Les Nouvelles de Tanger & RĂŠgion
Directrice de publication : Samia ROFAJ
Juin 2013 - Prix : 12 Dh
e l c a r i m e l , t o o F T R I . . . n e i b e t exis
Sport :
les pauvres aussi joueront du golf !
Sommaire
Ping Pong - Juin 2013- 3
Actualité
6-7
Omar Moro inaugure le salon des mariées
Tourisme
18-19
People
22-26
57ème anniversaire de la Sureté Nationale Une fierté pour Tanger
Sport
Directrice de publication Samia Rofaj 06 11 36 85 91 samia.pingpong@gmail.com
31
Directeur Administratif Samia Rofaj Rédacteur en chef Walid Benamar Directrice commerciale Samia Rofaj 06 11 36 85 91
2013 : L’année de tous les Records à EL Minzah Hotel
IRT : Bravo les volleyeurs
Conception et Mise en page Comchannel.ma Photographe
Tourisme
21
« Farah Tanger sera le numéro 1 »
Culture
Studio Hammouda
36-37
Mata 3 : cheval et développement humain
Dépôt légal 2011 PE; 0028 ISSN : 2028 - 4543
Edito
Ping Pong - Juin 2013 - 4
C’est déjà l’été à Tanger
A
utorité et population locale s’apprête à affronter les pour et les contre de cette saison estivale. Malheureusement les points du « contre » sont toujours plus nombreux que ceux du « pour ».
Parmi les grands inconvénients de la saison des grandes vacances, la circulation routière reste le plus important problème. En effet, même avec la construction de nouvelles routes et artères comme celle de Bouknadel, certes merveilleux raccourcis pour ne pas traverser le centre-ville, ce dernier enregistre des embouteillages inimaginables du matin au soir. Le boulevard Pasteur, l’avenue Mohamed VI, Sidi Mohamed Ben Abdellah (ancien bd de Paris), les rues du Mexique et de la Liberté… ce sont là les principaux points noirs de la circulation à Tanger durant l’été, de 10 du matin à minuit (et plus tard encore côté front de mer). Comment réduire les dégâts ? Simple : les locaux devront apprendre à garder leurs véhicules garés au parking durant les heures de pic, ne les utiliser que quand c’est vraiment une obligation. La marche à pieds est une solution saine, quand on peut le faire. Au moins en attendant une solution miracle de la part des autorités de la ville pour régler définitivement ce grave problème par la construction de ponts, de routes souterraines, un métro peut-être ! Autre grave entrave estivale : la hausse des prix de la consommation. En effet en matière des tarifs affichés durant l’été, Tanger ressemble plus à Paris. Les commerçants, même les ambulants qui ne payent pas de taxes, s’amusent à multiplier par le taux qu’ils veulent les prix réels de vente pour profiter du séjour de quelques milliers de MRE et autres touristes. L’été est perçu comme un Moussem que personne ne doit rater. Mais ils oublient que ce sont leurs clients de tous les jours qui payent aussi cher cette différence de prix qu’aucune autorité ne veut éradiquer.
Samia ROFAJ samia.pingpong@gmail.com
Actualité Ping Pong - Juin 2013 - 5
Préservation des ressources halieutique dans l’Atlantique
L
’association des pêcheurs en haute mer a signé un accord avec l’Organisation des Pays Africains Atlantiques visant le respect des normes internatio-
nales de la pêche en haute mer. Cet accord a été signé dans le cadre d’une conférence qui a eu lieu à Tanger portant sur la coopération entre ces pays relative à la protection des produits halieutiques de la
région atlantique et la sensibilisation des professionnels de la mer sur les dangers qui menacent les richesses halieutiques du continent. La pêche durable et le développement des ressources marines étaient
parmi les points sensibles discutés lors de cette rencontre qui a été animée par plusieurs experts du domaine. Samia ROFAJ
Actualité Ping Pong - Juin 2013 - 6
Omar Moro inaugure le salon des mariées
L
e P a lais Mou l a y Hfid a été l a s cène d’un e x c ellent sal o n d é d i é e n t i è r ement aux m é t i e r s r e l a t i f s aux cérém o n i e s m a t r i m o niales. A u m o i n s 4 0 s t a n d s de différ e n t e s s p é c i a l i t é s ont été p r é s e n t s à c e s a lon, qui a é t é i n a u g u r é p a r le pré s i d e n t d e l a C h a mbre de c o m m e r c e e t d ’ i ndustrie, M . Omar Moro. U n d é f i l é s p é cial « jeune m a r i é e » a é t é organisé lors d e l a j o u r n é e i n augurale dur a n t l e q u e l p l u s ieurs modél i s t e s t a n g é r o i s es (et même a l g é r i e n n e s ) o nt présenté l e u r d e r n i e r s cris concern a n t l e s c a f t a n s , les robes de m a r i é e s e t l e s Jellabas soi g n e u s e m e n t c o n çues pour la m a r i é e . D e s c r é ations toute r a ff i n é e s q u i m o ntrent le deg r é d u s a v o i r- f aire de chac u n e d e s m o d élistes prés e n t e s l o r s d e cette belle manifestation.
S.R
«Des créations toute raffinées qui montrent le degré du savoir-faire de chacune des modélistes présentes lors de cette belle manifestation.
»
Actualité Ping Pong - Juin 2013 - 8
Renforcer le rôle de la société civile dans les communes
P
lus de 20 élus représentant les communes d’Assilah, Ksar Kébir et Chefchaouen ont pris part au séminaire sur la bonne gouvernance locale et la régionalisation élargie, organisé à Tanger, les 24 et 25 mai dernier, par le Centre Marocain de Recherche et Développement.
