Metro Atlanta magazine by mallesh sampangi

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

TAMA VARSHIKA SANCHIKA SPECIAL ISSUE Publisher Telugu Association of Metro Atlanta Executive Committee Madhu Tata President Ravindra Allala Vice President Venkat Veeraneni Secretary Sunil Katepalli Tresurer Mahesh Pawar Cultural Coordinator Sandhya Yellapragada Literary Coordinator Varaprasad Yadana Technology Coordinator Suresh Peddi Media Coordinator Committee Email : prisident@tama.org

TAMA Membership: Life Membership biennial membership (single) biennial membership (Family)

™éÐ]l* M>Æý‡ÅÐ]lÆý‡Y… MýSË-ÌZ -MýS-Ë-ÌZ- MýS-Ë-ÌZ -MýS-Ë-ÌZ...... ¯é MýS£ýl B¯]lÐéË$ §ólÔ¶æÐ]l¬¯]l$ {õ³Ñ$…^èl$Ð]l$¯é²... G¯é²OÆð‡ °{§éçÜ$…§ýlÇ ÑÐ]l*¯]lÄ¶æ*¯]l… ^ðlÍ M>¯]l$MýS B¯éyýl* & D¯éyýl* M>W™èl… Ð]l¬MýSPË$ Vøyýl ò³…MýS$Ë$ VýS–çßæVø«¨M> {ç³çßæçÜ¯]l… (ºÍÏ §øçÙ…) B ´ëÆ‡¬Äôæ$Å.... MýSÆý‡¢ QÆý‡Ã {MìSÄ¶æ$ ÌñæMýSP çÜÇ´ùÆ‡¬…¨ Æý‡Ýù´ëçÜ¯]l ™é™èlÄ¶æ*Å! {ç³Ýë§ýl… ò³r$t §ö…VýS ™ðlÍÑ! MýSÍP MýSÆý‡Ã¿¶æ*Ñ$ I§ýl$ Ð]l…§ýlË Æý‡*´ëÄ¶æ$Ë ¯ør$ ¡¯Œæ MýS¯éÅ ç³#Í ´ëË$ OÌñæ‹œ Ððl$…ºÆŠæÞ

6 7 8 12 14 16 18 21 22 26 30 32 34 37 38 41 43 60 68 72 76 81 82

Editorial Team : : :

$150 $20 $40

Sandhya Yellapragada Kamalnath Mannepalli want to participate or volunteer in TAMA events: write to prisident@tama.org Designed by : Sampangi Mallesh

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ Respected TAMA Members, On behalf of TAMA 2010 Executive Committee, I would like to wish you all “Happy Holidays and a Happy New Year 2011'. I want to thank you all for giving us the opportunity to serve you and with great confidence in us. TAMA truly represents the identity for our culture, traditions and language. We are committed to preserving and promoting Telugu culture in Georgia and particularly in Metro Atlanta, by developing and implementing programs that will be responsive to the needs of our Telugu Community. We are grateful to the leaders that created and nurtured this organization and are committed to making it stronger and more vibrant. In order to do that, we changed TAMA By-Laws and Constitution through a democratic process by involving all TAMA members. This entailed conducting two workshops followed by two General Body Meetings. With the approval of the members that attended the two General Body Meetings, starting in 2011, there will be two new positions in the Executive Committee and a team of Board of Directors as well. As we come to a close of 2010, we’d like to reiterate that it’s been a great opportunity for us to serve the community. We celebrated one event every month while also actively supporting other organizations like IACA, VIBHA, GATS, and Gandhi Foundation, USA. While soliciting your advice, guidance and support, we worked hard to improve the quality of TAMA’s regular events like Sankranthi, Ugadi Celebrations. Not only those, be it events like Palleku Podaam, Super Singers Musical Nite, Kids Fest, Mahila Sadassu, Sahithi Sadassu, Avadhaanam, Super Singer 2010 (a first of its kind in the history of TAMA) each of them were not only successfully implemented but were also well received by the community. With the support of various members of the community, one of the most challenging events of the year, Palleku Podaam, was a resounding success with a turnout of around 400 guests. It evoked a very good feedback from the participants and also best appreciation from the community. Not just cultural events, TAMA’s regular educational activities were implemented regularly

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

through the Mana Badi program teaching Telugu to the kids every other week. We got tremendous response from the members when we conducted Volley Ball and Tennis tournaments. I request the entire Telugu Community living in Georgia to come forward and take an active part in all future TAMA activities by enrolling as TAMA’s Life members. I also encourage you all to visit TAMA website regularly for information about our future events and activities. I would also like to take this opportunity to urge the youth and women to take and active and prominent role in all TAMA activities in order to strengthen our glorious organization. My sincere thanks to all the generous donors who contributed money and food for all TAMA events in 2010. A special thanks to all the volunteers, the entire Executive Committee members and their spouses for continued commitment, support and help. Jai TAMA...... Jai Telugu Talli Sincerely, Madhusudhan Tata President TAMA 2010 Executive Committee

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

2010Ð]l çÜ…Ð]l™èlÞÆý‡…ÌZ G…™ø E™éÞçßæ…V> G¯ø² BÔ¶æË Ð]l$«§ýlÅ çÜ…{M>…† Ðólyýl$MýSË¯]l$ ™éÐ]l* M>Æý‡ÅÐ]lÆý‡Y… Ððl¬§ýlË$ ò³sìæt…¨ ÑÑ«§ýl Ñ¯]l*™èl² M>Æý‡Å{MýSÐ]l*Ë¯]l$ ™ðlË$VýS$ ÐéÇMìS A…¨…^éË¯ól çÜ§ýl$§ólªÔ¶æ…™ø A°² Æý‡…V>ËMýS$ ^ðl…¨¯]l {õ³„ýSMýS$Ë¯]l$ E™éÞçßæ ç³Ç^ól Ñ«§ýl…V> M>Æý‡Å{MýSÐ]l*Ë¯]l$ Æý‡*´÷…¨…^éÆý‡$. ÐésìæÌZ°Ðól çÜ…{M>…† Ð]l$íßæâê çÜ§ýlçÜ$Þ, EV>¨ Ðólyýl$MýSË$, Ýëíßæ¡ çÜ§ýlçÜ$ÞË$, çÜ*ç³ÆŠ‡ íÜ…VýSÆŠ‡ Ð]lÊÅhMýSÌŒæ O¯ðlsŒæ, MìSyŠlÞ òœ‹Üt, ™éÐ]l* Ð]lÆŠ‡P Úë‹³Þ (2), h.¼.G…. (2), Ð]l…rË ´ùsîæ, {MîSyýlË ´ùsîæ, ç³ÌñæÏMýS$ ´ù§é… §éÓÆ> ç³ÌñæÏ¯]l$ ™ðlË$VýS$ ÐéÇMìS VýS$Æý‡$¢ ^ólÄ¶æ$r… Ð]l…sìæ M>Æý‡Å{MýSÐ]l*Ë¯]l$ °Æý‡Óíßæ…_ A…§ýlÇ Ð]l$¯]l²¯]lË$ ´÷…§ýlyýl…ÌZ çÜçœÎMýS–™èl$ËÄ¶æ*ÅÆý‡$. ™ðlË$VýS$ ÐéÇ ¯]l…§ýlÇ° Üç …{M>…† ³ç …yýlVýS Üç …ºÆ>Ë$ G…™èlV>¯ø AËÇ…^éÆ‡¬. ³ç …yýlVýS Æøk ™ðlË$VýS$ ÌZWËÏ°² Ð]l¬VýS$YË™ø Ð]l¬Çí³…^éÆ‡¬. »ŸÐ]l$ÃË MöË$Ð]l#Ë™ø, Ýë…{ç³§éÄ¶æ$ Ð]lÜç §«ˆ éÆý‡×æ™ø ™ðlË$VýS$ ÐéÆý‡…™é B Æøk Üç …ºÆý‡…V> fÆý‡$ç³#MSý $¯é²Æý‡$. D Üç …Ð]l™èlÞÆý‡… Üç …{M>…† Üç …ºÆ>Ë$ ^éÌê E™éÞçßæ…V> fÇV>Æ‡¬. D M>Æý‡Å{MýSÐ]l$…ÌZ VýS$Æý‡$ÝëÓÑ$ ^ólÜí ¯]l Ñ$Ñ${MìS A…§ýlÇ° AËÇ…_…¨. Üç …{M>…† ³ç …yýl$VýS¯]l$ ³ç #Æ‡ý Üç PÇ…^èl$Mö° ³í .Ñ.Æ>Ð]l#V>Ç°, Üç $gê™èlÆð‡yìlz V>Ç° Ä¶æ$«§ø_™èlÐ]l¬V> Üç ™èlPÇ…_, Üç ¯éÃ°…_ ™èlÐ]l$ AÀ¯]l…§ýl¯]lË$ ™ðlÍÄ¶æ$^ólÔ>Æý‡$. D Üç …§ýlÆý‡ÂÐ]l¬V> fÇW¯]l Æý‡…VýSÐ]lË$ÏË "Æý‡…VøÍ' ´ùsîæÌZ Ð]l$íßæâ¶æË$ E™éÞçßæ…V> ´ëÌŸY¯é²Æý‡$. ÐéÆý‡…§ýlÇMìS ºçßæ$Ð]l$™èl$Ë$ ¿êÈV>¯ól ™éÐ]l* ÐéÆý‡$ A…§ýl^ólÔ>Æý‡$. D ³ç …yýlVýS Ð]l$Ç…™èl œç $¯]l…V> VýS$Æý‡$¢…^èl$MýS$¯ólMýS$…§ýl$MýS$ ÒË$V> "Ð]l* FÇ Ð]l*r' A¯ól Üç …_MýS¯]l$ "™éÐ]l*' ÐéÆý‡$ {ç³^èl$Ç…^éÆý‡$. A…§ýl$ÌZ ™ðlË$VýS$ ÐéÇ Üç …çÜP–†° {ç³†¼…À…^ólÌê Æ>íÜ¯]l MýS£ýlË$, MýSÑ™èlË$, ÐéÅÝëË$ ´ëuý‡MýS$Ë Ððl$ç³š¯]l$ ´÷…§éÆ‡¬. D "çÜ…{M>…† Üç …ºÆ>Ë$' M>Æý‡Å{MýSÐ]l*°MìS {´÷yðl…sìæÄ¶æ$ÌŒæ C¯]l*ÞÆð‡¯ŒlÞ MýS…ò³± ÐéÆý‡$ BÇ¦MSý Üç àÄ¶æ$… A…¨…_ ™ðlË$VýS$ ÐéÇ ³ç rÏ ™èlÐ]l$MýS$¯]l² AÀÐ]l*¯é°² {ç³™èlÅ„ýS…V>, ÐéÇ A¿¶æ$Å¯]l²†Oò³ ™èlÐ]l$MýS$¯]l² BM>…„ýS¯]l$ ³ç Æø„ýS…V> ™ðlÍÄ¶æ$ç³Ç^éÆý‡$. "EV>¨ E™èlÞÐéË¯]l$ ""™éÐ]l*''ÐéÆý‡$ œç $¯]l…V> °Æý‡Óíßæ…^éÆý‡$. D Üç …§ýlÆý‡Â…V> ™ðlË$VýS$ ÐO lð ¿¶æÐé°² ^ésìæ ^ðlõ³μÌê MýSâêÅ×Šæ MýSrtÐl] $…_ °Æý‡Óíßæ…_¯]l M>Æý‡Å{MýSÐ]l$… Bçßæ$™èl$Ë¯]l$ AËÇ…_…¨. ™ðlË$VýS$ Byýl³ç yýl$^èl$Ë$ ³ç r$t `Æý‡Ë$ Üí …V>Ç…^èl$Mö° ™èlÐ]l$ ÐO lð ¿¶æÐé°² BÆ>Âr…V> {ç³§ýlÇØ…_¯]l ""´ëÅçÙ¯Œl Úù'' M>Æý‡Å{MýSÐ]l$… A…§ýlÇ Ð]l$¯]l²¯]lË$ A…§ýl$Mö…¨. ™éÐ]l* °Æý‡ÓíßæçÜ$¢¯l] ² M>Æý‡Å{MýSÐ]l*Ë°²sìæMìS ™èlÐ]l$ Ð]l…™èl$ E_™èl õÜÐ]lË$ A…¨çÜ$¢¯l] ² Üç ¿¶æ$ÅË…§ýlÇ± AÐðl$ÇM> ™ðlË$VýS$ ÐéÇ ™èlÆý‡œç #¯l] "™éÐ]l*'çÜ¯éÃ°…_ ™èlÐ]l$ MýS–™èlfq™lè Ë$ ™ðlÍÄ¶æ$^ólÜí …¨. AÌêVóS ^èl§ýl$Ð]l#ÌZ, ™ðlÍÑ™ólrËÌZ, Ðól$«§lý Üç $ÞÌZ, Br´ërËÌZ Ð]l¬…§ýl$…yól ³í ËÏË…§ýlÇMîS, ™éÐ]l* "ÇMýSVðS²çÙ¯Œl B‹œ Ä¶æÊ™Œl sêÌñæ…sŒæ' ³ç {™éË¯]l$ / gêq³í MýSË¯]l$ ºçßæ$MýSÇ…_…¨. {ç³™ólÅMýS…V> Ð]l$íßæâ¶æË¯]l$ E§ólÕª …^ól "™éÐ]l*' ™èl¯]l ^èlÇ{™èlÌZ¯ól ™öÍÝëÇV> "Ð]l$íßæâê Üç §ýlÜç $Þ¯]l$' °Æý‡Óíßæ…_…¨. C…§ýl$ÌZ ¿êVýS…V> 30 Ð]l$…¨ ÑÑ«§lý Æý‡…V>ËMýS$ ^ðl…¨¯]l Ð]l$íßæâ¶æË¯]l$ ™éÐ]l* Üç ™èlPÇ…_ Ð]l$íßæâ¶æË ³ç rÏ ™èlÐ]l$MýS$¯]l² VúÆý‡Ðé°² ^ér$MýS$…¨. C…§ýl$ÌZ Ð]l$íßæâ¶æË$ G§ýl$ÆöP…r$¯]l² BÇ¦MSý ³ç Æý‡ÐO lð $¯]l, BÆøVýSÅ ³ç Æý‡ÐO lð $¯]l Üç Ð]l$çÜÅË VýS$Ç…^ól M>MýS$…yé ÑÑ«§lý Æý‡…V>ËÌZ Üï Ëˆ $ G§ýl$ÆöP…r$¯]l² A¯ólMýS Üç Ð]l$çÜÅËOò³ Ð]lMýSË¢ $ {ç³Üç …W…^éÆý‡$. Ðésìæ VýS$Ç…_ ^èlÇa…_ ³ç ÇÚëPÆ>Ë$ Üç *_…^éÆý‡$. "Ýëíßæ¡ Üç §ýlÜç $ÞË$' °Æý‡Óíßæ…_ "™éÐ]l*' ÐéÆý‡$ ™èlÐ]l$ ¿êÚëÀÐ]l*¯é°² Ð]l$ÆöMýSÝëÇ ™ðlÍÄ¶æ$^ólÔ>Æý‡$. gŸ¯]l²ËVýSyýlz Æ>Ð]l$Í…VóSÔ¶æÓÆý‡Æ>Ð]l# D Üç §ýlÜç $Þ¯]l$ °Æý‡Óíßæ…^éÆý‡$. ™ðlË$VýS$ ¿êÚëÀÐ]l*¯]l$Ë$ ÐO lð $Ð]l$Ç_ ´ùÄôæ$Ìê A¯]lÆý‡âY æ¶ …V> Æð‡…yýl$ VýS…rË ´ër$ Ýëíßæ¡ VøíÙt fÇ´ëÆý‡$. "Aç³šyól AÆ‡¬ ´ùÆ‡¬…§é'A°í³…^ólÌê D M>Æý‡Å{MýSÐ]l$… B§ýlÅ…™èl… Æý‡Üç Ð]l…™èl…V> ¯]lyìl_…¨. ÝëÐ]l$Ðól§ýl… Ùç ×æ$ÃQÔ¶æÆý‡Ã V>Ç {ç³Ð]l^èl¯éË$ MýS*yé {ÔZ™èlË¯]l$ G…™ø BMýSÇÛ…^éÆ‡¬. BÄ¶æ$¯]l Üç Ð]l$M>Î¯]l Üç Ð]l*gê°² A¯]l$çÜ…«§é¯]l… ^ólÜç *¢ Ð]l$¯]lÜç $MýS$ ß ç æ™èl$¢MSý $¯ólÌê ^ólÜí ¯]l {ç³Ð]l^èl¯éË$ A…§ýlÇ° Ððl$í³μ…^éÆ‡¬. D M>Æý‡Å{MýSÐ]l$… A¯]l…™èlÆý‡… "™éÐ]l*' ÐéÆý‡$ BÄ¶æ$¯]l¯]l$ Ä¶æ$«§ø_™èlÐ]l¬V> Üç ™èlPÇ…^éÆý‡$. C§ól M>MýS$…yé AÐ]l§« é¯]l M>Æý‡Å{MýSÐ]l*Ë¯]l$ MýS*yé ™éÐ]l* °Æý‡Óíßæ…_…¨. AË¯ésìæ B´ë™èl Ð]l$«§lý $Æý‡Üç ÓÆ>Ë¯]l$ VýS$Æý‡$¢MSý $ ™ðl^óla M>Æý‡Å{MýSÐ]l$… œç $…rÝëË

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

BÆ>§ýl¯ø™èlÞÐéË¯]l$ ™ðlË$VýS$ÐéÆý‡$ °Æý‡Óíßæ…^éÆý‡$. C…§ýl$ÌZ »êÌê M>Ðól$Ô¶æÓÆý‡Æ>Ð]l# Üç $Æó‡Rê Ð]lÊÇ¢ AË¯ésìæ Ðól$sìæ X™éË¯]l$ BËí³…_ {ÔZ™èlË¯]l$ Ð]l$…{™èlÐ]l¬VýS$®Ë¯]l$ ^ólÔ>Æý‡$. D M>Æý‡Å{MýSÐ]l$… B§ýlÅ…™èl… {ÔZ™èlË$ V>¯]l Æý‡Üç …ÌZ ™èlyìlÜí Ð]l¬§ýlÄª æ¶ *ÅÆý‡$. ©´ëÐ]lã Üç …ºÆ>Ë¯]l$ r´ëM>Ä¶æ$Ë$ M>Ía A…§ýlÇMìS ™ðlË$VýS$ ÐðlË$VýS$Ë¯]l$ ™ðlÍõÜÌê^ólÔ>Æý‡$. ™éÐ]l* ÐéÆý‡$ °Æý‡Óíßæ…_¯]l A°² M>Æý‡Å{MýSÐ]l*ËÌZ MýSÍMìS ™èl$Æ>Æ‡¬ Ð]l…sìæ¨ "ç³ÌñæMÏ Sý $ ´ù§é…'. C…§ýl$ÌZ A^èla ™ðlË$VýS$ ³ç ÌñæÏ Ðé™éÐ]lÆý‡¯]l… AÐðl$ÇM>ÌZ° ™ðlË$VýS$ ÐéÆý‡$ Üç –íÙ…t ^éÆý‡$. A°² ß ç æ…VýS$Ë™ø Ð]l#…yól ™ðlË$VýS$ ³ç Ìñæ¯Ï l] $ AMýSPyìl ÐéÇMìS ³ç Ç^èlÄ¶æ$… ^ólÜí ¿¶æâê A°í³…^éÆý‡$. †¯]l² ÐéÇMìS †¯]l²…™èl A¯]l²r$Ï "ÝëÓ†, Üç Óç³², MýS–çÙ~ ÑÌê‹Ü' ÐéÆý‡$ AÇòÜË$, Ëyýl$Ï Ð]l…sìæ ™ðlË$VýS$ ÐéÇ Ýë…{ç³§éÄ¶æ$ ³í …yìlÐ]l…rË™ø ¿Zf¯]l {í³Ä¶æ¬Ë Ððl$ç³š ´÷…§éÆý‡$. B«§lý $°MýS M>Ìê°MìS ™èlW¯]lr$ÏV> òO Üμ‹Ü àsŒæ ÐéÆý‡$ M>ÆŠ‡² MøMŠSË™ø A…§ýlÇ Ð]l$¯]l²¯]lË$ ´÷…§éÆý‡$. †¯]lV>ÍW¯]l…™èl †° AÇVóS §éMýS Byýl…yýl° ™éÐ]l* ÐéÆý‡$ HÆ>μr$ ^ólÜí ¯]l MýS»êyîl, ÐéÎ»êÌŒæ A…™éÅ„ýSÇ, Ð]lÊÅhMýSÌŒæ bO lð ÆŠ‡Þ, ³ç Æý‡$VýS$ ³ç …§ólË$ A…§ýlÇ° AçßZ A°í³…^éÆ‡¬. ³ç °ÌZ ³ç °V> Ð]lÊÅhMýSÌŒæ yìlgôæ™ø ´ërË Ñ…§ýl$ MýS*yé ™ðlË$VýS$ ÐéÇMìS A…¨…¨. ™ðlË$VýS$ ¯ér ò³ãÏ ÐéÇ Üç …ºÆ>Ë¯]l$ AÐðl$ÇM>ÌZ Üç –íÙ…t _¯]l ™éÐ]l* ÐéÇ D M>Æý‡Å{MýSÐ]l$… A…§ýlÇ° Üç …{¿¶æÐ]l*™èlÞÆ>ÅÌêÌZ EMìSPÇ¼MìSPÇ AÄôæ$ÅÌê ^ólÜí …¨. D Üç …Ð]l™èlÞÆý‡… B§ýlÅ…™èl… ™ðlË$VýS$ ÐéÇ BÔ¶æË$, BÔ¶æÄ¶æ*ËMýS$ A¯]l$VýS$×æ…V> M>Æý‡Å{MýSÐ]l*Ë MýS§ýl…ºÐ]l*Ë {ç³† JMýSPÇMìS VýS$Æý‡$¢…yìl ´ùÄôæ$Ìê °Óíßæ…_…§ýl° "™éÐ]l*' Üç VýSÆý‡Ó…V> Ñ¯]l²ÑçÜ*¢ òÜËÐ]l# ¡çÜ$MýS$…sZ…¨.

& çÜ…«§éÅ Äñæ$ÌêÏ{ç³VýSyýl

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

™éÐ]l* M>Æý‡ÅÐ]lÆý‡Y…

eT<ÛTä ‘ê‘ê Áô|dæ&Ó+{Ÿ

s¡$ n˝≤¢\ yÓ’dt Áô|dæ&Ó+{Ÿ

yÓ+ø£{Ÿ Ms¡Hì˚ ôdÁø£≥Ø

düT˙˝Ÿ ø±f…|*ü ¢ Áf…»s¡sY

eTùV≤wt |üesY ø£\Ãs¡sY ø√`Ä]¶H≥Ó sY

dü+<Ûë´ jÓT˝≤¢| Á >ü &∑ É *≥s¡Ø ø√`Ä]¶H≥Ó sY

es¡| Á kü Õ<é j·T<äq› f…ø˘ ø√`Ä]¶H≥Ó sY

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

düTsπ wt ô|~› MT&çj÷· ø√`Ä]¶H≥Ó sY

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

MýSË-ÌZ -MýS-Ë-ÌZ- MýS-Ë-ÌZ -MýS-Ë-ÌZ......

Üç ÓÆý‡¿-~ ê¯]l$ MìSÆý‡×- æ-Ðl] Æý‡~ M>…™èl$-ËÌZ ÑMýS-íÜ…-_¯]l Ð]l$…§é-Æý‡-Ððl¬-MýSsìæ JMýS¯- ésìæ ™èl¯]l iÑ-™lè …ÌZ MýSËÃ-Ùç Æ- ‡ý ß í- æ™èl ¿êÐ]l¯- l] Ë- ™ø °…yìl´- ÷…-W¯]l ™èl¯]l Ð]l$¯]lÜç- $ÞÌZ Ð]lË-³ç #Ò- $Æý‡ MýSË MýS¯]l²¨. Ð]l$–§ýl$-ß ç æ-Ýë¢Ë Üç μÆý‡ØË$ ™èl¯]l° ™èlyìlÑ ³ç Ë-MSý Ç- …_ Ð]l$¯]lÜç $ Ò$Æý‡ B{çœ*-×æì …_ ™èl$yìlÑ$ ™èl$yìl_ §ýl$Ð]l¬Ã-§lý $-ã³í ³ç Æý‡Ð- l] $-ÕÐ- l] #° {ç³†Ð]l$ Ð]l¬…§ýl$ ³ç #Ùç μ… Üç Ð]l$-Æ‡ý μ-Äæ¶ *Ñ$ A° A¯]l$-Æ>-VýS-çÜ$-«§é-Æý‡-Ýë-™èlÃf ³ç Ç-³ç NÆý‡~ ÑÔ>-Æ‡ý §ýl BÔ>-Ë™èl Ð]lËç³# Ò$Æý‡ MýSË-MSý ¯- l] ²¨.

™èl¯]lM- Sý Ë- Ë- ÌZ Gr$-^lè *-Üí ¯]l ™èl¯]l$-Ðl] #-Ìæô ° A×æ$-Ðl] #-Ë°² & í³.Ñ.Æ>Ð]l# BMýS–-†MO Sð {´ëMýS$-Ìê-ylý $^èl$ {ç³MýS–† ¯éÅÄ¶æ$Ð]l¬ ÌñæÆý‡$-VSý MýS MýSË-Ðl] Æ- ‡ý ³ç- yìl ¯érÅ-Ðl] *yðl. BÐól§- lý ¯]l ¯]l×æ_ B¯]l…§ýl… ´÷…W…_ ™èl¯]l-Æý‡*-ç³Ðól$ ÑÔ¶æÓ-Æý‡*-ç³OÐðl$ ™é…yýlÐ- l] ¯- l] –-™lè ÅÐ]l¬ ^ólòÜ ™èl¤-W×- æ™ø… ™èl¤-W×- æ™ø… ¯érÅ-Ðl] *yðl ¯]lr-Æ>k Üç –íÙMt Sì Üç *{™èlÐ- l] ¬Ë$ MýSsñæt A¯]l…™èl MýSÌZÏË AÐ]lM- >-Ôæ¶ …ÌZ A¯]l…™èl$ yé¨-Ôæó Ùç $ ™èlËOò³ AÐ]l™- lè Ç- …^ðl ³ç §ýlÃ-¯é-¿æ¶ $yýl$ Ð]lË-³ç #Ò- $Æý‡ MýSËË$ MýS¯ðl¯]l$ G§ýl$-r¯- l] $¯]l² ÕÐ]l#° Ð]lÊÇ¢ MøÐ]l$Ë Ð]l$«§lý $Æý‡ Ð]lÊÇ¢ÄO æñ $ A™èl° MýSËÄôæ$ Ð]l$¯]l {ç³³ç …^èl… MøÇ-MSý Ë$ ³ç ¨-Ðló Ë$ Ò$Æý‡ ™øyýl$VýS ËMîSÿ {ç³Üç *¯]l MøÐ]l$-Í° ³ç Ë-MSý Ç- …_ A¯]l$-Ð]l#VýS ^èl™èl$-Æ>-¯]l-¯]lË$ ™èl¯]l™ø IMýSÅÐ]l¬ Ð]l$¯]lÜç- ° ÐéÇ ÐéÇ Üç Æý‡Üç- Ó-™lè $Ë$ A¯ólMýS {ºçßæÃ-Ë™- lè Æ- >Ó™èl Ð]l$¯]lÜí- Ð- l] $Ã° Ð]l$Æ>Å-§lý VýS Ð]l$¯]l {ºçßæÃ Ð]l$¯]lÓ…-™lè Æ- >Ë Ð]l$–§ýl$-ß ç æ-Üç Ð-¢ l] ¬Ë Üç μÇØ…^ðl OÐðlÐ]l-çÜÓ™èl Ð]l$¯]lÓ…-™èl-Æý‡…ÌZ ç³Æý‡-Ð]l$-Õ-Ð]l#° Ð]l$–§ýl$-çÜμ-Æý‡ØË$ A¯ólMýS ÐólË AÐ]lÜç- Ë¦ ³ç Æý‡Å…™èl… Ô¶æÕ-MýS-â¶æË ¯érÅ-MýS-â¶æOÌñæ Ð]l*Æ‡¬…r Ð]l$…§éÆý‡… A¯]l$-Æ>VýS ³ç Ç-Ùç Ó…-VSý ¿- ê-Ùç ÌZ ÑMýS-íÜ…-_…¨ {ç³Ðól-Ô¶æ-§ýl-Æý‡$-Ð]l#Ë {ç³¿ê-íÜ…^ðl A…§ýl° BÔ>-³ç #Ùç μ… ¯é Ð]l$¯ø-ß ç æÆý‡ Üç $…§ýlÆ- ‡ý §- lý –Ô¶æÅ… Ð]l¬VýS$®-Oyðl¯]l Ð]l$à-Õ-Ð]l#yýl$ Ð]lËç³# Ò$Æý‡ MýSËË$ VýS¯ðl.

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

¯é MýSËÌZ MýSËV> Ððl¬Ë-_¯]l Ð]l$çßæ-ËMìSÿ MýS$™èl*-ß ç æ-ËÐ- l] ¬Ë$ Ð]l$…§é-Æ‡ý ³ç # §ýlÆý‡à - Üç ^èl…{¨-MSý Ë$ GÐ]lÇ- M- Sý Ë- ÌZ MýSËË$?

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

¯é MýS£ýl ●

§ólÐ]l#Ëç³ÍÏ MýS–çÙ~Ð]lÊÇ¢

MýS™èl$¢Ë$ §ýl*çÜ$-MýS-´ù-Æ‡¬¯é ¯ðl™èl$¢Æý‡$ sôæÆý‡$Ë$ ´ëÇ¯é G†¢¯]l gñæ…yé ¨…^èl-MøÄŒæ$ ³í ËÏË$, Ä¶æ¬Ð]lM- Sý $-Ë™ø ÝëÄ¶æ$…-{™èl…-³ç Nr FÆó‡W- …ç³# ÝëVýS$-™lè $…¨. ¯ðlË-Æø-kË ¯]l$…yìl ¯]lMìSÆð‡M- Sý ÌŒæ ^èl$r$t³ç- M- Sý PË VøËË$ AÐ]l#™- lè $-¯l] ²-Äæ¶ $°, {ç³† {V>Ð]l$…ÌZ Üç …VýS´- ùË$Ï G{Æý‡g- æñ …-yéË$ ³ç r$tMö° FÆó‡W- …-³ç #Ë$ ^ólÜç $¢¯l] ²-Æ‡ý ° A¯]l$-MSý $…-r$…-ylì Ç. ¡Æ> D Æøk Ð]l* FÆð‡Ï MýS*yé FÆó‡W- …ç³# Ððl¬§ýl-OÌñæ…¨. Ð]l* ¯éÄ¶æ$¯]l ¿¶æ*Ñ$ ³ç …^é-Æ‡¬-†M- Sý ° ´ùÆ‡¬, C…™èlMýS$ Ð]l¬…§ól Ð]l_a Ð]l$…^èl…ÌZ MýS*Æøa° AÐ]l$Ã™ø H§ø Ð]l*sêÏy- lý $-™lè $…yýl$. Æð‡…yól…yýlÏ ¯]l$…yìl D ³ç …^é-Æ‡¬† fÆý‡$Y™- lè *¯ól E…¨. ™ðlVýS§ýl$ Ð]l¬yìl³ç- y- lý §ýl$. D FÇ §öÆøyýl$ JMýSyýl$ »êVýS$-³ç y- lý $¢…sôæ KÆý‡Óyýl$. Ðé° VýSyìl Ð]l¬…§ýlÆý‡ ¯]l$…yìl Ð]l$…_ Møyðl§- lý *-ylý Ë$ ´ùÐ]lr… ´ëç³…. GrÏ¯- l] ²-gæô Üí §é°² ™èl¯]l §öyðlÏ ™øË$-MSý $…-ryýl$. ³ç yýl$^èl$ Byýl³í- ËÏË$ Ar$ ¨MýS$PMýS$ ´ùÐ]lr - Ðól$ ´ëç³…, GÐ]l†- Æ> C¨ A° BÆ> ¡íÜ, B MýS$r$…-»ê°² ¯é¯é »ê«§lý Ë$ ò³sìæ,t B ³í ËÏ¯l] $ ÌŸ…VýS ©çÜ$MýS$…-ryýl$. ³ç …yól ¿¶æ*Ñ$ A° ™ðlÍòÜ¢ ^éË$, G…™èlMø A…™èlMýS$ ™èl¯]lMýS$ AÐ]l¬Ã-MSý ´- ùÄñæ$-rr - $ÏV> ´ëÏ¯l] $ ÐólÜç y¢ lý $. Ò° »ê«§lý Ë$ ³ç yýlÌ- æô MýS, ³ç ¨-VSý ËÏ MýS$r$…-»êË$ ÐólÆð‡ FÇMìS º™èlM- Sý - ´ùÆ‡¬-¯l] Æ‡¬.

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

Ð]l*MýS$¯]l² ¯éÌñæY-MýS-Æ>Ë$ §öÆø° ^ðlËPMýS$ B¯] l $- M ö° E…¨. §é°² GrÏ - ¯ ] l ²- g ô æ í Ü M>gôæÄ¶æ*Ë° ç³r$t-ºsìæt, Ð]l* ´ëÌZ-ËÏMýS$ C…§ýl$ÌZ Ò$MýS$ ¿êVýS… E…§ýl° ^ðl³í μ GVóSÜí ç³…^é-Æ‡¬† ò³sìæt…-_…yýl$. Ðéâ¶æ$Ï Ð]l* ò³§ýl ™é™èl Möyýl$-MýS$Ë$. Gç³šyø 30-&-40 H…yýlÏ {MìS…§ýl, FÇ Ñyìl_ Ñ$Æ>Å-ËV- Sý *yýl MýSÍÏ ÐðlãÏ´ùÆ‡¬…{yýl$. ¿¶æ*Ñ$ ™ólÆý‡V> Ð]lÜç §-¢ lý ¯]l² BÔ¶æMýS$, §öÆø° Ð]l*r Ñ° ³ç …^é-Æ‡¬† ò³sìæ…t {yýl$. FÇ ò³§ýlË-ª …™é fÐ]l$ AÆ‡¬Å, C¨ ò³…yðl… ¿¶æ{§ýlÄ- æ¶ $Å§ól, ´ëÌZ-ËMÏ Sý $ ¿¶æ*Ñ$MìS º§ýl$-Ë$V> ¯]lVýS§ýl$ C_a Ð]lyìl³í- …-^lè $-MSý $…{yýl$. B Üç …VýS† Ðól$Ð]l¬ ^èl*_-¯l] Ð]l¬. Gç³šyø AÆ‡¬-´ù-Æ‡¬-¯l] §é°² Ð]l$Æý‡Ë †Æý‡V- Sý §- ø-ylý r… Äôæ$… »êV>-Ìæô §ýl$ A¯]l$-Mö-_a…{yýl$. §é°MìS §öÆ>-Äæ¶ $¯]l Ayýl$z³ç- #ËÏ

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ ÐólòÜ,¢ B ³ç …^é-Æ‡¬† Æ>Ð]l×æ M>çÙ…t V> Æý‡VýS$-Ë$™èl* E…¨. Üç …º…-§« éË$ ^èl*çÜ$¢…{yýl$. ¯éMóSÐðl* ^ólÜç $-MøB ¯éË$Y GMýSÆ- >-ËÌ- Z¯ól »êÆ‡¬ ¡Æ‡¬…_, AÆý‡ Ä¶æ$MýSÆý‡… ´÷Ë…, Ñ$VýS™- é-§é…sZÏ Q$íÙP Ðé-Ë° Ìôæ§ýl$. ³ç …rË$ ³ç …yìlÜç *¢, Ð]l¬VýS$YÆ‡ý $ AMýSPË ò³…yìl…Ï yýl$Ï ^ólÜí …yýl$ Ð]l* ¯éÄ¶æ$¯]l. ¯ól¯]l$ _Ð]lÇ §é°². ¯é ¯é Üç Ð]l$çÜÅ ¡Æ>-Ë…sôæ, Üç …VýS´- ù-Ë™Ï ø MýSÍÞ™èlÆ>Ó™èl AÆ‡¬-§é-Æ‡ó …-ylý MÏ Sý $ ™èlÐ]l¬Ãyýl$ ³ç #sæì …t yýl$. D M>Æý‡$ ³ç …rË Ò$§ýl ¯é ò³…yìlÏ ^ólÄ¶æ*-Ë° ´ù-Ðl] r - Ð- lð ¬-MSý Psôæ Ð]l*Æý‡Ð-Y l] $-°³í- …-_…¨. ¯]lË$YÇ ^èl*çÜ$¢…{yýl$. MýSÚëtË- ¯é² ¡Æöa^èl$a. Ä¶æ$Ë-Ðl] $…§ýl Ð]l* »êÆ‡¬Ð]l* AMýSPË Üç …Ýë-Æ>-Ë°² ^èl*çÜ$¢¯l] ². ´÷§ýl$ª¯l] Ìôæ_ VýS…õ³Üç- $-Mö° ^ðlËP-ËË- MÏ Sý $ ´ù™ól¯ól, B M>yìl Mört…ÌZ E¯é²-yýl° ™ðlÍÞ, ™èlÐ]l¬Ã×ìæ² Üç …Ýë-Æ>Ë$ ArÏrÏ VýSyýl$-Üç $¢¯- l] ²Æ‡¬. Gç³šyýl* ÌôæÑ$yól. ¯]l¯]l$² MýS*yé AsêÏsæì Üç …º…-§« é-ËMóS CçÜ$¢…- ¡çÜ$-Mö° ´ùÆ‡¬¯]l. ^éÌê Ð]l$…¨ E¯]l²Æý‡$. yö-^lè $a-¯l] ° ¿¶æÄ¶æ$-³ç yýl$¢¯l] ². H§ø ÑçÙÄ¶æ$… Ð]l*sêÏ-yýl$-MýS$…r$…{yýl$. Æð‡…yýl$ Ð]lÊyýl$ Æøk-ËM- ö-MSý Ý- ëÇ Üç …VýS´- ùË$Ï FÆð‡MÏ Sý $ Ð]lÜç $¢…{yýl$, ´ërË$ ´ëyýl$-™lè $…{yýl$. ^ðlËPÌZ A§ø C§ø ³ç ° ^ólÜç $¢¯l] ²r$Ï ^ólÜí ¯]l. ³í ËÏV- >Ë$Ï Üç …™ø-Ùç …V> B FÆó‡W- …-³ç #ÌZ ´ëÌŸY…r - $…{yýl$. Ð]l* ™èlÐ]l¬Ãyýl$ MýS*yé B VýS$…ç³#ÌZ A…§ýlÆý‡$ ÐðlãÏ-´ù-Æ‡¬-¯éMýS, Ä¶æ$Ë-Ð]l$…-§ýl™ø ^ólÇ, gO æñ Mört ºsìæ…t yýl$. ºÄ¶æ$sìæ FÆý‡Ï ¯]l$…_ Ð]l_a¯]l M>{Ðól$-ylý MÏ Sý $ ™èlÌê JMìS…-sæì MìS ¡çÜ$-MSý ´- ùÆ‡¬, Ð]l*sêÏyól AÐ]l-M>Ô¶æ… _MìSP…¨. ¯ól¯]l$ MýS*yé ¿Zf-¯éË Äôæ$Æ>μr$Ï ^ólÜç $¢…{yýl$. Ð]l* ™èlÐ]l¬Ãyýl$ MýS*yé JMýS M>{Ðól$yŠl¯]l$ Ððl…r-»æñ r - $tM- öõÜ,¢ Ð]l* Üç …VýS…ÌZ ³ç °-^ló §- éªÐ- l] $-¯l] $-MSý $…r$¯]l² A° §«O lð Æý‡Å… AÐ]l$Ã A¯]l²… ò³sìæ…t ¨. †¯]l²…MýS M>õÜ³ç # MýS*Æöa°, A§ø C§ø Ð]l*sêÏylì ´ùÄñæ$-sZyýl$. CÌê ^ólíÜ ^ðlí³μ¯]l. §é°MìS Ä¶æ$Ë-Ð]l$…§ýl ¯øÆð‡ËÏ ¯éËYÆ‡¬§ýl$ ÝëÆý‡$Ï B M>{Ðól$yýl$ Ð]l* C…sìæM- ö-_a…yýl$. Ð]l* AÐ]l$Ã E…yýlº - r - Ì-t æô MýS Ð]l* ¿¶æ*Ñ$ »ñæsìæ…t yýl$. AÆ‡¬™ól I§ø ¯éyýl$ Æ>Ð]l#Ë- ò-³…-rÌZ ³ç …^é-Æ‡¬† VýS*Ça ^ðl³í μ…¨. A…™é Kí³M- Sý V> Ñ¯]l²yýl$. ""-Cs- êÏs- æì Ðól D §öÆøyýl$ ^éÌê ³ç …^é- ò³§ýlª Ò$sìæ…VýS$ E¯]l²¨, AMýSP-ylì MìS Ð]l¬QÅ-ÐO lð $¯]l Æ‡¬-¡Ë$ ò³yýl$¢…y- lý ° Ñ¯]l²…. Òr-°²-sæì ° ™ö…§ýlÆ- ‡ý Ì- Z¯ól ¡Æý‡$-Üç …¢ '- ' A° ^ðl³í μ…yýl$. Ð]l* AÐ]l$ÃMýS$ ¯éÄ¶æ$-MSý $Ë$ Ð]lÜç Æ¢ ‡ý $. ÒË$ ^èl*çÜ$-Mö° Æ> A° Üç VýS… ¨VýS$Ë$ ´ùÆ‡¬…¨. Ð]l* ¯éÄ¶æ$-¯l] ™ø ^ðl¼™ól, ""-C…™èl MýS¯]l² M>Ðé-ÍÞ…-§ló Ð- l] ¬…-§ló &- §- ló Ð- l] ¬-¯ø- A…sôæ, Ð]l* AMýSP E…yól¨ Æ>Ð]l#Ë- ò- ³…-rÌ- Z¯ól. ÍVýS B Üç …VýS´- ùË$Ï Ð]l$¯]l*-Æö-_a-¯l] r - $Ï…¨. §öÆý‡ Ð]lÊr Ð]l¬ÌñæÏ Üç Æý‡$ªM- Sý $…-r$…-ylý r, ³ç r²… ´ù™èly- lð - Ð]l* ™èlÐ]l¬Ã×ìæ² ¡çÜ$-Mö° Ð]lÜç ¯-¢ l] ° ^ðl³í μ¯]l. Ððl*-¯l] ° A…§ýlÆý‡$ A¯]l$-MSý $…-r$…{yýl$.'' DÌZV> Ð]l* FÇ ´ùÎçÜ$ ç³sôæË$ ÐéÆý‡… Æøk-ÌO æñ ¯- éMýS, FÆð‡Ï ºíßæ-Æ‡ý …VýS Üç ¿¶æ ò³sìæ…t {yýl$. Æ>{† ³ç ¨ VýS…r-ËMýS$ Ððl¬§ýlÌO- æñ …§é Möyýl$MýS$, i™èlV- >° ò³âêÏ×æì ² ^ðlËP-M>yýl VýS$…h™ðl, Üç ¿¶æ. §öÆ>-Äæ¶ $¯]l ^ólÜí ¯]l §ýl$Æ>Ã-Æ>YË-Y °² »ê«¨™èl$Ë$ ^ðl³ç š-MSý $…{yýl$. B ÑçÙÄ- æ¶ *-Ë°² f¯é°² AyìlW A¨ VýSVøYË$ ò³sìæt FÌñæÏ ^ðl³í μ…¨. B Æøk Ò$Æó‡ ¯éÅÄ¶æ$… ^ðl³ç μ…yìl A…sôæ & FÇ ò³§ýlª Ð]l$¯]l$-Ùç $-Ë…™é C¨ ¯éÅÄ¶æ$…, C¨ A¯éÅÄ¶æ$… Üç …VýS´- ùË$Ï Fâñæ¯Ï ló E¯é²Æý‡$. ´ùÎçÜ$ ³ç sôæË$ A…r* ^ðl³í μ…{yýl$. A…§ýl$ÌZ Ð]l* ¿¶æ*Ñ$ ³ç …^éÆ‡¬† MýS*yé Ð]l_a…¨. B ^ðlËP §öÆ>Ä¶æ$¯]l Möyýl$-MýS$° í³Í-í³…_, §ólçßæ-Ô¶æ$¨® ^ólíÜ, B §ýlMìSP…-^lè $-Mø-Ðé-Ë¯ól D ³ç …^éÆ‡¬† ò³sìæ…t _- …yýl$. C¨ A¯éÅÄ¶æ$…, B ¿¶æ*Ñ$ ¿¶æ{§ýlÄ- æ¶ $Å§ól A…r* AÐ]l*ÃÆ‡¬ M>â¶æ$Ï Ððl¬MìSP…-_…{yýl$. §é°™ø FâñæÏ ^ðl³ç μV>, C§ól Ð]l* ¡Æý‡$μ A° Üç …VýS´- ùË$Ï ^ðl³í μ…{yýl$. ¿¶æÄ¶æ$… ¿¶æÄ¶æ$…V> E…¨. D ÑçÙÄ¶æ$… ™ðlÍÞ B Æ>{† §öÆ>-Äæ¶ $¯]l VýSyìl° VýSyýl´-z ë-Æ‡ý Ë- ™ø MýS*Ë-Vö-sæì …t {yýl$. VýSÇ-òÜÌZÏ E¯]l² §« é¯éÅ°² FÆø- ´ùÎ-Üç $Ë$, FÌñæM-Ï ö_a Üç …VýS´- ùËÏ gêyýl ^ðl³ç μËÏ…™é VýS…ç³Ë- ™ø §ø^èl$-MSý ´- ù-Æ‡¬…{yýl$. FÆð‡Ï Üç …VýS´- ùË$Ï †Æý‡$-VSý $-™lè $…-{yýl°, Gsñæ¯Ï• é VøË-ÌO æñ ™- lè Ä- æ¶ $°, Ð]l$°, K ¯]lË$YÆO- ‡ð §- lý $-VSý $-Ç° Mösìæ…t {yýl$. ¯éË$Y ÐéÆý‡… Æøk-ËMýS$ Ð]l¬…§ól §öÆý‡ MýS$r$…-º…™ø ³ç r²… ´ùÆ‡¬…yýl$. VýSyìl Ò$§ýl »Ÿyýl$zÆ- >Æ‡¬ M>yìl AÆ‡¬§ýl$ ÆøkË$ ´ùÎ-çÜ$Ë$ FÌñæÏ †ÇW Ðól³ç ^- lð r$t Ò$§ýl G{Æý‡gñæ…-yéË$ MýSsìæ…t {yýl$. ´ùÆ‡¬…{yýl$. §öÆý‡ VýSyìl MýS*Ë-Vö-sæì ¯-t l] …MýS, ¯]lMìSÆ- ‡ð M- Sý ÌŒæ ¯]l$…yìl ´ùÎ-Üç $-ÌŸ-_a…{yýl$. §éyìlÌZ GÐ]lÆð‡Ð]lÆý‡$ ´ëÌŸYÆ>Ð]l#-Ëò- ³…r AMýSP¯]l$ ^èl*yýlº - $-§lð ™-ª• lè $…§ól ¯]l²-Æ‡ý ° AyìlW- ™ðl, A…™é ºÄ¶æ$r ¯]l$…yìl Ð]l_a-¯øÌñæÏ MýS*Ë-Vö-sæì …t {yýl$, §øçÜ$-MSý ´- ù-Æ‡¬…-{yýl° FÆøË$Ï A° Ð]l* AÐ]l$Ã™ø A…sôæ & Üç Æó‡ ™èlÐ]l¬Ã×ìæ² ^ðl³í μ…{yýl$. Æð‡…yýl$ Ð]lÊyýl$ ÆøkË$ ´ùÎ-Üç $Ë$ †ÇW ´ùÆ‡¬…{yýl$. ¡çÜ$-Mö° ´ùÆ‡¬ Æý‡Ð]l$Ã…¨. ´÷§ýl*ªMSó Ð]lÆý‡MýS$ ÐéÆý‡… ÆøkË ™èlÆ>Ó™èl, Ð]lÊyýl$ ¯éË$YÝëÆý‡$Ï Ð]l* C…sZÏ A¯]l²… †¯]l² M>{Ðól$yŠl Ð]l_a…yýl$. Æ>Ð]l#-Ëò- ³…r ^ólÆý‡$-MSý $¯]l²…. Ð]l* AMýSP »êÐ]l"Ò$ Ð]lÊË…V> ¯é ¿¶æ*Ñ$ ³ç …^é Æ‡¬† ¡Ç-´ùÆ‡¬, ´ë¯é-°MìS Üç $Q…VýS E…¨-'' A° Ð]l* ™øsìæ Ð]l$…_ ^ðlyýlz Ð]l*sêÏylý $ MýS$¯]l²…MýS, Ð]l* ¯éÄ¶æ$¯]l ^ól™èl$Ë$ ºr$tM- Sý $…yýl$. FÇ M>´ùËÏ ³í ËÏ¯l] $ D FÇMóS C_a Ð]l#…yìlÇ. BÄ¶æ$¯]l õ³Æó‡…-¨Æ> A…sôæ Ä¶æ$Ë-Ðl] $…§ýl A°, ¯]lMìSÆ- ‡ð M- Sý ÌŒæ §ýlVýSÆ-Y ‡ý Ì- Z¯ól BÄ¶æ$¯]l FÆý‡° ^ðl³í μ…yýl$ §é°² ^èl*Ý÷-Üç ¯-¢ l] ° ^ðl³í μ ºÄ¶æ$-r³ç- yýl.z Ð]l* ™èlÐ]l¬Ãyýl$. CÆý‡$OÐlð , CÆý‡$OÐlð Æð‡…yól…-ylý $Ï…y- ö^èl$a. Ð]l$°íÙ Ð]l¬MýS$P-Üç *-sæì MýS Ð]l*sêÏy- lý $-™lè yýl$. CÐéÓË Ä¶æ$Ë-Ð]l$…§ýl Ð]l*¨VýSVýS*yðl…ÌZ E…yýl° CMýSP-ylý $…sôæ Æó‡ò³MýSPyø ™ðlÍ-Äæ¶ $-§lý ° ^ðl³í μ…yýl$. Ð]lÜç *¢ ´ù™èl* E…sôæ, ¯é Ð]l$¯]lÜç $ Ä¶æ$Ë-Ðl] $…§ýl ™ðlÍ-Üí …¨. AMýSP-ylì MìS ^ólÆý‡$-MSý $¯]l². Ä¶æ$Ë-Ðl] $…§ýl Ò$¨MìS ´ùº-sæì …t ¨. Üç …VýS…ÌZ †ÇVóS sZ-ËòOÏ³ Ð]l$¯]lÜç- $-³ç y- lý r - Ð- ló $…¨? C¨ fÇVóS ³ç ¯ól¯é? Ð]l* ¯]lÐ]l#Ó™èl* ç³Ë-MýS-Ç…-_…yýl$. ¯é ÑçÙÄ¶æ$… AÐ]l$Ã ¯éÄ¶æ$-¯l] Ë- MýS$ ^ðl³í μ™ðl C…MóSÐO- lð $¯é E…§é? D G…yé-M> Ë…ÌZ ¯éMýS$ ò³…yìlÏ ^ólÄ¶æ*-Ë° ^ðl³í μ¯]l. ""-By- lý ³í- Ë- ÐÏ l] # Ð]l* Ððl…r Gr$Ï…r - Ð]l#. Ä¶ æ *ËÏ M ý S $ º$Ð] l Ó, ±â¶ æ $Ï §öÆý ‡ - M ý S Ð] l #. Ðól$Ððl$MýSPyýl$…rÐðl* Ð]l*MóS ™ðlÍ-Äæ¶ $§ýl$. ´ùÎçÜ$ °çœ* E…r$…¨. ÒsìæMìS ¯]l$Ð]l#Ó ™èlr$tM- Sý $¯é², ¯é çÜÐ]l$çÜÅ ¡Æ>-Ë…sôæ, çÜ…VýS-´ù-ËÏ™ø MýSÍÞ-´ù-Ð]l-r-Ððl¬-MýSPsôæ Ð]l*Æý‡YÒ$Ðéâ¶æ$Ï çÜÐ]l$Ã-†-çÜ¢Æ>?'' A…sôæ & A°² Ð]l$-°-í³…-_…¨. ¯]lË$YÇ MýSÚët-Ë¯é² ¡Æöa^èl$a. BÌZ_…^ól D °Æý‡Ä-~ æ¶ *-°M- ö-_a¯]l. GrÏ¯- l] ²-gæô Üí Ä¶æ$Ë-Ð]l$…§ýl Ð]l* »êÆ‡¬-M>yìl Mört…ÌZ E¯é²-yýl° ™ðlÍÞ, ™èlÐ]l¬Ã×ìæ² ± Ððl…r ¡çÜ$-MSý ´ù. Ð]l$ãÏ BËçÜÅ… AÆ‡¬™ðl, ¡çÜ$-Mö° ´ùÆ‡¬¯]l. ^éÌê Ð]l$…¨ E¯]l²Æý‡$. ¯é ò³…yìlÏ GÐ]l°- Mø JMýS°- MìS Æ‡¬_a ^ólÜç Æ¢ ‡ý $. Ð]l*

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

¯ðlË Æøk-OÌñæ¯]l ™èlÆ>Ó™èl, Ð]l$äÏ §ýlâ¶æ…ÌZ MýSÍÞ¯]l. í³ËÏ-Ðé×ìæ² G™èl$¢-Mö° †Æý‡$Y-™èl$…yól §é°². Ä¶æ$Ë-Ð]l$…§ýl ¯é Ððl…r¯ól E…yólÐéyýl$. Ð]l* §ýlâ¶æ MýSÐ]l*…-yýlÆŠ‡ Ä¶æ$ÝëÞÆŠ‡. AMýSPË$ ³ç yýl$¢¯l] ² »ê«§lý Ë$ ^èl*çÜ$¢¯l] ². B »ê«§lý Ë MýS¯]l² Üç …çœ$…-ÌZ¯ól ³ç ° ^ólòÜ¢ »êVýS°í³Üç $¢…¨. ™ðlÌêÏÇ ´ëÇt ¯éÄ¶æ$MýS$Ë™ø Ð]l*sêÏylì Ðéâ¶æ$Ï Üç Æó‡¯- l] ¯- l] ²-Æ‡ý ° ^ðl³í μ…yýl$ Ä¶æ$ËÐ]l$…§ýl. AÆ‡¬Å…§é-°MìS ¯ól°-r¯Ï ló Ð]lÜç .¢ Ð]l$äÏ C…sìæMìS ´ù™ðl †ÇW Æ>°-Ðl] Ó-Æ‡ý °, Aç³μ-sæì M- Sý ³ç- šyól ºÄ¶æ$-Ë$-§ló Ç Ñ$Æ>ÅË-VSý *yðl… ^ólÇ¯]l…. Ñ$Æ>ÅË-VSý *-ylð …ÌZ Ä¶æ$Ë-Ðl] $…§ýl õÜ²íßæ-™lè $-°…sìæ M>yýl E…yìl ´ùÆ‡¬¯]l…. Æð‡…yýl$ ÆøkÌZÏ ´ëÇt Í…MýS$ §öÇ-MSì …¨. Æ>gêÆý‡… ^ólÆý‡$-MSý $¯]l²…. A§ýl…™é AyýlÑ {´ë…™èl…, VðSÇÌêÏ Ýë¦Ðl] Æý‡…. Ðól$Ð]l¬ ´ùÄñæ$ Ð]lÆý‡MýS$, AMýSPyýl ³ç ¨ ³ç ¨-õßæ¯]l$ Ð]l$…¨ M>{Ðól$yýl$Ï. A…§ýl$ÌZ Ð]l¬VýS$YÆ‡ý $ Ð]l$íßæ-âæ¶ Ë$ MýS*yé E¯]l²Æý‡$. Ðéâ¶æ¯Ï l] $ ^èl*_-¯éMýS ¯é ¨VýS$Ë$ ´ùÆ‡¬…¨. ^èl$r$t ³ç r$t {V>Ð]l*Ë$ †Æý‡V- Sý yýl…, †ÇW Æ>gêÆý‡… ^ólÆý‡$-Mø-Ðl] yýl… fÆý‡$Y™- lè $…-yló ¨. Ð]l$íßæâê M>{Ðól$yýl$Ï ¯éMýS$ _¯]l²VýS ^èl§ýlÐ- l] r…, Æ>Ä¶æ$r… ¯ólÆý‡μ-ºs- æì …t {yýl$. _¯]l²-³ç šyýl$ M>°-VSó ÆŠ‡ ºyìlÌZ A„ýSÆ>-¿êÅçÜ… fÇ-W…¨. õ³Æý‡$Ï Æ>Ä¶æ$r…, VýS$×ìæ…™èl… ^ólÜç $-Mö° ^èl§ýlÐ- l] r… Ð]l$r$MýS$ Ð]l_a-Äæ¶ ¬…yðl. _¯]l²V> Æ>Ä¶æ$r… Cç³šyýl$ »êV> A¼¾…¨. ´ùÎçÜ$ J†¢ylì GMýS$P-ÐO lð …¨. AyýlÑ §ólÐ]l#Ë³ç- ÍÏ ÒÆý‡´-Ï ëÌñæ… {V>Ð]l*-ËÌZ º…fÆý‡$ ¿¶æ*Ð]l¬Ë¯]l$ õ³§ýlË- MýS$ ³ç …_¯]l…. ´ëÇtÌ- ZMìS Mö™èlV¢ > Ä¶æ¬Ð]lM- Sý $Ë$ ^ólÆý‡ ºsìæ…t {yýl$. ´ëÇt ³ç sìæÙç- …t V> E…yól…-§lý $MýS$, ´ëÇtÌZ ³ç °-^ló Üç- $¢¯l] ² Ä¶æ¬Ð]l¡ Ä¶æ¬Ð]lM- Sý $-ËMýS$ ÐéÇ CçÙt {ç³M>Æý‡…V> ò³…yìl…Ï yýl$Ï ^ólÜí …{yýl$. ¯éMýS$ Ä¶æ$Ë-Ðl] $…-§lý MýS$, MýSsñæt »ZÆ‡¬¯]l Æ>Ð]l¬-Ë$MýS$ gê¯]l MýSÐ]l$ÃMýS$ Ð]lÆ>~…™- lè Æý‡ ÑÐé-àË$ fÇ-W¯- l] Æ‡¬. {MìSÙç ³ç-t sñæt {´ë…™èl…ÌZ Ð]l* §ýlâ¶æ… E…yól¨. AÐ]l$-Æ>-»ê§ýl$ AyýlÐ- l] #ÌZÏ ÐéÑ-Ë³ç-Ï ÍÏ, Cç³μ-Ë³ç- ÍÏ A¯ól ³ç ÌñæË-Ï $…-yló Ñ. Ðól$Ð]l¬ VýS$WYË- ÌÏ Z E…yólÐ- éâ¶æ…Ï . AMýSPyìl {ç³fÌôæ Ð]l*MýS$ Æý‡„ýS×æ. Gr$ ^èl*íÜ¯é AyýlÐ- l] #Ë$, Mö…yýlË$, ÌZÄ¶æ$Ë$. Ð]l*MýS$ Ð]l$…_ Æý‡„ýS×- æ-VSý $…-yló ¨. M>° ÐólËÏMSý $ †…yìl §öÇ-MSó ¨ M>§ýl$. gŸ¯]l² ³í …yìl Ð]l*{™èl… §öÇ-MSó ¨. A¨ †° {MìSÚë~¯- l] ¨ Jyýl$z¯l] °{¨…-^ló Ð- éâ¶æ…Ï . ¯éMýS$ °…yýl$ ¯ðlËË$. MýS§ýlË- Ì- æô M- Sý $…-sæì °. ¯ðlÍÏM- Sý Ë$Ï _rty- lý Ñ- ÌZ Ð]l* §ýlâ¶æ… Æý‡„ýS×æ ¡çÜ$-MSý $…r* E…yól¨. ¯]l¯]l$² §ýlVýSÆ-Y ‡ý ÌZ E¯]l² ¯]l…¨-Mö…yýl {MìS…¨ ™èl…yéÌZ E…_…{yýl$. AMýSPyól ³ç #Æ‡ý $yýl$ ´ùçÜ$MýS$¯]l². Ð]l$VýS³í- ËÏÐéyýl$ ³ç #sæì …t yýl$. ¯ðlË Æøk-ÌO æñ ¯]l ™èlÆ>Ó™èl, Ð]l$äÏ §ýlâ¶æ…ÌZ MýSÍÞ¯]l. ³í ËÏÐ- é×ìæ² G™èl$¢Mö° †Æý‡$Y™- lè $…yól §é°². Ä¶æ$Ë-Ðl] $…§ýl ¯é Ððl…r¯ól E…yólÐéyýl$. Ð]l* §ýlâ¶æ MýSÐ]l*…-ylý ÆŠ‡ Ä¶æ$ÝëÞÆŠ‡. DÌZV> ´ùÎ‹Ü Ä¶æ*„ýS¯Œl Ððl¬§ýlË- Æ- ‡¬Å…¨. §éyýl$Ë$ ¡{Ð]lÐO- lð $-¯l] Æ‡¬. §é°™ø Ð]l* §ýlâ¶æ… yìl…yìl AÐ]l$-Æ>-»ê§ýl$ AyýlÐ- l] #Ë- MýS$ ÐðlãÏ…¨. ³í ËÏÐ- é×ìæ² G™èl$¢M- ö° †Æý‡V- Sý yýl… ^éÌê Cº¾…¨ AÐ]l#™- lè $…¨. Ðéyýl$ ´ëË$ Üç Ç-´ùMýS, Gç³šyýl$ Hyýl$-Üç $¢…y- ló Ð- éyýl$. D Cº¾…¨ ^èl*_ Ä¶æ$ÝëÞÆŠ‡ ""-^lè *-ylý Ð]l*Ã Ð]l$¯]l… A°² Ð]l§ýl$-Ë$-Mö° E§ýlÅ-Ðl] $…-ÌZMìS Ð]l_a¯]l…. MýS$r$…º…, ¿êÆý‡Å, ³í ËÏË$ A¯ól Ð]l$Ð]l$-M>Æý‡… E…sôæ, D ´ùÆ>-r…ÌZ Mö¯]lÝ- ë-VSý Ìôæ…. Ñ$Ë{sìæ M>Å…ç³#Ë$ GMýS$P-ÐO lð ¯- l] Æ‡¬. Ðéâ¶æ$Ï Ð]l$¯]l¯ól sêÆð‡r Y $ ò³r$tM- Sý $…{yýl$. D ³í ËÏÐ- é-°™ø ±Ð]l# §ýlâ¶æ…ÌZ ³ç ° ^ólÄ¶æ$-Ìæô Ð]l#. ³í ËÏÐ- éyýl$ M>ÐéÌZ, E§ýlÅÐ]l$… M>ÐéÌZ BÌZ-_…-^lè $-Mø-Ðl] $-¯l] ²yýl$. ¯ól¯]l$, Ä¶æ$Ë-Ðl] $…§ýl Æøf…™é BÌZ_…-_¯]l…. ¯ól¯]l$ †ÇW C…sìæMìS ´ùÄñæ$rr$Ï Ìôæ§ýl$. º†-MSì ¯é, ^èl_a¯é D E§ýlÅ-Ðl] $…-ÌZ¯ól E…r. ³í ËÏÐ- é×ìæ² ™èl…yé-ÌZ° ³í ËÏË$ Ìôæ°-Ðé-ËMÏ Sý $ C§éªÐ- l] $° °Æý‡Æ-~ ‡¬…-^lè $-MSý $¯]l²…. ™èl…yé ¯éÄ¶æ$-MSý $-°MìS ^ðl¼™ðl, ³í ËÏÐ- é×ìæ² ¡çÜ$-MSý ´- ùÆ‡¬…yýl$. ³ç …§ö-Ñ$Ã¨ Ð]l…§ýlË Ä¶æ*O¿æñ JMýSsìæ ÐólÜç Ñ- ÌZ ´ùÆ>r ÑÆý‡Ð- l] $×æ A…r* Ðól$Ð]l¬…r$¯]l² AÐ]l$-Æ>-»ê§ýl$ AyýlÑ- Ì- ZMìS ÐéÆý‡¢ Ð]l_a…¨. ´ùÆ>r… Mö¯]lÝ- ë-W…-³ç #òO ³ Mö…§ýlÆý‡$ A¯]l$-Ðl] *-¯éË$ ÐðlÍ-º$-^éaÆý‡$. C§ól Üç Ð]l$Ä¶æ$Ð]l¬ÌZ, ´ùÆ>r ÑÆý‡Ð- l] $×æ VýS*Ça MóSyýlÆ- ‡ý $MýS$ ¯]l^èla-gæñ ³í μ ÑÆý‡Ñ- $…-³ç g- æô Ä¶æ$-yé-°MìS M>{Ðól$yŠl Üç $…§ýlÆ- ‡ý Ä¶æ$Å, ´ëÇt {ç³†-°¨«- V> ¯éVóSÔ¶æÓ-Æ‡ý Æ- >Ð]l# A¯ól Ð]l*Æý‡$ õ³Æý‡$™ø Ð]l_a…yýl$. §é§éç³# Ð]l…§ýl Ð]l$…¨ VðSÇÌêÏ §ýlâ¶æ Üç ¿¶æ$ÅË$ B {´ë…™èl…ÌZ E…yólÐ- éÆý‡$.

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

Üç $…§ýlÆ- ‡ý Ä¶æ$Å B AyýlÑ- ÌZ JMöPMýSP Æøk CÆý‡$OÐlð , Ð]l¬Oò³¹ ÐO lð $â¶æ$Ï ¯]lyýl_ ÐðlãÏ, †ÇW Ð]l^ólaÐéÆý‡$. _rt-yýl-ÑÌZ ¯éË$Y-OÐðl-ç³#Ë §ýlâê Ë¯]l$ M>ç³Ìê ò³sìæ,t ´ëÇt Ð]l¬Q$Å-Ë™ø Üç Ð]l* ÐólÔ¶æ… Äôæ$Æ>μr$ ^ólÜí …yýl$. B Üç Ð]l*-Ðló Ô¶æ… Ð]lÊyýl$ ¯éË$Y ÆøkË$ ¯]lyìl_- …¨. ´ùÆ>r… ÑÆý‡Ð- l] $×æ ^ólÄ¶æ*-Ë° HMýS-{X-Ð]l…V> ¡Æ>Ã-°…-_…¨. Mö…§ýlÆý‡$ Ð]lÅ†-Æ‡ó M- Sì …_, ´ùÆ>-sê°² Mö¯]lÝ- ë-W…^é-Ë° ³ç r$t ºsìæ…t {yýl$. Ä¶æ$Ë-Ðl] $…§ýl, ¯ól¯]l$ Mö¯]lÝ- ë-W…-^é-Ë¯ól MøÆ>Ð]l¬. Mö¯]l-Ýë-W…-^èl-yé-°MìS Ð]l*MýS$ MýS°μ…^ól M>Æý‡×æ… JMýSPsôæ & A°² Ð]l§ýl$-Ë$-Mö° Ð]l_a¯]l…. H§ø Ýë«¨§éª…, ™ðlË…-V>×æ {´ë…™èl… ÑÐ]l¬MìS¢ ^ðl…§ýl$-™èl$…-§ýl° A¯]l$MýS$¯]l²…. BQ-ÇMìS MýS¯]l² ¼yýl¯z l] $ MýS*yé Ð]l§ýl$-Ë$-MSý $¯]l²…. Cç³šyýl$ ´ù§éÐ]l$¯é² H §éÇ Ìôæ§ýl$. AyýlÑ- ÌZ ³ç „ìS MýS¯é² ^ðlr$t B«§éÆý‡… E…¨ M>°, Ð]l*MýS$ A¨ MýS*yé Ìôæ§ýl$. ´ùÆ>-r…ÌZ CÌê ^èl°-´ù-Æ‡¬¯é œç Æý‡Ð- é-Ìæô §- lý ¯- l] $MýS$¯]l²…. M>° Ð]l*r ^ðlË$Ï»- êr$ M>Ìôæ§ýl$. Aç³μsìæMìS ¯ól¯]l$ VýSÆý‡Â-Ðl] †- ° MýS*yé. CMýS AyýlÑ- ÌZ †…yìl †ç³μË$ ÌôæMýS Ð]l$¯]lÌ- æô ¯- l] ¯- l] $-MSý $-¯é²¯]l$. BQÇMìS A…§ýlÇ- ™ø ´ër$V>, ´ùÆ>r ÑÆý‡Ð- l] $-×æMóS BÐðl*§ýl… ™ðlÍμ¯]l…. ´ëÇt ^ðlÌêÏ^- lð §- lý $-ÆO ‡ð ´- ù-Æ‡¬…¨. Ðól$Ððl$-MSý P-ylì MìS ´ùÐé-Ë-¯]l²§ól çÜÐ]l$çÜÅ. BQ-ÇMìS MýSsñæt-»Z-Æ‡¬¯]l Æ>Ð]l¬Ë$ gêyýl ^ðl³í μ…yýl$. Ð]l* AMýSP gê¯]lMýSÐ]l$Ã MýS$r$…-º…™ø Üç à Æ>Ð]l#Ë- ò-³…r ¯]l$…yìl ¯]l…¨´ë-ylý $MýS$ Ð]l_a…-§lý °, ¿¶æ*Ñ$ MúË$MýS$ ¡çÜ$-Mö° Ð]lÅÐ]lÝ- ëÄ¶æ$… ^ólÜç $¢…§- lý °. C¨ »êV>¯ól A°í³…-_…¨. ¯]l…¨-´ëyýl$ ^ólÆý‡$-MýS$¯ól Ð]lÆý‡MýS$ ÐéÆý‡… ÆøkË$ ³ç sìæ…t ¨. Ýë¯]l$-¿æ¶ *-†³ç- Æ- ‡ý $Ë C…yýlÌÏ Z ™èlË-§é-^lè $-MSý $…r*, FÆý‡$ FÆý‡$ †Æý‡$-VSý $-MSý $…r* Ð]l^óla Ð]lÆý‡MýS$ A…™èl Üç Ð]l$Ä¶æ$… ³ç sìæ…t ¨. Ð]l* AMýSP C…sìæMìS ^ólÆý‡$-MSý $¯ól Ð]lÆý‡MýS$ »êV> Æ>{† AÆ‡¬Å…¨. ¯]l¯]l$² ^èl*_ BÔ¶æa-Æ‡ý Å-³ç y- lì …¨. MúVýSÍ…-^lè $-Mö° Hyìla…¨. Ð]l$…_ ^ðlyýlËz $ Ð]l*sêÏyýl$-MSý $¯]l² ™èlÆ>Ó™èl, ™èl¯]l Üç …VýS†, C…sìæ Üç …VýS™èl$Ë$ ^ðl³í μ…¨. Üç …VýS…ÌZ E¯]l²-³ç šyól Ä¶æ$ËÐ]l$…-§lý ¯]l$ ò³…yìlÏ ^ólÜç $-MSý $¯]l² ÑçÙÄ¶æ$… ^ðl³í μ ³ç Ç^èlÄ¶æ$… ^ólÜí ¯]l. Ð]l* AÐ]l$Ã-V>-Ç…sìæ M>yýl ^éÌê Ð]l*Æý‡$μË$ Ð]l_a-¯l] Ä- æ¶ $r. ™èlÐ]l¬Ãyýl$ Ð]lÅÐ]lÝ- ëÄ¶æ$… ³ç ¯]l$Ë$ »êV> ^èl*çÜ$-MýS$…r$…-yýlr. D çÜ…VýS-´ùËÏ Ð]lÊË…V> Æð‡…yýl$ Üç Ð]l$-Üç ÅË$ ¡Ç-´ù-Æ‡¬-¯l] Æ‡¬. JMýSsìæ ¿¶æ*Ñ$ ³ç …^é-Æ‡¬†, Æð‡…yø¨ ¯é ò³…yìlÏ A° ¯]lÐ]l#ÓM- Sý $…r* A¯]l²¨ Ð]l* gê¯]lM- Sý Ð- l] $ÃMýSP.

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ ""-Æ>-Ðl] #Ë- ò-³…-rÌZ MýSÆý‡²-´ë-Äæ¶ $-¯l] ¯]l$ ^èl…í³¯- éMýS, FÌZÏ ´ùÎ-Üç $Ë °çœ* GMýS$P-ÐO lð …¨. Ð]l* C…sìæMìS Üç …VýS´- ùË$Ï Ð]lÜç $¢…{- yýl°, ¯]l$Ð]l#Ó Üç …çœ$…ÌZ MýSÍÞ-´ù-Æ‡¬-¯l] Ð- l] °, gêyýl ^ðl³ç μÐ]l$° ´ùÎ-Üç $Ë$ Ð]l*sìæÐ]l*-sæì MìS C…sìæ Ò$¨MìS Æ>º-sæì …t {yýl$. CMýS B FÌZÏ E…yýlÌ- æô Ð- l] $-°³í- …-_…¨. ³ç …rË$ MýS*yé ³ç …yýlr… Ìôæ§ýl$. †…yìlMìS Ððlâ¶æyÏ lý … MýSÙç t MýSÙç …t V> E…yðl. ¯]l…¨-´ëyýl$ÌZ Ð]l* ´ëÌZË$Ï E…sôæ, Ð]l_a ¿¶æ*Ñ$ MúË$MýS$ ¡çÜ$-Mö°, Ð]lÅÐ]lÝ- ëÄ¶æ$… ^ólÜç $¢¯l] ²…. »êVýS¯ól fÆý‡$Y™- lè $…-¨'- ' A…r* Ð]l* AMýSP ^ðl³ç š-Mö_a…¨. ""-AÆ- ‡¬Å…-§ló Ððl* AÆ‡¬Å…¨. Ð]l*™ø-´ësôæ Ò$Æý‡$ MýS*yé E…yýl$-Ç'- ' A° A¯ól Ð]lÆý‡MýS$, ¯éMðS…™ø ºÆý‡$Ð]l# ™èlWY¯- l] s- æñ …Ï• ¨. Ä¶æ$Ë-Ðl] $…§ýl §ýlVýSÆY ‡ý E¯]l² òÜÆt ‡¬¯ŒlV- Sý ¯Œl Æ>…VýS¯ól, VýSyìlÐ-z é-Ðl] ¬ÌZ GÐ]lÇ- MìS ^ðl³ç μ-MSý $…yé §é_ ò³sìæt…yýl$. Ðól$Ððl¬-_a¯]l gêyýl ™ðlÍÞ, Ð]l* ¯éÄ¶æ$¯]l AÐ]l$Ã Ð]l_a…{yýl$. AÐ]l$Ã »êV> _MìSP-´ù-Æ‡¬…¨. ¯ðl™èl…¢ ™é Ð]l¬VýS$Y º$rtÆ- ‡¬Å…¨. ± Æ>™èl CrÏÄæñ $Å VýS§é ¼yéz A…r* Hyìla…¨. AÆ‡¬Å…-§ló §ø AÆ‡¬Å…¨, ¯öçÜr GrÏ Æ>çÜ$…sôæ ArÏÆ- ‡¬Å-§lý °ª K§é-Æ‡ý $a-MSý $…¨. ´ù™èl ´ù™èl, Ð]l* AÐ]l$Ã ¯é ^ól†ÌZ Æð‡…yö…-§lý Ë$ ò³sìæ…t ¨. ""-¼yéz AMýSP M>yýl¯ól E…yýl$. Ð]l$¯]l*-Ìæñ MÏ Sý $ ¡çÜ$-MSý ´- ù™ðl, ™èlÌê JMýS Ð]l*r…-rÆý‡$. AçÜÌôæ Ð]l$…_ FÆý‡$ M>§ýl$-'' A…¨. Æð‡…yýl$ Ð]lÊyýl$ Æøk-ÌO æñ ¯- l] …MýS, H ³ç ° ^ðlÄ¶æ*ÅÌôæ A¯ól ÑçÙÄ- æ¶ $…Oò³ A…§ýlÆý‡… BÌZ-_…-_¯]l…. Ð]lÅÐ]lÝ- ëÄ¶æ$… ™èl³ç μ C…Mø-³ç ° Æ>§ýl$. Æð‡…yðlM- Sý Æ- >Ë$ MúË$MýS$ ¡çÜ$-Mö°, Ðé¯]lË$ ³ç yézMSý Ððl¬§ýlË$ ò³yé¢Ð- l] $-¯l] $-MSý $¯]l²…. ¯éMýS$ ¯éÌZY¯- lð Ë. M>çÜ¢ ¯]lË-™lè V> E…¨. FâZÏ E¯]l² BÆŠ‡Ä- æ¶ $…í³ yéMýSÆt ‡ý $MýS$ ^èl*í³…-^lè $-MSý $…sñæ, Æý‡MýS…¢ ™èlMýS$P-Ðl] #…¨, ´ëË$ VýS$yýl$z Ð]l*…çÜ… †¯]lÐ- l] $-¯l] ²yýl$. ÐéÆý‡… Æøk-ËÌ- Zõ³, Ð]l* ÑçÙÄ¶æ$… ´ùÎçÜ$-ËMýS$ GrÏ ™ðlÍ-Üí …§ø & C…sìæ ^èl$rt VðSÆ> ÐólÜí , Ä¶æ$Ë-Ðl] $…-§lý ¯]l$ ³ç r$tM- Sý $…{yýl$. E¯]l²-§lý $-¯l] ²r$Ï ^ðl³í μ…yýl$. ¯é §ýlVýSÆY ‡ý òÜÆt ‡¬-¯lŒ V- Sý ¯Œl E¯]l²-§lý °, VýSyìlÐ-z éÐ]l¬ÌZ §é_ E¯]l²-§é°² ™ðl_a C_a…yýl$. Ðól$Ñ$-³ç šyýl$ ´ùÆ>r… ÑÆý‡Ñ- $…-_¯]l… A¯é² MýS*yé õÜÙçt ¯- l] $MýS$ ¡çÜ$-MSý ´- ùÆ‡¬, MóSÜç $-Ë°² †Æý‡VýS §øyìl…{yýl$. ± Ò$§ýl Ð]l$Æý‡Æz ‡ý $ MóSÜç $…-§lý ° AÆð‡Üç $t ^ólÜí …{yýl$. ¯éÒ$§ýl H MóSÜç $Ë$ ÌôæÐ]l#. A…§ýl$-MSý ° H ^èlÆý‡Å ¡çÜ$MøÌôæ§ýl$. A…™é °Õa…-™lè V> ÝëW-´ù-™lè $…¨ VýS§é A° A¯]l$-MSý $…r* E…sôæ&- D AÆð‡Üç $t, Ð]l$Æý‡Æz ‡ý $ MóSÜç $. HÑ$ ™ø^èlM- Sý $…yé AÆ‡¬Å…¨. ™èlË-ºr - $tM- ö° MýS*Æý‡$a…sôæ Ð]l* »êÐðl A¯]l²yýl$. ""H… ¿¶æÄ¶æ$-³ç y- lý MýSÐ]l*Ã. Mö…™èl-M>Ë… ´ùÆ‡¬-¯]l…MýS Õ„ýS AÆ‡¬-´ù-™èl¨. Ñ$Æ>Å-Ë-VýS*-yýlMýS$ ´ùÆ‡¬, ¯éÄ¶æ$-MýS$-Ë™ø Ð]l*sêÏylì Ð]l_a¯]l. Aç³μ-sæì §- éMýS ¯]l$Ð]l#Ó Ð]l* Ð]l§ýl¯ª ló E…yýl$. Ð]lsìæÐ-t l] $-°Ùí- Ñ MýS*yé M>§ýl$. Ð]l* ³í ËÏËÌZ ¯]l$ÐöÓ-MSý §- é-°Ñ- '- ' A° ¿¶æÆøçÜ C_a…yýl$. ´ë¯]l… °Ð]l$Ã-Ë³ç- y- lý ¨z .

Ð]l* ÑçÙÄ¶æ$… ´ùÎçÜ$-ËMýS$ GrÏ ™ðlÍ-íÜ…§ø & C…sìæ ^èl$rt VðSÆ> ÐólíÜ, Ä¶æ$Ë-Ð]l$…-§ýl¯]l$ ç³r$t-MýS$…{yýl$. E¯]l²-§ýl$-¯]l²r$Ï ^ðlí³μ…yýl$. ¯é §ýlVýSYÆý‡ òÜtÆ‡¬-¯Œl-VýS¯Œl E¯]l²-§ýl°, VýSyìlz-Ðé-Ð]l¬ÌZ §é_ E¯]l²-§é°² ™ðl_a C_a…yýl$.

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

Ð]l* A™èlÐ-¢ éÇ ™èlÆý‡œç- #¯l] GÐ]lÓÆý‡$ Ìôæ¯]lsôæ.Ï A™èl¢ Ð]l*Ð]l$Ë$ G¯é²yø ´ùÆ‡¬…-{yýlr. »êÐ]lË$-¯l] ²Æý‡r V>°, Ðéâ¶æ$Ï VöÆý‡¯Ï l] $ M>çÜ$-MSý $…r* º™èl$MýS$-™lè $…-{yýlr. K MýSÐ]l$ÃË CË$Ï E…§ýlr, §é° BÔ¶æMýS$ GÐ]lÆý‡$ ´ù™èlÆý‡$. ¯ðlËË$ °…yìl¯- éMýS, Ð]l*Ä¶æ$Ð]l$Ã Ð]l_a…¨. Ð]l$VýS í³ËÏ-Ðéyýl$ ç³#sìæt…yýl$. D í³ËÏ-Ðé×ìæ² ^èl*çÜ$¢…sôæ, Ayýl-ÑÌZ ™èl…yé ¯éÄ¶æ$-MýS$-°MìS C_a¯]l ³í ËÏV- >yýl$ gêq³ç M- Sý Ð- lð ¬-_a…yýl$. ÐéyìlrÏ¯lð »Ÿ§ýl$ªV> E…yól¨. ò³§ýlª ò³§ýlª MýS…yýl$Ï, ¯é Æý‡…VóS. MýSyýl$-³ç #ÌZ õ³VýS$ Ððl$Í †Ç-W…¨. BÆý‡$-¯lð Ë$Ï ´ùÆ‡¬-¯éMýS, ¯éMýS$ HO§lð ¯é ³ç ° ^ólÄ¶æ*-Ë° ³ç yìl…¨. Ð]l* »êÐ]l™ø ^ðl³í μ™ól, Ð]l* AÐ]l$Ã C_a¯]l yýlº$¾™ø Æð‡…yýl$ ºÆý‡¯Ï l] $ Mö¯]l²yýl$. Ðésìæ°, ³í ËÏÐ- é×ìæ² ^èl*çÜ$-MøÐ]lr…™ø Üç Ç-´ù™èl$…¨. Ð]l* »êÐ]l JMýSsìæ Æð‡…yýl$-ÝëÆý‡$Ï ¯]lËÏV- ö…yýl OgñæË$MýS$ ´ùÆ‡¬, Ä¶æ$Ë-Ð]l$…-§ýl¯]l$ ^èl*_ Ð]l_a…yýl$. MóSçÜ$ ¯]lyýl$-çÜ$¢…-§ýlr. ™èl¯]l-MóSÑ$ Cº¾…¨ Ìôæ§ýl°, gO æñ Ë$ÌZ ™ðlÍ-Üí ¯]l M>{Ðól$yýl$Ï E¯]l²-Æ‡ý ° ^ðl³í μ ³ç …í³…yýl$. Aç³š-yýl-ç³šyýl$ §ýlâ¶æ çÜ¿¶æ$ÅË$ gêqç³MýS Ððl¬çÜ$¢…{yýl$. AË$-ÐéË ¯]lÆý‡Üí- …-àÆ- ‡ð yìlz G…™èl Vöç³μ ÒÆý‡$yýl$. ™é¯]l$ ´ùÎ-Üç $-ËMýS$ {´ë×ê Ë™ø _MýSP-¯l] ° A…r$…-yló Ð- éyýl$. ¯]l¯]l$² ^ðlÌñæ,Ï ^ðlÌñæÏ A° A…r$…-yól. ™èl¯]l §ýlVýSYÆý‡ 303 ™èl$´ëMìS E…yól¨. GËÏË- Ð- l] $…§ýl §éyìlÌZ Ä¶æ*O¿æñ , AÆý‡ÐO lð Ð]l$…¨ íÜB-ÆŠ‡í³ fÐé¯]l$Ï ^èl$r$t-Ð]l¬-sìæt™ðl, M>Ë$μË$ fÆý‡$-³ç #M- Sý $…r* ºÄ¶æ$-r³ç- y- lý yz lý $. B §éyìlÌZ, M>Ë$MýS$ ™èl*r ™èlW-Í…¨. §é°™ø §ýlâ¶æ…™ø ÐólÆý‡$-³ç yìl, ¡{Ð]lÐO- lð $¯]l fÓÆý‡…™ø ™èl¯]l _¯]l²Ð]l$Ã C…sìæMìS ^ólÆý‡$-MSý $…yýl$. B ÑçÙÄ¶æ$… ´ùÎ-Üç $-ËMýS$ ™ðlÍíÜ, C…sìæ ^èl$r$tÐ- l] ¬-sæì ™t lð & CMýS ^éÐ]l# ™èl³ç μ-§lý °, ™èl¯]l ™èl$´ë-MSì ™ø M>Ë$a Mö° {´ë×ê-ÌŸ-¨-Í…yýl$. Ððl¬§ýlsìæ ¯]l$…yìl A…r$-¯l] ²-r$ÏV> Ð]l*r °Ë-»æñ r - $tM- Sý $…yýl$. AÆð‡ _…™èl-MýS$…r Í…VýS$Ë$ GsêÏsìæ ÒÆý‡$yýl$. A…§ýlÆý‡$ C™èly- lì ° Æý‡ÚëÅ-Í…-VSý $Ë$ A° í³Ë$-çÜ$¢…-yìlÇ. Ä¶æ*„ýS¯Œl ™èlÆ>Ó™èl, JMýSsìæ¯]l²Æý‡ Üç …Ð]l™- lè Þ-Æ>Ë ™èlÆ>Ó™èl, Æ>gêÆý‡… {´ë…™èl…ÌZ AÆð‡Üç $t AÆ‡¬Å, BÆý‡$ ¯ðlËË$ gO æñ Ë$MýS$ ÐðlãÏ ºÄ¶æ$r-³ç yýlz ™èlÆ>Ó™èl, Ð]l$Æý‡Ë §ýlâ¶æ…-ÌZMìS Ð]l_a…yýl$. AyýlÑ {´ë…™èl…ÌZ ¡{Ð]lÐO lð $¯]l §éyýl$Ë$ Ððl¬§ýlÌO æñ ¯- l] Æ‡¬. ÐO lð $§é¯]l {´ë…™é-°MìS ´ùÆ‡¬, BàÆý‡ §« é¯éÅË$ ¡çÜ$MöçÜ$¢…y- lý V>, ¯]lyýl_ ¯]lyýl_ AËíÜ-´ùÆ‡¬ ^ðlr$t ±yýl¯]l ç³yýl$-Mö° E…yýlV>, ´ùÎçÜ$ §éyìl fÇ-W™ðl V>Ä¶æ$-ç³yìl ^èl°-´ù-

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ Æ‡¬…yýl$. ´ëÇt Üç ¿¶æ$Å-ËMýS$ †…yìl W…fË$ ™ðl§éªÐ]l$° ´ùÆ‡¬¯øyýl$, {´ë×ê-ÌŸ-¨Í- …yýl$. B Ð]l$«§lý Å MýSrt»- Z-Æ‡¬¯]l Æ>Ð]l¬Ë$ ¯é gêyýl ™ðlÍÞ Ð]l_a…yýl$. ´ùÆ>r ÑÆý‡Ð- l] $×æ ™èlÆ>Ó™èl, fÇY¯l] Cº¾…-§lý $Ë$ HMýSÆ- ‡ý $Ð]l# ò³sìæ…t yýl$. G¯ø² õÜÙçt ¯]l$Ï †í³μ…-{yýlr. Mösìæ…t {yýlr. H MóSÜç $Ë$ §öÆý‡M- Sý Ì- æô §- lý r. Òyýl$ Ððl¬…yø-ylý ° Mösìæt Mösìæ,t Ð]l¨-Í…-{yýlr. Ððl*M>â¶æÏ ¯öç³š-Ë™ø »ê«§lý ³ç- y- lý $¢¯]l²r$Ï ^ðl³ç š-Mö-_a…yýl$. A…yýlÆŠ‡ {Vú…yýl$ÌZ E¯]l²-ç³šyýl$ G{Æý‡Üç ™èlÅ…, ËMìSÿ MýS¯]lμyìl E…yìlÇ. B Mö¨ªõ- Ü³ç- r - ¯Ï ló JMýSÇ- M- ö-MSý Æý‡$ Ð]l$¯]lÜç $ Ñí³μ Ð]l*sêÏy- lý $-MSý $¯]l²…. ¯é Ð]l*¨-ÇV- Sý ¯ðl, BÐðl$ {õ³Ñ$…_ MýS$Ìê…-™lè Æý‡ ÑÐéçßæ… ^ólçÜ$-MýS$…¨. Ðéâ¶æÏ gêyýl HOÐðl$¯]l ™ðlÍÞ…§é A° Æ>Ð]l¬-Ë$¯]l$ AyìlW- ™ðl & ""-AÆð‡ ±MýS$ ™ðlÍ-Äæ¶ $§é! ´ùÆ>r ÑÆý‡Ð]l$×æ VýS*Ça ´ëÇt Üç Ð]l*-Ðló Ô¶æ… Æ>^èlM- ö…yýl VýS$rtÌZÏ AÆ‡¬-¯]l-ç³#yýl$, ´ùÎ-çÜ$-ËMýS$ gêyýl ™ðlÍíÜ M>Ë$μË$ fÇ-í³™ól, çÜ…{sìæ yýl*Åsìæ ^ólçÜ$¢¯]l² Üç ™èlÅ… ^èl°-´ù-Æ‡¬…yýl$. ËMìSÿ ™èl¯]l _¯]l²Ð]l$Ã M>yýl çÜ*Æ>Å-õ³-rÌZ E…r$…-§ýl° ™ðlÍÞ…-¨-'' A…r* ^ðl³ç š-Mö-_a…yýl$. »êº$ ò³§ýlÆ-ª ‡¬-™lè $…yýl$. Ò° Br ´ërË$ ^èl*çÜ*¢ M>Ë… VýSyýl$-³ç #™- lè $¯]l². Aç³šyýl³ç- šyýl$ ò³§øªylý $ gêq³ç MýS Ððl¬çÜ$¢…yýl$. D ´ësìæMìS ¯éË$VóS…-yøÏylý $ AÆ‡¬ E…ryýl$. Gr$Ï…yø Möyýl$MýS$. Ð]l$¯]l ¿êçÙ Æ>§ýl$ M>»ZË$. ÐólËÏMSý $ †…yìl §öÆý‡$MýS$-™lè $…§ø Ìôæ§ø. AçÜÌôæ §ýlÇ-{§ýl³ç- #V- ör$t §ólÔ¶æ…. A¯]l$-MýS$-¯]l²-ç³š-yýlÌêÏ §ýl$@Q… ´÷ÇÏ ´÷ÇÏ Ð]lÜç $¢…¨. B ³í ËÏÐ- é° ÑçÙÄ¶æ$… Ð]l* AMýSPMýS$, »êÐ]lMýS$ ^ðl³ç μ-Ìæô §ýl$. D §ýl$@Q… ¡Æó‡¨ M>§ýl$ & ^ðlç³š-MýS$-¯ól¨ M>§ýl$. º†-MìS-¯]l…-™èl-M>Ë… VýS$…yðl¯]l$ ™èlyýl*¢¯ló E…r¨ M>»ZË$. JMöP-MSý P-³ç šyýl$ A°-³í Üç- $¢…¨, A…§ýlÇ- Ì- êVýS ¯ól¯ðl…-§ýl$-MýS$…-yýl-Ìôæ§ýl$. H§ø Ýë«¨§éª-Ð]l$-¯]l$-Mö…sìæ¯ól, BQ-ÇMìS HÐ]l$-Æ‡¬Å…¨? ¯]lyìl HsZÏ Ð]l¬…_…{yýl$. §ýlÇ-§éç³# §öÆý‡M- Sý r… Ìôæ§ýl$. CçÙ-t ³ç yìl {õ³Ñ$…_ ò³…yìlÏ ^ólÜç $-MSý $-¯ø²yýl$ gO æñ Ë$-´ëË-Æ‡¬Å…yýl$. MýS¯]l²-Mö-ylý $-MSý $¯]l$ AyýlÑ- ´- ëË$ gôæÜí ¯]l. ´÷§ýl$ªV- >-Ë¯ól °{§ýl³ç- r - $t¨.ª JMýS Æó‡{† M>yýl¯ól Ððl$Ë$-MSý $Ð]l Ð]lÜç ¨¢ . Ð]l$Æý‡Ë °{§ýl ³ç rt§lý $. HÐø ³í _a ³í _a BÌZ-^lè ¯- l] Ë$. GrÏ¯l] ² gôæÜí Ä¶æ$ËÐ]l$…§ýl gO æñ Ë$ ¯]l$…yìl Ð]l_a-¯éMýS, AÐ]l$-Æ>-»ê§ýl$ AyýlÑ- Ì- Z° ™èl…yýlË- MýS$ ´ùÆ‡¬ Möyýl$-MSý $¯]l$ ^èl*_Æ>-ÐéÌñæ. ●

Äqyê\T ●

-¼.í³.MýSÆý‡$-×ê-MýSÆŠ‡

E…yýl$…yìl _¯]l$-MýS$Ë$ ç³yýl$-™èl$-¯é²Æ‡¬. Ðól$çœ*Ë$ çÜÐ]l¬{§ýl… §ésìæ ºÄ¶æ$-rMýS$ Ð]lçÜ$¢-¯é²Æ‡¬. ÝëÄ¶æ$…{™èl… AÆ‡¬§ýl$ M>Ðö-Ýù¢…¨. ^ðlç³šË$ ^ól™ø¢ ç³r$t-MýS$°, `Æý‡ Mö¨ªV> Oò³MìS GVýS VýSr$t-MýS$° ¯]lyýl$çÜ$¢¯]l² Ð]l*Ë† M>â¶æÏMýS$, _Ð]l-Ç-MýS…sê Ð]lçÜ$¢¯]l² AËË$ ™èlVýS$-Ë$-™èl$-¯é²Æ‡¬. ^ólÄ¶æ$…™èl §ýl*Æý‡…ÌZ °Æý‡…f¯Œl ¯]lyýl$-çÜ$¢-¯é²yýl$. A™èl-¯ðl-ç³šyýl* çÜÐ]l¬-{§ýlç³# ±sìæMìS §ýl*Æý‡…-V>¯ól E…sêyýl$. Ð]l*Ë-†MìS AÌê M>§ýl$, GÐ]l-OÆð‡¯é çÜà-Ä¶æ$…V> E…sôæ ±â¶æÏ-ÌZÏMìS ÐðlãÏ-´ù-§é-Ð]l$-°-í³-çÜ$¢…-r$…¨. çÜÐ]l¬-{§ýl-Ð]l$¯é², çÜÐ]l¬{§ýl ¡Æý‡-Ð]l$¯é² BÐðl$MýS$ G…™ø CçÙt…. ¡Æý‡… Ððl…ºyìl G…™èl §ýl*Æý‡-OÐðl$¯é ¯]lyýl$-^èl$-MýS$…r* ÐðlâêÏ-Ë-°-í³çÜ$¢…¨. Ð]l¬¯]l$ç³# A™èl¯]l$, BÐðl$ MýS*yé G…™èl §ýl*Æý‡-OÐðl$¯é ¯]lyìl-^ól-ÐéÆý‡$. Cç³š-yðl…-^ól-™èl¯ø A…™èl BçÜMìS¢ ^èl*í³…-^èlyýl… Ìôæ§ýl$. Æð‡…yýl$ ÐéÆ>-ËM- ö-MSý Ý- ë-ÆO ‡ð ¯é, Ð]l¬QÅ…V> B¨Ðé-Æ>Ë ÝëÄ¶æ$…{™èl…, BïœÜç- $-ËMýS$ òÜËÐ]l#ËÐ- l] s- ê¯]l Ðéâ¶æ$Ï AMýSP-yýlMýS$ Ð]lçÜ$¢…sêÆý‡$. ¡Æý‡…ÌZ AMýSP-yýlMýSPyé ±â¶æMÏ Sý $ MýSÇ-W´- ù° Æ>â¶æ$Ï ÑíÜÆ- ‡ó Üí- ¯- l] r - $t¯- é²Æ‡¬. §ól°-Ò$O§lð ¯é MýS*Æý‡$a° MýSº$Æý‡$Ï ^ðl³ç š-MSý $…r* ™ðl^èl$aMýS$¯]l² ç³§é-Æ>¦Ë$ †…r*, `MýSsìæ ç³yólÐ]lÆý‡MýS$ E¯é²MýS, A™èl¯- é-Ðlð $¯]l$ Ð]lÇP…VŠS EÐðl$¯ŒlÞ àçÜÌt æŒ §ýlVýSÆY ‡ý Ð]l¨-Íò- ³sìæ,t ™èl°…-sæì MìS ÐðlãÏ´- ù-™éyýl$. A™èl¯]l$ ™èlÍÏ, ™èlÐ]l¬Ãyýl$, ^ðlÌñæÍÏ ™ø E…r$-¯é²yýl$. Ð]l*Ë† ™èlÍÏ§ýl…{yýl$Ë$ Æ>f-Ð]l$…-{yìlÌZ E…r$-¯é²Æý‡$. BÐðl$MýS$ Ð]l¬Oò³¹ Üç …Ð]l™- lè Þ-Æ>Ë Ð]lÄ¶æ$çÜ$ Ð]l^óla-Ðl] Æ- ‡ý MýS$ ™èlW¯]l çÜ…º…-«§éË MøçÜ… Ððl¨-M>Æý‡$. Ð]l$…_ Üç …º…-§« éÌôæ Ð]l^éaÆ‡¬. JMýSsìæ Æð‡…Oylð ™ól °Æý‡Ä~ æ¶ $… Ð]lÆý‡MýS* Ð]l^éaÆ‡¬. °Æý‡…f¯Œl {ç³¿êÐ]l… Ð]lË¯]l BÐðl$ §ól°MîS A…X-MSý Ç- …-^lè Ì- æô §ýl$. ™èlÍÏ§- lý …-{yýl$-ËMýS$ ÑçÜ$-VSð †¢ ^ól™èl$Ë$ §ýl$Í-õ³Üç- $-MSý $-¯é²Æý‡$. Cç³š-yé-Ðlð $MýS$ Ð]l¬Oò³¹ AÆ‡¬§ýl$ Üç …Ð]l™- lè Þ-Æ>Ë$. ò³ãÏ M>Ð]lËíÜ E…¨. Gç³μsìæM- Sý ³ç- šyýl$ H§ø M>Æý‡×æ… Ð]lË¯]l ò³ãÏ ÐéÆ‡¬§é ç³yýl$-™ø…¨. Cç³š-yìl-ç³šyýl$ BÐðl$MýS$ ™èl¯]l ò³ãÏ VýS$Ç…_ ¿¶æÄ¶æ$… HÆý‡μ-ylý yýl… Ððl¬§ýlÌO- æñ …¨. Üç Ð]l¬{§ýl ¡Æ>-°MìS Ð]l_a ¯]lyýl$çÜ$¢¯l] ²ç³šyýlÌêÏ BÐðl$MýS$ VýS$Æý‡$¢Ð- l] ^- ló a¨ ¯]l„ýS{™èl³ç # ^ól³ç . ÌZVýSyýl AËËMýS$ Mör$t-Mö_a¯]lÑ AMýSP-yýl-MýSPyýl MýS°-í³…-^ólÑ. Cç³šyýl$ G…™èl Ððl¨-MSì ¯é MýS°-³í …-^lè yýl… Ìôæ§ýl$. ¯]l„ýS{™èl³ç # ^ól³ç Ë- MýS$ Ððl$§ýlyýl$ E…yýl§- lý ° GÐ]lÆø ^ðl´ëμMýS,

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

BÔ¶æaÆý‡Å… ÐólÜí …¨. Ððl$§ýlyýl$ ÌôæMýS$…yé AÑ GÌê º™èl-MýS-VýS-Ë$-VýS$-™èl$-¯é²Æ‡¬? ^éÌê-ÝëÆý‡$Ï {ç³Õ²…-^èl$MýS$…¨. ™ðlË$-çÜ$-MýS$…-§é-Ð]l$° {ç³Ä¶æ$†²…-_…¨. ÒË$ M>Ìôæ§ýl$. BÐðl$ D Ð]l*r¯ól GÐ]l-Ç-™ø¯ø A…sô æ , BÐð l $ ¯] l ÑÓ, ""E…yì l Ð] l $¯] l Ðó l $… ^ólÜç $¢¯é²…?'' A…¨. ™èl¯]l ò³ãÏ ÑçÙÄ¶æ$… G†¢ ^èl*í³…-_¯- l] r$t A°í³…_…¨ Ð]l*Ë-†MìS. DÐ]l$«§lý Å H§ø ³ç #Üç M-¢ Sý …-ÌZ¯ø, ¯ðlsŒæÌ- Z¯ø JMýS MýS£ýl ^èl¨-Ñ…¨. A¨ MýS£ýlÌê A°-³í …-^lè Ì- æô §ýl$. °fÐól$ A°-³í …-_…¨. JMýS™- lè ¯]l$ Üç Ð]l¬{§ýl³ç # Jyýl$z¯l] ¯]lyýl$çÜ$¢…-sêyýl$. A™èl-°MìS AÆ‡¬-§éÆý‡$ Ayýl$-VýS$-ËMýS$ Ð]l¬…§ýl$, ³ç ¨-õßæ-¯ló â¶æÏ MýS${Æ>yýl$ ¯]lyýl$çÜ*¢ AË-ËMýS$ Mör$tMSý $ Ð]l_a¯]l ¯]l„ýS{- ™èl³ç # ^ól³ç Ë- ¯]l$ A…§ýl$-MSý $°, Üç Ð]l¬-{§ýl…ÌZ ³ç yólÌê WÆ>-sæô Üç- $¢…s- êyýl$. A¨ ^èl*íÜ ò³§ýl™ª lè ¯]l$ MýS${Æ>-ylì °, ""-§é° Ð]lË¯]l Eç³Ä- æñ *VýS… HÑ$sìæ?'' A° Ayýl$-VSý $-™éyýl$. ""†ÇW Üç Ð]l¬-{§ýl…ÌZMìS Ððlâôæ¢ º™èl$MýS$™èl$…¨V>'' A…sêyýl$ MýS${Æ>yýl$. A°, Aç³šyól Jyýl$zMSý $ Mör$tMSý $ Ð]l_a¯]l ¯]l„ýS{- ™èl³ç # ^ól³ç ¯]l$ ³ç r$tM- Sý $° Üç Ð]l¬-{§ýl…-ÌZMìS ÑíÜÇ, ""-¯éMýS$ Eç³Ä- æñ *VýS… HÒ$ E…yýl§ýl$. B ^ól³ç M- Sð …™èl ™ólyé E…r$…§ø JMýSP-ÝëÇ BÌZ_…^èl…-ylì '- ' A…sêyýl$. B MýS£ýl ™èl¯]l¯]l$ E§ólÕ-ª …_ Æ>íÜ¯]lrt°³í …_…¨ Ð]l*Ë-†MìS. °Æý‡…-f¯Œl H Üç …VýS¡ ^ðl³ç μyýl… Ìôæ§ýl$. º…yýl Ò$§ýl °Æý‡…-f¯Œl, Ð]l*Ë† ³ç MýSP-³ç MýSP¯]l MýS*Æý‡$a-¯é²MýS, BÐðl$ ¯]lyýl$… ^èl$r*t ^ólÆ‡¬ ÐólÜí §ýlVýS-Y

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ Æý‡MýS$ ÌêMýS$P° Ð]l¬§ýl$ª ò³r$tM- Sý $¯é²yýl$. BÐðl$ MýS…sôæ A™èl¯]l$ ¯éË$-VSó â¶æ$Ï _¯]l². BÐðl$ JMýSÝ- ëÇ ^èl$r*t ^èl*íÜ, §ýlVýSÆ-Y ‡ý ÌZ GÐ]lÆý‡* ÌôæMýS´- ù-Äæô $-Üç Ç- MìS, Ð]l$Ç…™èl §ýlVýSÆ-Y ‡ý MýS$ fÇW, ""-DÐ- ló â¶æ ^èlÍV> E…¨-'' A…¨. ÐéãÏ§lý Æª ‡ý * MýSË$-Üç $-MSý $° ÐéÆý‡… AÐ]l#™- ø…¨. BÐð l $ ´ë§éË$ ™è l ¯] l AÆý ‡ - ^ ó l - ™ è l $- Ë ™ø ™èlyýl$Ð]l¬™èl*, ""-HÐ- l] $-Æ‡¬…-¨M- Sý Pyýl?'' AyìlV>yýl$. ""-Mö™èl¢ ^ðl³ç šË$ MýSÇ-^éÆ‡¬.'' ""-¯ló ¯]l* Mö™èl¢ Ùç * Mö¯]l$-MøP-ÐéÍ.'' ""-JM- Só Ý- ëÇ ò³ãÏMSì Mö¯]l$-MøP-Ðl] ^èl$a MýS§é. C…MðS°² ÆøkË$?'' A™èl¯ól… Ð]l*sêÏy- lý Ì- æô §ýl$. ""Ð]l* Æý‡*ÐŒl$Ðól$sŒæ, °¯]l² VýS¨ Rêä ^ólÜí ÐðlãÏ´ù-Æ‡¬…¨. Ð]l^óla ÝùÐ]l$-ÐéÆý‡… ò³ã,Ï ÑfÄ¶æ$-ÐéyýlÌZ. ò³â¶æÄ-Ï æ¶ *ÅMýS E§øÅVýS… Ð]l*¯ólÜç $¢…§- lý r. Ð]l$¯]l ò³ãÏ AÄ¶æ*ÅMýS, ¯ól¯]l* E§øÅVýS… Ð]l*¯ólõ- Ü§é?'' BÐðl$ ¯]lyýl$… ^èl$r*t E¯]l² ™èl¯]l ^ól†° ¡íÜ, ""G…-§lý $MýS$ Ð]l*¯ólÄ- æ¶ $yýl…?'' A¯é²yýl$. ""± CçÙ…t »êº*. ± CÚët°² Gç³šyýl¯é² M>§ýl-¯é²¯é?'' ©Æý‡…ƒ V> °r*tÆ- >ayýl$. ""-Ðl] ^óla ¯ðlË ³ç §ýlà - Æý‡$ ÌZç³Ë, ¯ól¯]l$ àçÜÌt æŒ VýS¨ Rêä ^ólÄ¶æ*Í. ¯øsîæÜç $ C^éa¯]l$. ÌôæMýS´- ù™ól A¯]lÐ- l] Üç- Æ- ‡ý …V> Æð‡…yýl$-Ðló Ë Æý‡*´ëÄ¶æ$Ë$ ´ù™éÆ‡¬. Ð]l* BïœÜç- $MýS$ §ýlVýSÆY ‡ý V> CÌôæÐO-Ï lð $¯é §öÆý‡$-MSý $-™lè $…-§ló Ððl*-¯]l° {ç³Ä¶æ$™èl²… ^ólçÜ$¢-¯é²-¯]l$-'' BW, A™èl° Ð]l¬Q…ÌZMìS ^èl*íÜ…¨. A™èl° ^ólÆ‡¬, BÐðl$ ´ë§éË Ò$§ýl E…¨. §ýl–íÙt Ð]l$r$MýS$ Üç Ð]l¬{§ýl… Ò$§ýl E…¨. ™èl¯]l Ð]l*rË$ Ñ…r$¯]l²r$t Ð]l*Ë†MìS A°-³í …-^lè Ì- æô §ýl$. Ð]lÊyýl$ ÐéÆ>Ë MìS…§ýlsôæ Çh[ÝëttÆŠ‡ Bïœ-‹ÜÌZ ò³ãÏ ¯]lÐðl*§ýl$ ^ólçÜ$-MýS$-¯é²Æý‡$. VýS™èl…ÌZ Æð‡…yýl$-ÝëÆý‡$Ï ¯]lÐðl*§ýl$ ^ólÜç $-MSý $°, Ððl¯]lMìSP ¡çÜ$MýS$¯é²Æý‡$. ""¯é Ð]l*rË$ ¯]l$Ð]l#Ó Ñ¯]lyýl… Ìôæ§ýl$-'' A…¨. A°, Ar$-ÐO lð ³ç # GÐ]lÆø Ð]lÝù¢…sôæ ´ë§éË$ `Æý‡ MìS…§ýlMýS$ ¡çÜ$-MSý $…¨. ""- ^ ð l ç ³ š. ¯] l ¯ó l ²… ^ó l Ä¶ æ $- Ð ] l $…- s êÐ] l #?'' AyìlV>yýl$. Ð]l*rË$ Møç³…V> ÌôæÐ]l#, ´÷yìlV> E¯é²Æ‡¬. ""-¯l] $ÐólÓ ^ðl³ç š. Ð]l§ýl°-ª ³í- Ý- ù¢…§é?'' ""-A§ól… M>§ýl$.'' ""-Ðl] $-¯l] Ð]lÊ...'' BW…¨. Ð]l*Ë-†™ø ™èl¯]l ¿¶æÑ-Ùç Å™Œl VýS$Ç…_ °Æý‡…f¯Œl Üï Ç-Äæ¶ $-Ü‹ V> Mö™èlÌ¢ Z A¯]l$-MSý $-¯é²yýl$. Cç³š-yéÐðl$ ¯]l$…yìl §ýl*Æý‡…V> ÐðlãÏ´- ù-§é-Ðl] $°í³Ý- ù¢…¨. Ð]l$¯]lÝ- ÷³ç μyýl… Ìôæ§ýl$. §«O lð Æý‡Å… ^éËyýl… Ìôæ§ýl$. Ð]l§ýl$-Ë$-MøÐé-Ë°- ³í- …-^lè yýl… Ìôæ§ýl$. VýS…r, VýS…r-¯l] ²-Æ‡ý M- ö-MSý Ý- ëÆO ‡ð ¯é BÐðl$™ø Ð]l*sêÏy- lý M- Sý $…yé E…yýlÌ- æô yýl$. BÐðl$ Ð]l*r Ñ¯]lMýS´- ù™ól ÐðlÍ-†V> E…r$…¨. Mö¨ª-õÜç³# Ð]l˜¯]l…V> E…yìl, ""-¯ól¯]l$ ±MýS$ Cº¾…-¨V> ™èlÄ¶æ*-Æ‡ý Ð- l] #™- lè $-¯é²-¯ló Ððl* A°í³Ýù¢…¨- '' A¯é²yýl$.

