HMS Pelican
Fuego de Cañones de Campaña
Fuego de Cañones Británicos
Controlado por San Juan Controlado por fuerzas Británicas
Mayo 8 — “Sir Ralph es miope. Sin su telespocio no ve nada, pero con el observa el terreno rápidamente y bien. Tiene el celo y entusiasmo de la juventud, y para su edad, tiene mucha actividad de mente y cuerpo.”
Teniente Coronel Isidoro Linares lugar nombrado “Pasa” junto a Playa de Cangrejos
HMS Tamar
➌
HMS Roebuck
HMS Bellona
HMS Prince of Wales
(HMS Coromandel?)
➋ ➋ ➋ 4
The Diary of Sir John Moore Vol.1 Page 208 Edited by Major-General Sir J.F. Maurice, K.C.B. (1904)
➍
➎ libras
4
➏ libras
➒ ➐➑
➓
Regimiento Fijo de Puerto Rico
Ingeniero Ordinario Ignacio Mascaró y Homar con obreros formando batería en las alturas del Seboruco de Barriga
Puente de Martín Peña
➒
Lanchas Británicas de desembarco
➓
Milicias Disciplinadas de Infantería de Puerto Rico
➒
Teniente Coronel Teodomiro del Toro en la Playa La Torrecilla
➊
➓
➓
➊
Compañías de Caballería de la Ciudad que residen en Bayamón y Guaynabo
➍ ➊ ➊ ➊ ➋ ➌ ➍
18 de abril de 1797
➎ ➏ Noche, madrugada y Amanecer ➐ Excelente Clima con Brisas Leves
➑ 78
HMS Requin HMS Beaver
Avance Británico en contención
Día 2
HMS Alfred HMS Fury
Teniente Coronel José Vizcarrondo en la Playa de San Mateo
➊
HMS Arethusa
HMS Vengeance
En la noche del 17 al 18 entró en la plaza la compañia de Caballería de Bayamon y Guainabo, y se destacaron 40 hombres de ella á reforzar el campo volante. En la madrugada se sintiò un fuego bastante vivo de la escuadra que se conocia era en proteccion del desembarco, como efectivamente así sucedió. Al amanecer se descubrieron las fragatas bloqueadoras que se mantenian en dicho objeto. Saliò fuera el cuerpo volante al mando del Teniente Coronel D. Isidoro Linares, con los de igual clase D. José Vizcarrondo y D. Teodomiro del Toro. Linares se apostó con 100 hombres en el sitio nombrado la Pasa, inmediato á una de las playas de Cangrejos: Vizcarrondo en la playa de S. Mateo, y Toro en la Torrecilla, con igual fuerza cada uno á la de Linares, siendo los puestos los mas ventajosos por su situacion, y resguardados para rechazar el desembarco que intentase el enemigo, y en disposicion de protegerse entre sí: cada uno de estos gefes se atrincheró en lo posible segun lo permitieron la localidad y el tiempo, colocando los dos cañones de campaña.
El Roble (Río Piedras) Punto de reunión para refuerzos del resto de la isla
El enemigo para proteger su desembarco dirigiò sus fuegos principalmente al punto de la Torrecilla como el mas inmediato. Aproximaron cuatro grandes lanchas á la playa cargadas de tropa, y enarbolado en una de ellas el pabellon inglés. Rompió Toro el fuego con el mejor acierto, y por el estrago que sufrieron se vieron precisados à retroceder. Emprendieron de nuevo la tentativa con ➓ un crecido número de lanchas, que sostenian un fuego bastante vivo, y á las cuales protegia el de los buques, y aunque fué correspondido por nuestras fuerzas, no pudieron impedir se verificase el desembarque como de 3,000 hombres. Toro se vió obligado á replegarse á la partida de Linares, y ambos á la de Vizcarrondo, y viendo que el enemigo marchaba sobre ellos con fuerzas muy superiores, determinaron retirarse los dos primeros al puente de Martin-Peña y el último al de S. Antonio con arreglo á las instrucciones que tenian.