C’est un projet financé par la commune de Barcelone et la fondation Proyecto local, association catalane qui élabore plusieurs projets de développement consacrés à la gestion communale en l’occurrence dans les principales provinces du Nord du Maroc. Le séminaire visait à renforcer
les liens de coopération et de collaboration entre les communes et le tissu associatif pour débattre des principaux projets de développement et faire participer les associations locales aux prises de décisions relatives aux différentes actions à entreprendre.
Après les communes de la région de Tanger-Tétouan, ce projet sera par la suite appliqué au niveau d’autres régions du Maroc afin de s’assurer le meilleur développement régional élargi dans le Royaume. Ping Pong
Actualité Ping Pong - Juin 2013 - 9
MRE : démarrage de l’opération Retour sans Comarit
A
u total 16 bateaux effectueront la traversée du détroit de Gibraltar reliant les ports de Tanger-Med et Tanger-ville côté marocain aux ports d’Algésiras et Tarifa côté espagnol. Cinq bateaux seront alignés par la compagnie
dans cette opération Retour des MRE pour l’année 2013, Intershipping, avec trois bateaux sur Tanger -Med et deux autres ferrys rapides sur Tanger-ville. espagnole Balearia et son homologue Acciona sur la ligne Tanger Med-Algésiras. De son côté, la compagnie FRS présentera deux autres navires sur cette même ligne, en plus de deux autres sur sa ligne de traversée traditionnelle Tanger-ville-Tarifa. Une troisième compagnie marocaine fera son entrée
la seconde année consécutive que cette opération a lieu sans la compagnie Comarit dont les bateaux ont été saisis et vendus à l’enchère par les autorités portuaires françaises.
IMTC devra lui aussi présenter ses deux bateaux, l’Atlas et le Rif sur la ligne Tanger MedAlgésiras. A rappeler que c’est
Le Maroc fait partie du top 20 mondial pour le taux d’accès à l’électricité.
L
e rythme du PERG s’est accéléré avec le gouvernement de l’Alternance, pour généraliser l’accès à l’électricité dans le monde rural à l’horizon 2007. Le Maroc a en effet réalisé d’énormes progrès en matière d’électrification au cours de la période 1990-2010. Grâce à des efforts, le Maroc fait partie désormais d’un groupe de 20 pays à travers le monde ayant réalisé le plus important taux d’accès à l’électricité par rapport au nombre global de leurs populations respectives, au cours de cette période. C’est ce qui découle d’un rapport, intitulé « Sustainable Energy for All, Global Tracking Framework » (Énergie durable pour tous, le cadre de suivi mondial), publié récemment par la Banque mondiale (BM) et réalisé conjointement avec plusieurs organisations, dont l’Agence internationale de l’énergie.
Actualité
Ping Pong - Juin 2013 - 10
La Vache Qui Rit… à la marocaine !
L
e fromage La Vache Qui Rit de Bel Maroc, produit dans l’usine installée à la zone industrielle Mghogha de Tanger a été la cible de plusieurs articles de presse ces derniers mois, poussant la direction générale de cette usine à réagir en invitant, via la Chambre française de commerce, la presse locale, ainsi qu’un nombre considérable d’opérateurs industriels de la ville. L’objectif était simple : redorer le blason des produits de Bel Maroc, leur garder propre et intouchable cette image de bons produits auprès du consommateur marocain, La Vache Qui Rit en l’occurrence. Pour ce faire, le directeur général de l’usine Bel Maroc en a profité pour présenter tous les bons chiffres et statis-
tiques relatifs à la production et à la distribution des produits Bel au niveau national et mondial. Les produits Bel seraient tellement « bons » que la société mère est déjà entrain de ficeler une nouvelle stratégie visant à passer de 400 millions de consommateurs actuellement à un milliard en l’an 2020. Après la rencontre qui a eu lieu sans conférence de presse, ni le droit à poser des questions et avoir des réponses, les invités ont eu droit à visiter la partie de l’usine Bel Maroc dédiée à la fabrication des fromages Bel. Sur place tout paraît être bien contrôlé, rigoureusement observé et minutieusement suivi. Mais à la surprise générale, en matière d’hygiène, finalement le sourire de la petite vache toute mignonne laisse beaucoup à désirer : la pate à partir de laquelle sont faites ces petits
triangles est faite à la main, directement, sans gants ni protection, bras découverts poilus, sans masque on dirait qu’une fois dans l’atelier Bel
Maroc on éternue plus. Imaginez ! La pauthère noire
Actualité Ping Pong - Juin 2013 - 11
Etablissements scolaires espagnols : la grogne des parents
L
e jeudi 29 mai était un jeudi de protestation de la part des parents des élèves des écoles espagnoles installées à Tanger. Un important sit-in (sûrement pas le dernier) a été tenu pour signaler le mécontentement des parents des élèves de l’école Ramon y Cajal et du Lycée Severo Ochoa contre la décision d’augmenter de 25% les prix de l’inscription à partir de la prochaine rentrée scolaire. Mécontentement justifié parce que ces établissement augmentent déjà chaque année une moyenne de 10%, donc passer ce stade et décider de ce montant est devenu carrément impossible pour la majorité des parents des élèves dont la majorité écrasante sont des familles de la classe moyenne. Autre fardeau décidé par le ministère espagnol concerné,
à tous les responsables espagnols, notamment au ministère de tutelle à Madrid. A rappeler que quelques jours auparavant, même les professeurs du lycée Severo Ochoa avaient organisé un arrêt de travail pour protester contre l’annulation de plusieurs avantages financiers qu’ils avaient l’habitude de percevoir. La crise économique en Espagne a poussé le gouvernement à chercher tous les moyens pour minimiser ses lourds frais, mais arriver jusqu’à toucher l’école est une ligne rouge que les propres espagnols ne cessent de signaler. celui d’éliminer le droit à la réduction de 30% pour un second frère inscrit et de 50% pour le troisième. Un vrai scandale qui en cas de persistance poussera les parents à chercher
d’autres alternatives que de garder leurs enfants dans cette école. Le sit-in du 29 mai était un message adressé dans ce sens
Aujourd’hui c’est le tour aux écoles installées au Maroc et les nouvelles stratégies que Madrid veut passer en silence reste intolérable. Samia Rofaj
Actualité
Ping Pong - Juin 2013 - 12
Elec’recyclage fait de l’environnement sa priorité numéro un
A
kéna le bateau qui a terminé huitième lors de la dernière course du Vendée globe, est arrivé le mardi 28 mai dernier au port de Tanger Ville, avec son skipper Arnaud Boissières et ses 2 co-équipiers. Le bateau, un IMOCA 60’, anciennement sous la bannière de la société PRB, avait déjà participé à l’édition 2008/2009 du Vendée Globe, avec à son bord Vincent Riou. Profitant de ces excellentes performances, Elec’recyclage a voulu faire encore de l’environnement sa priorité numéro un, et a mis à profit son partenariat avec le skipper, afin
de promouvoir l’environnement au Maroc. A cette occasion, Elec’recyclage Group, sponso r officiel de ce bateau mythique, a organisé un événement permettant à une vingtaine d’industriels marocains de participer à cette aventure, en leur offrant une promenade sur le bateau dans la baie de Tanger.
