➋
➎
Día 3
Lancha de fragata inglesa reconoce Isla de Cabras y Cañuelo HMS Arethusa
➊
➎
HMS Tamar
➏
➏
El Ingeniero Mascaró entra a la ciudad tarde en la noche, da reporte al Brigadier Castro y es asignado al Puente de San Antonio a donde vuelve sin descanso.
➐
HMS Vengeance HMS Roebuck
HMS Bellona
HMS Prince of Wales
(HMS Coromandel?)
➌
HMS Fury
➍
Playa La Torrecilla
amanecer
➌ ➍
➎ ➏ ➐
HMS Beaver HMS Requin
19 de abril de 1797
➊ ➋
HMS Pelican
HMS Alfred
Goleta zarpa luego de oscurecer hacia Cuba
El 19 amanecieron las fragatas bloqueadoras en los mismos términos que el anterior. Se preparó una goleta para que aprovechando la obscuridad de la noche, saliese con pliegos para la Habana, noticiando el estado de sitio de la plaza, y pidiendo socorros de todas clases para salvarla del crítico en que se hallaba, y para hacer en su caso una vigorosa defensa. El fuego que en la noche anterior hicieron el castillo de S. Gerónimo, puente de S. Antonio y gánguiles, no solo estorbó los trabajos que emprendió el enemigo, sino que les mató é hirió porcion de gente. De los heridos se pudo coger uno que lo estaba mortalmente y examinado por el ingeniero D. Ignacio Mascaró, averiguó que era aleman, granadero al servicio de Inglaterra, que habia desembarcado aquel dia de la escuadra, de la que estaban en tierra como tres mil hombres, conceptuando que toda la fuerza de operaciones seria de seis mil; no pudo seguir la declaracion por el estado de las heridas, y remitido á la plaza murió en el camino. Una de las fragatas que se mantenia bloqueando el puerto se acercó bastante al castillo del Morro aunque fuera de tiro, echò la lancha al agua con bastante gente, y se puso á reconocer la punta de la isla de Cabras y castillo del Cañuelo, sondeando aquellos parages. El Morro 1 hizo fuego para evitar hiciese otro reconocimiento, lo que se logró en efecto retirándose la lancha precipitadamente á la fragata. El castillo de S. Cristóbal y algunas de las baterías hicieron tambien fuego á aquel buque.
Seboruco de Barriga
Fortín de San Jerónimo
Puente de Martín Peña
Fuerte San Gerónimo
Fuerte San Antonio
Trinchera de la Batería Inglesa
➍ ➌
➌ ➌
Regimiento Fijo de Puerto Rico
➌ Hato del Rey
Milicias Disciplinadas de Infantería de Puerto Rico
Tropas de la isla llegan a San Juan de Río Piedras en bote por caños y bahía
Movientos de navios defensores
12 12 libras
Avanzadas de defensores Avance del ejército Británico
libras
Avanzadas Británicas saqueando El Roble (Río Piedras) Punto de reunión para refuerzos del resto de la isla
8
libras
8
libras
Controlado por San Juan Controlado por ejército Británico
➌
➎ ➌ ➌ ➐
Fuego de Cañones Británicos
Fuego de Lanchas Cañoneras
Fuegos de Pontones y Gánguiles
Fuerte de San Antonio
➏
Fuerte de San Juan de la Cruz "El Cañuelo Isla de Cabras
84
Fuego de Cañones Defensores
Cabeza de Puente Fortificada de San Antonio
Fuerte de San Gerónimo
➋
➎
Day 3
British frigate's boat reconnoiters Isla de Cabras (Goat Island) and the Cañuelo
➊
➏ Engineer Mascaró enters the city late in the night, gives
➏
➎
“Entre las medidas sugeridas para reducir Porto Rico había una donde se tomaba el pueblo, forzando las tropas a través de la laguna bordeando el Este de la isleta. ➌Antes de que el proyecto se escogiera, se consideraba aconsejable asegurar si el caño era vadeable. Un oficial de la plana mayor de Sir Ralph habiendo pedido permiso para cumplir este cometido, fue voluntariamente acompañado por el soldado razo David Sinclair de los ingenieros militares. En la noche, a la hora acordada, ambos entraron a la laguna juntos, cada uno con un báculo largo. Con este apoyo sondearon el camino de su jornada aventurera, y a la larga lograron alcanzar la otra orilla; donde, parado junto a uno de los reductos que defendía el puente volado, oyeron claramente los atentos sentinelas hablando y caminando sus rondas. Con la misma cautela anterior, tomaron el curso de vuelta, y entonces con serenidad fría repitieron la labor sin la ayuda de apoyos. El oficial reportó que el vadear era totalmente viable, y al mismo tiempo alagó la bizarría del soldado que lo acompañó.” ➍
report to Brigadier Castro and is assigned to the San Antonio Bridge where he returns to without rest.
➐
“Among the measures suggested for reducing Porto Rico was one for taking the town, by forcing the troops through the lagoon bounding the east side of the island. Before the project could be entertained, it was considered advisable to ascertain if the stream were fordable. An officer of Sir Ralph's staff having requested permission to undertake the service, he was voluntarily accompanied by private David Sinclair of the military artificers. In the night, at the appointed hour, both entered the lagoon together, each provided with a long staff. With this support they probed their adventurous way, and at length succeeded in gaining the opposite slope ; where, standing near one of the redoubts which defended a broken bridge, they distinctly heard the vigilant sentinels talking and walking on their beats. With the same caution as before, they picked their course back again, and then coolly repeated the duty without the aid of props. The officer reported the ford to be fully practicable, and at the same time lauded the intrepidity of the soldier who accompanied him.”
