SOBRECARGA EN
El Roble
Regimiento Fijo de Puerto Rico
HMS Vengeance
HMS Requin
HMS Pelican
HMS Alfred
HMS Fury HMS Beaver
➋
Muertos y Heridos el 21 de Abril de 1797
Milicias Disciplinadas de Caballería de Puerto Rico
HMS Prince of Wales
(HMS Coromandel?)
HMS Roebuck
HMS Arethusa
Milicias Disciplinadas de Infantería de Puerto Rico
HMS Bellona
José Castro Milicias Disciplinadas de Infantería Herido y sobrevivió Natural de Río Piedras • Destacado en Río Piedras Bala en El Roble Isidoro del Valle Milicias Disciplinadas de Infantería Muerto 21 de Abril Hijo legítimo de Fabián y Francisca Vargas, Viuda Bernardina Vazquez con 2 hijos menores Natural de Mayagüez • Destacado en Mayagüez Bala en El Roble • Sepultado en el Cementerio
➋ Refuerzos siguen llegando a San Juan
Lanchas cañoneras permanecen observando
Playa La Torrecilla
➊ ➋
Juan del Valle Sobreviviente inválido 50 años de edad • Ynut.l de una pier.a Natural de Fajardo • Milicias Urbanas destacado en Río Piedras Herido en El Roble a las ordenes de Don Isidoro Linares Bala en El Roble
Puente de Martín Peña
➋
Juan Urbano Pacheco Milicias Urbanas Sobreviviente cojo inválido herido en el sitio del roble Pardo Libre de 40 años de edad Natural de Toa Alta • bajo las ordenes de Don José Dias Bala en El Roble La Guerra del Caribe en el siglo XVIII por Juan Manuel Zapatero Apéndice Num. 15 Relación No. 3 del Escrito Núm. 182, de 29 de noviembre de 1798 del gobernador de Puerto Rico, mariscal de campo, D. Ramón de Castro, a D. Juan Manuel Alvarez Secretario de Estado y del Despacho Universal de la Guerra de España e Indias
Fuego de Cañones Defensores
Infantería veterana Alemana devastada por caballería retrocede hacia el Puente de Martín Peña.
Hato del Rey
➊
Benefactores y Hombres Notables de Puerto Rico, Soldados Muertos en el Sitio, Pág. 327 Eduardo Neumann Gandía, 1896
Fuego de Lanchas Cañoneras
Regimiento de Lowenstein usa su superioridad de números y tácticas de infantería ligera para forzar la retirada de los cuerpos volantes.
Los Tres Ataques Británicos a la Ciudad de San Juan Bautista de Puerto Rico - Drake 1595 Clifford 1598 Abercromby 1797, Los heroes del sitio del 97, Pág. 76, Enrique T. Blanco, 1947
Fuegos de Pontones y Gánguiles
1797 Lealtad y Heroismo de la Isla de Puerto Rico 1897 Las Víctimas del Sitio de los Ingleses, Pág. 275 Alejandro Ynfiesta, 1897
➋
➋ ➋
➋
Día 5 21 de abril de 1797 Media MAñANA
➊ …, y á pesar de la inferioridad de nuestras partidas sostuvieron el fuego en retirada hasta llegar al Roble, donde reunidas con otras que componian número al de los contrarios con 48 caballos, cargaron al enemigo con ➋ igual tan buen orden, que...
➊
El Roble (Río Piedras) Punto de reunión para refuerzos del resto de la isla
Alferez de Caballería Miguel Balseiro Sub Tte. de Granaderos Luis de Lara
“Las partidas volantes… …fueron atacadas por fuerzas mayores, pero fingiendo aquellos una retirada, y uniéndoseles en el Roble, (Rio-piedras) algunas gentes, cayeron sobre él haciéndole muchos muertos y heridos y treinta y tres prisioneros.”
Tropas de la isla llegan a San Juan de Río Piedras en bote por caños y bahía
Sub Tte. de Milicias Vicente Andino
Caballería de Bayamón y Guaynabo sobrecargan la infantería ligera que está comprometida en un intercambio de fuego con los cuerpos ➊ volantes.
