angelina by mallesh sampangi

B¨-Ðé-Æý‡… AMøtºÆŠæ 3, 2010 JMýS º…yýlÆ>Æ‡¬ B™èlÃMýS£ýl

H…hÌŒæ

gZÍ

S U N DAY S

A R E

F U N

DAY S

»êí³ »êÐ]l àÐŒl -çœ-¯Œl

Kyìl´ù…yìl! "ÝëÄ¶æ$…{™èl… Ð]l^ólarç³šyýl$ EÍÏVSý yýlËz $ ™ðl…yìl' A…¨ Üç $fÄ¶æ$. "™ðlÝë¢¯ló 'Ï A¯é²yýl$ Æ>gôæÔŒæ M>ÅkÐ]lÌŒæV>. "..Ìôæ A…sôæ?' "ÒOÌæñ ™ól ™ðlÝë¢¯l] * A°' "Ò$MðS³ç šyýl* ÒË$ M>§ýl$' A…¨ G†¢´÷yýl$ç³#V>. "™ðlÝë¢¯l] …r$¯é²¯]l$V>... BïœÜç $ÌZ ³ç ¯]l$…¨. JMýSÐólâ¶æ ÒË$M>MýS´ù™ól ™ól¯]l$' çÜÇª^ðlº$™èl$¯]l²r$tV> ^ðlç³μ»ZÄ¶æ*yýl$. "C…sZÏMSì HO§lð ¯é M>ÐéË…sôæ¯ól Ò$MýS$ ÒË$M>§ýl$' "AÆó‡ ™ðlÝë¢, G…§ýl$MýS$ ±MýS$ AÆý‡…¦ M>§ýl$' Vö…™èl$ÌZ ÑçÜ$VýS$. "±MóS AÆý‡¦Ð]l$Ð]l#™éÄ¶æ$±², ¯éMðS…§ýl$MýS$ AÆý‡¦Ð]l$Ð]l#™éÆ‡¬?' GMýSPyø Ððl¬§ýlÌO æñ ¯]l Üç …¿êçÙ×æ GsZ GsZ Ð]l$Ë$ç³#Ë$ †ÇW, _Ð]lÇMìS Æ>gôæÔŒæ sìæœí ¯Œl ^ólÄ¶æ$MýS$…yé ÐðlãÏ´ùÄôæ$r$t ^ólÜí …¨. ● ● ●

"A»ê¾... G°²ÝëÆý‡$Ï ^ðl´ëμÍ' †…r$¯]l² õ³sÏ æŒ ° Møç³…V> Ð]l¬…§ýl$MýS$ fÇí³ A¯é²yýl$ Üç $Æó‡ÔŒæ. Mö™èlV¢ > ¯]l*Ç¯]l rÐðl*sê ^èlsîæ²° ¿¶æÆý‡M¢ Sý $ Ð]lyìl…z ^ól…§ýl$MýS$ Ð]lÜç $¢¯l] ² ÑfÄ¶æ$MýS$ ÑçÙÄ¶æ$… AÆý‡…¦ M>Ìôæ§ýl$. "HOÐlð $…¨?' A…¨, ¯ðlÐ]l$Ã¨V>. "G°²ÝëÆý‡$Ï ^ðl´ëμÍ, Eç³š C…™èl ÐðlÄñæ¬Å§ýl°ª ' A…™èl _¯]l² ÑçÙÄ¶æ*°MìS A…™èl ÑçÜ$VðS…§ýl$Mø A¯]l$MýS$…¨. "Mö…^ðl… GMýS$PÐ]l ³ç yìl…§ólÐðl*' A…¨ Üç …gêÆ‡¬ïÙV>. "Mö…^ðl… M>§ýl$, MìSÌZ ÐólÔ>Ð]l#' Ð]lÅ…V>Å°² gZyìlÜç *¢ A¯é²yýl$. "AÆó‡ Mö…^ðl… ³ç yìl…§ólÐðl*... Cç³šyólÐO lð $…¨?' "C¯ól²â¶æÆÏ ‡¬¯é Eç³š G…™èl ÐðlÄ¶æ*ÅÌZ MýS*yé ™ðlÍÄ¶æ$§ýl$' Vö×ìæW¯]lr$tV> A¯é²yýl$. "A¯ól§ól§ø òO ³MìS A¯ólÄ¶æ$…yìl' "Oò³MìS A…sôæ HÐ]l¬…¨? MìS…¨MìS A…sôæ HÐ]l¬…¨?' Eç³š™ø Ððl¬§ýlÌO æñ ¯]l Ð]lÅÐ]làÆý‡…, ÐéÇ ÐéÇ Ð]l…Ô>Ë §éM> ´ëMìS, ÑfÄ¶æ$¯]l$ Hyólar$tV> ^ólÜí …¨. ● ● ●

§é…ç³™èlÅ…ÌZ HÐólÐø MýSËàË$ Ð]lÜç $¢…sêÆ‡¬. Ð]l*rMýS$ Ð]l*r ò³Æý‡$VýS$™èl$…¨. ¯ól¯ól VðSËÐéÍ A° ¿¶æÆý‡,¢ ¯ól¯]l$ Kyìl´ùMýS*yýl§ýl$ A° ¿êÆý‡Å ´ùÆ>r… ^ólÜç $¢…sêÆý‡$. JMýSÇ° JMýSÆý‡$ °…¨…^èl$MýS$…sêÆý‡$. AçÜË$ C§ýlÇª MîS ™ðlÍÄ¶æ$°¨, G§ýl$sìæÐéÇ° Kyìl…^ól {MýSÐ]l$…ÌZ Ðéâ¶æ$Ï ÐéÇ º…«§é°² KrÑ$´ëË$ ^ólÜç $¢¯é²Æý‡$. Ð]l$¯]l ¿êVýSÝëÓÑ$ Kyìl´ù™ól Ð]l$¯]lÐ]lÊ Kyìl¯]lsôæt MýS§é! ¯ól¯]l$ HÐ]l$…sê¯]l…sôæ, §é…ç³™èlÅ… »êVýS$…yéË…sôæ C§ýlÆª ‡ý * JMýSÇMøçÜ… JMýSÆý‡$ Kyìl´ùÐéÍ. Aç³šyýl$ º…«§lý … VðSË$çÜ$¢…¨. Üç …™øçÙ… °Ë$çÜ$¢…¨.

{õ³Ð]l$™ø... Gyìl-r-ÆŠ‡, çœ¯Œlyól & ¸ëÅÑ$Î

çœ¯Œlyól, Ýë„ìS ™ðlË$VýS$ ¨¯]lç³{†MýS, Ýë„ìS Ò$yìlÄ¶æ* {VýS*‹³ 6&3&249/1, M>ÆöμÆó‡sŒæ òßæyŠl M>ÓÆý‡tÆŠ‡Þ, ÆøyŠl ¯]l….1, º…gêÆ>íßæÌŒæÞ, Oòßæ§ýlÆ>»ê§Šl & 34. fundaysakshi.funday@gmail.com yìlgO æñ °…VŠS : çÜ…ç³…W -Ð]l$-ÌôæÏ-‹Ù, MýS…´ùh…VŠS: A¯]l*çÙ Eç³μË

MýSÑ Ñ°í³Ýë¢yýl$... _{™èlM>Æý‡$yýl$ MýS°í³Ýë¢yýl$.. Äñæ*«§ýl$yýl$ ´ùÆ>yýl™éyýl$... Æý‡^èlÆ‡¬™èl ^èl¨ÑÝë¢yýl$... X™èlÆý‡^èlÆ‡¬™èl AËÇÝë¢yýl$. »êí³Æ>k CÐ]l±² ^ólÝë¢yýl$. G…§ýl$MýS…sôæ BÄ¶æ$¯]l MýSÑ, _{™èlM>Æý‡$yýl$, ÝëÓ™èl…{™èlÅ Üç Ð]l$Æý‡ Äñæ*«§ýl$yýl$, ¯érMýSMýSÆý‡¢, çÜ…´ë§ýlMýS$yýl$, X™èl AyýlÑ »êí³Æ>k Æý‡^èlÆ‡¬™èl.. Oò³ò³^èl$a 8 AMøtºÆý‡$ 1895& 22 òÜò³t…ºÆý‡$ 1952 MýSâêQ…yéË çÜ–íÙtMýSÆý‡¢. JMýSPÐ]l¬MýSPÌZ ^ðl´ëμË…sôæ Æ>™èl&X™èl ™ðlÍíÜ¯]l {ç³gêqÔ>Í. BÄ¶æ$¯]l º†MìS…¨ K M>Ë^èl{MýS… (Ar$Cr$V> 60 Üç …Ð]l™èlÞÆ>Ë$). BÄ¶æ$¯]l iÑ™èl VýSÐ]l$¯]l… Ð]l*{™èl… Ð]l…§ólâ¶æÏ ³ç Çç³NÆý‡™~ lè ¯]l$ {ç³†¼…¼çÜ$¢…¨. "¯éÆ>Ä¶æ$×æÆ>Ð]l#' iÑ™èl…, "Vø¯]lVýS¯é²Æð‡yìl'z ÝëçßæçÜ…, "Mø×æ…W' Mö…sñæ™èl¯]l… BÄ¶æ$¯]l ¯]lÐ]lÌê Ñç³ÐÏ éË$. "Ò$gê¯Œl' ™ðlË$VýS$ ¨¯]l³ç {†MýS Üç …´ë§ýlMýS$yìlV> Ð]l$¯]lÜç $ VðSÍ_¯]l DÄ¶æ$¯]l MýSâê§ýlÆý‡ØMýS$yìlV> Üí ± {õ³„ýSMýS$Ë¯]l$ Ððl$í³μ…^éyýl$. Üç Ð]l¬{§ýlVýS$ç³#¢ylý $, †MýSP¯]l Æý‡*ç³#Æó‡QË$ Ð]l$¯]lMýS$ ^èl*í³…^éyýl$. ™ðlË$VýS$ ¯ólËÌZ ÆöÐ]l*…sìæÜí f… °…í³¯]l "»êÐé »êÐé ³ç ±²Æý‡$' ´ër BÄ¶æ$¯]l ÑÆý‡_™èlÐól$. MìS¯ðl²Æý‡Ýë° Ð]lÄ¶æ*ÅÆ>Ë$, G…MìS J…ç³#Ý÷…ç³#Ë$ BÄ¶æ$¯]l MýS$…^ðl JÍMìS…_¯]l A§ýl$Â™éË$. ™èl¯]l MýSâ¶æ™ø, MýSË…™ø ™ðlË$VýS$ ¯ólË¯]l$ Æý‡Üç Ð]l…™èl… ^ólÔ>yýl$.

8 18

¸ëË-¯ól-{™é-¯]lË {ç³ºË Ñ§ýl$Å-ËÏ™é A¯]l²Ð]l$Ä¶æ$Å A¯]l²Ð]l*r

™èlç³¯ól "ÐðlÌŒæ¢'! Ìñæ¯ŒæÞ GòÜ¯ŒæÞ

-íœ-MýSÛ¯Œl ¯é¯Œl -íœ-MýSÛ¯Œl í³ËÏ-Ë$

È {´ù{V>Ñ$…VŠæ ¯é...

ÇÌôæ-çÙ-¯Œl

çßæ*ÅÐ]l$-ÆŠ‡ B--{Ýët-Ë-i ¿¶æMìS¢

yólVýS Æð‡MýSPË ^èlç³#μyýl$ Ä¶æ$…yýlÐ]lÊÇ ïÜÇÄ¶æ$ÌŒæ

AMøtºÆŠæ 3, 2010

Ýë„ìS & çœ¯Œl-yól ●

B“... Ð]l#!

●

ç³ÇÔZ«§ýl¯]l

kr$t Fyìl´ù™ól Ð]l$V>yìlMìS Ð]l$…_§ól!

W°²‹Ü Gyìl-rÆŠ‡ Ððl$_a¯]l W°²‹Ü ÇM>Æý‡$z ò³§ýlª BÐ]l# ç³MýSP¯]l °Ë-º-yìl¯]l D _¯]l² BÐ]l# õ³Æý‡$ ÝëÓÌZ. C¨ G…™èl _¯]l² BÐ]l# A…sôæ Vö{Æð‡-MýS…sôæ ™èlMýS$PÐ]l G™èl$¢ÌZ E…r$…¨. G™èl$¢ MóSÐ]lË… 33.5 A…VýS$âêË$ (0.8 Ò$r-ÆŠ‡). ç³§ýl-Mö…-yólâ¶æÏ D BÐ]l# Cç³μ-sìæMóS ™öÑ$Ã¨ §ýl*yýl-ËMýS$ f¯]lÃ-°-_…a ¨. ™égêV> A†-_¯]l² BÐ]l#V> W°²‹Ü ÇM>-Æý‡$z¯]l$ Ý÷…™èl… ^ólçÜ$-MýS$…¨. ^éÌê ÑçÙ-Ä¶æ*Ë$ W°²‹Ü º$MŠS-ÌZMìS GMýS$P-™èl$…-sêÆ‡¬. AÆ‡¬™ól, D BÐ]l# Ð]l*{™èl… W°²‹Ü º$MŠS Gyìl-rÆŠ‡ {MðSÆ‡¬VŠS VðSÏ…yól Ð]l$¯]lçÜ$ §ø_…¨. ™égêV> ¯]lÐðl*-O§ðl¯]l Ð]lÊyýl$-ÐólË W°²‹Ü ÇM>-Æý‡$zÌZÏ {MðSÆ‡¬VŠS¯]l$ D ÑçÙÄ¶æ$… »êV> BMýS-r$t-MýS$…-§ýl° ½½ïÜ õ³ÆöP…¨.

§ýlÄ¶æ$^ólíÜ, BÐólÔ¶æç³yýlMýS…yìl. Ýë«§éÆý‡×æ…V> A™èlÅ«¨MýS…V> sñæÝùtÜí Æt >¯Œl Ñyýl$§ýlÌO æñ ™ól kr$t »êV> Fyìl´ù™èl$…r$…¨. òO ³V> C¨ ÐéÆý‡Üç ™èlÓ…V> Ð]lÜç $¢…¨. M>±, ©°Ð]lËÏ MýS*yé JMýS Ðól$Ë$ E…¨. »êV> kr$t Fyìl´ùÄôæ$Ðéâ¶æMÏ Sý $ {´÷õÜst æŒ M>Å¯]lÞÆŠ‡ Ð]l^óla AÐ]lM>Ô>Ë$ Ñç³È™èl…V> ™èlWY´ù™éÄ¶æ$r. {¼r¯ŒlMýS$ ^ðl…¨¯]l òO Ü…sìæÜç $tË$ Üç $Ð]l*Æý‡$ 2000 Ð]l$…¨ Ð]l$VýSÐéâ¶æòOÏ ³ ³ç ÇÔZ«§lý ¯]l ^ólÜí D ÑçÙÄ¶æ*°² ™ólÌêaÆý‡$. Ð]l¬QÅ…V> 30Ë ¯]l$…_ D Üç Ð]l$çÜÅ Ððl¬§ýlÌO æñ ¯]l ÐéÇMìS M>Å¯]lÞÆŠ‡ Ð]l^óla {ç³Ð]l*§éË$ ^éÌêÐ]lÆý‡MýS$ ™èlWY´ù™éÄ¶æ$r. Ýù A»ê¾Æ‡¬ËMýS$ kr$t Fyìl´ùÐ]lyýl… MýS*yé JMýS…§ýl$MýS$ Ð]l$…_§ól A¯]l²Ð]l*r!

AMøtºÆŠæ 3, 2010

Ýë„ìS & çœ¯Œl-yól

çÜμ…§ýl¯]l

●

yìlÄ¶æ$ÆŠ‡ GyìlrÆŠ‡... BÄ¶æ$¯]l K B§ýlÆý‡Ø…! ¯ólsìæ C…h-±Æ- ‡ý MÏ Sý $ Ððl*„ýSV- Sý $…yýl… ÑÔóæÓ-Ôæ¶ Ó-Æ‡ý Ä¶æ$Å B§ýlÆý‡Ø… M>ÐéÍ. B "{VóSsŒæ C…yìlÄ- æ¶ $-¯lŒ '- ¯]l$ ™èlË-^lè $-MSý $…r* Ð]l$¯]l C…h-±Æý‡$Ï {ç³f-ËMýS$ Ðól$Ë$ ^ólõÜ ¨Ô¶æV> ³ç °-^ló Ä- æ¶ *Í. "A…-§éË »êË-&-§ýl-„ìS-×ê-{íœM> ¯ólË' ^èl§ýl$-Ð]l#-™èl$…sôæ °f…V> AMýSP-ylý MýS$ ÐðlãÏ¯l] A¯]l$-¿æ¶ *† MýSÍW…¨. Üí ±-Ðl] *-(Ä- æ¶ $) ÌZM>°² `Ía ^ðl…yéyól D§ýlÆý‡ Vøï³^- lè …§Šl Ìê…sìæÐ- éâ¶æ$Ï FÇMö-MSý P-ÆO ‡ð ¯é E…sôæ »êVýS$…r$…¨. "^ðlyýl$ÌZ Ð]l$…_' ^éÌê »êVýS$…¨. & AÆ‡¬-¯øâ¶æÏ Ìñæ°-¯lŒ -»êº$ íÜMìS…-{§é-»ê§Šl ïÜÇ-Ä¶æ$ÌŒæ MøçÜ… G§ýl$-Æý‡$-^èl*-çÜ$¢¯é²! Ð]l* AÀ-Ðl] *¯]l Æý‡^èlÆ- ‡¬™èl Ä¶æ$…yýlÐ- l] ÊÇ ÒÆó‡…{§ýl-¯é£Šl ïÜÇ-Ä¶æ$-ÌŒæ¯]l$ çœ¯Œl-yólÌZ {ç³^èl$Ç…^èlyýl… ^éÌê B¯]l…-§é°² MýSÍWÝù¢…¨. ÐéÆý‡ ³ç {†-MSý Ë$ ^èl§ýlÐ- l] yýl… Ð]l*¯ólÜí ¯]l ¯ól¯]l$ "yólVýS Æð‡MýSPË ^èl³ç š-ylý $' MøçÜ… ÐéÆý‡… ÐéÆý‡… œç ¯Œlyól MøçÜ… G§ýl$-Æ‡ý $-^lè *-ylý r… Ððl¬§ýl-Ë$-ò³-sêt¯]l$. & çßæÆý‡Û Ð]l$×ìæ-Mö…yýl {ç³Ô>…-™èl™èl ^ólMýS*-Æý‡$-™ø…¨! "A-¯]l²-Ð]l$Ä¶æ$Å A¯]l²-Ð]l*-r' ^èl§ýl$-Ð]l#-™èl$…sôæ G…™ø BàÏ§- lý …V> E…sZ…¨. ³ç ™èl…-fÍ ÑÔóæÙçÏ ×æ §éÓÆ> Ð]l$¯]lÜç- $MýS$ {ç³Ô>…-™lè ™èl ^ólMýS*Æý‡$-™ø…¨. Ð]l$…_ Ð]l$…_ MîSÆý‡¯-¢ l] Ë- °- ²-sæì ± JMýSP ^ør ^ólÇa ^èl§ýl$-Ðl] #M- Sý $¯ól AÐ]lM- >-Ô>°² Ð]l*MýS$ MýSÍμ…-_¯- l] …-§lý $MýS$ §« lý ¯]lÅ-Ðé-§éË$. & MøÐ]lNÆý‡$ Ððl…MýS-sôæ-Ô¶æÓÆý‡ {ç³Ýë-§ýl-Æ>Ð]l# MýS…§ýl$-MýS*Æý‡$ Ä¶æ*{™èl BMýS-r$t-MýS$…¨! "A…-§éË »êË & §ýl„ìS×- ê-{œí M> ¯ólË' BMýSr$tMSý $…¨. Ýû™é-{œí M- >-ÌZ° {ç³§« é¯]l ¯]lVýSÆ>OÌñæ¯]l gŸçßæ-¯ðl²-‹Ü-ºÆŠ‡Y, {í³sZ-ÇÄ¶æ*, MóS³‹ so¯Œl ¯]lVýSÆ- >Ë A…§ýl^- lè …-§éË$, AMýSPyýl °Ð]l-íÜ…^ól f…™èl$-gêË…, ç³Ô¶æ$-ç³-„>Å-§ýl$Ë VýS$Ç…_, Bà-Æ‡ý ³ç # AË-ÐérÏ VýS$Ç…_ ÑÔ¶æ©MýSÇ…-_¯]l ¡Æý‡$ AË-Ç…-_…¨. A„ýSÆ>Ë¯]l$ ^ðlMýSP-ylý …ÌZ }MýS…uý‡ }«§lý Æ- ‡ý Ð- l] ÊÇ¢ O¯ðlç³#×æÅ… A§ýl$Â™èl…. & ¼.Ð]l$«§ýl$-çÜ*-§ýl-¯]l-Æð‡yìlz »ôæ™èl…-^ðlÆý‡Ï ÑÔóæÏçÙ×æ »êVýS$…¨! MýS…VýS¯é Æý‡¯ú™Œl Ð]l¬Q-_{- ™èl…™ø ÐðlË$-Ðl] y- lì ¯]l œç ¯ŒlyólÌZ A¯]l²-Ðl] $Ä¶æ$Å MîSÆý‡¯-¢ l] Ë ÑÔóæÙç-Ï ×æ »êVýS$…¨. A^èla-ÐO lð $¯]l A„ýSÆ- ‡ý Õ- Íμ }MýS…uý‡… }«§ýl-Æý‡-Ð]lÊÇ¢ {ç³Ô¶æ…-çÜ-±-Ä¶æ¬yýl$. §ólÐ]l#-Ë-ç³ÍÏ MýS–çÙÐ-~ l] ÊÇ¢ "¯é MýS£ýl'- ¯]l$ ™ðlË…-V>×æ Ð]l*…yýlÍMýS…ÌZ A…§ýl…V> A„ýS-È-MýS-Ç…-^éÆý‡$.

"A…§éË »êË & §ýl„ìS×- ê-{œí M> ¯ólË' BçÜM- Sì -¢ MýSÆý‡…V> E…¨. ™éÍ-º¯]lÏ ¯ól³ç £- lý Å…ÌZ ÝëVýS$™èl$¯]l² "yólVýS Æð‡MýSPË ^èl³ç š-ylý $' Ð]l$Æø òÜ¯ólÞ-çÙ-¯]lÌŒæ íßæsŒæ. & Ð]l¬MðSPÆý‡ Æý‡Ðól$-‹Ù-^èl…{§ýl VýS${Æý‡…-õ³r Aº$¾-Æý‡-ç³yéz…! œç ¯Œlyól §éÓÆ> sO æñ ´ù-{VýSœï VýS$Ç…_ G¯ø² ÑçÙÄ¶æ*Ë$ ™ðlË$-çÜ$-MýS$¯é²…. M>Í-{VýS-ïœMìS, sO æñ ´ù-{VýSœï- MìS ™ólyé ™ðlË$-Üç $-MSý $° Aº$¾-Æ‡ý ³ç- yéz…. ÐéÅÝë°² C…M>çÜ¢ ÑÐ]lÆ- ‡ý …V> C_a E…sôæ »êVýS$…-ylý $-¯l] °- ³í- …-_…¨. Æøþ ^èl*õÜ D A„ýSÆ>Ë Ððl¯]l$MýS }MýS…uý‡… }«§lý Æ- ‡ý Ð- l] ÊÇ¢ E¯é²Æý‡° ™ðlÍ-í³-¯]l…-§ýl$MýS$ «§ýl¯]lÅÐé-§éË$. & MýSâ¶æ*ÏÇ ^èlË-ç³-†-Æ>Ð]l# Æ>Ä¶æ$-Ð]lÆý‡… MýS£ýl ^éÌê »êVýS$…¨! MýS…VýS¯é Æý‡¯ú™Œl Ð]l¬Q-_{™èl… ^éÌê »êVýS$…¨. MìSçÜ$-MýS$PË$ MýSyýl$-ç³#º¾ ¯]lÑÓ-çÜ$¢-¯é²Æ‡¬. "¯é'ÌZ ³ç #sæì ¯-t l] Æ- øk VýS$Ç…_ Ð]lÆý‡Ã »êV> ÑÐ]lÇ…-^éÆý‡$. Üï Ç-Äæ¶ $ÌŒæ BMýSr - $tM- Sý $…sZ…¨. & í³.çÜ$±ÌŒæ Ð]lÆý‡…-VýSÌŒæ B¯]l…-§é°² MýSÍ-W…-^éÆ‡¬! òÜò³…t ºÆŠæ 12 Üç …_MýS ^èl¨Ñ D E™èlÆ¢ ‡ý … Æ>çÜ$¢¯é²¯]l$. "àÅï³ yðl™Œl yól'ÌZ Ð]lÆý‡Ã œí ÌêçÜœï Ð]l¬Ð]l*Ã-sæì MîS ÐéçÜÐ¢ l] …. BÄ¶æ$¯]l Ð]lÅMýS³ç¢ Ç_¯]l AÀ{´ëÄ¶æ*°MìS ^éÌê B¯]l…¨…^é¯]l$. ç³#sìæt¯]lÆøk fÆý‡$ç³#MýS$…sôæ BÄ¶æ¬çÙ$Û JMýS Üç …Ð]l™èlÞÆý‡… ™èlWY¯l] œï Í…VýS$ Æ>V>¯ól yìl{ò³Ùç ¯Œæ GÐ]lÇOMSð ¯é MýSËV>Í! yýlº$¾ E¯]l²Ðéâ¶æMÏ Só D òÜË{»ôæÙç ¯]l$Ï. "yólVýS Æð‡MýSPË ^èl³ç š-ylý $' Üï ÇÄ¶æ$ÌŒæ »êVýS$…¨. Üí °Ð]l* MìSÓgŒæË$ A¯]lÐ]lÜç Æý‡…. B õ³iÌZÏ C…M> Ð]l$…_ BÇtMSý Ë$Þ CÐ]lÓÐ]l^èl$a. Æð‡…yýl$ Æý‡M>Ë ÐéÆý‡

œç ÌêË$ A¯]lÐ]lÜç Æý‡…. Æ>ÐŒl$V>Ç GyìlsZÇÄ¶æ$ÌŒæÞ º$ÍÏÑ M>MýS$…yé ò³§ýlÑª {ç³^èl$Ç…^èl…yìl. & Ñ.G¯Œl.¼.MðS.Ððl*çßæ-¯]l-Æ>Ð]l# HË*Æý‡$ "¯é' »êVýS$…-sZ…¨! MýS…VýS¯é Æý‡¯ú™Œl Ð]l¬Q-_{™èl… BMýSr - $tM- Sý $…¨. "A…-§éË »êË & §ýl„ìS×- ê-{œí M> ¯ólË' B§ýlÅ…™èl… ^èl¨-Ñ…-_…¨. Ä¶æ$…yýlÐ- l] ÊÇ "yólVýS Æð‡MýSPË ^èl³ç š-ylý $' BçÜM- Sì M-¢ Sý Æ- ‡ý …V> ÝëVýS$-™ø…¨. "¯é' »êVýS$…-sZ…¨. Ð]lÆý‡ÃMìS àÅsêÞ‹œ. A^èlaOÐlð $¯]l A„ýSÆ- ‡ý Õ- Íμ, A™èlÅ…™èl Üç …™ø-Ùç …V> E¯]l² §ólÔ>Ë$, Vøï³^- lè …§Šl AÖÏË- …Oò³ ´ùÆ>r…, MýS$…^ðl Mö…^ðl… ÖÇÛM- Sý Ë$ »êVýS$¯é²Æ‡¬. & çÜ¡‹Ù MýSçÜ*¢Ç MýSyýlç³ çÜ*¹Ç¢° MýSÍW…^éÆ‡¬! Ððl*„ýSVýS$…yýl… ÑÔóæÓÔ¶æÓÆý‡Ä¶æ$Å ÑÔóæÚëË$ Üç *¹Ç¢° MýSÍW…^éÆ‡¬. M>ËÐól$ §« lý ¯]lÐ]l$…r* M>Ë… ÑË$Ð]l¯]l$ §« lý ¯]l…™ø Üç Ð]l*¯]l… ^ólÜí ¯]l ™é†ÓMýS$yýl$. BÄ¶æ$¯]l õÜÐ]lMýS$ VýS$Ç¢…³ç #V> yýlº$¾°õÜ¢ ¡çÜ$MøMýS$…yé, {ç³fË MøçÜ… Eç³Äñæ*W…^èlÐ]l$° OÐðl$çÜ*ÆŠæ Ð]l$çßæÆ>kMýS$ ™ðlÍí³¯]l °Æ>yýl…ºÆý‡$yýl$. B¯]lMýSrtË$ MýSsìæ¯t l] Ðól$«§éÑ. BÄ¶æ$¯]l ³ç #sæì ¯t l] Æøk¯]l$ C…h±ÆŠæÞ yólV> °Æý‡Óíßæ…^èlyýl… Ð]l$¯]l… CÐéÓÍÞ¯]l VúÆý‡Ð]lÐól$. & »êçÜ Æ>Ð]l¬Ë$ Ððl$sŒæç³ÍÏ Ð]l¬Q_{™èl… BMýSÆý‡Û×îæÄ¶æ$…! MýS…VýS¯é Æý‡¯ú™Œæ Ð]l¬Q_{™èl… BMýSÆý‡×Û æî Ä¶æ$…V> E…¨. Ððl*„ýSVýS$…yýl… ÑÔóæÓÔ¶æÓÆý‡Ä¶æ$Å ³ç Ç^èlÄ¶æ$… »êVýS$…¨. A¯]l²Ð]l$Ä¶æ$Å MîSÆý‡¯¢ l] Ë$, ÐólÐ]l$¯]l ³ç §éÅË ÑÔóæÙçÏ ×æ ^èl¨Ñ B¯]l…¨…^é…. A„ýSÆý‡ÕÍμ }MýS…uý‡… }«§lý Æý‡Ð]lÊÇ¢ ÑÔóæÚëË$ BçÜMìSM¢ Sý Æý‡…V> E¯é²Æ‡¬. & Æð‡yìlz»ZÆ‡¬¯]l Ððl…MýSsôæÔ¶æÓÆý‡$Ï EÍ_ çÜÓVýS™éË$ BMýSr$tMýS$…r$¯é²Æ‡¬! HMŠS MýS…VýS¯é Ð]l¬Q-_{- ™èl…™ø Ñyýl$-§lý ÌO- æñ ¯]l œç ¯Œlyól »êVýS$…¨. "¯é-'ÌZ Æ>ÐŒl$-Vø-´ëÌŒæ Ð]lÆý‡Ã çÜÓVýS-™éË$ BMýS-r$t-MýS$…-r$-¯é²Æ‡¬. "Ä¶æ*{™èl'ÌZ §ýl„ìS×- ê-{œí M> VýS$Ç…_ ^éÌê ÑçÙÄ¶æ*Ë$ ™ðlÍ-Ô>Æ‡¬. "yólVýS Æð‡MýSPË ^èl³ç š-ylý $' BçÜM- Sì M-¢ Sý Æ- ‡ý …V> E…¨. _¯é²-Æ‡ý $-ËMýS$, ò³§ýlË-ª MýS$ MýS*yé ¯]l^óla Ñ«§lý …V> Ò$Æý‡$ œç ¯Œly- ló ¯]l$ ¡Ça¨§ýl$ª™- lè $¯]l² ¡Æý‡$ »êVýS$…¨. & ïÜòßæ-^lŒ -Ò-Ò-G‹Ü Ð]lÊÇ¢ ´ëËÓ…^èl

AMøtºÆŠæ 3, 2010

Ýë„ìS & çœ¯Œl-yól

çœ¯Œlr*¯Œl ●

●

MìS_yîl

● D ç³§ýl… Ò$MýS$ ™ðlË$Ýë? PNEUMONOULTRAMICROSCOPICSIL ICOVOLCANOCONIOSIS

D ³ç §é°² Ñ° E…yýlÆý‡$ MýS§é! C¨ C…WÏÙ‹ ÌZ¯ól A† ´÷yýlÐO lð ¯]l ³ç §ýl…. ©°² ¯]l*ÅÐðl*¯]lÌŒæ{sñæ•OÐðl${MøÝùPí³MŠSíÜÍMøÐøÌñæP¯øMø°Äñæ*íÜ‹Ü

A° ³ç ËM>Í. C¨ A† Üç *MýSÿOÐlð $¯]l CçÜ$MýSÆó‡×æ$Ð]l#Ë¯]l$ ³ï Ëayýl… Ð]lËÏ Ð]l^óla Fí³Ç†™èl$¢Ë ÐéÅ«¨õ³Æý‡$. Ð]l$¯]lÌZ Ð]l$¯]lÐ]l*r. D õ³Æý‡$ ÆøVýS$ËMýS$ ^ðlõ³¢ ÐéÇMìS Fí³Ç†™èl$¢Ë ÐéÅ«¨™ø ´ër$ VýS$…yðl¯öí³μ MýS*yé Ð]lÜç $¢…§ólÐðl*¯]l° ¿¶æÄ¶æ$ç³yìl Mö…§ýlÆý‡$ ÐO lð §ýl$ÅË$ AçÜÎ õ³Æó‡ ^ðl³ç μÆó‡Ððl*!

"ç³ÍÏ' {V>Ð]l*Ë$ (CÐ]l±² Ð]lÆý‡…VýSÌŒæ hÌêÏÌZ°Ñ) MýSÆý‡Pç³ÍÏ ÐólÐ]l¬Ëç³ÍÏ Ððl*Æý‡…^èlç³ÍÏ Ð]l¬ËPËç³ÍÏ Ë„>ÃÆð‡yìlzç³ÍÏ VøÇ Mö™èl³ç¢ ÍÏ ¿¶æ*´ëËç³ÍÏ Cç³μËç³ÍÏ ¯]lVýSÆý‡…ç³ÍÏ ò³§ýlªMøÐ]l$sìæç³ÍÏ Mö™èl¢ç³ÍÏ Ððl¬VýS$â¶æÏç³ÍÏ Aç³μÄ¶æ$Åç³ÍÏ Æý‡…VýSÄ¶æ$Åç³ÍÏ §ýl$º¾ç³ÍÏ Æ>Ð]l$Æý‡…^èlç³ÍÏ ¯ólÆó‡yýl$ ³ç ÍÏ ´ù^èl…ç³ÍÏ Mö…ç³ÍÏ Æó‡´ëMýSç³ÍÏ ¿êÐŒlíÜ…VŠSç³ÍÏ Ð]l$ÍÏMSŠ ³ç ÍÏ ç³Æý‡Ô¶æ$Æ>…ç³ÍÏ VöËÏç³ÍÏ ºçÜÓÆ>gŒæç³ÍÏ ÐðlË$¢Æý‡Ïç³ÍÏ °gê…ç³ÍÏ ¯éÆ>Ä¶æ$×æWÇç³ÍÏ Ð]l*«§ýlÐ]lÆ>Ð]l#ç³ÍÏ ¯éVýS$Æý‡Ïç³ÍÏ ç³sêÓÈç³ÍÏ M>MýSÆý‡Ïç³ÍÏ BÐ]l¬§éËç³ÍÏ ´ëç³Ä¶æ$Åç³ÍÏ Ð]lgñæ¯] ³ç ÍÏ VýS$yéyŠlç³ÍÏ MýS$…§ýl*ÆŠ‡ç³ÍÏ Ð]l$çßæº*»Œæç³ÍÏ MýS$…§ýlÄ¶æ$Åç³ÍÏ í³ÌZÏ°ç³ÍÏ º*Æý‡²ò³ÍÏ ç³#Ë*ÏÇ Æ>Ð]l$Ä¶æ$Åç³ÍÏ Ððl…MýS{sêÐŒlç³ÍÏ fVýSYÄ¶æ$Åç³ÍÏ õÜMýSÆý‡×æ: M>Ñ$yìl çÜ¡‹ÙÆð‡yìlz ç³Æý‡M>Ë ● Ð]l$…§ýl$ »êº$ËMýS$ CçÙtOÐðl$¯]lÑ MýSÑ = ½ÆŠ‡ºÌŒæ sìæœí ¯Œl = CyîlÏ Ýë…»êÆŠ‡ Æøyýl$z = «§ýlÆý‡ÐŒl$ MýSÆý‡×Šæ ÆøyŠl Üç $VýS…«§lý {§ýlÐ]lÅ… = h¯ŒæfÆŠæ I‹Ü{MîSÐŒl$ = ºrÆŠ‡ ÝëP^Œl M>Æý‡$ = ÝùPyé ³ç „ìS = MìS…VŠæíœçÙÆŠæ CçÙtOÐðl$¯]l {MìSMðSrÆŠæ = Kò³¯]lÆŠæ ³ç …§ðl… MýSsôæt Ððl¬™èl…¢ = 5000 & Ô¶æ…MýS ç³Ð]l¯ŒlMýS$Ð]l*ÆŠ‡, ™ðl¯éÍ

AMøtºÆŠæ 3, 2010

Ýë„ìS & çœ¯Œl-yól

A¯]l²Ð]l$Ä¶æ$Å A¯]l²Ð]l*r

●

¸ëË-¯ól-{™é-¯]lË {ç³ºË Ñ§ýl$Å-ËÏ™é ¸ëË-¯ól-{™é-¯]lË {ç³ºË Ñ§ýl$Å-ËÏ™é & MóSÎ ÑàÆý‡ ËMîSÿ ¯éÆý‡-íÜ…à {ç³â¶æÄ¶æ$ Ð]l*Æý‡$™èl òœ*Æý‡ ¿¶æíÜˆM> çœN™éPÆý‡ ËÍ™èl °Ô>ÓçÜ yøÌê Æý‡^èl-¯]lÄ¶æ* MýS$Ë-OÔðæË MýS$…À± MýS$Ð]l¬§ýl íßæ™èl Æý‡Ñ-VýS-VýS¯]l ^èlË¯]l Ñ«¨ °ç³#×æ °Ô¶æËa ¯éÆý‡-íÜ…à ÑÐ]lÆý‡ çœ$¯]l Ð]l§ýl¯]l §ýl$ÇÓ«§ýl çßæçÜ¯]l °çÙ*xÅ™èl & ËÐ]l ¨Ð]lÅ ç³Æý‡$çÙ ÌêÌê çœ$r-¯]lÄ¶æ* ÑÑ«§ýl f…™èl$-{Ðé™èl ¿¶æ$Ð]l¯]l Ð]l$X²-MýS-Æý‡×æ ¯]lÐ]l-¯]lÐ]l {í³Ä¶æ$ VýS$×ê-Æý‡~Ð]l ¯éÆý‡-íÜ…à §éÆý‡$-×Z-fjÓË «§ýlVýS-§ýl®-W™èl §ýl…Ú‰ë ¯]lË Ñ M>Æý‡ çÜ$¹Í…VýS çÜ…VýS {MîSyýlÄ¶æ* OÐðlÇ §é¯]lÐ]l òœ*Æý‡ Ð]l…Ô¶æ ¿¶æïÜÃ-MýS-Æý‡×æ & M>Æý‡×æ {ç³MýSr Ðól…MýSr ¯éÆý‡-íÜ…à ¿êÐ]l…: ß í æÆý‡×æÅ MýSÕ-³ç #yýl$ Üç …¢ ¿ê°² ³ç VýS$-ËVösìæ¯t l] ³ç- šyýl$, A™èl°- ° ^èl…ç³s- ê-°MìS ºÄ¶æ$sìæMìS Ð]l_a¯]l ¯]lÆý‡Üí- …-ß ç æ-ÝëÓÑ$ Ð]lÆý‡¯~ l] A¯]l²-Ðl] $Ä¶æ$Å D MîSÆý‡¯-¢ l] ÌZ ^ólÜç $¢¯- é²yýl$. ËMîSÿ-§ól-Ñ™ø MýS*yìl¯]l ¯]lÆý‡-íÜ…-çßæ-ÝëÓÒ$! ± ¯]l$§ýl$r E¯]l² AW² (= ¸ëË-¯ló {- ™é-¯l] Ë- ) ¯]l$…yìl, Ð]l–¨® ´÷…§ól (= {ç³º-Ë) Ððl$Æý‡$ç³#Ë™ø (= Ñ§ýl$Å-Ë™-Ï é) Br-Ìê-ylý $-Mö¯ól ÐéyìlÑ (= MóSÎ Ñà-Æ‡ý ). 1. ¯]lÆý‡Üí- …-ß ç æ-ÝëÓÒ$! ± °r*tÆ- ‡ý $μÌZ (= °Ô>Ó-Üç ) {ç³â¶æÄ¶æ$ M>Ìê-°MìS Üç …º…«¨…_¯]l V>Í (= Ð]l*Æý‡$-™lè ) E…¨. ¿¶æÄ¶æ$…-MSý Æ- ‡ý ÐO- lð $¯]l MöÍÑ$ ††¢ÌZ °ç³š Æ>gôæÄ¶æ$-sê-°MìS F§ól œç N™éP-Æ‡ý Ð- l] ¬…¨. ± °r*tÆ‡ý $μ EÄ¶æ*Å-ËÌê Ð]l*Ç Hyýl$-MSý $Ë ³ç Æý‡Ó™é-Ë¯]l$ (E-§lý Ä¶æ$, AçÜ,¢ ß í æÐ]l$, Ñ…«§lý Å, Ðól$Æý‡$, {†MýS*r, ÌZM>-ÌZMýS ³ç Æý‡Ó-™é-Ë$), ¿¶æ*Ñ$° (= MýS$…À-±), ^èl…{§ýl$-ylì ° (= MýS$Ð]l¬§ýl ß í æ™èl), Üç *Æý‡$Å-ylì °, BM>-Ô>°² JMýS Fç³# Fç³#™- ø…¨. ¯]l$Ð]l#Ó Ð]l*{™èl… °Ô¶æaË…V> E¯é²Ð]l#. 2. ¯]lÆý‡Üí- …-ß ç æ-ÝëÓÒ$! ± Vöç³μ-§lý Æ- ‡¬¯]l ¯øsìæ° (= œç $¯]l Ð]l§ýl¯- l] ) ™ðlÇ-^éÐ]l# (=ÑÐ]lÆý‡). §ýl$Æ>Ã-Æ‡ý $YË- ¯]l$ (= §ýl$ÇÓ-§« lý ) ^èl*íÜ ArtàÜç … (= ß ç æçÜ¯- l] ) ^ólÜç $¢¯- é²Ð]l#. ±Ð]l# ÐólÜí ¯]l (= °çÙ*xÅ™- lè ) EÑ$Ã (= ÌêÌê-fË- …) ¨Ð]lÅ-ÐO lð $-¯l] ¨. ¡{Ð]lÐO- lð $-¯l] ¨. B EÑ$Ã™ø A¯ólMýS iÐ]l Üç Ð]lÊ-àË$ E¯]l² (= ÑÑ«§lý f…™èl${Ðé™èl) ÌZM>-Ë¯]l$ (= ¿¶æ$Ð]l¯- l] ) ¯éÔ¶æ¯]l… ^ólÄ¶æ$-VSý Ë (= AX²-MSý Æ- ‡ý ×- æ)

Üç Ð]l$Æý‡$¦ylì Ñ. ÝëÓÒ$! ¯]l$Ð]l#Ó Gç³μ-sæì M- Sý ³ç- šyýl$ Mö™èl¢ Mö™èl¢ VýS$×ê-ËMýS$ Üç Ð]l¬{§ýl… Ìê…sìæ ÐéyìlÑ (= ¯]lÐ]l ¯]lÐ]l {í³Ä¶æ$ VýS$×ê-Æ‡ý Ð-~ l] ). 3. ¯]lÆý‡Üí- …-ß ç æ-ÝëÓÒ$! Ð]l* Ðól…MýSsôæÔ¶æÓÆý‡$yìlÑ ¯]l$ÐólÓ! ± MøÆý‡ ³ç Ë$Ï (=§ýl…Ú‰ë) ¿¶æÄ¶æ$…-MýS-Æý‡…V>, «§ýlVýS-«§ýl-VýSÌêyýl$™èl* {ç³M>-ÕÜç- $¢¯- é²Æ‡¬. ÑMýS–-™lè ÐO- lð $¯]l (= ÑM>-Æ‡ý ) Ô¶æ{™èl$-Ðl] #-ÌO æñ ¯]l ¿¶æÄ¶æ$…-MSý Æý‡ Æ>„ýSÜç Ð]l…Ô>Ë¯]l$ ¿¶æÜç Ã… ^ólÄ¶æ$r… MøçÜ… (= ¿¶æÜï ÃMýS-Æý‡-×æ) ç³r-ç³-r-Ìê-yýl$™èl* JÆý‡$-çÜ$-Mö…-r$¯]l² ± ³ç â¶æÏ Ð]l$«§lý Å °ç³š-Æ‡ý Ð- l] ÓË$ õÜ²çßæ… ^ólÜç $¢¯é²Æ‡¬ (=çÜ$¹Í…VýS Üç …VýS {MîSyýlÄ- æ¶ *). Ðól…MýSs- æô Ô- æ¶ ÓÆ>! ¯]l$ÐólÓ B ¯]lÆý‡Üí- …-ß ç æ$-ylì Ñ. ● ● ●

