Anuário VEKA 2018

www.vekalatinamerica.com

BRASKEM E VEKA. É DURÁVEL. É MODERNA. É RESISTENTE. E O MELHOR: É DE PVC. A Braskem, maior petroquímica da América Latina, atua em diferentes setores, sempre usando a química e o plástico para encontrar soluções inovadoras. Dessa vez, em parceria com a VEKA, estamos produzindo perfis de PVC que vão transformar o mercado de esquadrias. As esquadrias são modernas, resistentes aos raios UV e atendem as normas da ABNT (NBR 10.821 e 15.575).

Saiba mais em braskem.com.br

2

VEKA | ANUÁRIO 2018

ANUÁRIO 2018 | VEKA

3

E D I TOR I AL

Integración

ANUÁRIO

Año/Ano 3 | 2018

habitual entre los técnicos del depar-

Integração

tamento comercial de VEKA ante los

Se o conceito de integração já era co-

Si el concepto de integración ya era

proyectos de arquitectura contemporáneos, este ahora se extiende por toda la compañía. De la ingeniería de sistemas al marketing, la integración es la palabra consigna en América Latina, donde todas las operaciones de VEKA vienen siendo unificadas y pasan, ahora, a ‘hablar’ la misma lengua. En la última etapa del proceso, se creó una marca: VEKA Latin America - robusta, eficiente e imponente, como los productos fabricados por la multinacional de origen alemán.

Y como los proyectos de arquitectura que contemplan puertas y ventanas con perfiles de PVC VEKA que presentamos en esta edición del Anuario VEKA. Especialmente los proyectos vencedores de la cuarta edición del Concurso Cultura VEKA. Son ejemplares sintonizados con los nuevos tiempos, de exaltación de la convivencia, de contemplación de la naturaleza, de integración de los espacios. Y comprueban la relevancia de las puertas y ventanas para la conquista de este resultado, así como los otros diversos proyectos que seleccionamos para esta publicación.

Distribuida a profesionales y empresas de todos los países de alcance de VEKA Latin America, esta edición corona este nuevo momento en el Grupo VEKA, que presenta una trayectoria de ascensión en el mercado y pretende consolidar su lideranza también en América Latina. El clima es de optimismo, como se puede comprobar en las materias y entrevistas que mostramos aquí.

Buena lectura.

Letícia Wilson E DI TO RA

rriqueiro entre os técnicos do departamento comercial da VEKA diante dos projetos de arquitetura contemporâ-

Publicación de Santa Editora para VEKA Latin America Publicação da Santa Editora para a VEKA Latin America

Letícia Wilson

DI RE CCI Ó N Y E DI CI Ó N | DIREÇÃO E EDIÇÃO

Eduardo Faria | Officio

neos, ele agora permeia por toda a

DI S E Ñ O G RÁFI CO | CONCEPÇÃO GRÁFICA

companhia. Da engenharia de sistemas

Letícia Wilson / Paula Costa

ao marketing, a integração é a palavra de ordem na América Latina, onde todas as operações da VEKA vêm sendo unificadas e passam, agora, a ‘falar’ a mesma língua. Na última etapa do processo, uma marca foi criada - VEKA Latin America - robusta, eficiente e imponente, como os produtos fabricados pela multinacional de origem alemã.

E como os projetos de arquitetura que contemplam esquadrias com perfis de PVC VEKA que apresentamos nesta edição do Anuário VEKA. Especialmente os projetos vencedores da quarta edição do Concurso Cultura VEKA. São exemplares sintonizados com os novos tempos, de exaltação da convivência, de contemplação da natureza, de integração dos espaços. E comprovam a relevância das esquadrias para a conquista deste resultado, assim como os diversos outros projetos que selecionamos para esta publicação.

Distribuída a profissionais e empresas de todos os países de abrangência da VEKA Latin America, esta edição coroa este novo momento no Grupo VEKA, que apresenta uma trajetória de ascensão no mercado e pretende consolidar sua liderança também na América Latina.

