“Uniformes Españoles Militares 1737, Album que contiene 63 acuarelas originales montadas sin firmar, incluyendo 57 demostrando 240 figuras uniformadas, 103 banderas, 6 de equipo militar, armas, vehículos, etc.” España, 1737
Anne S.K. Brown Military Collection, Brown University Library
46
“Spanish military uniforms, 1737, Album containing 63 mounted unsigned original watercolor drawings, including 57 showing 240 uniformed figures, 103 flags, 6 of military equipment, weapons, vehicles, etc.” Spain, 1737
Anne S.K. Brown Military Collection, Brown University Library
Los Cañones de San Juan The Guns of San Juan “Estas piezas, en su mayoría, fundidas en Sevilla, de bronce obtenido con el fino cobre llevado de México, eran bocas de fuego de dibujo caprichoso y elegante, con arabescos abiertos a cincel y sus asas figurando, casi siempre, dragones y otros animales mitológicos; cada una tenía su nombre en la faja alta de la culata; se llamaban ‘El Rayo’, ‘La Víbora’, ‘El Trueno’, ‘El Destructor’ y otros nombres semejantes. Muchas eran regalos de particulares, como constaba en las inscripciones, y alguna de ellas figuraba ser un presente de las monjas Carmelitas; los portorriqueños Vizcarrondo y Díaz, cada uno, regaló un cañón de bronce.” “Todas estas piezas estaban montadas sobre marcos y cureñas construidos de caoba, capá, roble y otras finas maderas del país en todas las baterías y llenando el camino de ronda del polígono, había pilas de balas rasas, de granadas y bombas que se conservaban pintadas de negro.”
“These pieces, in there majority, cast from Seville foundries, from bronze obtained with the fine copper taken there from Mexico, were fire breathers had elegant and capricious drawings, with arabesque designs opened with the chisel and their handles as figures, almost always, of dragons and other mythological animals; each had its own name on its base ring; they were called ‘The lightning’, ‘The Viper’, The Thunder’, ‘The Destructor’ and other similar names. Many were gifts from individuals, as was evidenced on their inscriptions, and some of them featured the Carmelite nuns; the Puertorricans Vizcarrondo and Díaz, each one, gave a bronze cannon.” “All these pieces were mounted over frames and carriages built with mahogany, capá wood, oak and other fine woods from the island in all the batteries and surrounding the whole perimeter, were pyramids of bare cannonballs and bombshells painted black to preserve them.”
Ángel Rivero, Capitán de Artillería Crónicas de la Guerra Hispanoamericana Capitulo VII — Plaza De San Juan y Sus Defensas Murallas y Castillos — Página 59
47
Fórmula de masa de una bola de cañón de hierro Formula for the mass of an iron cannonball
Anatomía del Cañón de Avancarga Anatomy of a Muzzleloading Cannon
The Artillerist’s Manual, and British Soldier’s Compendium, London (1847)
A Treatise of Artillery, London (1768)
F.A. Griffiths — R.F.P. Royal Artillery
Principios de Artillería Teórica y Práctica, Redactados... Obra declarada de testo para el Colegio Naval Militar, San Fernando (1856) Manuel Baturone — Capitán del Cuerpo de Artillería de Marina
Masa = (Densidad de Hierro) x (Volumen) = (Densidad de Hierro) x [(π/6) x (Diámetro)3] Mass = (Density of Iron) x (Volume) = (Density of Iron) x [(π/6) x (Diameter)3]
John Muller — Professor of Artillery & Fortification
Elementos de Artillería Tomo I y Tomo II (1852)
Collarín o Astrágalo · Muzzle Astragal & Fillets
Don Manuel Fernandez De Los Senderos Coronel, Teniente Coronel de Artillería, Profesor 1ro de dicha Arma
Diagrama desarrollado por José E. López · Diagram developed by José E. López
Primer Cuerpo First Reinforce
Segundo Cuerpo Second Reinforce
Densidad de Hierro Británico = 0.2682 libras por pulgadas cúbicas Density of British Iron = 0.2682 pounds per cubic inches Masa de una bola de cañón = (0.2682 libras por pulgada cuadrada) x (3.1514/6) x (Diametró)3 Cannonball Mass = (0.2682 pounds per cubic inch) x (3.1514/6) x (Diameter)3
Joya · Swell of Muzzle Brocal · Muzzle Moldings/Fillets
Tercer Cuerpo · Caña Chase
} Viento · Windage
Recámara · Bottom of Bore
Ánima · Bore
Encocia · First Reinforcement Ring
Escudo Real · Royal Cypher Oido o Fogón · Touch Hole or Vent or Pan Lámpara · Breech
Cascabel · Cascabel 48
Faja Alta · Base Ring
Muñón · Trunnion
Pergamino · Scroll
Penetración a 500 Metros Alcance Penetration at 500 Meters Metros · Meters Range
Calibre (Libras) Carga (Kg) 1/2 (Arena · Sand) Madera de Encina Mampostería Calibre (Libras) Carga 1/3 Peso Bala (Kg) Elevación · Elevation Caliber (Pounds) Charge (Kg) 1/2 (Arcilla · Clay) Oak Masonry Caliber (Pounds) Charge 1/3 Shot (Kg) [0°] [45°]
36 24 16 12 8
6 2.18 1.2 6 1.93 1.11 4 1.64 0.9 2 1.15 0.73 1.25 0.95 0.57
0.495 0.45 0.365 0.29 0.225
48 36 24 16 12 8
Millas · Miles
6.53 12 8 4 3 2.4
Perdidad de la presión producida por los gases de pólvora a través de las aperturas del cañón Pressure loss of black powder gases through cannon opennings Fogón + Viento = 25% del total de la presión perdida de los gases de la pólvora Vent + Windage = 25% of total black powder gas pressure lost
0.51 2.95 0.50 2.86 0.45 2.73 0.43 2.49 0.34 2.36 0.32 2.05
“Proporciones de granadas, de mano y de sus espoletas” (1733) MPD,16,209
“Cuatro años antes de la guerra, cuando se derribó la cabeza de puente de San Antonio, se extrajeron del interior de sus muros cerca de un centenar de balas y granadas reales que habían sido disparadas, un siglo antes, por los cañones ingleses.”
Granada de Mano · Hand Grenade
“Four years before the war, during the knocking down of the San Antonio bridge, from the interior of its walls were extracted close to one hundred cannonballs and mortar shells which had been fired, a century before, by British guns.” Ángel Rivero — Capitán de Artillería, Crónica de la Guerra Hispanoamericana en Puerto Rico (1920) Capítulo VII — Plaza De San Juan y Sus Defensas Murallas y Castillo. - Página 55
Recámara del Cañón · Cannon’s Bottom of Bore
Ánima · Bore
“Proporciones de Granadas de mano, que el Rey manda se observen uniformemente en las Fabricas de Municiones de España“ (17_?) MPD,62,077
Bola de Hierro Sólida · Solid Iron Ball Trayectoria de Cañón · Cannon Trayectory Granada Real · Bombshell
El cañón propulsa su bala con la expansión de gases producidos por el estallido de la carga a medida que la bala viaja por la ánima del cañón. El obús y mortero propulsan su proyectil con una carga localizada en la recámara que estalla y aplica fuerza directamente. The cannon propels its shot with the expansion of gases produced by the explosion of the charge as it travels through the cannon’s bore. Howitzers and mortars propel their proyectile with a localized charge in the powder chamber that explodes and applies force directly. Diagrama por José E. López · Diagram by José E. López
Espoleta · Fuse
Recámara · Powder Chamber Ánima · Bore
Trayectoria de Obús · Howitzer Trayectory La espoleta de madera, papel o metal se cortaba y el largo establecia el tiempo de la Granada Real en el aire antes de estallar.
The wood, paper or metal fuse would be cut an the length would determine the time in the air before exploding.