""H ÑçÙÄ- æ¶ $…ÌZ?'' ""-±MóS… Üç Ð]l$-Üç ÅË$ ÌôæMýS´- ù-Ðl] ^èl$a.'' ""D Ð]l*r ^ðl³ç š. ¯éMýS$ ™ðlÍ-Äæ¶ $° ± Üç Ð]l$çÜÅ-ÌôæÑ?'' ""¯é ™èlÐ]l¬Ãyýl$...'' ""-A™- lè ° ^èl§ýl$Ð]l# ³ç NÇ¢ M>Ðé-Ë¯- é²Ð]l#. ³ç NÆý‡-¢ Æ‡¬…¨. E§øÅ-VýS…ÌZ MýS*yé ^ólÆ>yýl$. ^ðlÌñæÏË$ ^èl§ýl$Ð]l# ³ç NÆý‡Ä-¢ æô $Å-Üç Ç- MìS Ð]l$Æø Æð‡…yólâ¶æ$Ï ³ç yýl$-™lè $…¨. òO ³^èl§- lý $-Ðl] #Ë- MýS$ V>°, ò³ãÏMSì V>° ¯ól¯]l$ ™èl³ç μ-MSý $…yé Üç àÄ¶æ$… ^ólÝë¢¯l] $. Ò$ ™èlÐ]l¬Ãyìl ^èl§ýl$-Ðl] #MSý $ ¯ól¯ól… Üç àÄ¶æ$… ^ólÄ¶æ$-Ìæô §é?'' G…™èl °{VýSß í- æ…-^lè $-MSý $…§é-Ðl] $¯]l$MýS$¯é², B Ð]l*r A¯]lM- Sý $…yé E…yýlÌ- æô M- Sý ´ù-Æ‡¬…¨. ""-§lð ³ç- š-™lè $-¯é²Ðé?'' ¯ðlÐ]l$Ã-¨V> AyìlV>yýl$. ""-Ìæô §ýl$. C°² Üç …Ð]l™- lè Þ-Æ>Ë$ õÜ²çßæ… ^ólÔ>MýS, ¯]l$ÑÓ…-™ló ¯é ¯]l¯]l$² AÆý‡…¦ ^ólÜç $-MSý $…¨?'' ""........'' ""-A-çÜË$ Ò$Ðé-â¶æÏMýS$ Ð]l$¯]l ò³ãÏ VýS$Ç…_ ^ðl´ëμÐé?'' ""-¯l] $Ð]l#Ó ¯éMýS…sôæ ¯éË$-VO Sð §ýl$ Üç …Ð]l™èlÞÆ>Ë$ ò³§ýl§-ª é-°Ð- l] ° BV>¯]l$. ^ðl³ç μÌôæ§ýl$.'' ""-Ðl] $-¯l] MýS$ ³ç Ç-^lè Ä¶æ$… AÆ‡¬¯]l Mö™èlÌ-¢ Z¯ól ¯é Ð]lÄ¶æ$çÜ$ VýS$Ç…_ ^ðl´ëμ¯]l$.'' AÐ]l#¯- l] ¯- l] ²r$t ™èlË*-´ëyýl$. ""B ÑçÙÄ¶æ$… Cç³š-yðl…-§ýl$MýS$ VýS$Æý‡$¢ ^ólçÜ$¢¯é²Ð]l#?'' ""-ÝëÈ... ÝëÈ... B Ð]l*r A¯]lM- Sý $…yé E…yéÍÞ…¨. BïœÜç- $ÌZ ³ç ° J†¢ylì Ð]lË¯]l, Ð]l* »ê‹Ü Ðól¨« …-³ç #Ë Ð]lË¯]l Ð]l$¯]lÜç $ _M>MýS$V> E…yìl AÌê A¯é²¯]l$. ±™ø JMýSP-Æøk VýSyìl-í³™ól, Bïœ-çÜ$ÌZ ÐéÆý‡… ÆøkË$ ³ç yìl¯]l »ê«§lý …™é Ð]l$Ça-´ù-™é¯]l$.'' ""-Ðl] $-¯l] Ñ- $-§lý Æª ‡ý … JMýS MýS$r$…-º…V> E…yé-Ë¯]l$-Mø-Ðl] yýl… ™èl´ëμ?'' °Æý‡…-f¯Œl ™èlË Ayýl…z V> Byìl…-^éyýl$. ""M>§ýl$. ™èl³ç š M>§ýl$. H§ø Üç …VýS† ^ðlº$§éÐ]l$-¯l] $-MSý $…r* Ð]l$Ça-´ù-Äæ¶ *-¯l] $-'' A¯é²yýl$. ""H… ^ðl´ëμ-Ë¯- l] $-MSý $…-r$-¯é²Ð]l#?'' A™èl¯- éÐðl$ Ð]l¬Q…-ÌZMìS ^èl*çÜ*¢ H§ø ^ðl³ç μ»ZÆ‡¬ BV>yýl$. ""-Ðl] $¯]l VýS$Ç…^é? ¯é VýS$Ç…^é?'' AyìlW…¨. ""D çÜ…¿ê-çÙ×æ CMýSP-yìl™ø Bí³™ól G…™ø »êÐ]l#…-r$…¨.'' ""-G-¯é²-â¶æÏ°?'' A™èl¯]l$ fÐéº$ ^ðl³ç μ-Ìæô §ýl$. ""-´ù±! JMýSP-Ðl] *r ^ðl³ç š. §ðl³ç š™èl$¯é²¯]l° A¯]l$-MøMýS$. ±MøçÜ… ¯ól¯ól… ^ólÄ¶æ$-Ìæô §ýl$?'' ""H… ^ólÄ¶æ$-Ìôæ-§ýl° Gç³š-Oyðl¯é A¯é²¯é AçÜË$? DÐólâ¶æ HOÐlð $…¨ ±MýS$? C…Mö-¯é²â¶æ$Ï Kí³MýS ³ç r$t. A±²...'' ""-C…-MðS-¯é²â¶æ$Ï?'' ""-{³ç †- Ý- ëÈ H§ø ^ðl³í μ, °¯]l$² Ð]l$¿¶æÅ-ò³rtylý … ¯éMýS* Ð]l$…_V> A°-í³…-^èlyýl… Ìôæ§ýl$. ¯ól¯]l$

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

Ð]l¬…§ýl$-Mö_a °Ë-ºy- ló Ð- l] Æ- ‡ý MýS$ Kí³MýS ³ç rtÌ- æô M- Sý ´- ù™ól H… ^ólÄ¶æ$-VSý Ë- ¯]l$.'' Ð]l*Ë† Æ>Æ‡¬ ¨W, ¯]l$…^èl$°, ^ðlç³šË$ ™öyýl$-MSý $P…¨. A™èl¯]l* ¨V>yýl$. V>Í ÑçÜ$-Æ‡ý $V> ÒÝù¢…¨. C§ýlÆª ‡ý * Æøyýl$zÐO- lð ³ç # ¯]lyýlÐ- l] Ý- ë-V>Æý‡$. Æøyýl$zÒ$¨ Mö^éaÆý‡$. A…™èl ™èlÓÆý‡V> AMýSPyìl ¯]l$…yìl Æ>Ð]lyýl… A§ól Ððl¬§ýlsìæÝëÇ. ÝëÐ]l*-¯l] Å…V> `MýSsìæ ³ç yólÐ- l] Æ- ‡ý MýS$ AMýSPyól E…r$…-sêÆý‡$. JMýSÇ- ¯- ö-MSý Æý‡$ Ð]l¨Í-Ðlð ãÏ´- ù-Ðl] y- é-°MìS CçÙ³ç-t y- lý Æý‡$. ™éÆý‡$-Æøyýl$z §ésêMýS, °Æý‡…-f¯Œl Ð]l*Ë† MýS$yìl^- ló Æ‡¬ ³ç r$tMSý $-¯é²yýl$. MýSÆý‡Ð]lº- y- lý ^-z ør ´ë§éË$ Üç Ë$ç³#Ë- $V> E¯é²Æ‡¬. ""§ýlÄ- æ¶ $-^ló Üí ¯é ³ç Ç-Üí †¦ AÆý‡…¦ ^ólÜç $-Mø-'' A¯é²yýl$. A™èl° MýS…uý‡l-Üç ÓÆý‡… BÐðl$MýS$ Mö™èlV¢ > §« lý Ó°…-_…¨. A™èl° Üç μÆý‡Ø ^èlËÏV>, Ððl$™èlV¢ > GÐ]lÇ ^ólÆ‡¬-Ìê¯ø A°í³…-_…¨. Ð]l*rË$ MýS*yé GÐ]lÇ- Ðø A¯]l²r$tV> E¯é²Æ‡¬. ™èl¯]l$ ™èl¯]l$V> BÐðl$MýS$ A°-³í …^èlyýl… Ìôæ§ýl$. B {ç³§ólÔ- >-°MìS Æ>Ð]lyýl… Ððl¬§ýls- æì Ý- ëÇÌê A°-³í Ý- ù¢…¨. GyýlÐ- l] $-^ló ™ø¢ A™èl° ^ól†° ™èl¯]l MýS$yìl^- ló † Ò$…_ ¯ðlÐ]l$Ã-¨V> ™èl³í μ…_, MýS$§ýl$-r³ç- yýl$™èl$¯]l² Ð]l$¯]lÜç- $¯]l$ MýS§ýlË- ±- Ä- æ¶ $-MSý $…yé ³ç r$tM- Sý $°, A™èl° Ð]l¬Q…-ÌZMìS ^èl*íÜ…¨. B MýSâ¶æÌ-Ï ZÏMSì ^èl*çÜ*¢ ™èl¯]l$ G°² MýSËË$ MýS¯]l²¨? G°² Ýû«§éË$ °ÇÃ…-^lè $-MSý $…¨? G°² »êçÜË$ ^ólÆ‡¬…-^lè $-MSý $…¨? Cçßæ A™èl°² ^èl§ýlÐéÍÞ¯]l AÐ]lÜç- Æý‡… Ìôæ§ýl$. ™èl³ç š A™èl°- ¨ M>§ýl$. ™èl¯]l¨. {òœ…yŠlÞ ^ðlº$-™lè *¯ól E¯é²Æý‡$. ™èl¯ól Ñ°-³í …-^lè $-MøÌôæ§ýl$. GÐ]lÆø §ø^ólçÜ$MýS$¯]l²r$t Ð]l$¯]lçÜ$ Rêä AÆ‡¬…¨. A™èl¯]l$ Ð]l¬…§ýl$MýS$ ¯]lyìl_, Æøyýl$z ³ç MýSP¯ól E¯]l² ºÝët³‹ Ððl¯]l$MýS ´ëÆý‡$P ^ólÜí ¯]l Ððl*rÆŠ‡ »O æñ MŠS ¡íÜ, ÝëtÆ‡ý $t ^ólÜí , ""-MSý *Æøa. Ò$ àçÜÌt æŒ §ýlVýSÆY ‡ý ¨…ç³#™- é¯]l$-'' A¯é²yýl$. ""-¯ól¯]l$ Cr$ ç³MýSPMýS$ Ððlâê¢¯]l$. fVýS-§é…º òÜ…r-Æ‡ý $ÌZ ³ç ¯]l$…¨. Üí sîæº- Üç- $ÞÌZ ÐðlãÏ´- ù™é¯]l$.'' ""-¯é-Ò$§ýl Møç³…V> E…§ýl¯]l$MýS$…sê¯]l$.'' ™èlË Ayýl…z V> Byìl…_, ""-Ìæô §ýl$. A§ól… Ìôæ§ýl$'' A…¨. ""-HÄŒæ$! °f… ^ðlç³š. C…M> B çÜ…VýS† VýS$Ç…^ól BÌZ-_-çÜ$¢-¯é²Ð]l# MýS§ýl*. MýS*Æøa. D Ððl*rÆŠ‡ »O æñ MŠS ±§ól. ¯]l$Ð]l#Ó Mö°-_a…§ól.'' Ð]l*Ë† MýS*Æøa-Ìæô §ýl$. MýS$yìl^- ló Æ‡¬ G†¢, ""O»æñ . Üï Ä¶æÊ'' A…¨. A™èl° º…yìl MýS¯]l$Ð]l$Æý‡$-VSý Ð- l] ÓV>, G§ýl$-Æ‡ý $V> E¯]l² ºÝët³‹ ÐO lð ³ç # MýS¨Í, Æøyýl$z Ð]l$«§lý ÅMýS$ Ð]l_a…¨. G…yýl MýSâ¶æÌ-Ï ZÏMSì VýS$^èl$a-MSý $…-r$¯é² Cr$³ç MýSP ¯]l$…yìl M>Æý‡$, Ar$ ³ç MýSP ¯]l$…yìl BÆ‡¬ÌŒæ sêÅ…MýSÆŠ‡Ë¯]l$ ^èl*yýlÌ- æô §- lý ° M>§ýl$. Æøyýl$z ÐðlyýlÌêμsìæ§ól… M>§ýl$. BÆ‡¬ÌŒæ sêÅ…MýSÆŠ‡ {Oylð Ð]lÆŠ‡ àÆý‡¯Œl Möyýl$™èl* AÆý‡$-Üç *¢¯ló E¯é²yýl$. Ð]l*Ë† Ñ$VýSÌ- æô §Ï lý $. BÐðl$ MýS$yìl^- ló † VýS$í³μ-rÌZ ™èlÐ]l$ ò³ãÏM- øçÜ… Mö°, °Æý‡…-f¯- lŒ MýS$ ^èl*í³…^èlyé-°MìS ¡çÜ$-Mö-_a¯]l ¯]lËÏ³ç- NÜç Ë §ýl…yýl Ð]l$r$MýS$ ^ðlMýS$P-^lð §- lý Æ- ‡ý Ì- æô §ýl$. ●

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

§ólÔ¶æÐ]l¬¯]l$ {õ³Ñ$…^èl$Ð]l$¯é².... & ÐólË*Ç Ðól…MýSsôæÔ¶æÓÆý‡Æ>Ð]l#

{ºàÃ¯]l…§ýl…. ""B¯]l…§ø {ºàÃ'' A¯]l$MýS$…r* Ð]l¬^èlarV> Ð]lÊyø rMîSÌê ÚësŒæ ÐólíÜ…™èlÆ>Ó™èl, {ç³çÜ$¢™èl {ç³ç³…^èl BÇ¦MýS ç³ÇíÜ¦† VýS$Ç…_ Ä¶æ$«§éÑ«¨V> çœÒ$§éMìS ´ëuý‡… ^ðlç³μyýl… Ððl¬§ýlÌñæsêtyýl$. »êÆŠ‡ÌZ. {ç³† Ô¶æ${MýSÐéÆý‡… çœÒ$§éMîS {ºàÃ¯]l…§é°MîS C¨ Ð]l*Ð]lÊË$ ™èl™èl…VýSÐól$. D Ð]l$«§lý Å M>Ë…ÌZ ÝëtMSŠ Ð]l*Æð‡PsŒæ Äñæ*Äñæ*Ìê òO³MîS MìS…¨MîS ´ùÐ]lyýl…, ¯]l*sìæMìS ™ö…O¿æñ ÝëÆý‡$Ï MìS…§ýlMóS ´ùÐ]lyýl… fÆý‡$VýS$™èl*Ð]l#…sôæ, {ºàÃ¯]l…§ýl…MìS A°² BÇ¦MSý Üí §é®…™éË Ò$§ýl VúÆý‡Ð]l… ³ç NÇ¢V> Üç ¯]l²WÍÏ´ùÆ‡¬…¨. BÇ®MSý Ðól™èlË¢ …§ýlÇÒ$§é Ñç³È™èlÐO lð $¯]l §ólÓçÙ… ³ç #r$tMö_a…¨. {ç³Üç $¢ BÇ¦MSý ³ç ÇíÜ†¦ A…™é "ºrÆŠ‡ò³Ï• GòœMŠS't A° Üí §é®…¡MýSÇ…_, D Ô¶æ${MýSÐéÆý‡… œç Ò$§éMìS ™èl¯]l Mö™èl¢ Üí §é®…™èl…, §é°MýS£ýl, MýSÐ]l*Ò$çÙ* ¯]l*Ç´ùÄ¶æ$Åyýl… Ððl¬§ýlÌñæsêtyýl$. D Ô¶æ${MýSÐéÆý‡… Ð]l*Æð‡PsŒæ Ð]l$È VýS…§ýlÆý‡Vøâ¶æ…V>¯ól E¯]l²¨. CÐéâ¶æ {ºàÃ¯]l…§ýl… Ò$§ýl rMîSÌêË$ ³ç °^ðlÄ¶æ$Åyýl… Ìôæ§ýl$. œç Ò$§é MýS*yé E™éÞçßæ…V> Ñ¯]lrÌôæ§Ï lý $. ● ● ●

{ºàÃ¯]l…§ýl… ÇhçÜÆt ‡Š z C…yìlò³…yðl…sŒæ ÝëtMSŠ {»ZMýSÆŠ‡. yú¯Œlso¯ŒlÌZ {sê¯ŒlÞ AÐðl$ÇM> ¿¶æÐ]l¯]l…ÌZ ¯]lËO¿æñ Æð‡…yø A…™èlÜç $¢ÌZ Æð‡…yýl$ VýS§ýl$Ë BïœÜç $. H.½.{»ZMýSÆŠ‡Þ, Ä¶æ$ÌŒæ.Ä¶æ$ÌŒæ.ïÜ. {ò³Üí yðl…sŒæ B¯]l…§Šl {ºàÃ, G….¼.H., A¯ól ´ëËÆ>† ³ç ËMýS BïœÜç $ VýS$Ð]l$Ã… ³ç MýSP¯]l VøyýlÒ$§ýl A†MìS…_ E…r$…¨. œç Ò$§é {ºàÃ¯]l…§é°MìS ³ç Æý‡Þ¯]lÌŒæ AíÜòÜ…t sŒæ. Ð]l¬…§ýl$ VýS¨ÌZ Ð]lÊyýl$ ¸ù¯]l$Ë$, Ð]lÊyýl$ MýS…ç³NÅrÆý‡*Ï, JMýS ò³§ýlª yðlÜ‹ P. §é° Ððl¯]lM>Ë, G™èl$¢MSý $ÈaÌZ œç Ò$§é. Ððl¯]lMýS VýS¨ÌZ {ºàÃ¯]l…§ýl… yðlÜç $P, MýS…ç³NÅrÆý‡*Ï, sñæÍ¸ù¯]l*Ï! VøyýlÒ$§ýl Æð‡…yýl$ ò³§ýlª òO Ük sñæÍÑf¯ŒlË$. JMýS§é…sZÏ Üí .Ä¶æ$‹Ü.¼.ïÜ VöyýlÐ]l; Ð]l$Æø§é…sZÏ º*Ï…»ñæÆŠ‡Y ¼h¯ðlÜ‹ ^é¯]lÌŒæ Æý‡×æVö×æ«§lý Ó°. Gyýl™ðlÆý‡³í ÌôæMýS$…yé ÐéVýS$™èl*¯ól E…sêÆ‡¬. Æð‡…yýl$ ^é¯]lâ¶æ*Ï! MýS…ç³NÅrÆŠ‡ Ò$§ýl Æý‡…VýS$Æý‡…VýS$Ë {V>çœ#ÌZÏ ÝëtMSŠ Ð]l*Æð‡PsŒæ ^éÆý‡$tË$. ÝëtMSŠ {»ZMýSÆŠ‡ A° òO³MìS ^ðl³ç šMýS$¯é² °f…V> {ºàÃ¯]l…§ýl… ÝëtMSý $Ë$ Mö¯]lyýl…, AÐ]l$Ãyýl…, Mö°í³…^èlyýl…, AÑ$Ã…^èlyýl… Ìê…sìæ ³ç ¯]l$Ë$ ^éÌê AÆý‡$§ýl$V> ^ólÝë¢ylý $. A™èlV>yìl ÐéÅ´ëÆý‡… ™ö…O¿æñ I§ýl$ ´ëâ¶æ$å {§ýlÐ]lÅ Ð]l*Æý‡MýS ÐéÅ´ëÆý‡Ðól$! A…sôæ, yéËÆý‡$Ï ¯]lVýS§ýl$ Æý‡*´ëÄ¶æ$Ë$V>¯]l$, Æý‡*´ëÄ¶æ$Ë$ ¯]lVýS§ýl$ yéËÆý‡$ÏV>¯]l* Ð]l*Æó‡a ÐéÅ´ëÆý‡…. Ar$Ð]l*Ça¯é, Cr$ Ð]l*Ça¯é ™èl¯]lMìS

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

MýSÒ$çÙ¯Œl. ● ● ●

Ð] l ¬…§ý l $V> {ºàÃ¯] l …§ý l … ç³#r$tç³NÆøÓ™èl¢Æ>Ë$ ^ðlç³μyýl… AÐ]lçÜÆý‡…. {ºàÃ¯]l…§ýl… ¯é¯]l²V>Æý‡$ òO ßæ§ýlÆ>»ê§ŠlÌZ JMýS {ò³Ð• ló r$ »êÅ…MýS$ f¯]lÆý‡ÌŒæ Ðól$¯ólfÆŠ‡V> ³ç °^ólÜí ÇOsæñ ÆŠ‡ AÄ¶æ*Åyýl$. BÄ¶æ$¯]l »êÐ]lÐ]l$Ç¨, A…sôæ {ºàÃ¯]l…§ýl… Ðól$¯]lÐ]l*Ð]l$ C¯ŒlMýSÐŒl$ sêMŠSÞ Bï³çÜÆŠ‡V> ^éÌêM>Ë… ç³°^ólíÜ, yìlç³NÅsîæ MýSÒ$çÙ¯]lÆŠ‡V> ÇOsæñ ÆŠ‡ AÄ¶æ*Åyýl$. Òâ¶æå C§ýlÇª MîS ³ç Ç^èlÄ¶æ$… Ìôæ° Æ>fMîSÄ¶æ$ ¯éÄ¶æ$MýS$yýl$ Ìôæyýl$. GÐðl$ÃÌôæÅË$, Ð]l*i Ð]l$…{™èl$Ë$, ™égêV> G°²OMSð ¯]l G…ï³Ë$, JMýSyólÑ$sìæ, A…§ýlÆý‡* Òâ¶æåMìS §øçÜ$¢Ìæô ! Òãå§ýlÇª MîS ™ðlÍÄ¶æ$° ´ùÎçÜ$ BïœÜç Æý‡$Ï, fyîljË* ÌôæÆý‡$. Òâ¶æå Câ¶æåMìS A°² ´ëÈtË ¯éÄ¶ æ $Mý S $Ë* Gç ³ šyý l * Ð] l `a ´ù™è l * E…yólÐéâ¶æ$å. Òâ¶æå Câ¶æåÌZÏ Gç³šyýl*, HÐø Üç …ºÆ>Ë$, Üç …™èlÆý‡μ×æË*! Aç³μsZÏ, A…sôæ Üç $Ð]l*Æý‡$ Ð]l¬ò³μ• Äôæ$â¶æå {MìS™èl… Ð]l*r! Òãå§ýlÇª Câ¶æåÌZÏ¯l] * ÝùyéË$ ³ç sôæt Ñ$çÙ¯]l$Ë$ MýS*yé E…yólÑ. {ºàÃ¯]l…§ýl… _¯]l²ç³šyýl$ {ç³† M>ÏÜç * MýS±çÜ… Æð‡…yólÜí ÝëÆý‡$Ï ^èl¨Ðéyýl$. "A§ólÑ$sìæÆ>?' A° GÐ]lÆý‡¯é² AyìlW™ól, "Ð]l$…_ ç³#¯é¨' A¯ólÐéyýl$ ¯]lÐ]l#Ó™èl*. A™èl°¨ ^éÌê ¡„ýS×æOÐlð $¯]l

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ º$¨® A° MýSºÏ $¾ÌZ A…§ýlÆý‡* A¯ólÐéâ¶æ$å. õ³M>r™ø, Ð]l¬QÅ…V> Æý‡Ò$Ã Br™ø Ðéyìl º$¨® ¨¯]l¨¯]l {ç³Ð]lÆý‡¦ Ð]l*¯]l…V> ÑMýSÜí …^èlyýl… Ððl¬§ýlËÆ‡¬Å…¨. MýSº Ï $¾ÌZ sôæº$ÌŒæ Ò$§ýl yîlËÆŠ‡ õ³MýSÐ]l¬MýSPË$ ³ç …^èlV>¯ól Ð]lâ¶æ$å ÑÆý‡$^èl$MýS$¯]l²r$tV> ¯]lsìæÜç *¢ Ððl¯]lMìSP Ð]l…W Ð]l…W, A† ¯O lð ³ç #×æÅ…V> ³ç MýSPÐéâ¶æå õ³MýS Ð]l¬MýSPË$ ^èl*õÜõÜÐéyýl$. "A§ólÑ$rÄ¶æ*Å {ºàÃ¯]l…§ýl…? ¯éõ³MýS ^èl*Ýë¢Ðl] #?' A° GÐ]lyýl¯é² °Ë©íÜ VýS¨ÇõÜ,¢ "^èl*yýl$! Ð]l$¯]l õ³MýSÐ]l¬MýSPË$ Ð]l$¯]l… Gç³šyýl¯é² ^èl*çÜ$MøÐ]l^èl$a. AÑ Ð]l$¯]l^ól†ÌZ¯ól E…sêÆ‡¬. MýS§é! ³ç MýSPÐéyìl ^ól†ÌZ õ³MýS gê™èlMýS… ™ðlÍõÜ¢ Ð]l$¯]l… ¯ðlVýSr Y … ™ólÍMýS. C§ól {ºçßæÃ Üç *{™èl…' A¯ólÐéyýl$. ³ç MýS³ç MýS ¯]lÐ]l#Ó™èl*! A…™ól M>§ýl$. ™èl¯]l _‹³Þ gôæº$ÌZ ò³sôæÜçt $Mö°, sôæº$ÌŒæ Ò$§ýl Ñ$VýS™é A…§ýlÇ _‹³Þ ÌñæMýSPò³sôæõtÜÐéyýl$. ³ç MýSPÐéyìl BÇ¦MSý Üí †¦ Ò$§ýl {ºàÃ¯]l…§é°MìS Gç³μsìæ¯]l$…^ø G¯]lÌôæ° Ð]l$Ð]l$M>Æý‡…. MýSºÏ $Ï A…§ýlÆý‡* A…r* E…yólÐéâ¶æ$å {ºàÃ¯]l…§ýl… JMýS^ól™ø¢ Ððl…yìl ^ðl…^é, Ð]l$Æø^ól™ø¢ õ³MýSÐ]l¬M>PË ³ç r$tMö° ³ç #sêtylý {Æ>' A°. M>ÌôæiÌZ ^èl¨Ðól ÆøkÌZÏ¯ló , {ºàÃ¯]l…§ýl… gôæº$ÌZ Gç³šyýl* CÆý‡ÐO lð Æý‡*´ëÆ‡¬Ë ¯ørÏ MýSrtË$ E…yólÑ. {ºàÃ¯]l…§ýl… ¯é¯]l²V>Æý‡$ »êÅ…MýS$ Ðól$¯ólfÆý‡$ M>MýSÐ]l¬…§ýl$, ™ðlË$VýS$§ólÔ¶æ…ÌZ GÐ]lÆø Wrt° ™ðlË$VýS$§ólÔ¶æ… Ðéâ¶æ$å BÄ¶æ$¯]l Ò$§ýl HÐólÐø A¿ê…yéË$ ÐólÜí , Ð]lÊyólâ¶æå´ër$ BÄ¶æ$°² E§øÅVýS… ¯]l$…_ Üç òÜμ…yŠl ^ólÆ‡¬…^éÆý‡$. »êÅ…MŠS Ò$§ýl MøÆŠ‡t MóSÜç $ ò³sìæ,t »êÅ…MŠS Ðéâ¶æå° òOßæMøÆý‡$t §éM> Dyýl$aMðSãå BÄ¶æ$¯]l ™èl¯]l E§øÅVýS… †ÇW Üç …´ë¨…^èl$MýS$¯é²yýl$, Ð]lÊyólâ¶æå i™èl…, §é°MìS ™øyýl$ {´÷Ððl*çÙ¯Œl™ø Üç à! Aç³šyól BÄ¶æ$¯]l »êÐ]lÐ]l$Ç¨ ³ç ¨Ð]l$…¨™ø¯]l* Ð]l*sêÏylì »êV> Üç àÄ¶æ$… ^ólÔ>yýl° A…sêÆý‡$. BOò³¯]l ™èl¯]l MýS*™èl$Æý‡$ A¯]lÜç *Ä¶æ$ °_a {ºàÃ¯]l…§é°MìS ò³ãå MýS*yé ^ólÔ>yýl$. {ºàÃ¯]l…§ýl… ¼.G.´ë‹Ü AÄ¶æ*Åyýl° Ñ¯]l² Ð]l$Æý‡$„ýS×æÐól$ G….¼.G. ^èl§ýl$Ð]l#MSì , AÐðl$ÇM> ³ç …í³…^éyýl$ Ð]l*Ð]lÄ¶æ$Å ™èl¯]l Üç Ó…™èlQÆý‡$a™ø! Æð‡…yólâ¶æåÌZÏ ¯éË$VýS$ Ä¶æÊ°Ð]lÇÞsîæË$ Ð]l*Ça, _rt_Ð]lÆý‡MìS ´ëÏÇyé MøçÜÌt æŒ Ä¶æÊ°Ð]lÇÞsîæÌZ yýlº$¾ MýSsìæt ÇhçÙÆt ‡ý Æ‡¬Å, ´ù‹ÜÌt Z yìl{X Üç …´ë¨…^éyýl$ {ºàÃ¯]l…§ýl…. Ððl…r¯ól gñæ.gñæ.§øíÙ A…yŠl MýS…ò³±ÌZ AíÜòÜt…sŒæ {»ZMýSÆŠ‡ E§øÅVýS… çÜ…´ë¨…^éyýl$. gñæ.gñæ.§øíÙ A…yŠl MýS…ò³±MìS »Ÿ…»êÆ‡¬ÌZ¯]l$, Üç *Æý‡™ŒlÌZ¯]l* {»ê…`Ë$¯é²Æ‡¬. {§ýlÐ]lÅÐ]l*Æý‡MýS ÐéÅ´ëÆý‡…ÌZ A† Üç *MýSÿOÐlð $¯]l MìSr$MýS$Ë±² Üç ÓÄ¶æ$…V> §øïÙV>Ç ÕçÙÅÇMýS… ^ólÜí ¯ólÆý‡$aMýS$¯é²yýl$. §øíÙV>Ç ÐéÅ´ëÆý‡… ¯]l*sìæMìS ¯]l*Æý‡$´ëâ¶æ*å ¯]lVýS§ýl$ ÐéÅ´ëÆý‡Ðól$! BÄ¶æ$¯]l ³ç ¼ÏMSŠ V> A¯ólÐéyýl$ ""ÐéÅ´ëÆý‡…ÌZ JMýSyìl Ò$§ýl Ð]l$ÆöMýSyìlMìS ¯]lÐ]l$ÃMýS… E…yéÍ. Æ>™èlMø™èlË$, Æý‡Üï §ýl$Ë$ CÐ]lÓyýl… ³ç #^lè $aMøÐ]lyýl… ¯éMýS$ ³ç °MìSÆ>§ýl$. A¨ ¯é ÐéÅ´ëÆý‡… Üç Æý‡ã M>¯ólM>§ýl$. ¯é iÑ™èl…ÌZ ¯ól¯]l$ JMýSPyìlMìS MýS*yé Æý‡Üï §ýl$ CÐ]lÓÌôæ§ýl$. JMýSPyìl §ýlVýSÆY ‡ý ¯]l$…_ MýS*yé Æý‡Üï §ýl$ ³ç #^lè $aMøÌôæ§ýl$'A°. {ºàÃ¯]l…§é°MìS MýS*yé ¯]lVýS§ýl$ ÐéÅ´ëÆý‡… HÒ$ Mö™èl¨¢ M>§ýl$. MýSºÏ $¾ÌZ õ³M>r A…™é ¯]lVýS§ýl$ ÐéÅ´ëÆý‡Ðól$ MýS§é! C…yìlÄ¶æ* Ð]l_a¯]l³ç šyýlÌêÏ, §øïÙV>Ç ³ç ÇÃçÙ¯Œl™ø »Ÿ…»êÆ‡¬ {»ê…_MìS, Üç *Æý‡™Œl {»ê…_MîS Ððlãå Ðéâ¶æ$å^ólÜç $¢¯l] ² {§ýlÐ]lÅÐ]l*Æý‡MýS… Ð]lÅÐ]làÆý‡… Üç ÓÄ¶æ$…V> ^èl*íÜ Ð]l^ólaÐéyýl$. §øïÙV>ÇMìS {ºàÃ¯]l…§ýl… Ò$§ýl Ð]l$…_ VýS$Ç MýS$¨Ç…¨. ¯]lÐ]l$ÃMýS… »êV> ò³ÇW…¨. Hyé¨ †Æý‡MýSPÐ]l¬…§ól {ºàÃ¯]l…§ýl… §øïÙV>ÇMìS MýS$yìl^ðlÆ‡¬ÅV> Ð]l*Ç´ùÄ¶æ*yýl$. ´ù™ól, {ºàÃ¯]l…§ýl… ¯é¯]l²V>ÇMìS, Ð]l*Ð]lÄ¶æ$ÅV>ÇMîS òO ßæ§ýlÆ>»ê§ŠlÌZ E¯]l² {ç³†çÙ,t ³ç Ë$MýS$ºyìl ÑÐ]lÆ>Ë±² ÐéMýS»Œæ ^ólÜí ™ðlË$çÜ$MýS$¯]l² ™èlÆý‡$Ðé™èl §øïÙV>Æý‡$, JMýS Üç $Ð]l¬çßæ*Æ>¢¯l] {ºàÃ¯]l…§é°² ™èl¯]l {ò³Ð• ló r$ BïœÜç $ VýS¨ÌZMìS ³í Í_, ""^èl*yýl$ {ºàÃ! òOßæ§ýlÆ>»ê§ŠlÌZ gñæ.gñæ.§øïÙ MýS…ò³± {»ê…` ò³yýl§éÐ]l$° E…¨. HÐ]l$…sêÐŒl?'' A° Üç Ëà AyìlV>yýl$. ™èlyýl$Ð]l¬MøMýS$…yé Üç Ð]l*«§é¯]l… ^ðl´ëμyýl$. {ºàÃ¯]l…§ýl…. "Oòßæ§ýlÆ>»ê§ŠlÌZ {»ê…` ò³rtylý … MýS¯é² Ð]l$…_ E´ëÄ¶æ$… ^ðlº$™é, Ñ¯]l…yìl. ¯ól¯]l$ AÐðl$ÇM>ÌZ JMýS {»ZMýSÆó‡gŒæ MýS…ò³± ò³sìæt òOßæ§ýlÆ>»ê§Šl ¯]l$…_ Æ>»ZÄôæ$ Æý‡*´ëÄ¶æ$Ë ÐéÅ´ëÆý‡… A…™é »Ÿ…»êÆ‡¬, Üç *Æý‡™Œl {»ê…`Ë §éÓÆ> ^ólÄ¶æ$yýl… Üç $Ë¿¶æ…, Ìê¿¶æ§éÄ¶æ$MýS…' A° §øïÙV>Ç™ø A¯é²yýl$. "C¨ H Æý‡MýS…V> Ð]l$¯]lMìS Ìê¿¶æ§éÄ¶æ$…?' A° §øïÙV>Æý‡$ AyýlV>Y¯ló , "AÄ¶æ*Å! JMýS MýS…ò³± º§ýl$Ë$ Æð‡…yýl$ ÐólÆó‡ MýS…ò³±ËÆ‡¬™ól Ð]l$¯]lMìS

¯ól¯]l$ AÐðl$ÇM>ÌZ JMýS {»ZMýSÆó‡gŒæ MýS…ò³± ò³sìæt Oòßæ§ýlÆ>»ê§Šl ¯]l$…_ Æ>»ZÄôæ$ Æý‡*´ëÄ¶æ$Ë ÐéÅ´ëÆý‡… A…™é »Ÿ…»êÆ‡¬, çÜ*Æý‡™Œl {»ê…`Ë §éÓÆ> ^ólÄ¶æ$yýl… çÜ$Ë¿¶æ…, Ìê¿¶æ§éÄ¶æ$MýS…' A° §øïÙV>Ç™ø A¯é²yýl$.

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

AÐðl$ÇM>ÌZ B§éÄ¶æ$ç³# ç³¯]l$²Ë ¿êÆý‡… çÜV>°MìS çÜVýS… ™èlVýS$Y™èl$…¨. õ³Æý‡$MìS Æð‡…yýl$ MýS…ò³±Ë$ V>±, Ððl¯]lMýSÐ]l*r$V> fÇõ³ AçÜË$ Ð]lÅÐ]làÆý‡… A…™é JMýS MýS…ò³± §éÓÆ>¯ól MýS§é!' A° uý‡MîSÐ]l$° §øïÙV>ÇMìS Üç Ð]l*«§é¯]l… ^ðl´ëμyýl$. C§ól§ø §øïÙV>ÇMìS AÆý‡…¦ M>° {ºçßæÃÑ§ýlÅ M>§ýl$. {ºàÃ¯] l …§ý l … ™ð l ÍÑMì S , ÐéÅ´ëÆý ‡ Ð]lÅÐ]làÆ>ËÌZ ÌoMýSÅ™èlMìS çÙçßæ»ê‹Ù A° Ððl$^èl$aMýS$¯é²Æý‡$. A…™ól! ³ç ¨õßæ¯ólâ¶æå {MìS™èl…, ©´ëÐ]lã Æøk¯]l G.¼.{»ZMýSÆŠ‡Üç , GÌŒæGÌŒæÜï , {´ëÆý‡…¿¶æÐ]l$Æ‡¬Å…¨. ● ● ●

O ò ß æ§ý l Æ>»ê§Š l ÌZ ¯] l ËÏ Æý ‡ *´ëÄ¶ æ $Ë$ Gyéò³yé E¯é²Æ‡¬. Ðésìæ° VýS$r$tV> ™ðlËÏ yéËÆý ‡ $Ï V > Ð] l *Æý ‡ ayý l …™ø Ðð l ¬§ý l O Ì ñ æ …¨ G.¼.{»ZMýSÆŠ‡Þ ÐéÇ ÐéÅ´ëÆý‡…. A¨ »Z×îæ. A…™ó l ! Aç ³ μsì æ ¯] l $…` ¯é¯] l ²V>ÇMì S , Ð]l*Ð]lÄ¶æ$ÅV>ÇMìS E¯]l² ³ç Ç^èlÄ¶æ$çÜ$¢Ë…§ýlÇMîS, B ³ç Ç^èlÄ¶æ$çÜ$¢Ë §øçÜ$¢Ë…§ýlÇMîS Ðéâ¶æå ^èl$sêtËMîS ç³M>PËMîS AÐðl$ÇM>ÌZ gñæ.gñæ.§øïÙ A…yŠl MýS…ò³±ÌZ¯]l$, G.¼.{»ZMýSÆŠ‡Þ, GÌŒæGÌŒæÜï ÌZ¯]l*, ¼¯éÒ$ GMúP…r$Ï {´ëÆý‡…À…^éyýl$. B GMúP…r$Ï gê{VýS™èl¢V> ^èl*íÜò³sìæt¯]l…§ýl$MýS$ Ð]l$çÜ$¢V> MýSÒ$çÙ¯]l$Ë$ Ð]l¬r$t™èl$¯é²Æ‡¬! Ððl¬§ýlsìæ ç³§ólâ¶æ*Ï D ÐéÅ´ëÆý‡… Ð]lÊyýl$ ³ç #Ðl] #ÓË*, BÆý‡$M>Ä¶æ$ÌêÏ ÝëW´ùÆ‡¬…¨. ç œ Ò$§é {ºàÃ¯] l …§ý l … Mý S …ò ³ ±, G.¼.{»ZMýSÆŠ‡Þ, GÌŒæGÌŒæÜï ÌZ {ºàÃ¯]l…§é°MìS ç³Æý‡Þ¯]lÌŒæ AíÜòÜt…sŒæV> ^ólÇ…¨. çœÒ$§é ³ç ¨Ðól$¯ólâ¶æå {MìS™èl… ´ëMìSÝë¦¯lŒ ÌZ òO ßæ§ýlÆ>»ê§Šl ¯]l$…_ AÐðl$ÇM> Ð]l_a…¨. {ºàÃ¯]l…§ýl… ´ë†MóSâ¶æå{MìS™èl… Ð]l$¯]l Oòßæ§ýlÆ>»ê§Šl ¯]l$…_ AÐð l $ÇM> Ð] l ^éayý l $Vý S §é! C¨ Mó S Ð] l Ë… M>Mý S ™éäÄ¶ æ $Ðó l $! Mö¨ª Æ økÌZÏ Ðéã§ý l ª Ç ³ç Ç^èlÄ¶æ$… ^éÌê §ýlVýSÆY ‡ý õÜ²çßæ…V> Ð]l*Ç…¨. AÌê A…™èl §ýlVýSYÆý‡ õÜ²çßæ…V> Ð]l*Æý‡yé°MìS JMýSÆý‡MýS…V> {ºàÃ¯]l…§ýl… ¿êÆý‡Å A¯]lÜç *Äôæ$ M>Æý‡×æ… A° ^ðl³ç μMýS ™èl³ç μ§ýl$. G…§ýl$MýS…sêÆ>? ò³â¶æåÆ‡¬¯]l Ððl¬§ýlsìæ Ð]lÊyólâ¶æ*å A¯]lÜç *Ä¶æ* {ºàÃ¯]l…§éË çÜ…ÝëÆý‡… Ð]l¬^èlarV>¯ól ÝëW…¨. B ™èlÆý‡$Ðé™èl A¯]lÜç *Ä¶æ$ Ð]l$¯]lÜç $ AÐðl$ÇM>ÌZ VýS$â¶æå Ò$¨MìS Ð]l$ãå…¨. Gç³šyýl* HÐø ç ³ NfË$, ç ³ #Æý ‡ ÝëPÆ>Ë*! BÚëÉýlÐ]l*çÜ…ÌZ MýS*yé! {ç³†Æøk ´÷§ýl$ª¯ló ² I§ýl$VýS…rËMìS Ìôæ_, Ýë²¯]l… ^ólçÜ$Mö°, ³ç r$tºrt MýSr$tMö° VýS$yìlMìS ´ùÄôæ$¨. Ð]l$äå Æ>{† ™öÑ$Ã¨ VýS…rËMìS V>± †ÇW Ð]l^óla¨ M>§ýl$! {ç ³ †¯ð l Ìê HÐø ¯øÐ] l ¬Ë*, {Ð] l ™éË*

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ ^ðlÄ¶æ$Åyýl…ÌZ ³ç #×æÅM>Ë… M>Ýë¢ ³ç NÆý‡Ä¢ æô $Å¨, A¯]lÜç *Ä¶æ$MìS, §é°MìS ™øyýl$ Gyýl™ðlÇí³ ÌôæMýS$…yé AÐðl$ÇM> Ð]l`a´ùÄôæ$ AÐ]l$ÃË*, »ê»êË*, Üç ¯éÅçÜ$Ë*! A¯]lÜç *Ä¶æ$MìS M>ä E…yól¨ M>§ýl$. BÑyýlMìS MýS$…MýS$Ð]l$, Ñ¿¶æ*© AÐ]l$Ã° Üç ¯éÅíÜV>°, »ê»êV>± Ìôæyýl$. A¯]lÜç *Ä¶æ* {ºÐ]l*Ã¯]l…§éË Üç …ÝëÆý‡…ÌZ ò³§ýlª AV>£ýl… V>± MýS…§ýlMýS… V>± ³ç yìl…§ýl° ^ðl³ç μÌôæ… V>±, JMýS _¯]l²OòÜk VýS…yìl ³ç yìl…§ýl¯ól ^ðl³ç μÐ]l^èl$a. {ºàÃ¯]l…§ýl… JMöPMýSPÝëÇ Ð]lÊyýl$ ÆøkË$ §éM> C…sìæ Ððl¬çßæ… ^èl*õÜÐéyýl$ M>§ýl$. CMýS Ðé™é…™èl…ÌZ AçÜË$ MýS°í³…^ólÐéyýl$ M>§ýl$. A¯]lÜç *Ä¶æ$ C§ýl…™é ³ç sìæ…t ^èl$MýS$¯]l²sôæt E…yól¨ M>§ýl$. BÑyýlÌZMýS… BÑyýl§ól! œç Ò$§é ³ç Ç^èlÄ¶æ$…™ø JMýSP E§ýl$r$¯]l {ºàÃ¯]l…§ýl… MýS…ò³±MìS A§ýl–çÙ…t Ð]l*Ç…§ýl¯ól ^ðl´ëμÍ. Cç³šyýl$ G.¼.{»ZMýSÆŠ‡Þ œç Ò$§é §« lý Æý‡ÃÐé A°, ´ëMìSÝë¢¯lŒ ¯]lËÏÆ‡ý *´ëÄ¶æ$Ë Ð]l*Æý‡MýS… VýS*yé Ððl¬§ýlË$ ò³sêtÆ‡ý $. B ÑçÙÄ¶æ*Ë$ ³ç NÇ¢V> œç Ò$§éÄôæ$ ^èl*çÜ$MýS$…r$…¨. Cç³šyýl$, Æð‡…yýl$ òOßæ§ýlÆ>»ê§ŠlË ¯]lËÏÆ‡ý *´ëÄ¶æ$Ë± ™ðlËÏ yéËÆý‡$ÏV> Ð]l*Æý‡ayýl… Üç ÇMö™èl¢ ³ç #…™èlË$ ™öMìSP…¨. ©°MìS Üç *Æý‡™ŒlÌZ §øïÙV>Ç {»ê…^Œl Ð]l$…_ Ð]l$§ýl™ª ló C_a…¨. Ð]l¬…§ýl$V> C…yìlÄ¶æ*¯]lËÏ Æý‡*´ëÄ¶æ$Ë™ø Üç *Æý‡™ŒlÌZ Ð]l{gêË$ Mö¯]lyýl…, AÑ AÐðl$ÇM> ™ðl_a AÐ]l$Ãyýl…. ¯]lVýS§ýl$ »ôæÆý‡ÐO lð $™ól M>çÜ¢ ™èlMýS$PÐ]l QÈ§ýl$MìS AÑ$Ã, B yéËÆý‡$Ï ¯]lVýS§ýl$V> §éÄ¶æ$yýl…! C¨ Üç Ç Mö™èl¢ ³ç …£é! ^éÌê Üç *sìæV> Cº¾…¨ ÌôæMýS$…yé fÇVóS ³ç °. ´ëMìSÝë¢¯lŒ Æý‡*´ëÄ¶æ$Ë™ø Ðól$ÍÑ$ º…V>Æý‡$ ¯]lVýSË$ Mö°, AÑ §ýl$»êÄŒæ$ AÐ]l*ÃÆ‡¬Ë §éÓÆ> AÐðl$ÇM>MìS C…V>Ï…yýl$MîS Æý‡Ðé×ê ^ðlÄ¶æ$Åyýl…. C¨ M>çÜ¢ Ayýl§z éÇ ³ç ¯ól! AÆ‡¬™ól¯ól…, AÐðl$ÇM>ÌZ º…V>Æý‡$ ¯]lVýSË$ MýS$yîl GyýlÐ]l* ™ólyé ÌôæMýS$…yé Mö¯ólõÜ ™ðlË$VýS$ f¯é¿ê ³ç ¨Æð‡r$Ï ò³Æý‡VýSyýl…™ø, ¯]lVýSË ÐéÅ´ëÆý‡Üç $¢Ë Üç …QÅ MýS*yé AÌêÏVSó ò³ÇW…¨. D ¯]lVýSË ÐéÅ´ëÆý‡… MýS*yé ¿êÈ G™èl$¢¯ló fÆý‡$VýS$™èl$¯]l²¨. Ðéâ¶æåMìS ´ëMìSÝë¢± ¯]lVýSË$ M>çÜ¢ ^èlÐ]lV>Y AÑ$Ã yéËÆý‡$Ï, ´û…yýl*Ï, Ä¶æÊÆøË$ Üç …´ë¨…^èlyýl… Mö…^ðl… †Æý‡M>çÜ$ Ð]lÅÐ]làÆý‡… AÆ‡¬¯é MýSÙç ÐOt lð $¯]l ³ç ° Ð]l*{™èl… M>§ýl$. D ÐéÅ´ëÆý‡…ÌZ MýS*yé œç Ò$§é {ç³Ðól$Ä¶æ$Ðól$ GMýS$PÐ]l. JMöPMýSPÝëÇ, º…V>Æý‡$ ¯]lVýSË$ MýSÇW…_ ¯]lÐ]lÆý‡Üç $Ë$V>, ¯é×ôæË$V> Ð]l*Ça AÐ]l$Ãyýl…! C¨ M>çÜ¢ MýSÙç ÐOt lð $¯]l ³ç ¯ól! A…§ýl$MýS°, D ³ç ° ³ç NÇ¢V> §øïÙV>Ç AfÐ]l*Æ‡¬ïÙÌZ¯ól fÇVóS¨. AçÜË$ ™èlÐ]l*Úë HÑ$r…sôæ, D¯é×ôæË$, ¯]lÐ]lÆý‡Üç $Ë* A±² Ð]l$äå òOßæ§ýlÆ>»ê§ŠlËMóS †ÇW Ððlãå, ¯]lVýSË$V> Ð]l*Ç AÐðl$ÇM> †ÇW Ð]l^ólaÝë¢Æ‡¬. òOßæ§ýlÆ>»ê§ŠlË¯]l$…_ sñæÍ¸ù¯]l$ Ò$§ýl sñæÍ¸ù¯]l$ Ð]l_a¯]l Ð]l*Æý‡μÌêÏ GMýSPyýl$…§ýl…sôæ, §øïÙV>Ç MýS…ò³±ÌZ ³ç °^ólõÜ A…§ýlÆý‡*, ^èl{´ëïÜË™ø ³í Ë$ç³#Ìæô ! GMýSPyé Fí³Ç Üç Ëç³°Ä¶æ$ÅMýS$…yé Üç à MýSrtË MýSrtË yéËÆý‡$ ¯ør$Ï §éÄ¶æ*Í. gê{VýS™èlV¢ > GMúP…r$Ë$ Æ>íÜ E…^éÍ. Cç³šyýl$ ³í ËÐ]lyýl… Ððl¬§ýlÌñæsêtÆ‡ý $ f¯]l… A…™é! Ðéâ¶æå° »êÅ…MýS$Ë™ø ³ç ° ^éÌê ™èlMýS$PÐ]l. Gç³šyø ¯]l*sìæMîS MøsìæMîS ™èl³ç μ! AÆ‡¬™ól õÜœ‹ yìl´ëhsŒæ »êMýS$ÞË Üç Ð]l¬§éÆ‡¬…^èlÌôæMýS œç Ò$§é, {ºàÃ¯]l…§ýl…, AÐ]lÜç Æý‡… ò³ÇW´ùÆ‡¬…¨. A…™ól, AMýSPyìl ¯]lËÏÆ‡ý *´ëÄ¶æ$Ë §éç³MýS… ÌêV>¯ól CMýSPyýl ¯]lËÏyéËÆý‡$Ï C§ýlªÆý‡* ¯é¯é Ä¶æ*™èl¯é ç³yézÆý‡$. AMýSPyýl §éÄ¶æ$yýl… »êV> ò³ÇW…¨. §øïÙV>Ç Bï³çÜ$ÌZ¯]l* A…™ól! Ð]l*Æð‡PsŒæ ● ● ● Mý S sô æ t õ Ü rç ³ μsì æ Mî S yéËÆý ‡ $ Ð] l ¬ò ³ • μ I§ý l $ D Ð]l$«§lý Å M>Ë…ÌZ yéËÆý‡$ Ð]l*Æý‡MýS ÐéÅ´ëÆý‡… M>çÜ¢ MýSÙç …t AÐ]lyýl… Ððl¬§ýlËÆ‡¬Å…¨. AÐðl$ÇM>ÌZ Æý‡*´ëÄ¶æ$ËMìS ç³yìl´ùÆ‡¬…¨. §ýlVýSYÆý‡ §ýlVýSYÆý‡ Ð]l$¯]lÐéâ¶æå f¯é¿ê »êV> ò³Æý‡VýSyýl…™ø, òO ßæ§ýlÆ>»ê§ŠlÌZ E¯]l² {ç³†¯éÄ¶æ$MýS$yìlMîS, BïœÜç Æý‡$MîS, Ð] l ¬ò ³ • μ Ô>™è l … ¯] l ç Ù t … Ð] l ^ó l aí Ü …¨. Üí °Ð]l*ËÐéâ¶æåMîS, ^èl$sêtÌZ ³ç M>PÌZ AÐðl$ÇM>ÌZ òÜsìæÌŒæ AÐ]lyýl…™ø {ºàÃ¯]l…§ýl…, §øïÙË JMýSPÐéÆý‡…ÌZ! "D Æý‡MýS…V> yéËÆý‡$ ³ç yìl´ù™ól ÐéÅ´ëÆý‡… Üç ¯]l²WÍÏ…¨. A…™ól M>§ýl$. yéËÆŠ‡ ÑË$Ð]l ³ç yìl´ùÐ]lyýl… Ððl¬§ýlÌO æñ …¨. §é°™ø Ð]l$çÜ$¢V> Ð] l $¯] l Mý S …ò ³ ±Ë$ ´÷ÌZ Ð] l $° ¨ÐéÌê ¯]lËÏ Æý‡*´ëÄ¶æ$Ë$ Üç …´ë¨…_ §é^èl$MýS$¯]l² Ððl¬QÝë§éÆý‡$Ë$ Ðéâ¶æå¯]lËÏ yýlº$¾ ™ðlËÏ yéËÆý‡$ÏV> ¡õÜÝë¢Æ‡¬' A° A¯]l²¨ œç Ò$§é ÝëÄ¶æ$…{™èl… Ð]l*Æý‡ayé°MìS M>çÜ¢ ™èlrç³sêÆ‡¬…^èlyýl… Ððl¬§ýlÌñæsêtÆ‡ý $. {ºàÃ¯]l…§ýl… MýS…ò³±MìS MýSÒ$çÙ¯]l$Ë$ »êV> BïœçÜ$ÌZ ©´ëÌêÆý‡$μ™èl*! M>çÜ¢ ¿¶æÄ¶æ$… ™èlV>YÆ‡¬. òO³V> {ç³†ÝëÈ §øïÙV>Ç™ø MýSÒ$çÙ¯]l$ ³ç …^èl$MøÐ]lyýl…™ø ™èl¯]l ´ëË$ Ìê¿¶æ… Üç ¯]l²WÍ…¨. ÐólÜí ¯é, {ºàÃ¯]l…§ýl…Oò³MìS ©« Ð]l*V> "G»ôæ¾! §é°MìS ™øyýl$, çÜÇV>Y D ÐéÆý‡… Æý‡*´ëÆ‡¬ ç³Æý‡…V> yéËÆý‡$ ÑË$Ð]l »êV> ç³yìl´ùÐ]lr… AÌêÏ…sìæ¨ HÒ$ fÆý‡VýS§ýl$. C§ýl…™é sñæ…ç³Æý‡È! Ððl¬§ýlËÆ‡¬Å…¨. Ô¶æ${MýSÐéÆý‡… Ð]l$«§éÅ¯]l²… AÄôæ$ÅçÜÇMìS yéËÆý‡$MìS Ð]l¬ò³•μ Hyýl$ Æý‡*´ëÄ¶æ$Ìôæ H Vý S Ð] l Æý ‡ ²Ðð l $…r* ™è l ¯] l Mý S Æð ‡ ±Þ AÌê Wr$t™lè $¯é²Æ‡¬. JMýS³ç šyýl$, yéËÆý‡$MìS Ä¶æ*O¿æñ Æý‡*´ëÄ¶æ$ÌŸ^ólaÑ VýS§é! Aç³μsZÏ ¯]lËÏºgêÆý‡$ÌZ ³ç yìl´ù±Ä¶æ$§ýl$' A° §«O lð Æý‡Å… ^ðl´ëμyýl$. M>±, yéËÆý‡$Ï Mö¯]l$MýS$P¯]l² Ðéâ¶æåMìS MýS…V>Æý‡$ ò³ÇW…¨. Æøf…™é {ºàÃ¯]l…§ýl… MýS…ò³±MìS {ºàÃ¯]l…§é°MìS VýS$…yðlÌZÏ »ñæÆý‡$V>Y¯ló E¯]l²¨. ● ● ●

D ÐéÆý‡… Æý‡*´ëÆ‡¬ ç³Æý‡…V> yéËÆý‡$ ÑË$Ð]l »êV> ç³yìl´ùÐ]lr… Ððl¬§ýlËÆ‡¬Å…¨. Ô¶æ${MýSÐéÆý‡… Ð]l$«§éÅ¯]l²… AÄôæ$ÅçÜÇMìS yéËÆý‡$MìS Ð]l¬ò³•μ Hyýl$ Æý‡*´ëÄ¶æ$Ìôæ Wr$t™èl$¯é²Æ‡¬. JMýSç³šyýl$, yéËÆý‡$MìS Ä¶æ*O¿ñæ Æý‡*´ëÄ¶æ$ÌŸ^ólaÑ VýS§é!

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

C§ýlÆª ‡ý *, B¯]lÐéÆ‡¬¡V> »êÆý‡$ÌZ ^ólÆ>Æý‡$. {ºàÃ¯] l …§ý l … {ç ³ ¿¶ æ $™éÓË$ ™è l Ð] l $™è l Ð] l $ MýSÆð‡±ÞË° GÌê M>´ëyýl™éÄñæ* ^ðlç³μyýl… Ððl¬§ýlÌñæsêtylý $. Ð]l*Ð]lÊË$V> ³ç sìæ…t ^ól Ð]lÊyýl$ ÚërÏ rMîSÌêË$, BÆý‡Ä¶æ*ÅÄôæ$Ððl*, M>çÜ¢ ¼VýSYÆý‡V> ^ðlç³μyýl… Ððl¬§ýlÌñæsêtyýl$. çœÒ$§é

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

G¯é²OÆð‡

{ºàÃ¯]l…§ýl… H§ø AÆý‡¦… ç³Æý‡¦… Ìôæ° Ð]l*rË$ Ð]l*sêÏyýl$™èl$¯é²yýl$ »êÆŠ‡ÌZ, C…sìæMìS ´ù§éÐ]l$¯é² Ñ¯]lMýS$…yé. ™ðlËÏÐéÆý‡$ Æý‡n*Ð]l¬¯]l Ð]lÊyýlÆ‡¬Å…§ólÐðl*, {ºàÃ¯]l…§ýl… çÜ–çßæÌZ Ìôæyýl$.

& yöM>P çœ×ìæ

(§ólÐ]l#Ëç³ÍÏ ÐéÇ ¯éÆ>Ä¶æ$×æ ¯éÆ>Ä¶æ$×æ AÌêÏ AÌêÏ ´ër Üç *¹Ç¢™ø)

G¯é²OÆð‡ B…{«§ýl$yé GÌêÏ GÌêÏ? Ä¶æ$«§éÑ«¨V> FMöyýl$™èl*¯]l²§ól M>°, CÐéâ¶æ ™èl¯]l §« éÅçÜ A…™é sñæÍ¸ù¯]l$ ³í Ë$ç³#Ë MìS_a¯]l Üç Ð]l*«§é¯éË Ò$§ól E…¨. Æý‡MýSÆý‡M>Ë Ðéâ¶æåMìS Æý‡MýSÆý‡M>Ë Üç Ð]l*«§é¯éË$ C_a…¨. {ºàÃ¯]l…§ýl… H§ø AÆý‡…¦ ³ç Æý‡…¦ Ìôæ° Ð]l*rË$ Ð]l*sêÏylý $™èl$¯é²yýl$ »êÆŠ‡ÌZ, C…sìæMìS ´ù§éÐ]l$¯é² Ñ¯]lMýS$…yé. ™ðlËÏÐéÆý‡$ Æý‡n*Ð]l¬¯]l Ð]lÊyýlÆ‡¬Å…§ólÐðl*, {ºàÃ¯]l…§ýl… Üç –çßæÌZ Ìôæyýl$. A™èl° GyýlÐ]l$^ðlÆ‡¬Å° ™èl¯]l ¿¶æ$f… Ò$§ýl ÐólÜç $Mö° œç Ò$§é ™èl¯]l C…sìæMìS ¡çÜ$Mö_a…¨. {ºàÃ¯]l…§é°² Ð]l¬…§ýl$VýS¨ÌZ Ýù¸ëÒ$§ýl ³ç yólÜí §ýl$ç³μsìæ MýS³í μ…¨. ● ● ●

´÷§ýl$ª¯ló ² Ð]l*Æð‡PsŒæ {´ëÆý‡…¿¶æÐ]l$Äôæ$Årç³μsìæMîS, ¯é¯é VýS…§ýlÆý‡Vøâ¶æ…V> E…¨. yéËÆý‡$ ÑË$Ð]l AÐ]l*…™èl… CÆý‡ÐO lð Æð‡…yýl$ Æý‡*´ëÄ¶æ$ËMìS ³ç yìl´ùÆ‡¬…¨. °¯]l² C…yìlÄ¶æ*Ë¯]l* ´ëMìSÝë¢¯lŒ ÌZ¯]l* Ð]l*Æð‡PsŒæ º…§Šl, A° sñæÍÑf¯ŒlÌZ »êM> F¨¯]lr$t G¯]lÍçÜ$tË$ JMýSsôæ ÐéVýS$™èl$¯é²Æý‡$. MýSÆ>`ÌZÌZ¯]l*, Ð]l¬…»êÆ‡¬ÌZ¯]l* {»ZMýSÆý‡$Ï B™èlÃçßæ™èlÅË$ ^ólÜç $MýS$¯]l²r$t Üí .Ä¶æ$¯Œl.¼.ïÜÌZ {MìS…§ýl Æý‡°²…VŠS »ôæ¯]lÆŠ‡! {ºàÃ¯]l…§ýl…, §øïÙ V>Æý‡Ï BïœÜç $ sñæÍ¸ù¯]lMÏ Sì ™ðlÆý‡³í Ìôæ§ýl$. GÐ]lyýl* sñæÍ¸ù¯]l$ G™èly¢ lý … Ìôæ§ýl$. HÐ]l$° ^ðl³ç μVýSËÆý‡$ VýS¯]lMýS? {sê¯ŒlÞ AÐðl$ÇM> BïœÜç $ ^èl$r*¢ MýS*yé Ð]l$¯]lÐéâ¶æ$å ™èl…ºË$ ™èl…ºË$V> ´ùVýSÐ]lyýl… Ððl¬§ýlËÆ‡¬Å…¨. Ð]l$ïœÌ¢ Z E¯]l² ´ùÎçÜ$Ë$ VóSr$ §ýlVýSÆY ‡ý M>ç³Ìê M>çÜ$¢¯l] ²r$t MýS°í³…_…¨. Mö…ç³©íÜ, G‹œ.¼.I.ÐéâôæåÐðl*! D ¯]lVýS§ýl$ ÐéÅ´ëÆý‡…, ¯]lVýSË ÐéÅ´ëÆý‡… I.BÆŠ‡.Ä¶æ$‹Ü.Ðéâ¶æåMìS ™ðlÍõÜ¢ Ð]l$¯]l Mö…ç³ ¡çÜ$¢…§ólÐðl* A° œç Ò$§é Gç³šyýl* ¿¶æÄ¶æ$… ¿¶æÄ¶æ$…V> A…r* E…yól¨. ""JÆó‡ÄŒæ$ {ºàÃ¯]l…§ýl…! HÑ$sìæÆ> C§ýl…™é! Ð]l$¯]l C…sìæ ^èl$r*t ¯é¯]l²V>Ç ´ë™èl õÜ²íßæ™èl$Ë…™é °çœ* ÐólÆ‡¬…^éÆý‡$. §ýl$¯]l²´ù™èl$ÌêÏ ºÍíÜ¯]l Ðéâ¶æ$å ÌêwË$ ³ç r$tMö° Ar$ Cr* †Æý‡$VýS$™èl$¯é²Æý‡$. Ð]l*Ð]lÄ¶æ$Å CË$Ï MìSMìSPÇíÜ´ùÆ‡¬…¨. Gyýl ™ðlÆý‡³í ÌôæMýS$…yé Ð]l`a ´ùÄôæ$ f¯]l…. M>çÜ¢ Ððl…r¯ól C…sìæMìS ³í Ë$Ð]l# ¯éÄ¶æ$¯é! Ò$ C…sìæMìS ³í ÍõÜ¢ GÐ]lÓÆý‡* sñæÍ¸ù¯]l$ G™èlr ¢ … Ìôæ§ýl$. ¯éMýS$ H§ø ¿¶æÄ¶æ$…V> E…¨'' A° AÐ]l$Ã MýS…V>Æý‡$ ³ç yìl´ùÆ‡¬ VýSVøYË$ ò³sôæÝt ù¢…¨. I§ólÜí °Ñ$ÚëËMøÝëÇ, BïœÜç $MìS ¸ù¯Œl^ólÜç *¢. JMýSsìæ Æð‡…yýl$ ÝëÆý‡$Ï §«O lð Æý‡Å… ^ðl³í μ ™èlÆ>Ó™èl ™èl¯]l$MýS*yé ¸ù¯ðl™èlr ¢ … Ð]l*¯ólÔ>yýl$. œç Ò$§é MìSsìæMîSÌZ…_ ºÄ¶æ$sìæMìS ^èl*íÜ, ""M>Å MýSÆý‡*“''Ððl¬çßæ…ò³sìæt ^èl*Æý‡$ MóSÜí ^èl*yýlr… Ððl¬§ýlÌñæsìæ…t ¨. Vøâ¶æ$å WË$ÏMSý $…r*!

¯]l$ÐólÓ Cr$Ë$…sôæ Ð]l$Ç ³í ËÏË ¿¶æÑ™ðlÌêÏ? ± ³í ËÏË ¿¶æÑ™ðlÌêÏ? MýS$ËÐ]l¬¯]l²¨ ± MýS…sìæMìS Ð]l$çÜMO Sð ™ól MýS$ËÐ]l$¯]l²¨ ± ¯]l$§ýl$r¯]l Ð]l$^èlaÆ‡¬™ól MýSËÐ]lÆý‡Ð]l˜ ±§ýl$ Ð]l$¯]l… MýSËàÌôæ {ç³¡ ¨¯]l… ‘‘G¯é²OÆð‡‘‘ ""{´ë…¡Ä¶æ$™èl'' CMýSPyýl ± E°OMSð ™ól Ô>…™ól CMýS ± ³ç …^èl¯]l MýSÆý‡$OÐlð ™ól Ar$ÐéÆý‡…, Cr$ÐéÆý‡… A…§ýlÆý‡Ð]lÊ Ð]l…_™èl$Ë… ‘‘G¯é²OÆð‡‘‘ ™ðlË$VýS¯]l²¨ ± C…r¯]l$ ÐðlË$OVSð ™ól MýS$ËÐ]l˜ÉýlÅç³# †Ñ$Æ>ËMýS$ Æý‡ÑOÄæñ $™ól MýS$ËÐ]l¬, ¯ðlËÐ]l# Ð]l$Æý‡_ †ÇW MýSÍíÜ º™èl$MýS$ Ýù§ýlÆý‡$Ë… ‘‘G¯é²OÆð‡‘‘ ™ðlË$VýS¯]l²¨ ± ³í ËÏË ³ç Ë$OMSð ™ól ™ðlË$VýS¯]l²¨ ± Ð]l¬…Wr Ð]l¬VðS™Y• ló MýSËM>Ë… ™ðlË$VýS$§ýl¯]l… °Ë_ Ä¶æ¬…yýl$ °f… °f… ‘‘G¯é²OÆð‡‘‘

● ● ●

"".... œç Ò$§é! œç Ò$§é! ± §ýlVýSÆY ‡ý $¯]l² Ð]l{gêË$ VöË$çÜ$Ë* ¯]lVýS§ýl* ³ç r$tMøÆ>. Ð]l$°§ýlÆª ‡ý … H§ø K §éÇ ^èl*çÜ$Mö° §ýl$»êÄŒæ$ Ððlãå´ù§é…. AMýSPyýl Ð]l* ¯é¯]l² ± Ð]l*Ð]lÄ¶æ$Å±, VýS*…yéË$ VýS$r$MýS$PÐ]l$°í³…^ólr$t¯é²Æý‡$!´ëç³… A¯]lçÜ*Ä¶æ$ VýS™ól… AÐ]l#™èl$…§ø... AÐ]l*Ã, A™èl¢Ä¶æ$ÅË$ Ayýl$MýS$P†¯éÍÞ Ð]lÜç *¢…§ólÐðl*. GÌê §ólÐ]l#yé...'' A…r* JMýSsôæ ³ç ËÐ]lÇçÜ$¢¯é²yýl$. ""... A¯]lÜç *Ä¶æ*, AÐ]l*Ã, A™èlÄ¢ æ¶ *Å, œç Ò$§é, œç Ò$§é...'' A…r* VýSsìæVt > AÆý‡$ç³#Ë$ Ñ°í³õÜ¢ œç Ò$§é Ð]l…rVýS¨ÌZ¯]l$…_ ³ç ÇVðS™èl$¢Mö_a…¨. "{ºÒ$Ã, {ºÒ$Ã' A…r*. Jâ¶æå…™é ^ðlÐ]l$rË™ø ™èlyìlÜí ´ùÆ‡¬, VýSfVýSf Ð]l×ìæMìS´ù™èl* Ýù¸ëÌZ °sêÆý‡$V> MýS*Æöa° E¯é²yýl$. {ºàÃ¯]l…§ýl…, MýSâ¶æ$å ¯]l$Ë$Ð]l¬MýS$…r*, B¨ÐéÆý‡… Ñ$rtÐl] $«§éÅ¯]l²…! ● ● ●

¯øsŒæ: Æý‡*´ëÆ‡¬ ÑË$Ð]l ³ç ¯ðl²…yýl$ Ô>™èl… ò³Æý‡VýS…V>¯ól ""AMýSPyýl C…yìlÄ¶æ*ÌZ Ð]l* ¯é¯]l² AÐ]l*Ã Ayýl$MöP†¯ól Üí †¦ Ð]lÜç $¢…¨. CÌê Æý‡*´ëÄ¶æ$ ÑË$Ð]l ò³Æý‡VýSyýl… Ððl¬§ýlÌñæyìl™ól! yéËÆŠ‡MìS Ä¶æ*O¿æñ Æý‡*´ëÄ¶æ$Ë$ òO ³_Ë$MýS$ §öÆý‡MýSyýl… ¯éÅÄ¶æ$…. §« lý Æý‡Ã…''A…r* Ðé´ù™èl* Æ>íÜ¯]l JMýS ¿êÆý‡¡Ä¶æ$ »êÏVSý Æý‡$ »êÏVSý $ ^èl¨Ñ…™èlÆý‡$Ðé™èl! ●

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

Ýëμ°‹Ù Ð]lÊË…: V>{¼-Ä¶æ$ÌŒæ V>ÇÞÄ¶æ* Ð]l*Æð‡PÓgŒæ õÜÓ^ée-¯]l$-Ðé§ýl…: `Ð]l$-Ë-Ð]l${Ç }°-Ðé-çÜ-Ð]lÊÇ¢ BÐðl$¨ A§ýl$Â-™èl-OÐðl$¯]l A…§ýl…. A…§ýl…-™ø-´ër$ BÆøVýSÅ…, BMýS-Æý‡Û×æ. çßŸÄ¶æ$-ÌŸ-ÍMóS Ð]l$…§ýl-VýS-Ð]l$-¯]l…™ø ™èlsìæ-ËÏ-™èlÌê MýSâ¶æÏ-Ð]l¬…§ýl$ Ððl$ÇíÜ Ð]l*Ä¶æ$-OÐðl$…¨. JMýSÝ- ëÇ ^èl*ç³# BÐðl$-ÐO lð ³ç # {ç³Üç Ç- õÜ¢ §ýl–íÙt Ð]l$Æý‡Ë- a-Ìæô ° A…§ýl… BÐðl$ Ý÷…™èl…. Ìôæ™èlV> M>Ía¯]l ÆösñæÆ-t ‡ý …VýS$ Ð]l$–§ýl$-ÐO lð ¯]l ^èlÆý‡Ã…, »ê§ýl…-M>-Äæ¶ $-Ë…™èl MýSâ¶æ$Ï. GÌê…sìæ Ð]l…MýSÆ- ‡ý Ë$ ÌôæMýS$…yé ¯ólÆý‡$V> ¿¶æ$gê-ËÒ- $-¨MìS gêÇ¯]l ™èl$Ððl$Ã§ýl Æý‡…VýS$ MýS$Æý‡$Ë$, {´ë`¯]l ÕÌêμË ÌêÐ]l×æÅ… & ^èl*çÜ$¢…sôæ H C…yø-¯ló Ùí- Ä¶æ* ^èlÇ{™èl ³ç #rÌ- ZÏ…_ Üç i-Ðl] ÐO lð $ ¯]lyìl_ Ð]l_a-¯l] r - °-Ï ³í- …-_…¨. Ìôæ™èl Æý‡…VýS$ÌZÏ Ððl$ÇõÜ BÐðl$ §ýl$çÜ$¢Ë$, BÐðl$ AÐ]lÄ- æ¶ $Ð]l Üç …ç³§- lý MýS$ ¯]l³í μ, ^èl*ç³Æ- ‡ý $-Ë¯]l$ Ððl$í³μ…-^ló Ìê E¯é²Æ‡¬. H§ø f…™èl$ ^èlÆý‡Ã…Ìê A°-³í …^ól gêMðSsŒæ, A…§ýlÐO lð $¯]l ³ç NÐ]l#Ë- ¨- ¯ª l] Üí ÌŒæP »oÏgæŒ , ^ðlrÏ »ñæÆý‡yýl$ Æý‡…VýS$Ë$ ™èlË-³í …^ól {sofÆŠ‡, »ZVýS¯- lŒ Ñ- ÌêÏ Æý‡…VýS$ ™ólÍ-MO Sð ¯]l ^ðl³ç šË$. ¯ól¯]l$ C…™èlÐ- l] Æý‡MýS* ^èl*íÜ¯]l A†-Ðl] Ì- æñ Ð]lÆý‡* DÐðl$ Mö¯]lV- øsìæMìS Ýësìæ Æ>Æý‡°- ³í- …-_…¨. C…™èl A…§ýl… Ý÷…™èl… ^ólÜç $-MSý $¯]l² B A§ýl$Â™èl Ýû…§ýlÆý‡Å Æ>Õ JMýSP „ýS×æ…, ¯éÐ]l¬…§ól ¯]l¯]l$² §é§é-³ç #V> Æ>çÜ$-MSý $…r* ÐðlãÏ´- ù-Æ‡¬…¨. sñæÇÃ¯]lÌŒæ §ésìæ BÐðl$ ÐðlãÏ´- ù-™lè $…sôæ, ™èl¯]l BàÆý‡ f…™èl$-Ðl] #¯]l$ Ðólsê-ylý s- ê-°MìS ´÷…_ Ayýl$-VSý $-Ìæô õÜ Üí Ð]l…-W° ™èlË-³ç #MSý $ ™ðl_a…¨. ¯ól¯]l$ ^éÆð‡Ü‹Ï yìl VøÌôæ GÆ‡¬-Æ‡Š ´- ùÆŠ‡t ^ðlMìS…VŠS Mú…rÆŠ‡ §ýlVýSÆY ‡ý MýS*ÅÌZ °Ë$a° E¯é²¯]l$, ¯]l*ÅÄ¶æ*ÆŠ‡P sìæMðSsŒæ MøçÜ…. ¯ól¯]l$ MýS*ÅÌZ º…© AÆ‡¬¯]l Üç Ð]l$-Äæ¶ $…-ÌZ¯ól, AÌo-MSì M- Sý ÐO- lð $¯]l B A…§éË Üç $…§ýlÇ Ððl$Æý‡$-³ç #Ìê Ððl$ÇíÜ sñæÇÃ¯]lÌŒæ VýS$…yé Ð]l*Ä¶æ$-ÐO lð $…¨. Aç³šyýl$ E§ýlÄ¶æ$… ™öÑ$Ã¨ VýS…rË$. Æ>{™èl…™é Ð]l$…^èl$ MýS$Æý‡$-Üç *¢¯ló E…¨. ¯]lVýSÆý‡ Ò«§lý $ÌZÏ {sêíœMŠS GMýS$P-ÐO lð …¨. òO ßæÐólË- ÌZ Ð]l*{™èl… ÌêÈË$ Æøyýl$z ³ç MýSP¯]l »êÆý‡$Ë$ ¡Ç °Ía-´ù-Äæ¶ *Æ‡¬. M>Æý‡$Ï Ð]l*{™èl… Ð]l$…§ýlM- öyìlV> MýS§ýl$-Ë$-™lè $-¯é²Æ‡¬. M>° GÆ‡¬-Æ‡Š ´- ùÆŠ‡Ìt Z Ð]l*{™èl… Ð]lÜç …™èl… ÐðlÍÏÑ- Æý‡$-çÜ$¢-¯]l²¨. VýS…r-õÜ³ç- sìæ ¯]l$…_ ™èl¯]l ³ç §ýlM- ö…yýl$ Üç *sŒæM- Só Üç- $Ë ™èl*MýS…ÌZ ™ólyéË VýS$Ç…_ VöyýlÐ]l ³ç yýl$™èl$¯]l² JMýS yýl_a Ð]l¬çÜÌ- êÐðl$ Ððl¯]l$MýS CÆý‡$-MSý $P-´ù-Äæ¶ *¯]l$. ¯éMýS$ _Æ>-MSó Üí- ¯]l Üç Ð]l$-Äæ¶ $…-ÌZ¯ól B ™èlsìæË- ™Ï lè , A…§é-°MìS A«¨§- ló Ð]l™èl §ýlÆý‡Ø-¯l] ÐO lð $ Ð]l*Ä¶æ$-ÐO lð $…¨. ¯ól¯]l$ Ô>ÓíÜ…^èlr… Ð]l$Ç-_´- ùÆ‡¬ °Ë$a¯é²¯]l$. sìæMðSsìæ^Ï ló a AÐ]l*ÃÆ‡¬ ³í Ë$ç³# ¯é MýSËË Ýû«§lý … ¯]l$…yìl D ÌZMýS…-ÌZMìS ÌêW…¨. ¯é ³ç Æý‡§« éÅ¯é-°MìS Üç …gê-Æ‡¬ïÙ CçÜ$¢¯- l] ²r$Ï, ""Ððl¬-rÐ-t lð ¬-§lý sìæ ^èl*ç³#Ì- Z¯ól {õ³Ð]l$ ³ç #ËMýSÇ…^èlr - …ÌZ

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

Ò$MýS$ ¯]lÐ]l$Ã-MýS-Ð]l¬…§é?'' A° Ayìl-V>¯]l$ MýSÏÆý‡$P¯]l$. ""-A-Ð]l#¯]l$. C™èlÆý‡ Ñ«§ýl…V> {õ³Ð]l$Ë$ AÝë«§lý Å…-'' A…¨ MýS…ç³NÅ-rÆŠ‡ {ïÜP¯Œl Ò$¨ ¯]l$…yìl ™èl¯]l §ýl–íÙ°t H Ð]l*{™èl… Ð]l$Æý‡ËaMýS$…yé. ""-Ò$MýS$ Üï r$ ÝùÃMìS…VŠS gZ¯ŒlÌZ M>ÐéÌê? ¯é¯Œl ÝùÃMìS…-VSŠ Ì- Z¯é?'' ""-GM- Sý P-yO lð ¯é Ð]l$…_§ól. M>± B ³ç §ýlMö…yýl$ Üç *sŒæM- Só Üç- $Ë Ô>Î¢ ³ç MýSP¯]l Ð]l*{™èl… Ð]l§ýl$ª.'' ¯é Ð]l*rMýS$ Üç …™ø-Ùí …-_¯- l] r$Ï, JMýS _¯]l² ÐéÅ´ëÆý‡ §ýlÆý‡-à-Ýë°² MýS…ç³NÅ-rÆŠ‡ Ò$¨ ¯]l$…_ MýSâ¶æ$Ï MýS§ýl-ç³-MýS$…-yé¯ól ÑíÜÇ, ""ïÜr$ ¯]l…ºÆý‡$ ^ðl³ç μ…yìl. Ð]lÊyýl$, ¯éË$VýS$, Hyýl$-'' A…¨ òÜËMŠSt ^ólÜç $-Mø-Ðl] $°. ""-¯é-Ë$-VSý $-'' A¯é²¯]l$. G…§ýl$Mø BÐðl$ Ð]l¬Q…ÌZ ÑfÄ¶æ$ Üç *^èlMýS…V> K _Æý‡$-¯l] Ð]l#Ó ÑÇ-Üí …¨. ""-¯ól¯]l$ CMýSPyýl ç³¨-õßæ-¯ól-â¶æ$ÏV> ç³°^ólÜç $¢¯é²¯]l$. Hyø-¯l] …-ºÆý‡$ Üï r$¯]l$ MøÆý‡$-Mø° {ç³Ä¶æ*-×îæ-MýS$×ìæ² Ððl¬§ýl-sìæ-Ýë-ÇV> Ñ$Ð]l$ÃÌôæ² ^èl*çÜ$¢¯- é²-¯l] $-'' A…¨. ¯é »ZÇz…VŠS ´ë‹ÜÒ- $§ýl Üï r$ ¯]l…ºÆý‡$ Æ>íÜ Ñ$VýS™é õ³³ç Æ- ‡ý ™-Ï ø-Üç à A…¨…-_…¨. Ððl¬rtÐðl¬-§ýl-sìæ-Ýë-ÇV> BÐðl$ ¯éOÐðlç³# ^èl*íÜ…¨ Aç³šyól. BÐðl$ {§é„ýS ³ç …yýlÏ Æý‡…VýS$ ¯ól{™é-Ë¯]l$

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ ^èl*íÜ¯]l ™èlÆ>Ó™èl, »ê§ýl…-M>-Äæ¶ $Ë Üç $¯]lÄ¶æ$¯]l¯]l$ ^èl*íÜ¯]l ¯é MýSâ¶æMÏ Sý $ Mö…™èl FÆý‡r MýSÍ-W¯- l] r - Æ-Ï ‡¬…¨, †ÇW B Üç $¯]lÄ- æ¶ $-¯l] ¯]l$ ^èl*õÜ§- éMýS. A§ól Üç Ð]l$-Äæ¶ $…ÌZ BÐðl$ ^éÐ]l# MýSº$Æý‡$ ^èlËÏV> ^ðlÑ-¯ló Üí- …¨. ""-{³ç Üç- $¢™lè … GÆ‡¬-Æ‡Š ´- ùÆŠ‡t Ð]lÊõÜÜç $¢¯é²Æý‡$. A°² òœr Ï• $Ï °Æý‡Ð- l] ¨«- M- Sý …V> ÐéÆ‡¬§é ³ç yézÆ- ‡¬-'' A°…¨. ""-G-ç³μ-sìæ-§éM>?'' ""-A¨ ¿¶æVýSÐ- l] …-™lè $-ylì MóS ™ðlÍ-Äæ¶ *-Í.- '' Üç ¯]l²V> ¯]lÑÓ…¨. ""-Æ‡ó y- lì Ä- æñ *ÌZ Ñ¯ól E…sêÆý‡$ Cr$Ð]l…sìæ Ð]l$…^èl$ ™èl$¸ë¯]l$ D Üç …Ð]l™- lè Þ-Æ‡ý …ÌZ C§ól Ððl¬§ýls- æì ¨.'' BÐðl$ ^ðl³í μ…¨ ™èl³ç š. Cr$-Ðl] …sìæ ™èl$¸ë¯]l$ D Ô¶æ™é-¼Ì-ª Z¯ól Ððl¬§ýls- æì ¨. M>± œç Ü‹ M-t >ÏÜ‹ ÐðlÆ‡¬sìæ…VŠS Æý‡*…ÌZ Ð]l*{™èl… B béÄ¶æ$Ë$ ÌôæÐ]l#. Ð]lÜç …™èl… ¯ðlË-Mö° E…¨. Ðéyýl° VýS$Ìê-½Ë$, Üï μMýSÆý‡Ï ¯]l$…yìl Ð]l$…{§ýl Üç ÓÆý‡…™ø gZË ³ç #^lè $a-™lè $¯]l² ÝëtMSŠ Üç …X™èl… A…§ýl$MýS$ °§ýlÆ- ‡ý Ø-¯éË$. ¯é A…§éË Üç $…§ýlÇ CMýSPyól GMýSPyø E…r$…-§lý ° A…™èlsê MýSË-Äæ¶ $-þÔ- >¯]l$. BÐðl$ Ìôæ§ýl$. ™èlyýlº - yól ¯]lyýlM- Sý ™ø B ^èl$r$t³ç- M- Sý P-Ë…™é V>Í…-^é¯]l$. GMýSPyé AÆ‡¬ç³# Ìôæ§ýl$. Ð]l$VýSÐ- é-âæ¶ …Ï §- lý Æý‡* ¯]l*Å‹Üõ- ³³ç Æý‡ÌÏ Z ™èlËË$ §ýl*Ça MýS°-³í …-^éÆý‡$. ÐéÇ ¿êÆý‡ÅË$ Ð]l*{™èl… Ð]l$Æð‡Ð- l] Ç VýS$Ç…^ø BÌZ_çÜ*¢ V>ÏÜ‹ õ³¯ŒlÞÌZ-¯l] $…yìl Üç $§ýl*-Æ‡ý …-ÌZ° ÑÐ]l*¯]l Ð]l$–™èl MýSâôæº- Æ- >-Ë¯]l$, Ð]l$…^èl$ Ð]l¬…^ólÜí- ¯]l ¸ëÅMýSÈ-t Ë- ¯]l$, §ýl*Æý‡…ÌZ ÑçÜÇ¢ …_¯]l ´÷Ìê-Ë¯]l$ ^èl*çÜ*¢ MýS*Æý‡$a¯é²Æý‡$. Ð]l$«§éÅ-ß ç æ²-Ðl] $-Äæô $Å-Üç Ç- MìS MýS*Æý‡$a…-§é-Ðl] $…sôæ ^ør$ §öÇ-MSó r$Ï Ìôæ§ýl$. ÌZç³Ë- $¯]l² Ðólyìl° ¿¶æÇ…-^lè Ì- æô MýS Üç Ó^èle-ÐO lð $¯]l V>Í MøçÜ… ºÄ¶æ$-sæì MìS ¯]lyìl^- é¯]l$. ºÄ¶æ$r §ýl–Ô¶æÅ… C…™èlM- Sý ¯é² §éÆý‡$-×æ…V> E…¨. A°² Æý‡M>Ë Ð]l$¯]l$-Ùç $Ë$ A…™èlsê °…yìl´ùÆ‡¬ E¯é²Æý‡$. M>Ç-yé-Æ‡ý ÌÏ Z Ððl$rÏ Ò$§ýl, ³ç MýSP¯]l, ³í Ë$ÏË$, MýS$MýSPË$, ³í ËÏË$ ËVóSi-Ë™ø ´ëÆý‡gê-³ç #M- Sý $° ³ç yýl$-MSý $-¯é²Æý‡$. ¯]lVýSÆý‡…™ø MýSÐ]lÊÅ-°M- Só Ùç- ¯]l$Ï ™ðlW-´ù-Äæ¶ *Æ‡¬. ™èl$¸ë¯]l$ Ð]l$«§lý Å _MýS$P-MSý $´ù-Æ‡¬¯]l A…™èlÇ- „ýS ¯úMýSÌê ™èlÄ¶æ*-ÆO ‡ð …¨ GÆ‡¬-Æ‡Š ´- ùÆŠ‡t ³ç Ç-Üí †¦ . ¯é A…§éË Üç $…§ýlÇ D f¯é-Æ‡ý ×æÅ…ÌZ GMýSPyø „óSÐ]l$…-V>¯ól E…r$…-§lý ¯ól ¿êÐ]l¯]l ¯éMýS$ Üç ß ç æ¯é°², §«O lð Æ>Å°² MýSÍ-W…-^éÆ‡¬. Ë…^Œl Üç Ð]l$-Äæ¶ *-°MìS ºÄ¶æ$r E¯]l² Hyýl$ Æð‡ÝëtÆ- ‡ð …rÏ Ð]l¬…§ýl$, _¯]l² _¯]l² ß ç Zrâ¶æÏ Ð]l¬…§ýl$, MìSMìSP-ÇÜí- ¯]l »êÆý‡Ï Ð]l¬…§ýl$ f¯]l… MýS*Å MýSsêtÆ‡ý $. Ð]lÊyýl$ VýS…rÌZÏ A±² Ð]lÊ™èl³ç- y- ézÆ‡¬. †¯]ls- ê°MìS HÒ$ Ñ$VýSË- Ì- æô §ýl$. ™éVýSsê-°MìS MýS*yé Ìôæ§ýl$. {ç³³ç …-^lè …ÌZ ³í ËÏË…-§lý Æý‡* B {ç³§ólÔ- æ¶ …-ÌZ¯ól ´ùOVSð ¯- l] r$Ï, JMóSÝ- ëÇ Hyýl$ç³# Ë…MìS…-^lè $-MSý $-¯é²Æý‡$. AMýSP-ylý …™é Vö{Æð‡Ë Ð]l$…§ýl ÐéçÜ¯]l ÐéÅí³…-_¯- l] rÏÆ- ‡¬…¨. ¯é B™éÃ-Æ>-Ðl] ¬yýl$ AËÏÇ ò³sêtylý $. Ððl†-MSì ™ól ¯éMýS$ §öÇ-MSì …¨ _Ð]lÆ- ‡ý MýS$ Ñ$W-Í¯]l Æð‡…yýl$ Ððl±Ìê I‹Ü{MîS… MýS³ç šË$, Æð‡…yýl$ ^ðlMýSP Üç *μ¯]l$Ï. A© JMýS ³í ËÏË Úëç³#ÌZ. ÐðlÆ‡¬-rÆý‡$Ï MýS$ÈaË$ ºËÏË Ò$§ýl ™èlË-MSì …-§lý $-Ë$V> õ³Æý‡$çÜ$¢¯é²Æý‡$. Ä¶æ$f-Ðl] *¯]l$Ï Gç³šyø Câ¶æMÏ Sý $ ÐðlãÏ´- ùÄ¶æ*Æý‡$. Ððl$ËÏV> I‹Ü{- MîSÐŒl$Ë$ †…r* G§ýl$-Æ‡ý $V> E¯]l² A§ýl…ª ÌZ Ð]l¬Q… ^èl*çÜ$MýS$¯é²¯]l$, ¯é A…§éË Üç $…§ýlÇ° Ð]l$¯]lÜç- $ÌZ Ð]l$¯]l¯]l… ^ólÜç $-MSý $…r*. E§ýlÄ¶æ$… ³ç §ýlM- ö…yýl$ VýS…r-ËMýS$ ¯]l*ÅÄ¶æ*Æý‡$P ºÄ¶æ$-Ë$-§ló Æ- >-ÍÞ¯]l ÑÐ]l*¯]l… Æ>{† Hyýl$ VýS…r-ËMýS$ {ç³Ä¶æ*-×æ-ÐO lð $…¨. ÑÐ]l*-¯l] …-ÌZMìS ´ùÆ‡¬ ^èl*õÜ,¢ Aç³μ-sæì MóS {ç³£ýlÐ]l$ {Ôóæ×ìæ {ç³Ä¶æ*-×æî M- Sý $Ë…-§lý Æý‡* Ð]l¬…§ól Ð]l_a MýS*Æý‡$a-¯é²Æý‡$. òßæËμÆŠ‡ ¯]l¯]l$² ¯é Üï r$ §ýlVýSÆ-Y ‡ý MýS$ Ð]l*Æý‡…Y ^èl*í³…-^éyýl$. JMýSP „ýS×æ… ¯é VýS$…yðl BW-´ù-Æ‡¬…¨. ¯é Üï r$ ³ç MýSP¯ól E¯]l² Ñ…yø Üï sZÏ ¯é A…§éË Üç $…§ýlÇ, {ç³Ä¶æ*-×êË$ AË-Ðé-sO æñ ¯]l §é°Ìê ÝëÐ]l*¯]l$ Üç Æý‡$ªM- Sý $…-sZ…¨. CÌê fÇW…-§lý ° ¯ól¯]l$ GÐ]lÇ- MO- Sð ¯é ^ðlõ³¢ AçÜÞË$ ¯]lÐ]l$ÃÆý‡$. BÐðl$MýS$ Ñ± Ñ¯]l³ç- y- lý M- Sý $…yé, ¯é Üç …™ø-Ùç M- Sý Æ- ‡ý ÐO- lð $¯]l {Xsìæ…VŠSÞ ^ðl´ëμ¯]l$. BÐðl$-MSì §- ló Ò$ ^ðlÑ¯]l ³ç yìl¯- l] r$Ï Ìôæ§ýl$. BÐðl$ ™èl¯]l Üï r$ÌZ Üç Æý‡$ªM- Sý $…-r$¯]l² ¡Æý‡$ ^èl*õÜ,¢ ™èl¯]l iÑ™èl M>Ë-Ðl] $…™é AMýSPyól M>ç³#Æ‡ý … E…yólÌê A°-³í …-_…¨. {ç³† Ð]lÜç $¢Ðl] #¯l] $ A…§ýl$-»ê-r$ÌZ E…yólÌê ±sŒæV> Üç Çª…¨. C…™èlÌZ

JMýSP °Ñ$çÙ… BËçÜÅ… ^ólÄ¶æ$-MýS$…yé, MýS±çÜ… ç³MýSP¯]l ™øsìæ {ç³Ä¶æ*×îæMýS$-yö-MýS-yýl$-¯é²-yýl¯ól çÜμ–Oòßæ¯é ÌôæMýS$…yé. BÐðl$ ç³yýl$MýS$¯]l² ¿¶æ…WÐ]l$ ¡Æý‡$-O¯ðl¯é Ð]l*Æý‡a-MýS$…yé ©Æý‡ƒ Ð]lÊÆý‡eÌZ Ð]l¬°-W-¯]lr$Ï °{§ýl ´ùÆ‡¬…¨.

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

Üí Ðt éÆŠ‡z Ð]l_a BàÓ¯]l ³ç NÆý‡Ó-MSý …V> Úë…ò³Æ- ‡¬¯Œl V>ÏçÜ$¯]l$ A…¨…^éyýl$. BÐðl$-MöMýS V>ÏçÜ$¯]l$ A…¨§éªÐl] $° A¯]l$MýS$-¯ló …-™lè ÌZ, ""-¯é-MöMýS V>ÏÜç $ Ð]l$…_-±â¶æ$Ï ^éË$-'' A° BÐðl$ A¯]lr…™ø ¯é {ç³Ä¶æ$™èl²… ÑÆý‡-Ñ$…-^èl$-MýS$-¯é²¯]l$. Oò³V> B Ð]l*rË$ AÆý‡…¦ M>° {òœ…_ ¿êçÙÌZ, Mö¨ªV> AÆý‡Ð-¦ l] $Äôæ$Å C…XÏÙç- $ÌZ, ™èl¯]l¯]l$ H ÑçÙÄ- æ¶ $…ÌZ¯]l* yìlÜç Æt ‡Š ¾ ^ólÄñæ¬-§lý °ª ÐéÇ²…VŠS Ìê…sìæ¨- _a…¨ Üí Ðt é-Æ‡Š Mz Sý $. Ð]l$–§ýl$OÐlð ¯]l A«¨M- >Æý‡ ³ç NÆý‡ÓMýSÐO- lð $¯]l BÐðl$ MýS…uý‡…ÌZ ™èl*Æý‡$μ §ólÔ>Ë VýS…ÁÆý‡ ÑÚë§ýl iÆý‡Ë$ ³ç Í-M>Æ‡¬. Üí Ðt éÆŠ‡z ±ãÏ_- a¯]l ™èlÆ>Ó™èl, BÐðl$ »êÐ]l$ÃË M>Ë…-¯ésìæ Æ>W A…^èl$-Ë$¯]l² M>çÜÃ-sìæMŠS ò³sñæt¯]l$ JyìlÌZ ò³r$tMSý $°, º…V>Æý‡$ Æý‡…VýS$¯]l² Æð‡…yýl$ Ð]l*{™èlË¯]l$ ¡íÜ Ñ$…W…¨. C…M> HÐólÐø Ð]l*{™èlË$-¯é²Æ‡¬ A…§ýl$ÌZ. ç³#sìæt¯]l §ýlVýSY-Æý‡$²…` Ð]l¬…§ýl$V> Fíßæ…-^lè ° ÑçÙÄ- æ¶ $-Ðló $© ™èl¯]l iÑ™èl…ÌZ fÆý‡VýS¯- l] r$Ï, A…™é JMýS ³ç §ýl†® {ç³M>Æý‡… ç³NÇ¢ ^ólíÜ…¨. _Ð]l-Æý‡MýS$, MìSsìæMîS ™èlË$ç³#¯]l$ Ð]lÊõÜÜí , Üï r$¯]l$ BÝë…™èl… Ððl¯]lMýS$P Ðö…_, ^ðl³ç šË$ ÑyýlÐ]lMýS$…-yé¯ól ¯]lyýl$… Ð]lÆý‡MýS$ »êÏ…MðSsŒæ¯]l$ òO³MìS ÌêW, Ð]l¬Q… Ò$§ýl Üï ³íÏ …VŠS Ð]l*‹ÜP ÐólçÜ$MýS$°, Ar$-OÐðlç³# †ÇW °{§ýl-Mö-Ç-W…¨, JMýSP °Ñ$çÙ… BËçÜÅ… ^ólÄ¶æ$-MSý $…yé, MýS±çÜ… ³ç MýSP¯]l ™øsìæ {ç³Ä¶æ*×îæMýS$-yö-MSý y- lý $-¯é²-ylý ¯ól Üç μ– òOßæ¯é ÌôæMýS$…yé. BÐðl$ ³ç yýl$-MSý $¯]l² ¿¶æ…WÐ]l$ ¡Æý‡$¯O lð ¯é Ð]l*Æý‡a-MSý $…yé ©Æý‡ƒ Ð]lÊÆý‡eÌZ Ð]l¬°-W¯]lr$Ï °{§ýl ´ùÆ‡¬…¨... Ä¶æ¬V>-ÌêÏ…sìæ G°Ñ$¨ VýS…rË$, òO ³¯]l ³ç ¯ðl²…yýl$ °Ñ$-ÚëË ¯]l*ÅÄ¶æ*ÆŠ‡P {ç³Ä¶æ*×ê°MìS. A¨ A† »ê«§é-MSý Æ- ‡ý ÐO- lð $¯]l ¯]l¯]l$² ³ç È-„Sì …^ól {ç³Ä¶æ*×æ…. A…§ýl-OÐðl$¯]l Ð]l$VýS$Ð]l ™èlç³μ D {ç³³ç …-^lè …-ÌZ-Ðló Ò AçÜË- …-§éÌôæ M>Ð]l° iÑ-™lè Ð]l$…™é ¯]lÑ$Ã¯]l Ð]l$°-Ùí °. gê¯]l³ç- §ýl MýS£ýlÌZÏ ¯]l$…_ çÜi-Ð]l…V> ¯]lyìl_ Ð]l_a¯]l A§ýl$Â™èl Ýû…§ýlÆý‡Å Æ>Õ, ¯é ³ç MýSP¯ól ™èl¯]l §éÇ¯]l ™èl¯]l$ °{§ýl-´ù-™èl$…sôæ, BÐðl$¯]l$ ™èlË-^èl$-Mø-MýS$…yé Ð]l$¯]lçÜ$ Ð]l*Æý‡$a-Mø-Ð]lr… AçÜ…-¿¶æ-Ð]l-OÐðl$…¨. ÑÐ]l*¯]l… V>ÌZÏMSì GVýSÆ- ‡ý V- >¯ól Üí Ðt éÆŠ‡z ´ùÆ‡¬ òœsÏ• æŒ Asñæ…-ylð …sŒæ Ð]l^éayýl$. °{§é-Üç $…-§lý Ç- ° ™èlsìæt Ìôæ³í , sêÆ‡¬-Ìæñ sŒæ ÝëÐ]l*-¯l] ¯Ï l] $, Ð]lÊÅhMŠS Ñ¯]l-sê-°MìS CÄ¶æ$ÆŠ‡ ¸ù¯]lÏ¯]l$ A…¨…-^é-Ë° Ð]l^éayýl$. BÐðl$ C…§éMýS íÜtÐé-ÆŠ‡zMýS$ ^ðlí³μ¯]l òßæ^èla-ÇM- Sý ¯]l$ A™èl°- MìS ^ðl´ëμ¯]l$. M>° A™èl¯]l$ BÐðl$ ¯øsìæ ¯]l$…yól Ñ¯é-Ë-¯é²yýl$. ™èl¯]lMýS$ ¿Zf¯]l… MýS*yé AÐ]l-çÜÆý‡… Ìôæ§ýl° BÐól$ Üç ÓÄ¶æ$…V> A¯]l²-Ò$-§lý r, Ððl¯]l$-¨Ç- V- >yýl$ V>±, ¯éOÐlð ³ç # VýS${Æý‡$V> ^èl*Ô>yýl$. ""yýl$¯ésŒæ yìlÜç Æ-t ‡Š ¾-

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ '' A¯ól »ZÆý‡$z BÐðl$ Üï r$MýS$ ™èlWÍ…^èl$Mø-Ðl] r… ¯é ™èl³ç š AÆ‡¬-¯l] r$Ï. ¯é ¿Zf¯]l… ¯ól¯]l$ J…r-ÇV- >¯ól Ð]l¬W… ^é¯]l$. BÐðl$™ø MýS*yé MýSÍíÜ †…sôæ HÐól$… Ð]l*sêÏyólÐ- é×Z², B Ð]l*r-Ë±² Ð]l$¯]lÜç- $-ÌZ¯ól Ð]l$¯]l¯]l… ^ólÜç $-MSý $…r* †¯é²¯]l$. BÐðl$ G…™èl V>Éýl…V> °{§ýl´- ù-™ø…-§lý …sôæ, BÐðl$ ÐólÜç $-MSý $¯]l² Ð]l*{™èlË$ ºçßæ$Ô> °{§ýlMýS$ V>MýS, ^èl_a-´ùÐ]lsê-°MìS ÐólÜç $-MSý $¯]l²-§ló Ð- lð *-¯l] ¯ól A¯]l$-Ðl] *¯]l… MýSÍ-VSó Ìê E…¨. ¯ól¯]l$ ™éW¯]l {ç³† ò³VýS$Y Úë…ò³Æ- ‡¬-¯lŒ ¯]l$ ""-Üç $…-§lý È ± A…§ýl…, BÆøVýSÅ… MøçÜ…-'' A…r* ™éV>¯]l$. ¿Zf-¯éË$ ³ç NÆý‡Æ-¢ ‡¬¯]l ™èlÆ>Ó™èl, ©´ëË$ yìlÐO lð $Ã-¯éÆ‡¬. GÐ]lÇ MøçÜÐðl* ™ðlÍ-Äæ¶ $§ýl$ V>±, H§ø Üí °Ð]l* Ððl¬§ýlÌO- æñ …¨. B Ð]l$çÜMýS {ç³³ç …-^lè …ÌZ ³ç MýSP-³ç M- Sý P¯ól Ðól$Ñ$-§lý Æª ‡ý …. Ô¶æ™éºª³ç # A† ò³§ýlª Ð]l$…^èl$ ™èl$¸ë¯]l$ A…™èlÐO- lð $…¨. AsêÏ…s- æì MŠS Üç Ð]l¬{§ýl… Ò$¨ BM>Ô¶æ… °Æý‡Ã-Ë…V> ÑçÜÇ-¢ …-^lè $-MSý $…¨. ¯]l„ýS{- ™éË ¯]lyýl$Ð]l$ ^èlË¯]l Æý‡ß í æ-™lè …V> °Í-_´- ù-Æ‡¬-¯l] r - °-Ï ³í- …-_…¨. B Ð]l$çÜMýS ÐðlË$¢Æ- ‡ý $ÌZ °{§ýl´- ù™èl$¯]l² BÐðl$¯]l$ {ç³† A…VýS$â¶æ… ³ç Ç-ÖÍ- …-^é¯]l$. BÐðl$ ¯]l$§ýl$sìæ Ò$§ýl {ç³†-œç Í- …^ól MýSËË {ç³¿ê-Ðl] Ððl¬MýSPsôæ BÐðl$ Ô>ÓíÜÜç- $¢¯- l] ²-§é-°MìS °§ýlÆ- ‡ý Ø¯]l…, ±sìæÒ- $§ýl ¯]lyýlÄ- æ¶ *yól Ðól$çœ$…Ìê. Ððl$yýlÌZ E¯]l² A…§ýlÐO- lð $¯]l ^ðlÆ‡¬¯Œl º…V>Æý‡$ Æý‡…VýS$ Ðól$° béÄ¶æ$ÌZ CÑ$-ylì ´- ù-Æ‡¬…¨. J¨ªM- Sý V> J¨-W¯]l ^ðlÐ]l#ËMýS$ GÌê…sìæ _¯]l² Æý‡…{«§lý ÐO- lð $¯é Ìôæ§ýl$. ^ól† Vøâ¶æ$Ï BÆø-VSý Å…V> VýS$Ìê-½Æ- ‡ý …VýS$ Üç …™èlÇ- …-^lè $-MSý $¯é²Æ‡¬. GyýlÐ]l$ ^ól†MìS ¯]lW-Ùï Ë$ Ìôæ° Ç‹Üt »êÅ…yŠl. CÆý‡ÐO lð Üç …Ð]l™- lè Þ-Æ>Ë$ Ñ$…^èl° Ð]lÄ¶æ$-Üç $-¯l] ²-§é°Ìê MýS°-³í …-_¯]l BÐðl$ ÐólÍMìS E¯]l² E…VýSÆý‡… ò³ãÏ E…VýSÆý‡… M>§ýl$. ºçßæ$Ô> ™é™éP-ÍMýS °Õa™éÆý‡…¦ ™éË*-M>-§ló Ððl*! BÐðl$¯]l$ ^èl*çÜ$¢…sôæ "VðSÆ- >Æøz yîlVø' Æ>íÜ¯]l Ýë¯ðlsŒæ VýS$Æý‡$¢M- ö-_a…¨. ¯é Üï r$¯]l$ MýS*yé ÐéÍ-¯l] …™èl Ðól$Æý‡MýS$ Üç Ð]l*…-™lè Æ- ‡ý …V> ÐéÍa ³ç yýl$-MSý $-¯é²¯]l$. ÔZ¿¶æ¯]l… VýS¨ÌZ Ð]l$…^èl… Ò$¨ ÝëÒ$ç³Å… Ð]l* C§ýlÇª Ð]l$«§lý Å. BÐðl$ MýS…uý‡ §« lý Ó°-ÌêV>, Ô>ÓçÜ ^èl³ç šyýl$ MýS*yé Ñ¯]lÝ÷…-³ç #V>, Ð]l$…{§ýl…V> Ñ°-³í …-_…¨. BÐðl$ ^èlÆý‡Ãç³# Üç $Ðé-Üç ¯]l ºçßæ$Ô> A…§ýl$-¯l] $…yól ºÄ¶æ$-r³ç yìl, ¯é ¯éíÜM- >-³ç #s- ê-ËMýS$ Ð]l$™èl$¢V> ™éMýS$-™ø…¨. ¯ól¯]l$¯]l² Üí †¦ ¯éMóS ¯]lÐ]l$Ã-Ôæ¶ MýSÅ… M>MýS$…yé E…¨. VýS™èl Hyé¨ ¯ól¯]l$ "Ä¶æ*-Üç $-¯éÇ MýSÐé-ºsê' Æ>íÜ¯]l f´ë¯Œl ¯]lÐ]lÌ- Ÿ-MSý sìæ ^èl¨-Ðé¯]l$. ³ç #Æ>-™lè ¯]l MøÅsZ ³ç #Æ‡ý $-Ùç $Ë$, ¯]lVýSÆ- ‡ý …ÌZ A…§ýlÐO- lð $¯]l AÐ]l*Ã-Æ‡¬Ë$ Ð]l$§ýlÅ… Ð]l$™èl$¢ÌZ ¯]lVýS²…V> °{§ýl´- ù-Ðl] sê°² ^èl*çÜ*¢ Æ>{™èl$Ë…™é Ðól$Ë$-Mö° VýSyìlõ- ³Ð- éÆý‡r. A…§ýl$MýS$ ÐéÆý‡$ G…™èl yýl»O æñ ¾¯é ^ðlÍÏ…^- ló Ðé Æý‡r. A§ól ³ç Æý‡$-³ç #Ò- $§ýl AÌêVóS ^èl*çÜ*¢ M>Ð]l$-§é-ß ç æ…™ø VýSyìlõ- ³Ð- éÆý‡$ M>°, °{§ýl´- ù-™lè $¯]l² Üç $…§ýlÈ- Ð- l] $-×æ$-ËMýS$ Ð]l*{™èl… °{§é-¿æ¶ …VýS… MýSÍW…-^lè Æ- ‡ý r. MýS±çÜ… Ð]l¬§ýlÆ-ª ‡¬¯é ò³r$tMø Æý‡r. ÐéÇ {ç³§« é¯]l MøÇMýS ÐéÇ° AÌê ^èl*çÜ*¢ VýSyýl³ç- r - Ðól$. ³ç MýSP¯ól ³ç yýl$-MSý $° B§ýlÐ- l] $ Ç_ °{§ýl´- ù-™lè $¯]l² °{§é-Üç $…-§lý Ç- ° ^èl*çÜ$¢…sôæ ¯]lÐ]lË- Ì- Z° ³ç #Æ‡ý $-Ùç $Ë AçÜÐ-¢ l] ÅçÜ¢ {ç³Ð]lÆ- ‡ý ¯-¢ l] MýS$ AÆý‡…¦ §öÇ-MSì …-§lý °- ³í- …_…¨. ¯ól¯]l$ MýS*yé ÐéÇÌZ º†-M>¯]l$, Úë…ò³Æ- ‡¬¯Œl Ð]l$™èl$¢ÌZ. ºçßæ$Ô> ¯ól¯]l$ Æð‡…yýl$ Ð]lÊyýl$ VýS…rË$ °{§ýl´- ù-Äæ¶ ¬…-sê¯]l$. Üí °Ð]l* Ð]l$«§lý Å-Ðl] $-§« lý Å¯]l Ð]l^óla ¿¶æÄ¶æ$…-MSý Æý‡ Ô¶æ»êªË- ¯]l$ ¯é Úë…ò³Æ- ‡¬¯Œl Ð]l$™èl$¢ fÆ‡¬…-_…¨. Ððl$Ë-MSý $-Ðö-^ló a-Üç Ç- MìS ™èlË ³ç W-Í´- ùÆ‡¬…¨. »ê™ŒlÆ- ‡ý *…MýS$ ºÄ¶æ$-Ë$-§ló Æ>¯]l$. ¯é Ððl¯]lM- >Ë Æð‡…yýl$ Üï rÏ AÐ]l™- lè Ë ³ç §ýlM- ö…yýl$ Üç *sŒæM- Só Üç $Ë Ð]l¬çÜÌ- êÐðl$, Ä¶æ¬§ýlÆ-® ‡ý …-VSý …ÌZ ´÷Æý‡´- ë-r$¯]l Ñyìl_- ´- ù-Æ‡¬¯]l Ô¶æÐ]l…Ìê ÑMýS–-™lè …V> °{§ýl´- ù™ø…¨. Æý‡…VýS$-Æ‡ý …-VSý $Ë ³ç NçÜË- $¯]l² ^ðlÆ‡¬-¯lŒ ™ø MýSsìæ¯t l] BÐðl$ MýSâ¶ægÏ Zyýl$ Ð]l*Æý‡Ð-Y l] $-§« lý ÅÌZ ³ç yìl E…¨. §é°² ¡íÜ BÐðl$ JyìlÌZ E…^èlM- Sý $…yé AÌêVóS Ð]l¨-ÍÐ- lð â¶ær Ï …-ÌZ° ™èl$…r-Ç™- lè ¯]l… ¯éMýS$ B¯]l…-§é°²-_a…¨. »ê™ŒlÆ- ‡ý *…ÌZ GMýS$P-ÐO lð ¯]l Úë…ò³Æ- ‡¬¯Œl Ð]l$™èl$¢ Mö…™èl Ð]l¨-Í…-^lè $-MSý $-¯é²MýS, A§ýl…ª ÌZ ^èl*çÜ$-MSý $-¯é²¯]l$. D Mö™èl¢ {õ³Ð]l$ fÓÆý‡… ™éË*MýS$ Ñ«§lý Ó…çÜ… ¯é Ð]l¬Q…ÌZ {ç³Üç $¹r…V> MýS°í³…-_…¨. ÑÐ]l*¯]l VýSÐ]l$-¯l] …ÌZ H§ø MýS$§ýl$ç³#, ÐéÇ²…VŠS ÌôæMýS$…yé. ""Ò$ Üï sZÏM- Sð ãÏ MýS*Æøa…yìl'' G§ýl$Æý‡$V> MýS¯]l³ç- y- lì ¯]l G{Æý‡„- Sý Æ- >Ë òßæ^èla-ÇMýS. ¯ól¯]l$ ¯é Üï r$-ÐO lð ³ç # Ð]lyìlÐ- l] y- lì V> Ayýl$-VSý $-Ìæô Ô- >¯]l$. òßæ^èla-ÇMýS ÌôæMýS$…yé Ð]l_a¯]l D MýS$§ýl$-³ç #MSý $ °{§é-Üç $…-§lý Ç- MìS Ððl$Ë-MSý $Ð]l Ð]l_a E…r$…-§lý ¯ól BÔ¶æ ¯é Ayýl$-VSý $Ë

¯é ¿Zf¯]l… ¯ól¯]l$ J…r-Ç-V>¯ól Ð]l¬W… ^é¯]l$. BÐðl$™ø MýS*yé MýSÍíÜ †…sôæ HÐól$… Ð]l*sêÏ-yól-Ðé×Z², B Ð]l*r-Ë±² Ð]l$¯]l-çÜ$-ÌZ¯ól Ð]l$¯]l¯]l… ^ólçÜ$-MýS$…r* †¯é²¯]l$.