O clima é de otimismo, como você pode conferir nas matérias e entrevistas que

TE XTO S

Pilar Benito Díaz

TRADU CCI Ó N PARA AL E S PAÑ O L TRA D UÇÃO PA RA O ESPA N H OL P O RTADA/ CA PA :

Proyecto de NV Arquitetura Projeto da NV Arquitetura

(Foto: Lio Simas) Letícia Wilson / Paula Costa / Rodrigo Fontana CO N S E J O E DI TO RI A L | CONSELHO EDITORIAL

Inspiracom Marketing e Comunicação

REPRESENTACIÓN COMERCIAL | REPRESENTAÇÃO COMERCIAL

Paula Costa | 75 Comunica A S E S O RÍ A DE CO M U N I CACI Ó N ASSESSORIA DE COMUNICAÇÃO

contato@santaeditora.com.br I N FO RM ACI Ó N | INFORMAÇÕES

ISSN: 2448-3486 El Anuario VEKA es una publicación anual de VEKA Latin America, producido a partir del resultado del concurso cultural realizado por la industria. Además de presentar los proyectos de arquitectura vencedores y sus autores, el anuario recoge materias y artículos de interés del sector. La producción y la edición están a cargo de Santa Editora y Comercio de Libros. La creación de este anuario es un proyecto de la periodista Paula Costa, de 75 Comunica, asesora de comunicación de VEKA Latin America. El anuario tiene una distribución gratuita y está dirigido a un mailing de profesionales y empresas del sector con cobertura en todos los países de América Latina, donde VEKA actúa. Conceptos y opiniones emitidas por los entrevistados no reflejan, necesariamente, la opinión de la dirección de VEKA ni la de los editores de la publicación. Todos los derechos están reservados.

O Anuário VEKA é uma publicação anual da VEKA Latin America, produzido a partir do resultado do concurso cultural realizado pela indústria. Além de apresentar os projetos de arquitetura vencedores e seus autores, o anuário traz matérias e artigos de interesse do setor. A produção e a edição estão a cargo da Santa Editora e Comércio de Livros. A criação deste anuário é projeto da jornalista Paula Costa, da 75 Comunica, assessora de comunicação da VEKA Latin America. O anuário tem distribuição gratuita e dirigida a um mailing de profissionais e empresas do setor com abrangência em todos os países da América Latina, onde a VEKA tem atuação. Conceitos e opiniões emitidas por entrevistados não refletem, necessariamente, a opinião da diretoria da VEKA e a dos editores da publicação. Todos os direitos são reservados.

trazemos aqui. Boa leitura.

Letícia Wilson ED ITO RA

www.santaeditora.com.br

LIO SIMAS

APRE S E NTACIÓN

Nace VEKA Latin America El año 2018 comenzó con un gran desafío para

unificando la comunicación de las operaciones

nuestra área de marketing: integrar la comuni-

de VEKA en Argentina, en Brasil, en Chile, en

cación de VEKA en América Latina, reforzando

México y en los otros países del continente la-

el mensaje de que VEKA es una empresa global,

tinoamericano. Nuestro foco es estructurar la

fuerte y líder mundial en la fabricación de perfi-

comunicación con nuestro público, nuestros

les de PVC. El objetivo de esta integración es am-

clientes y colaboradores, por medio de la cuali-

pliar y cualificar el mercado, implantar nuevos

ficación y de la estandarización de todas las he-

Rodrigo Fontana

productos y sistemas e implementar un modelo

rramientas existentes hoy. Ya unificamos la mar-

D IR E CTO R D E M A R KE TING D E V EKA L ATIN A ME R ICA

único de negocios. VEKA Latin America lleva, en

ca, las líneas del producto, las redes sociales y

su ADN, la calidad, la eficiencia y la seguridad de

los sites, que pasan a tener una dirección única:

D I R E TO R D E M A RK ETING D A V E K A L AT I N A MERICA

una a marca originalmente alemana.

www.vekalatinamerica.com

Ya hace algunos años que VEKA está trabajando

América Latina es una región con un gran po-

esta actuación regional, a partir de la unifica-

tencial de crecimiento. Estamos buscando esa

ción de los sistemas de información, del por-

expansión, estudiando otros mercados para con-

tafolio y de las estructuras. Este año, estamos

tinuar creciendo como líderes en perfiles de PVC.

AP RE SE NTAÇÃO

Nasce a VEKA Latin America O ano de 2018 iniciou com um grande desafio

ras. Este ano, estamos unificando a comunicação

para a nossa área de marketing: integrar a co-

das operações da VEKA na Argentina, no Brasil, no

municação da VEKA na América Latina, reforçan-

Chile, no México e nos outros países do continen-

do a mensagem de que a VEKA é uma empresa

te latino-americano. Nosso foco é estruturar a co-

global, forte e líder mundial na fabricação de per-

municação com nosso público, nossos clientes e

fis de PVC. O objetivo desta integração é ampliar

parceiros, por meio da qualificação e da padroni-

e qualificar o mercado, implantar novos produ-

zação de todas as ferramentas existentes hoje. Já

tos e sistemas e implementar um modelo único de

unificamos a marca, as linhas de produtos, as re-

negócios. A VEKA Latin America traz, em seu DNA,

des sociais e os sites, que passam a ter um ende-

a qualidade, a eficiência e a segurança de uma

reço único: www.vekalatinamerica.com

marca originalmente alemã.