Ainsi, le mercredi 29 mai, une conférence de presse a eu lieu à l’hôtel Andalucia permettant aux journalistes locaux d’interviewer le skipper et le Directeur Général John Milot sur la course et le bateau Akéna, et d’avoir amples informations sur les actions de Elec’recyclage pour la promotion de l’écologie in-
dustrielle au Maroc. Pour rappel, Elec’Recyclage Group a choisit ce support de communication qui utilise les dernières technologies au service de l’environnement. Ces valeurs sont en totale adéquation avec la philosophie de notre groupe ainsi que celle du royaume du Maroc qui a fait de l’écologie, une priorité. Lors de la soirée organisée en l’honneur du skipper et le collaborateur de Elec’Recyclage, M. John Milot a pris la parole pour annoncer l’ouverture du deuxième site au Maroc en 2014, à Atlantic Free Zone à Kenitra. Samia Rofaj
Economie
Ping Pong - Juin 2013 - 14
L
Europac ouvre une usine d’emballage à Tanger
e groupe espagnol d’emballage Europac vient de rajouter Tanger à son palmarès pour servir
Renault. Déjà présent au Portugal depuis 2000 et en France depuis 2008, le groupe Europac accentue sa stratégie de développement international en ouvrant une usine de production d’emballage carton à Tanger pour un investissement supérieur à 3 millions d’euros.
L’usine s’est fixée comme objectif de se consacrer au montage de grands volumes. «L’usine Renault à Tanger nous a demandé de l’accompagner dans son activité à l’image de ce qui se fait en France», explique son DG Carlos Larriba. Dès ce mois de juin, deux lignes de production spécialisées dans l’emballage en carton seront installés à Tanger. Europac estime que le potentiel de croissance du groupe sur
le marché marocain est important. Selon la presse espagnole qui a rapporté cette information Europac, groupe coté à la bourse de Madrid a réalisé en 2012 un chiffre d’affaires de 723 millions d’euros (chiffre stable) et dégagé un résultat net de 14,2 millions d’euros. Il opère à la fois dans le papier, le carton et l’énergie et compte une vingtaine de sites industriels.
Amina Bouayach, a été élue secrétaire générale de la Fédération internationale des ligues des droits de l’Homme (FIDH) au terme des travaux de son 38e Congrès interne, tenu du 25 au 27 courant à Istanbul./DR
L
’ancienne présidente de l’Organisation marocaine des droits de l’Homme (OMDH), Amina Bouayach, a été élue secrétaire générale de la Fédération internationale des ligues des droits de l’Homme (FIDH), au terme des travaux de son 38e Congrès interne, tenu du 25 au 27 courant à Istanbul. Mme Bouayach, qui était vice-présidente de la FIDH dans l’ancien bureau de la Fédération, a été élue par 66 voix pour sur les 91 voix qui se sont exprimées lors de ce 38e Congrès, qui a vu l’élection d’un nouveau bureau international de la FIDH.
Economie Ping Pong - Juin 2013 - 15
Des Hollandais à Tanger
U
ne importante délégation d’hommes d’affaires des Pays-Bas a été en visite dans la région de Tanger-Tétouan pour s’informer des opportunités d’investissement qu’offre cette région, devenue second pole économique du Maroc. Représentant la ville de Rotterdam, cette délégation a été conduite par la vice-maire de Rotterdam, Jeannette Baljeu et comptant des représentants d’une douzaine d’entreprises actives notamment dans le domaine de la logistique et des services portuaires. Cette rencontre avec les opérateurs économiques de Tanger a été organisée par le Centre Maroco-Néerlandais pour la promotion des
échanges commerciaux, le Centre néerlandais pour la promotion du commerce (NCH) et la Chambre de Commerce, d’Industrie et de Services (CCIS) de Tanger. Elle a permis de mettre l’accent sur le potentiel économique de la région, rehaussé par les grands projets structurants mis en œuvre et qui ont fait de la région une vraie locomotive de développement pour le Maroc. A rappeler que plusieurs usines néerlandaises, spécialisées dans différentes activités industrielles, sont déjà implantées dans la Free Zone de Tanger.