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

ÐólVýS… ò³…_…¨. ¿¶æÄ¶æ$…™ø BÐðl$ ¯é »êçßæ$º…«§lý …ÌZ õÜ§ýl ¡Æý‡$a-Mø-Ðl] ^- lè a¯ól Fçßæ. ¯é ™ö…§ýl-Æý‡ÌZ B Ð]l¬çÜ-ÌêÐðl$ MýSâ¶æÏ-gZ-yýl$¯]l$ ™öMìSP¯]l…™èl ³ç °-^ló Ô- >¯]l$. ™öMìSP E…sôæ »êVýS$… yól¨. M>° G…§ýl$Mø Ððl¯]lMìSP †ÇW, §é°² ^ól† ÌZMìS ¡çÜ$-MSý $° Ð]l¬çÜÌ- êÐðl$ JyìlÌZ E…^é¯]l$, ¯éË$-Vø-¯l] …-ºÆý‡$ Üï r$¯]l$ MøÆý‡$-Mø-¯l] …-§lý $MýS$ MýS– ™èlf- ™-q lè ™ø. M>° ¡Æ> ^èl*õÜ¢ ¯é Üç $…§ýlÇ °{§ýl °Æ>-r…-MSý …V> ÝëW-´ù-™lè *¯ól E…¨. H§ø JMýS Ð]l…MýS™ø BÐðl$¯]l$ MýS$¨í³ °{§ýl Ìôæ´ëË-°-í³…_…¨, {ç³Ä¶æ*×æ… _Ð]lÇ VýS…r-ÌZ-¯O lð ¯é BÐðl$ Ððl$Ë-MSý $-Ðl] ÌZ E…sôæ ^èl*yé-Ë°, HO§lð ¯é Ð]l*sêÏyé-Ë°. Ìôæ³í ¯- l] …-§lý $MýS$ ¯]l¯]l$² †sìæ¯t é Üç …™ø-Ùí …^é-Ë-°-í³…-_…¨. MýS±çÜ… ¯]l¯]l$² ¯ól¯]l$ D Ð]l*Ä¶æ*-º…«§lý … ¯]l$…yìl ÑÐ]l¬MìS¢ ´÷…§ól…-§lý $MýS$, ¯é Ä¶æ$Ð]lÓ¯]l ÝëÆý‡M-¦ Sý ™èl MøçÜ…. M>° ¯ól¯é-³ç ° ^ólÄ¶æ$-Ìæô M- Sý ´- ù-Äæ¶ *¯]l$. MýS±çÜ… Ð]l–çÙ¿- æ¶ Æ- >-ÕÌ- Z-¯O lð ¯é ³ç #r¯-t l] …-§lý $MýS$ ¯]l¯]l$² ¯ól¯]l$ °…¨…-^lè $-MSý $-¯é²¯]l$. ÑÐ]l*¯]l… ÌêÅ…yŠl AÄôæ$Å Üç Ð]l$-Äæ¶ *-°MìS A¯]l$-VSý $-×æ…V> ÐðlÍVóS ÌO æñ r$Ï ^èl*yýlV- >¯ól BÐðl$ Ðól$Ë$-MSý $…¨. VýS$Ìê½ Ð]l¯]l…Ìê ³ç NË-´ë-¯l] $ç³# Ò$§ýl ³ç Ð]lã- …-_¯]l Ð]l¯]l§- ló Ð- l] ™- lè Ìê, °{§ýl ™èlÆý‡$-Ðé™èl MýS*yé A§ól A…§ýl…, A§ól ™égê-§lý ¯]l…. ´ë™èl §ýl…ç³™- lè $-ÌêÏV> {ç³Ä¶æ*-×æ…ÌZ ³ç MýSPç³-MýSP¯ól MýS*Æý‡$a¯]l² Ð]l$¯]l$-çÙ$Ë$ ÒyøPË$ çÜÐ]l$Ä¶æ$…ÌZ Ô¶æ$¿Z-§ýl-Ä¶æ*Ë$, «§ýl¯]lÅ-Ðé-§éË$ ™ðlË$-ç³#-Mø-Ð]lr… Ìê…sìæ ç³¯]l$Ë$ ^ólÄ¶æ$-Æý‡° ¯éMýS$ B Üç Ð]l$-Äæ¶ $…ÌZ AÆý‡ÐO-¦ lð $…¨. BÐðl$ ™èl¯]l Ð]l¬Q… Ò$¨ °{§ýl Ð]l¬çÜ$-VSý $¯]l$ ™öË-W…_, {ç³M>-Ôæ¶ Ð- l] …-™lè ÐO- lð $¯]l »ê§ýl… MýS¯]l$²-Ë¯]l$ ™ésìæ…-_…¨. Üï r$¯]l$ Ä¶æ$«£é Ýë¦¯é-°MìS ÌêW, JyìlÌZ E¯]l² »êÏ…MðSs- æŒ ¯]l$ ³ç MýSPMýS$ ¯ðlsìæ…t ¨. MýS$Æý‡$Ë¯]l$ Üç Ð]lÇ- …_ Ä¶æ$«£« é Ýë¦¯- é-ËMýS$ ³ç …í³…¨. ™èl¯]l Ððl*M>â¶æÏ Ò$¨MìS M>çÜÃ-sæì MŠS ò³sñæ¯t l] $ ÌêMýS$P° AÆð‡…j r - $V> AÐ]lÜç Æý‡… Ìôæ° Ðól$MýS³‹ ^ólÜç $-MSý $…¨. ¯é ÐO lð ³ç # MýSÆý‡$×ê MýSsê„ýS Ò„ýS×- ê°² JMýSP-§é-°¯O lð ¯é {ç³Ýë-¨…-^lè M- Sý $…yé K _Æý‡$-¯l] Ð]l#Ó, K _¯]l²Ð]l*r HÒ$ ÌôæMýS$…yé ¯]l¯]l$² §ér$-MSý $…r* AË-Ðé-r$V> ^ðlõ³μ "G-MŠSÞ-MýS*Å-gŒæ-Ñ$' A¯ól Ð]l*r¯]l$ Ìê…bèl¯- l] …V> A° (A¨ Ýëμ°Úù, C…WÏ Ú ù ™ð l Í- Ä ¶ æ $- § ý l $) Ð] l ¬…§ý l $Mý S $ ÝëW´ùÆ‡¬…¨. A…§ýl…V>, B¯]l…-§ýl…V> VýSyìl³í ¯]l B Æ>{†MìS ^èlÆý‡Ð]l$ X™èl… ´ëyýl$™èl* ¯]l*ÅÄ¶æ*ÆŠ‡P ¯]lVýSÆý‡ f¯é-Æý‡-×æÅ…-ÌZMìS A§ýl– Ô¶æÅOÐlð $…¨ ¯é °{§é-Üç $…-§lý Ç. ●

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

^ðlÍ M>¯]l$MýS

●

»êÌê-º-™èl$¢° MýSËμ¯]l

AVýS-Æö-™èl$¢Ë çÜ$Ðé-çÜ¯]l VýS§ýl…™é ÐéÅí³…-_…¨. A…§ýl…V> AË…-MýS-Ç…-_¯]l Ð]l$…^èl…, BÐðl$ Æ>MýSOMðS G§ýl$-Æý‡$-^èl*-çÜ$¢-¯]l²-r$Ï…¨. "BÐðl$ G…™ø {õ³Ð]l$™ø C_a¯]l E…VýS-Æ>°², ¯é ^ól™èl$ÌêÆ> BÌZ-^èl¯]l ÌôæMýS$…yé C…Mö-MýS-ÇMìS C^óla-íÜ-¯]l…-§ýl$MýS$, VýS¨-ÌZ-Mö-^éaMýS EÐ]l$ ÇÄ¶æ*-„ýS¯Œl GÌê-VýS$…-r$…§ø' A¯]l$-MýS$…-r$-¯é²yýl$ }MýSÆŠ‡. A…™èlÌZ A™èl°² GÐ]lÆø "JÆó‡! í³_a-Ððl-«§ýl-Ðé' A° í³Í_¯]lrÏÆ‡¬…¨. Ar* Cr* ^èl*Ô>yýl$. GÐ]lÆý‡* ÌôæÆý‡$. A§ýlª…ÌZ ™èl¯]l {ç³†Ð]l$ MýS°í³…-_…¨, H§ø íÜ°-Ð]l*-ÌZÌê. "ò³§ýlª ß ï æÆøÌê E…VýSÆ- >-°²-^ló aíÜ, Cç³šyýl$ »ê«§lý ³ç- y- lý $-™lè $-¯é²Ðé? EÐ]l$ Ð]l$¯]lÜç $ G…™èl »ê«§lý ³ç y- lý $-™lè $…§ø JMýSP-Ýë-ÆO ‡ð ¯é BÌZ-_…-^éÐé? BÐ]l¬§ýl… Üç Ð]l¬-{§ýl…ÌZ D™èl Mösìæ¯-t l] Ð- é-ylì Ìê B Ððl¬çßæ… ^èl*yýl$' †yýl$-™ø…¨ A§ýl…ª Ì- Z° A™èl° Æý‡*ç³…. "H…sîæ ´ùÍMýS? °f…V> ¯é õœÜ‹ A…™èl ^èl…yé-Ë…V> E…§é?' A¯]l$-MSý $…r* ""-AÜç- Ìôæ… fÇW…§ø ^ðl´ë¢¯l] $ Ñ¯]l$. B ™èlÆ>Ó™èl ± CçÙÐ-t lð ¬-_a-¯l] r$Ï §ól°-™ø-¯O lð ¯é ´ùË$a-Mø-'' A…r* ™èl¯]l {ç³†¼…-»ê-°MìS ¸ëÏÙ‹ »- êÅMŠS ^ðl³ç μr… Ððl¬§ýlÌ- æñ s- êtylý $. }-MSý Æ- ‡Š ¨ ò³§ýlËª $ MýS$¨-Ça¯]l ÑÐéçßæ…. ^èl§ýl$Ð]l# ³ç NÆý‡Ä-¢ æ¶ *ÅMýS Ð]l$…_ E§øÅVýS… Ð]l_a…¨. §é…™ø Ðéâ¶æÐÏ l] $Ã ò³ãÏ Üç …º…-§« éË$ ^èl*yýlr… Ððl¬§ýlÌ- æñ s- æì …t ¨. EÐ]l$ ¸÷sZ òÜÌñæMŠSt ^ólÜí }MýSÆŠ‡ ^ól†ÌZ ò³sìæ…t ¨. ¸÷sZ ^èl*yýlV- >¯ól Ððl…r¯ól KMóS A¯]ly- lý …™ø ò³â¶æÆ-Ï ‡¬-´ù-Æ‡¬…¨. ÔZ¿¶æ¯]l… Æøk Ìôæ§é MøçÜ… GMýSÞ-Æ‡¬-sæŒ Ð- lð $…sŒæ. ^èl$r*t Ð]l$Ìñæ³ç-Ï N-Ë™ø A…§ýl…V> yðlMýSÆ- ‡ó sŒæ ^ólÜí ¯]l Ð]l$…^èl…, VýS$ç³š-Ðl] $¯]l² AVýSÆ- ö-™lè $¢Ë Üç $Ðé-Üç ¯]l A™èl×- æì ²S-Ðl] $-Ç…™èl ÐólyðlM- Sì P-Üç $¢¯- é²Æ‡¬. BM>-Ôæ¶ …ÌZ AÆý‡Ñ- Ç- Üí- ¯]l Ððl¯ðl²Ë ^èl…{§ýl$°MìS ™øOylð Ð]l$Ç…™èl ™ö…§ýlÆý‡ ò³rtÝ- ë-W…¨. A…™èlÌZ ™èlË$ç³# ™ðlÆý‡^- lè $-MSý $¯]l² Ô¶æºª…. B{™èl$-™lè V>, BÔ¶æV> ™èlË$ç³# ÐO lð ³ç # ^èl*Ô>yýl$. Ð]l_a…¨ EÐ]l$ M>§ýl$, AÐ]l$Ã. ""Ò$ œç Ü‹ ¯O-t lð sŒæ M>Å°ÞÌŒæ AÆ‡¬…-¨Æ>? AÐ]l*ÃÆ‡¬MìS Ððl$¯]lÞ‹Ü. ´ëç³…! {MýSÐ]l$… {ç³M>Æý‡… Æ>Ð]lr. »ê«§lý ³ç- y- lý $-™ø…-¨'- ' A° ^ðl³í μ, ÐðlãÏ´- ù-Æ‡¬…¨. JMýSP-Ýë-ÇV> {ç³³ç …-^lè …ÌZ E¯]l² °Æ>-Ôæ¶ …™é }MýSÆŠ‡¯]l$ BÐ]lß í- æ…-_…¨. òO ³V> Ð]lÊyýl$ ¯ðlËË Ð]lÆý‡MýS* Ð]l¬çßæ*-Æ>¢Ë$ ÌôæÐ]l° ™ðlÍ-õÜÜç- Ç- MìS A™èl° »ê«§lý A…™é C…™é M>§ýl$. K Æøk Æ>{† A…§ýlÆý‡* °{§ýl´- ù-Äæ¶ *MýS, EÐ]l$ }MýSÆŠ‡ VýS¨-ÌZMìS Ð]l_a…¨. C¨ MýSÌê °fÐ]l*? A¯]l$-MSý $…-r$…-ylý V- >¯ól EÐ]l$ G§ýl$-Æ‡ý $V> Ð]l_a °Ë$a…¨. A{ç³Ä- æ¶ $-™lè ²…-V>¯ól A™èl° ^ól™èl$-Ìê-Ðlð $¯]l$ ^èl$sôæÔ-t >Æ‡¬. MýS…V>-Æ‡ý $V> Ððl¯]lMìSP fÇ-W…-§éÐðl$. ""-C…-§éMýS A¯]l²Ä¶æ$Å, Ð]l¨¯]l Ð]l^éaÆý‡$. ò³§ýlÐ-ª éâ¶æ$Ï AÌêVóS A…sêÆý‡$ Ð]l¬çßæ*-Æ>¢Ë$ AÒ CÒ A°. ¯]l$Ð]l#Ó Aç³š-ylý ³ç- šyýl* Ò$ BÄ¶æ$-¯l] ™ø HM>…-™lè …V> Ð]l*sêÏylý $ A…¨ Ð]l¨¯]l'- ' A…r* Mö…VýS$-^ér$ ¯]l$…_ K »êMŠSÞ ºÄ¶æ$-sæì MìS ¡íÜ…¨. ^èl*õÜ¢ E…VýSÆý‡…. _¯]l² G{Æý‡Æ- >Æ‡¬. Ð]l¬^èlarV> E…¨. ""ò³ãÏMSì Ð]l¬…§ýl$ Ð]l* AÐ]l$Ã, ¯é¯]l² C_a¯]l ´ëMðSs- æŒ Ð- l] $±™ø Ò$MøçÜ… G…™ø CçÙ-t ³ç yìl Mö¯é²¯]l$. Ð]l$¯]l œç Ü‹ ¯O-t lð sŒæ Æøk D E…VýSÆ- >°² Ò$ ÐólÍMìS ò³sêtË- ¯- l] $-MSý $-¯é²¯]l$ M>± A§ýlÌê BW-´ù-Æ‡¬…¨. C¨ Ò$ ÐólÍ-MSý $…sôæ ¯ól¯]l$ Ò$ ³ç MýSP-¯l] $-¯l] ²sôæÏ '- ' A…r* }MýSÆŠ‡ ^ól†MìS E…VýSÆý‡… ™öyìl-

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

W…¨. B E…VýS-Æ>-°-MöMýS Ð]l¬¨ª-^éayýl$ }MýSÆŠ‡. ™èl¯]l¯ól Ð]l¬§ýl$ªò- ³r - $tM- Sý $-¯l] ²r$Ï Ððl$Í-MSý Ë$ †Ç-W´- ùÆ‡¬…¨ EÐ]l$. ""-A™- lè Ä¢ æ¶ $Å Æó‡³ç # AÄ¶æ$Å-ÐéÇ §ýlVýS-Y Æý‡M- Sð ãÏ ÔZ¿¶æ¯- é-°MìS Ð]l¬çßæ*Æý‡…¢ ò³sìæÝ-t ë¢¯- l] …-¨'- ' A° ^ðlí³μ, ™èl¯]l VýS¨-ÌZMìS ç³Æý‡$VýS$ ¡íÜ…¨. Æ>{™èl…™é B E…VýSÆ- >°² ^èl*çÜ*¢ MýS*Æý‡$a…-ylì ´ù-Äæ¶ *yýl$ }MýSÆŠ‡. B ™èlÆ>Ó™èl Æøk }MýSÆŠ‡ Ðéâ¶æÏ AÐ]l$Ã ""-}M- Sý ÆŠ‡! D Æøk ÝëÄ¶æ$…{™èl… Ð]l$«§lý $ G…VóSg- æŒ Ð- lð $…sŒæ Ar. Ðéâ¶æÏ ¯é¯]l²-V>Æý‡$ ^ðlò³μâêÏÆý‡$. Ð]l$«§ýl$ MýS*yé ¸ù¯ŒlÌZ Ð]l$È Ð]l$È ^ðl³í μ…¨. ¯éË$VýS$ ¯ðlËË$ Ð]l$°…sZÏ E…yìl ^èl§ýl$-Ð]l#-MýS$…-¨Æ>. Ððlâ¶æÏ-MýS-´ù™ól »êVýS$…-yýl§ýl$. ¯]l$Ð]l#Ó, EÐ]l$, gZÅ† ÐðlãÏÆ- ‡ý …-ylì '- ' A° ^ðl³í μ…¨. Ýë-Äæ¶ $…{™èl… ^ðlÍÏ°, ¿êÆý‡Å° Ððl…r-»æñ r - $tMýS$° G…VóSg- æŒ Ð- lð $…sŒæ œç …MýS¯Û lŒ MìS ÐðlâêÏylý $ }MýSÆŠ‡. ™é…º*-ÌêË$ Ð]l*Æý‡$a-Mø-Ð]l$…r* AÄ¶æ$ÅÐéÆý‡$ ™ö…§ýl-Æý‡-ò³yýl$™èl$¯é²Æý‡$. ™é…º*ÌêËÄ¶æ*ÅMýS ""-°Õ- a-™é-Æ‡ý ³ç¦ # E…VýSÆ- >Ë$ ¡çÜ$Mø…yìl ¯éÄ¶æ$-¯é-'' A¯é²Æý‡$ AÄ¶æ$Å-ÐéÆý‡$. Ð]l$«§lý $, Æ>ÐŒl$MìS ò³sêtÍ- Þ¯]l E…VýSÆý‡… GMýSPyø Ñ$çÜÞ-Æ‡¬…¨. G…™èl Ððl†-MSì ¯é MýS°-³í …-^lè Ì- æô §ýl$. A…™èlÌZ Ð]l$VýS ò³ãÏ ÐéÇ-ÌZ…_ JMýSÆý‡$ ""-C§- ló §ø AÔ¶æ$¿¶æ… ÌêVýS$…-¨'- ' A¯é²Æý‡$. ò³ãÏM- Sý *™èl$Æý‡$ Ð]l$«§lý $ Ð]l¬Q…ÌZ B…§ø-âæ¶ ¯]l. Ððl…r¯ól ™èl¯]l ÐólÍMýS$¯]l² E…VýSÆ- >°² Ððl$ÍÏV> gêÆý‡Ñ- y- lì _, ""-CM- Sý Pyól GMýSPyø ³ç yìl´- ù-Äæ¶ ¬…-r$…¨ gê{VýS™- lè V¢ > Ððl™èlM- Sý …yìl'- ' A…r* MìS…§ýl E¯]l² E…VýSÆ- >°² Ððl†-MSì ¯- l] r$Ï ™ðlÍ-ÑV> ¡íÜ-^éayýl$. A¨ °Õa-™é-Æý‡¦ç³# E…VýSÆý‡… M>§ýl° ™ðlÍ-Üí ¯é, Ô¶æ$¿¶æM- >Æý‡Å… BW´ù-MýS*-yýl-§ýl° Ð]l˜¯]l…V> E¯é²Æý‡$. "-"-A© Üç …VýS†. EÐ]l$ {õ³Ð]l$V> C_a¯]l E…VýSÆ- >°² Ð]l$«§ýl$ G…VóS-gŒæ-Ððl$…sŒæ MøçÜ… C^óla-Ô>-¯]l$-'' A…r* A§ýlª…ÌZ ™èl¯]l {ç³†-Ð]l$MýS$ ^ðl´ëμyýl$ }MýSÆŠ‡. A…-™lè ÌZ ™èlË$ç³# ™ðlÆý‡^- lè $-MSý $…¨. ´ëË-V>ÏÜç $™ø òO³yìl »ŸÐ]l$ÃÌê Ð]l¬Ýë¢»O æñ Ð]l_a…¨ EÐ]l$. ´ëË$ A…¨…-_…¨. BÐðl$-ÐO lð ³ç # ^èl*yýlM- Sý $…-yé¯ól ÝëÈ A¯é²yýl$ }MýSÆŠ‡. ""-G…-§lý $MýS$?'' A…¨. ""-°¯]l² E…VýSÆý‡… AÌê C^óla-Ô>¯]l$ MýS§é-'' A¯é²yýl$ »ê«§lý V>. ""-C…M> §é° VýS$Ç…^ól BÌZ-_Üç- $¢¯- é²Æ>? ¯ól¯é ÑçÙÄ¶æ$… Aç³šyól Ð]l$Ça-´ùÄ¶æ*. °gê°MìS Ò$Æý‡Ìê ^ðlÄ¶æ$Åyýl… ¯éMðS…™ø ¯]l_a…¨. AÆ‡¬¯é E…VýSÆý‡… M>ºsìæt AÌê C^óla-Ô>Æý‡$. ¯ól°³ç šyýl$ Ò$MìSÐ- l] Ó-»ZÄôæ$ M>¯]l$MýS ÐólÆð‡Ð- l] Ó-ÇMîS CÐ]lÓÌôæ-°¨'' A…r* ¿¶æÆý‡¢ ò³§é-ËOò³ †Ä¶æ$Åsìæ Ð]l¬{§ýl ÐólÜí …¨ EÐ]l$. ●

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

B¯éyýl* & D¯éyýl* ""çÜ…f¯é C…MýS °{§ýlÌôæ! HyýlÆ‡¬Å…¨. C…Mø AÆý‡VýS…rÌZ çÜ*PÌŒæ ºÝ÷Þ^ólaçÜ$¢…¨'' çßæyéÐ]l#yìl ò³yýl$™ø…¨ çÜ™èlÅ. ""AÐ]l*Ã! MðS¯Œæ I Üï ³‹Ï œç ÆŠ‡ òOœÐŒl Ñ$°sŒæÞ?'' º§ýlM® Sý …V> BÐ]l#ÍÝù¢…¨ Üç …f¯]l. K ³ç MýSP ¯ól¯ólÐðl* Ar* Cr* ß ç æyéÐ]l#ylì V> ³ç Æý‡$VðSyýl$™èl* ""§ýl$ÐðlÓ¯]lMýSPyýl$…§ø ^èl*Ô>Ðé?'' A¯é²¯]l$. ""AMýSPyól E…r$…¨ Ððl™èl$MøP…yìl. §é°MóSÐ]l$¯é² M>âŸå_a ³ç ÇVðS™èl$¢MSý $ ´ù™èl$…§é HÑ$sìæ?'' ÑçÜ$MýS$P…r* Æý‡Ñ° Æð‡yîl ^ólÜç *¢, ""sìæ…VýS$Æý‡…V>Ð]l$° Ò$ {»ôæMŠS ¸ë‹Üt ³ç NÇ¢ ^ólÜí BïœÜç $MýS$ ³ç ÇVðS™èly¢ lý … M>§ýl$. CÐéâ¶æ Æý‡ÑV>yìl² Ò$Æó‡ yól MóSÆøÏ ¨…^éÍ. Ñ¯]lºyìl…§é?'' A…¨. ""B... AÌêVóS....'' A¯é²¯]l$ ³ç Æý‡§« éÅ¯]l…V> C…M> §ýl$ÐðlÓ¯]l MøçÜ… Ððl™èl$MýS$P…r*... ""Cç³šyól… ^ðl´ëμ¯]l$'' A…¨ Üç ™èlÅ ¯é Ð]l¬…§ýl$Mö_a ¯]lyýl$… Ò$§ýl ^ól™èl$Ë$ÐólÜç $MýS$° °Ë$^èl$°. ""A§ól! A©!'' A…r* ±â¶æ$å ¯]lÑ$Ìê. ""AçÜÌôæ… BÌZ_çÜ$¢…sêÆý‡$? Æý‡ÑV>yìl² yólMóSÆŠ‡ÌZ ¨…^éÍ. Üç Æó‡¯é!'' VýS§ýlÐ]l*Æ‡¬…_…¨ ""AÌêVóS! D Ð]l*{™èl… §é°MýS…™èl AÆý‡$Ýë¢Ððl…§ýl$MýS$?''A…r*¯ól §öÇMìS¯]l §ýl$ÐðlÓ¯]l A…§ýl$MýS$¯é²¯]l$. Æøþ ´÷§ýl$ªr C…^èl$Ñ$…^èl$V> C§ól Üï ¯]l$ Ð]l* C…sZÏ. ´ëÐ]l#VSý …rÌZ Üç …f¯]l MìS…§ýlMö_a…¨ {»ôæMŠS ¸ë‹ÜMt Sì . Ð]lÆý‡Üç V> A…§ýlÆý‡…™èlÌZ õ³¯ŒlMóSMŠS, Üí Æý‡³‹ ÐólÜç $MýS$° MýS*Æý‡$a¯é²…. AÐ]l$Ã ³ç MýSP¯ól MýS*Æý‡$a° KsŒæ Ò$ÌŒæ †…r*, ""HÑ$sZ? C§ýlÆª ‡ý $ ³í ËÏÌZ¢sæì C…™èl òO ßæÆ>¯é ³ç yìl´ù™èl$¯é²Æý‡$. ¯]lË$VýS$Æý‡$ ³í ËÏÌæô ²çÜ$MýS$° E§øÅVýS… ^ólÜç $MýS$…r* ´÷§ýl$ª¯ló ² Ðólyìl ÐólyìlV> Ñ$¯]l³ç ÆösñæËt $ ÐólÜí ò³sôæ§t é°². D õ³¯ŒlMóSMŠSÌôæÑ$sZ. I¯é Æøþ AÐól †…sôæ ³í ËÏËMìS ÐólÆó‡ Æý‡$^èl$Ìôæ… ™ðlË$Ýë¢Æ‡¬?'' A…r$…sôæ, ""AÐ]l*Ã! B ÆøkË$ ÐólÆý‡$... D ÆøkË$ ÐólÆý‡$. Ò$ E§øÅV>Ë$ ÐólÆý‡*... Ð]l* E§øÅV>Ë$ ÐólÆý‡*!''¯öMìSP Ð]lM>P×ìæ…_ BïœÜç $MìS ºÄ¶æ$Ë$§ólÆ> Æý‡ÑV>yól²çÜ$MýS$°! ●

●

""Vø´ëË*! °§ýlÆª ‡ý Ìôæ HyýlÆ‡¬Å…¨. C…Mø VýS…rÌZ ™é™èl»ê¾Æ‡¬ Ç„> Ð]l^ólaçÜ$¢…¨''çßæyéÐ]l#ylì ò³yýl$™ø…¨ AÐ]l$Ã.

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

& Ð]l*«§ýlÐŒl §ýl$Æ>Â ""AÐ]l*Ã! C…MöMýSP ç³¨°Ð]l¬ÚëÌôæ!'' º§ýl®MýS…V> BÐ]l#Í…^é¯ól¯]l$. K ç³MýSP ¯é¯]l² Ar* Cr* Ðð l $ËÏ V > ¯] l yý l $ç Ü *¢ ' '¯é ò³¯ðl²MýSPyýl¯é² ^èl*ÝëÐé?'' A¯é²Æý‡$ AÐ]l$Ã™ø. ""AMý S Pyó l E…r$…¨Ðð l ™è l $MøP…yì l . §é°MóSÐ]l$¯é² M>âŸå_a ³ç ÇVðS™èl$¢MSý $ ´ù™èl$…§é HÑ$sìæ?'' ÑçÜ$MýS$P…¨ AÐ]l$Ã. A¯]l²Ä¶æ$ÅÎ², AMýSP± çßæyéÑyìl ò³yýl$™èl* AÐ]l$Ã ""í³ËÏË Üç *PÌŒæ r*ÅçÙ¯Œl œï k MýSsêtÍ. CÐéâôæ BQÆý‡$ ™ól©. Ð]l$Ça´ùMýS…yól…? Ñ¯]lºyìl…§é?'' A…¨. ""B.... AÌêVóS...'' A° ç³Æý‡«§éÅ¯]l…V> A¯é²Æý‡$ ¯é¯]l² ò³¯]l$² Ððl™èl$MýS$P…r*. ""Cç³šyól… ^ðl´ëμ¯]l…yîl?'' A…¨ AÐ]l$Ã ¯é¯] l ² Ð] l ¬…§ý l $Mö_a ¯] l yý l $… Ò$§ý l ^ól™èl$ÌôæçÜ$MýS$° ¯]l$…^ö°. ""A© A©!'' A…r* ±â¶æ$å ¯]lÐ]l¬Ë$™èl$¯]l² ¯é¯]l²V>Ç² ^èl*íÜ... ""B»ñæÞ…sŒæ OÐðl$…yðlyŠl {´÷òœçÜÆŠ‡V>Æý‡° A…§ýl$MóS A¯ól¨. ³í ËÏË r*ÅçÙ¯Œl œï k MýSsêtÍ CÐéâ¶æ AÆý‡ÐO¦ lð $…§é?''A…¨ ÑçÜ$V>Y! ""AÌêVóS! D Ð]l*{™èl… §é°MðS…§ýl$M> MóSMýSË$?'' ¯é¯]l² Üç Ð]l*«§é¯]l…..... D Æøk ´÷§ýl$ªsôæ… ™ólyé Ìôæ§ýl$. ÆøþÌêVóS çÙÆ>

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ Ð]l*Ð]lÊÌôæ! AÆý‡VýS…rÌZ Æð‡yîl AÆ‡¬Å sìæíœ¯Œl †¯]lyé°Mö^éa¯]l$. Ð]lÆý‡çÜV> A…§ýlÇMîS ™èlÌZ Ñ$¯]l³ç Æösñæ,t ™ól¯ðl ´ë¯]lMýS… ÐólÜí Æð‡yîlV> E…_…¨ AÐ]l$Ã. AÐ]l$ÃÐ]l$Ã K ³ç MýSP MýS*Æý‡$a°, ""HÑ$sZ? ¯]lË$VýS$Æý‡$ ³í ËÏË™øsìæ C…™èl òO ßæÆ>¯é ³ç yìl´ù™èl$¯é²Æý‡$. ³ç ¯ðl²…yýl$ Ð]l$…¨ ³í ËÏÌæô ²çÜ$MýS$° ^èlMýSPV> ´÷§ýl$ªsæô »ŸVýS$YË MýS$…ç³sìæ Ò$§ýl G{Æý‡sìæ M>ÌôæÌê W¯ðl² Æösñæt ÐólÜí ò³sôæ§t é°² C…sìæÍÏ´ë¨MîS. JMýSsê Æð‡…yé... ÆøkMø ÐðlÆO ‡ð sîæ... K Æøk ³ç #ËVýS….... K Æøk BÐ]lyýlË*.... K Æøk ^èlMðSPÆý‡ ´÷…VýSÎ.... MýS±çÜ… ³í ËÏËMìS ¯éË$VýS$ Æý‡M>Ë* ÐðlÄ¶æ$ÅMýS$…yé Gç³šyýl* Ñ$¯]l³ç ÆösñæËt *.... CyîlËÏ * AÆ‡¬™ól Ðéâ¶æMÏ Só … Æý‡$^èl$Ë$ ™ðlË$Ýë¢Æ‡Ê?''A…r$…sôæ AÐ]l$Ã.... ""AÐ]l*Ã! B ÆøkË$ ÐólÆý‡$... D ÆøkË$ ÐólÆý‡*... ¯]l$OÐlð Ó™ól C…sìæ³ç r$t¯l] E…yól§é°Ñ. Ð]l$Ç ¯ól¯ø, Òâ¶æ°Ï ò³…^èlyýlÐól$ M>§ýl$.... E§øÅVýS… MýS*yé ^ólÜç $MøÐéÍ. I¯é GÐ]lÇ Üç §ýl$´ëÄ¶æ*°² ºsìæÐt éâ¶æ$å ^ólÜç $MýS$…sêÆý‡$. AÌê G…§ýl$MýS…sêÐŒl?'' A…r* Ð]l$Ð]l$ÃÍ² ºÄ¶æ$ÌôæÆª ‡ý ©íÜ ™èl¯]l$ MýS*yé BïœÜç $MìS ºÄ¶æ$Ë$§ólÇ…¨. ●

●

ÝëÄ¶æ$…{™èl… BïœÜç $ ¯]l$…_ Ð]l_a Ððl…r¯ól Ìê‹³sê‹³ Kò³¯Œl ^ólÜí H§ø ³ç ° Ððl¬§ýlË$ ò³r$tMSý $¯é². Üç ™èlÅ Ððl…r¯ól Ððl¯]lM>Ìôæ Ð]l_a ""CÌê Ð]l^éaÆø Ìôæ§ø V>± Ð]l$äÏ B BïœÜ‹ ³ç ° Ððl¬§ýlË$ò³sêtÆ‡ý $. AçÜË$ ò³âêå… ³í ËÏË* ³ç rtÆ> Ò$MýS$? yìlÙ‹ ÐéçÙÆŠ‡ ´ëyýlÆ‡¬Å…¨. C…™èlõÜ³ç # W¯ðl²Ë$ ™öÐ]l¬MýS$…r* MýS*Æý‡$a¯é². Ò$Æý‡$ Ð]l*{™èl… Ð]l$àÆ>kÌê Ð]lçÜ*¢¯ól M>â¶æ$å ™èl°² ò³r$tMSý $°ç³° Ððl¬§ýlË$ò³r$tMSý $¯é²Æý‡$'' A…¨. ""yìlÙ‹ ÐéçÙÆó‡V>! Çõ³ÆŠ‡ ^ólÆ‡¬§éª…! §é°MýS…™èl Ð]l$…yìl³ç yýl™éÐólÑ$sìæ? I¯é ¯ól¯]l$ Æó‡´÷§ýl$ªsæô _M>Vø Ððlãå {ò³gñæ…sôæÙç °ÐéÓÍ'' A…r$¯]l² ¯é™ø Üç ™èlÅ, ""çÜÆð‡…Ï yìl! C…sZÏ ³ç …^èl§éÆ>, ¯]l*¯ðl I´ùÄ¶æ*Æ‡¬. {MøVýSÆŠ‡ MðSãå ¡çÜ$MýS$Æý‡…yìl! Òâ¶æå¯ólÜç $MýS$° Æó‡ò³â¶æåyýl… ¯éMýSÐ]lÓ§ýl$V>±!'' A…¨. M>äåyýl$aMýS$…r* »O æñ Ë$§ólÆ>¯]l$. HÒ$sZ! Cr* C…sê Ar$ »O æñ sê ³ç °™ø EMìSPÇ ¼MìSPÇV> E…¨ ³ç ÇíÜ†¦ . AçÜË$ Ð]l* ¯é¯]l²Ìê C…yìlÄ¶æ*ÌZ¯ól E…yìl H VýSÐ]lÆý‡²Ððl$…r$ M>Ìôæi ÌñæMýSaÆý‡Æø I™ól »ê¯ól E…yól¨. »Ÿ†¢V> Üç $Q… ÌôæMýS$…yé ´ùÆ‡¬…¨ A…r* Ððl$ÍÏV> M>Æý‡$ ºÄ¶æ$ÌôæÆª ‡ý ©Ô>¯]l$! ●

●

ÝëÄ¶æ$…{™èl… M>Ìôæh ¯]l$…_ Æ>V>¯ól ¯é¯]l² ¯]lÆý‡ÞÆ>ÐŒlõ³r MýS$ÈaÌZ Ayýlºz ËÏ ÐólÜç $MýS$° C…™èl õ³³ç Æý‡Ï MýSrt Ð]l¬…§ólÜç $MýS$° MýS*Æý‡$a¯é²Æý‡$. AÐ]l$Ã Ððl…r¯ól Ððl¯]lM>Ìôæ Ð]l_a ""CÌê Ð]l^éaÆø Ìôæ§ø V>± Ð]l$äå B M>Ìôæi ³ç °ÌZ ³ç yìl´ùÄ¶æ*Æý‡$! AçÜË$ ò³âêå… ³í ËÏË$ ³ç rtÆ> Ò$MýS$? ³ç °Ð]l$°íÙ Æ>Ìôæ§ýl$. C…™èlõÜ³ç N W¯ðl²Ë$ ™øÐ]l¬MýS$…r* MýS*Æý‡$a¯é². Ò$Æý‡$ Ð]l*{™èl… Ð]l$çßæÆ>kÌê Ð]lÜç *¢¯ló ³ç ° Ððl¬§ýlË$ò³r$tMSý $¯é²Æý‡$'' A…¨. ""ç³°Ð]l$°õÙV>! §é°² ¡õÜÜí C…MöÇ¢° ò³r$tMSý $…§é…! §é°MýS…™èl Ð]l$…yìl³ç yýl™éÐólÑ$sîæ? I¯é Æó‡³ç sìæMýSÌêÏ àíœÄ¶æ$ÈÏ õ³³ç Æý‡$Ï MýSÆð‡MŠSt ^ólÜí Ð]lÓMýS´ù™ól Ð]l* Üç *tylð …r$Ï ¯ðl†¢Ò$§ýl kr$t ³ï MóSÝë¢Æ‡ý $'' A…r$¯]l² ¯é¯]l²™ø AÐ]l$Ã, "çÜÆð‡…Ï yîl! CÐ]l±² Gç³šyýl* E…yólÐól! Æó‡Ùç ¯Œl Úëç³#ÌZ ³ç …^èl§éÆ>, ¯]l*¯ól Ð]l^éaÆ‡¬r. Æó‡ò³ã™ól Ðéyýl$ Ð]l$äÏ I´ùÄ¶æ*Ä¶æ$…sêyýl$ V>±, AÆð‡j…r$V> ÐðlãÏ ¡çÜ$MýS$Æý‡…yîl''A…¨. ¯é¯]l² Üç …_ ³ç r$tMSý $° ""C…sZÏ ¯]l$Ð]lNÓ, M>ÌôæiÌZ Ð]l* ÕÔ¶æ$´ëË$yýl$, A§ól {í³°Þ´ëË$yýl*! Aº¾! D E§øÅVýS… M>§ýl$ V>±, àÆ‡¬V> Ð]l* ¯é¯]l²Ìê Ð]lÅÐ]lÝëÄ¶æ$Ððl*, Ð]l* ™é™èlÄ¶æ$ÅÌê ´ûÆý‡ß í æ™èlÅÐðl* ^ólÜç $MýS$¯]l$…sôæ »êÐ]l#…yól¨'' A…r* »O æñ Ë$§ólÆ>Æý‡$ Æó‡Ùç ¯Œl Úëç³#MSì . ●

●

""çÜ…f¯é! sîæÒ B‹œ ^ðlÆ‡¬Å..... sîæÑ ^èl*çÜ*¢ ÌñæMýSPË$ ^ólõÜ¢ B ^èl§ýl$Ðól… º${Æý‡MðSMýS$P™èl$…§ól?'' A…¨ Üç ™èlÅ.

""C…sZÏ ¯]l$Ð]lNÓ, M>ÌôæiÌZ Ð]l* ÕÔ¶æ$´ëË$yýl$, A§ól {í³°Þ´ëË$yýl*! Aº¾! D E§øÅVýS… M>§ýl$ V>±, àÆ‡¬V> Ð]l* ¯é¯]l²Ìê Ð]lÅÐ]lÝëÄ¶æ$Ððl*, Ð]l* ™é™èlÄ¶æ$ÅÌê ´ûÆý‡íßæ™èlÅÐðl* ^ólçÜ$MýS$¯]l$…sôæ »êÐ]l#…yól¨''

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

"" I M>…sŒæ yýl* Ð]l$™Œl ÑÌŒæ Ðé_…VŠS sîæÒ'' Üç …f¯]l Üç Ð]l*«§é¯]l…. sîæÒÌZ ""± ÝùMýS$ Ð]l*yé! AÐðl*Ã ± hÐ]l$Ãyé! †ç³šMýS$…r* †ÇV>Ðól! ± Ð]l…ç³#ÌæŒ Fyì l ç ³ yé!'' A…r* Æý ‡ Ñ™ó l f {†Úë° †yýl$™èl$¯é²yø ´÷VýS$yýl$™èl$¯éyø ™ðlÎMýS$…yé ´ër…§ý l $Mý S $¯é²yý l $. ç ³ Mý S P¯ó l ¿êÆý ‡ ™è l … ^èl§ýl$Ð]l#MSý $…r$¯]l² ¯é¯]l² ¯éMóSÜí ^èl*íÜ ""HÆ> Vø´ëË…! ³í ËÏË$ Ñ¯ól ´ërÌôæ¯é AÑ? Ò$ _¯]l²ç³šyýl$ Ô¶æ…MýSÆ>¿¶æÆý‡×æ…, íÜÇíÜÇÐ]l¬Ð]lÓ CÌê Ð]l$…_ Ýëíßæ™èlÅç³# ÑË$Ð]lË™ø G…™èl ^èlMýSPsìæ Üí °Ð]l*Ë$…yólÑ? »Ÿ†¢V> D Ð]l$«§lý Å Üí °Ð]l*ÌôæÑ$sZ Ýëíßæ™èlÅç³# ÑË$Ð]lË$ ³ç MýSP¯]l ò³yìl™ól, MýS±çÜ… C…sìæÍÏ´ë© MýS*Æý‡$a° ^è l *yéz ° Mý S *Pyé G…™è l G»ñ æ ¾r$t V > E…sZ…¨?''A…r* Ðé´ùÄ¶æ*Æý‡$. ¯ól¯ólÐðl* HÒ$ ³ç rt¯l] r$tV> ÐéÌŒæ{ïÜst æŒ fÆý‡²ÌŒæ õ³iË$ †Æý‡VóSÜç $MýS$…r* MýS*Æý‡$a¯é² Ð]l¬¿êÐ]l…V>! ●

●

f¯]lÆý‡…f°.... {ÔZ™èlË$ MøÇ¯]l ´ërË$ Æó‡yìlÄñæ*ÌZ ™ðlVýS çßZÆð‡†¢´ù™èl$¯é²ÄŒæ$... ""Vø´ëÌŒæ! B ´ërË$ Ñ…r* ÌñæMýSPË$ ^ólõÜ¢ ^èl§ýl$Ðól… º${Æý‡MðSMýS$P™èl$…¨?''AÐ]l$Ã {ç³Ô¶æ². ""AÐ]l*Ã! ¯éMýS$ Æó‡yìlÄñæ* Ñ…r$…sôæ¯ól ÌñæMýSPÍ…M> »êV> Ð]lÝë¢Æ‡¬''¯é Üç Ð]l*«§é¯]l…. D ÌZç³#¯l] ""ç³#sæì …t sZâ¶æ*Ï ™èlÇÐól$Ô>Æý‡$... MýSr$tMýS$¯ø²yýl* Ð]l¨ÌôæÔ>yýl*... ç³r$tÐ]l$± ³ç §éÆó‡â¶æ$åÆ>... ¯é ÝëÒ$ Ð]l¬r$tMSý $…sôæ Ð]lÊyól Ð] l ¬â¶ æ $åÆ>!'' A° fÄ¶ æ $Ð] l *Í° Ðð l ¬™è l $¢ M ý S $…r$…sô æ ....''AÄñ æ *Å ´ëç ³ … ´ë´ëÄ¶æ$Ð]l*Ã! sìæ…VýS$ Æý‡…V> º…V>Æý‡Ð]l*Ã!'' A…r* ™ðlVýS gêÍç³yìl´ù™èl$¯é²yýl$ G±tBÆŠ‡. AMýSPyól MýS*Æý‡$a° Æ>Ð]l$Møsìæ Æ>çÜ$MýS$…r$¯]l² ™é™èlÄ¶æ$Å ¯é¯]l²MóSÜí ^èl*íÜ ""JÆó‡ ¯é±! ³í ËÏË$ Ñ¯ól ´ërÌêÆ> AÑ? Ò$ _¯]l²ç³šyýl$ Ð]l$ÎÏÔ¶æÓÈ, Ð]l*Ä¶æ*ºgêÆŠ‡... JMýSsôæÑ$sôæÏ! ^èlMýSPsìæ Ýëíßæ™èlÅ…, C…sìæËÏ´ë© ^èl*íÜ B¯] l …¨…^ó l Ìê E…yó l Ñ í Ü °Ð] l *Ë…sô æ ! CÐólÑ$sZ! »Ÿ†¢V> ^ðl™èl´¢ ërË$! ^ðl™èlV¢ øÌê!'' A…r* Ð] l $…yì l ç ³ yéz y ý l $. ¯é¯] l ²¨…_¯] l ™èlÌñæ™èlM¢ Sý $…yé B…{«§lý ³ç {†MýS ^èl§ýl$Ð]l#MýS$…r$…yìl ´ùÄ¶æ*Æý‡$ HÒ$ Ñ¯]l²r$tV>! ●

●

ÝëÄ¶æ$…{™èl… BïœÜ‹ ¯]l$…_ C…sìæMöçÜ*¢¯ló ""ç³§ýl…yìl ç³§ýl…yìl... AÐ]l*Ã MìS^ðl¯Œl §ýlVýSYÆý‡ C…yìlÄ¶æ* ¯]l$…_ I§ýlyýl$VýS$Ë Ñ¯éÄ¶æ$MýS$yìl

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ Ñ{VýSß ç æ… ™ðl³í μ…^éÆý‡r! Ððlãå H… fÆý‡$VýS$™ø…§ø ^èl*§éª…'' A…r* C…sìæÍÏ´ë¨ ± »O æñ ÌôæÆª ‡ý ©Ô>. §éçÜ$ ^ðl³í μ¯]lr$Ï Cç³šyýl…™é Üï μyól Æ>MðSr*Ï ÐðlâôæåçÜÇMìS AMýSPyól ò³§ýlª sñæ…sŒæ ÐólÜí Üç …§ýlyìl Üç …§ýlyìlV>, ÐO lð $MýS* AÒ ò³sìæ,t JMýS ³ç MýSP JMýSâ¶æ$å gêMðSr*Ï gñæsôæÏ M>§ýl$. B ÍçÜ$tÌZ C…rÆð‡²r$Ï ÐO lð $MýS$ÌZ Ñ¯éÄ¶æ$MýS$yìl MýS£ýl ^ðl³ç #™lè $…sôæ, Ð]l$Æø ³ç MýSP ¿¶æf¯]lË*, ³ç NfË* fÆý‡$VýS$™èl$¯é²Æ‡¬. MýS*yé ^ólÆ>aÍ. AçÜÍ…™èl Üï μyýl$V> {ç³³ç …^èl… Æý‡MýSÆý‡M>Ë ÝëtÌæŒ Þ AÒ ò³sîæt K ³ç MýSP ³í ËÏË »ŸÐ]l$ÃË* AÒ AÐ]l¬Ã™èl$¯é²Æý‡$. M>õÜ³ç sìæMìS ¿¶æf¯]lË* Ð] l *Ç´ù™è l $…sô æ CMý S Ð] l $¯] l ç ³ §ý l ® ™ è l $Ë* AÒ AÆ‡¬Å, `MýSsìæ ³ç yól Üç Ð]l$Ä¶æ*°MìS ¿¶æMìS¢ ´ërË*, ËÍ™èl Üç …X™èl… Ððl¬§ýlË$ ò³sêtÆ‡ý $ Ýë¦°MýS Ýë…{ç³§ýlÄ¶æ*Ë* H… Ñ$VýS$Ìê¢Æ‡¬? A° Üç …X™èl Ñ§éÓ…çÜ$Ë$. A…§ýlÆý‡* MýS*yé ^éÌê Ýë…{ç³§éÄ¶æ$…V> Æý‡…VýS$Æý‡…VýS$Ë ºrtÌZ¢ Ð]l¬Ýë¢»O æñ Ò$Æý‡yýlVýS^èl$a. ^èlMýSPV> MýS*Æý‡$a° E¯é²Æý‡$. C§ýl…™é ^èl*íÜ¯]l Üç …f¯]l Üç ™èlÅ™øsìæ ""¿¶æÌôæV> E…¨ MýS§ýlÐ]l*Ã, ""¯é¯é²! »êËÑàÆŠ‡MìS sO æñ … AÆ‡¬Å…¨ Ñ¯éÄ¶æ$MýS^èlÑ† ³ç …yýlVýS!'' A…¨. Ðð l âêåÍ'' ç Ü …f¯] l í ³ Ë$ç ³ #™ø D ¯ól¯]l$ çÜ…f¯]l™øsìæ ""Ð]l$¯]l AsêÏ…sê Ýët…yýlÆý‡$zMìS¨ »êV>¯ól E…¨ V>±, AçÜË$ ÌZMýS…ÌZMö^éa¯]l$. G§ýl$Æý‡$V> Üç …f¯]l. ^èlMýSPV> Ñ¯éÄ¶æ$MýS^èlÑ† A…sôæ, Ð]l* _¯]l²ç³šyýl$ M>MìS¯éyýlÌZ fÇVóSÑ.... CÌê JMýSPÆøk M>§ýl$... HMýS…V> ³ç r$t ³ç ÇMìS×îæ, gêMðSr*t, §ýl$ÑÓ¯]l ™èlË, ™èlËÌZ ™öÑ$Ã¨ ÆøkË$. ^èlMýSPV> ™öÑ$Ã¨ÆøkË* ß ç ZÆð‡†¢…^ólõÜÐéâ¶æ$å. Cç³šyýl$ A…§ýlÇMîS ¼iOÌæñ œ‹ ç³#Ð]l#ÓË*, MýSâ¶æåËMìS M>r$M>, ¯]l$§ýl$r¯]l I´ùÆ‡¬, JMýS ÆøkÌZ Ñ¯éÄ¶æ$MýS^èlÑ† ^ólõÜÜç $MýS$° ™èl–í³³ç¢ yýl$™èl$¯é²…'' A¯é² ´ë™èl ÆøkË$ »Ÿr*t , J…sì æ Ò$§ý l ¯] l Vý S ÌZ¢ ^è l Mý S PV> VýS$Æý‡$¢™ðl^èl$aMýS$…r*! ³ç §ýlàÆó‡Ò$sîæ, CÆý‡ÐO lð A×êË ™ðlË$VýS$ ³í ËÏÌê ● ● ● °Ëºyì l E…¨. AÌêVó S A° Ðð l $ÍÏ V > ""Vøï³! Ððlãå CÐéâ¶æ ç³…¨sZÏ H íÜ°Ð]l*¯ø »ZÆý‡$z ò³sêtÆó‡Ððl* ^èl*íÜÆ>!''»ê»êÄŒæ$ »O æñ ÌôæÆª ‡ý $™èl$…sôæ, ""™ö…§ýlÆý‡V> ³ç §ýl..... CÐéâ¶æ BÆý‡zÆó‡Ýëyýl$. ¿¶æVýSÐ]l©Y™lè M>…í³sìæÙç ¯Œl'' A° ™ö…§ýlÆý‡ò³sìæ…t ¨. ""AÌêVóS »ê»êÄŒæ$!'' ^ðl³ç šË$ MýS*yé ™öyýl$MøPMýS$…yé ³ç ÇVðSsêt.... Æð‡…yýl$ °Ñ$ÚëÌZÏ ß ç æyéÑyìlV> »O æñ ÌôæÆª >¯]l$. {yðlÐ• lŒ ^ólÜç *¢ §éÆøÏ ¯é Ððl¯]lMöP_a ""Ä¶æ$Ð]l$VøË'' A¯é² ^éÌê E™éÞçßæ…V>. Æ>{† ¿Zf¯éË$ †¯ólÜí A…™é C…sìæ BÌZ^èl¯]l MýS…sìæ¯]l*Å ^ólÔ>¯]l$. Cç³šyýl$ ÌO æñ œ‹ Ð]l¬…§ýl$ MýS$ÈaÌôæÜç $MýS*PÆý‡$a¯é²…. C…sìæ Ð]l¬…§ýl$ MýS*Æý‡$a…sôæ ^èlMýSPV> MýS¯]lºyólÑ Üí °Ð]l*Ë$. ^éÌê ¼iV> I´ùÆ‡¬¯]l Ð]l*r °fÐól$! M>± C…M> Üí °Ð]l* Ððl¬§ýlËÐ]lÓÌôæ§ýl$. CÆý‡$VýS* ´÷Æý‡$VýS* MýS*yé ß ç æ$ÚëÆý‡$V> »O æñ rMö_a MýS$ÈaË$ »êËÑàÆŠ‡ A¯ø, Ð]l$¯]lºyìl A¯ø H§ø JMýS ÐéË$çÜ$¢¯é²Æý‡$. õ³Æý‡$™ø ÐéÆý‡°MöMýSPÝëOÆ‡ð ¯]l Ð]l$¯]l ³ç #Æ>×êË$, ""»ê»êÄŒæ$! Ð]l* Ò«¨ÌZ Ñ¯éÄ¶æ$MýS^èlÑ™èl…sôæ C…™ól. AçÜË$ Üç …§ýlyól Üç …§ýlyìl. Æøþ Æ>{† Ð]l$¯]l çÜ…çÜP–†± VýS$Æý‡$¢^ólçÜ$MýS$…r$¯é²…. Üí °Ð]l*Ë*, ¯érM>Ë*, ß ç æÇMýS£ýlË*, º${Æý‡MýS£ýlË*... MýS±çÜ… Æøþ Æð‡…yýl$¯]l²Æý‡ VýS…rË$ AÌêVóS ¯ðlËMøÝëÇ Ýëíßæ¡ Üç §ýlÜç $Þ¯ø, ÌôæMýS ß ç ZÆð‡†¢…^ólÝë¢Æ‡ý $'' A¯é²¯]l$. »ê»êÄŒæ$, ¯é¯é² JMýSâ¶æå¯öMýSâ¶æ$å ^èl*íÜ ¯]lÐ]l#ÓMýS$…r$¯é²Æý‡$. ¯ól¯]l$ Ð]l$Æø ç³…yýlVýS¯ø, Ð]l$ÆöMýSr¯ø ™ðlË$VýS$ G…§ýl$MýS$ ¯]lÐ]l#Ó™èl$¯é²Æý‡¯]l²r$t, MýSÓÔ¶æa¯]l$ Ð]l*Æý‡$P Ððl¬çßæ… ò³sìæt ^èl*Ô>¯]l$ Ðéâ¶æåMóSÜí . Aç³šyýl$ AÝùí Ü Äô æ $ç Ù ¯Œ l M>Æý ‡ Å{Mý S Ð] l *Ë$…r*¯ó l »ê»êÄŒæ$ ""JÆó‡ Vøí³V>! CMýSPyól… ^èl*Ô>Ð]l#Æ>? Ñ¯éÄ¶æ$MýS ^èlÑ¡ B Üç …§ýlyîl Ð]l* Æ>gZÌZÏ E¯é²Æ‡¬. AÌêVóS {MýSÐ]l$… ™èl³ç μMýS$…yé {ç³¡ ^èl*yéÍ. Ððl¬™èl¢… ™öÑ$Ã¨ ÆøkË*.... CÆý‡OÐðl ¯éË$VýSY…rË* ç³…yýlVóS! ÝëÄ¶æ$…{™èlOÐðl$™ól ç³…yýlMîSP C…sZÏ ^ólçÜ$MýS$¯é ÌôæMýS´ùÆ‡¬¯é Ò«¨¯érM>Ë$ Ððl¬§ýlË$. Æ>{™èl…™é VýSyìl^ólÐ]l ¯érM>Ë$! CMýS Ð]l*çÜÆt ‡ý $V>Æý‡$, B ™öÑ$Ã¨ ÆøkË* VýS$yìlMðSãå ¯]lË$VýS$Ç™ø¯]l* MýSÍíÜ ^ólÜç $MøÐ]lyýl… çÜ*PË$MðSâ¶æåMýS´ùÆ‡¬¯é HÐ]l$¯ólÐéâ¶æ$å M>§ýl$. Æøf…™é AÐ]l$ÃÐ]l$Ã ^ól† Ð]l…rË$ †…r*, fÆý‡$VýS$™ø…¨. çÜ™èlÅ Ñ$VýS™é ByýlÐéâ¶æ$å Byýl$MýS$…r* M>Ë… VýSyìlõ³õÜÐéâ¶æå…. Cç³šyø.... A…§ýlÇMîS ¼iOÌæñ œ‹ I´ùÆ‡¬, Æøþ Æð‡…yýl$ Mö…™è l Ð] l $…¨™ø Mý S Íí Ü ÐéÆý ‡ … ÐéÆý ‡ … Ð] l Êyý l $ Vý S …rÌô æ Ðø í Ü °Ð] l *ÌZ, º${Æý ‡ Mý S £ý l ÌZ Ðó l õ Ü ç Ü $Mý S $° ™öÑ$Ã¨ ÆøkË* ÑçÙ$~çÜçßæ{çÜ¯éÐ]l$… ^èl§ýl$Ð]l#MøÐ]lyýlÐ]lÊ, AÄ¶æ*ÅÄ¶æ$°í³Üç $¢¯é²…''A¯é²yýl$ ´ë™èl ÆøkË$ VýS$Æý‡$¢™lð ^èl$aMýS$…r*....! {Ô>Ð]l×æ Ð]l*çÜ… Ð]l_a…§ýl° ¯øÐ]l¬Ë* ● ● ● {Ð]l™éË$ ^ólÜç $MøÐ]lyýlÐ]lÊ ^ólÜç *¢¯ló E…¨. ÐólVýS… JMýS Æý‡MýS…V> BÌZ_çÜ$¢…sôæ JMøP gñæ¯]lÆó‡Ùç ¯ŒlMîS G…™èl ™ólyé Ð]lÝù¢…§é A°í³Ýù¢…¨. W¯ðl²ÆösñæËt $ ò³ÇW¯]l M>Ìê°MìS {»ôæMýS$ÌñæÄ¶æ$ÅÌôæÐól$Ððl*V>± ´ùÆ‡¬, Ñ$¯]l³ç ÆösñæËt $, Cç³šyýl$ Ðésìæ õ³Ü‹Ï ÌZ õ³¯Œl MóSMŠSÞ Ð]l^ólaÔ>Æ‡¬. _¯]l²ç³šyýl$ ¯é¯]l²V>Æý‡$ Ð]l$¯]lMìS ÒË$¯]l²…™èlÌZ D §ólÔ¶æ…ÌZ MýS*yé MýS*Æý‡$a° {Ô>Ð]lÅ…V>, Ô>¢Ýùˆ MýS…¢ V> Ñ¯éÄ¶æ$MýS{Ð]l™èlMýSËμ… ^èl¨Ñ™ól, Cç³šyýl$ D {Ð]l™èl… (A§ól¯]l…yîl Ñ°Äñ æ *W…^è l $Mý S $…sô æ Ð] l $¯] l ç Ü …ç Ü P–¡ C…rÆð‡²sŒæ {Ð]l™èl…)™ø ³ç ° fÇí³…^ólÜç $¢¯é²…. sñæÜ‹ t Ð]l*^ŒlË õ³Ü‹Ï ÌZ Ð]l¯Œl yól C…rÆó‡²çÙ¯]lË*ÏÜç , Ýë…{ç³§éÄ¶æ*Í² VýS$Æý‡$¢^ólçÜ$MýS$…r* E…yól Cç³šyýl$ Ð]l¯Œl yólË õ³Ü‹Ï ÌZ 20&20 Ð]l*^ŒlË* Ð]l^ólaÔ>ÄŒæ$. MýSËÆ>Ë$ ´ùÆ‡¬, ´ùÍÄñæ*Ë*, AÐ] l M>Ô¶ æ … Ìô æ Mý S ´ùÌô æ §ý l $. Ð] l ÅÐ] l àÆ>Ë$, Ðésìæ º§ýl$Íç³šyýl$ òO ÜÓ¯Œlœç NÏ. Æó‡yìlÄñæ*Ë º§ýl$Ë$ sîæÒË*, Cç³šyýl$ Ðésìæ º§ýl$Ë$ I ´ëyŠlË*. ³ç §ýl™® lè $Ë* Ð]l*Ç¯é Mö°² Mö°² ÑË$Ð]lË$ JMýS CÌê M>Ë… VýSyìl^ól Mö©ª Mö™èl¢ †â¶æ*å, Mö™èl¢ Ð]lÅÐ]làÆ>Ë*, ³ç §ýl™® lè $Ë*, Ô¶æ…MýSÆ>¿¶æÆý‡×æ… Üí °Ð]l*ÌZ ™èlÆý‡… ¯]l$…_ Ð]l$Æø ™èlÆ>°MìS Ð]l*Æý‡ÐólÐðl* EyŠl Ð]lÆŠ‡Þz {VðS³‹• ÐérÆ>Ï! CÌê BÌZ_…^èl$MýS$…r* Ððlâ¶æ$™èl$…sôæ ^èlMýSPV> ç³r$t ç³ÇMìS×îæ, gêMðSr*t, §ýl$ÑÓ¯]l ™èlË, »êËÑàÆŠ‡MìS Æ>¯ól Ð]l^ólaÔ>…. E™éÞçßæ…V> ™èlËÌZ ç³#Ð]l#ÓË*, MýSâ¶æåËMìS M>r$M>, ¯]l$§ýl$r¯]l »Ÿr*t, Ð]l¬…§ýl$ ³ç ÇVðSyýl$™èl$¯]l² Üç …f¯]l Ððl¯]lMóS ¯ól¯]l* J…sìæÒ$§ýl ¯]lVýSÌZ¢ ^èlMýSPV> ç³§ýlàÆó‡Ò$sîæ, »O æñ ÌôæÆª > ß ç æ$ÚëÆý‡$V>!

CÆý‡OÐðl A×êË ™ðlË$VýS$ í³ËÏÌê °Ëºyìl E…¨.

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

●

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

●

º$_a-»êº$ MýS£ýl

Ððl¯]lMýS ™èlW-Ía¯]l ´ë™èl OÆð‡Ë$ ò³sñæt-Ë¯]l$ ÌêMöP_a Ðéâ¶æå Ð]l¬…§ýl$ WÆý‡-Ðé-sñæ-sìæt…¨, Mö™èl¢ OÆð‡Í…-f¯Œl. {º™èl$-MSý …™é {¿¶æÐ]l$ A¯]l$-MSý $° Ð]l$yìlV- Sý r - $tM- Sý $° Ð]lÊË MýS*Æý‡$a° ò³§ýlÑ ^èl³ç μ-Ç…^ól ÐéÇMìS Æ‡Ê Mö†¢…f- ¯Œl ÐöMýS Üç ÐéÌŒæ. ÁMýSÆ- ‡ý ÐO- lð $¯]l MýS*™èl & GMýSPyø ¿¶æ*Ñ$° §öË$aMýS$° Vøâ¶æ… Ð]l$«§lý ÅÌZ M>Ë… º…«¨…_¯]l {ç³â¶æÄ- æ¶ *°² MýS¨í³ B §« lý Ó¯]l$Í² ™èl¯]lÌZ iÇ~…^- lè $MýS$° VýS™èl…-ÌZ…_ {´ë×ê°² ™ðl^èl$a-MSý $¯]l² JMýS ^éÇ-{™é-™lè ÃMýS MýSâôæº- Æý‡… B C…f¯Œl. §é°² ^èl*õÜ¢ ÆO ‡ð Ë$ ¯]lyìlõ³ ÐéÇMîS, {ç³Ä¶æ*-×æî M- Sý $-ËMîS MýS*yé ¿¶æÄ¶æ$Ðól$. M>Ðé-Ë¯- l] $-MSý $¯]l² ÆO ‡ð Ë$ BËçÜÅ…V> Æ>Ð]ly- é-°MìS ÒË$ _MýSP-±§ýl$ B C…f¯Œl. AçÜË$ ¯éË$-VO Sð §ýl$ °Ñ$-ÚëË$ Ð]l¬…§ól ÐðlãÏ MýS*Æý‡$a…-r$…-¨r. ÆO ‡ð ÌôæÓ ÐéÇ MýS§öMýS Üç Ð]l$çÜÅ. {ç³Ä¶æ*-×æî M- Sý $Ë$ GÌêÏ¯ø AÌêÏ §é°ÌZ Ððlãå ³ç yéÍ. ¡Æý‡$-ºy- lì V>, ™éï³V>, °Õa…-™lè V>, ÝùÐ]l$-ÇV> {ç³Ð]lÇ- …¢ ^- lè M- Sý *-ylý §ýl$. A¨ Æ>Ð]lyýl…, Ððlâ¶æåyýl… MýS*yýl JMýS Üç Óç³²… Ìê…sìæ§ól. A¨ MýS§ýlË- yýl…, ÐólVýS…V> MýS§ýlË- yýl…, Æð‡…yýl* ÐöMýSsôæ. Ððl$ÍÏ Ððl$ÍÏV> ÐólV>°² ò³…^èl$-Mø-Ðl] yýl… A…r* Ìôæ§ýl$. ""D Mö†¢…f- ¯- lŒ MìS ™èlË-M>Æ‡¬ Ìôæ§ýl$ MýS§ýl*-&¯- é-Ìê-'' A¯é²yýl$ ¯]lÆý‡Üí- …çßæ…. ò³sñæÌt Z ÝëÐ]l*¯]l$ ³ç yólÜí- ¯]l ^èl…{§é-°MìS ¯]lÐöÓ-_a…¨. AÐ]l#¯l] $ ¯]lÆý‡Üí- …-à°- ¨ ò³§ýlª ™èlË & ò³§ýlª Ððl$yýl, Ððl$yýl Ððl¬çßæ… MýSË-Üí ´- ù-Æ‡¬-¯l] r$Ï ÐöMýS Üç …¢ ¿¶æ…-Ìê-VSý $…Osæñ . ™èlË ò³§ýl¨-ª V> Ð]l#…sôæ, Ððl$yýl Üç ¯]l²-sæì ¨- V> MýS¯]l³ç- y- lý $-™lè $…-

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

§ýl°, ^èl§ýl$-Ðl] #M- Sý $¯ól ÆøkÌZÏ kr$t ò³…^ólÔ- >yýl$. ò³§ýlª Ð]l#…VýSÆ- >Ë kr$t Ñ^èla-ËÑ- y- lì V> ò³ÇW ¯]l$§ýl$-sìæ-Ò$§ýl, MýSâ¶æå-ÌZÏ¯]l* ç³yýl$™èl*, Ððl¯]lMìSP ™øíÜ-¯]l-ç³š-yýlÌêÏ ^ól™èl$-ËMýS$ ç³° ^ðlº$™èl*, Ð]l$°íÙ ÁMýSÆ- ‡ý …V> Ð]l#…yólÐ- éyýl$. A…§ýlÆý‡* "íÜ…ßç æ…' A° ³í Í-^ló Ð- éÆý‡$. Ð]l$Ç-³ç šyø & B kr$t Ìôæ§ýl$. BÈÃÌZ E§øÅVýS… A§ýl…™é MýS†¢Ç- …-^ló Üí ´÷sìæt {M>‹³ Ððl$yýlÐ- lð ¯- l] MýS òO ³ ¿êVýS… BMýS$-³ç ^èla ^èlÆý‡Ã… ´ë_Ìê MýS°-³í Üç- *¢¯ló Ð]l#…r$…¨. ""-™lè Ë ò³§ýl§O-ª lð ™ól ¿¶æ$f-ºË… E…yýl§- lý …-sêÆý‡$V> ò³§ýlËª $. C…f-¯lŒ MìS A§ýl$…¨. D ÆøkÌZÏ M>Ð]l-ÍÞ…§ól A¨-V>-'' A¯é²yýl$ ^èl…{§ýl…. MýS$ÌêÝë MýSº$-Æ‡ý MÏ Sý $ Ð]lÅÐ]l¨«- °- Ð- l] Ó-MSý $…yé, JMýS ò³§ýlª MýS*™èl ò³sìæ…t ¨. A¨ MýS*™èlV- >§ýl$. MýS…uý‡…-ÌZ…_ «§ýlÓ¯]l$Ë$ Æ>Ð]lyýl… M>§ýl$. Ððl¬™èl¢… Ô¶æÈÆý‡… A…™é MýS…uý‡ÐO lð $, AÌêÏVSý Äôæ$Å Ä¶æ$™èl²…ÌZ B MýS…uý‡… ³ç W-Í¯- l] ³ç- š-yö-_a¯]l §« lý Ó°. ´ëÏr$-¸ë-Æ‡ý …òO ³¯]l f¯]l… A¨-Ç³ç- yézÆ‡ý $. ""-^lè *-ÝùP-&¯ól Ð]l#¯é²-¯l] ° ™ðlÍíÜ M>»ZË$ C…f- ¯ Œ l - V >Æý ‡ $ Ñ{Æý ‡ - Ò W ´ù™è l $- ¯ é²Æý ‡ $..'' A¯é²yýl$ "íÜ…-ß ç æ…'. ""-ÆO ‡ð Ë$ MýS§ýl$-Ë$-™ø…-¨'- ' A¯é²yýl$ ^èl…{§ýl…. ""-ÆO ‡ð Ë$ MýS§ýlË- y- lý …-Ìæô §ýl$ & §« ésìæMìS ¿¶æ*Ðól$ Ððl¯]lMìSP ´ëÇ-´ù-™ø…¨. ^éÌê £é…MŠSÞ. D ¯éË$-VSý $-Æø-kË$ àÆ‡¬V> VýSyìl^- éÆ‡¬. AÆý‡$×æMìS Ð]l$È Ð]l$È £é…MŠSÞ ^ðl³ç š. C¨Vø D ß ç æ…rÆŠ‡ A…sôæ Ððl*k-³ç y- ézÐl] # §ýlVýSÆ-Y ‡ý $…-^lè $Mø & gêq³ç M- >Æý‡…¦ .'' A…r* ^ól™èl$ÌZ çßæ…rÆŠ‡ ^èl…{§é-°-MìS^éayýl$. A™èl¯]l$ ™èlr-ç³-sê-Æ‡¬-çÜ$¢-¯é²yýl$. C…h¯Œl Ð]l$Æö-MSý P-ÝëÇ MóSMóSÜí- …¨ & Ñ$W-Í´- ùÆ‡¬¯]l B M>çÜ¢ Ô¶æMìS±¢ Æ‡¬ç³šyýl$ ³ç NÇ…-^lè $-MSý $°. f…yé ³ç r$tM- Sý $° V>Æý‡$z MýS*yé A¨-Ç³ç- y- ézylý $. JMýSP VðS…™ólÜí ÆO ‡ð ÌZÏ ³ç yézylý $ V>Æý‡$z. ""-^lè *-Ô>Ðé & Ð]l§ýl…ª s- ê-°MìS ÒÌôæ§Ï lý $. C…f¯Œl MýS*yé ¯øÆý‡$ MýSsôæÜç-t $-Mø-Ðl] $…-sZ…¨...'' ""-A-ç³šyól ^éÌê-§ýl*Æý‡… Ððlãå-´ù-Æ‡¬…¨ ò³sñæt. "íÜ…-çßæ…' ò³§ýlª ™èlË-M>Ä¶æ$ _¯]l²-§ýl-Ð]l#™ø…¨. ^èl$MýSP-ÌêOVSð A…™èlÆ- >¦¯- l] ÐO- lð $…¨. ß ç æ…rÆŠ‡° ^ól†ÌZ †ç³š-MSý $…r* ^èl…{§ýl… C…sìæMìS ºÄ¶æ$-Ë$-§ló Æ- >yýl$. BÈÃÌZ ò³§ýlª E§øÅ-VSý Üç- $¢ylý $ Ðéyól ß ç æ…rÆŠ‡ A¨. Ð]lÊyýly- lý $-VSý $Ë ´÷yýlÐ]l#, Æð‡…yýl…-VSý $-âêË ÐðlyýlË- $μ-VSý Ë §ýl…yýl… ^èl$r*t ^éMŠSÌñæsŒæ Æý‡…VýS$ ™øË$ ^éç³Ìê AÍÏ Ð]l#…r$…¨.

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ Ð]l¬…§ýl$ JMýS Ayýl$VýS$ ´÷yýl$VýS$, Æð‡…yýl$ ™øË$ ³ç r-M>-Ë$-ÌêVýS Ðólâêå-ylý $™èl* E…sêÆ‡¬. A¨ ™èl¯]l Æ‡¬¯]l Ððl¬çßæ…, Ððl$yýl, ¿¶æ$gêË$ BÐ]l-Ç…^ól MóSÒ$ {ç³Äñæ*-f¯]l… Ìôæ§ýl$. õÜ²íßæ-™lè $Ë$ gêq³ç M- >Æý‡…¦ C_a…¨. M>§ýl¯]lÌ- æô M- Sý ´- ù-Äæ¶ *yýl$. ^èl§ýl$-Ðl] #M- Sý $¯ól Ð]l$…§ýlÐ- l] $-Æ‡¬¯]l ™èlË-MSý r$t. Cç³šyýl$ BÐðl$ MýSâ¶æ$å ÆøkÌZÏ Ððl*r$V>, MýSÆý‡$-MSý $V> Ð]l#…yólÐ- éyýl$ Üí …çßæ…. ´ùMìSÈ A° ^ðl³ç š-Mø-Ðl] yýl… MýS*yé ™èl¯]lMìS G{Æý‡V> E¯é²Æ‡¬. °ç³šË$ {VýSMýSPyýl… A…sôæ gêq³ç MýS…. BÈÃÌZ D Ð]l#§øÅVýS… A™èl°- MìS Üç Ç AÆ‡¬-¯l] §ól. BÈÃÌZ Ð]l#¯é²-ylý …sôæ Ððl*r$V>, MýSÆý‡$- C§ól-M>-»ZË$. {MúÆý‡Å…™ø ò³§ýl-Ð]l#Ë$ ^èlÍ…_ MýS$V> Ð]l#…yìlÐ- l] #…y- éÍ A¯]l$-MSý $-¯é²yýl$, ^éÌê-Ðl] $…-¨Ì- êVóS ™èl¯]l*. M>° Üí …çßæ… AsêÏVSý Ìôæyýl$. ¯]lÑÓ…- _¯]l² Æý‡…{«§lý …-ÌZ…_ ÝùMìS¯]l Üç *Æý‡Å-MSì Æ- ‡ý ×- æ…Ìê ^èlyýl… MøçÜ… ^úMýS»- êÆý‡$ Üç …¿ê-Ùç ×æ ÝëW…-_¯é & AÆý‡$×æ Ð]l¬…§ýl$ Ð]l$È¯]l* & Ððl¬™èl…¢ Ò$§ýl JMýS X™èlV> ò³§ýl-Ð]l#Ë$ _Ð]l-Æý‡ÌZ ¼VýS$-çÜ$-MýS$¯]l{Ð]l$-™lè V>, Üç …ÝëP-Æ‡ý …™ø Ð]l_a¯]l JMýS ¯éþ-MSý $™ø Ð]lÅÐ]lß ç- æ-Ç…-^éyýl$. BÈÃÌZ Ð]l#¯l] ²-Ðé-ÇMìS GMýS$PÐ]l ¯é²Æ‡¬. ¯öMìSP ò³sìæ¯t l] VýS$ò³μ-sæì òO- ³¯]l ¯]lÆ>Ë$ Ñ¯ø-§é°² MýSÍμ…_ Ð]l*Ð]lÊË$ Üç Ð]l*-f…ÌZ Ýë«§lý Å…-M>° õÜÓ^èle™ø {ç³Ð]lÇ- …¢ ^ól AÐ]lM- >-Ô>Ë$ ³ç §ýl$-¯l] $V> ¡Ça Ð]l#¯é²Æ‡¬. H§ø Ð]l$à-Ðl] –„ýS… MýSÍμ-Ýë¢Æ- ‡ý $r. MýS¨-³í ™ól B ÑçÙÄ- æ¶ *-Ë±² A™èl¯]l$ ^ðl³ç š-¯ló Ððl*. HM>…-™lè …V> AÐ]l±² ^ðl³ç š-MSý $¯ól G¯é²-âæ¶ $å-V>¯ø ¿¶æ*Ñ$MìS ò³¯]lÐ- ló Üç- $-MSý $¯]l² {Ðólâ¶æåAÐ]lM- >Ô¶æ… §öÆý‡M- Sý Ì- æô §ýl$. ÐéÇ-§lý Çª Ð]l$«§lý Å H§ø JMýS ™ðlÆý‡ Ìê…sìæ¨ Ð]l#…¨. yýlº$¾ Ð]lËÏ¯ø, ß ç Z§é ÌêV> & B ^ólÙç Ìt Z JMýS ÑMýS–-™lè ÐO- lð $¯]l {´ë`¯]l Ð]lËÏ¯ø, Üç …ÝëPÆý‡… Ð]lËÏ¯ø, Ð]l$çÜÌôæ Üç Ð]l*f… Ð]lËÏ¯ø §ól°-Ðl] Ë- ¯O-Ï lð ™- ló ¯ól…, ÐéÇ-§lý Æª ‡ý * A¯]l$-MSý $-¯l] ²…™èl Ô¶æMìS¢ MýS°-³í …-_¯]l ÐéyìlM- Sì Ð- l] $ÌôæÏ AÆý‡$-×æ° ^èl*íÜ A¯øÅ-¯l] Å…V>, §ýlVýSÆ-Y ‡ý V> Ð]l#…yýlÌ- æô M- Sý ´- ù-Äæ¶ *Æý‡$. ºçßæ$Ô> "A-Æ‡ý $-×æ' Üç Ð]l$-„Sý …ÌZ ÐéÇ-§lý Æª ‡ý * GMýS$P- ^èl…{§ýl… ¨{VýSÂÐ]l$ ^ðl…§éyýl$. „ýS×æ…ÌZ ™ólÆý‡$-MSý $Ð]lV> VýSyýl³ç- r - …-Ðl] ËÏ¯- ló Ððl*. ^èl…{§é-°MìS ¯]lÐöÓ-_a…¨. Ð]l#¯l] ² ¯éË$-VSý $-Æø-kË$ BÐðl$ G§ýl$-Æ‡ý $V> ¯é²yýl$. ""-^ló †- ÌZ HÑ$-r¨?'' Ð]l#¯é² ÌôæMýS´- ù-Æ‡¬¯é MýS*yé AÆý‡$-×æ° AÆý‡$-×æ-V>Æý‡* A…r*¯ól Ð]lÅÐ]lß ç- æ-Ç…-^éyýl$ Üí …çßæ…. ÆO ‡ð Ë$ Üç Ð]l*-§« é¯]l… Ìôæ§ýl$. MýS¨-Ìæô ³ç- šyýl$ Ð]l*{™èl… B "V>-Æ‡ý *' Ð]l¨-Ìæô Üí "A-Æ‡ý $-×æ' A° Ð]lÅÐ]lß ç- æ-Ç…-^éyýl$. A…sôæ D ¯éË$-VSý $JMýSy- lý $VýS$ Ð]l¬…§ýl$-MSý $-Ðló Ô- >yýl$. Æø-kÌ- ZÏ¯l] * ÐéÇ Ð]l$«§lý Å ò³…´÷…-¨¯]l A¯]l$-Æ>-V>-°MîS A¯øÅ-¯éÅ-°MìS A§öMýS _çßæ²…. JMýSÇ² JMýSÆý‡$ BÐðl$ º$gêË ™èlyìl BÇ…¨ & M>° `Æý‡"V>-Æ‡ý $' A° Üç …»Z-¨« …^ól AÐ]lÜç- Æý‡… Ð]l#¯l] ²…-™lè Ð- l] Æ- ‡ý MýS* ÐéÇ° °f-Ðl] $-Æ‡¬¯]l õÜ²íßæ-™lè $-Ë$V> ³ç Ç-VSý Ð] l $y l ý ™- lè Ë$ ™èlyìlMìS ^èlÆ>Ã°² A…sìæò- ³r - $tM- ö° Ô¶æÈ×ìæ…-^lè yýl… Ýë«§lý Å… M>§ólÐðl*! C…sìæMìS ^ólÆý‡$-MSý $-¯é²yýl$. Ððl$sñæMÏ Sì P ™èlË$ç³# Mösêtylý $ & ¯úMýSÆý‡$ ™èlË$-³ç #¡- Üí àÌZÏ MýS$ÈaË$, Æý‡M- >…-†° »O æñ r-ò³y- lý $-™lè $-¯é²Æ‡¬. ³ç Æ>Æ‡¬ Üï Vˆ > - y- lý $-™ø…¨ AÆý‡$×æ. ºËÏË$ Üç Æý‡$ª™- lè $-¯é²yýl$. VøyýlV- Sý y- lì Ä- æ¶ *Æý‡… Aç³šyól ³ç ¨ Mösìæ…t ¨. ´ùçÜ$tMSý $ Ððlãå r´ë ™ðlÝë¢¯- l] ° MýS¯]lº ""-°-¯ól²-'' ¯úMýSÆý‡$ ºÄ¶æ$-sæì MìS Ððlâêåyýl$. ß ç æ…rÆŠ‡ àÌZÏ Ð]l$«§lý Å ºËÏÒ- $§ýl ³ç yólÜí , ³ç {†MýS MøçÜ… Ððl§ýl$-MSý $™èl* ""-»O æñ r - M- Sð â- æ¶ å…-ylì '- ' A…¨ VýS$í³μ-ylì ° `Æý‡ Ð]l$yýl³ç MýSP-VSý ¨- ÌZ MðSâ¶æå-»Z-Äæô $-Ðl] ¬…§ýl$ ¿êÆý‡Å° ³í Í-^éyýl$. Üç Ð]l*-§« é¯]l… Ìôæ§ýl$. Ð]l$âêå Ððl¯]lM- öP_a, HÒ$ ™ø^èlMýS ºËÏ Ò$§ýl ß ç æ…rÆŠ‡ ^ól†ÌZ ³ç r$tM- ö°, VýS¨ §ýlVýSÇ-Y M- Sð ãå ™èlË$-³ç #M- ö-sêtylý $. JMýSP-„Sý ×æ… BW ™èlÌZ §é^èl$-MSý $…r*. ""-H-Ñ$-r¨?'' ™èlË$ç³# ™øÔ>yýl$. Üç ÇV>Y ³ç yýl° VýSyìlÄ- æ¶ $-M>-»ZË$, ^èl³ç šyýl$ ^ólÜç *¢ MìS…¨MìS gêÇ…¨. ™èlË$ç³# ™øçÜ$""-HÒ$ Ìôæ§ýl$-'' Mö° ÌZç³Í- M- Sð â- êÏylý $. G§ýl$-Æ‡ý $V> A§ýl…ª ºËÏÐ- l] ¬…§ýl$ Ð]l$yýl™èl Ð]l$…^èl… Ò$§ýl MýS*Æý‡$a° H§ø M>W""-^ðl-´ëμ-Í-'' ™èl…-MSó Üí ^èl*çÜ*¢ Ð]l#…¨ AÆý‡$×æ. ¿¶æÆý‡¢ Æ>V>¯ól MýS…V>-Æ‡ý $-³ç y- lì ¯- l] r$Ï Ð]l#ÍM- Sì P-³ç yìl ™èl¯]l$ ^èl*çÜ*¢ Ð]l#¯l] ² ""H… Ìôæ§ýl¯- é²-¯l] $-V>-'' M>W-™é°² VýS$ò³μsZÏ §é^ólÜí A™èl°- M- Só Üí ^èl*yýlM- Sý $…yé ""-Aº¾, Aº¾. M>õÜ³ç # AÐ]l™- lè Ë- $…-ylý …-ylì '- ' ^èl…{§ýl… Ð]l$Æø Ayýl$VýS$ Ð]l¬…§ýl$MìS ÐólÔ>yýl$. A…¨. C¨-Ðl] Æ- ‡ý M- Sð ¯- l] ²yýl* ^èl*yýl° AÆý‡$-×æ° ^èl*^éyýl$ ^èl…{§ýl…. ™èlË…r$ ´ùçÜ$-MSý $° kr$t ™èlyìl° ™èl$ÐéÓ-Ë$ÌZ ¼W…_ BÆý‡$μ-Mö…r* ³ç Ëa° ™ðlËÏ`- Æý‡ ³ç NÇ¢V> MýSr$tM- ø-MSý $…yé J…sìæMìS Üç VýS… Üç VýS… BÐðl$ Ð]l$…^èl… Ò$§ýl Mö…^ðl… Ððl¯]lMìSP fÇ-W…¨. ^èl$rt»- æñ r - $tM- ö° gêMðSr$t Ìôæ° ¿¶æ$f…-òO ³¯]l gêÇ¯]l ™èlyìlM- ö…VýS$ Ð]l$yýl™- lè V> Ð]l$…^èl… MìS…§ýlMìS gêÇ¯]l Gyýl-Ð]l$-^ól-†™ø Ð]l$…^èl… º©ª° ¯öMìSP-ò³-sìæt-¯]lMö…VýS$ ^èlr$-MSý $P° MýS¯]lº- y- lý MýS ™èl$ÐéÓ-Ë$¯]l$ ÌêW Ððl$yýl^- lè $r*t MýS³ç š-MSý $¯]l² AÆý‡$×æ & A§öMýS Ñ…™èl ³ç šyýl$ ¿¶æ$f…-Ò$§ýl J…ç³# ÆöÐ]l¬Ã-Ë° MýS¨í³, §ýl–Ô¶æÅ…. AÆý‡$×æ ³ç Ëasìæ Ð]l$°íÙ. ºçßæ$ Ìôæ™èl Ô¶æÈÆý‡…. Üç $¹r…V> BMýS–† ´÷…§ýl° AÐ]lÄ- æ¶ $-ÐéË$. `Æý‡-Ð]l$-yýl-™èl-Ë° MýS§ýl$-ç³#-™èl$-¯é²Æ‡¬. ""-^lð ³í μ ¡Æ>-Í'- ' VýS$…{yýl™- lè ¯]l…, °…yýl$-™lè ¯]l… ÌôæÐ]l#. A°² Mø×êË$, ºË-ß ï æ-¯l] ÐO- lð $¯]l GÐ]l¬-MSý Ë*, ¯]lÆ>Ë$. »êÅrÈ ^èl…{§ýl…ÌZ AçÜμ-Ùç ÐO-t lð $¯]l Ðé…bèl Æó‡W-¯l] r$Ï ÌO æñ r$ BÐðl$ Ô¶æÈ-Æ‡ý …-òO ³¯]l ¸ùMýSÜ‹- ^- ló õÜ¢ Æ‡¬r$ ¯]l$…_ Ar$ {ç³Üç Ç- Üç- $¢…¨ M>…†. ºË…V>, ÌêÐ]l#V> MýS¯]lº- y- ló …-§lý $MýS$ BÐðl$ ^ólõÜ Ä¶æ$™é²Ë$ ^èl…{§é-°MìS ™ðlË$çÜ$. Ð]l$…§ýl…V> Ð]l#…yól ºrt™ø A¯ólMýS Ð]l$yýl- MýSâ¶æ$å ³ç §ól ³ç §ól _sìæÜç-Ï $¢¯- é²yýl$. ""-^ðl-ç³μ-MýS-´ù™ól?'' ™èlË- $V> ¡Ça¯]l Ë…V> §é°-Ò$§ýl G°-Ñ$¨ VýSgêË `Æý‡, ºÄ¶æ$-sæì M- Sð ã- å-¯l] ³ç- šyýl$ ÐðlÌñæÓsŒæ gêMðSr$t. AÆý‡$×æ ^èl*ç³#ÌZ, Ð]l*rÌZ ò³…MìS™- lè ¯]l…, Üç ¯]l²sìæ, ³ç Ëasìæ ¯éþ-MO Sð ¯]l Ððl¬çßæ…. {ç³Ô>…-™lè ÐO- lð $¯]l MýSâ¶æ$å, Ô>Ô¶æÓ-™lè ÐO- lð $¯]l Ð]l$…§ýlà - Ý- ë°² Üç *_…^ól ¯øÆý‡$, gêÍV> Ððl$ÇõÜ {MýSÐ]l$-ÐO lð $¯]l _¯]l² ³ç â¶æå Ð]lÆý‡Üç , J…ç³#MSý $ BÝëP-Æ‡ý …-Ìæô ° _¯]l² ^ðlMìSPâ¶æ$å, B Mö…sñæ™- lè ¯]l… MýS*yé {ç³MýSs- æì …-_…¨. ""H… Ð]l*sêÏ-yýl$-™èl$-¯é²Ðø, GÐ]l-Ç™ø Ððl¬çßæ… Ð]l$È A…™èl _¯]l²-¨V> MýS¯]l³ç- y- éz°- MìS M>Æý‡×æ… BÐðl$ kr$t, §ýlrt…V> Ðö…ç³#Ë$ †Ç-W´- ùÐ]l*sêÏ-yýl$-™èl$-¯é²Ðø ™ðlË$Ýë?'' ""-™ðl-Ë$çÜ$.'' çÜÐ]l*-«§é¯]l… Ìôæ§ýl$. Ð]l$âêå Ððl¯]l-MöP_a, ""-Ðl] $-ÇÌ- êÏW- Æ‡¬Å A§ólÑ- $-sZ-'' HÒ$ ™ø^èlMýS ºËÏ Ò$§ýl çßæ…rÆŠ‡ ^ól†ÌZ ç³r$t-Mö°, ""-CÐ- l] Ó¯]l$. H… ^ólÝë¢Æ- ‡ó Ñ- $sìæ?'' VýS¨ §ýlVýSY-Ç-MðSãå ™èlË$-ç³#-Mö-sêtyýl$. AÆý‡$×æ Üç …Ýë-Æ‡ý º - …-§« é°² ÑçÜÃ-Ç…-_…¨. JMýSP-„ýS×æ… BW ™èlË$ç³# ™øÔ>yýl$. ™èl¯]l$ ¿êÆý‡Å M>§ýl$ & Ð]lÅMìS¢-™èlÓ…™ø {ç³fÓ-Ç-

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

BÐðl$ Ð]l$…^èl… Ò$§ýl Mö…^ðl… Ððl¯]lMìSP fÇ-W…¨. Gyýl-Ð]l$-^ól-†™ø Ð]l$…^èl… º©ª° ¯öMìSP-ò³-sìæt-¯]l-ç³šyýl$ ¿¶æ$f…-Ò$§ýl J…ç³# ÆöÐ]l¬Ã-Ë° MýS¨í³, `Æý‡-Ð]l$-yýl-™èl-Ë° MýS§ýl$-ç³#-™èl$-¯é²Æ‡¬. Ë$Ï™lè $² JMýS {´ë×ìæ. B †Æý‡$-VSý $-»ê-r$™ø BÐðl$ Ð]l$È §ýl*Æý‡ÐO- lð $-´ù-™ø…¨. ÌZÄ¶æ$ÌZ °Ë-ºyìl §ýl*Æý‡…V> ÕQ-Æ‡ý …Oò³ MýSË° Ððl§ýl$-MSý $P…r* †Æý‡$-V>yól §ólÐ]lM- Sý ¯- l] Å° ³í Í-_¯- l] r - $ÏV> Ð]l#…¨. A™èl¯- öMýS º$Æý‡§- lý VýS$…r. A…§ýl$ÌZ ™éÆý‡MýS {ç³†-¼…-º…V> AÆý‡$×æ MýS§ýl$-Ë$-™ø…¨. B †Æý‡$-VSý $-»êr$ A™èl°- ° MýSÑÓ…_-¯l] r - Æ-Ï ‡¬…¨. BÐðl$¯]l$ ™èl¯]l ^ól™èl$-ËÐ- l] $«§lý Å ¼W…_ B Ô¶æMìSM¢ Sì BÐðl$ Ô¶æÈÆý‡… Òyìl Æý‡MýS…¢ M>Æý‡$-™lè $…sôæ, A™èl°- ÌZ M>Ð]l$-gêÓË ^ðlË-Æ‡ó W A…§ýl$ÌZ BÐðl$ ß ç æ™èlÐ- l] $-Ðl] #™ló & H§ø Ððl{Ç BÐólÔ- >-°MìS ÌŸ…W-´÷Ä¶æ*Åyýl$ ^èl…{§ýl…. A™èl° BÐólÔ¶æ… Ððl¯]lMýS ³ç #Æ‡ý $-Ùç $yýl$, ""-Ðl] *-¯l] '- '- Ð- l] #¯- é²Æ‡¬. ^èlÇ-{™èlÌZ M>Ä¶æ$-MSý Ùç …t ^ólÜí , Ýû…§ýlÆ- >Å°² BÆ>-¨« …_, ÑçœË- $-ÌO æñ ¯]l Ë„ýSÌ- ê¨ Ð]l*¯]lÐ- l] #Ë & ³ç #Æ‡ý $-Ùç ™èlÓ… E…¨. ™èl°…MýS BÐðl$ ¿¶æÆý‡¢ M>§ýl$, ^èl…{§ýl… M>§ýl$. ºË-ß ï æ-¯l] ÐO- lð $¯]l, ™èl¯]l^- ló †- ÌZ ÌŸ…W-´ùÆ‡¬, ™èl°-Ùç Ð-t lð ¬-_a-¯l] r$Ï Ðéyìl §« lý Ó…çÜ… ^ólÜç $-MSý $-¯ló …-§lý $MýS$ A¯]l$-ÐO lð ¯]l JMýSÜï ˆ §öÇ-MSì ¯]l, ³ç #Æ‡ý $çÙ, ³ç Ô¶æ$ Ô¶æMýS$¢Ë MýS$ç³μ. ""H… ^ólÝë¢¯é?'' Ò$¨-Mö-Üç $¢¯- é²yýl$ ^èl…{§ýl…. ¯]lËÏÐ- ló $-œç *°² ™èlÆý‡$-Ðl] ¬-Mö-_a¯]l ò³¯]l$-V>-ÍÌZ AËÏÌ- êÏy- lì ´- ù-Æ‡¬¯]l VýSyìl³ç-z #Ð- l] #ÓÌê BÐðl$ J×ìæM- Sì ´- ù-Æ‡¬…¨. B VýSyìl³ç-z #Ð- l] #ÓMìS MýS*yé ÐólÆý‡$…¨ & Ñ™èl¯¢ l] … Ð]l#…¨. AÑ ¿¶æ*Ñ$ÌZ ´ë™èl$-MSý $° Ð]l#¯é²Æ‡¬. ¿¶æ*Ð]l$…-ylý Ë- …ÌZ Ô¶æMìSM¢ Sì MýS¨-Í¯- l] r - $Ï…¨ BÐðl$. C…M> Ððl¯]lMìSP fÇW…¨. Ð]l$yýl™èl Ð]l$…^èl… _Ð]lÆý‡ & `Æý‡M- ö…VýS$ gêÇ ÆöÐ]l¬Ã-ËÐ- l] $«§lý Å CÆý‡$-MSý $P…¨. Ô>ÓçÜ ÐólyìlV>, ™ðlÆý‡Ë- $V> Ð]l§ýl$-ÌZ¢…¨. ""-¯éMýS$ ™ðlË$-Üç $-'' A¯é²yýl$. ""-™lð Í- õÜ¢ C…MðS…-§lý $MýS$? Ððlâ¶æå…yìl.'' ""-^lè *-ylý M- Sý $…yé Ððlâ¶æå¯]l$.'' ""-¯ló ¯ól Ððlyýl™- é-¯l] $-'' A° ÌôæÐ]l»- Z-Æ‡¬…¨ AÆý‡$×æ. `Æý‡ Ð]l¬yìl Üç ÇV>Y ÌôæMýS ¯]lyýl$… Ò$¨MìS gêÇ´ù-™ø…¨. Ð]l$…^èl…-Ò$Ã¨ §ýl$ç³μ-sæì ° òO ³MìSÌ- ê-MSý $P° MýS³ç š-MSý $…-sZ…¨. ÌôæÐ]lÌ- æô §ýl$. Ð]l$âêå AMýSPyól ^èl†-MìS-Ë-ç³-yìl…¨. ""-A¨ E™èlÆ¢ ‡ý …, AÐ]l#¯é?'' ""-A-Ð]l#-¯]l$-'' ""-GÐ- l] Æý‡$ {ÐéÔ>Æý‡$?'' ""-A¨ ™ðlË$-Üç $-MSý $-¯l] ²-ÐéÆý‡$ C© ™ðlË$-Üç $-Mø…yìl.'' ^èl…{§ýl… ™èlË †Æý‡$-VSý $-™ø…¨. A™èl°- M- Sý …™é ™ólr-™lð Ë- Ð-Ï l] $-Æ‡¬…¨. Ð]l$Ç-³ç šyýl$ BÐól§- lý ¯- l] Ì- æô §ýl$, ¯]lÆ>Ë$ ÌêVýSy- lý …-Ìæô §ýl$ & Üí Æ¦ ‡ý ³ç- yìl M>Æ>Å-°MìS Üí §ýl³ç-® y- lý $-™lè $-¯é²Æ‡¬. ""-Üí …-ß ç æ…-'' õÜÙçt ¯- lŒ ÌZ ""-AÆ- ‡ý $-×æV>-Æ‡ý $-'' A¯]lyýl… º§ýl$Ë$ ""AÆý‡$×æ-'' A° G…§ýl$-MSý ¯- é²yø ™ðlÍ-Üí …¨. ÐéÇ-§lý Æª ‡ý * Ð]l#¯l] ²-³ç šyýl$, BÐðl$ Üç …¿ê-Ùç ×æ A§ö-MSý Ìê ¯]lyìl_- …¨. ^ðl³ç š-Mö¯]l² MýSº$-Æ‡ý ±Ï ² GÐ]lÇ- ¯ø Ð]l#§ló Õ-ª …_ ^ðl³í μ-¯l] r - $ÏV> Ð]l#¯é²Æ‡¬. AÆý‡$×æ ""-Üí …-ß ç æ…-''- M- Só Üí A§ö-MSý Ìê ^èl*íÜ…¨. B ^èl*ç³#ÌZ AÐ]l*-Äæ¶ $-MSý ™èlÓ… º§ýl$Ë$, MýS$sìæË- ™èlÓ… MýS¯]lº - y- lì …¨. VýS$yýl$Ï Ðöç³μ-gæñ õ- ³μ-Üí ¯]l ^èl*ç³#Ë- Ñ. ""-Üí …-ß ç æ…-'' VýS$Ç…_ ^èl§ýl$-Ðl] #M- Sý $¯ól ÆøkÌZÏ ¯]lË$-VSý $Æý‡* ^ðl³í μ-¯l] Ñ VýS$Æý‡$¢M- ö-Üç $¢¯- é²Æ‡¬. A™èl°- ÌZ Üç …ÝëPÆý‡… Ìôæ§ýl$, ¯éþMýS$ Ìôæ§ýl$ & BÈÃ-ÌZ-Ðéâ¶æÏ Ððl*r$-™lè ¯]l…, MýSÆý‡$-MSý $-™lè ¯]l… Ð]l#¯é²Æ‡¬. B ò³§ýl™-ª lè Ë, ´ë_Ìê Ððl$ÇõÜ ò³§ýlÐ-ª lð $yýl, ÁMýSÆý‡ÐO- lð $¯]l MýS¯]l$-»Ÿ-Ðl] $ÃË$ & »ŸVýS$YV- Sý °- Ì- ZMìS ™ö…W-^lè *-Üí ¯- l] r$Ï, ¯]lËÏ MýSâ¶æ$å & Aº¾! B Ýë¦¯l] …ÌZ A™èl¯]l$ ™èl³ç μ, C…MýS GÐ]lÆ- ‡ý $¯é², BÐðl$¯]l$ „ýSÑ$…-_Ð- l] #…y- lý $¯]l$ ^èl…{§ýl…. BÐðl$ÌZ ¯éþMýS$, AÐ]l*Ä¶æ$-MSý ™èlÓ…, Ð]l$–§ýl$™èlÓ… Üç ß ç æ-f…V> Ð]l#¯é²Æ‡¬. ÐésìæMìS Ð]lÅ†-Æ‡ó M- Sý ÐO- lð $¯]l Ë„ýS×- êË$ Üí …çßæ…ÌZ Ð]l#¯é²Æ‡¬. A…§ýl$-MSý ¯ól Ðésìæ° MøÇ…¨ M>»ZË$. ""-{õ³-Ð]l$-ÌôæQ?'' ""-A-Ð]l#¯]l$.''

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

""-^èl*-yýl±.'' ""-^èl*-yýl-°-Ð]lÓ¯]l$. Ò$Mö-_a¯]l E™èl¢-Æ>-Ë±² ¯éMýS$ ^èl*ç³#-™lè $-¯é²Æ>?'' ""-Ðól-âê-Mø-â¶æÐ]l*?'' ""-°-f…-V>-¯ól-'' ""-CÝ- ë¢Ðé Æ‡¬Ð]lÓÐé?'' ""-C-Ð]lÓ-¯]l…-sìæ-°V>.'' AÆý‡…¦ Ìôæ° §« lý Ó°-^ló Ô- >yýl$ ^èl…{§ýl…. BÐðl$ Ò$¨-Mö-^éayýl$. A™èl° Æð‡…yýl$ Ððl*M>â¶æ$å Ð]l$…^èl… Ð]l¬…§ýl$-¿ê-VSý …ÌZ B°…_ BÐðl$¯]l$ ³ç r$tM- ø-»Ÿ-Äæ¶ *Åyýl$. AÆý‡$×æ Ððl¯]lMìSP MýS¨-Í…¨. BÐðl$ ^ðlÆ‡¬Å Ððl$yýl Ððl¯]lMýS §é_…¨. ¿¶æ$f… Ò$§ýl ³ç yìl…¨ A™èl° ^ðlÆ‡¬Å, yólVýS´- ë§ýl… MýS³ç μ-³í ËÏ Ò$§ýl ³ç yýlr z $t. Ð]l$…^èl… _Ð]lÇ- MìS fÇ-W…¨ & ç³r$t-Ìôæ§ýl$. Ë$…VýS ^èl$r$t-MýS$° MìS…§ýl-ç³-yìl…¨. ºÆý‡$-Ðl] #MìS ^èl…{§ýl… Ð]l#¯]l² ¿êVýS… òO ³MìS Ìôæ_-³ç yìl…¨. A™èl¯]l$ B Ð]lNç³#MìS MìS…§ýl ÐðlËÏ-MìSË ³ç yézylý $. §ðlº¾ ™èlW-Í…¨. A™èl° ^èl*ç³# ™èlyýlº-ylý $-™ø…¨. ÐöçÜ$¢Ð- l] #Ë$ MýS°-³í …-^lè yýl… Ìôæ§ýl$. º${Æý‡ÌZ ÐéMýSÅ… °Æ>Ã×æ… AÐ]lyýl… Ìôæ§ýl$. HÐø Üç VýS… Üç VýS… §« lý Ó¯]l$Ë$ & ÌôæÜç $¢¯- é²yýl$. Ìôæ^éyýl$. §ýl*Æý‡…V> AÆý‡$×æ Ðéyìl Ð]lNyìl¯]l BMýS$Ìê & Jyýl$z¯]l³ç- yìl ™ðl³ç μ-ÇÍ- ¯Ï l] ™ðlËÏ³í- ËÏ MðSÆý‡r - …Ìê & ^èl…§ýlÐ]l*-Ðl] $¯]l$ MýS³í μ¯]l ™ðlËÏÐ- ló $-œç $…Ìê AÆý‡$×æ & FçßæÌZ, AÆý‡$×æ, gêÓË ¯éË$MýS, MýS†¢, »ê×æ…, AW² §ólÐ]l#ylý $ Ñí³μ ´ëÆó‡Üí- ¯]l Ð]lÜç …ˆ , _Ë$MýS ´÷yìl-_¯]l G{Æý‡-ç³…yýl$ & ""-íÜ…-çßæ…-'' ¯øsZÏ ¯]lÍ-W¯]l ´ëÐ]l#Æý‡… AÆý‡$×æ. ™èl¯]l$ »Z¯]l$ÌZ. Ìôæ^éyýl$, »Z¯]l$ MýSyîlËz $ Ð]lNyýl³ï- M- Sý $-™lè $¯é²yýl$. ""-C-Ýë¢Ðé CÐ]lÓÐé?'' BÐðl$ Ò$¨MìS Ððlãå, ÐöMýSP Ð]lNç³#™ø BÐðl$¯]l$ °Ë-»ñæsìæt Ð]l$…^èl… òO ³¯]l MýS*Ë-§ø-Ô>yýl$. ^ól™èl$ÌZ ""-ß ç æ…r-Æ‡Š '- '- ° WÆý‡W- Æý‡ †í³μ, {Ðólâêå-ylý $-™lè $¯]l² ³ç r-M>Ë™ø BÐðl$ gñæº¾ Ò$§ýl Mösêtylý $. BÐðl$ ò³¯]l$VýS$-Ìêr ÑÆý‡Ñ- $…_ Ð]l$…^èl… Ò$§ýl ¯]l$…yìl gêÇ, ³ç r$t Ñyìl^- ló Üí MìS…§ýl ³ç yìl…¨. ^èl…{§ýl… B E™èl-¢ Æ>°² _MìSP…-^lè $-MSý $-¯é²yýl$. ß ç æ…r-Æ‡Š ° ¿¶æ$gê¯]l {Ðólâêå-yló Üç- $-MSý $° àÌZÏMSì ¯]lyìl^- éyýl$. ºËÏÒ- $§ýl V>ÏÜç $ÌZ Ð]l$…_-±â¶æ$Ï {™éV>yýl$. Ð]l¬…§ýl$ VýS¨ÌZ-MðSãå ™èlË$-õ³-çÜ$-MýS$° E™èl¢Æý‡… ^èl§ýl$-Ð]l#-MýS$¯é²yýl$. BMýS$-³ç ^èla Æý‡…VýS$ M>W™èl…, òO³ ¿êVýS… _ÇW-´ù-Æ‡¬…¨. A„ýS-Æ>Ë$ çÜÇV>Y MýS¯]l-ç³-yýlr… Ìôæ§ýl$. ""... ¯ól°…MýS Üç $Q ò³rtV- Sý Ë- ¯- ló Ððl*. C¯é²â¶æ$Ï

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ E§øÅVýS… ÌôæMýS ¯é™ø-´ër$ °¯]l$² MýS*yé D Üç Ñ$íÙt MýS$r$…-»ê-°MìS »ê°-Üç V> ^ólÔ>¯]l$. °Æý‡Ã-ËÐO lð $¯]l òÜË-Äæô $sìæ Ayýl$-VSý $¯]l MýS°-³í …^ól º…V>-Æ‡ý ³ç # CçÜ$-MSý Ì- ê…sìæ ± Ô¶æÈÆý‡ M>…†, ¯é `MýSsìæ MýSË¯]l$ ÐðlÍ-W…-_…¨. A…™èlsìæ °Æý‡Ã-ËÐO- lð $…¨ MýS*yé ± ß ç æ–§ýlÄ¶æ$…, Üç $MýS$-Ðl] *-Æ‡ý ÐO- lð $…¨ ± Ô¶æÈÆý‡…. HsìæMìS Ar* Æ‡¬r* VýSrÏ…r Ð]l¬â¶æå ´÷§ýlË$ & ò³§ýlª ò³§ýlª ^ðlr$Ï & Ð]l¬çÜÍ- ÐO lð Ð]lNW-Üç Ì- êyìl Mö¯]lÐ- l] N-³í Ç™ø ¿¶æ*Ñ$° A…sìæò-³r - $tM- Sý $¯]l² B ^ðlrÏ Ìê…sìæ ¯é iÑ-™é-°MìS B HÆý‡$ Ððl$ËÏV> ¯]l–™èlÅ… ^ólÜç *¢, Üç $°²™èl MýS…uý‡…™ø V>¯]l… ^ólÜç *¢ {ç³Ð]lß í- æ-Üç $¢…sôæ ^èl*íÜ B¯]l…-¨…-^lè r… ™èl³ç μ ³ç Æý‡Ð- l] *-Ðl] ¨« Ìôæ§ýl$. A°² ¯]l§ýl$Ë* Gç³šyø JMýS³ç- šyýl$ JMýS^- ør Üç Ð]l¬-{§ýl…ÌZ ³ç yé-ÍÞ…§ól A¯é²yýl$ ÐöMýS MýSÑ. Cç³šyé Üç Ð]l$Ä¶æ$… Ðö_a…¨. E§øÅVýS… §öÇ-MSì …¨. ±MýS$ EÄ¶æ*Å-Ë…sôæ Æ‡¬çÙ…t MýS§ýl*..? Ð]l$¯]l$Ùç $ÅË$ Ìôæ° HM>…™èl ÌZÄ¶æ$-ËÌZ Æð‡…yýl$ ÕQ-Æ>-ËMìS Ð]l$«§lý Å ™èlW-Í§éª… B¯]l…§ýl… A¯ól EÄ¶æ*ÅË°... Üí VýS$Y™ø §ýl*Æý‡…V> Ððlâ¶æå° ³í ËÏ ÐéÄ¶æ¬Ð]l# B EÄ¶æ*Å-Ë° Ð]lNç³#™- lè $…¨. ^ðlrÏ BMýS$Ë$ Üç …™ø-Úë-°MìS ™èlr$tM- ø-Ìæô MýS Ð]l$¯]l Ò$§ýl Fyìl³ç- yìl Ð]l$¯]l B¯]l…-§é°² ³ç …^èl$-MSý $…-sêÆ‡¬... AÆý‡$×ê... Mö…yýl Ððl¯]lMýS ¯]l$…_ ÐöMýSP-Ýë-ÇV> ± Ððl*Ð]l¬ ÐðlÍ-W…^ól {ç³¿ê™èl MìSÆý‡×æ…, ±Ýë²¯]l… MøçÜ… Ðól_Ð]l#¯l] ² AyìlÑ- M- ö-Ë¯]l$... Ð]l$¯]lM- øçÜ… G§ýl$-Æ‡ý $-^lè *çÜ*¢ Ð]l#¯é²Æ‡¬.'' ™èlÆý‡$-Ðé™èl A„ýSÆ- >Ë$ »Ÿ†¢V> MýS¯]lº- y- lý r - …-Ìæô §ýl$. Üç …™èlMýS… MýS*yé Ìôæ§ýl$. M>° ^èl…{§é-°MìS ™ðlË$çÜ$. ÑÐéçßæ… AÆ‡¬¯]l Ð]l$Æý‡$-Üç sìæ Üç …Ð]l™- lè ÞÆý‡…, E§øÅVýS… §öÆý‡M- Sý V- >¯ól A™èl¯]l$ AÆý‡$-×æMìS {ÐéíÜ¯]l ÌôæQ A¨. AÐ]l#™ló , A…™èl §éç³Ç- MýS… §ól°MìS? AÆý‡…¦ Ì- æô ° Ððl¬…yìl³ç- sêt? Ð]lÊÆý‡™-U lè ÓÐ]l*? àçÜÅ-§« ø-Æ‡ý ×ìæÌZ {´ëÆý‡…-À…-_¯]l ò³…MìS³ç- r$t. ÑÚë-§lý …V> A…™èlÐ- lð ¬…-¨…§é? A™èl°- MìS AÆý‡…¦ M>Ð]lyýl… Ìôæ§ýl$. B E™èlÆ¢ ‡ý … AÆý‡$-×æMìS B¯]l…§ýl… Æ‡¬_a-Ðl] #…y- éÍ, G¯ól²â¶æå {MìS™èlÐðl* ™é¯]l$ ´÷…¨¯]l B¯]l…-§é°² Ð]l$âêå Æ‡¬ç³šyýl$ ^èl§ýl$-Ðl] #M- Sý $° ´÷…§ýl$-§é-Ðl] $¯]l² Üç …MýSÌ- êμ-°MìS ™èl¯]l Æ>MýS A…™èlÆ- >-Äæ¶ $…V> ³ç Ç-×æÑ$…-_…¨. B E™èlÆ¢ ‡ý … {ÐéíÜ¯]l ^èl…{§ýl… ÐólÆý‡$. B ^èl…{§ýl… {í³Ä¶æ¬yýl$ & Ä¶æ$Ð]lÓ-¯l] …ÌZ Üç Ó´ë²ËÌôæÏ Ð]l*…{†-MSý $yýl$. Cç³μsìæ ^èl…{§ýl… ¿¶æÆý‡,¢ E§øÅVýS…, ß ç Z§é, yýlº*¾, ¯úMýSÆý‡$Ï, õÜ²íßæ-™lè $Ë$, Ð]l$Æ>Å-§lý Ë$ & BÐðl$ ¿êÆý‡Å & Ðö…sŸ…yìl ò³yýl$-™lè $…¨. B E™èlÆ¢ ‡ý … ^èl§ýlÐ- l] y- lý …ÌZ VýS†…-_¯]l MýSËË$ †ÇW FçßæÌZ Üç –íÙ…t ^- lè $-Mö°, Æý‡ß ç æ-Üç Å-ÐO lð $¯]l B¯]l…§ýl… ´÷…§ýl$-§é-Ðl] $°, ™èlË…r$ ´ùçÜ$-Mö°, AË…-MSý Ç- …-^lè $-MSý $…r* HM>…-™lè …V> VýS™èl…ÌZ Ä¶æ*{™èlMìS »O æñ Ë$-§ló Æ- ‡ý $-™lè $…-ylý V> ¿¶æÆý‡¢ A¯ól Cç³μsìæ ^èl…{§ýl…, Ð]lÆý‡Ð-¢ l] *-¯é°² ß ç æ…rÆŠ‡ Üç ÓÆý‡*-³ç …ÌZ ™èl¯]l Ð]l¬…§ýl$ {ç³™èlÅ-„Sý ÐO lð $ B Fà-fV- Sý ™- lè $¢° §« lý Ó…çÜ… ^ólÔ>yýl$. A…§ýl$MóS A™èl°² ³ç Æ>-Æ‡¬-Ðé-ylì V>, ÑÆø-¨« V> ™èl*Ë-¯éyìl, G§ýl$-Æ‡ý $-†Ç- W, Üç Óç³² fVýS™- lè $¢ÌZ ™èl¯]l °f Üç ÓÆý‡*-´ë°² JMýSP-ÝëÇ ^èl*ò³s- æì …t ¨. ÐéÇ-MSì ³ç- šyýl$ H ÌZr* Ìôæ§ýl° ^èl…{§é-°MìS ™ðlË$çÜ$. yýlº$¾…¨, E§øÅVýS… Ð]l#…¨. BÆøVýSÅ… Ð]l#…¨ & A±² Ð]l#¯é²Æ‡¬. M>° H§ø ÌZí³…-_…¨. B ÌZí³…-_…¨ B E™èlÆ-¢ ‡ý …ÌZ Ð]l#…¨. A…§ýl$MóS A…™èl Æý‡ß ç æçÜÅ…. VýS™é-°Mø A§ýl…ª B E™èlÆ¢ ‡ý …. A…§ýl$ÌZ ™èl¯]l °f-Üç Ó-Æ‡ý *ç³… ^èl*çÜ$-MSý $…-r$…¨. E™èlÆ¢ ‡ý … ¯]lÍ-W…¨; A§ýl…ª Ð]l$çÜV- >YÐ- l] #…¨. A±² Ð]l$Æý‡M- Sý Ë$; ™èlË…r$ ´ùíÜ, Ô¶æ${¿¶æ…-^ló Üí- ¯é »êVýSÐ]l§ýl$... A…™ól Ð]l$Ç. ^èl…{§ýl… ß ç æ…rÆŠ‡ ™éâ¶æå° ™èl¯]l Ððl¯]l$²-Ò$§ýl õ³Ë$aMýS$ ^èl*Ô>yýl$. Ô¶æÈ-Æ>-°MìS ¯ðl³í μ ™ðlË$çÜ$; »ê«§lý ™ðlË$çÜ$. M>° ß ç æ–§ýlÄ- æ¶ *-°MìS ™ðlÍ-õÜ¨ V>Ä¶æ$…. A§éª°² ³ç VýSË- M- ö-ylý $-™lè $…¨ Ô¶æÈÆý‡…. ³ç WÍ¯]l Ð]l¬MýSPÍ² HÇ A™èl$-MSý $-ò³y- lý $-™lè $…¨ ß ç æ–§ýlÄ¶æ$…. ß ç æ…rÆŠ‡ ºËÏÒ- $§ýl ³ç yólÜí , òO ³¯]l ³ç {†MýS MýS³í μ, AÆý‡$-×æ-VSý ¨ MóSÜí ¯]lyìl^- éyýl$ ^èl…{§ýl…. B ³ç {†-MSý ° ß ç æ…r-Æ‡Š ° ³ç NÇ¢V> MýSõ³μ-r…-§lý $MýS$ Üç Æý‡$ª™- lè $-¯l] ²³ç šyýl$, JMýSP MýS±²sìæ ¼…§ýl$Ð]l# ³ç yìl, AMýSPyýl ™èlyìlÜí- …¨. JMýSPsôæ ¼…§ýl$Ð]l# Ð]l#…¨. & ³ç W-Í¯- l] Ð- ésìæMìS A™èl$-MSý $-ò³sôæt hVýS$-Æ‡ý $-Ìê…-sæì ¨. A¨ M>Ýë¢ Æ‡¬ç³šyýl$ ³ç yìl´- ù-Æ‡¬…¨. ●

^èl…{§ýl… ™èlË †Æý‡$-VýS$-™ø…¨. A™èl-°-MýS…™é ™ólr-™ðl-ËÏ-Ð]l$-Æ‡¬…¨. Ð]l$Ç-ç³šyýl$ BÐól-§ýl-¯]l-Ìôæ§ýl$, ¯]lÆ>Ë$ ÌêVýS-yýl…-Ìôæ§ýl$ & íÜ¦Æý‡-ç³yìl M>Æ>Å-°MìS íÜ§ýl®-ç³-yýl$-™èl$-¯é²Æ‡¬.

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

¯]lÐ]l#ÓË$ A§ól AËÐésê! MýS…yýlMýSÆt ‡Š : Gç³šyýl* yøÆŠ‡ §ýlVýSÆY ‡ý °Ëºyýl™éÐ]l# Ò$ ¯é¯ól²OÐlð $¯é Ðé^ŒlÐðl$¯é²? Üç *tylð …sŒæ: Gç³šyýl* _ËÏÆ‡ý _ËÏÆ‡ý A…sêÐ]l# Ò$ ¯é¯ól²OÐlð $¯é ¼^èlaV>yé? C§ýlªÆý‡* JMýSP-sôæÌôæ! "çÜ$-¯é²-Ìæô õÜ Ðéyìl² ¡çÜ$-MSý $-Æ‡ý Ð- l] $Ã…-sæô & ÌñæMýSPË Ð]l*ÚëtÇ² ¡çÜ$-Mö-^éa-Æ‡ó …{sê?' "Ð]l*MýS$ Üç $¯é²-Ìæô õ- Ü¨ BÄ¶æ$¯ól ¯é¯é²' MýS»ôæ-âê¯ól »ñærÆ>! í³ËÏ-Ðéyýl$: ¯é¯é² B Ðól$MýS G…§ýl$-MSý Ìê Hyýl$Ýù¢…¨? ™èl…{yìl: §é°² MýS»ôæâ- êMýS$ ¡çÜ$Mð â¶æ$™èl$-¯é²Æý‡$. í³ËÏ-Ðéyýl$: K‹Ü A…™ól¯é! Üç *PÌŒæM- Só Ððl* A¯]l$MýS$¯é²! C…MýS HÒ$ Ìôæ§ýl$! Möyýl$MýS$: ¯é¯é²! D Æøk™ø ¯é ^èl§ýl$Ð]l# ³ç NÆý‡-¢ Æ‡¬…¨. A°² Æý‡M>Ë MøÆý‡$ÞË* ³ç NÇ¢ ^ólÔ>¯]l$. ™èl…{yìl: ¯é BíÜ¢ MýS*yé ³ç NÆý‡Æ-¢ ‡¬…¨. A°² Æý‡M>Ë Aç³šË* ^ólÔ>¯]l$. ¿¶æÌôæ ^ðl´ëμ-ÐŒlÆ>! "JÆó‡ÄŒæ$ Æý‡Ò, ³ç „ýS$-Ë MýS…sì ^èl*ç³# Ð]l$¯]lMýS…sôæ Vöç³μ-§lý ° GÌê ^ðl³ç μ-VSý Ë- Ð- l] #'? "AÐðl³ç- šyýl* MýSâ¶æg-Ï Zyýl$ ò³r$tM- øÐ]l# MýS§é sîæ^èlÆ- ‡Š ' fÆý‡-VýS-»Z-Äôæ$¨ C§ólV>! "G…-§lý $-MSý …yîl Ò$Ðé×ìæ² AÌê Möyýl$-™lè $-¯é²Æý‡$?' "Æó‡³ç # Ðéyìl ³ç È-„> œç Í-™é-ÌŸ-Ýë¢Æ- ‡¬' "A-Æ‡¬™ól Cç³š-ylð …-§lý $MýS$ Mörty- lý …' "Æó‡³ç # ¯ól¯]l$ M>Å…ç³#MSì Ððlâ¶æ$¢¯- é²-¯l] $' ´ëç³…! _…r$: yéyîl! ³ç MìSP…sZâ¶æ$Ï ³ï ¯- é-Üç $Ìê? ™èl…{yìl: G…§ýl$MýS$? _…r$: Ðéâ¶æ»Ï ê¾Æ‡¬ ´ëÐ]lÌê Ñ$…V>-ylý r! BÐ]l*{™èl… §é°MóS Ðéâ¶æ$Ï Hyýl$-Üç $¢¯- é²Æý‡$! ¿¶æÌôæ gZyîl! ò³ãÏ MýS*™èl$Æý‡$ ™èlÍÏ: Ð]l* AÐ]l*ÃÆ‡¬ Ð]lsìæt ³ç #Üç M-¢ >Ë ç³#Æý‡$-VýS…-yîl. ò³ãÏ Möyýl$MýS$ ™èl…{yìl: œç Æ- >Ó-Ìæô §- lý $-Ìæñ …yîl! Ð]l* A»ê¾Æ‡¬¨ ³ç #Æ‡ý $VýS$ Ð]l$…§ýl$Ë ÐéÅ´ë-Æ‡ý … GçÜÆý‡$! "¯]l$Ð]l#Ó ¯é™ø Ë…^Œl ^ó Ýë¢Ðé' "™èl-ç³μ-MýS$…-yé' "A-Æ‡¬™ól Æó‡³ç # Ò$ C…sìæMìS ¿Zf¯é°MöçÜ$¢¯é²' G…™èl ¿¶æÄ¶æ$Ððl*! ¿¶æÆý‡¢: ³ç °- Ð- l] $-°Ùí- ° ò³r$tM- ö° MýS*yé BÐðl$ Ð]l^ólaÌZç³# Üç VýS… ³ç ° ^ólÝë¢Ð- lð …-§lý $-MSý $? ¿êÆý‡Å: BÐðl$ Ð]l_a…-§lý …sôæ, CËÏ…™é AçÜß ç- æÅ…V> E…§ýl° Vö×æ$-VSý $-™lè $…-¨... A…§ýl$-MSý °!

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

"MðSÐŒl... ÐŒl' A…r* MóSMýS ÐólíÜ…¨ Ð]l$…kË.