A América Latina é uma região com grande poten-

Já faz alguns anos que a VEKA vem trabalhando

cial de crescimento. Estamos buscando essa expan-

esta atuação regional, a partir da unificação de

são, estudando outros mercados para continuar-

sistemas de informação, do portfólio e de estrutu-

mos crescendo como líderes em perfis de PVC.

El Anuario VEKA posee una versión digital interactiva. Entre en www.vekalatinamerica.com O Anuário VEKA possui uma versão digital interativa. Acesse pelo site www.vekalatinamerica.com

6

VEKA | ANUÁRIO 2018

ANUÁRIO 2018 | VEKA

7

En esta edición | Nesta edição

10

Concurso Conozca los proyectos vencedores de la cuarta edición del Concurso Cultural VEKA, que pone lo contemporáneo en evidencia.

Conheça os projetos vencedores da quarta edição do Concurso Cultural VEKA, que traz o contemporâneo em evidência.

Casa Angular

Stemmer Rodrigues Arquitetura PÁ G I N A 1 1

Casa da Figueira

Stemmer Rodrigues Arquitetura PÁ G I N A 3 0

Casa AR

NV Arquitetura PÁ G I N A 3 8

ANUÁRIO

48

Entrevistas ROBERT HÖPFNER

Director General de VEKA Latin América Diretor Geral da VEKA Latin América PÁ G I N A 1 0 6

Latinoamérica La manera de vivir en Argentina: el creciente interés por los espacios integrados y por la contemplación de las vistas.

O jeito de morar na Argentina: o crescente interesse por espaços integrados e por um visual contemplativo.

63

RAÚL LADOUSSE

Director Comercial de Mercados de Exportación de VEKA Latin America Diretor Comercial de Mercados de Exportação da VEKA Latin America PÁ G I N A 1 0 6

Artículos | Artigos El futuro de las ventanas O futuro das esquadrias PÁ G I N A 5 8

Para inspirar

La importancia del vidrio A importância do vidro

Proyectos de arquitectura de Brasil, de Argentina y de Chile presentan la versatilidad de las ventanas de PVC.

PÁ G I N A 6 0

Projetos de arquitetura do Brasil, da Argentina e do Chile apresentam a versatilidade das esquadrias de PVC.

98

Herrajes de calidad Ferragens de qualidade PÁ G I N A 6 2

Y más | E mais: Portafolio VEKA Portfólio VEKA

Integración | Integração El proceso de integración de VEKA Latin America y el reconocimiento del potencial de la región.

O processo de integração da VEKA Latin America e o reconhecimento do potencial da região.

PÁ G I N A 1 1 6

Dónde encontrar Onde encontrar PÁ G I N A 1 2 0

E L CON CURS O

Lo contemporáneo en evidencia Los proyectos vencedores de la cuarta edición del Concurso Cultural VEKA revelan la esencia del estilo contemporáneo en la arquitectura. Más que líneas rectas y espacios integrados, las propuestas tienen la sostenibilidad y la eficiencia como premisas.

10

VEKA | ANUÁRIO 2018

MARCELO DONADUSSI | DIVULGACIÓN / DIVULGAÇÃO

El impacto visual es indiscutible. Los proyectos

necesidad cada vez mayor, un bálsamo para las

vencedores de la cuarta edición del Concurso

‘enfermedades’ de los tiempos modernos. Y los

Cultural VEKA expresan la creatividad y el arrojo

espacios para la contemplación se han convertido

de propuestas planeadas para ofrecer mucho

en indispensables en las plantas de los inmuebles.

más que una arquitectura de identidad sobresa-

Es mucho más que valorar el entorno: es volverse

liente. Por detrás de una volumetría imponente

completamente hacia ese paisaje. En este sentido,

y única, hay conceptos basados en principios de

se percibe la creciente relevancia de las puertas y

promoción del bienestar de los usuarios y de la

ventanas en los proyectos. Solamente sistemas ro-

sostenibilidad en las edificaciones.

bustos y tecnológicamente preparados, consegui-

La integración con el espacio externo, a partir

rán atender esas propuestas, venciendo grandes

de grandes vanos de aberturas – característica

vanos de abertura y contribuyendo a la eficiencia

común en los proyectos de hoy en día, es una

del desempeño de la edificación.

de las soluciones de proyecto que atiende a esos

El proyecto vencedor de esta cuarta edición del

principios. La aproximación a la naturaleza es una

Concurso Cultural VEKA es un importante ejemplo.