Retirada en orden ofreciendo resistencia Transporte de tropas por bote
Movientos de navios defensores
Tcnl. Isidoro Linares Ayudante de Plaza Egmidio Andino
Isla de Puerto Rico — Estudio Histórico, Geográfico y Estadístico de la misma (1878) por Don Manuel Ubeda y Delgado Teniente de Infantería
92
➋
Cuerpos volantes mantienen disciplina y orden retrocediendo hasta la cercanía del sitio conocido como “El Roble”, en tiempos modernos Río Piedras. Allí responden 48 dragones de las Milicias Disciplinadas de Caballería de Puerto Rico originales de los partidos de Bayamón y Guaynabo. La sobrecarga de caballería sobre los Lowensteiners rompe la avanzada y alivia a los cuerpos volantes.
“…bajo las órdenes del jefe del “cuerpo volante”, Linares, emprendieron la valerosa y peligrosísima acción de reconquistar el Puente de Martín Peña, desalojando a los ingleses y enlazando con las fuerzas que acudieron desde Río Piedras.”
La Guerra del Caribe en el Siglo XVIII por Juan Manuel Zapatero Instituto de Cultura Puertorriqueña (1964)
Avanzadas de defensores Carga de Caballería de Bayamón y Guaynabo Avance del ejército Británico
Controlado por San Juan Controlado por ejército Británico
CAVALRY CHARGE AT Regimiento Fijo de Puerto Rico
Milicias Disciplinadas de Infantería de Puerto Rico
Milicias Disciplinadas de Caballería de Puerto Rico
Fuego de Cañones Defensores
El Roble
➋
Dead & Wounded on April 21, 1797 José Castro Disciplined Militia Infantry Wounded and survived Born in Río Piedras • Detached in Río Piedras Bullet in El Roble
➊
Isidoro del Valle Disciplined Militia Infantry Died April 21 Legitimate son of Fabián and Francisca Vargas, Widow: Bernardina Vazquez with two underage children Borrn in Mayagüez • Detached in Mayagüez Bullet in El Roble • Buried in the Cemetery Juan del Valle Invalid survivor 50 years old • One leg incapacitated Born in Fajardo • Urban militia Detached in Río Piedras Wounded at El Roble under the orders of Don Isidoro Linares Bullet in El Roble Juan Urbano Pacheco Urban Militia Limping surviving invalid wounded at the place of El Roble Free Black 40 years of age Born in Toa Alta • under the orders of Don José Dias Bullet in El Roble
Fuego de Lanchas Cañoneras
➊
Benefactores y Hombres Notables de Puerto Rico, Soldados Muertos en el Sitio, Pág. 327 Eduardo Neumann Gandía, 1896 Los Tres Ataques Británicos a la Ciudad de San Juan Bautista de Puerto Rico - Drake 1595 Clifford 1598 Abercromby 1797, Los heroes del sitio del 97, Pág. 76, Enrique T. Blanco, 1947 1797 Lealtad y Heroismo de la Isla de Puerto Rico 1897 Las Víctimas del Sitio de los Ingleses, Pág. 275 Alejandro Ynfiesta, 1897
➋
➋ ➋
➋
Day 5 21st of april of 1797 mid morning
“German corps were the most numerous and units which featured most prominently in the fighting included Hompesch’s Hussars and Light Infantry, Lowenstein’s Chasseurs,… Lowenstein’s Chasseurs or Legion were raised in Germany in 1794, the officers being mostly French émigrés and the men mostly Prussian or Russian, or French deserters, or Germans who had previously served in German regiments in French service." "Captain Lasalle de Louisenthal, a French officer in Lowenstein’s Chasseurs, comments that the officers and men in foreign units viewed British West Indian service as thankless and dangerous, something to be avoided if at all possible. They complained of their treatment by the British Government, the climate, the lack of proper accommodation, the shortage of wine and the murderous nature of the war." "The better foreign regiments, such as the York Hussars and Lowenstein’s Chasseurs, gave good service during the campaigns. They were especially valued for their expertise as light infantry or cavalry, adept at skirmishing and irregular operations in the West Indian jungle and mountains. Abercromby, quick to criticise the foreign elements in his army, had respect for Lowenstein’s Chasseurs and, as will be seen in the description of the campaigns, he entrusted the Germans with several key actions. Lasalle de Louisenthal was proud of his regiment.” Death Before Glory: The British Soldier in the West Indies in the French Revolutionary and Napoleonic Wars 1793-1815, Dr. Martin Howard, Pen and Sword Military (September 30, 2015), Chapter 1, Page 9, Par. 1 & 2
➊ ... and in spite of the inferiority of our parties they maintained their fire in retreat until arriving at El Roble, where together with others that equal number to the one of the opposites with 48 horses, ➋ composed charged the enemy with such good order, that ...