Trayectoria de Mortero · Mortar Trayectory
“Delineación del Mortero de Aplac de 12 pulgadas para el servicio de la Marina (1781-1783) MPD,25,075
49
Teniente Coronel Joseph de Pedraza En 1765, el entonces Capitán Joseph de Pedraza, llegó a Puerto Rico con una compañía de artillería desde El Ferrol. Para 1775 este ingeniero militar alcanza rango de Teniente Coronel al establecer una maestranza y parque de artillería, almacenes y sala de armas junto con los trenes de artillería necesarios para la defensa de la ciudad. Diseña cureñas que soportan el clima y la corrosión ante el uso intenso en San Juan. Eventualmente, el Teniente Coronel Joseph Pedraza llega a ser comandante del Departamento de Artillería del Real Colegio de Artillería de Segovia. In 1765, the then Captain Joseph de Pedraza, arrived in Puerto Rico with an artillery company for El Ferrol. By 1775 this military engineer rises to the rank of Lieutenant Colonel after establishing an artillery workshop and an artillery park, stores and gun rooms next to the artillery trains needed for the defense of the city. He designed carriages that resisted the climate and corrosion during intensive service in San Juan. Eventually, Lieutenant Colonel Joseph Pedraza becomes commandant of the Department of Artillery of the Royal Artillery College in Segovia.
“Estaban montados en cureñas con ruedas sólidas, construidas ambas cosas con las maderas duras del país, por resistir estas mucho mejor que las ruedas de rayos, los efectos de la excesiva humedad atmosférica tropical.” “They were mounted on carriages with solid wheels, built both with the country’s hardest wood, to resist much better than the spoked wheels, the effects of the excessive tropical atmospheric humidity.” Adolfo de Hostos — Quinto Historiador de Puerto Rico Historia de San Juan: Ciudad Murada, Página 234 (1948)
Real Colegio de Artillería, Biblioteca Academia de Artillería, Litografía anónima Escudo por Heralder de Wikipedia Commons
PUNTERÍA El arco de tiro de un cañón depende del ancho de la apertura del emplazamiento y la oportunidad de blanco de su tronera. Teniendo el centro de gravedad sobre el eje, una cureña de Pedraza la pueden rotar pocos hombres, a diferencia de una naval que se suma al peso del cañón. Las lanchas cañoneras de San Juan en 1797 no tenían rotación y apuntaban en la dirección en que se navegaba. Los artilleros tenían tablas de elevación y alcance. AIM The shooting arc of a cannon depends on the width of the post and the opportunity to aim from the embrasure.Having the center of gravity over the axle, a Pedraza carriage can be rotated with few men, while a naval carrige added its weight to the cannon. San Juan gunboats in 1797 were fixed and aimed in the direction the boat was travelling. Artillerists had elevation and range tables. “Cuando el autor de esta crónica desempeñaba las funciones de secretario de la oficina principal del cuerpo de artillería, pudo ver un inventario del año 1842, donde constaba que entre cañones, obuses y morteros, había emplazadas, en San Juan, en aquella fecha, 724 bocas de fuego.” “When the author of this chronicle functioned as secretary of the principal office of the artillery corps, he was able to see an 1842 inventory, where it was stated that between cannons, howitzers ad mortars, there were emplaced, in San Juan, on that date, 724 fire breathers.” Capitán Ángel Rivero, Crónicas de la Guerra hispanoamericana en Puerto Rico, Página 59 (1920)
Año Cañones Obuses Pedreros Morteros Total Year Cannons Howitzers Swivelgun Mortar Total 1771 — 1793 422 1797 376 1802 385 1804 402 1844 426 1864 * — 1898 27
“Diseño de uno de los dos Cañones de Bronce del calibre de a 6 nombrado el Ynfante que... consideran ser muy útiles para exercitar los Artilleros en el exercicio de Fuego violento... por Joseph de Pedraza” “Design of one of the 16 pound Bronze Cannons named the Infant that... considered very useful for the Artillerist practice of violent fire... by Joseph de Pedraza” (1768)
50
Archivo de Indias MPD,36,006
— 4 4 6 10 — — 16
— 3 3 5 3 — — —
14 35 35 39 39 — — —
Historia de San Juan: Ciudad Murada, Adolfo de Hostos, Página 234 (1948) * Crónica de la Guerra Hispanoamericana en Puerto Rico, Capítulo VII — Plaza De San Juan y Sus Defensas Murallas y Castillo. - Artillado, Ángel Rivero, Página 59 (1920)
216 464 418 435 454 426 725 43
“Diseño de una Cureña sin herrages para cañones de hierro del calibre de a 24, de las que actualmente se construyen en la Plaza de San Juan de Puerto Rico para el Servicio de ella...” “Design of a Carriage without hardware for 24 pound iron cannons, as the ones currently being constructed in the City of San Juan of Puerto Rico for her service...” (1768) Archivo de Indias MPD,36,005
“Spanish military uniforms, 1737, Album containing 63 mounted unsigned original watercolor drawings, including 57 showing 240 uniformed figures, 103 flags, 6 of military equipment, weapons, vehicles, etc.” Spain, 1737
“Uniformes Españoles Militares 1737, Album que contiene 63 acuarelas originales montadas sin firmar, incluyendo 57 demostrando 240 figuras uniformadas, 103 banderas, 6 de equipo militar, armas, vehículos, etc.” España, 1737
Anne S.K. Brown Military Collection, Brown University Library
Anne S.K. Brown Military Collection, Brown University Library
Morteros, y pedrero...............Mortar, and “pedreros” (which fired baskets of stones) Para artificios........ For fireworks & rockets
51
Lbs
DIAMETRO Pulgadas Centimetros
1/2 1 2 3 4 6 9 12 18 24 32 36 42 64 74
1.57 1.924 2.42 2.77 3.05 3.49 4.0 4.4 5.04 5.55 6.1 6.35 6.68 7.68 8.19
Diámetro de Bola de Cañón de Hierro
74 libras 64 libras
(Basado en densidad del material Británico)
3.879 4.928 6.154 7.043 7.747 8.865 10.16 11.176 12.802 14.097 15.494 16.134 16.967 16.51 20.81
Iron Cannonball Diameter
36 libras 32 libras
12 libras 9 libras 6 libras 4 libras
24 libras 18 libras
Cañones “Reales” Británicos* · British Royals*
3 libras 2 libras 1 libra
cm
cm
68 07
Diagrama por José E. López · Diagram by José E. López Derivado de “Principios de Artillería Teórica y Práctica, Redactados..., Obra declarada de testo para el Colegio Naval Militar,” por Manuel Baturone — Capitán del Cuerpo de Artillería de Marina, San Fernando (1856)
52
“[Diseño de dos balas inceniarias] Caxa del calibre de a ocho en quien esta encarrada una bola roxa de a cuatro. Caxa del calibre de a doce en quien esta encarrada una bala roxa de a ocho. Caja de a 8 con bola de a 4 y caja de a 12 con bola de a 8. (1780)” Archivo de Indias MPD,18,266
Plano y perfil de un Hornillo de Reververo para Bala roja construido en la Batería del Campo de la Garenne en la Rada de Pertuis Archivo de Indias MPD,36,004
20
.8
19
.5
17
cm
36
16
.9
cm
67
2
33
8
94 16
.1
.4
cm
cm
cm 97 15
.0 14
12
.8
01
6
.1
cm
76
6 11
.1 10
86
46
cm
cm
cm
cm 7 8.
7.
74
34
2
2 7.
04
44 15 6.
92
76
cm
cm
cm 9 4.
87 3.
8.192”
7.684”
6.68”
6.35”
6.1”
5.55”
5.04”
4.4”
4.0”
3.49”
3.05”
2.773”
2.423”
1.924”
1.527”
En el mapa* dibujado dos semanas depués del asedio por ingenieros Británicos se menciona cuatro “Royals”. En el siglo 16 un “Cannon Royal” era de calibre 74. No esta claro el calibre de los que se mencionan en 1797 ya que fueron los únicos removidos en la retirada de Abercromby a los buques. Lo mas probable 42 libras de uno de los buques.
* Great Britain War Office No. 1338
Ángel Rivero, Capitán de Artilleria, Crónicas de la Guerra Hispanoamericana (1920) · Capitulo VII — Plaza De San Juan y Sus Defensas Murallas y Castillo. — Artillado, Pág. 59
42 libras
(Based on British material density)
1/2 libra
On the map* drawn two weeks after the siege by British Royal Engineers there is a mention of four “Royals”. In the 16th century a “Cannon Royal” was a 74 pounder. It is not clear what was the caliber of those mentioned in 1797 since they were the only ones removed by the British during Abercromby’s retreat to the ships. Most likely a ship’s 42 pounder.
“En la batería baja del castillo del Morro había seis hornillos para caldear balas rojas...” “In the lower battery of Morro castle there were six furnaces for heating hot shot...”