➒
➓
“El catorce estaba en botes chatos, remados por Lascars de los buques del East India Company en donde habían sido transportados. La impetuosidad en los hombres no podía contener demora; pero, saltando fuera de los botes, y vadeando a tierra, pronto desplazaron al enemigo de su posición, a punta de bayoneta. El Teniente Coronel Burnett fue ordenado perseguirlos, lo mas rápido posible, para intentar tomar posesión del puente que pasaba sobre el río entre el pueblo y la playa. El enemigo fue perseguido a tan corta distancia por el Catorce, y en particular por la compañía ligera, que muchos descartaron sus armas y correajes, y corrieron huyendo: lograron llegar al puente; y, tan pronto como llegó el Catorce a la cabeza de puente, los españoles volaron el puentee el momento que mucha de su gente lo cruzaban.”
➓
Modelo hecho en el siglo 18 de una lancha de desembarco Británica con fondo plano, 1758 (c). Study Collection, National Army Museum, London
‘Historical Record The Fourteenth, or, the Buckinghamshire Regiment Foot: Containing an account of the formation of the regiment in 1685, and of its subsequent services to 1845.’, Illustrated with plates. London: Parker, Furnivall, And Parker, Military Library, Whitehall. (1846) * Lascar - Marinero de India o el Sudeste de Asia.
8th May.— “Sir Ralph is very short-sighted. Without a glass he sees nothing, but with it he observes ground quickly and well. He has the zeal and eagerness of youth, and for his age has much activity of mind and body.”
Red Field cannon fire
British landing bombardment
➌
Lt. Col. Isidoro Linares at a place called “Pasa” next to the Cangrejos beach Lt. Col. José Vizcarrondo at San Mateo Beach
➊
The Diary of Sir John Moore Vol.1 Page 208 Edited by Major-General Sir J.F. Maurice, K.C.B. (1904)
Controlado por San Juan
➍
Controlado por fuerzas Británicas "En vez de desembarcar esta mañana Martes 18 como fue ordenado la 1ra División del Ejercito consistiendo de la 3ra Brigada y parte delos Fusileros de Lowenstein no comenzaron a desembardar hasta las 5 en punto de la mañana, cerca de una hora luego del amanecer, con esta división Sir Ralph fue, la Fragata Fury y la Balandra de Guerra Perdrix ofrecieron un fuego vigoroso, para batir la costa, mientras los botes bajaban sus remos, en su retaguardia, por fin el fuego cesaba y los botes se retiraban, este fue un terrible, e interesante momento que cada criatura naturalmente en expectativa anciosa de que hicieran un buen desembarco, pero por supuesto inciertos del giro que podrían tomar las cosas, en este momento un silencio sepulcral prevalecía, estoy seguro que en nuestro buque se podía oir un alfiler caer, fue de corta duración ya que al acercarse a la costa un fuego de mosquetería comenzó de parte de los Espannoles, tal ves justo en el instante mas que en ningún otro que la ansiedad fuertemente pintaba en el ➒ aspecto de todos; particularmente cuando los botes parecian carecer empuje para adelantar, por fin la Mosquetería cesó por unos pocos disparos de metralla de una Carronada de a 24 en la proa de un bote del Prince of Wales, esto pareció tener gran efectoen los marineros que entonces remaban con espíritu y llegaban a la costa, algunos de los Tobago Corps no acostumbrados a que les dispararan, a su vez dispararon desde el bote antes de desembarcar, sin embargo ➓ por suerte no occurieron accidentes de esto y se vio a nuestra gente tomar poseción de la costa..."
Avance Británico en contención
Regimiento Fijo de Puerto Rico
Milicias Disciplinadas de Infantería de Puerto Rico
"Instead of disembarking this morning Tuesday 18th as was ordered the 1st Division of the Army consisting of 3d Brigade and part of Lowenstein Fuz1 did not begin to disembark until five OClock, nearly an hour after daylight, with this division Sir Ralph went himself, The Fury & Perdrix Sloop of War kept up a brisk fire, in order to scour the shore, whilst the ➊boats lay upon their oars, their rear, at last the firing ceased and the boats pushed off, this was realy an awful, interesting moment every creature naturally in anxious expectation of their making good their landing, but of course uncertain of the turn things might take, at this moment a dead silence prevailed, I am sure in our ship a Pin could have been heard to drop, it was of short duration tho’ for as they approached the shore a fire of Musketry commenced on the part of the Spaniards, perhaps just at that instant more than any other was anxiety painted strongly in every one’s countenance; particularly a just then the boats seemed slack in pushing forward, at last the Musketry ceased apparently owing a few shot of grape from the long boat of the Prince of Wales which had a 24 pound Carronade in its bow, this seemed to have great effect upon the sailors who now pulled with spirits and soon reached the shore, some of the Tobago Corps unaccustomed to being shot at, fired from the boat before they landed, however luckily no accidents occurred from it and we saw our people in possession of the shore..."