➊
Lowenstein Regiment uses its superiority in numbers and light infantry tactics to force a retreat of the defending infantry flying parties
➋
Defending infantry flying parties maintain discipline and order in a retreat towards to a place near what was known as “El Roble”, modern times Río Piedras. There, 48 dragoons of the Disciplined Militia Cavalry of Puerto Rico, from the towns of Guaynabo and Bayamón, join the fight. The cavalry charge over the Lowensteiners breaks their advance and brings relief to the flying party. El Roble (Río Piedras) Punto de reunión para refuerzos del resto de la isla
Cavalry Sub Lt. Miguel Balseiro Sub Lt. of Grenadiers Luis de Lara
Reinforcements reach San Juan from Río Piedras on boats by channels and the bay
Militia Sub Lt. Vicente Andino
Bayamón and Guaynabo cavalry charge light infantry which is engaged with the flying party in a musketry exchange
➊
Ordered retreat offering resistance Troop transport by boat
Tcnl. Isidoro Linares Ayudante de Plaza Egmidio Andino
“The flying parties… …were attacked by superior forces, but feigning a retreat, and joining at the Roble (Río Piedras), with other people, who charged them causing many dead and wounded and thirty three prisioners.” Isla de Puerto Rico — Estudio Histórico, Geográfico y Estadístico de la misma (1878) by Don Manuel Ubeda y Delgado Infantry Lieutenant
➋
Survivors from the German light infantry, devastated by cavalry, retreat in disarray towards the Martín Peña Bridge British cannons
La Guerra del Caribe en el siglo XVIII por Juan Manuel Zapatero Apéndice Num. 15 Relación No. 3 del Escrito Núm. 182, de 29 de noviembre de 1798 del gobernador de Puerto Rico, mariscal de campo, D. Ramón de Castro, a D. Juan Manuel Alvarez Secretario de Estado y del Despacho Universal de la Guerra de España e Indias
Blue
Fuegos de Pontones y Gánguiles
“Los cuerpos Alemanes eran los mas numerosos y unidades mas prominentes en combate eran la infantería ligera y Husars de Hompesch, Cazadores de Lowenstein,… ➋ Los Cazadores o Legión de Lowenstein fueron formados en Alemania en 1794, los oficiales siendo mayormente emigrantes Franceses y la tropa mayormente Prusiana o Rusa, o desertores Franceses, o Alemanes que previamente sirvieron en regimientos Alemanes en el servicio Francés." "El Capitán Lasalle de Louisenthal, un oficial Francés de los Caszadores de Lowenstein, comenta que los oficiales y hombres de unidades extranjeras veian el servicio Británico en la Antillas como ingrato y peligroso, algo que se debía de evitar si era de alguna manera posible. Se quejaban del trato por el Gobienro Británico, el clima, la falta de alojamiento adecuado, la escacez de vino y la naturaleza sanguinaria de la guerra." "Los mejores regimientos extranjeros, tal como los Husares ➋de York y los Cazadores de Lowenstein, dieron buen servicio durante las campañas. Fueron especialemente valorados por su experiencia como infantería ligera o caballería, adeptos a la escaramuza y operaciones irregulares en la jungla