg lVi odj _^_ YdZc Vah _Z ^c YZ 6bVodcZ lddci Zc \ZZc \ZaY ]ZWi db ZiZc iZ `deZc4 :Zc \Zo^c iZ kdZYZc ]ZWi4 :Zc aZ``ZcY YV` l^ai gZeVgZgZc4 <gdiZ `Vch YVi dd` _^_ ]Zi Wdh bZi ZZc W^_a d[ `Zii^c\oVV\ iZ a^_[ \VVi# <Zaj``^\ ]dZkZc l^_ Y^Z `ZjoZ c^Zi iZ bV`Zc# BVVg o^_ lZa Zc lVi YVc4

hX]g^_kZc# 9^i ]VY cd\ c^ZbVcY \ZYVVc# =^ZgbZZ l^aYZ ^` c^Zi VaaZZc VVc" idcZc YVi YZ 6bVodcZ ZZc jc^Z` \ZW^ZY ^h! bVVg kddgVa dd` ]Zi WZl^_h aZkZgZc YVi ]Zi YVc`o^_ YjjgoVbZ WdhegdYjXiZc `Vc dkZgaZkZc# >` cdZb b^_c WdZ` YVc dd` kVV` ]Zi WdZ` kVc YZ ]dde!Ç kZgiZai ZZc Zci]djh^VhiZ 7gdjlZg#

BZ^cYZgi 7gdjlZg *+ ! [gZZaVcXZ cVijjgWZhX]ZgbZg Zc Xdbbjc^XV" i^ZVYk^hZjg dciYZ`iZ YVi Zg ^cb^YYZah ]ZZa kZZa VaiZgcVi^ZkZc o^_c lVVgkVc YZ lZgZaY VbeZg de YZ ]dd\iZ ^h# 6aiZgcVi^ZkZc Y^Z c^Zi VaaZZc dciWdhh^c\ iZ\Zc\VVc! bVVg dd` lVVco^cc^\ bdd^Z egd" YjXiZc deaZkZgZc Y^Z YVVYlZg`Za^_` \ZaY ^c ]Zi aVVi_Z WgZc\Zc! odlZa W^_ YZ bZchZc Y^Z ^c ]Zi 6bVodcZ\ZW^ZY ldcZc! Vah ^ZYZg VcYZg Y^Z WZha^hi YZoZ egdYjXiZc Yddg iZ kZg`deZc VVc _dj! b^_ Zc ^ZYZgZZc# BZ^cYZgi hX]gZZ[ Zg ZZc ^che^gZgZcY Zc hX]^iiZ" gZcY \Z aajhigZZgY WdZ` dkZg/ È6bVodcZ Ndjg 7jh^cZhhÉ# >c Y^i WdZ` cZZbi 7gdjlZg _Z Vah aZoZg bZZ cVVg YZ W^ccZcaVcYZc kVc Oj^Y"6bZg^`V# ÆIdZc ^` ZZc eVVg _VVg \ZaZYZc kddg ]Zi LC; ^c 7gVo^a^ lVh! dciYZ`iZ ^` YVi Zg VaaZgaZ^ [VciVhi^hX]Z egdYjX" iZc j^i ]Zi gZ\ZcldjY `dbZc# =Zi ÈZc^\ZÉ egdWaZZb lVh YVi W^_cV c^ZbVcY! odlZa ^c Oj^Y"6bZg^`VVchZ hiZYZc Vah ^c ]Zi LZhiZc! ]^Zg ^Zih kVc V[l^hi# >` `lVb idZc de ]Zi ^YZZ db 6bVodcZ egdYjXiZc j^i YZ gZ\ZcldjYZc Zc g^k^ZgZc kVc VaaZ 6bVodcZ aVcYZc ^c ZZc WdZ` iZ WZ"

>c È6bVodc Ndjg Wjh^cZhhÉ aVVi BZ^cYZgi VVc YZ ]VcY kVc kZghX]^aaZcYZ kZgVcilddgYZ egdYjXiZc Ä kVg^ gZcY kVc VaaZgaZ^ cVijjga^_`Z kZgodg\^c\h" egdYjXiZc Zc È\gdZcÉ \ZldccZc \djY idi ;H8"]dji Zc ZcZg\^ZYgVc`_Zh kVc VXV WZhhZc Ä ]ddekdaaZ kddgWZZaYZc o^Zc# EZg egdYjXi kZgiZai ]^_ dd` lVi YZ ^beVXi ZgkVc ^h de YZ ad`VaZ WZkda`^c\ Zc de ]Zi gZ\ZcldjY oZa[# :Zc eVVg kddgWZZaYZc/