Economie Ping Pong - Juin 2013 - 16
Nouveaux horaires à Tanger-Med
U
n communiqué de l’Autorité portuaire de Tanger Med informe tous les clients et autres opérateurs du port Tanger Med que la TMPA vient de procéder à la restructuration des horaires de travail au niveau du port Tanger Med, dans le but de répondre aux besoins des industriels, des professionnels de l’import/ export et des clients. Cette décision a été prise en accord avec l’Administration des
douanes et a pour objectif l’amélioration des services en vue d’optimiser l’utilisation des installations portuaires, indique un communiqué de TMPA. Désormais, ces horaires de travail, qui s’appliqueront à toutes les activités pour le TIR (transport international routier), les conteneurs, les hydrocarbures et les marchandises diverses, sont, pour tous les trafics import, de 8h30 à 20h00 du lundi à vendredi et de 8h30 à 16h00 le samedi pour les opérations souscrites sous régime
économique, les acquis de transit et les opérations initiées par les sociétés catégorisées. Pour tous les trafics export, l’horaire est de 7h00 à 23h00 du lundi à vendredi, de 7h00 le samedi au lendemain à 7h00 (travail continu en 24 heures) et de 7h00 à 20h00 le dimanche et les jours fériés. Les nouveaux horaires sont applicables depuis le 27 mai 2013, note le communiqué.
Meriem Bensalah Chaqroun
Le Maroc, partenaire privilégié des pays de l’Afrique subsaharienne Le Maroc est un partenaire privilégié des pays de l’Afrique subsaharienne, une zone qui présente un potentiel important pour les entreprises marocaines, a souligné lundi à Marrakech, la présidente de la Confédération Générale des Entreprises du Maroc (CGEM), Meriem Bensalah Chaqroun. Dans une allocution lue en son nom, lors d’un séminaire tenu, en prélude aux Assemblées annuelles de la Banque Africaine de Développement (BAD), Mme Bensalah a ajouté que le Maroc dispose d’une situation géographique centrale à même de lui permettre de servir de relais d’échange idéal entre l’Europe au Nord et le reste du continent africain au Sud.
Tourisme
Ping Pong - Juin 2013 - 17
L
L’ISIT version irlandaise
es étudiants de l’Institut International de Tourisme de Tanger, ISITT, ont organisé une journée irlandaise dans le cadre des projets d’études de fin d’année. Plusieurs manifestations culturelles, présentées sous forme de concerts musicaux et de documentaires sur les traditions irlandaises ont eu lieu durant cette journée, en plus de la préparation d’un diner gastronomique du même pays. Il s’agit d’un projet parascolaire élaboré chaque année par un groupe d’étudiants de l’ISITT et cofinancé par cet établissement. Un projet qui rentre dans la stratégie de l’ISIT à bien former ses étudiants, futurs cadres des grands établissements touristiques, pour dominer parfaitement l’organisation et le montage de projets événementiels. Samia Rofaj
Tourisme
Ping Pong - Juin 2013 - 18
2013 : L’année de tous les Records à EL Minzah Hotel
L
ors d’une rencontre avec la presse, la direction de l’hôtel El Minzah de Tanger a présenté ses dernières réalisations comptant pour l’année actuelle, une année dite de records absolus dont voici les caractéristiques principales : Prenant en considération l’année 2008 comme année de référence et performance touristique au niveau mondial, l’hôtel El Minzah vient de réaliser, à l’instar de 2008, un nouveau record pour la période de janvier à mai 2013. En comparant ces performances par rapport à fin mai cumulé 2012 :
retour et refont de nouveau confiance) Restructuration de tous les départements, motivation du staff et création d’une vrai équipe de confiance et soudée. Titularisation de tous les membres (environ 30 personnes incluant Msallah Garden). & Amélioration de la
l’hôtel est en évolution de 32% en chiffre d’affaires total et de 38% d’augmentation en occupation, soit +35% en hébergement, + 33% en restauration et 32% en Wellness. Ce dernier est fréquenté à ce jour par 195 membres par rapport à 85 membres en 2012.
STRATEGIE NOUVEAUTES :
Pour atteindre cette performance, l’établissement 5 étoiles a eu recours à plusieurs actions en collaboration avec l’ensemble des départements d’El Minzah : Personnalisation de l’hôtel en lui donnant une âme sympathique et amicale. (les anciennes clients sont de
sécurité sociale du staff par la souscription à AXA comme une mutuelle complémentaire à l’AMO. Amélioration de la qualité de service et d’accueil par la mise en place de standards internationaux et suivant la carte du groupe LE ROYAL.
Tourisme
Ping Pong - Juin 2013 - 19
Renforcement de la stratégie commerciale et marketing avec une présence permanente sur le marché (Corporate) et une participation permanente aux salons et foires de tourisme, tout en assurant une visibilité médiatique et un contact régulier avec les responsables.