“Las fragatas se aproximaron al castillo de S. Gerónimo y le hicieron algunos disparos que fueron correspondidos. Sin duda quisieron probar el efecto de un ataque por mar á dicho fuerte, y á pesar de considerarse infructuoso, se prepararon en dicho punto y en los castillos del Morro y S. Cristóbal hornillos para bala roja, en caso necesario.” “The frigates approached the San Geronimo castle and fired at it some shots which were returned. Without doubt they tried to acertain the effect of an attack by sea on such a fort, and in spite of being certain it was fruitless, at that place and the castles of El Morro and San Cristobal prepared furnaces for hot shot, in case it was necessary. Día 24 — Diario de Disposiciones y Ordenes dadas por el Brigadier General Don Ramón de Castro La Guerra en el Caribe en el Siglo XVIII (1964), Juan Manuel Zapatero
Fortificaciones y pertrechos para Artillería de Campo y Herramientas Relacionadas Artillery Field Fortifications, defensive gear and Related Tools
Para Trincheras................................................................. For Trenches Baterias / Espaldones........................................................Earthworks Instrumentos para Trabajadores........................... Tool for laborers
“Uniformes Españoles Militares 1737, Album que contiene 63 acuarelas originales montadas sin firmar, incluyendo 57 demostrando 240 figuras uniformadas, 103 banderas, 6 de equipo militar, armas, vehículos, etc.” España, 1737
“Spanish military uniforms, 1737, Album containing 63 mounted unsigned original watercolor drawings, including 57 showing 240 uniformed figures, 103 flags, 6 of military equipment, weapons, vehicles, etc.” Spain, 1737
Anne S.K. Brown Military Collection, Brown University Library
Anne S.K. Brown Military Collection, Brown University Library
“Plano, y Perfil de la Batteria que esta Destinada Para la Escjela de los Artilleros” “Plan and profile of Battery which is destined for the Artillerist School.” Barcelona, 1 de febrero de 1749 Archivo de Indias MPD,24,074
53
Plano, perfil y elevación de un almazén nuebo de pólvora, construido extramuros de la plaza de San Juan de Puerto Rico, con su cuerpo de guardia, situado a la parte oriental de la ciudad y en la cercanía de el fuerte de San Gerónimo y puente de San Antonio. Archivo General de Indias (Sevilla, España) ES.41091.AGI/27.23//MP-SANTO_DOMINGO,366
"Chimeneas" para elevar pararayos son añadidos en Puerto Rico a los polvorines en 1870. "Chimneys" used to elevate lightning rods were added in Puerto Rico to the black powder magazines in 1870. Plano y vista del almacén del pólvora de San Gerónimo extramuros de la Plaza de San Juan de Puerto Rico y en manifestación de la colocación de sus dos pararrayos en conformidad de Real Orden. Signature: ES.41091.AGI//MP-SANTO_DOMINGO,873 Archivo General de Indias (Sevilla, España)
El pararayo fue inventado por Benjamín Franklin en 1749 y publicado por el mismo en su almanaque en 1752. En 1797 no tenían las “chimeneas” que elevaran los “Pararayos Franklin”, como se le llamó a esta invención, para evitar daños por relampagazos. The lightning rod is invented by Benjamin Franklinin 1749 and self published in his almanac in 1752. In 1797, there were no "chimneys" to elevate the "Franklin Lightning Rods", as the invention was called, to avoid damage from lightning strike. "Benjamin Franklin's "Electrical Kite" and Lightning Rod". Jernegan, M. W. The New England Quarterly. The New England Quarterly. 1 (2): 180–196. (1928)
54
Reforma de los pararayos [sic] del almacen de polvora de Santa Elena / Cuerpo de Ingenieros del Ejercito; El Teniente Coronel de Yngenieros [sic] Comandte. de la Plaza Teofilo Llorente [Mapa] Editorial:1870 ES-DF AGMM PL PRI-24/7 2119258
Las Maestranzas de Artillería y el Astillero de San Juan The San Juan Arsenal & Shipyard " Desde el 15 de marzo hasta el 16 de Abril se ejecutaron a mi presencia los trabajos... con motivo de que la Maestranza de Marina que solo estaba aplicada a los reparos de Ganguíles, Pontones y demas atenciones correspondientes al Servicio peculiar de limpiar el Puerto la agregue a tan urgente ocupacion y como quando me hise cargo de armamentos de los expresados Buques encontre el Arsenal sin pertrecho alguno despues apoderarme de las Lanchas, Botes y Piraguas propias de los Bajeles Mercantes nacionales y extranjeros, y del trafico del Puerto, los que francamente cedieron a beneficio del P.l Servicio, la gente de mar, pertrechos y Lanchas, Botes, Piraguas, Jarcias, Armas de fuego y blancas con cuyo abundante auxilio a que tambien cooperaron los extranjeros hasta el caso de disputar la preferencia en tan importante Servicio dedique todas mis atenciones a que la Maestranza dia y noche trabajase con suerte que en tan corto tiempo de aderezaron, recorrieron, carenaron, Armaron y presente en la Bahía para un Servicio efectivo, los Pontones, Ganguíles, Cañoneras, y Botes que cuidadosamente me encomendó el Capitan General. "
"From the 15 of march until the 16 of April in my presence were completed the works... with the purpose that the Shipyard which only was conducting repairs on the Dredge Boats, Pontoons and other attentions corresponding to the Service of dredging the harbor I added the urgent task and when I took charge of the armament of said Ships I found the Arsenal without any implements afterwards taking over launches, Boats and Pyrogues owned by Merchant Vessels, of our nation and foreign, and of the Harbor traffic, which were eagerly ceded to the benefit of the Principal Service, the sailing people, implements and launches, Boats, Pyrogues, lines and Firearms and bladed weapons which with abundant help also cooperated foreigners to the point of arguing preference to such important Service I dedicated all my attentions that the Shipyard day and night work with such luck that in a short time were tended, surveyed, tended the hull, armed and presented to the Bay for effective Service, the Pontoons, Dredge Boats, Gunboats and craft carefully taked to me by the Captain General."
Francisco de Paula Castro — Capitán de Fragata Diario de las operaciones de mar durante el sitio de la plaza de Puerto Rico. (17-4-1797 / 9-5-1797) Archivo General de Marina “Álvaro de Bazán” Signatura: 22.120
“Con igual fecha* se dió orden para la construcción de Cureñas de Marina á fin de habilitar los dos Pontones y quatro Ganguiles con dos cañones cada uno del calibre de á 16, y doce Lanchas con un Cañon cada una de los calibres de 3, 4 y 6, con el objeto de defender el Puerto y sus diferentes caños en caso necesario por falta de Buques de Guerra etc.”
“On the same date* an order was given for the construction of Naval Carriages with the end to fit the two Pontoons and four Dredging Boats with two cannon each of the 16 pound caliber, and twelve Gunboats each with a Cannon of the 3, 4 and 6 pound caliber, with the objective of defending the Port and its different channels as needed due to the lack of Vessels of War etc.”