➎
➏
➒ ➐➑
➓
➒
Lt. Col. Teodomiro del Toro at La Torrecilla Beach
Ingeniero Ordinario Ignacio Mascaró y Homar with workers building an artillery battery at the heights of the Seboruco de Barriga Martín Peña Bridge British landing craft
➓
➓
Journal of Captain Doyle, Brigade Major of the 87th Regiment in the abortive attack on Puerto Rico in April 1797 under the command of Sir Ralph Abercromby. MS A50, R Morriss, Guide to British Naval Papers in North America (1994), Special Collections, Kenneth Spencer Research Library, University of Kansas
“Durante todas las operaciones, la experiencia que he tenido con el Almirante Harvey ha sido la cooperación mas cordial, y en todo acto de amabilidad en su persona. A petición mía, desembarcó trescientos marineros bajo los Capitanes Toddy y Browne de la Armada Real, a cuyos esfuerzos en tierra firme les debemos el compromiso mas grande.” Ra. Aberbromby
Compañías de Caballería de la Ciudad que residen en Bayamón y Guaynabo
Extracto de un boletín en el London Gazette el 6 de Junio de, 1979 de un comunicado recibido por el Honorable henry Dundas, uno de los Secretarios Principales de Su Majestad de parte de Sir Ralph Abercromby, Comandante en Jefe de las Fuerzas de Su Majestad en las Antillas
“During the whole of our operations, I have experienced from Admiral Harvey the most cordial co-operation, and every act of personal kindness. At my request he landed three hundred seamen, under Captains Toddy and Browne, of the Royal navy, to whose exertions while on shore we are under the greatest ➊ obligations.” Ra. Aberbromby
Excerpt from a bulletin in the London Gazette of June 6, 1979 of a dispatch received by Right Honourable henry Dundas, ➊ one of His majesty’s Principal Secretaries from Sir Ralph Abercromby, Commander in Chief of His Majesty's forces in the West Indies
➊ ➊
Day 2
➋ ➋ ➋
➋ ➌ ➍
18th of april of 1797
➎ ➏ Night, early morning & sunrise ➐ Excellent climate with light breeze
➑
On the night of the 17th to the 18th, the cavalry com➒ panies of Bayamon and Guainabo entered the city, with 40 of its men kept to reinforce the detached units on the field. At dawn, a very lively fire by the squadron made it known that it was protection for the disembarkation, as indeed it happened. ➓ At dawn they discovered the blocking frigates that remained in place. The detachments under Lieutenant Colonel D. Isidoro Linares, the same number under D. José Vizcarrondo and also D. Teodomiro del Toro left for the field. Linares was Posted with 100 men in the place named "Pasa", immediately by one of the beaches of Cangrejos: Vizcarrondo on the beach of S. Mateo, and Toro by "Torrecilla", each position equal to the one of Linares, being their positions the most advantageous by their situation, and guarded to reject any landing that the enemy tried, and in order to protect each other: each one of these leaders was entrenched as the locality and the time allowed, emplacing the two field cannons.
The enemy, to protect his landing, directed his fires mainly towards "Torrecilla" as it was the most immediate. Four large boats approached the beach loaded with troops, and raised in one of them the English Jack. Toro opened the fire with the best effect, and because of the damage they suffered the boats were forced to retreat. The attempt was made again with a large number of boats, which had a rather lively fire, and which were protected by the ships, and although it was reciprocated by our forces, they could not prevent the landing of about 3,000 men. Toro was obliged to retreat to Linares position, and both of them to Vizcarrondo's, and seeing that the enemy marched on them with much superior forces, determined to retire the first two to the Martin-Peña bridge and the last to S. Antonio as previously ordered.