Restauration
Adaptation de toutes les cartes de mets aux différentes saisons afin d’élargir l’offre de restauration et satisfaire les clients des produits saisonniers. Amélioration du petit déjeuner buffet, qui reste le repas le plus consommé au sein d’un hôtel, par la mise n place de produits
faits maison tels que les yaourts et les marmelades. Mise en place du Brunch animé chaque dimanche afin d’offrir un produit famille et adapté aux enfants en assurant une animation enfantine Mise en place d’un concept « Buffet Barbecue » tous le midi et d’un concept « Grillades » le soir au bord de la piscine, à partir du 15 Juin durant tout l’été
GRAND HOTEL VILLA DE France :
Dans un souci de la société propriétaire d’offrir un produit luxueux et à l’image de son histoire, il a été décidé le report de l’ouverture du Grand Hôtel villa de France à fin août 2013. Samia ROFAJ
Tourisme Ping Pong - Juin 2013 - 20
Tourisme : un nouveau programme pour Tanger
L
e ministre du tourisme Lahcen el Haddad a procédé dernièrement à Tanger à la signature du Contrat-programme régional (CPR) pour le développement du secteur du tourisme pour la région de TangerTétouan. Il s’agit d’un programme qui comporte la réalisation de 127 projets pour une enveloppe globale de 14,4 milliards de DH. Inscrit dans le cadre de la vision 2020, Le nouveau CPR a été signé notamment par le wali de la région de Tanger-Tétouan, Mohamed El Yaâcoubi, le président du Conseil de la région, Rachid Talbi Alami et le président du Conseil régional du tourisme, Mustafa Boucetta. Il s’agit de 25 projets structurants et 102 projets complémentaires qui seront
financés à 90% par le secteur privé (soit 12,9 milliards de DH). Ce nouveau programme permettra d’attirer plus de 3 millions de touristes par an et se doter d’une capacité additionnelle de 26.247 lits. Autre objectif de ce contrat-programme, le troisième document du genre à être adopté après ceux des régions Chaouia-Ourdigha et Gharb-Chrarda-Béni Hssen, placer le Maroc parmi les vingt premières destinations touristiques du monde et en faire une référence en matière de développement touristique durable. Râvi par la signature de ce contrat, M. Mustapha Boucetta, président du CRT, a souligné que « ce programme permettra d’augmenter sensiblement la capacité d’hébergement, jusque-là insuffisante au niveau de la région, ce qui
limite son attractivité pour les flux touristique internationaux et pénalise la durée
moyenne de séjour »
S.R
Tourisme Ping Pong - Juin 2013 - 21
Samira Ktiri : « Farah Tanger sera le numéro 1 »
S
amira Ktiri en est certaine. L’hôtel Farah Tanger du groupe CMKD dont elle est directrice commerciale & Marketing, serait the number one au niveau de toute la ville et de sa région. Experte comme elle est, l’ex directrice Commerciale, de communication & marketing au Movenpick, sait de quoi elle parle. Cet établissement jouit tout d’abord d’un excellent emplacement panoramique invitant à l’évasion dans le temps et l’espace à travers un détroit de Gibraltar sans limites. Certes la majorité des hôtels ont une vue magnifique sur le détroit, mais le Farah Tanger en a la meilleure puisqu’il jouit d’une vue imprenable sur toute la
perle du détroit. Inauguré bientôt, Farah Tanger est un hôtel 5 étoiles qui propose également en plus des magnifiques chambres vue mer, des bungalows, des chalets et des villas haut standing. Outre la meilleure qualité de service concernant ses autres offres : salles de conférences & séminaires, espaces loisirs, bien-être & SPA, restauration, ect. En attendant l’ouverture prochaine prévue en juillet pour une première phase, Monsieur Mohamed Achetouane, Directeur Général de ce magnifique hôtel, encadré par une équipe de professionnels, est derrière le moindre petit détail pour réussir son nouveau challenge.
Leila Ghandi
Reporter et photo-journaliste Engagée à témoigner
L
’une des animatrices télé préférées des Marocains vient de clôturer la deuxième saison de ses “Voyages avec Leila Ghandi”, avec un nouveau record d’audiences de 1,8 million de téléspectateurs. Cette pionnière des reportages en immersion au Maroc, photographiques ou télévisuels, clame son amour pour le pluralisme de son pays et défend un engagement quotidien
People
Ping Pong - Juin 2013 - 22
57ème anniversaire
de la Sureté Nationale. Une fierté pour Tanger
L
e 57ème anniver-
saire de la Sureté Nationale a été célébré, le 16 mai,
à Tanger, en présence de tous les responsables et les membres de cette grande famille. La cérémonie a eu lieu en présence du Wali de la région M. Mohamed Yacoubi, du wali de la province Fahs-Anjra, M. Mohamed Ben Ribak, du Maire de Tanger, M. Fouad el Omari, ainsi que du sous-préfet de la police, M. Mohamed Berquia. Samia ROFAJ
People Ping Pong - Juin 2013 - 23
Lors d’une intervention faite par ce responsable au nom du préfet de la police de Tanger, ce dernier a présenté un diagnostic relatif aux diffé-
rentes interventions réalisées par le davantage de sécurité citadine dans corps de la police durant cette an- une ville prenant de plus en plus les née, dans le cadre de la stratégie de proportions d’une grande cité. la Sûreté nationale visant à garantir
People
Ping Pong - Juin 2013 - 24
«La cérémonie a eu
lieu en présence du Wali de la région M. Mohamed Yacoubi, du wali de la province Fahs-Anjra, M. Mohamed Ben Ribak, du Maire de Tanger, M. Fouad el Omari, ainsi que du sous-préfet de la police, M. Mohamed Berquia
»
People
Ping Pong - Juin 2013 - 25
Comme expliqué dans cette allocution, la nouvelle stratégie sécuritaire s’alimente des directives royales mises en exergue lors du discours de SM Le Roi Mohamed VI du 12 octobre 1999, qui a appelé à une politique de proximité avec le citoyen, qui soit basée sur une meilleure communication, une plus grande confiance et la crédibilité avec les parties représentant la société civile. L’ i n t e r v e n a n t a ainsi rappelé les principaux accords de collaboration établis spécialement avec des établissements scolaires visant essentiellement à expliquer le rôle de la police pour assainir ces espaces et y garantir plus de sécurité. 48 établissements ont ainsi été « visités » par des cadres de la Sûreté nationale pour y
donner des aperçus dans ce cadre au profit d’environ 12474 élèves bénéficiaires. Par
ailleurs, M. Mohamed Berquia a également présenté des statistiques relatives aux affaires traitées par la police de Tanger durant la période du 16 mai 2012 au 16 mai 2013.
People Culture Ping Ping Pong Pong -- Mai Juin2013 2013-38 - 26
«Par ailleurs, M. Mohamed Berquia a également présenté des statistiques relatives aux affaires traitées par la police de Tanger durant la période du 16 mai 2012 au 16 mai 2013.
»
Sport
Ping Pong - Juin 2013 - 28
Sport : les pauvres aussi joueront du golf !