ÆLZ aZkZc ^c ZZc i^_YÇ! \VVi ]^_ kZgYZg! ÆYVi hiZZYh bZZg bZchZc! dd` ^c ]Zi LZhiZc! WZhZ[[Zc YVi YZ cVijjg YZ WVh^h kVc YZ ZXdcdb^Z ^h Zc YVi lZ c^Zi odcYZg ]VVg `jccZc!Ç kZgiZai ZZc WZkad\Zc BZ^cYZgi 7gdjlZg# ÆOd ^h ]Zi 6bVodcZ\ZW^ZY kVc dchX]ViWVgZ lVVgYZ kddg dch VaaZbVVa# 9Z bZch oVa de `dgiZ iZgb^_c ^co^Zc YVi YZ cVijjg VVc YZ ZcZ `Vci dcWZ" iVVaWVVg ^h! bVVg VVc YZ VcYZgZ `Vci dd` \ZaY `Vc deaZkZgZc# >` YZc` YVi ]^Zg c^Zih b^h bZZ ^h# Dd` ]ZX]iZc hiZZYh bZZg bZchZc lVVgYZ VVc È]Zi kZg]VVaÉ VX]iZgÉ ZZc egdYjXi# CVijjga^_` bdZi ZZc egdYjXi [jcXi^dcZZa o^_c Zc Zg \dZY j^i o^Zc! bVVg YVVgcVVhi ldgYi YZ od\ZcVVbYZ Èdco^X]i" WVgZÉ `lVa^iZ^i hiZZYh WZaVc\g^_`Zg# =^ZgYddg kZgY^ZcZc cj Va Yj^oZcYZc bZchZc \dZY VVc ZXdad\^hX]Z WdhegdYjXiZc! iZgl^_a oZ iZ\Za^_`Zgi^_Y YZ cVijjg ^c hiVcY ]djYZc#Ç

4@LA@YNM DMDQFHYDQR Ç8Whh_ h[i p_`d h[bWj_[\ [d ][[d XWhh_ h[ _i edel[haeecXWWhÈ HVbWVodc lZgY ^c '%%% Yddg YZ 6bZg^`VcZc GnVc 7aVX`! YZ ]j^Y^\Z 8:D! Zc :YbjcY C^Xdah de\Zg^X]i# I^_YZch ZZc hjg[kV`Vci^Z ^c 7gVo^a^ `lVbZc oZ Zg VX]iZg YVi ZZc YgVc`_Z! \ZbVV`i kVc YZ ad`VaZ VXV WZh! c^Zi VaaZZc Zg\ \dZY hbVV`iZ! bVVg dd` cd\ ZZch WddgYZkda egdiZ cZ! B:>$?JC> %- I7BJ &( *-

SFJ[FO 6KSHDLD RKNV SQ@UDK DQU@QHMFDM

3

HaVeZc ^c ZZc i^e^! eVVgYg^_YZc ^c >?haVcY! Yda[^_cZc iZaaZc ^c YZ B^YYZaaVcYhZ OZZ0 Vah ÈaVc\oVbZÉ gZ^o^\Zg `db _Z de eaZ``Zc Zc bVV` _Z Y^c\Zc bZZ Y^Z _Z YZ gZhi kVc _Z aZkZc W^_Wa^_kZc# && jai^ZbZ kddgWZZaYZc#

vmujfnf! tmpx!usbwfm! fswbsjoh

2

vmujfnf! tmpx!usbw fswb sjoh fm!