B…VýSÏ Ð]lÊË…: Æ>gêÆ>… »êÌêi A¯]l$Ðé§ýl…: MöË*ÏÇ ÝùÐ]l$-Ô¶æ…-MýSÆŠ‡

Aç³šyýl$ Üç Ð]l$Ä¶æ$… E§ýlÄ¶æ$… 5 VýS…r-ËÐ- l] #™- ø…¨. Ð]l$…kË AÆý‡$-³ç #MSì ^èl$r$t³ç- M- Sý PË Câ¶æÌÏ Z Ðéâ¶æ…Ï ™é JMýSP-Ýë-ÇV> Ðól$ÌŸP-¯é²Æý‡$. ¯ól¯]l$ Ð]l…sìæ…-sZÏMSì ^ólÆý‡M- Sý Ð- l] ¬…§ól G§ýl$-Ç…sìæ, ³ç MìSP…sìæ Ðéâ¶æÏ MìSsìæM- Sî Ë$ ™ðlÆý‡$-^lè $-MSý $-¯é²Æ‡¬, H… fÇ-W…-§lý …r* BÆ>Ë$ Ððl¬§ýlË- Ä- æ¶ *ÅÆ‡¬. Ð]l* M>Í…-VSŠ »- æñ ÌŒæ Ððl*VýSÝë-W…¨. yO lð °…VŠS àÌZÏMSì ÐðlâôæÜç-Ï Ç- MìS ¯ól¯]l$ "çßæÐ]l$ÃÄ¶æ$Å' A° A¯]l$-MSý $¯é². Ð]l$…k-ËM- Só Ò$ M>Ìôæ§ýl$. HO§lð ¯é V>Ä¶æ$… ^ólÜç $-MSý $…-§ló Ð- lð *-¯l] ° Ððl¬§ýlr ¿¶æÄ¶æ$-³ç y- éz¯l] $ M>± AÌê…-sæì §ól… Ìôæ§ýl$. ºÄ¶æ$-sæì MO- Sð ™ól H V>Ä¶æ$… MýS¯]l³ç- y- lý yýl… Ìôæ§ýl$. M>° »êV> BÄ¶æ*-Üç ³ç- y- lý $-™ø…¨. ¿¶æÄ¶æ$…™ø Ð]l¬Q-Ðl] $…™é G{Æý‡V> Ð]l*Ç…¨. ""-HÐO- lð $…¨?'' AyìlV- >¯]l$. C…™èlMîS ^ðl³ç μ¯ól Ìôæ§ýl$ MýS§ýl*... BÑyól Ð]l* BÑyýl. ""º... ºÌŒæ...ÌŒæ'' A…r* Ð]l*rË$ Ñ$…VóSÝ- ù¢…¨. BÐðl$ Ô¶æÈÆý‡… H§ø AçÜß ç- æÅ-™lè ° Ð]lÅMýS…¢ ^ólÝù¢…¨. BÐðl$ ^èl*ç³#ylý $ ÐólË$ §ól°¯ø ^èl*í³Ý- ù¢…¨. ""-KÜ‹ ºÌêÏ!''-A…r* ¯ól¯]l$ ™ólÍ-MSý º- yéz¯l] $. K ¯]lËÏ° ´÷yýlÐO- lð ¯]l ºÍÏ ¯ólË-Ò$§ýl ¯]l$…_ VøyýlÒ- $§ýlMìS ´ëMýS$-™ø…¨. H… fÇW…§ø ¯éMýS$ AÆý‡ÐO-¦ lð $…¨. ¯ól¯]l$ ÐðlãÏ ™èlË$ç³# ¡Ô>¯]l$. Ð]l* CÆý‡$-VSý $-´÷-Æ‡ý $VýS$ ÌZç³Í- MìS Ð]l^éaÆý‡$. H… {ç³Ð]l*§ýl… fÆý‡V- Sý Ì- æô §- lý °, Ð]l$…kË òO ³¯]l ºÍÏ ³ç yìl…-§lý ° ÐéÇMìS ÑÐ]lÇ- …-^é¯]l$. JMöP-MSý PÆý‡$ Ððl$ÍÏV> Câ¶æMÏ Sì ÐðlãÏ, Ðéâ¶æÏ ³ç ¯]l$-ËMýS$ Ð]l$âêÏÆ‡ý $. ¯ól¯]l$ Ð]l* BÑ-ylý MìS §«O lð Æý‡Å… ^ðl³ç μ-Ýë-V>¯]l$. ""-¿æ¶ Ä- æ¶ $-³ç y- lý M- øÄŒæ$! °fÐól$. ºÍÏÒ- $§ýl ³ç yìl™ól ^éÌê `§ýlÆ- ‡ý V> E…r$…¨. M>§ýl¯- l] ¯]l$. M>± H…

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

^ólÝë¢…? C§ýl…™é Ð]l$¯]l ¿êÆý‡¡- Ä¶æ$ iÐ]l¯- l] …ÌZ ¿êVýS…. Ð]l$¯]l… §øÐ]l$-Ë-™ø¯]l$, DVýS-Ë-™ø¯]l$, »Ÿ¨ª…M- Sý Ë- ™- ø¯]l$, GË-MSý Ë- ™- ø¯]l$, ºË$ÏË- ™- ø¯]l$, Æý‡MýSÆ- ‡ý M- >Ë MîSr-M>-Ë™- ø¯]l$, f…™èl$-Ðl] #Ë- ™- ø¯]l$ Ð]l$¯]l iÑ-™é°² ³ç …^èl$MýS$…sê….'' Ð]l$…kË {MýSÐ]l$-{MýSÐ- l] $…V> Ýë«§é-Æ‡ý ×æ Üí †¦ MìS Æ>Ýë-W…¨. ""-°f- Ðól$. M>° ¯éMýS$ ¿¶æÄ¶æ$…V> E…¨.'' ""-¿æ¶ Ä¶æ$… §ól°MìS Ð]l$…k?'' ""B ò³§ýlª ºÍÏ ß ç æu>-™lè $¢V> ¯é ™èlË-Ò$§ýl ³ç yìl…¨. JMýSP-Ýë-ÇV> MýS…V>Æý‡$ ³ç yéz¯l] $. ByýlÐéâ¶æÏ ™èlË-Ò$§ýl ºÍÏ ³ç yìl™ól H§ø AÆý‡…¦ E…r$…-§lý …sêÆý‡$. M>çÜ¢ ç³…^é…VýS… ^èl*íÜ A§ól…sZ ^ðlç³μÆý‡*?'' ""-^lè *§éª… V>±, Ð]l¬…§ýl$ AçÜÎ ¯]lÐ]l$Ã M>Ë$ GÌê ³ç °-gæô Ý- ë¢Äæñ * ^ðlº$™é Ñ¯]l$.'' ""-Ðl] §ýl$ª. Cç³š-yló Ò$ ^ðl³ç μ§ýl$ª. Ò$ Ô>ïÜÄˆ æ¶ $ §ýl–MýSμ-£éË$, †Æý‡-çÜP-Æý‡-×æË VýS$Ç…_ ¯ól¯ólÒ$ Ñ¯]l¯]l$. Ô>çÜ…ˆ H… ^ðl³í μ…§ø Ìôæ§é {ç³fË$ H… AÆý‡…¦ ^ólÜç $-MSý $-¯é²Æø A¨ Ð]l*{™èl… ³ç …^é…VýS… ^èl*íÜ ^ðl³ç μ…yìl ^éË$-'' A…r* ¯]l¯]l$² Ð]l¨-Ìæô Üí , ¸ù¯]l$ §ýlVýSÇ-Y MìS ³ç ÇVðS†¢…¨, A…™èl ´÷§ýl$ª¯ló ² Ðéâ¶æ-Ï Ð]l$Ã™ø Ð]l*sêÏy- lý s- ê-°MìS. ¸ù¯øÏ A™èlV-¢ >Æý‡$ ÌO æñ ¯øÏMSì Ð]l_a¯]lr$Ï¯é²Æý‡$. Üç …VýS™- lè …™é ÑÐ]lÇ- …-_…¨ Ð]l* BÑyýl. A™èlV-¢ >Æó‡§ø ^ðl³í μ-¯l] r - $Ï¯- é²Æý‡$. ""-AÐ- l] #¯é, Ð]l$Ç B §øçÙÐ- ló $…sìæ?'' ""-C…-§ýl$ÌZ A™èl¢-V>Ç §øçÙ-Ðól$-Ð]l¬…¨...'' A¯é²¯]l$ ¯ól¯]l$ AÐ]l*-Äæ¶ $-MSý …V> Ð]l¬Q… ò³sìæ.t ÇïÜ-Ð]lÇ² ç³MýSP-¯]l-»ñæsìæt, ""-Ò$Æý‡$ M>õÜç³# FÆý‡$P…-sêÆ>? àÝëÅ-ÌŸ§ýl$ª. ©°² ºÍÏ§- øçÙ… A…sê-Æ‡ý r. ºÍÏ§- øçÙ… {ç³M>Æý‡… ™èlË-Ò$§ýl ºÍÏ ³ç yìl™ól ^éÐ]l# Ìôæ§é Ð]l$Æý‡×- æ-¿æ¶ Ä¶æ$… MýSË$-VSý $-™lè $…§ýlr. AÐ]l$Ã ^ðl³í μ…-¨'- ' A…¨ Ð]l$…kË. D Ð]l*r-Ë…-r$…sôæ BÐðl$ Ð]l¬Q… Ð]l$Æø-ÝëÇ GÆý‡$ò³-MìSP…¨. ""-Ð]l$…þ! ¸ù¯Œl ò³sôætíÜ, Æøþ-ÐéÈ ³ç ¯]l$Ë$ ^èl*çÜ$Mø. Ð]l$¯]lMìS BËçÜÅ… AÐ]l#™lè $…¨.'' ""-MýS$-§ýl-Æý‡§ýl$. Ò$MðS-ç³šyýl* Ò$ ç³¯]l$Ìôæ Ð]l¬QÅ…. ¯é Üç …VýS† ³ç sìæ…t ^- lè $-MøÆý‡$. A…§ýl$MóS ¯ól¯]l$ ¸ù¯ŒlÌZ Ð]l*Ðé-â¶æÏ° çÜ…{ç³-¨-çÜ$¢-¯é²¯]l$. Ò$Mø-Æøk BË-Üç Å-ÐO lð $™ól Mö…ç³Ë- …-r$-MSý $-´ùÐ]l#'' A…r* Ð]l$äÏ ÇïÜÐ- l] Ç² A…§ýl$-MSý $…¨. ºÍÏ Ð]l$…k-ËòO ³ MýSÍ-W…-_¯]l J†¢ylì ¯éMýSÆý‡-¦ ÐO lð $…¨. ¯ól°-³ç šyýl$ H… Ð]l*sêÏy- lì ¯é AÑ †ÇVö_a VýSsìætV> ¯éMóS ™èlVýS$-Ë$-™éÆ‡¬. A…§ýl$MóS Ð]l˜¯]l…V> E…yìl fÆý‡$-VSý $-™lè $-¯l] ²¨ ^èl*yýlÝ- ë-V>¯]l$. ""-H-O§ðl¯é °Ðé-Æý‡×æ E…§ýlsê?'' Mö™èl¢V>

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ ™ðl_a-ò³r - $tM- Sý $¯]l² BçÜM- Sì ™¢ ø AyìlV>. ""-Ðlð …-r¯ól ™èlË-Ýë²¯]l… ^ólÜí ©´ë-Æ>-§« lý ¯]l ^ðlÄ¶æ$Å-Ðl] $…¨ AÐ]l$Ã. ™èl¯]l$ »ñæ…VýSâ- æ¶ *-Æ‡ý $-ÌZ° Ð]l* AMýSP™ø Ð]l*sêÏy- lì …-§lý r. §ólÐ]l#y- lì MìS Eç³š ¯O lð Ðól§ýlÅ… ò³rtÐ- l] $° AMýSP ^ðl³í μ…-§lý r. ¯é¯ól²Ððl* ³ç N¯ðlÌZ E¯]l² A™èl™¢ ø Ð]l*sêÏylý ™èl$¯é²-Æ‡ý r - '- ' ^ðlº$-™ø…¨. ""B“, ^ðl³ç š ¯é¯é²-'' A…r* ¸ù¯ŒlÌZ Ð]l*sêÏy- lý yýl… Mö¯]lÝ- ë-W…-_…¨. Mö…™èlõ- Ü³ç # Ð]l*sêÏyéMýS, ÑçÙÄ- æ¶ *°² ¯éMýS$ ÑÐ]lÇ- …-_…¨. ""-M>° ¯ól¯]l$ MýS…_MìS ÐðlãÏ º…V>Æý‡$ ºÍÏ° Ð]l¬r$tM- ø-Ðé-Ë° Ð]l* ³ç N¯ðl A™èl¢ A…sZ…§ýlr. MýS±çÜ… º…V>Æý‡$ ºÍÏ° Ð]l¬r$tM- Sý $¯]l² Ð]lÅMìS°¢ ™éMìS¯é Üç Ç-´ù-™lè $…-§lý ° Ð]l* ÉìlÎÏ MýSh¯Œl ^ðl³í μ…-§lý r.'' ¸ù¯øÏ C…M> Üç …¿ê-Ùç ×- æË$ Mö¯]lÝëVýS$™èl$¯é²Æ‡¬. ""-HÐ- l] …yîl! ¯é¯]l² Ùí M>-VøÌZ E¯]l² Ð]l* Ðól$¯]lÐ- l] *-Ðl] $™ø Ð]l*sêÏy- é-Æ‡ý r. BÄ¶æ$¯]l H§ø ³ç Ç-àÆý‡… ^ðl´ëμ-Æ‡ý r. M>Æ‡¬™èl…, ò³¯]l$² ¡çÜ$MýS$-Ðl] _a Æ>çÜ$-Mø…yìl.'' ""-M>± C§ýl…™é fÇW C…M> ³ç ¨ °Ñ$ÚëË$ MýS*yé M>Ìôæ§ýl$. C…™èlÌ- Z¯ól »ñæ…VýSâ¶æ*Æý‡$, ³ç N¯ðl, ÉìlÎÏ GÌê A{ç³Ð- l] $-™lè ÐO-¢ lð $-´ù-Äæ¶ *Æ‡¬? òO ³V> Ò$ J»êÐ]l* MýS*yé GÌê MýSÍ-Ô>yýl$?'' A…r* Vö×ìæV>¯]l$. ""-HÐ- l] $-¯é²Æý‡$? Ð]l* Ð]l*Ð]lÄ- æ¶ $Å° HÐ]l$¯é²Æý‡$?'' A…r* Møç³…V> AyìlW- …¨ Ð]l$…kË. Ðéâ¶æÏ AÐðl$-ÇM> Ð]l*Ð]lÄ- æ¶ $Å° J»êÐ]l* A° ³í Ë-Ðl] yýl… BÐðl$-MSì Ùç …t E…yýl§ýl$. ""H… Ìôæ§ýl$. Ò$ Ð]l*Ð]l$ A° A¯é²¯]l$. A¨ ±MýS$ J»ê-Ðl] *Ìê Ñ°-³í …-^lè $…-r$…-¨'- ' A…r* Üç Çª^- lð õ³μ {ç³Ä¶æ$™èl²… ^ólÔ>¯]l$. ""-Üç Æó‡, C…™èlMîS Ò$ Ð]l*Ð]l$ H… ^ðl´ëμÆø MýS¯]l$MøP!'' ^ðlÑÌZ ÇïÜÐ- l] Æý‡$ ò³r$tM- Sý $°, Ar$-ÐO lð ³ç # ¯]l$…_ Ðéâ¶æÏ ¯é¯]l² ^ðlõ³μ¨ Æ>çÜ$-MSý $-¯ló …-§lý $MýS$ Üí §ýlÐO-® lð $…¨ Ð]l* BÑyýl. ""B“, ^ðl³ç š ¯é¯é², B FÆý‡$ H…r-¯é²Ð]l#? C¨Vø ¸ù¯]l$ Ò$ AË$Ïy- lì M- Sì Üç- $¢¯- é²¯]l$. ÑÐ]lÆ- >Ë$ BÄ¶æ$-¯l] MìS ^ðl³ç š. ¯éMýS$ BË-Üç Å-ÐO lð $-´ù-™ø…¨. ¯é VýS$Ç…_ GÐ]lÇ- MìS ³ç sìæ…t ¨? ¯]l¯]l$² K§é-Æ‡ó a-ÐéÆý‡$ ÌôæÆý‡$, ÝëÄ¶æ$… ^ólõÜÐ- éâ¶æ$Ï ÌôæÆý‡$, ¯ól¯]l$ ^èl_a¯é Ð]l…sìæ…-sZÏ¯ló ´ù™é-¯l] $-'' A…r* ÇïÜÐ- l] ÆŠ‡ ¯é ^ól†MìS_a °çÙ*tÆ- ‡ý …V> ÌZç³Í- MìS ÐðlãÏ…¨. ""-»êº*! Ððl$§ýlMŠS hÌêÏ h¯é²Æý‡… Ð]l$…yýlË…ÌZ MýSyýlM- Sý …_ A¯ól FÆøÏ B¨¯éÆ>Ä¶æ$×æ ÝëÓÑ$ §ólÐé-ËÄ¶æ$… E…¨. B VýS$yìlÌZ MýS*yé º…V>Æý‡$ ºÍÏ E…§ýlr. Ð]l*Ðé-ylý …-r$-¯é²yýl$... Ò$Æý‡$ ™èl„ýS×æÐól$ AMýSPyìlMìS ÐðlãÏ §O lð Ð]l§- lý Æ- ‡ý Ø¯]l… ^ólÜç $-MSý $°, B º…V>Æý‡$ ºÍÏ° Ð]l¬r$tM- Sý $…sôæ Ð]l$…_-§lý °...'' Ð]l* Ð]l*Ð]lV- >Æý‡$ ^ðl´ëμÆý‡$. ""-BÄ- æ¶ $-¯l] M- Só ÐO- lð $¯é B VýS$yìlÌZ Ððl¬MýS$PË$¯é²-Äæ¶ *…yìl? A…sôæ ¯é E§ólÔª æ¶ … Ð]l¬¯]l$õ³ B VýS$yìlMìS ÐðlâêÏÆ> A°!'' M>õÜ³ç # BÄ¶æ$¯]l ^ðl³í μ¯]l ÑÐ]lÆ- >-Ë±² Æ>çÜ$-MSý $-¯é²¯]l$. ""-AÌ- êVóS Ð]l*Ð]lV- >Æý‡$, Ò$Æý‡$ ^ðl³í μ¯]l ÑÐ]lÆ>-Ë±² JMö-MSý P-sæì V> ´ësìæÝë¢…. CMýS E…sê-¯l] $-'' A…r* ¸ù¯Œl ò³rt»- Z-Äæ¶ *¯]l$. ""¸ù¯Œl ò³sôæÄ-t æ¶ $-Ðl] §- lý °ª ^ðl³ç μ…-ylì '- ' A…r* Ð]l* A™èlV-¢ >Ç MóSMýS Ñ°-³í …-_…¨. ""-^lð ³ç- μ…yìl Ð]l*Ð]lV- >Æý‡$!'' ""H… Ìôæ§ýlÄ¶æ*Å! Cç³šyól ß ç æ$½ÏÌZ E…yól Ð]l* ^ðlÌñæËÏ $ §ýlVýSÆY ‡ý ¯]l$…_ G‹Ü.G….G‹Ü. Ð]l_a…¨. ËMîSÿ-¯é-Æ>-Äæ¶ $-×æ$-ylì MìS »ñæËÏ… Üç Ð]l$-Çμ…_, ¿êVýSÐ- l] ™- lè …-ÌZ° VýSgôæ…-{§ýlÐ- lð *„ýS… ^èl¨-Ñ™ól Ð]l$…_-§lý r. òO ³V> h¯é²Æý‡… Ððlâ¶æyÏ lý … MýS¯é² C§ól Ððl$Æý‡$VýS$.'' ""B Ð]l*r Ò$Æð‡Ìê ^ðlº$-™éÆý‡$? Ð]l* ™èlÐ]l¬Ã-yló Ò$ Ò$ ^ðlÌñæÍ-Ï Ì- êV> ^èl§ýl$-Ðl] #Æ- >° Ðéyól… M>§ýl$. ò³§ýlª ^èl§ýl$-Ðl] #Ë$ ^èl§ýl$Ð]l#MSý $¯é²yýl$. Ðéyól… ^ðl³í μ¯é A…§ýl$ÌZ K AÆý‡…¦ E…r$…¨. òO ³V> D ÆøkÌZÏ VýSgôæ…{§ýlÐ- lð *„ýS… ^èl§ýlÐ- l] y- é-°MìS GÐ]lÇ- MìS MýS$§ýl$Æý‡$™èl$…¨? §é°MìS º§ýl$-Ë$V> VýS$yìlMìS Ððlâ¶æyÏ lý Ðól$ E™èlÐ-¢ l] $…-'' A° Ð]l* A™èlV-¢ >Æý‡$ Ð]l*Ð]lV- >-Ç™ø Ðé¨…-^lè yýl… Ñ¯]lº - y- lì …¨.

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

C…MýS Ar$-ÐO lð ³ç # ¯]l$…_ Ð]l^óla §øçÙ ³ç ÇàÆ>-Ìæô Ò Ñ¯]lM- Sý $…yé ¸ù¯Œl ò³sôæÜít , »ê™ŒlÆý‡*… ÐO lð ³ç # ¯]lyìl-^é¯]l$. ●

●

Ýë²¯]l´- ë-¯é-§lý $Ë$ M>°_a, BïœÜç- $MìS Ððlâôæ…Ï §ýl$MýS$ ™èlÄ¶æ*-Æ‡ý Ð- l] #™- lè $-¯é²¯]l$. Ð]l$…kË C…M> ¨VýS$Ë$-V>¯ól E…¨. "^éÐ]l#, Ð]l$Æý‡×- æ-¿æ¶ Ä¶æ$…' A¯]lV- >¯ól Ð]l$…kË ^éÌê MýS…V>Æý‡$ ³ç yìl´- ù-Æ‡¬…¨. ""-A»ê¾! FÇMóS »ñæ…VýS-ç³-yýlMýS$ Ð]l$…þ. gZÅ†-Ùç Å-ÐO lð $¯é, ß ç æçÜ¢ ÝëÐ]l¬-{¨-MSý ÐO- lð $¯é, ¿¶æÑçÙÅÐé-O×ñæ¯é, ÐéÆý‡-çœ-Ìê-OÌñæ¯é JMýS çÜ$Ë$OÐðl¯]l Üç *{™èl…Oò³ B«§é-Æ‡ý ³ç- yìl ³ç °-^ló Ýë¢Æ‡¬. §é°-MøçÜ… ¯]l$ÑÓÌê º${Æý‡ ´ëyýl$-^ló Üç $-Mø-¯l] Ð- l] Üç- Æý‡… Ìôæ§ýl$-'' A° ^ðl´ëμ¯]l$ BÐðl$MìS §«O lð Æý‡Å… ^ðlº$™èl*. ""-¯ló ¯- ló §ø Ð]l…§ólâ¶æ$Ï º†-MSó Ý- ë¢¯- l] ° M>§ýl…yìl ¯é ¿¶æÄ¶æ$-Ðl] $…™é. ³í ËÏË VýS$Ç…_... ÐéãÏ…M> _¯]l²í³-ËÏË$.'' ""-A¨ °fÐól$. M>± C…Mø ç³¨ ç³¨ õßæ¯ólâ¶æÌÏ Z Ðéâ¶æ$Ï ò³§éªâ- æñ ´-Ï• ù-™éÆý‡$. àÆ‡¬V> ò³ãÏâæ¶ $Ï ^ólÜç $-MSý $° ³í ËÏÍ² MýS…sêÆý‡$. Aç³šyýl$ MýS*yé Ð]l$¯]l… Ð]l$¯]l VýS$Ç…_ M>MýS$…yé Ð]l$¯]l Ð]l$¯]lÐ- l] Ë$, Ð]l$¯]lÐ- l] Æ- >â¶æÏ VýS$Ç…_ BÌZ-_Ýë¢….'' ""-A§ól… M>§ýl$, ¯ól¯]l$ Ò$Ìê M>§ýl$. ³í ËÏË$ ò³§ýlÐ-ª é-âæ¶ Æ-Ï ‡¬¯]l Ð]l$Æý‡$-„Sý ×- æ…ÌZ ¯ól¯]l$ ÐðlãÏ´- ù-Ðl] y- é°MìS Üí §ýl…® '- ' A…¨ E§ólÓ-VSý …V>. ""-^èl*yýl$, Ð]l$…kÌê! Ð]l$¯]l Ððl$§ýl-yýl$-MìS& HOÐlð ¯é Æð‡…yýl$ A…Ô>-Ë¯]l$ ¡çÜ$-MSý $° Ðésìæ° _{¡MýSÇ- …-^lè $-MSý $° JMýS§- é-°™ø JMýSsìæ ´ùÌôæa ÝëÐ]l$Æý‡Å¦ … E…¨, D Æð‡…yìlsìæ Ð]l$«§lý Å E…yól Üç …º…-§« é-°²-/ Ë- …-MSð ° VýS$Ç¢Üç- $¢…¨. G…™ø Ýë«§lý ¯- l] ™ø VýSsìæVt > ³ç r$tM- Sý $¯]l² Ðésìæ° ™øíÜ³ç- #_a™ól V>° Ðésìæ° Ð]l¨Í…-^lè $-Mø-Ðl] yýl… Ððl$§ýly- lý $MýS$ Ýë«§lý Å… M>§ýl$. Ððl$§ýlyýl$ §ó l ¯] l ²Æ‡¬¯é ç Ü $Ë$- Ð ] l #V> ï Ü ÓMý S - Ç - ç Ü $¢ … ¨. Ð]l§ýlÌêË…sôæ ^éÌê MýSÙç Ð-t l] $-Ðl] #™- lè $…¨. D Æð‡…yýl$ Üç *{™é-ËòO- ³¯ól B«§é-Æ‡ý ³ç- yìl gZÅ†çÙÅ…, ¿¶æÑ-Ùç ÅÐé×ìæ ³ç °-^ló Ý- ë¢Æ‡¬.'' ""-³ç °- MìS Ð]l*Í¯]l Ð]l*r-Ìæñ …-§lý $MýS$?'' ""-A¨ M>§ýl$ Ð]l$…þ! ¯é Ð]l*r Ñ¯]l$. ± Ððl$§ýlyýl$ ºÍÏ ³ç yýly- é-°MìS, fÆý‡V- Sý »- ZÄôæ$ H§ø JMýS Üç …çœ$-r¯- l] MìS Ð]l¬yìlò- ³y- lý $-™lè $…¨. ©°¯ól {»ñæÆ‡¬¯Œl Ð]l*í³…VŠS A…sêÆý‡$. B ™èlÆ>Ó™èl & D œç Í™èl… ºÍÏ ³ç yýlyýl… Ð]lË¯ól fÇ-W…-§ló Ððl* A¯ól Üç …§ólß ç æ… MýSÍμ-Üç $¢…¨. ± Ððl$§ýlyýl$ §ól±² VýSsìæVt > †Æý‡Üç- P-Ç…^èlÌ- æô §ýl$ M>ºsìæt §é°² BÐðl*¨…-^ló Üç- $¢…¨. ¿¶æÑÙç Å-Ðé×ìæ D Üç *{™èl… §éÓÆ>¯ól ³ç °-^ló Üç- $¢…¨. A¨ HO§lð ¯é ^ðlº$™èl$…¨. fÇ-W¯]l ÐésìæMìS Ð]l$¯]l… §é°² A¯]lÓ-Æ‡¬…-^lè $-MSý $…sê…. A…™ól!'' ""-ºÍÏ ™èlË-Ò$§ýl ³ç yìl™ól Ð]l$Æý‡×æ… A° {ç³³ç …-

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

ø±fi≤fl>∑C…® ø£+ø±fi¯eTà

""-ÝëÈ... ÝëÈ... B Ð]l*r A¯]l-MýS$…yé E…yé-ÍÞ…¨. Bïœ-çÜ$ÌZ ç³° J†¢yìl Ð]lË¯]l, Ð]l* »ê‹Ü Ðól«¨…-ç³#Ë Ð]lË¯]l Ð]l$¯]lçÜ$ _M>MýS$V> E…yìl AÌê A¯é²¯]l$. ±™ø JMýSP-Æøk VýSyìl-í³™ól, Bïœ-çÜ$ÌZ ÐéÆý‡… ÆøkË$ ç³yìl¯]l »ê«§ýl…™é Ð]l$Ça-´ù-™é¯]l$.'' ^èl…ÌZ ^éÌê-Ðl] $…¨ ¯]lÐ]l¬Ã-™éÆý‡$. A…§ýl$MýS$ H§ø M>Æý‡×æ… E…yól E…r$…¨.'' ""-M>§ýl$, A¨ °f… M>§ýl$. ^éÌê ÆøkË {MìS™èl… ¯ól¯ø òœ…VŠS Ùç $ÄŒæ$ ³ç #Üç M¢ Sý … ^èl¨-Ðé¯]l$. ™èlËÒ$§ýl ºÍÏ ³ç yìl™ól A§ýl–-Ùç Ð-t l] $° A…§ýl$ÌZ Æ>çÜ$…¨.'' ""-°-fÐ]l*?'' ""-°f… Ð]l$…þ. H °ç³#×- æ$-yO lð ¯]l gZÅ† Ùç $Å-yO lð ¯é, ÝëÐ]l¬-{¨-MSý $-yO lð ¯é òO ³òO ³¯]l Üç μçÙ…t V> MýS¯]l³ç- y- ló §é¯ól² ^ðlº$-™éyýl$. Ñ$VýS™é ÑçÙÄ- æ¶ *-Ë°, ÐólÆó‡ÓÆý‡$ A…Ô>-Ë™ø gZyìl…_, A¯]l$ Ð]l*¯é-Üç μ-§lý …V> ^ðlº$™éÆý‡$. B Ð]l*r-Ë™ø Ð]l$¯]l Ððl$§ýlyýl$ H§ø JMýS Ñ«§lý …V> Ðéâ¶æ$Ï ^ðlõ³μ-§é-°MîS, fÆý‡$-VSý $-™lè $-¯l] ²-Ðé-sæì MîS Ð]l$«§lý Å Üç …º…-§« é°² MýSÍμ-Üç $¢…¨. gZÅ†-Ùç Å…ÌZ M>°, ¿¶æÑçÙÅ-Ðé-×æì ÌZ V>° CÑ$yìl E¯]l² MýSâ¶æ C§ól!'' ""-M>± òœ…VŠS Ùç $ÄŒæ$ ¯éMóS§ø A§ýl–çÙ…t ³ç yýl$-™lè $…-§lý ° A…r$…¨, ºÍÏ §øçÙÐ- ló $Ððl* Ð]l$Æý‡×æ… A…r$…¨. D Æð‡…yýl* ^ðlõ³μÑ ^éÌê Üç μçÙ…t . ÐésìæÌZÏ H§ø JMýSsôæ fÆý‡$VýS$™èl$…¨. C…§ýl$ÌZ Ð]l$¯]l Ððl$§ýlyýl$ _{¡MýSÇ…-^lè $-MSý $-¯ló ¨ H© Ìôæ§ýl$. C§ýl…™é ^éÌê Üç *sìæV> E…r$…¨. CÑ fÇ-W™ól fÆý‡$VýS$ ™éÆ‡¬ ÌôæMýS´- ù™ól Ìôæ§ýl$-'' A…r* Ìôæ_…¨. Gç³μ-sæì Ì- ê¯ól BÐðl$§ól _Ð]lÇ Ð]l*r AÆ‡¬Å…¨. ●

●

B Æ>{† ¯ól¯]l$ BïœÜç- $-¯l] $…_ C…sìæM- ö^ólaçÜÇ- MìS Ð]l$…kË ^éÌê ß ç æ$Úë-Æ‡ý $V> MýS°í³…-_…¨. "Ò$ òœ…VŠSÙç- $ÄŒæ$ gZçÜÅÐól$ °f-ÐO lð $…¨. D Æøk BïœÜç- $MìS ÐðlâêÏM>, K Ô¶æ$¿¶æÐ- éÆý‡¢ ™ðlÍíÜ…¨. Gç³μ-sæì ¯- l] $…^ø G§ýl$-Æ‡ý $-^lè *-Üç $¢¯l] ² "ò³Æ- >¹-Æ‡ð Ã¯ŒlÞ Í…MŠSz C…{MìSÐ- lð $…-r'-Ï ¯]l$ CÐ]lÓyé°MìS Ðól$¯ólg- æŒ Ð- lð $…sŒæ Jç³š-MSý $…¨. A…™ólM- >§ýl$ D Æøgôæ ^ðlMýS$PË$ MýS*yé C^óla-Üí …¨. ¯éMýS$ G°-Ñ$¨ ÐólÌŸ-^éaÆ‡¬... C¨ C…™èl ™èlÓÆý‡V> fÆý‡$-VSý $-™lè $…-§lý ° GÐ]lÆý‡* Fíßæ…-^lè Ì- æô §ýl$...' A…¨ Üç …™ø-Ùç …V>. ""-ÐéÐŒl... ^O lð ±-Äæ¶ ¬Ë òœ…VŠS Ùç $ÄŒæ$ A§ýl$Â™éË$ ^ólÝù¢…§- lý ¯- l] ²-Ðl] *r.'' ""-°f…. M>± ¿êÆý‡¡- Ä¶æ$ ºÍÏ§- øçÙ… MýS*yé Üç ÆO ‡ð ¯- l] §ól A° Æý‡$k-ÐO lð …¨. Ð]l$¯]l… A°² §øçÙ³ç- Ç- àÆý‡ ^èlÆý‡Å-Ë° JMýS§- é° ™èlÆ>Ó™èl Ð]l$Æö-MSý §- é°² ´ësìæ…-^éÍ.'' ""-G…-§ýl$MýS$?'' ""H… Ìôæ§ýl$. MýSyìlW- ¯]l W¯ðl²-Ë° ÌZç³Ë ò³yýl$™èl* ³ç °-Ðl] $-°Ùí C™èly¢ lì VýS…V>-âê°² MìS…§ýl ³ç yólÜí- …¨. A¨ AMýSPyól ¯ólË-Ò$§ýl †Æý‡$VýS$™èl$¯]l² ºÍÏÒ- $§ýl ³ç yìl…¨. B ºÆý‡$-Ðl] #MSì ºÍÏ ¯]l$kj¯- l] $-fÆj ‡¬ ^èl_a-´ùÆ‡¬…¨. Ð]l$¯]lM- Sì ³ç- šyýl$ ºÍÏ ß ç æ™éÅ-´ë-™lè MýS… ^èl$r$tM- Sý $…r$…§ólÐðl*, G…§ýl$-MO Sð ¯é Ð]l$…_¨ Ð]l*Ðéâ¶æ$Ï ^ðl³í μ-¯l] Ð- l] ±² ^ólõÜ§éª….'' ""-Kß ç Z! A…sôæ ^éÐ]l#... Ð]l$Æý‡×- æ-¿æ¶ Ä¶æ$… A° Ô>ÝˆëÌZÏ ^ðl³í μ…¨ ºÍÏM- Sý ¯- l] ²-Ðl] *r. ºÍÏ §øçÙÐ]l$…sôæ ºÍÏ ^èl°-´ù-Ðl] yýl… Ð]lË¯]l Ð]l$¯]lMýS$ MýSÍVóS §øçÙÐ- l] $¯]l² Ð]l*r. ™èlË-Ò$§ýl ºÍÏ ³ç yìl™ól ^éÐ]l# ºÍÏMýS¯]l² Ð]l*r.'' ""-HÐðl*! G…§ýl$-MO Sð ¯é Ð]l$…_¨. Ð]l$¯]l… A°² §øçÙ³ç- Ç- à - Æý‡ ^èlÆý‡Å-Ë° ´ësìæ§éª…. Ò$Æý‡$ ^èl¨-Ñ¯]l B òœ…VŠS Ùç $ÄŒæ$ ³ç #Üç M¢ Sý … õ³Æý‡$ ^ðlº$-™éÆ>? Ð]l* MöÎVŠSÞ A…§ýlÆý‡* Ayýl$-VSý $-™lè $-¯é²Æý‡$. Ðéâ¶æ$Ï MýS*yé ^èl§ýl$-Ðl] #™- é-Æ‡ý r. Ò$ {»ñæÆ‡¬¯Œl Ð]l*í³…VŠS Üí §é®…™- é-Ë±² ™èlõ³μ. òœ…VŠS Ùç $ÄŒæ$ Üç ÆO ‡ð ¯- l] §ól, ¯éMýS$ MýSÍ-Ý÷Üç $¢…§- lý ° ^ðl³í μ…¨. A¯]l$-Mø-MSý $…yé yýlº$¾-ÌŸ-^éaÆ‡¬. ºÍÏ §øçÙ… Üç ÆO ‡ð ¯- l] §ól, ^éÐ]l# Ìôæ§é Ð]l$Æý‡×- æ-¿æ¶ Ä¶æ$… A…¨. ºÍÏ ^èl_a-´ù-Æ‡¬…¨.'' ""B ³ç #Üç M¢ Sý … õ³Æý‡y- lì V- >-Ðl] #V>, ^ðlº$-™é¯]l$. M>± Æý‡^èlÆ- ‡¬™èl õ³Æý‡$ VýS$Æý‡$¢ ^ólÜç $-Mø-ÐéÍ. ^éÌê ÆøkÌO æñ …¨ MýS§é... ^èl¨Ñ... Ððl§ýl$MýS$™é¯]l$-'' A¯é²¯]l$. ¯]l¯]l$² „ýSÑ$…^èl$ òœ…VŠS Ùç $ÄŒæ$, ""¯é D AçÜ™- éÅ-°MìS ³ç Ç-àÆ- ‡ý …V> ºÍÏ§- øçÙ °ÐéÆý‡×æÌZ A¯]l$¿¶æÐ]l… Üç …´ë-¨…-^éMýS, "òœ…VŠS Ùç $ÄŒæ$ VýS–çßæ-Vø-¨« M> Ô>çÜ…ˆ ' A¯ól õ³Æý‡$™ø ³ç #Üç M¢ Sý … Æ>Ýë¢¯- l] $-'' A° ¯éÌZ ¯ól¯ól A¯]l$-MSý $-¯é²¯]l$. ●

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

ø±fi≤fl>∑C…® ø£+ø±fi¯eTà Ä≥˝À Ç<ä›s¡T qT+∫ q\T>∑ T s¡ T |æ \ ¢ \ es¡ ≈ £ î bÕ˝§Z q e#· T Ã. m≈£îÿe>± Ä&É|\æ \¢ T á Ä≥qT Ä&É‘ês¡T. eTT+<äT>± |æ\\¢ T øÏ+<ä es¡Tdü>± ≈£Ls¡TÃì ¬s+&ÉT ø±fi¯ófl u≤s¡#ê|ü⁄‘ês¡T. Ä≥ ô|<ä› es¡Tdü>± ˇø=ÿø£ÿ] ø±fi¯fl MT<ä ‘·q #˚‘√Ô ‘·≥Tº‘÷· bÕ≥ bÕ&ÉT‘·T+~. Ä bÕ≥ mø£ÿ&É Ä–b˛‘·T+<√ Ä ø±\Tì eT&ç∫y˚j÷· *. Ä ø±\T |ü+&çb˛sTTq≥T¢ ˝…øÿ£ . á Ä≥ |æ\\¢ ≈£î X¯Øs¡ |ü]ÁX¯eT≈£î ñ|üj÷Ó –düT+Ô ~. q\T>∑Ts¡÷ ø£ * dæ |ü ì #˚ ù d ø£ * dæ ø £ ≥ Tº dü + dü ÿ è‹ n\e&ÉT‘·T+~. Ä≥≈£î #˚]q |æ\¢˝À¢ ø±düÔ ô|<ä›>± ñqï yês¡T Ä≥ ô|<ä>› ± ˝Ò<ë ‘·*>¢ ± nqTø√yê*. ‘· * ¢ $T>∑ ‘ ê |æ \ ¢ \ +<ä ] ˙ es¡ T dü > ± ≈£Ls√Ãu…&TÉ ‘·T+~. |æ\\¢ +<äs÷¡ s¬ +&ÉT ø±fi¯Sfl u≤s¡#ê|ü⁄‘ês¡T. Ä ‘·sê«‘· ‘·*¢ ˇø√ÿ ø±\T≈£î ˇø√ÿ|ü<ä+ |ü\T≈£î‘·÷ ªø±fi≤fl>∑C…® ø£+ø±fi¯eTàμ bÕ≥ bÕ&ÉT‘·T+~. bÕ≥˝À ∫e]e÷≥ @ ø±\T <ä>sZ∑ ≈¡ î£ e#êÃø£ |ü\T≈£î‘·T+<√ Ä ø±\T |ü+&çq≥T¢ nqTø√yê*. ø±fi≤fl>∑C…® ø£+ø±fi¯eTà y˚>∑T\#·Tø£ÿ yÓ\>±yÓTT>∑Z yÓTT>∑Zø±<äT yÓ÷<äT>∑˙s¡T ˙s¡Tø±<äT ìeTà\yêj·T yêj·÷ ø±<äT ø£eTà]yÓT≥Tº yÓT≥÷ºø±<äT y˚T<ä] »#êÃ »#êÃø±<äT »˝≤]ø£{≤º ø±\÷Bdæ ø£&>É ±u…≥Tº! Ç<˚ Ä≥qT eTs√ ÁbÕ+‘·+˝À eTs√ $<Û+ä >± bÕ&É‘ês¡T. ]+>∑T ]+>∑T _fi¯fl ` s¡÷bÕsTT <ä+&É <ä+&Üø±<äT ` ‘êeTs¡yTÓ T>∑Z yÓTT>±Zø±<äT ` yÓ÷<äT>∑˙s¡T ˙s¡÷ ø±<äT ` ìeTà\u≤$ u≤Mø±<äT ` ã#·Ã\≈£Ls¡ ≈£Lsêø±<äT ` ≈£î+≈£î&ÉT#Ó≥Tº #Ó≥÷º ø±<äT ` y˚T<äs¡ Ç\T¢ Ç\÷¢ ø±<äT ` á>∑\ ‘·≥º ø±\÷rdæ ` ø£&>É ±ô|≥Tº Ç˝≤ ‘·*¢>± ñqï ô|<ä› |æ\¢ bÕ≥\T bÕ&ÉT‘·÷ ˇø√ÿ e÷≥≈£î ˇø=ÿø£ÿ ø±\T MT<ä #˚‹‘√ ‘·&TÉ ‘·T+~. bÕ≥˝À ∫e] |ü<+ä ‘√ ‘·{qºÏ ø±\T |ü+&çq≥T¢ ˝…øÿ£ . n|ü⁄Œ&ÉT |ü+&çq ø±\T eT&ç∫ô|≥Tºø√yê*. eTs¡˝≤ bÕ≥ kÕ>∑T‘·T+~.

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

B ´ë-Æ‡¬-Äôæ$Å... & MðS.Ñf-Ä¶æ$-MýS$-Ð]l*Ç ´ëÌŒæ

¯é Ð]lÊyø MýS$Ð]l*-Æý‡$yýl$ çÜ±² _Íí³ ^ólçÙt-Ë¯]l$ çßZÐŒl$ ¤Äôæ$-rÆŠ‡ÌZ ç³…^èl$-Mø-Ðé-Ë° Æ>çÜ$¢-¯é²¯]l$. Ð]l¬ç³μÆ‡¬ çÜ…Ð]l-™èlÞ-Æ>Ë {MìS™èl… Ðól$Ð]l¬ í³rt-Ë-Ðé°´ëÌñæ…ÌZ E…yólÐéâ¶æÏ…. _¯]l² FÆý‡$. JMýS ÐólÜç Ñ Æøk MýSÆð‡…sŒæ ´ùÆ‡¬…¨. »êV> EMýSP´ùçÜ$¢…sôæ _Æ>-MýS$ÌZ °{§ýl-Ìôæ_ "AÐ]l*Ã Ò¯é¯é, Ò¯é-¯é' A° HyýlÜç- *¢¯ló E¯é²yýl$. Ðéyìl Ð]l*rË$ AÆý‡…¦ M>Ìôæ§ýl$. Hyýl$-Üç $¢¯- é²yýl$ MýS§é° ´ëÍ-^éa¯]l$, Ð]l$…_-±â¶æ$Ï ™éí³…-^é¯]l$. AÆ‡¬¯é Hyýl$-´ë-³ç Ì- æô §ýl$. C…™èlÌZ Òâ¶æÏ ¯é¯]l² ÑçÜ¯]l MýS{Æý‡ ™ðl_a ³ç MýSP¯ól ³ç yýl$-Mö° ÑçÜ$-Æ‡ý $™èl* E…sôæ "¯é¯é² Ò¯é-¯é' A¯é²yýl$ ¯]lÐ]l#Ó™èl*! Aç³šyýl$ ™ðlÍ-Üí …¨ Ò¯é¯é A…sôæ ÑçÜ¯- l] M- Sý {Æý‡ A°. Òâ¶æÏ ¯é¯]l²-V>Æý‡$ ³ç MýSP FÆý‡$ Ððlâ¶æ$-™lè $…sôæ "¯ól¯- ö_a, ¯ól¯ö-_a' A° Ððl…r-³ç y- ézylý $. Ððl…r¯ól ÐéyìlMìS ´ûyýlÆ- ‡ý ¨ª, ºrtÌ- æô õÜ¢ "çœ#ÌæŒ Mú…sŒæ GÄŒæ$, çœ#ÌŒæ Mú…sŒæ GÄŒæ$' A…r$-¯é²yýl$. G°² Ùç Æý‡$tË$ Ð]l*Ça¯é A§ól Ð]lÆý‡Üç . _Ð]lÇ- MìS JMýS Ùç ÆŠ‡t ÐólÔ>…. §é°² ^èl*íÜ ¯]lÐ]l#ÓM- Sý $…r* "C¨ ¯éMìS^èla…, C¨ ¯éMìS^- lè a…' A¯é²yýl$. Aç³š-ylý Æ- ‡ý -¦ ÐO lð $…¨ Ðéyýly- lì W- …¨ œç #ÌæŒ àÅ…yŠl Ùç Æý‡$tÐ- ló Ä- æ¶ $Ð]l$°. Gç³#μyø Ðéâ¶æÏ ¯é¯]l²-V>Æý‡$ A¯ólr - ³ç- šyýl$ Ñ° B ³ç §é°² VýS$Æý‡$¢ò- ³r$tMSý $¯é²yýl$. JMýS-Æøk í³ËÏ-Ë…-§ýl-Ç± MýS*Æøa-»ñæsìæt Ð]l¬§ýlËª $ †°-³í Üç- $¢¯- é²¯]l$. ™èlÌê JMýS V>ÏÜç $ÌZ Ð]l$…_ ±â¶æ$Ï ò³sêt¯l] $. ´÷Æý‡´- ë-r$¯]l ¯é ^ólÆ‡¬ ™éMìS, Òyìl V>ÏÜç $ MìS…§ýl³ç- y- lì ´- ù-Æ‡¬…¨. MìS…§ýlç³yýlz ±âôæÏ M>Ðé-Ë°, AÐ]l±² G†¢ V>ÏçÜ$ÌZ ´ùÄ¶æ$-Ð]l$…r* G…™èl Æ>§éª…™èl… ^ólÔ>yø ÑçÜ$VðS†¢ ¯é Ð]lËÏ M>§ýl$ AÐól ™éVýS$Æ> A¯é²¯]l$. A…™ól, MìS…§ýl$¯]l² B ±â¶æ¯Ï l] $ MýS$MýSP-³í Ë- ÌÏ ê ™éW, Ð]l* ÐO lð ³ç # ^èl*íÜ ³ç ãÏM- Sì Í- …-^éyýl$. A¨ ^èl*íÜ Ð]l*MýS$ ¯]lÐéÓ-VSý Ì- æô §ýl$. Ð]l$Ð]l$ÃÍ² ^èl*íÜ Ðéyýl$ MýS*yé ò³§ýlVª > ¯]lÐéÓyýl$. JMýS-Æøk Òyìl AMýSP, A¯]l²Ä¶æ$ÅË™ø çÜ*PË$MìS Ððlâ¶æ$™èl* "AÐ]l*Ã, çßæ…yŠl çÜï³‹³

CÐ]lNÓ' A¯é²yýl$. Ð]l*MýS$ AÆý‡…¦ M>MýS ´ù™ól, Ðéâ¶æÏ A¯]l² gôæº$ÌZ E¯]l² àÅ…yŠl MýSÈa-œ‹ ¯]l$ ^èl*í³…^éyýl$. ò³Æý‡s- ZÏ° §øçÜ´- ë-§lý $ÌZ ³ç …¨, ™èl¯]l ³í ËÏË- ™ø AMýSPyól VýS$…r ^ólÜç $-Mö° ³ç yýl$-MSý $-¯ló ¨. §é° ³í ËÏË$ ´ëË$ ™éVýS$™èl* E…sôæ ^èl*íÜ "AÐ]l*Ã ´ëÆ‡¬-Æ‡¬Å' A¯é²yýl$. Üç Æó‡¯- l] ° ´ëÍ-Ðl] Ó-»Z™ól, §ýl*Æý‡…V> E¯]l² ³ç …¨° ^èl*í³…_ "§é° ´ëÆ‡¬-Æ‡¬Å' A° Hyýl$çÜ*¢ ÑçÜ$-VSý $-™lð ³í- μ…-^éyýl$. Møç³… Ð]l_a "Ððlâ- æ¶ ÆÏ > ÐðlãÏ ™éWÆ> ´ù' A¯é²¯ø Ìôæ§ø...Ððl…r¯ól §é° Ððl…r-³ç y- ézylý $. Òyìl² ^èl*íÜ¯]l ³ç …¨ »ñæ¨-Ç´- ùÆ‡¬ ³ç Æý‡$-VSð †- …¢ ¨! JMýSÝ- ëÇ †Æý‡$-¯éâ¶æÏ ¯]l$…_ Ðéâ¶æÏ ¯- é¯]l² ³í ËÏËMýS$ ™èlÌê JMýS º…yìl ¡çÜ$-Mö-^éayýl$. Üç ±² º…yìl ´ëyýl$ ^ólÜç $-Mö° Ðéâ¶æÏ A¯]l² º…yìl° AyìlW- ™ól Ðéyýl$ CÐ]lÓ¯] ¯é²yýl…-r& A…™ól Ðéyìl² MöÇMìS Ðéyìl º…yìl ¡çÜ$-Mö-^lè $a-MSý $-¯é²yýl$. ¯ól¯]l$ ÐðlãÏ Ðéyìl º…yìl ÐéyìlM- Sì _a, AÌê ^ólÄñæ¬-§lý °ª »ñæ¨-Ç…-^é¯]l$. E{Mø-Ùç …V> Üç ±²-V>yýl$, §ýl*Æý‡…V> E¯]l² Cr$-MSý Æ- >â¶æÏ VýS$rt §ýlVýSÇ-Y MìS ÐðlãÏ AMýSPyýl ¯]l$…_ JMýS Cr$MýS Æ>Æ‡¬° Ððl*Ä¶æ$-Ìæô MýS Ððl*Ä¶æ$-Ìæô MýS ™ðl^èl$a-Mö° M>õÜ³ç # Byýl$-MSý $-¯é²yýl$. ÝëÄ¶æ$…{™èl… Ýë²¯]l… ^ólÆ‡¬…^ólr - ³ç- šyýl$ ^èl*õÜ,¢ Üç ±²-V>yìl MýS$yìlM- >Ë$ »Ÿr¯]l ÐólÍ VøÆý‡$ ³ç NÇ¢V> Ìôæ_-´ùÆ‡¬, Æý‡MýS…¢ VýSyýlM-z Sý sìæ,t ³ç MýSP¯ól Mö…^ðl… B«§é-Æ‡ý …™ø Ðólâê-ylý $™èl* E…¨. "H-ÐO lð $…¨ ¯é¯é²' A…r* ò³§ýlVª > MóSMýS ò³sêt¯l] $. Ðéyýl$ Ð]l*{™èl… ™éï³V>, B VøÆý‡$¯]l$ Ð]l$äÏ ¯öMýS$P™èl* A†-MSì …-^lè $-MSý $-¯é²yýl$. Ðéâ¶æÏ »ê»êÄŒæ$ Ð]l_a ^ðl³í ™ól AÆý‡ÐO-¦ lð $…¨, Ð]l$«§éÅçßæ²… Byýl$-MSý $…r* B Cr$MýS Æ>Æ‡¬° M>Ë$Oò³ ÐólÜç $-MSý $-¯é²-ylý °. òO ³V> AÐ]l$ÃMýS$ ^ðl¼™ól MöÆý‡$-MSý $-™é-¯l] ° MýS*yé A¯é²yýlr! CÌê Ðéyýl$ Üç –íÙ…t _- ¯]l Ð]l*rË$, ^ólÜí ¯]l Ððl¬Æý‡r$ ³ç ¯]l$Ë$ Ð]l*MìS…M> °¯é² Ððl¬¯é² fÇW¯]lsñæt E¯é²Æ‡¬. Cç³šyýl$ Ðéyìl Ð]lÄ¶æ$çÜ$ 29 Üç …Ð]l™- lè Þ-Æ>Ë$. Ðéyýl* Ðéyìl ¿êÆ>Å C§ýlÆª ‡ý * Ñ§ólÔ- >ÌZÏ E§øÅVýS… ^ólÜç $-MSý $…r* àÆ‡¬V> E¯é²Æý‡$. ÐéyìlMìS ³ç #r»-t ZÄôæ$ ³í ËÏË$ GÌê E…sêÆø, D Ð]l¬çÜË- Ð- l] $Ã™ø Byýl™- éÆø ÌôæMýS ÐéyìlÌ- êVóS »ñæ¨-ÇÝ- ë¢Æø ^èl*yéÍ.

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

● _…™èl-ç³-rÏ

çÜ$§ýl-Æý‡Ø-¯Œl

»êV> ^èl§ýl$-Ð]l#-MýS$-¯]l²-Ðéyýl$ M>MýS-´ù-Æ‡¬¯é Mö§øª Vö´ùμ ^èl§ýl$-Ð]l#-Mø-Ìôæ-MýS-´ù-Ìôæ§ýl$. ò³§ýlª A…§ýlV>yýl$ M>MýS-´ù-Æ‡¬¯é ^èl*yéz-°MìS »êV>¯ól E…sêyýl$. òO ³ Ýë¦Æ‡¬ E§øÅW M>MýS´- ù-Æ‡¬¯é Ððl¬™é¢°- MìS ¯éË$VýS$ Æ>â¶æ$Ï Üç …´ë-¨…^ól E§øÅW, ò³ãÏM- ö-ylý $MýS$. Æð‡…yø-ò³ãÏ AÆ‡¬-™ló ¯ól… ^èl*yéz°- MìS {òœÙ‹ V>, §ýlÆ>jV> E¯é²yýl$. ò³ãÏM- Sý *-™lè $Æý‡$ Üí VýS$Y, ¼yìlÄ¶æ$… Üç Æó‡Üç- Ç. AÆ>®…™- lè Æ- ‡ý …V> ™èl…{yìl ´ùÐ]ly- lý …™ø M>Ìôæi ^èl§ýl$Ð]l# BW´ù-Æ‡¬…¨. Ýù¦Ðl] $™èl Ìôæ° MýS$r$…º… MýS¯]l$MýS, A¯ólM- Sý Ý- ëÆý‡$Ï ò³ãÏ^- lè *-³ç #Ë ³ç È-„Sý Ë$ Ð]l*Ð]lÊÌôæ. FÇMóS MýS*^øyýl… §ól°-MSý ° sO æñ Ë-Ç…VýS$ ¯ólÆý‡$a-MSý $…¨. C…sìæ ³ç ¯]l$-Ë±² ´÷…¨V>Y ^ólÜç $¢…¨. Ð]l*r MýS*yé ´÷…¨MóS. ò³ãÏM- ö-_a¯]l Ðéâ¶æÌÏ Z Mö…§ýlÆý‡$ _ËM> VøÇ…-MSý Ì- êÏV- Sý $-¯é²Æý‡$ A° A¯]l$-Mø-MSý ´- ù-Ìæô §ýl$. H§ø B òO ³Ðéyìl §ýlÄ¶æ$ Ð]lËÏ Ð]lÊyýl$ Ð]l¬â¶æ$Ï ³ç yézÆ‡¬. CMýS §é° º™èl$MýS$ A¨ º†-MSó Üç- $¢…¨ A° A¯]l$MýS$-¯l] ²-Ðéâ¶æ*Ï E¯é²Æý‡$. ò³§ýlª ò³§ýlª Ðól$yýlË$, ÑÔ>-ËÐO- lð $¯]l Ò«§lý $Ë$, MýSâ¶æ$Ï hVóSË- $-Ðl] $-°³í- …^ól Úëí³…VŠS Ð]l*â¶æ$Ï E¯]l² òO ßæ§ýlÆ- >»ê§Šl, Ð]l$«§lý Å-™lè Æ- ‡ý V- Sý † Ðéâ¶æMÏ Sì Ð]l*{™èl… CÆý‡$MýS$ VýS§ýl$Ë Câ¶æ$Ï, Ð]l*Å¯Œl ß ç Zâ¶æÌ-Ï Z…_ ºÄ¶æ$-rMìS ´÷…VóS {Oylð ¯óli ±â¶æ$Ï, ÐðlÍX ÐðlË-VSý ° Ò«¨ ÌO æñ r$Ï E…yól CÆý‡$MýS$ VýSÎÏË òO ßæ§ýlÆ- >-»ê§Šl MýS*yé. AÌê…sìæ K VýSÎÏÌZ K Æð‡…yýl$ VýS§ýl$Ë yýl»ê¾ C…sZÏMSì Ð]l_a-³ç y- lì …¨ C…¨Æý‡. ò³â¶æÄÏ æ¶ *ÅMýS Ððl¬§ýls- æì Ý- ëÇ Ððl*çßæ¯Œl™ø M>ç³#Æ‡ý … E…yýls- ê-°MìS. Ððl¬§ýlsìæ HM>…™èl Üç Ð]l$-Äæ¶ $…ÌZ ^éÌê ^ðlõ³μyýl$ Ððl*çßæ¯Œl, C…¨-Æ‡ý MìS. ™èl¯]lMìS ™öÆý‡ÌZ {ç³Ððl*-Ùç ¯Œl Ð]lÜç $¢…§- lý °, ÐólÆó‡ ºïÜÌ¢ Z ò³§ýlª CË$Ï ¡çÜ$-MSý $…-sê-¯l] °, Mö¯ól²-âæ¶ Ä-Ï æ¶ *ÅMýS K ¸ëÏr$ Mö…sê-¯l] °, Ý÷…™èl CË$Ï MýSsôæÝ-t ë¢¯- l] °... JMøP Ð]l¬§ýl$ª ò³r$tM- Sý $…r* JMøP òO ³Ððl$r$t Üç …VýS† ^ðl´ëμyýl$. Ð]l_a-¯l] ³ç- μ-sæì ²…_ "A»ê¾! D yýl»ê¾ C…sZÏ D Ð]l¬ÇMìS VýSÎÏÌZ G¯é²-âæ¶ $Ï…y- é-ÍÆ> »êº*. ³ç r²… MýS…sôæ Ð]l* ³ç ÌñæÏ Mö…ç³Ìôæ ¯]lÄ¶æ$…' A¯]l$-MSý $¯]l² C…¨-Æ‡ý ÌZ ¨VýS$Ë$ Mö…^ðl… ™èlWY…¨. Æ>»ZÄôæ$ ÆøkÌZÏ Ððl*çßæ¯Œl ™èl¯]l¯]l$ Üç $Q-ò³r - »-t Z-™lè $-¯é²-ylý ¯]l² Üç …™ø-Ùç …ÌZ ™èl¯]lMìS ™ðlÎ-MSý $…-yé¯ól A™èl° Ð]l¬§ýl$ªË- MìS º§ýl$Ë$ Ð]l¬§ýl$ªË$ ò³sìæt…¨. ●

●

Üí °-Ðl] *Ë$ ÌôæÐ]l#. Ùí M>Æý‡$Ï ÌôæÐ]l#. Æ>»ZÄôæ$ Æøk-ËMýS$ Üç …º…-¨« …_ Ððl*çßæ¯Œl ^ðl³í μ¯]l ÑçÙÄ¶æ*Ë$ Ð]l*{™èl…, ³ç VýSË* Æ>{¡ C…¨Æý‡MýS$ MýSËÌZÏ MýS°-³í …_ MìS™èlM- Sì ™- lè Ë$ ò³sôæÑt . M>± Ððl$Ë-MSý $-Ðl] V> E¯]l²³ç šyýl$ Ð]l*{™èl… ¨VýS$Ë$™ø Jâ¶æ$Ï Ð]l×ìæM- Sì ´- ù-Äæô $¨. Ð]l_a¯é²sìæ²…_ VýSyýl³ç §ésìæ…¨ Ìôæ§ýl$. ³ç MýSP-Ðéâ¶æ™Ï ø Ð]l*sêÏy- lý MýS$, Ðéâ¶æMÏ Sî ¯éMýS* ³ç yýl§ýl$ A¯é²yýl$ Ððl*çßæ¯Œl. A…§ýl$-Ðl] ËÏ GÐ]lÇ- ± ³ç ËMýSÇ…-_¯]l ´ë´ë¯]l ´ùÌôæ§ýl$. MìSÆ>×ê ÝëÐ]l*¯]l$Ï, MýS*Æý‡V- >-Äæ¶ $Ë$ ™èl¯ól ™ðl_a-³ç yólÝë¢ylý $. E¯]l²-Ðé-sæì ™ø Üç Æý‡$ªM- ø-Ðl] yýl… ™èl¯]l ³ç °. A…™ól! ÆøkË$ VýSyìl^- ló M- ö©ª AÆý‡…¦ AÆ‡¬…¨... CMýS ™èl¯]l iÑ™èl… C…™ól¯- l] °, Ððl*çßæ¯Œl Ð]l*rË$ ±sìæ

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

Ð]lÊrË$ Ð]l*{™èl-Ðól$-¯]l°. AÆ‡¬-™ól¯ól…! D Ð]l*{™èl… º™èl$MýS$ ^éË$ A¯]l$Mø-Ðl] yýl… Ððl¬§ýlË- $ò³s- æì …t ¨. FâZÏ ™èlÍÏ, ™èlÐ]l¬Ãyýl$, ^ðlÌñæËÏ $, Ðól$¯]lÐ]l*Ð]l$, A™èl¢ ™èl¯]l$ òO ßæ§ýlÆ- >-»ê-§lý $ÌZ Üç $Q…V> M>ç³#Æý‡… ^ólçÜ$MýS$…r$-¯é²-¯]l° çÜ…™ø-çÙ…V> E…sêÆý‡$. A¨ ^éË§ýl* A¯]l$-MSý $-¯ló ¨. Ððl¬VýS$yýl$, Ððl¬V>yýl$ Ððl*çßæ¯Œl ™èl¯]l AÐ]lÜç- Æ>-°MìS G°² Ð]l*rË$ ^ðl³í μ¯é Mö°² ÑçÙÄ¶æ*ÌZÏ Ð]l*{™èl… Üï Ç-Äæ¶ $õÜÞ A¯]l$-MSý $…¨ C…¨Æý‡. A™èlV>yìl i™èl… G…™èl° AyìlW¯]l³ç šyýl$ Ð]l¬yìl³ç- yýlz MýS¯]l$-»Ÿ-Ð]l$Í² ^èl*íÜ, Ð]l$Æö-MýS-ÝëÇ B {ç³çÜMìS¢ ™ólÌôæ§ýl$. KÝëÇ ™èl¯]l Ð]l¬MýS$P° MýS$yìl^- ló † »Ÿr¯]lÐólË$, ^èl*ç³#yýl$ ÐólÍ™ø ³ç r$tM- Sý $° Fç³#™èl* ß ç æ$ÚëÆý‡$V> E¯]l²-³ç šyýl$, ™èl¯]lMìS sO æñ Ë-Ç…VŠS Ð]l^èl$a-¯l] °, JMýS MýS$r$t Ñ$çÙ¯Œl ™ðl_aõÜ¢ »oÏgæŒ Ë$ MýS$yýl™- é-¯l] °, FÇMóS E…sôæ FçÜ$-´ù-Ð]lyýl… Ìôæ§ýl° A…¨. A…™ól! A…™èl Ð]l#ÚëÆý‡* ß ç æ$‹Ù M>MýSÆ- ‡¬-´ù-Æ‡¬…¨. D §ýl¸ë Ððl*çßæ¯Œl MýS¯]l$-»Ÿ-Ð]l$Ë$ Ð]l¬yìl-Ðól-Ä¶æ$yýl…™ø ´ër$ VýS$yýl$ÏÇ- Ñ$ ^èl*íÜ¯]l ^èl*ç³#MSì Ð]l×ìæMìS´- ùÆ‡¬…¨. B Æ>{† H… ^ólÜï A™èl°² ™èl¯]l ÐO lð ³ç #MSì †ç³š-Mø-Ìôæ-MýS-´ù-Æ‡¬…¨. D º™èl$MýS$ CÌê VýSyìlõÜ¢ ^éË$. A™èl°MøPç³… ™ðl³í μ…^ól ³ç ¯]l$Ë$, Ð]l*rË$ H… Ð]l§ýl$ª A¯]l$MýS$…¨. Ð]l§ýl$ª A¯]l$-MýS$-¯]l²Ðól fÆý‡$-VýS$-™èl$…-sêÆ‡¬ Mö…§ýlÇ º™èl$-MSý $ÌZÏ. ●

●

MýS*Æý‡Ë$ ¡çÜ$-MSý $-Æ>-Ðl] y- é-°MìS ÐðlãÏ¯l] Ððl*çßæ¯Œl, †ÇW Ð]l^óla-ÌZç³# Ýë²¯]l… ^ólõÜ¢ Ð]l…r ™ö…§ýlÆ- ‡ý V> ³ç NÆý‡Ð-¢ l] #™- lè $…¨. ™èl¯]l$ BïœÜç $MìS sO æñ Ð]l¬MìS Ððlâê¢y- lý ¯]l$-MSý $…¨ C…¨Æý‡. Gç³μ-sæì Ì- êVóS Ô¶æ${MýSÐ- éÆý‡… MýS§é° Ð]l¬Rê-°MìS ç³çÜ$ç³# Æ>çÜ$-MýS$°, ™èlË-Ýë²¯]l… ^ólÜí …¨. Ò«¨ ™èlË$-³ç #MSì G§ýl$-Æ‡ý $V> ¯]l$…^èl$° ´÷yýlÐésìæ kr$t¯]l$ BÆý‡-»ñæ-r$t-MýS$…-r$-¯]l²¨. H §« éÅçÜÌZ E…§ø Ððl*çßæ¯Œl ™èl¯]l° ™øçÜ$-MSý $…r* ÌZç³ÍMìS Ð]l^éaMýS M>± ™ðlÎ-Ìæô §ýl$ A™èl¯]l$ Ð]l*Ð]lÊË$V> Ìôæyýl°. MýS¯]l$-»Ÿ-Ðl] $Ë$ Ð]l¬yìlÐ- ló Ä¶æ$yýl…, VýS$yýl$ÏÇÑ$ ^èl*yýlÐz ló $ M>§ýl$, Jâ¶æ…Ï ™é Ð]l×ìæM- Sì ´- ù™èl* MýS°í³…-^éyýl$. ""± kr$t ^éÌê ´÷yýl$V>Y E…¨, J™èl$¢V> E…¨, A…§ýl…V> E…¨-'' A¯é²yýl$. A™èl° BM>-Æ>-°MìS, Ð]l*r-ËMìS MýS$§ýlÆ- ‡ý ° ´÷…™èl¯]lMìS BÐðl$ AÐé-MSý P-Æ‡¬…¨. ""-G§- lý $-Ç…sìæ VóSsZÏ ¯]l$…^èl$-¯l] ²-Ðéyýl$ °¯]l$² †¯ólõ- Ür$t ^èl*çÜ$¢¯é²yýl$ ™ðlË$Ýë?'' A¨ª-Ç-´ù-Æ‡¬…¨ C…¨Æý‡. H… fÐéº$ ^ðl´ëμÌZ ™ðlÎ-Ìæô §ýl$. AçÜË$ fÐéº$ ^ðl´ëμÌZ Ð]l§øª MýS*yé ™ðlÎ§ýl$. ""-^lè $-r$t³ç- M- Sý PË Ð]l$VýSÐ- é-âæ¶ …Ï §- lý Æý‡* ^èl*õÜÔ- >Æ> ± kr$t°. ÐéÆý‡Ð- é-Æ‡ý Ð]lÊ C…™ól¯é?'' ¯øÆð‡…yìl ´ùÆ‡¬ ¯éË$MýS Ð]l$…§ýlÐO- lð $-´ùÆ‡¬…¨

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ C…¨-Æ‡ý MìS. ""-Bœï- Üç- $MìS sO æñ Ð]l$Ð]l#™ø…¨. Ð]l…r ^ólõÜ§- lý $…§é?'' A¯é²yýl$ »ê™ŒlÆý‡*… ÐO lð ³ç # Ððlâ¶æ*¢. ß ç æÐ]l$ÃÄ¶æ$Å! VýS…yýl… VýSyìl_- …¨ A¯]l$MýS$…¨ C…¨Æý‡. Ððlâ¶æ$¢¯- l] ²-Ðé-ylý ÌêÏ JMýSP E§ýl$-r$¯]l Ò$§ýlMìS Ð]l_a, ""-C…-Mø-ÝëÇ ^èl*Ô>¯é ± ´÷yýlÐ- ésìæ kr$t MýS†¢Ç- …_ ´ëÆó‡Ýë¢!'' A¯é²yýl$. Ððl¯]l$²-ÌZ…_ ^èlÍ Ð]l_a…¨. A™èl° Ð]l*r-ËMóS M>§ýl$, AÑ A…r$-¯l] ²-³ç šyýl$ A™èl° ÑMýS–-™lè ÐO- lð $¯]l Ð]l¬Rê°² ^èl*íÜ MýS*yé. B ™èlÆ>Ó™èl B ÑMýS–-™lè ÐO- lð $¯]l Ð]l¬Rê¯ól² Ð]l$äÏ Ð]l$äÏ ^èl*yéÍÞ Ð]lÜç $¢…§- lý ° A¯]l$-Mø-Ìæô §ýl$ BÐðl$. C°² ÆøkË* ™èl¯]l° ™é¯]l$ GsêÏVø A§ýl$-³ç #ÌZ ò³r$tM- Sý $-¯é²-ylý °, A™èl° AçÜË$ Ð]l¬Q… MýS¯]l³ç- yýl…z BÆý‡…¿¶æÐO- lð $…-§lý ° ™ðlÍÝ÷_a…¨. ³ç MìSP…-sæì Ð- é-âæ¶ °Ï MýS*yé ³ç Ë MýSÇ…-^lè Ð- l] §- lý °ª G…§ýl$-MSý ¯- é²yø AÆý‡…¦ AÆ‡¬…¨. ●

●

¿¶æÑ-Ùç Å™èl$¢ Üç …VýS† Ð]l¨-Ìæô Üí- …¨. {ç³†-Æøþ VýS…yýlÐól$. H… Ð]l*sêÏy- lì ™ól ™èl´ùμ ™ðlÎyýl… Ìôæ§ýl$. {MýS*Æý‡Ð- l] $–VýS… JMýSsìæ Mö¨ªÆ- økË$ Ð]l$°íÙ ÐólÙç … ÐólÜç $-MSý $° VýSyìl³í- …-§lý °, Cç³šyé ÐólÙç … ¡õÜÜí- …-§lý ° {MýSÐ]l$-{MýSÐ- l] $…V> ™ðlÍíÜ Æ>Ð]lyýl… Ððl¬§ýlÌO- æñ …¨. K¯éyýl$ ³ç yýlV- Sý ¨-Y ÌZ AÆ‡¬-Ùç …t V> Ð]l¬Q… ³ç MýSPMýS$ †ç³š-MSý $…¨. °gê-°MìS AÆ‡¬-Ùç …t V> M>§ýl$, ±Æý‡Üç- …V> E…yýlr… Ð]lËÏ, §ýl*Æý‡… E…yýlr… Ð]lËÏ A° ^ðlõ³μ AÐ]lM- >Ô¶æ… GMýSPyýl CÝë¢ylý $. ""-AÆý‡…¦ AÆ‡¬Å…-¨Ìôæ! Ððl¬¯]l² Æ>{† ^èl†MìSË- ³ç- y- éz¯- l] ¯ól MýS§é. B Æøk {òœ…yŠlÞ™ø ´ëÈt. Mö…^ðl… Ð]l$…§ðlM- Sý $POÐlð E…yýlr… Ð]lÌôæ.Ï ^èl*yýl$, ¯é MýS…yýlË$ ^èl*yýl$. MýSÜç Æ- ‡ý ™èl$¢ ^ólÜí ¯]l »êyîlÄôæ$ C¨-'' A…r* Ð]l$Ç…™èl Æð‡_a-´ùÆ‡¬, MýS$yìl^- ló ™ø¢ Vö…™èl$ ³ç r$tM- Sý $°, Gyýl…-^ló ™ø¢ Òç³# ^èl$sìæ,t J…sZÏ GÐ]l¬-MSý Ë$ ¯]lÍ-W´ù-Äæô $r$t J™é¢ylý $. Fí³Æ- >-ylý M- Sý ´- ù-Æ‡¬¯é, MýS…sìæ °…yé ±Æý‡$ ´÷…W¯é MìSMýS$P-Æ‡ý $-Ðl] $-¯l] Ì- æô §ýl$ C…¨Æý‡. HÐ]l$¯é² A…sôæ H ¿¶æÄ¶æ$…-MSý Æ- ‡ý ÐO- lð $¯]l ÐéMýSÅ… GMýS$P-ò³y- lý ™- éyø, ™èl¯]l Jâ¶æ…Ï ™é Ë$…XÌê ^èl$sìæt H VøyýlMóSÜí Möyýl™- é-yø-¯l] ¯ól ¿¶æÄ¶æ$…. K Æøk C…¨Æý‡ Ð]l…sìæ…sZÏ ³ç °-^ló Üç $MýS$…r* E…¨. Ððl¯]lM- >Ìôæ Ð]l_a °Ë-ºyýlz Ððl*çßæ¯Œl, BÐðl$ Ð]l¬Q… Ò$§ýl ^ðlÐ]l$-r¯]l$ MýSÈa‹œ™ø A§ýl$ª™lè *, ""-ò³ãÏ ¯ésìæMîS, CÐéÓ-ÍMt Sî ^éÌê Üç ¯]l²-ºy- ézÐló !'' A¯é²yýl$. Ð]l*sêÏylý MýS$…yé ™èl¯]l ³ç ° ™èl¯]l$ ^ólÜç $-MSý $-´ùÝëW…¨ C…¨Æý‡. ™èl¯]lMìS ™ðlË$Þ Ýë¯]l$-¿æ¶ *† ÐéM>ÅË Ððl…sôæ VýS$^èl$a-MSý $¯ól Ðól$MýS$Ë* E…sêÄ¶æ$°. ""-ò³ãÏ M>MýSÐ- l] ¬…§ýl$ ¯]l$Ð]l#Ó {õ³Ñ$…-_¯- l] Ð- éyýl$ VýS$Æö¢Ý- ë¢ylý $ MýS§ýl*. QÆý‡Ã! D Æð‡…yø ò³ãÏÐ- éyýl$ §öÇ-M>-ylý ° »ñæ…VýS™ø _MìSP Ô¶æËÅ-ÐO lð $-´ù-™lè $-¯é²Ð]l# MýS§ýl*!'' A¯é²yýl$. A™èl° ^èl*ç³#Ë$, Ð]l*rË$ VýS$^èl$aMö…-r$¯é², ™èl¯]l ³ç ° ™é¯]l$ ^ólÜç $-Mø-Ðl] yýl… AË-Ðé-sO æñ …¨ MýS¯]l$MýS, Ð]l*sêÏy- lý M- Sý $…yé ¼iV> E…yìl´- ùÆ‡¬…¨. ""G…-§lý $MóS CMýSPyýl ³ç yìl E…r…. H§ø K¯éyýl$ ¯ól¯é-œï Üç- $MìS ÐðlâêÏMSý gñæ…yé G™ðlÆ-¢ ‡¬Å-'' A…r* AÆý‡^- ló ™ø¢ fº¾° Ð]l†¢™ló , gñæ{Ç ´ëMìS¯- l] r$t G{Æý‡sìæ ^éÇMýS AÆ‡¬Å…¨. ³ç â¶æÏ ¼VýS$-Ðl] #¯l] »ê«§lý ° Bç³#M- ö° ""-E…-ylý …yìl. Ð]lyìl…z ^- ló Ý- ë¢¯- l] $-'' A…¨. K B¨-ÐéÆý‡… ´÷§ýl$ª¯ló ² sìæœí ¯Œl ^ólÜí Æøyýl$Ï †Æý‡V- Sý y- é-°MìS ÐðlâŸÏ^- éayýl$. Ð]l…r ^ólÜí ò- ³sìæt G§ýl$-Æ‡ý $-^lè *Üç $¢¯l] ² C…¨Æý‡ MýS*Èa-ÌZ…_ ¨VýS$Y¯l] Ìôæ_ Ð]l…sìæ…-sZÏMSì Ððlâ¶æ»-Ï Z-Æ‡¬…¨. ""MýS*^ø MýS*^ø! AÍ-Üí ´- ùÆ‡¬ E…sêÐ]l#. C…sìæ ³ç °, Ð]l…r ³ç ° A±² ^ðlÄ¶æ*Å-ÌêÄñæ$. §ýlÇ-{§ýl³ç # ºïÜ.¢ K ³ç °-Ðl] $-°Ùí MýS*yé §öÆý‡MýS§ýl$. ™èlÆ>Ó™èl †…sê¯]l$, ™ö…§ýlÆó‡… Ìôæ§ýl$ MýS*^ø-'' A…r* BÐðl$° MýS*^ø-ò³sìæt ³ç MýSP¯ól E¯]l² Üç *tÌæŒ Ò$§ýl MýS*^èl$°, ""CÐéâ¶æ ¿¶æÌôæ Üï ¯Œl ^èl*Ô>. K MýS$MýSP Ððl…r ¯éË$-VO Sð §ýl$ MýS$MýSPË$. A¨ Gr$ Ððlâôæ,¢ CÒ Asôæ!'' AÆý‡…¦ M>¯]lr$t Ð]l¬Q… ò³sìæ…t ¨ C…¨Æý‡. ""-AÆý‡…¦ M>Ìôæ§ýl*! JMýSP ByýlM- Sý $MýSP Ððl…r ¯éË$-VO Sð §ýl$ Ð]l$VýS MýS$MýSP-Ë¯]l² Ð]l*r!'' Ð]l¬Q… GÌê ò³yìl™ól H… Cº¾…§ø A° ³ç MýSPMýS$ †ç³š-MSý $…¨ C…¨Æý‡. ""-BM- Sý Æ- ‡ý ×Û æ A…sôæ A§ól Ð]l$Ç. Cç³šyýl$ °¯]l$² Æøyýl$zÒ- $§ýl Ð]l¨Ìê¯]l¯- l] $Mø... A§ól fÆý‡$-VSý $-™lè $…¨ MýS§é!'' VýS$…yðlÌZÏ VýS$¯]l³ç … VýS$_a-¯l] r - Æ-t ‡¬…¨ C…¨-Æ‡ý MýS$. Ìôæ_ Ð]l…sìæ…-sZÏMSì ³ç Ç-VSð †- …¢ ¨. Ððl¯]lMýS ¯]l$…_ ""»ê¯ól E…r$…¨ M>°, GÐ]lÇ² ^ólÜç $-Mø-ÐéÌZ MýSÙç …t MýS§é!'' A¯]l² Ð]l*rË$ Ñ¯]l³ç- y- lý *¢¯ló E¯é²Æ‡¬. B Æøk BïœÜç $ ¯]l$…_ Ìôær$V> Ð]l^éayýl$ Ððl*çßæ¯Œl. G¯]l²yýl* Ìôæ…¨ C…™èl BËçÜÅ… AÆ‡¬…¨ §ól°Mø A¯]l$-MSý $…¨. A™èl¯]l$ †° ºÄ¶æ$r VýS¨-ÌZMìS ÐðlâêÏMSý , Gç³μ-sæì Ì- êVóS JMýSP¡ MýS*^èl$° A¯]l²… MýSË$ç³#MSý $…sZ…¨. Ð]l$äÏ ÌZç³Í- MìS Ð]l^éayýl$ Ððl*çßæ¯Œl. G§ýl$-Æ‡ý $V>Y MýS*^èl$°, ""-sæî Ò Ððl$M>°MŠS Æó‡´÷-Ýë¢¯]l¯- é²yýl$. §ýlÇ-{§ýl³ç # »êÏMSŠ A…yŠl ÐO lð sŒæ sîæÒ. Ð]l^óla ¯ðlÌZÏ Mö™èl¨¢ MýSËÆŠ‡ sîæÒ Mö…§é…-Ìæô '- ' A¯é²yýl$.

""G…-§ýl$MóS CMýSPyýl ç³yìl E…r…. H§ø K¯éyýl$ ¯ól¯é-ïœ-çÜ$MìS ÐðlâêÏMýS gñæ…yé G™ðl¢-Æ‡¬Å-'' A…r* AÆý‡-^ól™ø¢ fº¾° Ð]l†¢™ól, gñæ{Ç ´ëMìS-¯]lr$t G{Æý‡sìæ ^éÇMýS AÆ‡¬Å…¨.

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

BÐðl$ A¯]l²… MðSË$-MSý $™èl* MýS*^èl$…¨. Cç³μ-sæì §- éM> œç Æó‡§Ï lý $. C…MóSÐ- l] $…-sêyø! ""-CÐ- éÓâ¶æ C…™èl ÌôæsŒæ G…§ýl$-MSý Æ- ‡¬…§ø AyìlV>Ðé ¯]l$Ð]l#Ó. AyýlV- Sý Ì- æô §ýl$. ^éÌê Ð]l$…_-§é-°Ñ. AyýlV- Sý Ð]l#. M>± ¯ól¯]l$ ^ðl´ëμÍ. CÐéÓâ¶æ ºÝët³‹- ÌZ ºçÜ$Þ ¨W Ð]lÜç $¢…sôæ òœ*Æý‡ÐO- lð $¯]l Ä¶æ*MìSÞ-ylð …sŒæ ^èl*Ô>-¯l] $-''. C…MýS A¯]l²… ¯øsZÏMSì ´ù§ýl$ A¯]l$MýS$…¨ C…¨Æý‡. ""-ÌêÈ VýS$§ólª-íÜ…¨. Æøyýlz…™é Æý‡MýS…¢ , Ð]l*…çÜ… Ð]l¬MýSPË$... Aº¾!'' A¯é²yýl$ Ððl*çßæ¯Œl Ð]l¬Q… _™èl$¢ M>W-™lè …Ìê Ð]l¬yìl_. Ðólâ¶æ$Ï A¯é²°² MðSË-MSý yýl… Ð]l*¯éÆ‡¬. ¯øÆý‡$ ™ðlÇ_ A™èl¯ól² ^èl*çÜ*¢ E…yìl´- ù-Æ‡¬…¨ C…¨Æý‡. ""-A»Z¾! B Ä¶æ*MìSÞ-ylð …sŒæ ¯éOMSð E…sôæ¯é! ¯é º§ýl$Ë$ ¯é Ð]l*…çÜ… Ð]lÊr C…sìæMìS Ð]l_a E…yól¨- '- ' Ððl*çßæ¯Œl Ð]l¬Q…ÌZ H§ø E™éÞçßæ…. Ð]l$äÏ MýS…sìæ¯]l*Å ^ólÔ>yýl$. ""K ™ðlËÏV- Sý $-ylý Ìz Z ¯]l¯]l$² Ð]lÊr MýSsìæt ™ðl_aõÜ¢ H… ^ólÝë¢Ð]l#? CÆý‡$VýS* ´÷Æý‡$VýS* GÐ]lÆø JMýSÆý‡$ Æ>MýS-´ù-Æý‡$Ìôæ. °¯]l$² §ö…VýS™- lè ¯- l] …V> ^èl*íÜ B¯]l…-§lý ³ç- y- ló Ð- éâ¶æ$Ï ÌôæÆý‡*! Ð]lÝë¢Æ‡ý $. B ™èlÆ>Ó™èl HÐ]l$-Ðl] #™- lè $…¨? D »Ÿr$t ™èl$yìl-^ólÝë¢Ð]l#. V>kË$ ç³W-Í-´ù-Ð]l-yýlÐól$. ¯é Ððl¬§ýlsìæ ò³âêÏ… ™èl¯ól Ð]l¬…§ýl$ ^èl_a…¨ MýS§é, §é°MîS bé¯ŒlÞ Æ>Ìôæ§ýl$. ¯]l$Ð]l#Ó ¯éMøçÜ… Ð]l¬…yýlÐðl¬-Äæñ ¬Å^èl$a. B Üï ¯Œl ™èlË$-^lè $-MSý $…sôæ¯ól {¤ÍÏ…VŠSV> E…¨-''... Üç yýl¯- lŒ V> Bí³, ""± BMýSÍ Üç …VýS† ^èl*çÜ$-Mö°, ¯é BMýSÍ Üç …VýS† ^èl*yéz°- MìS Æ>'' A…r* Ìôæ_ ÐðlãÏ´- ùÄ¶æ*yýl$ Ððl*çßæ¯Œl. VýS$Ð]l$Ã… §éM> ÐðlãÏ ß ç æu>-™lè $¢V> Ððl¯]lMìSP †ÇW ""-»Ÿr$t, V>kË$ Ìô æ Mý S $…yé E…sô æ ¯] l $Ð] l #Ó C…M> A…§ýl…V> E…sêÐ]l#. ¯éMýS$ ™ðlË$Þ-'' A¯é²yýl$. †¯]ly- é-°MìS MýS*^èl$¯]l² ^øsôæ Ððl¬§ýlË$ ™ðlW¯]l Ð]l*¯]l$Ìê ³ç yìl´- ù-Æ‡¬…¨ C…¨Æý‡. "Ððl¬§ýl$ª °{§ýl' A…r* °{§ýl´- ù-™lè $¯]l² ™èl¯]l™ø A™èl¯]l$ Byýl$-MSý $…-r$-¯l] ²-³ç šyýl$ VøyýlMìS ™èlË VýSsìæVt > ™èlWÍ, Ððl$Ë-MSý $Ð]l Ð]l_a JMýSP „ýS×æ… MýSâ¶æ$Ï ™ðlÇ_ Ð]l$äÏ MýSâ¶æ$Ï Ð]lÊçÜ$-MSý $…¨ C…¨Æý‡. ●

●

Gç³šyø KÝëÇ Ð]l_a ÐðlâêÏÆý‡$ íÜsîæ-ÌZ¯ól E…r$¯]l² A™èl,¢ Ð]l*Ð]l$. Ðéâ¶æ™Ï ø ^ðl³ç š-MSý $…-§éÐ]l$…sôæ ÒË$ ç³âôæÏ§ýl$. AÆ‡¬¯é H… ^ðlç³šMýS$…r$…¨? GÌê ^ðl³ç š-MSý $…-r$…¨? Ððl¬§ýlsìæ ò³âêÏ… E¯]l²-³ç šyól Ðéâ¶æ™Ï ø VöyýlÐ]l ò³r$tMSý $ Ð]l^ólaÔ>yýl$. Ðéâ¶æ$Ï Ðéâ¶æÏ MýS*™èl$Æý‡$ §ýlVýSÆY ‡ý E…sêÆý‡$ ™èl³ç μ, D Ð]l…MýS Æ>Æý‡$. Ð]l_a¯é JMýSP-³ç Nr. ´ë™èl VöyýlÐ- l] ¯]l$ Ð]l$äÏ {ç³Ýë¢Ñ- …_ Ðéâ¶æ°Ï »ñæ§ýlÆ- ‡ý V- ösìæt ´ëÇ-´ù-Äæô $r$t ^ólÔ>yýl$ Ððl*çßæ¯Œl. CMýS AÐ]l$Ã™ø ^ðl³ç š-MSý $…-§é-Ðl] $…sôæ A© ÒË$-M>-Ìæô §ýl$. ™èl¯]l° M>¯]l$μMìS Ar$ ³ç …ç³M- Sý $…yé BÐðl$¯ól ³í Í-³í …-^éyýl$ Ððl*çßæ¯Œl. ³ç …yýlV- Sý Ë- M- Sý ± ³ç »ê¾-ËM- Sý ± MýSsê²Ë$, M>¯]l$-MýS-Ë° Ðól«¨…-^èl-MýS-´ù-Ð]l-yýlÐól$ M>§ýl$, M>¯]l$μ

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

JMýS Möyýl$-MýS$° MýS¯é² C…¨-Æý‡Ð]l$Ã íÜ¦†ÌZ Ð]l*Æý‡$μ Æ>Ìôæ§ýl$. ¯]lÆý‡MýS… A¯]l$-¿¶æ-Ñ…-^èl° Æ>{™èl…r* Ìôæ§ýl$. ç³#Í ç³…gê™ø Ððl*çßæ¯Œl BÐðl$ J…sìæ-Ò$§ýl V>Ä¶æ$… ^ólÄ¶æ$° Æøf…r* Ìôæ§ýl$. QÆý‡$a MýS*yé ™èl¯ól ò³r$tMSý $¯é²yýl° BÑyýl AË$Ï×æì ² Ððl$^èl$a-Mø° „ýS×æ… Ìôæ§ýl$. JMýS Möyýl$-MSý $° MýS¯é² C…¨-Æ‡ý Ð]l$Ã Üí †¦ ÌZ Ð]l*Æý‡$μ Æ>Ìôæ§ýl$. ¯]lÆý‡MýS… A¯]l$-¿æ¶ Ñ- …-^lè ° Æ>{™èl…r* Ìôæ§ýl$. ³ç #Í ³ç …gê™ø Ððl*çßæ¯Œl BÐðl$ J…sìæÒ- $§ýl V>Ä¶æ$… ^ólÄ¶æ$° Æøf…r* Ìôæ§ýl$. AçÜË$ Òyìl Ððl¬§ýlsìæ ¿êÆý‡Å GÌê ^èl_a…¨? ™èl¯]l$ B™èlÃ-ß ç æ™èlÅ ^ólÜç $-MSý $…§é ÌôæMýS Òyýl$ ^èl…õ³Ô- >yé? JMýSÐ- ló â¶æ ™èl¯]l$ B™èlÃ-ß ç æ™èlÅ ^ólÜç $-MSý $° E…sôæ, A¨ Òyìl ³ç #ÍV- øâ¶æÏ M>Æý‡×- æ…-V>¯ól AÆ‡¬ E…r$…¨. Òyól ^èl…´ëyýl$. ¯ól°…M> G…§ýl$MýS$ ^éÐ]lyýl… Ìôæ§ýl$ A¯]l$MýS$…r$…¨ Æøþ ^èl_a º†MóS C…¨Æý‡, Ððl¬VýS$yìl² Òyýl$ A¯]l$Mø-Ðl] yýl… Ððl¬§ýlË- $-ò³sêtMSý ... ™èl¯]l Üç Ð]l$-Üç ÅMýS$ ™èl¯ól Üç Ð]l*-§« é¯]l… Ððl§ýl$MýS$P…¨. B Üç Ð]l*-§« é¯]l… ™èl¯]l ^éÐ]l#, Ðéyìl ^éÐ]l# M>§ýl¯- l] $MýS$…¨. º†-MSý $…yîl Ðéyýl$ Æøþ ^éÐéÍ A¯]l$-MSý $…¨. ³ç …gêMìS Ð]l$°íÙ §öÆý‡MýSP WË-WÌ- êÏy- éÍ A¯]l$MýS$…¨. ●

●

""-C…-¨Æ- ‡ý ° ¡çÜ$-MSð â- êªÐ- l] $° Ð]l^éa-¯l] $-'' A¯é²yýl$ Ððl*çßæ¯Œl §öyøÏ Ðól³ç ^- lð r$t MìS…§ýl ¯]lÐéÆý‡$ Ð]l$…^èl… Ò$§ýl MýS*^èl$°. ""-A¨- M- Sý P-yló §Ï lý $ »êº*!'' Ððl¯]lMýS ™èlË$ç³# §ýlVýSÆY ‡ý °Ë-ºyýlz C…¨Æý‡ ™èlÍÏ A…¨. B ³ç MýSP¯ól Üç *tÌæŒ Ò$§ýl MýS*^èl$¯]l² C…¨Æý‡ Ðól$¯]lÐ- l] *Ð]l$ ÑÐ]lÆ- ‡ý …V> ^ðl´ëμyýl$. ""-A¨ Ð]l_a BÆð‡²ËÏ òO ³Ð]l*sôæ! Ð]l_a¯]l Mö™èlÌ¢ Z HÒ$ ^ðl³ç μ-Ìæô §ýl$. Ð]l*sê ³ç Ë$MýS* Ìôæ§ýl$. ¯]lÄ¶æ*¯ø ¿¶æÄ¶æ*¯ø ÑçÙÄ¶æ$… »O æñ rò³sìæ…t ^é…. CMýS Ò$ §ýlVýSÇ-Y MìS Üç õÜÑ- $Æ> Æ>¯]l° ÁíÙÃ…-^lè $-MSý *P-^lè $…¨. AMýSPÄ¶æ$Å, ™é¯]l$ Ð]l_a Ò$ M>â¶æ$Ï ³ç r$tM- Sý $…-sê-¯l] ° º†-Ðl] *-Í…¨. ¯ðl¡¢ ¯øÆý‡* Mör$tM- Sý $…¨. ¯ól¯]l$ Ò$ §ýlVýSÇ-Y MìS Ð]l_a Üç …Ýë-Æ>°² ^èlMýSP-¨§- lý $ª™- é¯ól A° ^ðl³í μ ^èl*Ô>¯]l$. M>± Ñ…sôæV>. Cçßæ CÌê M>§ýl° ™èlÍÏ, ¯ól¯]l$, º…«§lý $-Ðl] #Ë- …™é K Ð]l*r A¯é²…, Møç³μyéz…. Fçßæ$! §é° ™èlÌZÏMSì HÒ$ GMýSP…§ól. ÐðlãÏ´- ÷Ð]l$Ã¯é²…. ÐðlãÏ´- ùÆ‡¬…¨. D FâZÏ¯ló K CË$Ï A§ðlMª Sý $ ¡çÜ$MýS$° J…r-ÇV> º†-MSó Ý- ù¢…¨. A¨ D ÐO lð ³ç #MSì Æ>§ýl$, Ðól$… B ÐO lð ³ç #MSì Ððlâ¶æ…Ï '- ' A¯é²yýl$ ™èl$…yýl$-VSý $-ylý ™z ø ¯]l$§ýl$sìæ Ò$¨ ^ðlÐ]l$-r° A§ýl$ªMSý $…r*. ""-G…-§lý $MýS$ Æ>§ýl$r! ¯ól¯]l$ HÐ]l$-¯é²-¯l] °. Mösêt¯é? J…sìæÒ- $§ýl Ðé™èlÌ- æô ÐO- lð $¯é E¯é²Ä¶æ*? º$¨®Ìôæ§ýl$. Ò$Æý‡$ Ð]l_a E…yéÍÞ…¨. ™ðlÍ-õÜ¨. ^èl$r$t³ç- M- Sý PË Ðéâ¶æ…Ï ™é C…™èl VýSyìlz ò³r$t…y- ló Ð- éâ¶æ$Ï. CÌê…sìæ ³í ËÏ° A…r-VSý s- æì ¯-t l] …-§lý $MýS$... ³ç Ìñæ™-Ï lè $¢Ð- l] *r¯é²¯é AyýlV- Sý …yìl. Æð‡…yø-ò³âêÏ… MýS§é A° G…™èl Ð]l¬Çò³…V> ^èl*çÜ$-MSý $-¯é²-¯l] $-'' A¯é²yýl$ Ððl*çßæ¯Œl, Ð]lyýlV- >Í D ^ðlÑ-ÌZ…_ B ^ðlÑ-ÌZMìS Möyýl$-™lè $…sôæ EçÜ$Þ-Æý‡…r*. ""-H§ø _¯]l²-™lè ¯]l…. ¯]l$Ð]l#Ó Ððlâôæ¢ ™èl³ç μMýS$…yé Ð]lÜç $¢…¨- '- ' A…¨ ™èlÍÏ. ""-AÐ- l] #¯l] $ »êº*! ¿Zf-¯éË-Äæ¶ *ÅMýS Ððlâêª…. ¯ól¯]l* Ð]lÝë¢¯- l] $-'' A¯é²yýl$ Ð]l*Ð]l$. ""-AM- Sý P-Æ‡ó §-Ï lý $-'' A¯é²yýl$ Ððl*çßæ¯Œl »êÅVŠS ^ól™ø¢ ³ç #^lè $a-MSý $° ºÄ¶æ$-Ìæô Æ-ª ‡ý $™èl*. AMýSP-Æ‡ó §Ï lý $ A¯]l²-Ðl] *r ¿Zf-¯é-°M>, ™èl¯]l Ððl…r Æ>Ð]ls- ê-°M> A¯]l²¨ AÆý‡…¦ M>Ð]ly- é-°MìS Mö°² °Ñ$-ÚëË sO æñ … ³ç sìæ…t ¨ B Ð]l*Ð]l$MìS. ●

●

""¯é Möyýl$-MSó yîl?'' A¯é²yýl$ Ððl*çßæ¯Œl CË$Ï MýSË-Äæ¶ $-þÜç *¢. CËÏ…sôæ Ð]l…sìæË$Ï, Ð]lÝëÆ>... Ð]lÝë-Æ>ÌZ K ÐéÆý‡ MýS$r$t Ñ$çÙ¯]l*. ""± Möyýl$-M>P§ýl$! ÐéyìlM- Sý P-yló y-Ï lý $-'' A…¨ C…¨Æý‡ Ð]l…sìæ…sìæ ÌZç³Ë K M>Ë$, Ð]lÝëÆ>ÌZ K M>Ë$ ò³sìæt ¯]l$…^èl$°. ""-Ðl] $¯]l… ÝëÄ¶æ$…{™èl… ºçÜ$ÞMìS ºÄ¶æ$ÌôæÆª >Í Ð]l$Ç!'' ""-Ðl] $¯]l… M>§ýl$. ¯]l$Ð]l#Ó! Ðól$Ð]l¬ Æ>Ð]l¬-'' MýSÆð‡…r$ ¡VýS° ³ç r$tM- Sý $-¯l] ²-rÆ-t ‡¬…¨ A™èl°- MìS Ððl¬§ýls- æì ÝëÇ. ""-HÑ- $sîæ!'' ™èl¯]l$ Ñ¯]l²¨ B Ð]l*sôæ¯é A° BÔ¶æa-Æ‡ý Å-³ç y- lý $™èl*. ""-AÐ- l] #¯]l$. Æ>Ð]l§- lý °ª °Æý‡Æ~ ‡¬…^èl$MýS$¯é²¯]l$.'' AÐ]lÜç- Æý‡… ™èl¯]l§- lý ° ™èlÐ]l*-Æ‡¬…^èl$MýS$¯é²yýl$. AË-Ðér$ ÌôæMýS´- ù-Æ‡¬¯é A¯]l$¯]lÆ‡¬…^éyýl$. ""-A¨ M>§ól! H§ø Møç³…ÌZ K Ð]l*r-¯é²¯ól A¯]l$Mø. Ð]l¨-Ìæô Üí Ð]l^ðla-Äæ¶ $Å-ylý Ð- ló $¯é?''

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

"JMýSP Ð]l*r... M>Ía MöÇ-M>Ð]l# MýS§ýlÆ- >' A¯]l$MýS$…¨ Ð]l$¯]lÜç- $ÌZ C…¨Æý‡. òO ³MýS³ç- š-MSó Üí , ´ëMýS$™èl$¯]l² ºÍÏM- Só Üí KÝëÇ ^èl*íÜ A™èl° ÐO lð ³ç # ^èl*çÜ*¢, ""-¯l] $ÐólÓ… Ð]l*sêÏy- é¢Ðø. H… ß í æ…çÜ ò³yýl™- éÐø ¯]lË$-VSý $-Ç™ø ^ðlõ³¢ Ð]l¬Rê°² EÐ]l¬Ã-™éÆý‡$. Ð]l$Æ>Å§ýlV> ÐðlãÏ´- ù™ól Ð]l$…_-¨'- ' A…¨. JMýSP-ÝëÇ ¯ðl™èl$¢Æý‡$ ™èlÌZÏMìS ™èl¯]l$²-Mö-_a…¨ Ððl*çßæ-¯lŒ MìS. ""-HÐól$! H… MýS*çÜ$¢¯- é²Ð]l#. AMýSPyýl ¯øÆý‡$ Ððl$¨õ³ §é°Ñ M>§ýl$. MýS$MìSP¯]l õ³¯]l$Ìê ³ç yýl$…-yló §- é-°Ñ. ¯øÆý‡$ ´ëÆó‡Üç- $-MSý $…-r$-¯é²-Ðló Ðól$! Ò$ FâZÏ E¯é²-¯l] ¯é? ±Ë$Y™lè $¯é²Ð]l#.'' ""-AÐ- l] #¯l] $. ¯é FÆó‡! ¯éMìSÙç- ÐO-t lð $¯]l V>Í. ¯ól¯]l$ ™èl–í³V¢ > ³ï Ë$a-MSý $…-r$¯]l² V>Í. AMýSPyýl ± AWYò³sñæt Mö…ç³ÌZ... °fÐól$! H… Ð]l*sêÏy- lý Ì- æô M- Sý ´- ùÄ¶æ*¯]l$. V>Í ÌôæMýS WË-WÌ- êÏy- lì ´- ùÄ¶æ*¯]l$. ¯ól¯]l$ ç³#sìæt¯]l Ð]l$sìæt ¯éMìS-_a¯]l O«§ðlÆý‡Å…™ø ^ðlç³#¢¯é²... ¯]l$Ð]l#Ó CMýSP-ylì ²…_ D „ýS×æÐól$ ºÄ¶æ$-Ìæô Ç-ª ´ù.'' ¨Ð]l$Ã †Ç-W-´ù-Æ‡¬…¨. ºË-Ð]l…-™èl…V> ÌêMýS$P-´ù-Ð]lyýl… MýS$§ýl-Æý‡§ýl$ A° ™ólÍ-´ù-Æ‡¬…¨. ""-¯é-MSý ³ç- šyól ™ðlË$õÜ. ¯]l$Ð]l#Ó CMýSPyýl GÐ]lÆø² Ð]l$ÇV>Ð]l#. ÐéyìlM- øçÜ… Ð]l^éaÐ]l#. Ðéyìl A…yýl ^èl*çÜ$MýS$¯ól Ñ{Æý‡Ò- V- Sý $-™lè $-¯é²Ð]l#.'' ""-¯ø-Æ‡ý $ÃÄŒæ$! ¯øÆ> A¨... ò³…r MýS$ç³μ'' A…¨ °ç³šË$ MýSMýS$P™èl* C…¨Æý‡. ""-H…sôæ ò³â¶æÏ…sôæ Ð]l*r-Ë-¯]l$-MýS$-¯é²Ðé? Ððl¬VýS$-ylý …sôæ ¯]l$Ð]l#Ó ´÷Ð]l$Ã-¯l] …-V>¯ól ÐðlãÏ´- ùÄôæ$ ¼^èlaç³# Ð]l¬…yé-Mö-ylý $-MSý ¯- l] $-MSý $-¯é²Ðé? †ÄŒæ$! B ™éã ¡íÜ´- ë-Æ‡ó Æ‡¬ ^èl*§éª…. Aç³šyýl$ ´ù™é¯ól!'' A¯é²yýl$ Ððl*çßæ¯Œl ´÷Æ‡¬ÅÌZ MýSsñætÌê Ð]l$…yìl´ù™èl*. Ð]l$äÏ ™èl¯ól ""¯é ™éã ± Ððl$âZÏ E¯]l²ç³šyýl$ ¯ól¯]l$ ^èlõÜ¢ Ð]l¬…yýlÐ- l] Ä- æô $Å-§é-°Ñ. Cç³š-ylý ¨ MýS$§ýlÆý‡§- lý $V>. C^ðlaÆ‡¬Å. ¯é ™éã ¯éMìS^- lð aÆ‡¬Å.'' ""-¯é-MSý …sôæ Ð]l¬…§ýlÇ ± ò³âêÏ°² ^èl…´ëÐø, ^èl^ólar$t ^ólÔ>Ðø M>±, ¯]l$Ð]l#Ó Ððl§« lý Ð]l Ð]l¬…yéMö-ylý $-MSý $-Ðl] Ä- æ¶ *ÅÐ]l#. Cç³šyýl* Ððl§« lý Ð- l] Ðól. ± ™éã, ¯]l$Ð]l#Ó MýSsìæ¯t l] EÇ-™éyýl$... ¯é §ýlVýSÆY ‡ý E…sôæV>! Gç³šyø ¡õÜÔ- >-¯l] $-'' A…¨ C…¨Æý‡ Ððl$yýl ^èl$r*t E¯]l² Mö…VýS$° ¡íÜ, »ZíÜ Ððl$yýl¯]l$ ^èl*í³Üç *¢. ""H… ^ólÔ>Ðól!'' A¯]l-Ç-^éyýl$ A§é-r$tV> í³yýl$VýS$ ¯ðl†¢-Ò$§ýl ç³yýlzr$t. ""-C…-MöMýSP Ð]l*r Ð]l*sêÏy- lì ™ól FÆý‡$-Mø-¯l] $-'' A…¨ Ð]l…sìæ…sZÏ E¯]l² M>Ë$¯]l$ ºÄ¶æ$-rò- ³y- lý $™èl* C…¨Æý‡. A™èl¯]l$ Ò«¨ Ð]l$Ë$ç³# †Ç-V>MýS, Ð]lÝë-Æ>-ÌZMìS Ð]lçÜ*¢ Ððl$âZÏ E¯]l²-ç³šyýl$ ´ëOÐðl$ º$çÜ-Mö-sìæt¯]l ™éã° ™ðlVýS¯- l] Ñ$Ã Mö¯]l² MýS$r$tÑ- $-Ùç ¯- l] $¯]l$ ^èl*çÜ*¢ ÌZç³Í- MìS Ð]l_a…¨ C…¨Æý‡. ●

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

ÌñæMýSP çÜÇ-´ù-Æ‡¬…¨

l& ¯éÆý‡…-Ôðæsìæt EÐ]l*-Ð]l$-õßæ-Ô¶æÓ-Æý‡-Æ>Ð]l#

´ëÆý‡Ó-¡-ç³#-Æý‡…ÌZ E¯]l² çÜ*Æý‡Ä¶æ$Å MìSÆ>×ê ÐéÅ´ëÇ. ^éÌê Ð]l$…_-Ðéyýl$. ¯éÅÄ¶æ$-OÐðl$¯]l «§ýlÆý‡-ËMóS çÜÆý‡$-MýS$Ë$ AÐ]l¬Ã-™èl$…-sê-yýl° õ³Æý‡$…¨. ^èl$r$t-ç³-MýSPË {V>Ð]l*Ë ¯]l$…yìl _ËÏÆý‡ Ð]lÆý‡¢-MýS$Ë$ çÜ*Æý‡Ä¶æ$Å §ýlVýSYÆý‡ Mö° Ð]l*Æý‡$-Ð]l-Æý‡¢MýS… ^ólçÜ$¢…-sêÆý‡$. AÌê…-sìæ-Ðé-ÇÌZ M>Ô¶æÄ¶æ$Å JMýSyýl$. A™èlyýl$ ^éÌê-Æø-kË ¯]l$…yìl Üç *Æý‡Ä¶æ$Å §ýlVýSÆY ‡ý Üç Æý‡$-MSý $Ë$ Mö…r$…-ylý r… Ð]lËÏ, ÐéÇ Ð]l$«§lý Å õÜ²çßæ… HÆý‡μ-ylì …¨. AÆ‡¬™ól D Ð]l$«§lý Å M>Ô¶æÄ- æ¶ $ÅÌZ yýlº$¾Oò³ A™éÅÔ¶æ MýSÍW…¨. ™ö…§ýlÆ- ‡ý V> Üç …´ë-¨…-^é-Ë¯]l² MøÇMýS™ø ¯]lMìSÎ ¯ør$Ï ™èlÄ¶æ*-Æ‡ý $-^ló õÜ Ð]l¬u>™ø ³ç Ç-^lè Ä¶æ$… ò³…^èl$-MSý $-¯é²yýl$. Üç *Æý‡Ä¶æ$Å §ýlVýSÆY ‡ý Üç Æý‡$-MSý $Ë$ Mö¯]l²-³ç šyýl$ Ðésìæ° Ð]l$…_ ¯ørÏ™- ø- MýSÍí³ CçÜ$¢…y- ló Ð- éyýl$. Ððl¬§ýlsZÏ D ÑçÙÄ¶æ$… çÜ*Æý‡Ä¶æ$Å {VýSíßæ…-^èl-MýS-´ù-Æ‡¬¯é ™èlÆ>Ó™èl ™èl¯]lMýS$ §ö…VýS-¯ør$Ï GÌê Ð]lçÜ$¢-¯]l²© {VýSíßæ…^éyýl$. AÆ‡¬™ól D ÑçÙÄ¶æ$… M>Ô¶æÄ¶æ$Å Ð]l¬Rê¯ól² Ayýl-VýSyýl… Ð]lË¯]l {ç³Äñæ*-f¯]l… E…yýl§ýl° ¿êÑ…^éyýl$. òO³V>, ™èl¯]l$ M>§ýl…sôæ »êMîS GVöYsæì ,t C…MöMýSÇ° CÌêVóS Ððl*çÜ… ^ólõÜ AÐ]lM>Ô¶æ… E…§ýl° BÌZ_…^éyýl$. ´ù± ´ùÎçÜ$ËMýS$ ^ðlº$§éÐ]l$…sôæ G…O™lð ¯é õÜ²íßæ™èl$yýl$, E¯]l² ³ç Æý‡$Ð]l# M>Ýë¢ ´ù™èl$…-§lý ° B {ç³Ä¶æ$™èl²… ÑÆý‡Ñ- $…-^éyýl$. Üç *Æý‡Ä¶æ$Å ò³§ýlM-ª ö-ylý $MýS$ Üç ™èlÅ…. DÐ]l$-§« lý Å¯ól ³ç rt×- æ…ÌZ ò³§ýlª ^èl§ýl$-Ðl] #Ë$ ^èl¨Ñ, Mö™èlV¢ > ÐéÅ´ëÆý‡… ò³sêtË- ° ^èl*çÜ$¢¯- é²yýl$. ™èl…{yìlMìS ÝëÄ¶æ$…V> §ýl$M>-×æ…ÌZ MýS*Æý‡$a…-r$-¯é²yýl$. JMýSÝ- ëÇ ¿Zf¯]l Üç Ð]l$-Äæ¶ $…ÌZ ÐéÇ-§lý Çª Ð]l$«§lý Å M>Ô¶æÄ¶æ$Å ÑçÙÄ¶æ$… ^èlÆý‡aMýS$ Ð]l_a…¨. A™èl° Ð]l$¯]lÜç $ V>Ä¶æ$-³ç y- lý M- Sý $…yé GÌê º$¨® ^ðl´ëμ-Ë° Möyýl$MýS$¯]l$ Üç Ëà AyìlV- >yýl$ Üç *Æý‡Ä¶æ$Å. ""-¯é-¯l] ²-V>Æý‡*! B ÑçÙÄ¶æ$… ¯éMö-¨Ì- æô Ä- æ¶ $…yìl. DÝëÇ M>Ô¶æÄ¶æ$Å Üç Æý‡$-MSý $Ë$ Mö¯]ly- é-°MìS Ð]lõÜ¢ B »ôæÆý‡… ¯éMýS³ç- μ-W…-^lè …-ylì '- ' A¯é²yýl$ Üç ™èlÅ….

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

Æð‡…{yø-kË$ ´ùÆ‡¬¯]l ™èlÆ>Ó™èl, M>Ô¶æÄ¶æ$Å çÜÆý‡$-MýS$Ë MøçÜ… Ð]l^éayýl$. A™èl¯]l$ ^ðlí³μ¯]l gê¼™é Æ>çÜ$MýS$¯]l² Üç ™èlÅ….. ""-Ò$-ÆöMýS AÆý‡VýS…r A…VýSy- lì ÌZ ³ç °-^lè *-Üç $-MSý $° Ð]lõÜ,¢ A±² »êÅVý S $ÌZÏ ç Ü Çª ò ³ yý l ™é¯] l $'' A° ^ð l í ³ μ M>Ô¶æÄ¶æ$Å¯]l$ ç³…í³…^éyýl$. B çÜÆý‡$MýS$Ë±² Üç ™èlÅ… Üç ÓÄ¶æ$…V> ™èl¯ól »êÅVýS$ÌZÏ Üç Æ>ªylý $. M>Ô¶æÄ¶æ$Å Æ>V>¯ól Ðér°²…sìæ± Aç³μ-W…^éyýl$. M>Ô¶æÄ¶æ$Å Üç Æý‡$-MSý $Ë$ Ð]lÊr VýSr$tM- ö° ÐðlãÏ´- ù-Äæ¶ *MýS, Üç *Æý‡Ä¶æ$Å Möyýl$-MSý $° ³í Í_ ""¯]l$-Ðló Ó§ø M>Ô¶æÄ- æ¶ $ÅMýS$ º$¨® ^ðlº$-™é-Ðl] ¯- l] $-MSý $…sôæ ¯éMýS…sôæ {ºàÃ…-yýl…V> ´÷sêÏË$ MýSsìæt çœ$¯]l…V> ÝëVýS-¯]l…-´ë-Ð]l#-'' A¯é²yýl$ Ððlr-M>Æý‡…V>. ""-Ò$Æý‡$ ´÷Æý‡º - y- lý $-™lè $-¯é²Æý‡$. ¯ól¯]l$ VýSsìæV-t >¯ól º$¨® ^ðl´ëμ-¯l] $-'' A¯é²yýl$ Üç ™èlÅ… ¯]lÐ]l#Ó™èl*. ""-G³ç- šyýl$ º$¨® ^ðl´ëμÐ]l#? ¯éMýS…™é BÔ¶æaÆý‡Å…V> E…¨-'' A¯é²yýl$ Üç *Æý‡Ä¶æ$Å AÄñæ*Ð]l$-Ä¶æ$…V>. §é°MìS Üç ™èlÅ… Üç μ…¨çÜ*¢.. ""-¯é-¯l] ²-V>Æý‡*! ¯ól¯]l$ M>Ô¶æÄ- æ¶ $ÅMýS$ C_a…¨ `sîæÌZ Æ>íÜ¯]l Üç Æý‡$MýS$-Ë¯]l$ M>§ýl$. `sîæÌZ iyìl³ç- ³ç š, MýS…¨-³ç ³ç š, ç³…^èl-§éÆý‡, Ä¶æ*Ë-MýS$Ë$, »ñæËÏ…, BÐéË$, QÆý‡*jÆ‡ý … A° E¯é²Æ‡¬ MýS§é! CÐ]l±² §« lý Æý‡ A«¨MýS…V> E…yól Üç Æý‡$-MSý $Ë$. ¯ól¯]l$ Ðésìæ Ýë¦¯l] …ÌZ Ðésìæ° ´ùÍ E¯]l² ™èlMýS$PÐ]l §« lý Æý‡MóS ËÀ…^ól Üç Æý‡$MýS$-Ë¯]l$ ´÷rÏ… MýSsêt¯l] $. iyìl³ç- ³ç- šMýS$ Ð]l*Æý‡$V> Ôðæ¯]lV- Sý V- Sý $â¶æ$Ï, ³ç …^èl§- éÆý‡ º§ýl$Ë$ Vø«§lý $Ð]l$ ¯]l*MýS, »ñæËÏ… º§ýl$Ë$ ™ðlË-VSý ³í- …yìl, BÐé-Ë$MýS$ º§ýl$Ë$ Æ>VýS$Ë$, MýSÆý‡*jÆý‡… º§ýl$Ë$ _…™èl-ç³…yýl$... CÌê A±² ÐólÆó‡ Üç Æý‡$-MSý $Ë$ MýSsêt¯l] $. AÐól ÌñæMýSP Aç³μ-gæñ ´- ëμ¯]l$. A™èlyýl$ C…sìæMìS ÐðlãÏ ´÷sêÏË$ Ñí³μ¯]l Ð]l$Æý‡$-„ýS×æ… ÑçÙÄ¶æ$… ™ðlË$-çÜ$-Mö°, ^ðlÐ]l$-sæñ M- Sý $P-™éyýl$. M>° B ÑçÙÄ¶æ$… AyýlV- >Ë…sôæ O«§ðlÆý‡Å… ^éË§ýl$. A™èlyýl* ÐéÅ´ëÇ MýS¯]l$MýS, ™é°-_a¯]l §ö…VýS¯- ø-rMÏ Sý $ Ð]l$¯]l… §ö…VýS Üç Æý‡$-MSý $-Ë™ø Üç Ð]l*-§« é¯]l… ^ðl´ëμ-Ðl] $° ™èl³ç μMýS {VýSß í æ-Ýë¢ylý $. A™èl¯]l$ Üç Æý‡$-MSý $Ë ÑçÙÄ¶æ$… AyìlW™ól Ð]l$¯]l… ^ðlËÏ° ¯ørÏ ÑçÙÄ¶æ$… Ayýl$-VSý $-™éÐ]l$° ¿¶æÄ¶æ$-³ç y- lý ™- éyýl$. "™ólË$ MýS$sìæ¯t l] §ö…VýS'Ìê Ð]l˜¯]l… Ð]líßæ…_ Ð]l¬…§ýl$ Ð]l¬…§ýl$ Ð]l*Æý‡™éyýl$.'' ™èlW¯]l Ñ«§lý …V> M>Ô¶æÄ- æ¶ $ÅMýS$ º$¨® ^ðl³í μ-¯l] …§ýl$MýS$ Möyýl$-MSý $° AÀ-¯l] …-¨…-^éyýl$ Üç *Æý‡Ä¶æ$Å.