19th de abril de 1797 Dawn
➊ ➋
➌ ➍
➎ ➏ ➐
On dawn of the 19th the blocking frigates remained on the same terms as the previous day. A schooner was prepared so that, taking advantage of the darkness of the night, he would leave with sheets for Havana, reporting the state of siege of the square, and asking for help of all kinds to save her from the critic in which she was, A vigorous defense. The fire that the castle of St. Geronimo, St. Anthony's bridge and gánguiles made the night before, not only hindered the work that the enemy undertook, but killed and wounded a lot of people. One of the wounded was able to catch one who was deadly and examined by the engineer D. Ignacio Mascaró, found out that he was German, grenadier in the service of England, who had landed that day of the squadron, of which they were on land as three thousand Men, thinking that the whole force of operations would be six thousand; Could not follow the declaration by the state of the wounds, and sent to the square died in the way. One of the frigates that kept blocking the port approached the Morro castle quite a lot, although it was shot, and the boat was thrown into the water with many people, and he began to recognize the tip of the island of Cabras and Castillo del Cañuelo, probing those Parages El Morro 1 made a fire to avoid making another reconnaissance, which was achieved in effect by withdrawing the boat abruptly to the frigate. The castle of S. Cristóbal and some of the batteries also made fire to that ship.
Scooner salis after dark towards Cuba
‘History of the Royal Sappers and Miners, from the formation of the Corps in March 1772, to the date when its designation was changed to that of Royal Engineers, in October 1856.’ by T. W. J. Connolly, Quartermaster Of The Royal Engineers, Vol. I, 1797, London: Longman, Brown, Green, Longmans, and Roberts. (1857)
San Jerónimo Fort Fort San Gerónimo
Fort San Antonio
British Main Battery
➍ ➌
➌ ➌
Regimiento Fijo de Puerto Rico
➌ Reinforcements reach San Juan from Río Piedras on boats by channels and the bay
Milicias Disciplinadas de Infantería de Puerto Rico
Defensive boat movement
12 12 pounder
Defender probes British army advance
pounder El Roble (Río Piedras) Rally point for reinforcements from the rest of the island
8
pounder
8
pounder
British advanced raids
Controlled by San Juan Controlled by British army
➌ Red
➌ ➌
Defensive Cannon Fire
Fort San Antonio Fort San Juan de la Cruz "El Cañuelo Goat Island
San Antonio Fortified Bridgehead
British Cannon Fire
Blue Gunboat Cannon Fire
Defensive Boat Cannon Fire
Fort San Gerónimo
85
Día 3
HMS Tamar
➑
➊
HMS Vengeance HMS Roebuck
El Ingeniero Mascaró entra a la ciudad tarde en la noche, da reporte al Brigadier Castro y es asignado al Puente de San Antonio a donde ➌ vuelve sin descanso.
HMS Bellona
➋ ➌ ➍
➎
➏
➐
➑
Para contener cualquiera desembarco que de resultas de este reconocimiento intentara el enemigo en la inmediata noche por punta Salinas, salió de la plaza el teniente coronel D. Isidoro Linares con cincuenta hombres, para que con ellos y la gente que fuese llegando de los partidos, formara un campo volante y se colocase con él en el punto que fuera mas adecuado segun los movimientos que observase en los enemigos. Visto el buen efecto que hacia el fuego de los gánguiles situados en Martin Peña, se mandó de refuerzo á aquel punto un ponton de los que estaban á la boca del puerto, para que molestase mas á los contrarios. Se reforzó el castillo de S. Gerónimo con un obus y las correspondientes municiones. De Rio Piedras avisaron la llegada de 400 hombres de los partidos inmediatos, y se previno que 200 se trasladasen inmediatamente á la ciudad, y que los restantes se quedasen en aquel punto para resistir y rechazar las hostilidades que los enemigos pudieran intentar por aquella parte. Tambien se recibió parte de que una partida de 20 á 30 enemigos habian pasado por el sitio de Baña Caballos, y saqueado los ingenios inmediatos de Giral y O’Daly en los puntos de Puerto nuevo y S. Patricio. Una partida de negros de Loisa, aprendió dos soldados alemanes que se habian adelantado por aquella parte y fueron remitidos á la Capital. En la mochila de uno de ellos se halló un papel con el nombre de un vecino de la ciudad, lo cual obligó al general á que tomase precauciones con los estrangeros, para evitar las inteligencias que pudiera haber en perjuicio de las Reales armas. Entraron en la Plaza doscientos cincuenta y un hombres de los partidos de Toa-baja y Rio Piedras, y como no hubiese sido recibido el dia anterior el parlamentario que fué á llevar el pliego constestando á la intimacion, salió en este dia para el navìo Comandante á hacer su entrega.
(HMS Coromandel?) HMS Beaver HMS Requin
HMS Arethusa
Playa La Torrecilla
➏ desde Toa Baja
➋ Bañacaballos
Tomo III Finca 153 Folio 245 Registro de la Propiedad de San Juan Sección Río Piedras Investigación por el Arqueólogo Antonio Daubón
Nota del autor: No se ha encontrado una descripción o dibujo de los ingenios O'Daly o Giralt. Esta representación recoge elementos de ingenios de Puerto Rico y dibujos de ingenios de Cuba del siglo 18.