A¯]l²-Ðl] $Ä¶æ$Å §ýl–íÙÌt Z ÕÐ]l#yýl$, ÑçÙ$~Ðl] #, C§ýlÆª ‡ý * JMýSPsôæ. "{º-ß ç æÃ-Ðlð ¬-MSý Psôæ... ³ç Æý‡{ºçßæÃ Ððl¬MýSP-sæô ' A¯]l² ÑÔ>-ËÐO- lð $¯]l Üç Ð]l$ §ýl–MýSμ£ýl… E¯]l²-Ðéyýl$. "G…™èl Ð]l*{™èlÐ- l] ¬¯]l GÐ]lÓÆý‡$ §ýlÍ-_¯]l A…™èl Ð]l*{™èlÐól$ ¯]l$Ð]l#Ó' A° Ðól…MýSs- æô Ô- æ¶ Ó-Æ‡ý $-°ÌZ A…§ýlÆý‡$ §O lð Ðé-Ë¯]l* ^èl*íÜ¯]l Üç …ÝëPÇ. AçßZ-¼Ë… MìS…§ýl ¯]l$…_ Mö…yýlòO- ³¯]l E¯]l² AçßZ-¼Ì- ê-°MìS Ððlâôær -Ï ³ç- šyýl$ §éÇÌZ M>Æý‡…f ¯]lÆý‡Üí- …-ß ç æ-ÝëÓÑ$ Ñ{VýSß ç æ… MýS¯]lºyýl$™èl$…¨. D ÝëÓÑ$MìS ÕÐ]l#-ylì Ìê ¯]l$§ýl$r MýS¯]l$², JMýS ^ól†ÌZ »ê×æ…, C…Mø ^ól†ÌZ ^èl{MýS… MýS¯]lº - y- lý ™- éÆ‡¬. ß ç æ¯]l$-Ðl] $…-™lè $-ËÐéÆý‡$ D M>Æý‡…f Ð]l–„ýS… (= M>¯]l$VýS$ ^ðlr$t) MìS…§ýl Æ>Ð]l¬Ë ÐéÇ MøçÜ… ™èl³ç Üç $Þ ^ólÜç *¢ MýS*Æý‡$a…sôæ, ¯]lÆý‡Üí- …-ß ç æ-ÝëÓÑ$ {ç³™èlÅ-„Sý ÐO lð $ ¯ól¯ól Æ>Ð]l¬-ylì ° A¯é²-ylý r. ¯]l$Ð]l#Ó ¯é Æ>Ð]l¬-ylì Ñ M>§ýl° ß ç æ¯]l$-Ðl] $…-™lè $yýl$ †Æý‡Üç- P-ÇõÜ¢ Aç³šyýl$ ¯]lÆý‡Üí- …-ß ç æ$yýl$ "¯ól¯ól ÑçÙ$~Ð- l] #°, ¯ól¯ól Æ>Ð]l¬yìl°, ÕÐ]l#-ylì °- ' A…r* ÕÐ]l#-ylì Ìê ¯]l$§ýl$r MýS¯]l$², Æ>Ð]l¬-ylì Ìê ^ól†ÌZ »ê×æ…, ÑçÙ$~Ð- l] #Ìê ^ól†ÌZ ^èl{MýS…™ø MýS°-³í …-^é-ylý ° CMýSPyýl Üç Ë¦ ³ç #Æ>×æ…. A¯]l²-Ðl] $Ä¶æ$Å ÕÐ]l MóSÔ¶æÐé-¿æô §ýl §ýl–íÙMt Sì M>Æý‡…f ¯]lÆý‡Üí- …-ß ç æ-ÝëÓÑ$ Ýë„ýSÅ… ç³Ë$-MýS$-™éyýl$. ¯]lÐ]l ¯]lÆý‡Üí- …-ß ç æ$-ËÌZ D M>Æý‡…f ¯]lÆý‡Üí …-ß ç æ$yýl$ MýS*yýl JMýSyýl$. Ñ$VýS™- é-Ðéâ¶æ$Ï ¿êÆý‡ÐY l] , Äñæ*V>-¯l] …§ýl, bèl{™èlÐ- l] r, AçßZ-¼Ë, Ð]lÆ>çßæ, Ð]l*ÌZË, gêÓÌê, ³ç Ð]l¯]l ¯]lÆý‡Üí …çßæ$Ë$. A¯]l²-Ðl] $Ä¶æ$Å "¯]lÐ]l ¯]lÐ]l{- ³í Ä¶æ$ ¯éÆý‡Üí- …-ß ç æ' A¯ól Üç …»Z-§« lý ¯- l] ÌZ ¯]lÐ]l¯]lÆý‡íÜ…çßæ$Ë {ç³çÜ-MìS¢° ™ðl^éayýl$. D MîSÆý‡¯-¢ l] ÌZ ËMîSÿ ¯]lÆý‡Üí- …çßæ Üç …»Z-§« lý ¯]l {ç³™ólÅ-MSý …V> ^ólÄ¶æ$-sê-°MìS JMýS M>Æý‡×- æ-Ðl] ¬…¨. Äñæ*VýS ¯éÆý‡Üí- …-ß ç æ$yýl$ A´ë-Æ‡ý ÐO- lð $¯]l gêq¯é°²,

yé‘‘ ™éyól-ç³ÍÏ ç³™èl…-fÍ Ô>…™èl VýS$×ê°² ™èl¯]l¯]l$ MöÍ^ól ¿¶æMýS$¢Ë- MýS$ {ç³Ýë-¨õÜ¢ ËMîSÿ ¯]lÆý‡Üí- …-ß ç æ$yýl$ A´ë-Æ‡ý ÐO- lð $¯]l §ýlÄ¶æ$¯]l$ {ç³Ýë-¨Ý- ë¢ylý $. §ýlÄ¶æ$ÌZ Üç …ç³§ýl, Ððl*„ýS…, Bç³§ýl ¯]l$…_ Æý‡„ìS…-^lè r… Ððl¬§ýlÌO- æñ ¯]l A°² VýS$×ê-Ë$…-sêÆ‡¬. A…§ýl$MóS ËMîSÿ¯]l–íÜ…çßæ Ð]l$Ð]l$-§ólíßæ MýSÆ>-Ð]l-Ë…-º-ÐŒl$' (¯]lÆ- ‡ý Üí- …-ß ç æ-ÝëÓÒ$! ± ^ól™èl$Ë Æý‡„ýS×æ ¯éMýS$ {ç³Ýë-¨…-^lè $) A° Ô¶æ…MýSÆý‡ ¿¶æVýSÐ- l] ™- éμ-§lý $Ë$ ËMîSÿ ¯]lÆý‡Üí- …-ß ç æ$° Ðólyýl$-Mö-¯é²Æý‡$. ¯]lÆý‡Üí- …-ß ç æ$yýl$ fyýlË- ¯]l$ Ar$ Cr$ MýS§ýlËar… Ð]lËÏ V>Í Ð]l$…_ ÐólVýS…V> ³ç #sæì …t ¨. B ÐólV>-°MìS BM>-Ôæ¶ …ÌZ ´ù™èl$¯]l² ÑÐ]l*-¯éË$ EÄ¶æ*ÅË FVýS$-™èl$-¯é²-Ä¶æ$-¯é²yýl$ ´ù™èl¯]l (7-&2- 8- 5- ). ÝëÓÑ$ ºË…V> Ð]l¨-Í¯]l °r*tÆ- ‡ý $μMóS A±² AËÏM- Sý Ì- ZÏË- ÐO lð $ EÄ¶æ*ÅË FVýS$-™èl$-¯é²-Ä¶æ$-¯é²yýl$ A¯]l²-Ð]l$Ä¶æ$Å. ¯]lÆý‡Üí- …-ß ç æ$yýl$ ³ç â¶æ$Ï ³ç r-³ç r MöÇMìS¯]l³ç šyýl$ ³ç #sìæ¯t l] °ç³š-Æ‡ý Ð- l] ÓË$ Ô¶æ{™èl$Æ>kË Ð]l…Ô>-Ë¯]l$ M>Ía-Ðló Ý- ë¢Ä- æ¶ $¯ól A§ýl$Â™èlÐO lð $¯]l Fçßæ, Ð]lÆý‡¯-~ l] Ë- MýS$ °«¨ÄO- æñ $¯]l G{Æý‡¯]l MýS*yé ^ólÄ¶æ$-Ìæô M- Sý ´- ù-Äæ¶ *yýl$ (¯]l–-Üí …çßæ ³ç #Æ>×æ… 5&8-2). Ð]l…Ô¶æÐ- l] $…sôæ Ððl§ýl$Æý‡$ A° C…MöMýS AÆý‡Ð¦ l] ¬…¨. °ç³š ÝùMìS¯]l Ððl…r¯ól ^éÌê M>Ë… G…yìl¯]l Ððl§ýl$Æý‡$ ¿¶æVýS$YÐ- l] $…-r$…¨. Æ>„ýSÜç Ð]l…Ô>Ë$ MýS*yé ^éÌê-M>Ë… ¯]l$…_ {ç³f-Ë¯]l$ »ê«§lý ò³yýl$-™lè $-¯é²Æ‡¬. AÑ MýS*yé ÝëÓÑ$-ÐéÇ ³ç â¶æÏ ³ç r-³ç r - Ë- ÌZ ³ç #sæì ¯t l] AW² gêÓË-ËMýS$ Ððl…r¯ól ¿¶æVýS$Y-Ð]l$…-sê-Ä¶æ$° A…§ýlÐO lð $¯]l C…Mø AÆý‡…¦ Ð]lÝù¢…¨. Vø{™èl…, MýS$Ë… & CÌê…sìæ C™èlÆý‡ ³ç Æ>Å-Äæ¶ $-³ç §- éË$ ÐéyýlM- Sý $…yé, Ððl§ýl$Æý‡$ A° Ð]l$Æø AÆý‡…¦ Ð]l^ólar-r$ÏV> Ð]l…Ô¶æ… A° Üç Ç-ÄO æñ $¯]l ³ç §é°² {ç³Äñæ*W…_ Æý‡Ýë-¯l] …-§é°² MýSÍ-W…-_¯]l A¯]l²Ð]l$-Ä¶æ$Å¯]l$ ´÷VýS-yýl-MýS$…yé E…yýlÌôæ…. ÑçÙ$~Ð- l] ÊÇ¢ G†¢¯l] C™èlÆý‡ AÐ]l™- é-Æ>-ËÌZ ^éÌê Ð]l$r$MýS$ ¿¶æ*ÌZ-MSý …ÌZ Ð]l*¯]lÐ- l] #yýl$ Ððl¬§ýlÌO- æñ ¯]l Æý‡*´ë-ËÌZ GMýS$PÐ]l M>Ë… E¯é²Æ‡¬. M>° ¯]lÆý‡Üí- …-àÐ- l] ™- é-Æ‡ý ³ç # °yìlÑ ™èlMýS$PÐ]l. {ç³¿êÐ]l… GMýS$PÐ]l. & A¯]l²-Ðl] $Ä¶æ$Å MîSÆý‡¢-¯]l-Ìê¯ól. çÜÓíÜ¢. ●

AMøtºÆŠæ 3, 2010 ●

Ýë„ìS & çœ¯Œl-yól

D ÐéÆý‡… ™éÆý‡

AÐ]l*Ã A¯]l² í³Ë$õ³ B¯]l…§ýl§éÄ¶æ$MýS…!

V>âŒæ C…rÆý‡ò³tyŠæ, ÌêÆ>{M>‹œt: sê…»Œæ OÆð‡yýlÆŠæ, Ñ$çÜtÆŠ‡ A…yŠl Ñ$òÜ‹Ü íÜÃ™Œl, G OÐðl$sîæ àÆŠ‡t, »ôæÐ]l#ÌŒæ¹ ™èl¨™èlÆý‡ _{™éË™ø ¯]lsìæV> ÕQÆ>Ë¯]l$ A…§ýl$MýS$¯]l² A…§éË çÜ$…§ýlÇ H…gñæÎ¯é gZÎ. BÐðl$ A…§é°MìS àÎÐ]l#yŠl §éÝùçßæ… A…sôæ, A…™èlMýS…sôæ A…§ýlOÐðl$¯]l BÐðl$ Ð]l$¯]lçÜ$MýS$ Ä¶æ*Ð]l™Œl {ç³ç³…^èl… çÜÌêÐŒl$ Mösìæt…¨. ¯]lsìæV> çÜ…´ë¨…_¯]l AÐéÆý‡$zË MýS…sôæ, çÜÐ]l*f õÜÐ]l ^ólíÜ¯]lç³šyýl$ MýSÍVóS çÜ…™èl–õ³¢ GMýS$PÐ]l° ^ðlº$™èl$¯]l² H…hÌŒæ Ð]l$¯]lçÜ$ÌZ° Ð]l*rË$... ●

●

¯]lr¯]l ¯éMýS$ G¯ø² ÑçÙÄ¶æ*Ë$ ¯ólÇμ…¨. ¯ól¯]l$ G§ýlVýSyé°MìS, ¯]l¯]l$² ¯ól¯]l$ ™ðlË$çÜ$MøÐ]lyé°MìS ™øyýlμyìl…¨. AÌêVýS° ¯]lr¯ól ¯é iÑ™èl… M>§ýl$. Üç Ð]l*f…ÌZ° K Ð]lÅMìSV¢ > ¯éMìS…M> G¯ø² »ê«§ýlÅ™èlË$¯é²Æ‡¬. ÐO lð Ñ«§lý ÅOÐlð $¯]l ´ë{™èlÌZÏ òO Ü™èl… {õ³„ýSMýS$Ë$ ¯]l¯]l$² A…XMýSÇ…^éÆý‡$. ÆöÐ]l*…sìæMŠS Üí °Ð]l*Ë$ ^ólÜí ¯é, Ä¶æ*„ýS¯Œl Üí °Ð]l*ÌZÏ òO œr$Ï ^ólÜí ¯é ¯é {ç³Äñæ*V>Ë¯]l$ {´ù™èlÞíßæ…^éÆý‡$. Ðéâ¶æ$Ï ^èl*yýlMýS´ù™ól G…™èl Ð]l$…_ ´ë{™èlË$ ^ólÜí H… Ìê¿¶æ…! ¯éMýS$ Ð]l*Æý‡$aÈ òO Ü¯ŒlÞ A…sôæ ^éÌê CçÙ…t . A¨ ^èl¨Ñ œç NÅ¯]lÆý‡ÌŒæ yO lð Æð‡MýSÆt ‡Š ° M>ÐéË° A¯]l$MýS$¯ól§é°². ¯]lsìæ° M>MýS´ùÄ¶æ¬…sôæ MýS_a™èl…V> AÄôæ$Å§é°². ¯éMýS$ {»êyŠl A…sôæ {´ë×æ…. ™èl¯]l$ {ç³† Mø×æ…ÌZ¯]l* ¯éMýS$ ¯]l^èl$a™éyýl$. C…sìæ° A…§ýl…V> E…^èlyýl… §ýlVýSÆY ‡ý $²…_, ºÄ¶æ$sìæ ÑçÙÄ¶æ*Ë Ð]lÆý‡MýS* ¯éMýS$ A…yýlV> E…sêyýl$. JMýSP Ð]l*rÌZ Ð]l$…_ ¿¶æÆý‡M¢ Sý $ °Æý‡Ó^èl¯]l… A™èlyýl$.

Ð]l¬§ýl$ªõ³Æý‡$ ç³#sìæt¯]lÆøk f¯]lÃçÜ¦Ë… G™èl$¢ ¯]l^óla Æý‡…VýS$ ¯]l^óla §ýl$çÜ$¢Ë$

: H…i : þ¯Œl 4, 1975 : Ìê‹Ü H…hÌŒæÞ (AÐðl$ÇM>) : 5 Ayýl$VýS$Ë 7 A…VýS$âêË$ : ¯]lË$ç³# : Ð]l*Ð]lÊË$V> AÆ‡¬™ól ´ëÅ…r$, çÙÆý‡$t. çœ…„ýS¯]lÏOMðS™ól Ìê…VŠS {¸ëMŠSÞ. ¯]l^óla BàÆý‡… : Ô>M>àÆý‡Ðól$ GMýS$PÐ]l. Aç³šyýlç³šyýl* Æð‡yŠl Ò$sŒæ ¡çÜ$MýS$…sê! ¯]l_a¯]l íÜ°Ð]l*Ë$: A¯]lMö…yýl, M>¯ŒlÆ>MŠS. ¯]l^óla íÜ…VýSÆŠ‡ : Ð]l$yö¯é²

™èl¯]l §ýl™èl¢ í³ËÏË$ Ð]l*ÅyéMŠæÞ, fàÆ>, ´ëÅMŠæÞ, íÜÌZ‹ßæ™ø H…gñæÎ¯é gZÎ

¯é Ð]lÆý‡MýS$ ¯éMýS$ ™èlÍÏV> E…yýlr… MýS…sôæ Vöç³μ ÑçÙÄ¶æ$… HÒ$ Ìôæ§ýl$. AÐ]l*Ã A¯]l² í³Ë$õ³ B¯]l…§ýl§éÄ¶æ$MýS…. MýS¯]l² ¼yýlzÌê, §ýl™èl¢™èl ¡çÜ$MýS$¯]l² ÐéâêÏ A° M>§ýl$, GÐ]lOÆð‡¯é í³ËÏË$ í³ËÏÌôæ. ¯éMýS$ ¯é í³ËÏË ™èlÆ>Ó™ól HO§ðl¯é. {»êyŠl ({»êyŠæí³sŒæ, ¿¶æÆý‡¢) MýS*yé ¯éÌê¯ól BÌZ_Ýë¢yýl$. A¨ ¯éMýS$ ^éÌê B¯]l…§ýl…V> E…r$…¨. Ðól$… Ð]l$…_ ™èlÍÏ§ýl…{yýl$ËÐ]l$° Ð]l* í³ËÏË$ A…sôæ, Ð]l* iÑ™éË$ «§ýl¯]lÅOÐðl$¯]lsôæt! ●

●

● ●

¯éMýS$ {»êyŠl™ø ¯]lsìæ…^èlyýl… CçÙ…t . M>± Ð]l$¯]l {õ³„ýSMýS$Ë™ø K _¯]l² {´ë»ñæÐÏ lŒ $ E…¨. ™ðlÆý‡Ò$§ýl MýS*yé Ð]l$Ð]l$ÃÍ² ¿êÆ>Å¿¶æÆý‡Ì¢ êÏVSó ^èl*Ýë¢Æ‡ý $. Üí °Ð]l*ÌZ MýS*yé Ðól$Ð]l¬ {õ³Ð]l$V> E…yìl ¡Æ>Í. A¨ MýSÆð‡MŠSt M>§ýl$. Ðól$… JMýSâ¶æ¯Ï öMýSâ¶æ$Ï ^èl…ç³#MýS$¯ól ´ë{™èlÌZÏ ¯]lsìæ…_¯é Ðéâ¶æ$Ï G…gêÄŒæ$ ^ólÄ¶æ$VýSËV>Í. Ð]l$¯]l… MýS¯]l² ³í ËÏÍ² MýSâ¶æÌÏ Z ò³sìæt ^èl*çÜ$MýS$…sê…. M>± AÌê ^èl*çÜ$MýS$¯ól ™èlÍÏ§lý …{yýl$Ë$ Ìôæ° ³í ËÏË ³ç ÇíÜ™¦ ló …sìæ? G…§ýlÇ² ò³…^èlVýSË¯ø A…™èlÐ]l$…¨ ³í ËÏÍ² §ýl™èl™¢ lè ¡çÜ$MøÐéË° {ç³ç³…^èl…ÌZ¯ól òÜMîSÞÄñæ$‹Üt Ð]l$íßæâ¶æV> H…gñæÎ¯é VýS$Ç¢…³ç # ´÷…¨…¨. 1999ÌZ "V>âŒæ C…rÆý‡ò³yt lŠ ' _{™é°MìS V>¯]l$ E™èlÐ¢ l] $ Üç àÄ¶æ$¯]lsìæV> BÝëPÆŠ‡ AÐéÆý‡$z A…§ýl$MýS$…¨. IMýSÅÆ>fÅçÜÑ$† Æð‡œç NÅi Hgñæ±ÞMìS VýS$yŠlÑÌŒæ A…»êíÜyýlÆŠ‡V> Ð]lÅÐ]lçßæÇÝù¢…¨. Üç Ð]l*f õÜÐ]lMýS$ V>¯]l$ VøÏºÌŒæ ß ç æ$ÅÐ]l*° sôæÇÄ¶æ$¯Œl, Üí sìæf¯Œl B‹œ §ýl Ð]lÆý‡ÌŒæz ™èl¨™èlÆý‡ AÐéÆý‡$zË$ ËÀ…^éÆ‡¬.

●

A¯]l$MýS$…r$¯é²¯]l$. Üí ÌZ‹ßæ, ÑÑÄñæ$¯Œl, ¯éMŠSÞ ¯é Æý‡MýS…¢ ³ç …^èl$MýS$ ³ç #sêtÆ‡ý $. Ð]l*ÅyéMŠSÞ (MýS…»ZyìlÄ¶æ*), fàÆ> (C¤Äñæ*í³Ä¶æ*), ´ëÅMŠSÞ (ÑÄñæ$™é²…)¯]l$ §ýl™èl¢™èl ^ólçÜ$MýS$¯é²¯]l$. M>± C¨ ºÄ¶æ$sìæ Ðéâ¶æMÏ Sý $. ¯éMýS$ Ð]l*{™èl… BÆý‡$VýS$Æý‡* Üç Ð]l*¯]lÐól$. ¯ðlËË Ð]lÄ¶æ$çÜ$ÌZ E…yýlV>¯ól ³í ËÏÍ² §ýl™èl™¢ lè ^ólÜç $MøÐéÍ. M>± ¯ól¯]l$ ´ëÅMŠSÞ° ¡çÜ$Mö^óla¯ésìæMìS Ðéyìl Ð]lÄ¶æ$çÜ$ Ð]lÊyýl$¯]l²Æó‡â¶æ$Ï. §é…™ø ÌêÍ…^èlyýl… MýSÙç Ðt l] $Æ‡¬Å…¨. ™èl¯]lMìS A±² ¯ól¯ól A¯]l² ¯]lÐ]l$ÃMýS… MýSÍW…^ól {ç³Ä¶æ$™èl²… ^ólõÜ§é°². Mö°² ÆøkËMýS$ AÆý‡…¦ ^ólÜç $MýS$¯é²yýl$... ¯ól¯]l$ ™èl¯]l ™èlÍÏ¯l] °. Ayé‹³t G ÐO lð $¯Œlœï ÌŒæz ^éÇsîæ, M>…»Z yìlÄ¶æ$¯Œl Ñf¯Œl A…yŠl yðlÐ]lË‹³Ððl$…sŒæ ™èl¨™èlÆý‡ Üç …çÜË¦ ™ø MýSËíÜ ³ç ° ^ólÜç $¢¯é²¯]l$. §é°Ð]lËÏ D Üç Ð]l*gê°MìS ¯éÐ]l…™èl$ Üç ß ç æM>Æý‡… A…¨…^èlVýSË$VýS$ ™èl$¯é²¯]l¯]l² ™èl–í³¢ MýSË$VýS$™ø…¨. ¯]lsìæV> ÇOsæñ Æý‡Ð]l#™é¯]l$ V>±, K Ð]lÅMìSV¢ > ¯éMýS$ ÇOsæñ Æð‡Ã…sŒæ E…yýl§ýl$. º†MìS¯]l…™èlM>Ë… ^ól™èl¯O lð ¯]l…™èl Ð]l$…_ ^ólÜç *¢ E…sê¯]l$.

AMøtºÆŠæ 3, 2010

Ýë„ìS & çœ¯Œl-yól

È {´ù{V>-Ñ$…VŠS Ð]l$¯]lÌZ ^éÌê-Ð]l$…-¨Ñ$ Mö°² ¿êÐé-Ðól-Ô>-ËMýS$ G…™èl ºË…V> {´ù{V>ÐŒl$ AÆ‡¬Å E…sêÐ]l$…sôæ, B BÐólÔ- >-ËMýS$ G…§ýl$MýS$ ÌZ¯]lÐ]l#-™èl$…-sêÐðl* ÐésìæMìS çÜ…º…-«¨…-_¯]l {´ë£ýlÑ- $MýS AÐ]lV- >-ß ç æ¯]l MýS*yé Ð]l$¯]lM- Sý $…-ylý §ýl$. C¨ Gç³šyýl$ VýSÐ]l$-°…-^é-¯l] …sôæ, ¯ól¯]l$, ¯é Ñ${™èl$yýl$ KÝëÇ Üí °-Ðl] *MýS$ ÐðlâêÏ…. Üí °Ð]l* ÝëtÆ‡Š t M>Ð]ly- é-°MìS Ð]l¬…§ýl$ ¯]l*Å‹ÜÈ- Ì- æŒ ÌZ Üç $¿ê‹Ù ^èl…{§ýl»- Z-Ü‹ ° ^èl*í³…-^éÆý‡$. ¯ól™éi° ^èl*yýlV- >¯ól ¯é õÜ²íßæ-™lè $yýl$ Ìôæ_ ^èl³ç μr$Ï Möyýl$™èl*, DË ÐólÔ>yýl$. »ZçÜ$¯]l$ ^èl*õÜ¯¢ ló ™èl¯]lMýS$ ÆøÐ]l*Ë$ °MýSP»Ÿyýl$^èl$MýS$…sê-Ä¶æ$° ^ðl´ëμyýl$. AçÜË$ ±MýS$ Üç $¿ê‹Ù ^èl…{§ýl»- Z‹Ü VýS$Ç…_ H… ™ðlË$çÜ° AyìlV- >¯]l$. BÄ¶æ$¯]l ÝëÓ™èl…{™èlÅ çÜÐ]l$-Æý‡-Äñæ*-«§ýl$-yýl±, V>…«©-i° Ð]lÅ†-Æó‡-MìS…_, ´ùÆ>r Ð]l*Æý‡ÐY ló $ ³ç Ç-ÚëP-Æ‡ý …V> ¿êÑ…^éyýl± ^ðl´ëμyýl$. »ZçÜ$ GÌê…sìæ ´ùÆ>-sêË$ ^ólÔ>yø ±MýS$ ™ðlË$Ýë A° AyìlV>¯]l$. ™ðlÍ-Äæ¶ $-§lý ¯- é²yýl$. AÆ‡¬™ól, ß í ærÏÆ‡Š VýS$Ç…_ ± AÀ-{´ëÄ¶æ$… HÑ$sìæ A¯é²¯]l$. ß í ærÏÆ- ‡Š ¯]l$ JMýS º*™èl$ Ð]l*r™ø †sìæ´-t ù-Ô>yýl$. ""-»Z‹Ü, ß í ærÏÆ- ‡Š MìS A…yýlV> f´ë-¯lŒ ™ø õÜ²çßæ… ^ólÔ>-ylý ¯]l² ÑçÙÄ¶æ$… ±MýS$ ™ðlË$Ýë?'' A° AyìlV- >¯]l$. G…§ýl$-MSý …sôæ Aç³šyýl$ Ð]l$¯]lÍ² ´ëÍ-Üç $¢¯l] ² {¼sìæÙ‹ Ðéâ¶æMÏ Sý $ ß í ærÏÆ‡Š Ô¶æ{™èl$Ð]l# M>ºsìæ,t Ô¶æ{™èl$Ð]l#MýS$ Ô¶æ{™èl$Ð]l# õÜ²íßæ-™lè $yýl$ M>ºsìæ.t D ÑçÙÄ¶æ$… ^ðl³ç μ-V>¯ól A™èlyýl$ VýS…§ýl-Æý‡-Vø-âê-°MìS VýS$Æý‡-Ä¶æ*Åyýl$. ¯ól¯]l¯]l$MøÐ]lyýl… Ð]l$äÏÝ- ëÇ ¯ól™é-i° VýS¯]lMýS A™èlyýl$ ^èl*õÜ,¢ C…™èlMýS$ Ð]l¬…§ýl…-™lè V> A™èlyìl ÆøÐ]l*Ë$ °MýSP-»Ÿ-yýl$-^èl$-MøÐ]l#. CMýSPyýl ÑçÙÄ¶æ$… §ólÔ>-°MìS ¯ól™éi ^ólÜí ¯]l õÜÐ]l VýS$Ç…_ M>§ýl$. BÄ¶æ$¯]l VýS$Ç…_ ¯éMýS$ ™ðlÍ-Üí …¨ MýS*yé ^éÌê ™èlMýS$PÐ]l. M>± ¯ól™éi A¯]lV- >¯ól AÑ$-™lè ÐO- lð $¯]l E§ólÓ-V>-°MìS ÌZ¯]lÄôæ$ÅÌê {´ù{V>ÐŒl$ M>º-ylì ¯]l ¯é õÜ²íßæ™èl$yìl MýS¯é² A…™ø C…™ø ¯éMýS$ Mö…™èl ™ðlË$çÜ$. Cç³šyýl$ A™èlyìl Ð]l$¯]lÜç- $ÌZ ¯ól¯]l$ JMýS Üç …§ólß ç æ… ¯ér-V>¯ól, °f…V> ™èl¯]lMýS$ B§ýl-Æý‡Ø-{´ë-Ä¶æ¬-Oyðl¯]l ¯ól™éi Vöç³μ-§ýl¯]l… HÑ$sìæ? A¯]l² §é°™ø Üç …º…«§lý … ÌôæMýS$…yé, ¯ól¯]l$ ^ðl³í μ…¨ Ñ¯]lyýl… Ððl¬§ýlË- $ò³sêtylý $. Üç μçÙ…t V> ^ðl´ëμ-Ë…sôæ ™èl¯]l º${Æý‡° È {´ù{V>ÐŒl$ ^ólõÜ AÐ]lM- >-Ô>°² ¯éMìS^- éayýl$. A…sôæ ¯ól¯]l$ H¨ ^ðl¼™ól A¨ Ñ¯é²yýl$, ¯]lÐ]l*Ãyýl$, _Ð]lÇ- MìS ¯]l¯]l$² ™èl¯]l

B§ýlÆý‡Ø{´ëÄ¶æ¬yìl° ^ólçÜ$-MýS$-¯é²yýl$. Ð]l$Æø Üç …§ýlÆ- ‡ý Â…ÌZ ¯ól¯]l$ JMýS™- lè °™ø Ð]l*sêÏ-yýl$-™èl$-¯é²¯]l$. ¿¶æ*Ò$Ã§ýl E…yól {ç³†{´ë×ìæ ³ç sêÏ §ýlÄ¶æ$ ^èl*í³Ý- ë¢¯- l] ° A™èlyýl$ ^ðlº$-™lè $-¯é²yýl$. f…™èl$-Ðl] #Ë ³ç rÏ E…yé-ÍÞ¯]l MýSÆý‡$×æ VýS$Ç…_ Gyýl™- lð Ç- ³í ÌôæMýS$…yé ¯éMýS$ »Z«¨…-^éyýl$. ¯ól¯]l$ JMýSsôæ AyìlV- >¯]l$. ±MýS$ GÐ]lÆO- ‡ð ¯é Ë„ýS Æý‡*´ë-Äæ¶ $-Í_a, JMýS MýS$MýSP¯]l$ ^èl…ç³-Ð]l$…sôæ ^èl…ç³#-™éÐé? ^é¯ólÞ-Ìôæ§ýl$, A¯é²-ylý ™- lè ¯]l$. JMýSÐ- ló â¶æ A¨ ³ç ¨ Ë„ýSÌO- æñ ™ól? AÆ‡¬¯é ^èl…ç³¯- l] ¯- é²yýl$. Üç Æó‡, JMýSÐ- ló â¶æ Ð]lÊVýS {´ë×ìæ AÆ‡¬¯]l B Ð]l$…_ MýS$MýSP¯]l$ ^èl…´ëË¯]l$MýS$…-r$¯]l² JMýS MýSÆøP-r-MýS$-Oyðl¯]l Ð]l$°-Ùí ° ^èl…ç³y- é-°MìS ±MýS$ Ë„ýS Æý‡*´ëÄ¶æ$ÍõÜ?¢ Mö…™èl BÌZ-^lè ¯]l ™èlÆ>Ó™èl ^èl…ç³¯]l* A¯é²yýl$. G…§ýl$-MSý …sôæ Ð]l$°íÙ

JMýS-Ðólâ¶æ B Ð]l$°íÙ A§ól Ë„ýS Æý‡*´ë-Ä¶æ$-Ë-MøçÜ… B MýS$MýSP¯]l$ ^èl…ç³#-™èl$-¯é²-yýl¯ól A¯]l$Mø. B Ë„ýS Æý‡*´ë-Ä¶æ$Ë$ ^éÐ]l# º™èl$-MýS$ÌZÏ E¯]l² ™èl¯]l _¯é²Ç OÐðl§ýlÅ… MøçÜ… A™èlÅ-Ð]l-çÜÆý‡… A¯]l$Mø. Aç³šyýl$ ¯]l$Ð]l#Ó, MýS$MýSP¯]l$ M>´ë-yéz-°MìS _¯é²-Ç° ^èl…õ³-Ýë¢Ðé? Ìôæ§ýl*, _¯é²-Ç° M>´ë-yéz-°MìS MýS$MýSP ^èl°-´ù-Æ‡¬¯é çœÆý‡-Ðé-Ìôæ-§ýl…-sêÐé? MýS*yé {´ë×ôæ MýS§é! A…sôæ ©°² ºsìæt MýS$M>P, Ð]l$°Úë, AÑ ^ólõÜ¨ Ð]l$…^é, ^ðlyé A¯]l² §é°™ø ±MýS$ Üç …º…«§lý … Ìôæ§ýl$. MóSÐ]lË… ÐésìæMìS {´ë×æ-Ðl] ¬…-§lý ¯]l² HOMSð MýS M>Æý‡×- æ…™ø ±Ð]l# Ðésìæ° {õ³Ñ$-Ýë¢Ðl] #, A…™ólV> A¯é²¯]l$. AÐ]l#-¯l] ¯- é²yýl$. C…MøÌê ^ðl´ëμ-Ë…sôæ ¯]l$Ð]l#Ó V>…«©°, ß í ærÏÆ- ‡Š ¯]l$ JMóSÌê {õ³Ñ$-Ýë¢Ðl] #, A¯]lV>¯ól A™èlyýl$ MýS¯Œlœç- NÅgŒæ AÄ¶æ*Åyýl$. B MýS$MýSP¯]l$ ^èl…´ë-Ë-¯]l$-MýS$…-r$¯]l² Ð]l$°-íÙ° ¯]l$Ð]l#Ó ^èl…ç³¯]l* A…r$-¯é²-Ðl] …sôæ, Ðéâ¶æ$Ï Ð]l$…_ ^ðlyýl$ H… ^ólÜí ¯é, GÌê…-sæì Ð- é-ÆO ‡ð ¯é H òßæ^èl$a-™lè V- Sý $YË* ÌôæMýS$…yé A…§ýlÇ- ± Üç Ð]l*¯]l…V> {õ³Ñ$-Ýë¢Ð- l] ° AÆý‡…¦ . AÌê

M>MýS$…yé Ð]l$…` ^ðlyýlz Ñ^èl„- Sý ×æ ±MýS$…¨ A° ¯]l$Ð]l#Ó A¯]l$-MSý $…sôæ VýS¯]lMýS, MýS$MýSP¯]l$ ^èl…´ëË¯]l$-MýS$…-r$¯]l² Ð]l$°-íÙ° ¯]l$Ð]l#Ó MýS_a™èl…V> ^èl…í³ ¡Æ>Í. G…§ýl$-MSý …sôæ B MýS$MýSP AÐ]l*-Äæ¶ $-MSý {- ´ë×ìæ, B Ð]l$°íÙ MýSÆøPrMýS$yýl$. Mö…™èlõ- Ü³ç- sìæ ™èlÆ>Ó™èl C…M> MýS¯Œlœç- NÅf¯Œæ ™ø¯ól A™èlyýl$ ¯ól¯]l$ B Ð]l$°-Ùí ° ^èl…ç³#™- é¯]l$ A° fÐé-¼^- éayýl$. JMýSÐ- ló â¶æ B Ð]l$°íÙ A§ól Ë„ýS Æý‡*´ë-Äæ¶ $-ËM- øçÜ… B MýS$MýSP¯]l$ ^èl…ç³#™lè $¯é²-ylý ¯ól A¯]l$Mø. B Ë„ýS Æý‡*´ëÄ¶æ$Ë$ ^éÐ]l# º™èl$-MSý $ÌZÏ E¯]l² ™èl¯]l _¯é²Ç ÐO lð §ýlÅ… MøçÜ… A™èlÅ-Ðl] Üç- Æý‡… A¯]l$Mø. Aç³šyýl$ ¯]l$Ð]l#Ó, MýS$MýSP¯]l$ M>´ë-yéz°- MìS _¯é²Ç° ^èl…õ³Ý- ë¢Ðé? Ìôæ§ýl*, _¯é²-Ç° M>´ë-yéz°- MìS MýS$MýSP ^èl°-´ù-Æ‡¬¯é œç Æý‡Ð- éÌôæ§ýl…sêÐé? JMýSÐ- ló â¶æ B _¯é²-Ç° M>´ëyéz°MìS B Ð]l$°íÙ B MýS$MýSP¯]l$ ^èl…ç³yé°MìS Jç³š-MýS$-¯é²Ðól A¯]l$-MýS$…§é…. Ð]l$Ç ±MýS$ A°² {´ë×æ$Ë ³ç rÏ Üç Ð]l*-¯l] ÐO- lð $¯]l MýSÆý‡$×æ GÌê E¯]l²r$t? JMýSÐ- ló â¶æ ±MýS$ Mö¨ªV> M>Ë-gêq¯l] … ™ðlÍíÜ, B _¯é²Ç ò³ÇW ò³§ðlª• A™èlÅ…™èl §ýl$Æ>Ã-Æ‡ý $Yylý $ M>¯]l$-¯é²yýl$ A° ™ðlÍíÜ…-§lý ¯- l] $Mø, B MýS$MýSP ^éÌê ÑÔ>ÓçÜ… VýSË-¨V> Æý‡*´÷…-§lý $-™lè $…-§lý ° MýS*yé ™ðlÍíÜ…§ýl¯- l] $Mø, Aç³š-ylð Ìê °Æý‡Ä~ æ¶ $… ¡çÜ$MýS$…-sêÐ]l#? CÌê ¯é {ç³Ô¶æ²Ë$ JMýS§- é° ™èlÆ>Ó™èl JMýSsìæ ÐólÜç $-MSý $…r* ´ùÆ‡¬-¯l] M- ö©ª A™èly- lì ÌZ Møç³… MýSrtË$ ™ðl…^èl$-Mø-Ðl] yýl… Ððl¬§ýlÌO- æñ …¨. B Ð]l$°íÙ, MýS$MýSP, _¯é²-Ç° Ð]l¨-Ìæô Üí ¯]l¯]l$² ^èl…õ³-Ýë¢-yól-Ððl*-¯]l-¯]l$-MýS$¯é². A…§ýl$-MýS° {´ù{V>ÐŒl$ AÆ‡¬¯]l A™èlyìl² "yîl {´ù{V>-Ñ$…-VSŠ ' ^ólõÜ ¯é {´ëgñæM- Sý $t¯l] $ A…™èls- æì ™ø Bõ³Ô- >¯]l$. ™èl¯]lÌ- êVóS ^éÌê-Ðl] $…¨ °f…V> ¯ól¯]l$ ^ðl´ëμ-Ë-¯]l$-MýS$…-r$-¯]l²-§é-¯øÏ° ™èlÆ>P°², ÑÔóæÏçÙ-×æ¯]l$ AÆý‡¦… ^ólçÜ$-Mø-Ð]l-yé-°MìS {ç³Ä¶æ$†²…^éÆý‡$. JMýSÐ- ló â¶æ Ðéâ¶æMÏ Sý $ °f…-V>¯ól AÆý‡ÐO-¦ lð $™ól, Ðéâ¶æÏ AíÜ™¢ lè Ó… ™èl$yìl_ ò³r$tM- Sý $-

AMøtºÆŠæ 3, 2010 ●

´ù™èl$…¨. C¯ól²-âæ¶ $ÏV> ™éÐ]l¬ C© A° HO§lð ™ól °ÇÃ…-^lè $-MSý $…r* Ð]l^éaÆø A…™é ¿¶æ*Ýë¦³í- ™- lè ÐO lð $ Rêä Ððl$§ýly- lý $™ø Ñ$W-Í´ù™éÆý‡$. Üç ß ç æ-f…-V>¯ól §é°MìS Ðéâ¶æ$Ï Üí §ýl…® V> E…yýlÆý‡$. A…§ýl$MýS° Ðéâ¶æÌ-Ï Z° BÌZ-_…^ól Ô¶æMìS°¢ ´ë™èlÆ- ‡ó Üí , Ðéâ¶æÏ ¯]lÐ]l$ÃM>Í² çÜÐ]l$-Ç¦…-^èl$-Mø-Ð]l-yé-°MìS Ð]l*{™èl… G…™èl-sìæ-OMðS¯é ™ðlWÝë¢Æý‡$. C…Mø Üç …§ýlÆ- ‡ý Â…ÌZ ™èl¯]l¯]l$ ™é¯]l$ §ólÔ¶æ¿- æ¶ M- Sý $¢ylý $ A° ^ðl³ç šMýS$¯ól Ð]lÅMìS™¢ ø Ð]l*sêÏylý …z fÇ-W…¨. A™èlyýl$ ´ëMìSÝ- ë¢¯- lŒ ¯]l$ ¡{Ð]l…V> §ólÓíÙÝ- ë¢ylý $. §ólÔ¶æ…-MøçÜ… ^èl°-´ù-Ðl] y- é-°MìS MýS*yé Üí §ýl…® A¯é²yýl$. ¯ól¯]l$ A™èlyìl² D {ç³Ô¶æ² AyìlV- >¯]l$. ""J-MSý Ð- ló â¶æ ^éÌê ÑÔ¶æÓ-Üç ±- Ä- æ¶ $™èl VýSË JMýS Üç Æó‡ÓÌZ ´ëMìSÝ- ë¢±- Ä- æ¶ ¬-Ë…-§lý Æý‡* ^éÌê Ð]l$…_-Ðéâ¶æ$Ï, ¿êÆý‡¡- Ä- æ¶ ¬-Ë…-§lý Æý‡* ³ç _a ÝëÓÆý‡³ç-¦ Æ- ‡ý $Ë$ A° ^ðlõ³¢ Aç³šyól… ^ólÝë¢Ðl] #? JMýSÐ- ló â¶æ ¿êÆý‡™èl {ç³f-Ë¯ól {õ³Ñ$-Üç $¢¯- é²Ð]l¯- l] $-MSý $…§é…. ¯]l$Ð]l#Ó »êV> {õ³Ñ$-Üç $¢¯l] ² MýS±çÜ… Ä¶æ*O¿æñ Ð]l$…¨ õ³Æý‡$Ï ^ðl³ç š ^èl*§éª…? Ðéâ¶æM-Ï ø-Üç Ð- ló $¯é ¯]l$Ð]l#Ó ^èl_a-´ùÐ]ls- ê-°MìS Æð‡yîl AÄôæ$Å¨? ¯]l$Ð]l#Ó Gç³šyýl* †yýl$™èl* E…yól ± §ólÔ¶æ³ç # Ð]l¬ÇMìS Æøyýl°Ï , D AÑ-±† Ð]lÅÐ]lÜç- ¯¦ é ¯]l$Ð]l#Ó {õ³Ñ$…^ól¨? ¯]l$Ð]l#Ó œç Ìê¯é Ð]l$°íÙ MøçÜÐðl*, œç Ìê¯é M>Æý‡×æ… MøçÜÐðl* ^èl°-´ù-Ðl] y- é-°MìS Üí §ýl…® V> Ìôæ¯]l³ç- šyýl$, ¯ól¯]l$ §ólÔ¶æ… MøçÜ… ^èl°-´ù-™é¯]l$ A° ¯]l$Ð]l#Ó ^ðlº$-™lè $-¯l] ²-³ç šyýl$ ¯]l$Ð]l#Ó ^ðlõ³μ¨ ± Üç μ–çßæÌZ E…§é? JMýSÐ- ló â¶æ Ä¶æ¬§ýl…® fÇW, ´ëMìSÝë¢¯lŒ ¯]l$ ¿êÆý‡™Œl VðSÍ-_…§ól A¯]l$Mø, ¿êÆý‡™- lŒ ÌZ ´ëMŠS A…™èlÆ>ÂVýS… AÆ‡¬Å…§ól A¯]l$Mø, Aç³šyýl$ ¯]l$Ð]l#Ó ´ëMìSÝ- ë¢¯- lŒ °, ´ëMìSÝ- ë¢±- Ä- æ¶ ¬Í² {õ³Ñ$-Ýë¢Ðé? AçÜË$ ±MýS$ G…™èlÐ- l] $…¨ ´ëMìSÝë¢±- Ä- æ¶ ¬Ë$ §ólÓíÙ…-^ló …-™lè V> ™ðlË$çÜ$? D {ç³Ô¶æ²Ë Ô¶æÆý‡ ³ç Æý‡…-³ç Æý‡ ™èlÆ>Ó™èl, A™èlyýl$ BX BX AçÜË$ ™èl¯]l$ ¿êÆý‡™- lŒ ¯]l$ {õ³Ñ$-Üç $¢¯- é²yé Ìôæ§é A¯]l² Üç …¨-VSý …® ÌZ ³ç yézylý $. ¯ól¯]l$ ¯]lÐól$Ã-§ól-Ñ$-r…sôæ, Ð]l$¯]l-Ð]l$…-§ýlÆý‡… ÝëÐ]l*-h-MýS…V>, Ð]l$™èl³ç- Æ- ‡ý …V> Mö°² Mö°² °Æó‡Õ-ª …-_¯]l ¿êÐø-§ló Ó-V>-ËMýS$ ÌZ¯]lÄôæ$Å-rr - $tV> {´ù{V>ÐŒl$ AÆ‡¬ E¯é²…. C§ól Vöç³μ¨ A¯]l$Mø-Ðl] yýl…, §é°MìS ÑÔ>Ó-Üç …V> E…yýlr…, MýSr$tº - yìl E…yýlr…, MýS±çÜ… AÑ G…§ýl$MýS$ AÌê ^ðlº$-™lè $-¯é²Äñæ* MýS*yé Ð]l$¯]lMýS$ Ð]l$¯]l… {ç³Õ²…-^lè $-Mø-MSý $…yé Ðésìæ° VýS$yìlVz > A¯]l$-Üç Ç- Ýë¢…. AÌê M>MýS$…yé Ð]l$¯]l° Ð]l$¯]l… yîl {´ù{V>ÐŒl$ ^ólÜç $-Mø-VSý Í- W- ™ól †ÇW {òœÙ‹ V> È {´ù{V>ÐŒl$ ^ólÜç $-MSý $¯ól AÐ]lM- >Ô¶æ… Ð]l$¯]lMìS E…r$…¨. í³.G‹Ü.: ¯ól¯]l$ òO ³¯]l ^ðl³í μ¯]l Ìê…sìæ ÑÔóæÙç-Ï ×æ ¯é M>Ìôæi sO æñ … °…_ Mö°² Ð]l…§ýlË Ð]l$…¨MìS ^ðl´ëμ¯]l$. M>± C…™èlÐ- l] Æ- ‡ý MýS* AÆý‡ÐO¦ lð $-¯l] Ð- éâ¶æ$Ï JMýSPâ¶æ*Ï ÌôæÆý‡$. §é° Ð]lË¯]l ¯]l¯]l$² ¯ól¯]l$ È È {´ù{V>-ÐŒl$ -^ól-çÜ$-MýS$-¯é²¯]l$. ¯ól°…-™èl-Ð]l-Æý‡MýS* D M>Ë-ÐlŒ $ÌZ ¯é Üí °-Ðl] *Ë VýS$Ç…_, ¯é BÌZ-^lè ¯- l] Ë VýS$Ç…_, ¯é §ýl–MýSμ-£éË VýS$Ç…_ ¯é ¯øsìæM- ö_a¯]l ÐéVýS$yýl$ ÐéV>¯]l$. Ò$MýS*Pyé HOÐlð $¯é ÐéV>-Ë°- ³í- õÜ¢ (¯]l¯]l$² HOÐlð $¯é {ç³Ô¶æ²Ë$ AyýlV- >-Ë°- ³í- õ- Ü)¢ Ýë„ìS "¯é' M>ËÐŒl$MìS ³ç …ç³…yìl. ¯éMýS$ ™ø_¯]l Üç Ð]l*-§« é-¯l] Ñ- $-Ýë¢¯l] $. Ò$ Æ>…Vø-´ë-ÌŒæ-Ð]lÆý‡Ã {ç³Ô¶æ²Ë$ ç³…´ëÍÞ¯]l _Æý‡$¯éÐ]l*: "¯é...', œç ¯Œæyól, Ýë„ìS ¨¯]l³ç {†MýS ÆøyŠæ ¯]l….1, º…gêÆ>íßæÌŒæÞ, òO ßæ§ýlÆ>»ê§Šæ & 500 034 Ððl$Æ‡¬ÌŒæ: naa.funday@gmail.com

●

íÜ°Ð]l*/Ð]lÊÅhMŠæ MìSÓgŒæ

Ýë„ìS & çœ¯Œl-yól

Ð]lÊÅh-MŠS MìSÓgŒæ- & 23

"± A«§ýlÆ>Ð]l$–™èl… ç³#ÌêÏÆð‡yìlz...' Æ>íÜ…§ðlÐ]lÆý‡$?

1. A…fÎ§ólÑ, OÐðlfÄ¶æ$…¡Ð]l*Ë MýSÍíÜ AÀ¯]lÆ‡¬…_¯]l X™èl… H¨? 2. àçÜÅ¯]lr$yýl$ Æý‡Ð]l$×êÆð‡yìlz }MýS–çÙ$~°V> MýS°í³…_¯]l ´ër? 3. Æý‡Ð]l$×êÆð‡yìlz AÀ¯]lÆ‡¬…_¯]l Æ>Ð]l$§éçÜ$ MîSÆý‡¢¯]l ç³ËÏÑ H _{™èl…ÌZ E…¨? 4. "AV>«§ýlÐ]l˜ fË°«¨ÌZ¯]l B×ìæÐ]l¬™èlÅÐ]l¬¯]l²r$tÌôæ' A¯ól ^èlÆý‡×ê°MìS BÌZ^èl¯]l H MýSÑ MýSË… ¯]l$…_ ÐðlË$Ð]lyìl…¨? 5. AMìSP¯ól°MìS MóS½MóS Ððl*çßæ¯ŒlÆ>k H _{™èl…ÌZ ´ëyéÆý‡$? 6. "± A«§ýlÆ>Ð]l$–™èl… ç³#ÌêÏÆð‡yìlz & AÆý‡MóSi Aç³šVýS CõÜ¢ MýSyýl™é OÐðlfÄ¶æ$…¡Ð]l*Ë Ð]lyîlz Ò$§ýl Ð]lyîlz' A¯ól OÌñæ¯]lÏ¯]l$ Æ>íÜ…§ðlÐ]lÆý‡$? 7. HG¯é²ÆŠ‡MìS ºçÜÐólÔ¶æÓÆŠ‡ A¯ól V>Ä¶æ$MýS$yýl$ H _{™èl…ÌZ ´ëyéyýl$? B ´ësôæ¨? 8. Ð]l$à¯]lsìæ ÝëÑ{†, OÐðlfÄ¶æ$…¡Ð]l*ËMìS GÌê AÀ¯]lÆ‡¬…^éÌZ ^ólíÜ ^èl*í³…_¯]l ´ër H¨? H _{™èl…ÌZ?