Relación de las disposiciones dadas en la Plaza de Puerto Rico desde que hubo noticia de los rumores de la presente Guerra por su Gobernador y Capitán General Brigadier General Don Ramón de Castro La Guerra en el Caribe en el Siglo XVIII (1964), Juan Manuel Zapatero, Apéndice Número 2 — * 8 de marzo de 1797
55
Herramientas usadas en la Maestranza de Artillería y por Zapadores y Minadores Tools used in the Artillery Arsenal and by Sappers and Engineers “Uniformes Españoles Militares 1737, Album que contiene 63 acuarelas originales montadas sin firmar, incluyendo 57 demostrando 240 figuras uniformadas, 103 banderas, 6 de equipo militar, armas, vehículos, etc.” España, 1737
Anne S.K. Brown Military Collection, Brown University Library
Para Minadores...................... For Sappers Para Carpinteros............. For Carpenters Para Carreteros................For Cartwright Para Torneros........... For Lathe Operator Para Herreros.........................For Farriers 56
“Spanish military uniforms, 1737, Album containing 63 mounted unsigned original watercolor drawings, including 57 showing 240 uniformed figures, 103 flags, 6 of military equipment, weapons, vehicles, etc.” Spain, 1737
Anne S.K. Brown Military Collection, Brown University Library
Herramientas usadas en la Maestranza de Artillería y por Soldados y Matriculados de Marina Tools used in the Artillery Arsenal and by Soldiers and Enrolled Sailors “Uniformes Españoles Militares 1737, Album que contiene 63 acuarelas originales montadas sin firmar, incluyendo 57 demostrando 240 figuras uniformadas, 103 banderas, 6 de equipo militar, armas, vehículos, etc.” España, 1737
Anne S.K. Brown Military Collection, Brown University Library
“Spanish military uniforms, 1737, Album containing 63 mounted unsigned original watercolor drawings, including 57 showing 240 uniformed figures, 103 flags, 6 of military equipment, weapons, vehicles, etc.” Spain, 1737
Anne S.K. Brown Military Collection, Brown University Library
Para Herreros................For Blacksmths Para Caldereros......... For Boilermakers Para Barqueros................. For Boatmen Para Toneleros.....................For Coopers Para Silleros..............For Saddlemakers Para Armeros.................. For Gunsmith Para Espaderos...........For Swordsmiths Armas de Infantería y Cavallería................................Infantry & Cavalry Arms
57
“Uniformes Españoles Militares 1737, Album que contiene 63 acuarelas originales montadas sin firmar, incluyendo 57 demostrando 240 figuras uniformadas, 103 banderas, 6 de equipo militar, armas, vehículos, etc.” España, 1737
Anne S.K. Brown Military Collection, Brown University Library
“Spanish military uniforms, 1737, Album containing 63 mounted unsigned original watercolor drawings, including 57 showing 240 uniformed figures, 103 flags, 6 of military equipment, weapons, vehicles, etc.” Spain, 1737
Anne S.K. Brown Military Collection, Brown University Library
Carruages......................................Carriages Para Asaltos............................. For Assaults Para Puentes..............................For Bridges Cajones de Armas............ Crates for Arms
58
Carrofuerte de Artillería Carro o carreta de construcción robusta con madera gruesa y guarnecidas con herrajes apropiados para el transporte de cañones de grueso calibre grandes distancias. Los defensores de San Juan los usaron para rápidamente transportar cañones pesados a las fortificaciones experiores. Por lo menos un hombre fue atropellado por uno de estos carros. Uno desjado por los Ingleses fue capturado junto a la moyoría de su tren de artillería. Artillery Dray or Wagon Cart or wagon built with thick and robust wood and furnished with appropriate hardware for the transport of heavy cannons across large distances. The San Juan defenders used them to transport heavy cannons to the exterior fortifications. At least one man was run over by one of these wagons. One left by the British was captured together with most of their artillery train.
Métodos de transporte de cañones y morteros de alto calibre desmontados de su cureña Methods of transport for high caliber cannons and mortars while unmounted from their carriages
“Plano Elevación de un Carro Fuerte, Construido en Sevilla según un dictamen de la Brigada formada de orden del Excmo. Señor conde de Colomera” (1797) “Plan Topview of a Dray, Constructed in Seville by order of the Brigade formed under the Most Excellent Sir Count of Colomera” (1797) Archivo de Indias MPD,11,140
“Diseño de un Trinquebal por Agustín Hurtado” • “Design of Mortar Wagon by Agustín Hurtado” — Londres, 1 de mayo de 1753 • London, may 1, 1753 Archivo de Indias MPD,22,027
“Plano, Ychnographia, Perfil y Vista de la Maquina que aqui sirve para embarcar y desembarcar Artilleria de Mar y Tierra de todas clases y calibres... Agustín Hurtado” (1751) “Plan , Ychnography, Profile and View of the machinery which serves to embark and disembark Marine and Land Artillery of all types and calibers... Agustín Hurtado” (1751) Archivo de Indias MPD,04,069
59
Don Ramón de Castro y Gutierrez (1800) Gobernador y Capitán General de Puerto Rico durante Asedio Británico de 1797
Don Ramón de Castro y Gutierrez (1800) Governor and Captain General of Puerto Rico during the British Siege of 1797
Lieutenant-General Sir Ralph Abercromby Commander in Chief of British Forces during the 1797 British Siege of San Juan, Puerto Rico 1854 painting from a previous one done in 1787 Transferred from the National Gallery of Scotland 1889
Colección Museo de San Juan Municipio de San Juan
Sir Ralph Abercromby (1854 pintura basada en una previa de 1787)
Teniente General de la Fuerzas Británicas durante el Asedio de San Juan de Puerto Rico 60
Adversarios en San Juan Adversaries in San Juan “En los meses de verano de 1795 una nueva gran expedición fue planificada. Bajo el mando de Sir Ralph Abercromby, consistiría de un ejército de 30,000 hombres - la fuerza militar mas grande que jamás había navegado de Gran Bretaña - llevada a su destino sobre 100,000 toneladas de transporte marítimo, mas de 200 buques.”1
“In the summer months of 1795 a new great expedition was planned. Under the command of Sir Ralph Abercromby, it was to consist of an army of 30,000 men - the largest military force ever to sail from Great Britain - to be carried to their destination in 100,000 tons of shipping, more than 200 vessels.”1
“En el 16 de noviembre, los transportes partieron de Portsmouth bajo la protección del escuadrón de Christian*, pero durante la noche del siguiente día una violenta tormenta azotó la flota. Continuó durante la noche con la furia de un huracán y, para la próxima tarde, muchas de las embarcaciones habían encallado o regresado buscando refugio. Varias fueron perdidas; en una playa de Dorset los cuerpos de 250 soldados fueron arrastrados sobre la playa por la marea. Esto fue suficiente catástrofe, pero cuando la flota rápidamente reparada atentó un segundo viaje el 3 de diciembre, fue afligida por un temporal y fue grandemente dispersa. Para el final del año, cien transportes estaban desaparecidos; es imposible saber cuantos naufragaron.”2
“On 16 November, the transports set out of Portsmouth under the protection of Christian’s* squadron, but on the evening of the following day a violent storm struck the fleet. It continued through the night with hurricane-like fury and, by the following afternoon, many of the ships were run aground or driven back to seek refuge. Several were lost; on one Dorset beach the bodies of 250 soldiers were washed up on the pebbles. This was catastrophic enough, but when the rapidly repaired fleet attempted a second voyage on 3 December, it was again afflicted by a gale and widely dispersed. By the end of the year, a hundred transports were still unaccounted for; how many were sunk was impossible to know.” 2
“Dundas† estuvo de acuerdo con Abercromby que la concentración de tropas disponibles sería en Barbados previo a la campaña destinadas a las Islas de Barlovento. Las prioridades entonces se consideraban Santa Lucía, San Vicente, Granada y Demerara. Se esperaba que por lo menos 5,000 tropas hubieran llegado a Barbados. A estas, Dundas se dedicó a añadir los remanentes de los seis regimientos de los cuales se presumía que ya habían arribado al Caribe, la fuerza de Cork de 7,300 hombres, y 6,000 tropas foráneas. Abercromby tendría que decidir de cuantos hombres prescindir, predominantemente caballería y la infantería foránea, para proseguir los objetivos Británicos en Santo Domingo. Cuando el general arribó a la Bahía de Carlisle en Barbados el 17 de marzo, encontró que una tercera parte de los 6,000 tropas que le precedían fueron enviadas a las colonias acosadas de San Vicente y Granada. Esto significaba que tenía unos miserables 3,700 tropas regulares Británicas a su disposición.”3
“Dundas† agreed with Abercromby that a concentration of available manpower would be made at Barbados prior to a campaign targeting the Windward Islands. The priorities were now judged to be St. Lucia, St. Vincent, Grenada and Demerara. It was expected that at least 5,000 troops would have reached Barbados. To these, Dundas undertook to add the remnants of the six regiments of whom the majority of the men were presumed already in the Caribbean, the Cork force of 7,300 men, and 6,000 foreign troops. Abercromby would have to decide how many men to spare, predominantly cavalry and foreign infantry, to pursue British aims in Saint Domingue. When the general arrived in Carlisle Bay, Barbados on 17 March, he found that a third of the 6,000 troops who had preceded him had been sent on to the beleaguered colonies of St. Vincent and Grenada. This meant that he had a paltry 3,700 British regulars at his disposal.” 3
Death before Glory! The British soldier in the West Indies in the French Revolutionary & napoleonic Wars 1793-1815, Martin R. Howard, Chapter 6 — [1] Page 91 Par. 1, [2] Page 93 Par. 1 & [3] Page 94 Par. 1