El Roble (Río Piedras) Rally point for reinforcements coming from the rest of the island
➓
“The fourteenth were in flat-bottomed boats, pulled by the Lascars* of the Indiamen in which they had been conveyed. The impetuosity of the men could not bear delay ; but, leaping out of the boats, and wading ashore, they soon drove the enemy from their position, at the point of the bayonet. Lieutenant-Colonel Burnett was ordered to pursue, with all possible speed, to endeavour to get possession of the bridge which led over the river between the town and the beach. So closely were the enemy pursued by the Fourteenth, and particularly by the light company, that many threw away their arms and accoutrements, and fairly ran for it: they succeeded in gaining the bridge; and, as soon as the men of the Fourteenth approached the tete-de-pont, the spaniards blew up the bridge at the moment when many of their own people were crossing it.”
➓
Model made in the18th century of a flat bottom British landing craft, 1758 (c). Study
‘Historical Record The Fourteenth, or, the Buckinghamshire Regiment Foot: Containing an account of the formation of the regiment in 1685, and of its subsequent services to 1845.’, Illustrated with plates. London: Parker, Furnivall, And Parker, Military Library, Whitehall. (1846) * Lascar - a sailor from India or Southeast Asia.
Collection, National Army Museum, London
79
HMS Pelican
Teniente Coronel Isidoro Linares y Teniente Coronel Teodomiro del Toro lugar nombrado “Pasa” junto a Playa de Cangrejos
HMS Tamar
Día 2
Teniente Coronel José Vizcarrondo junto a Teniente Coronel Isidoro Linares y Teniente Coronel Teodomiro del Toro en la Playa de San Mateo
HMS Arethusa
Fuego de Cañones Defensores
HMS Vengeance HMS Roebuck
HMS Bellona
HMS Prince of Wales
HMS Alfred
(HMS Coromandel?) HMS Fury HMS Requin HMS Beaver
4
➊ libras
Fuego de Cañones Británicos
18 de abril de 1797 Desembarco Británico Playa La Torrecilla
media mañana
➊ ➋ ➌ ➍ ➎ ➏
➐ ➑ ➒ ➓
Vizcarrondo trató de atrincherarse con las dos piezas, no solo para rechazar al enemigo, sino para sostener la ùltima retirada de los otros hácia el espresado puente. El enemigo se dirigió hácia dicho punto, y entonces se reunieron á Vizcarrondo los otros gefes, siguiendo todos por el puente á incorporarse á nuestro campo, dejando inutilizadas y enterradas las dos piezas que no pudo sacar, y algunas partidas fueron protegidas por los fuegos del puente y del Castillo de S. Gerónimo. Los enemigos se detuvieron á la vista de los dos fuertes, dejaron avanzadas algunas partidas, y la demas tropa se replegó á su ejército. En la misma mañana volvió á salir Vizcarrondo con 50 hombres del Fijo y Milicias, algunos franceses y 30 caballos, con el objeto de incomodarlos y reconocer la posicion que tuvieran. Dividiò su fuerza en tres partidas, que marcharon por diversos caminos, dejando determinado el punto de reunion en caso necesario, y en el cual situó al capitan de caballería con 15 hombres y 25 infantes. Las partidas que se dirijieron á la plaza de S. Mateo, se tirotearon con las avanzadas enemigas, que fueron reforzadas del grueso de sus fuerzas que tenian en aquel puesto. Vizcarrondo recibió orden de retirarse, y lo verificó por el puente tomando un cañon que encontró en el camino; fué perseguido por los enemigos, pero sostenido por el fuego de S. Gerónimo, se detuvieron aquellos y retrocedieron: inmediatamente se cortó el puente de S. Antonio. En la ciudad se mandaron destechar los bojios, en precaucion de evitar cualquiera incendio que pudiera ocasionar el fuego enemigo. En la misma mañana se presentó en la boca del puerto un bote parlamentario que fué detenido por el castillo del Morro; pasó á el un Ayudante del General y recibió un pliego que dirigian los Comandantes Generales de mar y tierra de la espedicion destinada al sitio y bloqueo, intimando la entrega de la Plaza á las fuerzas Británicas. Fué contestado con la energía propia de un Gefe español.
Arco de batería en construcción
Controlado por ejército Británico Avance Británico en contención
HMS Pelican
HMS Vengeance HMS Roebuck
Teniente Coronel Teodomiro del Toro y Teniente Coronel Isidoro Linares retroceden sobre el Puente de San Antonio
HMS Tamar
➍ Regimiento Fijo de Puerto Rico
Milicias Disciplinadas de Infantería de Puerto Rico
Avance del ejército Británico
HMS Requin
➎
Ingeniero Ordinario Ignacio Mascaró y Homar con obreros formando batería en las alturas del Seboruco de Barriga
Playa La Torrecilla
➐
Puente de Martín Peña
Teniente Coronel Teodomiro del Toro en el Puente de San Antonio
HMS Tamar
Ciudadanos Franceses de San Juan y Caballería defensoras avanzando hacia posiciones Británicas
(HMS Coromandel?)