MýS*Æý‡$μ: Æ>gê (Ð]lÊÅ--h-M>-Ë-h-‹Üt-) ●

íÜ°-Ð]l* MìSÓgŒæ- & 23

G±tBÆŠæMýS$ ™é™èlV> HG¯é²ÆŠæ ¯]lsìæ…_¯]l _{™èl…?

1. G±tBÆŠ‡MýS$ ™é™èlV> HG¯é²ÆŠ‡ ¯]lsìæ…_¯]l _{™èl…? 2. _Æý‡…iÑ ÕçÙ$ÅÆ>ÍV> Ýë„ìS ÕÐé¯]l…§Šl ¯]lsìæ…_¯]l íÜ°Ð]l*? 3. G±tBÆŠ‡ °Æ>Ã™èlV> {ç³íÜ¨® ^ðl…¨¯]l yìl.Ñ.G‹Ü.Æ>k HG¯é²ÆŠ‡™ø °ÇÃ…_¯]l _{™èl…? 4. "BË$Ð]l$VýSË$' (1959)ÌZ ¯éÆ‡¬M> ¯éÄ¶æ$MýS$ÌñæÐ]lÆý‡$? 5. ç³NÇ¢Ýë¦Æ‡¬ÌZ Æý‡*´÷…¨¯]l AÐðl$ÇMýS¯Œl ™öÍ ïœ^èlÆŠ‡ íœÌŒæÃ H¨? 6. "§ýl$°Ä¶æ* ¯]l Ð]l*¯ól' (1937) _{™èl §ýlÆý‡ØMýS$yýl$ GÐ]lÆý‡$? 7. Æ>gŒæMýSç³NÆŠ‡ "¡‹ÜÈ MýSçÜÐŒl$' ÑÔóæçÙÐól$…sìæ? 8. §ólÐé¯]l…§Šl "»êi' (1951) _{™èl §ýlÆý‡ØMýS$yðlÐ]lÆý‡$? MýS*Æý‡$μ: {ç³©-‹³ -(fÐé-º$-Ë$ 28Ð]l õ³i--ÌZ-)

AMøtºÆŠæ 3, 2010

Ýë„ìS & çœ¯Œl-yól

MýS£ýl

●

¯ól¯öMýS MýS£ýl ^ðl´ëμ-Ë-¯]l$-MýS$…-r$-¯é²¯]l$. Mö¯é²-â¶æ$ÏV> ¯éÌZ VýS*yýl$ MýSsìæt¯]l MýS£ýl. ©°² Ò$Æý‡$ Ñ¯ól-r$ÏV> ^ðlç³μ-yé-°MìS C…MðS-¯é²â¶æ$Ï ç³yýl$-™èl$…§ø! ¯é ¯]l$…_ Ò$MýS$ ^ólÆó‡-ÌZV> MýS£ýlÌZ G…™èl Ñ$VýS$-Ë$-™èl$…§ø, G…™èl V>ÍÌZ MýSÍ-íÜ-´ù-™èl$…§ø! DÌZV> ¯ól¯]l$…-sê¯ø Ìôæ§ø! ¯ól¯öMýS Mö…yýl Ò$¨ º…yýl-Æ>-Æ‡¬°.

òßæ^éaÆð‡P

●

©°² VýS$Ð]l$Ãyìl Mö…yýl A…sêÆý‡$. ³ç WÍ »ZÆ>Ï-ç³-yìl¯]l VýS$Ð]l$Ã-yìl-M>-Ä¶æ$ÌêÏ E…sêÆ‡¬ Mö…yýl VýS$rtË$. ¯é ^èl$r*tÆ> Æó‡VýS$, ™èl$°MìS, Ð]l$¨ª, ™èl$Ð]l$Ã, ºË$çÜ$ ^ðlr$Ï, ´÷§ýlË$, ¡VðSË$. ^ðlrÏ MöÐ]l$ÃË Üç …§ýl$-ÌZÏ…_ BM>Ô>°² ³ï Ë$a-MSý $…r* §ýl$º$¾Ë$ §ýl$º$¾Ë$V> VýSyìlz Ððl¬MýSPË$. A±² ¯ól¯]l$ ^èl*çÜ$¢…y- lý V> ³ç #yýl™- éÆ‡¬. V>ÍMìS àÆ‡¬V> FVýS$-™éÆ‡¬. Ðé¯]lMýS$ ™èlË…r$ ´ùçÜ$MýS$…sêÆ‡¬. G…yýlMýS$ Jâ¶æ$Ï BÆý‡»- æñ r - $tMýS$…sêÆ‡¬. MøÇ-MSý Ë- MýS$ Æý‡…VóSÜí- ¯- l] r$t ³ç NË$ ç³NÝë¢Æ‡¬. {õ³Ñ$…-^èl$-MýS$…-sêÆ‡¬. ç³…yìl´ù™éÆ‡¬. Mö¯é²-âæ¶ MÏ Sý $ G…yìl´- ùÆ‡¬, Æ>â¶æÏ Ð]l$«§ýlÅ Ð]l$sìæt-ÌZMìS Ð]l¬yýl$^èl$-MýS$-´ù-™éÆ‡¬. ^ðlrÏ Ð]l$«§lý ÅÌZ Eyýl$-™lè Ë$, MýS$…§ólâ¶æ$Ï, AyýlÑ ³ç …§ýl$Ë$ Æ>â¶æÒ-Ï $§ýl, ¯ólË-Ò$§ýl MýS§ýl$Ë$¢…s- êÆ‡¬. Æý‡MýSÆ- ‡ý M- >Ë ³ç „ýS$Ë$ V>ÌZÏ ™ólË$-™èl$…-sêÆ‡¬. Aç³š-yýl-ç³šyýl$ JMýS-{sñæ…yýl$ BÐ]l#Ë$, º{Æð‡Ë$, Ðól$MýSË$ Ð]lÜç $¢…s- êÆ‡¬. ¯é Ò$§ýl, ¯é ³ç MýSP¯]l M>â¶æ$Ï »êÆý‡g- êí³, MýSâ¶æ$Ï Ð]lÊçÜ$-MSý $° M>õÜ³ç # ³ç yýl$-MSý $° ÐðlãÏ´- ù-™éÆ‡¬. C§ýl…™é ^èl*yýl…z ¯éMýS$ ¿¶æÌôæ M>Ë-„Só ³ç …. ¯éMýS*Pyé ^ðlr$Ï, f…™èl$-Ðl] #ÌêÏ Æý‡…VýS$Ë$ Æý‡…VýS$-Ë$V> º™èlM- >-Ë° E…r$…¨. MýS§ýlÌêË° E…r$…¨. MýS§ýlË- y- é-°MìS M>â¶æ$ÏÌæô Ð]l#. ÐésìæÌê Ð]l*VýS¯- l] $²V> °{§ýl´ùÐéË° E…r$…¨. Ð]lÊçÜ$-Mø-Ðl] y- é-°MìS MýSâ¶æ$Ï ÌôæÐ]l#. f…™èl$-Ðl] #Ë MýSâôæÏ ¯éMýS$ MýSâ¶æ$Ï. Ðésìæ ^èlÆý‡ÃÐól$ ¯é ^èlÆý‡Ã…. ¯ól¯öMýS VýS$rt Ò$§ýl E…yýlr… Ð]lËÏ ^èl$r*tÆ> ^éÌê-§lý *Æý‡… MýS°-³í Üç- $¢…¨. Ððl¯]l$MýS ÐO lð ³ç # Ð]l$Ç°² VýS$rtË$, ÌZÄ¶æ$Ë$, ò³§ýlª ò³§ýlª ^ðlrÏ™ø §ýlrtÐO- lð $¯]l AyýlÑ. Ð]l¬…§ýl$-ÐO lð ³ç # Mö…yýlÐéË$ ¯ólËMýS$ ¨W-´ù-™lè $…¨. Mö…yýl ÐéÆý‡¯]l ^éÌê §ýl*Æý‡… G{Æý‡ ^éÆý‡Ë ¯]lËÏÐ- l] $sìæ.t ¯ólËÌZ Mö…™èl ¿êVýS… JVýS$â¶æÏ ¯éËP-Ë™ø VýSË-VSý Ë Ð]l*sêÏy- lý $-MSý $…r* gŸ¯]l² MýS{Æý‡Ë$, C…Mö…™èl ¿êVýS… _Æý‡$-VSý $Ë †Ðé` ³ç Ç_¯]lr$t ÐólÆý‡$-Ôæ¶ ¯- l] VýS, Ð]l$Ç-Mö…™èl ¿êVýS… »êÆý‡$Ï»- ê-Æ‡ý $ÏV> MýS§ýl… ™öMýS$P-™lè $-¯l] ²r$t MýS…¨ ^ðlr$Ï. AÌê ¿êV>Ë$ ¿êV>-Ë$V> E¯]l²Ðésìæ° ´÷ÌêË$ A…sêÆý‡$. G…yé-M>-Ë…ÌZ Mö…yýl Ò$§ýl ^ðlr$Ï °Ëºyìl °{§ýl´- ù-™éÆ‡¬. Ðésìæ MýS§ýlÍ- MýS MýS*yé °§ýlsª ZÏ MýS§ýlÍ- M- Sý Ì- êVóS E…r$…¨. MìS…§ýl ¯ólË A…™é _¯]l² _¯]l² Æ>Ë*-Æ‡ý ³ç- μ-Ë™ø AËË$ Ìôæ° ¯]lËÏ Üç Ð]l¬-{§ýl…Ìê E…r$…¨. ¯]lËÏ° f…Rê-¯éË$ ³ç Ç_ Ô¶æ*¯éÅ°² BÆý‡»- Z-Üí ¯- l] r$t E…r$…¨. Ô¶æ*¯éÅ°² MýSÎ¢ ^ólÜç $¢¯- l] ²r$t AMýSPyýlMýSPyýl G…yìl-´ùÆ‡¬ ï³çÜ$-ï³-çÜ$V> ™èlÄ¶æ*OÆ‡ð ¯]l VýSyìlz §ýl$º$¾Ë$, ÑíÜÆ- ‡ó Üí- ¯- l] r - $t¯l] ² Ðól³ç , _…™èl, fÑ$Ã ^ðlr$Ï.

AMøtºÆŠæ 3, 2010 ●

Ýë„ìS & çœ¯Œl-yól

íœMýSÛ¯Œæ

C…Mö…^ðl… Ð]l¬…§ýl$MýS$ ^èl*õÜ,¢ ¯]lËÏ Üç Ð]l¬-{§ýl…-ÌZ° ©ÑÌê B FÆý‡$. FÇ ^èl$r*t VýSyìlÐ-z é-Ðl] ¬-Ë™ø MýSâêÏË$. ™èl¯]l ^èl$r*t MýSâêÏË- ¯]l$ M>ç³Ìê ò³r$tM- Sý $-¯l] ²r$t Ð]l$«§lý ÅÌZ FÆý‡$. FÇ ºgê-Æ‡ý ÌÏ Z †Æý‡$-VSý $™èl* Ð]l$¯]l$çÙ$Ë$ MýS°-í³-Ýë¢Æý‡$. FÆý‡$ MýS*yé MýS§ýlË- §ýl$ V>°, A¨ A°² ÆøkË* JMóSÌê E…yýl§ýl$. JMýSÆ- øk ^éÌê MøÌê-ß ç æ-Ë…V> E…r$…¨. »êÅ…yýl$ Ðól$â¶æ… Ððl*VýS$-™èl$…-r$…¨. Ð]l$¯]l$-çÙ$Ë$ VýSË-VýSË ¯]lÐ]l#Ó™èl* Ð]l*sêÏ-yýl$™èl* †Æý‡$-VýS$-™èl$…-sêÆý‡$. Üç *Æý‡$Å° M>…† M>MýS$…yé Ð]l$Æó‡§ø ÐðlË$VýS$ Ðéâ¶æÏ Ð]l$«§lý Å ³ç Æý‡$-^lè $-MSý $-¯l] ²r$t E…r$…¨. Ð]l$Æø-Æøk A§ól ºgê-Æ‡ý ÌÏ Z Ð]l$¯]l$-Ùç $Ë$ Ð]l¬RêË$ ¯ólËMýS$ ¨…^èl$-MSý $° Ñ°-³í …` Ñ°í³…-^èl-¯]lr$t Ð]l*sêÏ-yýl$-MýS$…-sêÆý‡$. C…sìæ Ð]l¬…§ýl$ Ððl§ýl$Æý‡$ MýS{Æý‡Ë$ AÒ ™ðl_a MýSr$Ï MýSrtylý …, C…sZÏ…_ ÐðlMìSP ÐðlMìSP Hyýl$-³ç #Ë$. Æ>{† M>MýS$…yé Ð]l$Æó‡§ø `MýSsìæ.. A°²sîæ² MýS³í μ-¯l] r - $t…r - $…¨. C…Mø-ÝëÇ FâZÏMSì §ýl*çÜ$MýS$ Ð]l_a¯]l ´ërË iç³# ^èl$r*t ³í ËÏË$ MóSÇ…-™lè Ë$ Möyýl$-™lè $…-sêÆý‡$. ò³§ýlÐ-ª éâ¶æ$Ï ³í ËÏÍ² VýS§ýl-Ð]l*-Æ‡¬…_ Câ¶æÏMýS$ ¡çÜ$-MðS-â¶æ$¢…-sêÆý‡$. Ðéâ¶æÌÏ ZÏ Ðéâ¶æ$Ï ´ërË iç³# ÐO lð ³ç # ^èl*çÜ*¢ VýS…Á-Æý‡…V> Ð]l*sêÏ-yýl$-MýS$…-sêÆý‡$. JMýS-Æøk E¯]l²-r$t…yìl JMýS Ñ$§ðl¯ª l] $ ³ç yýlV- ö-ylý ™- éÆý‡$. §é° MýS{Æý‡Ë$, Æ>â¶æ$Ï Ððl*çÜ$-MSð ãÏ §ýl*Æý‡…V> ´ùÝë¢Æ‡ý $. A§ól Üç Ë¦ …ÌZ C…Mø Ñ$§ðlª MýSyýl™éÆý‡$. FÇMìS »êV> ºÄ¶æ$r, A…sôæ ¯éOÐlð ³ç- #¯l] JMýS MýSâ¶æ…Ï E…¨. JMýSÆ- øk G…yé-M>Ë… ÝëÄ¶æ$…{™èl… MýSâ¶æ…Ï Vøyýl Ò$§ýl MýS*Æý‡$a° E…yýlV> JMýS A»ê¾-Æ‡¬° ^èl*Ô>¯]l$. Ð]l*Ð]lÊ-Ë$-V>-O¯ðl™ól A™èly- lì ° ³ç sìæ…t ^- lè $-Mø-MSý ´- ù-§lý $¯]l$. B ³í ÌêÏylý $ ^éÌê-õÜ³ç- #V> ¯éOÐlð ³ç # ^èl*çÜ$¢¯- é²yýl$. ™èl¯]l$ Ððl¬™èl…¢ V> Mö…yýl¯]l$ ^èl*çÜ$¢¯- é²yé? ¯éMýS$ MýS$yìlÐO- lð ³ç- #¯]l ò³§ýlª Üç …¢ ¿êË$ °Ë-»æñ s- æì ¯-t l] r - $tV> E¯]l² Mør Æ>â¶æÏ Mö…yýl¯]l$ ^èl*çÜ$¢¯- é²yé? Ððl¯]l$MýS ò³§ýlª VýS$rt Ò$§ýl, §é° ¯]l$§ýl$r Üç $¯]l²… »Ÿr$t ò³sìæ¯-t l] r$t MýS°-³í …^ól Æý‡…VýSÝëÓÑ$ §ólÐé-Ë-Ä¶æ*°² ^èl*çÜ$¢-¯é²yé? A§ól… M>§ýl$. B A»ê¾Æ‡¬ Vøyýl Ò$§ýl MýS*Æý‡$a° Ððl*M>â¶æÏ Ò$§ýl ^ól™èl$Ë$, ^ól™èl$Ë Ð]l$«§lý Å ™èlË-M>Ä¶æ$ ò³r$tM- Sý $° ™èl§ólM- Sý …V> ¯éOÐlð õ³ ^èl*çÜ$¢¯- é²yýl$. ""-H…¨ Üí ¯é², H…¨ Art þ^öa…-yéÐ]l#, H… V>ÐéË ±MýS$-'' A° VýS¨ª…_ AyýlV- >-Ë°- ³í- …-_…¨. ¯é Ð]l*r ™èl¯]lMýS$ Ñ°-í³…-^èl-§ýl° FÆý‡$-MýS$-¯é²¯]l$. B Æøgôæ M>§ýl$. B ™èlÆý‡$-Ðé™èl ™èl¯]l$ ^éÌêÝëÆý‡$Ï Ð]l^óla-Ðéyýl$. MýSâ¶æ…Ï Vøyýl Ò$§ýl ^éÌê-õÜ³ç # ¯éOÐlð ³ç # ^èl*çÜ*¢ MýS*Æý‡$a°

ÐðlâôæÐÏ éyýl$. ¯ól¯]l$ G…™èlV> AË-Ðér$ ³ç yìl´ùÄ¶æ*-¯l] …sôæ, ™èl¯]l$ Æ>° Æøk ÐðlÍ† A°í³…-^ló ¨. ™èl¯]lMýS$ fÓÆý‡… Ð]l_a…-§ló Ððl* A° ¨VýS$-Ìôæ-õÜ¨. JMýSÝ- ëÇ B A»ê¾Æ‡¬ ¯é §ýlVýSÇ-Y MìS ¯]lyýl$^èl$-MýS$…r* Ð]l^éayýl$. Mö…yýl ÐéÆý‡¯]l Ðéâ¶æMÏ Sý $ JMýS ^ól¯]l$ E…¨. ^ól¯]l$ VýSr$t Ò$§ýl VýSyìlz Hç³#V> ò³Æý‡$-VSý $-™lè $…¨. G…yé-M>Ë… MýS*yé ^éÌê-Æø-kË$ AMýSPyýl VýSyìlz E…r$…¨. B A»ê¾Æ‡¬ Ðéâ¶æÐÏ l] $Ã CMýSPyìlMìS Ð]l_a, C…sZÏ ³ç Ô¶æ$-Ðl] #Ë MøçÜ… VýSyìlz MøçÜ$-MýS$° Ððlâ¶æ$¢…-r$…¨. B Æøk B A»ê¾Æ‡¬ Ðéâ¶æÐ-Ï l] $Ã™ø ´ër$ ^ól°MìS Ð]l^éayýl$. BÐðl$ VýSyìlz MøçÜ$¢…sôæ, ™èl¯]l$ fÑ$Ã ^ðlr$t MìS…§ýl MýS*Æý‡$a-¯é²yýl$. HÐ]l$-°³í …_…§ø HÐðl*, Ìôæ_ Mö…yýl ÐO lð ³ç # ¯]lyìl^éyýl$. ""-Äæ¶ *-ylì MìS Æ>, Ð]l¬…yýl$Ï…s- êÆ‡¬. òÜ³ç š-Ë¯]l² ÌêÅMýS´- ëÄ¶æ$...'' A° BÐðl$ A…r$¯é² Ñ°-³í …-^lè $-Mø-Ìæô §ýl$. M>â¶æÏ MìS…§ýl

¯éMýS$ Ìôæ° çÜμÆý‡Ø, MýS§ýl-ÍMýS A™èl-yìlMìS E¯é²-Ä¶æ$° ™èl¯]l…sôæ ¯éMýS$ Ð]l¬§ýl$ª. ™èl¯]l$ ¯]l¯]l$² ™èlyìlÑ$ ^èl*çÜ*¢, "¯ól¯]l$ MýS*yé D º…yýl-Æ>-Æ‡¬Ìê H ¨VýS$Ë$ ÌôæMýS$…yé E…sôæ »êVýS$…-yýl$' A¯]l$-MýS$-¯ól-Ðéyýl$. ¯éMýS$ ¯]lÐöÓ-^ól¨a . Æ>â¶æ$Ï MýS¨Í, Ayýl$VýS$ gêÆý‡M- Sý $…yé gê{VýS™èl¢ ³ç yýl$™èl* Ð]l^éayýl$. ¯ól¯]l$ A¯]l$-MSý $-¯l] ²sôæ,t ¯ólÆý‡$V> ¯é §ýlVýSÇ-Y MìS Ð]l^éayýl$. ¯é ³ç MýSP¯]l ºË$çÜ$ ´÷§ýl¯]l$ Gyýl…-^ló ™ø¢ ™øíÜ, A^èla… AÐ]l$Ã JâZÏMSì ´ë´ëÆ‡¬ ´ëMìS¯- l] r$t ¯é JâZÏMSì Ð]l^éayýl$. ¯éÌZ ³ç ËÏ…V> E¯]l² ^ør ¯]lyýl$… ÐéÍa, G™èl$¢V> E¯]l² ¿êV>-°MìS B¯]l$-MSý $°, ³ç MýSP-¯l] $…_ ÐéÍ¯]l Æó‡VýS$-^lð r$t ´÷yýlË ´÷yýlË ±yýlÌZ MýS*Æý‡$a-¯é²yýl$. ™èl¯]l$ ¯é JâZÏ °çÜÞ…-Mø-^lè …V>, ¯é §ýlVýSÆY ‡ý ™èl¯]l$ HÒ$ §é^èl¯- l] M- Sý P-Æ‡ó §Ï lý $ MýS§é A° ¿¶æÆøÝëV> MýS*Æý‡$a-¯é²yýl$. Ð]l* C§ýlÇª Ð]l$«§lý Å AÆý‡Ð]l$-ÇM- Sý Ë$ Ìôæ° ™èl¯]l…. B¡Ã-Äæ¶ $-ÐO lð $¯]l Üç μÆý‡Ø. B Üç μÆý‡Ø Ð]lËÏ, A™èl° BÌZ-^lè ¯- l] Ë$ ¯éMýS$ ³ç #çÜM-¢ Sý …ÌZ A„ýSÆ- >ÌêÏ ™ðlÍ-Üí ´- ù-Äæ¶ *Æ‡¬. Aç³μ-sæì MìS B A»ê¾-Æ‡¬MìS ³ç ¯ðl²…yýl$ ³ç §ýlÐ]lÊyól…yýl$Ï E…sêÆ‡¬. A…™èl _¯]l² º${Æý‡ÌZ A°² BÌZ-^lè ¯- l] Ìê A°-³í …-_…¨. ™èl¯]l BÌZ^èl¯]lË$ VýSh-¼h- V>, ¨VýS$-Ë$ ¨- V- Sý $-Ë$V>

E¯é²Æ‡¬. MýS$…yýlÌZ §é_-ò³s- æì ¯t l] »ñæËÏ… E…yýlË$ V>Í-ÌZ° ™ólÐ]l$MýS$ MýSÍ-Üí ´ùÆ‡¬¯]lr$t…¨ A™èlyìl Ð]l$íÜÙç¢ P…. HÐólÐø ™ðlËÏ°, ¯]lËÏ° X™èlË$ Ð]l¬yìl³ç- y- lý $™èl*, ÑyìlÐ]lyýl$™èl*, gêÇ-´ù™èl*, MýSË-VýS-Í-íÜ-´ùÆ‡¬ ºÆý‡$-Ððl-MýS$P™èl*. ¯é JâZÏ ™èl¯]lM- Só §ø Ýë…™èlÓ¯]l §öÇ-MSì ¯]lr$t…¨. B ™èlÆý‡$-Ðé™èl ^éÌê-ÝëÆý‡$Ï Ð]l^éayýl$. ³ç NÇ¢V> ¯é MøçÜÐól$ Ð]l^óla-Ðéyýl$. ™èl¯]l òO ßæçÜ*PË$ AÆ‡¬-´ùÆ‡¬ GMýSPyø ^èl§ýl$-Ðl] #MýS$…r$-¯l] ²-³ç šyýl$ MýS*yé. FÇMìS Ð]lõÜ,¢ Ð]l_a ¯é JâZÏ õÜ§ýl©- Æ- >-ÍÞ…§ól. ¯éMýS$ Ìôæ° Üç μÆý‡Ø, MýS§ýlÍ- MýS A™èly- lì MìS E¯é²Ä¶æ$° ™èl¯]l…sôæ ¯éMýS$ Ð]l¬§ýl$ª. ™èl¯]l$ ¯]l¯]l$² ™èlyìlÑ$ ^èl*çÜ*¢, "¯ól¯]l$ MýS*yé D º…yýlÆ- >-Æ‡¬Ìê H ¨VýS$Ë$ ÌôæMýS$…yé E…sôæ »êVýS$…-yýl$' A¯]l$-MýS$-¯ól-Ðéyýl$. ¯éMýS$ ¯]lÐöÓ^óla¨. ¯éMýS$ MýS§ýlÍ- MýS M>Ðé-Ë° E…¨. ™èl¯]lMýS$ ¯éÌê H ¨VýS$Ë$ ÌôæMýS$…yé ÝùÐ]l$-ÇV> E…yé-Ë° E…¨. ™èl¯]l ¨VýS$Ë$, BÌZ-^lè ¯- l] Ë$ JMøP-ÝëÇ Üç μçÙ…t V> MýS*yé E…yólÑ. Ðéâ¶æÏ AÐ]l$Ã ¯é¯]l²Ë Aç³šË »ê«§lý , Ðéâ¶æÏ _¯]l²-™lè ¯¢ l] $ MýSr²Ñ$^óla Ô¶æMìS¢ ÌôæMýS ¯]lËO¿æñ Äôæ$â¶æÏ ÐéyìlM- Sì _a ò³ãÏ ^ólÄ¶æ$yýl…, ™èl¯]l ^èl§ýl$Ð]l# _Ð]lÇ- M- Sý …sê ÝëVýS§ólÐðl*, ÝëW¯é E§øÅVýS… Æ>§ólÐðl* A° ¿¶æÄ¶æ$…, ™éÐ]l¬ õ³§ýlÐ- éâ¶æ$Ï M>Ð]lyýl… Ð]lËÏ FÇ Ä¶æ¬Ð]l-MýS$-ËÌZ VýS$Ç¢…ç³# ÌôæMýS-´ù-Ð]lyýl…... HÐólÐø ¨VýS$Ë$ FçßæË$. JMøP-ÝëÇ A™èlyìl MýSâ¶æ$Ï ^ðlÐ]l$-Æ‡ó aÑ. "¯ól¯- lð …-§lý $MýS$ ¨VýS$-Ë$³ç yýl$™èl$¯é²¯]l$? H… ^ólõÜ¢ D ¨VýS$Ë$ ´ù™èl$…¨?' A° Ð]l$£ýl¯- l] ³ç- y- ló Ð- éyýl$. JMýSÆ- øk A™èlyìl Ð]l$¯]lÜç- $ÞÌZ JMýS BÌZ^èl¯]l ^èlr$-MSý $P¯]l Ððl$Ç-Üí …¨. ™èl¯]l™- ø´ër$ ¯ól¯]l* EÍ-MSì P-³ç y- éz¯l] $. "¯ól¯- lð ³ç- šyýl* ¯é VýS$Ç…^ól BÌZ_çÜ$¢¯é²¯]l$. Ð]l* Aç³šË$, ¯é ^èl§ýl$Ð]l#, ¯é E§øÅVýS…, ¯é VýS$Ç¢…³ç #... A±² ¯é Üç Ð]l$çÜÅÌôæ. ¯éÑ M>MýS$…yé C™èlÆý‡Ï Üç Ð]l$çÜÅË¯]l$ ³ç sìæ…t ^- lè $-MSý $…sôæ, ¯]l¯]l$² ¯ól¯]l$ Ð]l$Ç-_´- ù™ól, C…™èl „ø¿¶æ E…yýl§ýl$. ¯é Ð]lËÏ ÌZM>-°MîS Ðól$Ë$' A…¨ A™èlyìl Ð]l$¯]lÜç $. A»ê¾-Æ‡¬ÌZ Ð]l¬¯]l$-ò³¯- l] ²yýl* Ìôæ° Üç …™øçÙ…, E™éÞçßæ… ³ç Æý‡Ð- l] â¶æ$Ï ™öM>PÆ‡¬. B ™èlÆý‡$-Ðé™èl Æð‡…yýl$ Ð]lÊyýl$ ÝëÆý‡$Ï Ð]l*{™èlÐól$ Ð]l^éayýl$ ¯é §ýlVýSÇ-Y MìS. H§ø ´ëÈtÌZ ^ólÆ>yýl$. A¨ õ³§ýlË MøçÜ… ³ç ° ^ólõÜ ´ëÈt. ¼i-¼i AÆ‡¬-´ù-Äæ¶ *yýl$. ""-Ðl] $Ç C…sìæ Üç …VýS™ól…-¨'- ' A¯]l²r$t AÐ]l$Ã ¯é¯]l² ™èl¯]lÐO- lð ³ç # ^èl*íÜ¯é, ³ç sìæ…t ^- lè $-MøÐ]lyýl… Ð]l*¯ólÔ- >yýl$. JMýS ¿¶æ*ÝëÓÑ$ A{MýS-Ð]l$…V> B{MýS-Ñ$…-^èl$-MýS$¯]l² ¯]l*Æð‡M- Sý Æ- >Ë ¿¶æ*Ñ$°, Ðéâ¶æÏ ´ëÈt õ³§ýlË- MýS$

AMøtºÆŠæ 3, 2010

Ýë„ìS & çœ¯Œl-yól

f¯]lç³§ýl…ÑfÄ¶æ$¯]lVýSÆý‡… hÌêÏ ç³§ýlçÜ…ç³§ýl DÐ]lËÏ E…yýl G¯]l$Møsìæ _MýS$Pâ¶æ$Ï J{sê Jyýl$z VýS$…r MýSMìSP MýSMýSPÄ¶æ$Å MýS…¨ WyýlËz $ MîSÐ]l Mö…yýl»ZÆ‡¬ sìæÄ¶æ$Å fWYÍV>yýl$ ™ö…Vö¯]l$ º…yìl, ¨Ð]l$Ã ºsìæt »Ÿsìæt »Ÿsñætyýl$ gê´ùÆ‡¬ çÜÆý‡…gêº Æ‡¬Ð]lsêÆý‡$

: §éçßæ… : ^èl{MýS…, VýS$…{yýl° Ëyýl$z

: : : : : : : : : : : : : : : : : : :

ºÆý‡Møsìæ, AËçÜ…§ýlË$ ¡çÜ$MýS$Æ> J™èl$¢V>, ÌêÐ]l#V> í³ËÏ í³°² _¯é²¯]l MýS…¨ W…fË$ ™ðlÍÑ, ´÷{™èl… ¡çÜ$MýS$´ùÆ‡¬ sîæ, béÄŒæ$ ™øyýlâ¶æ$Ïyýl$ °{§ýl´ùÐ]l# V>ÅçÜ$ Üí Í…yýlÆý‡$ M>Ë$Ð]l AÐ]l*ÃÆ‡¬ A»ê¾Æ‡¬ AËíÜ´ùÆ‡¬ AÐ]l$Æý‡$aMö¯]l$ ™èlyìlV> E¯]l²¨ ´÷yìlV> Ð]l*Æý‡yýl… & »ñæçßæÆ> EÐ]l*Ð]l$õßæÔ¶æÓÆý‡Æ>Ð]l# ´ëÆý‡Ó¡ç³#Æý‡…

»ôæWÆ> : Hsìæ? : Ðör$tMýS$Æ> : ç³ËÏMø : ´÷Æ>sîæË$ : ËVðSr$t : Hsìæ¯]lÆý‡¦… : Ayýl$VýS$Ë$ : íÜr… : Ý÷†¢ §ýl$…ç³Ë$ : VýSÌêÏ : ™èl$¯]lM>Ë$ : Ð]l{Æý‡ : ÐöWY : ^èl$rt´ùË$Ï : VýS{Æ> : ½í³ : MúçÜ$ : MýSÍÑyìl MóSÐ]l#

™ö…§ýlÆý‡V> Æ> HÑ$sìæ? ç³r$tMýS$Æ> FÆý‡$Mø ^èl´ë¡Ë$ ç³Æý‡$VðS™èl$¢ JMýSsìæ¯]l²Æý‡ çÜ…Ð]l™èlÞÆý‡… Ð]l$…VýSâ¶æ Üç *{™éË$ „ýS×æ… Ð]l¬ËÏ…W §ýl$…ç³Ë$ VýSÆ>r$ ™èlMðSPyýl M>Æý‡…VýS$…yýl Ð]l§ýl$Ë$ ^èl$sêtË$ VýSÆý‡Ó… Òç³# ^ól³ç Ë MýS*Æý‡, Ð]l*…çÜ… MýS*Æý‡ : çÜ…™øçÙ… : ^éÈj & MýSyýlÍ {ç³M>Ô¶æÆ>Ð]l# fÆý‡gêç³#õ³r

MýS£ýl ³ç …_…¨. õ³§ýlË Ò$§ýl §éyýl$Ë$, MøÆý‡$tÌZÏ MóSÜç $Ë$, õ³§ýlË- ¯]l$ JMýS ™ésìæÒ- $§ýl °Ë»ñærtylý … MøçÜ… Üç ¿¶æË$, ´ërË$, Üç Ð]l*ÐólÔ- >Ë$... ¡ÇMýS Ìôæ° ³ç °. A¨ A^èla…V> ™èl¯]l ³ç ° M>§ýl$. §é° {ç³†-œç Ì- êË$ ™èl¯]lMýS$ ^ðl…§ólÑ M>§ýl$. VðSË$´ùrÐ]l¬Ë$ Ð]lÅMìSV-¢ Sý ™èl… M>§ýl$. Cç³šyýl™èlyìl Ð]l$¯]lÜç- $ÞÌZ ¨VýS$Ë$ Ìôæ§ýl$. BÌZ^èl¯- l] Ë- $…-yló Ñ. ´ërË$ MýSsôæÐ-t éyýl$. MýSsìæ¯t l] ´ërË¯]l$ ™èl¯]lÌZ VýS$×Šæ-VýS$-×ê-Æ‡¬…-^èl$-MýS$-¯ólÐéyýl$. E™éÞçßæ MðSÆý‡s- ê-Ë™ø „ýS×æ… ÑÆ>Ð]l$… Ìôæ° Üç Ð]l¬-{§ýl…Ìê E…yólÐ- éyýl$. B ÆøkÌZÏ _Ð]lÇ- Ý- ëÇ ™èl¯]l$ Ð]l_a MýS*Æý‡$a-¯l] ²-³ç šyýl$ ™ðlÍ-Üí …¨. ´ëÈt A™èly- lì ° ^éÌê §ýl*Æý‡…ÌZ Ð]l$Æð‡M- Sý Pyø ³ç ° ^ólÄ¶æ$-yé-°MìS ³ç …í³Ý- ù¢…¨. CMýS FÇMìS Æ>MýS´- ù-Ðl] ^èl$a. Ð]l_a¯é ¯]l¯]l$² Ð]l$Ç-_´- ù-Ðl] ^èl$a A° ^éÌê »ê«§ló Üí- …¨. ¯é »ê«§lý ™èl¯]lMýS$ ^ðl³ç μ-Ìæô ¯]l$. ³ç #çÜM¢ Sý … ^èl¨-Ñ¯- l] r$t A™èlyìl Ð]l$¯]lÜç- $Þ¯]l$ ^èl§ýlÐ]lVýSË- ¯]l$ V>°, ³ç #çÜM-¢ Sý …™ø Ð]l*sêÏy- lý Ìôæ… MýS§é! ³ç #çÜM-¢ Sý …ÌZ Üç …VýS™- lè $-Ë¯]l$ ™ðlË$çÜ$MýS$…sê… V>°, Ð]l*Æý‡aÌôæ… MýS§é! A™èlyýl$ ÐðlãÏ´- ù-™lè $…sôæ °çÜÞ-àÄ- æ¶ $…V> ^èl*çÜ*¢ E…yìl-´ù-Ä¶æ*¯]l$. ™èl¯]l$ Ð]lÝë¢y- ló Ððl* A° Mö¯é²â¶æ$Ï G§ýl$-Æ‡ý $^èl*-Ô>¯]l$. {MýSÐ]l$…V> Ð]l$Æý‡$-VýS$-¯]l-ç³-yézyýl$. Mö…yýl E…¨. ^ðlr$Ï, f…™èl$-Ðl] #Ë$, ³ç „ýS$Ë$ E¯é²Æ‡¬. FÇÌZ MýS§ýlÍ- M- Sý Ë- $-¯é²Æ‡¬. ¯é M>Ë-„Só ³ç … ¯éMýS$…¨. VýS™èl ³ç ¨ ³ç ¨-õßæ-¯ló â- æ¶ $ÏV> FÇÌZ MýS§ýlÍMýSË$ ¯]l¯]l$² Ð]l$È GMýS$P-Ðl] V> BMýSÇÛÜç $¢¯é²Æ‡¬. FÆý‡$ Mö¨ªM- ö-¨Vª > Mö…yýlMýS$ §ýlVýSY-Æý‡-Æ‡¬Å…¨. Ððl¬§ýlsZÏ FÇÌZ Mö™èl¢ f¯]l… MýS°-³í …-^ló ÐéÆý‡$. ´ë™èl Ð]l$¯]l$-Ùç $Ìôæ Mö™èlM-¢ ö-™lè V¢ > MýS°í³…^ólÐ- éÆý‡$. FÇÌZ Gyýl$Ï, GyýlÏ º…yýl$Ï ™èlWY´- ùÆ‡¬, Ððl*sêÆý‡$ òO ÜMìSâ¶æ$Ï, M>Æý‡$Ï MýS°-³í …-^lè Ýë-V>Æ‡¬. ^ólËÌZÏ {sêMýSÆt ‡ý $Ï, Mø™èl, ¯]l*Çμyìl Ä¶æ$…{™éË$ MýS°-³í …-^lè Ý- ë-V>Æ‡¬. FÇÌZ Æ>â¶æ$Ï, Ð]l$sìæ,t MýSË-³ç ™ø MýSsìæ¯t l] Ñ$§ðlËª $ {MýSÐ]l$…V> ™èlWY-´ù-Ä¶æ*Æ‡¬. M>…{MîS-r$™ø, C¯]l$Ð]l¬™ø MýSsìæ¯t l] Câ¶æÏ Üç …QÅ ò³Ç-W…¨. JMýSÆ- øk ¯éMýS$ §ýlVýSÆ-Y ‡ý V> MýS$yìl³ç- MýSP VýS$rt Ò$¨MìS f¯]l… Ð]l^éaÆý‡$. Mö…yýl Æ>â¶æÏ Ð]l$«§lý Å MýS*Æý‡$a°, Ðésìæ° _¯]l² _¯]l² Ð]l¬MýSP-Ë$V> Mörtylý … Ððl¬§ýlÌ- æñ s- êtÆ‡ý $. Ðéâ¶æ$Ï Mösìæ¯t l] Æ>â¶æÏ Ð]l¬MýSP-Ë¯]l$ ¡çÜ$-MðS-â¶æÏ-yé-°MìS ÌêÈË$ Ð]l^éaÆ‡¬. ÌêÈË$, Ð]l$¯]l$-Ùç $Ë$ Ððlâ¶æy-Ï é-°MìS ¯é ³ç MýSPV> JMýS Æý‡Ýë¢ ™èlÄ¶æ*-Æ‡ý Æ- ‡¬Å…¨. ¯éMýS$ J…r-Ç™- lè ¯]l… A…sôæ HÑ$sZ ™ðlÍ-Äæ¶ $-MSý $…yé ´ùÆ‡¬…¨. ^èl$r*tÆ> Gç³šyýl* Ð]l$¯]l$-Ùç $Ë, ÌêÈË AÍ-MSì yìl, ß ç æyé-Ðl] #yìl.

●

ç³#çÜ¢MýS… ^èl¨-Ñ-¯]lr$t A™èlyìl Ð]l$¯]l-çÜ$Þ¯]l$ ^èl§ýl-Ð]l-VýS-Ë¯]l$ V>°, ç³#çÜ¢-MýS…™ø Ð]l*sêÏ-yýlÌôæ… MýS§é! ç³#çÜ¢-MýS…ÌZ çÜ…VýS-™èl$-Ë¯]l$ ™ðlË$-çÜ$-MýS$…sê… V>°, Ð]l*Æý‡Ìa ôæ… MýS§é! A™èlyýl$ ÐðlãÏ-´ù-™èl$…sôæ °çÜÞ-à-Ä¶æ$…V> ^èl*çÜ*¢ E…yìl-´ù-Ä¶æ*¯]l$. Æ>â¶æ$Ï Mösôæt Ð]l$¯]l$-Ùç $Ë$, ÌêÈË Æ>MýS´ùMýSË™ø ¯é ³ç MýSP¯]l Æý‡Ýë¢ HÆý‡μ-ylì …¨. Ðéâ¶æ$Ï Aç³š-ylý ³ç- šyýl$ ¯éÒ$§ýl MýS*Æý‡$a° Ð]l*sêÏylý $MýS$-¯ló Ð- éÆý‡$. _¯]l² _¯]l² Ð]l¬MýSP-Ë$V> Mösìæ¯t l] Æ>â¶æ¯Ï l] $ B FÇMìS §ýlVýSÆ-Y ‡ý V> E¯]l² ³ç sê²°MìS ¡çÜ$-MSý $-´ù-™éÆý‡$. ³ç r²…ÌZ Câ¶æ$Ï MýSrtylý … »êV> ò³Ç-W…¨. §é…™ø-´ër$ Òâ¶æ$Ï Mösìæ¯t l] MýS…MýSÆý‡ Æ>â¶æMÏ Sý * WÆ>MîS. MýS§ýlÍ- MýS A…sôæ HÑ$sZ Cç³šyýl$ ¯éMýS$ »êV> ™ðlÍíÜ Ð]l_a…¨. C…™èl-MýS$-Ð]l¬…§ýl$ ¯ól¯]l$ MýS§ýl-Ë-MýS-´ù-Æ‡¬¯é A°² MýS§ýlÍ- M- Sý Ë$ AÆý‡Ð-¦ l] $-Äæô $ÅÑ. Cç³šyýl$ JMýSsìæ VýSÐ]l$-°…-^ló Ì- ZV> Ð]l$Æö-MSý sìæ fÇ-W´ù™ø…¨. A…™ðl…-§lý $MýS$, ¯é ³ç MýSP¯]l VýS$rtÒ$§ýl Ð]l$¯]l$-Ùç $Ë$ Æ>â¶æ$Ï Mörtylý … °¯]l² Ððl¬¯]l² Ððl¬§ýlÌ- æñ s- æì ¯-t l] r - $t…¨. Aç³šyól B VýS$rt AÆ‡¬´ù-Æ‡¬…¨. ÌêÈË$, Ð]l$¯]l$-Ùç $Ë$ GMýS$P-Ðl] V> Ð]l_a-´ù-Ðl] yýl… Ð]lËÏ ¯é ^èl$r$t³ç- M- Sý PË ^ðlr$Ï, VýSyìlz A§ýl–-Ôæ¶ Å-Ðl] $-Äæ¶ *ÅÆ‡¬. H… fÆý‡$-VSý $-™lè $-

AMøtºÆŠæ 3, 2010 ●

Ýë„ìS & çœ¯Œl-yól

íœMýSÛ¯Œæ

¯]l²§ø ¯ól¯]l$ AÆý‡…¦ ^ólÜç $-MSý $-¯ló Ì- ZV> ¯é ^èl$r*tÆ> Rêä Üç Ë¦ … ÑçÜÇ-¢ …-_…¨. ³ç MýSP¯]l$¯]l² VýS$rt AÆ‡¬-´ù-Äæ¶ *MýS, Ð]l$¯]l$-Ùç $Ë$ ¯ól¯]l$¯]l² VýS$rt Ò$¨MìS Ð]l^éaÆý‡$. Æ>â¶æ$Ï Ð]l¬MýSP-ËÐ]l#-™èl$-¯é²Æ‡¬. Ð]l¬¯]l$ç³# VýS$rt E…yìl¯]l Rêä Üç Ë¦ …ÌZ HÐólÐø MöË-™lè Ë$ ÐólÄ¶æ$yýl…, X™èlË$ XÄ¶æ$yýl… Ððl¬§ýlÌ- æñ s- êtÆ‡ý $. ^èl*çÜ$¢…y- lý V- >¯ól B Üç Ë¦ …ÌZ ò³§ýlª Üí Ððl$…r$ ¸ëÅMýSÈt ™èlÄ¶æ*-ÆO ‡ð ´- ù-Æ‡¬…¨. ¯é Ððl¯]l$MýS Mö…yýlÌZÏ Üí Ððl$…r$ ™èlÄ¶æ*-ÈMìS ³ç °Mö^óla Æ>Æ‡¬ »êV> §öÆý‡$-MSý $-™lè $…¨. GMýSP-ylð MýSPyø MýSsôæt Câ¶æÏ MøçÜ… Üí Ððl$…r$ M>ÐéÍ. Üí Ððl$…-r$MýS$ G¯]l²yýl* Ìôæ¯]l…™èl WÆ>MîS HÆý‡μyìl…¨. ™èlÓÆý‡Ì- Z¯ól Üí Ððl$…r$ ¸ëÅMýSÈt ³ç °-^ló Ä¶æ$yýl… Ððl¬§ýlË- Æ- ‡¬Å…¨. JMýSsôæ Æý‡×æ-Vö×æ §« lý Ó°. V>Í °…yé §ýl$Ð]l¬Ã. ¯éMýS$ Fí³Ç AÐ]lÜç Æý‡… Ìôæ§ýl$ VýS¯]l$MýS º†-MSì ´- ù-Äæ¶ *¯]l$. Dß ç æyé-Ðl] #ylì Ð]l$«§lý ÅÌZ E¯]l²-r$t…yìl JMýSÆøk B A»ê¾Æ‡¬ MýS°-³í …-^éyýl$. {´ë×æ… Ìôæ_ Ð]l_a-¯l] r - °-t ³í- …-_…¨. ¯éMýS$ ¯øÆý‡$ Ìôæ§ýl$ V>°, B A»ê¾-Æ‡¬MìS CsîæÐ- l] Í Üç …VýS™- lè $-Ë±² MýS£ýlË$ MýS£ýlË- $V> ^ðl´ëμ-Ë°- ³í- …-_…¨. AÆ‡¬¯é Cç³šyýl$ ™èl¯]l$ A»ê¾Æ‡¬ M>yýl$. ò³§ýlÐ-ª é-ylý Ä- æ¶ *Åyýl$. ™èlËÌZ Mö°² ™ðlËÏ Ððl…{r$MýSË$ MýS°-í³-çÜ$¢-¯é²Æ‡¬. Üç …§ólß ç æ… Ìôæ§ýl$. ™èl¯]l$ ¯é MøçÜÐól$ Ð]l^éayýl$. ¯é Jyìl Ððl§ýl$-MSý $P…r* Ð]l^éayýl$. AÆ‡¬¯é ™èl¯]lM- Sì ³ç- šyýl$ ¯é Jyìl AÐ]lÜç- Æý‡… HÐ]l¬…-r$…¨? ò³§ýlª-Ðé-yýl-Ä¶æ*Åyýl$. ¨VýS$Ë$ ³ç yýlyýl… Gç³šyø Ð]l*¯ólÔ- >yýl$. °Æý‡…-™lè Æý‡… E™éÞ-ß ç æ…V> E…yól §éÇ MýS¯]l$-MSý $P-¯é²yýl$ MýS§é! ™èl¯]l$ EçÜ*-Æ‡ý $-Ðl] $…r* ¯]lyìl_ Æ>Ð]lyýl… ^èl*õÜ¢ AÌê A°-³í …-^lè Ì- æô §ýl$. Ð]l¬¯]l$-³ç s- æì Ìê ºË$çÜ$ ´÷§ýl¯]l$ ³ç MýSPMýS$ ™ø§éªÐ- l] $° Ar$-ÐO lð ³ç # ^ólÆ‡¬ ^é^éyýl$. AMýSPyýl ºË$çÜ$ ´÷§ýlÌ- æô §ýl$. ™èl¯]l$ Gç³šyýl* MýS*Æý‡$a¯ól ^ør ´÷yýlË ´÷yýlË ±yýl MøçÜ… ^èl*Ô>yýl$. ¯é Ò$¨MìS ÐéÍ¯]l Æó‡VýS$-^lð r$t Ìôæ§ýl$. ¯ólË-Ò$§ýl ^ól†VýS$yýlz ³ç Æý‡$-^lè $-MSý $°, ¯é ±yýl ³ç yól ^ør, ¯é Ò$§ýlMìS ÐéÍ MýS*Æý‡$a-¯é²yýl$. ™èl¯]l ™èlËÌZ Ð]l¬¯]l$-³ç sìæ MýS¯é² GMýS$PÐ]l ¨VýS$Ë$. Ð]l¬¯]l$-³ç s- æì Ì- êVóS A™èlyìl Ððl$§ýlyýl$ ³ç #Üç M¢ Sý … ™ðlÇ-^é¯]l$. »O æñ …yìl…VýS$ »êV> Ìôæ° ³ç #Üç -¢ MýS…ÌZ õ³iË$ V>ÍMìS GW-Ç¯- l] r$Ï, A™èlyìl BÌZ^èl¯- l] Ë$ Ð]l¬…§ýl$MýS$ Ððl¯]lMýS$P †Æý‡$VýS$™èl$¯é²Æ‡¬. ™èl¯]l$ M>õÜ³ç # ³ç MýSP¯]l$¯]l² Üí Ððl$…r$ ¸ëÅMýSÈt ÐO lð ³ç # ^èl*Ô>yýl$. ¸ëÅMýSÈt BïœÜç $ FÇ-ÌZ¯ól E…¨. Ðéâ¶æ¯Ï l] $ MýSË$-Üç $MýS$…sôæ ™èl¯]l AÆý‡™-á lè Ë- MýS$ ™èlW¯]l E§øÅVýS… §öÆý‡$MýS$-™lè $…§é A° BÌZ-_…-^éyýl$. E§øÅVýS… HÑ$sìæ? C…MóS§ø ³ç ° ^ólÝë¢-