* Contraalmirante Hugh Colberry Christian era el enlace naval en la operación combinada con el ejército, experimentado con la Junta de Transporte y las Antillas *Rear Admiral Hugh Cloberry Christian was the army’s naval liaison in the combined operation with the army, experienced with the Transport Board and the West Indies † Henry Dundas, Primer Vizconde de Melville, Secretario de Estado para Guerra de Gran Bretaña · Henry Dundas, 1st Viscount Melville, Secretary of State for War for Great Britain
61
Defensores de San Juan
Capitán de Ingenieros Captain of Engineers (1790) EL EJERCITO Y LA ARMADA: DESDE LA ANTIGÜEDAD HASTA 1862 CAPITÁN MANUEL GIMENEZ GONZALEZ REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA, MINITERIO DE DEFENSA, (1982)
➎
➎
➊
➋
The San Juan Defenders ➋➏
Capitán de Ingenieros Captain of Engineers (1799) GENERAL RESEARCH DIVISION, THE NEW YORK PUBLIC LIBRARY. (1910). REAL CUERPO DE INGENIEROS. CREADO AÑO, DE 1711. (1797)
Regimiento Fijo de Puerto Rico - Capitán Puerto Rico Garrison Regiment - Captain 973 hombres · men Museo de Arte de Ponce Regimiento Fijo de Puerto Rico - Soldado Puerto Rico Garrison Regiment - Soldier 973 hombres/men AGS, SIGNATURA: MPD 15 039
Real Cuerpo de Artillería Royal Corps of Artillery 200 milicianos/militia AGI MP-UNIFORMES,115BIS
➐
Hebilla usada por los oficiales del Regimiento Fijo de Puerto Rico Belt buckle used by Puerto Rico Garrison Regiment Officers
Escudo de Armas de Regimiento Fijo de Puerto Rico
62
➍
Sugerido a gobernador Don Ramón de Castro por el brigadier Don Agustín Lassala en 2 de septiembre de 1804. Aceptado por el monarca y certificado por el Inspector de Infantería Don Francisco Javier Negrete en Madrid 4 de abril de 1805. ARCHIVO GENERAL MILITAR DE SEGOVIA, ULTRAMAR, 3RA SECCIÓN, 3RA DIVISIÓN
Milicias Disciplinadas de Infantería de Puerto Rico Infantry Disciplined Militia of Puerto Rico 1,600 hombres/men (3 batallones · 3 battalions) AGI MP-UNIFORMES,114BIS (1785-1-29)
Batallon de Morenos Libres de Puerto Rico Battalion of Freed Blacks of Puerto Rico 973 hombres/men (4 compañías · 4 companies) AGI MP-UNIFORMES,113BIS (1785-1-29)
➌ No se encontró un retrato del Capitán de Fragata Francisco de Paula y Castro, al mando de las fuerzas navales de la bahía y 686 hombres de mar. Se usa este retrato como ejemplo del uniforme de Capitán de Fragata de la armada Española. Retrato de Winthuysen y Pineda, Francisco Javier (1747-1797) representado con uniforme pequeño de capitán de fragata. No portrait of Frigate Captain Francisco de Paula y Castro, commander of the naval forces in the bay and 686 seamen, has been found. This portrait is used as an example of the uniform of a Spanish Navy Frigate Captain. Portrait of Winthuysen y Pineda, Francisco Javier (1747-1797) portrayed with the small uniform of a Frigate Captain. AMN, 1517-2; FERNANDO GONZÁLEZ DE CANALES, CATÁLOGO DE PINTURAS DEL MUSEO NAVAL, MADRID, MINISTERIO DE DEFENSA, 2000, TOMO II.
José Campeche, pintor, era miembro de las Milicias Urbanas de San Juan como lo documentan cartas de sus hermanas al Rey luego de su muerte.
➎
Milicias Disciplinadas de Caballería de Puerto Rico Cavalry Disciplined Militia of Puerto Rico 973 hombres/men (3 escuadrones · 3 squadrons) AGI MP-UNIFORMES,112 (1785-1-29)
Claramente se ven casacas que no tienen los alamares encarnados sobre el pecho de las milicias de Puerto Rico. Clearly the coats do not have the red decorative fasteners found located over the chest in Puerto Rico milita coats.
José Campeche, painter, was a member of the San Juan Urban Militias, as documented by letters from his sisters to the king after his death. RETRATO POR RAMÓ AQUILES, COLECCIÓN PRIVADA
parte de / Part of: "Gobernador Don Ramón de Castro" por/by José Campeche (1800) Colección Museo de San Juan, Municipio de San Juan 61 artilleros pasaron de Santo Domingo a San Juan el 28 de agosto de 1795 por orden de Don Ramón de Castro para un total de 71 pintados por José Campeche en el retrato de Don Ramón de Castro 61 artillery troops transferred from Santo Domingo to San Juan 28 August 1795 by order of Don Ramón de Castro for a total of 71 painted by José Campeche on Don Ramón de Castro’s portrait AGI SIGNATURA: MP-UNIFORMES,119 (1785-2-4)
Debelle, A., "Corsaire de la République française: from Histoire des Pirates " Prints, Drawings and Watercolors from the Anne S.K. Brown Military Collection. Brown Digital Repository. Brown University Library.
➑
Las fragatas corsarias Francesas L'Triomphant y L'Expliegle se encontraban ancladas en la Bahía de San Juan cuando comenzó el asedio Británico. The corsair French frigates L'Triomphant and L'Expliege were anchored in San Juan Bay when the British Siege began.
Watercolor by Samuel Atkins c.1760-1810 Shipping in the Channel off Dover
Watercolor by Samuel Atkins c.1787-1808 A french frigate at anchor off coast with other shipping Watercolor by Samuel Atkins c.1760-1810 A squadron of the Royal Navy running down the Channel and An East Indiaman preparing to sail
Watercolor by Samuel Atkins The East Indiaman "Woodford" near Plymouth
➑ Consul Francés
Corsario L'Expiègle Corsario L'Triomphant
Mr. Agustín Paris Mr. Baron, Rousell, Larzac, Mallet y Château Ciudadanos Franceses y Corsarios 270 a 300 Capitán Antoine Duabón et Dupuy Bernard, Capitán de Presas Guenon, Cirujano Capitán Lobeau
Plana Mayor...............................................Gobernador, Intendente y Capitán General: ................................................................... Brigadier Don Ramón de Castro Teniente de Rey:.............................................................................................................................. Brigadier Don Benito Pérez Sargento Mayor:.........................................................................................................................Coronel Don Esteban Desnaux Ayudante 1.o:................................................................................................................................Capitán Don Manuel Bacener Ayudante 2.o:....................................................................................................................... Subteniente Don Egmidio Andino Interino:..... Teniente Graduado con sueldo de subteniente de infantería, agregado a Milicias, Don Gabriel Rodrigo Tribunal Militar.........................................Auditor de Guerra, Oidor Honorario:.................................................................................. Don Francisco Díaz Ynguanzo Agregados al Estado Mayor....................Capitán:............................................................................................................................................ Don Adalberto Boguslouski Capitán Graduado, retirado de Cabllería:................................................................................................... Don José Cevallos Teniente Retirado:...................................................................................................................................................Don Juan Elisa ➋ Ingenieros...................................................Ingeniero en Jefe de las Reales Ordenes:...................................................................................................Don Felipe Ramírez Ingeniero Ordinario:......................................................................................................................................... Don Juan Pardiña Ingeniero Ordinario:................................................................................................................. Don Ignacio Mascaró y Homar Oficiales Sueltos........................................Teniente Coronel, Capitán del Regimiento de Valencia:...................... Don José Vizcarrondo (con licencia temporal) Subteniente del Batallón Veterano de Campeche:..............................Don Baltasar González (transeunte a su destino) Ayudante del Castillo San Felipe del Morro.................Teniente:....................................................................................................................................................Don Manuel de Arroyo
➊ Regimiento de Infantería Fijo ➋
➌ ➍ ➎ ➏ ➐
Coronel: Brigadier, Don Joaquín de Sasso..............................................................................................973 hombres Sargento Mayor: Teniente Coronel, Don Francisco de Torres Ayudante: Capitán 2.o, Don Miguel Palatino Milicia Disciplinada de Infantería Comandante: Coronel Don Luis Labusierre................................................................................................1,600 hombres Ayudantes: Teniente Coronel Don Francisco Conde Teniente Coronel Teodomiro del Toro Capitán Don Lorenzo Zárate Compañías Urbanas de San Juan Comandante: Don Félix de la Cruz...................................................................................................................350 hombres Compañías de Infantería de Negros Comandante: Grado de Capitán de Milicia, el alcalde regidor, Don Antonio de Córdova..................250 hombres Real Cuerpo de Artillería Comandante: Teniente Coronel, graduado de coronel, Don Eleuterio de Murga.................70 artilleros veteranos Milicias Agregadas al Real Cuerpo de Artillería...................................................................200 artilleros Marina Real Comandante: Capitán de Fragata, Don Francisco de Paula Castro............................................................686 hombres Comandante 2.o: Capitán de Puerto, Ministro de Marina, Teniente de Fragata Don Juan Hurtado Comandante 3.o: Auditor de Marina, Don Manuel García
The Miriam and Ira D. Wallach Division of Art, Prints and Photographs: Art & Architecture Collection, The New York Public Library. (1814). Sailor.