➎
➎
➎
Regimiento Fijo de Puerto Rico
Puente de Martín Peña
Una "partida de negros" capturan a varios soldados del regimiento mercenario de Lowenstein y los llevan a San Juan con información sobre posible espías en la ciudad. Se presume que eran civiles o milicias urbanas.
Hato del Rey desde Loiza
Milicias Disciplinadas de Infantería de Puerto Rico
San Juan Milicianos Morenos Libres de Infantería de Puerto Rico
Toa Baja
➐
➌
Loiza
➍
➍ Guaynabo
Tropas llegan a San Juan desde Río Piedras en bote por caños y bahía
Río Piedras
➐
Trujillo Alto Fuego de Cañones Defensores
Movientos de navios defensores Avanzadas de defensores Avance del ejército Británico
Fuego de Lanchas Cañoneras
Controlado por San Juan Controlado por ejército Británico
Fortín de San Jerónimo
El Roble (Río Piedras) Punto de reunión para refuerzos del resto de la isla
Avanzadas Británicas saqueando
86
HMS Pelican
HMS Alfred HMS Fury
19 de abril de 1797
➊
HMS Prince of Wales
Fuegos de Pontones y Gánguiles
desde Trujillo Alto, Toa Baja y Guaynabo
Con un alcance entre el cañón y el mortero, el obús tiene el propósito principal de lastimar y hostigar las tropas opuestas. La Granada Real es lanzada con un arco mayor que el cañón y menor que el mortero. Esta granada, llamada así para diferenciar de la de mano que usaría un granadero, estalla sobre área general deseada.
➐
➌
12
libras
Obús
12
libras
Day 3
➌ ➑
➊
Engineer Mascaró enters the city late in the night, gives report to Brigadier Castro and is assigned to the San Antonio Bridge where he returns to without rest.
19th of april of 1797
➊
➋ ➌ ➍
➎
➏
➐
In order to contain any disembarkation as a result of the reconnaissance the enemy attempted in the immediate night by Point Salinas, Lieutenant Colonel D. Isidoro Linares left the city with fifty men, so that with them and the people who were arriving from the island, formed a detachment under him which was posted at the point that was most appropriate according to the movements he observed from the enemies. In view of the good effect of the gánguiles in Martin Peña, a pontoon of those at the mouth of the port was sen to reinforce that point, so as to harass the opposition more. S. Gerónimo fort was reinforced with a Howitzer and the corresponding ammunition. From Rio Piedras they alerted about the arrival of 400 men from the immediate towns, and 200 were set immediately to the city, and the rest would remain at that point to resist and reject the hostilities that the enemies might attempt for that part. It was also learned that a party of 20 to 30 enemies had passed through the place of Baña Caballos, and looted the immediate Giral and O'Daly plantations at the points of Puerto Nuevo and S. Patricio. A party of blacks from Loisa captured two German soldiers there and they were sent to the capital. In the backpack of one of them was found a paper with the name of a neighbor of the city, which forced the general to take precautions with the foreigners, to avoid the intelligence that could be to the detriment of the Royal arms. Two hundred and fifty-one men from the towns of Toa-baja and Rio Piedras entered the city, and, as the previous day's invite to parley was not received, the envoy, who was to take the letter and proceeded with the petition, departed on this day for the flagshhip to make his delivery.
from Toa Baja
➋ Bañacaballos
Tome III Farm 153 Page 245 Register of San Juan Properties Río Piedras Section Location Investigated by Archeologist Antonio Daubón
➎
Note from the author: A description or drawing of the O'Daly or Giralt mills and farms have not been found. This representation was developed from known mills in Puerto Rico and drawings of 18th century Cuba.
➎
➎
Regimiento Fijo de Puerto Rico
Martín Peña Bridge
A "posse of negroes" various soldiers of the mercenary regiment of Lowenstein and take them to San Juan with information about possible spies in the city. The assumption is that they were civilians or urban miliia.
➏ Hato del Rey from Loiza
Milicias Disciplinadas de Infantería de Puerto Rico
San Juan
Río Piedras
➐ Milicianos Morenos Libres de Infantería de Puerto Rico
➍ Guaynabo
Reinforcements reach San Juan from Río Piedras on boats by channels and the bay Defensive boat movement
➐
Trujillo Alto Fuego de Cañones Defensores
Blue
Defender probes British army advance
Fuego de Lanchas Cañoneras
British advanced raids Controlled by San Juan Controlled by British army
Fort San Jerónimo
El Roble (Río Piedras) Rally point for reinforcements from the rest of the island
Fuegos de Pontones y Gánguiles
from Trujillo Alto, Toa Baja & Guaynabo
With a range between the cannon and the mortar, the howitzer has the main purpose of hurting and harassing the opposing troops. The explosive shell is launched with an arc higher than the cannon and lower than the mortar. This large grenade, so named Royal in Spanish artillery to differentiate it from the hand explosive that would be used by a grenadier and explodes high over a desired general area.
➐
➌
12
pounder
Howitzer
12
pounder 87
➏
HMS Requin
Lancha de fragata inglesa reconoce Isla de Cabras y Cañuelo
HMS Tamar
➊
HMS Prince of Wales
HMS Pelican
HMS Alfred
HMS Fury HMS Beaver
➋ ➒ Lanchas cañoneras responden a la actividades del bergantín en Punta Salinas y la Isla de Cabras
➎
➌
➎
Playa La Torrecilla
➎ San Juan
Milicias Disciplinadas de Caballería de Puerto Rico
HMS Bellona
(HMS Coromandel?)