L
a IXème édition du Tournoi de Golf «Copa Del Estrecho» a été organisée le 30 mai et le 1er juin au Royal Country Club du Golf de Tanger avec la participation de 20 professionnels et 120 amateurs marocains et espagnols. A l’instar de toutes les précédentes éditions, cette dernière a été co-organisée par le Consulat général
d’Espagne à Tanger, la Chambre espagnole de commerce et d’industrie de Tanger (CECIT) et l’association Cervantès d’action culturelle et d’amitié hispanomarocaine, en partenariat avec le Royal country club de golf à Tanger (RCCT).
S.R
Sport
Ping Pong - Juin 2013 - 29
«A l’instar de toutes
les précédentes éditions, cette dernière a été co-organisée par le Consulat général d’Espagne à Tanger»
Sport
Ping Pong - Juin 2013 - 30
IRT foot, le miracle existe bien…
L
’IRT a finalement su garder sa place en seconde division du championnat national de foot en gagnant son dernier match décisif 4 à 0 face à l’équipe de khemissat. Cette dure saison aurait coûtée plus de 700 millions, le changement de l’ancien bureau dirigeant et de la majorité des joueurs qui étaient incapables de réagir positivement pour échapper à la relégation.
Le challenge du nouveau comité était de préparer une équipe capable de vaincre ses adversaires, haut la main, de revenir en première division et de viser le sacre. Un objectif que l’équipe jumelle de notre région, le MAT a bien su réaliser grâce au savoir-faire d’un comité géré parfaitement, malgré tous les sursauts et les han dicaps. C’est à partir de la prochaine saison 2013-2014 que cet objectif sera de nouveau tracé. En effet, une ville
comme Tanger, capitale du Détroit, cité dévouée à un développement économique faisant d’elle le second pôle économique du Royaume, doit décoller sur le plan footballistique, comme c’est le cas cette année pour la section de volley-ball qui rafle les titres, ou encore celle du handball et du basketball ont pu réaliser ce miracle, mais jamais l’équipe de foot. Si même le golf est indispensable pour attirer les investisseurs étrangers, le
football l’est encore plus pour calmer les esprits d’une population jeune assoiffée de sacres. Tanger prend chaque jour l’ampleur d’une ville cosmopolite et quelque part, cette belle ville a besoin de stratèges pour y développer le sport comme une « industrie » qui a le pouvoir magique de bien présenter une image de marque digne de la promouvoir à l’étranger.
Sport
Ping Pong - Juin 2013 - 31
IRT : Bravo les volleyeurs
L
’IRT a remporté le championnat du Maroc après une victoire sur le FAR en quatre sets lors de la 5ème et avantdernière journée de la compétition. C’est le 2ème sacre de l’IRT après celui de 2011. L’équipe tangéroise a réédité l’exploit de 2011 grâce à un écart de deux points. Les deux équipes avaient remporté la Super Coupe 2010-2011 et 2011-2012 face respectivement au FUS de Rabat et au TSC, les autres ténors de la division excellence. Par cet exploit, l’IRT section volley-ball est l’unique équipe tangéroise à avoir réalisé le bonheur de ses supporters en remportant le championnat du Maroc. Malheureusement, ni en basketball, ni en handball, les
équipes de l’IRT n’ont pu résister aux multiples chocs de la mauvaise gestion notamment financière pour continuer à rafler les titres. Mais rien n’est encore impossible pour ces deux équipes, car le vrai malheur aujourd’hui à Tanger, c’est l’équipe de football qui se voit reléguée à la 3ème division (amateurs) alors que tous les supporters croyaient la voir dès la saison prochaine de retour en première division pour remporter le sacre. Ni un nouveau comité rassemblant les sages de la ville n’a pu bien réagir pour stopper ce massacre ! Bravo les volleyeurs ! Samia ROFAJ
Sport
Ping Pong - Juin 2013 - 32
Bidouane fait la course des entreprises
E
nviron 1000 participants ont pris part à la 3ème édition de la course à pied, spécial entreprises, organisée le dimanche 18 mai sous la présidence de l’ancienne championne marocaine Nezha Bidouane. C’est Ihsan Ouchtam qui a remporté la course des plus de 35 ans après avoir traversé les 3 kilomètres en 12 minutes et 57 secondes, suivie par Fatiha Akroud en seconde position et Nezha Bidouane, arrivée troisième, mais qui
a cédé sa médaille à une autre athlète. Dans la catégorie des mois de 35 ans, l’atlèthe el Mir Mariem, qui avait remporté la seconde course est arrivée deuxième cette fois-ci derrière Niya Ali Meriem qui a traversé les 3 kilomètres du parcours en 11 minutes et 2 secondes. Cette manifestation a été l’occasion de décerner plusieurs médailles et coupes honorifiques à d’anciens sportifs tangérois, footballeurs et cyclistes, dont le sympathique el Ayyachi, grand amateur des courses à pieds malgré ses 70 printemps.
Culture Ping Pong - Juin 2013 - 34
Un festival pas comme les autres
I
l s’agit de la première édition du festival national des pensionnaires des établissements pénitentiaires, qui a eu lieu fin mai à Tanger, pour montrer les créations des détenus dans les domaines du théâtre, de la musique et de la poésie. Organisée par la Délégation générale de l’administration pénitentiaire et de la réinsertion, cette manifestation a connu la participation de pensionnaires de quelque 70 prisons ayant déjà passé avec succès des concours éliminatoires pour participer à ce festival. Dans une déclaration à la presse, le délégué régional de l’administration pénitentiaire et de la réinsertion à Tanger-Tétouan, Abdelhadi Ellouz, a indiqué que cet événement, organisé en partenariat avec le ministère de la Culture, s’inscrit dans le cadre de la politique menée par la Délégation générale et sa stratégie en matière de promotion des activi-
tés culturelles et d’encouragement des talents. « Ces activités sont d’autant plus importantes qu’elles contribuent à améliorer le comportement des détenus et aident à leur réinsertion dans la société », a-t-il affirmé. Et d’ajouter que la peine
d’emprisonnement se limite à la privation de la liberté et que les détenus ont le droit de s’exprimer et faire vivre leurs talents.