çßæu>-™èl$¢V> ™èl¯]lMýS$ JMýS ÑçÙÄ¶æ$… AÆý‡¦-OÐðl$-´ù-Æ‡¬…¨. HÒ$ Ð]l*Æý‡-Ìôæ§ýl$. ™èl¯]l$ Cç³μ-sìæMîS ™èl¯]l VýS$Ç…^ól BÌZ-_-çÜ$¢-¯é²yýl$. ™èl¯]l$ ^ðlí³μ¯]l Ð]l*r, ™èl¯]l$ Æ>íÜ¯]l ´ër, ™èl¯]l {õ³Ð]l$, ™èl¯]l VýS$Ç¢…ç³#... çÜÐ]l$çÜÅ AÌêVóS E…¨. ¯]l° ÐðlâêÏylý $ MýS§é! A¨ MýS$§ýlÆ- ‡ý Ì- æô §ýl$ ™èl¯]lMýS$. Ððl¬§ýlr ^éÌê »êVýS$…¨. C™èlÆý‡Ï Üç Ð]l$-Üç Å-ËÌZ ™èlË-Ðl] ¬-¯l] M- Sý Ë- Ð]l#™èl*, ™èl¯]l¯]l$ ™é¯]l$ ³ç NÇ¢V> Ð]l$Ç-_´- ù-VSý Í- V>yýl$. ^èl§ýl$-Ð]l#-MýS$-¯]l²-Ðé-yýl° ´ëÈt-Ðéâ¶æ$Ï ™èl¯]l¯]l$ FÆý‡*Æ> Eç³¯- éÅ-Ýë-ËMýS$ ³ç …í³…-^éÆý‡$. ™èl¯]l$ {ç³fË Üç Ð]l$-Üç ÅË Ò$§ýl ´ërË$ MýSsìæt ´ëyéyýl$. A…§ýlÆý‡* ™èl¯]l ´ërË$, Eç³¯- éÅÝëË$ ^éÌê »êVýS$-¯é²-Äæ¶ $° Ððl$^èl$a-MSý $-¯ló ÐéÆý‡$. ´ëÈtÌZ Üí §é®…™èl ^èlÆý‡aË$ fÇ-VSó Ñ. A…§ýlÆý‡* ™èl¯]l AÀ-{´ë-Äæ¶ *Ë$ {Ô¶æ§ýlV® > Ñ…r$…sôæ ^éÌê Üç …™øçÙ… ÐólõÜ¨. õ³§ýlË- MýS$ ¿¶æ*Ð]l¬Ë$ ³ç …^èly- lý Ðól$ V>MýS ´ëÈtMSì C…M> G¯ø² ³ç ¯]l$Ë$ E…yólÑ. B ³ç ¯]l$Ë$ GÌê ^ólÄ¶æ*ÌZ ^èlÆý‡aË$ fÇVóSÑ. ^èlÆý‡aÌZÏ ÑÐé-§éË$ ™èlÌñæ™- ló Ñ¢ . ^èlÆý‡aÌZÏ ™èl¯]l Ðé§ýlÐól$ Üç ÆO ‡ð ¯- l] §- lý ° ™èl¯]l$ Ðé¨…-^ló Ð- éyýl$. ™èl¯]l Eç³¯- éÅçÜ…, ™èl¯]l AÀ-{´ëÄ¶æ$…, ™èl¯]l ´ërÌôæ »êVýS$-¯é²-Äæ¶ $° A…§ýlÆý‡* A¯é-Ë¯ól

MøÆý‡$-MýS$-¯ól-Ðéyýl$. »êVø-Ìôæ-Ð]l…sôæ »ê«§ýl-ç³-yólÐéyýl$. DÌZV> ™èl¯]lMýS$ JMýSÐ- l] *ÃÆ‡¬ f™èl MýSÍÜí …¨. ò³ãÏ ^ólÜç $-MSý $-¯é²Æý‡$. Ðéâ¶æMÏ Sý $ JMýS»- ê¾Æ‡¬ ³ç #sêtylý $. Cç³šyýl$ B A»ê¾-Æ‡¬MìS ³ç §ól…yýl$Ï. GMýSPyø Ð]l$Æø ³ç Ìñær -Ï *-ÇÌZ Ò«¨ ºyìlÌZ ^èl§ýl$Ð]l#M- Sý $…-r$-¯é²yýl$. ÐéyðlÌê E¯é²yø A° C§ýl-ª ÇMîS ¨VýS$Ë$. ¨VýS$-Ë$MýS$ M>Æý‡×æ… A§ól¯- l] ° ^ðl³ç μ-Ìæô MýS, H§ø ´ëÈt ÑçÙÄ- æ¶ *Ë Ò$§ýl ò³sìæt C§ýlªÆý‡* Ðé¨…-^èl$-Mø-Ð]lyýl… Ððl¬§ýl-Ë-Æ‡¬Å…¨. ß ç æu>-™lè $¢V> ™èl¯]lMýS$ JMýS ÑçÙÄ¶æ$… AÆý‡ÐO-¦ lð $´ù-Æ‡¬…¨. HÒ$ Ð]l*Æý‡Ì- æô §ýl$. ™èl¯]l$ Cç³μ-sæì MîS ™èl¯]l VýS$Ç…^ól BÌZ-_Üç- $¢¯- é²yýl$. ™èl¯]l$ ^ðl³í μ¯]l Ð]l*r, ™èl¯]l$ Æ>íÜ¯]l ´ër, ™èl¯]l {õ³Ð]l$, ™èl¯]l VýS$Ç¢…³ç #... Üç Ð]l$çÜÅ AÌêVóS E…¨. D BÌZ-^lè ¯- l] ¯]l$ ¿êÆý‡Å™ø ³ç …^èl$-MSý $…sôæ BÐðl$ MýS*yé BÔ¶æa-Æ‡ý Å…V> "L-°²-fÐól$ MýS§é' A…¨. Cç³μ-sæì MîS Ð]l$¯]l VýS$Ç…_ Ð]l$¯]l… BÌZ-_Üç $¢¯é²…. C™èlÆý‡Ï VýS$Ç…_ BÌZ-_Üç- $¢¯- l] ²r$Ï Aº§ýl…® G…§ýl$MýS$? A¯é²yýl$ ™èl¯]l$. ""-L¯]l$ G…§ýl$MýS$?'' A…§éÐðl$. H§ø E§øÅVýS… ^èl*çÜ$-MSý $° Möyýl$-MSý $¯]l$ ™èlÐ]l$ §ýlVýSÇ-Y MìS ¡çÜ$-MøÐé-Ë° A¯ólÜç- $-MSý $-¯é²Æý‡$ C§ýlÆª ‡ý *. Cç³šyýl$ ³ç r²… ³ç ÌñæMÏ Sý $ ´ëMìS…¨. ™èl¯]l FâZÏ¯ló Üí Ððl$…r$ ¸ëÅMýSÈt ÐðlÍ-Üí …¨. ¸ëÅMýSÈ-t Ðé-âæ¶ MÏ Sý $ Ð]l$¯]l$-Ùç $Ë AÐ]lÜç- Æý‡… E…r$…¨. ™èl¯]lMöMýS E§øÅVýS… §öÆý‡$-MSý $-™lè $…-§ló Ððl* A° Ð]l^éayýl$. A§ólÐ- l] $…™èl Üç $Ë¿¶æ… M>§ýl$. Ðéâ¶æÏ Ðéâ¶æ$Ï GÐ]lÆø E…sêÆý‡$. ™èl¯]l Ððl¬Æ‡¬° ^èl§ýl$Ð]l#-MSý $-¯l] ²-Ðéâ¶æ$Ï »êV>¯ól E…sêÆý‡$... A¯]l$MýS$…r* A™èlyýl$ Ìôæ_ ¯]l$…^èl$°, ^ól™ø¢ Ð]l¬Q… ™èl$yýl$-^èl$-MýS$-¯é²yýl$. G…yýl GMýS$P-ÐO lð …¨. ^ðlsôæÒÏ ÌôæÐ]l#. CMýS CMýSPyýl MýS*Æøayýl… MýS$§ýlÆ- ‡ý §ýl$. A™èlyýl$ Ìôæ_ °Ë-ºyìl, §ýlVýSÆY øÏ Æ>â¶æ$Ï Möyýl$-™lè $¯]l² Ð]l$¯]l$-Ùç $Ë ÐO lð ³ç # ^èl*Ô>yýl$. ™èlË Mö…^ðl… G†¢, Æý‡×æ-Vö×æ §« lý Ó¯]l$-Ë™ø ³ç °-^ló Üç- $¢¯l] ² Ä¶æ$…{™éË ÐO lð ³ç #, Üí Ððl$…r$ ¸ëÅMýSÈt ÐO lð ³ç # ^èl*Ô>yýl$. Ð]l$äÏ ¯éOÐlð ³ç # †ÇW, JMýS³ç- šyýl$ ™èl¯]lMýS$ ´÷yýlË ´÷yýlË Vöyýl$VýS$ ³ç sìæ¯t l] ^ør, Cç³šyýl$ Ìôæ° Æó‡VýS$-^lð r$t ÐO lð ³ç # ¨VýS$-Ë$V> ^èl*Ô>yýl$. A™èlyìl ™èlËÌZ °ÇÓ-M>-Æ‡ý …V> MýS¨-Í¯]l Ð]l*r ¯éMýS$ »ñæ™èl…¢ §ðlº¾Ìê ™èlW-Í…¨. "G-¯é²âZÏ ³ç rt§lý $. Æ>â¶æ$Ï MösôæÐ-t éâ¶æ$Ï CMýSP-ylì MìS Ð]l^óla-Ýë¢Æ‡ý $. D º…yýlÆ- >Æ‡¬ MýS*yé Ð]l¬MýSPË$ Ð]l¬MýSP-ËÐ- l] #™èl$…-¨' A¯]l$-MSý $…r* B A»ê¾Æ‡¬ Ð]l¬Q… †ç³š-MSý $°, Ð]l¬…§ýl$MýS$ ¯]lyìl^- éyýl$. A™èly- lì MìS E§øÅVýS… §öÆý‡M- Sý P-´ù™ól, Gr$ Ððlâê¢yø HÐðl*. Ð]l$äÏ Cr$ Æ>MýS´- ù-Ðl] ^èl$a. Ð]lõÜ¢ Ð]l*{™èl… CMýSPyýl ¯ól¯]l$…-sê¯é? ¯éMýS* MýS§ýlÍ- MýS E…¨! ●

AMøtºÆŠæ 3, 2010

Ýë„ìS & çœ¯Œl-yól

iÐ]l¯]lOÔðæÍ

»ê»ê ™ðlË$VýS$ ¿¶æMýS$¢yìl™ø ÐðlË$VýS$ ¯]lË-¿¶æÄôæ$Å-â¶æ$ÏV> Æøþ Eç³-¯éÅ-ÝëÌôæ. Ð]l¬ç³μÄôæ$Å-â¶æ$ÏV> A¯]l$-°™èlÅÐ]lÊ A¯]l$-Ðé-§éÌôæ. Ìôæ_…¨ Ððl¬§ýlË$ °§ýlª-ÆøÄôæ$ Ð]lÆý‡MýS* Ð]l*rÌôæ Ð]l*rË$. Ð]l$…_° ò³…^ól ™ól¯ðlË ™ólrË$. BÄ¶æ$¯ól M>Ð]l$-Æ>k A°ÌŒæ MýS$Ð]l*ÆŠ‡. ç³#rt-ç³Ç¢ çÜ™èlÅ-Ýë-Æ‡¬-»ê-»êMýS$ A¯]l$…VýS$ ÕçÙ$Åyýl$. ÝëÓÑ$ {ç³Ð]l-^èl-¯é-Ë¯]l$ ™èl¯]l-O§ðl¯]l OÔðæÍÌZ B…VýSÏ…-ÌZMìS ™èlÆý‡$jÐ]l* ^ólíÜ ÑÔ¶æÓ-ÐéÅç³¢… ^ólçÜ$¢¯]l² {sê¯ŒlÞ-Ìôæ-rÆŠ‡. ÝëÆ‡¬¨ ¨Ð]lÅ-Ðé×ìæ AÆ‡¬™ól A°-ÌæŒ ¨ A§ýl$Â-™èl-OÐðl$¯]l »ê×îæ. Ð]l*¯]l-Ð]l-™é-Ñ-Ë$-Ð]l-Ë¯]l$ ³ç Ç-Æ‡ý „- Sì …-^ló …-§lý $MýS$ "Ð]l*-r' ÝëÄ¶æ$… ^ólÜç $¢¯l] ² D {´÷òœÜç- ÆŠ‡ iÑ™èl… Üç ™èlÅ-Ýë-Æ‡¬- Ð]l$Ä¶æ$…. AÆý‡ÐO lð G°-Ñ$-§ló â¶æÏ A°ÌŒæMýS$Ð]l*-Æ‡Š ¨ VýS$…r*Æý‡$ hÌêÏÌ- Z° {»êyîlõ- ³r. ^èl§ýl$-Ðl] #ÌZ A™ðlÜç-¢ Æý‡$ Ð]l*Æý‡$PÌôæ. M>±.. GMýSPyýl Ð]lMýS–¢ ™èlÓ ´ùsîæË$ ò³sìæ¯t é Ð]l¬…§ýl…gôæ. D ³í _a VýS$Ç…_ G¯ø²ÝëÆý‡$Ï ™èlÍÏ †sìæ¯t é, ÌôæQË$ Æ>íÜ¯é.. Ð]lÄ¶æ$çÜ$™ø ´ër$ B ³í _a Ð]l¬¨Ç…¨. A°ÌŒæ {ç³™ólÅ-MSý ÐO- lð $¯]l ³ç Ç-Üí ™-¦ lè $ÌZÏ »ê»ê ¿¶æMýS$¢y- lý Ä- æ¶ *ÅÆý‡$. BÄ¶æ$¯]l õÜÐé Ð]l*Æý‡…Y ÌZ ³ç Ä¶æ$-°…-^lè yýl… Ððl¬§ýlË- $-ò³s- êtÆ‡ý $. "1-98- 9 {´ë…™èl…ÌZ Üç ™èlÅ-ÝëÆ‡¬ õÜÐé Üç …çÜË¦ Æ>çÙ‰ A«§lý Å-„Sý $-°V> Üç ™èlÅ-Ýë-Æ‡¬° MýSÍíÜ¯- l] ³ç- #yýl$ BÄ¶æ$¯]l Üç Ð]l$-„Sý …ÌZ Ñ§ólÖÄ¶æ¬ÌñæÐ]lÆø E¯é²Æý‡$. ÐéÇMìS »ê»ê Ð]l*rË$ C…WÏÙ‹- ÌZMìS Ð]l*Ça ^ðl´ëμÍ. B AÐ]lM- >-Ô>°² ÝëÓÑ$ ¯éMóS C^éaÆý‡$. C¨ BÄ¶æ$¯]l §ýlÄ¶æ$. ¯é {´ëç³…¢ . H§ø ™ø_¯]l Ñ«§lý …V> A¯]l$-Ðl] ¨- …^é. A…™ól. Aç³μ-sæì ¯]l$…` ¯ól¯ól {sê¯ŒlÞ-Ìæô r - Æ- ‡Š ¯- l] Æ- ‡¬-´ù-Äæ¶ *' A° A°-ÌŒæ-MýS$-Ð]l*ÆŠ‡ ^ðl´ëμÆý‡$. ™èlç³š Ððl…r¯ól {VýSíßæ-Ýë¢Æý‡$ ""»ê»ê ¿êçÙ×- æ¯]l$ ™èlÆý‡$jÐl] * ^ólÄ¶æ$yýl… A…™èl Üç $Ë$Ð]l# M>§ýl$. Üç ÆO ‡ð ¯]l ³ç §éË$ ³ç yýlMýS´ù™ól Jç³š-MøÆý‡$. Ð]l$Æø Ð]l$…_ Ð]l*r A…¨…_ Üç à-Äæ¶ $-³ç y- lý ™- éÆý‡$. BÄ¶æ$¯]l ^O lð ™èl¯]lÅ… A¯]lV- >¯ól ¯ól¯]l$ AÐólÆ- ‡Š ¯- lð Ü‹ A…sê¯]l$. M>§ýl$ M>§ýl$.. M>¯]lÜ‹Û A…r* ¿êÐé-°MìS ™èlVýSr Y $tV> Üç Ð]lÇ- Üç- $¢…s- êÆý‡$''. JMýSÝ- ëÇ {ç³Ô>…† °Ë-Äæ¶ $…ÌZ B«§éÅ†ÃMýS Üç ¿¶æ fÆý‡$-VSý $-™ø…¨. Ñ§ólÖ ¿¶æMýS$¢Ë

™éMìSyìl B Æøk òßæ^èl$aV> E…¨. »ê»ê {ç³çÜ…VýS… Ððl¬§ýl-OÌñæ…¨. A°ÌŒæMýS$Ð]l*ÆŠ‡ Vö…™èl$ Üç Ð]lÇ- …-^lè $-MSý $° ÐO lð $MŠS Ð]l¬…§ýl$ °Ë-ºyézÆ‡ý $. {sê¯ŒlÞ-Ìæô Ùç- ¯Œl {ºàÃ…-ylý …V> ÝëW-´ù ™ø…¨. AMýSÝ- ëÃ-™lè $¢V> »ê»ê-ÐéÆý‡$ "´ër-´ë yýl$Ð]l* MýS–Úë~' A…r* ´ër Ððl¬§ýlÌ- æñ s- êtÆ‡ý $. A°-ÌæŒ MýS$ Ð]l*r-Æ>-Ìæô §ýl$. ´ër¯]l$ C…WÏÙ‹- ÌZMìS GÌê Ð]l*Æ>aÌZ ™ðlÍ-Äæ¶ $MýS B…§ø-âæ¶ ¯- l] ÌZ ³ç yézÆ‡ý $. "H… º…V>Æý‡* Ð]l*sêÏy- lý $' A¯é²Æý‡r »ê»ê. "ÝëÓÒ$, I yø…sŒæÐ- é…sŒæ r$ MìSÌŒæ §ýl º*Åsîæ B‹œ §ýl Ìê…VóSÓ-gæŒ '- - A…r* A°ÌŒæ ^ól™èl$-Ìæñ ™- ló Ô¢ >Æý‡r. {ç³Ô>…-†- °-ËÄ- æ¶ $Ð]l$…™é ¯]lÐ]l#ÓË- ™ø °…yìl…-§lý r. "¯é Vö…™èl$ D ¿¶æMìS¢ E§ýlÅ-Ðl] *-°MìS ÝëÄ¶æ$³ç y- lý $-™lè $…-ylý r… ³ç #×æÅ-œç Ë…' A° ^ðlõ³μ A°ÌŒæ CsîæÐ- l] Ìôæ ÑÔ>-Q³ç- r - ²…ÌZ ÝëÆ‡¬ õÜÐéÜç …-Üç Ë¦ $ °Æý‡Ó-ß í æ…-_¯]l gê¡-Äæ¶ $-Ýë¦Æ‡¬ Üç §ýlÜç $ÞÌZ {ç³Üç …-W…_ Aº$¾-Æ‡ý ³ç- Ç- ^- éÆý‡$. "¿¶æ-VýS-Ð]l…-™èl$-°MîS ¿¶æMýS$¢-°MîS Ð]l$«§ýlÅ Üç …º…«§lý … ÐéÅ´ëÆý‡… M>§ýl$. M>MýS*-ylý §ýl$. JMýS MøÇMýS MøÆý‡$-MSý $° A¨ ¡ÇõÜ¢ ³ç NfË$, Eç³Ð- é-ÝëË$, AÀ-õÙM- >Ë$ ^ólÝë¢Ð- l] $…r* Ððl¬MýS$P-Mø-Ð]lyýl… G…™èl-Ð]l-Æý‡MýS* çÜºº$? Ð]l$¯]l… ^ólÜç $¢¯l] ² Ð]l$…_ ³ç ¯]l$Ìôæ AçÜÌO- æñ ¯]l Ä¶æ$gêqË$. Ð]l$¯]l Ñ«§« lý $-Ë¯]l$ ™èl$.^èl. ™èlç³μMýS$…yé °gê-Æ‡¬-¡V> °Æý‡Ó-íßæ…-^èl-yýlÐól$ Üí Üç ÌO- æñ ¯]l {Ð]l™èl…. §ólÐ]l#-ylð M- Sý Pyø Ìôæyýl$. ±ÌZ¯ól E¯é²yýl$. ¿¶æVýSÐ- l] …-™lè $×ìæ~ ^ólÆý‡y- lý Ð- l] $…sôæ °¯]l$² ¯]l$Ð]l#Ó ^ólÆý‡$-Mø-Ðl] y- lý Ðól$. C§ól ÝëÆ‡¬ ™èl™èlÓ…' A…r* A°ÌŒæ ^ólÜí ¯]l {ç³Üç …-V>-°MìS Üç ¿ê {´ë…VýS×æ… ^èl³ç μ-r™Ï ø Ð]l*Æý‡$-Ðlð *-W…¨.

& _…™èl-MìS…¨ {Ö°-Ðé-çÜ-Æ>Ð]l# ¯]l*Å‹Ü-OÌñæ¯Œl, ÑÔ>-Q-ç³r²…

●

MìSçÜ$-MýS$P "ç³°'MöÝë¢yýl°! "D MýS…yýlË ÒÆý‡$×ñæ…~ §ýl$MóS ò³ãÏ^ólçÜ$MýS$¯é²ÐŒl?' "Ð]l* Ò«¨ MýS$âêÆ‡¬ §ýlVýSÆY ‡ý °™èlÅ… ™èlVýSÐ]l#Ìæô ' {ïœV> §öÇMìS…§ýl°! "JMýS sñæ…M>Ä¶æ$ Mösìæ,t VýS…r ¯]l$…_ §ólÐ]l#×æì ~ Ð]lÆ>Ë$ MøÆý‡$™èl$¯é²ÐŒl, G…™èl ò³sìætMö¯é²Ðól…sìæ sñæ…M>Ä¶æ$?' "Mö¯]lÌôæ§ýl$, Æ>Í…¨ ™ðl^éa' ± MýS…sôæ ò³§ýlª§é A¨! ¿êÆý‡Å: HÐ]l…yîl, AÆý‡Æ® >{†Ðólâ¶æ {ç³† C…sìæ Ð]l¬…§ýl$MýS$ §ðlÄ¶æ$Å… Ð]l_a ™èlË$ç³# ™èlyýl$™èl$…§ýlr. H… ^ól§éª…? ¿¶æÆý‡¢: ™èlË$ç³# ¡íÜ VýS$Ð]l$Ã…ÌZ ¯]l$Ð]l# °Ëºyýl$ ^éË$! BÄ¶æ$¯]lOò³¯ól "¿êÆý‡…' "HÐ]l$Ä¶æ*Å, Üí Ððl$…r$ÌZ A…™èl CçÜ$MýS MýSË$ç³#™èl$¯é²ÐŒæ, §ólÐ]l#yýl$ °¯]l$² „ýSÑ$Ýë¢yé?' "§ólÐ]l#yìlMóS »êº*! VýS$yìl MýSyýl$™èl$¯é²!' B Ð]l*{™èl… ™ðlÍÄ¶æ$§é! CÌêÏË$: ¯é ¿¶æÆý‡¢ ™éVýS$»Z™èl° Ò$MðSÌê ™ðlË$çÜ$? gZ†çÙ$Åyýl$: ± Ððl$yýlÌZ ™éyýl$ ^èl*íÜ! A…sôæ.....C§ýlª-Æö-MýSPsê? ¿¶æÆý‡¢: C…sZÏ V>Í Æ>Ð]lyýl… Ìôæ§ýl$, ÐéMìSsZÏ Ð]l$…^èl… ÐólÜç $-MSý $-¯ló §é! ¿êÆý‡Å: AMýSPyýl MýS$MýSP MýS§é ³ç yýl$-MSý $-¯ló ¨! & f…f… Mø§ýl…yýlÆ>Ð]l$Ä¶æ$Å fÑ$Ã´ëÌñæ… C¨ ^éË§é! "J-Æ‡ó ÄŒæ$ _…r*....! ºrtË$ ÌôæMýS$…yé Ýë²¯]l… ^ólÜç $¢¯- é²ÐŒl. õÙÐŒl$, õÙÐŒl$ ³ç ³ï μ õÙÐŒl$!' "º-rËt $ ÌôæMýS$…sôæ HOÐlð $…¨, Jâ¶æ…Ï ™é Üç º$¾ E…¨V> B…sîæ!' sîæÒ {Xsìæ…VŠæÞ! sîæÒ Ä¶æ*…MýSÆ- ‡Š ™ø ¸ù¯ŒlÌZ... CÌêÏË$: HÐ]l$…yîl! D Æøk Ð]l* ÐéÇMìS ³ç #sìæ¯t l] Æøk Ô¶æ$¿ê-M>…-„Sý Ë$ ^ðl³ç μ…yìl! Ä¶æ*…MýSÆŠ‡: GMýSP-ylý $-¯é²Æý‡$ Ò$ ÐéÆý‡$? CÌêÏË$: ¯é ³ç MýSP¯ól. & -§ýl…yðl… Æ>fÄ¶æ$Å yøÆý‡²-MýSÌŒæ G…™èl O«§ðlÆý‡Å…Æ> ±MýS$! " ± Jâ¶æ…Ï ™é B §ðlº¾-Ìæô Ñ- ${sê?' "ç³MýSP Ò«¨ÌZ Æý‡^èlÆ- ‡¬{† C…sìæÐ- l] ¬…§ýl$ ""´ë™èl õ³³ç Æý‡$Ï Mö…sê…-'' A° AÇ-^é¯]l…™ól! & íÜ.òßæ^Œl.Ñ.Ñ.G‹Ü.Ð]lÊÇ¢ ´ëËÓ…^èl

AMøtºÆŠæ 3, 2010 ●

Ýë„ìS & çœ¯Œl-yól

Ð]lÆŠæzç³Ð]lÆŠæ

Trin, Trin - Who Says This?

9. a. b. c.

Can I take a message? The caller The operator The person who is receiving the call 10. This is sandhya speaking. a. The caller b. The operator c. The person who is receiving the call 11. May I know who is calling please? a. The caller b. The operator c. The person who is receiving the call 12. Hi Venu, Long time no see. a. The caller b. The operator c. The person who is receiving the call 13. Sorry, this is not Sandhya Manjari, this is Sandhya kaveri. a. The caller b. The operator c. The person who is receiving the call

Ð]l$¯]l °™èlÅ iÑ™èl…ÌZ sñæÍ¸ù¯]l$ çÜ…¿êçÙ×æ K ™èlç³μ° AÐ]lçÜÆý‡…. Ð]l$¯]l… K BïœçÜ$MýS$ ¸ù¯]l$ ^ólíÜ, AMýSPyìl Bç³Æó‡rÆý‡$™ø Ð]l*sêÏyìl, Ð]l$¯]l {òœ…yýl$™ø MýS¯ðlMŠSt AÆ‡¬ Ð]l*sêÏyéÐ]l$° A¯]l$Mø…yìl. D MìS…¨ Ð]l*rË$ GÐ]lÆý‡$ GÐ]lÇ™ø A…sêÆø VýS$Ç¢…^èl…yìl.

& Æ>MóS-Ô¶æ 1. a. b. c.

Can I help you? The caller The operator The person who is receiving the call

2. Can I speak to Ms.Sandhya, please? a. The caller b. The operator c. The person who is receiving the call 3. a. b. c.

Who's calling, please? The caller The operator The person who is receiving the call

4. This is Venu Gopal from Incess Industries. a. The caller b. The operator c. The person who is receiving

the call 5. a. b. c. 6. a. b. c. 7. a. b. c.

One moment, please. The caller The operator The person who is receiving the call Hold the line, please. The caller The operator The person who is receiving the call Putting you through. The caller The operator The person who is receiving the call

8. I'm afraid she's out of the office today. a. The caller b. The operator c. The person who is receiving the call

14. I'm afraid; She's busy at the moment. would you call again later? a. Someone from Ms Sandhya's office. b. The operator c. The person who is receiving the call 15. Would you like to talk to Ms Sandhya Manjari or Sandhya kaveri? a. The caller b. The operator c. The person who is receiving the call

(fÐéº$Ë$ 31Ð]l õ³iÌZ)

MìSçÜ$MýS$P Ýù {¼Í-Ä¶æ$…sŒæ! Ð]l*ÝëtÆý‡$: Üç $±™é, G°-Ñ$-¨ÌZ Üç VýS… G…™èl? çÜ$±™èl: Ayýl…z V> MøõÜ¢ Üç $¯é², °Ë$-Ðl] #V> MøõÜ¢ Ð]lÊyýl$ ÝëÆŠ‡! & -Ððl*-íßæ™Œl ÝëÆ‡¬-¯éVŠS ò³yýl¯]l

™èlç³¯ól "ÐðlÌŒæ¢'! M>Ð]l$-¯lŒ -ÐðlÌŒæ¢ {MîSyýlË¯]l$ ç³#Æý‡çÜPÇ…^èl$MýS$° ÉìlÎÏÌZ °Æý‡Ó-íßæ…-_¯]l "M>-Ð]l$-¯lŒ -ÐðlÌŒæ¢ B¯Œl ÒÌŒæ' ´ùsîæÌZÏ ÑçÜÃ-Ä¶æ*-°MìS VýS$Ç-^ól-íÜ¯]l A…VýS-Ñ-MýS-Ë$Ë ¿¶æÆý‡™èl¯érÅ {ç³§ýl-Æý‡Ø¯]l.

MýSâê-Ðé-Ýë-°MìS Ððl$Æý‡$-VýS$Ë$ C¨ {¸ë¯ŒlÞ-ÌZ° ÍÎ ¯]lVýS-Æý‡…ÌZ E¯]l² Ððl*yýlÆý‡¯Œl BÆŠ‡t Ð]lÊÅh-Ä¶æ$ÐŒl$. ÆøfÆŠ‡ A¯ól Ð]lÅMìS¢ Ýë¦í³…-^éÆý‡$. ™égêV> §é° ç³#¯]l-Æý‡$-§ýl®-Æý‡×æ fÇ-W…¨. "Ìê-ÐlŒ $' A° õ³Æý‡$- Ð]l*-Æý‡$a-MýS$° òÜò³t…-ºÆý‡$ 25 ¯]l$…_ C¨ çÜ…§ýl-Æý‡Ø-MýS$-ËMýS$ A…§ýl$-»ê-r$-ÌZMìS Ð]l_a…¨. C…§ýl$ÌZ çÜ$Ð]l*Æý‡$ 45-00 AÆý‡$-O§ðl¯]l MýSâê-™èlÃMýS _{™éË$, C™èlÆý‡ MýSâê-Q…-yéË$ E¯é²Æ‡¬. E§éÅ-¯]l-Ð]l-¯]l…ÌZ °ÇÃ…-_¯]l D Ð]lÊÅhÄ¶æ$ÐŒl$ {ç³§ýl-Æý‡Ø¯é çÜ¦ËÐól$ çÜ$Ð]l*Æý‡$ ¯éË$VýS$ ÐólË ^èl§ýl-Æý‡ç³# Ò$rÆý‡$Ï. D Ð]lÊÅh-Ä¶æ$ÐŒl$ {´ë…VýS-×æ…ÌZ ´ë»ZÏ í³M>Ýù, AÌñæ-V>j…-yýlÆŠ‡ M>yýlÏÆŠ‡ Ð]l…sìæ ç³Ë$-Ð]l#Æý‡$ {ç³ç³…^èl {ç³íÜ§ýl® MýSâêM>-Æý‡$Ë ÕÌêμ-Ë$-¯é²Æ‡¬.

º${Æý‡Mö©ª IyìlÄ¶æ* çÜÐ]l$çÜÅ ^èl*õÜ Mø×ê°² ºsìæt ç³ÇÚëPÆý‡… E…r$…¨. D _{™èl… º…V>Ï§ólÔŒæ Æ>f-«§é° ÉéM> çÜÒ$-ç³…-ÌZ° º$ÇVýS…V> ¯]l¨Oò³ ¡íÜ-¯]l¨. ¯]l¨° §ér-yé-°MìS {¼yìlj ÌôæMýS-´ù-Ð]l-yýl…™ø AMýSPyýl ç³yýl-Ð]lË$ Ðéyól-ÐéÆý‡$. AÆ‡¬™ól, VýS${Æý‡ç³# yðlMýSP Ñç³-È™èl…V> ò³Ç-W-´ùÆ‡¬ ç³yýlÐ]l {ç³Ä¶æ*-×ê-°MìS ¡{Ð]l Br…MýS… HÆý‡μ-yìl…¨. ©…™ø Ýë¦°MýS$Ë$ CÌê ç³yýl-Ð]l-Ë-°²…-sìæ± JMýS-§é-°-ç³MýSP¯]l JMýSsìæ ÐólíÜ Ð]l…™ðl-¯]l-ÌêV> ™èlÄ¶æ*-Æý‡$^ól-çÜ$-MýS$-¯é²Æý‡$. BÌZ-_…-^éÌôæ V>° ç³ÇÚëP-Æ>-ËMýS$ H… Mö§ýlÐ]l ^ðlç³μ…yìl!

½Æý‡$ gZÆý‡$!

çÜ…ºÆ>Ë ÝëÓ™èl…{™èlÅ… ! Ñ_{™èl ÐólçÙ-«§é-Æý‡-×æÌZ ´÷yýl-OÐðl¯]l º*Æý‡Ë$ F§ýl$™èl* Mö¯]l-Ýë-VýS$-™èl$¯]l² D FÆó‡-W…ç³# Ððl$MìSÞMøÌZ¨. Ððl$MìSÞ-MýS¯Œl ÝëÓ™èl…{™èlÅ ¨¯ø-™èlÞÐ]l… çÜ…§ýl-Æý‡…Â V> D Ðólyýl$MýS fÇ-W…¨. C¨ Ððl$MìSÞ-MýS-¯]lÏMýS$ 200Ð]l ÝëÓ™èl…{™èlÅ ¨¯ø-™èlÞÐ]l… M>Ð]lyýl… ÑÔóæçÙ…. 18-10 çÜ…Ð]l-™èlÞ-Æ>-°MìS Ð]l¬…§ýl$ òÜμÆ‡¬¯Œl ´ëË-¯]lÌZ E¯]l² Ððl$MìSÞ-MýS¯]l$Ï çÜ$Ð]l*Æý‡$ ç³§ólâ¶æ$Ï ´ùÆ>yìl ÝëÓ™èl…{™èlÅ… Ýë«¨…-^èl$-MýS$-¯é²Æý‡$.

AMøt-º-ÆŠ‡-òœ‹Üt.. {ç³ç³…-^é°², Ð]l¬QÅ…V> ´ëÔ>a™èl$Å-Ë¯]l$ ÑÔóæ-çÙ…V> BMýS-r$t-MýS$¯ól E™èlÞÐ]l… C¨. fÆý‡Ã-±-ÌZ° Ð]lÊÅ°MŠS ¯]lVýS-Æý‡…ÌZ fÆý‡$-VýS$™èl$…¨. 18-1-1ÌZ Ððl¬§ýl-OÌñæ¯]l D ¼VðSY‹Üt ï³ç³#ÌŒæÞ òœÆ‡¬ÆŠ‡ D Hyé-¨™ø Æð‡…yýl$ Ð]l…§ýlË çÜ…Ð]l-™èlÞ-Æ>Ë$ ç³NÇ¢-^ól-çÜ$-MýS$…-sZ…¨. Hsê Æð‡…yýl$ -Ðé-Æ>Ë ´ër$ fÇVóS D Ðólyýl$MýS òÜò³t…ºÆý‡$ ¨Ó¡-Ä¶æ*-Æý‡¦…ÌZ {´ëÆý‡…-¿¶æOÐðl$ AMøt-ºÆý‡$ Ððl¬§ýlsìæ ÐéÆ>…-™èl…ÌZ Ð]l¬VýS$-çÜ$¢…¨. çÜ$Ð]l*Æý‡$ 65 Ë„ýSË Ð]l$…¨ àf-Æý‡Äôæ$Å D ½ÆŠ‡ òœíÜt-Ð]l-ÌæŒ ÌZ 70 Ë„ýSË ÎrÆý‡Ï ½Æý‡$ AÐ]l¬Ã-yýl$-´ù™èl$…¨. C…§ýl$ÌZ _MðS¯Œl, íœ‹Ù, ´ùÆŠ‡P AÐ]l$ÃM>Ë$ ¿êÈV> fÆý‡$-VýS$-™éÆ‡¬. D Ðólyýl$MýS {ç³«§é¯]l E§ólªÔ¶æ… Ñ¯ø-§ýl…& †¯]lyýl…, ™éVýSyýl…. Ðólyýl$-MýSÌZ ïÜˆË$, í³ËÏ-Ë™ø çÜà H ¿ôæ§ýl… ÌôæMýS$…yé A…§ýlÆý‡* ´ëÌŸY…-sêÆý‡$. Ð]l^óla Hyé¨ ¯]l$…_ D Ðólyýl$-MýSÌZ ´÷VýS-™é-VýS-yýl…Oò³ °õÙ«§ýl… Ñ«¨…^èl¯]l$¯é²Æý‡$.

^ðl™èl¢V> XÄ¶æ$…yìl! DÐðl$ Ððl$ÌŒæ-»ZÆŠ‡² (B-[õÜt-Í-Ä¶æ*-)MýS$ ^ðl…¨¯]l òßæÌñæ-¯lŒ -Æú…yŠl. BÐðl$MýS$ _{™èl-M>-Ç×ìæ M>Ðé-Ë° ºË…V> E¯é² ™èlW-¯]l…™èl sêÌñæ…sŒæ Ìôæ§ýl$. AÆ‡¬™ól, ¯éÌê…sìæ Ðéâ¶æ$Ï MýS*yé E…sêÆý‡$ MýS§é A¯]l² BÌZ-^èl-¯]l™ø ÐéÇ° {´ù™èlÞíßæ…^ól…§ýl$MýS$19-99ÌZ "C` »êÌŒæ {ò³•gæŒ ' ¯ðlË-Mö-Íμ…¨. ïßæ¯]l-OÐðl$¯]l M>¯ðlÞ‹³t, ç³NÆŠ‡ OÌñæ°…VŠS, O¯ðlç³#-×æÅ-Æý‡-íßæ-™èl…V> E…yýlrÐól$ G…{sîæËMýS$ AÆý‡á™èl. A¯]l²r*t.. ç³MýSP ¸÷sZ M>¯ðlÞ‹³t JMýS Ýë¦°MýS Æúyîl V>Ç A…™èlÅ{MìSÄ¶æ$Ë$.

AMøtºÆŠæ 3, 2010

Ýë„ìS & çœ¯Œl-yól

ïÜÇÄ¶æ$ÌŒæ

●

5Ð]l ÐéÆý‡… Æ>ÐŒl$ ™éË*MýS$ ¸÷sZ ^èl*yýlV- >¯ól AÌŒæM>Æ‡¬§é Üç …çÜÌ-¦ Z° A…§ýlÆý‡* Üç …™èl–í³¢ ÐðlÍ-º$-^éaÆý‡$. ™èlÐ]l$MìS M>Ð]lË- Üí- ¯]l Ð]lÅMìS¢ ´ùÍMýSË- ™ø Üç ÈV>Y Üç Ç-´ù-™éÆ‡¬. M>Ðé-Ë…sôæ M>çÜ¢ ´ëÏÜí Mt SŠ Üç Æý‡Èj ^ólõÜ¢ ^éË$. A§ólÒ$ ò³§ýlª ÑçÙÄ¶æ$… M>§ýl$. AÆ‡¬™ól õÙMŠS (¼-¯lŒ Ì- ê-ylð ¯- lŒ ) §é°™ø çÜ…™èl–í³¢ ^ðl…§ýl-Ìôæ§ýl$. ^ólÄ¶æ$-Ð]l-Ë-íÜ…¨ Ýë«§éÆý‡-×æ-OÐðl$¯]l ç³°-M>§ýl$. §é…™ø Æ>ÐŒl$ VýS$Ç…_ Ñ$VýS™é ÑÐ]lÆ>Ë$ ³ç …ç³Ð- l] $° òO œÜç ÌŒæ ½¯Œl òÜÎ-ÐlŒ $MìS †Æý‡$VýS$ MýSº$Æý‡$ Ð]l_a…¨. Ñ$VýS™é ÑÐ]lÆ>Ë…sôæ & A™èlyìl Ð]lÅMìSV-¢ Sý ™èl ÑÔóæÚ- ëË$, ™ðlÍ-Ñ™- ló r - Ë$, §«O lð Æý‡Å… Ð]lVO Sð Æ>. §é…™ø Æ>ÐŒl$° A™èlyýl$ ±yýlÌê Ððl…sêyýl-Ýë-V>yýl$. Üç ÈV>Y B Üç Ð]l$-Äæ¶ $…-ÌZ¯ól Æ>ÐŒl$ Æ>Ýë¢ÆøMø Ð]lÅÐ]là - Æý‡… fÇ-W…¨. Ð]l*Ð]lÊË$V> AÆ‡¬™ól, ©° Ððl¯]l$MýS E¯]l²¨ Æ>ÐŒl$ A¯]l² ÑçÙÄ¶æ$… òÜÎ-ÐlŒ $MìS ™ðlÍõÜ AÐ]lM>Ô¶æ… Ìôæ§ýl$. AÆ‡¬™ól, JMýS ¯ér-MSî Ä¶æ$ ³ç Ç-×êÐ]l$… §éÓÆ> A¨ ºÄ¶æ$-r³ç- y- lì …¨. ™èl¯]l ¿¶æÆý‡¢ Æ>Ýë¢Æ- øMø Ð]l$«§lý ÅÌZ Ð]l*¯ólÜí †ÇW Æ>Ð]ls- ê-°MìS M>Æý‡×æ… ™èlÐ]l$ MýS*™èl$-Æ‡ý ¯]l² ÑçÙÄ¶æ$…, ÒÆó‡Ô¶æ… ¿êÆý‡Å MýSyýl$-³ç #ÌZ §é^èl$-MøÌôæM- Sý ´- ù-Æ‡¬…¨. ³ç MìSP…sìæ ³í °²-V>-ÇMìS ^ðl³í μ…¨. {MýSÐ]l$-{MýSÐ- l] $…V> D ÑçÙÄ¶æ$… ´ëMìS ´ëMìS JMýS ^é¯]lÌŒæ ÐéÇMìS ™ðlÍ-Üí …¨. ¿êÆý‡Å° ^èl^óla-rr$t †sìæ¯t l] ÒÆó‡Ô¶æ…, Æ>fMîSÄ¶æ$ ™ðlÍ-Ñ™ø D AÐ]lM- >-Ô>°² M>Å‹Ù ^ólÜç $-MSý $¯ól {ç³Ä¶æ$™èl²… ^ólÔ>yýl$. JMýSÐO- lð ³ç # MýS*™èl$Æý‡$ {´ë×æ…, Ð]l$Æø-ÐO lð ³ç # ÆO ‡ð Ë$-¯éõ³ MýSÆý‡Ð¢ l] Å…... D Æð‡…yìlsìæ Ð]l$«§éÅ ™é¯]l$ GÌê ¯]lÍ-W´- ù-Æ‡¬…© ¯ér-MSî Ä- æ¶ $…V> ^ðl´ëμyýl$. D MìSyé²‹³ Ð]lÅÐ]là - Æ- >°² ^éÌê-Ðl] $…¨ Æ>f-MSî Ä¶æ$ ¯éÄ¶æ$-MSý $Ë$ Üç ß ç æ-f…-V>¯ól Q…yìl…^éÆý‡$. ÝëÐ]l*¯]lÅ {ç³fË$ Ð]l*{™èl…

^éÌê Üç …™ø-Ùí …-^éÆý‡$. AÌê…sìæ Üç *ç³ÆŠ‡ Ð]l*¯ŒlË$ Mö…™èlÐ- l] $…¨ E…sôæ §ólÔ¶æ… »êVýS$ç³yýl$-™èl$…-§ýl° JMýS ¨¯]l-ç³-{†MýS Üç …´ë§ýlMîSÄ¶æ$… Æ>íÜ…¨ MýS*yé. D ß ç æyéÐ]l#ylì ÌZ ¸ù¯Œl ^ólÜí »ñæ¨-Ç…_, ÆO ‡ð Ë$° Ð]l¬…§ýl$MýS$ ¯]lyìl³í- …-_¯]l Agêq™lè Ð]lÅMìS¢ VýS$Ç…_ GÐ]lÇ- MîS B^èl*MîS §öÆý‡M- Sý Ì- æô §ýl$. JMýSÇ- MìS ™èl³ç μ! A™èlyýl$ òO œÜç ÌŒæ ½¯Œl òÜÎÐŒl$. Aç³μ-sæì MóS Æ>ÐŒl$ ^èlÆý‡ÅÍ² VýSÐ]l$-°Üç- *¢¯l] ² òÜÎ-ÐlŒ $MìS, B Agêq™lè Ð]lÅMìS¢ Æ>ÐŒl$ A¯]l² ÑçÙÄ¶æ$… AÆý‡Ð-¦ l] $-Ðl] s- ê-°MìS GMýS$PÐ]l çÜÐ]l$Ä¶æ$… ç³rt-Ìôæ§ýl$. ÐéÅ¯Œl º$MŠS ^ólÜí ÒÆó‡Ô¶æ… MýS*™èl$-Æ‡ý $¯]l² Üç *PÌŒæMìS ÐðlãÏ, B ´ëç³° GMìSP…-^lè $MøÐ]lr…™ø A™èly- lì MìS B ÑçÙÄ¶æ$… ™ðlÍ-Üí ´ùÆ‡¬…¨. Æ>ÐŒl$ VýS$Ç…-_¯]l ÑÐ]lÆ- >Ë$ A±² Ð]l$Ç…™èl ÑÐ]lÆ- ‡ý …V> º$M>-ÈMìS ³ç …´ëyýl$. ™èlÐ]l$ Ô¶æ{™èl$ §ólÔ>-Ë° ¯éÔ¶æ¯]l… ^ólÄ¶æ$r… MøçÜ… ¼¯ŒlÌ- ê-ylð ¯Œl ÐólÜí ¯]l ³ç £ýlM- Sý …ÌZ Æð‡…yø A…MýS… Aç³šyýl$ {´ëÆý‡…¿¶æ… AÆ‡¬…¨. Æ>ÐŒl$-MøçÜ… ¯]lË$-VSý $Æý‡$ Ä¶æ¬Ð]lM- Sý $Ë$ ¿êÆý‡™- lè §ólÔ- æ¶ …ÌZ ¨V>Æý‡$. Üç ÇV>Y B Üç Ð]l$-Äæ¶ $…-ÌZ¯ól A™èlyýl$ ÐO lð §ólß í æ ³ç rÏ {õ³Ð]l$ ÑçÙÄ- æ¶ *°² ÐðlËÏylì …^èlr… fÇ-W…¨. C§ýl…™é VýS™èl…. CMýS Ð]lÆý‡¢-Ð]l*-¯]l…-ÌZMìS Ð]lõÜ¢... ● ● ●

""-sæì Ó¯Œl rÐ]lÆ- ‡Š Þ° Ð]l$¯]l Ä¶æ¬§ýlÒ-® Æ- ‡ý $Ë$ ÑÐ]l*-¯é-Ë™ø MýS*Ìôæa-íÜ¯]l ™èlÆý‡$-Ðé™èl, AÐðl$ÇM> A¸ëY°- Ý- ë¢¯- lŒ òO ³ {ç³¡-M>Æý‡… ¡Æý‡$aMøÐ]lr… MøçÜ… "B-³ç Æ- ‡ó Ùç- ¯Œl A¯]lM- ö…-yé' õ³Æý‡$™ø Ñ${™èl §ólÔ>-Ë™ø MýSÍí³, òO Ü¯éÅ°² Üç Ò$-MSý Ç- …-_…¨. Ä¶æ¬§ýl® ÑÐ]l*-¯éË$ »ê…º$Ë Ð]lÆý‡…Û MýS$Ç-³í …-^éÆ‡¬. B Ñ«§lý …V> G…™èlÐ- l] $…¨ A¸ëY¯l] $Ï VýS™èl ³ç §ólâ- æ¶ ÌÏ Z AÐðl$ÇM>, §é° ™ö™èl$¢Ë ^ól™èl$ÌZÏ ^èl°´ùÄ¶æ*Æø ™ðlË$Ýë?'' Ð]l–§ýl$®ylý $

fÇW¯]l MýS£ýl ™èl¯]lMìS_a¯]l Ð]l*r {ç³M>Æý‡… Æ>ÐŒl$ OÆð‡Ë$ MýS¨ÌôæÌê GÌê ^ólÔ>yø Æó‡gêRê¯ŒæMýS$ ÑÐ]lÇçÜ$¢…¨ OÐðl§ólíßæ. AÆ‡¬™ól OÆð‡Ë$ çÜ…çœ$r¯]lMýS$ Mö°² ÆøkË Ð]l¬…§ýl$¯]l$…^ól Æ>ÐŒl$¯]l$ OòœçÜÌŒæ ½¯Œæ òÜÎÐŒl$ A¯ól AÌŒæM>Æ‡¬§é ïÜÏç³ÆŠæ VýSÐ]l$°çÜ*¢ E…sêyýl$. Ìêyðl¯Œæ MýS$yìl¿¶æ$f… AÆ‡¬¯]l AÌŒæ AfÐŒl$ º$M>Ç A™èl×ìæ² ¿êÆý‡™ŒæMýS$ ç³…í³Ýë¢yýl$... òÜò³t…ºÆŠæ ç³§ýlMö…yýl$ Ìê…sìæ Ð]l$Æø ¿êÈ {ç³×êãMýS¯]l$ AÐ]l$Ë$ ç³Ç^ól…§ýl$MýS$ JMýS Ð]lÅMìS¢ ´ùÍMýS™ø E¯]l² Ð]l$Æø Ð]lÅMìS¢ M>ÐéË…r* ™èl¯]lÐéâ¶æÏ…§ýlÇMîS òÜP^Œæ ç³…ç³#™éyýl$ Ìêyðl¯Œæ. AÌê…sìæ ´ùÍMýSË$¯]l² Ð]lÅMìS¢ Æ>ÐŒl$ A…r*, A™èl° ¸÷sZ¯]l$ Ìêyðl¯ŒæMýS$ ç³…í³Ýë¢yýl$ OòœçÜÌŒæ. ™èlÆý‡$Ðé™èl...