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ Ìêr BVýSÌ- æô §ýl$. ^èl„ýS$-Ðl] #Ë ™èl³ç ¯]l òßæ^èl$a-™lè *¯ól E…¨. CÑ G…yýl-Ð]l*Ñ ç³Æý‡$-VýS$Ë$ M>§ýl$. A…§ýl° {§é„ýS VýS$™èl$¢Ë* M>Ð]l#. AÑVø MøÆ‡¬Ë MýS$çßæ$ MýS$çßæ$ ¯é§éË$. CÑVø Møsìæ Üí ™é-Æ‡ý Ë Ð]l$…{§ýl Æ>VýSÜç- $-§« lý Ë$! Ð]l$¯]lÜç- $ÞOò³ Ð]l$™èl$¢ fÌôæÏ B Ð]l$¯ø-ß ç æÆý‡ Üç …X™èl… M>ÐéÍ. B V>{™èl… M>ÐéÍ. B B¯]l…§ýl… M>ÐéÍ. B A¯]l$-¿¶æ*† M>ÐéÍ. ¯é Ð]l$¨ AÐ]l$…-§é-¯l] …-§lý - MýS…-§é-ã™èl ß ç æ–§ýlÄ¶æ*-Æ‡ý Ñ- …§ýl… M>ÐéÍ. GMýSPyýl E¯é²Ð]l#? ç³íÜ-í³-ËÏÍ² OòÜ™èl… B¯]l…§ýl yøÍ-MSý ÌZÏ FW…^ól ³ç #±™èl Üç ÓÆý‡Ð]l*, ¯é§ýlÐ]l*, Æ>Ð]lÐ]l*... G…§ðl…§ýl$ §éMýS$P¯é²Ð]l#? Ððl§ýl$Æý‡$ »Ÿ…VýS$-ÌZ¯é, G§ýl$-Æ‡ý $-^lè *ç³#ÌZ¯é, Ä¶æ$Ð]l¬¯é OòÜMýS-™é-ÌZÏ¯é, ç³ÌñæÏ-ç³§éÌZÏ¯é, òO ³Æý‡V- >-ÌZÏ¯é, Ð]l*Ñ-VSý $-º$-Æ‡ý $-ÌZÏ¯é, fË´ë-™lè ³ç # ß ç ZÆý‡$-ÌZÏ¯é, Vø§é-Ðl] Ç VýSË-VSý Ë- Ì- ZÏ¯é, ÌêÍ ´ër-ÌZÏ¯é..! J…r-ÇV> G…™èl° Ððl§ýlM- Sý ¯]l$! G°² ^ørÏ° Ððl§ýl-MýS¯]l$! ""-HÐ- l] $…yîl! AË-Üí ´- ù-Äæ¶ *¯]l$. Ô¶æMìS¢ ß ç æÇ…^èl$-MSý $-´ù-™ø…¨. ¯O lð Æ>Ô¶æÅ… MýSÐ]l¬Ã-™ø…¨. C¨Vø CMýSP-ylý $-¯é²¯]l$ Æý‡…yìl. ^O lð {™èl³ç # _¯]l$-MSý $Ìê Æý‡…yìl. f…rV> Ððl§ýl$-MSý $§é…. V>¯é-Ðl] $–-™é°² §øíÜÌŸWY k{Æý‡$-MSý $…§é…. B¯]l…§ýl Ð]l$MýSÆ- ‡ý …-§é°² ^èlÑ-^lè *§éª…. Æ>«§é-MSý –-Ùç $~Ë- ÐO lð $ AÌo-MSì MýS ¡Æ>ÌZÏ ™ólÍ-´ù§é…. Ñ$Ìôæ Üç $ÆŠ‡ Ðól$Æ> ™èl$Ð]l*áÆ> & ¯é Üç ÓÆý‡Ð]lÊ ± Üç ÓÆý‡Ð]lÊ Üç …VýSÑ- $…_, Ð]l$¯]l Üç ÓÆý‡º…- « § ý l O Ð ð l $ Æ>V>Ë MøÆ‡¬ÌêÏ Ðð l ¯ð l ²ÌZÏ …'' Ðól×æ$-V>¯]l… ÎËV> Ñ°μ…-_…¨. VýS$…yðl ÌZÌZ-ç³Í ´÷Æý‡Í² BàÏ§ýl çßæçÜ¢…™ø °Ð]l$- ÑçßæÇ§éª ¯é AÇ¦…³ç #, ¯é BÌê-³ç ¯]l Ñ°μ…^èlsôæ§Ï é? Æý‡-ÝëW…¨. ^èlr$-MýS$P¯]l Ìôæ^é¯]l$. Jâ¶æÏ…™é ^ðlÐ]l#Ë$ ^ólçÜ$-MýS$-¯é²¯]l$. ™èlÐ]l$-MýS…™ø, ™èlçßæ-™èlGMýSP-yýl$-¯é²Æý‡$? çßæÌZ¢ ºÄ¶æ$-sìæMìS & MýSÆý‡~ MýSuøÆý‡ Ô¶æºª M>Ë$çÙÅ… ¯]l$…_ & OÐðl$§é-¯]l…-ÌZMìS ç³Æý‡$-VðS-sêt¯]l$. MýSâ¶æ$Ï _sìæ…Ï _ ^èl*Ô>¯]l$. Ð]l$…{§ýlÝë¦Æ‡¬ÌZ Ð]l¬Æý‡-ä-¯é§ýl… Ñ°μ-çÜ*¢¯ól E…¨. Æ>Æý‡-Ð]l$Ã° í³Ë$-çÜ*¢¯ól E…¨. Æý‡×æ-Vö×æ §« lý Ó¯]l$ÌZÏ _MýS$P-MSý $°, ^ðlÑMìS òÜÌŒæB V>¯é-Ðl] $–-™é°² §øíÜâ¶æÏ Mö©ª ™éV>-Ë¯]l² BÆ>-r…™ø EÆý‡$-MSý $Ë$, ³ç Æý‡$-VSý $Ë$ ò³yýl$-™lè $¯é². ¸ù¯Œ l ™éç³yýl… ^ólçÜ$-MýS$°, MýSÆ>â¶æ ¯]l–™èlÅ… Mö…yýlË$, VýS$rtË$, ^ðlr$Ï, ³ç #rËt $ §ésê¯]l$. BË-Ðl] $…-§lý Î² §ésê¯]l$. Ä¶æ$Ð]l¬¯é ¡Æ>°² fÌñæyÏ lý ^ó l Ýù¢ ¯ l ] ² Ô¶æ»êªË Ð]l$«§lý Å º…©OÄæñ $ & BÄ¶æ$¯]l! ç³sêt¯]l$. ""H Ð l] $…yîl?'' ¼VýSÆ-Y ‡ý V> AÇ-^é¯]l$. A…™èlM- Sý …-™lè MîS Üç ÓÆý‡ Ð]l*«§lý $Æý‡Å mÈ Ô¶æºª… A«¨M- Sý Ð- l] $-Ðl] #™- lè *¯ól E…¨. AÐ]l$Ã-§lý ¯]l…, MýSÐ]l$Ã-§lý ¯]l… EÍMì S P ³ç yìlÌ- æô _ MýS*Æý‡$a-¯é²¯]l$. Üç …™èlÇ- …-^lè $-MSý $…-r*¯ól E…¨. AË-fyìl Ðól$çœ*Í² ™èlÆý‡$-Ðl] ¬-™lè *¯ól E…¨. M>° GMýSPyýl$²…-^ö-Ýù¢…© ¯ó l ¯] l * & ³ç MýSP¯ól ³ç MýSP-Ò$§ýl VýS${Æý‡$-ò³yýl$™èl* AÆý‡…¦ M>Ð]ls- æô §Ï lý $. Ð] l *ÐéÆý ‡ $! VýS$…yðlÌZÏ AÔ>…† MðSÆý‡r… EÐðlÓ™èl¯]l$Ð]l# FW-´ù-™ø…¨. VýS$…yðlË$ E¨Ó-VSý ²OÐlð $ GVýSò- ÜV- Sý Üí- ³ç- y- lý $-™lè $-¯é²Æ‡¬. MýSË-MSý *-h™- éË$ Ñ°μ…™è l $¢ ¯ ] l Ìô æ _ ÉîlMö¯]l² Ô¶æºª… çÜÐ]l¬-{§ýl-òœ*-çÙV> ^éÆ‡¬. A{ç³Ð- l] $-™lè Ð-¢ l] $-Äæ¶ *Å¯]l$. ß ç æ…çÜÌê Ð]l*Æ>¯]l$. Ð]l*¯]lÜç Üç Æø-Ðl] Æ- ‡ý …ÌZ D§ýl$™èl* Ððl¨-M>¯]l$. Ñ°μ…_ …¨! V>Éýl…V> °r*tÆ- >a¯]l$. VýS$…yðl° Ððl§ýl$-MSý $™èl* MýSË-†Ç- V- >¯]l$. Fçßæ$! B V>¯]l Ðéíßæ° HÑ$sZ GMýSPyø A…™èl$-ºr - Ì-t æô §ýl$. ¯éMýS$ B Ðð l $Í† ³ ç š™ l è $¯] l² »ê«§lý ! Ð]l$–§ýl$-Ðl] $-§« lý $Æý‡ Ð]l*¯]lÝ- ù-ÌêÏÜç Æ>VýSË- ß ç- æÇ M>ÐéÍ. B V>¯]l… ¯é VýS$…yðl ¯é§ýl… M>ÐéÍ. iÐ]l¯]l °…yý l $ gê¼Í ³í Ë$-Ýù¢…¨. ËÄ¶æ$ M>ÐéÍ. B¯]l…-§lý ³ç- #r - …-^lè $Ë$ ^èl*yéÍ. ß ç æ–§ý l Ä¶ æ $… °…yé õ³Æý‡$-MSý $¯]l² M>Æý‡$ `MýSÑ¯]l*™èl² ¿êÐø-§ló Ó-VSý …™ø MýS…í³…-_´- ù-™lè $-¯é²¯]l$. AÆ‡¬¯é ³ç Æý‡$VýS$ BVýSÌ- æô §ýl$. MýSâ¶æÏ Ððl§ýl$-MSý $sìæ° `Ë$a-MSý $° ºÄ¶æ$-r³ç- y- éz¯l] $.

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ _¯]l²-³ç šyýl$ ¯éMýS$ VøÆý‡$-Ðl] ¬-§lý Ëª $ †°-³í Üç *¢ AÐ]l$Ã ^èl…§ýlÐ- l] *Ð]l$ Æ>Ððl gê¼ÍÏ Æ>Ððl A…r* ´ëyìl¯- l] ³ç- šyýl$ Æ>° Ððl¯ðl²Ë Æó‡yýl$, ¯ólyýl$ B´ëÅ-Äæ¶ $…V> BàÓ-°Üç- $¢¯- é²yýl$. B¯]l…-§éË ™ól¯ðl³ç- r$tÌê E¯é²yýl$. ´ëË ™èlÆý‡V- Sý Ì- ê…sìæ Ððl¯ðl²Ë ¯]lÐ]l#ÓË Ðé¯]l MýS$Çí³Üç $¢¯é²yýl$. G…™èl »êÐ]l#…© Ý÷VýSÜç- $Ë Æ>×ìæ Ððl¯ðl²Ë ÝùÄ¶æ$VýS…! G°² Ð]lÄ¶æ*Å-Æ>Ë$ ´ù™ø…©! C¨ BÚë-Ðl] *ïÙ Ððl¯ðl²Ë M>§ýl$ Ô¶æÆý‡§- lŠ g- ZÅ™èlÞ²! AÐ]l$Ã Jyìl ^èlËÏ§- lý ¯- é°² fq³í M¢ Sì ™ðlÜç *¢, Ð]l$¯]lÜç- $Þ¯]l Ð]l$ÌñæËÏ Ð]l*Ë-Ë*-WÜç *¢, Ð]l$™èl$¢ fË$Ï™lè *... AÐ]l#¯l] *! D Ð]l$ÌñæËÏ Üç $VýS…«§lý … Ððl¯ðl²-Ë§- ló ¯é? C§ðlÌê Üç …¿¶æÐ]l…? {ç³Ô¶æ²-ÌŸ§ýl$ª. A¯]l$-¿æ¶ Ñ- …^èl$. B A¯]l$-¿æ¶ Ð- é°² A¯]l$-¿æ¶ Ñ- …-^éÍ ™èl³ç μ Ô¶æÜç ˆ _MìS™èlÞ ^ðlÄ¶æ$ÅMýS*yýl§ýl$. Ððl¯ðl²ÌZÏ °Ë$-Ðl] #¯é ™èlyìlÜí- ´- ù™èl* V>ÍÌZ GW-Ç´- ù-™lè $-¯é²¯]l$. Ððl¯ðl²ÌZÏ Byýl$-MSý $…-r$¯]l² A„ýSÆ- >°². Byýl³í- Ë- °Ï . A…º-Æ>-¯l] ²…-§lý $-MøÐé-Ë° G-VSý Üí- ³ç- y- lý $-™ø¯]l² A…™èlÆ- ‡ý …-V>°². "Ððl¯- lð ²Ë ¯ðlË-Æ‡ó yýl$ Mö™èlV¢ > E¯é²yýl$. Ð]l$™èl$¢V> E¯é²yýl$. ÐO lð $Ð]l$-Æ‡ý ³í- Üç- $¢¯- é²yýl$. ¯é Ð]l$¯]lÜç $Þ ^ðlÑÌZ VýS$çÜV- Sý $-Üç Ì- ê-ylý $-™lè $-¯é²yýl$. §øíÜâ- æ¶ ™Ï ø Ððl$Æý‡$-³ç #Ë$ ÑíÜÆ- >yýl$. AÑ ¯é MýSâ¶æÏ ÐéMìSâ- æ¶ ÌÏ Z _MýS$P³ç yìl œç MýS$P-Ðl] $-¯é²Æ‡¬. ´ëË ¯]l$Æý‡$-VSý $Ìê, ³ç Üí ´- ëç³ ¯]lÐ]l#ÓÌê, ß ç æ…çÜ àçÜ…Ìê, G…™èl ™ðlËÏV>, Ð]l$Æð‡…™èl Üç Ó^èle…V>, Ð]l$¯ø-f…q V> E…©! C…™èlM- >Ë… GMýSPyýl §éMýS$P…§ø Ð]l$Ç! Ð]l¬yìlÑ- ³í- μ¯]l kr$tÌê º…«§lý ÑÐ]l¬-MSý ÄO¢ æñ $, fË-´ë™èl…Ìê EÆý‡$-MSý $-™ø…¨. ¯éÒ$§ýl Ð]lÇÛÝ- ù¢…¨. ¯é §« lý Ð]lâ¶æ Ð]lÝˆë°² ™èlyýl$-³ç #™- ø…¨. Ð]lË-Üç ´- ù-Æ‡¬¯]l ¯é ß ç æ–§ýlÄ- æ¶ *°² Ððl¯]lMìSP ÌêMöP_a, ¯]l¯]l$² ™èl¯]lÌZ IMýSÅ… ^ólÜç $-Mö…-sZ…¨. K‹ßæ! G…™èl »êÐ]l#…© A¯]l$-¿æ¶ Ð- l] ³ç # Ð]lÊr! Ð]l$«§lý $Æý‡ Ð]l$«§lý $Æý‡ »êr! Ððl…yìl Ððl¯ðl²ÌZÏ Ýë²°çÜ*¢, Üç Óí³²çÜ*¢, ^èl…{§ýlM- >…-†ÌZ ^èl…§ýl¯- l] ³ç # ³ç Ç-Ðl] $-âê°² BÝëÓ-¨Üç *¢, MýS¯ðl² Ððl¯ðl²-Ë¯O lð Ñçßæ-ÇÜç *¢, ^ólgê-Ç¯]l AÐ]l$–™èl „ýS×ê-Ë° JyìlÜí ³ç r$tM- Sý $° Ð]l*ÍÑ$ ^ólÜç $-MSý $…r*, Æ>VýSÆ- ‡ý ß í- æ™èl {ç³³ç …-^é-°MìS Üç $§ýl*-Æ‡ý …V> ÝëW-´ù™èl*... ´ù™èl*... AÐ]l#¯l] * & DÄ¶æ$¯]l HÇ? ¯é Ððl¯]l$MýS, ¯é Ððl…r Æ>MýS$…yé, B¯]l…§ýl Üç Ð]l*-VSý Ð- l] *-°MìS A{Æý‡$Ë$ ^é^èlM- Sý $…yé, H MîSM>-Æ‡ý ×- æÅ…ÌZ ™éÆý‡sêÏy- lý $-™lè $-¯é²-Æ‡ý »ê¾! Ýë"-Æ‡ý Üç- '- ´- ë¯]l… ^ðlÄ¶æ$Å-MSý $…yé A§ýl$Â™é-¯l] $-¿æ¶ *-†° ^ólgê-Æ‡ý $a-MSý $…r* H Ð]l$™èl$¢ÌZ, Ð]l$Æó‡ ³í _aÌZ gZVýS$-™lè $¯é²-Æ‡ý »ê¾! ""-HÐ- l] $…yîl GMýSP-ylý $-¯é²Æý‡$?'' A¯]l$-¿æ¶ *† Ýë…{§ýl™èl ¯]l$…_, V>Éýl A¯]l$Æý‡MìS¢ ¯]l$…_ ºÄ¶æ$-r³ç- yìl MìS…§ýlMìS ™ö…W-^lè *-Ô>¯]l$. MýS…ç³NÅ-rÆŠ‡ VýS$çßæÌZ VýS¼¾-ËÐO lð $ ÐólÌê-ylý $-™lè $-¯é²Æý‡$ & BÄ¶æ$¯]l! ""-HÐ- l] $…yîl!'' VýS$…yðlÌZÏ V>Ð]l#M- Só MýS {ç³†-§« lý Ó-°…-^lè V> ¿¶æÄñæ*-¨Ó-VSý ²OÄæñ $ ³í Í-^é¯]l$. ß ç æu>-™lè $¢V> °{§ýlÌ- Z…_ Ðól$Ë$-Mö-¯é²¯]l$. ¯é Ð]l$¨-ÌZ¯]l* VýS¨-ÌZ¯]l* §ýlrtÐO- lð $¯]l V>Éýl™èl °…yìl¯]l `MýSsìæ! ÐðlË$¢Æ‡ý $ ³ï Ìôæa `MýSsìæ Mö…yýl_- Ë$OÐlð , ¯]l¯]l$² Ñ$…VóSÜç- $¢¯l] ² A¯]l$-¿æ¶ *† MýSÍ-W…¨! Jâ¶æ$Ï fË-§lý Ç…-_…¨. MýSâ¶æÌÏ ZÏ Üç ¯]l²° MýS±²sìæ AË ¿¶æâ¶æ$Ï¯l] º§ýlÌO-ª æñ …¨! ÕÌê-Æ‡ý ×- æÅ…-ÌZ…_ Ððl¬VýSY ™öyìlW- ¯]l ™ør-ÌZMìS ÑçÜÑ- Ýë ÐðlâêÏ¯l] $. Æý‡Üç Æ- ‡ý Ð]l$Å ¿êÐ]l¯- l] Ë- ° Æý‡…VýS$ÌZÏ Ð]l¬…_ Æ>VýSÆ- ‡ý …-h™èl… ^ólÜí ¯- l] r$t Æý‡MýSÆ- ‡ý M- >Ë ³ç N»ê-ËË$, ³ç ^èla° ¿¶æ*Ñ$ Ò$§ýl ¯ól¯]l$ ¯é ÐólÍ™ø Æý‡…VýS$Ë Ð]l¬VýS$YË- ¨- ¯-ª l] r$t Gr$ ^èl*íÜ¯é ÑMýSÜí ™èl ³ç NË {ç³³ç …^èl…... G…™èl »êÐ]l#…© º–…§é-Ðl] ¯]l…! C¨ C…{§ýl$yìl ¯]l…§ýl¯- l] Ð- l] ¯]l… M>§ýl$ MýS§é? AÆ‡¬¯é M>Ðö^èl$a. M>MýS´- ù-Æ‡¬-¯l] r - Æ-Ï ‡¬™ól, D Ð]lÆý‡~ Ñ¯éÅ-ÝëË ÔZ¿¶æ °çÜÞ…-Ôæ¶ Ä- æ¶ $…V> §é°MìS Ìôæ¯]lsôæ.t Aç³š-ylì ß ç æ A¨ G…yìl¯]l Ð]l¯]lÐól$! Ð]l$çÜM- Sý »- ê-Ç¯]l A…§ýlÐól$! ÐólË-Æ‡ý …-VSý $Ë Ðól$Ë$-MSý Ë- Æ- ‡¬-MSý ™ø MýS…_ MýSâê-M>-Æ‡ý $yýl$ ¯ól_¯]l ³ç #Ðl] #ÓË `Æý‡Ìê G…™èl A§ýl$Â-™lè …V> BÑ-Ùç P-Ç…-^lè º - y- lì …©! D _{™èl Ñ_{™èl A¯]l$-¿æ¶ *-™lè $Ë Æý‡…VýS$Ë Üç Ðól$Ã-âæ¶ ¯- é°² MýS¯]l$-ÌêÆ> †Ë-

C…™èl-M>Ë… GMýSPyýl §éMýS$P…§ø Ð]l$Ç! Ð]l¬yìl-Ñ-í³μ¯]l kr$tÌê º…«§ýl ÑÐ]l¬-MýS¢OÄñæ$, fË-´ë-™èl…Ìê EÆý‡$-MýS$-™ø…¨. ¯éÒ$§ýl Ð]lÇÛ-Ýù¢…¨. ¯é «§ýlÐ]lâ¶æ Ð]lÝˆë°² ™èlyýl$-ç³#-™ø…¨.

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

MìS…_, Ð]l$¯]lÝ- ëÆ> Ð]l¬Ç-Üí ´- ù-Ðl] y- é-°MóS ¯éMýS$ Üç – Ùí M-t Sý Æý‡¢ MýSâ¶æ$Ï¯l] ² Ð]l$¯]lÜç- $Þ-°^- éa-yló Ððl*! D A¯]l$¿¶æ*-™lè $Í² Ð]l*Ë VýS$^èla-yé-°MìS G¯é²â¶æÏ ¯]l$…_ ™èl³ç Üç $Þ ^ólÜç $¢¯- é²¯]l*! AÆð‡! BM>Ô¶æ… MýS*yé ^ólÆ‡¬ †Ç-W¯]l _{™èlM>-Æ‡ý $yìl MýS$…^ðl ¯]l$…_ gêË$-Ðé-Ç¯- l] r$t _{™èl Ñ_{™èl…V> Ð]lÆý‡¿-~ æ¶ Ç- ™- lè ÐO lð $ E…§ól! B ™ól¯ðls- æî V- Sý Ë$ ^èl*yýl$. ³ç NËOò³ Ð]l$Æý‡$-Ë$Vö° †Æý‡$-VýS$-™èl$-¯é²Æ‡¬. {í³Ä¶æ$ A«§ýl-Æ>-Ë¯]l$ Ð]l¬§ýl$ªÌZ¢ Ð]l¬…^ðl†¢, Ð]l$«§lý $Ð]l# ³ï Ía, ™ól¯ðlV> Ð]l*Ça, ¯é ¯éÍMýS Ò$§ýl ^èl$MýSPË$ ^èl$MýSP-Ë$V>, ¡Ä¶æ$° §« éÆý‡V>, Ð]l$«§lý $Æý‡ Üç Ã–†V>... K‹ßæ! B¯]l…-§ø-§ólÓVýS… ™èlr$t-Mø-ÌôæMýS ¯é VýS$…yðlË$ EMìSPÇ ¼MìSP-ÆO ‡ð ´- ù-™lè $-¯é²Æ‡¬. C°²°² A…§éË$, B¯]l…-§éË$, Ð]l$MýSÆ- ‡ý …§ýl Ð]l*«§lý $-Æ>ÅË$, Æý‡…VýS$Ë Ýù¯]lË$ ± MøçÜ… & ¯é MøçÜÐól$ Üç –h…-^éÆý‡$! ß ç æ–§ýlÅ…V> Ð]l$Í^éÆý‡$! A¯]l$-Æ>VýS Üç $«§lý Ë$ _…¨çÜ*¢, AçÜ…-™lè – í³¢ gêÓËÍ² ^èlÌêÏ-Æý‡$çÜ*¢... A…™é Ð]l$¯]l MøçÜÐól$. Æ>i-Ìôæ° Æý‡Ýë-ÝëÓ-§ýl¯]l ^ðlÄ¶æ$Å-Ð]l$…sZ…¨! ÑMýSÜí- ™èl ³ç #ÚëμË Æý‡…VýS$ÌZÏ J¨-W´- ù™èl*, ³ç NË-Æ‡ó MýS ÝûMýS$-Ðl] *-Æ>Å°² ÐO lð $Ð]l$-Æ‡ý _ ¯]lÇ¢Ý- ù¢…sôæ, C…{§ýl§«- lý ¯- l] $çÜ$Þ Ò$…_ gêÇ-³ç y- lì …§ø FÄ¶æ$Ë Æ> Æý‡Ð]l$Ã…r*! ß í æ™èl$-ylì Ìê ³í Í-_…¨. {´ë×æ Üç Q$-ylì Ìê ³í Í-_…¨. ¯é ¿êV>Å-°MìS Ð]l¬Ç-íÜ-´ù™èl*, FÆý‡¦ÓÌZM>Ë Ýû…§ýlÆ- >Å°² BÝëÓ-¨Üç *¢, Ððl¬VýSÍ- Æ- ‡ó MýS$Ë VýS…«§é°² B{çœ*-×æì Üç *¢... ""-HÐ- l] $…yîl GMýSPyìlM- Sð â- êÏÆ‡ý $? f…rV> FVýS$§é…. ³ç NË™ø MýSËíÜ GVýS$-Æ‡ý $§é…. Ð]lÆý‡¿-~ æ¶ Ç- ™èl ³ç ËÏM- Sì ÌZ FÆó‡V- Sý $§é… Æý‡…yìl. õ³Æý‡$-MSý $¯]l² AË-fy- lì °, AÔ>…-†° ³ç sê³ç …-^lè Ë$ ^ól§éª…. AÐ]l$–™èl VýS$ã-MSý Ë$ Ñ$…W, AÆý‡Ð]l$-Ç-MýSË$ ™èl$yìl_, ¯]lÐ]l-Ð]l-çÜ…-™èl…V> Ð]l*Ç´ù§é… Æý‡…yìl.'' MýS¯]l$-^èl*ç³# Ðól$Æý‡ÌZ MýS°μ…-^èl-Ìôæ§ýl$. HÐ]l$Ä¶æ*Å-Æ‡ý »ê¾..?! MýSâ¶æMÏ Sý $ VýS…™èlË$ MýSr$tM- Sý $° H `MýSsZÏ ™éÆý‡s- êÏy- lý $-™lè $-¯é²-Æ‡ý »ê¾? ""-GM- Sý Pyýl §éMýS$P-¯é²-Æ‡ý …yîl?'' ³ç ^èla-¯ørÏ Æý‡…VýS$Ë Üí Ë$P-§é-Æ>Ë ÝëÌñæV- Sý *yýl$ÌZ _MýS$P-MSý $° Üç Æý‡Ó… Ð]l$Æý‡_- ´- ù-Äæ¶ *-Æ‡ý $-&B- Ä¶æ$¯]l! ""-HÐ- l] $…yîl!'' MýS…uý‡ ¯]lÆ>Ë$ ™ðlVóSÌê AÇ^é¯]l$. Ð]l$Æý‡$-„Sý ×æ… ™èl$ãÏ³ç- yìl Ìôæ^é¯]l$. Jâ¶æ…Ï ™é Ð]l¬^ðla-Ðl] $-rÌZ¢ ™èlyìlÜí E…¨. MýSâñæ§-Ï lý $r Æý‡…VýS$ ÐðlË-Üí ¯]l ÝëÆý‡ß ï- æ¯]l Æý‡Üç Æ- ‡ý ß í æ™èl iÑ™èl… ÐðlMìSP-ÇÜç *¢ °Ë-ºy- lì …¨!

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ ÐðlMìSP ÐðlMìSP Hyéa¯]l$. Ô¶æÈ-Æ>°² Ð]l$…{†…_, ÐO lð $Ð]l$-Æ‡ý ³í- …_, Ð]l$¯øfq ""-AÌê E¯é²Ðól…?'' Ð]l$à-Üç –íÙt §ýlÆý‡Ø¯]l… M>ÐéÍ. ¯]l$Ð]l#Ó Ð]l$VýS ¯ól¯]l$ ""-»ê-V>-Ìæô ¯]l$ MýS§ýl*?''" Byýl A¯]l²¨ Ð]l$Æý‡_, {ç³MýS–† ç³#Æý‡$-çÙ$-ËOÐðl$, ""F! °Æý‡$-™éÞ-ß ç æ…V>, ±Æý‡Üç- …V>, °ÝëÞ-Æ‡ý …V>, °õÜf-¢ …V>, °r*tÆ- ‡ý $μ-Ë™ø M>ç³#Æ‡ý … ^ólÝù¢- JMýSÆøÏ JMýSÆý‡… IMýSÅ-ÐO lð $-´ù-ÐéÍ. HMýS Ô¶æÈ-Æ‡ý $-ËÐO lð $ ¯]l²-§é-°Ìê...'' AÌo-MSì MýS V>¯]l Ð]l*«§lý $Æý‡Å {çÜÐ]l…-†ÌZ Mör$tM- Sý $¯]lÐ]lÓ-yé-°MìS ò³§éË$ ÑyìlÐ- l] y- ézÄæŒ $. ¯]lÐólÓ¯ø Ìôæ§ø Ð]l$Ç! ´ù-ÐéÍ. Æý‡Üç ß ï- æ¯]l {ç³³ç …^èl… ¯]l$…_ °Æ>-Ô>""-A§ól… ¯]lÐ]l#Ó? M>W-™lè ³ç # ³ç NËÌê õ³Ë-Ðl] …V>, A…§ýlÑ- M- >-Æ‡ý …V>, iÐ]lÆ- ‡ý ß í- æ-™lè …V>'' °-r*tÆ- ‡ý $μË Ð]lË-Äæ¶ *°² `Ë$a-MSý $°, AçÜ…-™lè – ""-¯éMîS º™èl$MýS$ Æø™èlV> E…¨. Æý‡Üç ß ï- æ¯]l, iÐ]lß ï- æ¯]l, Ð]lÆý‡ß ï-~ æ¯]l, Ð]l*«§lý $-Æ‡ý Å-ß ï æ¯]l {ç³³ç …^èl… í³¢, AÔ>…-™èl$Í² M>â¶æÏ™ø MýSÝë-¼Ýë ™öMóSPíÜ, ¯]l$…_ ÆøkMø VýS…r AÆ‡¬¯é Æð‡MýSPË$ Ñ´ëμ-Æ‡ý $a-MSý $°, Üç $§ýl*Æý‡ ¡Æ>-ËMýS$ ±™ø MýSÍíÜ GW-Ç´- ù- Üï ™é-Mø-MSý _- Ë- $MýS Æý‡…VýS$Ë Æ>VýSÜç- μÆý‡Ø™ø Aç³NÆý‡Ó Ðé-Ë° E…¨. ¯é iÐ]l¯- l] ³ç- £ýl… °…yé Ð]lÜç …™èl… ³ç Æý‡^- lè $-Mø-Ðé-Ë° E…¨. Æý‡Üç ¿- æ¶ Ç- ™èl… ^ólÜç $-Mø-Ðé- »êr-Ýë-Æ‡ý $-ËÐO lð $, {ºàÃ-¯l] …§ýl Ððl*„ýS³ç # Ððl¯ðl²Ë Ë° E…¨.'' ÌZMýS…ÌZ f…r VýS$Ð]lÓËOÐlð $ Ñçßæ-Ç…-^éÍ.'' ""-MSý Ë- ÌZÏ º†MóS Ð]l$°-Ùí MìS AÌêVóS E…r$…¨ ³í `a!'' Üç Óç³² Üí †¦ ÌZ ^ðl³ç š-MSý $-´ù-™lè *¯ól E¯é²¯]l$. MýSËË AËË Ô¶æºª… ^ðlÑ° ™éMóSÜç- Ç- MìS, ¯é MýSâ¶æÌ-Ï ZÏMSì AÐ]l*…™èl… Ððl$Æý‡$-³ç #Ë ^èl$MýSPË$ ¨W Ð]l^éaÆ‡¬. í³_aV> ^èl*Ô>yýl$. Ððl{ÇV> ^èl*Ô>yýl$. º$VýSÌY ZÏ MðS…ç³#Ë Æ>V>Ë$ ³ç Í-M>Æ‡¬. ™èl¯]l$Ð]l# Ò×æ-¯lð Ð- l] Æø Ô¶æ–† ^ólÔ>Æý‡$. B¯]l…§ýl ™èlÆý‡…-V>-¯l] ²- ¯]l$§ýl$Æý‡$ _sìæ…Ï _ ^èl*Ô>yýl$. ò³§ýlÑ MöÆý‡$-MSý $P° Ä¶æ*Å¯]l$. ^èl*Ô>yýl$. kr$t ³ï MýS$P…r* ^èl*Ô>yýl$. MýSyýlMìS ""-MSý Ë- ÌZÏ G°² A…§éÌZ! G°² Ð]l$«§lý $Æý‡ Üç ÓÆ>ÌZ! Ð]l$Æð‡°² Æ>V>ÌZ! G°² ³ç ±²sìæ fË$ÏÌZ! ™èlË-³ç …-MSì Üç *¢ ^èl*Ô>yýl$. C…MðS°² ß ç æÇ-ÑË- $ÏÌZ!'' ^èl*íÜ ^èl*íÜ A¯é²yýl$. ""± Ð]l$¯]lçÜ$Þ A°-Æ‡ý Ó-^lè ±- Ä- æ¶ *-¯l] $-¿æ¶ *-†™ø ™èlË-Ðl] ¬-¯l] P-ËÄ- æ¶ *Å¯]l$. ¯ól¯ø ³í- _a§éO¯lð ²-¯l] r$t ^èl*Ô>yýl$. FçÜ$Ë$ Ñ¯é²¯]l$. ±MýS$ Br-Ñy- lý $ç³# M>ÐéÍ. ""-AÜç- Î- ²MýS$ MýSËË$ MýS¯é-ÍÞ¯]l AÐ]lÜç- Æ- ‡ý Ð- ló $-Ðl] ¬…¨ ^ðl³ç š? ³ç r$t`- Æ- ‡ý Ë$, ³ç Üí yìl ¯]lVýSË$, ^èlMýSP° A¯]l$-¿¶æ*-™èl$Ë A¯]l$-¿¶æ-ÐéË$ M>ÐéÍ. B¯]l…CË$Ï, M>Æý‡$, VýS*Æ>U, ³ç °-Ðéâ¶æ$Ï, Ýë‹œÐ-t ló Æý‡$ C…f-±Æý‡$ ¿êÆý‡Å ß ç Z§é... {ç³† Byýl© ÐólsìæM- øçÜ… §éË$ M>ÐéÍ. Ð]l$«§ýl$Æý‡ º…«§ýl… M>ÐéÍ. ³ç Ë-Ðl] Ç- Üç- $¢…§ø, ³ç NfË$ ^ólÜç $¢…§ø AÐ]l±² ± M>â¶æÏ §ýlVýSÆ-Y ‡ý $-¯é²Æ‡¬. ±MýS$ Ìôæ°-Ðl] ¯- ló Ñ Ìôæ¯]l³ç- šyýl$ Ð]l¬§ýl*ª Ð]l¬Ç-´ëË* M>ÐéÍ. Aç³NÆý‡Ó Üç Ó´ë²Ë G…yýlÐ- l] *-Ðl] #Ë Ððl…r ³ç Æý‡$-VSð r - yt lý … G…§ýl$MýS$? Ððl*M>Í _ç³μË$ ³ç VýSË- V- ö-r$tM- ø-Ðl] yýl… Üç …VýSÐ]l$… M>ÐéÍ.'' §ól°MìS?'' Æý‡Ð]lÓ…™èl {ç³Ô¶æ…-Ýë-³ç N-Æ‡ý Ó-MSý …V> ^èl*Ô>¯]l$. ""-GÌê ^ðl¼™ól ¯é VýS$…yðlò- œ*çÙ AÆý‡Ð-¦ l] $-Ðl] #™- lè $…¨? °{§ýlÌ- æô Ð- l] r…, Ð]l…yýlr…, †¯]lr…, †Æý‡""-Üç Æó‡ ºÄ¶æ$-Ìæô Æª ‡ý $.'' VýSr…, Ð]l$äÏ †¯]lyýl…, ³ç yýlM- Sð M- Sý Pyýl…, ¯]lÆ>Ë §éàÇ¢ ¡Æý‡$a-Mø-Ðl] yýl…, °{§ýl´- ù-Ðl] yýl…, Ð]l$äÏ ÌôæÐ]lyýl…... ""-GM- Sý P-ylì MìS {í³Ä¶æ$-™lè Ð]l*?'' Ð]l$äÏ Ð]l$äÏ... A§ól! Ä¶æ$…{™èl…Ìê, sìæMýS$PsìæMýS$P-Ðl] $° Mör$tM- Sý $¯ól VýSyìlÄ- æ¶ *-Æ‡ý …Ìê... Ð]l§öª§lý $ª. °Ñ$""-ÑM- Sý –† ÑçÙ MúW-Ë$²…_ {ç³MýS–† ^èlËÏ° Úë-°MìS yðl»O æñ Â Æð‡…yýl$ ÝëÆý‡$Ï Mör$tM- Sý $¯ól VýS$…yðl iÑ™èl… ¯éMö§ýl$ª. ¯éMøçÜ… Ðól¯]l ÐólË-ÝëÆý‡$Ï Üç μ…¨…^ól JyìlÌ- ZMìS ÐðlãÏ, Ððl¯ðl²ÌZÏ Ñçßæ-Ç…_, ¯]lÐ]lÜç- *¹Ç¢ ß ç æ–§ýlÄ¶æ$… M>ÐéÍ. Æý‡Üç fVýS™- lè $¢ÌZ FW…^ól ¯é BÇ¢° ^èlÌêÏÆ‡ó a Ð]l$¯]lÜç $Þ M>ÐéÍ. ¯é Ð]l$¯]l@- ´÷…§ýl$§é…. Vø§é-Ðl] Ç AËË Ò$§ýl FVýS$™èl* Üç μ…-§lý ¯- l] Ë$ KÄŒæ$ A…sôæ KÄŒæ$ A° {ç³†-§« lý Ó-°…^ól Ð]l$°íÙ M>ÐéÍ. Æý‡Üç Ð- l] ÊÇ¢, A¯]l$-Æ>-VSý Ð- l] ÊÇ¢ ™èl*VýS$™èl* õÜ§ýl ¡Æý‡$§é…. Üç Ð]l¬-{§ýl…ÌZ fËM>ÐéÍ.'' M>-Ìêyìl, Mö™èl¢ Ô¶æMìS°¢ Ý÷…™èl… ^ólÜç $-MSý $…§é…. ""-³í _a MýSÑ™èlÓ… Ð]l§ýl$ª. A¨ MýS*yýl$MîS VýS$yýlMz Sî Æ>§ýl$. AçÜÎ- ²MýS$ H… M>ÐéÌZ AO§lð ¯é ™ðlË$Ýë?'' Aç³NÆý‡Ó V>¯é°² BÝëÓ-¨Üç *¢, Ð]l¬Ð]lÓË Üç Ð]lÓ¯]lÐéÓyýl$. B ¯]lÐ]l#ÓÌZ õßæâ¶æ¯]l E…¨. G†¢´- ÷-ylý $ç³# E…¨. AÐ]lÐ- l] *-¯l] Ð]lÊ E…¨. yýl$Ë$ Ñ…r* ¯]lÐ]l-¯]l-Ðø-¯ólÃ-çÙ$-Ë-Ð]l$-Ð]l#§é…. ""H ¿êÆ>Å ± ¿êVýSÅ… MýS…sôæ HÒ$ MøÆý‡$-Mø§ýl$ ™ðlË$Ýë?'' Ò$çÜ… Ððl$ÌôæÜç *¢, fº¾Ë$ Ä¶æ*…{†MýS {ç³³ç …-^lè …-ÌZ…_ ºÄ¶æ$-r³ç- yìl, Æý‡Üç ´÷…WçÜ*¢, ³ç #Æ‡ý $-Ùç ™- éÓ°² {ç³§ýlÇ- ØçÜ*¢ A§øÌê ¯]lÐéÓyýl$. Ð]l$Ä¶æ$ ÌZM>°² ^èl$sìæ,t B¯]l…-§lý {- õ³Æ- ‡ý ×æ ´÷…¨ ""-A¨ ™ðlË$-Üç $-Mø-yé-°M- >P-Ðl] Ë- Üí- …¨ MýS…yýlË$ M>§ýl$ JMóS JMýSP VýS$…yðl. §é°ÌZ VýS$ò³μyýl$ Æý‡Ýë- Ð]l§éª…. Ð]l$¯]l iÑ-™é-Ë° Æý‡Üç Ð- l] $Ä¶æ$…, Æý‡Üç ´- ëÏ¯]l$-¿¶æ*†! Ñ™èl… ^ólÜç $-MSý $…§é…. Aç³#Æ- ‡ý *ç³ {ç³×æÄ¶æ$ Üç …VýS""-±MýS$ °f…V> ™ðlÍõÜ¢ AÆý‡Ð-¦ l] $-Äæô $ÅÌê ÑÐ]lÇ- …-^ö-^lè $aV>!'' Ð]l*-°MìS {ç³¡MýS AÐ]l#§é….'' ""-»ê-õßæÅ…-{¨-Äæ¶ *-Ë° ™èl–í³¢ ³ç Ç-^ló Ñ M>§ýl$, Ð]l$¯]lÜç- $Þ° AË-Ç…_ B¯]l…-§lý y- ø-ÍM- Sý ÌZÏ FW…^ól MýSâ¶æ$Ï Ñ´ëμÇa ^èl*Ô>¯]l$. Ð]l$à-Ôæ¶ a-Æ‡ý Å…V> Æý‡Ýë-¯l] …§ýl… M>ÐéÍ. MýS–{†Ð]l$ AË…-MSý Æ- ‡ý ×- æË* ™èl$^èle-ÐO lð $¯]l º…V>-Æ>Ë* M>§ýl$, ³ç #™lè y-¢ lì ° Ñ$…_¯]l VýS$…yðl ÌZ™èl$-ÌZÏMSì ^èl*Ô>¯]l$. B{Æý‡…ª V> "{õ³Ð]l$ AÐ]lÊ-ËÅ-ÐO lð $¯]l Ð]l$çßæ-§é-¯l] …-§é-ÑÙç- P-Æ‡ý ×æ M>ÐéÍ. ¿o†MýS Üç $RêË$ M>§ýl$, Ð]l$¯]lÜç- $Þ° ™èl§éÓÆ> ™èlyìl' ™èlW-Í…¨. Ðólyìl òÜVýS ™èlW-Í¯]l Ððl¯]l²Ìê MýSÇW-´ù-Äæ¶ *¯]l$. fÆý‡f- Æ> {ç³Ð]lß í- æ…-^é¯]l$. A™èlyìl Ò$§ýlMýS$ fË-´ë-™lè ÐO lð $ §ýl*M>¯]l$. Üç $yìlÑMýS-íÜ™èl ç³#ÚëμË Æý‡…VýS$ÌZÏ J¨-W-´ù™èl*, ç³NË-Æó‡MýS ÝûMýS$-Ð]l*-Æ>Å°² V>-ÍÌê ^èl$sôæÔ-t >¯]l$. V>Éýl ^èl$…º-¯l] …ÌZ º…«¨…OÐðl$Ð]l$-Æý‡_ ¯]lÇ¢-Ýù¢…sôæ, C…{§ýl-«§ýl-¯]l$çÜ$Þ Ò$…_ gêÇ-ç³-yìl…§ø FÄ¶æ$Ë ^ól-Ô>¯]l$. ¯é Ð]l$¯]lçÜ$Þ ç³#Ç-Ñí³μ ¯]lÇ¢…-^èl-ÝëW…¨! A¨ ¯]lÆý‡¯¢ l] M>§ýl$ B¯]l…§ýl ™é…yýlÐ]l…! Æ> Æý‡Ð]l$Ã…r*! Æý‡Üç Æ- ‡ý Ð]l$Å õßæË! íßæ™èl$-yìlÌê í³Í-_…¨. {´ë×æ çÜQ$-yìlÌê í³Í-_…¨. ●

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

"-™é-™èl-Ä¶æ*Å! {ç³Ýë-§ýl… ò³r$t-' -& }-§ólÑ

Ð]l* ´ëç³ õ³Æý‡$ Ô>Í°. Ð]l¬§ýl$ªV> Ô>Ë$ A° í³Ë$Ýë¢…. §é°-MìS-ç³šyýl$ Ð]lÊyø çÜ…Ð]l-™èlÞÆý‡…. §é° Ð]l¬§ýl$ª-Ð]l¬§ýl$ª Ð]l*r-Ë™ø Ð]l*MýS$ B¯]l…-§é°², BÔ¶æa-Æ>Å°² ™ðlí³μ-çÜ$¢…¨. §é°MìS ™öÑ$Ã§ø ¯ðlË ¯]l$…^ól Ðéâ¶æÏ yéyîl° "yéÆ‡Ê' A° ³í Í-^ló ¨. BÄ¶æ$¯]l §ýlVýSÆY ‡ý §é°MìS ^èl¯]l$-Ðlð MýS$PÐ]l. Gç³š-yO lð ¯é §é° Ò$§ýl Møç³μ-ylì ™ól "HÄŒæ$ yéyîlMìS ^ðlº$™é, °¯]l$² Möyýl™- é-ylý $-Ìæô ' A…r* Æ>VýS… ¡çÜ*¢ Ð]l$Ð]l$ÃÍ² ¿¶æÄ¶æ$-ò³y- lý $-™lè $…¨. JMýSÆ- øk Ðéâ¶æÏ yéyîl §ýlVýS$Y™- lè $…sôæ "yéyîl §ýlVýS$Y™- lè $-¯é²Ðé, sê°MŠS ™éVýS$' A…¨. A¨ Ñ° Ðól$Ð]l$…™é BÔ¶æa-Æ‡ý ´- ùÄ¶æ*…. C…MøÆøk §é°MìS VøÇ…-sêMýS$ ò³yìl™ól, VøyýlÒ- $§ýl MýS*Æý‡$a¯]l² ³í ÍÏ §ýlVýSÇ-Y MìS ÐðlãÏ, "HÄŒæ$ ³í ÍÏ! ¯é VøÇ…-sêMýS$ »êVýS$…§é...^ðl³ç š' A…r* AÆý‡$-Ýù¢…¨. Ð]l*MýS$ ´ëË$ ´ùõÜ A™èl¯- l] $ "´ë-Ë…-ylî ' A…r* Ð]lÝë¢ylý $. Ð]l* ´ëç³, BÄ¶æ$°² ^èl*íÜ "AÐ]l*Ã ´ëË…yîl ™é™èlÄ¶æ$Å Ð]l^éa-ylý $' A…r* MóSMýS ÐólÜç $¢…¨. Mö™èlÐ-¢ é-âæ¶ ¯-Ï l] Æ- ‡¬¯é Üç Æó‡ Ð]lÆý‡$-Üç Ë$ MýSÍí³ ³í Ë$-Üç $¢…¨. Mö¨ªV> ™ðlËÏk - r$t Ðéâ¶æ°Ï AÐ]l$ÃÐ]l*Ã, ™é™èlÄ¶æ*Å A°; ™èl¯]l Ð]lÄ¶æ$çÜ$ Ðéâ¶æ¯-Ï l] Æ- ‡¬™ól AMýSP, A¯]l²Ä¶æ*Å A°; Mö¨ªV> ò³§ýlÐ-ª é-âæ¶ ¯Ï l] $ Ð]l*Ð]l$, B…sîæ A…r$…¨. VýS$yìlMìS ÐðlãÏ¯- l] ³ç- šyýl$, ¯ól¯]l$ H…^ólõÜ¢ ™èl¯]l* A§ól ^ólÜç $¢…¨. ¡Æý‡…¦ ™èl¯ól ¡çÜ$-MSý $…-r$…¨. ³ç Ngê-Ç° "™é-™lè Ä¶æ*Å {ç³Ýë§ýl… ò³r$t' A° Ayýl$-VSý $-™lè $…¨. "§ólÐ- l] #yé »êV> ^èl§ýl$Ð]l# Æ>ÐéÍ' A…r$…¨. CMýS òÜÌ- æŒ ¸- ù¯Œl ^ól†-MSì õÜ,¢ AÐ]l™- lè Í Ðéâ¶æMÏ Sý $ Ð]l*sêÏyló ^é¯ŒlÞ CÐ]lÓ-MSý $…yé "»ê-VSý $-¯é²Ðé, sìæœí ¯Œl ^ólÔ>Ðé, ¯ól¯]l$ Üç *PÌŒæMìS Ððlâ¶æ$-™lè $-¯é²-¯l] $' A…r* VýS$MýSP-†³ç- š-Mø-MSý $…yé Ð]l*sêÏylì , »êÄŒæ$ ^ðl³í μ ò³sôæÜç-t $¢…¨. ¯ól¯]l$ ½Dyîl ^ólÜç $¢…y- lý r… Ð]lËÏ, Ô>Ë*° ™ö…§ýlÆ- ‡ý V- >¯ól Üç *PÌZÏ ^ólÇμ…^é…. Ðéâ¶æÏ yéyîl "Ô>Ë*, Vø r$ Üç *PÌŒæ' A…sôæ, A§ólÐðl* "yéyîl Vø r$ Úë‹³' A…r$…¨. G.¼.íÜ.yìlË$, ÆO ‡ð ÐŒl$Þ, Üç …yól Ð]l$…yólË$, 1,2,3Ë$ A±² ^ðlº$-™lè $…¨. G¯ø² Üí °Ð]l* ´ërË$ ´ëyýl$-™lè $…¨. HÄŒæ$ »ŸÐ]l*Ãä A…r* yO lð ÌêVŠSÞ ^ðlº$-™lè $…¨. Ð]l¬§ýl$ªò- ³r - Ð-t l] $° Ðéâ¶æÏ yéyîl AyìlW- ™- ló , VýSyýl…z VýS$^èl$a-MSý $…-r$…¨ A…r$…¨. Ð]l* C…sìæ K¯]lÆŠ‡ÞMìS MýS$MýSP E…¨. §é° õ³Æý‡$ Üç ±². §é°² MýS$MýSP A…sôæ FÆý‡$-Mø§ýl$. "HÄŒæ$ MýS$MýSP A¯ö§ýl$ª, Üç ±² A¯é-Í' A…r$…¨. §é° Ð]l`a Æ>° Ð]l*r-ËMýS$ A…§ýlÆý‡* Ð]l¬§ýl$ª ^ólÝë¢Æ‡ý $. D AÐ]lM- >Ô¶æ… C_a¯]l œç ¯Œly- ló MìS MýS–™èlf- ™-q lè Ë$.

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

¯]lÐ]l#ÓË$ ™èlË-†MýSP! {yðlÐ• l] ÆŠ‡: ÝëÆŠ‡ M>Æý‡$ Çõ³ÆŠ‡ Ð]l_a…¨, {çÜ*P{yðlÐ• l] ÆŠæ M>ÐéÍ. Ððl…VýSâ¶æ³ç μ: ±™ø¯ól ^èlÜç $¢¯é²! ±MýS$ ™øyýl$ C…Mø {yðlÐ• l] ÆŠ‡ G…§ýl$MýS$? GMýSP-yìl-MðS-ãÏ-¯]lr$t! "¯é ¿êÆý‡Å ³ç _a Aº-§éªË- M- ø-Æ‡ý $' "±-MSð Ìê ™ðlË$-Üç $?' "°¯]l² Úëí³…VŠS ¯]l$…_ ÌôæsŒæV> Ð]l_a H… Üç Ð]l*§« é¯]l… ^ðl³í μ…§ø ™ðlË$Ýë? ™èl¯]l {òœ…yŠl ³ç §ýlÃ™ø MýSÍíÜ Úëí³…-VSŠ MýS$ ÐðlãÏ…§- lý r - ' "°-f…V> ÐðlãÏ…§- ló Ð- lð *' "Ìôæ§ýl$, B Üç Ð]l$-Äæ¶ $…ÌZ ³ç §ýlÃ™ø MýSËíÜ °¯]l² ¯ól¯]l$ œç Ü‹ t Úù Üí °-Ðl] *-MSð â- êÏV>! KÈ²! JMýS ÑÐ]l*-¯l] …ÌZ ³í _a-Ðéâ¶æ$Ï Mö…§ýlÆý‡$ VøË ^ólÜç $¢¯é²Æý‡$. Oò³Ë-sŒæMýS$ _{Æð‡-™èl$¢-Mö-_a…¨. °Ô¶æØ-ºª…V> MýS*Æý‡$a¯]l² JMýS Ð]lÅMìS°¢ ³í Í_ "±-ÌêVóS B ³í _a-Ðéâ¶æ¯Ï l] $ MýS*yé °Ô¶æØ-º…ª V> MýS*Æøa-»æñ r - $t' A¯é²yýl$. M>õÜ³ç- s- æì MìS ÑÐ]l*-¯l] Ð- l] $…™é °Ô¶æØ-ºÐO-ª lð $…¨. òO ³ËsŒæ ^éÌê Üç …™ø-Ùí …_, VýS$yŠl! C…™èl ™ö…§ýlÆý‡V> Ðéâ¶æ¯Ï l] $ GÌê °Ô¶æØ-º…ª V> E…^èlV- Sý Í- V- >ÐŒl A¯é²yýl$. A»ôæ¾ ¯é§ólÐ- l] ¬…-§lý …yîl. Ðéâ¶æ…Ï ™é Byýl$-MSý $…-sêÐ]l$° AyìlW- ™ól yøÆŠ‡ ¡Ô>-¯l] …™ól! {ç³†-ÝëÈ C§ól ™èl…™èl$! "Ð]l* A™èlV-¢ >Æý‡$ FÇ-MSð â- æô r -Ï ³ç- šyýl$ VýS$Ð]l$Ã…-§éM> ÐðlãÏ ÝëVýS¯- l] …í³ Ð]lÝë¢' "Ò$ A™èlV-¢ >-Æ‡ý …sôæ A…™èl VúÆý‡Ð- l] Ð]l*?' "A§ól… M>§ýl$. ÌôæMýS$…sôæ ¯é ^ðl³ç š-Ìæô Üç- $-Mö° ÐðlãÏ´ù-™èl$…¨!' ¿¶æÌôæ ^é¯]l$ÞÌôæ! ¿êÆý‡Å: Ò$Æý‡$ ¯éMýS$ `Æý‡Ë$, yO lð Ð]l$…yŠl Ç…VŠS Mö°Ð]lÓ-MSý ´- ù™ól... Ð]l* ³ç #sæì …t s- æì MìS ÐðlãÏ´- ù™é! ¿¶æÆý‡¢: AÌêVóS, M>± Ð]l^óla-r³ç- šyýl$ ¯éMø Üç *r$ ç³{sê! ™øyýl* ±yýl ¿êÆý‡Å: ò³âñæÏ• ¯]lËO¿æñ Hâ¶æÆ-Ï ‡¬…¨. A°² ³ç ¯]l$Ë* JMýSP-§é¯ól² ^ólÜç $-Mø-Ìæô MýS ^èlÜç $¢¯é²! ¿¶æÆý‡¢: AçÜË$ ±™ø ¯ól¯]l$ ^èlÜç $¢¯é². JMýSP-§lý °- Ðól ^ólÜç $-Mø-Ìæô ¯- l] …-sêÐŒl, C…Mø-§é°² ™ðlÝë¢¯- l] …sôæ Jç³š-MøÐŒl. ^èlÍÌZ VøÑ…§ýl…! "¯éMýS$ ^èlÍ A…sôæ ^éÌê CçÙ…t ' "G…-§ýl$-MýS-°' "Ð]l* BÑyìl² ^èl*íÜ ¿¶æÄ¶æ$…™ø Ð]l×æ$-MSý $-™lè $¯é² MýS*yé GÐ]lÇ- MìS A¯]l$-Ðl] *¯]l… Æ>§ýl$V>' Ð]l*Æó‡¨ Ìôæ§ýl$V>! ¿¶æÆý‡:¢ º*Åsîæ ´ëÆý‡Æ-Ï ‡Š MìS ÐðlâŸÏÜç- $¢¯- é²Ðé, §ól°MìS? ¿êÆý‡Å: Ððl¬çßæ… A…§ýl…V> MýS°-³í …-^lè y- é-°M- Sý …yîl! ¿¶æÆý‡¢: Ð]l$Ç MýS°-³í …-^lè §ól…?

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

My Beautiful Place

environment set up, in case of Bose Chennai. At this point of time and mostly into the future you could probably observe Bose mentioning his hometown as Chennai, when asked with the question, even though according to people from Mumbai, Mumbai is the best city.

In a lot of conversations I heard people discussing that the place they were brought up is the nicest place and rank it on top of any other city. Let us start with thinking about what would be the best place according to different individuals. Let us for instance take a person named Bose and categorize his life into 4 parts, infant, kid, teens to college and after college.

Infant This is from birth to about approximately 4-6 years. This is an age where you remember parts of it and you don’t. And you just start observing things and people around you. The biggest world that you are very familiar with is your house and school and the way to your school. This is an age where you make very good friends and forget them in the same hurried way. Let’s assume that Bose lived in a place say Bangalore.

Kid This is from the age of 4-6 years to approximately 11-12 years. This is the time where you start to build friendship and doesn’t forget in a hurried way. Now you start to see a little more than the smaller world of home, school and the way to school. Now you tend to observe more things and tend to visit more places with friends. But your world is still your family members and games. This is probably where we are just tending to lean towards friends and friendship but not completely yet. In this stage you are under the shelter of somebody. Now let us move our character Bose from Bangalore to Chennai (Madras).

Teens to college This is typically from 12-13 years to approximately finishing college (about 20-22 years). This is the time when you really start relishing life with family and mostly with friends. This is the time when you will probably make long term friendships that will last with you mostly forever. During this time you build a relationship/attachment with the place you live in. This happens to be so because this is the time you actually start building your own i.e. friends, favorite places etc. The main difference between kid and teenager is you get to see place but its limited to what your family / parents / elders allow, and as a teenager mostly you along with your friends gets to choose the places that you would go to (with or without the consent from parents/elders). During this time you start to analyze various aspects of life, be it riding on motors or playing or spending time. The boring part lets assume that Bose moves from Chennai (Madras) to Mumbai.

After College By this time you are mostly past the teen part of life and tend to look towards future to make and live on your own and support your dependents. By now you have your home

If we get into the analysis of the whole theory during infancy stage you don’t have any parameters set around you and the most you see is a very small world. When you are kid you get to see a little more but you are still bound to the parameters set by parents/ elders. Being teenager will allow you to see a bigger world and mostly not accompanied by parents/elders watching you all the time and during the exploration you get attached to various places you see and people you meet. Since at this age we don’t have so much responsibilities added we tend to enjoy this age and get attached to where we are enjoying it. Now the question might be why we are not attached to the place where we grew up before teens. I am not saying that we don’t get attached, but being an infant we are only attached to the floor space of the house we play in and there ends the attachment. So if we go back to the place where we grew up at and infant stage we certainly will relish it, if we remember even a small bit of it. This same theory definitely applies to every stage of life. There is no denying about this. Let me analyze my life at this point. I am born in Guntur, a small town in Andhra Pradesh. After my infant stage we moved to Vizag, a city in AP. Right in my teens we moved back to Guntur, AP, where I finished my college and moved to Hyderabad, AP and from there to US. Even as of today I would still say the best place for me to live is Guntur, AP, which is where I have all my friends and places I would like to see and never bored irrespective of how many times I see it, infact I must admit that it only makes me feel better. I know this may not be completely correct, but I have analyzed different people before I summarized the aspects. Any thoughts/controversies are always accepted which could just make this analysis better. Thank you.

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

§ö…VýS ™ðlÍÑ! & Ðéyýl-ç³Ç¢ Ððl…MýS-r-Æý‡-Ð]l$×æ

Ñ{MýS-Ð]l$-ç³#-Æý‡…ÌZ Ð]lÆý‡-à-Ë-Ôðæsìæt A¯ól A™èl¯]l$ Ð]lyîlz ÐéÅ´ëÆý‡… ^ólçÜ$¢…-yól-Ðéyýl$. Ý÷…™èl*Ç™ø ´ër$ ^èl$r$t-ç³-MýSPË {V>Ð]l*ÌZÏ MýS*yé AÐ]l-çÜ-Æ>-ËMýS$ yýlº$¾ C_a Ð]lyîlz Ð]lçÜ*Ë$ ^ólçÜ$¢…-yól-Ðéyýl$. JMýSÆ- øk »êMîS Ð]lÜç *Ë$ °Ñ$™èl…¢ ³ç MýSP FÆý‡$ ³ç #Æ‡ý $-Úù-™lè ³ç-¢ #Æ‡ý … ÐðlâêÏÍÞ Ð]l_a…¨. AÆ‡¬™ól Ñ{MýSÐ- l] $-³ç #Æ- >-°MìS, ³ç #Æ‡ý $-Úù-™lè ³ç-¢ #Æ- >-°MìS Ð]l$«§lý Å K AyýlÑ E…¨. B AyýlÑ- ÌZ §ö…VýSË »ñæyýl§ýl GMýS$PÐ]l. A…§ýl$-Ðl] Ë- Ï ™èl¯]l õÜ²íßæ-™lè $yýl$ Üç $§ýlÆ- ‡ý Ø-¯l] $-ylì ° ™øyýl$V> ¡çÜ$-MSý $-Ðlð â- êÏylý $. ³ç #Æ‡ý $-Úù-™lè ³ç-¢ #Æ- ‡ý …ÌZ »êMîS Ð]lÜç *Ë$ ^ólÜç $-MSý $°, C§ýlÆª ‡ý * C…sìæ§- éÇ ³ç sêtÆ‡ý $. Ð]lÜç *-ÌO æñ ¯]l yýlº$¾¯]l$ _¯]l² Üç …_ÌZ ÐólÜí gê{VýS™- lè V¢ > ¯]lyýl$-Ðl] ¬MìS Üç …_ MýSr$tM- Sý $-¯é²yýl$ Ð]lÆý‡à - Ë Ôðæsìæ.t B C§ýlÆª ‡ý * AyýlÑ- MìS ^ólÆó‡Üç- Ç- MìS Ñ$rtÐ- l] $-§« éÅ-ß ç æ²… AÆ‡¬…¨. ©…™ø M>õÜ³ç # ^ðlr$t ±yýl¯]l õÜ§ýl©Ç Ð]l$äÏ ¯]lyýlMýS {´ëÆý‡…-À…-^éÆý‡$. C…™èlÌZ K §ö…VýS MýS†¢™ø ÐéÇ §éÇMìS Ayýl$z³ç- y- ézylý $. D ß ç æu>-™lè μ-Ç×- ê-Ðl] *-°MìS ÐéÇMìS H…^ólÄ¶æ*ÌZ ´ëË$-´ù-Ìæô §ýl$. ""-Ðl] $-Æ>Å-§lý V> Ò$ §ýlVýSÆ-Y ‡ý $¯]l² yýlº$¾, Ð]lÜç $¢Ð- l] #Ë$ CÌê CÐ]lÓ…-ylì '- ' A…r* Ð]lÆý‡à - Ë- Ô- æð sìæt Vö…™èl$Oò³ MýS†¢ ò³sêtylý $ §ö…VýS. CMýS yýlº$¾ Ò$§ýl BÔ¶æ Ð]l§ýl$Ë$MøÐéÍÞ…§ól A¯]l$MýS$¯é²yýl$ Ð]lÆý‡à - Ë- Ô- æð sìæ.t Üç $§ýlÆ- ‡ý Ø-¯l] $yýl$ Ð]l*{™èl… ¿¶æÄ¶æ$-³ç y- lì ™ól Ìê¿¶æ… Ìôæ§ýl¯- l] $-MSý $° BÌZ_…^éyýl$. Ððl…r¯ól A™èl°- MìS K E´ëÄ¶æ$… ™èlsìæ…t ¨. A¯]l$-MSý $¯]l²§ól ™èlyýlÐ- l] #V> AMýSP-×æ$²…_ ³ç Æý‡$VýS$ Ë…MìS…- ^èl$-MSý $-¯é²yýl$ Üç $§ýlÆ- ‡ý Ø-¯l] $yýl$. Üç $§ýlÆ- ‡ý Ø-¯l] $yýl$ ³ç Ç-VSð ™- lè r ¢ … ^èl*íÜ yýlº¾…™é A™èlyìl §ýlVýSÆY ‡ó E…¨ M>»ZË$ A¯]l$MýS$¯é²yýl$ §ö…VýS. Ððl…r¯ól Ð]lÆý‡à - Ë Ôðæsìæ°t Ð]l¨-Ìæô Üí Üç $§ýlÆ- ‡ý Ø-¯l] $-ylì Ððl…r ³ç Ç-VSð ™- é¢ylý $. §ö…VýS ™èl¯]l¯]l$ Ð]l¨-Í¯- l] §ól ™èlyýlÐ- l] #V> "º™èl$MýS$ iÐ]l#y- é' A…r* Ð]l$Æø Ð]l*Æý‡…Y VýS$…yé Ñ{MýSÐ- l] $³ç #Æ- >-°MìS ^ólÆý‡$-MSý $-¯é²yýl$ Ð]lÆý‡à - Ë- Ô- æð sìæ.t Cr$ ´ëÇ-´ù-™lè $¯]l² Üç $§ýlÆ- ‡ý Ø-¯l] $-ylì ° ³ç r$tM- Sý $°, ™èl°T ^ólÄ¶æ$V> ™èl¯]lÐ- l] §ýlª _ÍÏV- Sý Ð]lÓ MýS*yé §öÆý‡M- Sý Ì- æô §ýl$ §ö…VýSMýS$. A†V> BÔ¶æ³ç- yýlz §ö…VýSMýS$ HÒ$ §öÆý‡M- Sý P-´ù-Äæô $-Üç ÇMìS ^éÌê Møç³Ð- lð ¬-_a…¨. ""-HÆ>! H§ø ± §ýlVýSÆY ‡ý yýlº$¾Ë$¯]l²r$Ï ³ç Ç-VSð ™- é¢Ðl] #. _ÍÏV- Sý Ð]lÓ MýS*yé Ìôæ§ýl$. AçÜÌ- æñ …-§lý $MýS$ ´ëÇ-´ù-Äæ¶ *Ð]l#'' A° AyìlV>yýl$ §ö…VýS Møç³…V>. ""-AÄ¶æ*Å! ¯éMýS$ MýS™èl…¢ sôæ ^èl^óla…™èl ¿¶æÄ¶æ$…. ™èlÐ]l$Ç ^ól†ÌZ MýS†¢ ^èl*yýlV- >¯ól {´ë×êË$ ¡Ýë¢-

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

Æó‡Ð- lð *-¯l] ° ¿¶æÄ¶æ$-³ç yìl ´ëÇ-´ù-Äæ¶ *-¯l] $-'' A¯é²yýl$ Üç $§ýlÆ- ‡ý Ø-¯l] $yýl$ ¿¶æÄ¶æ$-³ç yýl$™èl*. ""-¯éMýS$ M>Ð]lË- Üí- …¨ yýlº$¾. {´ë×æ… M>§ýl$. _ÍÏV- Sý Ð]lÓ MýS*yé Ìôæ° ± {´ë×æ… ¯éMýSÐ]lÜç- Æý‡… Ìôæ§ýl$. M>ºsìæt °¯]l$² Ð]l¨-Íò- ³y- lý $-™lè $-¯é²¯]l$. Ð]lsìæt AÐ]l*-Ä¶æ$-MýS$-yìlÌê E¯é²Ð]l#. C…MðS-ç³šyýl* ¯éMýSP°í³…^èlMýS$'' A° ™èlËÒ$§ýl VýSsìætV> K §ðl»ôæ¾íÜ §ö…VýS ÐðlãÏ´- ù-Äæ¶ *yýl$. §ö…VýS »êÇ ¯]l$…_ ™èl³í μ…-^lè $-MSý $¯]l² Üç $§ýlÆý‡Ø-¯l] $yýl$ Ñ{MýSÐ- l] $-³ç #-Æ>-°MìS ^ólÆý‡$-MSý $-¯é²yýl$. Ñ${™èl$yìl² ^èl*yýlV- >¯ól {´ë×æ… Ìôæ_ Ð]l_a…¨ Ð]lÆý‡-àË ÔðæsìætMìS. çÜÐ]l$-Ä¶æ$-çÜ*¹-Ç¢V> Ð]lÅÐ]l-çßæÇ…_, §« lý ¯é°², {´ë×ê°² Æð‡…sìæ± M>´ë-ylì ¯]l Ñ${™èl$yìl° B´ëÅ-Äæ¶ $…V> MúW-Í…-^lè $-MSý $-¯é²yýl$ Ð]lÆý‡à - Ë Ôðæsìæ.t ●

¯]lÐ]l#ÓË$ M>ï³ Ð]l*ÚëtÆý‡$ GyìlrÆŠ‡: "MýS£ýl »êV>¯ól E…¨ M>± C…™èlMýS$ Ð]l¬¯]l$õ³ CÌê…sìæ MýS£ýl ^èl¨Ñ¯]lr$t A°í³çÜ*¢Ð]l#…§ól' Æý‡^èlÆ‡¬™èl : "Ð]l$°íÙ° ´ùÍ¯]l Ð]l$¯]l$çÙ$Ë$¯]l²sôæ,t MýS£ýlË¯]l$ ´ùÍ¯]l MýS£ýlË$…yýlÐé H… ÝëÆŠ‡' º.........çÜ$ "JÆó‡ÄŒæ$ Æ>…»êº$, ºçÜ$Þ¯]l$ ™èlÄ¶æ*Æý‡$ ^ólíÜ…§ðlÐ]l{Æ>' "MöË…º‹Ü ÝëÆŠ‡' "HyéaÐŒl, JÆó‡ Üç *Ç»êº* ¯]l$Ð]l#Ó ^ðl³ç šÆ>' "gZÅ† ºçÜ$' A° A¯]l$Ð]l*¯]l…V> E…§ýl…yîl! ÌñæMýSPÌZÏ ÒMýS$! ¿êÆý‡Å: Ð]l$…§ýl$ Ð]l*¯ðlÄ¶æ$ÅÐ]l$° Ò$MðS°² ÝëÆý‡$Ï ^ðl´ëμ¯]l$? ¿¶æÆý‡¢: B ÌñæMýSPË ÑçÙÄ¶æ$… ¯]l$ÐólÓ BÌZ_…^èl$MøÐéÍ. Ðól$Ð]lÊ çÜ…™øçÙ…V> E…sê…! CËÏ…™é §ø^èl$MðSâ¶æ$™èl$¯]l² §ö…VýS™ø& ™éâ¶æ™Ï ø MýSsìæÐt ló Ä¶æ$ºyýlz VýS$Æ>²£ýl… A¯é²yýl$ "ç³MìSP…sìæ Ðéâ¶æ$Ï FÆøÏ ÌôæÆý‡$, Ð]l$Ç Ðéâ¶æÏ Câ¶æ$Ï §ø^èl$MøÐé' Ð]l$¯]lMýS$ M>§ýl$ÆøÄŒæ$! "B yéMýSÆt ‡Š ß ç æçÜÐ¢ éíÜ Ð]l$…_§ýlrV>' "GÐ]lÇMìS' "BÄ¶æ$¯]lMóS' ^èlÐ]l$MýS$P AÐ]l*Ã-Æ‡¬° _{™èl ß í æ…çÜË$ ò³sêtË- …sôæ? Ð]l$…_ {yýlÜ‹ , »ZÌñæyýl$ ¯]lVýSË$, M>Ý÷Ã-sæì MŠSÞ A±² C_a& JMýS Æý‡*ÐŒl$ÌZ ò³sìæt ™éâ¶æ… ÐólÄ¶æ*Í. M>± A§ýl…ª CÐ]lÓ-MSý *-ylý §ýl$! A…™ól!

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

^èl$MýSP-Í² MýS{Æý‡-™ø MøçÜ$-MýS$…§é…! & MðS.ç³§éÃ-^ú-§ýlÇ Ð]l* ò³§ýlª AMýSP çÜÓÆý‡*-ç³MýS$ C§ýlªÆý‡$ MýS*™èl$â¶æ$Ï. AÀ-fq-MýS$ Hyól-â¶æ$Ï, ±Æý‡-gê-Ð]l$-«§ýl$-Ñ$-™èl-MýS$ I§ólâ¶æ$Ï. ÒãÏ§ýlª-Ç-™ø Ð]l* CË$Ï Gç³šyýl* ¯]lÐ]l#ÓË ç³#Ð]l#Ó-Ë™ø MýSâ¶æ-MýS-â¶æ-Ìê-yýl$-™èl* E…-r$…¨. AÀMìS Ð]l*rË$ Ð]l_a¯]l³ç- μ-sæì - ¯]l$…_ {ç³† õ³Æý‡$± ™èl¯]lM- Sì Ùç- Ð-t lð ¬-_a-¯l] r$t ³í Í-^ló ¨. VýS$…{yé-Æ‡¬° ™èl$™é-Æ‡¬™èl$¢ A°, Ò$VýSy- lý ° Ñ$yýlVýS A°, »ñæËÏ…° »ñæÌŒæÌ- æñ ËÏ… CÌê..... JMýSÆ- øk HOÐlð $…-§lý …-sæô & ¯éMýS$ ^éÌê ³ç ¯]l$…¨ ¯é¯é, A…r$Ï ™øÐ]l*Í, A±² Üç Æý‡$ªMø-ÐéÍ, M>õÜ³ç # ¯]l¯]l$² ÑçÜ$-W…-^lè M- Sý $ A° AÀ™ø ^ðl³í μ Ð]l* AMýSP Ýë²¯é-°MìS ÐðlãÏÐ- l] _a…¨. AMýSPyýl ^èl*õÜ¢ AÀ Ìôæ§ýl$. GMýSPyýl$…§é° ^èl*õÜ&¢ sêÅ‹³ §ýlVýSÆY ‡ý AMýSP ÐólÜí ¯]l ´ë{™èlÍ² ™èl¯]l _°²-_°² ^ól™èl$Ë™ø MýSyýl$VýS$™èl* E…¨. AMýSPyól… ^ólÜç $¢¯- é²Ð]l° AyìlW-™ló & ±MýS$ ^éÌê ³ç ¯]l$…¨ MýS§é° ¯ól¯]l$ MýS*yé ^ólÜç $¢¯é²¯]l$ A…¨. JMýSÝ- ëÇ ¯ól¯]l$ Ð]l* Æð‡…yø AMýSP ÎË §ýlVýSÇY MìS Ðð ãÏ †ÇW ºÄ¶æ$-Ë$-§ló Ç Ð]l^óla-r³ç- šyýl$ Ð]l$Ð]l$ÃÍ² ^èl*íÜ HyýlÐ- l] yýl… Ððl¬§ýlË- $-ò³s- æì …t ¨ AÀ. ³í ±²-Ðéâ¶æ$Ï Ðð ãÏ´ù-™lè $-¯é²-Æ‡ý ° Hyýl$çÜ$¢¯é²Ðé A° AyìlW- ™ól, M>§ýl$& Ðéâ¶æ$Ï ± {yýlÜ‹ Ë$ ÐólÜç $-Mö° Ððlâ¶æ$-™lè $-¯é²Æý‡$ A…¨. ™ðlVýS ¯]lÐ]l#ÓMýS$¯é²… Ðól$Ð]l$…™é! JMýSÝ- ëÇ ÐólÜç Ñ òÜË-Ðl] #Ë- MýS$ D C§ýlÈª ² ¡çÜ$-Mö° Ð]l* C…sìæM- ö-_a…¨ Ð]l* AMýSP. G…yýlÌZ †Æý‡V- ö-§lý °ª AÀMìS ^ðl³í μ…¨ Ð]l* AÐ]l$Ã. B Æøk Æ>{† A…§ýlÆý‡… BÆý‡$ ºÄ¶æ$r Ð]l$…^é-Ìæô Üç- $Mö° ³ç yýl$-MSý $¯é²…. CMýSPyýl ³ç yýl$ MøÐ]l§ýl$ª A…¨. ™èlÆý‡$-Ðé™èl °…yýl$V> §ýl$ç³μsìæ MýS³ç š-MSý $…¨. G…§ýl$MýS$ CÌê ^ólÜç $¢¯é²-Ðl] ° AyìlW™ól& G…yýlÌZ †Æý‡V- ö-§lý °ª AÐ]l$ÃÐ]l$Ã ^ðl³í μ…-¨V> A…¨. ^èl…§ýlÐ- l] *Ð]l$, Üç *Æý‡$Å-ylý $ C§ýlÆª ‡ý * ÐólÆý‡°, Üç *Æý‡$Å-ylý $…-sæô ¯ól G…yýl E…r$…-§lý ° ÑÐ]lÇ- …_ ^ðl´ëμÍÞ Ð] _a…¨. Ð]l$Ç M>õÜ³ç- s- æì MìS ^èl$MýSPÍ² ^èl*í³Üç- *¢& Ð]l$Ò$Ã AÑ sìæÓ…MìSÌŒæ sìæÓ…MìSÌŒæ ÍsìæÌŒæ ÝëtÆ‡ó Þ MýS§é A° AyìlW- …¨. AÐ]l#¯- l] …-sæô & Ðésìæ° Ð]l$¯]l… MøçÜ$-MSý $…§é… A…¨. AÑ A…§ýlÐ- l] ° ^ðl¼™ól MýS{Æý‡™ø MøçÜ$-MSý $…§é… A°…¨. Ð]l*MýS$ ¯]lÐéÓ-VSý Ì- æô §ýl$. CMýS Ð]l$«§lý $... Ðéâ¶æÏ AMýSPMýS$ HÐ]l*{™èl… ¡íÜ´- ù§ýl$. ™èl¯]lMýS$ M>Ð]lË- Üí- …¨ CÐ]lÓ-MSý ´- ù™ól AÍW, VøyýlM- >-¯l] $-MSý $° MýS*Æý‡$a…-r$…¨ Ð]lÊ† †ç³š™èl*! G…™èl ¯]lÑÓ…-_¯é ¯]lÐ]lÓ§ýl$, ^éÌê Ððl¬…yìl¨. ™èl¯]lMýS$ ™öÑ$Ã¨ ¯ðlË-Ë³ç- šyýl$ JMýSÝ- ëÇ, Ýë²¯]l… ^ólÆ‡¬-§éªÐ- l] $° ^èl*õÜ¢ Ýù‹³ AÆ‡¬-´ù-Æ‡¬…¨. ^ðlÍÏ° ^èl*çÜ*¢Ð- l] #…yýl$ A…r* AÀMìS ^ðl³í μ, Ýù‹³ MøçÜ… Úë‹³MýS$ ÐðlãÏ…¨ Ð]l* AMýSP. †ÇVö-^ló a-Üç Ç- MìS C§ýlÆª ‡ý * Hyýl$-Üç *¢Ð- l] #-¯é²Æý‡$. HOÐlð $…-§lý ° AyìlW- ™ól "AÐ]l*Ã ^ðlÍÏ° §ýl*yýl †¯]ly- é-°MìS Ð]l_a…¨' A° ^ðl³í μ…¨. Aç³μsZÏ Ð]l*MýS$ VóS§ðlË- $…-yló Ñ.

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

^ðlÍÏMSì Ðéâ¶æÏ AMýSP…sôæ {´ë×æ…. ™èl¯]lMýS$ HO§lð ¯é Mö°-õÜ&¢ Ððl…r¯ól, Ð]l$Ç AMýSPMýS*....! A…r* {ç³Õ²-Üç $¢…¨. ÐéãÏ§ýlÇª õ³Æý‡*Ï MýSÍí³ AÀ™èl A…r$…¨. JMøPÝëÇ AÀ, ò³Æý‡$-VSý ¯- l] ²…ÌZ ±â¶æ$Ï ´ùçÜ$-Mö° †¯]lyýl… ^èl*íÜ, ³ç ³ç μ-¯l] ²…ÌZ MýS*yé ±â¶æ$Ï ´ùÄ¶æ$-Ðl] $…r* AËÏÇ- ^- ló Üç- $¢…¨. Ð]l* AMýSP Ð]l$«§lý $-Ðéâ¶æÏ Üç *PÌZÏ sîæ^èlÆ- ‡Š V> gêÆ‡¬-¯O lð …¨. Ððl¬§ýlsìæ Æøk, A…§ýlÈ² Ìôæ³í GÐ]lÆ- ‡ð Ð- l] Ç- MìS G,¼,íÜ,yìlË$ Ð]l^øa Ayýl$VýS$™èl*... Ð]l$«§lý $¯]l$ MýS*yé Ìôæ³í AyìlW- …§ýlr. ¯éMýS$ G¯ö²^øa ±MýS$ ™ðlÎ§é HÐŒl$, Æøþ C…sZÏ Æ>Ýë¢¯l] $ MýS§é, Ð]l$äÏ G…§ýl$MýS$ Ayýl$-VSý $-™éÐŒl A…r* Ð]l* AMýSP JâZÏ MýS*Æý‡$a…-yìl-´ùÆ‡¬…¨. AÐ]l$Ã-Ðl] $Ã¯]l$ ™é™èlÄ¶æ$Å A…r$…¨, ™é™èl Ä¶æ$Å¯]l$ AÐ]l$ÃÐ]l$Ã A…r* ³í Ë$Üç $¢…¨. CÌê C§ýlÆ-ª ‡ý * CËÏ…™é Üç …§ýlyìl ^ólÜç *¢ Ð]l$Ð]l$ÃÍ² Üç …™ø-Ùç ò- ³y- lý $-™lè $…-sêÆý‡$. AÀ Cç³šyýl$ Ð]lÊyø ™èlÆý‡V- Sý †, Ð]l$«§lý $ Ä¶æÊMóSi ^èl§ýl$-Ðl] #-™lè $-¯é²Æý‡$. ÒãÏ§- lý Ç-ª MîS ™øyýl$V> Æó‡´ù Ð]l*´ù Ð]l$Æø ´ë´ëÆ‡¬ Æ>»Z™ø…¨ Ð]l* C…sZÏMSì .

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

Sankranthi Sambaralu Tama Samskruthika Samaharalu

TAMA celebrated “SankrantiSambaralu” on January 23rd at Independence High School in Alpharetta. The function, under the able leadership of TAMA President Sri. Madhu Tata was a grand success with over 1000 people, living in the metro area of Atlanta, attending the event in droves. The event started with the traditional lighting of the lamp by guests Dr. P.V. Rao, Smt. HymavathiMikkilineni and Dr. Sujatha Reddy, who were invited onto the stage by Secretary Sri. VenkatVeeraneni. TAMA Executive Committee started a new tradition this year by taking an oath of office, which was administered at this event by Dr. P.V. Rao. President Sri. Madhu Tata introduced the Executive Committee to the audience and presented the committee’s impressive roadmap for the year comprising of many exciting events, forums and activities. The event was sponsored by Prudential Insurance. Sri. SheshgiriRaoMandava from Prudential Insurance presented a check for $6000 to Sri. Aluwal Reddy Seelam, Treasurer of TAMA.

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

20-&10

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

20-&10

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ Agents of US census bureau that graced the event requested all the attendees to participate in the US census to be held later this year, stressing the need for each and everyone to be counted. Smt. SrivalliKondur and Sri. BhaskarDevalarajuwere the anchors for the event, that had an ideal mix of traditional dances as well as dances for popular songs from Telugu cinema. Dances, songs and fancy dress parade describing the joy and importance of Sankranti were performed by children of TAMA members, who were not only dressed in traditional Indian attires but also in attires reminiscent of memories typically associated with Sankranti like Haridasu, DuduBasavanna, gobbemmaluetc, to a rousing reception by the audience. Choreographed by professional choreographers and enthusiastic mothers, children of various age groups entertained the audience wonderfully with their graceful dances for Sankranti songs from movies like SoggaadiPellam, Vaarasudochchadu, NeekeManischchanu. Along with programs centered around Sankranti, numerous kids performed wonderful dances to various hit Telugu film songs; some solo, some group dances and some medleys of popular numbers from movies like Ready, Bommarillu, Magadheera, KonchamIshtamKonchamKashtam, Saptapadi, Maska, Josh, Mallanna and even the Oscar winning song Jai Ho from Slumdog Millionaire. As the local talent displayed their singing and dancing skills that kept the packed auditorium glued to their seats, one special guest who graced the event all the way from Andhra Pradesh, played it to the galleries with his razor sharp wit and rib tickling comedy. And

this is none other than popular artiste Sri Guruswamy who is fondly called as ‘Reverse Gear’ Guruswamy, thanks to his unique talent of singing any song with as much ease in the reverse order as singing it normally. Guruswamy had the entire auditorium in splits with his funny poems, hysterical satire on the quality of Telugu cinema tuned to amazing perfection along the lines of popular number AnagananaAakasam from NuvveKaavali, songs sung in the reverse order, songs sung in cross genre and much more. He also sang impromptu songs, posed to him

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

20-&10

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

20-&10

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

by the audience, in reverse. Needless to mention, his talent was greatly appreciated by the audience who kept on asking him for more and more. Guruswamy was felicitated and honored by the guests and TAMA executive committee for his contribution towards the field of entertainment. He, along with the other guests, released TAMA’s Sankranti magazine MaaOoriMaata at the event. Atlanta aadapaduchulu showed off their traditional rangoli skills replete with vibrant colors in the Rangoli competition organized ny TAMA’s Literary Coordinator Smt. SandhyaYellapragada and sponsored by film distributors and exhibitors, Ficus Media. Three lucky winners were chosen from the raffle tickets that were filled by the attendees. Prizes for the raffle were sponsored by Allied Informatics. The food sponsored by Sri. Krishna Vilas was greatly appreciated by the audience. Snacks provided by Swathi Indian Restaurant sold like hot cakes. The program concluded with the Indian and American national anthems. Vice President Sri. Ravinder Reddy Allala delivered the vote of thanks. He, on behalf of TAMA Executive Committee, thanked the audience, the anchors, participants and their parents for making the event a success. He also thanked the invaluable time and efforts of all the volunteers without whose efforts the event would not have been such a grand success. Cultural events for the program were coordinated by Sri. Mahesh Pawar (Cultural Coordinator), Smt.

SandhyaYellapragada (Literary Coordinator) and Sri. Sunil Katepalli (Educational Coordinator). Sri. Suresh Peddi (Media Coordinator) and Sri. VaraprasadYadana (Technology

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

Coordinator) oversaw food and venue related activities. TAMA Executive Committee would like to thank the below mentioned volunteers (listed in no particular order) without whose help SankrantiSambaralu wouldn’t have been possible. Every effort has been made to gather the names of all the volunteers. If someone has been left out, please accept our apologies for an unintentional mistake. AnandAkkineni, Anil, ArchanaArutla, ArunMaddi, Bacchi, Bharath Reddy TathiReddy, Bharath, BhaskarDevalaraju, DevanandKondur, HarikaParvathReddy, HarshaInturi, KiranManchikanti, KiranThota, Krishna Musnuri, Manu Elagandula, MeghanaNallajerla, Meher Lanka, Mehika, Mohan, Monisha, NandanPentyala, NandhuDugirala, NaryanaChiluka, NateshPolavarapu, NeelimaVeerapaneni, PavaniSeelam,

20-&10

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

20-&10

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ PrashantKollipara, PrashanthErrabelli, PratapVallabhaneni, RadhaNallakurthi, Rafi Mohammad, Rajesh Jampala, Rajesh Pawar, Rama krishnaNuti, Rama RaoUppdi, Ramesh Chanda, RamuParupalli, Ravi Peddu, Sai Raj, SashiUppala, SatishKethineni, Sham Padamatinti, Shashidhar Reddy, SnehaChaturvedula, SravanGudiboina, SreeVattikuti, Sridhar Vakiti, SrinivasCherukumilli, SrivalliKondur, SundeepMadarapu, SuneelBavanashi, VasudharaByreeddy, VenkatGogineni, VenkatKotapalli, VenkatMuthyala, VenkatPati, Venkat Sunny Yelkanti, VenkateshDuggirala, Vinay, VinayMaddineni TAMA’s UgadiUtsavaalu, a spirited celebration of the Ugadi festival, on March 28th at Meadowcreek High School, Norcross, GA attracted hordes of people from the metro Atlanta area, probably setting a record for highest attendance for Ugadi celebrations in the history of TAMA. Rain or shine, people craving for entertainment, were determined to show up and cheer the participants that toiled relentlessly, some for weeks and some for months, for this exciting event. There was rain and some shine as well but one thing that was in abundance was a radiant smile on the face of every person that attended the event.Guests G S Reddy and Murthy Komanduru, accompanied by the entire Executive Committee, started the event with the traditional JyothiPrajwalana.

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

20-&10

Best Compliments to TAMA yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ From

e÷ ‘Ó\T>∑T ‘·*ø¢ Ï eT˝…| ¢ Pü <ä+&É e÷ ø£qï ‘·*ø¢ Ï eT+>∑ﬁ≤s¡‘T· \T

Ð]lÆý‡Û… & Ð]l$ÌêÏ¨ Ððl…MýSrMýS–çÙ~Ð]lÊÇ¢ Ð]lÆ>ÛË$ Ñç³È™èl…V> MýS$ÇíÜ, Ð]lÆý‡§ýlË$ Ð]l_a, MýSÆý‡*²Ë$ hÌêÏ A™èlÌêMýS$™èlË… AÆ‡¬¯]l ÆøkÌZÏ JMýS™èl¯]l$ MýS$Æý‡$çÜ$¢¯]l² Ð]lÆ>Û°² †rtÝëV>yýl$. »ê«¨™èl$Ë° B§ýl$Møyé°MìS K çÜÓ^èle…§ýl çÜ…çÜ¦ ™èlÆý‡çœ#¯]l Ð]l_a¯]l K HO¿ñæ Hâ¶æ$å Oò³ºyýlz JMýS™èl¯]l$ A™èl° Ð]l*rË$ Ñ° ^ðl´ëμyýl$. ""Ð]lÆ>Û°² †rtMSý $'' ""G…§ýl$MýS$ †rt¯l] $? Ð]l* {´ë×êË° ¡Ýù¢…¨ D ´ëyýl$ Ð]lÆý‡…Û .'' Møç³…V> ^ðl´ëμyýl$ A™èl¯]l$. ""M>°, Ð]lÆý‡…Û {´ë×êË° M>´ëyýl$™èl$…¨ MýS*yé. ¯é {´ë×êË°, C…M> Ð]l…§ýlËÐ]l$…¨ {´ë×êË° A¨ K ÝëÇ M>´ëyìl…¨'' A™èl¯]l$ {ç³Ô>²Æý‡M¦ Sý …V> ^èl*Ô>yýl$. ""¯ól¯]l$ Ð]l$¯]l §ólÔ¶æ… BÈÃÌZ ³ç ° ^ólõÜrç³šyýl$ ¯]l*r Ð]l¬ò³μ• Ð]l$…¨ VýSË òO Ü°MýS§ýlâ¶æ…ÌZ ¿êÆý‡™Œl, ´ëMìSÝë¢¯lŒ Ë Ð]l$«§lý Å fÇW¯]l Ä¶æ¬§ýl…® ÌZ ´ëÌŸY¯é²¯]l$. Aç³μsìæMîS Ðól$… òßæÒ BÈtËÈ òOœÆŠ‡° ™èl³í μ…^èl$MýS$° Ð]l¬…§ýl$MýS$ Ððlâêå…. AÐ]l™èlË Ð]l*MøçÜ… Ð]l…§ýlËMö©ª ´ëMìSÝë¢¯lŒ òO Ü¯]lÅ… Ð]l*r$ÐólÜí E…¨. Ðéâ¶æå° KyìlõÜ¯¢ ló Ðól$Ð]l¬ Ð]l¬…§ýl$MýS$ ÝëVýSVýSË…''. A™èl¯]l$ KÝëÇ ™èlÌñæ†¢ BM>Ô¶æ…ÌZ° §ýlrtÐO lð $¯]l ¯]lËÏsæì Ðól$çœ*Ë° ^èl*íÜ, Ð]l$äå ™èl¯]l$ ^ðlõ³μ¨ Mö¯]lÝëW…^éyýl$. ""B Æ>{† `MýSsZÏ¯ló Ð]l¬…§ýl$MýS$ÝëV>…. AMýSÝëÃ™èl$¢V> BM>Ô¶æ… Ðól$çœ*Ð]l–™èlÐO¢ lð $ Ð]lÆý‡…Û ³ç yýlr…™ø BV>…. Ð]lÆý‡…Û MýS$ÇõÜ³ç šyýl$ Mö™èl¢ {ç³§ólÔ¶æ…ÌZ {ç³Ä¶æ*×æ… {ç³Ð]l*§ýlMýSÆý‡… M>ºsìæt Ðól$… A¨ ™èlVýSyY é°MìS Ðól_ E¯é²…. BQÇMìS {ç³MýS–† MýS*yé Ð]l*MýS$ Ô¶æ{™èl$Ð]l# AÆ‡¬…§ýl° »ê«§lý ³ç yéz…. H „ýS×æ…ÌZO¯lð ¯é Ô¶æ{™èl$Ð]l#Ë$ Ð]l* Ò$§ýlMìS §éyìl^ólÄ¶æ$^èla¯ól ¿¶æÄ¶æ$…™ø A{ç³Ð]l$™èl…¢ V> E¯é²…. ÐéÆý‡$ Ð]l*MøçÜ… GMýSPyýl §éMýS$P° ^èl*çÜ$¢¯é²Æø Ð]l*MýS$ AÆý‡…¦ M>Ìôæ§ýl$. Ð]lÆý‡…Û ³ç yýl±, ³ç yýlMýS´ù± Ðól$… Ð]l¬…§ýl$MýS$ ÝëV>Ë¯]l² BÆý‡Æz ‡Š Ð]l*MýS$ CÐ]lÓºyìl…¨. Ð]lÆý‡…Û BVýSMýS$…yé¯ól ™ðlËÏÐéÇ…¨'' _¯]l²V> ¯]lÑÓ Ð]l$äå ^ðl³ç μÝëV>yýl$.

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

""§é…™ø G§ýl$Æý‡$V> E¯]l²¨ ÐðlË$VýS$ÌZ Ð]l*MýS$ Üç μçÙ…t V> MýS¯]lºyýlÝëW…¨. Ð]l*MýS$ Mö°² VýSgêË Ð]l¬…§ýl$ Ð]l* §éÇÌZ ¯ólËÌZ ´ë†¯]l A¯ólMýS ÌZçßæç³# ^èl{M>Ë$ MýS°í³…^éÆ‡¬. Ð]l$Ð]l$ÃÍ² ^èl…ç³yé°MìS Ìôæ…yŠl ÐO lð $¯ŒlÞ° ´ëMìSÝë¢¯lŒ òO Ü°MýS$Ë$ Ðól$… ¯]lyìl^ól §éÇÌZ AÐ]l$Æ>aÆý‡$. Ð]lÆý‡Û… MýS$…yýl´ù™èlV> MýS$Æý‡Ð]lyýl…™ø §é° Ò$¨ Ð]l$sìæt ™öËW AÑ Ð]l*MýS$ MýS¯]lç³yézÆ‡¬. Ð]lÆý‡ÛÐól$ MýS$Æý‡Ð]lMýS´ù™ól Ðól$… Ðésìæ Ò$§ýlMìS ¯]lyìl_ Ð]l* {´ë×êË° ´÷Vör$tMSý $¯ól ÐéÆý‡…. B Ñ«§lý …V> Ð]lÆý‡Û… Ð]l* A…§ýlÇ {´ë×êË° M>´ëyìl…¨'' ^ðl´ëμyýl$ BÄ¶æ$¯]l.

20-&10

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

TAMA Palleku Podaam 2010

VenkatChennubotla and AnithaBhagavathula were the emcees for the evening with Cultural Coordinator Mahesh Pawar, Literary Coordinator SandhyaYellapragada, Secretary Dr. VenkatVeeraneni and Education Coordinator Sunil Katepalli acting as co-emcees.TAMA President Madhu Tata, in a bid to encourage people to become TAMA Life members, announced benefits involving discounts at local restaurants and grocery stores for Life members. Treasurer Aluwal Reddy Seelam presented a financial statement for the first quarter of 2010 while Technology Coordinator VaraprasadYadana unveiled TAMA’s new website.Talented tots, vivacious youngsters and wonderful women participated alike in a gamut of programs ranging from film dances, classical dances, fusion dances, folk

dance and a scintillating fashion show that had an arresting effect on the audience.Apart from dances, this event also had programs like KaviSammelanam, where four youngsters with Sri Nehru recited poems about Ugadi; Instrumental musicals that included an ensemble of violins, keyboard and tabla and a solo performance on the flute; chanting of sacred shlokas by kids and a PanchaangaSravanam by priest Rangacharigaru. ManjushaMamidipaka, with her mellifluous rendition of Maa Telugu Talliki, brought back memories of Late Tanguturi Surya Kumari. Manjusha also sang another popular number Anandamaanandamaye from the movie Subhaakaankshalu.Our surprise guest for the evening, KalyanKattamuri, who came all the way from San Francisco, had the audience in

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

splits with his impeccable comic tidbits and parody songs about the life of an NRI in the US juxtaposing it with the way a common man leads life in India.Guests ShyamNagella and Murthy Komanduru honored Balrami Reddy Valluru, JayaramMaddireddy, SudhakarVallurupalli, SrinivasCherukumilli, DevanandKondur, AnandAkkineni, Kamal Satuluru, Raj Kasireddy, VenkateshDuggirala, Mohan RaoRagala, DhilJith, RituDhilJith for their extra ordinary and unflinching support to TAMA and also recognized the budding talents of Nikhil Vallabhaneni (state HOSA champion), VoohaVellanki and SreejaChoppara (Tennis champs).Harish Thadhani elaborated on the mygadoctor program, a highly informative and useful program about affordable medical membership and insurance for people living in the US and especially for people visiting their families in the US.Media Coordinator Sri Suresh Peddi worked in tandem with the volunteers and restaurants Amma Kitchen and Spice Touch that catered snacks and a delicious dinner respectively.Vice President Ravi Allala conveyed vote of thanks to one and all on behalf of the Executive Committee. TAMA Executive Committee acknowledges the patronage and generous sponsorship of sponsors - Raja Foods, Patel Brothers, Charter Global, Laconia Associates Inc., Swift Tax Inc., Vigna Inc.TAMA Executive Committee would like to extend its gratitude to the below people, without whose help, this function would not have been such a big success SrinivasCherukumalli, DevanandKondur, NateshPolavarapu, VamshiSegireddy, RamuParupalli, SatishKethineni, Harish Sajja, ShashiUppala, VenuPolisetty (Photography), VenkateshDuggirala and NandhuDuggirala (Videography), ArchanaArutla, RadhikaErrabelli, PavaniSeelam, GanganandAkkineni, ArunVuyyuru (TV9), VenkatChennubotla (Emcee), AnithaBaghavathula (Anchor), Rajesh Pawar, Rafi Mohammad, SreeVattikuti, MadarapuSandeep, RamreddyParvathReddy, ShyamPadamatinti, MeghanaNallajerla, MuraliKakumani, VasuNalla, VikramRajkumarMaduri, Venkata Sunny Yelakanti, PradeepPuli,

20-&10

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ Best Compliments to TAMA From

e÷ ‘Ó\T>∑T ‘·*ø¢ Ï eT˝…| ¢ Pü <ä+&É e÷ ø£qï ‘·*ø¢ Ï eT+>∑ﬁ≤s¡‘T· \T

Best Compliments to TAMA From

e÷ ‘Ó\T>∑T ‘·*ø¢ Ï eT˝…| ¢ Pü <ä+&É e÷ ø£qï ‘·*ø¢ Ï eT+>∑ﬁ≤s¡‘T· \T Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

20-&10

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

Committee would also like to thank the below coordinators/choreographers for their participation in the program with their troupe -PallaviBalaji, SivaraniChintalapati, ShyamalaCherukumilli, Sri Nehru, SrivalliKondur, RashmiKondur, ManasaKadiyala, DishaAdama, NeelimaGaddamanugu, Shiva Turlapati, Vani Sri Yalamanchili, MadhaviKorrapati, JasothaBalasubramanian, VaniKarra, SatyaSangabathula, Karthika Reddy, Lakshmi Peddi, Sangeetha Rukkannagari, Uma Murlidhar, Padmabhushan DrVempatiChinna Satyam. TAMA Picnic - PallekuPodaam in Pictures The last long weekend before winter sets in is typically a time to rejoice and rejuvenate with renewed vigor for the upcoming cold months. Nothing better than the overwhelming response and participation at TAMA’s PallekuPodaam 2010 event reinforces the above thought. With little over 300

participants, enjoying two nights and three days of village like life style with scrumptious food (catered by Sri Krishna Vilas Indian Cuisine, Swathi Indian Cuisine and Swapna Indian Cuisine), exciting games and sports, in the lush green Hard Labor Creek State Park, Rutledge, GA, each and every participant, kids and adults alike, went back home with wonderful memories.Be it games like Kabaddi, Cricket, Musical Chairs, Tug of war, Sack Race, Relay Race, Antyakshari, PattukoniChoodandi, Jodi No. 1 (our very own Media Coordinator Suresh Peddi and his lovely wife SwapnaPeddi winning the title) or yoga (led by SurenderMutyala), or Haridaasu (enacted with panache by AkhilTuraga) waking up people in the morning, people seemed to have taken to each of these activities like fish to water.Ram Durvasula, MsJanaki (who graced this event all the way from India) and SnehaChatruvedula in their lovely voices enthralled the participants with soulful ditties.We’d like to thank each and every person that attended the

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

event and we hope you will continue to support all future TAMA activities with the same vigor.The Executive Committee made sure there were enough doctors with basic medication and first aid facilities available on location for the safety of the participants. A big thank you to all the doctors who obliged our invitation and spent time with us at the event.Thanks are due to ArunVuyyuru and Ravi Ponangi for media coverage.GopiDuggirala, Padma Duggirala, Venkatesh ‘Sony’ Duggirala, NandhuDuggirala of Swathi Indian Cuisine spent most of their stay in the kitchen, making sure people were fed fresh snacks and also chipping in their help with cooking and serving food even when they were not catering for each and every occasion. TAMA Executive Committee can’t thank them enough for their relentless help.Last but not the least, without the unflinching support of the below mentioned supporters, TAMA Executive Committee could not have pulled off

20-&10

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ this event in such a magnificent manner. No amount of thank you notes can do justice to these people that didn’t think twice to come forward and go the extra mile to help us. Listed below in no particular order, folks, please accept our heartfelt and sincere gratitude.Sunil Gandhi Shavle, NarasimhaRaoNandipati, Harish Sajja, Sridhar Posani, SatishMusunuri, TarunKakani, HarshaYarneni, Jeevan, Hari Krishna, NateshPolavarapu, SashidharUppala, SreenivasSegireddy, PurnaVeerapaneni, DevanandKondur, SreedeviDadithota, KondalNallajerla, Anil Yelmanchili, Chand Akkineni, LavuAnjaiahChowdary, Rama Pawar, Bhavani Tata, AnanthaiahVasireddy, GopalTuraga, MalleshYarlagadda, PrashanthYerrabelli. TAMA KIDS FEST TAMA’s super fun event for kids, Kids Fest 2010, happened on Aug 29, 2010 at South Forsyth Middle School. With nearly 80 enthusiastic kids actively participating in various competitions conducted at this event, it goes without saying how animated the air was on an otherwise lazy Sunday afternoon. As promised, this event turned out to be a spirited celebration of creative talents in kids of all age groups. While each kid that took part in each competition like Drawing, Singing, Fancy Dress, Elocution, Essay Writing, Solo Dance, Group Dance, Quiz was a winner in their own might, our judges Dr Anil Kudumula, DrPurnaChadalavada, DrSivanand, UshaMamidipaka, SreedeviDadithota, Mehar Lanka, Madhavi, Murthy Rallapalli had a tough time picking winners in each of the competitions. For that arduous task, TAMA Executive Committee appreciates and thanks the judges. Winners who’ve not received their Certificates at the event are requested to email Education Coordinator Sunil Katepalli at education@tama.org for further details.TAMA Executive committee would like to thank all the kids that participated in the event, their parents and visiting grandparents

for making this event a grand success.Thanks are due to volunteers like DrAshaVellanki,

DrAshaVellanki, MadhaviKorrapati, DevanandKondur, Ravi Peddu, MeghanaNallajerla, SwapnaPeddi who

Winner for all competitions of age group, Below 10 Years, are listed belowCompetition 1st Prize 2nd Prize Fancy Dress Mahanya Nimmagadda Tanvi Alluri Quiz Koushik Kondapalli Santosh Reddy Elocution Akhil Turaga Sumedh Durvasula Essay Writing Srinidhi Vangala Snigdha Nellutla Solo Dance Akhil Turaga Nitya Rajanala Drawing Sreekar Meesala Divya Danda Singing Meghana Pothukuchi Rashmi Kondur Winners for all copetitions of age group 10 Years and above are listed belowCompetition Quiz Elocution Essay Writing Solo Dance Drawing Singing

1st Prize Vinay Nandanampati Vinay Nandanampati Apama Pothukuchi Krishna Musunuri Vinay Nandanampati Apama Pothukuchi Monisha

MadhaviKorrapati, DevanandKondur, Ravi Peddu, MeghanaNallajerla, SwapnaPeddi who helped plan and conduct this event.Special thanks to KiranNadella for photo coverage. Winners who’ve not received their Certificates at the event are requested to email Education Coordinator Sunil Katepalli at education@tama.org for further details. TAMA Executive committee would like to thank all the kids that participated in the event, their parents and visiting grandparents for making this event a grand success. Thanks are due to volunteers like

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

2nd Prize Amit Vadlamudi Sreekar Srikanth Lavu Rallapalli

helped plan and conduct this event. Special thanks to KiranNadella for photo coverage. Mellifluous voices of talented singers from India, rib tickling comic acts and mesmerizing dances by software professionals from Bay Area captivated the audience like never before at TAMA’s fundraiser Super Singers concert over the Memorial Day long weekend. People living in metro Atlanta and nearby states like Alabama, Mississippi and the Carolinas thronged to Rialto Center for Arts in downtown Atlanta

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

for a show that promised and delivered wholesome entertainment in the form of Telugu film songs, folk songs, comic skits and parody items. TAMA Media Coordinator Suresh Peddi kicked off the show inviting VijayaAasuri to be the emcee for the evening. Vijaya after giving a brief introduction of the sequence of events, invited singer cum music director G Anand onto the stage who started the show with invoking Ganesha’s blessings in the form a song. The program then went on with Telugu film playback singersDeepu&Pranavi and crème de la crème singers from popular TV programs like Super Singers and Sa Re Ga Ma Pa, AnjanaSowmya, BhuvanaKruthi, Ravi singing a plethora of hit Telugu film songs from old and new movies alike to thunderous applause from the audience. Some of the songs that these singers sang are Om Namahsivaayah [SaagaraSangamam], Oka Maaru [Ghajini], title song from EkNiranjan, Ramanamma [Bumper Offer], NenaniNeevani [KottaBangaruLokam], Abbacha [KIKK], Naa Pere MeenaKumari and Alegra [Mallanna], MaayadariChinnodu [AmmaMaata], Aha Na Pellanta [Maayabazaar] , Maaha [Mantra], Chari [Adurs], Satyam Emito [Athithi], PanchadaaraBomma [Magadheera] , Kajra Re [BuntyaurBabli],

TAMA MahilaSadassu In commemoration of 2010 International Women’s Day, TAMA organized a MahilaSadassu at Global Mall, Atlanta, GA on March 6 th to honor a few women of Atlanta that have not only excelled in their fields but also came forward to do their part in serving the community. The event was anchored by TAMA’s Literary Coordinator SandhyaYellapragada and Education Coordinator Sunil Katepalli and both of them kept the audience engaged with their wit and impressive introductions of each of the guests that were honored. MsSudha Krishna Vogeti, honored for her contribution in the field of music, started off the event with a prayer of Goddess Saraswati. Sandhya’s motivating welcome note; TAMA President Madhu Tata’s inspirational words about highlighting the importance of teaching Telugu to the kids and youth by their parents; speeches about financial freedom for women in times of economic crisis and preventive health care by guests of Honor Dr Paddy Shar ma and DrSyamalaErramilli respectively were the highlights of the event. While TAMA veteran MrJagan Mohan Rao honored Dr Sharma and

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

DrErramilli, other guests of honor like Ms. Padma Rallapalli, Ms. SasikalaPenumarti, Dr. AshaVellanki, Ms. Padmaja Kelam, Ms. Shanti Veluri, Ms. Kalpana Raju, Ms. R e v a t i K o m a n d u r i , Ms. Jyothi Kondamuri, Ms. Anjali Artham, and TAMA’s past lady presidents Dr. Mano Naidu, Ms. SeethaVallurupalli and Ms. SrideviDadithota were honored by TAMA Executive Committee members’ wives. MsMajushaMamidipaka and MsSudha Krishna Vogeti entertained the audience with their spell binding renditions of classical and film songs and Homoeopathy Dr. MadhaviKasam provided some helpful first aid tips to women. TAMA secretary VenkatVeeraneni divulged details about upcoming UgaadiUtsavaalu to the audience and TAMA Media Coordinator Suresh Peddi provided vote of thanks expressing TAMA’s gratitude to the guests of honor, audience, volunteers MeghanaNallajerla, PavaniSeelam, Rama Pawar, ArchanaArutla, sound system expert DevanandKonduru, photographer Sridhar Vakiti, videographer ShashidharUppala and Sri Krishna Vilas Indian Cuisine for providing snacks.

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ BangaruKodiPetta [Magadheera] , Om Namaste [Ready], Allah Srirama [Sri Ramadaasu]. While singing was at its best, the surprise star of UgadiUtsavaaluKalyanKattamuri and his troupe – Aditya Kota, SriluVeligeti, NeeharikaAndavarapu, PavitraKhanapurkar, Shira Krishnan, VeeruUppala – carved a place in the hearts of the audience with their impeccable comic skits and parody bits. Not just that, they also danced for KundanapuBomma [Ye MaayaChesaave], RingaRinga [Arya 2], PattuPattu [Shankardada MBBS] and also for songs like Bommali [Billa], Kajra Re [BuntyaurBabli], BangarukodiPetta [Magadheera] , Om Namaste [Ready] sung by the above mentioned singers. The scintillating combination of singing and dancing by two different troupes who co existed amiably on the stage encouraging and fully supporting each other spoke volumes about their appreciable character and professional attitude despite being relatively new in their fields. And the audience who thoroughly seemed to have enjoyed the show prodded the singers to shake their leg on the stage which these artistes obliged with great panache. All the artistes were honored by guests Chand Akkineni, Surender Reddy, TAMA President Madhu Tata, Secretary VenkatVeeraneni, Education Coordinator Sunil Katepalli, Technology Coordinator VaraprasadYadana, Cultural Coordinator Mahesh Pawar and Suresh Peddi. Mahesh Pawar, on behalf of TAMA Executive Committee, gave vote of thanks right after the Indian National Anthem. TAMA Executive Committee recognizes the generous sponsorship of Symbioun Technologies, SwapnaIndian Cuisine, Sanket Systems, Virtue Group LLC, SaiMurali Indian Cuisine, Sri Krishna Vilas Indian Cuisine, Technosol, Dr Indira Devu, Corp Systems, Bhukhaara Indian

Cuisine, Al Marwa Halal Meat, for making this event possible. Speical thanks are due to - TANA Regional Vice President PurnaVeerapaneni for his support; Sridhar Vakiti for photography coverage, ArunVuyyuru for video coverage and the friendly staff of Rialto Center for Arts. Executive Committee also expresses gratitude to supporters Rajesh Pawar,

AnupNeelagiri ,NateshPolavarapu, VenkatPati, SandeepSegireddy, VamsiSegireddy, NarsimhaRaoNandipati, , Chintu, Chotu, Bachi, Rehman and SrinivasTatineni for their unflinching support without which this show wouldn’t have been such a grand success. snacks and dinner at the event were catered by Spice Touch

MýSçÙt-Ðól$ CçÙt… ç³…gêº$ {´ë…™èl…-ÌZ° iË… ¯]l¨ Jyýl$z¯]l JMýS ÝëÄ¶æ$…{™èl… JMýS »êË$yýl$ Ð]l˜¯]l…V> MýS*Æý‡$a-¯é²-yýl$. °Ô¶æa-Ë…V> {ç³Ð]l-íßæ-çÜ$¢¯]l² ¯]l¨-OÐðlõ³ VýSÐ]l$-°-çÜ$¢-¯é²yýl$. VýS™èl Mö°² ÆøkË$V> B »êË$yìl {ç³Ð]l-Æý‡¢-¯]lÌZ Ð]l*Æý‡$μ Ð]l_a…¨. Rêä çÜÐ]l$Ä¶æ$… §öÇMìS™ól HM>…™èl {ç³§ólÔ>-°MìS Ð]l_a ™èl¯]lÌZ ^ðlË-Æó‡-VýS$-™èl$¯]l² BÌZ-^èl-¯]l-ËMýS$ ç³Ç-ÚëP-Æ>Ë$ Ððl™èl$-MýS$P…-r$…-sêyýl$. B »êË$yìl {ç³Ð]l-Æý‡¢¯]l B MýS$r$…-º…ÌZ G…™ø B…§ø-âæ¶ ¯]l MýSÍ-W…-^ló ¨. AÆ‡¬¯é A™èl¯ól²Ò$ A¯ólÐ- éÆý‡$ M>§ýl$. A™èlyìl ™èlÍÏMSì ™èl¯]l ¼yýlz Ýë«§é-Æ‡ý ×æ Ð]lÅMìS¢ M>yýl° A´ë-Æ‡ý ÐO- lð $¯]l ÑÔ>ÓçÜ…. ¯]l¨ Jyýl$z¯l] ^èlËÏ° V>ÍÌZ õÜ§ýl ¡Æý‡$™èl$¯]l² A™èl¯]l$, ß ç æu>-™lè $¢V> GÐ]lÆø ™èl¯]l¯]l$ ³í Ë-Ðl] y- lý …™ø EÍ-MSì P-³ç yìl ^èl*Ô>yýl$. ^ól†ÌZ ÆösñæËt Üç …_, Ô>Ë$Ð]l™ø A™èl° ^ðlÌñæÏË$. ^ðlÍÏ-OÐðlç³# B´ëÅÄ¶æ$…V> ^èl*Ô>yýl$. ""-A¯é²! ±MøçÜ… AÐ]l$Ã ÆösñæËt $ ³ç …í³…-_…¨. »êV> ^èlÍ ÐólÜç $¢…§- lý ° D Ô>Ë$Ðé MýS*yé ç³…í³…¨. ò³…§ýl-Ìêyól C…sìæMìS Æý‡Ð]l$Ã° ^ðl³í μ…-¨'- ' A° A¯]l²MýS$ ^ðl³í μ, B AÐ]l*ÃÆ‡¬ C…sìæMìS ÐðlãÏ´- ù-Æ‡¬…¨. ÆösñæËt Üç …`°, FË$ Ô>Ë$-Ðé¯]l$ ¡çÜ$MýS$° Mö°² „ýS×êË$ BÌZ-_…-^éyýl$. M>õÜ³ç- s- æì M- Sì

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

B »êË$-ylý $ AMýSP-ylý $²…_ Ìôæ_ Ò«¨Ì- Z ¯]lyýl$-Üç $¢¯é²-ylý $. §éÇ-ÌZ K ¼-^lè a-V>-ylý $ MýS¯]lº- y- ézy- lý $. A™èlyýl$ Ð]l¬çÜÍ- Ð- é-ylý $. òO ³V> ^èlÍ-MSì Ð]l×æ$-MSý $-™lè $-¯é²yýl$. §é…™ø ÆösñæËt $, Ô>Ë$Ðé A™èl°- MìS C_a ¯]lÐ]l$çÜPÇ…^éyýl$. ""-»êº* ¯éMìS^- ló a-Üç $¢¯- é²ÐŒl? Ð]l$Ç ±MýS$?'' A° AyìlV- >yýl$ Ð]l¬çÜÍ ¼^èla-V>yýl$. B »êË$yýl$ _¯]l²V> ¯]lÑÓ, ""-™é™é! ±ÌZ Üç ™èl$¢Ðl] ´ùÆ‡¬…¨. ¯éÌZ Üç ™èl$¢Ðl] ^éÌê E…¨. B ¿¶æVýSÐ- l] …-™lè $yýl$ ¯éMýS$ M>â¶æ$Ï, ^ól™èl$Ë$ C^éayýl$. ¿¶æVýSÐ- l] …-™lè $-ylì MìS "MýSÙç- Ðt ló $ CçÙ…t '. A§ól ™èlW¯]l œç Í™é-°²-Üç $¢…¨- '- ' A° Üç Ð]l*-§« é-¯l] Ñ$^éayýl$. ¨Ð]lÅ ™ólf-Üç $Þ™ø _¯]l²-¯ésìæ ¯]l$…yìl ÐðlÍ-W´ù-Æ‡¬¯]l B »êË$yól "¯é-¯l] M- SŠ '. B ™èl§ýl$-³ç Ç A™èlyól "VýS$-Æ‡ý $-¯é-¯l] M- SŠ '- V> ÐðlË$-Vö…-¨¯]l Ð]l$çßæ-±Ä- æ¶ ¬yýl$.