y montaña Caribeña. Abercromby, rápido en criticar los elementos extranjeros en su ejército, tenía respeto por los Cazadores de Lowenstein y, como se verá en las descripciones de las campañas, el confiaba que los Alemanes sirvieran en acciones claves. Lasalle de Louisenthal era orgulloso de su regimiento.” Death Before Glory: The British Soldier in the West Indies in the French Revolutionary and Napoleonic Wars 1793-1815, Dr. Martin Howard, Pen and Sword Military (September 30, 2015), Chapter 1, Page 9, Par. 1 & 2
Defensive boat movement
“…under the orders of the commander of the "flying parties", Linares, undertaking a courageous and very dangerous action of theretaking of the Martín Peña Bridge dislodging the English and linking with the forces that responded from Río Piedras”
La Guerra del Caribe en el Siglo XVIII by Juan Manuel Zapatero Instituto de Cultura Puertorriqueña (1964)
Defender probes British army advance British advanced raids
Controlled by San Juan Controlled by British army
93
HMS Vengeance
HMS Requin
➊
HMS Beaver
➌
HMS Arethusa
Lanchas cañoneras permanecen observando
Milicias Disciplinadas de Infantería de Puerto Rico
➌
Playa La Torrecilla
Refuerzos siguen llegando a San Juan
Milicias Disciplinadas de Caballería de Puerto Rico
Puente de Martín Peña
Muertos y Heridos el 21 de Abril de 1797 Antonio Ocasio (¿Ocario?) Regimiento Fijo de Puerto Rico Muerto 21 de Abril - Sobrevivido por 1 padre y 3 hermanos Natural de Fajardo • Destacado en San Juan Murio en el Fuerte de S. Antonio de una bala de Cañón á las ordenes del Yng.o Ordin.o Don Ygnacio Mascaró y hallandose con la Tropa que de este Cuerpo defendia aquel Puesto el Subt.e D.n Bartolome Lizon.
➊
➋
Juan Manuel Anatario (Atanacio) Milicias Urbanas (Pardo Libre) Muerto 21 de Abril Pardo Libre • Viuda Juana Laureano Natural de Toa Alta • Destacado en Toa Alta Carrofuerte con cañón lo atropelló
Hato del Rey
➌
Fuego de Cañones Defensores
SOBRECARGA EN
Sobrevivientes de los 150 soldados del Regimiento de Lowenstein retroseden con grandes bajas hasta llegar a la seguridad del Puente de Martín Peña que es cubierto por tres cañones Británicos.
El Roble
94
…que lo pusieron en precipitada fuga obligándo á los pocos que quedaron á ampararse en la bateria de tres piezas que habian establecido en ➋ Martin Peña. En esta ocasion hubo mucho número de muertos y heridos, ➌ se tomaron 32 prisioneros y un subteniente que fueron conducidos á la Capital: por nuestra parte hubo 5 muertos, 20 heridos, cuatro de ellos gravemente, y dos dispersos.
Los cuerpos volantes de Granaderos del Regimiento Fijo de Puerto Rico, Milicias Disciplinadas de Infantería y Caballería de Puerto Rico persiguen la retirada de los mercenarios Alemanes en lo que se puede considerar la batalla de mas importancia del asedio. Definitivamente se prueba la calidad del soldado criollo y sus oficiales al negarle la campiña, y el resto de la isla, al ejército Británico y establece la caballería criolla disciplinada como reina del Hato del Rey.