HMS Beaver
HMS Pelican
Infantería y Caballería defensoras en movimiento ante fuerzas Británicas
HMS Alfred
HMS Fury
➋
Teniente Coronel José Vizcarrondo cubre retirada de otras partidas y repliega al Puente de San Antonio dejando partidas avanzadas cubiertas por el fuego de los fuertes
Compañías de Caballería de la Ciudad que residen en Bayamón y Guaynabo
HMS Prince of Wales
➎
➌
➌
➍
➏
HMS Bellona
Fuerzas Británicas avanzan sobre la Cienaga yPlaya de Cangrejos
➍
HMS Arethusa
Infantería y Caballería defensoras avanzando hacia posiciones Británicas
80
Ingeniero Ordinario Ignacio Mascaró y Homar con obreros formando batería en las alturas del Seboruco de Barriga
Puente de Martín Peña
Controlado por San Juan
➓
➓
HMS Arethusa
Fuerzas Británicas avanzan sobre la Cienaga y Playa de Cangrejos
HMS Vengeance
HMS Roebuck
HMS Bellona
HMS Prince of Wales
HMS Alfred
(HMS Coromandel?) HMS Fury HMS Requin HMS Beaver
➑
➒
➏ ➑
➐ ➑
Teniente Coronel José Vizcarrondo reconoce a Cangrejos con infantería, caballería y ciudadanos Franceses
Puente de Martín Peña
➏ ➏
Ingeniero Ordinario Ignacio Mascaró y Homar con obreros formando batería en las alturas del Seboruco de Barriga
Playa La Torrecilla
Day 2
Lieutenant Colonel Isidoro Linares and Lieutenant Colonel Teodomiro del Toro at a place called “Pasa” next to Cangrejos Beach Lieutenant Colonel José Vizcarrondo joins Lieutenant Colonel Isidoro Linares and Lieutenant Colonel Teodomiro del Toro at the San Mateo Beach
Red Fuego de Cañones Defensores
➊
Fuego de Cañones Británicos
18th of april of 1797 Mid morning
➊ Vizcarrondo tried to entrench himself with the two field ➋ ➌ ➍ ➎ ➏
➐ ➑ ➒ ➓
guns, not only to reject the enemy, but to sustain the last withdrawal of the others towards the said bridge. As the enemy reached this point, and Vizcarrondo met with the other officers, all reaching the bridge to join our lines, leaving unusable and buried the two pieces he could not remove, while retreating detachments were protected by the fires from the Bridge and S. Gerónimo fort. The enemy stopped at the sight of the two forts, they advanced some troops, and the other troops retreated towards their army. On the same morning Vizcarrondo came out again with 50 men of the garrison Regiment and Militias, some French citizens and 30 horses, in order to harass them and to scout their position. He divided his force into three parties, which marched by various routes, agreeing on a rally point determined previously if necessary, at which he placed the captain of cavalry with 15 men and 25 infantry. The sorties were directed towards the square of S. Mateo, shots were exchanged with the advanced enemies, who were reinforced of the bulk of their forces they had in that position. Vizcarrondo was ordered to retire, and he reached the bridge, retrieving a cannon he found on the road; was pursued by the enemies who were stopped and forced to retreated by the sustained fire of St. Geronimo fort: immediately the bridge of S. Antonio was cut. In the city, the roof on thatch huts were removed to take precautions avoiding any fire that could be caused by enemy fire. On the same morning a parliamentary boat was presented at the mouth of the port, which was stopped by the Morro Castle; He passed to the General's Helper and received a letter addressed by the General Commanders of sea and land of the expedition destined for the siege and blockade, intimating the surrender of the Plaza to the British forces. It was answered with the energy of a Spanish Gefe.