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

MýSÍP ● A°ÌŒæ

G‹Ü.Æ>Ä¶æ$ÌŒæ

"C-§ýlªÇ² ^èl…´ë-Í' °Ô¶æØ-»êª°² ból¨çÜ*¢ MýS…VýS$-Ð]l$…-§ýl-™èl° Vö…™èl$. ¯éMýS$ ç³NÇ¢V> Ððl$Ë-MýS$Ð]l Ð]l^óla-çÜ-ÇMìS B VýS¨ÌZ Ðól$Ñ$§ýlª-Æý‡Ðól$ E¯é²…. ™èl¯]l° ™é¯]l$ Ððl$òÜ…-f-ÆŠ‡V> ç³Ç-^èlÄ¶æ$… ^ólçÜ$-MýS$-¯é²-yýl-™èl¯]l$. A¨ A™èl° çÜ…MóS™èl ¯éÐ]l$…. AçÜË$ õ³Æý‡$ ™ðlÎ§ýl$. Ayìl-W¯é ^ðlç³μyýl$. A¯]lÐ]l-çÜÆý‡… MýS*yé. A™èl¯]l$ GÐ]lÇ ™éË*Mø ^ðlç³μ-MýS$¯é² ™ðlË$-çÜ$-&-H½ ™éË*MýS$. GÐ]lÆý‡$ ç³yìl™ól Ðéâ¶æ$Ï CMýSP-yìl-§éM> Æ>ÌôæÆý‡$. Ð]l_a-¯]l-Ðéâ¶æ$Ï A™èlÅÐ]l-çÜ-Æý‡-OÐðl$™ól ™èlç³μ ¯]l¯]l$² °{§ýlÌôæç³Æý‡$. Ìôæç³¯ól Ìôæ´ëÆý‡$ M>ºsìæt, ¯ól¯]l$ Ìôæõ³-Ä¶æ*-ÍÞ…¨ ^éÌê Ð]l¬QÅ-OÐðl$¯]l-Ðé-â¶æÏ¯ól AÄ¶æ¬Å…-yéÍ. ""-GÐ- l] Ç²?'' MýSâ¶æ$Ï _sìæÜçÏ *¢ AyìlV- >¯]l$. ""-Ðlð ¬-§lý s- æì Ð- éyýl$ MýSÍP.'' "Ðé-ylð Ð- l] yýl$?' A¯ól§Ï lý $. GÐ]lyO- lð ¯é ¯éMö-MSý sôæ. "G…-§lý $-MSý $' A¯é-Ë¯ól BÌZ-^lè ¯ól Æ>Ìôæ§ýl$. ¯ól¯öMýS BÄ¶æ¬-§« é°² Ð]l*{™èlÐól$. BÄ¶æ¬-§« é-ËMìS BÌZ-^lè ¯- l] $…-ylý §ýl$, Ë„ýSÅÐól$ E…r$…¨. A§ðlM- Sý Pyø ™ðlÎr… AÐ]lÜç- Æý‡…. A§ól AyìlV- >¯]l$. ""-G-MýSP-yýl$…-sêyýl$?'' ""-™ðl-Î§ýl$.'' ™èlÆ>Ó™èl Mö°² „ýS×êË °Ô¶æØºª…. Ð]l$äÏ Ððl$òÜ…-fÆó‡ ból¨…-^éyýl$. ""-A™- lè ¯- lð Ð- l] Æø, GMýSPyìl¯]l$…yö-^éayø, C™èlÆý‡ ÑÐ]lÆ- >-Ìæô Ò ™ðlÎ§ýl$. MýS±çÜ… A™èl° õ³Æý‡* ™ðlÎ§ýl$.''

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

""-C…-§éMýS MýSÍP A¯é²ÐŒl?'' VýS$Æý‡$¢ ^ólÔ>¯]l$. ""-A¨ AçÜË$ õ³Æý‡$ M>§ýl$. A™èl° ¿êÆý‡¡Ä¶æ$ ¿¶æMýS$¢Ë$ ò³sìæ¯t l] õ³Æý‡$. Ððl¬§ýlsZÏ ^éÌê Mö¨ªÐ- l] $…§ól E…yólÐ- éâ¶æ$Ï. Ðéâ¶æ$Ï ^ólÜí ¯]l {ç³^é-Æ>°MìS »ê»ê-Ë…sôæ ³ç yìl^- lè ^óla ß í æ…§ýl$-Ðl] #ÌZÏ MýSÍP õ³Æý‡$ A¯]l†- M- >-Ë…-ÌZ¯ól Ð]l*ÆøÃ-W´- ù-Æ‡¬…¨. B Üç …çœ$-r¯]l fÇ-W¯]l Ð]lÊyø-Æøk¯]l A™èl¯]l$ Ð]l$äÏ MýS¯]l³ç- y- ézy- lý ° ³ç #M>Æý‡$ ³ç #sìæ…t ¨...'' ""H çÜ…çœ$-r¯]l?'' A° ¯ól¯]l-yýl-VýS-Ìôæ§ýl$. BQÆøÏ A°² {ç³Ô¶æ²Ë* MýSÍí³ ÐðlÄ¶æ$År… ¯éMýSË-Ðér$. ""... Ò$yìlÄ¶æ* ³ç #×êÅ¯]l B ³ç #M>Æý‡$ ™ðlÌêÏÆó‡Üç- Ç- MìS C…yìlÄ¶æ* Ððl¬™èl…¢ ´ëMìS…¨. {ç³Ð]l¬Q$Í² Ð]l*Ðé-ylý …sôæ Ð]l*Ðé-ylý ¯- l] r… Ð]l*¯]lÐ]l Üç ß ç æf… MýS§é. A°² Ð]l$™é-ËÐ- éâ¶æ*Ï A™èlyýl$ Ð]l*Ðéyól A¯é²Æý‡$. ³ç §ólâ¶æ$Ï †Ç-VSó Ì- Zç³# Ð]l$™éËMýS$ A¡-™lè …V> A™èl° ¿¶æMýS$¢Ë$ ò³Ç-W´- ùÆ‡¬, K Mö™èl¢ Ð]l$™èl… ³ç #r$tM- ö-_a…¨. _¯é² _™èlM> Ð]l$™éË$ A…§ýl$ÌZ MýSË-Ðl] s- ê-°MìS Asôæt M>Ë… ³ç rtÌ- æô §ýl$. ^èl*çÜ$¢…y- lý V- >¯ól A¨ ¿¶æ*Ð]l$…-ylý Ì- ê¯]l²…™é MýSÐól$Ã-Üí …¨. MýSÍP õ³Æý‡$™ø Mö™èl¢ Ô¶æMýS… Ððl¬§ýlÌO- æñ …¨. E¯]l²§ól JMýS Ð]l$™èl… M>Ð]lr - …™ø GMýSPyé Ð]l$™èl MýSË-à-ÌôæÏÐ]l#. A…™é Ô>…†. A…™é MýSÍP Ð]l*Ä¶æ$. JMóSÝ- ëÇ MýS¯]l³ç- y- ézylý $. Ð]lÊyól Ð]l¬MýSPË$ Ð]l*sêÏ-yéyýl$. A…™ól! B ™èlÆ>Ó™èl {ç³ç³…^èl… Ð]l*Ç-´ù-Æ‡¬…¨. §ólÐ]l#â¶æÏ õ³Æý‡$™ø VöyýlÐ- l] Ì- æô ÐÏ l] #. §ólÔ>Ë Ð]l$«§lý Å Ä¶æ¬§é®Ë* ÌôæÐ]l#.'' ""-Äæ¶ ¬-§é®Ì- æô °Ï {ç³³ç …^èl…... Ð]l$…_-§ló V>!'' ""H… Ð]l$…_¨? AÑ ÌôæMýS {ç³ç³…^èl f¯é¿ê AyýlV-z ø-Ë$V> ò³Ç-W´- ù-Æ‡¬…¨. Ðéâ¶æ…Ï §ýlÇ- MîS †…yól¨? Ô>…† Ð]l^èl¯- é-Ë™ø M>Ìôæ MýSyýl$³ç #Ë$ °…ç³#™- éÐé?'' ""-°f- Ðól$!'' ™èlÌê-ylì …-^é¯]l$. ""-A…-§lý $MóS, A™èl°² ^èl…ò³Ä- æ¶ *ÅÍ.'' ""-§é-¯ló Ð-ª l] ¬…¨, Ìôæõ³§éª….'' ""-A…™èl ™ólÍ-M>P§ýl$.'' ""H…?'' ""-A-™èl¯]l$ ^èl°-´ùÆ‡¬ Æð‡…yýl$ Ô¶æ™é-»êªË$ §ésìæ…¨.'' ""!?!'' ""-Üç Ç- V- >¯ól Ñ¯é²Ð]l#. ¯]l$Ð]l#Ó ^èl…´ë-ÍÞ-¯l] Ðéyýl$ Æð‡…yö…-§lý Ë ³ç ¯ðl²…-yló â¶æÏ MìS…§ýlsôæ ^èl_a´ù-Ä¶æ*yýl$.'' ""-Ð]l$Ç..?'' ""-¯l] $Ð]l#Ó M>Ë…ÌZ Ððl¯]lM- Sð PãÏ MýSÍP° Ððl¨MìS ³ç r$tMSý $ ^èl…õ³Ä- æ¶ *Í.'' ""-GÌê?''

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ ""Ð]l* §ýlVýSÆY ø §éÆý‡$…¨ & M>Ë-Äæ¶ $…{™èl…. H½ ™èl*×îæÆ- ‡ý …ÌZ ™égê »ê×æ….'' ""-¯ló ¯ól G…§ýl$MýS$?'' ""-Üí ÎÏ {ç³Ô¶æ². ¯]l$Ð]l#Ó ¿êÆý‡¡- Ä- æ¶ ¬-ylì Ñ M>ºsìæ,t ¯]l$ÐðlÓ-âêÏÍ- Þ…¨ ± §ólÔ>-°MóS M>ºsìæ,t °O¯lð ²™ól GÐ]lÆý‡* A¯]l$-Ðl] *-°…-^lè Æý‡$ M>ºsìæ!t '' ""-AÆ- ‡ý ÐO-¦ lð $…¨. M>±, MýSÍP ÑÐ]lÆ- >-Ìæô Ò$ ™ðlÎ-MSý $…yé Ððl¨MìS ³ç r$tM- ø-Ðl] r - Ð- lð $Ìê?'' Ððl$òÜ…-fÆŠ‡ º§ýl$-ÍÐ- l] Ó-MSý $…yé gôæº$-ÌZ…_ K M>W™èl… ºÄ¶æ$-sæì MìS ¡Ô>yýl$. ¿¶æ{§ýl…V> §é° Ð]l$yýl™èl Ñí³μ, ¯é Ð]l¬…§ýl$…-^éyýl$. A…§ýl$ÌZ K Æý‡…VýS$Ë ¸÷sZ Ð]l¬{¨…_ E…¨ & H§ø E…VýSÆý‡… ¸÷sZ. Ñ…™èlV> E…§é E…VýSÆý‡…. Ð]lË-Äæ¶ *-M>-Æ‡ý …ÌZ JMýS§- é° ™øMýS Ð]l$Æö-MSý sìæ Ñ$…VýS$™èl$¯]l² Æð‡…yýl$ ´ëÐ]l¬Ë$! ¯ól¯]l$ §é°² ³ç È-„Sý V> ^èl*çÜ$¢…sôæ Ððl$òÜ…-fÆŠ‡ Vö…™èl$ Üç Ð]lÇ- …-^lè $-MSý $° ^ðl³ç μr… Ððl¬§ýlË- $-ò³sêtyýl$. ""-MSý Í- PMìS Üç …º…-¨« …_ C§ö-MSý Psôæ Ð]l* §ýlVýSÆ-Y ‡ý $¯]l² B¯]lÐ- éË$. B Üç …çœ$-r¯]l fÇ-W¯]l ^ør C¨ §öÇ-MSì ™ól, A™èl° ¿¶æMýS$¢Ë$ õÜMýSÇ- …_ ¿¶æ{§ýl… ^ólÔ>Æý‡$. JMýS³ç- šyýl$ ß í æ…§ýl$-Ðl] #Ë- MìS K…, {OMSð Üç Ð-¢ l] #Ë- MìS Üí Ë$Ð]l VýS$Æý‡$¢ GÌêVø Cç³šyýl$ MýSÍP Ð]l$™é-°MìS D E…VýSÆý‡… »ŸÐ]l$Ã AÌê!'' ""-³ç §ól ³ç §ól B Üç …çœ$-r¯]l A…r$-¯é²Ð]l#. H Üç …çœ$-r¯]l?'' Ððl$òÜ…-fÆŠ‡ ¯é MýSâ¶æÌ-Ï ZMìS Üç *sìæV> ^èl*Ô>yýl$, ¯]l¯]l$² ^èl§ýlÐ- l] s- ê-°MìS {ç³Ä¶æ$-†²-Üç $¢¯- l] ²r$Ï. Mö°² „ýS×êË ™èlÆ>Ó™èl AyìlV- >yýl$, ""±MýS$ VýS$Æý‡$¢Ì- æô §é?'' ""-¯éMýS$ VýS$Æý‡$¢…y- lý r… H…sìæ?'' ""-A³ç- šyýl$ ¯]l$Ð]l#Ó AMýSPyól E¯é²Ð]l#.'' ""-G³ç- šyýl$, GMýSPyýl?'' ""± _Ð]lÇ AOòÜ¯- lŒ Ð- lð $…sŒæ... °f…-V>¯ól VýS$Æý‡$¢Ì- æô §é?'' Ayýl…z V> ™èlË*-´ë¯]l$. GÌê E…r$…¨? E…yýl§ýl$, E…yýlM- Sý *-ylý §ýl$. Gç³μsìæ AOòÜ¯- lŒ Ð- lð $…sŒæ Aç³šyýl$ Ð]l$Ça-´ù-Ðl] r… Ð]l* {´÷ïÜf- Æ- ‡Š ÞÌZ Ð]l¬QÅ-ÐO lð $-¯l] ¨. ´÷Æý‡´- ë-r$¯]l MýS*yé Ðól$… ^ól³ç sôæt Bç³Æ- ‡ó Ùç- ¯ŒlÞ ÑÐ]lÆ- >Ë$ ºÄ¶æ$-sæì MìS ´÷MýSP-MSý $…yé B HÆ>μr$. §é°-MøçÜ… {ç³™ólÅ-MSì …-_¯]l Ð]l$Æý‡³ç # Ð]l*{™èl ÐólÜç $-MSý $° M>± Æý‡…VýS…-ÌZMìS ¨VýSM- Sý *-ylý §- lý ¯- ló ¨ °Ä¶æ$Ð]l$…. Ð]l*{™èl ÐólÜç $-MSý $-¯é²MýS CÆý‡ÐO lð ¯éË$VýS…Y r - Ë- MìS A¨ ³ç °-^ló Ä- æ¶ $r… Ððl¬§ýlÌ- æñ y- lý $-™lè $…¨. A…™èlMýS$ Ð]l¬…§ýl$-Æøk gêq³ç M- >-Ë°- ²…sîæ² ™èl$yìl_-ò³s- æô Üç-t $¢…¨. AÐ]lÜç- Æ- >°² ºsìæt JMýSsZ, Æð‡…yø, A…™èlM- Sý ¯é² GMýS$PÐø ÐólÜç $-MSý $° ³ç °-ÌZMìS ¨VýS$™é…. G°² Ð]l*{™èlË$ ÐólÜç $-MSý $…sôæ A°² ÆøkË gêq³ç M- >Ë$ ^ðlÇ-W´- ù-™é-Äæ¶ $-¯l] ²-Ðl] *r. ^ðlº$-§éÐ]l* Ð]l§éª A¯]l²r$Ï M>õÜ³ç # FWçÜÌ- êyìl, ™èlÆ>Ó™ø °Æý‡Ä-~ æ¶ *-°M- ö-_a-¯l] r$Ï ¿¶æ$gê-Ìæñ V- Sý Æó‡Üí ^ðl³ç μr… Ððl¬§ýlË- $-ò³sêtylý ™èl¯]l$. ""Ò$ Bç³Æ- ‡ó Ùç- ¯ŒlÞ ÑÐ]lÆ- >Ë$ VýS$Æý‡$¢^- ló Ä- æ¶ $r… Æý‡*ÌŒæÞMìS ÑÆý‡$§ýl…® . M>± {ç³Üç $¢™lè … ±MýS¨ ^ðl³ç μr… AÐ]lÜç- Æý‡…. AÐ]lÜç- Æ- ‡ý ÐO- lð $-¯l] …™èl Ð]lÆý‡MóS ^ðlº$-™é¯]l$. Ñ¯]l$.'' ³ç ¨ °Ñ$-ÚëÌZÏ MýS$Ï³ç …¢ V> ^ðlõ³μ-Ô>yýl$. ¯é _Ð]lÇ AOòÜ¯- lŒ Ð- lð $…sŒæ & ¯ól¯]l$ ÑçœË- ÐO- lð $¯]l JMóS JMýS Bç³Æ- ‡ó Ùç- ¯Œl ÑÐ]lÆ- >Ë$. ¿êÑ ¿êÆý‡™èl {ç³§« é-°V> õ³Æö…-¨¯]l K Ä¶æ¬Ð]l¯- ló ™- lè ° ™èl$§ýlÐ- l] ¬-sæì …t ^- lè r… B AOòÜ¯- lŒ Ð- lð $…sŒæ. §é°MìS Ð]l¬çßæ*Æý‡…¢ & §ýl„ìS×æ ¿êÆý‡™- lè §- ló Ô- æ¶ …ÌZ K Ð]l*Æý‡$-Ðl] ÊË {´ë…™èl…ÌZ fÆý‡$VýS$-™lè $¯]l² _¯]l²-´ësìæ Üç Æý‡Ó-Ðl] $™èl Üç Ðól$Ã-âæ¶ ¯]l M>Æý‡Å-{MýSÐ- l] $…ÌZ ´ëÌŸY¯- l] s- ê-°MìS A™èl¯]l$ Ñ^óla-Üí ¯]l Üç …§ýlÆý‡Â…. I§ýl$ ÐólË-Ðl] $…¨ MýS*yé àfÆý‡$ M>°, Ò$yìlÄ¶æ* MýSÐ]lÆ- ‡ó gŒæ òO Ü™èl… A¯]l$-Ðl] $-†…-^lè º- y- lý ° B Üç …§ýlÆ- ‡ý ÂÐO lð $™ól ™ólÍ-MSý V> ³ç ¯ú-™lè $…-§lý ° §é°² G…^èl$-Mø-Ðl] r… fÇ-W…¨. AOòÜ¯- lŒ Ð- lð $…sŒæ CÐ]lÓr… Ð]lÆý‡MóS H½ ³ç °. AÐ]l$-Ìæñ Ìê ^ólÄ¶æ*-Ë¯- ló ¨ ¯é CçÙ…t . B ÑÐ]lÆ- >Ë$ Ðéâ¶æMÏ Sì ™ðlÎÐ]l#. ™ðlÍ-Üí …-§lý ÌêÏ, B Üç ¿¶æ ™èlÆ>Ó™èl MýS*yé Ä¶æ¬Ð]l¯- ló ™èl º†MóS E¯]l² ÑçÙÄ¶æ$…. §é°MìS M>Æý‡×- æÐ]lÊ Ðéâ¶æMÏ Sì ™ðlË$çÜ$. Ä¶æ¬Ð]l¯- ló ™èl Üç ¿¶æMìS Æ>Ð]ls- ê-°MìS AÆý‡V- Sý …r Ð]l¬…§ýl$ AMýSPyól fÇ-W¯]l K Üç …çœ$-r¯]l & B Üç …çœ$-r¯]l.

A™èl¯]l$ ™èlVýS-Ë-º-yìl-´ù-Æ‡¬¯é B ç³Ç-çÜ-Æ>Ë$ ^ðlMýS$P-^ðl-§ýl-Æý‡-Ìôæ§ýl$. çÜ¿¶æÌZ ´ùOVðS-¯]l-ÐéÆý‡$ àà-M>-Æ>Ë$ ^ólçÜ*¢ ™èlÌZ-¨MýS$P¯]l ç³Ç-VðS-™é¢Æý‡$. D çÜ…çœ$-r¯]l Ð]lËÏ Ä¶æ¬Ð]l-¯ól™èl Æ>MýS Æý‡§ýlª-Æ‡¬-´ù-Æ‡¬…¨.

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

GMýSPyýl ¯]l$…yö-^éayø B Ð]lÅMìS.¢ Ð]lyìlÐ- l] y- lì V> Üç ¿ê-Ðló ¨- MýS Ò$§ýlM- Sð â- êÏylý $. AMýSP-ylý $-¯l] ²-ÐéÆý‡$ Ayýl$zMýS$-¯ól-ÌZõ³ OÐðl$MŠS A…§ýl$-MýS$-¯é²yýl$. ¯éË$VóS ÐéM>ÅË$ Ð]l*sêÏy- éyýl$: ""¯é Æ>MýS ¯]lÐ]l Ô¶æM>°MìS ¯é…¨. ¯é A…™èl… Ð]l$Æý‡$ Ä¶æ¬V>-°MìS BÆý‡…¿¶æ…. f¯]l… MøçÜ…... Æý‡×ê-ÌôæÏ° fVýS… MøçÜ…... D Ð]l$Æý‡×æ…. K… Ô>…†@ Ô>…†@ Ô>…†@-''. B Ð]l*rË$ ³ç NÆý‡Ä-¢ æ¶ *ÅMýS AMýSP-ylý $¯]l² ÐólÌê¨-Ðl] $…-¨° BÖ-Æ‡ý Ó-¨Üç- $¢¯- l] ²r$Ï Æð‡…yýl$ ^ól™èl$Ë* òO ³MðS™- é¢ylý $. Ð]l$Æý‡$-„Sý ×æ…, Ðéâ¶æ…Ï §- lý Æý‡* ^èl*çÜ$¢…yýlV- >¯ól ¿¶æVýS$Y¯l] Ð]l$…yìl´- ù-Äæ¶ *yýl$. Ðéâ¶æ$Ï ™ólÆý‡$MýS$-¯ló Ì- Zõ³ AW² MîSËÌZÏ Bçßæ$-™O lð ´- ùÄ¶æ*yýl$. B¯]lÐéâ¶æ$Ï òO Ü™èl… Ñ$VýSË- M- Sý $…yé „ýS×êÌZÏ º*yìl§O- lð ´ù-Ä¶æ*yýl$. _{™èl…V>, A™èl¯]l$ ™èlVýS-Ë-º-yìl-´ùÆ‡¬¯é B ³ç Ç-Üç Æ- >Ë$ ^ðlMýS$P-^lð §- lý Æ- ‡ý Ì- æô §ýl$. Üç ¿¶æÌZ ´ùOVSð ¯- l] Ð- éÆý‡$ àà-M>-Æ>Ë$ ^ólÜç *¢ ™èlÌZ-¨M- Sý $P¯]l ³ç Ç-VSð ™- é¢Æ‡ý $. D Üç …çœ$-r¯]l Ð]lËÏ Ä¶æ¬Ð]l¯- ló ™èl Æ>MýS Æý‡§ýlÆ-ª ‡¬-´ù-Æ‡¬…¨. H½ ´ëÏ¯lŒ §éÆý‡$-×æ…V> ÑçœË-ÐO lð $…¨. §é°MìS Ñ$…_, H½ H Ð]l*{™èl… Fíßæ…-^lè °- §- ö-MSý sìæ fÇ-W…¨. ™ðlÌêÏÆ- ‡ó Üç- Ç- MìS B Aç³Ç- _- ™- lè $-ylì Mø ¿¶æMýS¢ VýS×æ… ÐðlÍ-Üí …¨. Ð]lÊyøÆø-k¯]l A™èl¯]l$ Ð]l$äÏ MýS¯]l-º-yýlzr$t ç³#M>Æý‡$ ³ç #sæì …t ¨. B ™èlÆ>Ó™èl MýS£ýl ™ðlÍ-Üí …§ól! Ððl$òÜ…-fÆŠ‡ ^ðl³í μ…¨ Ñ¯é²MýS ÝëÌZ-^lè ¯- l] V> A¯é²¯]l$. ""-G-‹Ü-òßæ-^Œl-íÜ-'' ""-GM- SŠ Þ-MSý *Å-gæŒ Ñ$?'' AÆý‡…¦ M>¯]lr$Ï Ððl¬çßæ… ò³sêt-yýl-™èl¯]l$. ""-Ýëμ…-sæô °- Ä- æ¶ $‹Ü ß ç æ*ÅÐ]l$¯Œl MýS…º-Ôæ¶ a¯Œl & Ð]l$¯]l$-çÙ$Ë$ E¯]l²-ç³-âê¯]l Ð]l$…yìl-´ù-Ð]lr…. C§ólÒ$ Mö™èl¢ Ñ…™èl M>§ýl$. ¯éMýS$ ™ðlÍíÜ, {ç³³ç …^èl ÐéÅç³…¢ V> Æð‡…yö…-§lý Ë- MìS òO³V> AÌê…sìæ Üç …çœ$r-¯l] Ë$ fÇ-V>-Æ‡¬-'' ÑÐ]lÇ- …-^é¯]l$. ""-^éÌê Ñ$ïÜÇ-t Ä- æ¶ $-Ü‹ V> E…§ól!'' ""-Ñ$-Üç Èt H… Ìôæ¨…-§lý $ÌZ. ¯éË$-VO Sð §ýl$ ÑÐ]lÆý‡×- æ-Ë$-¯é²Æ‡¬. ÑMŠS GòœMŠSt A°²-sZÏMSî {ç³Ð]l¬Q-OÐðl$-¯]l¨.'' ""-A-§ól…sìæ?'' ""-Mö-ÐöÓ†¢ Ð]l$…yól ³ç §ýl†® . Ð]l$°íÙ §ólß ç æ…ÌZ E…yól MöÐ]l#Ó ³ç §é-Æ>¦Ë$ MöÐöÓ-†Ì¢ Z ÐO lð $¯]l… A¯]l$-MSý $…sôæ, A™èl° §ýl$çÜ$¢Ë$ Ð]l†¢Ìê ³ç °-^ló Ýë¢Æ‡¬. MöÐöÓ†¢ GÌê-VO Sð ™ól ÐO lð $¯]l… E¯]l²…-™lè Ð- l] Æý‡MýS* Ð]l$…yìl, B ™èlÆ>Ó™èl §é¯]l…-™lè r - §ól BÇ´ù-™lè $…§ø, AÌêVóS G‹Üòßæ^ŒlÜí Üç …§ýlÆ- ‡ý Â…V> Ð]l$°íÙ MýS*yé J…sZÏ MöÐ]l#Ó I´ù-Äæô $-§éM> Ð]l$…yìl BÇ´ù™éyýl$. ³ç Ç-Üç Æ- >-ËMýS$ Ð]l*{™èl… H {ç³Ð]l*§ýlÐ]lÊ fÆý‡V- Sý §ýl$.''

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

ÑÑ«§ýl §ólÔ>Ë {ç³¿¶æ$-™éÓ«¨ ¯ól™èlË ¯]l$…yìl Ð]l$™èl VýS$Æý‡$-Ð]l#Ë §éM> AÐðl$-ÇM> {ç³Äñæ*-f-¯é-ËMìS ¿¶æ…VýS… MýSÍ-W…-^ól-ÐéÇ Ayýl$z ™öË-W…-^èl-sê-°MìS H½ ç³Ë$ Ð]l*Æ>YÌZÏ {ç³Ä¶æ$-†²-çÜ$¢…¨. ""-»ê-VSý $…¨. M>± MöÐöÓ†¢ A…sìæ…-^lè s- ê-°MìS AWY³ç- #ËÏ E…yé-ÍV>. AWY³ç- #ËÏ XíÜ…-§lð Ð- l] Æý‡$? MýSÍP° A…sìæ…-_…-§lð Ð- l] Æý‡$? {ç³™èlÅ„ýS Ýë„ýS$Ë MýS£ýl¯]l… {ç³M>Æý‡… A™èl¯- l] …-™lè r A™èl¯ól ¿¶æVýS$Y¯l] Ð]l$…yìl´ù-Äæ¶ *-ylý $-'' Ððl$òÜ…-fÆŠ‡ §« lý Æý‡Ã Üç …§ólß ç æ…. ""-¯ló ¯- l] ²-Ðl] $Ã¯]l$. ºÄ¶æ$sìæ ¯]l$…yìl H§ø K {õ³Æý‡MýS… ÌôæMýS$…yé A™èl¯]l$ Ð]l$…yìl´- ùÄôæ$ AÐ]lM- >Ô¶æ… Ìôæ§ýl$. M>MýS´- ù™ól „ýS×êÌZÏ º*yìl§- lý Ð- l] r - Ðól$ ¯]lÐ]l$Ã-Ôæ¶ M- Sý Å…V> Ìôæ§ýl$...'' ""-B{- ÌO æñ sŒæ, B{OÌæñ sŒæ. ± ¯]lÐ]l$Ã-M>-Ë™ø ³ç °-Ìæô ¨- M- Sý Pyýl. A™èl¯- lð Ìê ™èlVýSË- y- ézyø Ð]l$¯]lM- Sý ¯- l] Ð- l] Üç- Æý‡…. A§ø A§ýl$Â™èl… A¯]l$-MSý $-¯é²Æý‡$ ³í _a f¯éË$. A¨ {ç³³ç …-^lè …ÌZ ò³¯]l$-Ðl] *-Æ‡ý $μ-ËMìS §éÇ-¡Üí- …¨. B A§ýl$Â™èl… fÆý‡V- Sý M- Sý $…yé Bç³r… Ð]l$¯]l {ç³Üç $¢™lè MýSÆý‡Ð¢ l] Å…. MýSÍP õÜgt æŒ GMýSP-MSý Ð- l] ¬…§ól ¯]l$Ð]lÓ-™lè °² Ìôæõ³Ä- æ¶ *Í. A™èl¯]l$ {ç³³ç …-^é-°MìS ³ç Ç-^lè Ä¶æ$… M>MýSÐ- l] ¬…§ól A¯é-Ðl] $-MSý …V> Æ>Í-´ù-ÐéÍ. ^èlÇ-{™èl° †Æý‡V- Sý Æ- >õÜ {ç³Ä¶æ$-™lè ²-Ñ$¨. AÐðl$-ÇM- >° Ð]l$äÏ A…§ýlË- Ð- lð $-MSì P…^ól AÐ]lM- >Ô¶æ…. ± ÐO lð œç Ì- êÅ°² Üç Ç-¨§ýl$ªM- Sý $¯ól AÐ]lM- >Ô¶æ… MýS*yé. ¯]l$Ð]l#Ó Gsìæt ³ç Ç-Üí ™-¦ lè $-ÌZÏ¯l] * ÑçœË- Ð- l] $-Ðl] M- Sý *-ylý §ýl$.'' "B {ç³Ôóæ²-Ìæô §- lý $', A¯]l$-MSý $…r* _Ð]lÇ {ç³Ôóæ²-Ô>¯]l$. ""-Üç Æó‡, C…™èlMîS ¯ól¯]l$ ^èl…´ë-ÍÞ¯]l Æð‡…yø Ð]l$°-òÙ-Ð]lÆý‡$?'' VýSsìæVt > Fí³Ç ³ï Ía ^ðl´ëμ-ylý ™- lè ¯]l$. ""-¯]l$ÐólÓ!'' lll AÐðl$-ÇM- Sý ¯Œl {º§ýlÆ- ‡ð ¯Œl & H½. Üï {MðSsŒæ {º§ýlÆŠ‡ß ç- æ$yŠl B‹œ AÐðl$-ÇM- Sý ¯Œl õ³{sìæÄ- æ¶ *sŒæÞ A¯ól¨ §é° ³ç NÇ¢ õ³Æý‡$. AÐðl$-ÇM- >MìS Üç Ó™èl…{™èlÅ… Ð]l_a¯]l Mö™èlÌ¢ Z Mö…§ýlÆý‡$ §ólÔ¶æ¿- æ¶ M- Sý $¢Ë$ HÆ>μr$ ^ólÜí ¯]l Æý‡ß ç æçÜÅ Üç …çÜ.¦ ™èlÐ]l$ §ólÔ>°² A{VýSÆ- >-fÅ…V> °Ë-³ç r… §é° HOMSð MýS Ë„ýSÅ…. A…§ýl$-MøçÜ… H… ^ðlÄ¶æ$Å-sê°-MO Sð ¯é Ððl¯]lM- >-ylý M- Sý ´- ù-Ðl] r… §é° Ë„ýS×- æ…-&A- Ð- l] Üç- Æ- ‡ý ÐO- lð $™ól ™èlÐ]l$ §ólÔ>-§« lý Å-„Sý $-Ë¯ól Ayýl$z ™èl³í μ…-^lè y- lý …™ø Üç à. A…™èl$-Ìæô ° °«§lý $Ë$, A™éÅ-§« lý $-°MýS Ýë…MóS†- MýS Üç …ç³†¢, Üï IH ™èlË-§lý ¯ól² {ç³³ç …-^lè Ð- éÅç³¢ ¯ðlsŒæÐ- l] ÆŠ‡P H½ Ý÷…™èl…. §é°-ÌZMìS °Ä¶æ*-Ðl] $-M>Ë ¯]l$…yìl Ðéâ¶æÏ Bç³Æ- ‡ó Ùç- ¯ŒlÞ §éM> A™èlÅ…™èl ³ç MýSyýl¾…-©V>, Æý‡ß ç æ-Üç Å…V> fÆý‡$-VSý $-™éÆ‡¬. Ð]l…§ýlÌ- æô â- æ¶ $ÏV> Ð]l$¯]l$-VSý yýl ÝëW-Üç $¢¯é², §é° E°MìS AÐðl$ÇM> A«§lý Å-„Sý $-ylì MìS òO Ü™èl… ™ðlÍ-Äæ¶ $§ýl$. A…™èl Agêq™- lè …V> ³ç °-^ló Üç- $¢…§- lý ¨. ÑÑ«§lý §ólÔ>Ë {ç³¿¶æ$-™éÓ«¨ ¯ól™èlË ¯]l$…yìl Ð]l$™èl VýS$Æý‡$-Ðl] #Ë §éM> AÐðl$-ÇM> {ç³Äñæ*-f¯- é-ËMìS ¿¶æ…VýS… MýSÍ-W…-^ló Ð- éÇ Ayýl$z ™öË-W…-^lè s- ê-°MìS H½ ³ç Ë$ Ð]l*Æ>YÌZÏ {ç³Ä¶æ$-†²-Üç $¢…¨. {ç³Üç $¢™lè … ™èlÐ]l$ Ë„>Å-ËMìS Ayöz^- ló a-ÐéÆó‡ M>MýS, ¿¶æÑ-Ùç Å-™lè $¢ÌZ MöÆý‡M- Sý Æ- >° MöÄ¶æ$Å-Ë$V> Ð]l*Æý‡™- é-Æ‡ý ¯- l] $-MSý $-¯ló Ð- éÇOò³ òO Ü™èl… H½ yólVýS ^èl*ç³# Üç §é {ç³Üç Ç- Üç- $¢…r - $…¨. Ar$-Ðl] …-sæì Ð- é-Ç° ³ç §ýlÒ- ^- lè $Å-™lè $Í² ^ðlÄ¶æ$År… §ýlVýSÆ-Y ‡ý $²…yìl HMýS…V> òO ³MóS ³ç …ç³r… §éM> H½ {ç³Ä¶æ$-†²…-^lè ° Ð]l*Æ>YË- $…-ylý Ð]l#. ™èlÐ]l$ œç $¯]lM- >Æ>Å-Ë±² H Ñ$Í-sæñ …sŒæ {VýS*´ù ^ólÜí ¯- l] r$Ï MýS°-³í …-^ló Ìê ^ðlÄ¶æ$År… H½ ^èlÐ]l$-™éPÆý‡…. H½ ^ólÜí ¯]l ³ç ¯]l$Ë$ Üï IH ¯ðl†¢¯l] ³ç yýlz Üç …§ýlÆ- >ÂË$ MøMö-ËËÏ $. Ô¶æ{™èl$-Ðl] #Í² Ðólsêyìl Ð]l¨« …-^lè s- ê-°MìS H½ §ýlVýSÆ-Y ‡ý $¯]l² BÄ¶æ¬-§« éÌZÏ †Æý‡$-VSý $-Ìæô °- ¨ ¯éÌê…sìæ ¯]lÆý‡ß ç æ…-™lè M- Sý $Ë Ð]l¬u>. §ólÔ¶æ§- ló Ô- >Ë ¯]l$…yìl G…í³MýS ^ólÄ¶æ$-ºyìl, MøsêÏ¨ yéËÆý‡Ï QÆý‡$a™ø, A™éÅ-§« lý $°MýS È™èl$ÌZÏ Õ„ýS×- æî Ä- æ¶ $-ºyýlz {ç³™ólÅMýS º–…§ýl…ÌZ ¯ól¯ö-MSý y- lì °. Ð]l* º–…§ýl… õ³Æý‡$ ÐO lð ³ç ÆŠ‡Þ. H½ ß í æsŒæ ÍçÜ$tÌ- Z° Ð]lÅMýS$¢Í² ™èl$yìl_- ò- ³r - r t … Ð]l* ³ç °. ¯éMýS$ _¯]l²-³ç μ-r$²…yîl ^èlÇ-{™èlM- Sð MóSP ³ç ¯]l$Ë$ ^ðlÄ¶æ*Å-Ë¯- l] $…-yló ¨. òO Ü…sìæÜç- $t¯O lð Üç Ð]l*-gê-°MìS Eç³Äñæ*-VSý ³ç- y- é-Ë¯- l] ²¨ _¯]l²-¯ésìæ ¯é Ë„ýSÅ…. §é°² ^ólÆý‡$-MSý $¯ól ¨Ô¶æÌZ AÐðl$-ÇM> Ð]l_a BÆ>Y°- MŠS MðSÑ${ïÜÌt Z E¯]l²™èl Ñ§ýlÅ-¯l] ¿- æ¶ Å-Üí Üç *¢, Ýëçßæ-Ýë-ËòO ³ BçÜM- Sì M-¢ ö©ª Ð]l*Æý‡ÌÛ æŒ BÆŠ‡Þt ÌZ Õ„ýS×æ ´÷…§ýl$-™lè $…yýlV>, H½ §ýl–íÙt ¯é Ò$§ýl ³ç yìl…¨. A¨ ¯é ¨Ô¶æ Ð]l*Ça…¨. AÐðl$-ÇM- >ÌZ ^èl§ýl$-Ðl] #M- ø-sê-°M- ö^óla Ñ§ólÖ Ñ§éÅ-Æ‡ý $¦Ë- …-§lý Ç- òO- ³¯é °çœ* ò³sìæ,t Ðéâ¶æÏ BçÜM- Sý $¢Î², AÀ-Æ‡ý $-^lè $Î², AÆý‡™-á lè Î² „ýS$×æ~…V> A«§lý ÅÄ¶æ$¯]l… ^ólÔ>MýS G…í³MýS ^ólÜç $-MSý $¯]l² A† Mö¨ªÐ- l] $…-¨° H½

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

™èlÐ]l$ Üç …çÜÌ-¦ ZMìS BàÓ-°Üç- $¢…¨. ^ólÇ-¯l] Ð- éÆý‡$ º†-MSì ´- ù-™éÆý‡$, ^ólÆý‡°- Ð- éÆý‡$ H Æý‡ß ç æ-§éÇ {ç³Ð]l*§é-°Mø VýS$OÆ‡ð ... ´ù™éÆý‡$. º™èlM- Sý ¯- ló Ç- a-¯l] Ð- é-ylì ° M>ºsìæ,t ¯ól¯]l$ º†-MSì ´- ù-Äæ¶ *¯]l$. òO Ü…sìæÜç- $t¯- l] Ð- éË¯ól MøÇMìSP VøÈ MýSsìæt Ð]l$Æý‡Æ-z ‡ý ÆŠ‡ AÐ]l™- é-Æ‡ý Ð- lð $™ól¢ {MýSÐ]l$…ÌZ Ð]l$°-Ùí V> ^èl_a-´ù-Äæ¶ *¯]l$. Hyé-¨¯- l] ²Æý‡ MýSuøÆý‡ Õ„ýS×- æÌZ H½ ¯]l¯ø² †Æý‡$-VSý $-Ìæô ° Ðólr-V>-ylì V> Ð]l*Ça…¨. Ð]l*™èl–-§ló Ô>-°MìS Ð]lÅ†-Æó‡-MýS…V> ç³°-^ól-Ä¶æ$-sê-°MìS ÌôæÔ¶æÐ]l*{™èl… ™èlr-³ç s- ê-Æ‡¬…-^lè M- Sý ´- ù-Ðl] r…, JMýSP-ylì ¯ól Ð]l…§ýlÌ- ê¨ Ð]l$…¨ Ô¶æ{™èl$-Ðl] #Ë Ð]l$«§lý Å-MO Sð ¯é ^ö^èl$aMýS$-´ù-Ð]lr…, G§ýl$-sìæ-Ðéâ¶æÏ Ô>È-Æý‡MýS, Ð]l*¯]l-íÜMýS VýS$×æ-VýS-×êË$ „ýS×êÌZÏ ÑÔóæÏ-íÙ…-^èlr…, AÐ]l-çÜÆ>°² ºsìæt Aç³μ-sìæ-MýS-ç³šyýl$ G™èl$¢Ë* Oò³G™èl$¢Ë* Æý‡*´÷…-¨…-^lè $-Mø-Ðl] r…, G…§ýlÇ Ð]l$«§lý Å¯O lð ¯é VýS$r$t^- lè ³ç- šyýl$ M>MýS$…yé ³ç ° ³ç NÇ¢^- ló Üç- $MýS$° ºÄ¶æ$-r³ç- y- lý r… & CÐ]l±² MýSÍíÜ ¯]l¯]l$² ÐO lð ³ç ÆŠ‡Þ º–…§ýl…ÌZ A{VýSV- >-Ñ$V> °Í-´ëÆ‡¬. ¯ól¯]l$ ^ól³ç s- æì ¯t l] Bç³Æ- ‡ó Ùç- ¯- lð ¯Ï ø². ÑçœË- ÐO- lð $…¨ JMóS JMýSsìæ & A© ¯é ^ól†ÌZ Ìôæ° Üç …çœ$-r¯]l Ð]lËÏ. Ð]l$Ç, ¯é A…™èl ÑË$-ÐO lð ¯]l BÄ¶æ¬-§« é-°MìS GMŠSÞòO³È yólsŒæ E…sôæ GÌê? A…§ýl$MóS §é°Mø §éÇ MýS°-ò³s- æì …t ¨ H½. A¨ & AÐ]lÜç- Æý‡… Ìôæ¯]l³ç- šyýl$ ¯]l¯]l$² {MýSÄñæ*gñæ-°MŠS °{§ýl-ÌZMìS ç³…ç³r…. Aç³μ-sìæ-§éM> {ç³Äñæ*-V>Ë §ýlÔ¶æÌ- Z¯ól E¯]l² A«§lý $-¯é-™lè ¯]l Ñ«§é¯]lÐ- l] $¨. B {ç³†-´ë-§lý ¯]l Jç³š-Mø-Ðl] s- ê-°MìS ¯éMýS$ ò³§ýlªV> A¿¶æÅ…-™èlÆý‡… ÌôæMýS-´ù-Æ‡¬…¨. VýS™èlÅ…™èlÆý‡… Ìôæ§ýl¯- é-Ìæô Ððl*. H½MìS G§ýl$-Æ>-ylì ™ól HÐ]l˜™èl$…§ø ¯éMðSÐ- l] Æý‡* ^ðl³ç μ-¯l] Ð- l] Üç- Æý‡… Ìôæ§ýl$. MðSÑ${ïÜÌt Z ¯é BçÜMìS¢ MýS*yé §é°MìS Jç³š-MSý $-¯ló Ìê ^ólíÜ…¨. Ð]lçÜ$¢-Ð]l#Í² A† Ö™èlË Ðé™é-Ð]l-Æý‡-×æ…ÌZ ¿¶æ{§ýl³ç- Ç- ^ól Ô>çÜÐˆ ló $ {MýSÄñæ*-gæñ °- MŠSÞ. D ³ç §ýl†-® ÌZ ¯]l¯]l$² ß í æ´ë²-Üí Ü‹ §éÓÆ> ©Æý‡ƒ °{§ýlÌ- ZMìS ³ç …í³¯]l ™èlÆ>Ó™èl, ÍMìSÓyŠl ¯O lð {sZ-gæñ ¯- lŒ ™ø °…ç³º - yýlz {ç³™ólÅMýSÐO- lð $¯]l bé…º-Æ‡Š ÌZ ³ç yýl$-Mø-»æñ y- lý ™- éÆý‡$. A…™èl ^èlËÏsæì Ðé™é-Ðl] Æ- ‡ý ×- æ…ÌZ GMýS$P-Ðl] M- >Ë… E…sôæ Ô¶æÈÆý‡ MýS×êÌZÏ ±Æý‡$ FÇ ¯éÔ¶æ¯- l] ÐO- lð $-´ù-™éÆ‡¬. §é°² °Ðé-Ç…-^lè s- ê-°MìS yO lð Ñ$O£lð ÌŒæ Üç Ìê¹-MSð Þ• y- lŠ &-yîl-G…-G-‹Ü-K& A¯]l-ºyól {MýSÄñæ*-{´÷-sñæ-MðSt…sŒæ {§éÐ]lM- >°² Ô¶æÈÆý‡ MýS×ê-ÌZÏMSì AÐ]lÜç- Æ- >°² ºsìæt C…gñæMŠSt ^ólÜç $¢…s- êÆý‡$. AÌê Üç $çÙ$-´ë¢Ð- l] Üç- Ì¦ Z VýSyýl-z MýSr - $tM- Sý $° E¯]l²-¯é²â¶æ*Ï ¯é Ô¶æÈ-Æ‡ý …ÌZ Ð]l*Æý‡$μË$ BW-´ù-™éÆ‡¬. VýS$…yðl Mör$tM- ø§ýl$. Ððl$§ýly- lý $™ø Üç à H AÐ]lÄ- æ¶ $-ÐéË* ³ç °-^ló Ä- æ¶ $Ð]l#. Ð]l$Æø-Æ‡ý MýS…V> ^ðl´ëμ-Ë…sôæ, õ³Æý‡$MìS °{§ól I¯é, AMýSPyýl fÆý‡$-VýS$-™èl$…¨ ¯]l¯]l$² AÐ]l-çÜÆý‡… Ìôæ¯]l-ç³šyýl$

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ ^èl…õ³Üí , AÐ]lÜç- Æ- ‡ý ÐO- lð $-¯l] ³ç- šyýl$ †ÇW º†-MSì …-^lè r…... AÌê ¯é iÑ-™lè M- >-Ìê°² ´÷yìlW- …-^lè r…. {MîS.Ô¶æ. 19-81- ÌZ ¯ól¯]l$ Ððl¬§ýls- æì Ý- ë-ÇV> {MýSÄñæ*-gæñ °- MŠS °{§ýlÌ- Z-MSð â- êÏ¯l] $. B ™èlÆ>Ó™èl Ð]lÊyólâ- æ¶ MÏ Sì A™èlÅ-Ðl] Üç- Æ- ‡ý ÐO lð $ ¯]l¯]l$² Ìôæ´ëÆý‡$. Ð]l$äÏ 19-91- ÌZ Ìôæ´ëÆý‡$. B ™èlÆ>Ó™èl Ð]l$Ç-Mö°² ÝëÆý‡$Ï. _Ð]lÇ- Ý- ëÇV> °{§ýlÌ- Z-MSð ã- …Ï ¨ 20-10 yìlòÜ…-ºÆŠ‡ 23¯]l. Ð]l$äÏ C§ól ÌôæÐ]lr… & Æð‡…yýl$ Ð]l…§ýlË ³ç ¯ðl²…-yló â¶æÏ ™èlÆ>Ó™èl! ¯ól¯]l$ _Ð]l-Ç-Ýë-ÇV> °{§ýl-ÌZ-MðS-ãÏ¯]l §ýlÔ>-»êª-°MìS {ç³ç³…-^èl…ÌZ ò³¯]l$-Ð]l*-Æý‡$μ-ÌŸ-^éaÆ‡¬. JMýS º$§ýl$®ylý $, JMýS Ð]l$à-™lè $Ãyýl$ ¯]lyìl_- ¯]l ¯ólË-Ò$§ýl Ð]l$Æø Ô>…† Ñç³ÐÏ l] … Ððl¬§ýlÌO- æñ …¨. ¿êÆý‡™- lè §- ló Ô¶æ…ÌZ ³ç #sæì ¯t l] Mö™èl¢ Ð]l$™èl… {ç³³ç …-^é°² B{MýSÑ- $…-^lè $-MSý $…¨. B Ð]l$™èlM- Sý Æý‡¢ »Z«§lý ¯]l {ç³f-ËMìS ³í _aÌê ³ç sìæ…t ¨. f¯]l… Ô>…†MìS gO æñ Mö-sêtÆ‡ý $. §é°² {ç³^éÆý‡… ^ólÜí ¯]l Æ>f-MSî Ä¶æ$ ³ç „>-ËMóS KsôæÔ-Ï >Æý‡$. Ä¶æ¬§ýl® ³í ´ë-Üç $-ËMìS {ç³¿¶æ$-™éÓÌZÏ ^ør$ ÌôæMýS$…yé ´ùÆ‡¬…¨. Mö¨ª M>Ë…-ÌZ¯ól ¿¶æ*Ò$Ã§ýl ¯]l$…yìl Ä¶æ¬§é®Ë$ Ð]l*Ä¶æ$-Ðl] $-Äæ¶ *ÅÆ‡¬. Ð]l$™éË õ³Æý‡$™ø º†MóS A†-Ðé§ýl Ð]lÊMýSË- MìS ¯]l*MýSË$ ^ðlÍÏ´- ù-Äæ¶ *Æ‡¬. GMýSPyýl ^èl*íÜ¯é Ô>…† f´ëÌôæ. A§ól AÐðl$ÇM> ³ç #sæì t Ð]l¬…_…¨. Ð]lÆý‡$çÜ Ððl…ºyìl Ð]l*…§éÅË §ðlº¾MìS MýS$§ólÌO æñ , BÄ¶æ¬-§« éË ÐéÅ´ë-Æ‡ý Ðól$ HOMSð MýS B§éÄ¶æ$ Ð]l¯]lÆ- ‡ý $V> Ð]l*Ç¯]l A{VýSÆ- >fÅ…... D §ðlº¾MìS MýSâ¶æ$Ï ™ólÌôæÜí- …¨. DÌZV> AMýSPyé ¯]l*™èl¯]l Ð]l$™èl… ^éç³ MìS…§ýl ±Æý‡$Ìê ÐéÅí³…-_…¨. {ç³¿¶æ$™èlÓ… Ð]l*Ç…¨. Ô>…™ól Agñæ…-yéV> Ð]l_a¯]l Mö™èl¢ {ç³¿¶æ$™èlÓ… Ð]lÜç *¢ Ð]lÜç *¢¯ló Üï IH Ð]l…sìæ Üç …çÜË-¦ òO ³ Ðólsôæ-íÜ…¨. I™ól H½ Ð]l*{™èl… VýS$r$t ^èl³ç šyýl$ M>MýS$…yé ³ç °-^ló Üç- *¢¯ló E…¨& H¯é-sæì MO- Sð ¯é AÐðl$-ÇM- >° †ÇW A{VýSÆ- >-fÅ…V> °Íõ³ HOMSð MýS Ë„ýSÅ…™ø. B Üç Ð]l$Ä¶æ$… Cç³š-yé-Üç ¯- l] ²-ÐO lð $…¨. A…§ýl$MóS ¯]l¯]l$² Ìôæ´ëÆý‡$. ¯ól¯]l$ ^ól³ç r - »-t ZÄôæ$ Bç³Æ- ‡ó Ùç- ¯- lŒ ° ºsìæ,t ¯]l¯]l$² G…™èl Ð]l¬…§ýl$ °{§ýl Ìôæ³ç #™- é-Æ‡ý ¯- ló © E…r$…¨. DÝëÇ ÐéÆý‡… Ð]l¬…§ýl$V> Ìôæ´ëÆý‡$. Gr$-Ðl] …sìæ Bç³Æ- ‡ó Ùç- ¯- lŒ MO- Sð ¯é A¨ Ð]l$È ™èlMýS$PÐ]l Üç Ð]l$Ä¶æ$…. {MýSÄñæ*-gæñ °- MŠS °{§ýl ¯]l$…yìl ÌôæÐ]lr… A…sôæ Ð]l*Ð]lÊË$ °{§ýl ¯]l$…yìl Ìôæ_-¯l] r$Ï M>§ýl$. Jâ¶æ$Ï ÝëÓ«©¯]l…-ÌZMìS Æ>Ð]ls- ê-°MóS ÐéÆý‡… ³ç yýl$-™lè $…¨. B ™èlÆ>Ó™èl ^ðlÄ¶æ*Å-ÍÞ¯]l ³ç ¯]l$Ë$ ^éÌê E…sêÆ‡¬. Ýë«§é-Æ‡ý ×- æ…V> ¯é ©Æý‡ƒ °{§ýlË M>Ë…ÌZ {ç³³ç …-^lè …ÌZ Ð]l_a¯]l Ð]l*Æý‡$μË$ BMýSã- …ç³# ^ólÜç $-Mø-Ðl] sê-°MîS, B M>Ìê-°MìS ™èlVýSY ÐólÙç ¿- ê-Ùç Ë$ AË-Ðér$ ^ólÜç $-Mø-Ðl] s- ê-°MîS GMýS$PÐ]l Üç Ð]l$Ä¶æ$… ³ç yýl$-™lè $…¨. I™ól, DÝëÇ B Üç Ð]l$çÜÅ Ìôæ§ýl$ & ¯ól¯]l$ _Ð]lÇ- Ý- ë-ÇV> H M>Ìê°² GÆý‡$-VSý $-§lý $¯ø Aç³μ-sæì MóS Ððlâ¶æ»-Ï Z™èl$-¯é²¯]l$ MýS¯]lMýS. lll Üç Ð]l*-Ðló Ô¶æ Üç Í¦ MìS ³ç ¨-õßæ¯]l$ MìSÌZ-Ò$-rÆý‡Ï §ýl*Æý‡…ÌZ E¯]l² °Æ>Ã-¯l] $-Ùç Å-ÐO lð $¯]l {ç³§ólÔ- æ¶ Ð- l] $¨. B {´ë…™èlÐ- l] $…™é _rty- lý Ñ- Ìê E…¨. §é°² `Ë$a-MSý $…r* ´ù™èl$¯]l² Üç ¯]l²sìæ ™éÆý‡$ Æøyýl$z. §é°-³ç MýSP¯ól M>ç³#M- >íÜ AÆý‡V- Sý …-rV> °È-„Sì Üç- $¢¯- é²¯]l$. yýlf¯Œl §éM> º…yýl$Ï Ar* Cr* ÐðlâêÏÆ‡¬. ¯ól¯ðl§- lý $Æý‡$-^lè *-Üç $¢¯l] ² Ðéçßæ¯]l… Ð]l*{™èl… Æ>Ìôæ§ýl$.

{MýSÄñæ*-gñæ-°MŠS °{§ýl ¯]l$…yìl ÌôæÐ]lr… A…sôæ Ð]l*Ð]lÊË$ °{§ýl ¯]l$…yìl Ìôæ_-¯]lr$Ï M>§ýl$. Jâ¶æ$Ï ÝëÓ«©-¯]l…-ÌZMìS Æ>Ð]l-sê-°MóS ÐéÆý‡… ç³yýl$-™èl$…¨. B ™èlÆ>Ó™èl ^ðlÄ¶æ*Å-ÍÞ¯]l ç³¯]l$Ë$ ^éÌê E…sêÆ‡¬.

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

AÆý‡V- Sý …-rÌZ BÆø-ÝëÇ & Æøyýl$z ³ç MýSP¯ól VýS$º$-Æý‡$V> E¯]l² ™èl$ç³μ-Ë-MóSíÜ §ýl–íÙt ÝëÇ…^é¯]l$. Ðésìæ Ððl¯]lMýS ™èl$MýS$P-™èl$-MýS$PV> Ð]l*Ç ³ç yýl$…¨ ¯ól¯ö-_a¯]l sO æñ ÐŒl$-Ðlð $-Ùï ¯Œl. A…§ýl$ÌZ ¯é M>Ìê-°MìS †Ç-VSð â- æ¶ s-Ï ê-°MìS Üç Ç-³ç yól C…«§lý ¯]l… Ìôæ§ýl$, M>± G¯ø² Mö°² ÆøkË$ Ð]l¬…§ýl$Mø Ððl¯]lMøP Ððlâ¶æs-Ï ê-°MìS Üç Ç-³ç yé E…¨. §é° §éÓÆ> C™èlÆý‡$Ë$ M>Ë-{³ç Ä- æ¶ *×æ… ^ólõÜ¢ HÐól$… ^éÇ-{™èlMýS çœ$r-¯]lË$ Ð]l*Æý‡-™éÄñæ* Fçßæ-MýS…-§ýl§ýl$. A…§ýl$MóS §é°² ¯éÔ¶æ¯]l… ^ólÔ>¯]l$. AÆ‡¬¯é, VýS™èl…-ÌZ-MSð â- æ¶ s-Ï ê-°MóS sO æñ ÐŒl$-Ðlð $-Ùï ¯Œl AÐ]lÜç- Æý‡…. ¿¶æÑÙç Å-™lè $¢Ì- Z-MSð â- æ¶ s-Ï ê-°MìS §é°™ø ³ç ¯ólÑ- $sìæ? Ð]l$¯]lMìS-çÙt-Ð]l¬¯é² ÌôæMýS$¯é², VýSyìl^ól {ç³† „ýS×æÐ]lÊ M>Ë…ÌZ Ð]l$¯]l° Ð]l¬…§ýl$MóS ¡çÜ$-MSð â- æ¶ $-™lè $…¨. Ð]l_a¯]l ³ç ¯]lÄ- æ¶ *ÅMýS, ¯é M>Ìê-°M- Sð â- æ¶ s-Ï ê-°MìS Ñ$WÍ¯]l Ð]l*Æý‡…Y A§ól. AÆ‡¬™ól §é°Mø Ð]lÅMìS¢ Ayýl$z¯é²yýl$ & ¯ól¯ól. Æð‡…yö…-§ýlË ç³¯ðl²…-yólâ¶æÏ MìS…§ýlsìæ ¯ól¯]l$ {ç³Üç $¢™lè … ¯éMýS$ Ayýl$z. Ð]l* C§ýlÇ-ª ÌZ JMýSÇ- MóS º†-MSý $…yól AÐ]lM- >-Ôæ¶ Ð- l] ¬…¨ & AÐ]lM- >Ô¶æ… MýS¯é² ß ç æMýS$P Üç ÆO ‡ð ¯]l Ð]l*sôæÐðl*. D ¯é E°MìS B ¯éMýS$ ™ðlÎ-MSý ´- ù-Ðl] r… Ð]lËÏ, B ¯é E°MìS D ¯éMýS$ ™ðlÎr… Ð]lËÏ, B ß ç æMýS$P D ¯éMóS §ýlMìSP…¨. B ¯é {´ë×æ… D ¯éMýS$ ÇrÆŠ‡² sìæMðSsŒæ A¯]l²-Ðl] *r. MýSÍP° ™èl$§ýlÐ- l] ¬-sæì …t ^- éMýS, Ä¶æ¬Ð]l¯- ló ™- lè ° ^èl…õ³ Bç³Æ- ‡ó Ùç- ¯Œl Ò$§ö-_a¯]l B ¯]l¯]l$² ^èl…õ³Ä- æ¶ $r…, B ¯é Ýë¦¯l] …ÌZ »ôæÜ‹ MìS ÐðlãÏ {MýSÄñæ*-gæñ °- MŠS °{§ýlÌZMìS gêÆý‡$-Mø-Ðl] r - …™ø, ¯é {ç³Üç $¢™lè Bç³Æ- ‡ó Ùç- ¯Œl Ð]l¬VýS$-çÜ$¢…¨. AOòÜ¯- lŒ Ð- lð $…sŒæ I´ù-Æ‡¬¯]l ™èlÆ>Ó™èl Æð‡…yýl$ Ð]lÊyýl$ ÆøkË òÜËÐ]l# E…r$…¨. B Üç Ð]l$Ä¶æ$…ÌZ ¯ól¯]l$ GMýSP-ylì MO- Sð ¯é ÐðlâŸÏ^lè $a, HOÐlð $¯é ^ðlÄñæ¬Å^èl$a. Ð]l$Æý‡³ç # Ð]l*{™èlË- ™ø gêq³ç M- >Ë$ ™èl$yìl^- ló õÜ °Ä¶æ$Ð]l$… Bç³Æ- ‡ó Ùç- ¯Œl ÝëW¯]l ÆøkËMìS Ð]l*{™èlÐól$ Ð]lÇ¢Üç- $¢…¨. ¯é ÐðlMóSÙç- ¯Œl Üç Ð]l$Ä¶æ*-°MìS M>§ýl$. iÑ™èl M>Ìê°² ´÷yìlW- …-^lè $-MSý $¯ól {MýSÐ]l$…ÌZ ¯ól¯]l$ MøÌZμ-™lè $-¯l] ²-Ðlð ¯ø². ÐésìæMìS H½ MýSsìæ¯t l] ÐðlË... B ¯éË$-VO Sð §ýl$ ÆøkË gêq³ç M- >Ë$. AÐól ¯éMýS$ BíÜ´-¢ ë-Üç $¢Ë$. {MìS™èl…-ÝëÇ ¯ól¯]l$ ç³¯]l-Ä¶æ*ÅMýS Æð‡…yýl$ ÆøkË$ òÜËÐ]l# ¡çÜ$-MýS$-¯é²¯]l$. B Æð‡…yýl$ ÆøkË$ H… ^ólÔ>¯ø ^éÌê-Ðl] Æ- ‡ý MýS* VýS$Æý‡$¢…¨. D Bç³Æ- ‡ó Ùç- ¯Œl I´ùÆ‡¬, B ¯é Ýë¦¯l] …-ÌZMìS ÑfÄ¶æ$-Ðl] …-™lè …V> {ç³ÐólÕ- …-^éMýS, ÒOÌæñ ¯- l] …-™lè Ð- l] Æ- ‡ý MýS* ´ùÆ‡¬-¯l] Ý- ëÇ ^ólÜí ¯]l ³ç ¯]l$-Ë±² Aç³μ-sêÏ¯ló ³ç #¯l] Æ>-Ð]l–™èl… ^ólÄ¶æ*Í. C¨ ^éÌê Ð]l¬QÅ…. ^èlÇ{™èl {MýSÐ]l$…™ø Br-Ìê-ylý r… BÚë-Ðl] *ïÙ ³ç ° M>§ýl$. _¯]l² Üç …çœ$-r¯- l] ÌZ Ð]l^óla ™ólyé ^éË$,

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ ¿¶æÑ-Ùç Å™èl$¢ Fçßæ-MSý …-§lý ° È†ÌZ Ð]l*Ç-´ù-Ðl] s- ê-°MìS. A…§ýl$MóS, MýSÍP° ^èl…õ³Ä- æ¶ $r… ™èl³ç μ Ñ$VýS™é MýS$° ¯ðl†¢¯- lð M- Sì P…-^lè $-MSý $…§é? ¯é §ýl–íÙt VýS$^èl$a-MSý $…§ø HÐðl*, A™èl¯]l$ Üç …çœ$-r¯- l] Ì- æô Ò Ð]l*Æý‡M- Sý $…yé gê{VýS™- lè ³ç-¢ y- éÍ. Ð]l$¯]l$-VSý yýl MøçÜ… ¯]l¯]l$² ¯ól¯ól ^èl…ç³#M- ø-Ðé-ÍÞ¯]l Ñ_{™èl ³ç Ç-Üí †¦ ! AÆ‡¬¯é A¨ ¯éMóS… Mö™èl¢ ^èlr$-MSý $P¯]l ™èlË-†³í μ ¯éMóSÜí ^èl*Ô>yýl$. Ð]l* M>§ýl$. °ÇÓ-M>-Æ‡ý …V> Ðól_ ^èl*çÜ$¢…y- lý V> Ð]l$Æø ³ç ¨ °Ñ$-ÚëË$ VýSyìl^- éÆ‡¬. Ðéçßæ-¯éË Æ>MýS´- ù- ^èl*ç³#Ë$ MýSË$-çÜ$-MýS$-¯é²Æ‡¬. A™èl-°Ñ ¼™èl¢Æý‡ MýSË$ Ð]l$…§ýlW- …-^éÆ‡¬. CÌê Ðól_ ^èl*yýlr… ¯éMöP-™lè M-¢ >§ýl$. ÆøkË ™èlÆý‡º- yìl JMóS^- ør Ð]l*r$- ^èl*ç³#Ë$... M>± ÌZO™lð ¯]l ^èl*ç³#Ë$. ""-GM- Sý Pyìl ¯]l$…yìl?'' ÐólÜí MýS*Æý‡$a¯]l² Üç …§ýlÆ- >Â-Ìæñ ¯ø². Aç³š-ylð ³ç- šyýl* Ìôæ°¨, DÝëÇ M>õÜ³ç- s- æì MóS AçÜß ç- æ¯]l… Ððl¬§ýlA™èl° Vö…™èl$ Ððl$ËÏV> «§ýlÓ°…-_…¨. ÌO æñ …¨. §é°² MýS³í μ ò³r$tM- Sý $…r* Ar* Cr* ³ç ^éÆý‡$Ï ^ólÜç $¢…y- lý V>... §ýl*Æý‡…V> H§ø Ðéçßæ¯]l… A…§ýl$ÌZ H§ø Ð]l*Æý‡Ðª l] …. ³í ^øayìl ³ç Ë$-MSý $ÌêÏ Ð]lÜç $¢¯l] ² ^èl³ç š-yO lð …¨. ÌôæÐ]lÑ. A§ól¯é? ""-CM- Sý Pyìl ÐéÇÌê ÌôæÆý‡$. GMýSP-ylý ¯- l] $…-yö-Üç $¢°{§ýlÌ- æô ^- éMýS ¯éË$VýS$ Æøk-Ë´- ër$ MýSÍP VýS$Ç…_ ^éÌê ^èlÇ{™èl ³ç #Üç M-¢ >Ë$, Ð]l$™èl {VýS…£éË$ †Æý‡V- Só Ô- >¯]l$. ÐésìæÌZ Ð]l*Ä¶æ$Ë$, Ð]l$…{™éË V>Í-MSý º- $Æó‡Ï GMýS$PÐ]l. MýSÍP GÌê E…sêyø, GMýSPyé ¯é²Æý‡$?'', Ð]l$äÏ AyìlV- >yýl$. B Ð]l*r ¡Æý‡$ÌZ Æó‡Q Ð]l*{™èl…-V>-¯l] ¯é² Ð]lÇ~…^- lè º - y- lý Ì- æô §ýl$. Ñ{VýSà - Æ- >-§« lý ¯- l] MìS Ð]lÅ†-Æ‡ó M- Sý ÐO- lð $¯]l Ð]l$™èl… M>Ð]lr - …™ø, MýSÍP K õÜ²çßæ-¿êÐ]l…. CÌê…sìæ {ç³Ô¶æ²-ËMìS ¯é §ýlVýSÆY ‡ý Üç Ð]l*-§« é-¯éË$ ™öÍ ¿¶æMýS$¢Ë- $V> õ³Æö…¨, B Ð]l$™é-°MìS Ð]lÊË-Üç …¢ ¿- ê-Ë$V> õ³Æö…-¨¯]l BÆý‡$-VSý $Ç ¸÷sZË$ òO Ü™èl… §öÆý‡M- Sý Ì- æô §ýl$. MýS±çÜ… ÐéâñæÐ-Ï l] Æø ™ðlÍ-Üí ¯é, MýSÍP B^èl*MîS MýS°-ò³r - yt lý … ™ólÍ-MSý Ä- æô $Å¨. MýSÍP E…VýSÆý‡… Üç §é Üí §ýl…® V> E…sêÆ‡¬. Ððl…r¯ól ^ðl´ëμ¯]l$. VýS$Ç…` Æý‡MýSÆ- ‡ý M- >Ë MýS£ýlË$. A™èl¯]l$ ™èlVýSË- º - y- lì ´- ù-Äæ¶ *MýS E…VýSÆ- ‡ý …V> Ð]l*Æ>-ylý °, A™èl° B™èlÃ Cç³μ- M>õÜ³ç- sZÏ Ðól$Ñ$-§lý Æª ‡ý … Üç …¿ê-Ùç ×- æÌZ Ð]l¬°W sìæMîS A…§ýl$-ÌZ¯ól E…§ýl°... ³ç °-MSì Æ- >° MýS£ýlË$. ¯éMýS$ ³ç °-Mö^óla ÑÐ]lÆý‡… JMóS JMýSsìæ §öÇ-MSì …¨. ™ólË$-™lè $¯é²…. Ð]l*rÌZÏ A™èl¯]l$ Ððlâ¶æ$-™lè $…¨ A¨-&B Æøk MýSÍP {ç³Ä¶æ*-×æì …_ Ð]l_a-¯l] r - $ÏV> ^ðl³ç μ-ºy- lý $-™lè $¯]l² ´ë™èl ºçÜ$Þ, A§ö-_a¯]l Ð]l*Æý‡…Y . Üç Ðól$Ã-âæ¶ ¯- é-°MóS A° ™ðlÍ-Üí ´- ù-Æ‡¬…¨. Ð]l$Æø MýS*Ï & A™èl¯ól MýSÍP A¯]l-sê-°MìS. AÆ‡¬¯é ¯ól¯]l$ {ç³Üç $¢™lè … ¯ól¯]l$ M>ç³#M- >-Üí …¨ B Ð]l*Æý‡…Y Ì- Z¯ól. ³ç NÇ¢V> °Æ>®Æ- ‡ý ×- æMìS Æ>Ìôæ§ýl$. A™èl¯ól MýSÍP A° ● ● ● Ðéçßæ¯]l… Üç Ò$-³í …-_…¨. A§ól! §ýlVýSÇ-Y MìS Æ>V>¯ól ^ðlÄñæ$Å-™é¢¯l] $. BW…¨, ™èlË$ç³# ™ðlÆý‡$-^lè $- MýSÆ>-Q…-yìlV> Æý‡*Éìl ^ólçÜ$-Mø-Ð]lr… ^éÌê Ð]l¬QÅ…. {ç³Ä¶æ*×æ… Mö¯]l-Ýë-W-¯]l…-™èl-õÜç³N MýS$…¨. ÌZç³Í- M- Sð M- Sý P-V>¯ól MýS…yýlM- Sý Æt ‡Š ™èlË$ç³# Ð]lÊÔ>yýl$, ºçÜ$Þ Ð]l$äÏ ºÄ¶æ$-Ìæô Ç-ª …¨. ³ç Æý‡$ÞÌZ ¯]l$…yìl Æð‡…yýl$ ´ë™èl ¯ør$Ï&- D M>Ìê-°MìS ^ðl…¨-¯l] Ð- l] …r* Ððl$òÜ…-fÆŠ‡ C_a¯]lÑ-&- H§ø Ðól§é…™èl… Ñ°-³í …-^é-ylý ™- lè ¯]l$. {´ë×æ$-Ë¡íÜ MýS…yýlM- Sý Æ-t ‡Š M- Sì _a, ¯ól¯]l$ ÐðlâêÏÍ- Þ¯]l ^øsôæ§ø ^ðlº$™èl* KÝëÇ ºçÜÞ…™é MýSË-Äæ¶ $-þÔ- >¯]l$. {Oylð Ð]lÈ², °²sìæ ³ç #r$tMSý Ððl¯]lM> K ³ç Æý‡Ð- l] *Æý‡…¦ E…r$…¨, MýS…yýlM- Sý Èt ² A¯]l$-Ðl] *-°…-^é-ÍÞ¯]l ³ç °-Ìæô §ýl$. Ðéâ¶æ¯-Ï ö-¨Ì- æô õÜ¢ Ñ$W-Í¯- l] Ð- é-âæ¶ ÌÏ Z Ð]l¬VýS$YÆ‡ý $ Üï Ëˆ $, C§ýlÆª ‡ý $ {ç³† Ð]l$°íÙ iÑ™èl Ë„ýSÅÐ]lÊ Ð]l¬…§ól °Æý‡Æ-~ ‡¬…- yìl E…r$…¨, M>± ^éÌê-Ðl] $…-¨MìS A§ól³ç §ólâ- æ¶ Ì-Ï Zç³# ³í ËÏË$. Ðéâ¶æ±Ï ¡õÜõÜ¢ BÆý‡$-VSý $Æý‡$ Ð]l$V>â¶æ$Ï Ñ$W-ÌêÆý‡$. A…§ýlÆý‡* Ð]l¬Oò³¹MìS, ¯]lË-¿O æñ MìS ^èlº Ñ$sZ ™ðlË$-Üç $-MSý $¯ól Ô¶æMìS,¢ BçÜMìS¢ ÌôæMýS §éÇ-™lè ³í μ Ð]l$«§lý ÅÌZ E…yól Ä¶æ¬Ð]lM- Sý $Ë$. §é§éç³# ¯é Ð]lÄ¶æ$çÜ$ Ðéâôæ.Ï ™èlç³šyýl$ Ë„>ÅË$ ^ólÆý‡$-Mø-sê-°MìS ™èlí³-çÜ$¢…¯é Ð]lÄ¶æ$çÜ$. C…™èlMîS ¯é Ð]lÄ¶æ$-òÜ…™èl... Æð‡…yö…-§lý Ë Ä¶æ*O¿æñ òO ³ _ËÏÆ>? MýS…yýlM- Sý Ç-t _- a¯]l _ËÏÆ‡ý , sìæMðSsŒæ gôæº$ÌZ ò³r$tM- Sý $…r* Ð]l$Æø-ÝëÇ A…§ýlÈ² ³ç Ç-MSì …_ ^èl*çÜ$¢…- sêÆý‡$... D §« øÆý‡×- æì ÌZ. Ìôæ° BçÜMìS¢ ¯]lsìæÜç *¢ yýlV>, _Ð]lÇ Üï sZÏ MìSsìæMîS ³ç MýSPV> MýS*Æý‡$a¯]l² Ð]lÅMìS¢ ¯]l¯é²-MSý Ç- …Û ^- éyýl$. D ÌZMýS…ÌZ Ìôæ¯]lr$Ï Ð]l˜¯]l…V> Ñ¯é²-¯]l-§ýl…™é. H Ð]l*r-M>-Ð]l*sôæ... A™èl° ^èl*ç³#-ÌZ¯ól MìSsìæM- Sî ÌZ ¯]l$…yìl ºÄ¶æ$-sæì MìS ^èl*çÜ$¢¯- é²yýl$. A™èl° ³ç MýSP-¯l] $¯]l² Üï r$ RêäV> E…¨. ÐðlãÏ AMýSPyýl M>§ýl$, Ð]l*r-ÌZÏ¯l] * ³ç §ýl$-¯l] $…¨. AÑ ¯éÒ$§é MýS*Æý‡$a…r* A™èl°- ÐO- lð ´- ù-ÝëÇ ³ç È-„Sý V> ^èl*Ô>¯]l$. - $Ï¯- é²Æ‡¬. ÐO lð ³ç ÆŠ‡ M>Ð]lr… Æð‡…yýl$ Ð]lÊyýl$ Æøk-Ë$V> °{§ýl Ìôæ¯]lr - $Ï…§- lý ™- lè ° Ð]l¬Q…. MýSâñæ{-Ï Æý‡º - yìl E¯é²Æ‡¬. ¯ðl†¢Ò- $§ýl {ç³¿êÐ]l… ^èl*í³¯- l] r k™èl$¢ ^éÌê-Ðl] Æ- ‡ý MýS$ Æ>Í-´ùÆ‡¬ E…¨. ^èlÆý‡Ã… ´÷yìlV>, AMýSP-ylý M- Sý Pyé ³ç VýS$-âæ¶ $Ï»- êÇ E…¨. MîSâ¶æ¯-Ï ö- M>MýS$…yé, ¯éMýS$ ÐólÆó‡ Ë„ýSÅ-Ðló $-§lý ¯é² Æ>íÜò- ³³ç šË »ê«¨™- lè $-ylì Ìê Ð]l¬×æ-VSý ©- Üç- $-MSý $° E¯é²yýl$. £O lð Æ>-Æ‡¬yŠl ÐéÅ«¨ Ë„ýS×- êË$. A¯é-Æø-VSý Å…™ø r$t…§é? ¯é¯ðlÞ¯ŒlÞ. GÐ]lÆø H§ø Æ>íÜò- ³y- lì ™ól, ´ër$, A™èl° Ð]l¬Q…ÌZ H§ø BMýSÆ- ‡ý ×Û æ MýS*yé AVýS$-³í …-_…¨. §é°² Ñ$…_... H§ø òœÑ$-Í- Ð]l$¯]l… Ðésìæ° ^ólÆý‡$-Mø-Ðl] r… H…sìæ. Ð]l$¯]l… Ä¶æ*-Çsîæ. A™èl¯- lð ²-MSý Pyø ^èl*Ô>¯]l$. GMýSPyýl? Gç³šyýl$? VýS$Æý‡$¢MSý $ Æ>Ìôæ§ýl$. ÝëÌZ-^lè ¯- l] V> A™èl° Ð]l$¯]l$-Ùç $-ËÐ]l*, Ð]l$Æý‡»- Ÿ-Ðl] $Ã-ËÐ]l*? ""-»ZÆŠ‡ Möyýl$-™lè $-¯é²¯]l$ MýS§é!'' ^ól†-MSó Üí ^èl*Ô>¯]l$. A™èl°- M- Só Üí ^èl*Ô>¯]l$. ¯ól¯]l$ BÌZ-^lè ¯- l] Ì- ZMìS B E…VýSÆý‡…... A§ól E…VýSÆý‡…. Æð‡…yýl$ ´ëÐ]l¬-Ë$& JMýS§- é° ™øMýS Ð]l$Æö-MSý sìæ Ñ$…VýS$™èl*. Ððl§ýlM- Sý »- Z-Æ‡¬¯]l ¡VýS C…™èl ™ólÍV>Y ™èlVýS$-Ë$-™lè $…-§lý ¯- l] $-Mø-Ìæô §ýl$. Ð]l$Æø-Ýë-Æ‡ý ™- lè °² ³ç È„ýSV> ^èl*Ô>¯]l$. gêÆý‡$-Mø-Ð]lr… VýSÐ]l$-°…-_-¯]l-r$Ï-¯é²yýl$. ""- Ì ô æ §ý l $. Ò$ í œ Ìê- ç Ü ï œ ^éÌê _…í³Ç k™èl$¢, _Æý‡$ VýSyýl…z , ^ól†ÌZ _¯]l² Üï Ýë. Vö×æ$-MSý $P…-r$-¯l] ²r$Ï MýS§ýl$-Ë$-™lè $¯]l² ò³§éË$. C…rÆð‡Üí …t VŠSV> E…¨. I™ól, ¯é§ø {ç³Ô¶æ²-'', Ððl¬™èlÒ-¢ $Ã§ýl ³í ^øayìl ÐéËMýS…. C™èl¯é MýSÍP! Ðól$«§é-Ðl] #Ë- MìS ³í ^øa-âæ¶ ¯Ï ló Ð]l¬{§ólõÜ {ç³³ç …^èl…, DÝëÇ K ³í ^øa-ylì ° Ðól$«§éÐ]l¯- l] $- Ð]l¬Q-Ð]l$…™é MýS$™èl*-çßæË… °…ç³#-MýS$…r* ^ðl´ëμ¯]l$. ""-A-yýl-VýS…yìl.'' D Bç³-Æó‡-çÙ¯Œl I´ùÆ‡¬, B ¯é Ýë¦¯]l…-ÌZMìS ""{ïœ ÑÌŒæ A¯ól Ð]l*r Ñ¯é²Æ> Gç³šÑf-Ä¶æ$-Ð]l…-™èl…V> {ç³Ðól-Õ…-^éMýS, ÒOÌñæ-¯]l…-™èl-Ð]l-Æý‡MýS* yO lð ¯é? Ò$ Ðól§é…™èl… §é°MìS ³ç NÇ¢ Ð]lÅ†-Æ‡ó M- Sý …V> ´ùÆ‡¬-¯]l-ÝëÇ ^ólíÜ¯]l ç³¯]l$-Ë±² Aç³μ-sêÏ¯ól E…¨. Ð]l$¯]lÐ- ló $-§lý ¯é² Ð]l$à-¯érMýS…ÌZ ´ë{™èlç³#¯]l-Æ>-Ð]l–™èl… ^ólÄ¶æ*Í. C¨ ^éÌê Ð]l¬QÅ…. ËÐ]l* & Ð]l¬…§ól Æ>íÜò- ³r - º-t yýlz {íÜP‹³t {ç³M>Æý‡…

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

H Ð]l*r-M>-Ð]l*sôæ... A™èl° ^èl*ç³#-ÌZ¯ól M>§ýl$, Ð]l*r-ÌZÏ¯]l* ç³§ýl$-¯]l$…¨. AÑ ¯éÒ$§é {ç³¿êÐ]l… ^èl*í³-¯]l-r$Ï-¯é²Æ‡¬. OÐðlç³ÆŠ‡ M>Ð]lr… M>MýS$…yé, ¯éMýS$ ÐólÆó‡ Ë„ýSÅ-Ðól$-§ýl¯é² Æ>íÜ-ò³-r$t…§é? ³ç ¯]l$Ë$ ^ólÜç $-MSý $…r* ´ùÐ]ly- é-°MìS?'' B {ç³Ô¶æ²-ylý $-VSý $-™lè $-¯l] ²-³ç šyýl$ ¯é Vö…™ðl…-§lý $Mø Ð]l×ìæM- Sì …¨, ¯ól¯]l$ Ð]l*{™èlÐól$ VýSÐ]l$-°…-^lè V- Sý Í- V- Só …™èl _¯]l²V>. {ïœ ÑÌŒæ VýS$Ç…_ ¯]l$ÐéÓ Ð]l*sêÏy- ló ¨ A…r$¯]l² A…™èlÆ- >™èlÃ. AË-Ðé-r$V> §é°² ™öMìSPò³-sêt¯]l$. ¯]lÐéÓ-ylý ™- lè yýl$, ¯é Ð]l$¯]lÜç $ ^èl¨-Ñ¯]l ÐéyìlÌê ¯]lÐéÓyýl$. ¯]lÐ]l#Ó™- lè *¯ól ^ðl´ëμyýl$, ""B õÜÓ^èle Ð]l$¯]lM- Sð ³ç- šyýl* E…¨. Ë„>ÅË$ Æ>íÜò- ³r - º -t y- ézÄæô $ ™èl³ç μ, Ð]l$¯]lÒ- $§ýl Æý‡$§ýlº -ª y- lý Ì- æô §ýl$ MýS§é. GÐ]lÇ Ð]l$à-Ë„ýSÅ… ÐéÆý‡$ MýS¯]l$-MSý $P°, §é°² ból¨…-^lè s- ê-°MìS {ç³Ä¶æ$-†²õÜ¢ {ç³³ç …^èl… Ð]l$ÆøÌê E…r$…¨. A§ól ¯ól¯]l$ ¯]lÐól$Ã©, ^ðlõ³μ©.'' ""-»ê-VSý $…¨. I™ól, Ò$ Ð]l$à-Ë„ýSÅ… H…sZ MýS¯]l$-MSý $P-¯é²Æ>?'', Ððlr-M>Æý‡… §« lý Ó°…-^lè M- Sý $…yé gê{VýS™- lè ³ç-¢ y- lý $™èl* AyìlV- >¯]l$. ""-Äæñ $-Ü‹ '- '. B Ð]l*r…-r$-¯l] ²-³ç šyýl$ A™èl° MýSâ¶æÌÏ Z MýS¯]lº - yýlz ¯]lÐ]l$ÃMýS… ¯]l¯ø² „ýS×æ… MýS¨-Í…-_…¨. ""-H-Ñ$-r¨?'' ""-Ò$-Ìê…sìæ ÐéÇ° AçÜË$ Ë„>Å-ËM- Só Üí Ð]l$ãÏ…^- lè r - …-'', B Ð]l*r…r* Ð]l$äÏ ¯]lÐéÓyýl$. ¯é ÆøÐ]l*Ë$ °MýSP-»Ÿ-ylý $-^lè $-MSý $-¯é²Æ‡¬. A™èl° Ð]l*rË$ ¯]l¯]l$² Ð]lÔ¶æ³ç- Æ- ‡ý ^- lè $-MSý $…-r$-¯é²Ä¶æ*? gê{VýS™- lè V¢ > E…yéÍ. DÝëÇ MýS*yé Bç³Æó‡Ùç- ¯Œl òœÆ‡¬-ÌO æñ ™ól, H½ B{VýSà - °- MìS A…™èl$…-ylý §ýl$. A™èl¯]l$ ß ç æu>-™lè $¢V> ¯]lÐéÓ-´ëyýl$. B´ëMýS, M>õÜ³ç # ™èl§ólM- Sý …V> ¯]l¯ól² ^èl*íÜ AyìlV- >yýl$, ""Ñ$Ð]l$ÃÍ² ^èl*çÜ$¢…sôæ H§ø Fçßæ-MSý …-§lý ° ³ç ° ^ðlÄ¶æ$Å-sê-°MìS Ð]lÜç $¢¯- é²-Æ‡ý °- ³í- Üç- $¢…¨. AÐ]l#¯é?'' EÍ-MSì P-³ç y- éz¯l] $. A…™èl MýS_a-™lè …V> GÌê A…^èl¯é ÐólÔ>yýl$? Üç …§ólß ç æ… Ìôæ§ýl$. C™èl¯]l$ ³í _aÐéyýl$ M>yýl$. Ðól$«§éÐól. C™èl¯ól MýSÍP. °Æ>®Æ- ‡ý ×- æ-Mö-^ló a-Ô>¯]l$. ""-AÐ- l] #¯l] $. {ç³³ç …-^é°² Ð]l*Æý‡a-sê-°MìS Ð]lÜç $¢¯- é²-'', ™èlyýl»- êr$ MýS¯]l³ç- y- lý ±- Ä- æ¶ $-MSý $…yé ™èl*sêÌê º§ýl$-Í^- éa¯]l$ A™èl° MýSâ¶æÌ-Ï ZMìS ^èl*çÜ*¢. ³ç °ÌZ ³ç °V> Ñ$ïÜÇ-t Ä- æ¶ $‹Ü ¯]lÐöÓ-MSý sìæ ò³§é-ËòO ³ ³ç #ÍÐ]l*¯]l$. CÌê…sìæ Üç …§ýlÆ- >ÂÌZÏ AÐ]l™- lè Í- Ð- éÇ §ýl–íÙt Ð]l$ãÏ…^- lè s- ê-°MìS ¯ól¯]l$ {ç³Äñæ*-W…^ól {sìæMŠSÞÌZ A§ö-MýSsìæ. A™èl¯]l$ ¯]lÐ]lÓ-Ìæô ©- Ý- ëÇ. Üç *sìæV> ¯é MýSâ¶æÌ-Ï ZMìS ^èl*çÜ*¢ ^ðl´ëμyýl$, ""Ò$ Ð]l*r-ÌZ¯ø, MýSâ¶æÌ-Ï Z¯ø GMýSPyø H§ø VýSÐ]l$Ã-™lè $¢…¨. H§ø BMýSÆ- ‡ý ×-Û æ$…¨.'' °fÐól$. AÌê…sìæ VýSÐ]l$Ã-™lè $¢Ì- æô M-Ï Sý ´- ù™ól ¯é Ð]l–†¢ÌZ Mö¯]lÝ- ë-VSý r… MýSÙç …t . MøÌŒæz ºÏylð yŠl Ð]l$Æý‡Æz ‡Š Þ ^ðlÄ¶æ*Å-Ë…sôæ B Ð]l*{™èl… AÄ¶æ$-ÝëP…-™lè ™èlÓ… E…yéÍ. A…™èlÌZ ºÝëÞ-W…¨. Ð]l* VýSÐ]l$Å… Ð]l_a-¯l] r - $Ï…¨. C§ýlÆª ‡ý … Ìôæ^é…. MýSÍP° Ð]l¬…§ýl$V> ¨VýS°-^éa¯]l$. A™èl° MýS¯é² Ð]l¬…§ýl$ Ð]l$Æø C§ýlÆª ‡ý $ ¨V>-Æ‡ý $-&C- §- lý Æª ‡ý * Byéâôæ.Ï MýSÍP Ððl¯]lM- Sý V> ¯ól¯]l* ºçÜ$Þ ¨V>¯]l$. A™èl¯]l$ Ððl$ÍÏV> ¯]lyýl$-Üç $¢…sôæ ¯ól¯]l$ Ä¶æ*O¿æñ VýSgêË §ýl*Æý‡…ÌZ A¯]l$-Üç Ç- …-^lè Ý- ë-V>¯]l$& A™èl°- MìS A¯]l$-Ðl] *¯]l… Æ>MýS$…yé. MîSâ¶æÏ ¯öç³šË$ »êV>¯ól »ê«¨Üç- $¢¯- l] ²-r$Ï¯- é²-Äæ¶ $-™lè °². ¯]lyýlMýSÌZ B Cº¾…¨ ™ðlË$-Üç $¢…¨. Ð]l$…_§ól. ¯]l¯]l²…™èl ™ólÍV>Y ™èl³í μ…-^lè $-MSý $-´ù-Ìæô yýl$. A™èl¯]l$ õÜgt æŒ GMýSP-sê-°M- Sì …M> Ð]lÊyýl$-VSý …-rË Üç Ð]l$Ä¶æ$… E…¨. ÒË$ ^èl*çÜ$-MSý $° Ð]lÊyø-MSý …-sæì MìS ™ðlÎ-MSý $…yé ³ç MýSPMìS ¡çÜ$-MSð ãÏ òO ³MìS ³ç …õ³Ä- æ¶ *Í. MýSÍP Ò$§ýl K MýS¯ól²íÜ ¯]lyýl$-Üç *¢¯ló ³ç Ç-Üç Æ- >Ë$ VýSÐ]l$-°…-^é¯]l$. Ð]lÊyýl$-Ðló Ë Ð]l$…¨ §éM> E¯]l²r$Ï¯- é²Æý‡$. C…M> Ð]lÜç $¢¯- é²Æý‡$. Üç ¿ê-Ðló ¨- MýS §ýl*Æý‡…V> MýS°-³í Ý- ù¢…¨. Üç $Ñ-Ô>-ËÐO- lð $¯]l ÐO lð $§é¯]l… Ð]l$«§lý ÅÌZ E…§ýl¨. ™øÆý‡×êË$, »êÅÇ-MSó yýlÏ Ð]l…sìæ BÆ>Â-sê-Ìæô Ò ÌôæÐ]l#. ¿¶æÑ-Ùç Å™Œl {ç³§« é° Æ>MýS MøçÜ… {ç³™ólÅ-MSý …V> ^ólÜí ¯]l ¿¶æ{§ýl™é HÆ>μr$Ï òO Ü™èl… AVýS$-³ç y- lý Ì- æô §ýl$. ¯]lË$-VSý $-ÆO ‡ð §- lý $-VSý $Æý‡$ »êyîlV- >ÆŠ‡Þz ™ø Ð]l_a-´ù-™é-yló Ððl*. DÝëÇ Ð]lõÜ¢ ´ùÐ]lr - Ðól$. ¯ól¯]l$ & A…sôæ D ¯ól¯]l$ M>§ýl$, B ¯ól¯]l$ & B{Ìñæyîl ´÷h-Ùç ¯Œl ¡çÜ$-MSý $° E…yéÍ. ÝëÌZ-^lè ¯- l] V> ÐO lð $§é¯]l… A…™é ³ç Ç-MSì …-^é¯]l$.

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

Ä¶æ¬Ð]l¯- ló ™- lè ° Ìôæõ³Ä- æ¶ $-sê-°MìS ´ùÆ‡¬-¯l] Ý- ëÇ ¯ól¯ólÑ$ ´ëÏ¯lŒ ÐólÜí E…sê¯ø Cç³šyýl$ VýS$Æý‡$¢Ìôæ§ýl$... Ð]l$Æý‡³ç # VýS$ãMýS Ð]l$íßæÐ]l$. I¯é A§ø Üç Ð]l$çÜÅ M>§ýl$. C§ól ³ç Ç-Üí †-¦ ÌZ Cç³šyýl$ A™èl°² Ìôæõ³Ä- æ¶ $-sê-°MìS GÌê BÌZ-_Ý- ë¢¯ø, Aç³šyýl* AÌêVóS BÌZ-_…_ E…sê¯]l$. A…™èl ò³§ýlª ÐO lð $§é-¯é±², ™èlMýS$PÐ]l Üç …QÅÌZ E¯]l² f¯é±², ™èlMìSP¯]l HÆ>μ-r±Ï VýSÐ]l$-°…-^éMýS, sñæÍ-ÝùP-í³MŠS VýS¯Œl™ø M>Ìôæa-Ä¶æ$r… A™èlÅ…™èl Üç $Ë$-ÐO lð ¯]l Ð]l*Æý‡…Y A°-³í …-_…¨. §é°-MøçÜ… M>Ð]l-Ë-íÜ…-§ýlÌêÏ Ð]l*r$-Ðól-Ä¶æ$-sê-°MîS, ç³O¯ðl-´ùÄ¶æ*MýS GÐ]lÇ MýS…r-³ç y- lý M- Sý $…yé ™èl³í μ…^èl$MýS$´ùÐ]ls- ê-°MîS A¯]l$-ÐO lð ¯]l {ç³§ólÔ¶æ…. A¨ MýS°-ò³r - r t … ò³§ýlª ³ç ¯ólÒ$ M>Ìôæ§ýl$. ºçÜ$Þ BW¯]l ^øsìæMìS MýS$yìlÐO lð ³ç #, Üç $Ð]l*Æý‡$ Æð‡…yö…-§lý Ë VýSgêË §ýl*Æý‡…ÌZ VýS$º$-Æ‡ý $V> E¯]l² ^ðlr$Ï MýS¯]l³ç- y- ézÆ‡¬. Üç ¿ê-Ðló ¨-MSý MìS §é§éç³# G§ýl$-Æ‡ý $V>, Üç $Ð]l*Æý‡$ ¯éË$-Vö…§ýlË Ò$rÆý‡Ï §ýl*Æý‡…ÌZ E…§ýl¨. §é° Ð]l¬…§ø º$Æý‡§- lý ±- sìæ VýS$…r. Ð]l*r$-Ðló Ä- æ¶ $-sê-°MîS, M>r$ ÐólÄ¶æ$-sê-°MîS A…™èlM- Sý ¯é² A¯]l$-ÐO lð ¯]l ^ør$ Ìôæ§ýl$. ³ç È-„Sý V> ^èl*õÜ,¢ B ^ðlrÏ Ððl¯]lMýS ™èl^éa-ylý $-™lè $¯]l² BM>Æý‡… MýS¯]l³ç- y- lì …¨. B Ð]l$çÜM- Sý `- M- Sý sZÏ {MîS±-ylý Ìê MýS§ýlÌ- ê-ylý $-™lè $¯é², A™èl°² A† Üç $Ë$-Ðl] #V> VýS$Æý‡$¢³ç s- êt¯l] $. ¯ól¯]l$ GMýSP-ylý $-¯é²¯ø ™ðlÍ-Üí …¨. CMýS MýSÍP° VýS$r$t^- lè ³ç- šyýl$ M>MýS$…yé Ð]l$r$tò- ³s- êtÍ. A§ýlÄ- æ¶ *ÅMýS, B ¯ól™èl° Ð]l$r$tò-³r - °-t ^- éaMýS, ¯]l¯]l$² Ìôæõ³Ä- æ¶ *Í. ™èlÆ>Ó™èl... ´ùÆ‡¬-¯l] Ý- ëÇ VýSyìl³í- ¯- l] sôæÏ Æó‡ç³N GË$Ï…yîl VýSyýl-´ëÍ. AÐól {ç³§ól-Ô>-ËMìS ÐðlâêÏÍ, AÐól ç³¯]l$Ë$ †ÇW ^ðlÄ¶æ*ÅÍ. B ™èlÆ>Ó™èl, Aç³μ-sêÏ¯ól ÑÐ]l*-¯]l-Ððl$-M>PÍ. ç³§ýlMö…yýl$ VýS…rË HMýS¼- W {ç³Ä¶æ*×æ… ™èlÆ>Ó™èl, ¯é »ôæÜ‹ MìS ^ólÆý‡$-MSý $…-sê¯]l$. AMýSPyýl ¸ëÆ>Ã-Ís- æî Ë$ ³ç NÇ¢^- ló Üç- $-MSý $-¯é²MýS, {MýSÄñæ*-gæñ °- MŠS °{§ýlM- Sý $-³ç {- MýSÑ- $Ýë¢¯]l$. Ð]l$äÏ Gç³šyø AÐ]l-çÜ-Æý‡-OÐðl$-¯]l-ç³šyýl$ ÌôæÝë¢¯l] $ & {MîSÜç $¢ Ô¶æMýS…ÌZ. MýSÍP Ô¶æMýS…ÌZ M>... ... MýSÍP! Hyìl?! BÌZ-^èl-¯]lÌZÏ Ð]l¬°-W-´ùÆ‡¬ MýSÍP Ò$§ýl ¯]l$…yìl §ýl–íÙt Ð]l$ãÏ…¨, A™èl¯]l$ Iç³# ÌôæMýS$…yé ´ùÄ¶æ*yýl$. yéÑ$sŒæ. C…™èl ç³Æý‡-«§éÅ-¯]l…V> GÌê E¯é²¯]l$? Hyýl$ VýS…rË$ M>Ð]l-Ýù¢…¨. ºçÜ$Þ ¨W Ð]lÊyýl$ VýS…r-OÌñæ…¨. f¯]l… çÜ…QÅ Æð‡sìæt…òO ³…¨. G…™èl Ððl†-MSì ¯é MýSÍP B^èl*MîS Ð]l*{™èl… A…™èl$-³ç r - Ì-t æô §ýl$. AÆ‡¬¯é ÑíÜW- ´- ù-Ìæô §ýl$. ÑçÜ$VýS¯- ló ¨ ¯éÌê…-sæì Ð- éÇ °çœ$…-r$-Ðl] #ÌZÏ E…yýlM- Sý *yýl° ³ç §ýl…. ¯é ³ç ° _rt_- Ð- l] Ç „ýS×æ… Ð]lÆý‡MýS*

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

{ç³Ä¶æ$-†²…-^lè r - Ðól$. B _Ð]lÇ „ýS×êË$ §ýlVýSÆY ‡ý ³ç yýl$-™lè $…-ylý r - …™ø Ðól¨MýS Ð]l¬…§ýl$MìS ^ólÆ>¯]l$. ÌñæMýSP{ç³M- >Æý‡… C…Mø I§éÆý‡$ °Ñ$-ÚëÌZÏ MýSÍP Ðól¨-MSý ¯- lð MìSP ÐO lð $MŠS A…§ýl$-Mø-ÐéÍ. ¯éË$-VSý y- lý $-VSý $Ë G™èl$¢¯l] ² Ðól¨-MSý ¨. §é° òO ³MðSâ- æ¶ s-Ï ê-°MìS JMóS JMýS^- ør Ððl$r$Ï¯- é²Æ‡¬. ÐðlãÏ Ðésìæ ³ç MýSP¯ól °Ë-ºy- éz¯l] $. MýSÍP Ðól¨-MSý ¯- lð M- Só P-r³ç- šyýl$ AyýlW-z …_, H§øÌê A™èl°² Ð]l*rÌZÏ ò³sìæt ³ç MýSPMýS$ ¡çÜ$-MSý $-´ù™ól ^éË$. B ™èlÆ>Ó™èl VýS$r$t^- lè ³ç- šyýl$ M>MýS$…yé A™èl°² A…™èlÐ- lð ¬…-¨…_, ™èl³í μ…-^lè $-Mø-Ðl] r… _sìæM- Sð ÌZ ³ç °. ""-çßæÌZ!'' ¯é ¿¶æ$f-Ò$Ã§ø ^ðlÆ‡¬Å ³ç yìl…¨. Ar$ ^èl*õÜ.¢ .. MýSÍP, ™èlÐ]l*-ÚëV> MýS¯]l$-»Ÿ-Ðl] $-Ìæñ V- Sý Æ- ‡ó Üí Üç …{¿¶æÐ]l$…V> ^èl*çÜ*¢. ""-^é-Ìê-õÜ³ç- r - $²…yìl Ò$MøçÜ… Ððl§ýl$-MSý $-™lè $¯é². ¯é Mö™èl¢ {òœ…yŠlÞ. Òâ¶æ°Ï Ò$MýS$ ³ç Ç-^lè Ä¶æ$… ^ól§éªÐ- l] $°...'' B¯]l…-§lý …V> ^ðl³ç š-MSý $-´ù-™lè $-¯é²yýl$. A™èl° Ððl¯]lMýS I§ýl$-VSý $Æý‡$ Aç³Ç- _- ™- lè $Ë$, BçÜMìSV¢ > ¯]l¯ól² ^èl*çÜ*¢. AÆý‡V- Sý …r MýSÍíÜ {ç³Ä¶æ*-×æì …-_¯]l Aç³Ç- _- ™- lè $yýl$ Ð]l$äÏ MýS°-³í õÜ¢ A…™é-¯l] …-§lý Ð]l*! Ñ_-{™èl…V> A°-³í …-_…¨ MýSÍP ¡Æý‡$. Aç³šyól Ððl$Æý‡$-´÷-MSý sìæ Ððl$Ç-Üí …¨ ¯é Ððl$§ýlyýl$ ´÷Æý‡ÌZÏ. {MìS™èl…-ÝëÇ, ÐðlMóSÙç- ¯Œl Ð]l¬W…-^lè $-MSý $° Ððl¯]lM- Sð P-ã´-Ï ùÄôæ$ ß ç æyé-Ðl] #-ylì ÌZ ÑÐ]l*-¯é-{Ô¶æÄ- æ¶ $…ÌZ VýSºVýS»ê ¯]lyýl$-Üç $¢…y- lý V>... CÌêVóS ¯é ¿¶æ$f-Ò$Ã§ø ^ðlÆ‡¬Å ³ç yìl…¨. Ððl¯]l$-¨Ç- W ^èl*õÜ¢ GÐ]lÆø Aç³Ç- _-™lè $yýl$. BÔ¶æa-Æ‡ý Å…V> ¯éMóSÜí ^èl*çÜ*¢ A…r$-¯é²yýl$, ""-C¨ °f…V> °fÐ]l*? ¯]lÐ]l$Ã-Ìæô M- Sý ´- ù-™lè $¯é²-¯l] $-''. A™èl° MýSâ¶æÌÏ Z MösŸt_- a-¯l] r$Ï MýS°-³í Üç- $¢¯l] ² ³ç rtÆ- >° Üç …™øçÙ…. A§ól Üç …{¿¶æÐ]l$…. A§ól ¡Æý‡$¯]l I{»Z-Ìæñ V- Sý Æ- ‡ó Ä- æ¶ $r…. Aç³šyýl* CÌêVóS A¯]l$-MSý $¯é², "A-³ç Ç- _- ™èl$yìl² ^èl*íÜ A…™é-¯l] …-§lý Ð]l*?'. C…Møsîæ A¯]l$-MSý $¯é², "¯]l¯]l$² ^èl*íÜ C…MðSÐ- l] Æø A¯]l$-MSý $-¯é²yýl$

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

M>»Z-Ë$'. AÌê A¯]l$-MSý $-¯é²MýS, A™èl°² ³ç sìæ…t ^èl$-Mø-MSý $…yé ÐólVýS…V> Ð]l¬…§ýl$MìS ÝëW-´ùÄ¶æ* & Ððl¯]lMýS ¯]l$…yìl A™èl¯- ló §ø Ð]l*sêÏy- lý $-™lè *¯ól E¯é² Ñ°-í³…-^èl$-Mø-MýS$…yé. A™èl¯ól C™èl¯]l$, C™èl¯ól A™èl¯]l$! B Æøk... Bç³Æ- ‡ó Ùç- ¯Œl Æøk ¯]l$…yìl Ð]lÊyøÆøk & MýSÍP Ð]l$äÏ MýS¯]l-ç³-yéz-yýl° ^ðlç³μ-ºyól Æøk! GMýSPyø Ððl¬§ýl-OÌñæ¯]l A¯]l$-Ð]l*¯]l…. H§ø AÆý‡…¦ M- >° AÄñæ*-Ðl] $Ä¶æ$…. A…™èlÌZ ¯é §ýl–íÙt A™èl° ^ól†ÌZ E¯]l² _¯]l² ïÜÝë-Ò$§ýl ç³yìl…¨. Aç³šyól A…§ýl$ÌZ…_ Æð‡…yýl$ VýS$ã-MSý Ë$ ^ól†-ÌZMìS J…ç³#M- Sý $°, ¯øsZÏ ÐólçÜ$-Mø-»Z-™èl$-¯é²-yýl-™èl¯]l$. AÐól-Ñ$sZ Ððl…r¯ól VýS$Æý‡$¢³ç- s- êt¯l] $. BÆø¦-&-ò³-ÆŠ‡-&-A-Äñæ¬-yìlMŠS Ä¶æ*íÜyŠl. çÜ¹sìæMýS Æý ‡ *ç ³ …- Ì Z° AÄñ æ ¬- y ì l ¯Œ l ç Ü í ³ Ï - Ð ð l $…sŒ æ Þ. O£ðlÆ>Æ‡¬yŠl »ê«¨-™èl$Ë$ Ýë«§é-Æý‡-×æ…V> Ðéyól Ð]l*{™èlË$. AÄñæ¬-yìlMŠS Ä¶æ*íÜyŠl, yîlG…-G-‹ÜK. B Æð‡…yýl* f™èl MýS*yìl™ól fÇVóS Æý‡Ýë-Äæ¶ $¯]l ^èlÆý‡ÅMìS _¯]l²-´ësìæ õ³Ë$yýl$ Üç …¿¶æÑ- Üç- $¢…¨. {MýSÄñæ*-{´÷-sæñ M- Sð …t s- æŒ V> ¯éÌZ A×æ$-Ðl] ×- æ$-Ðl] #± B{MýSÑ- $…-^lè $-MSý $° E¯]l² yîlG…-GÜ‹- K- MìS AÄñæ¬-ylì ¯Œl Üç ³í Ð-Ï lð $…sŒæÞ ™øOylð ™ól? Üç …º…«§lý … Ìôæ°-ÑV> A°-³í …^ól Üç …çœ$-r¯]lÍ² K {MýSÐ]l$…ÌZ õ³ÇõÜ¢, {ç³Ô¶æ²-Ë-°²…-sìæMîS Üç Ð]l*-§« é-¯éË$ §öÆý‡$-MSý $-™éÆ‡¬. ¯é ^ðlÐ]l#Í² çßZÆð‡-†¢çÜ*¢ çÜ…¿ê-çÙ-×æË$. Ðésìæ Ððl…sôæ {ç³Ô¶æ²Ë$, Ððl¯]l$-Ðlð …-ºyìl Üç Ð]l*-§« é¯éË$. "A-WY-ç³#ËÏ XíÜ…-§ðl-Ð]lÆý‡$?'. AWY-ç³#ÌôæÏ AÐ]lÜç Æý‡… Ìôæ§ýl$ °ç³š ³ç #sæì …t ^- lè s- ê-°MìS. "Ò$-Ìê…-sìæ-Ðé-Ç° AçÜË$ Ë„>Å-Ë-MóSíÜ Ð]l$ãÏ…^- lè r - …'. HÑ$sìæ ¯é AçÜË$ Ë„ýSÅ…? "{ç³-ç³…-^é°² Ð]l*Æý‡a-sê-°-MìS'. ¯ól°-_a¯]l º§ýl$Ë$. §é°MìS Ð]l$Æø AÆý‡¦Ð]lÊ E…§ýl° Aç³šyýl$ ¯ól¯]l*-ß í æ…-^lè Ì- æô §ýl$. Cç³šyól ÎËV> çÜ$¹Ç-çÜ$¢…-§ýl¨. "... Ð]lÊyø-Æø-k¯]l A™èl¯]l$ Ð]l$äÏ MýS¯]l³ç- y- ézyýl° ³ç #M>Æý‡$ ³ç #sæì …t ¨- '. A¨ ³ç #M>Æý‡$ M>§ýl$, ³ç _a °f…! B „ýS×æ…-§éM> E¯]l²sôæÏ Ìôæ° ³ç hÌŒæ AMýSÝëÃ™èl$¢V> Ñyìl´- ù-Æ‡¬…¨. A™èl¯]l$ M>§ýl$... ¯ól¯ól MýSÍP!! Ð]l$Æý‡$-„Sý ×æ… & Ð]l¬Q-Ò$Ã§ýl GÐ]lÆø bðlâ¶æ$Ï¯l] ^èlÇ-_¯- l] r$Ï, MýSâ¶æÐ-Ï l] ¬…§ýl$ ^èl$MýSPË$ Ððl$Æý‡$-Üç $¢…yýlV> òœâ¶æ$Ï¯l] gêq¯ø-§lý Ä- æ¶ $-ÐO lð $…¨.