➌
Análisis de Recursos Históricos: El Regimiento de Lowenstein era compuesto de fusileros y cazadores. De los 150 que marcharon hacia Río Piedras, sabemos que fueron capturados 33, incluyendo un subteniente. En el relato se menciona que “a los pocos de su partida quedaron” y hubo “muchos muertos y heridos”. Los Lowensteiners claralmente sufrieron una devastadora sobrecarga de caballería. Los Ingleses consideraron “desaparecidos” a los muertos y los capturados que quedaron en Río Piedras. 1. 150 Lowensteiners llegaron a El Roble. 33 fueron capturados. El resto murieron o volvieron al Puente de Martín Peña. 2. 117 total (150-33) fueron muertos o escaparon al Puente de Martín Peña. 3. La mención de "muchos muertos" y los "pocos... quedaron" que escaparon indica que los muertos y heridos sobrepasan los escapados. 4. El punto anterior nos obliga a poner el número sobre de muertos y heridos sobre la mitad de 117 que es aproximadamente 59. 5. En las listas del ejército Inglés indica a 38 Cazadores y 70 Fusileros desaparecidos, que suman 108. 6. Lowensteiners capturados en otros lugares suman unos 25. El número alto de muertos en El Roble podria ascender a 80. 7. En algún lugar entre la Avenida Dómenech y el pueblo de Río Piedras está su fosa común.
Benefactores y Hombres Notables de Puerto Rico, Soldados Muertos en el Sitio, Pág. 327 Eduardo Neumann Gandía, 1896
1797 Lealtad y Heroismo de la Isla de Puerto Rico 1897 Las Víctimas del Sitio de los Ingleses, Pág. 275 Alejandro Ynfiesta, 1897
El Roble (Río Piedras) Punto de reunión para refuerzos del resto de la isla
➊
La Guerra del Caribe en el siglo XVIII por Juan Manuel Zapatero Apéndice Num. 15 Relación No. 3 del Escrito Núm. 182, de 29 de noviembre de 1798 del gobernador de Puerto Rico, mariscal de campo, D. Ramón de Castro, a D. Juan Manuel Alvarez Secretario de Estado y del Despacho Universal de la Guerra de España e Indias
Los Tres Ataques Británicos a la Ciudad de San Juan Bautista de Puerto Rico - Drake 1595 Clifford 1598 Abercromby 1797, Los heroes del sitio del 97, Pág. 76, Enrique T. Blanco, 1947
➋ ➌
Fuegos de Pontones y Gánguiles
Media MAñANA
HMS Pelican
➋
Regimiento Fijo de Puerto Rico
21 de abril de 1797
HMS Alfred
HMS Fury
➌
Día 5
HMS Prince of Wales
(HMS Coromandel?)
HMS Roebuck
Fuego de Lanchas Cañoneras
HMS Bellona
Retirada en orden ofreciendo resistencia Transporte de tropas por bote Tropas de la isla llegan a San Juan de Río Piedras en bote por caños y bahía Movientos de navios defensores
Avanzadas de defensores Carga de Caballería de Bayamón y Guaynabo Avance del ejército Británico
Controlado por San Juan Controlado por ejército Británico
➌
➋
Regimiento Fijo de Puerto Rico
➊
➌
Milicias Disciplinadas de Infantería de Puerto Rico
La Torrecilla Beach
➌
Milicias Disciplinadas de Caballería de Puerto Rico
Martín Peña Bridge
Dead & Wounded on April 21, 1797 Antonio Ocasio (¿Ocario?) Fixed Regiment of Puerto Rico Died April 21 - Survived by 1 parent and 3 brothers Born in Fajardo • Detached in San Juan Died at S. Antonio Fort from a cannonball hit under Engineer Don Ygnacio Mascaró troops assigned to defend that post with the garrison under Sub Lt. Don Bartolome Lizon
➊
➋
Juan Manuel Anatario (Atanacio) Urban Militias Died April 21 Free Black • Widow: Juana Laureano Born in Toa Alta • Detached in Toa Alta Run over by loaded cannon lifting wagon
Hato del Rey
➌
Fuego de Cañones Defensores
Blue Fuego de Lanchas Cañoneras
CAVALRY CHARGE AT
Survivors of the 150 soldiers of the Lowenstein Regiment retreat with great loss until they reach the safety of Martín Peña Bridge which is covered by three British cannon.