British Disembarkment La Torrecilla Beach Arco de batería en construcción
Engineer Ignacio Mascaró y Homar with workers building artillery battery at the Seboruco de Barriga heights
Martín Peña Bridge
Controlled by San Juan Controlled by the British British advance contended
Lieutenant Colonel Teodomiro del Toro and Lieutenant Colonel Isidoro Linares retreat over the San Antonio Bridge British forces advance over the Cangrejos wetlands and beach
➍
➍ Regimiento Fijo de Puerto Rico
➌
➍
➏
➎
➌
➋
Lieutenant Colonel José Vizcarrondo covers the retreat of the other parties and retreats to the San Antonio Bridge posting advanced parties to be covered by the forts
Milicias Disciplinadas de Infantería de Puerto Rico
City cavalry companies which reside in Bayamón and Guaynabo
Martín Peña Bridge
➓
Lieutenant Colonel Teodomiro del Toro at San Antonio Bridge
➓
Defender infantry and cavalry forces move towards British advance
San Juan’s French citizens join cavalry advance towards British positions British army advance
Engineer Ignacio Mascaró y Homar with workers building artillery battery at the Seboruco de Barriga heights
La Torrecilla Beach
➐
British forces advance over the Cangrejos wetlands and beach
➑
➒ Defender infantry and cavalry forces retire before British advance
➎
➏ ➑
➐ ➑ Lieutenant Colonel José Vizcarrondo scouts Cangrejos with infantry, cavalry and French citizens
Martín Peña Bridge
➏ La Torrecilla Beach
➏ Engineer Ignacio Mascaró y Homar with workers building artillery battery at the Seboruco de Barriga heights
Día 2
HMS Tamar
HMS Pelican
HMS Vengeance
HMS Roebuck
HMS Prince of Wales
HMS Bellona
HMS Alfred (HMS Coromandel?) HMS Beaver
Playa de San Mateo HMS Arethusa
Lugar nombrado “Pasa” junto a Playa de Cangrejos
HMS Requin
HMS Fury
18 de abril de 1797 3:00 pM
➊ ➋ ➌ ➍ ➎
➏
A las tres de la tarde se dirigieron tres cañoneras á situarse avanzadas á los dos gánguiles que estaban en la defensa de Martin-Peña, con el fin de contener por aquella parte á los enemigos y proteger la retirada del ingeniero D. Ignacio Mascaró y la de los trabajadores destinados al seboruco de Barriga, lo que pudo conseguirse con bastante riesgo de ser cortados. Los enemigos intentaron atacar por tierra las lanchas con una partida como de 200 hombres. El fuego de aquellas les hizo dividir la fuerza en dos columnas y resguardandose lo posible emprendieron de nuevo el ataque á las cañoneras por el flanco y retaguardia, entonces se retiraron las lanchas al abrigo de un vivo fuego que hicieron los gánguiles, deteniéndose los enemigos en Martin-Peña. Estas baterías flotantes mantuvieron todo el dia el fuego por aquella parte á fin de estorvar cualquiera trabajo que intentase el enemigo, y en los mismos términos lo sostuvo por la noche. Los prácticos del pais y las partidas avanzadas para observar los movimientos de los contrarios y tomar conocimiento de sus fuerzas, dieron parte á los Comadantes del puente de San Antonio y castillo de San Gerónimo, que los enemigos avanzaban por aquellos terrenos; luego que se descubrieron se les hizo un fuego sostenido que continuó por la noche para impedir los trabajos que proyectaban, Tuvimos dos muertos y un herido del Regimiento Fijo.