63
La Expedición Británica a San Juan · The San Juan British Expedition Unidades Británicas reportadas con la expedición, de las cuales algunas fueron asignadas a guarniciones en otras islas para prevenir insurreciones de esclavos instigadas por revolucionarios Franceses
Unidades verificadas que desembarcaron en Puerto Rico como parte de la expedición Units verified to disembarked in Puerto Rico as part of the expedition
British units reported with the expedition, of which some were assigned to garrisons in other islands to prevent slave insurrections instigated by the French revolutionaries ROYAL ENGINEERS ROYAL ARTILLERY · 2nd Corps Queen - Irish Brigade Guarnición de Barbados Barbados Garrison
· 38th Regiment of Foote, 3rd Flank Companies
Guarnición de Martinica, Santa Lucia y la isla de Santos Martinique, St Lucia and Isle de Saints of Guadeloupe Garrisons
·
14th REGIMENT OF FOOTE 42ND ROYAL HIGHLAND REGIMENT · 44th Regiment of Foote
Hombres en forma transferidos al Regimiento Número 87 Fit men drafted into the 87th Regiment
·
53rd REGIMENT OF FOOTE 60th REGIMENT OF FOOTE 87th REGIMENT OF FOOTE LOWENSTEIN REGIMENT · Hompesche Regiment Guarnición de Trinidad Trinidad Garrison
·
Barbados Black Corps Martinique Black Corps Trinidad Landrey's Brigade French Emigres
Guarniciones de las Islas de Barlovento, Jamaica y Santo Domingo Windward Islands, Jamaica and Sainte Domingue Garrisons MEMORIA GEOGRÁFICAS, ECONÓMICAS Y ESTADÍSTICAS DE LA ISLA DE PUERTO RICO
64
Don Pedro Tomás de Córdova
Lieutenant-General Sir Ralph Abercromby Comandante en jefe de las fuerzas Británicas en la Antillas Commander-in-chief of the British forces in the West Indies Painting bequeathed to the National Galleries of Scotland by A. Abercromby Trotter 1925
Brigadier General John Hope
Brigadier General John Moore
Regimiento Royal Highland Número 42 - "The Black Watch" General Adjunto de las fuerzas Británicas en la Antillas 42nd Royal Highland Regiment — "The Black Watch" Adjunct-general of the British forces in the West Indies
Gobernador en Santa Lucia Governor in St. Lucia National Portrait Gallery, London in 1898
14th Regiment of Foote “The Bedfordshire” “The Old and Bold”
300 seamen from HMS Prince of Whales for artillery duty
42nd Royal Highland Regiment “The Black Watch”
British Royal Marines “The Jollies”
53rd Regiment of Foote
British Royal Engineers
60th Regiment of Foote “Royal American”
British Royal Artillery
87th Regiment of Foote “Royal Irish Fusiliers”
The Corps of Black Military Artificers & Pioneers “Tobago Blacks”
Painting owned by West Lothian Council, County Buildings, Scotland
GENERAL DE BRIGADA JOHN MOORE El oficial mas confiado del General Abercromby
BRIGADIER GENERAL JOHN MOORE General Abercromby's most trusted officer
Santa Lucia — 1797
St. Lucia — 1797
"21 de Marzo.— Sir Ralph Abercromby arribó aquí ayer de día desde Martinica con el General Hope*. Cenaron conmigo... El me dijo, en confidencia, que el objetivo de la expedición era Puerto Rico, en consecuencia de ordenes desde nuestro hogar; Que el mismo temía llevar una fuerza tan grande tan lejos hacia Sotavento; Que Puerto Rico era un lugar de fuerza considerable; y que excepto por el General hope no tenía otro oficial en que pudiera depender. En su ausencia el pensaba que Victor Hugues hiciera un atentado en Santa Lucia.
"21st March.— Sir Ralph Abercromby arrived here yesterday at daylight from Martinique with General Hope*. They dined with me,… He told me, in confidence, that the object of the expedition was Porto Rico, in consequence of orders from home; that he himself feared the consequence of taking so great a part of the force so far to leeward; that Porto Rico was a place of considerable strength; and that except General Hope he had not an officer on whom he could place dependence. In his absence he thought Victor Hugues† might make an attempt upon St. Lucia.
La probabilidad es que voy a ser atacado tan pronto como Hugues sepa el destino de la expedición. Mi situación es desagradable. Una pequeña fuerza si desembarca me forzaría a retirar mis apostaderos y exponer los habitantes a ser asesinados, el país saqueado y devastado."
The probability is that I shall be attacked as soon as Hugues knows the destination of the expedition. My situation is definitely unpleasant. A small force if landed will force me to withdraw my outposts and expose the inhabitants to be murdered, the country to be plundered and devastated."
Diario de Sir John Moore Vol.1 Página 250 Editado por Mayor General Sir J.F. Maurice, K.C.B. Publicado por Edward Arnold, Londres (1904) * John Hope, cuarto Conde de Hopetoun (1765-1823); ayudante general bajo Abercromby en las Antillas 1796 † Victor Hugues, partidario de Robespierre, llegó a las Antillas en 1794, y le dio gran impulso a la causa de la República Francesa.
The Diary of Sir John Moore Vol.1 Page 250 Edited by Major-General Sir J.F. Maurice, K.C.B. Published by Edward Arnold, London (1904) * John Hope, fourth Earl of Hopetoun (1765-1823); adjutant-general under Abercromby in the West Indies 1796 † Victor Hugues, a partisan of Robespierre, came out to the West Indies in 1794, and gave great impulse to the cause of the French Republic.
“The Shropshire” “The Briskdusts” “Red Regiment”
“The Old Fogs” “The Rollickers”
14th Regiment of Foot (1790s)
87th Regiment of Foot (1793)
Col. John Doyle
Col. Welbore Ellis Doyle Officer (1790) Col. of the 53rd November 2, 1796 Watercolour by Richard Simkin Paintings by James Gillray Anne S.K. Brown Military Collection, Anne S.K. Brown Military Collection, Brown University Library Brown University Library
From the collection of the Museum of The Royal Irish Fusiliers, Armagh
Lt. Charles William Doyle
Brigade-Major and Gen. Abercromby’s aide-de-camp painted by Margaret Sarah Carpenter (Museum Fine Arts Boston)
60th Regiment of Foot
Battalion Company Officer as copied by Cecil C.P. Lawson after an original by William Loftie Anne S.K. Brown Military Collection, Brown University Library
from original Mezzotint
Lowenstein Regiment (1796)
A Regimental Chronicle and List of Officers of the 60th, or the King’s Royal Rifle Corps formerly the 62nd, or the Royal American Regiment of Foot, Captain Nesbit Willoughby Wallace, Harrison, London Page 43 Plate 5 (1879)
53rd Regiment of Foot
Sir Thomas Makdougall Brisbane 1st Baronet GCB, GCH, FRS, FRSE
Officer & Private Drawn by E. Dayes, Draughtsman to HRH the Duke of York, Engraved by C. Borkharde Universitäts- und Landesbibliothek Darmstadt
87th Regiment of Foot, Officer (1793) Watercolour by Richard Simkin Anne S.K. Brown Military Collection, Brown University Library
Original uniform of the 87th Regiment 87th Regiment of Foot, in 1793 Painted by Madeley Historical Private, (1793) Record of the Eighty-Seventh, or the by Charles Lyall Royal Irish Fusiliers. London: Parker, Anne S.K. Brown Military Collection, Furnivall, and Parker. 1853. p. 1. Brown University Library
Fusilier & Chaussier Paintings by J. Marion photographed by René Chartrand 42nd Royal Highlander (1794)*
53rd's officer’s belt-plate bellow Sketch by the Rev. Percy Sumners
Captain in the 53rd Regiment of Foot in 1797, he rose to the rank of General, earning for his services in the Peninsula, Brisbane the Army Gold Cross with one clasp for the battles of Vitoria, the Pyrenees, Nivelle, Orthez, and Toulouse; and the silver war medal with one clasp for the Nive. He became President of the Royal Society of Edinburgh, by recommendation of the Duke of Wellington was made Governor of New South Wales, Vice Regal representative of the monarch in Australia. Reminiscences of General Sir Thomas Makdougall Brisbane, Printed by Thomas Constable, Edinburgh, 1860 Historical Record of the Fifty Third, or Shropshire Regiment of Foot, Parker, Furnivall, Parker, (1899)
42nd (Royal Highland) "The Black Watch" Regiment of Foot, Private, West Indies 1794 by Charles Lyall
Anne S.K. Brown Military Collection, Brown University Library
65
Major General Charles Shipley years after, as a Major in charge of the expedition’s Royal Engineers, built the batteries and breastworks which bombarded San Juan’s outer defenses. Painting recently sold by Mansion House Antiques & Fine Art based on an engraving by H. Cook, after the original by Eckstein, for the ‘National Portrait Gallery of Illustrious and Eminent Personages of the 19th Century’ by William Jerdan. Original engraving published by Fisher, Son & Jackson, London 1832.