El Roble
1797 Lealtad y Heroismo de la Isla de Puerto Rico 1897 Las Víctimas del Sitio de los Ingleses, Pág. 275 Alejandro Ynfiesta, 1897
El Roble (Río Piedras) Punto de reunión para refuerzos del resto de la isla
Day 5 21st of april of 1797 Mid Morning
... who put them in a hurried escape, forcing the few who remained to take shelter in the battery of three field guns at Martin Peña. On this ➋ occasion there were a large number of dead and wounded, 32 prisoners and ➌ a sub lieutenant were taken, who were taken to the capital. There were 5 dead, 20 wounded, 4 seriously, and 2 scattered.
➊
The flying parties of Grenadiers of the Fixed Regiment of Puerto Rico, Disciplined Infantry Militias and Cavalry of Puerto Rico pursue the withdrawing German mercenaries in what can be considered the most important battle of the siege. The quality of the creole soldier and his officers is definitely tested by denying the countryside, and the rest of the island, to the British army and establishing the Disciplined Militia creole cavalry as queen of the open field of Hato Rey.
➌
Analysis of Historic Reords: The Lowenstein Regiment is composed of chasseurs and fusiliers. Of the 150 that marched towards Río Piedras, we know that 33 were captured, including a sub lieutenant. In the narrative it is mentioned that "a few of their group that were left (survived)" and there were "many dead and wounded". The Lowensteiners clearly suffered a devastating cavalry charge. The English considered "missing" both the dead and captured that remained in Río Piedras. 1. 150 Lowensteiners reached El Roble. 33 were captured. The rest died or returned to Martín Peña bridge. 2. 117 total (150-33) were dead or escaped back to Martín Peña bridge. 3. The mention of "many dead" and "a few... left" implies that the dead and wounded are more than those that escaped. 4. The previous point forces us to place the number of dead and wounded (many) over half of the 117, which is approximately 59. 5. The British army roster lists 38 Chausseaurs and 70 Fusiliers missing, which toal 108. 6. Lowensteiners captured at other places add up to about 25. The high number of dead at El Roble could rise to 80. 7. In some place between Dómenech Avenue and the town of Río Piedras is their common grave.
Benefactores y Hombres Notables de Puerto Rico, Soldados Muertos en el Sitio, Pág. 327 Eduardo Neumann Gandía, 1896 Los Tres Ataques Británicos a la Ciudad de San Juan Bautista de Puerto Rico - Drake 1595 Clifford 1598 Abercromby 1797, Los heroes del sitio del 97, Pág. 76, Enrique T. Blanco, 1947
➋ ➌
Fuegos de Pontones y Gánguiles
La Guerra del Caribe en el siglo XVIII por Juan Manuel Zapatero Apéndice Num. 15 Relación No. 3 del Escrito Núm. 182, de 29 de noviembre de 1798 del gobernador de Puerto Rico, mariscal de campo, D. Ramón de Castro, a D. Juan Manuel Alvarez Secretario de Estado y del Despacho Universal de la Guerra de España e Indias
Ordered retreat with resistance Transporte de tropas por bote Reinforcements reach San Juan from Río Piedras on boats by channels and the bay Defensive boat movement Defender probes British army advance British advanced raids
Controlled by San Juan Controlled by British army
95
“La compañía de ingenieros asignó cuareinta suboficiales y hombres para este servicio, incluyendo la partida del Teniente Ford. Aquí construyeron, asistidos por una partida del Regimiento 14, dos baterías, una para morteros y la otra para cañones..” Regimiento Fijo de Puerto Rico
Milicias Disciplinadas de Infantería de Puerto Rico
HMS Vengeance
HMS Requin
HMS Bellona
HMS Prince of Wales
➐➊
HMS Roebuck
HMS Pelican
HMS Alfred
(HMS Coromandel?) HMS Fury HMS Beaver
➍ ➏➎ ➎ ➋
‘History of the Royal Sappers and Miners, from the formationof the Corps in March 1772, to the date when its designation was changed to that of Royal Engineers in October 1856.’, T.W.J. Conolly, Quartermaster of the Royal Engineers, Vol. I, London, (1857)
➌
HMS Arethusa
Lanchas cañoneras permanecen observando
Refuerzos siguen llegando a San Juan
Playa La Torrecilla
Fuerte de San Jerónimo
➊