AMøtºÆŠæ 3, 2010 ●

Ýë„ìS & çœ¯Œl-yól

íœMýSÛ¯Œæ

{ç³Õ²…^éyýl$. ™ðlÎ-§lý ¯- l] ²r$t Æ>ÐŒl$ Ayýl…z V> ™èlË*´ëyýl$. ""-¯l] Ë- ¿O æñ Ë„ýSË Ð]l$…¨.'' ¯]l... Ë... ¿O æñ Ë„ýSË Ð]l$…¨. ¯]lÐ]l$ÃÌôæ¯]lr$t Æ>ÐŒl$ ™èlÌñæ†¢ ^èl*Ô>yýl$. ""-AÐ- l] #¯]l$. A…§ýl$ÌZ Üï Ëˆ $-¯é²Æý‡$. ³ç Üí í³-ËÏ-Ë$-¯é²Æý‡$. ™éÍ-º-¯ŒlMýS$ çÜ…º…-«¨…-_¯]l E{VýSÐ- é-§lý $-Ë° õ³Æý‡$-ò³sìæ,t A…§ýlÈ² ºÍ ¡çÜ$MýS$-¯é²-Æý‡$-'' BW Mö¯]l-Ýë-W…-^éyýl$. ""ÐéÇ AÆ>-^lè M- Sý ™- éÓ-°MìS Ayýl$zM- Sý rt ÐólÄ¶æ$r… MøçÜ… ±Ìê…sìæ Ä¶æ¬Ð]lM- Sý $Ë$ M>ÐéÍ. Ò$ õ³Æý‡$Ï ™èlÆý‡$-Ðé† ™èlÆ>Ë$ ÐólÆ‡¬ Üç …Ð]l™- lè Þ-Æ>Ë ´ër$ VýS$Æý‡$¢…^- lè $-MSý $…-sêÆ‡¬. "çÙß ï- æ-§lŠ ' A…sôæ AçÜË- Æý‡…¦ ™ðlË$Ýë ±MýS$? Ùç ß ï æ§Šl A…sôæ & ™èl¯]l çÜÓçßæ-Ýë¢-Ë™ø Ð]l$Æý‡-×ìæ…-^èl-°-Ðéyýl$. Ùç ß ï æ§ŠlMìS ™é¯]l$ Ð]l$Æý‡×- æì …^ól Üç Ð]l$-Äæ¶ $Ð]lÊ, {ç³§ól-Ô¶æÐ]lÊ ™ðlÍ-Ä¶æ$-Æ>§ýl$.'' §ýl*Æý‡…V> MýS°-³í Üç- *¢¯l] ² Mør ÐO lð ³ç # ¯]lyýl$çÜ$¢-¯é²Æý‡$ C§ýlªÆý‡*. ""-¿¶æ-VýS-Ð]l…-™èl$yýl$ ç³…ç³V> Ð]l_a-¯]l-ÐéÆý‡$ Ò$Æý‡$. Ð]l$Æý‡-×ìæ…-^èl-sê-°MìS íÜ§ýl®-ç³-yýlz-ÐéÆý‡$ Ò$Æý‡$. Ð]l$Æý‡×- ê-°MìS ¿¶æÄ¶æ$-³ç yól Ð]l$°íÙ Üç §é fÓÆý‡…ÌZ E¯]l²-Ðé-ylì ™ø Üç Ð]l*-¯l] Ð- l] $° Ð]l* A¸ëY¯lŒ Üç *MìS.¢ '' Mør ^èl$r*t Ð]l$sìæ™t ø MýSsìæ¯t l] Câ¶æ$Ï. §éÆý‡…™é Ð]l¬â¶æÏ MýS…ç³Ë$. ^èl$MýSP ±Æý‡$-Ìæô MýS G…yìl´- ùÆ‡¬ ½yýl$Ìê Ð]l*Ç¯]l {ç³§ólÔ¶æ…. ™èl¯]l Æ>Ä¶æ$-ËÜï- Ð- l] $MîS, D A¸ëY°- Ý- ë¢¯- lŒ MîS ™ólyé Ìôæ§ýl°-³í …-_…¨. Ý÷…™èl VýSyýlòOz ³ ™èl…{yìl Æ>íÜ¯]l

³ç §ýlÅ… VýS$Æö¢_- a…¨. ""-C…-yýl$Ï…-yýlÐ]l# Ñ$§ðlª-Ë™ø Mö…yýlÏ-VýSË Æ>Ë$ õ³Ça MýS*Æý‡$asñæ ™èlMýSP¯Œl Ð]l¬…yýl$Ï…-yýl$¯]l$ ´÷Ë-Ð]l¬-ËÌZ MýS…yéÏÆý‡… þyýl "¯ól-Æý‡$' MýS¯]l$²Ë ç³#r$t¯Œl ...... {´ë×æ-Ð]l$-¯]l²^ø ¯öMýS VýSyìlz ç³Æý‡MýS M>VýS VýSyìlz ç³Æý‡-MýSOMðS {´ë×æÐ]l¬ ÌŸyìlz Æý‡^èlr..'' ""-HÑ- $-sæì & Ð]l˜¯]l…V> H§ø BÌZ-_Üç *¢ E…yìl-´ù-Ä¶æ*Ð]l#?'' ""Ò$ §ólÔ>-°MîS, ¯é {ç³§ólÔ- >-°MîS G…™èl §ýlVýSÆY ‡ý ´ùÍ-MSý Ë- $-¯é²Ä¶æ*, Æð‡…yýl$ ^øsêÏ Ä¶æ¬§é®Ë$, ¸ëÅ„ýS°- g- êË$ G…§ýl$MýS$ ò³ÇV>Ä¶æ* A° BÌZ-_Üç- $¢¯- é²¯]l$.'' ""-½§- lý ™- lè ¯]l… ò³Ç-VSó M- ö©ª ^èlsêtË ³ç Ç«§lý $Ë$ Ð]l*Æý‡™èl* E…sêÆ‡¬. þ§ýlÐ]l¬, ÑÌê-çÜ-Ð]l…-™èl-OÐðl$¯]l iÑ-™èlÐ]l¬, ™éVýS$yýl$, Ð]lÅÀ-^é-Æ‡ý Ð]l¬, Üï ˆ & D AÆ‡¬§ól ³ç #Æý‡$çÙ$yìlÌZ° ÝëÓÆ>¦°- MìS Ð]lÊË M>Æý‡×êË$. A…§ýl$MóS Òsìæ° °õÙ¨«- …^é…. Vøâ¶æMÏ Sì Æý‡…VýS$Ë$ ÐólÜç $-MSý $¯ól Üï ˆ Ðólâ¶æ$Ï MýS†¢Ç…_¯é, §ö…VýS™- lè ¯]l… ^ólÜí ¯]l Ð]lÅMìS¢ ^ól™èl$Ë$ Q…yìl…-_¯é A§ól M>Æý‡×æ…. C…™èl_¯]l² ÑçÙÄ¶æ$… Ò$ {ç³³ç …^èl… AÆý‡…¦ ^ólçÜ$-Mø§ól…?'' ""¯é {ç³³ç …^èl… M>§ýl$. ºÄ¶æ$sìæ {ç³³ç …^èl…-'' ¯]lÐ]l#Ó™èl* A¯é²yýl$ Æ>ÐŒl$. Jç³š-MýS$…-r$-¯]l²r$t ™èlË*-´ëyýl$ Ð]l–§ýl$®yýl$. {MýSÐ]l$-{MýS-Ð]l$…V> Mør §ýlVýSY-Æý‡-Ð]l#-™ø…¨. ""-¿¶æ-VýS-Ð]l…-™èl$yýl$ Æ>â¶æÏÌZ E…yýl-yýl±,

Ä¶æ$…yýl-Ð]lÊÇ ÒÆó‡…-{§ýl-¯é£Šl {´ëÆý‡¯-¦ l] ÌZ E…sê-ylý ± Ðól$Ð]l¬ ¯]lÐ]l¬Ã™é…. A…§ýl$MóS Ðól$… Ñ{VýSà - Ë- ° º§ýlËª $ Möyýl™é…. A¯]l…-™é-¯l] …™èl Ð]lÊÆý‡$UË$, ±^é† ±^èl ´ëç³#Ë$ Ð]l*{™èlÐól$ Ñ{VýSà - Ë- ° ¯]lÐ]l¬Ã-™éÆý‡$. {ç³†-Æøþ {MýSÐ]l$… ™èl³ç μ-MSý $…yé {´ëÆý‡¯¦ l] ^ólõÜÐé-ÇMîS, ³ç Ñ{™èl {VýS…£ýl… ^èl¨-Ðló Ð- é-ÇMîS, A…§ýl$ÌZ ^ðlõ³μ¨ B^èlÇ- …-^ló Ð- é-ÇMîS Ñ{VýSß ç æ… AÐ]lÜç- Æý‡… Æ>§ýl$. Ñ{VýSß ç æ… A¯ól¨ ± "B«§éÆý‡³ç y- ló ' VýS$×ê-°MìS °§ýlÆ- ‡ý Ø-¯l] …-'' A…r* BW, ""G…-§lý $MýS$ ¯]lÐ]l#Ó-™lè $-¯é²Ð]l#?'' A° A¯]l$-Ð]l*-¯]l…V> ^èl*Ô>yýl$. ""Ð]l* §ólÔ¶æ³ç # C§ýlÇª §ólÐ]l#âæ¶ Ï ³ç Ç-Üí †¦ ^èl*Ýù¢…sôæ, A¨ °fÐól$ MýS§é A° ¯]lÐöÓ_a…¨. MýS–çÙ$~y- lý ° Ð]l*Mø §ólÐ]l#yýl$¯é²yýl$. "± MýSÆý‡ÃMìS ±Ðól »ê«§lý $Å-ylì Ñ- ' A° ™èl¯]l ³ç Ñ{™èl {VýS…£ýl…ÌZ ^ðl´ëμyýl$. A…§ýl$MóS A™èlyìl VýS$â¶æMÏ Sì A…™èl ´ëç³#Ì- ê-Çsîæ Æ>Ìôæ§ýl$. Bç³§ýl Ððl¬MýS$P-ËÐ- éyýl$ A° Ð]l$Æø §ólÐ]l#-yýl$-¯é²yýl$. "A-°²-sìæMîS ¯ól¯]l$-¯é²-'¯]l…sêyýl$. A™èlyìl VýS$yìlMìS ÐO lð ¿¶æÐ- l] Ðól$ OÐðl¿¶æÐ]l….'' Ýë«§é-Æ‡ý ×- æ…V> ¯]lÐ]lÓ° Ð]l–§ýl$®ylý $, D Ð]l*r-ËMìS ¼VýSÆ-Y ‡ý V> ¯]lÐ]l#Ó™èl* Æ>ÐŒl$ ¿¶æ$f… Ò$§ýl ^ðlÆ‡¬Å ÐólÜí , ""-¯l] $Ð]l#Ó ¯éMýS$ ¯]l^éa-ÐlŒ '- ' A¯é²yýl$. ""-§é-Ç{§ýlÅ… Üç Ð]l$-Üç Å-ËMìS õßæ™èl$Ð]l#. çÜÐ]l$çÜÅ Ð]l$°-íÙ° ¿¶æVýS-Ð]l…-™èl$-yìlOò³ B«§éÆý‡ç³yólÌê ^ólçÜ$¢…¨.'' ""-M>§ýl$. IÔ¶æÓÆý‡Å… MýS*yé Üç Ð]l$-Üç Å-ËMìS õßæ™èl$Ðól.'' Ð]l–§ýl$®yýl$ BÔ¶æa-Æý‡Å…V>, ""-A-§ól-Ñ$sìæ?'' A¯é²yýl$. ""-VSý $-ylì ÌZ õÜÐ]l ^ólõÜÐ- é-ÇMìS yýlº$¾MìS ÌZr$ Ìôæ§ýl$. §ólÔ>-°MìS õÜÐ]l ^ólõÜÐ- éÇ IÔ¶æÓÆ>Å°MìS ™èlMýS$PÐ]l Ìôæ§ýl$. AÆ‡¬¯é, ¿¶æVýSÐ]l…-™lè $-ylì ±, §ólÔ>±² ÐéÆý‡$ §ø^èl$MýS$…r*¯ól E…sêÆý‡$. IÔ¶æÓÆý‡Å §éà°MìS A…™èl$-Ìæô §- lý $-'' BÐólÔ- æ¶ …V> A¯é²yýl$ Æ>ÐŒl$. Ð]l–§ýl$®ylý $ A™èlyìl ¿¶æ$f… Ò$§ýl ^ðlÆ‡¬Å ÐólÜí , ""-™ö…-§lý Æý‡ Ìôæ§ýl$. Ð]l* Ð]l$™èl… A°²-sæì ± çÜÇ-^ól-çÜ$¢…¨. {ç³ç³…-^èl-Ð]l$…™é ^èlMýSPç³yýl$™èl$…¨. Aç³μ-sæì Ð- l] Æ- ‡ý MýS* Kí³MýS ³ç sìæ,t ± MýSÆý‡Ð¢ l] Å… ±Ð]l# °Æý‡Ó-ß í æ…-^lè $-'' A¯é²yýl$.

AMøtºÆŠæ 3, 2010

Ýë„ìS & çœ¯Œl-yól

MìSçÜ$-MýS$P _Ð]l-ÇMìS ¿¶æMìS¢ MýS*yé.....! Möyýl$MýS$: AÐðl*ÃÄŒæ$! CÐéâ¶æ ¯é¯]l² "çÜ$-{³ç ¿ê-™é-°²' Æð‡…yýl$-ÝëÆý‡$Ï ^èl§ýl$-Ð]l#-™èl$-¯é²yól…sìæ? ™èlÍÏ: ¯éMýS$ ³ç ¯]l$…-§lý ° ¯é Ð]l…™èl$-MSý *yé ^èl§ýl-Ð]l-Ð]l$-¯é²-ÌôæÆ>! §ö…§ýl* §ö…§ól! Ä¶æ$Ð]l$-«§ýl-Æý‡Ã-Æ>k: ÐéÐðl*Ã! ¯]l$ÐöÓ-MýSP-yìlÐól C°² ´ë´ëË$ ^ólÔ>Ðé? ´ëí³: Ìôæ§ýl$, ¯ól¯]l* ¯é ¿êÆ>Å MýSËíÜ ^ólÔ>…! HO§ðl¯é "ç³…-yìl-'Ýë¢! ÑÌôæ-QÇ: Ò$Æý‡$ yO lð Ìê-VSý $Ë$ ¿¶æÌôæV> "ç³…-ylì '- Üç $¢¯- é²Æý‡$, VýS™èl…ÌZ H… ^ólõÜÐ- éÆý‡$? Æý‡^èl-Æ‡¬™èl: ³ç …yýl™-Ï ø-rË ÝëVýS$ ^ólõÜÐ- é×ìæ!~ †MýSP MýS$¨-Ç…§é! "Ð]l¨- ¯é M>çÜ¢ ³ç …^èl§- éÆý‡ Aí³μ-Ýë¢Ðé?' "Ìôæ-§ýl$' "´ù±, »ñæËÏ…!' "A© Ìôæ§ýl$' "Ð]l$Ç HÐ]l¬…¨?' "Eç³š, M>Æý‡…!' & Ä¶æ¬._sìæt-»êº$ ¯]l*Å ´ëËÓ…^èl ™èlç³šMø... A¯]l$-Ð]l$† Ayýl-V>Í! çœNÅ¯Œl: HÐ]l$Ä¶æ*Å! A-¯l] $-Ðl] $-†Ì- æô °- §ól ÌZ°MìS ´ùÆ>-§lý ¯- l] ² »ZÆý‡$z ^èl§ýlÐ- l] Ì- æô §é? ™èlË$-³ç #-¯lð r - $tMö° ÌZ°MìS ´ù™èl$-¯é²ÐŒl? ò³§ýlª Ð]l$°íÙ: ¿¶æÌôæ-Ðé-yìl-Ð]lÄ¶æ*Å! A¯]l$-Ð]l$-†Mø-Üç Ð- ló $V> ÌZ°-MSð â- æ¶ $¢¯- é²¯]l$! & -f-¯ðl²Ë »êº*-Æ>Ð]l# ÑÔ>-Q-ç³r²… ò³ãÏ-^ól-çÜ$-MýS$…sôæ A…™ól! "A-¯]l$-Ð]l#-V>° ^ør A«¨-MýS$-Ë-Ð]l$-¯]l-Æ>-§ýl$' ©°-MSý Æý‡…¦ ™ðlË$Ýë? "B... Gç³μ-sæì MîS ¿êÆý‡Å-Ðl] ¬…§ýl$ ³ç #ÍÌê E…yýl-MýS*-yýl-§ýl$' »ôæÆý‡…ÌZ Ð]l*ÝëtÆŠ‡! "Ð]l* Ð]l*Ð]lV- >Æý‡$ ¿¶æÌôæ »ôæÆý‡V- >yýl$ Æ>' "A-Ð]l#¯é?' "A-Ðl] #¯]l$, ¯éMìSÐ- éÓ-ÍÞ¯]l Æð‡…yýl$ Ë„ýSË MýSsê²°² Ä¶æ*O¿æñ Ð- ló Ë- MìS ™èlWY…_ C^éayýl$!' & -{ç³-™éç³ Ððl…MýSr çÜ$»ê¾-Æ>-Ä¶æ¬yýl$ íÜMìS…-{§é-»ê§Šl A»Z¾.......! _¯]l Ððl…VýSâ¶æç³μ: AÆó‡ÄŒæ$, ±â¶æÌÏ Z…_ MýSÆð‡…sŒæ G…§ýl$MýS$ ¡Ýë¢{Æ>? ò³§ýl Ððl…VýSâ¶æç³μ: BÐ]l*{™èl… ™ðlÌôæ…ª sìæ, Ð]l$¯]l… Ýë²¯]l… ^ólõÜrç³šyýl$ MýSÆð‡…sŒæ ÚëMŠS Möyýl$™èl$…§ýl°! & Ô¶æ…MýSÆŠ‡, f¯]lV>…

ïÜÇÄ¶æ$ÌŒæ ""-A…-§ýl$-MóSV> ¯ól°-MýSPyýl E¯é²-¯]l$-'' MýS$Ï³ç …¢ V> A¯é²yýl$ Æ>ÐŒl$. ÐéÆý‡$ Mør-ÌZMìS {ç³ÐólÕ- …-^éÆý‡$. B Mør õ³Æý‡$ QÌê-&C- &- f- …VŠS. A¨ A¸ëY¯lŒ òO Ü¯]lÅç³# BÄ¶æ¬«§lý Wyýl…z W. §é§éç³# Rêä-V>¯ól E¯]l²¨. Mö¨ªV> »ê…ºÆý‡$Ï, ™èl$´ëMýS$Ë$, Ð]l$…§ýl$ VýS$…yýl$ Ð]l*{™èlÐól$ E¯]l²¨. ¯éÐ]l$ Ð]l*{™èl³ç # òO Ü¯]lÅ… E¯]l²¨. A¸ëY¯lŒ {ç³¿¶æ$™èlÓ… §é°° {ç³Üç $¢™lè … gO æñ Ë$V> Ð]l*Ça…¨. ¯]lÐ]l…-ºÆý‡$ 24¯]l §é§éç³# 500 Ð]l$…¨ ™éÍ-º¯]l$Ï A¸ëY¯lŒ {ç³¿¶æ$-™éÓ-°MìS ÌŸ…W´ùÄ¶æ*Æý‡$. ÐéÇÌZ Mö…§ýlÆý‡$ ´ëMìSÝë¢±Ä¶æ¬Ë$, AÆý‡º - $¾Ë$ E¯é²Æý‡$. AÆ‡¬™ól, GMýS$PÐ]l Ð]l$…¨ ™éÍ-º¯ól.Ï A¸ëY¯lŒ òO Ü¯]lÅ…, AÐðl$-ÇM> òO Ü¯]lÅ…™ø MýSÍí³ ^ólõÜ §éyýl$Í² ™èlr$tM- ø-Ìæô MýS, Aº$ªÌæŒ Æý‡Ùï §Šl §øçÜ$¢ÐlŒ $ A¯ól òO Ü°-M>-¨« M- >-ÇMìS ÒÆý‡$ ÌŸ…W-´ù-Äæ¶ *Æý‡$. C…™èl Ð]l$…¨°

●

ºyól VýS™èl$-MSý $Ë Æøyýl$zòO ³ {ç³Ä¶æ*×æ… ^ólÔ>Æý‡$. †…yîl ±â¶æ*Ï ÌôæÐ]l#. AçÜÌôæ BÐólÔ- æ¶ ³ç- Æ- ‡ý $-ÌO æñ ¯]l ™éÍ-º¯]l$Ï ©°² iÇ~…-^èl$-Mø-Ìôæ-MýS-´ù-Ä¶æ*Æý‡$. Æý‡Ùï §Šl ™èlÆý‡œç # ¯]l$…_ CMýSPyýl JMýS ´÷Æý‡´ër$ fÇ-W…¨. {ç³³ç …-^lè …ÌZ Mö°² §ólÔ>ÌZÏ JMýS ³ç Ñ{™èl B^éÆý‡… E¯]l²¨. ™èlÐ]l$ Ð]l$™é-°MìS Üç …º…«¨…_¯]l Ð]lÅMýS$¢Ë$, ÐéÆð‡…™èl Æ>f {§øçßæ$-ÌO æñ ¯é Üç Æó‡, ÌŸ…W-´ù-Æ‡¬-¯l] ³ç- šyýl$ & ÐéÆý‡$ Üç Æð‡…-ylý ÆŠ‡ ^ólÜí ¯]l BÄ¶æ¬-§« éË$ Üï ÓMýSÇ- Ý- ë¢Æ‡ó ™èl³ç μ, ÐéÇ° ç³È-„ìS…-^èlÆý‡$. gO æñ Ë$ ÐéÅ¯]l$ GMìSP Ððlâ¶æ*¢¯l] ² ™éÍ-º¯]lÏ §ýl$çÜ$¢ÌZÏ MýS™èl$¢Ë$, MýSsê-Æ‡ý ™Ï ø ´ër$ »ê…º$Ë$, {VðS¯ólyýl$Ï E¯é²-Äæ¶ $¯]l² ÑçÙÄ¶æ$… A¸ëY¯lŒ òO Ü°-MSý $-ËMìS A…§ýl$-Ðl] ËÏ ™ðlÍõÜ AÐ]lM>Ô¶æ… Æ>Ìôæ§ýl$. ™éÍ-º¯]l$Ï MýS*yé †Æý‡-VýS-º-yýl-§é-Ð]l$-¯]l$-MøÌôæ§ýl$. Ñyýl$-§lý ÌO æñ Ð]l*Ð]lÊË$ iÐ]l¯- l] …ÌZ MýSÍíÜ-

A¸ëY¯lŒ OòÜ¯]lÅ…, AÐðl$-ÇM> OòÜ¯]lÅ…™ø MýSÍí³ ^ólõÜ §éyýl$Í² ™èlr$t-Mø-ÌôæMýS, Aº$ªÌæŒ Æý‡ïÙ§Šl §øçÜ$¢ÐlŒ $ A¯ól OòÜ°-M>-«¨-M>-ÇMìS ÒÆý‡$ ÌŸ…W-´ù-Ä¶æ*Æý‡$. C…™èl Ð]l$…¨° E…^èl-sê-°MìS M>º*ÌŒæ Ogñæâ¶æÏÌZÏ ^ør$-ÌôæMýS, ò³§ýlª ò³§ýlª Ðéçßæ-¯éÌZÏ A™èlyýl$ ÐéÇ° RêÌê-&-C-&-f…-VŠSMìS ç³…´ëyýl$. E…^èlsê°MìS M>º*ÌŒæ gO æñ â¶æÌÏ ZÏ ^ør$-Ìæô MýS, ò³§ýlª ò³§ýlª Ðéçßæ-¯éÌZÏ A™èlyýl$ ÐéÇ° RêÌê-&C- &- f…VŠSMìS ³ç …´ëyýl$. B Mør ^éÌê ÑÔ>-ËÐO- lð $-¯l] ¨. MìS…§ýl ^éÌê ¯ólË Ð]l*ã-VSý Ë$, J…sñæË Ô>ËË$, òO ³¯]l A…™èlÜç- $¢Ë$, G™èlÆ-¢ ‡¬¯]l VøyýlË$, Üç …¢ ¿êË$... Mö°² ^èl§ýlÆ- ‡ý ³ç # MìSÌZ-Ò$-rÆý‡Ï ÑïÜÆ¢ ‡ý Ð-~ l] ¬¯]l² Mør A¨. CMýSPyól _¯]l² ´÷Æý‡´- ër$ fÇ-W…¨. ™éÍ-º¯]l$Ï GÐ]lÆø M>§ýl$. ÐéÆý‡$ MýS*yé A¸ëY¯lŒ §ólÖ-Äæ¶ ¬Ìôæ. ´ù™ól, ™èlÐ]l$ Ð]l$™é°² ³ç §ýlà-Æ‡ý ×- êÌê AÐ]l$Ë$ fÆý‡´- ë-Ë¯]l² ³ç r$t§lý Ë Ð]l*{™èlÐól$ ÐéÆý‡¨. ¼¯ŒlÌ- ê-ylð ¯- lŒ ° AÐðl$-ÇM- >MìS Aç³μ-W…-^ló Üí E…sôæ, AçÜÎ VöyýlÐ- ló Ò- $-Ìæô M- Sý ´- ùÄôæ$¨. ™éÐ]l¬ ÌŸ…W-´ù™ól A¸ëY¯lŒ {ç³¿¶æ$™èlÓ… „ýSÑ$…_, {ç³gê iÐ]l¯]l {çÜÐ]l…-†ÌZ ™èlÐ]l$° MýSÍ-õ³-çÜ$-MýS$…-r$…-§ýl° ™éÍ-º¯]l$Ï ¿êÑ…^éÆý‡$. ÐéÇ ¯]lÐ]l$Ã-M>°² JÐ]l¬Ã-^ló Üç *¢, Æý‡Ùï §Šl ÐéÇ° gO æñ Ë$MìS ³ç …´ëyýl$. B ³ç …ç³r… MýS*yé Ð]lÅ«§lý Ô- >-ËMìS VóS§ðlÍ² ³ç …í³¯]lr$t, MóSÐ]lË… ™èlËË$ Ð]l*{™èl… òO ³MìS E…yólÌê, ÐéÅ¯]lÌÏ Z Ð]l$¯]l$-Ùç $Í² MýS$MìSP ³ç …´ëyýl$. §é§éç³# ³ç ¯ðl²…yýl$ VýS…rË$, ÐéÆý‡$ AÌê °Ë-

´ù-Äæ¶ *MýS, D MýS™èl$¢Î², »ê…º$Î² AÆ‡¬¯]l M>yìlMìS AÐ]l¬Ã-MSý $° M>çÜ¢ Ý÷Ð]l¬Ã ^ólÜç $-Mø-Ðl] ^- lè $a¯]l¯- l] $-MSý $-¯é²Æý‡$. Gç³š-yO lð ™ól ™èlÐ]l$° gO æñ Ë$MìS ¡çÜ$-MSð â- ê¢Æ- ‡ý ° ™ðlÍ-Üí …§ø, ÐéÇ Æý‡MýS…¢ Üç Ë-Üç Ìê Ð]l$Æý‡-VýS-Ýë-W…¨. JMýSP Æý‡MýS³ç¢ # ^èl$MýSP Æ>Ë-MSý $…yé A°² Ð]l…§ýlË Ð]l$…¨ ™éÍ-º¯]l$Ï ÌŸ…W-´ùÐ]lsê°², Aç³NÆý‡Ó Ñf-Äæ¶ $…V> ¿êÑ…^éyól ™èl³ç μ, Ð]l¬…^èl$MýS$ Æ>»Z-™lè *¯]l² {ç³Ð]l*-§é°² Aº$ªÌæŒ Æý‡ïÙ§Šl Fíßæ…-^èl-Ìôæ§ýl$. AÆ‡¬§ýl$ Ð]l…§ýlË Ð]l$…¨± Mør Ð]l$«§lý Å Rêä {ç³§ólÔ- æ¶ …ÌZ Ð]l¨-Ìæô Ô- >Æý‡$. ³ç MýSP-¯l] $¯]l² ÑÔ>Ë-ÐO lð $¯]l Ð]lÆý‡…-yéÌZÏ ³ç yýl$-Mø-Ðl] s- ê-°MìS HÆ>μr$ ^ólçÜ$-Mø-Ð]l$-¯é²Æý‡$. Ð]l$Æý‡$-Üç s- æì Æ- øk ÐO lð $MŠS Ýëμ¯Œl A¯ól AÐðl$ÇM> A«¨M- >Ç, B Ä¶æ¬§ýl® RO æñ ©Í² Ñ^éÇ…-^èl-sê-°MìS AMýSP-yìlMìS ^ólÆý‡$-MýS$-¯é²yýl$. ÒÇ §éÓÆ> AÌŒæM- >-Æ‡¬§é Ýë¦Ðl] Æ- >Í² ™ðlË$çÜ$MýS$°, »ê…¼…VŠS ^ólÄ¶æ*-Ë° A™èlyìl E§ólÔª æ¶ …. AÆ‡¬™ól, A™èlyýl$ Fíßæ…-_¯- l] r$t fÆý‡V- Sý Ì- æô §ýl$. Ñ^é-Æ‡ý ×æ fÆý‡$-VSý $™èl* E…yýlV>, Ððl¯]l$MýS ¯]l$…_ Mö…§ýlÆý‡$ ™éÍ-º¯]l$Ï A™èly- lì ±, A™èlyìl™ø ´ër$ E¯]l² C§ýlÆª ‡ý $ V>Æý‡$zË- ± ^èl…õ³Ô>Æý‡$. A…™é Æð‡³ç μ-´ë-r$ÌZ fÇ-W´- ù-Æ‡¬…¨.

AMøtºÆŠæ 3, 2010 ●

Ýë„ìS & çœ¯Œl-yól

íœMýSÛ¯Œæ

B ™èlÆý‡$-Ðé™èl Ð]l*Æý‡×- æ-M>…yýl ^éç³ MìS…§ýl ±Æý‡$Ìê ÝëW…¨. BÄ¶æ¬«§lý Wyýl…z W §ýlVýSÆY ‡ý Ð]l$Ç-Mö…-§lý Æý‡$ MørMìS E™èlÆ¢ ‡ý ¨MýS$PV> ÐðlãÏ {VðS¯ólyýl$Ï ÑíÜÆ- >Æý‡$. Æ>iMìS Ð]l_a ÌŸ…W-´ùÆ‡¬¯]l RO æñ ©Ë §ýlVýSÆY ‡ý BÄ¶æ¬-§« éË$ Fíßæ…-^lè ° Æý‡„ýS×æ òO Ü°-MSý $Ë$, MýS¯]l$-Æ‡ð ³ç μ ´ër$ÌZ MýS¯]l$Ë$ Ð]lÊÔ>Æý‡$. BÄ¶æ¬«§lý Wyýl…z W RO æñ ©Ë Ð]lÔ¶æÐO lð $…¨. HMóS 47 ÆO ‡ð œí â- æ¶ ±Ï , Ððl*Æý‡Æ-t ‡ý ±Ï ÐéÆý‡$ ÝëÓ«©¯]l… ^ólçÜ$-MýS$-¯é²Æý‡$. RêÌê-&C- &- f- …VŠS A…sôæ ³ç ÇÛÄ- æ¶ $¯Œl ¿êçÙÌZ "Ä¶æ¬§ýl® §ýl$Æý‡…Y ' A° AÆý‡…¦ . B „ýS×æ… B Mør ™èl¯]l õ³Æý‡$° B Ñ«§lý …V> ÝëÆý‡M¦ Sý … ^ólÜç $MýS$…¨. ™èlÐ]l$° Ððl*çÜ… ^ólÜí ¯]l A¸ëY¯lŒ , AÐðl$-ÇM- Sý ¯]l°Ï ^èl…í³¯]l Ñf-Äæñ *-™éÞ-ß ç æ…ÌZ ™éÍ-º¯- l] $Ï…yýlV>, Æ>ÐŒl$° AMýSP-ylì MìS ¡çÜ$-MSð â- êÏylý $ Ð]l–§ýl$®ylý $. ÐéÇ-§ýlªÆý‡* Mør-ÌZMìS {ç³Ðól-Õ…-^èl-»Z-™èl*…-yýlV>, ™èlÐ]l$™ø ´ër$ ´ëMìSÝ- ë¢¯lŒ Üç Ç-ß ç æ§ýl$ª §ésìæ ÌZç³Í- MìS Ð]l_a-¯l] Ð- é-Ç° Mö…§ýlÇ- ° ^èl*Ô>yýl$.

""-±MýS$ Ð]l$† ´ùÆ‡¬…¨. ™éÍ-º¯- l] MÏ Sì ™èlÐ]l$ §ólÔ¶æÐ]lÊ, ™èlÐ]l$ Ýë¦Ðl] Æ- ‡ý Ð]lÊ A…r* E…yýl§ýl$. CMýSPyýl ¯]l$…_ Ððlâôæ¢ GMýSP-ylý MýS$ Ððlâê¢Æ‡ý $? Mö…yýl VýS$çßæ-ÌZÏMSì ÐðlãÏ AMýSPyýl ¯]l$…_ ´ùÆ>-yéÍ. §é°-MSý ¯é² D Møsôæ Ð]l$…_¨ MýS§é. BÄ¶æ¬§« éË$ MýS*yé E¯é²Æ‡¬ CMýSPyýl.'' ""-¯ló ¯]l$ òO Ü¯]lÅ…ÌZ ³ç °-^ló Ô- >¯]l$. B A¯]l$-¿æ¶ Ð]l…™ø ^ðl³ç #-™lè $-¯é²¯]l$. Ô¶æ{™èl$Ð]l# FÆý‡$-Møyýl$. C…™èl fÇ-V>MýS, AÐðl$-ÇM> Ìê…sìæ Ô¶æ{™èl$-§ló Ô¶æ… AçÜË$ FÆý‡$-Mø§ýl$.'' ""-Æ>±, œç Æ>Ó-Ìæô §ýl$. Mør AÐ]l™- lè Ë MýS*yé ÐéÇ BÄ¶æ¬«§lý Wyýl…z V- Sý $-Ë$-¯é²Æ‡¬ M>ºsìæ,t Ô¶æ{™èl$Ð]l# ÑÐ]l*-¯éÌZ¢ §éyìl ^ólÄ¶æ$yýl$. Ð]l$¯]l §ýlVýSÆY ‡ý ÐéÇ òO Ü°-MSý $Ë$ Mö…§ýlÆý‡$ º…©-Ë$V> E¯é²Æý‡$ M>ºsìæ,t Mør Ò$§ýl »ê…º$Ë$ ÐólÜí , ™èlÐ]l$ ÐéÇ° ^èl…ç³#M- øÆý‡$. M>ºsìæt D Æ>{†MìS CMýSPyól Üç $Æý‡„- Sì ™èl…. Ððlâôæ¢ ¯]l$Ð]l#Ó Ððlâ¶æ$Ï.'' ""-Ìæô §- lý $Ìôæ. E…sê¯]l$. M>± JMýSP ÑçÙÄ¶æ$… VýS$Æý‡$¢…^- lè $Mø. ¯ól¯]l$ ÒÇ MýSÐ]l*…-ylý -

ORñæ©-Ë™ø ´ër$ Ð]l–§ýl$®yýl$ MýS*yé °ÇÓ-×æ$~-yýl-Ä¶æ*Åyýl$. ORñæ©-Ë…-§ýlÆý‡* Mør MìS…§ýl E¯]l² ¯ólË-Ð]l*-ã-VýS-ÌZÏMìS ç³Æý‡$-VðS-™é¢Æý‡$. ÑÐ]l*¯]l… §éÓÆ> V>°, sêÅ…MýS$Ë §éÓÆ> V>° »ê…º$ §éyìl fÇW-¯]l-ç³šyýl$, ¿¶æ*Ñ$-ÌZ° º…MýS-Æý‡ÏÌZ ™èlË-§é-Ë$a-Mø-Ð]lr… „óSÐ]l$…. MørÌZ Cr$-Ð]l…sìæ º…MýSÆý‡$Ï ¯ólË-Ð]l*-ã-VýSË Æý‡*ç³…ÌZ çÜçßæ-f…-V>¯ól E¯é²Æ‡¬. ÐéÅ¯ŒlÌZ Üç Ç-ß ç æ§ýl$ª §ér$™èl* ™èl¯]l™ø Üç …¿êÙí …-_¯]l Üç *yé¯Œl Ä¶æ¬Ð]lM- Sý $yýl$ MýS*yé MýS¯]l³ç- yézylý $. Æ>ÐŒl$ ³ç Ë-MSý Ç- …-³ç #V> ¯]lÐéÓyýl$. ¿êÆý‡¡Ä¶æ$ ³ç §ýl†-® ÌZ ¯]lÐ]l$-ÝëPÆý‡… ^ólÔ>yé Ä¶æ¬Ð]lMýS$yýl$. ÒÆý‡…-§lý È² ^èl*íÜ, ÌZç³Ë- $¯]l² ™éÍ-º¯]l$Ï fÄ¶æ$ fÄ¶æ$ §« éÓ¯éË$ ^ólÜç *¢ ÌZç³Í- MìS BàÓ°…-^éÆý‡$. ÐéÇ ºrtË$ Ð]l*íÜ´- ùÆ‡¬, ™O lð Ë Üç …ÝëPÆý‡… ÌôæMýS §ýl$Ð]l¬Ã Mör$tM- Sý $-´ù-Æ‡¬-¯l] r$t E¯é²Æý‡$. M>± Ððl¬àÌZÏ B¯]l…§ýl… MýS¯]l³ç- y- lý $™èl*…¨. {ç³† ™éÍ-º¯]l* iÑ-™lè …ÌZ MøÆý‡$-MSý $-¯ló ¨ JMýSsôæ! ™é¯]l$ Ð]l$Æý‡×- æì …^ól ÌZç³#ÌZ MýS±çÜ… JMýS AÐðl$-Ç-MýS-¯Œl° ^èl…´ë-Ë°..! B Æ>{† AMýSPyýl E…yìl, ÐéÇ B¯]l…§ýl…ÌZ ´ëË$-ç³…-^èl$-MýS$…-§é-Ð]l$° Ð]l–§ýl$®yýl$ A¯]l²-³ç šyýl$, Æ>ÐŒl$ B {ç³†-´ë-§lý ¯]l Ð]lÅ†-Æ‡ó M- Sì …^éyýl$. ""-Ðlð ã- ´-Ï ù§é…. Ð]l$¯]l Ñ${™èl$Ë$ D Mør° B{MýSÑ- $…-^lè $-MSý $¯]l² Ð]lÅÐ]là - Æý‡… A¸ëY¯]lMÏ Sî , ™èl§éÓÆ> AÐðl$-ÇM- Sý ¯- l] MÏ Sî ™ðlË$-Üç $¢…¨. ÐéÈ Mør° ^èl$r$tÐ- l] ¬-ylý ™- éÆý‡$. D ÌZç³#-ÌZ¯ól Ð]l$¯]l… §ýl*Æý‡…V> ÐðlãÏ´- ù™ól Ð]l$…_¨. ÒOÌæñ ™ól D AÆ‡¬-§ö…-§lý Ë Ð]l$…¨ MýS*yé D Ýë¦Ðl] Æý‡… Ð]l¨-Ìôæ-íÜ-´ù™ól {ÔóæÄ¶æ$-çÜPÆý‡….''

ÆŠ‡° AÆ‡¬™ól Ð]l*{™èl… D °Æý‡Ä~ æ¶ $… ¡çÜ$Mø¯]l$.'' Ð]l–§ýl$®ylý $ ¯]lÑÓ, ""-™é-Íº - ¯- l] MÏ Sì MýSÐ]l*…yýlÆý‡$Ï E…yýlÆý‡$. GÐ]lÇ- MìS ÐéÆó‡ MýSÐ]l*…-ylý Æ- ‡Š '- ' A¯é²yýl$. B ¯]lÐ]l#Ó ^èl*íÜ Æ>ÐŒl$ ò³§ýlÐ- l] #Ë$ ¼W…_, ""-AÐ- l] ™- lè Í- Ð- é-ÇMìS D Üç Ð]l*-^éÆý‡… A…§ýls- ê-°MìS AÆý‡ „ýS×æ… ^éË$ D B«§lý $-°MýS Ä¶æ¬VýS…-ÌZ-'' A¯é²yýl$. Ð]l–§ýl$®ylý $ A§ól _Æý‡$-¯l] Ð- l] #Ó™ø, ""-Ò$Æý‡$ M>ÖÃ-Æ‡Š ÌZ ^ólõÜ Ä¶æ¬§é®Ë$ ÐólÆý‡$. CMýSPyýl A¸ëY¯ŒlÌZ Ä¶æ¬§é®Ë$ ÐólÆý‡$. Üç Ð]l*-^é-Æ>°² „ýS×êÌZÏ ³ç …õ³ ³ç Ç-MSý Æ- >Ë$ D Mør-ÌZ¯]l*, Mør ^èl$r*t E¯]l² GyéÇ Mö…yýlÌ- ZÏ¯l] * HÒ$ ÌôæÐ]l#'' A¯é²yýl$. AÆ‡¬™ól A™èlyìl AÀ-{´ëÄ¶æ$… ™èl³ç š. °gê-°MìS AÐðl$-ÇM- Sý ¯Œl A«¨M- >-Æ‡ý $Ë$ C§ýlÆ-ª ‡ý $¯é²Æý‡$. ™éÍ-º¯]lÏ ^ól†ÌZ ÐO lð $MŠS Ýëμ¯Œl Ð]l$Æý‡×- æì …^èlV- >¯ól, Ð]l$Æø A«¨M- >Ç `MýSsZÏ A§ýl–-Ôæ¶ Å-Ðl] $Ä¶æ*Åyýl$. †Æý‡$-VSý $-»êr$ ß ç æyé-Ðl] #-ylì ÌZ RO æñ ©Ë$ A™èly- lì ° ³ç sìæ…t ^- lè $-Mø-Ìæô §ýl$. A™èlyýl$ `MýSsZÏ Mør ¯ólË Ð]l*ã-VSý ÌZÏ ³ç Æý‡$-VSð r - $tM- Sý $…r* JMýS Ð]lÊËMìS ^ólÆý‡$-MSý $-¯é²yýl$. ÌŸ…W-´ù-Æ‡¬¯]l RO æñ ©Ë çÜÐ]l*-^é-Æ>°² _{¡-MýS-Ç…-^èl-sê-°MìS Ð]l_a¯]l

sñæÍ-Ñf- ¯Œl º–…§ýl… MýS*yé, B ^èl{MýS º…«§lý …ÌZ _MýS$P-MSý $-´ùÆ‡¬ E…¨. B º–…§ýl… §ýlVýSÆY ‡ý JMýS Ô>sìæÌO- æñ sŒæ ¸ù¯Œl E…¨. B ÑçÙÄ¶æ$… ™éÍ-º-¯]lÏMìS ™ðlÎ§ýl$. B ¸ù¯Œl §éÓÆ> ³ç MýSP¯ól A¸ëY¯lŒ E™èlÆ¢ ‡ý Üç Çß ç æ-§lý $ªÌ- ZÏ° Egñæ¾-MSì Ý- ë¢¯lŒ §ólÔ¶æ…-ÌZ° AÐðl$-ÇM- Sý ¯Œl Æ>Ä¶æ$-»êÇ M>Æ>Å-ËÄ- æ¶ *-°MìS, D ÐéÆý‡¢ ³ç …ç³º-yìl…¨. BVýSÐ- ló $-œç *Ë Ò$§ýl A¨ A¸ëY¯- lŒ Ì- Z° AÐðl$-ÇM> òO Ü¯éÅ-¨« M- >-Æ‡ý $-ËMìS {sê¯ŒlÞ-œç ÆŠ‡ ^ólÄ¶æ$º-ylì …¨. Æð‡…yýl$ °Ñ$-ÚëÌZÏ fÐéº$ Ð]l_a…¨. ""-Ò$Æý‡$ Mør ¯]l$…_ AÆý‡V- Sý …-rÌZ ºÄ¶æ$r ³ç yýl…yìl. Ò$Æý‡$ Üç *_…-_¯- l] sôæt ÑÐ]l*¯]l §éyýl$Ë$ ^ðlÄ¶æ$Å…. Mør ³ç MýSP¯ól BÄ¶æ¬«§lý Wyýl…z V- Sý $Ë$ E¯]l² ÑçÙÄ¶æ$… Ð]l* VýSÐ]l$-°-MýS-ÌZ¯ól E…¨.'' C¨ fÇ-W¯]l Üç ÇV>Y VýS…rMýS$, A…sôæ Æ>{† §é§éç³# ³ç §ýlM- ö…yýl$ VýS…r-ËMýS$ Ððl¬§ýlsìæ »ê…º$ Ð]l_a Ð]l$«§lý Å Rêä {ç³§ólÔ- æ¶ …ÌZ ³ç yìl…¨. B ÑÝù¹-r¯- é-°MìS Mør VøyýlË$ ½rÍ-^éaÆ‡¬. sêÅ…MýS$Ë$ Mør° ^èl$r$tÐ- l] ¬sêtÆ‡¬. RO æñ ©-Ë™ø ´ër$ Ð]l–§ýl$®ylý $ MýS*yé °ÇÓ×æ$~y- lý Ä- æ¶ *Åyýl$. RO æñ ©-Ë…-§lý Æý‡* Mør MìS…§ýl E¯]l² ¯ólË-Ð]l*-ã-VýS-ÌZÏMìS ç³Æý‡$-VðS-™é¢Æý‡$. ÑÐ]l*¯]l… §éÓÆ> V>°, sêÅ…MýS$Ë §éÓÆ> V>° »ê…º$ §éyìl fÇ-W¯]l³ç- šyýl$, ¿¶æ*Ñ$-ÌZ° º…MýSÆ- ‡ý ÌÏ Z ™èlË-§é-Ë$a-Mø-Ðl] r… „óSÐ]l$…. MørÌZ Cr$Ð]l…sìæ º…MýSÆý‡$Ï ¯ólË-Ðl] *-ãV- Sý Ë Æý‡*ç³…ÌZ Üç ß ç æf…-V>¯ól E¯é²Æ‡¬. Mö…§ýlÆý‡$ ™éÍ-º¯]l$Ï ™èlÐ]l$ Ð]l§ýlª E¯]l² BÄ¶æ¬-«§é-Ë™ø Mør-Vø-yýlË$ GMýS$P-™èl$-¯é²Æý‡$. §ýl*Æý‡…V> AÐðl$-ÇM- Sý ¯Œl sêÅ…MýS$Ë Ô¶æºª… Ñ°-³í Ýù¢…¨. Ð]l–§ýl$®ylý $ Æ>ÐŒl$-ÐO lð ³ç # Aç³Æ- >«§lý ¿êÐ]l…™ø ^èl*Ô>yýl$. Æ>ÐŒl$ Ððl¬çßæ… Ð]l¬¿ê-Ðl] …V> E…¨. ""-³ç §ýl MìS…¨MìS Ððlâêª…'- ' A¯é²yýl$ Ð]l–§ýl$®yýl$. ""-A¨ Üç $Æý‡„- Sì ™èl… M>§ýl$. Ðéâ¶æ$Ï º…MýSÆŠ‡ ºçÜtÆŠ‡Þ Eç³-Äñæ*-W-çÜ$¢-¯é²Æý‡$.'' ""-A…sôæ?'' Üç Ð]l*-§« é-¯l] …V> BM>-Ôæ¶ …ÌZ ™éÆ>-kÐ]lÓ §ýl*çÜ$-Mö-Üç $¢¯- l] ²r$t Üç {Æý‡$-Ðl] $¯]l² Ô¶æºª… Ñ°-³í …_…¨. Ðéâ¶æÏ Ð]l¬…§ýl$ °…^ól A¨ ¿¶æ*Ñ$ ÌZç³ÍMìS Æý‡…{«§lý … ^ólÜç $-MSý $…r*, ¯]lËO¿æñ Ayýl$-VSý $Ë$ MìS…¨MìS ÐðlãÏ, ¿¶æ* A…™èlÆ- >Â-VSý …ÌZ õ³Í…¨. B ÑÝù¹-r¯- é-°MìS ¿¶æ*MýS…ç³… Ð]l_a-¯l] r$t Mør MýS…í³…-_…¨. MìS…§ýl ¯ólË-Ðl] *-ãV- Sý ÌZ §éMýS$P¯]l² Üç *yé¯Œl Ä¶æ¬Ð]lM- Sý $yìl ™èlË Ð]l_a, Ðéâ¶æÏ M>â¶æÏ Ð]l¬…§ýl$ ³ç yìl…¨.