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ A…§ýlÆý‡* ´ùÄôæ$-Ðéâôæ.Ï B ™èlÆ>Ó™é VýS$Æý‡$¢…y- lì ´- ù-Äæô $-Ðéâ¶æ$Ï Mö…§ýlÆó‡. B Mö…§ýlÇ- ÌZ JMýSy- lý Ð- éÓË-¯]l$-MýS$-¯é²¯]l$. BQ-Ç-MóS-Ð]l$-Ä¶æ*Å¯]l$? GÌê fÇ-W…-¨§- lý …™é? ¯]l¯]l$² ¯ól¯ól ^èl…ç³#M- Sý $…r*, ¯é Ðéâ¶æ*Ï, ¯é Ð]l¬…§ýl$-Ðéâ¶æ*Ï, ¯é ™èlÆ>Ó-™lè Ð- éâ¶æ*Ï, B ™èlÆ>Ó-†Ðéâ¶æ*Ï VýS†…-_´- ùV>, D A¯]l…™èl ÑÔ¶æÓ…ÌZ ¯é A¯ólÐ- éâ¶æ$Ï ÌôæMýS, Ô¶æ™é-»êªË- MìS Ô¶æ™é-»êªÌæô J…rÇV>... iÐ]l¯- l] Ã–-™lè $-ylì V>.. G…§ýl$-MSì §- lý …™é? ^ól† VýSyìlÄ- æ¶ *Æý‡… ½‹³Ð- l] $…-sZ…¨. Üç Ð]l$Ä¶æ$… BçÜ¯- l] ²-ÐO lð $…¨. ¯é BÌZ-^lè ¯- l] Ë* K Æý‡*´ë-°M- öçÜ$¢-¯é²Æ‡¬. ³ç °-^lð Ä- æ¶ $Å° VýSyìlÄ- æ¶ *Æý‡… òO Ü™èl… ÆøkMìS Æð‡…yýl$-Ðl] *Æý‡$Ï Üç ÆO ‡ð ¯]l Üç Ð]l$Ä¶æ$… ^èl*í³Üç- $¢…¨. ¯ól¯]l$ A…™èlM- Sý ¯é² ³ç °-MSì Æ- >-°Ð- é-ylì ¯é? ³ç °-Mö^óla ³ç ° JMýSP-sO æñ ¯é ^ðlÄ¶æ$Å-Ìæô ¯é? ^ðlÄ¶æ$Å-VýS-Ë¯]l$. ^ólÝë¢¯]l$. Ô¶æ™é-»êªË Ððl¬§ýl$ª °{§ýl ¯]l$…yìl ¯ól¯]l$ °f…V> Ðól$ÌŸP¯]l² „ýS×æ-Ðl] $¨. Üç Ð]l*«¨ º§ýlË-ª $-Mö-r$tMýS$° Ð]l$°-Ùí V> Ð]l$äÏ ³ç #sæì ¯t l] „ýS×æÐ]lÊ A§ól. B „ýS×æ… BÄ¶æ¬-§« é-°MìS BÌZ-^lè ¯- ö-_a…¨, Ë„ýSÅ… ™éÆý‡$-Ðl] *-ÆO ‡ð …¨. ¯é Ë„ýSÅ… & ^èlÇ{™èl †Æý‡V- Sý Æ- >-Äæ¶ $r… M>§ýl$, ^èlÇ{™èl Üç –íÙ…t ^- lè r…. Aç³š-yö-_a…¨ ¯]lÐ]l#Ó. Ð]l…§ýlÌ- æô â¶æÏ {MìS™èlÐól$ ¯]l¯ö²-¨Í- ´- ù-Æ‡¬¯]l ¯]lÐ]l#Ó. Ð]lÜç *¢ Ð]lÜç *¢ Hyýl$-³ç #± Ððl…r-»æñ r - $tM- ö-_a…¨. G…yìl´- ù-Æ‡¬…-§lý ¯- l] $-MSý $¯]l² VýS$…yðlÌZ ¯]l$…yìl ^ðlÐ]l$Ã° ÐðlÍMìS ¡çÜ$-Mö-_a…¨. A™èl¯]l*, A™èl° I§ýl$-VSý $Æý‡$ õÜ²íßæ-™lè $Ë* ¯øâ¶æ$Ï ™ðlÆý‡$-^lè $-MSý $° ^èl*çÜ$¢…y- lý V>, MýSâ¶æÏ ¯]l$…yìl ±â¶æ$Ï §« éÆý‡Ë$ MýSyýl$™èl$…-ylý V>... Ð]l$¯]lÜç- *¹-ÇV¢ >, ™èl°-Ñ¡- Æ>, ¯]lÐ]l#Ó™èl*, Hyýl$çÜ*¢ ¯]lÐéÓ¯]l$. ™èlÆ>Ó™èl K Ayýl$VýS$ Ð]l¬…§ýl$-MSó Üí A™èl° ¿¶æ$f-Ò$Ã§ýl Ððl$™èlV¢ > ™èlyýl$™èl* AyìlV- >¯]l$, ""± E…VýSÆý‡… KÝë-ÇÝ- ë¢Ðé? A§ól ^ól™ø¢ B Üï Ýë MýS*yé...'' ¯é MýSâ¶æÌÏ Z BMýSÆ- ‡ý ×Û æ MýSsìæ³ç-t y- ló Üí- …§ø HÐðl*, A™èl¯]l$ Ð]l*Æý‡$ Ð]l*sêÏy- lý M- Sý $…yé Æð‡…yýl* C^óla-Ô>yýl$. Üï Ýë-ÌZ…_ Ð]l_a-¯l] °² Ð]l*{™èlË$ ^ól†-ÌZMìS J…ç³#M- Sý $°, ¯øsZÏ ÐólÜç $-MSý $-¯é²¯]l$. B BÆý‡$-VSý $Æý‡* °ÐðlÓ-Æ‡ý ´- ùÆ‡¬ ^èl*çÜ$¢…y- lý V>, Ðésìæ° ¯]lÑ$Í Ñ$…V>¯]l$. ™èlÆ>Ó™èl, E…VýSÆý‡… ÐólÍMìS ™öyýl$-MSý $P…r* Ð]l¬…§ýl$-Mö…W Æý‡ß ç æçÜÅ… ^ðlº$-™lè $-¯l] ²r$Ï A™èl° ^ðlÑÌZ ^ðl´ëμ¯]l$. ""-C³ç- š-ylì M- Sý Pyýl H… fÇ-W¯é, GË$Ï…yìl ÝëÄ¶æ$…{™èl… C§ól Üç Ð]l$-Äæ¶ *-°MìS ÑÔ>Q ÑÐ]l*-¯é-{Ô¶æÄ¶æ$…ÌZ ¯éMøçÜ… G§ýl$-Æ‡ý $-^lè *yýl$. VýS$Æý‡$¢…^- lè $Mø. CMýSPyýl H… fÇ-W¯é... GË$Ï…yìl ÝëÄ¶æ$…{™èl…... C§ól Üç Ð]l$-Äæ¶ *-°MìS... GÆ‡¬-Æ‡Š ´- ù-Æ‡ý $tÌZ.'' ¯é Ð]l*rË$ AÆý‡…¦ M>¯]lr$t ^èl*çÜ$¢¯l] ² A™èl°² AMýSPyól Ð]l¨-Ìæô Üí , Ðól¨MýS Ððl$sñæM-Ï Sý Pr… Ððl¬§ýlË- $ò³s- êt¯l] $. GMýS$P™èl* KÝëÇ ™èlË-†³í μ §ýl*Æý‡…V> E¯]l² ^ðlrÏM- Só Üí ^èl*Ô>¯]l$. B ¯é §ýl–íÙt {ç³Üç $¢™lè … D Ðól¨MýS Ò$§ýl¯ól E…yìl E…r$…¨. D ¯]l¯]l$² CÌê ^èl*íÜ, B ¯ól¯]l$ ÑçÜ$¢´- ù™èl* E…yìl E…sê¯]l$. AÆ‡¬¯é œç Æó‡§Ï lý $. M>õÜ³ç- sZÏ Ð]l$Ça-´ù-Äæô $-§ló V>. Aç³šyól MýSyýl$-³ç #ÌZ MðSÑ$-MSý ÌŒæ ÇÄ¶æ*-„Sý ¯Œl Ððl¬§ýlÌO- æñ ¯]l Üç *^èl¯- l] Ë$. ¯é ÌñæMýSP °f-ÐO lð $™ól AWY Æ>kMø-sê-°MìS C…Mø AÆý‡ °Ñ$çÙ… MýS¯é² Üç Ð]l$Ä¶æ$… Ìôæ§ýl$. Æð‡…yýl$ Ô¶æ™é-»êªË- òO-³V> yîlG…-GÜ‹- K- ÌZ ¯é°-´ù-Æ‡¬¯]l Ð]l…sZÏ ÑMŠS GòœMŠSt Ððl¬§ýlË- Ð- l] s- ê-°MìS B M>çÜ¢ °ç³š ^éË$. B ™èlÆ>Ó-™lè ¨ ÑÔ¶æÓÆý‡*ç³… §éËa-sê-°MîS, ¯ól¯]l$ º*yìl§- lý Ð- l] s- ê-°MîS „ýS×êË$ ^éË$. õÜgt æŒ Ò$§ýl HÆ>μr$Ï ^èl*çÜ$¢¯l] ² ÐéâñæÐ-Ï l] Æø Csôæ Ð]lÜç $¢¯- é²Æý‡$ & ¯]l¯]l$² ÐéÇ-Üç $¢¯- l] ²-r$ÏV> ^ól™èl$Ë*-³ç #™lè *. CMýS BËçÜÅ… ^ðlÄ¶æ$Å-MSý *-ylý §ýl$. ¯]lyýlMýS ÐólVýS… ò³…_ Ð]lyìlÐ- l] y- lì V> Ðól¨-MSý ¯- lð MìSP Ð]l×ìæMóS ^ól™èl$-Ë™ø ÐO lð $MýS…-§lý $-MSý $° Vö…™èl$ Üç Ð]lÇ- …-^lè $MýS$-¯é²¯]l$. ¯ól¯ól… Ð]l*sêÏy- éÌZ ™ðlË$çÜ$. Ð]l¬…§ól Æ>íÜò- ³r - º -t yìl E…§ýl¨ & ¯ól¯ðlÇ- W- ¯]l ^èlÇ-{™èlÌZ. ●

Hyýl$ VýS…rË$ M>Ð]l-Ýù¢…¨. ºçÜ$Þ ¨W Ð]lÊyýl$ VýS…r-OÌñæ…¨. f¯]l… çÜ…QÅ Æð‡sìæt…-Oò³…¨. G…™èl Ððl†-MìS¯é MýSÍP B^èl*MîS Ð]l*{™èl… A…™èl$-ç³-rt-Ìôæ§ýl$. AÆ‡¬¯é ÑíÜ-W-´ù-Ìôæ§ýl$.

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

¯]lÐ]l#ÓË$ A…™é »Ÿ…§ýl-ÌZMóS! õ³òÙ…sŒæ: DÆøk Ð]l$…§ýl$-ËMýS$ ¯é §ýlVýSÆY ‡ý yýlº$¾ÌôæÐÏ lŒ . MýS¯]l$MýS œï k ÌôæMýS$…yé ÐO lð §ýlÅ… ^ólÜí ò- ³r - …t yìl. Gç³š-yO lð ¯é Ò$ ³ç ¯]l…™é {ïœV> ^ólÜí ò- ³y- lý ™- é¯]l$ yéMýStÆŠ‡: H… ³ç ° ^ólÜç $¢…s- ê-Ðló …sìæ? õ³òÙ…sŒæ: Ô¶æÃÔ>¯]l… §ýlVýSÆY ‡ý Vø™èl$Ë$ ™èlÐ]l#Ó™- lè $…sê¯]l$. VýS$yŠl {»ñæÆ‡¬¯Œl ò³§ýl Ððl…VýSâ¶æ³ç μ: BÆý‡yýl$VýS$Ë VöÆ‡¬Å ¡Ä¶æ*Í.... _¯]l Ððl…VýSâ¶æ³ç μ: Ð]l$Ç, ¡íÜ¯]l Ð]l$sìæ°t GMýSPyýl ´ùÄ¶æ*Í? ò³§ýl Ððl…VýSâ¶æ³ç μ: A¨ MýS*yé ™ðlÍÄ¶æ$§ýl…{sê. A§ól òOÜkÌZ Ð]l$Æø Vø† ¡íÜ, A…§ýl$ÌZ ´ùÄ¶æ*Í! ¿¶æÌôæ ¿¶æÌôæ! MýSçÜt-Ð]l$ÆŠ‡: D ß ç ZrÌZÏ H… »êVýS$…-r$…¨? Üç Æý‡ÓÆŠ‡: A…r$Ï ™øÐól$ Üç ™ðlÐ¢ l] $Ã ÝëÆŠ‡! ¯é QÆý‡Ã ¿êÆý‡Å: HÐ]l$…yîl, ¯ól¯]l$ ^èl_a´ù™ól Hyýl$Ýë¢Æ> ¿¶æÆý‡¢: Cç³šyýl$ Ð]l*{™èl… ¯]lÐ]l#Ó™èl$¯é²¯é Ð]l$¯]l$çÙ$Ë$ Ð]lËÏ M>§ýl$V>! "´ëÈt M>Æ>ÅËÄ¶æ$…ÌZ {Mó ¯Œl¯]l$ Æð‡yîlV> ò³sêtÆð‡…§ýl$MýS$?' "ºçßæ$Ô> Ð]l$…{†V>Ç° ´ëÈt ¯]l$…_ ™öËW…^èl»Z™èl$¯é²Æó‡Ððl*' çœNÅ^èlÆŠ‡ A§ólV>! çÜ*Æý‡Å-M>…™èl…: ¯]l¯]l$² ò³ãÏ^- ló Üç- $-MSý $…sôæ Üç $RêÌZÏ¯ló M>§ýl$, MýSÚëtÌZÏ MýS*yé ´ëË$ ³ç …^èl$-MSý $…sê¯]l$! çÜ$»ê¾-Æ>Ð]l#: ¯éMýS$ MýSÚëtÌ- æô Ò$ ÌôæÐól çÜ*Æý‡Å-M>…™èl…: ¯ól¯]l$ ^ðlõ³μ¨ Cç³μsìæ Üç …VýS† M>§ýl$, ò³â¶æÄ-Ï æ¶ *ÅMýS! çÜ¯é²íÜ çÜËà! "H-Ðlð *ÄŒæ$! {ç³†-Æøþ ¯ól¯]l$ MýS»Ï æŒ ¯]l$…_ C…sìæMðSâ- æô Üç-Ï Ç- MìS AÆý‡Æ-¦ >{† AÐ]l#™- lè $…¨. Ð]l* BÑ-ylý MýS$ Ñ¯]l³ç- yýlM- Sý $…yé Ððl$ËÏV> C…sZÏMSì ÐðlâêªÐ- l] $…sôæ.... ¯é Ayýl$-VSý $Ë ^èl³ç šyýl$ Ñ° °{§ýlÌ- æô Ý- ù¢…¨. H… ^ólÄ¶æ*ÌZ AÆý‡…¦ M- >-Ðl] yýl… Ìôæ§ø-ÄæŒ $' "ÐðlÈ Üí …ç³#ÌæŒ . Ayýl$-VSý $Ë ^èl³ç šyýl$ Ñ¯]l³ç- y- lý MýS$…yé ò³§ýlVª > _sìæM- Sð Ë$ ÐðlÄŒæ$' ½ï³ "Æøþ ´÷§ýl$ª¯ló ² GMýS$PÐ]l sñæ¯]l¯Û lŒ ³ç yól¨?' "{ò³Ùç- ÆŠ‡ MýS$MýSP-Æ‡Š '

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

●

MðS.Ñ.¯]lÆó‡…-§ýlÆŠ‡

AÆý‡®-Æ>{† ç³¯ðl²…yýl$ §ér$-™èl$…sôæ òÜÌŒæ Ððl*W…¨. Aç³μ-sìæMìS ¯ól°…M> °{§ýl-´ù-Ìôæ§ýl$. M>Í-¸ù-Ç²Ä¶æ* °…_ AÐ]l$-Æó‡…{§ýl OÌñæ¯ŒlÌZ E¯é²yýl$. ""-çßæÌZ! GÌê E¯é²-Ð]l#Æ>?'' A¯]l-yìl-V>¯]l$. ""-¯l] $-ÑÓ…M> °{§ýl´- ù-Ìæô §ýl$ MýS§é!'' A¯é²yýl$ AÐ]l™- lè Í- ²…_. ""-Ìæô §- lý $Æ>. D Æøk ± ¸ù¯ö-Üç $¢…§- lý ° ™ðlË$Þ-MSý §é. C…™èlMîS H…sìæ ÑÔóæÚ- ëË$? Æó‡³ç s- æì MìS ¯]l$ÐŒl AÐðl$-ÇM> ÐðlãÏ Hyé-§lý Ð- l] #™- ø…¨. E§øÅVýS… ³ç Ç-Üí ™-¦ ló …sìæ? E…r$…§é? Fyýl$-™lè $…§é?'' A¯é²¯]l$. ""-BÇ- M¦ Sý Ð]l*…§ýlÅ… §ðlº¾Ë$ ³ç yýl$-™lè $¯é² Ð]l* MýS…ò³± œç Æó‡§-Ï lý $Æ>. »êVýS$…-¨'- ' A¯é²yýl$.

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

""-C…-ylì Ä- æ¶ *MìS Gç³š-yö-Ýë¢ÐlŒ ? ¯éMýS$ ™ðlÍÜí ¯]l K ò³ãÏ Üç …º…«§lý … E…¨-Æ>-'' A¯é²¯]l$. ""-Ýë-ÈÆ>. Ð]lÊyól-â¶æÏ-Ð]l-Æý‡MýS* Æ>¯]l$. ¯ól¯]l$ ¸ù¯Œl ^ólÜí …¨ ò³ãÏ Üç …º…«§lý … VýS$Ç…_ M>§ýl$. Ð]l$¯]l {òœ…yŠlÞ Ò$§ýl JMýS ò³§ýlª »ê«§lý Å™èl ò³yýl$™èl$-¯é²-¯l] $-'' A¯é²yýl$. _Ð]lÇ ÐéMýSÅ… Ð]l*sêÏ-yól-r-ç³šyýl$ Ðéyìl

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ Vö…™èl$ Mö…^ðl… VýS…Á-Æ‡ý …V> Ð]l*Ç…¨. Ðól$r-Æ‡ó §ø Üï Ç-Äæ¶ $‹Ü A¯]l²-r$tV> ™ø_…¨. ""-A…™èl ò³§ýlª »ê«§lý Å-™ló …{sê? ± ò³ãÏ Üç …º…«§lý … MýS…sôæ MýS*yé¯é?'' A¯é²¯]l$ ¯]lÐ]l#Ó™èl*. ""-AÐ- l] #¯l] $. ³ç ¨ °Ñ$-ÚëË$ ¯øÆý‡$Ã-Üç $-Mö° Ñ¯]l$-'' A¯é²yýl$ Mö…^ðl… Üï Ç-Äæ¶ $-Ü‹ V>. ¯éMóS… AÆý‡…¦ M>Ìôæ§ýl$. ""-Üç Æó‡! ^ðl³ç š-'' A¯é²¯]l$. ""-C…-ylì Ä- æ¶ $¯Œl MýSÆð‡±- ÞÌZ BÆý‡$ Ë„ýSË Æý‡*´ë-Äæ¶ $Ë$ ±MýS$ ³ç …í³Üç- $¢¯- é²¯]l$. Ð]l$¯]l*Ç Ô¶æÃÔ>¯]l… §ýlVýSÆY øÏ Æð‡…yýl$ Ð]l…§ýlË VýSgêË ´ëÏsæŒ Mö° CË$Ï MýSsìæ…t ^- é-Í'- ' A¯é²yýl$. Mö…^ðl… õÜ³ç # °Ô¶æØºª…... Ðéyìl Ð]l*r™ø ¯éMýS$ º${Æý‡ †Ç-W´- ù-Æ‡¬…¨. ""-Ôæ¶ Ã-Ô>¯]l… §ýlVýSÆY ‡ý Mö¯]ly- lý Ð- ló $…{sê ± »Ÿ…§é? ÇÄ¶æ$ÌŒæ GõÜst æŒ º*ÐŒl$ ™èlWY…¨. Üí sîæMìS §ýlVýS-Y ÆøÏ¯ló ´ëÏsæŒ Mö¯]l^- lè $a-'' A¯é²¯]l$. ""-¯l] ¯]l$² ^ðl³ç μ-±Ä- æŒ $Æ>. ³ï gÏ æŒ ! Ð]l*sêÏ yýlMýS$'' A¯é²yýl$ C…Mö…^ðl… Üï Ç-Äæ¶ $-Ü‹ V>. Üç Æó‡, A° MýS*yé A¯ól§Ï lý $. Ð]l˜¯]l…V> E…yìl´- ù-Äæ¶ *¯]l$. ""-Ôæ¶ Ã-Ô>-¯é-°MìS §ýlVýSÆY øÏ ¿¶æ*Ñ$ Mö¯]l$. Ë„ýS Æý‡*´ë-Äæ¶ $ÌZÏ Æð‡…yýl$ Ð]l…§ýlË VýSgêË$ Æ>Ð]l^èl$a. Ñ$VýS™é AÆ‡¬§ýl$ Ë„ýSË™ø Ð]lÊyýl$ ¯éË$VýS$ VýS§ýl$-Ë$…yól CË$Ï MýSsìæ…t ^èl$. yýlº$¾ Üç Ç-´ù-MSý ´- ù™ól Ð]l$Æø Æð‡…yýl$ Ë„ýSË$ ³ç …í³Ýë¢¯l] $'' A¯é²yýl$. ""-AÐ- lð $-ÇM> °…_ Ð]l^éaMýS Ô¶æÃÔ>¯]l… §ýlVýSÆY ‡ý M>ç³#Æ- ‡ý Ð- l] ¬…-sêÐé? ¯]lÑÓ-´ù-™é-Æ‡ý $-'' A¯]lM- Sý $…yé E…yýl-Ìôæ-MýS-´ù-Ä¶æ*¯]l$. ""-¯é-MøçÜ… M>§ýl$-Æ>-'' A¯é²yýl$. Q…yé…-™lè Æ- >-Í²…_ MýS*yé Ðéyìl Vö…™èl$ÌZ iÆý‡ Ñ°μ…_…¨. ""-Ðl] $-Æ‡ð …-§lý $MýS*?'' A¯é²¯]l$ ¯ól¯]l$ MýS*yé Üï Ç-Äæ¶ $-Ü‹ V>. ""-¯é-¯l] ²MìS ³ç sìæ¯t l] VýS† C…MðSÐ- l] Ç- MîS Æ>MýS*-ylý §- lý °- '- ' Üç $yýl$Ë$ †Æý‡$-VSý $™èl* Ð]l_a¯]l §ýl$@Rê°² Bç³#MýS$¯ól {ç³Ä¶æ$™èl²… ^ólÜç $¢¯- é²yýl$. Aç³š-ylý Æ- ‡ý ÐO-¦ lð $…¨ ¯éMýS$ ÑçÙÄ- æ¶ $-Ðló $…sZ! ™èlÆ>Ó™èl Æð‡…yýl$ °Ñ$-ÚëË Ð]lÆý‡MýS* Ðéyól… Ð]l*sêÏy- lý Ìôæ§ýl$. ""-Ò$MýS$ ³ç …í³Üç- $¢¯l] ² yýlº$¾ ¯é Ððl¬§ýlsìæ Üç …´ë-§lý ¯- l] '- ' A¯é²yýl$ ºÆý‡$-Ðl] #V>. DÝëÇ ¯é Vö…™èl$ ò³VýS-ÌôæÏ§ýl$. "çÜÆó‡!' A° òÜÌŒæ B‹œ ^ólÔ>MýS, G…™èl {ç³Ä¶æ$-†²…-_¯é B Æ>{† °{§ýl ³ç rtÌ- æô §ýl$. Ð]lÊyólâ¶æÏ MìS…¨ Üç …çœ$-r¯- l] Ë$ C…M> VýS$…yðl° Ððl$Í †ç³š-™lè $-¯é²Æ‡¬. AÐ]l$-Æ‡ó …{§ýl MýS$r$…º…, Ðól$Ð]l¬ JMóS C…sZÏ MìSÆ>-Æ‡¬-MSý $…-yló Ð- éâ¶æ…Ï . AÐ]l$-Æ‡ó …{§ýl ™èl…{yìl ¼Íz…VýS$Ë$ MýSsôæt Ðól$ïÜVˆ > ³ç °-^ló õ- ÜÐ- éyýl$. KÆøk MýS–Úë~¯- l] V- Sý Æ- ‡Š ÌZ MýSyýl$-™lè $¯]l² º…V>Ï Ò$…_ M>Ë$-gêÇ ³ç yézylý $. ™èlËMìS »êV> §ðlº¾ ™èlW-Í…¨. fW-™éÅ-ËÌZ H BçÜμ-{†MìS ¡íÜM- Sð ã- ¯Ï é yéMýSÆt ‡ý $Ï gêÆ‡¬¯Œl ^ólÝùP-Ìæô §ýl$. MýS…yìlÙç- ¯Œl Üï ÇÄ¶æ$-Ü‹ V> E…§ýl¯- l] r - …™ø Ððl…r¯ól òO ßæ§ýlÆ- >-»ê§Šl ¡íÜM- Sð ã- ´-Ï ù-Äæ¶ *Æý‡$. Æ>{† G°-Ñ$¨ VýS…r-ËMýS$ òO ßæ§ýlÆ- >-»ê§Šl °…_ AÐ]l$-Æ‡ó …{§ýl ¯éMýS$ ¸ù¯Œl ^ólÔ>yýl$. ""-¯é¯]l² ^èl°-´ù-Æ‡¬…-ylý $Æ>... ¡çÜ$-Mö-Üç $¢¯- é²…-'' A°. ¯éOMSð ™ól §ýl$@Q… BVýSÌ- æô §ýl$. A×ìæ_- ò- ³r - $tM- Sý $…r* AÐ]l*Ã-Ðé-âæ¶ MÏ Sý $ ^ðl´ëμ¯]l$. AÐ]l$Ã, ^ðlÍÏ ò³§ýlVª > HyýlÓr… Ððl¬§ýlÌ- æñ s- êtÆ‡ý $. B Hyýl$μË$ Ñ° MýS…V>-Æ‡ý $V> C…sìæ K¯]lÆŠ‡ òO ³°…_ ³ç Ç-VSð ™- lè $¢M- ö-^éayýl$. ""-HÐO- lð $…¨?'' A¯é²yýl$ MýS…V>-Æ‡ý $V>. ""-AÐ- l] $-Æ‡ó …{§ýl ¯é¯]l² àíÜμ-rÌ- ZÏ¯ló ^èl°-´ù-Äæ¶ *-ylý r. Ô¶æÐé°² ¡çÜ$-Mö-Üç $¢¯- é²-Æ‡ý $-'' A° ^ðl´ëμ¯]l$. C…sìæ K¯]lÆŠ‡ Ððl¬çßæ…ÌZ JMýSP-Ýë-ÇV> Æý‡…VýS$Ë$ Ð]l*Æ>Æ‡¬.

¯éMóS… ^ólÄ¶æ*ÌZ AÆý‡¦… M>Ìôæ§ýl$. ç³NË-Ððl¬-MýSPË$ ò³…^èl$™èl* ç³Ç-Ô¶æ$-{¿¶æ…V> ^èl*çÜ$-MýS$…-r$¯]l² CË$Ï, JMýSP-Ýë-ÇV> ´ëyýl$-º-yýlz-r$tV> MýS°μ…-_…¨.

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

""-Ô¶æ-Ðé°² GMýSP-yìlMìS ¡çÜ$-Mö-çÜ$¢-¯é²-Æý‡r?'' A¯é²yýl$ Ððl¬çßæ… _sìæ…Ï _. ""-CM- Sý P-ylì MóS!'' A¯é²¯]l$. ""¯é C…sìæMìS Ô¶æÐ]l… Æ>Ð]l§ýl$ª. CMýSP-ylì MìS ¡çÜ$MýS$-Æ>-Ðl] §- lý °ª ^ðl³ç μ…-ylì '- ' A¯é²yýl$ MýSv-¯l] …V>. ""-G…-§ýl$MýS$ A…MýS$ÌŒæ?'' A¯é²¯]l$ AÆý‡¦…V>MýS. ""¯é C…sìæMìS Ô¶æÐ]l… Æ>Ð]l§- lý Äª æ¶ *Å. H œç $yìlÄ¶æ$ÌZ ^èl^éayø H…sZ! C…sìæMìS AÇçÙ…t ™èlVýS$Ë$-™èl$…¨. §ýl$Æý‡$Ã-çßæ*-Æý‡¢…ÌZ ^èlõÜ¢ BÆð‡²Ë$Ï, Hyé¨ CË$Ï Ñyìl_- ò-³s- êtÍÞ Ð]lÜç $¢…¨. A…§ýl$MóS Ð]l§ýl°ª ¸ù¯Œl ^ðlÄŒæ$-'' A¯é²yýl$ Ð]l$Ç…™èl Üï ÇÄ¶æ$-‹ÜV>. ¯ól¯]l$ ÚëMýSÄ- æ¶ *Å¯]l$. ""-Ðl] $-Æ‡ð M- Sý P-ylì MìS ¡çÜ$-MSð â- êÏÍ? Ðéâ¶æ$Ï òO ßæ§ýlÆ- >»ê§Šl °…_ Ð]l^óla-çÜ-ÇMìS Æ>{† ç³§ýl-Mö…-yýl-Ð]l#™èl$…¨. Ð]lÆý‡…Û MýS*yé Ððl¬§ýlÌO- æñ …¨ MýS§é A…MýS$ÌŒæ'' A¯é²¯]l$. ""-yO lð Æ- ‡ð MýS$t Ô¶æÃÔ>-¯é-°MìS ¡íÜM- Sð â- æ¶ Ð-Ï l] $-¯l] …yìl. ™èlVýSÌôæÔ>MýS ³ç ¯ðl²…yýl$ Æøk-Ë§- éM> ¯é C…sìæMìS MýS*yé Æ>Ð]l§ýl$ª. ¯é C…sZÏ GÐ]lyø ^èl_a¯]l ³í …yéË$ ò³yé¢Æ> H…sìæ? Ð]l*MýS$ Ð]l$…_ fÆý‡V- >Í MýS§é!'' A¯é²yýl$. Aç³šyól ÐéâêÏÑ- yýl Ð]l_a CÌê…sìæ Ð]l*sôæ A…¨. ""-CË$Ï MìSÆ>-Æ‡¬-MSì õÜ¢ JMýS »ê«§lý . CÐ]lÓ-MSý $…sôæ Ð]l$Æø »ê«§ýl-'' Vö×æ$-MýS$P…r* ÌZç³ÍMðSãÏ-´ùÄ¶æ*Æý‡$. ¯éMóS… ^ólÄ¶æ*ÌZ AÆý‡…¦ M>Ìôæ§ýl$. ³ç NË-Ðlð ¬MýSPË$ ò³…^èl$™èl* ç³Ç-Ô¶æ$-{¿¶æ…V> ^èl*çÜ$-MýS$…r$¯]l² CË$Ï, JMýSP-Ýë-ÇV> ´ëyýl$-º-yýlz-r$tV> MýS°μ…-_…¨. AÐ]l$-Æ‡ó …-{§ýlMìS ¸ù¯Œl ^ólÜí ÑçÙÄ¶æ$… ^ðl´ëμ¯]l$. Ðéyýl$ Hyýl$-çÜ*¢¯ól ""-C-ç³š-yðl-ÌêÆ>?'' A¯é²yýl$. Ð]lÆý‡…Û GMýS$P-ÐO lð …¨. ""-çÜ$-Ððl*ÌZ Ð]lçÜ$¢-¯é²Æý‡$ MýS§é! Ò$OÆð‡™ól A…VýSyìl VýS§ðlªË §ýlVýSY-Æý‡MýS$ Ð]l_a BVýS…yìl. Ðól$Ð]l$…™é AMýSP-ylý $…-sê…-'' A¯é²¯]l$. {òœ…yýlÞ…-§ýl-ÇMîS ¸ù¯Œl ^ólíÜ ÑçÙÄ¶æ$… ^ðl´ëμ¯]l$. Ð]lÆý‡Û… ¿êÈ-V>¯ól ç³yýl$-™ø…¨. ç³¨…sìæ Ð]lÆý‡MýS$ A…§ýlÆý‡… A…VýSyìl VýS§ðlË-ª MýS$ ^ólÆý‡$-MSý $¯é²…. Ðó l ç ³ - ^ ð l r$t Mì S …§ý l Mö…^ð l … ™è l yý l $- ç Ü *¢ ¯ ó l °Ë$a¯é²…. AÆ‡¬-§ýl$-VýS$Æý‡… {òœ…yŠlÞ HÒ$ Ð]l*sêÏ-yýl$-Mø-Ìôæ§ýl$. Üç $«§é-MSý Æ- ‡Š V- >yýl$ Üí VýSÆ- ‡ð sŒæ §ýlÐ]l¬Ã VýSsìæVt > ³ï Ía

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ ™èl¯]lMø Ý÷…†Ë$Ï M>Ðé-Ë° BÔ¶æ ³ç yýlÌ- æô §ýl$. MýSsìæ¯t l] {ç³† CË$Ï ™èl¯]l§- ló ¯- l] …™èl Aç³#Æ- ‡ý *-³ç …V> ^èl*çÜ$MýS$-¯ló Ð- éyýl$. VýS–çßæ-{³ç Ð- ló Ô¶æ… Æøk GÐ]lÆO- ‡ð ¯é Mö™èl¢ ºrtË$ ò³yìl™ól Ð]l¬Ç-Üí ´- ù-Äæô $-Ðéyýl$. "B CË$Ï ¯ól¯ól MýSsêt{- ¯é' A° VýSÆý‡Ó…V> ^èl*í³…-^ló Ð- éyýl$. Ð]lÆý‡Û…™ø A…§ýlÆý‡… Ð]l$äÏ VýSyýlz-MýS-r$t-MýS$´ùÄ¶æ*…. MýSÜí V> A¯é²yýl$. ""-¯lð Ë- M- Sì …§ýl Ð]l* ™é™èlÄ¶æ$Å ^èl°-´ùÄôæ$ Ð]l¬…§ýl$ C§ól ³ç Ç-Üí †-¦ Æ>. Ð]l¬çÜÌ- ê-Äæ¶ $¯]l Gç³šyýl$ †¯é²Æø HyýlÓ-yé-°M- Sý *Pyé Kí³MýS C…Mø Æð‡…yýl$ VýS…rÌZÏ ^èl°-´ù-™é-ylý ¯- l] …V> C…sìæ K¯]lÆ- ‡Š V- >yýl$ ¯é C…sZÏ Ð]l$°íÙ ^éÐö§ýl$ª. CË$Ï Ìôæ¯]l-r$tV> A…§ýlÆý‡* VýS§ðlª-Ò$§ýl MýS*Ë-º-yìl-´ùRêä ^ólÄ¶æ$…yìl, Ìôæ§ýl…sôæ ºÄ¶æ$-sæì MìS ¡íÜM- Sð â- æ¶ …Ï yìl A° JMýSsôæ ´ùÆý‡$. H… ^ólÄ¶æ*ÌZ AÆý‡…¦ V- >MýS, VýSÐ]l- Ä¶æ*Æý‡$. B Æ>{† MýS¯é², Ð]lÆý‡…Û MýS¯é² ¿¶æÄ¶æ$…-MSý Æý‡²-Ðlð $…sŒæ àíÜμ-rÌ- æŒ MìS ¡íÜM- Sð ãÏ gêÆ‡¬¯Œl ^ólÔ>…. AÆ‡¬-§éÆý‡$ VýS…rË ™èlÆ>Ó™èl ™é™èl AMýSPyýl ^èl°- Æý‡ÐO- lð $¯]l ÑçÙÄ¶æ$…... Ô¶æÐé°² Æøyýl$z ³ç MýSPV> ò³r$t´ù-Äæ¶ *MýS, Ar$-°…_ Asôæ ¡íÜM- Sð ãÏ §ýlß ç æ¯]l… ^ólÄ¶æ*ÍÞ Ð]l_a…-¨'- ' A¯é²yýl$. Mö° E…yýlr…. A…§ýlÇ- Ì- Z¯]l* H§ø ™ðlÍ-Äæ¶ $° »ê«§lý ... Ð]l$¯]lÜç- …™é º$Æý‡§ýl ±â¶æÏ _™èly¢ lì ... G…™èlMîS ™ðlÌêÏÆ- ‡ý s- æô §Ï lý $. GÐ]lÆý‡* Ð]l*sêÏy- lý $Ð]l$°íÙ ^èl°-´ù-Æ‡¬-¯l] …-§lý $MýS$ M>§ýl$. D Üç Ð]l$çÜÅ Ñ…™èlV>, Ñ_-{™èl…V> MýS°-³í Üç- $¢¯- l] ²…-§lý $MýS$. Mø-Ðl] r… Ìôæ§ýl$. ³ç #sæñ yt lý $ ÔZMýS…ÌZ E¯]l²-Ðé-Ç° MýS™èl$¢Ë- ™ø ´÷yýl$-Üç $¢¯- l] ²r$t Ð]l$¯]l$-Ùç $-Í…™èl MýSv-¯l] …V> E…sêÆ> A°μ…òO ßæ§ýlÆ- >-»ê§Šl °…_ Ð]l*sêÏy- lý $-Mö° Ð]l_a¯]l _…¨. Üç $Ððl* {Oylð Ð]lÆŠ‡ ""-ÝëÆŠ‡! Ô¶æÐé°² ¨…õ³Üç $-Mø…yìl. Aç³μ-sæì MóS Ð]lÆ>Û°- MìS Üç VýS… ™èlyìlÜí- ´- ùÄ¶æ*…. ¯ól¯]l$ Ð]l$äÏ Oòßæ§ýl-Æ>-»ê§Šl ÐðlãÏ-´ùÐéÍ-'' A° ³ç §ýlM- ö…yýl$ M>Ð]lÜç- $¢¯é² Ðéâ¶æÏ Üç $Ððl* Æ>Ìôæ§ýl$. Ð]l$äÏ ¸ù¯Œl ^ólÔ>…. Üí ¨ªõ- ³r §ýlVýSÆY øÏ sO æñ ÆŠ‡ ³ç …MýSa- Ayýl$-VSý $-™lè $-¯é²yýl$. AÌê ^éÌê-ÝëÆý‡$Ï AyìlV- Só Üç- ÆO ‡ð …-§lý ° ^ðl´ëμyýl$ AÐ]l$-Æ‡ó …{§ýl. ÇMìS, Ñ«¨Ì- æô MýS Ô¶æÐé°² ¨…_ Ðól³ç ^- lð r$t VýS§ðlÒ-ª $§ýl Ð]l$ÍÏM- SŠ V- >yýl$ º$Æý‡§ýl ±sìæ° MýSÜí V> ™èl°² ^ðl´ëμyýl$. ""-¯éMýS* Cç³šyýl$ VýS$Æö¢Üç- $¢…¨- Æ>... ¯éË$- ç³yýl$-Mø-»ñæsêt…. VóSâ¶æÏ MìS…§ýl Ð]l* ¯é¯]lÐ- l] $ÃMìS C§ól ³ç Ç-Üí †¦ . M>Å¯]lÞ-Æ‡Š ™ø ¯ðlË-Æø-kÌZÏ ^èl°-´ù-™lè $…-§lý ° yéMýSÆt ‡ý $Ï ^ðl´ëμÆý‡$. Üç $Ððl* ÐðlãÏ´- ù-Æ‡¬…¨. º†-MSý $-¯l] ²-³ç šyól CË$Ï Rêä ^ólÄ¶æ$-Ðl] $…-sêyýl$ C…sìæ K¯]lÆý‡$. ^èl°-´ù-™lè $…-§lý ° ™ðlÍÞ GÐ]lÆý‡* CË$Ï ™ðlËÏ-Ðé-Æý‡$-™èl$…sôæ Ð]lÆý‡Û… ™èlVýS$Y-Ð]l¬Q… MìSÆ>-Æ‡¬-MSì Ð- l] ÓÆý‡$. ¯]lÆý‡MýS… A¯]l$-¿æ¶ Ñ- …^é…. _Ð]lÇ- MìS Ð]l* ³ç Ìñær -Ï *-Æ‡ý $MìS ¡íÜM- Sð â- êÏÍÞ Ð]l_a…-¨'- ' A¯é²yýl$. ç³sìæt…¨. Ð]lÆ>Û°- MìS MýSyýl$-³ç #Ì- Z…_ ^èlÍ Æ>Ð]lr… Ððl¬§ýlÌO- æñ …¨. l l lÆ>f-Äæ¶ $Å-MSý $¯]l² Ð]l$…_-™lè ¯- é-°M- Só Ððl* Ô¶æÕ-V>yýl$ ™èlyýl$-Üç *¢¯ló GsZ ³ç Ç-VSð ™- é¢ylý $. A…§ýlÆý‡… Ððl¬àË$ ^èl*çÜ$-MSý $¯ól ÌZV>¯ól ÎrÆŠ‡ ±â¶æÏ ™ðlÌêÏ-Ç-¯]l…MýS ÑçÙÄ¶æ$… ™ðlÍÞ ^éÌê-Ð]l$…¨ »êsìæË$, à‹œ ÑïÜP »êsìæÌ- æŒ ™ø A…™ól ÐólVýS…V> Ð]l^éayýl$. VýSº-VSý »ê ±â¶æÏ »êsìæÌ- æŒ ° Kò³¯Œl ^ólÜí Ð]l^éaÆý‡$. MýS±²â¶æ$Ï ò³r$tM- Sý $-¯é²Æý‡$. GÐ]lÆý‡* ^ðl³ç μÜç VýS… ±â¶æ$Ï ´ëÆý‡»- ZíÜ, ÑïÜP° §é…sZÏ °…í³, Mö…™èl ÌêW…_, »êsìæÌ- æŒ ° Ð]l$¯ø-ß ç æ-Æ‡Š M- Sì ^- éayýl$. MýS$…-yé¯ól ´ëyðl MýSsêtÆ‡ý $. C…sìæ K¯]lÆý‡$ MýS*yé A…§ýlÇ Ð]l$«§lý Å »êsìæÌŒæ †Æý‡$-VSý $-™ø…¨. Ð]l_a Ýë¯]l$-¿æ¶ *-†V> Æ>fÄ¶æ$Å Ð]l$…_-™lè ¯]l… Ô¶æÕ-V>yýl$ ¯øÆý‡$ ™ðlÇ-^éyýl$. VýS$Ç…_ ^ðl³ç #¢¯- é²yýl$. ""Ð]l* C…sìæ K¯]lÆŠ‡ ^éÌê ™ðlÍ-ÐO lð ¯- ø{yé. Ð]l* M>…ò³M-Ï SŠ ÞÌZ Ðéâ¶æ$Ï…y- lý Æý‡$. ß ç oíÜ…VŠS »ZÆý‡$z M>ËÔ¶æÐ]l-Ä¶æ*{™èl fÆý‡$-VýS$-™èl$-¯]l²…-™èl-õÜç³N ¯é ±ÌZ E…sêÆý‡$. Ð]l* ³ç MýSP ´ùÆý‡¯Û lŒ Ðéâ¶æ»-Ï ê¾Æ‡¬ Æøyýl$z {ç³Ð]l*-§lý …ÌZ ^èl_a-´ù™ól BÄ¶æ$¯]l MýS*yé MýSâ¶æ±Ï ² Æ>fÄ¶æ$Å MýSsìæ¯t l] C…yýl¯Ï ló ^èl*çÜ$¢…y- lì ´- ùÐ]l_a Hyéayýl$. A…§ýlÇ- ™- ø-´ër$ K§é-Æ>aÆý‡$. ò³ãÏM- >° A»ê¾Æ‡¬ MýS§é° hÌôæyÏ lý $ ^ðlr$t ™ðl³í μ…_ Ä¶æ*Æ‡¬. B C…yýl±Ï ² Ô¶æÐé°² ^èl*íÜ ™èlyìlÜí ò³ãÏ ^ólÆ‡¬…-^éyýl$. ò³§ýlM-ª Sý Æý‡Ã MýS*yé fÇ-³í …-^lè Ð- l] $-¯é²yýl$. _Ð]lÆøÏ Ð]l*{™èl… ^éÐ]l# MýSº$Æý‡$ ^èlËÏV> Ð]l¬§ýlª-Æ‡¬-¯]l-rt-°-í³…-^éÆ‡¬. ^ðl´ëμyýl$... Ô¶æÐ]l… ™èlÆý‡Í- ´- ù-Æ‡¬¯]l CË$Ï MýS§ýlÐ]l*Ã, M>…ò³M-Ï SŠ ÞMìS Üç $¯]l²… ÐólÆ‡¬…-^lè …yìl A°. MýSÆý‡Ã §ýlß ç æ-¯l] Ð- l] $-Äæ¶ *ÅMýS Ð]l$Æø- Üç Ð- l] $çÜÅ... QÆý‡$a ³ç ¯ðl²…yýl$ ÐólË-Æ‡¬™ól, G°-Ñ$¨ ´ùÆý‡¯-Û l] $Ï¯l] ² M>…ò³M-Ï SŠ ÞMìS Üç $¯]l²… QÆý‡$a ™öÑ$Ã¨ ÐólË-Æ‡¬…³ç ¯ðl²…yýl$ ÆøkË* GMýSP-ylý $…-yéÍ? C…sìæ ¨-'' A¯é²yýl$. K¯]lÆŠ‡ ^ðlí³μ¯]l ÑçÙ-Ä¶æ*°² AÐ]l$-Æó‡…-{§ýlMýS$ Æ>{† ¿êÆý‡…V> VýSyýl$-Ýù¢…¨. ^ðl´ëμ¯]l$. A¨ Ñ¯]l² K ò³§ýlÐ-ª l] $-°Ùí ""-™lè ³ç- μ§ýl$. Òâ¶æÏ Ð]l$¯]lÜç- ™-¢ éÓË Ð]l¬…§ýl$ `Ð]l¬, ¯ðl™èl$¢Æ‡ý $Ï ´ëÆó‡ ÐO lð ™èlÇ- ×îæ ¯]l¨ H ´ësìæ¨ A°μ…_…¨. Ìêyìl…j V- SŠ ÌZ E…yé-ÍÞ…-§ló '- ' A¯é²yýl$. _Ð]lÇ- MìS {´ë×æ… ´ùÆ‡¬¯]l Ððl…r¯ól Ð]l$°íÙ A…r-Æ>° ÐéyýlÐ- l] #™- éyé? Ð]l$Ç VýS$…yðl VýS§ýl$ÌZÏ gêq³ç M- >Ë A…§ýlÆý‡* A§ól Ð]l*r-¯é²Æý‡$. M>° C…sìæ K¯]lÐ]l$«§lý Å †Æý‡$-VSý $-™lè $-¯é²yýl$ MýS§é! ÆŠ‡° GÐ]lÆý‡* ÑÐ]l$-ÇØ…-^lè Ì- æô §ýl$. HÐólÐø BÌZ-^lè ¯- l] Ë$... ""-GÐ- l] Ç- §O- lð ¯é CÌôæÏ MýS§é! GÌê Æ>°-Ýë¢Æ‡ý $?'' ³ç ¯ðl²…-ylý $-¯l] ²Æý‡ Ð]lÆý‡MýS$ Üç $Ððl* Ð]l_a…¨. A° Ð]l™é¢Üç $ ³ç Í-M>Æý‡$. AÐ]l$-Æ‡ó …{§ýl, AÐ]l$Ã, ^ðlÍÏ Ðól$… MýS°μ…-^lè V- >¯ól ¿ZÆý‡$¯]l HyéaÆý‡$. VýS…r Ð]lÆý‡MýS$ Ðéâ¶æ°Ï K§éÌêyìl…j V- SŠ MýS$ Ððlâ¶æMÏ Sý ™èl³ç μ-Ìæô §ýl$. Æý‡ar… Ýë«§lý Å… M>Ìôæ§ýl$. Ð]lÊyø-Æøk {»êçßæÃ-×æ$-ylì ° ³í Í_ ³í …yýl Üç $Ððl* Ððl¯]l$MýS ¿êVýS…ÌZ Üç $™éÇ Æ>f-Äæ¶ $Å° °ÈjÐ- l] …V> ^èl*íÜ Ð]l* VýS$…yðlË- Ñ- Üí- ´- ù-Äæ¶ *Æ‡¬. {ç³§é¯]l… ^ólÆ‡¬-çÜ$¢…sôæ ç³MýSP-VýS-¨ÌZ BÆð‡²ËÏ ¯é BÌZ-^lè ¯- l] Ë- ±² BÄ¶æ$-¯l] ™ø ³ç …^èl$-MSý $¯]l² A¯]l$-¿æ¶ Ð- éOÌæñ VýS$Æý‡$¢M- ö-Üç $¢¯- é²Æ‡¬. ¯]l$…_ E…r$¯]l² K çßæçÜ¢ ÝëÐ]l¬-{¨-MýS$yýl$ Ð]lÆý‡…Û ÌZ ³ç NÇ¢V> ™èlyìlÜí- ´- ù-™lè $-¯é²-Ðl] $¯]l² Üç μ–çßæ MýS*yé Ìôæ§ýl$. C°² C…yýl$Ï MýSsìæ…t _- ¯é, H¯éyýl*

Ð]l$°íÙ ^èl°-´ù-Æ‡¬-¯]l…-§ýl$MýS$ M>§ýl$. D çÜÐ]l$çÜÅ Ñ…™èlV>, Ñ_-{™èl…V> MýS°-í³-çÜ$¢-¯]l²…-§ýl$MýS$. ç³#sñætyýl$ ÔZMýS…ÌZ E¯]l²-Ðé-Ç° MýS™èl$¢-Ë™ø ´÷yýl$-çÜ$¢-¯]l²r$t Ð]l$¯]l$-çÙ$-Í…™èl MýSv¯]l…V> E…sêÆ> A°μ…-_…¨.

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ Ìêyìl…j VŠS K¯]lÆŠ‡ Ò$§ýl GWÇ VýS…™èl$-Ìæô Ô- >yýl$... Ìêyìl…j V- SŠ ÌZ ³í …yé-Ìæô Ñ- $sìæ? MýSÜç Ð-t l] $Æý‡$Ï, ¿¶æMýS$¢Ë$ Æ>Ð]l- ● MýSÑ™èl sôæ§Ï lý $. ¯ól¯]l$ VýS¨° Rêä ^ólÝë¢¯l] $ A°. ÐólÆó‡ VýS§ýl$ÌZÏ Ðéâ¶æ$Ï MýS*yé A™èlyìl² Üç ´ùÆŠ‡t ^ólÔ>Æý‡$. §é…™ø Ìêyìl…j VŠS K¯]lÆŠ‡ Òâ¶æ°Ï Rêä ^ólÄ¶æ$-Ðl] $-¯é²yýl$. _Ð]lÇ- MìS A…§ýlÆý‡… º†-Ñ$-Ìê-ylì ™ól ¯éË$Vø A…™èlÜç $¢ sñæ{Æý‡Ü‹ Ò$§ýl$¯]l² JMýS VýS¨-ÌZMìS Ð]l*Æý‡Ð- l] $-¯é²yýl$. B ³ç ¯ðl²…yýl$ ÆøkË$ AÐ]l$-Æ‡ó …{§ýl ^éÌê »ê«§lý ³ç- »êç³# MýS$…^ðl X™èlË$ yézyýl$. Æý‡Ð]l$×æ Mö…sñæ Æ>™èlË$ ™èl…{yìl ´ùÆ‡¬¯]l §ýl$@Q… MýS¯é² Ð]l$¯]l$-Ùç $Ë Ð]l$¯]lÜç- ™-¢ éÓË$ Ðé×ìæ² »êV> MýS$…VýS©- Ô- >Æ‡¬. Æð‡…yýl$ fâ¶æå Üï ™èlË* ¯éË$VýS$ ¯ðlËË$ VýSyìl^- éÆ‡¬. Üç $«§é-MSý ÆŠ‡, Ð]l$ÍÏMSŠ , Ô¶æÕ-V>yìl Üç à-Äæ¶ $…™ø JMýS àË$, Ð]lÊyýl$ VýS§ýl$-Ë™ø Ô¶æÃÔ>-¯é-°MìS §ýlVýSÆY øÏ Ä¶æ¬Ð]l™èl VýS$…yðl Mø™èlË$ ¼Íz…VŠS Ô¶æÆý‡Ð- ló V- Sý …V> ³ç NÆý‡Æ-¢ ‡¬…¨. A¨ MýSyýl$-™lè $-¯l] ²-³ç šyól ^éÌê-Ðl] $…-¨MìS D ÑçÙÄ¶æ$… ™ðlÍÞ…¨. KÆý‡ §ö…VýS ^èl*ç³#Ë$ ¼Íz…VŠS ¸÷sZË$ ¡íÜ AÐðl$-ÇM> ³ç …í³…-^éyýl$ Ð]l$ÍÏMSŠ . ³ç NË Ñ…sìæ ™èl*ç³#Ë$ AÑ ^èl*íÜ AÐ]l$-Æ‡ó …{§ýl B¯]l…-§lý …V> ¸ù¯Œl ^ólÔ>yýl$. Ððl…sêyól ™èlËç³#Ë* Üç $«§é-MSý Æ- ‡Š V- >yìl BÌZ-^lè ¯- l] ™ø ¼Íz…VŠS Ò$§ýl "MîS‘- ‘ Ôóæ‘‘ Ð]l*§éçÜ$ Æ>fÄ¶æ$Å ÝëÃÆý‡MýS MýSÆý‡Ã-M>…yýl VýS$…yðlÌZÏ Ððl$Æý‡$ç³#Ë$ ¿¶æÐ]l¯- l] …' A° Æ>Æ‡¬…-^lè r - …™ø Ðéyýl$ Ð]l$Ç…™èl Üç …º-Æ‡ý ³ç- y- lì ´- ù-Äæ¶ *yýl$. ""Ò$ A…§ýlÇ- MîS Ððl$± Ððl$± £é…MŠSÞ-Æ>-'' A¯é²yýl$. VýS$…yðl Vö…™èl$ ´ërË$ Ð]l$Æø ÑçÙÄ¶æ$… ^ðl´ëμ¯]l$. Ð]l$«§lý $ÆøçßæË Ð]lÊrË$ ""Ò$ ¯é¯]l² §ýlVýSÆY ‡ý ™éï³ ³ç ° ^ólõÜ Ýë…ºÄ¶æ$Å, ³ç °-Ìæô MýS J…r-ÇÐ- é-ylý Ä- æ¶ *Åyýl$. Ò$ ¯é¯]l² ^èl°- MýSâ¶æåÌZ° Ð]l*rË* ´ù-Äæ¶ *MýS GÐ]lÆý‡* ³ç °-Ðl] Ó-Ìæô §ýl$. A…§ýl$MóS A…§ýl$ÌZ JMýS VýS¨ C_a, ¼Íz…VŠS ³ç °ÌZ Ñ$W-Í¯]l Ä¶æ¬Ð]l™èl VýS$…yðl Ò$rË$ CÆý‡ÐO lð ÐólË$ A™èlyìl ^ól†ÌZ ò³sêt¯l] $. §ýlß ç æ¯]l Üç …ÝëP-Æ>-ËMýS$, MýSÆý‡ÃMýS$ AÐ]lÜç- Æý‡… ³ç yól Ð]lÜç $¢Ð- l] #Ë$ A±² Mö°, AÑ AÐ]l¬Ã-MSý $…r* º™èlM- Sý Ð- l] $-¯é²¯]l$. Ð]l$¯]l… Ð]l¬…O»æñ ÐðlãÏ¯- l] ³ç- šyýl$ Ñ${™èl$yýl$ Æý‡Ò…{§ýl MøÆý‡^èl*ç³# V>yýl$μË$ ´ëyðl §ýl$M>-×êË ºgê-Æ‡Š ° ^èl*Æ‡¬…-^éyýl$. VýS$Æý‡$¢…§é? B Üç *¹Ç¢™ø A™èly- lì MìS òÜË$Ï Mö°-^éa¯]l$. ÑÆý‡ß ç æç³# °r*tÆ‡ý $μË$ Æó‡³ç # ³ç {†-MSý ÌZÏ D MýSÆý‡Ã-M>…yýl ¿¶æÐ]l¯]l… VýS$Ç…_ Æ>Æ‡¬…_ Ýë…ºÄ¶æ$Å òÜË$Ï ¯]l…ºÆŠ‡ MýS*yé VýS$…yðl MöÍÑ$ Ð]l$…rË* CÝë¢¯l] $. Üç Æó‡¯é!'' A° A¯é²¯]l$. ³ç …yìl…^èl$¯]l$ f…rË$ Ðéyól§ø ºÆý‡$Ð]l# ¨W-´ù-Æ‡¬-¯l] r$t ©Æý‡…ƒ V> Ô>ÓçÜ ¡íÜ Ð]l§ýlË- r… Üç μçÙ…t V> ¯éMýS$ Ñ°μ…_…¨. ""-³ç #¯- é²Ð]l$ ¯]lÆý‡MýS… °…_ ™èl³í μ…-^ló Ð- éyól ³ç #{™èl$yýl$ A…sêÆý‡$. B ¯]lÆý‡MýS… VýS$Ç…_ ¯éMýS$ ™ðlÎ§ýl$ Ñ…™èl Ñ…™èl M>…™èl$Ë$ M>° ^éÌê-Ðl] $…¨ Ý÷…†Ë$Ï Ìôæ° ™èlÍÏ§- lý …-{yýl$-Ë¯]l$ ¯]l$ÒÓ ¯]lÆý‡MýS… °…_ ™èl³í μ…-^é-ÐlŒ Æ>. AÀ-¯l] …- Ñ…§ýl$Ë Üç …{M>…™èl$Ë$ _Æý‡$ _Æý‡$ ^ólÐ]l$…™èl$Ë* §ýl¯- l] Ë- $-'' A¯é²¯]l$. ÑÇõÜ Üç $QÔ>…™èl$Ë$ òÜÌŒæ B‹œ ^ólÔ>MýS... ¯é MýSâ¶æÌÏ ZÏ MýS*yé A{ç³Ä¶æ$-™lè ²…V> ±âŸÏ^- éaÆ‡¬.

VýS$…yðl Ò$rË$

& Ðól§ýl

●

"Ð]l$-VýS-' -Ñ-«§ýl$-Ë$ BMýSÇÛ…^èlyýl… ïÜˆ f¯]lÃ çßæMýS$P. BMýSr$tMøÐ]lyýl… Ð]l$V>yìl »ê«§ýlÅ™èl (Ñ«¨!). E§øÅVýS… ç³#Æý‡$çÙ Ë„ýS×æ… A¯é²Æý‡$ ò³§ýlªË$. E§øÅVýS… JMýSPsôæ M>§ýl$, Mö°² A§ýl-¯]l-ç³# M>ÓÍsîæË* E…yéÍ. Aç³š-yól Ò$Æý‡$ AÐ]l*Ã-Æ‡¬-Ë (¿ê-Æý‡Å/{í³-Ä¶æ¬-Æ>-Ë$- MýSË$-ç³#-MýS$-°) §ýlVýSY-Æý‡ ïßæÆø AÐ]l#-™é-Æý‡$. OÌñæ‹œ -yé-sŒæ M>ÐŒl$ °Æý‡Óíßæ…_¯]l çÜÆó‡Ó-ÌZ ™ólÍ¯]l ÑçÙ-Ä¶æ*-ÍÑ. ¸ëÌZ AÐ]lÓ…yìl. ^ðlÜ‹ , M>ÅÆý‡ÐŒl$Þ Ð]l…sìæ C…yøÆŠ‡ VóSÐŒl$Þ, {MìSMðSsŒæ M>MýS$…yé Ò$Mø {ç³™ólÅMýSÐO lð $¯]l Br Ð]lõÜ¢ »êVýS$. sO æñ MýSr$tMøÐ]lyýl…, C¯ŒlÙç ÆŠ‡t ^ólÄ¶æ$yýl… A…§ýlÆý‡* ^ólÝë¢Æ‡ý $. Ò$Æý‡$ ³ç ÆŠ‡òœMŠSVt > ^ólÄ¶æ$…yìl. Ò$ M>Æý‡$/O»æñ MýS$ _¯]l²ÌZ´ëË™ø BW´ùÐ]lyýl… fÇW™ól Ðésìæ° Çõ³Æý‡$^ólÄ¶æ$VýSËV>Í. ³ç MýSP¯]l VýSÆŠ‡{Ï òœ…yŠl E¯]l²ç³#ylý $ C¨ fÇW™ól Ò$ "ÐðlÆ‡¬sŒæ'¯]l$ »êV> ò³…^èl$™èl$…¨. iÑ™èl…ÌZ Ñ${™èl$ËMýS$ Aç³šyýl³ç šOylð ¯é Üç ÆŠ‡{Oò³gŒæ òßæÌŒæμ ^ólÄ¶æ*Í. AÑ Ðéâ¶æÏ ^ól™ól Ò$ ¿êÆý‡ÅMýS$ ™ðlÍÄ¶æ*Í. A»Z¾.. B {MóSgôæ ÐólÆý‡$. Üï Ìˆ Z ¯]l^óla¨ A…§ýl….. Ð]l$Ç Ð]l$V>yìlÌZ? Ð]l*rÌôæ! MýSº$Æý‡$Ï ^ðl³ç μyýl… ¯ólÆý‡$aMø…yìl. Mö…^ðl… Eç³š, Mö…^ðl… M>Æý‡…ÌêV> Mö…^ðl… {ç³³ç …^èl gêq¯l] …, Mö°²çÜÆý‡§éË$, gZMýS$Ë$, òÜsO æñ Æý‡$Ï ¯ólÆý‡$aMø…yìl. Üç …§ýlÆ>Â°MìS õ³Ëa…yìl. Ò$Æý‡$ G§ýl$sìæÐéâ¶æÏ §ýl–íÙÌt Z §ólÐ]l#ylý Ð]lyé°MìS yéMýSÆt ‡ó M>Ð]lMýSPÆó‡§Ï lý $. {ç³£ýlÐ]l$ _MìS™èlÞ (çœÜ‹ t GÆ‡¬yŠl) ^ólÄ¶æ$yýl… Ð]lõÜ¢ ^éË$. M>Í¯]l³ç #ylý $ H… ^ólÄ¶æ*Í, V>Ä¶æ*°MìS H… ³ç NÄ¶æ$MýS*yýl§ýl$, òO œÆŠ‡ GMìSÞt …WÓçÙÆŠ‡ GÌê ÐéyéÍ. Ð]l…sìæÑ ™ðlÍõÜ¢ Ä¶æ¬ BÆŠ‡ Üç ÐŒl$¤…VŠS òÜμçÙÌŒæ C¯Œl Ä¶æ¬Ð]lÆŠ‡ BïœÜ‹ ! Gç³šyýl* Ð]l…r ^ólÄ¶æ$MýS´ùÆ‡¬¯é »ôæÜí MŠSÞ ¯ólÆý‡$aMø…yìl. òœÆ‡¬OÌæñ ¯é {ç³Äñæ*V>Ë$ Vöç³μÐól.

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

●

""-Oòßæ-{§é-»ê§Šl... Oòßæ{§é-»ê§Šl...'' AÆý‡$-çÜ$¢-¯é²Æý‡$ ºçÜ$Þ {OyðlÐ]lÆý‡$Ï. JMýS³ç- šyýl$ GÐ]lÆý‡$ GM>PÆø Ìôæ§ø Üç …º…«§lý … ÌôæMýS$…yé E…yól BÈtÜï E§øÅVýS$ÌZÏ CÌê…sìæ Ð]l*Æý‡$μ A°-Ðé-Æý‡Å-OÐðl$-´ù-Æ‡¬-¯]l-r$t…¨. ""-òO ßæ-sæñ MŠS... ¯é¯ŒlÝ- ët³‹ ... Æý‡…yìl ÝëÆŠ‡... ÐðlãÏ´- ù-Ðl] y- lý Ð- ló $-'' VýS$MýSP †ç³š-Mø-MSý $…yé AÆý‡$-Üç $¢¯- é²yýl$ A™èl¯]l$. õ³Æý‡$MìS RêMîS ^öM>P ÐólÜç $ MýS$¯é², A…§ýl$ÌZ BÇ…r ¯éË$VýS$ VýS$…yîlË$ ò³r$tM- ø-Ìæô §ýl$. ÌZç³Ë º°-Äæ¶ $¯Œl ^ðlÐ]l$-rMìS ™èlyìlÜí- ´- ùÆ‡¬ E…¨. A§ól {Oò³Ðólr$ ºçÜ$Þ {Oylð Ð]lÆO- ‡ð Ð- l] #…sôæ CÌê E…yólÐéyé? ™ðlËÏV> ™èlâ¶æ™- lè â- æ¶ Ì- êyól ^öM>P ÐólÜç $-Mö° E…yólÐ- é-yló Ððl*. AMýSPOylð ™ól A™èl° ³ç ° ºçÜ$Þ ¯]lyýl³ç- yýlÐól$, M>± CMýSPyýl & ºçÜ$Þ A§éªË$ ™èl$yýl$-^lè $-MSý $¯ól MîS¯Ï l] ÆŠ‡, f¯é-Ë° ³í Í_ GMìSP…^ól Hgñæ…r$, sìæMðSr$Ï Mösôæt MýS…yðlM- Sý Æt ‡Š ... A±² {Oylð Ð]lÆó‡! ""-GM- Sý P…yìl ÝëÆŠ‡'- ' A¯é²-ylý ™- lè ¯]l$ ¯]l¯]l$² ^èl*íÜ. ""-Ðl] $¯]l ºõÜÞ Ð]l¬…§ýl$ »O æñ ÌôæÆ-ª ‡ý $-™lè $…-¨'- ' ^ðl´ëμyýl$. D ´ùsîæ {ç³³ç …-^lè …ÌZ ºçÜ$ÞË Ð]l$«§lý Å MýS*yé ´ùsîæ¯ól! ""-òO ßæ-{§é-»ê-§lŠ MìS JMýS sìæMðSsŒæ CÐ]lÓ…-ylì '- ' A¯é²¯]l$ A™èl° ^ól†ÌZ sìæMðSsŒæ Ððl$ïÙ¯Œl ^èl*íÜ. sìæMðSsŒæ CÐ]lÓyýl… AË-Ðér$ Ìôæ§ólÐðl* Mö…^ðl… ™èlyýlº- y- ézylý $. _Ð]lÇ- MìS GÌêVø sìæMðSsŒæ, _ËÏÆ‡ý ¡çÜ$-Mö°, ºçÜ$Þ GMìSP MýS…yýlM- Sý Æt ‡Š Üï r$ Ððl¯]lM- >Ë MìSsìæMîS Üï r$ÌZ MýS*Æý‡$a-¯é²¯]l$. H§ø Ð]l*r Ð]lÆý‡Üç MìS ^ðl³ç μ-ylý Ðól$ M>±, MýS…yýlM- Sý Æt ‡ó Ï ÌôæMýS´- ù™ól MýS…yýlM- Sý Æt ‡Š Üï r$ GMýSP-ylì ¨? ¯é™ø-´ër$ Ð]l$Æø C§ýlÆª ‡ý $ GM>PÆý‡$. {õ³Ð]l$ f…sZ Mö™èlV¢ > ò³âñæ¯Ï• l] f…sZ AÄ¶æ¬Å…-yéÍ. AÐ]l*Ã-Æ‡¬° MýS*Æøa-ò³sìæt A™èl¯]l$ Ð]l$…_-±â¶æ$Ï ™ðlÝë¢¯- l] ° JMýSÝ- ëÇ, MýS*{Íz…MŠS ™ðlÝë¢¯- l] ° JMýSÝ- ëÇ MìS…§ýlMìS ¨V>yýl$. ¨W¯]l {ç³†-ÝëÈ ´ëÏsæŒ ¸- ëÆý‡… Ò$§ýl °Ë$a¯]l² {Oylð Ð]lÆŠ‡ §ýlVýSÆ-Y ‡ý MýS$ ÐðlãÏ, Ððl…r¯ól Ð]l^óla-Ýë¢¯- l] ° ^ðl³í μ ´ëÏsæŒ ¸- ëÆý‡… Ððl¬™èl…¢ ³ç Æý‡$-VSý $Ë$ ¡çÜ$¢¯- é²yýl$. A™èl¯]l$ A¯]lÐ- l] Üç- Æ- ‡ý …V> MýS…V>Æý‡$ ³ç yýlr - Ðól$ M>± ºçÜ$Þ C…M> MýS§ýlË- ¯ól Ìôæ§ýl$. ¯éMýS¯é² Ð]l¬…§ól Ð]l$¯]lÐ- l] Æ- >-Í™ø ºçÜ$Þ GMìSP¯]l Ð]l¬çÜÍ f…r, {Oylð Ð]lÆŠ‡ ÐO lð ³ç # Æð‡…yø Ð]lÆý‡$-Üç ÌZ

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

AÇí³Æ>Ë çÜ™èlÅ{ç³Ýë§Šæ

MýS*Æý‡$a-¯é²Æý‡$. Ð]lÊyólâ¶æÏ ³í ËÏ. ´ëç³… B EMýSP´ù-™lè MìS Hyýl$ç³# A…§ýl$-MSý $…¨. BÄ¶æ$¯]l Üï r$ MìS…§ýl ¯]l$…_ »êÅVýS$ ÌêW A…§ýl$ÌZ ¯]l$…_ ¼òÜPsŒæ ´ëÅMðSsŒæ ¡íÜ, ´ëç³ ^ól†-MSì _a º$fjW- çÜ$¢-¯é²yýl$. ""-HÑ- $-r…yîl G…™èlMîS MýS§ýlË- §- lý $-'' A…r* ºçÜ$Þ VýS$Ç…_ AyìlW- …-§éÐðl$. ""-¯éMýS$ Ð]l*{™èl… HÑ$ ™ðlË$õÜ..'' A¯é²yéÄ¶æ$¯]l _Æ>-MSý $V>. ""-C…-§éMýS B yîlËMŠSÞ §öÇ-MSì ¯é »êVýS$…yól¨. D ´ësìæMìS MýSÆý‡*²ÌŒæ §ésôæõ- ÜÐ- éâ¶æ…Ï '- ' A¯]l²¨ BÐðl$. ""-™lè Ð- l] $Æý‡$ Æ>×îæ V>Ç-ÌêV> ¯]lyýl$-^lè $-MSý $…r* Ð]lõÜ¢ ºçÜ$Þ ±MøçÜ… E…r$…-¨'- ' °çÙ*tÆ- ‡ý …V> A¯é²-yé-Ä¶æ$¯]l. ""¯é Ððl*M>â¶æÏ ¯öç³šË Üç …VýS† Ò$MýS$ ™ðlÍÄ¶æ$§é. A…§ýl$MóS Mö…^ðl… Ð]l¬…§ól ºÄ¶æ$ÌôæÆª >ªÐ]l$…sôæ Ñ…sôæ¯é?'' BÐðl$ {ç³† °çÙ*tÆ- ‡ý Ð- l] *yìl…¨. fÆý‡V- Sý »- ZÄôæ$ Üç …VýS† AÆý‡…¦ AÆ‡¬Å…-§lý ¯]l$-MýS$…sê, ´ëç³ Ð]l$äÏ Hyýl$ç³# Ððl¬§ýl-Ë$-ò³sìæt…¨. òO ßæ§ýlÆ- >-»ê-§lŠ ÌZ H§ø àçÜÌ-t æŒ ÌZ E…r* ^èl§ýl$-Ðl] #-MSý $¯ól Byýl³í- Ë- ËÏ $ ¯]lË$-VSý $Æý‡$ GM>PÆý‡$.

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ A…§ýlÆý‡* JMóS^- ør E…yé-Ë° ¯éË$VýS$ Ð]lÆý‡Üç- Ë$ §ésìæ Mö…^ðl… Ððl¯]lM- Sý V> MýS*Æý‡$a-¯é²Æý‡$. MìSsìæM- Sî ÌZ…_ D ÑçÙÄ¶æ$… ^èl*íÜ JMýS ™èl…{yìl AÇ-^éyýl$ & ""-JMýSP Æý‡Ð]lÓ Ð]l¬…§ýl$-MSð ãÏ MýS*Mø-MSý *-ylý §- lý …sôæ. Ð]l$È sO æñ Æý‡$ òO ³¯]l MýS*MýS$…-yéÐól?'' A°. ""-œç Æ- ‡ó §-Ï lý $Ìôæ ¯é¯é². A…§ýlÆý‡… MýSÍíÜ E…sôæ õÜœ‹ '- ' A…r* "õÜœï- 't A¯ól {ºàÃçÜ…ˆ Ð]l¨-Í…¨. AÐ]l™- lè Ë ™èl…{yìl H… Ð]l*sêÏy- lý M- Sý $…yé ™èlË ³ç …MìS…_, sìæMðSsŒæ Mö¯]ly- é-°MìS {Oylð Ð]lÆŠ‡ §ýlVýSÇ-Y MìS ÐðlâêÏylý $. Byýl³í- Ë- ËÏ $ Ð]l¬íÜÐ- l] ¬íÜVýS ¯]lÐ]l#ÓM- Sý $…-r$-¯é²Æý‡$. Ð]l$Æø MýS${Æ>yýl$ òÜÌŒæ¸- ù-¯lŒ ÌZ Ð]l*sêÏy- lý $™èl* Ð]l_a, Ðéâ¶æ¯Ï ló ^èl*çÜ*¢, »êÅVŠS° Üï r$ òO ³¯]l MýS…´ë-Æ‡Š Ð-t lð $… sŒæÌZ CÇ-MSì …-^ló …-§lý $MýS$ MýSÙç ³ç-t y- lý $-™lè $-¯é²yýl$. Aç³μ-sæì MóS ¯ól¯]l$ GMìSP ´ëÐ]l#V- Sý …r M>Ð]lyýl…™ø Mö…^ðl… _Æ>-MSý °- ³í- …-_…¨. MýSÈa‹œ Üï sZÏ ÐólÜí MìS…§ýlMìS ¨V>¯]l$. {Oylð Ð]lÆŠ‡ §ýlVýSÆY ‡ý sìæMðSrÏ MøçÜ… ³ç ¨ Ð]l$…¨-§éM> E¯é²Æý‡$. sìæMðSr$Ï Mörtylý … ^ól™èlM>MýS, A™èl¯]l$ Cº¾…¨ ³ç yýl$-™lè $-¯l] ²r$Ï E…¨. G…™èlÌ- æô §- lý ¯é² C…Mø I§ýl$ °Ñ$-Úë-ÌO æñ ¯é ³ç sôær -t $Ï…¨ MýS§é° ^ðl³í μ, ¯ól¯]l$ A™èl°- ™ø ^ðl³ç μ-MSý $…-yé¯ól ÐðlãÏ JMýS MýS*ÌŒæ{- yìl…MŠS ™éW, H§ø JMýS ÐéÆý‡³ç- {- †MýS Mö¯]l$MöP° †ÇW Ð]l^éa¯]l$. {Oylð Ð]lÆŠ‡ §ýlVýSÆY ‡ý f¯]l… C…M> E¯é²Æý‡$. ÝëÄ¶æ$… MøçÜ… ÐólÆó‡ ºçÜ$Þ MýS…yýlM- Sý Æ-t ‡Š ° ³í Íí³…-^lè $-Mö° sìæMðSr$Ï MösìæÜç-t $¢¯- é²yýl$. ¯ól¯]l$ ºçÜ$Þ GMìSP, ¯é Üï sZÏ MýSÈa‹œ ¡íÜ MýS*Æý‡$a¯é²¯]l$. ¯ól¯]l$ MýS*Æý‡$a¯]l² Üï r$ Ððl¯]lM- >Ìôæ JMýS f…r MýS*Æöa° E…¨. Ðéâ¶æÏ ³ç §ólâ¶æÏ ³í ÌêÏylý $ MìSsìæMîS yøÆŠ‡™ø BrË$ Ððl¬§ýlË- $ò³sêtylý $. Æð‡…yýl$-ÝëÆý‡$Ï ¯é Ððl*^ól†- ° MìSsìæM- Sî ™ø ´÷yýlÐ- l] r - …™ø ¯é ^ðlÆ‡¬Å ÌZç³Í- MìS ò³r$tM- øMýS ™èl³ç μÌôæ§ýl$. ""-^ló ™- lè $Ë$ ºÄ¶æ$r ò³rtÆ- >-§lý $-'' A¯]l² BÈtÜï Üç *MìS°¢ AÐ]l$-Ë$-³ç Ç- ^ól »ê«§lý Å™èl D ³í ÌêÏylý $ ¡çÜ$-MýS$-¯]l²-r$Ï-¯é²yýl$. ""-HÐO- lð $¯é Ð]l* A¯]l²Ä¶æ$Å »êV> œç $¯]l…V> ^ólÔ>yýl$ MýS§ýl…yîl ò³ãÏ'- ' A¯]l²¨ B CÌêÏË$. ""-Hy- éayýl$. Ý÷…™èl »êÐ]lMìS Ð]l$Æ>Å§ýl ^ðlÄ¶æ$Åyýl… ™ðlÍ-Äæ¶ $§ýl$ M>° œç $¯]l…V> ^ólÔ>yýlr ò³ãÏ'- ' Üç ¯é²Æ‡¬ ¯öMýS$PË$ ¯öM>Pyýl$ ¿¶æÆý‡.¢ ""-FÆó‡P Byìl´- ù-ÝùP-Ðl] yýl… M>MýS´- ù™ól, Ò$MóS… ™èlMýS$PÐ]l ^ólÔ>-ylý …yîl?'' D Ð]l*r A…r$…sôæ Ð]l$Æø Ð]l*rMìS Hyýl$ç³# Ð]l^ólar$Ï…¨ BÐðl$ Vö…™èl$. ""H… ^ólÔ>yé? ¯éMýS$ ò³sìæ¯t l] ºrtË$ ^èl*Ô>Ðé? Ð]l$¯]lÐ- éyìl »êÆý‡Ý- ë-ËMìS Ðól$¯]lÐ- l] *Ð]l$ A° G…™èl Ð]l$…_ ºrtË$ ò³sêt…. MýS±çÜ… B MýS–™èlf- ™O-q lð ¯é E…yö-§lý *ª'' BÄ¶æ$°…M> ^ðl³ç N¢¯ló E¯é²yýl$. BÐðl$ Vö…™èl$ Ð]l*{™èl… Ð]l$äÏ Ñ¯]l³ç- y- lý Ì- æô §ýl$. _¯]l²V> Hyýl$çÜ$¢¯l] ²r$Ï Ñ°-³í Ý- ù¢…¨. MìS…§ýl ´ëÏsæŒ ¸- ëÆý‡… Ò$§ýl VöyýlÐ]l Ððl¬§ýlÌO æñ …¨. Ð]l$¯]lÐ- l] Æ- >-Í™ø GMìSP¯]l Ð]l¬çÜÌêÄ¶æ$¯]l, {õ³Ð]l$f…-rÌZ MýS${Æ>yýl$ {Oylð Ð]lÆ- ‡Š ™ø VöyýlÐ]l ò³r$tM- Sý $-¯l] ²-r$Ï¯- é²Æý‡$. ¯ól¯]l$ ¨W Ðéâ¶æÏ §ýlVýSÆ-Y ‡ý MýS$ ÐðlâêÏ¯l] $. ""-¯éMýS$ sìæMðSr$Ï Mörtylý … Æ>§ýl$ ÝëÆŠ‡. A…§ýl$MóS BË-Üç Å-ÐO lð $…¨. C…MýS ºÄ¶æ$ÌôæÆª ‡ý yýlÐól$'' ^ðl³ç #-¢ ¯é²yýl$. ""-HÑ- $-rÄ¶æ*Å ºÄ¶æ$-Ìæô Æ-ª ‡ó ¨. Ðól$… sìæMðSsŒæ Mö¯]l² ™èlÆ>Ó™èl Ð]lÊyýl$ ºçÜ$ÞË$ ´÷Ä¶æ*ÅÆ‡¬. Ððl…r¯ól MýS§ýlË- ¯- l] ³ç- šyýl$ sìæMðSsñæ…Ï §ýl$-MSì ^- éaÐ]l#?'' A¯é²yýl$ ò³§éªÄ- æ¶ $¯]l. ""-AÐ- l] #¯l] $. Ððl…r¯ól ºÄ¶æ$-Ìæô Æª ‡ý $. ÌôæMýS´- ù™ól Ð]l* yýlº$¾Ë$ Ð]l*MìS^- lð a-Æ‡¬Å-'' A¯é²yýl$ MýS${Æ>yýl$. ""-Ìæô §- éÞÆŠ‡. ÐðlãÏ´- ù-§é…-'' A…r*¯ól ""C…M> GÐ]lÆ- >ÞÆŠ‡. òOßæ{§é-»ê§Šl.. òOßæ{§é»ê§Šl...'' A…r* ´ëÏsæŒ ¸- ëÆý‡… Ò$§ýl f¯éË MøçÜ… AÇ-^éyýl$. ""-AÇ- _- …¨ ^éË$ C…MýS ³ç §ýl…-ylì '- ' A¯é²¯]l$ ¯ól¯]l$. A…§ýlÆý‡… ºçÜ$Þ GMìSP MýS*Æý‡$a¯é²…. ºçÜ$Þ ÝëtÆ‡Š t ^ólÔ>yýl$ {Oylð Ð]lÆŠ‡. ÝëtÆ‡Š t ^ólÔ>yýl$ M>±, ºçÜ$Þ° ºÄ¶æ$-sæì MìS †Ä¶æ$Å-Ìæô §ýl$. §é§éç³# AÆ‡¬§ýl$ °Ñ$-ÚëË$ AÌêVóS E…_ ÌZç³Í- MìS Ð]l^éayýl$. Ððl¬§ýlsìæ Üï r$ °…_ _Ð]lÇ- §- éM> ÌñæMýSP-ò³r - $tM- Sý $…r* ÐðlâêÏylý $. ""-C…M> GÐ]lÆø Æ>ÐéÍ ÝëÆŠ‡'- ' {ç³MýSsìæ…^éyýl$. ¯ól¯]l$ Ððl¯]lMìSP †ÇW ^èl*Ô>¯]l$ & Ð]l¬çÜÍ f…r, ³ç yýl$^èl$ f…r E¯é²Æý‡$. ò³ãÏM- Sð ãÏ Ð]lÜç $¢¯l] ² f…r E¯é²Æý‡$, àçÜÌt æŒ ³í ËÏË$ E¯é²Æý‡$ & B

Æð‡…yýl$-ÝëÆý‡$Ï ¯é Ððl*^ól-†° MìSsìæ-MîS™ø ´÷yýl-Ð]l-r…™ø ¯é ^ðlÆ‡¬Å ÌZç³-ÍMìS ò³r$t-MøMýS ™èlç³μ-Ìôæ§ýl$. ""-^ól-™èl$Ë$ ºÄ¶æ$r ò³rt-Æ>-§ýl$-'' A¯]l² BÈtïÜ çÜ*MìS¢° AÐ]l$-Ë$-ç³-Ç^ól »ê«§ýlÅ™èl D í³ÌêÏyýl$ ¡çÜ$-MýS$-¯]l²-r$Ï-¯é²yýl$.

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

òÜÌŒæ¸- ù¯Œl ³ç r$tM- ö° Ð]l_a¯]l MýS${Æ>yýl$? "A-§lý $Vø B Üï sZÏ JMýS MýS${Æ>yýl$ E…yéÍ' ^ðl´ëμ¯]l$ {Oylð Ð]lÆ- ‡Š ™ø. Ððl¯]l$-MýS-¯]l$…_ GÐ]lÆø AçÜ-çßæ-¯]l…V> "bèl' A¯]lyýl… Ñ°-³í …-_…¨. Ð]l¬çÜÍ §ýl…ç³™- lè $Ë §ýlVýSÆY ‡ý ³í ËÏ Ð]l$Ç…™èl VýSsìæVt > Hyýl$-Ýù¢…¨. ""-±MýS$ ^ðl³í μ Ððlâ¶æÌ-Ï æô §é?'' ¯é Ððl¯]lM- >-Ë™- lè ¯]l$ Ayìl-V>yýl$. ""-Ìôæ-§ýl…-yìl-'' A° {OyðlÐ]lÆŠ‡ A…r$…-yýl-V>¯ól A™èl¯]l$ Ð]l^éayýl$. ºçÜ$ÞÌZ E¯]l² f¯]lÐ- l] $…™é A™èl°² _{™èl…V> ^èl*çÜ$¢…-yýl-r…™ø, ^ól†ÌZ Ð]l$…_-±â¶æÏ »êsìæÌŒæ ^èl*í³…_ f¯é…-†M- Sý …V> "±â¶æÏ MøçÜ…' A¯é²yýl$. Ððl¯]lM- >Ë àçÜÌt æŒ ³í ËÏË ¯]lÐ]l#ÓË$ _¯]l²V>. ""-AÜç- Ìôæ DÄ¶æ$¯]l sìæMðSr$t Mörtr… Ìôær$, º…yìl ¡Ä¶æ$yýl… Ìôær$, §é°MìS ™øyýl$ C§öMýSsìæ...'' Ð]l¬çÜ-Ìê-Ä¶æ$¯]l Vö×ìæ-V>yýl$. {OyðlÐ]lÆŠ‡ †ÇW ™èl¯]l Üï sZÏMSì ÐðlãÏ º…yìl ºÄ¶æ$sìæMìS ¡Ô>yýl$. FÆøÏ Ð]l$Æø I§é-Æý‡$-VýS$Æý‡$ GM>PÆý‡$. Ð]l$Æø BÈtÜï E§øÅW A¯]l$-MSý $…sê, GMìSP {Oylð Ð]lÆŠ‡ §ýlVýSÆY ‡ý ^ólÇ MýSº$-Æ‡ý ÌÏ Z ³ç yézylý $. ºçÜ$Þ ¯]lyýl$-³ç #™- lè *¯ól sìæMðSr$Ï Möyýl$-™lè $-¯é²yýl$ {Oylð Ð]lÆŠ‡. ºçÜ$Þ FÆý‡$ §ér-V>¯ól ÌO æñ r$Ï BÇ´ùÄ¶æ*Æ‡¬. {Oylð Ð]lÆŠ‡ Üï sŒæ òO ³¯]l Ð]l*{™èlÐól$ ÌO æñ sŒæ ÐðlË$-VSý $-™ø…¨. ¯é Ððl¯]lMýS Üï sZÏ ò³ãÏMSì ÐðlâŸÏ_- a¯]l f…r, ÌZVö…-™èl$ÌZ C…M> Ðé¨…-^èl$-MýS$…-r*¯ól E…¨. ""-A…™ólÌñæ…yìl. Ð]l* Ðéâ¶æ…Ï sôæ Ò$MýS$ H¯éyýl$ ³ç yìl…¨ VýS¯]l$-MSý '- ' BÐðl$ Hyýl$-Üç $¢¯l] ² Üç …VýS† AÆý‡-¦ Ð]l˜-™ø…¨. ""-A-Ë$Ï-yýl¯]l² VúÆý‡Ð]l… Ðéâ¶æÏ-MýS$…sôæ Ðéâ¶æÏMìS Ð]l$Æ>Å-¨-^óla-Ðé-×ìæ~'' °çÙ*t-Æý‡-Ð]l*-yýl$-™èl*¯ól MìSsìæMîS™ø Byýl$-™lè $¯]l² Möyýl$MýS$ Æð‡MýSP ³ç r$tM- Sý $° ÌêVýS$-™èl$-¯é²yýl$. Ð]l¬çÜÍ f…r MìSsìæM- Sî MìS §ýlVýSÆ-Y ‡ý V> ^ólÇ, B V>ÍMìS _¯]l²-³í Ë- °Ï °{§ýl³ç- #^- éaÆý‡$. BÐðl$ C…M> _¯]l²V> ""-Æ>Ð]l* ÌêÍ-'' ´ëyýl$-™lè *¯ól E…¨. AÐ]l™- lè Ë {õ³Ð]l$ f…r & ÌO æñ r$Ï BÇ-´ù-V>¯ól ïÜsZÏ¯ól Mö…^ðl… MìS…§ýlMìS gêÇ VýS$çÜ-VýS$-çÜV> Ð]l*sêÏy- lý $-MSý $…-r$-¯é²Æý‡$. B AÐ]l*ÃÆ‡¬ V>kË ^èl³ç šyýl$, Ð]l¬íÜÐ- l] ¬íÜ ¯]lÐ]l#ÓË$ ™èl³ç μ C…MóS… Ñ¯]l³ç- y- lý r… Ìôæ§ýl$, MýS¯]l³ç- y- lý r… Ìôæ§ýl$. ^ðlMŠS´- ù‹Üt §ér-MSý Ð- l] ¬…§ól ºçÜ$Þ BW…¨. Ð]l$Æø °Ñ$-çÙ…ÌZ OÌñær$Ï ÐðlÍ-V>Æ‡¬. {õ³Ð]l$ f…r VýSº-VSý »ê MýS¨-Í¯- l] r$Ï V>kË ^èl³ç šyýl$. C§ýlÆª ‡ý * °sê-Æ‡ý $V> MýS*Æý‡$a-¯é²Æý‡$. ¯é Ððl¯]lMýS E¯]l² CÌêÏË$ MýS±²â¶æ$Ï ™èl$yýl$-^lè $-MSý $…¨. ò³§éªÐlð $

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ ÌêÍ-´ër BW-´ù-Æ‡¬…¨. {Oylð Ð]lÆŠ‡ E¯]l²-r$t…yìl §ýl*çÜ$MýS$ Ð]l^éayýl$ & ""-AÄ¶æ*Å! GÐ]lÇ- MO- Sð ¯é _ËÏÆ‡ý GMýS$PÑ^éa¯é ^èl*yýl…yìl. ÌñæMýSP ™ólËyýl… Ìôæ§ýl$-'' A¯é²yýl$. ³ç Üí ³í ËÏ Ìôæ_ Ð]l$äÏ Hyýl$ç³# A…§ýl$-MSý $…¨. ""-Ðl] $äÏ C§ólÑ- $-rÄ¶æ*Å?'' AyìlV- >yýl$ Ð]l¬çÜÌ- ê-Äæ¶ $¯]l. ""-CsêÏ AÆ‡¬™ól Ð]l$¯]l… òO ßæ§ýlÆ- >-»ê§Šl ^ólÇ-¯l] s- æô '-Ï ' M>Ìôæi ³í ËÏ M>çÜ¢ VýSsìæV-t >¯ól MýS${Æ>yìl Ð]l…MýS ^èl*íÜ…¨. ""-M>-§lý …yìl. yýlº$¾Ë$ ÚëÆŠ‡t ³ç yìl™ól ¯é gôæº$ÌZ ¯]l$…_ MýSsêtÍ. JMýSP-ÝëÇ ^èl*çÜ$-Mö° ^ðl³ç μ…yìl.'' ""-G…™èl ™èlWY…¨- Æ>?'' C…™èlM- Sý $-Ðl] ¬…§ðlMìSP¯]l BÈtÜï E§øÅW ÝëÄ¶æ$…V> °Ëºyìl AyìlV- >yýl$. ""-¯é-Ë$VýS$ Ð]l…§ýlË$.'' ""-C…MóS…! GÐ]lÆø AÆ‡¬§ýl$ Ð]l…§ýlË$ C_a E…sêÆý‡$. Ðéâ¶æMÏ Sì _ËÏÆ‡ý CÐ]lÓ-»ZÆ‡¬ Ð]l…§ýlMìS º§ýl$Ë$ Ð]l$äÏ AÆ‡¬-§ö…-§lý Ë$ †ÇW C_a E…sê-Ðl] #'- ' A¯]l$-¿æ¶ Ð]l… Ò$§ýl ^ðl³í μ-¯l] r$Ï MýS_a-™lè …V> ^ðl´ëμ-yýl-™èl¯]l$. ""-G-Ð]l-Æð‡-Ð]lÆý‡$ AÆ‡¬§ö…-§ýlË$ C^éaÆø VýS$Æý‡$¢-^ól-çÜ$-Mø-'' A…r* çÜËà MýS*yé C^éayýl$. ""-GÐ- l] Æ- ‡ð Ð- l] Æø VýS$Æý‡$¢Ì- æô §ýl$. I§é-Æ‡ý $-VSý $Æý‡$ C^éa-Æ‡ý $-'' {Oylð Ð]lÆŠ‡ Ð]l¬Q… ±Æý‡Üç- …V> Ð]l*Ç…¨. ""-M>Å‹Ù »êÅVŠSÌZ G°² I§ö…-§lý Ë$ E¯é²Æ‡¬?'' ""-A-Æ‡¬§ýl$.'' ""-A…sôæ BÆý‡$ AÆ‡¬-§ö…-§lý Ë M>W-™éË$ ± §ýlVýSÇ-Y MìS Ð]l^éaÆ‡¬. JMýSsìæ Ððl¯]lM- Sì P-^éa-ÐlŒ '- ' ^ðl³ç #¯-¢ é²yýl-™èl¯]l$. ""-HÑ- $-r…yîl D yìlÜç P-Ùç ¯]l$? ™èlÓÆý‡V> ´ù°-Ðl] Ó-Ðl] Ä- æ¶ *Å-'' AÇ-^éyýl$ ¯é Ððl¯]lM- Sý $¯]l² VýS–çßæçÜ$¢. ""-ÝëÆŠ‡! JMýSP °Ñ$çÙ… ÝëÆŠ‡. Ò$ §ýlVýSÆY ‡ý ^èl*çÜ$-Mø…yìl. Ð]l…§ýl º§ýl$Ë$ AÆ‡¬-§ö…-§lý Ë$ C^éa¯]l$. Ò$ §ýlVýSÆY ‡ý E…sôæ ^èl*íÜ ^ðl³ç μ…yìl ³ï gÏ æŒ .'' GÐ]lÓÇ §ýlVýSÇ-Y ²…` Üç Ð]l*-§« é¯]l… Æ>Ìôæ§ýl$. GÐ]lÓÆý‡* MýS±çÜ… ³ç ÆŠ‡Þ ¡íÜ ^èl*çÜ$-MSý $-¯l] ²r$Ï MýS*yé MýS°-í³…-^èl-Ìôæ§ýl$. ""-Üç Æó‡ ^ðl´ëμ-Ðl] #V>. E…sôæ CÝë¢Æ‡ó .Ï C…MýS ´ù±-'' Ð]l¬çÜÌ- ê-Äæ¶ $¯]l VýS¨-Ðl] *yýl$. ™èl³ç μ° ³ç Ç-Üí -¦ †ÌZ Ð]l¬Q… ÐólÌê-yló Üç- $-Mö° {Oylð Ð]lÆŠ‡ Üï r$ §ýlVýSÆ-Y ‡ý MýS$ ÐðlãÏ´- ù-Äæ¶ *yýl$. ºçÜ$Þ MýS¨-Í…¨. ÌO æñ r$Ï BÇ´ù-Ä¶æ*Æ‡¬. Ð]l$äÏ {õ³Ð]l$-f…r VýS$çÜV- Sý $-Üç Ë$, Üç …Ýë-Æ‡ý $Ë Æý‡$çÜÆ- ‡ý $-Üç Ë$ Ððl¬§ýlË- Ä- æ¶ *ÅÆ‡¬. M>Ìôæh ³í ËÏË Ððl¬O»æñ Ì- æŒ ÌZ HÐø Mö™èl¢ ´ërË$ Ñ¯]l³ç- y- lý $-™lè $-¯é²Æ‡¬. GÐ]lÆø Üç ¯]l²V> VýS$Æý‡MýS ¡çÜ$¢¯é²Æý‡$. ºçÜ$Þ ^éÌê ¯ðlÐ]l$Ã-¨V> ´ù™ø…¨. ºçßæ$Ô> {Oylð Ð]lÆŠ‡ ´ùÆ‡¬¯]l ¯éË$VýS$ Ð]l…§ýlË VýS$Ç…_ BÌZ-_Üç *¢ ¯]lyýl$-³ç #™- lè $¯é²yólÐðl*. ºçÜ$Þ °…yé `MýSsìæ. ºçÜ$Þ ºÄ¶æ$r MýS*yé `MýSsôæ. JMýS Æð‡…yýl$ VýS…rË ™èlÆý‡$-Ðé™èl ºçÜ$Þ JMýS ß ç ZrÌŒæ §ýlVýSÆY ‡ý BW…¨. Ð]l$äÏ ÌO æñ r$Ï ÐðlËVýSyýl…™ø GÐ]lÇ- MìS ÐéÆý‡$ Üç Æý‡$ªM- Sý $-¯é²Æý‡$. {Oylð Ð]lÆŠ‡ ºçÜ$Þ-ÌZMìS Ð]l^éayýl$. ""-ÝëÆŠ‡! §ýlÄ¶æ$-^ló Üí GÐ]lÇ- MO- Sð ¯é GMýS$PÐ]l C^éa-¯ló Ððl* ^èl*yýl…yìl. ^ðlMìS…VŠS fÇ-W…-§lý …sôæ E§øÅVýS… ´ù™èl$…-¨'- ' A¯é²yýl$ ©¯]l…V>. ¯é BÌZ-^lè ¯]l MýSÆð‡MóS.t A™èl¯]l$ C§ól ÑçÙÄ¶æ$… BÌZ_çÜ*¢ E¯]l²-r$Ï¯é²yýl$. ""-HÑ- $-rÄ¶æ*Å ± VøË. G°²-ÝëÆý‡$Ï Bç³#™éÐ]l#?'' Ð]l$…yìl³ç- y- ézylý $ MýS${Æ>yýl$. ""± yýlº$¾Ë$ Ðól$Ðól$§ø §ø^ólÜí- ¯- l] sôæÏ Ð]l*sêÏy- lý $-™lè $-¯é²Ðól? Ð]l$Ð]l$ÃÍ² òO ßæ{§é-»ê§Šl ^ólÆý‡$-Ýë¢Ðé ÌôæMýS CsêÏVSó ..'' Ð]l¬çÜÌ- ê-Äæ¶ $¯]l H§ø A…r$…-ylý V> {Oylð Ð]lÆŠ‡ A…§ýl$-MSý $-¯é²yýl$. ""-Aß ç æ! Ìôæ§ýl$ ÝëÆŠ‡. §é°-MøçÜ… Bç³Ì- æô §ýl$. ¿Zf-¯é-°MìS B´ë¯]l$. A§ýl$Vø ß ç ZrÌŒæ. ºçÜ$Þ ³ç ¨-õßæ¯]l$ °Ñ$-ÚëË$ E…r$…-¨'- ' ^ðl³ç N¢¯ló Ððl¯]lMìSP †ÇW ÐðlãÏ´- ù-Äæ¶ *yýl$. §é§éç³# A…§ýlÆý‡* ¨V>Æý‡$. _Ð]lÇ- V> ¨W…¨ ¯ól¯ól. {Oylð Ð]lÆŠ‡ AMýSPyól °Ë-ºyìl ½yîl M>Ë$-Üç $¢¯- é²yýl$.

""± yýlº$¾Ë$ Ðól$Ðól$§ø §ø^ól-íÜ-¯]lsôæÏ Ð]l*sêÏ-yýl$-™èl$-¯é²Ðól? Ð]l$Ð]l$ÃÍ² Oòßæ{§é-»ê§Šl ^ólÆý‡$-Ýë¢Ðé ÌôæMýS CsêÏVóS..'' Ð]l¬çÜ-Ìê-Ä¶æ$¯]l H§ø A…r$…-yýlV> {OyðlÐ]lÆŠ‡ A…§ýl$-MýS$-¯é²yýl$.

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

""-Ò$Æý‡$ Æ>Æ> ¿Zf-¯é-°MìS?'' AyìlV- >¯]l$. ""H… †¯] l - º $- § ð l • ª - ™ è l $…¨ ÝëÆŠ ‡ . ¯éË$Vö…§ýlË$ ´ùVö-r$tM- Sý $¯é² CÐé-âæ¶ '- ' A¯é²yýl™- lè ¯]l$ ½yîl ´÷VýS Ð]l§ýl$Ë*¢. ""-E-§øÅ-VýS-Ð]l$-¯é²MýS CÌê…-sìæÑ ™èlç³μÐ]l# MýS§é. §é°MóS ¿Zf¯]l… Ð]l*¯ólÝ- ë¢Æ>?'' A¯é²¯]l$ ¯ól¯]l$. ""-Ò$MýS$ ™ðlÍ-Äæ¶ $§ýl$ ÝëÆŠ‡. §é§éç³# {ç³† yýl*ÅsîæÌZ G…™ø Mö…™èl ´ù™èl*¯ól E…r$…¨. AË-Ðér$ Ìôæ° ç³° MýS§é- ÝëÆŠ‡. Aç³μsZÏ G°Ñ$¨ ´ëÅ‹Ü AÆ‡¬™ól MîSÏ¯]lÆŠ‡ E§øÅVýS… C^éaÆý‡$. {OyðlÐ]l-Æý‡Ä¶æ*Å. D sìæMðSr$t ÌñæMýSPË$ GMýSPyýl ÐðlÄ¶æ$Å-VýS-Ë¯]l$ ^ðlç³μ…yìl. M>MýS-´ù™ól CÄ¶æ*ÅË ÌôæÐ]lV- >¯ól GÐ]lÇ Ð]l¬Q… ^èl*Ô>¯ø ¯éË$- V ö…- § ý l Ë$ ´÷Æ‡¬- ¯ éÆ‡¬. ¯éË$Vý S $ Ð]l…§ýlË$...'' A¯é²-yýl-™èl¯]l$ »ê«§ýlV>. ¯ól¯ólÒ$ Ð]l*sêÏy- lý Ì- æô §ýl$. A™èl¯ól Ð]l$äÏ A¯é²yýl$& ""-¯lð Ì- ê-QÆý‡$ MýS§éÞÆŠ‡. GÐ]lyø JMýSyìl §ýlVýSÆY ‡ý Aç³#μ ^ðlÄ¶æ*ÅÍ C¨ MýSsêtË- …sôæ. Ð]l$«§lý ÅÌZ ^ðlMìS…VŠS AÆ‡¬™ól Üç òÜμ…yŠl ^ólÝë¢Æ‡ý $. AÆ‡¬¯é A¨ M>§ýl$ »ê«§ýl. ´÷Æý‡-´ë-r$¯]l yýlº$¾Ë$ GMýS$PÐ]l Ð]lõÜ¢ Ððl¯]lMìSP C^óla °gê-Æ‡¬¡ JMýSPyìlMìS MýS*yé Ìôæ§éÞÆŠ‡. A§ýl$Vø B ß ç ZrÌŒæÌZ GÐ]lÆø JMýSâ¶æ$Ï ¯é yýlº$¾ÌZ¢ ¿Zf¯]l… ^ólçÜ$¢-¯é²-Æý‡$-'' MýSÜí V> A…r$…sôæ A™èl° MýSâ¶æÌÏ Z ±â¶æ$Ï †Ç-V>Æ‡¬. ¯ól¯]l$ Ð]l˜¯]l…V> ß ç Zr-ÌæŒ M- Só Üí ¯]lyìl^- é¯]l$. ß ç ZrÌŒæ Mú…rÆŠ‡ §ýlVýSÆY ‡ý ¿Zf¯]l… sZMðS¯Œl ¡çÜ$-MSý $…-r$…sôæ MýS¯]l³ç- y- lì …-§lý ¨ & I§ýl$ Ð]l…§ýlË Æý‡*´ë-Ä¶æ$Ë ¯ør$... ¯é ç³Æý‡$ÞÌZ. ¯ól¯]l$ ÝëÐ]l*-¯l] Å…V> ò³§ýlª ¯ør$Ï _¯]l² ¯ør$Ï JMýS Ð]lÆý‡Üç- ÌZ ò³yýl™- é¯]l$. D ¯ør$ Ð]l*{™èl… Æð‡…yýl$ Ð]l…§ýl Æý‡*´ë-Äæ¶ $Ë Ð]l$«§lý Å E…¨. A¨ MýS_a™èl…V> {Oylð Ð]lÆŠ‡ ´÷Æý‡´- ë-r$¯]l C_a…§ól. °f… ^ðl´÷μ§ýl*ª... B ¯ør$ ^èl*yýlV- >¯ól †ÇW CÐéÓ-Ë¯ól A°-³í …-_…¨. M>± Ò$Æý‡¯- l] $MýS$-¯l] ²r$Ï B ¯ør$ †ÇW CÐ]lÓ-Ìæô §ýl$, CõÜ¢ D MýS£ól Ìôæ§ýl$!! ºçÜ$ÞÌZ òO ßæ{§é-»ê§Šl Ð]l^óla-Ðl] Æý‡MýS* ™èlÆý‡¯j l] ¿¶æÆý‡¯j l] ³ç yýl$-™lè *¯ól E¯é²¯]l$. òO ßæ{§é-»ê§ŠlÌZ ¨W-´ù-Äæ¶ *-¯l] $-&¯é gôæº$ÌZ ¯ør$ AÌêVóS E…yìl´- ù-Æ‡¬…¨. B ™èlÆý‡$-Ðé™èl GMýSPyýl QÆý‡$a ò³yýl§- é-Ðl] $¯é² G…§ýl$Mø Ð]l$¯]lÜç $ Ðöç³μ-Ìæô §ýl$. Ð]l$äÏ B {Oylð Ð]lÆŠ‡ MýS¯]l³ç- y- lý M- Sý ´- ù-™éyé, ¯ól¯]l$ ¯ør$ †ÇW CÐ]lÓ-MýS-´ù-™é¯é A° G§ýl$-Æý‡$-^èl*-çÜ$¢¯é²¯]l$. B AÆ‡¬§ýl$ Ð]l…§ýlË Æý‡*´ë-Ä¶æ$Ë ¯ør$ Ð]l*{™èl… Æøþ, ¯ól¯]l$ ³ç Æý‡$Þ ¡íÜ¯- l] ³ç- šyýlÌêÏ MýS¯]l³ç- yìl ÐðlMìSPÇçÜ$¢…r - $…¨. ●

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

KAAJA Thokkudu Laddu or Bandar Laddu

- Smt. Laxmi Pemmarthi 3 cups all purpose flour(maida) 1/2 cup hot oil 3/4 cups water to make stiff dough plus one table spoon more water as needed 1/2 cup flour for dusting the dough balls and puries 1/4 cup ghee for brushing puries 1 table spoon rice flour to sprinkle on top of puries 2 or 3 cups oil for frying In a large mixing bowl mix flour and hot oil with a fork first and with hand when it is cold. Add 3/4 cup water to the flour mixture and knead until it becomes stiff dough. The dough should be little harder than puri dough. Add a table spoon more water if the dough is too hard to roll. Keep it covered for 30 minutes. Make 12 equal size balls and dust them with flour.

3 Cups chena flour (besan) 1 1/8 Cups water 3 Cups vegetable oil I Teaspoon of cardamom(elaichi) powder Janthika (chakili or murukulu) maker with large star disk. Mix basen and water to make soft batter. Heat oil in a frying pan. Using a large star hole disk fill janthika maker or chakli maker with besan batter and press it into hot oil. Fry the janthikas until crisp making sure they do not turn dark brown. The first one might turn out brown but rest of them will come out crisp with little adjustment of heat. Let all the janthikas get cold and break them into small pieces.Blend them into fine powder in batches. If the powder is not soft and fine in the first try, blend it again until the powder is fine.

SUGAR SYRUP 3 1/2 cups sugar ::::: 3 cups water Mix sugar and water in a 4 quart sauce pan and boil it for 10 minutes in high heat mixing continuously. After 10 minutes turn the heat to low and let the syrup simmer for 5 minutes. Turn the heat off. Keep the syrup aside. Take one maida ball and roll it with a rolling pin in to 9 inch diameter puri. Brush or rub some melted ghee on top of puri and sprinkle some rice flour. Repeat this with two more maida balls. Stack the three puries one over the other. Fold them together like a jelly roll or mat. Cut the rolled puri into 1/2 inch strips. Press each strip(kaaja) gently to make them little flat. Repeat this process with rest of the maida balls. In a medium ( 8 inch)heavy flat frying pan, heat oil at medium low. Drop five or six kaajas slowly into the oil and fry in slow heat until the folds in the kaajas are opened inside and turn very light brown both sides. If the oil is too hot kaja will unwind and go out of shape, also they don’t cook in the middle. When the kaajas are light brown remove them from oil with a slotted spoon and put them in sugar syrup. Remove kaajas from the syrup immediately using a separate slotted spoon and place them in a tray. Repeat with rest of the kaajas. At the end if you have some syrup left, boil it until the syrup gets thick and drizzle over the kaajas. If the kaajas are soft that means the syrup is too watery.

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

Add 1 Teaspoon of fresh ground elaichi ( cardamom ) to the powder. The Janthika powder should measure 4 cups. (1 cup is 8 Oz.)

SUGAR SYRUP 5 Cups sugar 2 1/2 Cups water 1 Table spoon home made ghee (unsalted clarified butter) In a large thick bottom pan mix sugar and water. Put the pan on the stove on medium high heat and keep stirring until syrup starts to boil. After 7 or 8 minutes test the syrup consistency by putting a drop of syrup on to a small plate and feeling it between two fingers. It should form a string. At this point remove the pan from heat and save one cup of syrup into a separate pan. Mix janthika powder, sugar syrup and ghee. Stir continuously until the batter starts to become thick and managiable to make one inch diameter balls. If the mixture is too dry to make balls, add little more sugar syrup you saved earlier. Rub little ghee on hands to make the balls. Makes 95 to 100 laddus. .

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

¡¯Œl MýS¯éÅ & ÐólË*Ç Ðól…MýSsôæÔ¶æÓÆý‡ Æ>Ð]l# Òï Ü BÆŠ ‡ ÌZ ´ë™è l í Ü °Ð] l * ""°¯ó l ² ò³âêåyýl$™èl*!'' ÒyìlÄñæ*sôæ³ç # ÈOÐlð …yŠl ^ólÜç *¢¯l] ² Æð‡…yø Æý‡*ÐŒl$Ððl$sŒæÞ fÄ¶æ$Æ>ÐŒl$ "™èl£éçÜ$¢' A¯]lyýl… VýS$Æö¢_a ¯]lÐ]l#ÓMýS$¯é²yýl$ VøÑ…§ýlÆ>Ð]l#. ""AMýSPÄ¶æ*Å! Ðéyìl° M>çÜ¢ õÜ§ýl ¡Æý‡$aMö° ""A…™é _MìSP ´ùÄ¶æ*ÐólÑsìæÆ>?'' A° »êÐ]l#Æ‡ý $Ð]l$…¨ AÐ]l$Ã, VøÑ…§ýlÆ>Ð]l# ™èlË°Ð]l¬Æý‡$™èl*. CÆý ‡ O Ð ð l Vý S …rË õ Ü ç ³ # {ç ³ Ä¶ æ *×æ… ^ó l í Ü ""Ìôæ§ýlÐ]l*Ã! ¯ól¯ólÒ$ _MìSP ´ùÌê! A…™é ± ³í _^èl V>±'' A¯é²yýl$ VøÑ…§ýlÆ>Ð]l#. AÍí Ü ´ùÆ‡¬ E…sêyý l $'' A…r* M>ç Ü ¢ ""DÝëÇ V>ÅÆý‡…sîæV> GÐ]lÇMø JMýSÇMìS _MìSP´ù™éyýl$Ìôæ Ð]l¨¯é''A° ¯]lÑÓ…¨ A™èlÄ¢ æ¶ $Å `§ý l Ç…ç ³ #V>¯ó l A¯é²yý l $ VøÑ…§ý l Æ>Ð] l # VøÑ…§ýlÆ>Ð]l# º$VýSY WË$Ï™lè *. ¯é¯] l ²V>Æý‡$. ""´ù! A™èlÄ¢ æ¶ *Å'' A…r* ™èl¯]l$ A™èlÄ¢ æ¶ $Å ^ól†¯]l$…_ º$VýSY Ð]l¨Í…^èl$MýS$¯é²yýl$. A™èlÄ¢ æ¶ $Å A™è lÄ¢ æ¶ $Å H MýSâ¶æÌZ E¯]l²§ø V>±, ¸÷sZË A…sôæ C…sZÏ AÐ]l$ÃMîS, ¯é¯]l²MîS A…§ýlÇMîS AÀÐ]l*¯]lÐól$. _¯]l²ç³μsìæ¯]l$…_ A™èl¢Ä¶æ$ÅMìS MýSÐ]lÆý‡$ õßæ…yŠl »ôæVŠSÌZ ò³r$tMýS$…r* ""Æó‡ç³# VøÑ…§ýlÆ>Ð]l…sôæ {´ë×æ…. VøÑ…§ýlÆ>Ð]l# Ðól$¯]l™èl¢ Ð]l$…_ Ð]lÅÐ]lçßæÆý‡¢. ¿¶æÆý‡¢´ùÆ‡¬ ç³¨õßæ¯ólâ¶æåÐ]l#™èl$…¨. ò³§ýlª BíÜ¢ ÝëÄ¶æ$…{™èl… B A†¢Í ÐéÇ AÐ]l*ÃÆ‡¬° MýSÍÝù_a…¨. ÑfÄ¶æ$Æ>Æ‡¬MìS ™èl…VðSâ¶æå Ð]lÊyìlMîS Ð]l$«§lý Å Üç VýS… Ððl$Æý‡MýS ´÷ÌêË$ BÑyýlÐól! §é°MìS ^è l *yéÍ O ò Ü °MŠ S ç ³ #ÈÌZ' A…¨ M>ç Ü ¢ ™øyýl$, MöÌôæÆÏ ‡ý $ MìS…§ýl »ZÌñæyýl$ Ð]l*V>×îæ. ÑfÄ¶æ$ÐéyýlÌZ ¯éË$VýS$ ¸ëÏr$Ï. _¯]l²ç³šyýl$, "C§ýl…™é ©Æý‡ƒ…¡çÜ*¢! VøÑ…§ýlÆ>Ð]l# D¯éyýl$ çÜí³ÏÐðl$…sŒæÌZ ±§ólÆ> AË$Ïylý *' A…r* E…yól¨. BÑyýlMìS ³í ËÏË$ ÌôæÆý‡$. BÑyýlMìS Byýl³í ÌôæÏ Ð]l#…yìl Ð]l#…sôæ Mý S sì æ … t VýS$ ^èl*Ô>yýl$. VøÑ…§ýlÆ>Ð]l#MSì ´ëË ³ç â¶æ*Ïylý MýS Ð]l¬…§ól ò³ãå ^ólõÜÜí E…yól¨. ¯] l ËÏ§éªË™ø OòÜyŠl¸ùkÌZ ç³§ólâ¶æåMìS…§ýlsìæ A…§ýlÆý‡* G…»êçÜyýlÆŠ‡ sêMîSÞ GM>PÆý‡$. ¯é¯]l² V>Æý‡$ Ð]l¬…§ýl$ Üï r$ÌZ¯]l$, AÐ]l$Ã A™èlÄ¢ æ¶ $Å ™è l ¯] l ´ë™è l ¸÷sZ. B ¸÷sZMì S …§ý l ™èl¯]l* Ððl¯]lM>Ë MýS*^èl$¯é²Æý‡$. Ä¶ æ $‹ Ü .Ñ.BÆŠ ‡ .VøÑ…§ý l Æ>Ð] l # (Ðð l …Mý S sŒ æ ), ""´ù‹ÜÌt Z ³ç …í³…^èlyé°MìS sO æñ ÐŒl$ Ìôæ§ýl$Æ>! C¨Vø D Ð]lÊyýl$ ¸÷sZË$ ^èl*yýl$'' A…r* Ýë‹ œ t Ð ó l ÆŠ ‡ C…f±ÆŠ ‡ (Ä¶æ¬.G‹Ü.G.) ¸÷sZ A™èlÄ¢ æ¶ $Å õßæ…yŠl »ôæVŠS ÌZ°…_ JMýS MýSÐ]lÆý‡$ C_a…¨. ¸÷sZË™ø ´ër$ D¯éyýl$ õ³³ç Æý‡$ B¨ÐéÆý‡… ç ³ Mý S P¯ó l ò ³ §ý l ª A„ý S Æ>ÌZÏ BMý S $ç ³ ^è l a Üç ³í ÐÏ lð $…r$ÌZ…_ MýSsìæ…t VýS*! »êÅMŠ S {Vú…yŠ l ÌZ ""ç Ü Ó§ó l Ô>Vý S Ð] l $¯] l VøÑ…§ýlÆ>Ð]l# A™èlÄ¢ æ¶ $ÅVýS$Ç…_ Ñ¯]l² ™èlÆ>Ó™èl, Æý‡*… Ðól$sŒæ ÐéçÜ$ ™èl¯]l$ C…yìlÄ¶æ* Æ>»ZÄôæ$ Ð]l¬…§ýl$ A¯]l² Ð]l*rË$ VýS$Æý‡$¢Mö^éaÆ‡¬. "AÆ‡¬™ól Ò$ A™èlÄ¢ æ¶ $ÅV>Æý‡$ »ZË$z Ð]l$…¨ Byýl³í ËÏÍ² Ô¶æ$¿êM>…„ýSË$'' A° òßæyìlz…VýS$! §é°MìS…§ýl ÌO æñ ¯]l$ÌZ ò³sôæt E…r$…¨ Ìñæ…yìl VýS$Æý‡*i! DÝëÇ Ò$MýS$ BMýS$ ³ç Ngôæ RêÄ¶æ$…!' A¨Ñ…r*

VøÑ…§ýlÆ>Ð]l# Oòßæ§ýlÆ>»ê§ŠlÌZ ÑÐ]l*¯]l… ¨W, ¿ZÚë×êÌêÏ…sìæ Æð‡…yýl$ ò³§ýlª çÜ*r$MóSçÜ$Ë* {sêÎ Ò$§ýlMðSMìSP…_ ºÄ¶æ$rMìS Æ>V>¯ól Ðéyìl ¯é¯]l², AÐ]l$Ã, Ðól$¯]l™èl¢ MýS°í³…^éÆý‡$. ^ól™èl$Ë*ç³#™èl*! AÐ]l$ÃMìS MýSâ¶æå°…yé ±â¶æ$å °…yéÆ‡¬. I§ólâ¶æåÆ‡¬Å…§éÐðl$, JMýSPV>¯öMýSP Möyýl$MýS$± ^èl*íÜ!