Milicias Disciplinadas de Caballería de Puerto Rico
➐ ➌
➋
Puente de Martín Peña
➎ ➏
Fuerte de San Antonio
➍ ➎
Fuegos de Pontones y Gánguiles
➏ ➏
➏
➊
➎
Fuego de Cañones Defensores
Fuego de Lanchas Cañoneras
➋
El Roble (Río Piedras) Punto de reunión para refuerzos del resto de la isla
➌
Puente frente al Fuerte de San Antonio Fuego de Cañones Británicos
➊
Día 5 21 de abril de 1797 Pasada la Media MAñANA
En el castillo de S. Geronimo se aumentaron dos cañones de á 24 por haberse observado que los enemigos construian dos baterias dirigidas principalmente á batir ➋ el fuerte de S. Antonio, la una por su frente al Sur como á distancia de 250 varas en el sitio llamado el Rodeo, y ➌ la otra al flanco del Leste, como á 400 varas. En vista de ➍ estos trabajos, colocó dos piezas de á 8 en la parte inferior del fuerte el ingeniero Mascarò para evitar cualquiera ataque brusco y rechazarlo en los costados, si lo intentaran ➎ los contrarios. El fuego en este dia de S. Gerónimo, S. Antonio y gánguiles fué con interrupcion segun se observaba el trabajo de aquellos. Se derribaron los pretiles ➏ del puente de S. Antonio para precaver que en el caso de un ataque se amparasen los enemigos de ellos y se ➐ cubriesen de nuestros fuegos; en S. Gerónimo se colocaron dos morteros de 9 y 12 pulgadas.
➐
Fuerte de San Gerónimo
➐ 9” Transporte de tropas por bote Tropas de la isla llegan a San Juan de Río Piedras en bote por caños y bahía Movientos de navios defensores Avanzadas de defensores
8
8
libras
libras
➎
➍
Retirada en desorden de unidades Inglesas
Controlado por San Juan Controlado por ejército Británico
➐
+
➍
8
8
libras
libras
libras
➏
➏
Fortín de San Antonio
libras libras
Obús ➐
+
12”
12 24
8
libras
➊
12 24
Batería Superior
Carga de Caballería de Bayamón y Guaynabo
8
96
➎
Hato del Rey
libras libras
Fortín de San Jerónimo
➊
Regimiento Fijo de Puerto Rico
Milicias Disciplinadas de Infantería de Puerto Rico
“The company of artificers furnished about forty non-commissioned officers and men for this service, including Lieutenant Ford's party. Here they constructed, assisted by a party of the 14th Regiment, two batteries, one for mortars and the other for guns.”
➐➊ ➍ ➏➎ ➎ ➋ ➌
‘History of the Royal Sappers and Miners, from the formationof the Corps in March 1772, to the date when its designation was changed to that of Royal Engineers in October 1856.’, T.W.J. Conolly, Quartermaster of the Royal Engineers, Vol. I, London, (1857)
Milicias Disciplinadas de Caballería de Puerto Rico
La Torrecilla Beach
Gunboats remain observing British ships Reinforcements continue to reach San Juan
➐ ➌
➋
Fuegos de Pontones y Gánguiles
➏ ➏
➏
➎
Fuego de Cañones Defensores
“En veinte de dicho Mes, y año despacho su Señoria Ilustrisima una Pastoral numero veinte y dos por todo el Obispado en que despues de esperar a todos sus Diocesanos el Sitio que sufria esta Plaza por los Ingleses: el que ocupaban estos, y cuan infaustas habian sido en tiempos anteriores las tres expediciones que habia hecho aquella nacion contra esta Isla, cuyos naturales manifestaron siempre el mayor valor, honor, y fidelidad a su Soberano; les exhorta y anima, a que en las actuales exitosas circunstancias se porten con la misma fidelidad, y amor a Nuestro Rey y Señor, estando prontos, y expeditos a auxiliar al Señor Capitan General con todos los socorros que sean necesarios para la defensa de esta importantisima Plaza; y a que por todos los medios posibles hostilizasen, e incomodasen a este cruel enemigo del nombre español, uniendose en Patrullas para impedirle que saque viveres, ni haga robos: asegurandoles dicho Señor Ilustrisimo - que el mismo en medio de su avanzada edad, y continuos achaques corria diariamente por mañana tarde, ➊ todas las lineas, y trincheras de la Plaza, para animar a su defensa a esta bizarria, y honrada Guarnicion; y que lo mismo hacian sus Eclesiasticos, cuya Pastoral se y por la noche leyo en todas las Iglesias, en los Castillos, Baluartes, y demas puntos de defensa, y la remitio al Señor Gobernador con el correspondiente oficio numero veinte y tres...”