➓ HMS Arethusa
Milicias Disciplinadas de Infantería de Puerto Rico
➑
HMS Roebuck
➏
➐
Regimiento Fijo de Puerto Rico
HMS Vengeance
Cuerpos volantes cruzan bahía a hostigar retaguardia Británica Refuerzos siguen llegando a San Juan
Río Piedras
➍
Loiza
Toa Baja
Puente de Martín Peña
➓
Bayamón Guaynabo
Trujillo Alto
Juan Pablo Torres Regimiento Fijo de Puerto Rico Muerto 20 de Abril Natural de Utuado • Destacado en San Juan
Caguas Hato del Rey
La Guerra en el Caribe en el Siglo XVIII Apéndice Núm. 15, Juan Manuel Zapatero, 1964 Relación No. 3 del Escrito Núm. 182, de 29 de noviembre de 1798 del gobernador de Puerto Rico, mariscal de campo, D. Ramón de Castro, a Don Juan Manuel Alvarez Secretario de Estado y del Despacho Universal de la Guerra de España e Indias
Isla de Cabras
Benefactores y Hombres Notables de Puerto Rico, Soldados Muertos en el Sitio, Pág. 327 Eduardo Neumann Gandía, 1896 Los Tres Ataques Británicos a la Ciudad de San Juan Bautista de Puerto Rico - Drake 1595 Clifford 1598 Abercromby 1797, Los heroes del sitio del 97, Pág. 76, Enrique T. Blanco, 1947
➑ El Roble (Río Piedras)
1797 Lealtad y Heroismo de la Isla de Puerto Rico 1897 Las Víctimas del Sitio de los Ingleses, Pág. 275 Alejandro Ynfiesta, 1897
Punto de reunión para refuerzos del resto de la isla
➊
Día 4
➋ ➌
20 de abril de 1797 Amanecer Excelente Clima con Brisas Moderadas 88
➍
Al amanecer del 20, se avistaron cerca de las dos fragatas del bloqueo un bergantin y dos lanchas al parecer cañoneras. La escuadra se mantenia anclada en los mismos términos que el dia anterior. El fuego del castillo de S. Gerònimo, Puente de S. Antonio y gánguiles, se mantuvo en todo el dia y la noche con mas ó menos viveza segun se observaban los trabajos del enemigo. Se advirtió que este intentaba establecer una baterìa en el cerro del Condado que dominaba nuestros puestos por la parte del Leste como á cuatro cientas varas de distancia, lo que obligó á dirigir los fuegos hácia aquella, usando de granadas que produjeron muy buen efecto. Se dió orden al subteniente de Milicias D. Vicente Andino, y al de igual clase de infantería D. Emigdio, hermano de aquel, para que saliesen con 60 voluntarios á unirse á las partidas del campo volante á fin de contener las hostilidades del enemigo, obrando segun lo exigiesen las circunstancias. Con el mismo objeto se dirigió á aquel punto D. José Diaz con 50 hombres desde el pueblo de Toa-alta, y se dieron instrucciones á los Comandantes de
➎
➏ ➐ ➑ ➒
las partidas de paisanos que se iban reuniendo para que ➓ pudieran defenderse con el posible acierto de los insultos de los contrarios y para que los atacasen con ventajas. Al comandante de Marina se le previno se numerasen todas las piraguas de la bahía para usar de ellas con orden en la conduccion de viveres, ganados, tropa, municiones y cuanto mas fuese necesario entre la comunicacion de la Plaza, con los campos de la Isla. Las providencias para el abasto de víveres y conservacion de agua en los algibes, se repitieron con toda eficacia. Este mismo dia se dirijió un parlamento á la escuadra enemiga para contestar una pregunta que hizo el general ingles al parlamentario capitan D. Miguel Palatino. Por la tarde se observó que una fragata de las fondeadas se hizo á la vela y agregò á los buques del bloqueo. Cerca de las nueve de la noche las fragatas y bergantin, se acercaron á la plaza con direccion á punta Salinas; el castillo del Morro y del Cañuelo les hicieron fuego, pero sin efecto por hallarse fuera de tiro. Con este motivo el teniente de fragata D. Juan Hurtado pasó á
situarse con cuatro cañoneras en la boca de Palo-seco, para observar los movimientos de las fragatas y resistir el desembarco que intentasen por la espresada punta. A pesar de la obscuridad de la noche se advirtieron varias maniobras del bergantin que fondeó por último, inmediato á la isla de Cabras por la parte Norte; con este motivo se mandò avivar el fuego del Cañuelo y de la bateria de S. Fernando; al amanecer y cuando ya podia asegurarse la punteria, se le obligó á salir á toda vela y remo con algun daño al parecer, dejando el ancla sobre que estaba. En todo este dia entraron en la plaza 25 prisioneros y desertores, por cuyas declaraciones se supo que en el campo enemigo habia regimientos alemanes é ingleses, que la tropa de desembarco era de seis á siete mil hombres, que so habian desembarcado todos en la playa, y despues algunas piezas de artillería de grueso calibre, obuses y morteros con un crecido tren de municiones y efectos; que habia un cuerpo de 400 á 500 franceses que estando prisioneros los incitaron y casi obligaron á tomar las armas para la espedicion, á lo que condescendieron por la miseria
Fuerte de San Juan de la Cruz "El Cañuelo
El Roble (Río Piedras) Punto de reunión para refuerzos del resto de la isla desde Caguas y Guaynabo en que se hallaban, pero que generalmente estaban descontentos, y por último que en el dia del desembarco habian tenido porcion de heridos y muertos. Entraron en la plaza en este dia 325 hombres de las compañias urbanas de Guainabo y Caguas.