† Manuel Galarza — Regimiento Fijo de Puerto Rico Muerto 18 de Abril • Sobrevivido por 1 padre y 5 hermanos Natural de Yauco • Destacado en San Juan Bala en Playa de Cangrejos Victor López — Regimiento Fijo de Puerto Rico Muerto 18 de Abril • Sobrevivido por 1 padre y 3 hermanos Natural de Tuna (Isabela) • Destacado en San Juan Playa de Cangrejos Pedro Lazo — Regimiento Fijo de Puerto Rico Muerto 18 de Abril Peninsular con familiares desconocidos Natural de Cásares en Europa • Destacado en San Juan Casco de bomba en San Jerónimo Laureano Rodríguez — Regimiento Fijo de Puerto Rico Muerto 18 de Abril • Sobrevivido por 2 hijos Natural de Yauco • Destacado en San Juan Bala en Torrecilla Juan García — Regimiento Fijo de Puerto Rico Muerto 18 de Abril hijo legitimo de Vicente y Lucía de Santiago Natural de Yauco • Destacado en San Juan La Guerra en el Caribe en el Siglo XVIII Apéndice Núm. 15, Juan Manuel Zapatero, 1964 Relación No. 3 del Escrito Núm. 182, de 29 de noviembre de 1798 del gobernador de Puerto Rico, mariscal de campo, D. Ramón de Castro, a Don Juan Manuel Alvarez Secretario de Estado y del Despacho Universal de la Guerra de España e Indias Benefactores y Hombres Notables de Puerto Rico, Soldados Muertos en el Sitio, Pág. 327 Eduardo Neumann Gandía, 1896 Los Tres Ataques Británicos a la Ciudad de San Juan Bautista de Puerto Rico - Drake 1595 Clifford 1598 Abercromby 1797, Los heroes del sitio del 97, Pág. 76, Enrique T. Blanco, 1947 1797 Lealtad y Heroismo de la Isla de Puerto Rico 1897 Las Víctimas del Sitio de los Ingleses, Pág. 275 Alejandro Ynfiesta, 1897
Fuego de Cañones Defensores
Fuego de Cañones Británicos
Tres lanchas cañoneras cubren la retirada del Ingeniero Ordinario Ignacio Mascaró y Homar con sus obreros desde el Seboruco de Barriga con fuego de 3 cañones de 16 libras.
200 tropas de infantería ligera rápidamente desplazan a los obreros y sus defensores del Regimiento Fijo del Seboruco de Barriga.
➌ Fuego de Lanchas Cañoneras
➌
Seboruco de Barriga
Fuegos de Pontones y Gánguiles
➊
Controlado por San Juan
Playa La Torrecilla
Ante este fuego, el avance Británico se divide en dos cuerpos, cada uno de 100 fusileros.
➋
Controlado por ejército Británico Avance Británico en contención
➊ ➋ Hato del Rey El Ingeniero Ordinario Ignacio Mascaró y Homar con obreros en retirada por el Puente de Martín Peña
Regimiento Fijo de Puerto Rico HMS Tamar
HMS Vengeance
HMS Roebuck
HMS Prince of Wales
HMS Bellona
HMS Alfred (HMS Coromandel?)
HMS Pelican
Milicias Disciplinadas de Infantería de Puerto Rico Avanzadillas de infantería y caballería de San Juan Avanzadillas de residentes Franceses de San Juan Avanzadillas de ejército Británico
HMS Beaver
Playa de San Mateo HMS Arethusa
➏ ➏
Los 200 Ingleses divididos en dos grupos saturan con fuego de fusilería las tres lanchas cañoneras desde la retaguardia y costado de las mismas al navegar hacia el Oeste. Dos gánguiles se ven cerca apoyando la retirada de las lanchas hacia la bahía. Se presume que los Ingleses aprovecharon la topología del caño para atacar de esta manera. El lugar exacto de todas las partes no es conocido.
Avance del ejército Británico Fuego de navios detallado
HMS Fury
Tres lanchas cañoneras, con apenas 12 tripulantes cada una, son rápidamente expuestas por retaguardia y flanco al fuego de 200 fusileros. Logran retirarse al ser protegidas por fuego de 60 mosquetes y 4 cañones de a 16 libras desde dos gánguiles
Seboruco de Barriga
➍ ➎ Hato del Rey
➍ Ingeniero Ordinario Ignacio Mascaró y Homar con sus obreros se resguardan en los gánguiles.
BATALLA DEL
Caño de Martín Peña
Playa La Torrecilla
➍
➎
Ingeniero Ordinario Ignacio Mascaró y Homar con sus obreros en retirada ante fuerzas enemigas Infantería y Caballería de San Juan avanzando hacia posiciones enemigas
Lugar nombrado “Pasa” junto a Playa de Cangrejos
HMS Requin
➎
Day 2
San Mateo Beach
Red
Place called “Pasa” near the Cangrejos beach
18th of april of 1797 3:00 pM
Defender Cannon Fire
British Cannon Fire
Three gunboats cover the retreat of Engineer Ignacio Mascaró y Homar with workers from the Seboruco de Barriga with cannon fire from three sixteen pounders. Faced with this cannon fire, the British advance is divided ➌ in two groups with 100 troops each.