Lista en la última página del diario del Capitán Charles Doyle List on Charles Doyle's Journal last page Corps............................................Strength............................................................... Com Officers Royal Artillery.....................................200.......................................................... Lt. Col. Marlow Engineers................................................ 50...............................................................Mayor Shifley 26th Lt Dragoons...............................163................................................................Capt Ditcher 14th Foot..............................................550...........................................................Lt. Col. Burnett 42 Foot..................................................180...........................................................Lt. Col. Stewart 53 Foot..................................................481....................................................Lt. Col. Lightborne 60th Foot..............................................200...........................................................Capt. Campbell 87th Foot.............................................427............................................................Lt. Col Hughes Low Fuziliers........................................804................................................. Lt. Col. Linderbonds Low Chasseurs.....................................300........................................... Lt. Col. Schlammendorf Tobago P Corps...................................150............................................................Major Glouster Total.................................................... 3505 ........................................................................R & File Journal of Captain Doyle, brigade major of the 87th Regiment in the abortive attack on Puerto Rico in April 1797 under the command of Sir Ralph Abercromby. MS A50, R Morriss, Guide to British naval Papers in North America (1994), Special Collections, Kenneth Spencer Research Library, University of Kansas List of the Fleet employed against Porto Rico · Lista de la flota usada en contra de Puerto Rico
Royal Engineer - Officer 1800
by Bob Marrion Photographed by Rene Chartrand
66
Lyall, Charles, "1795. Sappers & Miners. Officer. Working dress" (1890). Prints, Drawings and Watercolors from the Anne S.K. Brown Military Collection. Brown Digital Repository. Brown University Library.
Lyall, Charles, "1794. Sappers & Miners. Officer. Working dress" (1890). Prints, Drawings and Watercolors from the Anne S.K. Brown Military Collection. Brown Digital Repository. Brown University Library.
Royal Military Artificers (1792) General Research Division, The New York Public Library. (1910). Great Britain. England, 1743-97. (The Vinkhuijzen collection of military uniforms ) Images extracted from The History of the Corps of Royal Sappers and Miners …, by CONNOLLY, Thomas William John.
Lyall, Charles, "1794. Sappers & Miners. Working dress" (1890). Prints, Drawings and Watercolors from the Anne S.K. Brown Military Collection. Brown Digital Repository. Brown University Library.
Lyall, Charles, "1795. Sappers & Miners. Working dress" (1890). Prints, Drawings and Watercolors from the Anne S.K. Brown Military Collection. Brown Digital Repository. Brown University Library.
Ships................................................... Guns........................................................................Captains Prince of Wales..........................................................................................................Adml Harvey Capt Nowry Bellona..................................................... 74...........................................................................Wilson Alfred Commodore’s Ship.................. 74.............................................................................. Totty Vengeance............................................... 74............................................................................. Rufsil Tamar Frigate......................................... 38........................................................................... Martin Arethusa.................................................. 30............................................................................Wooly Perdrix Sloop of War............................ 24................................................................................ Hay (Records show the captain as the future Vice-Admiral Sir William Charles Fahie KCB) Lapwing do............................................. 28........................................................................... Barton Barbette................................................... 20.............................................................................Lobbs Pelican..................................................... 18...................................[Captain John Clarke Searle] Edward Kittoe Fury.......................................................... 16..............................................................................Evans Zephyr..................................................... 16.............................................................................Lawry Buldog..................................................... 14............................................................................Reeves Rakcen..................................................... 14........................................................................ Champ? Roebuck....................................................... Transport................................................ 44.........................................................................Burrows Ulysees do............................................... 44....................................................................... Lamsriu? Weymouth do........................................ 24....................................................................... Passmore Coromandel *........................................ 24........................................................................Harrison Carron?................................................... 24........................................................................ Simpson Anna of Bengal...................................... 24...................................... Gilmore [Mungo Gilmore] Anna of Bombay................................... 24............................................................................ Norne Suralts Castle......................................... 24............................................................................ Lowry [Sources: Winfield, Rif. British Warships in the Age of Sail 1793-1817: design, construction, careers and fates. London: Chatham Publishing, 2005 p.113; Lyon, D. The Sailing Navy List 1688-1860. p. 270; Cumpston. J. L. Shipping Arrivals & Departures Sydney, 1788-1825. Canberra: Roebuck, 1977 pp.121 and 127; Nicholson, I. H. Shipping Arrivals & Departures Tasmania 1803-1833. Canberra: Roebuck, 1983 p.59]. Lloyd’s List London Gazette 11 July 1797 p. 653 Perdrix Winfield, Rif (2008). British Warships in the Age of Sail 1793–1817: Design, Construction, Careers and Fates. Seaforth. ISBN 1-86176-246-1. * A 56 gun Fourth Rate previously the East Indiaman Winterton, Converted in 1796 as a 24 gun Troopship under Lt. Richard Harrison
“Shipping in the English Channel” by Charles Brooking, circa 1755. Oil on canvas, 35½ by 46-3/8 inches. Yale Center for British Art, Paul Mellon Collection.
Sir Thomas Byam Martin
Admiral Sir Henry Harvey (1798) By John Hoppner based on a work from the early 19th century National Portrait Gallery Primary Collection
Royal Marines Captain of Marines (1795) R. Ackermann, London (1799) Drawings and Watercolors from the Anne S.K. Brown Military Collection. Brown Digital Repository. Brown University Library.
Ships at Spithead 1797 by Nicholas Pocock, National Maritime Museum, Greenwich, London
Royal Marines (1790) Private and Officer Victor Huen in Britain’s Sea Soldiers (1924)
Bombarded San Geronimo Fort as Captain of the HMS Tamar in 1797 by Sir Charles Locke Eastlake (rose to Fleet Admiral in 1816)
Royal Artillery (1794) Royal Artilery officer c 1798-99 The British Military Library 1799 Prints, Drawings and Watercolors from the Anne S.K. Brown Military Collection. Brown Digital Repository. Brown University Library.
Royal Artillery (1797) Gunner painted by Charles Lyall "1797. Royal Artillery" (1890). Prints, Drawings and Watercolors from the Anne S.K. Brown Military Collection. Brown Digital Repository. Brown University Library.
Sailor by Orlando Norie [cropped] Prints, Drawings and Watercolors from the Anne S.K. Brown Military Collection. Brown Digital Repository. Brown University Library.