Transporte de tropas por bote Tropas de la isla llegan a San Juan de Río Piedras en bote por caños y bahía
Fuego de Cañones Defensores
Movientos de navios defensores Avanzadas de defensores Movimiento barcos Británicos
Fuego de Lanchas Cañoneras
Avance del ejército Británico
Controlado por San Juan Controlado por ejército Británico
Fuegos de Pontones y Gánguiles
British frigate’s launch reconnoiters Goat Island and fort “El Cañuelo”
➏ ➊
➏ ➓
➐
Regimiento Fijo de Puerto Rico
➑
➋ ➒
Milicias Disciplinadas de Infantería de Puerto Rico
Gunboats respond to activity by the brigantine at Point Salinas and Goat Island
➎
➌
➎
Playa La Torrecilla
➎ San Juan
Milicias Disciplinadas de Caballería de Puerto Rico
Flying infantry parties cross the bay to harass the British rear Reinforcements continue to reach San Juan
Río Piedras
Toa Baja
➓
Bayamón Guaynabo
Juan Pablo Torres Regimiento Fijo de Puerto Rico Died April 20 Born in Utuado • Detached in San Juan
Trujillo Alto
Caguas
Goat Island
La Guerra en el Caribe en el Siglo XVIII Apéndice Núm. 15, Juan Manuel Zapatero, 1964 Relación No. 3 del Escrito Núm. 182, de 29 de noviembre de 1798 del gobernador de Puerto Rico, mariscal de campo, D. Ramón de Castro, a Don Juan Manuel Alvarez Secretario de Estado y del Despacho Universal de la Guerra de España e Indias Benefactores y Hombres Notables de Puerto Rico, Soldados Muertos en el Sitio, Pág. 327 Eduardo Neumann Gandía, 1896 Los Tres Ataques Británicos a la Ciudad de San Juan Bautista de Puerto Rico - Drake 1595 Clifford 1598 Abercromby 1797, Los heroes del sitio del 97, Pág. 76, Enrique T. Blanco, 1947
➑ Fort San Juan de la Cruz "El Cañuelo
1797 Lealtad y Heroismo de la Isla de Puerto Rico 1897 Las Víctimas del Sitio de los Ingleses, Pág. 275 Alejandro Ynfiesta, 1897
➊
Day 4
➋ ➌
20th of april of 1797 Dawn Excellent Climate with Moderate Breeze
➍
At dawn on the 20th, near the two blockade frigates were spotted a brigantine and two boats which appeared to be gunboats. The squad remained anchored in the same terms as the previous day. The fire from S. Gerònimo fort, S. Antonio bridge and gánguiles, was maintained all day and night more or less lively according to the works of the enemy. It was noticed that he was trying to establish a battery in the hill of the Condado that dominated our positions on the eastern side at four hundred yards away, drawing the fire towards that one, using shells that produced very good effect. Orders were given to the sub lieutenant of Militia D. Vicente Andino, and to the same kind of infantry D. Emigdio, his brother, to leave with 60 volunteers to join to the flying party departures in order to contain the hostilities of the enemy, acting as demanded by the circumstances. With the same intent, D. Jose Diaz, with fifty men from the town of Toa-alta, went to that point, and the Commanders were instructed of the groups of countrymen who were meeting so that they could defend
➎
➏ ➐ ➑ ➒
themselves with the possible success of injuring of the ➓ opposites and to attack them when advantageous. The naval commander was warned to count all the canoes in the bay to be used in the movement of livestock, cattle, troop, ammunition and as much as was necessary between the city and Islandcountryside. The foraging for the supply of food and water conservation in the cisterns were repeated very effectively. On the same day an envoy was sent to the enemy squadron to answer a question that the English general made to the envoy captain, Don Miguel Palatino. In the afternoon it was observed that a frigate from the anchorage made sail and was added to the ships at the blockade. At about nine o'clock in the evening the frigates and brigantine approached the city in the direction of Punta Salinas; The castle of El Morro and the Cañuelo fire on them, but without effect being out of range. On this occasion, the frigate lieutenant D. Juan Hurtado positioned himself with four gunboats at the mouth of Palo-seco, to observe the movements of the frigates
and to resist the disembarkation that they tried by the mentioned point. In spite of the darkness of the night, several maneuvers by the brigantine were observed, which anchored at last, immediately to the island of Cabras by the North; with this reason the fire of the Cañuelo and of the battery of S. Fernando was commanded to open up again; at dawn, and when the aim could be secured, he was compelled to exit at full sail and rowing apparently sustaining some damage, leaving his anchor whee it was. Throughout this day twenty-five prisoners and deserters entered the city, by whose declarations it was known that in the enemy camp there were German and English regiments, that the troop disembarked was six to seven thousand men, who had all landed on the beach, and afterwards some pieces of heavy artillery, shells and mortars with an enlarged train of ammunition and effects; that there was a body of 400 to 500 Frenchmen who, being prisoners, incited them and almost forced them to take up arms for the expedition, to which they condescended for the misery in which they found themselves, but were
El Roble (Río Piedras) Rally point for reinforcements from the rest of the island from Caguas and Guaynabo
generally unhappy, and lastly, that in the day of the landing some had been wounded and dead. 325 men from the urban companies of Guainabo and Caguas entered the city on this day.