(C…M> E…¨)

24 ●

AMøtºÆŠæ 3, 2010

Ýë„ìS & çœ¯Œl-yól

MðSòœ

●

MýSÑ™èl

ßæ "M>ÏíÜ-MŠSÞ' ¯éÌZ° ¯é§ýl… Ðé¯]l VýÐ]S™èll $¯Œç³§ólæ-â¶æ^éõ Ï-V> íÜ°-Ð]l*-Ë-Oò³, íÜ°-Ð]l* Ð]lÅMýS$¢-Ë-Oò³ °Æý‡$yýl$ ¯]lVýSÆ>°² Ð]l¬…_¯]l Ðé¯]l ¯]l…VýS¯é_Ìê ¯]lÄ¶æ$V>Æ>Ë$ ´ù™èl$…¨ °{§ýlÆ>° ¯]lVýSÆý‡… AÔ>…†V> ç³MýSPÒ$§ýl §öÆý‡$Ï™èl$…¨! °¯]l$² Ñ$…W¯]l Æ>fMîSÄ¶æ$ AVýSÜç $¢ÅË$ {ç³Ô>…™èl _™èl…¢ ™ø Ðé™éí³ iÆý‡…~ A…r* ´÷rt °Ð]l¬Æý‡$MýS$…r$¯é²Æý‡$ °fÐðl$ç³šyýl* {ç³fË ¯øâ¶æÌÏ Z ¯é¯]l$™èl* E…r$…§ýl¯]l² Ð]l*r Ð]l$Ç^éÆý‡$! ± {ç³^èl…yýl Ð]l*Æ>¢…yé°MìS ¿¶æÄ¶æ$ç³yìl, ^ðlr$t ™ö{Æý‡ÌZ §éMýS$P¯]l² VýS¼¾ÌêË$ `MýSsìæ ÝëÄ¶æ$…™ø ºÄ¶æ$sìæMö_a ±Ò$§ýl MýSÜí ™ø BM>Ô¶æ… MóSÜí EÐól$ÃçÜ$¢¯é²Æ‡¬! ±ÌêM>Ô¶æ… °Æý‡ÃË…V> ¯]lÐ]l#ÓMýS$…r$…¨! ± Üç Ð]l*«¨òO ³ E…_¯]l ³ç NË§ýl…yýl MýS±²sìæ ^èl$MýSPË$ Æ>Ë$çÜ$¢…¨ ±Ð]l# ³ç …_¯]l B¡ÃÄ¶æ$ Üç μÆý‡Ø ÆøkÆøkMýS* _MýSPO¯lð VýS$…yðl VýS¨°…yé ³ç Æý‡$^èl$MýS$…r$…¨!

& yé‘‘ ¼.Ððl*„ýS{ç³çÜ*¯]l -G-M>²-Ìñæ-yŠlj-Ððl$…sŒæ {õ³Ð]l*°Ó™èl… (MýS£ýlË$) Æý‡^èl¯]l: ¯]lyìlÑ$…sìæ fV>YÆ>Ð]l# õ³iË$: 120; ÐðlË: ` 80/& {ç³™èl$ËMýS$: {ç³Ð]l¬Q ç³#çÜ¢MýSMóS…{§éË$ çÜç³¢ _Æý‡…iÐ]l#Ë$ Æý‡^èl¯]l: ç³VýSyéË ¯éÆ>Ä¶æ$×æ õ³iË$: 262; ÐðlË: ` 100/& {ç³™èl$ËMýS$: í³.çÜ…«§ýlÅ, 18&4&150, ÆO ‡ð ÌôæÓM>Ë±, GMŠSÞsñæ¯]l¯Û lŒ , 5Ð]l {M>‹Ü, †Æý‡$ç³† yé‘‘ sìæ.}Æý‡…VýSÝëÓÑ$ iÑ™èl…&Ýëíßæ™èlÅ… çÜ…´ë§ýlMýS™èlÓ…: Ñ.ÒÆ>^éÇ õ³iË$: 128; ÐðlË: ` 120/& {ç³™èl$ËMýS$: ÑÔ>Ìê…{«§ýl Æøgñæ¯ŒlºÆŠ‡YË$ Æý‡^èl¯]l: Ððl*r*Æý‡$ çßæ¯]l$Ð]l$…™èlÆ>Ð]l# õ³iË$: 56; ÐðlË: ` 20/& {ç³™èl$ËMýS$: {ç³gêÔ¶æMìS¢ º$MŠSß ç o‹Ü, _MýSPyýlç³ÍÏ, Oòßæ§ýlÆ>»ê§Šl

ç³#çÜ¢-M>-Ë$ ^éÌê ÐðlË$-Ð]l-yýl$-™èl$-¯é²-Æ‡¬. ÐésìæÌZ 80 Ô>™èl… ™ðlË$-VSý $ ^èlË-¯l] _{™èlÆý‡…VýS…Oò³ E…yýly- lý … Üç ß ç æ-f…. M>° ™ðlË$-VSý $Ðéâ¶æM-Ï Sý $ ß í æ…© Üí °-Ðl] *-Ë$ MýS*yé B¡Ã-Äæ¶ $-ÐO lð $¯]lÐ- ló M>º-sæì t ™èlMìSP-¯l] Ð- é-sæì Ì- Z ³ç ¨-õßæ-¯l] $ Ô>™èl… AÐól! Ð- é-sæì Ì- Z Æð‡…yýl$ ³ç #Üç M-¢ >-Ë$ Q©-Æ‡Š Rê™éÌZ-Ðló ! ß í æ…© ´ër-ËòO- ³ Æ>íÜ¯- l] "Ð]l$¯Œl ^éõßæ X™Œl', 50 ß í æ…© Üí °-Ðl] *-ËòO-³ ™égê-V> ÐðlË$-Ð]l-yìl-¯]l "»êÎ-Ð]l#-yŠl M>ÏíÜ-MŠSÞ!'. ™èl¯]l Ý÷§ýl, ™èl¯]l Ð]lÅ£ýl, ™èl¯]l ³ç Ë$-MSý $, ™èl¯]l MýS$Ë$-MSý $ & ^ðl³ç #™- lè * "§ýlÆ>YÑ- $-rt MýS£ýlË- $', "´ùÌôæÆ- ‡ý Ð- l] $Ã º…yýl MýS£ýl'- Ë- §éÓÆ> Q©-Æ‡Š K {»ê…yŠl HÆý‡μ-Æ‡ý $-^lè $-MSý $-¯é²-ylý $. A§ól {sñæ…yŠl "»êÎ-Ðl] #-ylŠ M>ÏÜí M- SŠ Þ'-ÌZ-¯l] * MýS¯]lº - y- lý $-™lè $…¨. D Üí °Ð]l*ËÌZ ^éÌê ¿êVýS… 1970ËÒ, M>çÜ¢ Ar*-Æ‡¬-r*-Ñ. ""íÜ°-Ðl] *-Ë VýS$Ç…_ Æ>Ä¶æ$-ylý … ^éÌê Üç $Ë-¿æ¶ …, Üï yîl ò³r$tM- Sý $-° ÇÐðl*-sæŒ ^ól†-ÌZ ò³r$tM- Sý $…sôæ Æð‡…yýl$ VýS…r-ÌZÏ MýS£ýl ™ðlÍ-Üí ´ù™èl$…¨. C…r-Æ‡Š ¯- lð s- æŒ Ì- Z MðSã-™ló MýSÐ]l*-Ò$-Ùç * ™ðlÍ-íÜ-´ù-™èl$…¨'' A¯]l$-Mø-Ð]l-yýl… ´÷Æý‡-»ê-r$. ´ë™èl Üí °-Ðl] *-Ë¯]l$ ^èl*õÜr - ³ç- š-ylý $ B M>Ë…ÌZ-MSì ÐðlãÏ Aç³μ-sæì Æ>f-MSî Ä- æ¶ $, Ýë…íœ$-MSý ³ç Ç-Üí ™-¦ lè $-Ë ºsìæt §- é-°² A…-^lè ¯- é ÐólÄ¶æ$VýSËV>Í. "çßæMîS-MýS-™Œl'-¯]l$ çÜÒ$-„ìS…^é-Ë…sôæ 1962¯ésìæ ^O lð ¯é-™ø ÐO lð Æý‡… ¯ésìæ Æøk-ÌZÏM- Sì ÐðlâêÏÍ- . BÄ¶æ¬-§« lý Üç- …ç³†- ¢ Ìôæ° Ð]l$¯]l òO Ü¯]lÅ… ³ç yìl¯- l] AÐ]lÜç- Ë¢ ¯- l] $ AÆý‡…¦ ^ólÜç $-Mø-Ðé-Í. D¯é-sæì Üí MŠSÞ-´ëÅ-MSŠ ß ï æÆø-Ë$, iÆø-òO Ük ïßæÆø-Æ‡¬-¯]lÏ-™ø ´ùÍa çÜ*¦Ë-M>-Ä¶æ¬-OÌñæ-¯]l B¯ésìæ- ß ï æÆø ß ï- æ-Æø-Æ‡¬-¯l] ¯-Ï l] $ Æ‡ÊçÜy- lì Üç- *¢ ^èl*õÜ¢ "Ððl*Æð‡ A…VŠS ËVŠSg- ê »êË-Ðl] *' (-Ðló $-Æ> ¯éÐŒl$ gZMýSÆ- ‡Š )- ´ër-ÌZ-° Ðé…bé-Ðl] Å-MSî M-¢ Sý Æ- ‡ý ×- æ-MSý $ Üç μ…¨…^èl…. {í³Ä¶æ¬-ylý $ Æ>íÜ¯- l] E™èlÆ-¢ ‡ý …Oò³ Üí Æ> A„ýSÆ- >-Ë$ Ð]lÆý‡…Û ÌZ ™èlyìl_- ^ðlÇ-W´- ù-Ðl] y- lý … Ð]lË-¯l] A{yýlÜç- $ ™ðlÍ-Äæ¶ $-MSý VýSÇÂ-×æì AÆ‡¬-¯l] ïßæÆø-Æ‡¬-¯Œl Ò«§ýl$-Ë-´ë-Ë-Ð]l#-™èl$…sôæ, AÄñæ*Å A° gêÍ ³ç yé-Í ™èl³ç μ Ðéyìl òÜÌŒæM- Sý $ K Ñ$‹Ü-z M>-ÌæŒ Möyìl™- ló ´ùÄñæ$ MýS§é A¯]l$-Mø-MSý *-ylý §- lý $. "çÜ…VýSÐ- lŒ $' ß ï æÆø-Æ‡¬-¯lŒ ß ï æÆø-° ò³ã- Ï ^ólÜç $Mø¯]l° VýSsìæV-t > ^ðl³í μ E…yé-ÍÞ…§ýl±- , "þÎ' ïßæ-Æø-Æ‡¬-¯Œl Ð]l$íßæ-âê-çÜ…çœ*-Ë-MýS$ íœÆ>Å-§ýl$ ^ólÄ¶æ*-ÍÞ…§ýl-±, "AÀ-Ð]l*-¯Œl' ïßæÆø-Æ‡¬-¯Œl Ñyé-MSý $-Ë MøçÜ… MøÆý‡$t MðSM>P-ÍÞ…§ýl±A¯]l$MýS$…r* ^èl*õÜ¢ A¯]l$-¿æ¶ *-† MýSË-VSý §- lý $. B¯é-sæì Ððl$ÌZ-{yé-Ðl] *-ÌZ Î¯]lÐ- l] $-Ðl] #-™lè * ^èl*õÜ¯-¢ ló B Üí °-Ðl] *-ËM- Sý $ ¯éÅÄ¶æ$… ^ólÜí ¯- l] r - Ð-t l] #-™lè $…¨. CMýS ´ë™èl Üí °-Ðl] *-Ë VýS$Ç…_ Üç ÆO ‡ð ¯- l] Üç Ð]l*-^é-Æ‡ý … õÜMýSÇ…^èly- lý … MýSÙç …t . Aç³μ-sZÏ

»êÎÐ]l#yŠl M>ÏíÜMŠSÞ Æý‡^èl¯]l: Ð]l$çßæÐ]l$Ã§Šl Q©ÆŠ‡ »êº$ OòÜgŒæ: 1/4 õ³iË$:172 ÐðlË: ` 150 {ç³™èl$ËMýS$: M>Ð]lÍ {ç³^èl$Æý‡×æË$ (¸ù¯Œl: 9290064047) C…™èl Ñgêq¯- l] ÑÝù¹-r¯- l] … Ìôæ§- lý $. A…§ýl$-Ðl] Ë- Ï Üí ±- ^- lè Ç- {- ™èl Æ>õÜÐéâ¶æ$Ï JMýSs- æì M- Sì Æð‡…yýl$ÝëÆý‡$Ï çÜÇ-^èl*-çÜ$-MýS$…r* Æ>Ä¶æ$-Ð]l-Ë-íÜ Ð]lçÜ$¢…¨. ÇÎ-gO æñ ¯- l] sO æñ Ð]l¬-ÌZ BÄ¶æ* Üí °-Ðl] *-Ë¯- l] $ ^èl*íÜ¯]lÐ- é-Ç- M- Sý $-¯l] ² Üç §ýl$-´ë-Äæ¶ $… ™èlÆ>Ó-™lè A±² JMóSÝë-Ç Ð]l¬…§ólÜç- $-MSý $-° Æ>õÜÐ- é-ÇM- Sì E…yýl§- lý $. D A…Ô>-Ë¯- l] $ §ýl–íÙÌ-t Z ò³r$tM- Sý $-° "»êÎ-Ðl] #y- lŠ M>ÏÜí M- SŠ Þ' ^èl§ýlÐ- l] …yìl. Q©ÆŠæ MýS–-Ùí AÆý‡Ð-¦ l] ˜™èl$…¨. {ç³† Üí- °- Ð- l] *-¯l] $ A¯]l$-¿æ¶ Ñ- …-_ A„ýSÆ- ‡ý º-§lý …® ^ólÔ>-ylý $. ™é-gê M- Sý Ì- ê-Ë §éÓÆ> B Üí °Ð]l* Ç- Î- gO- æñ ¯- l] ™èl§ýl$-³ç Ç- ÑÔóæÚ- ë-Ë$ ^ðl³í μ Cç³μsìæ M>Ë…™ø "-ÇÌ- æô s- æŒ ' ^ólÔ>-ylý $. Ð]l¬QÅ…V> B Üí °Ð]l*Ë B™èlÃ¯]l$ ³ç r$tMøÐ]lyýl…ÌZ, §é°° Ðöyýl$Oò³¯]l Ð]l^èl¯]l…ÌZ ^ðl³ç μyýl…ÌZ Vöç³μ {´ëÒ×æÅ… ^èl*´ëyýl$. D 50 Üí °-Ðl] *-Ë$ "Ýë„ìS' ´ëuý‡M- Sý $-Ë$ "¸ëÅÑ$Î' ³ç #rËÌZ ^èl¨-Ñ¯- l] Ð- ló . AÐól »ZË$z ¸÷sZ-Ë$ Ððl…r ™ðl^èl$a-MSý $-° A…§ýlÐO- lð $-¯l] ³ç #çÜM-¢ Sý Æý‡*-³ç … §« lý Ç…^é-Æ‡¬. AÆ‡¬™ól, JMýSs- æì Æð‡…yýl$ ÑçÙÄ- æ¶ *-Ë$ ³ç …^èl$-MSý $…sê¯]l$. Ô>Å… »ñæ¯ðlV- Sð Ì- æŒ C…sìæõ- ³Æý‡$MýS$ "»ñæ¯ðlV- Sý â- æ¶ 'Ï A° ™ðlË$-VSý $ MýSË-Ç…VŠS CÐ]lÓ-ylý … A¯]lÐ]l-çÜ-Æý‡…. BÄ¶æ$-¯]l VýS$Æý‡$-§ýl-™Œl-Ìê-VóS Mö…MýS-×ìæÐé-ylý $. "Æøsîæ MýS³‹ y- é LÆŠ‡ Ð]l$M>-¯lŒ '-ÌZ Ð]l$¯ø-gæŒ MýS$Ð]l*-Æ‡Š VýS$Ç…_ Æ>çÜ*¢ ™èl¯]lÌ- ê-VSó œç- #-ylý $zM- Sý $ Ìêr-ÈË- $ MösôæÐ-t é-ÇÌ- Z Ô¶æÕ-MSý ³ç- N-Æ‡Š ¯- l] $ ^ólÆý‡a-ylý … A¯éÅ-Äæ¶ $…. A™èl°- ™èl…{yìl, A¯]l²-Ë$ ÝëtÆ‡Š Þ. Üç Í-(Î- A¯]lM- Sý *-ylý §- lý $)- ÌŒæ ^ú«§lý $-Ç ß ç æ™èlÅMóSÜç- $-ÌZ CÆý‡$-MøP-Ðl] y- lý … Ð]lË-¯l] MðSÇ-Äæ¶ $-Æ‡Š GòœMýSÆt ‡¬…§é!? MýSÐ- l] ÊÅ-°Üç- $t M>º-sæì t Agêq™- lè Ðé-Üç …ÌZ E¯é²-ylý $ M>± »Ÿ†¢V- > Ð]l$Æý‡Æ-z ‡Š MóSÜç $ÌZ.. yúsôæ! "»êÐ]lÈ- a' ´ë{™èl¯- l] $ ß ç æ–-Ùï M- Só Ô- æŒ ™èl¯]l ™èl…{yìl ¯]l$…yìl Ð]l$Ë-^é-ylý ¯- l] y- lý … MýS…sôææ Æ‡¬õÜ¢ WõÜ¢ B {MðSyìly- lŠ ™èl³ç ¯- lŒ Üí- ¯- éáM- Só CÐéÓ-Í. "MøíÙÙ‹- '-MSý $ Ð]lÊË… K fç³±- Ü‹- Üí °-Ðl] *. "Eç³M- >-Æ‡Š '-ÌZ {´ë×Šæ ´ë{™èl¯- l] $ Ð]l$Ìê…VŠS »ê»ê A¯]ly- lý … ÆO ‡ð r$... ³ç #çÜM-¢ Sý …-ÌZ-(Ìôæ)° Ð]l…§é ¯]lËO¿æñ Ð]lÊyýl$ E§ýl…™é-ËM- Sý $ CÑ MöçÜÆ- ‡ý ¯- l] ²Ð]l*-r! MöçÜ-Æý‡$ Ð]l-§ýlª-¯ól-Ðé-Æý‡$…sê-Æ>!?

& GÒ$¾-Ä¶æ$-‹Ü {ç³Ýë-§Šl

AMøtºÆŠæ 3, 2010 ●

Ýë„ìS & çœ¯Œl-yól

çÜ…§ólçßæ…

G…§ýl$MìSÌêæ fÇW…¨? ¯é Ð]lÄ¶æ$çÜ$ 22. ¯éMýS$ D Ð]l$«§ýlÅ¯ól ÑÐé-çßæ-Ð]l$Æ‡¬Å…¨. ò³â¶æÏ-Æ‡¬¯]l ÐéÆý‡… Æøk-ËMýS$ ï³Ç-Ä¶æ$yŠlÞ Ð]l^éaÆ‡¬. Gç³μ-sêÏVóS Ð]lÊyýl$ Æøk-ËMýS$ ™èlWY-´ùÄ¶æ*Æ‡¬. M>± ÐéÆý‡… Æøk-ËMýS$ Ð]l$äÏ ½Ïyìl…VŠS Ððl¬§ýl-Ë-Æ‡¬Å…¨. K Æøf…™é AÆ‡¬Å AW-´ùÆ‡¬…¨. CÌê G…§ýl$MýS$ fÇ-W…¨? Cç³šyýl$ ¯ól¯]l$ ¯é¯Œl õÜïœt ï³Ç-Ä¶æ$-yŠl¯]l$ GÌê ÌñæMìSP…-^èl$-Mø-ÐéÍ? & Ð]l*«§ýl$Ç Oòßæ§ýl-Æ>-»ê§Šl Mö™èl¢V> ò³â¶æÏ-Æ‡¬¯]l Mö…™èlÐ- l] $…-¨ÌZ Mö™èl¢ Ðé™éÐ]lÆ- ‡ý ×æ…, Mö™èl¢ Ð]l$¯]l$-Ùç $Ë$, Mö™èl¢ iÑ™èl… GÌê E…r$…§ø A¯ól Ð]l*¯]lÜí- MýS B…§ø-âæ¶ ¯]l, J†¢ylì E…sêÆ‡¬. ©°-Ðl] ËÏ àÆøÃ¯]lÏ AçÜÐ- l] $™èl$-ËÅ™èl HÆý‡μyìl, Mö…™èlM- >Ë… ´ër$ ³ï ÇÄ¶æ$yŠlÞ Üç {MýSÐ- l] $…V> E…yýlM- Sý ´- ù-Ðl] ^èl$a. ³ï ÇÄ¶æ$yŠlÞ Üç ÇV>Y Æ>¯]l³ç- šyýl$ A…yýl… Ñyýl$-§lý Ë MýS*yé Üç {MýSÐ- l] $…V> E…yýl§ýl$. E¯é² Gç³šyýl$ Ñyýl$-§lý Ë AÐ]l#-™lè $…-§lý ¯- ló ¨ ^ðl³ç μyýl… MýSÙç …t . AÌê…-r-ç³šyýl$ ¯é¯Œl-õÜïœt ï³Ç-Ä¶æ$-yŠl¯]l$

A…yýl… Ð]l¬…§ýl$-V>¯ø ÌôæMýS BË-Üç Å…-V>¯ø Ñyýl$-§lý Ë AÐ]l#-™lè $…¨. AÌê…-r³ç- šyýl$ D ³ç §ýl†-® ° ´ësìæ…-^lè yýl… MýSÙç …t . ¯é Ð]lÄ¶æ$çÜ$ 30. D Ð]l$«§ýlÅ¯ól ÑÐéçßæ… AÆ‡¬Å…¨. AÆ‡¬™ól ¯é ¿¶æÆý‡¢™ø Ððl¬§ýl-sìæ-ÝëÇ MýSÍ-íÜ¯]l-ç³šyýl$ ¯é MýS¯ðl²-´÷Æý‡ _ÇW Æý‡MýS¢-{ÝëÐ]l… AÐ]lÓÌôæ§ýl$. M>± ¯éMýS$ VýSÆý‡…Â Ð]l_a…¨. C§ðlÌê Ýë«§ýlÅ…? MýS¯ðl²-´÷Æý‡ A…§ýl-ÇMîS E…r$…§é? & çÜçßZ-§ýlÇ VýS$…r*Æý‡$ Äñæ*°-Æý‡…{«§ýl… ÌZç³Í ÐO lð ³ç #MSì E…yól Üç ¯]l²sìæ ^èlÆý‡Ãç³# ´÷Æý‡¯]l$ MýS¯ðl²-´÷Æý‡ A…sêÆý‡$. Mö…§ýlÇÌZ MýS¯ðl²-´÷Æý‡ Äñæ*° Æý‡…{«§lý … ^èl$r*t E…sôæ, Mö…§ýlÇ- ÌZ Äñæ*° Æý‡…{«§lý … Üç VýS… Ð]lÆý‡MóS E…r$…¨. Mö…§ýlÇ- ÌZ fÌñæy-Ï lý Ì- êV> E…r$…¨. AÆý‡$-§lý $V> Mö…§ýlÇ- ÌZ Ð]l$…§ýl…V> E…yìl, Ððl¬™èl…¢ Äñæ*°-Æ‡ý …-{§« é°² Ð]lÊíÜÐ- ló Üç- $¢…¨. Br-Ìê-ylý r…, ºÆý‡$Ð]l# ³ç ¯]l$Ë$ ^ólÄ¶æ$yýl… Ð]l…sìæ ÐésìæÐ- l] ËÏ Mö…§ýl-

ÌñæMìSP…-^lè yýl… MýSÆð‡M- SŠ Vt > MýS$§ýlÆ- ‡ý §ýl$. M>ºsìæt D ¯ðlËÌZ MýS…yøÐŒl$Þ gê{VýS™- lè V¢ > Ðéyýl$-Mø-Ðl] ^èl$a. Ýë«§é-Æ‡ý ×- æ…V> ³ï Ç-Äæ¶ $yŠlÞ ¯ðlË-Mø-ÝëÇ Æð‡VýS$Å-ËÆŠ‡V> Ð]l^óla-Ðé-ÇÌZ ³ï Ç-Äæ¶ $yŠl Ððl¬§ýlÌO- æñ ¯]l 12Ð]l Æøk ¯]l$…_ 16 Æøk ÌZç³Ë A…yýl… Ñyýl$§ýlË- Ð- l] #-™lè $…¨. Ñyýl$-§lý ÌO- æñ ¯]l A…yýl… 24 VýS…rË$ Ð]l*{™èlÐól$ Üç i-Ðl] …V> E…r$…¨. MýSË-Æ‡¬MýS ™èlÆ>Ó™èl Ñyýl$-§lý ÌO- æñ ¯]l ÒÆý‡Å-MSý ×- êË$ 72 VýS…rË$, A…sôæ Ð]lÊyýl$ ÆøkË ´ër$ Üç i-Ðl] …V> E…sêÆ‡¬. M>ºsìæt ™öÑ$Ã§ø Æøk ¯]l$…_ 17Ð]l ÆøkÌZÏ MýSË-Ðl] yýl… Ð]lËÏ VýSÆý‡Â… §éÌôæa AÐ]lM- >Ô¶æ… ^éÌê GMýS$P-Ðl] V> E…r$…¨. ©°¯ól ¯é¯Œl õÜœï t ³ï Ç-Äæ¶ $yŠl A…sêÆý‡$. Mö°²-ÝëÆý‡$Ï HO§lð ¯é A¯é-ÆøVýSÅ…, Ð]l*¯]lÜí- MýS J†¢ylì Ð]l…sìæ M>Æý‡×- êË Ð]lËÏ,

ÇÌZ MýS¯ðl²-´÷Æý‡ MýSË-Æ‡¬-MSý MýS$ Ð]l¬…§ól _Ç-W´- ùÐ]l^èl$a. Mö…§ýlÇ- ÌZ Ððl¬§ýlsìæ MýSË-Æ‡¬-MSý ÌZ _ÇW Æý‡MýS…¢ Æ>Ð]l^èl$a. AÌê A° A…§ýlÇ- ÌZ¯]l* _Ç-W¯- l] …™èl Ð]l*{™é¯]l Æý‡MýS…¢ Æ>Ðé-Ë° Ìôæ§ýl$. Mö…™èlÐ- l] $…-¨MìS MýS¯ðl²-´÷Æý‡ _Æý‡V- Sý M- Sý $…yé MýS*yé E…yýlÐ- l] ^èl$a. M>ºsìæt GMýS$P-Ðl] V> BÌZ_…_ Ð]l$¯]lÜç $ ´ëyýl$ ^ólÜç $-Mø-MSý $…yé, {ò³VðS²±Þ° B¯]l…-¨…-^lè …yìl. ¯é Ð]lÄ¶æ$çÜ$ 22. ºÆý‡$Ð]l# 60 MìSÌZË$. G™èl$¢ 5 Ayýl$-VýS$Ë 4 A…VýS$-âêË$. ò³âñæ•Ï I§ýl$ ¯ðlËË$ M>Ð]lÝù¢…¨. ¯é Ð]l„øgêË$ MìS…§ýlMýS$ gêÇ E…sêÆ‡¬. §é…™ø ¯é ¿¶æÆý‡¢ CçÙt-ç³-yýlr… Ìôæ§ýl$. {»ê ÐólçÜ$MýS$…sôæ çœÆ>Ó-Ìôæ§ýl$ M>±, ÐólçÜ$-Mø-MýS-´ù™ól ^éÌê AçÜ-çßæÅ…V> E…sZ…¨. ÐésìæÐ]lËÏ ¯é ¿¶æÆý‡¢ çÜ*sìæ´ùsìæ Ð]l*r-Ë™ø »ê«§ýl-ò³-yýl$-™èl$-¯é²Æý‡$. Ð]l*¯]l-íÜ-

yé‘‘ Ðól¯ésìæ ÔZ¿¶æ OVðS¯]l-M>-Ë-h‹Üt MýS…V> MýS$…W-´ù-™èl$-¯é²¯]l$. ¯é çÜÐ]l$-çÜÅMýS$ ç³ÇÚëPÆý‡… ^ðlç³μ…yìl. & çÜ$. MýS¨Ç G™èl$¢MýS$ ™èlVýSY ºÆý‡$Ðól E¯é²Ð]l#. bé¡ MìS…§ýlMýS$ gêÆý‡y- é-°MìS G¯ø² M>Æý‡×- ê-Ë$…-sêÆ‡¬. JMýSÐólâ¶æ Ð]l„ø-gêË$ »êV> ò³§ýlVª > E…yìl, ºÆý‡$Ð]l#V> E…yýlyýl… Ð]lËÏ, ÌôæMýS´- ù™ól bé¡ MýS…yýlÆ>Ë$ ÌôæMýS GÌê-Üí Mt SŠ sìæÙç *Å ºË-ß ï æ-¯l] …V> E…yìl, Ð]l„ø-gê-ËMýS$ Üç ÇV>Y Üç ´ù-Æ‡Š ¯t l] $ CÐ]lÓ-Ìæô M- Sý ´ù™ól MýS*yé AÌê gêÆý‡Ð- l] ^èl$a. M>Æý‡×- ê°² ºsìæt {»ñæÜ‹ t Ð]l$ÝëgŒæ, {»ñæÜ‹ t GMýSÞ-Æ‡Š òO- Ük - Ë$ ^ólÜí ç³ÇíÜ¦†° Ððl$Æý‡$VýS$ç³Æý‡^èlÐ]l^èl$a. Òsìæ-Ð]lËÏ MýS*yé {»ñæÜ‹ s-t Z¯Œl ò³ÇW, Mö¨ªV> òO ³MìS ÌêW¯]lr$Ï AÐ]l#™- éÆ‡¬. AÆ‡¬¯é œç Í™èl… ÌôæMýS´ù™ól A¯]l$-¿æ¶ Ð]l… MýSÍ-W¯]l ´ëÏÜí Mt SŠ Üç Æý‡¯j lŒ §ýlVýSÆ-Y ‡ý MýS$ ÐðlãÏ {»ñæÜ‹ t Í‹œt Bç³Æ- ‡ó Ùç- ¯Œl ^ólÆ‡¬…-^lè $-Mø-Ðl] ^èl$a. ¯ól¯]l$ C…rÆŠ‡ ^èl§ýl$-Ð]l#-™èl$-¯é²¯]l$. BÆø ™èlÆý‡-VýS-†ÌZ E…yýlV> ç³#çÙμ-Ð]l-†-¯]l-Ä¶æ*Å¯]l$. Ððl¬¯]l² H{í³ÌŒæ Ð]lÆý‡MýS* ¯éMýS$ ï³Ç-Ä¶æ$yŠlÞ çÜ{MýS-Ð]l$…-V>¯ól Ð]l^ólÑa . M>± Aç³μsìæ ¯]l$…` ¯ðlË-çÜÇ Æ>Ð]lyýl… Ìôæ§ýl$. H… fÇ-W…§ø AÆý‡¦… M>Ð]lr… Ìôæ§ýl$. ¯éMýS$ GÌê…sìæ ^ðlyýl$ AË-Ðér*Ï ÌôæÐ]l#. Cç³šyýl$ ¯ól¯ól… ^ólÄ¶æ*Í? & MýSÐ]l$Ë }M>-â¶æ-çßæíÜ¢ BÆø ™èlÆý‡-VýS† ¯]l$…_ C…rÆŠ‡ Ð]lÆý‡MýS* Üç {MýSÐ]l$…V> Ð]l_a¯]l ³ï Ç-Äæ¶ $yŠlÞ, Üç yðl¯- lŒ V> I§ýl$ ¯ðlËË$ Æ>MýS´- ù-Ðl] y- é-°MìS G¯ø² M>Æý‡×- êË$ E…sêÆ‡¬. »êV> ºÆý‡$Ð]l# ò³Æý‡V- Sý yýl… ÌôæMýS ºÆý‡$Ð]l# ™èlWY´- ù-Ðl] yýl…, Ð]l*¯]lÜí- MýS J†¢ylì GMýS$PÐ]lV> E…yýlr…, yìl{ò³Ùç- ¯Œl, HO§lð ¯é A¯éÆøVýSÅ… E¯]l²-³ç šyýl$ àÆøÃ¯]lÏ AçÜÐ- l] $-™lè $-ËÅ™èl HÆý‡μyìl, ³ï Ç-Äæ¶ $yŠlÞ Mö°² ¯ðlËË ´ër$ BW-´ùÐ]l^èl$a. Mö…™èlÐ- l] $…-¨ÌZ A…yé-Ôæ¶ Ä- æ¶ $…ÌZ ±sìæ MýS…™èl$Ë$ Ìôæ§é VýSyýlËz $ (J-Ðló Ç- Ä- æ¶ $¯Œl Üí Ü‹ )t HÆý‡μ-ylì ™ól MýS*yé ³ï Ç-Äæ¶ $yŠlÞ Æ>MýS´- ù-Ðl] ^èl$a. C…M> £O lð Æ>-Æ‡¬yŠl, {´÷Ìê-MSì ¯t lŒ Ð]l…sìæ àÆøÃ¯Œl Üç Ð]l$-Üç ÅË$ ™èlÌñæ™- lè y¢ lý … Ð]lËÏ MýS*yé ¯ðlË-Üç Ç Æ>MýS´- ù-Ðl] ^èl$a. A…§ýl$-MSý ° KÝëÇ VO Sð ¯]lM- >-Ëh- Üç $t¯l] $ MýSÍíÜ, Üç Ð]l$çÜÅ GMýSP-ylý $…§ø ™ðlË$Üç $Mø. AÐ]lÜç- Æ- ‡ý ÐO- lð $™ól ÝëP°…VŠS, Æý‡MýS¢ ³ç È-„Sý Ë$ ^ólÜí , §é°² ºsìæt Ð]l$…§ýl$Ë$ CÝë¢Æ‡ý $. ●

AMøtºÆŠæ 3, 2010

Ýë„ìS & çœ¯Œl-yól

Ðól$çÙ… (Ð]l*Ça 21& H{í³ÌŒæ 20 Ð]lÆý‡-MýS$) Üç …ç³§ýl ò³Æý‡$-VSý $-™lè $…¨. ³ç °ÌZ °º-§lý ™® lè MýSÍW E…yýl…yìl. {õ³Ð]l$ Ð]lÅÐ]là - Æ- >Ë$ Ñf-Äæ¶ $-Ðl] …-™lè Ð]l$-Ðl] #-™éÆ‡¬. Ò$Æý‡$ {õ³Ñ$…^ól Ð]lÅMìSM¢ Sî Ò$MýS* Ð]l$«§lý Å Ð]l$Ç…™èl Üç QÅ™èl ¯ðlË-Mö…-r$…¨. JMýSÇ »ê«§lý Å-™lè Ë- ¯]l$ Ð]l$Æö-MSý Æý‡$ °gê-Æ‡¬-¡V> ³ç …^èl$MýS$…r* Ð]l¬…§ýl$MýS$ ÝëVýS$-™éÆý‡$. E¯]l²™èl Üí †¦ MìS ^ólÆ>-Ë¯]l² Ò$ ™èl³ç ¯]l Ñ$Ð]l$ÃÍ² Ò$MìSÙç ÐOt lð $¯]l Ð]l*Æý‡…Y Ì- ZMìS ¯]lyìl³í- Üç- $¢…¨. MýSË-íÜ-Ð]l^óla çÜ…QÅ: 3 MýSË-íÜ-Ð]l^óla Æý‡…VýS$Ë$: Ð]l…M>-Ä¶æ$-Æý‡…VýS$, ™ðlË$ç³# Ð]l–çÙ¿¶æ… (H{í³ÌŒæ 21 & Ðól$ 21 Ð]lÆý‡-MýS$) »ê…«§lý Ð- éÅË$ ºË-³ç y- lý ™- éÆ‡¬. §é…™ø Ò$ ¿êVýSÝ- ëÓÑ$ Üç Ë-àË- ¯]l$ B¯]l…-§lý …V> Üï ÓMýSÇ- Ýë¢Æ‡ý $. Ò$Æý‡$ {õ³Ñ$…-^ló Ð- é-Ç™ø MýSÍíÜ Ñà-Æ‡ý Ä¶æ*-{™èlMýS$ Ððlâ¶æs-Ï ê-°MìS ™èlW¯]l Üç Ð]l$Ä¶æ$…. ³ç °Oò³ Ð]l$Ç…™èl {Ô¶æ§ýl® ò³rt…yìl. K ^èlMýSP° ÐéÅ´ëÆý‡ AÐ]lM- >-Ô>°² ´ùVö-r$tM- Sý $¯ól AÐ]lM- >Ô¶æ… E…¨. MýSË-íÜ-Ð]l^óla çÜ…QÅË$: 4, 7 MýSË-íÜ-Ð]l^óla Æý‡…VýS$Ë$: Ððl…yìl-Æý‡…VýS$, BMýS$-ç³^èla, BM>Ô¶æ ±Ë… Ñ$«£ýl$¯]l… -(-Ðól$ 22 & þ¯Œl 21 Ð]lÆý‡-MýS$) Ò$Æý‡$ G§ýlV- Sý s- ê-°MìS A°²-Ñ§«- éÌê A¯]l$-MSý *-ËÐO lð $¯]l Üç Ð]l$Ä¶æ$…. Ò$Æý‡$ Fíßæ…-^lè ° A§ýl$Â-™lè ÐO lð $¯]l Ð]l*Æý‡$μË$ Ò$ iÑ-™lè …ÌZ ^ør$ ^ólÜç $MýS$…-sêÆ‡¬. Ë„>Å°² Ýë«¨…_, E¯]l²™èl Üí †¦ MìS ^ólÆý‡$-MSý $…-sêÆý‡$. ³ç °ÌZ Ð]l$…_ ¯O lð ³ç #-×êÅ°² {ç³§ýlÇ- Ø-Ýë¢Æ‡ý $. {ç³Ä¶æ*×æ Üç …º…-§« lý ÐO- lð $¯]l K Ð]l$…_-Ðé-Æ‡ý ¯¢ l] $ Ñ…sêÆý‡$. MýSË-íÜ-Ð]l^óla çÜ…QÅ: 4 MýSË-íÜ-Ð]l^óla Æý‡…VýS$Ë$: º…V>-Æý‡$-Ð]lÆý‡~…, ´÷§ýl$ª †Æý‡$VýS$yýl$ ç³çÜ$ç³# MýSÆ>P-rMýS… (þ¯Œl 22& þOÌñæ 23 Ð]lÆý‡-MýS$) Ò$ _¯]l²-¯ésìæ õÜ²íßæ-™lè $-°MìS BçÜÆ- >V> °Ë$Ýë¢Æ‡ý $. ™èl¯]lMýS$ A°²-Ñ§«- éÌê Üç à-Äæ¶ *°² A…¨-Ýë¢Æ‡ý $. Ò$ iÑ-™lè …ÌZ A…™èl$-Ìæô ° B¯]l…§ýl… °…yýl$-™lè $…¨. Üç Æý‡§éV> VýSyýl$ç³#™éÆý‡$. Ñ…§ýl$Ë$, Ñ¯ø§éËMýS$ àfÆý‡Ð]l#™éÆý‡$. AÑ-Ðé-íßæ-™èl$-ËMýS$ ÑÐéçßæ Üç *^èl¯]l. Ò$ Üç ÓçÜÌ-¦ ê-°MìS ÐðlãÏ Ò$ Ðéâ¶æ™Ï ø çÜ…™ø-Úë°² ç³…^èl$-MýS$…-sêÆý‡$. ÆöÐ]l*…-sìæMŠSV> VýSyýl$-ç³#-™éÆý‡$. MýSË-íÜ-Ð]l^óla çÜ…QÅ: 1 MýSË-íÜ-Ð]l^óla Æý‡…VýS$Ë$: Ððl…yìl-, º*yìl-§ýl-Æý‡…VýS$, GÆý‡$ç³# íÜ…çßæ… (-þOÌñæ 24 & BVýSçÜ$t 23 Ð]lÆý‡-MýS$) Mö™èl¢ ÑçÙÄ- æ¶ *-Ë¯]l$ MýS¯]l$-Vö…-sêÆý‡$. CË$Ï Ð]l*Æó‡ AÐ]lM- >Ô¶æ… E…¨. AÆ‡¬™ól Mö™èl¢ C…sìæÌZ ^ólÆó‡Ð- l] ¬…§ýl$ ÐéçÜ$¢ ÑÐ]lÆ- >Ë$

sêÆø

AMøtºÆŠ‡ 3 ¯]l$…_ AMøtºÆŠ‡ 9 Ð]lÆý‡-MýS$ ³ç NÇ¢V> ™ðlË$-Üç $-Mø-Ðl] yýl… Ð]l$…_¨. {õ³Ð]l$ Ð]lÅÐ]là - Æ- >ÌZÏ °Æ>Ô¶æ ^ðl…§ýl$-™éÆý‡$. Ò$Æý‡$ {õ³Ñ$…^ól Ð]lÅMìS¢ Ò$MýS$ ³ç NÇ¢V> §ýl*Æý‡ÐO- lð $-´ùÐ]l^èl$a. °Æ>Ô¶æ ^ðl…§ýlMýS$…yé §«O lð Æý‡Å…V> E…yýl…yìl. C…sìæÌZ ³í Æý‡Ñ- $yýl$Ï E…_™ól A§ýl–çÙt… Ð]lÇ-çÜ$¢…¨. MýSË-íÜ-Ð]l^óla çÜ…QÅ: 12 MýSË-íÜ-Ð]l^óla Æý‡…VýS$Ë$: ™ðlË$ç³#, {MîSÐŒl$ MýS¯]lÅ -(-BVýSçÜ$t 24 & òÜò³t…-ºÆŠ‡ 23 Ð]lÆý‡-MýS$) MýS$r$…-º…ÌZ Üç …™øçÙ… ¯ðlË-Mö…-r$…¨. Ë„>Å°² Ýë«¨…-^lè s- ê-°MìS A¯]l$-ÐO lð ¯]l Üç Ð]l$Ä¶æ$…. ³ç °Oò³ Ð]l$Ç…™èl {Ô¶æ§ýl® ò³yìl™ól A§ýl$Â-™lè ÐO- lð $¯]l ÑfÄ¶æ*Ë$ Ýë«¨Ý- ë¢Æ‡ý $. KÝëÇ ³ç °° {´ëÆý‡…-À…^éMýS ³ç NÇ¢ ^ólõÜÐ- l] Æ- ‡ý MýS* Ð]l§ýlË- M- Sý …yìl. E¯]l²™èl Ë„>Å-Ë¯]l$ HÆý‡μ-Æý‡-^èl$-MýS$¯ól {ç³Ä¶æ$™èl²… ^ólÄ¶æ$…yìl. G…§ýl$-MSý …sôæ Ë„ýSÅ… Üç *Æý‡$Å° Ð]lÆý‡MýS* AÆ‡¬™ól MýS±çÜ… ^èl…{§ýl$yìl¯O lð ¯é A…§ýl$Mø-VýS-Ë$-VýS$-™éÆý‡$. MýSË-íÜ-Ð]l^óla çÜ…QÅË$: 10, 15, 28 MýSË-íÜ-Ð]l^óla Æý‡…VýS$Ë$: VýS$Ìê¼, ï³^Œl ™èl$Ë (òÜò³t…-ºÆŠ‡ 24 & AMøt-ºÆŠ‡ 23 -Ð]l-Æý‡-MýS$) §é§éç³# A°²sê ÑfÄ¶æ$Ðól$ ËÀçÜ$¢…¨. B¯]l…-§lý …V> VýSyýl$-³ç #-™éÆý‡$. Ò$ÌZ° MýSÙí …t ^ól ™èl™èlÓ…, °º-§lý ™® lè Ñf-Äæ¶ *-Ë¯]l$ ™ðl_a ò³yýl™éÆ‡¬. Üç …º…«§lý »ê…«§lý Ð- éÅË$ ºËç³yìl, Üç …™ø-Úë°² MýSÍ-WÝ- ë¢Æ‡¬. MðSÈÆŠ‡ Gr$-Ðl] …sìæ Br…-M>Ë* ÌôæMýS$…yé ÝëW-´ù-Ðl] yýlÐól$ M>MýS, Ò$Æý‡$ Fíßæ…-^lè ° A§ýl–-Úët°² ™ðl_a-ò³yýl$-™lè $…¨. MýSË-íÜ-Ð]l^óla çÜ…QÅ: 13 MýSË-íÜ-Ð]l^óla Æý‡…VýS$: Ð]l…M>Ä¶æ$ Æý‡…VýS$ Ð]l–ÕaMýS… (AMøt-ºÆŠ‡ 24 & ¯]lÐ]l…-ºÆŠ‡ 22 Ð]lÆý‡-MýS$) MðSÈÆŠ‡ »êVýS$…-r$…¨. ³ç °-Ò$-§lý ¯ól M>MýS MýS$r$…º…Oò³ MýS*yé Ð]l$Ç…™èl {Ô¶æ§ýl® ò³sôæt {ç³Ä¶æ$™èl²… ^ólÄ¶æ$…yìl. Ð]lÅMìSV-¢ Sý ™èl iÑ™èl… B¯]l…-§lý …V> E…sôæ, ³ç °ÌZ òO Ü™èl… §ýl*çÜ$-MSý $-´ù-™éÆý‡$. DÐéÆý‡… Ò$Æý‡$ MøÆý‡$-MSý $-¯l] ²-Ðl] ±² Ò$MýS$ §öÆý‡M- Sý $™éÆ‡¬. A°² ÑçÙÄ- æ¶ *-ÌZÏ¯l] * ´ëÆý‡§- lý Æ- ‡ý ØMýS…V>, °gê-Æ‡¬-¡V> E…yýl…yìl. ÆöÐ]l*…-sæì MŠSV> VýSyìlõ³ AÐ]lM- >Ô¶æ… E…¨. MýSË-íÜ-Ð]l^óla Æý‡…VýS$: 8 MýSË-íÜ-Ð]l^óla Æý‡…VýS$Ë$: º…V>Æý‡$ Ð]lÆý‡~…, Vø«§ýl$Ð]l$ «§ýl¯]l$çÜ$Þ (-¯]lÐ]l…-ºÆŠ‡ 23&yìlòÜ…-ºÆŠ‡ 21 Ð]lÆý‡-MýS$) Fíßæ…-^lè ° ÐéÆý‡¯¢ l] $ Ñ…sêÆý‡$. AÆ‡¬™ól B ÐéÆý‡¢ Ìê¿¶æ§- é-Äæ¶ $-MSý ÐO- lð $-¯l] ¨- . Ò$MýS$ BÇ¦M- Sý …V> A¯]l$MýS*Ë Üç Ð]l$Ä¶æ$…. Mö°² Ýëçßæ-Üç M- >-Æ>ÅË$ ^ólÄ¶æ*ÍÞ Æ>Ð]l^èl$a Ìôæ§ýl…sôæ Ýëçßæ-Ýù-õ³™èl °Æý‡-~ Ä¶æ*Ë$ ¡çÜ$-Mø-ÐéÍÞ Ð]lÜç $¢…¨. Ñ§éÅ-Æ‡ý $¦Ë- MýS$