200 light infantry troops quickly displace workers and their defenders of the Fixed Regimento from the Seboruco de Barriga.
➊ At three o'clock in the afternoon, three gunboats ➋ ➌ ➍ ➎
➏
advanced towards the two "gánguiles" which were in defense of Martin-Peña, in order to contain the enemies and to protect the retirement of the engineer D. Ignacio Mascaró and the workers destined to the seboruco of Barriga, which he managed with the risk of being cut off. The enemies attempted to attack the boats by land with a party of about 200 men. The boat's fire made them divide the force into two columns, and, taking the cover that was possible, they again attacked the gunships by the flank and rear, then the boats were withdrawn under a vivid fire made by the" gánguiles", stopping the enemies in Martin-Peña. These floating batteries sustained their fire all day in order to hinder any work that the enemy attempted, and on the same terms held it at night. The island crews and the advanced parties to observe the movements of the opposites and to take notice of their forces, gave notice to the Commanders of the bridge of San Antonio and castle of San Gerónimo, that the enemies advanced towards them; After they were discovered they a sustained fire that continued at night to prevent the works they projected, We had two dead and one wounded of the Fixed Regiment.
† Manuel Galarza — Regimiento Fijo de Puerto Rico Died April 18 • Survived by father and 5 brothers Born in Yauco • Detached in San Juan Bullet at Cangrejos Beach Victor López — Regimiento Fijo de Puerto Rico Muerto 18 de Abril • Survived by father and 3 brothers Born in Tuna (Isabela) • Detached in San Juan Cangrejos Beach Pedro Lazo — Regimiento Fijo de Puerto Rico Died April 18 Born in Iberian Peninsula of unknown family Born in Cásares in Europa • Detached in San Juan Mortar shell in San Jerónimo Laureano Rodríguez — Regimiento Fijo de Puerto Rico Died April 18 • Survived by 2 sons Born in Yauco • Detached in San Juan Bullet at Torrecilla Juan García — Regimiento Fijo de Puerto Rico Died April 18 Legiimate son of Vicente and Lucía de Santiago Born in Yauco • Detached in San Juan La Guerra en el Caribe en el Siglo XVIII Apéndice Núm. 15, Juan Manuel Zapatero, 1964 Relación No. 3 del Escrito Núm. 182, de 29 de noviembre de 1798 del gobernador de Puerto Rico, mariscal de campo, D. Ramón de Castro, a Don Juan Manuel Alvarez Secretario de Estado y del Despacho Universal de la Guerra de España e Indias Benefactores y Hombres Notables de Puerto Rico, Soldados Muertos en el Sitio, Pág. 327 Eduardo Neumann Gandía, 1896 Los Tres Ataques Británicos a la Ciudad de San Juan Bautista de Puerto Rico - Drake 1595 Clifford 1598 Abercromby 1797, Los heroes del sitio del 97, Pág. 76, Enrique T. Blanco, 1947 1797 Lealtad y Heroismo de la Isla de Puerto Rico 1897 Las Víctimas del Sitio de los Ingleses, Pág. 275 Alejandro Ynfiesta, 1897
Blue Gunboat Cannon Fire
➌ Pontoon & Gánguil Cannon Fire
➊
Controlado por San Juan
➋
Controlado por ejército Británico Avance Británico en contención
➊ ➋ Hato del Rey (King's Grazing Lands)
Engineer Ignacio Mascaró y Homar with workers retreat over Martín Peña Bridge
Regimiento Fijo de Puerto Rico
Place called “Pasa” near the Cangrejos beach
Milicias Disciplinadas de Infantería de Puerto Rico San Juan infantry and cavalry probes San Juan French resident probe British probes
➏ ➏
The 200 British split into two groups saturate with musket fire the three gunboats from the rear and flank as they sail West. Two "gánguiles" can be seen nearby covering the gunboat's retreat towards the bay. It can be assumed the British exploited the topology of the channel to attacke in this manner. The exact place of all the units is unknown.
➍
➎ ➍ ➎
Engineer Ignacio Mascaró y Homar retreats with workers before enemy forces San Juan infantry and cavalry advances towards enemy positions
Advance of the British Army Boat cannon fire Fuegodirected de navios detallado
➍
Hato del Rey Engineer Ignacio Mascaró y Homar with workers seek refuge with gánguiles
BATTLE OF THE
Martín Peña Channel
➎