Culture Ping Pong - Mai 2013-35
The african sensation
L’Afrique, un trésor entre les mains de ses jeunes
C
’est le 19 mai qu’ont pris fin les journées du festival « The african sensation », organisé à Tanger sous le thème de « l’Afrique, un trésor entre les mains de ses jeunes ». Le festival, vraiment sensationnel, a connu la tenue de plusieurs manifestations allant des concerts de musique et de la danse, à la gastronomie africaine, sans oublier des défilés de mode typique des pays participants.
perbe tableau de l’Afrique, continent de paix et de développement. Le cinéma Roxy ainsi que la place des nations ont été les scènes choisies pour la tenue des principales manifestations artistiques programmées lors de ce festival, qui a été suivi par des centaines de jeunes tangérois venus découvrir cette belle culture africaine, rappelant l’héritage et la civilisation du continent.
Dans une allocution à l’occasion, le président de la Confédération des étu23 pays ont pris part à cet diants africain au Maroc, évènement dont les auteurs, Boko Moulay a souligné le 500 étudiants subsahariens, rôle du Maroc dans la poliont défilé sur les boulevards tique de développement de de la ville, présentant un su- l’Afrique.
.
Culture Ping Pong - Juin 2013 - 36
Mata 3 : cheval et développement humain
A
près deux éditions réussies, le festival Mata revient en force avec une troisième édition qui a été inaugurée le 24 mai par le Wali de la région M. Mohamed El Yacoubi. Organisée sous le Haut Patronage de SM Le Roi Mohamed VI, sous le thème du « rôle du cheval dans le développement humain », Mata 3 a connu la participation de l’Adribijan comme pays invité d’honneur, vu le rôle joué par le cheval et les cavaliers dans l’histoire et le développement de ce pays asiatique. En parallèle, le festival a également connu la présence de plusieurs Chorfas, maîtres soufis des principales zawya de
la région, ainsi que plusieurs autres personnalités représentant le monde des arts et de la culture. Le festival Mata de 2013 était aussi consacré à l’exposition des produits d’artisanat et d’agriculture des différentes communes rurales hôtes de la commune de Zniyed de Larbae Ayyacha. Et quand les jours étaient réservés à la compétition et à l’exposition, les nuits de Mata ont brillé sous l’effet de concerts qui ont gagné la sympathie du grand public déplacé à l’occasion dans cette belle commune rurale de Zniyed. Samia ROFAJ
«Le festival Mata
de 2013 était aussi consacré à l’exposition des produits d’artisanat et d’agriculture des différentes communes rurales hôtes de la commune de Zniyed de Larbae Ayyacha.»
Culture Ping Pong - Juin 2013 -38
Les voix soufies à Assilah
D
u 24 au 26 mai dernier, la ville d’Assilah a vibré avec les belles voix des groupes du Samae et Madih qui ont participé à la 6ème édition de ce festival déroulé au Centre Hassan II des rencontres internationales. Thami el Harrak, Saad Temsamani ainsi que plusieurs autres ténors de cet art ancestral ont pu animer ces soirées soufies qui ont émerveillé le public très nombreux à y assister. Cette 6ème édition a été également l’occasion pour rendre un vibrant hommage au grand maître du samae de la zaouiya Tijanya, Abdeslam Amrani Boukhoubza, considéré Cheikh du Madah à Tanger.
Culture Ping Pong - Juin 2013 - 39
Ping Pong - Mai 2013 -42
«Cette 6ème édition a été également l’occasion pour rendre un vibrant hommage au grand maître du samae de la zaouiya Tijanya, Abdeslam Amrani Boukhoubza, considéré Cheikh du Madah à Tanger
»
Culture Ping Pong - Juin 2013 - 40
e-artisan et FenBladi pour une meilleure compétitivité
S
ix mois après le lancement du site électronique « FenBladi » dédié aux artisans de la région de Tanger-Tétouan, l’Association « Action féminine » a organisé en collaboration avec la délégation régionale et la chambre de l’artisanat, une journée d’information relative à l’importance de ce site et ses premiers objectifs escomptés.
E n v i r o n 3 0 0 artis a n s o n t p a r t i c i pé à c e t t e j o u r n é e d ’ i nform a t i o n q u i a p e rmis d e m e t t r e e n exerg u e l ’ i m p o r t a n c e de l ’ i n f o r m a t i q u e e t de l ’ i n t e r n e t t o u t spéc i a l e m e n t p o u r comm u n i q u e r, p r o mou v o i r e t v e n d r e les p r o d u i t s d e l ’ a r tisa-
nat marocain (ceux de la région de Tanger-Tétouan en l’oc currence) à travers le monde. Pour en profiter davantage, le centre de soutien technologique a organisé plusieurs cours de formation dédiés
aux artisans de la ré gion afin qu’ils puis sent dominer cette nouvelle « arme » technologique leur permettant d’être à l’avant de la scène. Il s’agit d’un projet qui fait partie du programme e-artisan visant à dévelop-
per le sav o i r- f a i r e technologiq u e des artisans marocains leur permet t a n t u n e meilleure c o m p é t itivité sur l e s p l a n s nationaux e t i n t e r n ationaux.
SociaL
Ping Pong - Juin 2013 - 41
Belle action sociale des étudiants de Tanger
D
ans le cadre de ses activités parascolaires, des étudiants d’une des écoles supérieures de Tanger ont contribué à la restauration de deux salles de classe d’une école primaire sise dans la commune rurale de Tazrout, province de Tétouan. A cette occasion, une sympathique réception a été organisée dans cette école en présence du directeur de l’Académie de la Formation M. Abdelwahab Benajiba qui était accompagné des principaux responsables du ministère de tutelle ainsi que de ladite commune rurale.