●

-C-°Þ-Ä¶æ* Q…»êsìæ sêÆø A¯]lÍçÜ$t

MýSË-Üí Ð- l] ^óla Üç Ð]l$Ä¶æ$…. MýSË-íÜ-Ð]l^óla çÜ…QÅ: 7 MýSË-íÜ-Ð]l^óla Æý‡…VýS$Ë$: ™ðlË$ç³#, Ìôæ™èl VýS$Ìê½ Ð]l$MýSÆý‡…- (yìlòÜ…-ºÆŠ‡ 22 & f¯]l-Ð]lÇ 20 Ð]lÆý‡-MýS$) ³ç °ÌZ Ð]l*Æý‡$μË$ Üç …¿¶æÑ- …-^lè Ð- l] ^èl$a. Ò$ Ð]lÅMìSV-¢ Sý ™èl ÑçÙÄ- æ¶ *Ë$ MðSÈ-Æ‡Š MýS$ M>çÜ¢ Br…MýS… MýSÍ-W…-^lè Ð- l] ^èl$a. §é°-Ðl] ËÏ Mö°² BÇ¦M- Sý ³ç- Æ- ‡ý ÐO lð $¯]l Cº¾…-§lý $Ë$ ™èlÌñæ™- lè Ð-¢ l] ^èl$a. AÆ‡¬™ól »êV> MìSÙçÏ t ³ç Ç-Üí ™-¦ lè $ÌZÏ E¯]l² Üç Ð]l$-Äæ¶ $…ÌZ, Ò$Æý‡$ J…r-ÇV> Üç Ð]l$çÜÅ ¯]l$…yìl ºÄ¶æ$-r³ç- y- lý VýSË- Æ- ‡ý ¯]l² ÑÔ>Ó-Ýë°² ´÷…§ýl$-™éÆý‡$. G…™ø-M>Ë…V> G§ýl$-Æ‡ý $-^lè *-Üç $¢¯l] ² AÐ]lM- >Ô¶æ… Cç³šyýl$ ËÀ-çÜ$¢…¨. MýSË-íÜ-Ð]l^óla çÜ…QÅ: 9 MýSË-íÜ-Ð]l^óla Æý‡…VýS$: ç³çÜ$ç³# MýS$…¿¶æ… (f¯]l-Ð]lÇ 21 & íœ{º-Ð]lÇ 19 Ð]lÆý‡-MýS$) Ñf-Äæ¶ *Ë$ ^ólMýS*-Æ‡ý $-™éÆ‡¬. BÇ¦M- Sý …V> MýS*yé Ìê¿¶æ§- é-Äæ¶ $-MSý …V> E…r$…¨. §é…™ø ^éÌê Üç …™ø-Ùç …V> VýSyýl³ç- #-™éÆý‡$. Ò$ Ñf-Äæ¶ *-Ë¯]l$ °Ë-»ñæ-r$t-MýS$¯ól {ç³Ä¶æ$-™èl²…ÌZ §ýl*Æý‡ {´ë…™éÌZÏ E¯]l² Ð]lÅMýS$¢Ë- ™ø ^èlÆý‡aË$ ÝëWÝë¢Æ‡ý $. {ç³Ä¶æ*-×êË$ ^ólÄ¶æ*ÍÞ Æ>Ð]l^èl$a. A°² Ñ«§é-Ë$V> G§ýl$-VSý $-™éÆý‡$. B¯]l…§ýl…V> Ð]l¬…§ýl$MýS$ ÝëW´ù™éÆý‡$. MýSË-íÜ-Ð]l^óla çÜ…QÅ: 1 MýSË-íÜ-Ð]l^óla Æý‡…VýS$: ±Ë… Ò$¯]l… (íœ{ºÐ]lÇ 20 & Ð]l*Ça 20 Ð]lÆý‡-MýS$) Ò$ BÔ¶æË$ œç Í-Ýë¢Æ‡¬. ¿êVýSÝ- ëÓÐ]l$Å ÐéÅ´ë-Æ>Ð]lM- >Ô¶æ… ËÀ-Üç $¢…¨. AÆ‡¬™ól Ñ$†-Ò$-Ç¯]l ³ç ° Ð]l*¯]lÜí- MýS J†¢y- lì ° ò³…^èl$-™lè $…¨. Ñf-Äæ¶ *Ë$ ËÀ-Ýë¢Æ‡¬ M>± Ð]l$È GMýS$P-Ðl] V> {Ô¶æÑ$…_ BÆø-V>Å°² ´ëyýl$ ^ólÜç $-Mø-MSý …yìl. ÑfÄ¶æ*Ë¯]l$ BÝëÓ¨…^éË…sôæ BÆøVýSÅ…V> E…yéÍ MýS§é! Ë„>Å-Ë¯]l$ KÝëÇ ³ç #¯l] @ ³ç Ç-ÖÍ…-^èl$-Mø…yìl. °Æý‡~-Ä¶æ*Ë$ ¡çÜ$-MýS$-¯ól-r-ç³šyýl$ Ð]l$¯]lÜç- $¯]l$ {ç³Ô>…-™lè …V> E…^èl$-Mø…yìl. MýSË-íÜ-Ð]l^óla çÜ…QÅ: 6 MýSË-íÜ-Ð]l^óla Æý‡…VýS$Ë$: Ð]l…M>-Ä¶æ$-Æý‡…VýS$, º…V>-Æý‡$Ð]lÆý‡~…

AMøtºÆŠæ 3, 2010 ●

Æ>Õ-çœ-Ìê-Ë$

Ðól$çÙ… (AÔ¶æÓ°, ¿¶æÆý‡×ìæ, MýS–†¢MSý 1Ð]l ´ë§ýl…) BÌZ-^lè ¯- l] Ë$ AÐ]l$-Ë$ÌZ ò³yýl™éÆý‡$. M>…{sê-MSý $tË$ ^ól³ç sôæt ÒË$…¨. {ç³Ð]l¬-Q$Ë ¯]l$…_ Ð]l¬QÅ Üç …§ólÔ¶æ…. B«§éÅ-†ÃMýS _…™èl¯]l. ÐéÅ´ëÆ>ÌZÏ Ð]l¬…§ýlyýl$VýS$. E§øÅ-VSý $-ËMýS$ {ç³Ððl*Ùç ¯]l$Ï. ´ëÇ-{Ô>-Ñ$MýS, Ýë…MóS†- MýS Æý‡…V>Ë ÐéÇMìS Äñæ*VýS§- é-Äæ¶ $-MSý ÐO- lð $¯]l M>Ë…. ÐéÆý‡… _Ð]lÇ- ÌZ «§ýl¯]l-Ð]lÅÄ¶æ$…. _M>-MýS$Ë$. Ð]l–çÙ¿¶æ… (MýS–†¢MSý 2,3,4 ´ë§éË$, Æøíßæ×ìæ, Ð]l$–VýSÕÆý‡ 1,2 ´ë§éË$) Ñ§ýlÅ, E§øÅ-V>-Ð]l-M>-Ô>Ë$. õÜÐé-M>-Æý‡Å-{MýS-Ð]l*ÌZÏ ^èl$Æý‡$V>Y ´ëÌŸY…s- êÆý‡$. Üç °²-ß í æ-™lè $Ë ¯]l$…_ BÕ…-_¯]l Üç àÄ¶æ$…. ÐéÅ´ë-Æ>ÌZÏ ³ç #Æø-VSý †. E§øÅ-VSý $ËMýS$ BÔ¶æa-Æ‡ý Å-MSý Æ- ‡ý …V> C…{MìSÐ- lð $…r$Ï ËÀ…^ól bé¯ŒlÞ. A…§ýlÈ² Ð]l*r-Ë™ø BMýSr - $tM- Sý $…sêÆý‡$. ´ëÇ-{Ô>-Ñ$MýS, MýSâê-Æ‡ý …-V>Ë ÐéÇMìS ÑfÄ¶æ$-Ðl] …-™lè ÐO- lð $¯]l M>Ë…. ÐéÆý‡… Ð]l$«§lý ÅÌZ Ð]l*¯]líÜMýS B…§ø-â¶æ¯]l. Ð]lÅÄ¶æ$-{ç³-Ä¶æ*-çÜË$. Ñ$«£ýl$¯]l… (Ð]l$–VýSÕÆý‡ 3,4 ´ë§éË$, BÆý‡${§ýl, ³ç #¯l] Æý‡ÓçÜ$ 1,2,3 ´ë§éË$) ³ç ¯]l$Ë$ Ð]l$…§ýlW- Ý- ë¢Æ‡¬. º…«§lý $Ð]l#-Ë™ø Ð]l$¯]lÜç- μ-Æ‡ý Ë¦ $. BÇ¦MSý Ð]lÅÐ]là-Æ>Ë$ ¯]l™èl¯-¢ l] y- lý M- Sý ¯] ÝëVýS$-™éÆ‡¬. A¯]l$-Mø° QÆý‡$aË$. C…sê-ºÄ- æ¶ $sê _M>-MSý $Ë$. Ò$ AÀ-{´ë-Ä¶æ*-ËOò³ Ð]lÅ†-Æó‡-MýS™èl G§ýl$-Æý‡-Ð]l#-™èl$…¨. ò³r$t-º-yýl$Ë$ BË-çÜÅ-Ð]l$-Ð]l#-™éÆ‡¬. E§øÅV>ÌZÏ Üç ÓËμ Ð]l*Æý‡$μË$. ´ëÇ-{Ô>-Ñ$MýS, Æ>fMîSÄ¶æ$ Ð]lÆ>YË- MýS$ M>çÜ¢ FÆý‡r. ÐéÆý‡… {´ëÆý‡…¿¶æ…ÌZ Ô¶æ$¿¶æÐ- é-Æ‡ý Ë¢ $. ´ë™èlÑ- $-{™èl$Ë MýSË-Æ‡¬MýS. MýSÆ>PrMýS… (ç³#¯]lÆý‡ÓçÜ$ 4Ð]l ´ë§ýl…, ³ç #Ùç ÅÑ$, BÔóæÙçÏ ) çÜ°²-íßæ-™èl$-Ë™ø E™èl¢-Æý‡-{ç³-™èl$Å-™èl¢Æ>Ë$. BÇ¦MSý ³ç Ç-Üí †¦ Üç …™èl–-³í -¢ MýSÆý‡…. VýS–çßæ…, Ðéçßæ-¯éË Mö¯]l$-VøË$. {Ô¶æÐ]l$MýS$ œç Í™èl… §ýlMýS$P-™lè $…¨. ÐéÅ´ë-Æ>-ËÌZ AÀ-Ðl] –¨®. E§øÅ-VSý $-ËMýS$ C…{MìSÐðl$…r$Ï. Æ>f-MîSÄ¶æ$, ´ëÇ-{Ô>-Ñ$-MýS-Ð]l-Æ>Y-ËMýS$ Üç ¯éÃ-¯éË$. ÐéÆý‡… _Ð]lÇ- ÌZ A¯é-ÆøVýSÅ…. LçÙ-«§ýl-õÜ-Ð]l¯]l…. «§ýl¯]l-Ð]lÅÄ¶æ$…. íÜ…çßæ… (Ð]l$Q, ³ç #º¾, E™èlÆ¢ ‡ý 1Ð]l ´ë§ýl…) VýS™èl…-ÌZ° ´÷Æý‡´- ër$Ï Üç Ç-^ló Üç- $MýS$° ³ç ¯]l$Ë$ ³ç NÇ¢ ^ólÝë¢Æ‡ý $.

AMøtºÆŠ‡ 3 ¯]l$…_ AMøtºÆŠ‡ 9 Ð]lÆý‡-MýS$

Ýë„ìS & çœ¯Œl-yól

Üç Ó^èle…§ýl Üç …çÜË¦ $, MýS…ò³±- ÌZÏ Üç ¿¶æÅ-™éÓË$. Bç³#¢Ë- ™ø Ñ¿ôæ§- éË$ ™öË-VSý $-™éÆ‡¬. Ðéçßæ¯éË$, B¿¶æÆ- ‡ý ×- êË Mö¯]l$VøË$. ÐéÅ´ë-Æ>ÌZÏ Br$-´ùr$Ï ™öË-VSý $-™éÆ‡¬. ´ëÇ-{Ô>-Ñ$MýS, MýSâêÆý‡…-V>Ë ÐéÇMìS Äñæ*VýS§- é-Äæ¶ $-MSý …. ÐéÆý‡… Ð]l$«§ýlÅÌZ §ýl*Æý‡-{ç³-Ä¶æ*-×êË$. QÆý‡$aË$. MýS¯]lÅ (E™èlÆ¢ ‡ý 2,3,4 ´ë§éË$. ßç æçÜ,¢ _™èl¢ 1,2 ´ë§éË$) Æý‡$×æ-»ê-§« lý Ë$ ™öËW FÆý‡r. {ç³Ä¶æ$-™é²Ë$ çœÍ-Ýë¢Æ‡¬. §ýl*Æý‡³ç # º…«§lý $-Ðl] #-Ë¯]l$ MýSË$-Üç $MýS$° Ð]l¬QÅ-ÑÙç- Ä- æ¶ *-ËòO ³ ^èlÇa-Ýë¢Æ‡ý $. BMýSÜí- ÃMýS…V> Mö°² °Æý‡Ä-~ æ¶ *Ë$ ¡çÜ$-Mø-Ðl] Ë- Üí Ð]lçÜ$¢…¨. M>…{sê-MýS$tË$ §ýlMìSP…-^èl$-MýS$…-sêÆý‡$. ÐéÅ´ë-Æ>-ËÌZ BÕ…-_¯]l Ìê¿êË$. E§øÅ-VSý $ËMýS$ ^ólgê-Ç¯]l AÐ]lM- >-Ô>Ë$ †ÇW §ýlMýS$P™éÆ‡¬. ÐéÆý‡… {´ëÆý‡…-¿æ¶ …ÌZ BËÄ¶æ$ §ýlÆý‡Ø¯éË$. BÆø-VýSÅ-¿¶æ…VýS…. ™èl$Ë (_™èl¢ 3,4 ´ë§éË$. ÝëÓ†, ÑÔ>Q 1,2,3 ´ë§éË$) Bç³#Ë¢ Üç Ë-àË- ™ø Mö°² °Æý‡-~ Ä¶æ*Ë$ ¡çÜ$-MSý $…-sêÆý‡$. iÑ-™lè ¿ê-VSý Ý- ëÓÑ$ §éÓÆ> BíÜ¢ Ìê¿¶æ Üç *^èl¯]lË$. M>…{sê-MSý $tË$ ËÀ-Ýë¢Æ‡¬. ´÷Æý‡´ër$Ï Üç Ç-¨§- lý $ªM- Sý $° ³ç ¯]l$Ë$ ³ç NÇ¢ ^ólÝë¢Æ‡ý $. ÐéÅ´ë-Æ>-ËÌZ Fíßæ…-_¯]l Ìê¿êË$. E§øÅVýS$-ËMýS$ {ç³Ô¶æ…-Üç Ë$. Æ>f-MSî Ä¶æ$, ´ëÇ-{Ô>-Ñ$-MSý Ð- l] Æ>YË- MýS$ AÆý‡$-§O lð ¯]l ³ç #Æý‡Ý- ëP-Æ>Ë$. ÐéÆý‡… _Ð]lÇÌZ Ð]lÅÄ¶æ$-{ç³-Ä¶æ*-çÜË$. BÆø-VýSÅ-¿¶æ…VýS…. Ð]l–ÕaMýS… (ÑÔ>Q 4Ð]l ´ë§ýl…. A¯]l*Æ>«§lý , gôæÅçÙ)x BÇ¦MSý ÌêÐé-§ló Ò- Ë$ FÆý‡r MýSÍW-Ýë¢Æ‡¬. ©Æý‡M-ƒ >-ÍMýS Æý‡$×æ-»ê§« lý Ë$ ™öË-VSý $-™éÆ‡¬. BMýSÜí- ÃMýS {ç³Ä¶æ*-×êË$. Ý÷…™èl BÌZ-^lè ¯- l] Ë- ™ø Ð]l¬…§ýl$MýS$ ÝëVýSyýl… Ð]l$…_¨. {ç³™èlÅ-Æ‡ý $¦Ë- òO ³ ³ç r$t Ýë«¨Ý- ë¢Æ‡ý $. ÐéÅ´ë-Æ>ÌZÏ AÀ-Ðl] –¨®. E§øÅ-VSý $-ËMýS$ _M>-MSý $Ë$ ™öË-VSý $-™éÆ‡¬. Æ>fMîSÄ¶æ$, MýSâê-Æ‡ý …-V>Ë ÐéÇMìS {´ù™éÞ-ß ç æ-MSý Æ- ‡ý …. ÐéÆý‡… Ð]l$«§lý ÅÌZ _M>-MSý $Ë$. §« lý ¯]lÐ- l] ÅÄ¶æ$…. «§ýl¯]l$çÜ$Þ (Ð]lÊË, ³ç NÆ>ÓÚëÉýl, E™èlÆ¢ >ÚëÉýl 1Ð]l ´ë§ýl…) BÇ¦MSý ³ç Ç-Üí †-¦ ÌZ ^ðl³ç š-Mø-™lè VýSY Ð]l*Æý‡$μ E…yýl§ýl$. º…«§lý $-Ðl] #Ë™ø AM>-Æ‡ý ×- æ ÐO lð Æý‡…. {Ô¶æÐ]l$ ³ç yéz œç Í™èlÐ]l¬…yýl§ýl$. BíÜ¢ Ð]lÅÐ]là - Æ- >ÌZÏ _M>-MSý $Ë$. Ô¶æ$¿¶æM- >-Æ>ÅË È™éÅ QÆý‡$aË$. ÐéÅ´ë-Æ>Ë$ Üç ÓËμ…V> ÌêÀ-

íÜ…çßæ…¿¶ærÏ çÜ$»ê¾Æ>Ð]l# gZÅ†çÙÅ ç³…yìl™èl$Ë$

Ýë¢Æ‡¬. E§øÅ-VSý $-ËMýS$ M>çÜ¢ FÆý‡r. ÐéÆý‡… {´ëÆý‡…-¿¶æ…ÌZ ç³#×æÅ-„óS-{™éË çÜ…§ýl-Æý‡Ø¯]l…. Ñ…§ýl$-Ñ-¯ø-§éË$. Ð]l$MýSÆý‡… (E™èlÆ¢ >ÚëÉýl 2,3,4 ´ë§éË$. {Ô¶æÐ]l×æ…, §« lý °çÙt 1,2 ´ë§éË$) º…«§lý $-Ðl] Æý‡…Y ¯]l$…_ J†¢y- lý $Ë$. Ð]lNÅàË AÐ]l$-Ë$ÌZ ÑçœË- Ð- l] $Ð]l#-™éÆý‡$. §ýl*Æý‡{- ³ç Ä¶æ*×êË$. Ñ${™èl$-Ë MýSÙç -t Üç $-RêË$ Ñ^é-ÇÝ- ë¢Æ‡ý $. _Æý‡M- >Ë MøÇMýS ¯ðlÆý‡ÐólÆó‡ Üç Ð]l$Ä¶æ$…. ´ùsîæ³ç- È- „- Sý ÌZÏ A¯]l$-MSý *Ë œç Í™éË$. BËÄ¶æ$ §ýlÆý‡Ø-¯éË$. ÐéÅ´ë-Æ>Ë$ °§é¯]l…V> ÝëVýS$-™éÆ‡¬. E§øÅ-VSý $-ËMýS$ Mö¨ª´- ësìæ Ð]l*Æý‡$μË$. Æ>f-MîSÄ¶æ$, ´ëÇ-{Ô>-Ñ$-MýS-Ð]l-Æ>Y-ËMýS$ {Ô¶æÐ]l*-¨« MýSÅ…. ÐéÆý‡… Ð]l$«§lý ÅÌZ VýS–çßæ-Äæñ *VýS…. «§ýl¯]l-Ìê¿¶æ…. MýS$…¿¶æ… («§lý °çÙt 3,4 ´ë§éË$. Ô¶æ™èlÀçÙ…, ³ç NÆ>Ó¿ê{§ýl 1,2,3 ´ë§éË$) Üç …º…«§lý »ê…«§lý Ð- éÅË$ Ððl$Æý‡$VýS$-³ç y- lý ™- éÆ‡¬. ´ùsîæ ³ç- È- „- Sý Ë- $, C…r-Æ‡ý *ÓSÅ-ÌZÏ¯l] * A¯]l$-MSý *Ë œç Í-™éË$. ÑÐé-§éË ¯]l$…_ ºÄ¶æ$-r³ç- y- lý ™- éÆý‡$. ÐéÅ´ë-Æ‡ý Ìê-Ðé-§ló Ò- Ë$ Üç gê-Ðl] #V> ÝëVýS$-™éÆ‡¬. E§øÅVýS$-ËMýS$ C…{MìSÐ- lð $…r$Ï. ´ëÇ-{Ô>-Ñ$MýS, MýSâê-Æ‡ý …V>Ë ÐéÇMìS MýSË-Üí Ð- l] ^óla M>Ë…. ÐéÆý‡… _Ð]lÇÌZ Ð]lÅÄ¶æ$-{ç³-Ä¶æ*-çÜË$. BÆø-VýSÅ-¿¶æ…VýS…. Ò$¯]l… (ç³NÆ>Ó¿ê{§ýl 4Ð]l ´ë§ýl…, E™èlÆ¢ >¿ê{§ýl, Æó‡Ð]l†) M>Æý‡Å-{MýSÐ- l] *Ë$ Üç M>-Ë…ÌZ ³ç NÇ¢ ^ólÝë¢Æý‡$. MýS$r$…-º-çÜ-¿¶æ$ÅË ¯]l$…_ Üç àÄ¶æ$…. Ò$ {ç³†-´ë-§lý ¯]lË¯]l$ ¿êVýSÝ- ëÓ-Ðl] ¬Ë$ A…X-MSý Ç- Ý- ë¢Æ‡ý $. BÇ¦MSý Ð]lÅÐ]là - Æ- >-ËÌZ ³ç #Æø-VSý †. »êÅ…MýS$ Æý‡$×êË$, ò³r$tº - y- lý $Ë$ A…§ýl$-™éÆ‡¬. ÐéÅ´ë-Æ‡ý $-ËMýS$ Ìê¿êË ³ç …r. E§øÅ-VSý $-ËMýS$ {ç³Ô¶æ…-Üç Ë$. Æ>f-MSî Ä¶æ$, MýSâê-Æ‡ý …-V>Ë ÐéÇMìS f¯é-§lý Æ- ‡ý ×æ. ÐéÆý‡… {´ëÆý‡…-¿æ¶ …ÌZ Ð]lÅÄ¶æ$-{³ç Ä¶æ*-Üç Ë$. Üç ÓËμ A¯é-ÆøVýSÅ….

AMøtºÆŠæ 3, 2010

Ýë„ìS & çœ¯Œl-yól

íÜ°-Ð]l*/Ð]lÊÅh-MŠS MìSÓ-gæŒ fÐé-º$-Ë$

●

1. H-ÒG… ÐéÆý‡$ JMóS MýS£ýl™ø ™ðlË$-VSý $ÌZ Üç …çœ$…, ™èlÑ$-âæ¶ …ÌZ ò³×Šæ,~ ß í æ…©ÌZ ËyîlP _{™é-Ë¯]l$ °ÇÃ…-^éÆý‡$. Ð]lÊyýl$ ¿êçÙÌ- ZÏ¯l] * A…f-Î§- ló Ñ, ÐO lð f-Äæ¶ $…-¡Ð]l*Ë ¯]lsìæ…-^éÆý‡$. ™ðlË$-VSý $ÌZ ÐéÇ-§lý Æª ‡ý * AÀ-¯]l-Æ‡¬…-_¯]l "çÜ$…-§ýl-Æ>…VýS Ð]l$Æý‡$-Ð]lVýS Ìôæ¯øÄŒæ$ Æ>ÐólÌ- ê' ´ër Ð]l$…_ ß í æsŒæ. 2. G-±B-t ÆŠ‡ ¯]lsìæ…-_¯]l "Ë-„>-¨« M- >-Ç'- ÌZ "A-^lè aÐ]l$ÃMýS$ °™èlÅÐ]l¬ Üï Ð]l$…™èl Ð]l*Äñæ$-¯ló ' A¯ól ´ërÌZ àçÜÅ-¯l] r - $yýl$ Æý‡Ð]l$-×ê-Æ‡ð yìlz }MýS–Ùç $~°- V> M>õÜ³ç # MýS°-³í Ý- ë¢Æ‡ý $. 3. "K Æ>Ð]l$ ± ¯éÐ]l$ Ððl$…™ø Æý‡$_-Æ>' A¯ól ¿¶æ{§é-^lè Ë Æ>Ð]l$-§éçÜ$ MîSÆý‡¯¢ l] ³ç ËÏÑ- ° Ð]l*{™èl… ¡çÜ$-MSý $°, ^èlÆý‡×- ê-Ë¯]l$ Ð]l*Ça, A¯]l²-³ç N-Æ>~Ð- éÆý‡$ "C-§lý Æª ‡ý $ Ñ${™èl$-Ë$-'ÌZ K X™èl…V> ò³sêtÆ‡ý $. A…§ýl$ÌZ Æý‡Ð]l$-×ê-Æ‡ð yìlz {ç³«§é¯]l ´ë{™èl-«§é-ÇV> AÀ-¯]l-Æ‡¬…-^éÆý‡$.

º$yîl'z A¯ól ³ç ËÏÑ- °, Ñ$VýS™é ^èlÆý‡×- ê-Ë¯]l$ "íÜ…-à{- ¨' MøçÜ… Æ>Ô>-Æ>-Äæ¶ $¯]l. 7. "-{õ³Ñ- $…_ ^èl*yýl$-'ÌZ "A…-§éË$ ™ö…W ^èl*õÜ àà-à' ´ër¯]l$ Üç $ÖË, GÌŒæ.BÆŠ‡.DÔ¶æÓÇ, ºçÜÐ- ló Ô- æ¶ ÓÆŠ‡ ´ëyýlV> M>…^èl¯]l, Æ>f}, AMìSP-¯ló °, fVýSÄ-Y æ¶ $Å-ËòO ³ _{¡-MSý Ç- …-^éÆý‡$. AÌê ºçÜÐ- ló Ô- æ¶ ÓÆŠ‡ AMìSP-¯ló °MìS ´ëyýlr… fÇ-W…¨. 8. ™èlÑ- $-âæ¶ …-ÌZ° "¡¯Œl °Ë-Ðl] #' _{™èl…ÌZ ÐO lð fÄ¶æ$…-¡-Ð]l*Ë, gñæÑ$-±-VýS-×ôæ-Ô¶æ¯Œl ¯]lsìæ…^éÆý‡$. A…§ýl$-ÌZ° "KçßZ G…§ýl¯Œl »ôæ½' ´ër¯]l$ ÐéãÏ§- lý Æª ‡ý * ÐérÆŠ‡ Üï PÆ‡¬…VŠS ^ólÜç $¢…y- lý V> _{¡-MSý Ç- …-^éÍ. B ´ër ¡õÜ {ç³§ólÔ¶æ… M>ÖÃÆŠ‡ M>Ð]ly- lý …™ø gñæÑ$-±V- Sý ×- æô Ô¶æ¯Œl, ÝëÑ{† K Lsìæ…-VSŠ V> E…r$…-§lý ° MýSÍíÜ ÐðlâêÏÆ‡ý $. ÐérÆŠ‡ Üï PÆ‡¬…VŠS ^ólÄ¶æ$-yé°MìS OÐðlf-Ä¶æ$…-¡-Ð]l*Ë ¿¶æÄ¶æ$-ç³-yìl…¨. ÝëÑ-{†MìS D™èl »êV> Æ>Ð]lr - …™ø Mö°²

°ÇÃ…^éÆý‡$. C…§ýl$ÌZ Mö°² ÝëÐ]l*hMýS Üç Ð]l$çÜÅË¯]l$ ^èlÇa…^éÆý‡$. 1977ÌZ AMìSP¯ól°, Ðé×ìæ} f…rV> Ð]l$Æø "BË$Ð]l$VýSË$' _{™é°² {ç³Ýë§Šl BÆŠ‡t ³í MýSaÆŠ‡Þ Üç …çÜ¦ °ÇÃ…_…¨. 5. "§ýl ÝëPSÓ Ðól$¯Œl' (1914). D _{™é°² Üí Üí ÌŒæ ¼.yìlÑ$ÎÏ ™ðlÆý‡MðSMìSP…^éÆý‡$. _{™èl °Æ>Ã×ê°MìS àÎÐ]l#yŠl A¯]l$OÐlð ¯]l {ç³§ólÔ¶æÐ]l$° D Üí °Ð]l*™ø¯ól BÄ¶æ$¯]l °Æý‡*í³…^éÆý‡$. A…™èlMýS$Ð]l¬…§ýl$ Ìê‹Ü H…hÌñæÜ‹ ÌZ Mö°² Ëçœ¬_{™éË$ Æý‡*´÷…§éÆ‡¬. AÆ‡¬™ól ³ç NÇ¢Ýë¦Æ‡¬ œï ^èlÆŠ‡ œí ÌŒæÃV> ™ðlÆý‡MðSMìSP¯]l Ð]lÊMîS _{™èl… "§ýl ÝëPSÓ Ðól$¯Œl'. D _{™é°MìS yìlÑ$ÎÏ, BÝëPÆŠ‡ B‹³òœÌŒæ Üç …Ä¶æ¬MýS…¢ V> §ýlÆý‡ØMýS™èlÓ… Ð]líßæ…^éÆý‡$. 6. Ñ.Ô>…™éÆ>ÐŒl$. D _{™èl…ÌZ° ´ërÌZÏ¯l] * ÐéçÜÑ¢ MýS™èl Esìæ³çt yólÌê

Æý‡Ð]l$×êÆð‡yìlz

Ñ.Ô>…™éÆ>ÐŒl$

íÜíÜÌŒæ ¼.yìlÑ$ÎÏ

Ð]lÊÅhMŠæ MìSÓgŒæ fÐé-º$Ë$:

4. "-™ø-ylì M- ø-ylý â- æ¶ $Ï' ¯]l$…_ "ÐðlË- $VýS$ ±yýlË- $' Ð]lÆý‡MýS* A¯]l²-³ç N-Æ>~Ð- éÆý‡$ ™èlÐ]l$ _{™é-Ë¯]l$ ™ðlË$VýS$, ™èlÑ$â¶æ ¿êçÙÌZÏ HMýSM- >-Ë…ÌZ °ÇÃ…-^ló Ð- éÆý‡$. ™èlÑ$â¶æ ÐðlÆý‡¯Û lŒ ´ërÍ² Eyýl$-Ðl] $OÌæñ ¯éÆ>-Äæ¶ $×æ MýSÑ Æ>õÜÐ- éÆý‡$. "MýSË-M>-°¨ ÑË$-ÐO lð ¯- l] ¨- ' ´ër¯]l$ Æ>íÜ¯]l }}, "A-V>-§« lý Ð]l˜ fË-°¨«- Ì- Z¯]l B×ìæÐ- l] ¬™èlÅ-Ðl] ¬-¯l] ²-r$tÌ- æô ' A¯ól ^èlÆý‡×æ… £ésŒæ° ¯éÆ>-Äæ¶ $×æ MýSÑ ¯]l$…_ ¡çÜ$-MSý $-¯é²Æý‡$. 5. "-Ýë-„Sì '- Ì- Z° "G-Ðl] Ç- MìS ÐéÆó‡ D ÌZMýS…', "ç³N-Ë-Æý‡…-VýS-yýl$-'-ÌZ° "_-VýS$-Æý‡$Ë$ ÐólíÜ¯]l MýSË-Ë±- ²' ´ërË §éÓÆ> ´ëç³#Ë- ÆŠ‡ AÆ‡¬¯]l MóS½MóS Ððl*çßæ-¯lŒ Æ- >gŒæ, "{ºçßæÃ^éÇ'-ÌZ° "{º-çßæÃ-^é-Æý‡$-Ë-ÌZ¯]l ™èlË-º…-†ÐO- lð ¯- l] s- æì 't A¯ól ³ç §éÅ°² AMìSP-¯ló °MìS ´ëyéÆý‡$. 6. Üç …-X™èl §ýlÆý‡Ø-MSý $yýl$ MîSÆý‡Ð- é×ìæ KÝëÇ ³ç #ÌêÏÆð‡yìlz Üï ÓsŒæ Úë‹³MìS ÐðlâêÏÆ‡ý $. AMýSPyýl Ðéâ¶æ$Ï ´ëÅMŠS ^ólÜç $¢¯l] ² Üï ÓsŒæÞ° ^èl*íÜ "± A«§lý Æ- >Ð]l$–™èl… ³ç #ÌêÏÆ- ‡ð yìlz & AÆý‡M- Só i Aç³šVýS CõÜ¢ MýSyýl™é Ð]lyîlz Ò$§ýl Ð]lyîl'z A¯ól ÌO æñ ¯]l¯Ï l] $ BÔ¶æ$Ð]l#V> r*Å¯Œl™ø Üç à A¯]l$-MSý $-¯é²Æý‡$. B Ýëíßæ-™éÅ°² r*Å¯Œl™ø Üç à ^èl…{§ýl»- ZÜ‹ MìS CõÜ¢ "¯]l$ÐŒl Ñh-Ìæô õÜ¢ B…{«§lý Ýùyé

çÜ$Ë$Ð]l#Ë$ OÐðlf-Ä¶æ$…-¡-Ð]l*-ËMýS$ ^ðlç³μyýl…™ø BÐðl$ §«O lð Æý‡Å…V> ¯]lsìæ…-^éÆý‡$.

íÜ°-Ð]l* MìSÓgŒæ fÐé-º$Ë$:

1. "¿¶æ*OMSð Ìê‹Ü' (1958). D _{™èl…ÌZ AMìSP¯ól° ¯éÆý‡§ýl$°V>, ¯]l…§ýlÐ]lÊÇ Æ>Ð]l×æ{ºçßæÃV> ¯]lsìæ…^éÆý‡$. Ð]lÆý‡$çÜMýS$ ÒÇ§ýlªÆý‡* ™é™éÐ]l$¯]lÐ]lâ¶æ$Ï AÐ]l#™éÆý‡$. Üí °Ð]l*ÌZ MýS*yé G±tBÆŠ‡, HG¯é²ÆŠ‡¯]l$ ™é™èl A° Üç …»Z«¨Üç *¢ E…sêyýl$. 2. "Ð]l*çÜÆt ‡Š ' (1997). C…§ýl$ÌZ _Æý‡…iÑ MýSâêÔ>Ë ÌñæMýSaÆý‡ÆŠ‡V> ¯]lsìæ…^èlV>, Ýë„ìS ÕÐé¯]l…§Šl BÄ¶æ$¯]l Üç *tylð …sŒæV> ¯]lsìæ…_…¨. 3. "Ð]l* »êº$' (1960). D Üí °Ð]l*MýS$ Ð]l¬…§ýl$ yîlÒG‹Ü Æ>k, G±tBÆŠ‡ Ý÷…™èl Üç …çÜ¦ "G¯Œl.G.sìæ.'ÌZ ¿êVýSÝëÓÑ$V> E¯é²Æý‡$. Mö°² _{™éËMýS$ ³ç °^ólÜí ¯]l ™èlÆ>Ó™èl ºÄ¶æ$sìæMìS Ð]l_a BÄ¶æ$¯]l °ÇÃ…_¯]l _{™èl… "Ð]l* »êº$'. C…§ýl$ÌZ AMìSP¯ól°, ÝëÑ{† {ç³§« é¯]l ´ë{™èlË$ ´ùíÙ…^éÆý‡$. sìæ.{ç³M>Ô¶æÆ>Ð]l# §ýlÆý‡ØMýS$yýl$. 4. gê¯]lMìS, fVýSÄY æ¶ $Å. MýS–Úë~Æ>Ð]l# §ýlÆý‡ØMýS™èlÓ…ÌZ GÐŒl$.G.Ðól×æ$ D _{™é°²

MóSÔ¶æÐ]lÆ>ÐŒl ¿ZÌôæ Üç …X™é°² Üç Ð]l$MýS* Æý‡ayýl… ÑÔóæÙç …. Ñ™èl…™èl$ ³ç #¯]lÇÓÐéçßæ… òO ³ Æý‡*´÷…¨¯]l _{™èlÑ$¨. Ô>…™é Bõ³,t MóSÔ¶æÐŒlÆ>ÐŒl §ésôæ ¯]lsìæ…^éÆý‡$. 1959ÌZ ÐólÆó‡ MýS£ýl™ø Ð]l$Æø "§ýl$°Ä¶æ* ¯]l Ð]l*¯ól' ™ðlÆý‡MðSMìSP…¨. C…§ýl$ÌZ {ç³©‹³MýS$Ð]l*ÆŠ‡, Ð]l*Ìê Üí ¯éá f…rV> ¯]lsìæ…^éÆý‡$. 7. Æ>gŒæMýS³ç NÆŠ‡, Ð]lß ï æ§é Æð‡ß ç æÐ]l*¯Œl ¯]lsìæ…_¯]l "¡{ïÜ MýSÜç ÐŒl$' (1967) _{™é°MìS Æ>çÙ³ç‰ † Üç ÓÆý‡M~ Sý Ð]l$Ë… ËÀ…_…¨. D _{™é°MìS ºçÜ$ ¿¶æsêt^éÆý‡Å §ýlÆý‡ØMýS™èlÓ… Ð]líßæ…^éÆý‡$. Æ>gŒæMýSç³NÆŠ‡MýS$ A™èlÅ…™èl çÜ°²íßæ™èl$Oyðl¯]l X™èl Æý‡^èlÆ‡¬™èl ÔO æð Ìôæ…{§ýl D _{™é°MìS °Æ>Ã™èl. A…§ýl$Ð]lËÏ D _{™é°MìS Æ>gŒæMýS³ç NÆŠ‡ MóSÐ]lË… JMýSP Æý‡*´ëÆ‡¬ ´ëÇ™øíÙMýS…V> ¡çÜ$MýS$¯é²Æý‡$. 8. VýS$Æý‡$§ýl™Œl. C…§ýl$ÌZ ÐO lð yŠl Ìñæ¯ŒlÞË$ Eç³Äñæ*W…_, MøÏf³‹ ÚësŒæÞ¯]l$ _{¡MýSÇ…^èlyýl… Aç³μsZÏ ÑÔóæÙç …V> ^ðl³ç šMýS$¯é²Æý‡$. D Üí °Ð]l*ÌZ° ™öÍ Üç °²ÐólÔ¶æ…ÌZ VýS$Æý‡$§ýl™Œl M>õÜ³ç # MýS°í³…^èlyýl… ÑÔóæçÙ…! ●

AMøtºÆŠæ 3, 2010 ●

Ýë„ìS & çœ¯Œl-yól

ÐólÐ]l$¯]l² ÐðlË$VýS$Ë$

MýS¯]l$²-»ZÆ‡¬ í³§ýlç³ M>MìS ^èl…§ýl…-ºÄñæ$Å ç³NÆý‡~-OÐðl$¯]l ™èl¯]l§ýl$ ¿¶æ$f ºÍÃ þ^èl$MýS ¿¶æ$Ñ° ^ðlyýl$VýS$ ™øsìæ ´ùÆý‡-Æ>§ýl$ ´ëË-MýS$…yýl ^ðl…™èl ç³VýS$-Ë$¯]l$ B Æ>Æ‡¬ ÑÔ¶æÓ-§é-À-Æ>Ð]l$ Ñ¯]l$-Æý‡-ÐólÐ]l$ »êçßæ$-ºË… °…yýl$V> E…¨ VýS§é A° MóSÐ]lË… §é° B«§é-Æ‡ý …-V>¯ól §ýl$Æ>ÃÆý‡…Y òO ³¯]l Üç ™èlÓÆý‡ Ä¶æ¬§é®°- MìS ¨VýSyýl… Ð]l$…_¨ M>§ýl$. Mö…™èl Kí³MýS AÐ]lÜç- Æý‡…. §éÍ VýS$…r-ÌZ° ´ëË-MSý $…yýl ÐólyìlMìS ³ç MýSP¯]l E¯]l² §éÍ-Æ>Æ‡¬ ³ç VýS$â¶æ$Ï ÐéÆý‡§é, AÌêVýS! ¿¶æ$f ºËÐól$ M>§ýl$, º$¨® ºË… MýS*yé E…yéÍ. ¿¶æ$f ºË… ³ç NÆý‡ÐO-~ lð $-¯l] §O- lð ¯é Üç Æó‡; ç³NÆý‡~-Ð]l$…sôæ Ô¶æMìS¢-Ð]l$…-™èl-Ð]l$°. ¯]l$Ð]l#Ó G§ýl$-ÆøP»ZÄôæ$ ^ðlyýl$ ±MýS¯é² ºË-ÐO lð $…¨ M>Ðö^èl$a. Aç³šyýl$ ¯]l$Ð]l#Ó §ðlº¾ †…sêÐ]l#. AÆ‡¬™ól §é°° Ð]l¨-Ìæñ Ä- æ¶ *ÅÌê? Ð]l¨-Ìæñ Ä- æñ ¬Å§ýl$ª. ± Ð]lÅ†-Æ‡ó M- Sý ™- lè Ì- Z° Ô¶æMìSM¢ Sì A¨ ¯]lÕ…_ ¡Æý‡$™èl$…¨. GÌê-VSý …sôæ §éÍ-VSý $…-rÌ- Z° ´ëËMýS$…yýl Äñæ¬MýSP A¯]lÐ- l] Æ- ‡ý ™èl EÚë~°- MìS ³ç MýSP¯]l E¯]l² Æ>Æ‡¬ {MýSÐ]l$…V> ³ç VýS$-âæ¶ $ÏÐ- éÇ ¡Æý‡$™èl$…¨ A° ÐólÐ]l$¯]l² VýSÐ]l$-°…ç³#. AMýSÝ- ëÃ™Œl {ç³†-œç $-r¯]l MýS¯é² Ýë†Ó-MSý ÐO- lð $¯]l §« lý Æ>Ã{VýS… Ðól$Ë$ A¯ól¨ ÝëÆ>…Ô¶æ…. ^ðlyýl$VýS$ A…sôæ {MýS*Æý‡™èlÓ…, §ýl$çÙ™t lè Ó…, §« lý *Æý‡™¢ lè Ó…, §ýl${çÙμ-Ðl] Æ- ‡ý ¯¢ l] , AÑ-±† Ð]lVO Sð Æ> M>Ðö^èl$a. §éÍ A…sôæ ³í yýlM- Sý Ë$ õ³Ça ^ólõÜ °ç³šË VýS$…r. ´÷Æ‡¬Å ÌêVýS A¨ Ððl…r¯ól ^èlÌêÏÇ- ´ù§ýl$. Gç³šyýl* Ððl^èlaV> E…r$…¨. §é° ÐólyìlMìS ³ç MýSP¯ól E¯]l² §éÍ Æ>Æ‡¬ MýS*yé ³ç VýS$â¶æ$Ï »êÆý‡$-™lè $…¨. §éÍ-Æ>Æ‡¬ A…sôæ MýS*Æý‡ W¯ðl²-ÌêÏ…s- æì Ñ ò³r$tM- Sý $¯ól Æ>Æ‡¬. §éã A…sôæ ³í yýlM- Sý Ë ´ùVýS$. Gç³šyýl* Ððl^èlaV> E…yól §éÍ-VSý $…-rÌZ MýS$MýSP Ð]l$…_ BÌZ-^lè ¯]lË$ ^ólÜç $¢…§- lý ° Ðéyýl$MýS. ºÄ¶æ$-sæì MìS Ð]l_a¯]l ™èlÆ>Ó™èl, Ð]l$äÏ Ð]l*Ð]lÊÌôæ. C§ýl…™é ³ç NÆý‡Ó-M>Ë…ÌZ {V>Ð]l*-ÌZÏ° Ð]l…sìæ…sìæ ³ç Ç-¿êçÙ. Cç³šyýl$ V>ÅçÜ$ ´÷Æ‡¬Å° "íÜÐ- lŒ $-'ÌZ ò³yýl$¢¯é²Æý‡$. ÌZMýS…-ÌZ° §ýl–Úët…™- é-Ë¯]l$ Ý÷VýSÜç $V> Ðéyýl$-MSý $¯]l² Vöç³μ MýSÑ ÐólÐ]l$¯]l M>MýS Ð]l$Æð‡-Ð]lÓÆý‡$? ● ● ●

Ô¶æ$§ýl® §ýl–íÙt §ðlËíÜ Ô¶æ${MýS$-¯]l…-™èl-sìæ-Ðéyýl$ ç³rt-ÌôæMýS Ð]l$¯]lçÜ$ ´ëÆý‡-Ñ-yìl_ MýS¯]l$²-»ZÆ‡¬ í³§ýlç³ M>MìS ^èl…§ýl…-ºÄñæ$Å ÑÔ¶æÓ-§é-À-Æ>Ð]l$ Ñ¯]l$-Æý‡-ÐólÐ]l$ Æ>„ýS-çÜ$Ë VýS$Æý‡$-OÐðl¯]l Ô¶æ${M>-^é-Æý‡$Åyýl$ Üç …Ä¶æ$-Ðl] $¯]l… ÌôæMýS ÑÐólM- >°² MøÌZμÆ‡¬, JMýS MýS¯]l$² ´ùVö-r$tM- Sý $-¯é²yól. AÄñæ*Å! _¯]l² ™èl³í μ§ýl… Ð]lËÏ, M>MìSÌ- êVýS BÄ¶æ$¯]l §ýlÆý‡Ø¯]l Ô¶æMìS¢

™èlWY´- ù-Æ‡¬…§ól A° gêÍ ³ç yýl$-™lè $-¯é²yýl$ ÐólÐ]l$¯]l. ³ç #Æ>×æ MýS£ýl HÑ$-r…sôæ ÑçÙ$~Ðl] # ÐéÐ]l$¯]l$° Æý‡*ç³…ÌZ ÐðlãÏ, ºÍ ^èl{MýSÐ- l] Ç- °¢ Ð]lÊyýlyýl$-VSý $Ë ^ør$¯]l$ §é¯]lÑ- $-Ðl] $Ã° Ayýl$-VSý $™éyýl$. ºÍ Üç Æó‡ A…sêyýl$. M>° VýS$Æý‡$-ÐO lð ¯]l Ô¶æ${MýS$-ylì MìS ÑçÙ$~Ðl] # MýS³ç r ¯érMýS… ™ðlË$çÜ$. M>° ºÍ Ñ°-³í …-^lè $-Møyýl$. MýSÐ]l$…-ylý Ë- …-ÌZ° ±sìæ§«- é-Æ‡ý ™ø ÐéÐ]l$-¯l] $° MøÇ-MSý ¯]l$ §« éÆý‡»- Z-Äæ¶ $sê-°MìS E§ýl$Å-MSý $¢y- ú-™éyýl$. C¨ M>§ýl¯- l] $-Mö°, Ô¶æ${MýS$yýl$ Üç *MýSÿ-Æ‡ý *ç³… §« lý Ç…_, MýSÐ]l$…-ylý Ë…ÌZ {ç³ÐólÕ- …_, §« éÆý‡MýS$ Ayýl$z³ç- y- lý ™- éyýl$. ÐéÐ]l$-¯l] $-ylý ¨ {VýSß í æ…_ K §ýlÆý‡Â™ø "Ð]l$-§« lý ÅÐ]l$…-'ÌZ VýS$^èl$a-™éyýl$. §é°™ø Ô¶æ${MýS$yìl K MýS¯]l$² ´ù™èl$…¨. "Ô¶æ$§ýl® §ýl–íÙ't A…r$-¯é²yýl$. Ô¶æ${MýS$-ylì MìS Ð]l$…_ ^èl*ç³#-VSý Ë Æð‡…yýl$ MýSâ¶æ$Ï…y- ló Ñ. ™ö…§ýlÆ- ‡ý ´ër$ Ð]lËÏ, Ð]l$¯]lÜç $Þ ÝëÓ«©¯- l] …ÌZ ÌôæMýS´- ùÐ]lyýl… Ð]lËÏ, A…™èl Ô¶æMìS¢ Üç …ç³¯- l] $²yýl* MýS¯]l$² ´ùVö-r$tM- ö° M>MìSÌ- êVýS HM>-„Sì V> Ð]l*Ç-´ùÆ‡¬, §é° Ýë¦Æ‡¬MìS ¨VýSg- ê-Ç´- ù-Äæ¶ *yýl$.