,HVH R JHIJDM =Zi kVai c^Zi bZZ db ]Zi cVi^dcVaZ hnbWdda kVc C^Zjl"OZZaVcY ^c aZkZcYZ a^_kZ iZ o^Zc# 6aaZZc Yddg de ZZc \Zdg\Vc^hZZgYZ cVX]ihV" [Vg^ iZ \VVc! W^_kddgWZZaY ^c ]Zi LV^edjV ;dgZhi! Zc kZZa \ZYjaY iZ ]ZWWZc! WZhiVVi YZ `Vch YVi _Z ijhhZc YZ ZZjlZcdjYZ WdbZc YZoZ addekd\Za `jci hediiZc# lV^edjV#dg\#co

;did/ Hda^YVg^YVY#ca

3NMCKNODM DM OQNDUDM NO DDM JNEEHDOK@MS@FD HiZZYh kV`Zg `jc _Z ^c ]Zi `VYZg kVc È;V^g Idjg^hbÉ ZZc `^_`_Z ^c YZ `Zj`Zc `dbZc cZbZc kVc egdYjXiZc Y^Z dd` W^_ dch ^c YZ l^c`Zah a^\\Zc# Od `jc _Z ^c IVcoVc^V VVc YZ kdZi kVc YZ @^a^" bVc_Vgd! iZ b^YYZc kVc `d[[^ZeaVciV" \Zh! _Z ^ciigZ` cZbZc de YZ XVbeh^iZ Zc YZZacZbZc VVc ZZc Xd[[ZZ idjg lVVg _Z ]Zi ]ZaZ egdXZh kVc `d[[^ZbV" `Zc bZZbVV`i# 7Z]VakZ Xd[[ZZ idjgh `jc _Z _Z dd` ^chX]g^_kZc kddg Y^kZghZ Vkdcijjga^_`Z lVcYZaidX]iZc Yddg ]Zi \ZW^ZY# eVhZd#cj dd` kddg VcYZgZ [V^g idjg^hb egd_ZXiZc

.,

I7BJ &( B:>$?JC> %-

4

vmujfnf! tmpx!usbwfm! fswbsjoh

7KHMCDQR JHIJDM HM .DWHBN >c YZ Wjjgi kVc ]Zi eaVVih_Z :a GdhVg^V `jc _Z \Zij^\Z o^_c kVc ZZc cVijjga^_` bnhiZg^Z# >ZYZg _VVg ldgYi YZ ajX]i ]^Zg Yddg ]dcYZgYZc b^a_dZcZc ka^cYZgh ^c WZlZ\^c\ \ZoZi# ijg^hbdb^X]dVXVc#\dW#bm

5

vmujfnf! tmpx!usbw fswbsj oh fm!

1DQ J@MN U@M ,QN M@@Q ,QN HiVe ^c ZZc `Vcd Zc kVVg '! ( d[ ) YV\Zc Yddg B^YYZc" ?jiaVcY kVc @gd cVVg @gd 9ZZch kddg ]ZgWZg\ # 9V\V[hiVcY ^h iZa`Zch dc\ZkZZg \Za^_` Zc hideeZc dcYZglZ\ `Vc de Y^kZghZ eaZ``Zc# k^h^iYZcbVg`#Xdb

6

1DQ RONNQ CV@QR CNNQ CD 0TSA@BJ

vmujfnf! tmpx!usbw fswbsj oh fm!

HiVe ^c 9Vgl^c VVc WddgY kVc YZ ajmZ <]Vc"igZ^c Zc `db ), jjg aViZg Zc ('.% `^adbZiZg kZgYZg VVc ^c ]Zi oj^YZa^_`Z 6YZaV^YZ# DcYZglZ\ ldgY _Z \ZigV`iZZgY de ]Zi gdZhiWgj^cZ aVcYhX]Ve kVc YZ 6j" higVa^hX]Z DjiWVX`# gV^aVjhigVa^V#Xdb

5NS QTRS JNLDM HM DDM 'Q@MRD 5HOH DkZgkdaaZ XVbe^c\h c^Zih kddg _dj4 DciYZ` YZ gj^\Z hX]ddc]Z^Y kVc YZ EngZcZZ c YVc kVcj^i ]Zi gjhi^\Z ;gVchZ Ydge_Z < YgZ# =^Zg k^cY _Z ZZc ZXd"kg^ZcYZa^_`Z XVbe^c\ lVVg _Z kZg lZ\ kVc VaaZ `VbeZZglV\Zch Zc XVgVkVch ^c ZZc i^e^ haVVei# i^e^h"^cY^Zch#Xdb

7

vmujfnf! tmpx!usbw fswbsj oh fm!

B:>$?JC> %- I7BJ &( .-

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.