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ ""AÐðl$ÇM>ÌZ Ýë‹œÐt ló ÆŠ‡ C…f±ÆŠ‡V> A™èl$Å™èlÐ¢ l] $ õÜÐ]lË…¨çÜ*¢ ÑÆ>Ð]l$Ð]l¬ MöÆý‡MýS$, ÑÐéçßæÐ]l¬ MöÆý‡* ¯ólyýl$ çÜÓ§ólÔ>°MìS †ÇWÐ]lçÜ$¢¯]l² Ð]l*_ VøÑ…§ýlÆ>Ð]l#MìS CÐól Ð]l* çßæ–§ýlÄ¶æ$ç³NÆý‡ÓMýS ÝëÓVýS™èlÐ]l¬Ë$''A° ^èl$sêtË$ ³ç M>PË ³ç ¨Ð]l$…¨ õ³Æý‡™Ï ø ´ëÐ]l#õ³i {ç³MýSr¯]l. C¨ A™èlÄ¢ æ¶ $Å ^ólÜí ¯]l ³ç ¯ól! VøÑ…§ýlÆ>Ð]l# B {ç³MýSr¯]l ^èl¨Ñ ""HÑ$sîæ, D ³í _a GyýlÓÆð‡k t• Ððl$…r$!¯éMóSÒ$ »êVøÌôæ§ýl$'' A° M>çÜ¢ _Æ>MýS$ ³ç yézylý $. ""¯ól ^ðl³ç μÌê! ÐéyìlMìS CÌêÏ…sìæÑ ¯]l^èlaÐ]l°. ¯é Ð]l*r Ñ¯é²Ðé AMýSPÄ¶æ$Å!'' A° MýSÜí Æ>yýl$ VøÑ…§ýlÆ>Ð]l# ¯é¯]l²V>Æý‡$. A™èlÄ¢ æ¶ $Å Òâ¶æå Ð]l*rË$ ³ç sìæ…t ^èl$MøMýS$…yé ™èl¯]l §« øÆý‡×ìæÌZ ™èl¯]l$ A†¢Í ÐéÇ Üç …º…«§lý … VýS$Ç…_ ^ðl³ç šMø´ù™èl*¯ól E¯]l²¨. M>çÜ¢ °{§ýlÐ]l$™èl$¢V> E¯é² A™èlÄ¢ æ¶ $Å B AÐ]l*ÃÆ‡¬ VýS$Ç…_ ^ðlõ³μ ÑÐ]lÆ>Ë$ ^èl*^éÄ¶æ$V> Ñ…r*¯ól E¯é²yýl$. VøÑ…§ýlÆ>Ð]l# Aç³šyýl³ç šyýl$ F Möyýl$™èl*! ""Ðéâ¶æ$å Ð]l¬VýS$YÆ‡ý $ ³í ËÏË$ Æ>. C§ýlÆª ‡ý $ Ððl¬VýS³í ËÏË$ JMýS Byýl³í ËÏ. AÐ]l*ÃÄôæ$ BQÇ¨. B AÐ]l*ÃÆ‡¬ »Ÿ…»êÆ‡¬ÌZ A§ól§ø ò³§ýlª MýS…ò³±ÌZ V>{yólgŒæ G…§ýl$ÌZ¯ø ³ç °^ólÜç $¢¯l] ²¨. A¯]l²Í§ýlÆª ‡ý * »Ÿ…»êÆ‡¬ÌZ¯ól E…sêÆý‡$. ™èlÍÏ§lý …{yìl Ð]l*{™èl… A†¢ÍÌZ¯ól M>ç³Æý‡…. AÐ]l*ÃÆ‡¬ ³í ¯]l™èl…{yìl õÜst æŒ »êÅ…MŠSÌZ Ðól$¯ólfÆŠ‡V> ^ólÜí ÇOsæñ ÆŠ‡ AÄ¶æ*Åyýl$. ³í ¯]l™èl…{yìl ³í ËÏË$ ÌôæÆý‡$. BÄ¶æ$¯]l BÄ¶æ$¯]l ¿êÆý‡Å òO Ü°MŠS³ç #ÈÌZ yé»ê MýSr$tMö° CMýSPyól E…r$¯é²Æý‡$. AÐ]l*ÃÆ‡¬ ™èlÍÏ§lý …{yýl$Ë$ A†¢Í ¯]l$…_ òO ßæ§ýlÆ>»ê§Šl, »Ÿ…»êÆ‡¬ Ð]lÜç *¢ ´ù™èl* E…sêÆý‡$. A© Üç …VýS† Ð]l$Æó‡Ððl*!....'' BÑyýl C…M> H§ø ^ðl³ç š™èl*¯ól Ð]l#¯l] ²¨ M>±, VøÑ…§ýlÆ>Ð]l# MýS$¯]l$MýS$ ¡Ô>yýl$. sêMîSÞ þ¼ÎíßæÌŒæÞÌZ K Ðól$yýl Ð]l¬…§ýl$ BW…¨. A¨ ÑfÄ¶æ$Æ>Æ‡¬ Ð]l¬¯]lÜç º$ V>Ç AË$Ïylì CË$Ï. Ð]l$¯]lÜç º$V>Æý‡*,. Ð]l*Ð]lÄ¶æ$Å Mö¯é²â¶æå ´ër$ ÌêÈË ÐéÅ´ëÆý‡… ^ólÔ>Æý‡$. A©, A™èlÄ¢ æ¶ $ÅMîS Òâ¶æåMìS E¯]l² »ê…«§lý Ð]lÅ…. Cç³šyýl$, B ÌêÈË ÐéÅ´ëÆý‡… A…™é Ð]l¬¯]lÜç º$V>Ç AË$Ïylì ¨. A™èlÄ¢ æ¶ $Å òO ßæ§ýlÆ>»ê§Šl Ð]l_a¯]l³ç šyýlÌêÏ Ð]l¬¯]lÜç º$V>Ç AË$Ïylì C…sZÏ¯ló E…r$…¨. ¯é¯]l²MîS, AÐ]l$ÃMîS B C…sZÏ Ð]l$M>… ÐðlÄ¶æ$Åyýl… CçÙ…t Ìôæ§ýl$ AÆ‡¬¯é ™èl³ç μ§ýl$ Ð]l$È! Ð]l$Æ>²yýl$ Ð]l$«§éÅ¯]l²… J…sìæVýS…rMìS VøÑ…§ýlÆ>Ð]l# AÐ]l$Ã ¯é¯]l², A™èl¢Ä¶æ$Å A†¢ÍÐéÇ AÐ]l*ÃÆ‡¬° ^èl*yýlsê°MìS Üí §ýl…® AÄ¶æ*ÅÆý‡$. ""çÜ*r$ ÐólÜç $MøÆ>'' A° A™èlÄ¢ æ¶ $Å ´ùÆý‡$ò³yìl™ól, VøÑ…§ýlÆ>Ð]l# sO æñ MýSr$tMSý $…sê V>°, Üç *r$ Ð]l*{™èl… ÐólÜç $Mø¯]l$ A° œç $…sêç³£ýl…V> ^ðlõ³μÔ>yýl$. Ððl¬™é¢°MìS Üç …«¨ MýS$¨Ç…¨. A™èlÄ¢ æ¶ $Å Jç³šMýS$…¨. A…™é ºÄ¶æ$ÌôæÆª >Æý‡$, òOÜ°MŠS³ç #ÈMìS. œç $…r¯]l²Æý‡ ³ç sìæ…t ¨ Ðéâ¶æå C…sìæMìS ^ólÆó‡Üç ÇMìS. AÐ]l*ÃÆ‡¬ ™èlÍÏ§lý …{yýl$Ë$ ³í ¯]l™èl…{yìl ³í ¯]l²Ð]l$ÃV>Æý‡* C…sZÏMSì Ýë§ýlÆý‡…V> BàÓ°…^éÆý‡$. MýS$Ô¶æË{ç³Ô¶æ²Ë±² AÄ¶æ*ÅMýS, B AÐ]l*ÃÆ‡¬ ³í °² ÌZç³ÍMìS Ððlãå C§ýlÆª ‡ý $ AÐ]l*ÃÆ‡¬Ë™ø àË$ÌZMìS Ð]l_a…¨. B C§ýlÆª ‡ý $ AÐ]l*ÃÆ‡¬Ë* ´÷yýl$V>Y ¯éþV>Y E¯é²Æý‡$. Üç ÌêÓÆŠ‡ MýSÒ$kÌZÏ E¯é²Æó‡Ððl* Ð]l$È Üç ¯]l²V> E¯é²Æý‡$ MýS*yé¯]l$. C§ýlÇª ÌZ JMýS AÐ]l*ÃÆ‡¬ MìSËMìSÌê ¯]lÐ]l#Ó™èl* ""ò³ãåMýS*™èl$Æý‡$ ¯ól¯]l$ M>§ýl…yøÄŒæ$! C©! Ô>Æý‡§ýl Ò$ ò³ãå MýS*™èl$Æý‡$ ¯ól¯]l$ Æøþ ©°² õÜ²íßæ™èl$Æ>Í°'' A° ³ç MýSP¯]l$¯]l² AÐ]l*ÃÆ‡¬° ^èl*í³…_…¨. ³í °²V>Æý‡$ †¯]lyé°MìS Üï Ór$Ï àr*Ï _¯]l² _¯]l² õ³r Ï ÌÏ ZÏ ò³sìæt CçÜ*¢ Ð]l#…sôæ Æøþ A…§ýlÇMîS §ýlVýSÆY ‡ý V> sîæ´ëÄŒæ$Ë Ò$§ýl ò³sìæ…t ¨. ""VýS†MìS™ól A™èlMýS§ýl…sêÆý‡…yøÄŒæ$'' A° A…r*¯ól ™èl¯]l$ †¯]lyýl… Ððl¬§ýlÌñæsìæ…t ¨. A™èlÄ¢ æ¶ $Å ""Ð]l$¯]l… Ðéãå§ýlÇª ± Ð]l*sêÏylý $Mø°õÜ¢ »êVýS$…r*…§ólÐðl*''A° Ô>Æý‡§ýl í³¯]l™èl…{yìlV>Æý‡$ A¯]l…V>¯ól ""§ýlsŒæ Ð]l#yŠl ¼ O¯ðl‹Ü'' A° Æøþ Ð]l…™èl ç³ÍMìS…¨. Ô>Æý‡§ýl±, VøÑ…§ýlÆ>Ð]l#± àË$ÌZ Ð]l¨Íò³sìæ,t Ñ$WÍ¯]l A…§ýlÆý‡* õ³r Ï $Ï ³ç r$tMö° yO lð °…VŠS Æý‡*ÐŒl$ÌZMìS ÐðlâêÏÆý‡$. JMýS °Ñ$çÙ… °Ô¶æØºª…. VøÑ…§ýlÆ>Ð]l#° Ô>Æý‡§ól Ð]l¬…§ýl$ ³ç ËMýSÇ…_…¨. ""Ò$Æý‡$ ß ç æ*ÅçÜ¯t lŒ ÌZ E…sêÆ>?'' ""AÐ]l#¯]l…yîl! VýS™èl Ð]lÊyólâ¶æå¯]l$…` ß ç æ*ÅçÜ¯t lŒ ÌZ E…r$¯é². Ð]l* MýS…ò³± òßæyŠlM>ÓÆý‡Æt ‡Š Þ

í³°²V>Æý‡$ †¯]lyé°MìS ïÜÓr$Ï àr*Ï _¯]l² _¯]l² õ³ÏrÏÌZÏ ò³sìæt CçÜ*¢ Ð]l#…sôæ Æøþ A…§ýlÇMîS §ýlVýSYÆý‡V> sîæ´ëÄŒæ$Ë Ò$§ýl ò³sìæt…¨. ""VýS†MìS™ól A™èlMýS§ýl…sêÆý‡…yøÄŒæ$'' A° A…r*¯ól ™èl¯]l$ †¯]lyýl… Ððl¬§ýlÌñæsìæt…¨.

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

AMýSPyól... Ò$Æý‡$'' VøÑ…§ý l Æ>Ð] l # Æð ‡ …yó l â¶ æ å Mì S …§ý l sô æ ß ç æ*ÅçÜÆt ‡Š ÌZ JMýS ò³§ýlª {MðSyìlsŒæ M>ÆŠ‡z MýS…ò³±ÌZ ç ³ Æý ‡ Ã¯ð l …sŒ æ E§øÅVý S … ç Ü …´ë¨…^éyý l $. §é°™ø´ër$ {X¯] l $ M>Æý ‡ $z Mý S *yé! ç ³ …™öÑ$Ã¨Ð] l …§ý l Ë ™ö…O ¿ ñ æ G°Ñ$¨ f¯]lÐ]lÇÌZ ÐO lð r*MðS Üç …§ýlyìlÌZ C…yìlÄ¶æ*¯]l$…_ AÐðl$ÇM>MìS Ð]l_a¯]l C…f±Æý‡ÌÏ Z VøÑ…§ýlÆ>Ð]l# JMýSyýl$. Ðéyìl™ø ´ër$ ^ðl¯O lð ²ÌZ H§ø MýS…ò³± ¯]l$…_ AÐðl$ÇM> Ð]l_a¯]l C…f±Æý‡ÌÏ Z ^éÌê Ð]l$…¨ Æð‡…yólâ¶æ$å & Ð]l$à AÆ‡¬™ól Ð]lÊyólâ¶æ$å & †Æý‡MýS$P…yé Ððl¯]lMìSP Ððlãå´ùÄ¶æ*Æý‡$. VøÑ…§ýlÆ>Ð]l# Ð]l*{™èl… G¯ø² MýS…ò³±ÌZÏ ™é™éPÍMýS…V> G¯ðl²¯ø² Æý‡M>Ë M>…{sêMýS$t ³ç ¯]l$Ë$ ^ólÔ>yýl$. ÑçÜ$VýS$ ÑÆ>Ð]l$… ÌôæMýS$…yé M>…{sêMŠSt MýS…ò³±Ë õ³Æý‡$™ø AÐðl$ÇM>ÌZ AyýlzOÐðl$¯]l Fâ¶æå±² †ÇV>yýl$. MýSõÙtçœÍ! AÐð l $ÇM> Ðð l ãå¯] l ¯éË$Vó S â¶ æ å™è l Æ>Ó™è l JMóSJMýSPÝëÇ C…yìlÄ¶æ* Ð]l^éayýl$. Ð]l$äå C…yìlÄ¶æ* Æ>Ð]lyýl… Cç³šyól! ""¯ó l ¯] l $ Ð] l ¬…»êÆ‡¬ÌZ Ç^è l ÆŠ ‡ z ç Ü ¯Œ l {MýS$yézÜ‹ ÌZ ³ç ° ^ólÜç $¢¯é². D Ð]l$«§lý Å¯ól ^ø{´ë Äñæ$ÝùíÜÄôæ$sŒæÞ™ø gêÆ‡¬…sŒæV> CMýSPyýl ¯ólçÙ¯]lÌŒæ OsñæÆŠ‡Þ ¸ëÅMýStÈ MýSrt»Z™èl$¯é²Æý‡$. A…§ýl$MýS°, ¯ól¯]l$ Ð]l¬…»êÆ‡¬, òO ßæ§ýlÆ>»ê§ŠlË Ð] l $« § ý l Å †Æý ‡ $Vý S $™è l * E…sê. CsŒ æ Þ G MöÌêºÆó‡Ùç ¯Œl Ñ™Œl G {òœ…^Œl MýS…ò³±. ÐðlÌŒæ! CsŒæ Ð]l#ylŠ ¼ yýl¯Œl C¯Œl G MýS³ç #ÌæŒ B‹œ CÄ¶æ$ÆŠ‡Þ'' A° A…¨ Ô>Æý‡§ýl. ""D FÆý‡$ ¯]l$…_ B FÆý‡$... B FÆý‡$ ¯]l$…_ D FÆý‡$ †Æý‡VýSyýl… ^éÌê Cº¾…§ól! I yìlyŠl CsŒæ œç ÆŠ‡ òO œÐŒl CÄ¶æ$ÆŠ‡Þ'' A¯é²yýl$ VøÑ…§ýlÆ>Ð]l#. ""¯ø ¯ésŒæ ÇÄ¶æ$Ît. CsŒæÞ G ÚëÆŠ‡{t sìæ³‹ , ¼sîæÓ¯Œl »ê…»ôæ Ä¶æ$…yŠl òO ßæ§ýlÆ>»ê§Šl. CMýSPyýl Æð‡…yýl$ ÐéÆ>Ë$ Ð]l¬…»êÆ‡¬ÌZ Æð‡…yýl$ ÐéÆ>Ë$. AMýSPyýl C§ýlÆª ‡ý $ {º§ýlÆŠ‡Þ, CMýSPyýl ³í °², _¯é²¯]l²! I Ä¶æ*… Ä¶æ$sŒæ ß ç ZÐŒl$Ä¶æ$sŒæ »Z™Œl ¨ õ³òÏ ÜÜ‹ '' A¯]l²¨ Ô>Æý‡§ýl Üç ¯]l²V> ¯]lÐ]l#Ó™èl*. ""Ò$Æý‡$ Ä¶æ$….¼.H. ^ólÔ>Æ>?'' A° AyìlV>yýl$ VøÑ…§ýlÆ>Ð]l#. ""AÐ] l #¯] l …yî l . Ñ.gñ æ .sì æ .IÌZ ¼.C. AÆ‡¬…™èlÆ>Ó™èl, AçßæÃ§é»ê§Šl I.I.Ä¶æ$….ÌZ Ä¶æ$….¼.G. ^ólÔ>. Ò$Æý‡*?'' A° AyìlW…¨ Ô>Æý‡§ýl. ""¯ól¯]l$ †Æý‡$ç³†ÌZ Ä¶æ$….íÜ.G. ^ólÔ>¯]l$. ™èlÆ>Ó™èl çßæ*ÅçÜt¯ŒlÌZ Ä¶æ$….¼.G. MýS*yé ç³NÇ¢^ólÔ>''

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ ""K ÐéÆý‡… ÆøkÌZÏ Ñ$Ð]l$ÃÍ² ³í Ë$Ýë¢… ""Ò$Æý‡$ ^éÌê M>Ë… ¯]l$…` AÐðl$ÇM>ÌZ Ð]l#¯é²Æý‡$. G± ´ëÏ¯lŒ r$ MýS… »ôæMŠS?'' ""Cç³μsZ A¯]l$MøÐ]lsôæ§Ï lý $. Ð]l¬…§ýl$ Üç …VýS† Cç³šyól H… ^ðl³ç μVýSË…?''A¯é²yýl$ VøÑ…§ýlÆ>Ð]l#. Ìñæ…yìl'' A¯]l²¨ A™èlÄ¢ æ¶ $Å. k½Ïß í æÌŒæÞMìS †ÇW Ð]l^ólarç³μsìæMîS G°Ñ$¨ ""¯ól¯]l$ ºçßæ$Ô> »ñæ…VýS$â¶æ*Æý‡$ Ð]lÊÐŒl AÐ]lÓ^èl$a. ^ø{´ë GÝùíÜÄôæ$sŒæÞ Ayýl$VýS$™èl$¯é²Æý‡$'' §ésìæ…¨. M>Æý‡$ÌZ¯ól AyìlVóSíÜ…¨ A™èl¢Ä¶æ$Å A° A…¨ Ô>Æý‡§ýl. ""HÆ>! AÐ]l*ÃÆ‡¬ ¯]l_a…§é? Ìôæ§é?'' Ð]l$Æø °Ñ$çÙ… °Ô¶æØºª…. " " ™ è l Æ ý ‡ $ Ð é ™ è l ""M>ïœ ™éVýS$§éÐ]l*?''A° AyìlW…¨ Ô>Æý‡§ýl. ""çÙ*ÅÆŠ‡'' A¯é²yýl$ VøÑ…§ýlÆ>Ð]l#. ""Ð]l#ÄæŒ $ ÑÌŒæ Vö r$ ºÇÚët. JMóS?'' A°, ™èl¯]l$ Üç Ð]l*«§é¯]l… ^ðl³ç μMýSÐ]l¬…§ól ""Ðól$Ð]l¬ M>ïœ Ð]l*sêÏylý $MýS$…§é…Ìôæ''A¯é²yýl$ VøÑ…§ýlÆ>Ð]l# ™éVýSsê°MìS ºÄ¶æ$sìæMìS Ððlyýl$™èl$¯é²…. ÑÌŒæ ¼ »êÅMŠS C¯Œl H¯Œl AÐ]lÆŠ‡'' A¯]l²¨ Ô>Æý‡§ýl yO lð °…VŠS Ð]l¬¿êÐ]l…V>. Ð]l$Æ>²yýl$ A…™é sêMîSÞÌZ ÑfÄ¶æ$Ðéyýl Æý‡*ÐŒl$ÌZ A…§ýlÇMîS Ñ°í³…^ólr$t VýSsìæVt >. Ð]l^éaÆý‡$. A™èlÄ¢ æ¶ $Å »ñæ…gŒæ òÜ…rÆŠ‡ §ýlVýSÆY ‡ý JMýS ""àÐŒl œç ¯Œl'' A…¨ Æøgê. _¯é²¯]l² V>Ç à…yéíÜsîæ M>ÆøÏ VøÑ…§ýlÆ>Ð]lN Ô>Æý‡§é º…gêÆ>íßæÌŒæÞÌZ ºÇÚëtMìS ò³§ýlª ¸ëÏsæŒ Gç³šyýl* M>äV>¯ól E…^ól¨. B ¸ëÏsæŒ ° Ô¶æ${¿¶æ… ^ólÆ‡¬…_…¨. K ³ç °Ð]l$°íÙ ºÄ¶æ$ÌôæÆª >Æý‡$. Ô>Æý‡§ýl {yðlÐ• l] Æý‡$, VøÑ…§ýlÆ>Ð]l# õ³Üí …fÆý‡*. {yðlÐ• lŒ ^ólÜç *¢ ""{ïœ sO æñ ÐŒl$ÌZ H… ^ólÝë¢Æ‡ý $? I ¤…MŠS §ólÆŠ‡ BÆŠ‡ ÌêsŒæÞ B‹œ BMìSÑt sîæÜ‹ r$ MîS³‹ ¼i MýS*Æ>, ¯éÆ> ™ólÐ]lyé°MìS JMýS MýS${Æ>yìl±, JMýS Ð]l…r Ð]l$°íÙ° MýS$¨Ça…¨. C¯Œl AÐðl$ÇM>?'' A¯]l²¨ Ô>Æý‡§ýl. ¯é¯]l²V>ÇMìS ™ólË{´ùË$ÌZ Ayìl¡ E…¨. ""Ð]lÆŠ‡PÌZ ^éÌê ¼i. JMøPÝëÇ ³ç ¯ðl²…yýl$ VýS…rË$ ³ç °^ðlÄ¶æ$ÅËíÜ Ð]lÜç $¢…¨. ÒMŠS G…yŠlÞÌZ MýS*yé! C…sìæMö_a…™èlÆ>Ó™èl ÇÌêMŠSÞ AÐ]lyé°MìS Ð]lÊÅhMŠS Ñ¯]lyýl…, FçÜ$´ùMýS´ù™ól ´ë™èl Üí °Ð]l* _¯]l² OòÜk MýSËç³ ÐéÅ´ëÆý‡…. ™øyýl$V> sôæ³ç #Ë$ ^èl*yýlyýl…. ÒMðS…yøÏ M>ä §öÇMìS™ól, H§ýl¯é² Ð]l$¯]lÐéâ¶æå œç …„ýS¯Œl E…sôæ §é°MìS ´ù™é…!'' Ð] l ÅÐ] l ÝëÄ¶ æ $…. ´ë™è l M>Ë… ™é™è l Ë¯ésì æ Ð]l$…yýl$Ðé ÌZWÍ. A™èl¢Ä¶æ$Å Gç³šyýl* A¯é²yýl$ VøÑ…§ýlÆ>Ð]l#. AçÜË$ °f… & VøÑ…§ýlÆ>Ð]l# ³ç ° ¯]l$…_ Æ>V>¯ól Æý‡*ÐŒl$ Ðól$r$Ï ÐéçÜ$, fÄ¶æ$Æ>ÐŒl$Ë™ø FÆý‡*Æý‡* ^é…{§éÄ¶æ$×æ… ^ólÜç *¢¯ló E…r$…¨. MýSÍíÜ ´ë™èl ™ðlË$VýS$ ´ërË$ Ñ…sêÆý‡$. Ð]l…r ^ólÜç $MýS$¯]l²…™èlõÜ³ç N. A™èl° §ýlVýSÆY ‡ý ´ë™é Mö™é¢ A™èlÄ¢ æ¶ $Å ´÷Ë… Ð]lÅÐ]làÆ>Ë±² VøÑ…§ýlÆ>Ð]l# ´ërË sôæ³ç #Ë$ Üï yîlË* MýS±çÜ… JMýS ÐðlÄ¶æ$Å¯é² E…yìl E…sêÆ‡¬. §ýlVýSÆY ‡ý §ýlVýSÆY ‡ý Ð]lÊyýl$ Ð]l…§ýlË ¯é¯]l² V>Æó‡ ^èl*çÜ*¢ E…sêyýl$. ÑfÄ¶æ$ÐéyýlÌZ ™ðlË$VýS$ Üí °Ð]l* ÒyìlÄñæ*Ë$, ÒïÜyîlË* E¯é²Æ‡¬. Ô¶æ° B¨ÐéÆ>ÌZÏ VýS$yìlMø, ÑçÙ$~Üç ß ç æ{çÜ¯éÐ]l$… E…yý l Ð] l $° A™è l ¢ Ä ¶ æ $Å G°² ÝëÆý ‡ $Ï {º†Ð] l $Ìêyì l ¯é E…yý l ¯] l …sô æ E…yý l ¯] l ° {VýS*ç³#Mø Ððlâê¢Æ‡ý $ Ð]l¬VýS$YÆ‡ý *¯]l*! Ýët³‹ òO Ü¯Œl §ýlVýSÆY ‡ý VóSÆŠ‡ ¯]l*Å{rÌZ ò³yýl$™èl*, Ä¶æ$«§éÌêç³…V> Ô>Æý‡§ýl AyìlW…¨. ""ÐésŒæ BÆŠ‡ Q_a™èl…V> ^ðlõ³μÔ>yýl$. A§öMýSP ÑçÙÄ¶æ$…ÌZ¯ól VøÑ…§ýlÆ>Ð]l# ¯é¯]l²V>Æý‡$ ™èl¯]l AMýSPÄ¶æ$ÅMìS Ä¶æ¬Ð]lÆŠ‡ ÒÌŒæÞ?'' A°. G§ýl$Æý‡$ ^ðl³í μ E…sêyýl$. ""B? HÑr¯é²Æý‡$?'' A¯é²yýl$ VøÑ…§ýlÆ>Ð]l#. ""C¨Vø! ^è l *yý l $ ¯éÄ¶ æ $¯é! ""Ò$Æý‡$ ß ç æ*ÅçÜ¯t lŒ ÌZ HM>Æý‡$ {yðlÐ• lŒ ^ólÝë¢Æ‡ý $?'' ÑfÄ¶æ$ÐéyýlÌZ C§ýlÆª ‡ý Ð]l*ÃÆ‡¬Ë$¯é²Æý‡$. ¯]l$Ð]l#Ó ""K A§é!! Ñ$r$Þ¼ïÙ VóSË…sŒæ'' ""Ä¶æ¬ Ò$¯Œl VýSÌê…sŒæ.... §ýlsŒæÞ Ð]l¯Œl {VóSsŒæ ¤…VŠS Æ‡¬¯Œl AÐðl$ÇM>. Ýù Ððl$± M>ÆŠ‡Þ r$ bèl*gŒæ. ^èl*yýlsê°MìS. Ð]l$¯]lÐéâôæÏ! JMýS AÐ]l*ÃÆ‡¬¨ ÑfÄ¶æ$Ðéyól. yéMýSÆt ‡Š {´ëMîSÜçt $. Æð‡…yø AÐ]l*ÃÆ‡¬ Cç³šyýl$ CMýSPyýl MýS*yé »êV> ból…gŒæ AÆ‡¬´ù™ø…¨ Ìñæ…yìl'' A¯]l²¨ Ô>Æý‡§ýl. ""Oòßæ§ýlÆ>»ê§Šl I§ólâ¶æåÌZÏ ^éÌê »êV> Ð]l*Ç´ùÆ‡¬…¨. CsŒæÞ GÐól$h…VŠS!'' A¯é²yýl$ ™èl×æ$MýS$ÌZ¯ø, ÁÐ]l$Ð]lÆý‡…ÌZ¯ø ³ç ° ^ólÜç $¢¯l] ²¨. ³ç ° H§ø ¯éMýS$ Üç ÇV>Y VýS$Æý‡$¢Ìæô §ýl$. B C§ýlÇª ± VøÑ…§ýlÆ>Ð]l#. ¯]l$Ð]l#Ó CMýSPyól ^èl*yýl^èl$a. Üç Æó‡¯é?'' A¯]l²¨ ""Ä¶æ$‹Ü'' A¯]l²¨ Ô>Æý‡§ýl. ºÇÚëtÌZ M>ïœ™ø ´ër$ ^éMðSsÏ æŒ MóSMŠS †° Ððl¯]lMìSP ºÄ¶æ$ÌôæÆª >Æý‡$. †ÇW Ð]lÜç $¢¯l] ²…™èlõÜ³ç N A™èl¢Ä¶æ$Å. ""Fçßæ*!'' A¯é²yýl$ VøÑ…§ýlÆ>Ð]l#. Ô>Æý‡§ýl Ðéâ¶æå MýS…ò³± VýS$Ç…_ ^éÌê ÑçÙÄ¶æ*Ë$ ^ðl³í μ…¨. {ç³† BÆý‡$¯ðlËËMìS AÆý‡yýlf¯]l$ Ð]l$…¨ C…f±Æý‡$Ï, Ðól$¯ólfÆý‡*Ï {¸ë¯ŒlÞ Ððlãå Ð]lÜç *¢ E…sêÆý‡r. HÐø MöÌêºÆó‡Ùç ¯]lÏ õ³Æý‡$™ø AÐðl$ÇM>, ÑfÄ¶æ$Ðéyýl$ ^ólÆý‡V>¯ól VøÑ…§ýlÆ>Ð]l# JMýS Æøk f´ë¯]l* ^O lð ¯é MöÇÄ¶æ*ËMìS MýS*yé Ððlãå Ð]lÜç *¢ E…sêÆý‡r! Cç³μsìæMìS ™èl¯]l$ Æð‡…yýl$ÝëÆý‡$Ï MöÇÄ¶æ*, Æøf…™é ³ç VýSË* Æ>{¡ ³ç yýl$Mö¯ól E¯é²yýl$. JMýS ÝëÇ {¸ë¯ŒlÞ Ððlãå Ð]l_a…§ýlr! »ñæ…VýS$â¶æ*Æý‡$ Ð]lÊÐŒl AÆ‡¬™ól, àÆ‡¬V> òÜsìæÌŒæ AÐ]l^èlar. ^éÌêÝëÆý‡$Ï Ìôæ_ Ar* Cr* ™éÆý‡sêÏyéyýl$. ""I Ð]l#ylŠ ËÐŒl §ýlsŒæ!... »ñæ…VýSâ¶æ*Æý‡$ DgŒæ G {VóSsŒæ Üí sîæ''A…r* M>Æý‡$ ´ëÆŠ‡P ^ólÜí …¨. C…sìæMìS Mý S Ë™è l °{§ø HÐð l *! ^è l *õ Ü ¢ , C…M> †ÇW Ð]l^ólarç³μsìæMîS ÝëÄ¶æ$…{™èl… BÆý‡Æ‡¬Å…¨. Ð]lÜç $¢¯l] ²…™èlõÜ³ç N VøÑ…§ýlÆ>Ð]l# F Möyýl$™èl$¯é²yól O ò ß æ§ý l Æ>»ê§ý l $ÌZ O ò ß æÆ>¯é ¯] l $…_ MøË$MýS$¯]l²r$tÌôæyýl$. M>±, Ô>Æý‡§ýl ^ðl³ç š™èl$¯]l²§ól© º${Æý‡MðSMìSP¯]lr$tÌæô §ýl$. Æð ‡ …yøÆøk¯] l , A™è l ¢ Ä ¶ æ $Å yéMý S t Æ Š ‡ Ðéâ¶æ$å ¿Zf¯]l… ^ólÜí Ððlâ¶æå…yìl A…r$¯é² A™èlÄ¢ æ¶ $Å Üç õÜÑ$Æ> Jç³šMøÌôæ§ýl$. ò³ãÏMSý *™èl$Ç° ^èl*yýlsê°MìS HÆ>μr$ ^ólÜí …¨. ¯é¯]l² ™ólË{´ùË$ ÐðlãÏ ´÷§ýl$ª¯ló ² Ð]l^éayýl$. B ""Fçßæ*!'' A¯é²yýl$ VøÑ…§ýlÆ>Ð]l#. ÑfÄ¶æ$Ðéyýl$ ^ólÆý‡V>¯ól Æøk VýS$Æý‡$ÐéÆý‡…. AÐ]l$Ã, A™èlÄ¢ æ¶ $Å ´÷§ýl$ª¯ló ² VøÑ…§ýlÆ>Ð]l# JMýS Æøk Æøf…™é ç³VýSË* Æ>{¡ ç³yýl$Mö¯ól E¯é²yýl$. ÝëÆ‡¬»ê»ê ç ³ Nf^ó l í Ü , A…§ý l Ç^ó l ™é ^éÌêÝëÆý‡$Ï Ìôæ_ Ar* Cr* ™éÆý‡sêÏyéyýl$. MýSË™èl °{§ø HÐðl*! Ar$MýS$Ë* ³ç sìæMìS»ñæËÏ… {ç³Ýë§ýl… †°í³…_, ^èl*õÜ¢, C…M> Oòßæ§ýlÆ>»ê§ýl$ÌZ OòßæÆ>¯é ¯]l$…_ MøË$MýS$¯]l²r$tÌôæyýl$. ÝëÄ¶æ$…{™èl… ò³ãÏMSý *™èl$Ç° ^èl*yýlsê°MìS Æð‡yîl

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

""BÑyýl Ð]l* Ð]l…sêÑyýl. Ðéâ¶æÏ A»ê¾Æ‡¬, Ð]l* AÐ]l*ÃÆ‡¬ BçÜ$ç³{†ÌZ D ç³± B ç³± ^ólíÜò³yýl$™èl* E…sêyýl$'' A¯é²yýl$ çÜÆøh± ¯é¯]l²V>Æý‡$.

AÄ¶æ*ÅÆý‡$. ""ò³ãÏÐéÇ sêÅMîSÞ VýSÐ]lÆý‡²Æý‡$ õ³rÌZ Ð]lÊyýl…™èlÜç $¦Ë Ðól$yýl §ýlVýSÆY ‡ý BW…¨. MìS…§ýl JMýS AÆý‡yýlf¯]l$ Üç *PrÆý‡$Ï, Ð]lÊyýl$ M>Æý‡$Ï, Æøyýl$z³ç MýSP¯ól yýlf¯]l$ òO ³_Ë$MýS$ BsZ Ç„>Ë* E¯é²Æ‡¬. Üí ÌŒæP º$‹Ù Ùç ÆŠ‡t ÐólÜç $MýS$¯]l² JMýS Ò$ÝëË ò³§éªÄæ¶ $¯]l G§ýl$Æö_a, ""Ð]l$¯]l… òO ³MìS Ððlyýl§é…, ³ç §ýl…yìl'' A¯é²yýl$. Ððl$sñæMÏ Sý $P™èl*, ""MìS…¨ ¿êVýS… A…™é Ð]l* Ðól$¯]lMøyýlË$ Üç Æøh° àçÜμrË$. Gç³šyýl* MìSrMìSrÌêyýl$™èl*¯ól E…r$…¨. Æð‡…yø A…™èlÜç $¦ÌZ AÐ]l*ÃÆ‡¬ BïœÜç $. AÐ]l*Ã ¯é¯é² _¯]l² ™èlÐ]l¬Ãyýl* ^ðlÌñæÏË* A…™é MýSÍíÜ Ð]lÊyø A…™èlçÜ$¦ÌZ E…sêÆý‡$. ¯ól¯]l$ VýS$…r*Æý‡$ÌZ E…sê¯]l$Ìñæ…yìl. ¯éMýS$ GVýS$Ð]l$† ¨VýS$Ð]l$† ÐéÅ´ëÆý‡… E…¨'' A° ¸ëÅÑ$Î ÑÐ]lÆ>Ë±² Ð]lÊyýl$ Ð]l¬MýSPÌZÏ ^ðlõ³μÔ>yýl$. A™èlÄ¢ æ¶ $Å Ð]l¬MýS$P™èl*, Ð]lÊË$VýS$™èl* Ð]lÊyýl…™èlÜç $¦Ë* GMìSP…¨. ""AÄñæ*Å! ¼Íz…VŠSÌZ Í‹œt E¯]l²¨ M>±, A¨ MìS…§ýl BçÜ$ç³{† ÌZ¯]l$…_ GM>PÍ. B VýSÎkÌZ°…_ Ñ$Ð]l$ÃÍ² ¡çÜ$MýS$Æ>Ð]lyýl… CçÙ…t ÌôæMýS Ñ$Ð]l$ÃÍ² M>çÜ¢ Cº¾…¨ ò³sêt¯l] $'' A¯é²yýl$ ³í ËÏ Ðól$¯]lÐ]l*Ð]l$, A™èlÄ¢ æ¶ $Å ³ç yýlz Bç³Ýù´ëË$ ^èl*íÜ! ""ç³Æý‡ÐéÌôæ§ýl$Ìñæ…yìl'' A…r*¯ól ""D ¼Íz…VýS$ A§ðl§ª é, Ý÷…™èlÐól¯é?'' A° BÆ>¡íÜ…¨ A™èlÄ¢ æ¶ $Å. ""¼Íz…VýS$ AÐ]l*ÃÆ‡¬ Ý÷…™èlÐól¯]l…yìl'' A¯é²yýl$ Ðól$¯]lÐ]l*Ð]lV>Æý‡$. Ð]lÊyø A…™èlÜç $¦ÌZ ò³§ýlª àË$. ™øË$ Ýù¸ëË$, Üç Æøh° ¯é¯é², AÐ]l*Ã, VøÑ…§ýlÆ>Ð]l# ¯é¯é² AÐ]l$ÃË° G…™ø B´ëÅÄ¶æ$…V> BàÓ°…^éÆý‡$. B AÐ]l*ÃÆ‡¬ AÐ]l$ÃV>Æý‡$ A™èlÄ¢ æ¶ $Å ^ól†ÌZ ^ðlÆ‡¬Å MýSÍí³ ò³§ýlª Ýù¸ëÌZ MýS*Æøa»ñæsìæ…t ¨. Üç Æøh° _¯]l² ™èlÐ]l¬Ãyýl$, ^ðlÌñæËÏ $ ¯ól¯]l…sôæ ¯ól¯]l° ³ç …§ðl… ÐólÜç $MýS$¯]l²r$t, õ³r Ï ÌÏ Z ò³§ýlª ò³§ýlª ™öMýS$Pyýl$ Ëyýl*zË$, M>Æý‡º*¾…¨, ^ólVøyîlË$, ´ëËMøÐé ™ðl_a ò³sêtÆ‡ý $. Ððl…yìl V>ÏÜç $ÌZÏ Ð]l$…_±â¶æ$Ï. ±â¶æ$Ï G…™èl ^èlËÏV> E¯é²Ä¶æ$…sôæ, Ððl…yìl V>ÏÜç $ ºÄ¶æ$r ±â¶æ$Ï œç $±¿¶æÑ…_ Ð]l$…^èl$ ´÷Æý‡Ìê E¯]l²¨.

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

""M>çÜ¢ œç ËàÆý‡… ¡çÜ$Mø…yìl. AÐ]l*ÃÆ‡¬ MìS…§ýl MìSÏ°MŠSÌZ E…¨, JMýSP °Ñ$çÙ…ÌZ Ð]lçÜ$¢…¨'' A¯é²yýl$ çÜÆøh± ¯é¯]l²V>Æý‡$. C…™èlÌZ K ò³§éªÑyýl {sôæÌZ M>ïœ, sîæË$ ™ðl_a Ððl…r¯ól ÌZç³ÍMìS ´ùÆ‡¬…¨. ""BÑyýl Ð]l* Ð]l…sêÑyýl. Ðéâ¶æÏ A»ê¾Æ‡¬, Ð]l* AÐ]l*ÃÆ‡¬ BçÜ$ç³{†ÌZ D ³ç ± B ³ç ± ^ólÜí ò³yýl$™èl* E…sêyýl$'' A¯é²yýl$ Üç Æøh± ¯é¯]l²V>Æý‡$. DÌZV>, ""ÝëÈ ÐðlÈ ÝëÈ, AÆð‡…j r$V> õ³òÙ…r$° ^èl*yéÍÞ Ð]l_a…¨'' A…r* ç Ü Æøh± àË$ÌZMö_a…¨. ™ð l ËÏ M ør$ ¡çÜ*¢,çÜ…{ç³§éÄ¶æ$…V> ò³ãÏ ^èl*ç³#ËMìS Æð‡yîl AÄôæ$Å AÆ‡¬ E…yéÍ; Ð]l$…_ ç³r$t`Æð‡ MýSr$tMö° E…¨. Ððl$âZÏ Ð]lÊyýl$ Ð]lÆý‡çÜË Ð]l¬™éÅË ¯ðlMðSÜ‹Ï . ^éÐ]l$¯]l^éÄ¶æ$. ^èl*yýlsê°MìS »êV>¯ól E¯]l²¨, M>çÜ¢ ´÷sìæVt > »Ÿ§ýl$ªV> E¯é²! ""AÐ]l*ÃÆ‡¬ G….yìl. ^ólÜí …§ýl…yìl. CMýSPyýl Ððl$yìlMýSÌŒæ M>ÌôæiÌZ {´÷òœçÜÆŠ‡ MýS*yé¯]l$'' A¯é²yýl$ Ðól$¯]lÐ]l*Ð]lV>Æý‡$. VøÑ…§ýlÆ>Ð]l#MìS G§ýl$Æý‡$VýS$…yé Ýù¸ëÌZ MýS*Æý‡$a…¨. G{Æý‡sìæ ³ç sîæËt $¯]l² G™èl$¢Ðl] $yýlÐ]lË yìlgO æñ ¯]lÆŠ‡ gZâ¶æ$Ï MýS°í³Üç $¢¯é²yýl$. `Æð‡ A…^èl$MìS…§ýl ¯]l$…_. ""Ò$Æý ‡ $ G¯é²â¶ æ Ï ¯ ] l $…` {´ëMî S t ç Ü $ÌZ E¯é²Æý ‡ $?'' ç Ü …¿êç Ù ×æ VøÑ…§ý l Æ>Ðó l {´ëÆý‡…À…^éyýl$. A¨ JMýS Æý‡MýS…V>, "M>çÜ¢ Ò$Æý‡…™é ç³MýSP VýS¨ÌZMðSyìl™ól, Ðól$Ñ§ýlªÆý‡… Ð]l*sêÏylý $MýS$…sê…' A¯]l² MýS*Ï. A™èlÄ¢ æ¶ $Å Ððl…r¯ól, ""Ð]l$¯]l… ³ç MýSP VýS¨ÌZMìS Ððlyýl§é…. M>ïœË$ AMýSPyól ™éVýS^èl$a'' A¯]l²¨. A¯]l² ™èlyýlÐ]l#V>¯ól, Ñ$WÍ¯]l A…§ýlÆý‡*, VýS¨ÌZMìS ÐðlâêÏÆý‡$. B VýS¨ÌZ çÜ¯]l²V> sîæÒ Ñ°í³Üç *¢¯l] ²¨ MýS*yé¯]l$. ""Ð]lÊyólâ¶æÏÆ‡¬Å…§ýl…yìl. {´ëMîStçÜ$ ^éÌê òßæÒV> E…¨. D Äôæ$yól C…Mø ´ëÆŠ‡¯t l] ÆŠ‡° ¡ç Ü $Mý S $…§éÐ] l $¯] l $Mý S $…r$¯é²'' A¯] l ²¨ çÜÆøh°. ""A…sôæ, Ò$Æý‡$ AÐðl$ÇM> Ð]l^ólaõÜ¢, Ò$ {´ëMîSÜ‹t ´ëÆŠ‡¯t l] ÆŠ‡MìS Aç³μ^ðlº$™éÆ>?'' A¯é²yýl$ VøÑ…§ýlÆ>Ð]l# ¯]lÐ]l#Ó™èl*.. A¯]l² Ð]l$Æý‡$„ýS×æÐól$ ¯éÍMýSPÆý‡$^èl$MýS$¯é²yýl$ MýS*yé¯]l$! çÜÆøh° HÒ$ A¯]l$MýS$¯]l²r$tV> Oò³MìS Ð]l*{™èl… MýS°í³…^èlÌôæ§ýl$. Ä¶æ$£éÌêç³…V>, ""AÐðl$ÇM> Ð]lõÜ¢ Ð]l$äÏ Æý‡MýSÆý‡M>Ë ç³È„ýSË$, {Osæñ °…VýS$Ë$, CÐ]l±² ¯éË$OVSð §ólâ¶æ$Ï ÐólõÜ¢ MýS§ýl…yîl'' A¯]l²¨ Üç Æøh±. ""AÐ] l #¯] l $. A© °fÐó l $'' A¯é²yý l $

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ VøÑ…Æ>Ð]l# ±â¶æ$Ï ¯]lÐ]l#Ë$™èl*. ""Cç³šyýl$ Ò$ MýS…ç³NÅrÆŠ‡ Ðéâ¶æMÏ Sì C…yìlÄ¶æ*ÌZ ò³§ýlª ò³§ýlª E§øÅV>Ë$ MøMöËÏË$. °f… ^ðl´ëμË…sôæ yéMýSÆt ‡ý Ï MýS¯é² Ðéâ¶æMÏ Só GMýS$PÐ]l yìlÐ]l*…yŠl. D Ð]l$«§lý Å GMýSPyø ^èl¨Ðé. ÇÐ]lÆŠ‡Þ ÐO lð ${VóSÙç ¯Œl A°!'' A¯]l²¨ Üç Æøh°, _Æý‡$¯]lÐ]l#Ó ¯]lÐ]l#Ó™èl*. ""A© JMýS Æý‡MýS…V> °fÐól$Ìñæ…yìl'' A¯é²yýl$ VøÑ…§ýlÆ>Ð]l#. M>çÜ¢ _Ð]l#MSý $PÐ]l$°í³…_…¨. Ð]l$¯]lÜç $ÌZ Ð]l*{™èl… ©° ¿êÐ]lÐól$Ñ$ †Æý‡$Ð]l$ÌôæÔ¶æ A° A°í³…^èlMýS´ù§ýl$. JMýSP „ýS×æ… ™èlÆý‡$Ðé™èl, ""Ò$Æý‡$ M>ïœ ™éVýS$™éÆ>?'' A° AyìlW…¨ Üç Æøh°. ""M>ïœ H¯]l…yìl'' A¯]lV>¯ól, ""M>ïœ ¯ól ™ðl_aò³yýl™é. Ò$Æý‡$ MýS*Æøa…yìl''A° ™èl¯]l$ ÌZç³ÍMìS ÐðlãÏ…¨. DÌZV> AÐ]l*Ã, ¯é¯é², A™èlÄ¢ æ¶ *Å ³ç MýSP VýS¨ÌZ¯]l$…_ àË$ÌZMö^éaÆý‡$. ""Ð]l$¯]l… CMýS Ððlyýl§é…'' A¯é²yýl$ VøÑ…Æ>Ð]l#. Üç Æøh° ¸ëÅÑ$Î A…§ýlÆý‡* àË$ÌZMö^éaÆý‡$. ""JMýSsìæ Æð‡…yýl$ ÆøkÌZÏ Ò$™ø Ð]l*sêÏylý ™éÌñæ…yìl'' A° A¯]l²¨ A™èlÄ¢ æ¶ $Å. ""Ð]l$Ç ÐðlâŸÏÝë¢…'' A° A…r* E…yýlV>¯ól, ""C¨Vø! Ò$MýS$ M>ïœ ™ðl^éa. M>ïœ ™éW Ððlâ¶æ…Ï yìl'' A° Üç Æøh°, ÝëçÜÆý‡* MýS³ç š™ø ´÷VýSË$ MýSMóSP M>ïœ ™ðl_a…¨. VøÑ…Æ>Ð]l# M>çÜ¢ ™èlrç³sêÆ‡¬çÜ$¢¯é²yýl$. Ððl…r¯ól ""ç³Æý‡ÐéÌôæ§ýl$Ìôæ AÐ]l*Ã! BËçÜÅ… AÐ]l#™lè *¯]l²¨. CMýS ÐðlâŸÏÝë¢…'' A¯]l²¨ VøÑ…Æ>Ð]l# AÐ]l$Ã. ""Ò$Æý‡$ MìS…¨MìS Í‹œÌt Z Ððlâ¶æ…Ï yìl'' A¯é²yýl$ Ðól$¯]lÐ]l*Ð]l, Í‹œt VýS¨OÐlð ³ç # ^ðlÆ‡¬Å ^èl*í³Üç *¢. A…§ýlÆý‡* MìS…§ýlMö^éaÆý‡$. Í‹œÌt Z. VøÑ…Æ>Ð]l# ¸ëÅÑ$Î sêÅMîSÞÌZMðSMóSPÐ]lÆý‡MýS* MìS…§ól E…yìl, sêÅMîSÞ MýS¨Í…™èlÆ>Ó™èl ^ól™èl$Ë*ç³#™lè * sêsê ^ðl´ëμÆý‡$. DÝëÇ sêÅMîSÞÌZ A™èlÄ¢ æ¶ $Å HÒ$ Ð]l*sêÏylý Ìôæ§ýl$. Ð]l$ÇÌZç³Ë H… Ð]l*sêÏylý $Mö° E…sêÆø, HÐðl*! Ð]l$Æ>²yýl$ MýS*yé GÐ]lÆý‡* ò³ãÏMSý *™èl$â¶æÏ {ç³Ýë¢Ðl] ¯]l ™ólÌôæ§ýl$. Gç³šyýl* Ð]lÜç ´ùíÜ¯]lr$t Ð]lrÐ]lr ÐéVóS A™èl¢Ä¶æ$Å MýS*yé H ÑçÙÄ¶æ$… G™èl¢MýS´ùÐ]lyýl…, VøÑ…§ýlÆ>Ð]l#MìS Mö…^ðl… BÔ¶æaÆý‡Å…V>¯ól MýS°í³…_…¨. B¨ÐéÆý‡… Ð]l_a…¨. ¯é¯é² AÐ]l*Ã °¯]l²¯ól ™ólË{´ùË$ ÐðlâêÏÆ‡ý $. A™èlÄ¢ æ¶ $Å C…sZÏ VøÑ…Æ>Ð]l# JMýSPyýl* MýS*Æöa° sîæÒ ^èl*çÜ$¢¯é²yýl$. Ððl$ÍÏV> A™èlÄ¢ æ¶ $Å Ð]l_a, VøÑ…Æ>Ð]l# ³ç MýSP¯ól MýS*^èl$…¨. M>õÜ³ç # C§ýlÆª ‡ý * HÐ]l* Ð]l*sêÏylý Ìôæ§ýl$. sîæÒÌZ H§ø `Æð‡Ë Mör$t {ç³MýSr¯]l Æ>V>¯ól, A™èlÄ¢ æ¶ $Å Ððl¬§ýlÌñæsìæ…t ¨. ""JÆó‡ÄŒæ$ Ððl…MýSsŒæ! CÌê ^èl*yýl$'' AÌê Ððl…MýSsŒæ A° VøÑ…Æ>Ð]l#° ³í Í^ól¨ JMýSP A™èlÄ¢ æô $Å! ""D Ð]lÊyø AÐ]l*ÃÆ‡¬...'' A¯]l…V>¯ól VøÑ…§ýlÆ>Ð]l# A™èlÄ¢ æ¶ $Å Ð]l*rËMìS Ayýl$z³ç yìl, ""^èl*yýl$ A™èlÄ¢ æ¶ *Å! ¯éMýS$ Üç Ç´ùÄôæ$ AÐ]l*ÃÆ‡¬Ë$ GÐ]lÆý‡*...'' A° C…MóS§ø ^ðl³ç μ»ZÄ¶æ*yýl$. VøÑ…§ýlÆ>Ð]l# ÐéMýSÅ… ³ç NÇ¢^lð Ä¶æ$ÅMýSÐ]l¬…§ól ™èlÆý‡°j ^èl*í³Üç *¢, A™èlÄ¢ æ¶ $Å ""BVýSÐøÆ‡¬! ¯ól ^ðlõ³μ¨ ³ç NÇ¢V> Ñ¯]l$. B ™èlÆý‡$Ðé™èl ¯]l$Ð]l#Ó ^ðlõ³μ¨ ¯ól Ñ…sê'' A¯]l²¨. VøÑ…§ýlÆ>Ð]l# Ð]l*sêÏylý Ìôæ§ýl$. A™èlÄ¢ æ¶ $Å A…§ýl$MýS$…¨. ""D ™èl×æ$MýS$ AÐ]l*ÃÆ‡¬ G….G. œç Üç $tV> ´ëçÜÆ‡¬Å…¨. ÝùçÙÌŒæ Ð]lÆý‡PÆý‡$r! ÑfÄ¶æ$Ðé, Æ>fÐ]l$…{yìlË Ð]l$«§lý Å †Æý‡$VýS$™èl* E…r$…¨r, E§øÅVýS… õ³Æý‡$™ø! A…sôæ, HÑ$sìæ ^ólÜç $¢…§ø ¯éMýSÆ‡¬™ól ™ðlÍÄ¶æ$§ýl$ M>±, Ò$ AÐðl$ÇM> ÐéãÏ_a¯]l yýlº$¾Ìôæ¯]lr B AÐ]l*ÃÆ‡¬ i™èl…. i™èl… »êV>¯ól CÝë¢Æ‡ý ° ^ðl´ëμÆý‡$. A°²sìæMýS¯é² Ð]l¬QÅ…, AÐ]l*ÃÆ‡¬ ³ç ^èlaV> E…r$…¨r; º…V>Æý‡³ç # »ŸÐól$Ã ¯]lrÆ>! MýSÆ>~rMýS Üç …X™èl… A§ýl$Â™èl…V> ´ëyýl$™èl$…§ýlr. Æó‡yìlÄ¶æ$ÌZ¯]l$, sîæÒÌZ¯]l$ {´ù{V>Ð]l¬Ë$ MýS*yé CçÜ$¢…§ýlr. ¯ól¯]lÆ‡¬™ól ^èl*yýlÌôæ§ýl$ V>±, ^èl*íÜ¯]lÐéâ¶æ$Ï ^ðl³ç μV> Ñ¯é². Ð]l$¯]l Ð]l¬¯]lçÜº$ V>Ç AË$Ïyýl$¯é²yól, A™èl° ÐólË$Ñyìl_¯]l Ðól$¯]lÐ]l*Ð]l$ Möyýl$MýS$, òOßæ§ýlÆ>»ê§ýl$ÌZ H§ø ÐéÅ´ëÆý‡… ^ólÜç $¢¯é²yýl$; A™èl¯]l$ B AÐ]l*ÃÆ‡¬° ^èl*Ô>yýlrÆ>. B A»ê¾Æ‡¬ ¯é¯]l²V>Æý‡$ ^ðl´ëμÆý‡$; Ð]l¬¯]lÜç º$V>Ç AË$Ïylì MìS. gê™èlM>Ë$ MýS$§ýlÆý‡MýS, B Üç …º…«§lý … ^ólÜç $MøÌôæ§ýl°! HÑ$sZ C…M> D gê™èlM>Ë ³í _a... ¯]l$Ð]l#Ó ^èl*Ýë¢¯l] …sôæ...'' VøÑ…§ýlÆ>Ð]l#, A™èlÄ¢ æ¶ $Å ÐéMýSÅ… ³ç NÇ¢M>MýS Ð]l¬…§ól, ""C¨Vø ^èl*yýl$ A™èlÄ¢ æ¶ *Å! B AÐ]l*ÃÆ‡¬ G….G. G…§ýl$ÌZ ^ólÜí …§ø ¯éMýS$ A¯]lÐ]lÜç Æý‡…. º…V>Æý‡³ç # »ŸÐ]l$Ã AÆ‡¬™ól¯ól…? Æ>† Ñ{VýSß ç æ… AÆ‡¬™ól¯ól…? BÑyýl ^ólÜç $¢¯l] ² E§øÅVýS… ÝùçÙÌŒæ Ð]lÆý‡PÆý‡$ E§øÅVýS…. CMýS´ù™ól, Üç …X™èl…ÌZ G…™èl ´ë…yìl™èlÅ… E¯]l² AÐ]l*ÃÆ‡¬ AÆ‡¬¯é AÐðl$ÇM> Ð]l_a H… ^ólÜç $¢…¨ ^ðl³ç š? ¯]l$Ð]l#Ó B AÐ]l*ÃÆ‡¬ ™éË*MýS$ Ðéâ¶æMÏ Sì ¯ól¯]l$ ™èl³ç μMýS$…yé Ð]l_a ^èl*Ýë¢¯l] ° Ð]l*r CÐ]lÓÌôæ§ýl$ VýS§é! AÌê Ð]l*rVýS¯]lMýS C_a E…sôæ, ¯]l$Ð]l#Ó Ð]l$È ºËÐ]l…™èlò³yìl™ól Ð]l$çßæ$Ð]l*r… MøçÜ…, Ððl¬MýS$PºyìlV> B AÐ]l*ÃÆ‡¬° MýS*yé ^èl*Ýë¢¯l] $'' A° JMýSP „ýS×æ… A™èlÄ¢ æ¶ $ÅMóSÜí GV>¨V> ^èl*Ô>yýl$. A™èlÄ¢ æ¶ $Å ™èlË Ð]l…^èl$Mö°,

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

MýS$yìlM>Í »Ÿr¯]lÐólË$™ø ¯ólËÒ$§ýl Üç $¯é²Ë$ ^è l $r$t M ö…sZ¨; H… Ð] l *sêÏ y ý l Ìô æ §ý l $. MìSÐ]l$¯é²íÜ¢. JMýSP „ýS×æ… BW VøÑ…§ýlÆ>Ð]l# A¯é²yýl$ ""H ÌñæMýSPÌZÏ¯ø, MðSÑ${ïÜÌt Z¯ø JMýS ¼.G. yì l {X E¯] l ² AÐ] l *ÃÆ‡¬ AÆ‡¬™ó l , AÐðl$ÇM>ÌZ JMýSsZ Æð‡…yø Isîæ MøÆý‡$ÞË$ ^ólçÜ$MýS$…r$…¨. A…™ól! Ððl…r¯ól H§ø ç ³ °Mö^ó l a E§øÅVý S … Ð] l ç Ü $¢ … ¨. ^è l *yý l $ A™èl¢Ä¶æ*Å! ¯ól¯]l$ Ð]l^óla B¨ÐéÆý‡… †ÇW AÐðl$ÇM> ´ù™èl$¯é². M>ÐéË…sôæ, Æð‡…yýl$ Ð] l Êyý l $ ¯ð l ËÌZÏ Ð] l $äÏ Ð] l Ýë¢ Ì ô æ '' A° °ÆöÃçßæÐ]l*r…V> ^ðlí³μ sîæÒ VýS¨ÌZ…_ ºÄ¶æ$sìæMö^éayýl$. sîæÒÌZ ^é…¨± íÜÌŒæP G…´ùÇÄ¶æ$… AÐ]l*ÃÆ‡¬ {Ô>Ð]l×æ Ô¶æ${MýSÐéÆý‡… Ô>È õÜÌŒæÞ {ç ³ Mý S r¯] l ç ³ #ç Ü ¢ M ý S … ^è l *í Ü ^è l ¨Ñ¯] l r$t ^èl§ýl$Ð]l#™lè *¯]l²¨, _Æý‡$¯]lÐ]l#Ó ¯]lÐ]l#Ó™èl* ^ól†ÌZ ³ç r$t`Æð‡ ³ç Ñ$r° ÑçÜ¯]lMýS{Æý‡Ìê ÑçÜ$Æý‡$™èl*! ●

{ç³Ô¶æ²Ë$…sô& Ò$¯é„ì æ MýSS§é! ËMýSPÆ>k Vö…™ðl†¢ AÇ^é¯]l¯]l$MýS$¯]l² M>± Üç ÓÆý‡õ³sìæMýS Ð]lÊVýS ´ùÆ‡¬…¨ A° ™ðlË$çÜ$MøÌôæMýS´ùÄ¶æ*¯]l$ MýSÑ™èl ËË$Ï§lý Ð]l$¯]l$MýS$¯]l² M>± M>Ë… MýS§ýlËr… Î§ýl° MýS¯]l$MøPÌôæMýS ´ùÄ¶æ*¯]l$ MýS±²â¶æå fyìl Ðé¯]lÌZ Mör$tMSý $´ù™èl$¯é²¯]l¯]l$MýS$¯]l² M>° MýSâ¶æåÌZ ±â¶æ$å C…MìS ´ùÄ¶æ*Ä¶æ$° ™ðlË$çÜ$MøÌôæMýS´ùÄ¶æ*¯]l$ HOÐlð $…¨ ¯éMýS$? Ô¶æ*¯éÅ°² °…ç³#MSý $¯é²¯é? °ÇÏ³ç ™¢ lè ¯]l$ BÐéçßæ¯]l ^ólÜç $MýS$¯é²¯é? A…«§lý M>Æý‡…ÌZMìS gêÇ´ù™èl$¯]l²¯é? A¨ AÆý‡Ð¦ l] $Ð]lsê°MìS AçÜË$ {ç³Ä¶æ$™èl²… ^ólõÜ¢ MýS§é! AÆý‡ÐO¦ lð $™ól MýS§é fÐéº$Ë$ Ððl™èl$MýS$P¯ól¨!! A¯]l…™èlÐO lð $¯]l {ç³Ô>…™èl™èl¯]l$ MøÆý‡$Mö…sôæ AÐ]l§« lý $Ë$ Ìôæ° §ýl$Q@…° C_a¯]l §ólÐé! °¯]l$² AyìlVóS…§ýl$MýS$ {ç³Ô¶æ²Ë$…sôæ MýS§é! fÐéº$Ë$ ™ðlË$çÜ$ MýS$¯ól¨???

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

ç³#Í ´ëË$

ÑfÄ¶æ$ç³#Ç Æ>fÅ…ÌZ Ð]l$àÆ>kMìS B…™èlÆý‡…WMýS$yìlV> E¯]l² ÝùÐ]l$Ä¶æ$Å AM>Ë Ð]l$Æý‡×æ… ^ðl…§éyýl$. Ð]l$ÆöMýSÇ° °Ä¶æ$Ñ$…^ól »ê«§ýlÅ™èl Ð]l$…{†Oò³ ç³yìl…¨. Æ>fÅ…ÌZ ^ésìæ…ç³# ÐólÆ‡¬…^éÆý‡$. §ýl–ÉýlM>Ä¶æ¬OÌñæ¯]l Ä¶æ¬Ð]lMýS$Ë$ G…§ýlÆø B ç³§ýlÑ MøçÜ… ´ùsîæç³yézÆý‡$.

""Ò$ÌZ AyýlÑMìS ´ùÆ‡¬ ò³§ýl³çª #Í ´ëË$ ¡çÜ$Mö_a¯]lÐéÇ° B…™èlÆý‡…WMýS$yìl ³ç §ýlÑ Ð]lÇçÜ$¢…¨'' A° Ð]l$…{† {ç³MýSsìæ…^éyýl$. Ä¶æ¬Ð]lMýS$Ë…™é Ððl{ÇÐ]l¬RêË$ ÐólÜç $MýS$° ÐðlãÏ´ùÄ¶æ*Æý‡$. ""C§ól… ³ç È„ýS? AyýlÑMìS ´ùÆ‡¬ ò³§ýl³çª #Í ´ëË$ ³í …yìl ¡çÜ$MýS$Æ>Ð]lyýl… AÄôæ$Åç³¯ól¯é? Ð]l$…{†MìS Ð]l$†´ùÆ‡¬¯]lr$Ï…¨.'' ""{ç³Üç Ñ…_¯]l ò³§ýl³çª #Í §ýlVýSÇY MìS G…™èl Vöç³μÒÆý‡$Oylð ¯é Üç Ò$í³…^èlVýSËyé? §ólÐ]l#yló ¨W Æ>ÐéÍ.'' ""º†MýS$…sôæ ºË$ÝëMýS$ †° º™èlMö^èl$a. D E§øÅVýS… GÐ]lyìlM>PÐéÍ?'' Ä¶æ¬Ð]lMýS$Ë$ Æý‡MýSÆý‡M>Ë$V> A¯]l$MýS$…r* †Æý‡$VýS$ Ð]l¬Q… ³ç sêtÆ‡ý $. VøÑ…§ýl$yýl$ A¯ól Ä¶æ¬Ð]lMýS$yýl$ Ð]l¬…§ýl$MýS$ Ð]l_a ""¯ól¯]l$ AyýlÑMìS ÐðlãÏ ³ç #Í´ëË$ ™ðlÝë¢¯l] $'' A¯é²yýl$. Ð]l$…{† ÐðlãÏÆ‡ý Ð]l$Ã¯é²yýl$. Æð‡…yýl$ ÆøkË ™èlÆ>Ó™èl VøÑ…§ýl$yýl$ †ÇW Ð]l^éayýl$. A™èl° ^ól™èl$ÌZÏ ò³§ýlª C™èly¢ lì ´ë{™èl E…¨. A¨ Ð]l$…{†MìS A…¨…^éyýl$. ""Ð]l$àÐ]l$…{¡! ^ðl³í μ¯]l Ñ«§lý …V>¯ól AyýlÑMìS ÐðlãÏ ³ç #Í´ëË$ ™ðl^éa¯]l$. Üï ÓMýSÇ…^èl…yìl'' A¯é²yýl$ Ñ¯]lÄ¶æ$…V>. Ð]l$àÆ>k BÔ¶æaÆý‡Åç³yìl, ""VøÑ…§é! ò³§ýl³çª #Í {MýS*Æý‡ f…™èl$Ð]l# MýS§é! °¯]l$² ™èl¯]l ´ëË$ GÌê ³í …yýl°_a…¨?'' A° ™èl¯]l Üç …§ólß ç æ… ÐðlÍº$^éayýl$. ""Ð]l$àÆ>gê! ò³§ýl³çª #Í {MýS*Æý‡ Ð]l$–VýSÐO lð $¯é ^ólÜí ¯]l Ðól$Ë$ Ð]l$Æý‡$Ð]l§ýl$. JMýS³ç šyýl$ ¯ól¯]l$ B ò³§ýl³çª #Í M>ÍMìS V>Ä¶æ$OÐlð $, ^éÐ]l# º™èl$MýS$ÌZÏ E¯]l²ç³šyýl$ B§ýl$MýS$¯é²¯]l$. BMýS$ ³ç Üç Æý‡$Ë™ø MýSr$tVSý sìæt V>Ä¶æ$… Ð]l*¯ólr$Ï ^ólÔ>¯]l$. A…§ýl$Ð]lË¯]l A¨ ¯éMýS$ Üç °²íßæ™èlÐO lð $…¨. ¯éMýS$ ´ëË$ M>ÐéË°

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

Üç …fq ^ðlÄ¶æ$ÅV>¯ól A…§ýl$MýS$ Jç³šMýS$…¨. ´ëË$ ³í …yìl ™ðl^éa¯]l$'' A¯é²yýl$. ""Ô¶æ¿ê‹Ù!'' A° Ððl$^èl$aMýS$° Ð]l$…{† VøÑ…§ýl$yìl° Æ>kV>Ç B…™èlÆý‡…WMýS$yìlV> °Ä¶æ$Ñ$…^éyýl$. ""Ð] l $…{¡! VøÑ…§ý l $yý l $ ™ð l _a…¨ ³ç #Í´ëË$ A° ¯éMýS$ ¯]lÐ]l$ÃMýS… MýSËVýSyýl… Ìôæ§ýl$'' A¯é²yýl$ Ð]l$àÆ>k. Ð]l$…{† ¯]lÑÓ, ""AÑ ³ç #Í´ëË$ M>§ýl$. H V>yìl§ýl ´ëÌZ ™ðl_a E…sêyýl$. A™èl°² G…§ýl$MýS$ G°²MýS ^ólÔ>¯]l¯ólV> {ç³¿¶æ$Ð]l#Ë Üç …§ólß ç æ…?'' A¯é²yýl$. ""L¯]l$!'' A¯é²yýl$ Æ>k. ""Ð]l$àÆ>gê! B…™èlÆý‡…WMýS$yýl$ Æ>k Bfq¯]l$ ÕÆý‡ÝëÐ]líßæ…^ól ÐéOyðl E…yéÍ. AÝë«§éÅ°² çÜ$Ýë«§ýlÅ…V> ¯]lÑ$Ã…^ól ¯ólÆý‡μOÆð‡ E…yéÍ. AÝë«§ýlÅ… {ç³¿¶æ* A¯ólÐéyìlV> E…yýlMýS*yýl§ýl$. Æ>k° Üç …™øçÙò³sôæÐt éyýl$V> E…yéÍ V>° °Æý‡$™éÞçßæç³Ç^ól ÐéyìlV> E…yýlMýS*yýl§ýl$. A…§ýl$Ð]lËÏ VøÑ…§ýl$yýl$ ™èlÐ]l$ B…™èlÆý‡…WMýS$yìlV> A°²Ñ«§éÌê AÆý‡$áyól!'' A¯é²yý l $ Ð] l $…{†. Ð] l $…{† ÑÐ] l Æý ‡ ×æ Ð]l$àÆ>k° Üç …™èl–í³¢ ³ç Ç_…¨.

& ïÜòßæ^Œl.ÕÐ]lÆ>Ð]l${ç³Ýë§Šl

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

Life Members Sr.

Frist Name

Last Name

Spouse Name

Address

City

Aanilbabu

Venigalla

Vinaya

2365 Langstrath Lane

Cumming

30041

Adinarayana Reddy

3 4 5

Allen Amar Amarender

Chinnatimma Reddygari Reddy Duggasani Kethipally

Neelima Sulochana Madhavi na

4890 Tidewater Way

Alpharetta

30005

6 7 8 9 10

Anand Ananda Anil Anj Anjaiah

Garlapati Molleti kudumula Balusu lavu

Manjula Bharathi vijaya Lakshmi Priya Natasha Lavu

130 fawn place

marietta

30062

4945 Thornbury Way

Alpharetta

30005

11 12 13

Anupam Aravind Arun

Vallabhaneni Goli Katpally

Jaya Sailaja Snigdha

1402 Bellsmith drive

Roswell

30076

14 15 16 17 18 19 20

Aruna Prasad Badrinath Bala Bala Krishna Reddy Balaprasad Balarami Bhargav

Kancherla Gandavadi Polavarapu Indurti Erramilli Valluru Errangi

Parvathy Sunitha Madhavi Suguna Suneetha None

116 Ponce de leon Atlanta ave apt#2220

30308

21 22 23 24 25 26

Bhushan C.J. Chandra Prakash Charan Chari Devanand

Mocherla Reddy Solipuram Kantipudi Kandala Kondur

Shanti Uma Padmalatha Apana Vijaya Srivalli Kondur

11210 Avery Cove Ct.

Alpharetta

30022

27 28 29 30 31 32 33

Devendar Devender Dhanunjaya Dharma Reddy Dharmendra Dr.Gopal Rao Dr.Shyam

Reddy Koganti Jalla Pitta Ramachandrappa Chintalapalli Reddy

Sumathy Padma Sudha Radhika Gayatri Sobha Veena

305 Falls point trail

Alpharetta

30022

34 35

Dwaraknath Elugunti Rathnaker

Banala Reddy

Suwanee

30024

36 37 38 39 40 41 42 43 44

Eswarprasad Frederick Gandhiji Ganesana Ganga Anand George Gireesh Gopalakrishna Gopi Krishna

Dontu Chikkala Yalamanchili Naga Akkineni Suresh Meka Paruchuri Koganti

Sarala R.Kasireddy Sudhira 1524 Oglethorpe Drive Kalyani Lalitha Samrajya Lakshmi Ramesh Meka Rajyalakshmi

Suwanee

30024

Gopichand

Duggirala

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

State

Zip Code

Srilakshmi Vijayalakshmi 4130 Bridle Ridge Dr. Padmaja

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ Sr.

Frist Name

Last Name

Spouse Name

46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67

Gopikrishna Goutham Reddy Gowtham Gurunatha Reddy Guruva Reddy Hanumanth Hanumanth Rao Hari Hari Hari Harikrishna Harish Harish Harish Jagadeeshwar Reddy Jagadish Jaganmohan Jagannath Janardhan Jayakumar Jayanthi Jayaprada

Ponneganti Goli Chimpiri Paradarami Punyala Rudra Vuyyuru Meka Pothukuchi Vellanki Jandhayala Baddam Ramasahayam Sajja Cheemarla Bandla Rao Harati Jala Mallavarapu Parachuru Gottipati

Usha Jyothi Naveena Sirisha Vani Prasanna Sailaja Rukmini

68 69 70 71 72 73 74 75 76 77

Jayaram Jayaram Jayarami Jitendar Reddy Jithendra Jogendra Kamalakanth Karunakar Reddy Karunaker KC

Ghanta Yerramilli Reddy Palacharla Pasham Govardhanagiri Satuluru Asireddy Sripathi Dulipala

Durga Manjula Geetha Anitha Parimala Namrata Prashanti Jyothi Reddy Geetha

78 79 80

Kiran Kiran Kiran

Kandula Athota Chelikani

Sreedevi Koppala Anita Sravanthi

Kiran

Manchikanti

82 83 84

Kiran Reddy Kodanda Ram Reddy Kondala Rao

Pasam Devarapalli maddala

85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96

Krishna Krishna Krishna krishna Krishna Krishna Krishna Krishna G Krishna Mohan Krishna Reddy Krishna Reddy Krishnachand

Chitluri Srinivas Thadikamalla Akella Eechampati Evuru Ravoori Reddy Pinnamaneni Konduru Pallam Akkineni

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

Address

City

State

Zip Code

Srilatha Aparna Katpally Anitha Jyothy Hema Anitha Suguna Janaki Jayasri Radhakrishniah Subbarao

1354 Bellsmith Dr Roswell

30076

3401 Lost Valley Drive

Jonesboro

30236

147 crystal downs way

Suwanee

30024

GA GA

30041 30309

30004

GA GA

30005 30022

GA GA GA GA

30096 30009 30022 30004

1405 Haberdam Tr Cumming 2037 Brook ATLANTA woodvalley Cir Smitha Manchikanti 13590 wecroft Alpharetta circle Swapna Bindu Devarapalli 12664 Cornish walk Alpharetta Sesha Latha 725 abbey tr Alpharetta maddala Smitha Jeevana Swarna Lakshmi akella 3325 mcclurewoods Duluth Anupama krishna 600 daintree dr Alpharetta Prathima 1710 lakehill way Alpharetta Sushmita 12174 Limeridge Ct Alpharetta Padma Prameela Rani Sudha Madhuri Praveena Anuradha

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ Sr.

Frist Name

Last Name

Spouse Name

Address

City

97 98 99 100 101 102 103 104 105

KrishnaMurthy Kusuma Lakshman Lakshmi Laxminarayana Reddy Madhav Madhu Madhu Madhu

Rekapalli Vittal Kallepalli Aluri Vuppula Durbha Kandikuppa Vankayalapati Kota

Madhavi Rekapalli Shyamala Savitri

590 bellemont ct

Duluth

106 107 108 109 110 111

madhukar Madhusudan Madhusudhan Mahesh Malla K. Malleswar Rao

pasham Reddy Tata Pawar Reddy Yarlagadda

Lakshmi

112

Mallik Rao

Medarametla

Sunitha Medarametla

113 114 115 116 117

Mallikharjuna Manga Raju Mano Manoj Kumar Meher

Reddy Vanapalli Naidu Govbind Lanka

118 119 120 121

Mike Mohan Mohan Mohana

Flueckiger B.K Reddy Ragala

Joyce B. Rajya Lakshmi Sujatha Surya Prabhavati

122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132

Murali Murali Murali Murali Krishna Murali Reddy Murthy Murthy Nagabhushanam Nagadhar Nagamalleswararao Nagaraj

Darivemula Reddy Suddala Gadde Pasam Komanduri Rallapalli Lingam Thota Chennupati Koduru

Rajya Lakshmi Bindu Satya Sailaja Sailaja Andal Vaidehi Sheela Mamatha Lakshmi Aparna Srividya Koduru

133

Nagareddy

Sivaprasad

Mithya

134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145

Nagendra Nagendra Srinvias Nagesh Nagesh Nageshwar R Nageswara Rao Nalini Nanda Nandana Narasimha Narasimha Narasimhulu

Korrapati Kodali Dhupam Potluri Kasam Bezwada Chaganti Madishetty Reddy Tambareni Peruka Neelagaru

Madhavi Vanisri Yalamanchili Jyothi Renuka Madhavi Kanthamma

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

Sirisha Aparna Vasantha Himasri Amirineni Prasoona Kota

Bhavani Rama Pawar Manjula Suneetha

865 winding Johns Creek bridge way 284 water oak pl alpharetta 225 Thamesmar Ln Suwanee 1106 Drewsbury CT. Smyrna 760 Sonely ct Alpharetta 4054 Hooch Suwanee River Trail 5535 Hastings Tr Alpharetta

State

Zip Code

30097

ga GA GA GA

30009 30024 30080 30005

30024

30005

Tulasi Sarvesh Naidu Vijaya

6025 Sturbridge Lane

Cumming

30040

5270 Medlock Corners Dr.

Norcross

30092

GA GA

30004 30009

30253

1033 southerby ln Alpharetta 6506 Webb Alpharetta Bridge Ct 801 Black McDonough Diamond Dr.

Hema Kavitha Praveen Sumithra

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ Sr.

Frist Name

Last Name

Spouse Name

146 147 148 149 150 151 152

Narayana Narender Narendra Narendra K Narsi Naveen Nelson

Rekapalli Reddy Surapaneni Nagareddy Narasimhan Devakonda Nittala

Sailaja

153 154 155 156 157 158

P.R. Paddy Paddy Rao Padma Padmakar Padmanabha Reddy

Koganti Sharma Atmuri Nadella Kankipati Duddikunta

Nirmala Chandler Radha

159 160 161 162 163 164 165 166 167

Panini Paramesan Parandhana Parthasarathi Parthasarathy Paul Pavan Kumar Reddy Penchal Phani

Sankhavaram Erramilli Reddy Ramaraju Kudumuri Walia Mandli Duvvuru Paladugu

Aruna Syamala Jayalakshmi Rama Vinati Indira Naveena Devi Aparna

168

Phani

Adusumilli

Usha Latha

169

Phani K

Vadlamudi

Kamala

170 171 172

Prabhakar Prabhakar Prabhakar

Boyapally Puvvada Putta

Neeraja Krishna Pavani

173 174 175 176 177 178 179 180 181

Prabhaker Reddy Prakash Prasad Prasad Prasad Prasad Prasad Prasad Prasad

Solipuram Kadiyala Jonnala Jvr Nakarikanti Pamidi Ajay Bathula Chalasani

Veena Gayatri

182 183 184 185 186

Prasad Prasad Prasad Prasad Prasad

Jampala Manne Mulukutla Nimmagadda Vedala

Vijaya Surapaneni Vimala Padma Lakshmi

187 188 189

Prasad Prasad Prashant

Vemuri Yalamanchili Kollipara

Kavita Malatee Ravipati Madhuri

190 191

Pratap Praveen

Cheekati Ravela

Sudha Aswani

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

Address

City

State

Zip Code

Lalitha Purna Arelli Mrunalini Mary

Sunitha Chetna Reddy

1102 CrewsPlace ct Lawrenceville GA 6015 Haterleigh Alpharetta GA Drive

30044 30005

735 Milton Oaks Drive

Alpharetta

30022

3625 Bridge Mill CT 5520 Casey Valley Way 645 Red

Norcross

30092

Cumming

30040

Alpharetta Maple Lane

30004

Alpharetta

30005

12637 Cornish walk Alpharetta

30005

2580 Bent Creek Dr Cumming

30041

8003 Denaroya Lane #m204

Huntsvillle

35802

625 summer breeze terrace

Alpharetta

30005

1185 Compass Pointe Crossing

Alpharetta

30005

30024

123535 kensington blvd

Sujatha

Sree Vattikuti Saraswathi Venna

293 Pasatiempo Ln Suwanee

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ Sr.

Frist Name

Last Name

Spouse Name

192 193 194 195 196 197 198

Prudhvi Pulipaka Purandar Purna Purnachandra R.Murthy R.V.

Sannapareddy Bhimeshwara Rao Nallagatla Veerapaneni Cheekati Kottamasu Dronavalli

Jayabharathi Prathima Swapna Sudha Jaya L Kusuma

199 200 201 202

Raghava Babu Raghu Raghunatha Raghunth

Tadavarthi Goverdhana Vemuru Bhongiri

Malathi Neeraja Radhika Dr.Indira Devu

203

Raghuram

Komanduri

Revathi

204

Raj

Kasireddy

205 206 207

Raja Raja Sekhar Rajasekhar

Kota Reddy Nemani Chunduri

Jothirmayi Kasireddy Rohini Reddy Ushashree Radha

208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241

Rajasree Rajeev Rajendar Reddy Rajesh Rajesh Rajesh Rajeshwar Rajitha Rajmanohar Ram Ram Ram Ram Mohan Ram Reddy Ram Rama Krishna Rama mohan Ramachandra Ramachandra Reddy Ramakanth Ramakrishna Ramana Ramana Ramana Ramana Reddy Ramaraju Rambabu Ramesh Ramesh Ramesh Ramesh Ramesh Ramesh Ramesh

Praturi Angampalli Lankala Jampala Vuchatu Adama Tekmal Malka Mahakala Durvasula Kumar Moturu Bellam B.K. Maddi Komatineni Katragadda Gangaraju T Rallapalli Nemani Annamaraju Kalli Vangala Doddla Gadiraju Potturi Appareddy Bakshi Duvvuri Gude Kanneganti Manyam Maturu

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

Address

City

State

Zip Code

1110 Rockbass Rd Suwanee

30024

2152 Broadfield Run

30097

2922 Perrington Marietta Court 11960 Thurnbury Alpharetta View 4470 Sandlewood Cumming way

30066

30005

30041

367 Crystal Downs Way

30024

4275 Wykeshire Ct Cumming 1530 Aurelia Drive Cumming 5560 Millwick Dr Alpharetta

GA GA GA

30041 30041 30005

555 Marylebone dr suwanee

30024

4520 Hastings DR Cumming

30041

4365 Hastings Dr Cumming

30041

Duluth

Suwanee

Kalyani Sujatha Alokam Rajani Majety Sushma Adama Jyothi Rajitha Aparna Sita Madhavi Viji Rama Devi Samara Rama Devi Srivalli Rajya Lakshmi Saroja Maitreyi Niranjani Padma Usha Vijaya L Vani Neelima Aparna Vijayalakshmi Vijayalakshmi Seshu Kumari Aruna Vijaya Suneetha Sujatha

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ Sr.

Frist Name

Last Name

Spouse Name

242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264

Ramesh Babu Ramineni Rana Kumar Ranga Rao Rao Rao Rao. S Rathnagiri Ravi Ravi Ravi Ravi Ravi Ravi Ravi Ravi Sarma Ravikumar Ravinder Ravindra Ravindra Babu Ravindra Reddy Ravindra Reddy Ravishanker

Chaparala Suneela Nadella Sunkara Oleti Panganamamula Mikkilineni Polavarapu Chander Gella Jambulapati Kandimalla Mannam Ponangi Potula Pudipeddi Penumarthy Manchireddy Divi Monavarty Allala Singareddy Prathipati

Bhavani

265 266 267

Rohini Prasad S Varma Sai

Kodavatiganti Meka Gorrepati

268 269 270

Saibababa Sairam SaiRam

M Surapaneni Karumanchi

271 272 273 274

Sambasiva Rao Sambhasiva Rao Sandeep Sandhya

Bandarupalli Moparthy Mandarapu Nallajerla

275 276 277 278 279 280

Sarat Sarath Kumar Sashibhushan Sastry Sastry Satchitananda

Para Katta Mocherla Anj Bhagavathula Dhulipala

Omshanti Saila Shyamala Vijaya

281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292

Satish Satish Satish Satish Satya Satyanarayan Satyanarayana Satyanarayana Reddy Shailaja Singh Sharad Shekar Shiva

Alapati Musunuri Saraswathula Kethineni Karnati Reddy Kokala T Reddy Jhadav Reddy Danda

Manjula Sudha Rani Gayatri Madhuri Kethineni 914 Addison Lane Alpharetta Lalitha Sulochana Rajani Renuka Ram Narayan Singh Veena Prashanti Anitha

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

Address

City

State

Zip Code

Sridhar Bandarupalli

Savitri Geetha

Hymavathi Rohini Sushumna Shailaja Padma Hema Padmalatha Uma Manjula Seshu Sashikala Geetha Sujatha Tanuja Puvvada Manjula Lakshmi Jadda Padma Lalitha Jayashree Manjeera Yalamanchali Rama Sudhavani Gowri V Sundararaman Jhansi Jayasree Kondal

604 Williston Court Lawrenceville GA 1425 Turnberry Suwanee GA Avenue

30044 30024

7937 Roswell Rd Apt E

Atlanta

30350

102 Canterbury RD Dublin

31021

240 Providence Oaks Cir

Alpharetta

30009

4455 hastings dr

Cumming

30041

9212 saint clair drive, n.e

Atlanta

30329

30005

Kinnera Hemalatha Puvvada

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ Sr.

Frist Name

Last Name

Spouse Name

293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348

Shyam Shyam Shyam Sita Ram Kumar Sivakumar Sivaram Sobhan Babu Somayajula Somayajulu Sravan Sravan Sreedevi Sreedhar Sreekanth Sreemannarayana Sreenivasa Sreenivasulu Sri Hari Sri Hari Sridhar Sridhar Sridhar Sridhar Sridhar Sridhar Sridhar Reddy Sridhar Reddy Srikanth Srikanth Srikanth Srikanth Srikanth Srinath Srini Srinivas Srinivas Srinivas Srinivas Srinivas Srinivas Srinivas Srinivas Srinivas Srinivas Srinivas Srinivas Srinivas Srinivas Srinivas Srinivas Srinivas Kishore Srinivas Krishnaswamy Srinivas R. Srinivas Reddy Srinivasa Srinivasa

Nagalla Padamatinti Reddy Yellamraju Arza Ghatti Atluri Kasi Nemani Vellanki Yerramaneni Dadithota Kolapalli Jonnalagadda Jannu Segireddy Gangasani Balusu Malempati Konkala Kamma Mullagiri Posani Vallabhaneni Marupudi Yennam Vakiti Gongalareddy Jonnalagadda Konda Rukkannagari Samudrala Duddilla Alavala Bramhadevi Chamala Kuthuru Bhadriraju Chatrathi Cherukumilli Chirumamilla Gummadi Kadiyala Kilambi Madiraju Malempati Rajanala Vemulapalli Surapaneni Lavu Bharadwaj Rao Avula Vangimalla Pothineedu Tripuraneni

Lakshmi Sunitha Renee Sunitha

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

Address

City

Valli Siva Naga Malleswari Samrajya Lakshmi Madhulika Asha 1475 Rocky Shoals Ln Suwanee Radha

State

Zip Code

30024

GA GA

30004 30005

1100 Blackwood Ct Suwanee

30024

1246 Basnett Dr.

Alpharetta

30004

100 Barton Place

Alpharetta

30005

30024

Hima Haritha Mandava 12191 Limeridge Ct Alpharetta

Janaki Madhavi Vimala Devi Indira Neeraja Konkala Sharon Sreedevi Mani Chandana Lakshmi Somya

1107 Cypress Ct

Alpharetta

Jhansi Rani Geetha Haritha Mandava Sreerekha Sangeetha Padmavathi Deepa Aruna Anitha Geetha Sudini Sangeeta Usha Syamala Usha Asha Kanti Jaya Durga Vani Ramadevi Mrudula Gudavalli Surekha Anu Rao Aruna D. Avula Deepa

780 Mayfair Court Suwanee

Madhubala

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ Sr.

Frist Name

Last Name

Spouse Name

349 350

Srinivasa Srinivasa Phani

Nimmagadda Dokka

351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371

Srinivasulu Sriram Subash Subbarao Subbarao Subbaraya Kumar Subramanyam Subramanyam Subramanyam Sudhakar Sudhakar Sudhakar Sudhakar Sudheer Sudhir Suhas Sumathy Suneeta Suneetha Suneethi Sunil

Thadikamalla Reddy Sama Badam Varahabhotla Avasarala Choppara Kesavarapu Kolichala Borra Musunuri Rao Vallurupalli Pabbatireddy Edara Uppalapati Reddy Parswam Vemuri Reddy Kuturu

Kavitha Katragadda 4365 Hastings Dr Cumming Gayatri 535 Bellemont Duluth Court Naga Padmavathi Sridevi

372 373 374 375 376 377 378 379 380

Sunil Sunil Surender Reddy Suresh Suresh Suresh Suresh Suresh Kumar Surya

Shavele Katepalli Mutyala Sajja Kolichala Kumar Peddi Pariyampadi Pandiri

381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393

Syam Syam Sundar Syama Tarun Thomas Thota Tunki Uday K. Udayabhaskar Umesh Upendra Upendra Varaprasad

Dasari Yellamraju Velamuri Kakani Rayalu Ganesh Dilip Tata Kotte Muthyala Kadire Narra Yadana

Neelima Smitha Anuradha Vineela Kakani Sandhya Vasantha Padmasri Sudha Kusuma

394 395 396 397 398 399 400

Vasudev Vasudev Venkat Venkat Venkat Venkat Venkat

Vanam Yendapally Chintham Adusumilli Chennubhotla Pandiri Vedire

Neeraja Jyotsna Padmaja

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

Deepika Padmalatha Srilakshmi Chandrakala Krishnaveni

Address

City

State

Zip Code

GA GA

30041 30097

4395 Colchester Cr Cumming

30040

346 Bluesedge LN Alpharetta

30005

4304 Crofton Suwanee Overlook 7175, Handbell ln Johnscreek 545 Rockbass Rd Suwanee

30024

Ga GA

30097 30024

Sarita Jhansi Premalatha Rao Seetha Sudha Amitha Madhurima Jack Miller Sarat Neetha Nagamani Archana Arutla Bharati Haritha Pramada Kalpana

Swapna Kommineni 13085 Morris Rd

Alpharetta

30004

Kalpana Pavani Pandiri

15102 Cypress Court

Alpharetta

30005

4956 Vermack rd

Atlanta

30338

3360 Archgate Ct

Alpharetta

30004

8006 Lake Union Hill Way

Alpharetta

30004

Jayasri Vardhana

Radha Vydehi

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ Sr.

Frist Name

Last Name

Spouse Name

Address

401 402 403

Venkat Venkat Venkat

Veeraneni Gogineni Maddi

Radhika Usha Gogineni Jayanthi

2640 Benefield Rd Cumming 1621 Kinsmon lane Marietta 2450 Spring Cumming Harbor Drive

GA GA GA

30041 30062 30041

404 405 406

Venkat Venkat Reddy Venkata

Garidepalli Mondeddu Koppaku

Sunitha Aruna Vani

30005

407

Venkata

Parupalli

30041

408 409 410

Venkata Krishna Rao Venkateshwar Rao Venu

Damaraju Veluri Dasigi

Mamata Muppavarapu Meenakshi Shanti Vijaya

1350 composs Alpharetta point xing 2170 Hemrick Rd Cumming

411

Venu

Pisike

Vasavi

412 413 414 415 416 417 418 419 420

Venugopal Venugopal Venugopala Rao Vidyasagar Vijay Vijay Vijay Vijay Vijay

Nimmagadda Polisetty Pemmaraju Kamma Sanikapally Mallapati Pavuluri Varma Vemulapalli

Padmaja Shanthi Lakshmi Rao Keerthi Roja Durgam Bharati Padma Akkineni Prabha N/A

421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431

Vijay Vijay Krishna Vijaya Bhaskar Reddy Vijaya Prasad Vijayakumar Reddy Vijayasri Viju Vikas Vikram Reddy Vinay Vinay Kumar

Kothapalli Madisetti Pulusu Tummala K Palli Chiluveru Samineni Sudini Boppana Maddineni

Nirmala Kothapalli Anitha Sudha Phani Padma Sandhya Visali Swathi Aruna Shilpa

432

Vinayak Reddy

Katkam

Kasthuri

433

Vinod

Reddy

Veena Reddy

434 435 436 437 438

Vishwanadh Viswanath Visweswara Rao Vivek Vizia

Bharath Dasari Gorti Jape Balijireddi

Jyothi Tallapragada Sabitha 245 Laketrail Drive Alpharetta Ramalakshmi

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

City

State

Zip Code

4925 Green Pointe Way NE 3515 Caney Creek Ln

Marietta

30067

Cumming

30041

10830 Chatburn way 5315 plymouth pl

Duluth

30097

Alpharetta

30005

9011 woodland Trl Alpharetta

30009

6005 Statebridge Rd #825 3481 Morning creek ct 1918 Austins Pointe Drive

Duluth

30097

Suwanee

30024

Atlanta

30043

30022

Neelima

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

Annual Members (Family) Sr.

Frist Name

Last Name

Spouse Name

Address

City

State

Zip Code

1 2 3 4

Anil Anil Anil Anil

Sodadasi Bakuru Bakuru Boddireddy

Shobha Sowjanya Bakuru Sowjanya Bakuru Rajitha Boddireddy

Suwanee Cumming Cumming duluth

GA GA GA ga

30024 30041 30041 30097

Anuradha

Thripuraneni

Alpharetta

30005

Aparna

Avula

Anuradha Thripuraneni Pramod Matiki

alpharetta

30022

Arun

Vuyyuru

Pranitha Koya

Atlanta

30346

Arun Kumar

Bandaru

Kalpana Chilukuri

3780 Baverton Dr 2755 Irwin CT 2755 Irwin Ct 6005 state bridge road apt#1722 5108 Cypress Court 10204 Cicero Drive 2206 Perimeter Lofts Circle 6850 peachtreedun

Atlanta

30328

Atlanta

30328

Alpharetta

30004

Cumming

30040

Norcross

30092

Atlanta

30319

Atlanta

30339

Duluth

30096

Alpharetta

30004

Alpharetta

30004

woody Rd,NEApt#516

Arun Kumar

Bandaru

Kalpana

BhavaniPrasad

Ganapaneni

Praveena Kotta

Chakradhar

Surapaneni

Sandeepa

Dinesh

Vudutha

Hima Katragadda

Dinesh

Vudutha

Hima Katragadda

Gopala

Jasti

Rohini Nettem

Gopi

Kareri

Jayakar

Neela

Kalyan

Bardipur

18 19

Kalyan Krishna

Davuluri Pasupuleti

Jaya Lakshmi Bathina Hadassah Ratnamalini Anuradha Dharanipragada Sushma Bijur Susmitha

20 21

Madina Mohan

Shaik Karve

Nazma Mohamed Prerana Karve

22 Nantheyyen 30341 23 Padmasree

Ramachandran

Vijayakumari

Balabhadrapatruni

Pardhasara

Naladala

Chandrasekhar Upadhyayula Rajani Naladala

25 26 27

Poornachandra Praveen Praveen

Parimi Katakam Kaza

Nalini Dhanekula Vijetha Srilakshmi

Praveen

Gali

Deepshika Kilari

Praveen

Gali

Deepshika Kilari

Preeti

Yaddanapudi

Pulla Rao

Mittapalli

Raja Sekhar Pasumarthi Sowjanya

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

6850 Peachtree Dunwoody Rd NE, Apt# 516 6001 Lake Union Hill Way 5450 Falls Landing Dr 3264 countryclub village lane 1926 Johnson Ferry Rd 711 Shadowood Pkwy Se 614 River Chase Trail 13914 Sunfish Bend 17220 Deer Trail

1606 Tree Duluth Summit Pkwy 7102 Cypress Ct Alpharetta 626 Stone Lawrenceville Hollow Place 3175 Windsor Forest Drive

GA GA

30338 30096

GA GA

30005 30046

14201,Cypress CT Alpharetta

30005

18009 Lake Union Alpharetta Hill Way 420 Springberry CT Alpharetta 2006 Cypress Ct Alpharetta 1413 Wedmore Smyrna Way SE 3109 Charleston Atlanta Place 70 Perimeter Atlanta Center East 531, Riverchase Duluth Trl, 1117 Deerfield Point Alpharetta

30004

GA GA GA

30005 30005 30080

30338

30346

30096

30004

Atlanta

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ Sr.

Frist Name

Last Name

Spouse Name

Ramana

Muppiri

Ramadevi Muppiri

Ramarao

Boggarapu

Rambabu

Kalidindi

35 36

Ranga Ravi Kumar

Pasumarti Tatavarti

Sarat Chandra

Yadavalli

38 39

Siva sreedevi

Daliparti koruprolu

Sridhar

Kanaparti

Sridhar

Korrapati

Sridhar

Anne

Sridhar

Annoji

srikanth

vallabhaneni

45 46 47

Srinivas Suresh Suryaji

Kovi Suggula Duggirala

48 49

Tata Rao trinadh

Nallani nadella

50 51 52 53 54 55 56

udaya Ugandhara Rao Usha Veerendra Venkata venkatarama Venkateswarlu

aluri Modugula Mandava Namineni Vardhinedi atukuri Maddireddy

Vinay Kumar

Maddineni

Vishnu Prasad R

Katekaneni

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

Address

13940 Sunfish Bend Kamala Boggarapu 150 Crystal Lake Blvd Krishnakumari 12730 Morning Kalidindi park Circle Madhuri Mallisetty 1011 Deerfield PT Laxmi Vasavi 2390 Huddlestone Pallapothu Way Meena Yadavalli 6005 State Bridge Rd, Apt # 817 Prathibha Daliparti 2039 Esquire Dr Ramakrishna 324 deerfield pt Maguluri 13085 morris rd apt 10208 Sireesha 1707 Marsh Trail Cir NE Aruna Koduri 5510 Falls Landing Drive Suhasini 2107 Govehurst Dr anusha davuluri 6850 peatchtree dunwoody road, APT #628 Sreelakshmi Kommi 4110 Brumby Lane Madhavi Polisetti 6952,Downs AVE Usha 10910 Mortons Crossing Rohini 8108 Deer Trl kavitha devineni 3885 crestwood parkway, suite#110 Vidya 4545 wembly place Pavan Kumari 2190 Mindy Ln Kiran Mandava 3378, Rose Ridge 3204 Summerwood Ln Sailaja Davuluri Trilochana Pallavi 1210 Cypress Ct Varalakshmi 115 deerfield point Rajani Maddireddy 1506 Tree summit pkwy Shilpa 6005 Statebridge Rd #825 Haritha Koripally 2530 Hillandale Circle

City

State

Zip Code

Alpharetta

30004

Hampton

30228

Alpharetta

30004

Alpharetta Cumming

GA GA

30004 30041

Duluth

30097

Alpharetta alpharetta

GA GA

30005 30004

alpharetta

30004

Atlanta

30328

Cumming

30040

Alpharetta

30022

Atlanta

30328

Cumming Johnscreek Johns Creek

GA GA GA

30041 30097 30022

Alpharetta duluth

GA GA

30004 30096

cumming Cumming Atlanta Alpharetta Alpharetta alpharetta Duluth

GA GA GA GA GA GA GA

30041 30041 30340 30005 30005 30004 30096

Duluth

30097

Cumming

30041

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

Biennial Members (Single) Sr.

Frist Name

Last Name

Spouse Name

Address

City

Kiran Kumar

Muthyala

Alpharetta

USA

30005

Lintu

Ramachandran

Atlanta

USA

30341

Linu

Ramachandran

Atlanta

USA

30341

4 5 6 7

mehaboob nageshwar Narasimha Rao Raj Kiran

sheik madineni Nandipati Boddu

duluth alpharetta Duluth Sandysprings

GA GA GA GA

USA USA USA USA

30096 30004 30096 30350

8 9

Raj Kiran Rama

Boddy Kurella

East Newark Bonaire

NJ GA

USA USA

7029 31005

10 11

Ramakrishna Ramarao

Maddipati Unnam

Alpharetta Atlanta

GA GA

USA USA

30005 30328

12 13 14

Ramasharma Ramesh RaviKanth

Kasibhatla Neela Thoomozu

Cumming Alpharetta Duluth

GA GA GA

USA USA USA

30041 30004 30096

Sakuntala

Kadiyala

McDonough

USA

30253

Sampath

Adusumilli

Atlanta

USA

30318

17 18

sandeep Sateesh

gaddam Divvela

alpharetta Smyrna

GA GA

USA USA

30004 30080

19 20

shashidhar Sikandar

vemula Peruka

alpharetta Atlanta

GA GA

USA USA

30022 30342

Sikandar

Peruka

Atlanta

USA

30342

22 23 24

soujanya sravan Srikanth

bachina dantu Nistala

roswell alpharetta Chamblee

GA GA GA

USA USA USA

30076 30022 30341

25 26

srinivas Srinivasareddy

parchuri Yeruva

roswell Memphis

GA TN

USA USA

30076 38103

27 28

surya Uday

Chikkala Gutti

atlanta Milton

GA GA

USA USA

30346 30004

vamsi

Mandula

duluth

USA

30097

Vamsi Kanna

Mandavelli

Duluth

USA

30096

Venkata

Kukatla

Atlanta

USA

30328

Venkatesh

Duggirala

465 Springberry CT 3175 Windsor Forest Drive 3175 Windsor Forest Drive 623 river chase trail 22110 Deer Trl 3264 Heatheridge 310 Winding river Dr Unit D 333 N 2nd Street 732 Shannon Ridge Drive 5202 Cypress Ct 1040 Marsh Trail Circle 2190 Mindy Lane 22110 Deer TRL Riverchase Trial Apt 623 104 Royal Burgess way 1042 Atlantic DR NW 1005 bendleton trce 2017 Lake Park Dr Se Apt # F 1103 Jameson pass 5385 Peachtree Dunwoody Rd NE 5385 Peachtree Dunwoddy Rd NE 1404 bellsmith dr 1103 jameson pass 12403 Jefferson circle N 1404 bellsmith dr 1200 Natchez Pt Apt 11 5109 drexel way 13085 morrisroad unit 10106 6015 state bridge rd apt 6407 623 River Chase Trial,Colonial Grand apartments 1040 Marsh Trail Circle Ne 613 river chase trl

duluth

USA

30096

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

State

Zip Code

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

Annual Members (Family) Sr.

Frist Name

Last Name

Spouse Name

1 2

Ajay Aluwal

Kolli Seelam

Ananthaiah

Vasireddy

4 5 6

Anil Anil Anil

Nichani Yalamanchili Nuthalapati

7 8 9

anjaneyulu Anupama Arun

jampani Malik Vuyyuru

Arun

Ayyagari

Asha

Mallareddy

Ashwin

Karnam

Balaji

Nukala

14 15

Balaji Bhaskar

Panduranga Peddineni

16 17 18 19

Chandra Shekar Chittaraiah Damoshar Jagadish

Yalamanchili Pabba Gajelli Leela

20 21

Kalyan Kiran

Rapolu Mudigonda

22 23

Kiran Kishore Babu

Katragadda Vajja

Koteswara Rao

Chundu

Krishna

Velaga

Lakshmi narayana

Kankanala

27 28 29

Leela Madhusudhan Mahathi

Chitta Bompaly Yarlagadda

30 31 32

Mahesh Mahidhar Mbhaskar

Yepuri Kanala Konatham

33 34 35 36 37

Mohan Murali Murthy NagaRaju Narasimham

Alla Inampudi Madduri Manthena Konakanchi

Prameela. Katukota 2063 Franklin Pkwy Franklin Pavani 604 Marsh Trail Atlanta Cir NE Premeela Vasireddy 2002 Lake Union Alpharetta Hill Way 430 Hendron Place Alpharetta 2821 Addison Lane Alpharetta Sujatha. Sadineni 12011 Lake Union Alpharetta Hill Way 3875 thayer trace duluth 1075 Mountclaire dr. Cumming 2206 Perimeter Atlanta Lofts Circle 2401 windy hill rd marietta APT 2453N 7955 Georgetown suwanee Circle 3232 Post woods Atlanta Dr, Apt I Siva Rani. 7002 Cypress Ct Alpharetta Chintalapati Pallavi. Balaji 15108 Cypress Ct Alpharetta Sailaja. Peddineni 790 potters Suwanee bar Lane Neeraja Potluri 11365 Gates Ter Johns Creek 2620 Benefield Rd Cumming Varsha 1384 Bellsmith Dr Roswell Lalitha 227 Huntcliff Atlanta Village ct Swathi 7003 Cypress Ct Alpharetta 1270 Rockbass Suwanee Road Prasanthi. Gurram 1809 Kingsley Cir Alpharetta Madura Vani. 7101 Cypress Ct Alpharetta Cherukuri Ganga Rani. 2001 Lake Union Alpharetta Chundu Hill Way Padma Sree 1057 Brentwood Sandy Springs Way, APT F Himabindu 5707 Webb Alpharetta Chukkapalli Bridge CT Kalyani 502 Bristol Way Alpharetta 3104 cypress ct Alpharetta 4001 Regency Marietta Lake Trl 105 Derby Forest Ct Roswell Padmini Naga Mani Kanala 503 North Park Lane Alpharetta Ramya Konatham 723 North Alpharetta Park Lave 1860 manor View Cumming Sowjanya 2785 Gateview Ct Cumming sreelakshmi. Emani 8107 Cypress Ct Alpharetta Chaitanya. Manthena 4105 Deer Trail Alpharetta Sree Purna Konaknch 11107 Cypress Ct Alpharetta

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

Address

City

State

Zip Code

GA GA

30217 30328

30004

GA GA GA

30005 30005 30004

GA Ga GA

30096 30041 30346

30067

30024

30339

30005

GA GA

30005 30024

GA GA GA GA

30097 30041 30076 30350

GA GA

30005 30024

GA GA

30022 30005

30004

30350

30009

GA GA GA

30022 30005 30062

GA GA GA

30076 30004 30004

GA GA GA GA GA

30041 30040 300005 30004 30004

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ Sr.

Frist Name

Last Name

Panasaiah Chowdary

Mutyala

Pandu Ranga Vittal

Nidadavolu

Prasad

Turlapaty

41 42

Praveen Praveen

Gali Kantipudi

43 44 45 46 47 48

Premsagar Purushottam Radha Krishna Raghava Raghu Ram Rahul

Dasu Mahidraker Nalakurthi Pullela Bongula Thotakura

49 50 51

Rajan Raju Ram Babu Raman

Kalidindi Kavuri Talasila

Ramesh

Chinthala

53 54 55

Ramesh Ravi Sampath

Kondapalli Guntupalli Guttapalyam

Satish

Vankineni

Satya Kishroe

Kante

58 59 60

Satya Narayana Satya Vara Prasad SeshagiriRao

Potharaja Kamuju Mandava

Siva Rama K

Malempati

Siva Rama Krishna

Aluri

63 64

siva srinivasa rao Sreekanth

velivelli Garla

65 66 67

Sreenivas Sridhar Srikanth

Mokkapati Marta Vallbhaneni

68 69 70 71

Srinivas Srinivas Srinivas Srinivas

Muniganti Padige Kovi Krothapalli

Srinivas

Tatineni

Srinivas

Kapa

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

Spouse Name

Mohini Kumari Mutyala Sri Vidya. Janumahanti

Address

City

State

Zip Code

7208 Cypress CT

Alpharetta

30005

20324 Deer Tr

Alpharetta

30004

30189

GA GA

30338 30022

GA GA GA GA GA GA

30041 30024 30005 30005 30004 30044

GA GA GA

30022 30328 30092

30005

GA GA GA

30005 30152 30338

30329

30004

GA GA GA

30328 30004 30252

30022

31909

GA GA

30062 30097

GA GA GA

30004 30005 30328

GA GA GA GA

30041 30097 30041 30024

30096

30097

1202 Meado woodstock wbrook Lane Deepshika Kilari 3109 Chaston Place Atlanta Sruthi. Andru 9942 Autry Alpharetta Due Lane Sarala. Dasu 4450 Wembly Pl Cumming Anu 1045 Brushfoot Tr Suwane Rajeswari. Balla 12275 Masters way Alpharetta 315 Bluesedge Lane Alpharetta Pavani. Pullela Sandhya Mukka 9210 Cypress Ct Alpharetta 3405 Sweetwater Lawrenceville Rd, Apt 523 Lakshmi. Manthena 5755 N Ponit Pkwy Alpharetta Neeraja. Nannapaneni 203 Marsh Trail Cir Atlanta 3100, River Norcross Exchange Drive, Apt # 416 Rajya Lakshmi. 5620 Hastings Ter Alpharetta Kamepalli Saritha 2003 Cypress Ct Alpharetta 1916 Landfall Pass Kennesaw Sushmith.Nagireddi 4867 Ashford Danwoody Danwoody Rd , Apt # 9106 Geetha Vallabhaneni 1600 Flokstree Alpharetta Rd NE Santhi Priya 719 North Alpharetta Kondreddi Park Lane Bhagya Nannapaneni 1922 Mash Trail Cr Atlanta Lakshmi. Seelam 3531 Arch Gate Ct Alpharetta Usha. Mandava 216 Cotton Indian Mcdonough creek rd Hymavathi 10020 Parc sky Cr Alpharetta Malempati Madhavi 6254 Warmsprings Columbus Rd 1720 paramore pl marietta 6115 Abbotts Duluth Bridge Road, Apt# 2003, Satya Patibandla 13085 Morris Rd Alpharetta Madhuri. Swargam 14101 Cypress ct Alpharetta Anusha Davuluri 6850 Peach Tree Atlanta Dunwoody Rd 4425 hastings dr Cumming 7129 Belcrest Dr Duluth 4110 Brumby Lane Cumming 1215 Rocky Suwanee Shoals Ln Veena 3296 Summit Duluth Ridge Parkway Sireesha Kapa 6115 Abotts Duluth Bridge Rd

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ Sr.

Frist Name

Last Name

Spouse Name

Srinivas

Kolla

Kalyana Sree

Srinivasa

Polavarapu

Surendra

Nuthi

77 78

Susheel Tirumala Rao

Pattabhi Kondisetty

Udaya

Devineni

80 81

Udaya Bsaskar Uma

Purugulla Meda

Veera

Uppu

veera

mutyala

venkata

chaturvedula

85 86

Venkata Ramaraju Venkata Siva R

Indukuri Lanka

Venkateswarlu

Chadalavada

Venky

Satoor

Venu Gopal

Yalavarthi

Vijay

Neelagiri

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

Address

City

5015 Heath Cumming Cliff Way 1720 Paramore Marietta Pl Ne Bhargavi 821 Marsh Atlanta Gollapaudi Trak Cir Geetha. Kotha 10201 Cypress Ct Alpharetta Manjusha Janyavula 5902 Web Bridge Alpharetta Ct 240 glen lake Atlanta drive NW Apada Mogallapu 4685 Windale Dr Lawrenceville 1931 Garden Duluth Hill Dr 2960 Blackstock Cumming Drive 5102 charleston atlanta place 13300 morris road, alpharetta unit#107 144 Towey Trl Woodstock 13243 Marry Alpharetta wood Dr Ahalya. 705 Yasha Ct Alpharetta Chadalavada 3062 Normandy Lawrenceville Ridge Naga Lakshmi. 7015Walham Grove Johns Creek Vemulamada 8180 Majors Cumming Glen Ct

State

Zip Code

30041

30062

30328

GA GA

30004 30009

30327

GA GA

30044 30096

30041

30339

30004

GA GA

30188 30004

30005

30044

30097

30041

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+

Annual Members (Single) Sr.

Frist Name

Last Name

Spouse Name

Address

City

State

Zip Code

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Abhiram Ateeq Ur Rahaman balakrishna Baldeep Chary Divakar Divya Hari Krishna Harish Harshita

Poluri Syed thumati Parvataneni Valaboju Singamaneni Pullela Yella Chandra Karanam

Alpharetta Alpharetta ashburn Batavia Alpharetta Alpharetta Alpharetta Batavia Duluth Atlanta

GA GA va IL GA GA GA Il GA GA

USA USA USA USA USA USA USA USA USA USA

30005 30004 20147 60510 30005 30005 30005 60510 30096 30328

Hearty

Pinnamaneni

Atlanta

USA

30033

indira

yalamanchili

clarkston

USA

30021

Jahnavi

Chundu

Alpharetta

USA

30004

14 15

Jalaja Jeevan kumar

Mallampati Gogineni

914 Addison Lane 1010 Prestwick Ct 20592 blue water ct 1145 W Wilson st 2516 Addison Lane 16205 Masters way 315 Bluesedge Lane 1145 W Wilson St 613 River Chase Tl 318 Marsh trail Cir NE 207 reserve ct, Decatur 3536 - F , indian creek way 2001 Lake Union Hill Way 4003 Cypress Ct 4685 chamblee

Alpharetta Atlanta

GA GA

USA USA

30005 30338

16 17

Kalyan kartheek

Gandamalla anumolu

Atlanta newpaltz

GA ny

USA USA

30346 12561

18 19

Khadga Nagarjunudu Kiran Kumar

Kotapati Adepu

Alpharetta Atlanta

GA GA

USA USA

30004 30328

20 21 22

Krijan Krishna Lakshmi Narayana

Kothapalli Kodali Mattupalli

Alpharetta Alpharetta Atlanta

GA GA GA

USA USA USA

30004 30005 30350

23 24 25

Lokeshwar Mahesh Mohan

Pathepur Surapaneni Yalamanchili

Alpharetta Alpharetta Duluth

GA GA GA

USA USA USA

30004 30022 30097

Nandan

Pentyala

Atlanta

USA

30350

Natesh

Polavarapu

Alpharetta

USA

30004

Padmaja

Malempati

Duluth

USA

30096

Pavan

Kambhatla

Atlanta

USA

30324

30 31

pavan Pavan

srirangam Musunuru

duluth Atlanta

GA GA

USA USA

30096 30345

32 33 34

Phani pradeep Pradeep Reddy

Marella yarlagadda Anireddy

Alpharetta Alpharetta Atlanta

GA GA GA

USA USA USA

30004 30004 30328

35 36

prakash Pranav

kamineni Kumar

duluth Atlanta

GA GA

USA USA

30096 30328

Pratap

Vallabaneni

Alpharetta

USA

30004

pratyush

malneedi

milton

USA

30004

dunwoody rd, apt k4

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

9310 Madison Dr 4 south side ave apt#7L 13085 Morris Rd 1040 Marsh Trail Circle NE 1321 Deerfield Pt 17303 Masters Way 1082 Brentwood Way , APT G 126 Sterling Ct 146 Kia Dr 6015 State Bridge Rd Apt #6407 1082 Brentwood Way , APT D 13085 Morris rd, App # 5203 1435 Boggs Rd Apt#2320 508 Main St. NE, Apt 3324 2223 dandridge dr 2200 Parklake Dr, Apt #D1334 2728 Ashleigh Ln 278 Ashleigh Ln 204 Marsh Trail Cir NE 3838 thayer trace 6850 Peachtree Danwoody Rd NE 13300 Morris Road, Unit# 127 432 fieldview way

2010

yÓT{ÀÁ n{≤¢+{≤ ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ Sr.

Frist Name

Last Name

Spouse Name

Address

City

39 40 41 42

Praveen Rahul Rajasekhar Rajender Reddy

Amerineni Parupalli Nandam Palreddy

Milton Cumming mcdonough Atlanta

GA GA ga GA

USA USA USA USA

30004 30041 30253 30338

Rajesh

Gottumukkala

Irving

USA

75038

Rama Krishna

Gottipati

Duluth

USA

30097

45 46

Ramchandra ramesh

Mogulla chembeti

smyrna acworth

ga ga

USA USA

30082 30101

Ravi

Gokaraju

Alpharetta

USA

3002

48 49 50 51

sagar Sai Maruti sandeep Saradhi

mummaneni Tanneeru mandarapu Paruchuri

duluth Alpharetta milton Atlanta

ga GA ga GA

USA USA USA USA

30097 30004 30004 30324

52 53

Sasidhar Sirin C

Uppala Chundu

Alpharetta Alpharetta

GA GA

USA USA

30004 30005

54 55

sitaratnam Sri Harsha

mallampati Yerneni

duluth Atlanta

ga GA

USA USA

30096 30338

Srikrishna

Meka

Fayetteville

USA

30215

57 58 59

Suman Surya Prakash Uma Devi

Ramadugu Gaddipati Koganti

Alpharetta Alpharetta Rosewell

GA GA GA

USA USA USA

30004 30004 30076

V S Maniprasad

Veerapaneni

Marietta

USA

30062

Venkata Nagarjuna

Devarapalli

Atlanta

USA

30339

62 63

venkatrao venu

kamineni duggaraju

duluth dunwoody

ga ga

USA USA

30096 30338

vijayan

krishnan

Atlanta

USA

30338

65 66

Vineeth yogesh

Kamineni kollu

432 Fieldview Way 2170 Henrick Rd 725 Fraser Ct 4685 Chamblee Dunwoody Rd 1303 Meadow Creek Dr 6015 State Bridge Rd 1058 westfield trace 4355 richmond place 44302 Mill Creek Ave 4009 bennigan lane 13300 Morris Raod 432 fieldview way 508 Main St, Apt 3324 13085 Morris Rd 2002 Lake Union Hill Way 3838 thayer trace 4685 Chamblee Dunwoody Rd, Apt K4 160 Bridgestone Cove 33322 Deer Tr 10003 Cypress Ct 209 Hembree Park Trss 4001 Regency Lake Trl 515 Shadowood pkwy 3838 thayer trace 4867 Ashford dunwoody rd Apt #1110 4685 chamblee dunwoody rd Apt K4 146 Sterling ct 4470 Chamblee Dunwoody Road Suite 230

Alpharetta Atlanta

GA GA

USA USA

30004 30338

Ð]l$¯]l FÇ Ð]l*r / ™éÐ]l* ÐéÇÛMSý Üç …_MýS

State

Zip Code

2010