°gê-°MìS M>MìSMìS JMýSP MýS¯ól² E…r$…§é? C¨ MýSÑ Üç Ð]l$-Äæ¶ $Ð]l*? °fÐ]l*? M>MìSMìS Æð‡…yýl$ MýSâ¶æ*Ï E…sêÆ‡¬. M>° Ðésìæ ³ç §ýl†® ÐólÆý‡$. §é° MýSâ¶æ$Ï ³ç MýSP-ËMýS$ E…sêÆ‡¬. Ð]l$¯]l ^ðlÐ]l#Ë- $…yól ^ør, §é° MýSâ¶æ$Ï…s- êÆ‡¬. MýS$yìl MýS¯]l$² 180 yìl{XË Mø×æ…ÌZ ^èl*çÜ$¢…¨. GyýlÐ]l$ MýS¯]l*² A…™ól! ÐðlÆý‡Üí M>MìS 360 yìl{XË Ðól$Æý‡ ^èl*çÜ$¢…¨. ™èl¯]l ^èl$r*t ^èl*yýlV- Sý Ë- §- lý ¯]l² Ð]l*r! A…sôæ Ð]l$¯]l MýS¯é² ¯]lÄ¶æ$… MýS§é. ¯]lÄ¶æ$Ðól$ M>°, Ð]l$¯]lMýS$ JMýS §ýl–Ô¶æÅ™èlÓ… E…sôæ, §é°MìS Æð‡…yýl$ E…sêÆ‡¬. Ð]l$¯]l¨ {†Mø×æÅ §ýl–íÙt MöË™èl (°-ylý $ç³#, ÐðlyýlË$μ, G™èl$¢& {¡ OyðlÐðl$-¯]lÛ-¯]l-ÌŒæ). §é°¨ AË$-MýSP-´ù-Æ‡¬-¯]l-r$t…yól AçÜμçÙt §ýl–íÙt Vø^èlÆ- ‡ý ™èlÓ…. C§ýl…™é òO Ü¯]l$Þ. JMýS MýS¯]l$² ´ùÐ]lyýl… Ð]lËÏ Ô¶æ${M>-^é-Æ‡ý $Åyìl ¯ól{™èl §ýl–íÙt (ïœÌŒæz B‹œ Ñf-¯lŒ ) Äñæ¬MýSP ÑïÜÆ¢ ‡ý …~ ™èlWY´ù-Æ‡¬…¨. §ýl–íÙt ³ç Ç-Ñ$† ÑçÙÄ- æ¶ $…ÌZ, Ô¶æ${MýS$yýl$ M>MìS™ø çÜÐ]l*-¯]l-OÐðl$-¯é-yýl-¯ól¨

yé‘‘ G¯Œl.Vøí³ ÝëÆ>…Ô¶æ…. B{VýS-à-¯]l$-{VýSçßæ çÜÐ]l$-Æý‡$¦-Oyðl¯]l Ô¶æ${M>-^éÆý‡$Å-ËÐ- éÆó‡ °{VýSß ç æ… MøÌZμ-Ðl] yýl… Ð]lËÏ A…VýS OÐðlMýS-ÌêÅ°² MøÇ-™ðl-^èl$a-MýS$-¯é²-yýl±, M>Ð]l#¯]l ™ö…§ýl-Æý‡-ç³-yýl-Æ>-§ýl± çÜ…§ólÔ¶æ…. ● ● ●

Ðól$MýS ^èl…MýS-»ñæsìæt Ððl$Ë-VýS$^èl$ Ð]l$…§ýlÌZ {¿¶æÐ]l$íÜ †Æý‡$VýS$ VöËÏ ç³W¨ V>MýS O§ðlÐ]l Ððl$Æý‡YMýS ò³Æý‡ O§ðlÐ]l-™èl-Ð]l¬Ë §ýlË$a ÑÔ¶æÓ-§é-À-Æ>Ð]l$ Ñ¯]l$-Æý‡-ÐólÐ]l$ ™èlÐ]l$-ÌZ¯ól JMýS ¿¶æVýSÐ- l] …-™lè $yýl$ ¯ðlËOÐlð E¯é²-ylý ° ™ðlÍ-Äæ¶ $MýS, §ýl*Æý‡ §ýl*Æý‡ {ç³§ólÔ- >-ËMýS$ Ä¶æ*{™èlË$ ^ólÜç *¢, ¡Æ>¦Ë- ¯]l* „óS{™é-Ë¯]l* Üç …§ýlÇ- ØçÜ*¢, ÑÑ«§lý §ólÐ]l™- lè Ë- ¯]l$ õÜÑ-Ýë¢Æ‡ý $. C¨ °f…V> Agêq¯l] …. C§ðlÌê E…r$…§ýl…sôæ, Vö{Æð‡Ë M>ç³Ç Ðól$MýS¯]l$ ^èl…MýSÌZ ò³r$tMö°, A¨ Ð]l$…§ýlÌZ ™èl³í μ-´ù-Æ‡¬…-§lý ° ºÄ¶æ$r Ððl†-MSì ¯- l] r$t A…r$-¯é²yýl$ ÐólÐ]l$¯]l. Ððl$Ë-VSý $r A…sôæ Üç …^èlÇ- …-^lè r…. "Mö…™èlõ- Ü³ç- #¯]l M>Æ‡¬{Ç Mö§ýlÐ- l] $-Ìæô _, AËÏ¯- l] Ë- ¯Ï l] Ððl$Ë-VSý $^èl$ ¯éMýSs- æì M- Sì °- ' A° {ç³Äñæ*VýS…. {¿¶æÐ]l$íÜ A…sôæ {¿¶æÐ]l$ ³ç yýlr - Ðól$. ™èl¼¾º$¾ M>Ð]lr…. §ólÐ]l#yýl$ B™èlÃ-Æ‡ý *-³ç …ÌZ ™èl¯]lÌ- Z¯ól E¯é², §é°° M>¯]lMýS ºÄ¶æ$r E¯é²-ylý ° {¿ê…† ³ç yýlr…. Ðól$MýS ^èl…MýSÌ- Z¯ól E…¨. AÆ‡¬¯é §é°° Ð]l$Ç-_´- ùÆ‡¬, Ð]l$…§ýlÌZ Ððl™èlM- Sý r… C§ýl…™é {¿ê…†. Ð]l$…§ýl A…sôæ ³ç Ô¶æ$-Ðl] #Ë Üç Ð]lÊçßæ…. ³ç W¨ A…sôæ Ñ«§lý …, Ð]lÌñæ, Ýë«§é-Æ‡ý ×æ Üç Ó¿êÐ]l… MýS*yýl. Eç³Ð- l] *-Ë…M>-Æ‡ý …ÌZ Eç³Ð- l] *-Ðé-^lè MýS…. ò³Æý‡ A…sôæ C™èlÆý‡ A°. "™èl¯- l] $²-Vø-Ç¯]l ò³Æý‡Ð- é-Æ‡ý Ë- ¯- lŒ ' A° {ç³Äñæ*VýS…. ò³Æý‡Ð- é-Ë…sôæ CMýSPyýl ³ç Æý‡ ³ç #Æ‡ý $çÙ$-Ë°. ÐólÐ]l$¯]l ¡Æý‡Ä-¦ æ¶ *-{™èlË- ¯]l$, „óS{™èl ³ç Æý‡Å-r¯- l] Ë¯]l$ JMýS ™é†¢ÓMýS Ýë¦Æ‡¬ÌZ Q…yìl…-^éyýl$. Ñ¯]l-sê-°MìS ÝëÐ]l*-¯]l$Å-ËMýS$ MýSr$-Ð]l#V> E…r$…¨ V>°, °§é-¯l] …V> BÌZ-_õÜ¢ ÐólÐ]l$¯]l gêq¯l] Ð]l*Æ>Y°² »Z«¨Üç- $¢¯- é²-ylý ° AÆý‡-¦ Ð]l$-Ð]l#-™èl$…¨. "O§ðlÐ]l Ððl$Æý‡Y-MìS-™èlÆý‡ O§ðlÐéË Ððl§ýl-MýS$-r' (yìl.172-3&- 6- 1- 6- ), "Ðól$-¨¯- lð ËÏ †ÇW, Ððl†MìS †Æý‡$VýS$ VöËÏ Ððl{Ç È†' (yìl.17-25- &- 4- 2- 4- ) A¯ólÑ ´ëu>…-™èl-Æ>Ë$. ●

AMøtºÆŠæ 3, 2010

Ýë„ìS & çœ¯Œl-yól

^èl…§ýl-Ð]l*-Ð]l$ ÝùtÈ

O§ðlÐ]l M>Æý‡Å… ç³NÆý‡Ó… Æ>Ð]l*ç³#Æý‡…ÌZ Æ>Ð]l$Ä¶æ$Å A¯ól ò³§ýlª Ððl*™èl$ºÇ ÆO ‡ð ™èl$ E…yólÐéyýl$. A™èlyýl$ {V>Ð]l$…ÌZ° A…§ýlÇMýS…sôæ «§ýl¯]lÐ]l…™èl$yýl$. ^éÌê Ð]l$…_Ðéyýl$. {V>Ð]l$ {ç³fË…§ýlÇMîS ™èlÌZÏ ¯éË$MýSÌê E…yól Ð]lÅMìS.¢ Bç³§ýlÌZ E¯]l²Ðéâ¶æÏ¯]l$ B§ýl$MøÐ]lyýl… O§ðlÐ]lM>Æý‡Å…V> ¿êÑ…^ól Vöç³μ Ð]l$¯]lÜç ™¢ lè Ó… MýSËÐéyýl$. Æ>Ð]l$Ä¶æ$ÅMýS$ Ð]l¬VýS$YÆ‡ý $ MýS$Ð]l*Æý‡$Ë$. ÐéÇ õ³Æý‡$Ï Æý‡…VýSÄ¶æ$Å, ÁÐ]l$Ä¶æ$Å, ™éÅVýSÄ¶æ$Å. Mö…™èlM>Ìê°MìS Æ>Ð]l$Ä¶æ$ÅMýS$ Ð]l–§é®³ç Å… Üç Ò$í³…_…¨. §é…™ø ™èl¯]l MýS$Ð]l*Æý‡$ËMýS$ MýS$r$…º »ê«§ýlÅ™èlË¯]l$ Aç³μW…^éË¯]l$MýS$¯é²yýl$. Ðéâ¶æÏ Ð]l¬VýS$YÇ± ³í Í_ Ð]l*sêÏyéyýl$. »ê«§lý Å™èlË$ Üç {MýSÐ]l$…V> °Æý‡ÓÇ¢…^èlr…™ø ´ër$, VúÆý‡Ð]l {ç³†çÙËt ¯]l$ gê{VýS™èlV¢ > M>´ëyéË° Eç³§ólÕ…^éyýl$. Ðéâ¶æ$Ï Üç Æó‡¯]l¯é²Æý‡$. M>° Æ>Ð]l$Ä¶æ$Å MýS$Ð]l*Æý‡$ËMýS$ §« lý ¯]l…Oò³ Ð]l$MýS$PÐ]l GMýS$PÐ]l. ³í Üí ¯éÇ™èl¯]l…™ø C™èlÆý‡$Ë$ G…™èl MýSÙç …t ÌZ E¯é² Üç àÄ¶æ$… ^ólõÜÐéÆý‡$ M>§ýl$. Bç³§ýlÌZ E¯]l²ÐéÇMìS Üç àÄ¶æ$… ^ólÄ¶æ$Ð]l$° ™èl…{yìl ^ðl³í μ¯é, §« lý ¯]l…

●

& »ôæ™éâ¶æ Ððl…MýSr çÜ$»ê¾Æ>Ð]l# MýSÇW´ù™èl$…§ýl¯ól ¿¶æÄ¶æ$…™ø C^ólaÐéÆý‡$ M>§ýl$. ™èl¯]l Möyýl$MýS$Ë {ç³Ð]lÆý‡¯¢ l] VýS$Ç…_ Æ>Ð]l$Ä¶æ$ÅMìS ™ðlÍíÜ…¨. A™èl¯]l$ G…™ø »ê«§lý ³ç yézylý $. ™èl¯]l Möyýl$MýS$ËMìS GÌê º$¨® ^ðl´ëμÌê A° BÌZ_…^éyýl$. A™èl°Mø ^èlMýSP° Ð]l*Æý‡…Y ™ø_…¨. Ððl…r¯ól ™èl¯]l Möyýl$MýS$Ë¯]l$ ³í Í^éyýl$. Æ>Ð]l$Ä¶æ$Å ò³Æý‡sZÏ Ð]l*Ñ$yìl^ðlr$t E…¨. §é°° A™èlyýl$ G…™ø {õ³Ð]l$V> ò³…^éyýl$. A¨ ^èlMýSPV> M>ç³# M>^ól¨. {ç³† Üç …Ð]l™èlÞÆý‡… B ^ðlr$t M>Ä¶æ$Ë¯]l$ CÆý‡$VýS$ ´÷Æý‡$VýS$ ÐéÇMìS CçÜ*¢ E…yólÐéyýl$ Æ>Ð]l$Ä¶æ$Å. M>° D Üç …Ð]l™èlÞÆý‡… JMýSP ³ç …yýl$¯]l$ MýS*yé GÐ]lÓÇMîS CÐ]lÓÌôæ§ýl$. §é…™ø AÑ ³ç …yìl´ùÆ‡¬ Æ>Í´ùÝëV>Æ‡¬. AÆ‡¬¯é AÌêVóS Ð]l¨ÌôæÜç $¢¯é²yýl$. Mö°² ÆøkËMìS MìS…§ýl ³ç yìl¯]l M>Ä¶æ$Ë$ MýS$ãÏ´ùÆ‡¬l ÐéçÜ¯]l Æ>ÝëV>Æ‡¬. §é…™ø Æ>Ð]l$Ä¶æ$Å Möyýl$MýS$ËMýS$ ÑçÜ$VýS$ Ð]l_a…¨. Ð]l¬VýS$YÆ‡ý * ™èl…{yìl §ýlVýSÆY ‡ý MýS$ Ð]l^éaÆý‡$. ""ç³â¶æ±Ï ² Æ>Í´ù™èl$¯é²Æ‡¬. òO ³V> AÑ

MýS$ãÏ´ùÆ‡¬ ÐéçÜ¯]l Ð]lÜç $¢¯é²Æ‡¬. AÌê ´ëyýl$ ^ólÜç $MýS$¯ól º§ýl$Ë$, CÆý‡$VýS$ ´÷Æý‡$VýS$ ÐéÇMìS CÐ]lÓ^èl$aV>'' A¯é²Æý‡$. Æ>Ð]l$Ä¶æ$Å Ð]l*sêÏyýlÌôæ§ýl$. ""Oò³V> Ðésìæ AÐ]lÜç Æý‡… Ìôæ¯]l³ç šyýl$ M>ç³Ìê G…§ýl$MýS$ §ýl…yýlVýS? Ðésìæ° ¯]lË$VýS$Æý‡* †…sôæ¯ól MýS§é Ðésìæ Æý‡$_, ^ðlr$t Vöç³μ™èl¯]l… ™ðlÍõÜ¨'' A¯é²Æý‡$. Ðéâ¶æÏ Ð]l*rËMýS$ Æ>Ð]l$Ä¶æ$Å ¯]lÑÓ& ""C™èlÆý‡$ËMìS çÜàÄ¶æ$ç³yýl° Eç³Äñæ*VýSç³yýl° Ò$ VýS$×æ… MýS*yé ¯é ^ðlr$t M>Ä¶æ$ÌêÏVSó MýS$ãÏ´ù™èl$…¨. Aç³šyýl$ Ò$ Ð]l$…_™èl¯]l…, Vöç³μ™èl¯]l… C™èlÆý‡$ËMìS GÌê ™ðlË$çÜ$¢…¨! C™èlÆý‡$ËMìS Üç àÄ¶æ$ç³yýlr… §O lð Ð]l M>Æý‡Å…™ø Üç Ð]l*¯]lÐ]l$° ™ðlË$çÜ$Mø…yìl''A¯é²yýl$. §é…™ø Ð]l¬VýS$YÆ‡ý $ Möyýl$MýS$Ë$ B Æøk ¯]l$…` ™èl…{yìl ^èl*í³¯]l »êrÌZ iÑ…^èlyýl… Ððl¬§ýlË$ò³sêtÆý‡$. ±†: †¯]lMýS$…yé ³ç …yýl$ Æý‡$_ ™ðlÍÄ¶æ$¯]lsôæÏ C™èlÆý‡$ËMìS Üç àÄ¶æ$… ^ólÄ¶æ$°§ól Ð]l$°íÙ ÑË$Ð]l ™ðlÍÄ¶æ$§ýl$. ●

AMøtºÆŠæ 3, 2010 ●

Ýë„ìS & çœ¯Œl-yól

çßZÐŒl$ ¤Äôæ$-r-ÆŠ‡

Trin, Trin - Who Says This?

BÄŒæ$... ¿¶æÌôæ ¿¶æÌôæ!

2. 3.

4. 5. 6. 7.

10.

Ð]l* »êº$ õ³Æý‡$ ç³–¥ÓÐ]l*«§ýlÐŒl. Ðéyìl Ð]lÄ¶æ$çÜ$ Ð]lÊyólâ¶æ$Ï. »êV> AËÏÇ ^ólÝë¢ylý $. ³í rt Mö…^ðl… MýS*™èl œç $¯]l… A° ÒyìlÌê…sìæ Ðéâ¶æ¯Ï l] $ ^èl*õÜ A° E…sêÆý‡$. Üç ¯]l²V> E¯é² ºËOÐlð $¯]l ³ç ¯]l$Ë$ ^éÌê ^ólÝë¢ylý $. Ð]l* ´ëç³ ÔóæÙç $ ÐéyìlMìS õ³Æý‡$Ï ^ðl³ç N¢, ^ólÆ‡¬ ^èl*í³…_, ""C§ól…sìæ ¯é¯é²?'' A° AyìlW™ól, ""™ólÆ‡¬'' A°, M>Ë$ ^èl*í³õÜ¢ ""BË$'' A¯é²yýl$. Òç³# ^èl*í³…_, ""C§ól…sìæ ¯é¯é²?'' A…sôæ, ""gZ... gZ...'' A° ^ðl´ëμyýl$. Ð]l$¯]l… °{§ýl´ùÄôæ$rç³šyýl$ Òç³#òO³ ^ólÆ‡¬ ÐólÜí gZ gZ A° °{§ýl³ç #^lè $a™é… MýS§é. CMýS §é° õ³Æý‡$ MýS*yé A§ól¯]l° Ðéyýl$ yìlòO ÜyŠl ^ólçÜ$MýS$¯é²yýl¯]l²Ð]l*r. A…™ól M>§ýl…yøÄŒæ$. Ð]l* Ðéyýl$ Ð]lÊyø çÜ…Ð]l™èlÞÆý‡…ÌZ Ayýl$VýS$ò³sôætçÜÇMìS, Æð‡…yýl$ òÜÌŒæ¸ù¯]l$Ï ´ëyýl$^ólÔ>yýl$ (JMýSsìæ ±â¶æÌÏ Z ³ç yólÔ>yýl$, Æð‡…yø¨ ³ç VýSËVösôæÔt >yýl$). ÐérÆŠ‡ œí ËtÆ‡Š ° MìS…§ýlMìS ™øõÜÜí M>Å…yìlÌŒæÞ ³ç VýSËMösôæÔt >yýl$. MýSÆð‡…sŒæ ÆO ‡ð Ü‹ MýS$MýSPÆŠ‡ÌZ V>ÏÜç $ ÐérÆŠ‡ ´ùíÜ MøÏgæŒ ^ólÜí , Üí Ó^Œl B¯Œl ^ólÜí , §é° ³ç ± AÐ]lgôæÔ>yýl$. ±sìæ V>º$ËMìS

Ayýl…z ò³sìæ¯t l] ´ë™èl VýS$yýlz ³ï ÍMýSÍ² ³ï MóSÜí ±â¶æ$Ï Ð]lÜç $¢…sôæ M>â¶æ$Ï ò³sìæ,t Üç Æý‡§éV> Byýl$MýS$…sêyýl$. Ðéâ¶æÏ AMýSP° ""AõÜÄŒæ$ Ð]l*¯éÞ (Ð]l*¯]lÜç ) C{sêÐól''A° §ýlÆ>jV> í³Í^ólÝë¢yýl$. ""¯é¯é²! Ð]l*¯]lÜç MýSP GÐ]lÇ ¸ë¯ŒlÞ Æ>?'' A° AyìlW™ól, ""¯éÆý‡¯j l] (¯éV>Æý‡$j¯l] )'' A° uý‡MýS$P¯]l ^ðlõ³μÝë¢ylý $. sîæÒÌZ GÐ]lÇ ´ër Ð]l_a¯é Üç Æó‡, ""JõÜÄŒæ$ Ð]l*¯éÞ ¯éÆ>j¯l] ´ër §é'' A° ò³§ýlVª > AÇ_ Ð]l$È ³í Ë$Ýë¢ylý $. CÌê Ðéyìl AËÏÇMìS A…™èl* ´÷…™èl* Ìôæ§ýl$. Gç³šyýl* »ŸÐ]l$Ã ¸ù¯]lÌÏ Z Ð]l*sêÏylý $™èl* ¼iV> E…sêyýl$. C…sZÏ M>ËÆŠ‡ r*Å¯ŒlÞ° ºsìæt GÐ]lÇ ¸ù¯Œl Æ>V>¯ól ÐéÇMìS C_a Ð]lÜç *¢…sêyýl$. ¸ù¯Œl _Ð]lÆøÏ ¯ól¯]l$ »O æñ ^ðl³ç #™é¯]l° Hyýl$Ýë¢ylý $. Ð]l$¯]l… ¸ù¯Œl CõÜ,¢ ""B! E…sê »O æñ '' A° GÐ]lÆø ò³§ýlª Ð]l$°íÙÌêV> ´ùhÝë¢yýl$.

& ¿êÆý‡¡MìSÚùÆŠ‡ KÌôæÆý‡$

11. 12.

13.

b. The operator

¸ù¯ŒlÆ>V>¯ól Bç³Æó‡rÆý‡$ CÌê A…sêÆý‡$. a. ¸ù¯Œl ^ólÜ í ¯]l Ð]lÅMìS¢ ™é¯]l$ GÐ]lÇ™ø Ð]l*sêÏyéÌZ CÌê AyìlW ^ðlº$™éÆý‡$. b. ¸ù¯Œl Bç³Æó‡rÆŠ‡ "Ò$Æý‡$ GÐ]lÆý‡$ Ð]l*sêÏyýl$™èl$¯é²Æø ™ðlË$çÜ$MøÐ]l^éa?' A° CÌê A…sêÆý‡$. ¸ù¯]l$ ÇïÜÐŒl ^ólÜç $MýS$¯ól Ð]lÅMìS¢ MýS*yé ©°° ÐéyýlÐ]l^èl$a. a. ¸ù¯Œl ^ólÜ í ¯]l Ð]lÅMìS¢ CÌê A…sêÆý‡$. b. "JMýSP °Ñ$çÙ…' A° ¸ù¯Œl ^ólÜ í ¯]l Ð]lÅMìS™¢ ø Bç³Æó‡rÆŠ‡ CÌê A…sêÆý‡$. b. ¼iV> E¯]l²ç³šyýl$ Bç³Æó‡rÆý‡$ "OÌæñ ¯]l$ÌZ E…yýl…yìl' A° A…sêÆý‡$. b. "Ò$MýS$ MýS¯ðlMýS¯Û lŒ CçÜ$¢¯é²¯]l$' A° Bç³Æó‡rÆŠ‡ ¸ù¯Œl ^ólÜí ¯]l Ð]lÅMìS™¢ ø A…sêÆý‡$. b. "Ò$Æý‡$ AyìlW¯]l Ð]lÅMìS¢ ÌôæÆý‡$, „ýSÑ$…^èl…yìl' A° Bç³Æó‡rÆý‡$ A…sêÆý‡$. b. M>Ð]lËíÜ¯]l Ð]lÅMìS¢ Ìôæ¯]l³ ç šyýl$ "Ò$Æý‡$ Ððl$õÜgŒæ HO§lð ¯é CÝë¢Æ>?'A° Bç³Æó‡rÆŠ‡ ¸ù¯Œl ^ólÜí ¯]l Ð]lÅMìS™¢ ø A…sêÆý‡$. c."¯ól¯]l$ Üç …«§lý Å¯]l$ Ð]l*sêÏylý $ ™èl$¯é²¯]l$. ^ðlç³μ…yìl.' b. ©°° Bç³Æó‡rÆŠ‡ M>°, ¸ù¯Œl ÇïÜÐŒl ^ólÜç $MýS$¯]l² Ð]lÅMìS¢ M>± Ðéyýl™éÆý‡$. c. ¸ù¯Œl ÇïÜÐŒl ^ólÜ ç $MýS$¯]l² Ð]lÅMìS¢ "^éÌê ÆøkOÌæñ …¨ Ðól×æ$, ± ¯]l$…_ Üç Ð]l*^éÆý‡Ðól$ Ìôæ§ýl$' A° ^ðlõ³μrç³šyýl$ CÌê Ð]l*sêÏylý ™éÆý‡$. c. ¸ù¯Œl ÇïÜÐŒl ^ólÜ ç $MýS$¯]l² Ð]lÅMìS¢ "¯ól¯]l$ Üç …«§éÅ Ð]l$…fÇ° M>§ýl$, Üç …«§éÅ M>ÐólÇ°' A° ¸ù¯]l$ ^ólÜí ¯]l Ð]lÅMìS™¢ ø CÌê A…sêÆý‡$.

14. a. Someone from Sandhya's office.

15.

¸ù¯Œl Bç³Æó‡rÆŠ‡V>± BïœÜç $ÌZ ¸ù¯Œl A…§ýl$MýS$¯]l² Ð]l$ÆøÐ]lÅMìSV¢ >± ¸ù¯Œl ^ólÜí ¯]l Ð]lÅMìS™¢ ø "çÜ…«§lý ÅV>Æý‡$ Cç³šyýl$ ¼iV> E¯é²Æý‡$. Ò$Æý‡$ §ýlÄ¶æ$^ólÜí Ð]l$äÏ M>ÌŒæ ^ólÝë¢Æ>?' A° CÌê A…sêÆý‡$. b. ¸ù¯Œl ^ólÜ í ¯]l Ð]lÅMìS™¢ ø ¸ù¯Œl Bç³Æó‡rÆŠ‡ "Ò$Æý‡$ H Üç …«§lý ÅV>Ç™ø Ð]l*sêÏyéË° A¯]l$MýS$…r$¯é²Æý‡$?' A° CÌê A…sêÆý‡$.

AMøtºÆŠæ 3, 2010

Ýë„ìS & çœ¯Œl-yól °Æý‡Ó-ß ç æ-×æ :

ç³§ýl-ÔZ-«§ýl-¯]l & 124 1

õ³Ï OsñæÐŒl$

Ò$ ™éÇPMýSº$¨®MSì ³ç §ýl$¯]l$ò³sôæt D {ç³õßæãMýS¯]l$ G…gêÄŒæ$ ^ólÜç $¢¯é²Æý‡$ MýS§é! D ÐéÆý‡… Ð]l$ÆöMýSsìæ Ýë«¨…^èl…yìl. GÌê ^ólÄ¶æ*Ë…sôæ: 1. {ç³¡ VýSyìl° 1 ¯]l$…_ 5 A…MðSË™ø ³ç NÇ…^éÍ. 2. Ayýl$zÐ]lÆý‡$çÜÌZV>± °Ë$Ð]l#V>V>± A…MðSË$ ç³#¯]lÆý‡$MýS¢… M>MýS*yýl§ýl$. 3. {VóSrÆŠ‡ §ðl¯Œl (>), ÌñæÜ‹ §ðl¯Œl(<) VýS$Æý‡$¢ §« lý Æ>Ã°² ´ësìæ…^éÍ. ³ç MýSP ³ç MýSP VýSyýl$ËMýS$ Ð]l*{™èlÐól$ ©°² A¯]lÓÆ‡¬…^èl$MýS$…sôæ ^éË$.

6 7 8

9 10 11

FUTOSHIKI: Hard

çœ#™øíÙMìS&124 5

●

B«§éÆ>Ë$:

21 source: www.sudoku-puzzles.net

í³ËÏ çÜ$yøMýS$ & 99

{ç³† Ayýl$z, °Ë$Ð]l# Ð]lÆý‡$-çÜ-Ë¯]l$ Ayýlz… 1 ¯]l$…_ 4 A…MðS-Ë$ Ðéyìl 1. ™ðlË$VýS$ÐéÇ àíÜμrÌŒæ (4) ç³NÇ…^éÍ. H Ð]lÆý‡$-çÜ-ÌZ-¯]l* 4. ^ðl§ýlÇ¯]l õÜÓ§ýl… (3) A…MðS-Ë$ ç³#-¯]l-Æý‡$-MýS¢… M>MýS*-yýl-§ýl$. 6. G§ýl$OÆ‡ð ¯]l A{VýSkyýl$ (2) 2 7. ò³§ýlª Éýl…M> (2) 8. Üí °Ð]l*V> Ð]l_a¯]l ™éÆ>^èl…{§ýl$Ë 3 {õ³Ð]l$VøË (5) 4 9. _¯]l² MýS†¢, MýSsêÇ (2) 10. MýS–çÙ$~ylì Ðól$¯]l™èl¢ G§ýl$Æö_a…¨ (2) 4 11. Üç ß ç æfOÐlð $¯]l ¿êçÙ ¡Æý‡$, Ð]l*r ^é™èl$Æý‡Å… (4) 14. Ar$ ¯]l$…_ ³ç yìl¯]l BÔ¶æ° (3) 15. †ËMýS…, ¼…§ýl$Ð]l# (2) 16. Æ>Ð]l¬°MìS ^èl$rtÐO lð $¯]l Æ>º…§ýl$ (5) °Ë$-Ð]l# 1. §ýlÝë¢Ðló kË ³ç Ç¿êçÙÌZ "Ô>Ô¶æÓ™èl…V>' (6) 2. ´ëÐ]l¬ Ò$§ýl ³ç yýl$MýS$¯]l²Ðéyýl$ (7) 3. †Æý‡VýSºyìl¯]l A¯]lÜç *Ä¶æ$ ¿¶æÆý‡¢ (2) 4. ¯ðlÐ]l$Í (3) 5. "´ëyýl$ ^ðlÄ¶æ$ÅMýS$Æ>&´ëyýlÐ]l#™éÐ]l#' A¯ól Üç *MìS¢ (8) 7. }} "MýSÑ™é K MýSÑ™é'ÌZ MýS³ç μ AÆý‡$ç³# (4) 9. ¯öí³μ, §ýl$@Q… (2) 12. MìS…§ýl ¯]l$…_ Æ>í³yìl (3) 13. §« lý Æý‡ÌêVóS òO ³MìS Ìôæ_¯]l Üç $Ð]lÆý‡…~ (3) 14. Ð]l$Æý‡Ã…, Æý‡ß ç æçÜÅ… (2)

VýS™èl-Ðé-Æý‡… çÜ-Ð]l*-«§é-¯é-Ë$ 1

2 V>…

«§é

3 Ç

4 §é

5 A

W²

5 «©

ç³#

´ë

Ýù

¯]l… 7

¯]l

çÜ…

§ø

çßæ…

8 X

™èl

Æý‡…

çÜ

Ð]l$

Æý‡…

Ð]l$ 17 ™èl

9 Ä¶æ$… 10 11 † Ñ$

à Æý‡…

Æý‡$

12 ™ø 14 MýS

16 ™èl

Ñ$

†

r$Ï

â¶æ…

13 15 Ìê

MýS…

20 Oò³

18 çÜ… 21 VýS$

yìl

AMøtºÆŠæ 3, 2010 ●

Ýë„ìS & çœ¯Œl-yól

í³yýl$-VýS$

QÆý‡$aË$ & ÌñæMýSPË$ AÐèl*Ã ¯é¯èl² Ðèl$¯èlMìS_a¯èl ´ëMðSsŒæ Ðèl$±° §ól°MøçÜ… HÆøk G…™èl QÆý‡$a ò³sêtÐèl$$ A¯èl² ÑçÙÄýæ$… Gç³μsìæMýSç³šyýl$ JMýS ç³#çÜ¢MýS…ÌZ Æ>çÜ$MøÐ]lyýl… G…O™ðl¯é Ð]l$…_¨. §é° §éÓÆ> G…™ø {MýSÐ]l$Õ„ýS×æ™ø ´ër$ gê{VýS™èl¢ MýS*yé AËÐ]lyýl$™èl$…¨. Ð]l¬…§ýl$ Ð]l¬…§ýl$ A¯]lÐ]lçÜÆý‡ QÆý‡$aË$ ™èlWY…^èl$MýS$¯ól…§ýl$MýS$ Eç³Äñæ*VýSç³yýl$™èl$…¨.

òßæÌŒæμ & òßæÌŒæμ! CMýSPyýl$¯]l² A…MðSË B«§éÆý‡…V> ™èlí³μ´ùÆ‡¬¯]l D í³rtË¯]l$ ™èlÐ]l$ VýS*â¶æÏMýS$ ^ólÆó‡…a §ýl$MýS$ §éÇ ^èl*ç³…yìl. AÆ‡¬™ól JMýS X™èl Ð]l$Æø X™èl¯]l$ ™éMýSÆ>§ýl$!

H…sìæ _¯é², D VýSh¼h ÌñæMýSPË$? ¯éMóSÑ$ AÆý‡¦… M>Ðèlyýl… Ìôæ§ýl$ M>çÜ¢ ^ðlç³μÐé!

çÜÆý‡§éV> D »ŸÐ]l$ÃÌZ Ððl¬™èl¢… G°² ç³…^èl¿¶æ$kË$¯é²Äñæ* ÌñæMìSP…^èl…yìl!

K“ A§é! Ð]l* yéyîl ¯éMìS_a¯èl ´ëMðSsŒæ Ðèl$±° GÌê QÆý‡$a ò³sêt¯ø Gç³μsìæMýSç³šyýl$ Æ>çÜ$MýS$…r$¯é²!

MýSÐ]lËË$ JMóS Æý‡MýS…V> E¯]l² Æð‡…yýl$ ™éâ¶æ… ^ðlÐ]l#Ë¯]l$ VýS$Ç¢…^èl…yìl!

D Iyì Ä¶æ* H§ø »êVýS$…§ól! Æó‡ç³r$²…_ ¯ól¯]l$ MýS*yé CÌêVóS Æ>çÜ$MýS$…sê!

AMøtºÆŠæ 3, 2010

Ýë„ìS & çœ¯Œl-yól

_¯é²-Ç MýSâ¶æ

C…r*Æý‡$ ÝûÐ]l$Å, 6Ð]l ™èlÆý‡VýS†, G‹Ü.G.Ñ. OòßæçÜ*PÌŒæ, D‹Üt B¯]l…§Šl »êVŠS, Ð]l$ÌêPgŒæWÇ, íÜMìS…{§é»ê§Šl

íÜ.õßæÐ]l$…™Œl {ç³Ýë§Šl VúyŠl, 4Ð]l ™èlÆý‡VýS†, ÑÔ¶æÓ¿êÆý‡† OòßæçÜ*PÌŒæ, A¯]l…™èlç³#Æý‡…

●

õßæÐ]l$…™Œl, 3Ð]l ™èlÆý‡VýS†, çßZÎ {M>‹Ü çÜ*PÌŒæ, »êç³rÏ

í³.E™ól¢gæŒ , 3Ð]l ™èlÆý‡VýS†, VýS…Vø{† Ñ§éÅËÄ¶æ$, ™é…yýl*Æý‡$

¼.ÝëÆ‡¬WÇ, 6Ð]l ™èlÆý‡VýS†, (ÑÐ]lÆ>Ë$ Æ>Ä¶æ$Ìôæ§ýl$)

_¯é²Ç MýSâ¶æMýS$ »ŸÐ]l$Ã ç³…í³¯]l Ð]l$ÇMö…§ýlÆý‡$ _¯é²Æý‡$Ë$

fÐéº$Ë$

yìl.}ËMìSÿ, 9Ð]l ™èlÆý‡V- Sý †, G.í³.G‹Ü.yýlº$ÏÅ.BÆŠ‡.çÜ*PÌŒæ, Üç *Æ>Å-õ³r OÐðl.Æ>Ð]l$ Ð]l$õßæ…{§ýl, 10Ð]l ™èlÆý‡V- Sý †, } ÑÐólM- Sý Ð- l] Ç- °® òO ßæçÜ*PÌŒæ, »Ÿ…§ýlË- M- Sý $…r, MýSyýl³ç í³.MýSÆý‡$-×ê-MýS-Æý‡-Æð‡yìlz, 8Ð]l ™èlÆý‡V- Sý †, ³ï ³ç #ÌŒæÞ òO ßæçÜ*PÌŒæ, AÔZ-MSŠ ¯- l] V- Sý ÆŠ‡, òO ßæ§ýlÆ- >-»ê§Šl sìæ.M>Ð]lÅ, 8Ð]l ™èlÆý‡V- Sý †, ¿êÆý‡™Œl Üç *PÌŒæ, ÕÐ]lÍ- …-V>-³ç #Æý‡…, Ð]l$×æ$-VSý *Æý‡$ í³.GËÏ-ÝëÓÑ$, 9Ð]l ™èlÆý‡V- Sý †, ^éÈÏ òO ßæçÜ*PÌŒæ, KÆý‡Ó-MSý Ë$Ï, MýSÆý‡*²Ë$ Æý‡…W-òÜsìæt {ç³Ð]l-ãMýS, 6Ð]l ™èlÆý‡V- Sý †, MóS…{©Ä¶æ$ Ñ§éÅ-ËÄ¶æ$…, VøÌŸP…yýl, òO ßæ§ýlÆ- >-»ê§Šl G.Ñf-Ä¶æ$-¿ê-çÜPÆŠ‡, 9Ð]l ™èlÆý‡V- Sý †, ¼.Ñ.çÜ$º¾Ä¶æ$Å òO ßæçÜ*PÌŒæ, õ³Æý‡²-Ñ$rt í³.ç³Æý‡-Ðól$-Ô¶æÓÇ, 7Ð]l ™èlÆý‡V- Sý †, ¯]l*Å ¯éV>-Æ‡ý $j¯l] òO ßæçÜ*PÌŒæ, ÑM>-Æ>-»ê§Šl, Æý‡…V>-Æ‡ð yìlz MðS.íÜ²VýS®, 6Ð]l ™èlÆý‡V- Sý †, gñæyŠl.í³.òßæ^Œl.çÜ*PÌŒæ, ™éâ¶æ³ç-Ï ÍÏ Ñ.çÜ${ï³ÐŒl$, 9Ð]l ™èlÆý‡V- Sý †, Vú™èlÐŒl$ Ððl*yýlÌŒæ Üç *PÌŒæ, ¨ÌŒæÜç- $-RæŒ ¯- l] V- Sý ÆŠ‡, òO ßæ§ýlÆ- >-»ê§Šl MðS.ç³Ð]l-¯Œl-MýS-âêÅ×Šæ, 3Ð]l ™èlÆý‡V- Sý †, ¯éV>-Æ‡ý $j¯l] òO ßæçÜ*PÌŒæ, Æ>Ä¶æ$-§lý $ÆŠ‡Y B…sZ°, 5Ð]l ™èlÆý‡V- Sý †, ÒÆý‡Ð- l] *-^lè ¯- ló ° Üç *PÌŒæ, Üï ™é-œç Ë- Ð- l] $…yìl, Üí MìS…-{§é-»ê§Šl ¼.{õ³ÐŒl$-^èl…§Šl, 4Ð]l ™èlÆý‡V- Sý †, MìSyŠlÞ ´ëuý‡Ô- >Ë, Ð]l*^èlÆý‡Ï MýSyéÇ ¯]lÆó‡‹Ù, 9Ð]l ™èlÆý‡V- Sý †, gñæyŠl.í³.òßæ^Œl.çÜ*PÌŒæ, G…yýl³ç- ÍÏ, MýSÈ…-¯l] V- Sý ÆŠ‡ G….VýS×ôæ-‹Ù-MýS$-Ð]l*ÆŠ‡ VýS$ç³¢, 8Ð]l ™èlÆý‡V- Sý †, G….í³.Ä¶æ¬.í³.çÜ*PÌŒæ, ^ðl¯]l²…-³ç ÍÏ, MýSÆý‡*²Ë$ MðS.»êÌêi, 5Ð]l ™èlÆý‡V- Sý †, AÆý‡Ñ- …§ýl Ððl*yýlÌŒæ Üç *PÌŒæ, Ð]l$…VýSâ- æ¶ W- Ç sìæ.ç³Ð]l-¯Œl-MýS$-Ð]l*ÆŠ‡, 9Ð]l ™èlÆý‡V- Sý †, gñæyŠl.í³.í³.òßæ^Œl.çÜ*PÌŒæ, »Ÿ…§ýlË- M- Sý $…r, MýSyýl³ç

òßæÌŒæμ & òßæÌŒæμ MýSÐ]lËË$: 3,5 çÜÆý‡§éV>! : 24 ´ë_MýS: 9 + 25 = 34 34 + 35 = 69 69 + 45 = 114 114 + 55 = 169 169 + 65 = 234 §é-VýS$-yýl$-Ð]lÊ-™èl-Ë$: 1. I‹Ü{çœNsŒæ, 2. °Ð]l$Ãº§ýl,ª 3. »ôæyÏ lý $, 4. òO ÜMìSÌŒæ ³ç …ç³#, 5. MýSâ¶ægÏ Zyýl$, 6. ò³°ÞÌŒæ, 7. Æó‡yìlÄñæ*, 8. fVýS$Y, 9. MýS†¢, 10. E…VýSÆý‡… õ³Ï {Vú…yŠl: 1. Æ>Ð]l×êçÜ$Æý‡$yýl$, Æ>Ð]l¬yýl$, ÁÐ]l¬yýl$,

MýS–çÙ$~ylý $, ß ç æ¯]l$Ð]l$…™èl$yýl$., 2. Æ>Ð]l×êçÜ$Æý‡$yýl$, Æ>Ð]l¬yýl$., 3. MýS$yìlÐO lð ³ç # òO ³¯]l$¯]l² ÌoyŠlÜï μMýSÆŠ‡ÌZ. 4. Ñ$òÜÞ• ÌŒæ (MìS…¨ ^èl{MýS… §ýlVýSÆY ‡ý ), 5. ÁÐ]l¬yìl Ððl$yýlÌZ E¯]l² _¯]l² Ð]l¬MýSP, Æ>Ð]l×êçÜ$Æý‡$yìl Ððl$yýlÌZ E¯]l² _¯]l² Ð]l¬MýSP., 6. RABBIT (MìS…§ýl ºËÏÒ$§ýl), 7. JMýSÐO lð ³ç # ™èlËË$ BÆý‡$¯é²Æ‡¬. Ð]l$ÆøOÐlð ³ç # Ð]lÊyýl$¯é²Æ‡¬.

D »ŸÐ]l$ÃÌZ 8 Ð]lçÜ$¢Ð]l#Ë$, Æð‡…yýl$ †¯ólÑ E¯é²Æ‡¬. AÐólÑ$sZ VýS$Ç¢…^èl…yìl!

^èl*íÜ ¯ólÆý‡$aMø…yìl

§éVýS$yýl$Ð]lÊ™èlË$

´ë_MýS CMýSPyýl$¯]l² A…MðSË B«§éÆý‡…V> ™èlÆý‡$Ðé™èl Ð]l^óla çÜ…QÅ HÑ$sZ ^ðlç³μ…yìl!

^èl$MýSP-Ë$ MýSË-ç³…yìl

õ³Ï {Vú…yŠl

RNI Reg No.APTEL/2008/23482

CsîæÐ]lË Ñ¯éÄ¶æ$MýS ^èlÑ† E™èlÞÐéÌZÏ í³ËÏË$ Ýë…çÜP–†MýS M>Æý‡Å{MýSÐ]l$…ÌZ ´ëÌŸY¯é²Æý‡$. 1. CMýSPyýl í³ËÏË$ HÄôæ$ ´ûÆ>×ìæMýS ´ë{™èlË$ ÐólÔ>Æø VýS$Ç¢…^èlVýSËÆ>? 2. C…§ýl$ÌZ GÐ]lÇMðSÐ]lÆý‡$ {ç³«§é¯]l Ô¶æ{™èl$Ð]l#? 3. Æ>Ð]l¬yýl$ ïÜ™èlÐ]l$Ã MøçÜ… E…VýSÆý‡… C^éayýl$. A¨ GMýSPyýl$…¨? 4. Ä¶æ¬§ýl®… MøçÜ… Æý‡MýSÆý‡M>Ë BÄ¶æ¬«§éË$ ™ðl^éaÆý‡$. A…§ýl$ÌZ B«§ýl$°MýSOÐðl$¯]l BÄ¶æ¬«§ýl… E…¨. HÑ$r¨, GMýSPyýl$…¨? 5. Æð‡…yýl$ Ð]l¬MýSPË$ A†MìSõÜ¢ çÜ$§ýlÆý‡Ø¯]l ^èl{MýS… AÐ]l#™èl$…¨. B Ð]l¬MýSPË$ GMýSPyðlMýSPyýl$¯é²Æ‡¬? 6. CMýSPyýl JMýS f…™èl$Ð]l# õ³Æý‡$…¨, MýS¯]l$MøP…yìl? 7. Æ>Ð]l×êçÜ$Æý‡$yìlÌZ JMýS ™èlç³š…¨, HÑ$r¨?