Transport of troops by boat Reinforcements reach San Juan from Río Piedras on boats by channels and the bay
Defensive boat movement
Fuego de Cañones Defensores
Blue
Defender probes British army advance
Fuego de Lanchas Cañoneras
British advanced raids
Controlled by San Juan Controlled by British army
Fuegos de Pontones y Gánguiles
89
HMS Vengeance HMS Requin
HMS Roebuck
HMS Bellona
HMS Prince of Wales
HMS Pelican
HMS Alfred
➌
➊
(HMS Coromandel?) HMS Fury HMS Beaver
➎
Regimiento Fijo de Puerto Rico
➎
HMS Arethusa
➋
Lanchas cañoneras permanecen observando movimientos del bergantín Británico
EMBOSCADA EN EL
Milicias Disciplinadas de Infantería de Puerto Rico
Hato del Rey
Playa La Torrecilla
Refuerzos siguen llegando a San Juan
150 Mercenarios del Regimiento de Infantería Ligera Alemána del Príncipe de Lowenstein “en emboscada” atacan a los 50 Granaderos y 50 Milicianos Disciplinados de los cuerpos volantes.
Milicias Disciplinadas de Caballería de Puerto Rico
Regimiento de Lowenstein en formación de infantería regular, hombro a hombro, para saturar el fuego de fusilería mejorando el efecto. La infantería ligera se forma y comporta como infantería regular cuando se forman dos compañía o más.
➎
➍
Tte. Montagnard
Puente de Martín Peña
➎
Cuerpos volantes compuesto de 50 Granaderos del Regimiento Fijo y 50 Milicianos Disciplinados de Infantería de Puerto Rico reconocen área del Puente de Martín Peña.
British Light Infantry in the Eighteenth Century: An Introduction to “Sir John Moore's System of Training”, John Frederic Charles Fuller, Hutchinson & Company, (1925)
Retirada en orden ofreciendo resistencia Tropas de la isla llegan a San Juan de Río Piedras en bote por caños y bahía Movientos de navios defensores Avanzadas de defensores
Fuego de Cañones Defensores
Regimiento de Lowenstein en formación de infantería ligera con una separación de 18 pulgadas o 46 centímetros. Esta separación permite el segundo rango avanzar y disparar alternando con la primera. La infantería ligera utiliza tácticas de escaramuza y rifles mas livianos con estría. Fuego de Lanchas Cañoneras
Tte. LeGrsnd
Sub Tte. de Granaderos Luis de Lara
Movimiento barcos Británicos Hato del Rey
Avance del ejército Británico
British Light Infantry in the Eighteenth Century: An Introduction to “Sir John Moore's System of Training”, John Frederic Charles Fuller, Hutchinson & Company, (1925)
Controlado por San Juan Controlado por ejército Británico
Fuegos de Pontones y Gánguiles
Tcnl. Isidoro Linares Ayudante de Plaza Egmidio Andino
➊
Día 5 21 de abril de 1797 Madrugada Excelente Clima con Brisas Leves 90
El Roble (Río Piedras) Punto de reunión para refuerzos del resto de la isla
➋ ➌ ➍ ➎
El 21 al amanecer se vió que los buques del bloqueo lo mismo que la escuadra se mantenian en la misma posicion del dia anterior, y solo se advirtió que un navío y un bergantin se hicieron á la vela y se perdieron de vista. El capitan del puerto se mantuvo toda la noche con su division de lanchas sobre el punto de Palo-seco, adelantó escuchas en un cayuco para observar los movimientos de las fragatas sin que advirtiese otra novedad que la de haber fondeado el bergantin en la punta de la isla de Cabras, al que no podia ofender con sus fuegos. El teniente coronel D. Isidoro Linares comandante del cuerpo volante á retaguardia del enemigo, habia apostado varias partidas segun los movimientos que habia observado en aquel. Las que puso á las órdenes de los subtenientes de granaderos del Fijo D. Luis de Lara, de Milicias D. Vicente Andino, y ayudante de Plaza D. Emigdio Andino, fueron atacadas por una avanzada superior de los contrarios como de 150 hombres que se hallaba emboscada fuera de la línea en el puente de Martin Peña…
➍ Muertos y Heridos el 21 de Abril de 1797
Juan Francisco de Castro Herido en Martín Peña allandose a las Ordenes de D.n Luis de Lara. Natural de Río Piedras • 50 años de edad • Ynut.l de un braso Antonio José García Herido en Martín Peña allandose a las Ordenes de D.n Luis de Lara. Natural de Río Piedras • 46 años de edad • manco José Chasín Regimiento Fijo de Puerto Rico • Destacado en Caguas Bala en Martín Peña • Muerto 21 de Abril Peninsular con familiares desconocidos • Natural de Perija en Santa Fe de Tarifa Manuel de Rivera Regimiento Fijo de Puerto Rico Bala en Martín Peña • Muerto 21 de Abril Sobrevivido por 2 padres y 4 hermanos • Natural de Rincón • Destacado en San Juan
Sub Tte. de Milicias Vicente Andino
➍ Análisis de Multiples ➎ Recursos Históricos*:
Los cuerpos volantes de Granaderos del Regimiento Fijo y Milicianos Disciplinados de Infantería de Río Piedras ofrecen un ansuelo recíproco a la trampa Británica. Pudiendo retroceder a la seguridad del fuego de cañones y fusilería de los gánguiles, pontón y lanchas cañoneras a un cuarto de milla en el Caño de Martín Peña, retroceden hacia Río Piedras dos millas para tender su propia trampa. Los miembros de los cuerpos volantes logran mantener orden y disciplina durante esta peligrosa retirada.