➏
➎ the twentieth of said month, and year our Illustrious Excellency released a Pastoral number twenty and two over all the Bishopric in which after all the members of all the Dioceses “On had waited for the suffering from the Siege laid by the British on the City: which they still held, and how grim they had been in past times during the previous expeditions which that nation had brought against the Island, whose natural born had always manifested the greatest valor, honor and fidelity to their Sovereign; exhorted and encouraged them, that under the current circumstances behave with the same fidelity, and love for Our King and Lord, to be prompt, and expedite to aid the Lord Captain General with all the assistance that are for the defense of this most important City; and that by all possible means harass, and bring discomfort this cruel enemy of the Spanish name, joining in Patrols to impede them ➍necessary from taking of supplies, or be able to rob: making sure his Illustrious Excellency - in spite of his advanced age, and continuous ailments did daily rounds during the late morning, and at ➎ night through all the lines, and trenches of the City, to encourage its defense of this gallant, and honest Garrison; and the same was done by his Clergy, which Pastoral was read in all the Churches, in the Castles, Bastions, and other points of defense, and which reached the Lord Governor with the corresponding message number twenty and three...” Centro de Investigaciones Históricas, Universidad de Puerto Rico, visitas pastorales; testimonios de la visita a su obispado de fray juan bautista zengotita, audiencia santo domingo, Ultramar, Legajo 2527, folio 159-935audiencia santo domingo, Ultramar, Legajo 2527, folio 159-935
Blue Fuego de Lanchas Cañoneras
➋
Red
➌
Front of Fort San Antonio
Fuego de Cañones Británicos
➊
Day 5 21st of april of 1797 Past Mid Morning
In St. Geronimo fort two cannons of twenty-four were added, for it was observed that the enemy built two batteries, chiefly aimed at beating S. Antonio fort, one on ➋ its southward side, at a distance of 250 yards on the site called Mount Olympus, and the other to the eastern flank, ➌ as 400 Castillian rods. In view of these works, he placed ➍ two pieces of 8 at the bottom of the fort, the engineer Mascarò, to avoid any sudden attack and to reject it at the sides, if the opposers tried. The fire on this day from S. ➎ Geronimo, S. Antonio, and Gánguiles was intermittent as they observed their work. The handrails on S. Antonio bridge were demolished to prevent that in the case of ➏ an attack they would protect their enemies and cover themselves from our fires; in S. Gerónimo were placed two ➐ mortars of 9 and 12 inches.
El Roble (Río Piedras) Punto de reunión para refuerzos del resto de la isla
➐
Fort San Gerónimo
9” Transporte de tropas por bote Reinforcements reach San Juan from Río Piedras on boats by channels and the bay
8
8
pound
pound
Defensive boat movement
12 24
Defender probes
Upper Battery
British army advance British advanced raids
Controlled by San Juan Controlled by British army
8
8
pound
pound
8
8
pound pound
Howitzer 12”
12 24
pound pound
pound
pound Fort San Antonio
Fort San Gerónimo
97