Le projet a coûté la bagatelle somme de 400.00 DH que les étudiants de Tanger ont pu collecter par le biais de leur association et en collaboration avec l’association « Aide et soutien » et autres bienfaiteurs publics et privés. La réhabilitation des deux salles de classe permettra le retour à l’école d’un nombre important de jeunes écoliers qui avaient abandonné leurs cours pour faute d’espace adéquat dans cet établissement. Ce projet les aidera donc à revenir à l’école et se former convenablement sans risquer d’être victimes de nouveaux abandons. Bravo donc aux étudiants de Tanger…
Découverte
Ping Pong - Juin 2013 - 44
Larache,
une autre perle du Nord
E
lle ne fait pas beaucoup parler d’elle, elle semble timide dans son coin, cachant sa beauté et ses belles merveilles. Millénaire, son sol, sa mer, ses cours d’eau, ses plaines et vallées, ont enregistré de glorieuses pages de l’histoire du Maroc. Petite ville de pêcheurs située sur la côte atlantique, à l’embouchure du fleuve Loukkos, Larache est le cheflieu de sa province. Sur l’autre rive, on trouve le site de Lixus, ancien port carthaginois et romain. La différence architecturale entre la ville moderne, de style andalou, et la médina de conception
arabe, fait tout le charme de cette cité qui, hormis la zone portuaire située en contrebas, se trouve tout en hauteur sur une falaise, telle la proue d’un bateau face à l’océan. Histoire de Larache Près de Larache se situent les ruines de Lixus, port cartaginois et romain, sur l’autre rive du fleuve Loukkos.A la fin
du Moyen-Age, Larache fut fondée à la suite de la conquête arabe. Des documents portugais du XVeme siècle citent Larache comme le port majeur du Maroc. Mais en 1491 les Portugais de Assilah et Tanger dépeuplèrent la ville, qui reste vide jusqu’à être reprise par le sultan de Fes,Mohamed es Said ech Sheik, qui bâtit une forte-
resse audessous du fleuve Loukkos et fortifiait le port. Pour longtemps, les tentatives de conquête par les Portugais, Espagnols et Français ne réussirent pas. La Kasbah, bâtie en 1491, devint une forteresse des pirates. Enfin, les espagnols prirent la ville en 1610, en la tenant jusqu’au 1689, toutefois seulement en gérant le port.Moulay Ismail la reprit en 1689. De 1911 à 1956, Larache fit encore partie du Maroc espagnol Situation géographique de Larache La Province de Larache a été créée le 14 octobre 1985, elle fait partie de la région administrative de TangerTétouan. Elle est limitée, au Nord par la Province
Découverte Ping Pong - Juin 2013 - 45
de Tétouan et la Province de Tanger-Asila, au Sud par la Province de Kenitra, à l’Est par la Province de Chefchaouen et à l’Ouest par l’Océan Atlantique. Du point de vue relief, on distingue dans la Province de Larache une zone montagneuse qui constitue le prolongement Ouest de la chaîne Rifaine, et de Tanger-Tétouan située principalement au niveau des communes rurales de Béni-Arous, Zaaroura, Tazrout et Béni-Gorfet, des collines marneuses entourant une plaine basse et marécageuse, un cordon de dunes fixées constitue les plateaux du R’mel., le long de la côte et, à l’intérieur et au sud, des plaines dont l’altitude varie entre 3 et 8 m. Climat à Larache La Province de Larache bénéficie d’un climat océanique caractérisé par l’alternance d’une saison humide et fraîche d’octobre à avril et d’une saison un peu chaude de juin à septembre. La pluviométrie moyenne annuelle varie entre 800 et 1000 mm et elle est concentrée dans sa quasi-totalité entre octobre et juin. Quant aux températures, elles varient entre 6 °C en période froide et 27 °C en période chaude. Le réseau hydrographique de la Province comprend l’Oued Loukkos et ses affluents, la nappe du R’mel, le Barrage Oued El Makhazine, le Barrage de garde de Loukkos, trois
lacs collinaires, ainsi que de nombreuses sources d’eau. Population de la province La population de la province est de 472 380 habitants, dont 219 500 dans les communes et centres urbains et 252 800 dans les communes rurales. Ainsi, le taux d’urbanisation s’est-il situé à 46,5 %. Le nombre de ménages recensés s’est élevé à 89 940 dont 46 840 ménages urbains et 43 090 ménages ruraux. Les ménages citadins représentent ainsi 52,08 % de l’ensemble des ménages de la pro-
vince. Quant à la densité moyenne, elle est de 170 hab./km². Lieux à visiter à Larache L’endroit le plus animé est situé autour de la place centrale ou place de la Libération de style arabo-andalou, bordée de nombreux cafés en terrasses. Sur cette place, la porte Bab el Khemis délimite l’une des entrées dans l’ancienne médina. A l’intérieur de l’ancienne médina : * le souk Esseghir (Petit Souk), * le marché aux légumes
installé en permanence, * les dédales de ruelles qui descendent jusqu’au port, * les passages, les maisons aux portes colorées... * la cité antique «Lixus» * l’ancien hôpital militaire * le conservatoire de musique * le port de pêche Dans le centre, l’architecture andalouse est souvent présente, entre autres, le marché couvert qui est en cours de rénovation (à 200 m de la place centrale). Une pinède est à 500 m de la place centrale et s’étend sur des kilomètres le long de l’océan. D’autres forêts de pins, eucalyptus ou chênes-lièges sont à proximité de Larache. Dans le cimetière espagnol, au bout de la corniche, se trouve la tombe de Jean Genet (19101986).
Car tes de Visite
Car tes de Visite