La infantería ligera veterana compuesta de mercenarios Alemanes del Regimiento de Lowenstein fuera de las lineas Británicas, preparada “en emboscada”, cae en la trampa de los cuerpos volantes. Se logra el comienzo de una persecusión de media legua, retirados del alcance la de artillería y refuerzos de infantería y caballería Inglesa. Los Alemanes están bajo la impresión que se enfrentan a las únicas tropas fuera de las lineas defensoras de San Juan. Esta operación es concebida por el teniente coronel Don Isidoro Linares.
La Guerra del Caribe en el siglo XVIII por Juan Manuel Zapatero Apéndice Num. 15 Relación No. 3 del Escrito Núm. 182, de 29 de noviembre de 1798 del gobernador de Puerto Rico, mariscal de campo, D. Ramón de Castro, a D. Juan Manuel Alvarez Secretario de Estado y del Despacho Universal de la Guerra de España e Indias Benefactores y Hombres Notables de Puerto Rico, Soldados Muertos en el Sitio, Pág. 327 , Eduardo Neumann Gandía, 1896 Los Tres Ataques Británicos a la Ciudad de San Juan Bautista de Puerto Rico - Drake 1595 Clifford 1598 Abercromby 1797, Los heroes del sitio del 97, Pág. 76, Enrique T. Blanco, 1947
Fusilero y Cazador de Lowenstein (1796) Arte por Robert J. Marion
1797 Lealtad y Heroismo de la Isla de Puerto Rico 1897 Las Víctimas del Sitio de los Ingleses, Pág. 275 Alejandro Ynfiesta, 1897
➌
➊ ➎
Regimiento Fijo de Puerto Rico
➋
AMBUSH AT THE
Milicias Disciplinadas de Infantería de Puerto Rico
Milicias Disciplinadas de Caballería de Puerto Rico
Gunboats remain observing the movements of the British Brigantine
Hato del Rey Lowenstein regiment in regular infantry formation, shoulder to shoulder, to saturate the rifle fire improving the effect. Light infantry are formed and behave like regular infantry When two companies or more are formed.
➎
➍
Lt. Montagnard
Flying parties composed of 50 Grenadiers of the Fixed Regiment of Puerto Rico and 50 Disciplined Militia Infantry of Puerto Rico reconnoiter the Martín Peña Bridge area.
British Light Infantry in the Eighteenth Century: An Introduction to “Sir John Moore's System of Training”, John Frederic Charles Fuller, Hutchinson & Company, (1925)
Fuego de Cañones Defensores
Blue
Lowenstein regiment in light infantry formation with a spacing of 18 inches or 46 centimeters. This separation allows the second rank to advance and shoot alternating with the first. Light infantry use skirmish tactics and lighter rifles with grooves.
Fuego de Lanchas Cañoneras
Day 5 Excellent climate with light breeze
➎
Defensive boat movement Defender probes British army advance
Hato del Rey
British advanced raids
Controlled by San Juan El Roble (Río Piedras) Rally point for reinforcements arriving fro the rest of the island
Lt. Col. Isidoro Linares Adjutant Egmidio Andino
➋
➌ ➍ ➎
On the 21st at dawn it was seen that the blockade ships as well as the squadron remained in the same position of the previous day, and only noticed that a ship and a brigantine were made to sail and were lost sight of. The captain of the port remained all night with his division of boats on the point of Palo-seco, he advanced on a canoe to listen to the movements of the frigates without any notice other than that of having anchored the bergantin at the point of the Island of Cabras, which he could not punish with his fire. Lieutenant Colonel D. Isidoro Linares, commander of the flying party behind the enemy, had posted several parties according to the movements he had observed there. Those which he placed at the orders of the second lieutenants Don Luis de Lara, Milicias D. Vicente Andino, and city assistant D. Emigdio Andino, were attacked by a superior probe of the opposites of 150 men who were waiting to ambushed them outside the line on Martin Peña bridge...