26th Light Dragoons - Officer by Bob Marrion Photographed by Rene Chartrand
26th Light Dragoons - Trooper by Bob Marrion Photographed by Rene Chartrand
67
“Exvoto del sitio de San Juan por los ingleses” pintado por José Campeche en 1797 · Bienes Culturales y Arte Sacro de la Arquidiósesis de San Juan (Painting as votive offering about the Siege of San Juan)
68
Las Pinturas de José Campeche José Campeche’s Paintings Interpretación de lo que el pintor participante durante el asedio presenció y plasmó en el lienzo como agradecimiento a Dios por la bendición de la victoria Interpretation by the painter participant to the siege of what transpired and found expression on his canvas as gratitude to God for the blessing of victory
"...la disposicion para que exijan tres Campos Santos, y una prevencion privada a los curas de esta ciudad para que en el tiempo del sitio, no se toque a las Agonias, como se ha acostumbrado, ni a muerto ni a entierro, que se hagan estos de noche, y sin convite; que no se administre el Sagrado Viatico desde que empiezan a caer en la Plaza las Bombas y Balas incendiarias, y que ya avisara quando deban sumirse las especies Sacramentales; dandole quenta de lo demas, que ocurra para su determinacion respecto a que se mantendra la Plaza hasta derramar la ultima gota de su Sangre. Paso asimismo a visitarle personalmente a la fortaleza como en los dias anteriores, y ofrecerse nuevamente a quanto fuese necesario para la gloriosa defensa de la Plaza; y seguidamente por la mañana y por la tarde recorrio todos los puestos hasta los abanzados, que ocupaba Nuestra Tropa, acompañado de Señor Canonigo Don Esteban Gonzalez; y de mi el infrascrito Secretario: lo que de su Orden pongo por diligencia de que doy fe..."
"...the disposition that three sacred graveyards are demanded, and a private preclusion to the priests of this city that during the duration of the siege, the death-bells are not to be tolled, as has been the custom, neither for the dead or the burial, that these are done during the night, and without invitations; that the Holy Viaticum shall not be administered after bombshells and incendiary cannon shot begins to fall over the City, and notice will be given when to consume the elements of the Holy Eucharist; taking into consideration the rest, of what might happen for their determination to hold the City until the last drop of his Blood has been spilt. In this way I pass to visit you personally at 'la fortaleza' as in previous days, and offering again watever is necessary for the glorious defense of the City; and following this in the morning and afternoon will do a round of all the posts including the forward ones, that Our Troop occupies, accompanied by the Reverend Canon Don Esteban Gonzalez; and of my Secretary undersigned..."
Centro de Investigaciones Históricas, Universidad de Puerto Rico, visitas pastorales; testimonios de la visita a su obispado de fray juan bautista zengotita, (Pastoral visits; Testimonies during the visit to his bishopric by Friar Juan Bautista Zengotita) audiencia santo domingo, Ultramar, Legajo 2527, folio 159-935
69
➌ ➌
➐
➐ Conclusiones Principales: • • •
➊ Granadas Reales inglesas estallando en el aire sin efecto ➋ Solo 2 Granadas Reales Inglesas estallaron sobre el techo de un edificios en la ciudad sin gran efecto
•
➊
➌ Cañones en cureñas de fortificación del tipo diseñado
•
por Don Josef Pedraza (no navales) en todos los baluartes del Exvoto y la pintura de Don Ramón de Castro
➊
➍ Las fragatas Inglesas Penguin y Bellona cañoneando el
•
Fuerte de San Jeronimo
➎ ➏ ➐ ➑
Batería Inglesa en el Condado
➍
➍
Pontones y gánguiles bombardeando la batería Inglesa en El Rodeo
➒ Lancha cañonera bombardeando batería Inglesa en
➌
El trincherón o también referido como "3ra Linea de Defensa", a pesar de existir anterior a la 1ra y 2nda Lineas de Defensas, no es de piedra gruesa. Es tierra compactada cubierta de "sillería" o piedra como losa para evitar la erosión por los elementos. La "Puerta de Tierra", que es parte del trincherón, esta junto al campamento que José Campeche pintó en ambas obras. Las tiendas de campaña son pabellones Españoles y cónicas con sus entradas mirando al suroeste para no capturar y ser tumbadas por el continuo viento del Noreste. La entrada y salida de la ciudad, movimientos en la bahía y movimiento en Hato Rey eran visibles desde los puestos Británicos.
➐
➏ ➌
➑
➌
➓ Batería Inglesa en la Isla de Miraflores Batería de San Francisco de Paula
La suma de los cañones de la ciudad, los fuertes exteriores y las embarcaciones sutiles ofrecen un fuega avasallador varias veces mayor que el Británicos tal y como es descrito en la correspondencia del Almirante Harvey y el Capitan Charles Stwart.
➌
Miraflores
Polvorín y cuartel de Miraflores
Los artilleros visibles tienen el uniforme de los traidos por Don Ramón de Castro desde Santo Domingo. No es el uniformes de Milicias Disciplinadas con alamares.
➎
Fuerte de San Jerónimo
Fuerte y puente cortado de San Antonio
Todos los cañones de la ciudad y fortificaciones exteriores están montados en cureñas de fortificación similares a las de campaña del tipo dibujadas por el Ingeniero Josef Predraza, y no cureñas navales.
➌ ➋
➌
➒
➓ ➌
➌
➌
Gánguiles ofreciendo fuego en el Caño de Martín Peña Castillo de San Cristobal ofreciendo fuego
Campamento en el Antiguo Trincherón (3ra linea) Batería Inglesa en El Rodeo y batería Inglesa de morteros en el Alto de Carrasquillo Iglesia de San Mateo
Puente de San Antonio volado
Puerta de Tierra (gran portón de madera) 70
Análisis Comparativo por José E. López de la pinturas de José Campeche "Exvoto del sitio de San Juan por los ingleses" y "Gobernador don Ramón de Castro, 1800" en conjunto con el diario de disposiciones, el reporte del Almirante Harvey y dibujos de cureñas por el Ingeniero Josef Pedraza.
“Exvoto del sitio de San Juan por los ingleses” pintado por José Campeche en 1797 — Bienes Culturales y Arte Sacro de la Arquidiósesis de San Juan
Gobernador don Ramón de Castro, 1800 Colección Museo de San Juan, Municipio de San Juan
➌ ➌
➐
➐ Main Conclusions: • • •
➊ British mortar shells exploding overhead without effect ➋ Only two British mortar shells were known to have
•
exploded over city buildings without great effect
➊ •
➌ Cannons on fortifications carriages of the type designed by Don Josef Pedraza (not naval) on the Exvoto ramparts and the Don Ramón de Castro painting
➊
➍ The British frigates Bellona and Penguin firing on San
•
Geronimo Fort
➎ ➏ ➐ ➑
British battery at El Condado
➍
San Geronimo fort
➍
➒ Gunboat bombarding British battery on the island of Miraflores
San Francisco de Paula battery
The sum of the city cannons, eexterior fortifications and defense vessels guns offer an overwhelming fire various times greaters than those of the British as described by correspondence from Almirante Harvey and Captain Charles Stwart.
The large trench, also known as the 3rd Line of Defense, even thogh it existed before the 1st and 3nd lines is not a stone wall. It is compacted earthworks with a stone facing to reduce erosion by the elements.
The "Land Gate", which is part of the gret trench next to the Spanish camp, both painted by José Campeche on both paintings. The tents are Spanish pavillions and conical tents with there entrances facing towards the southeast to avoid capturing the constant northeast wind an getting blown over and knocked down. The entry and exit from the city, movements across the bay and movement across Hato Rey were visible from the British posts.
➌ ➌
➐
➏ ➌
➑
➌
➓ British battery on the island of Miraflores
Miraflores black powder magazine and guardhouse
Artillery crews seen are wearing the uniform worn by artillerists brought by Don Ramón de Castro from Santo Domingo.
➎
San Antonio fort and cut bridge
Pontoon and dredging barges bombarding the British battery on El Rodeo
All city and exterior fortification cannons were mounted on fortification carriages similar to the campaign type drawn by Engineer Josef Pedraza, and not naval carriages.
➌ ➋
➌
➒
➓ ➌
➌
Dredging barges firing on the British from the Martín Peña Canal
➌
Castillo de San Cristobal firing
Spanish camp on the Old Earthwork (3rd line)
British battery on El Rodeo and British mortar battery on the Carrasquillo Heights San Mateo hurch
Blown San Antonio bridge
Puerta de Tierra (great wooden gate)
Comparative analysis by José E. López of the paintings by José Campeche "Exvoto del sitio de San Juan por los ingleses" (painting as votive offering about the Siege of San Juan) and "Gobernador Don Ramón de Castro, 1800" in conjunction with the diary of orders, Almirante Harvey's report and drawings by Engineer Josef Pedraza.
“Exvoto del sitio de San Juan por los ingleses” painted by José Campeche en 1797 Cultural Goods and Sacred Art of the Archdiocese of San Juan
Gobernador don Ramón de Castro, 1800 Museo de San Juan Collection, Municipality of San Juan
71