Troop transport by boat Reinforcements reach San Juan from Río Piedras on boats by channels and the bay
British Light Infantry in the Eighteenth Century: An Introduction to “Sir John Moore's System of Training”, John Frederic Charles Fuller, Hutchinson & Company, (1925)
➊
Early morning
Journal of Captain Doyle, Brigade Major of the 87th Regiment MS A50, Special Collections, Kenneth Spencer Research Library, University of Kansas
Lt. LeGrsnd
Grenadier Sub Lt. Luis de Lara
Fuegos de Pontones y Gánguiles
21st of april of 1797
“21st Friday This morning early I rode down with General Morshead to our Guns that had opened upon the Gunboats and drove them off without any loss altho there were four of them and there was a heavy fire kept up by both the Tete de Pont and 7 Gun Batteries we passed our our advanced posts towards their Batteries where we left our horses and crept on about two hundred yards past our most advanced Centries to a rising ground upon which was a small Bush behind this we knelt down and could distinguish even the features of the people in the works we had been there very few minutes when we discovered the Spanish Governor at least we supposed it to be him from his Suite and Equipage he was well mounted, with extremely rich furniture two lad horses in his rear equally richly caparisoned a party of Dragoons in his front and then in his rear his Aide de Camp and ____ all about him, they came out of the Citadel and we followed them with our glasses down to the rear of the 7 Gun Battery where they halted upon a rising ground, the Dragoons in his front opened and 150 Mercenarios del RegimientoFusiliers de Infantería from Ligera Alemána del Príncipe Lowenstein “en emboscada” we distinctly saw a soldier of Lowenstein his white hat deand clothing atacan a los 50 Granaderos y 50 Milicianos Disciplinados de los cuerpos volantes. mounted more forward and point out we took for granted the Situation of our camp...”
“Viernes 21 Temprano esta mañana cabalgué con el General Morshead a nuestros cañones que habían abierto comenzado su fuego hacia las Lanchas Cañoneras y las hcieron retirarse sin perdida aunque eran cuatro de ellas y ofrecieron fuego pesado las Baterías del Tete de Pont y la de 7 Cañones pasamos nuestros puestos avanzados hacia las Baterias de ellos donde dejamos nuestros caballos y nos arrastramos unas dos cientas yardas mas allá de nuestros Sentinelas a un lugar elevado sobre el terreno en donde se encontraba un pequeño arbusto detrás de este nos arrodillamos y podíamos distinguir hasta los detalles de la gente en las fortificaciones habíamos estado muy pocos minutos cuando descubrimos que el Gobernador Español por lo menos presumimos que era el mismo por su Traje y Equipaje su monta era muy buena, con extremadamente ricos aperos Refuerzos siguen seguido por dos mozos a caballo en su retaguardia igualmente a acarapozonados dosllegando Dragones al frente y detrás si Aide de Camp y ____ a su alrededor, todos San Juan salían de la Citadela y los seguimos con nuestros catalejos al lado posterios de la Batería de 7 Cañones donde se detuvieron en un punto alto, los Dragones ante el se abrieron y nosotros claramente vimos un soldado de los Fusileros de Lowenstein reconocido pr su sombrero blanco y atuendo montado y moviendose hacia el frente apuntando lo quenos parecio la Situación de nuestro campamento...” Journal of Captain Doyle, Brigade Major of the 87th Regiment MS A50, Special Collections, Kenneth Spencer Research Library, Puente de University of Kansas Martín Peña
Controlled by British army
➍ Dead & Wounded on April 21, 1797
Juan Francisco de Castro Wounded at Martín Peña under the orders of D.n Luis de Lara. Born in Río Piedras • 50 years of age • Incapacitated of one arm Antonio José García Wounded at Martín Peña under the orders of D.n Luis de Lara. Born in Río Piedras • 46 years of age • lost one arm José Chasín Regimiento Fijo de Puerto Rico • Detached in Caguas Bullet in Martín Peña • Died April 21 Unknown Iberrian Peninsula parents • Born in Perija of Santa Fe de Tarifa Manuel de Rivera Regimiento Fijo de Puerto Rico Bullet in Martín Peña • Died April 21 Survived by 2 parents & 4 brothers • Born in Rincón • Detached in San Juan
Disciplined Militia Sub Lt. Vicente Andino
➍ Analysis of Multiple ➎ Historical Resources *: The flying parties of Grenadiers of the Fixed Regiment and Disciplined Militiamen of Infantry of Rio Piedras offer a reciprocal lure to the British trap. Being able to retreat to the safety of cannon fire and fusilery of the gánguiles, pontoon and gunboats to a quarter of a mile in the Martín Peña Channel, they retreat two miles towards Rio Piedras to lay their own trap. The members of the flying parties manage to maintain order and discipline during this dangerous retreat.
The veteran light infantry composed of German mercenaries of the Lowenstein Regiment outside the British lines, prepared "in ambush", fall into the free detachment trap. The beginning of a persecution of half a league succeeds, retired from the view of artillery and reinforcements of infantry and English cavalry. The Germans are under the impression that they are facing the only troops outside the defending lines of San Juan. This operation is conceived by Lieutenant Colonel Don Isidoro Linares.
La Guerra del Caribe en el siglo XVIII por Juan Manuel Zapatero Apéndice Num. 15 Relación No. 3 del Escrito Núm. 182, de 29 de noviembre de 1798 del gobernador de Puerto Rico, mariscal de campo, D. Ramón de Castro, a D. Juan Manuel Alvarez Secretario de Estado y del Despacho Universal de la Guerra de España e Indias Benefactores y Hombres Notables de Puerto Rico, Soldados Muertos en el Sitio, Pág. 327 , Eduardo Neumann Gandía, 1896 Los Tres Ataques Británicos a la Ciudad de San Juan Bautista de Puerto Rico - Drake 1595 Clifford 1598 Abercromby 1797, Los heroes del sitio del 97, Pág. 76, Enrique T. Blanco, 1947 1797 Lealtad y Heroismo de la Isla de Puerto Rico 1897 Las Víctimas del Sitio de los Ingleses, Pág. 275 Alejandro Ynfiesta, 1897
Lowenstein Fusilier & Chaussuer (1796) Art by Robert J. Marion
91