ANUÁRIO 2018 | VEKA

Gran vencedor de la cuarta edición del Concurso Cultural VEKA, el proyecto de la Casa Angular está firmado por Stemmer Rodrigues Arquitectura, de la ciudad brasileña de Porto Alegre.

Grande vencedor da quarta edição do Concurso Cultural VEKA, o projeto da Casa Angular é assinado pela Stemmer Rodrigues Arquitetura, de Porto Alegre.

11

E L CON CURS O

En orden secuencial, la Casa da Figueira, también de Stemmer Rodrigues, y la Casa AR, de NV Arquitectura, cuyos proyectos fueron clasificados en segundo y tercer lugar, respectivamente.

Na sequência, a Casa da Figueira, também da Stemmer Rodrigues, e a Casa AR, de autoria da NV Arquitetura, cujos projetos foram classificados em segundo e terceiro lugares, respectivamente.

En la Casa Angular, erguida en Porto Alegre, en

por el jurado técnico. La Casa da Figueira, en El-

Brasil, los arquitectos de Stemmer Rodrigues

dorado do Sul, ciudad vecina de Porto Alegre, es

Arquitectura priorizaron la creación de extensas

también ejemplar, tanto en relación al trazado

áreas acristaladas. De esta manera, proporcio-

arquitectónico y a los elementos constructivos

naron una vista panorámica del bosque existen-

como por la exaltación del paisaje natural.

te en el entorno incluso para quien se asomase

El tercer clasificado en el concurso cultural fue el

desde la segunda planta de la edificación. “La

proyecto de la Casa AR, localizada en Novo Ham-

arquitectura es estética, y nos esforzamos dia-

burgo, igualmente en la región sur de Brasil, fir-

riamente en el desafío de reinventar un espacio

mado por NV Arquitectura. Las arquitectas Nivia

digno de contemplación”. Ese es el lema de los

Vittore y Emília Bagesteiro Riegel planearon una

arquitectos y urbanistas Paulo Henrique Rodri-

casa con prioridad al confort, a la funcionalidad

gues, Ingrid Stemmer y Roberto Stemmer, socios

y a la convivencia, como deseaban los clientes. Y

copropietarios del despacho. Para ellos, la fun-

combinaron elementos tecnológicos y materia-

cionalidad y el bienestar sensorial son requisitos

les naturales de forma armoniosa.

previos en sus proyectos.

Los proyectos fueron clasificados a partir de la

Y no fue por casualidad, que el otro proyecto

decisión de un jurado técnico invitado, formado

inscrito por Stemmer Rodrigues en el concurso

por la arquitecta y urbanista brasileña Marília

cultural VEKA fuera clasificado en segundo lugar

Ruschel y por el arquitecto argentino Pablo SánMARCELO DONADUSSI | DIVULGACIÓN / DIVULGAÇÃO

12

VEKA | ANUÁRIO 2018

Concurso Cultural VEKA, que fue extendida a todos

de Rio Grande do Sul (UFRGS) en 1979 y se es-

los países de América Latina y ampliada a dos ca-

pecializó en Planeamiento Urbano y Regional en

tegorías: Arquitectura Vertical y Arquitectura Hori-

el Departamento de Geografía de la Universidad

zontal. Marília y Pablo estuvieron en las sedes de

Federal de Santa Catarina (UFSC). Actualmen-

VEKA en sus países respectivos, y definieron los

te es arquitecta titular de la empresa Ruschel

vencedores de la categoría Horizontal de forma

Arquitectura y Urbanismo Ltda., localizada en

conjunta, por medio de una videoconferencia.

Florianópolis, en la región sur de Brasil. Ella fue

Como criterios, fueron considerados el uso efi-

la vencedora de la segunda edición del Concur-

ciente de las aberturas, la armonización de las

so Cultural VEKA. Pablo Sánchez se formó en la

aberturas con la construcción, la creatividad y la

Universidad de Buenos Aires (FADU) en 1991. Es

innovación del proyecto. En la categoría Vertical,

titular del despacho Pablo Sánchez Arquitecto

no hubo vencedores. Las fotografías de los tres

(PSa), fundado en 2003 en Buenos Aires, capital

proyectos vencedores se publicaron en el site del

de Argentina. Acumula 27 años de experiencia en

Concurso Cultural para la definición de la porta-

el desarrollo y en la coordinación de proyectos

da del Anuario VEKA. La imagen del proyecto de

de arquitectura y de urbanismo.

NV Arquitectura fue la que recibió más votos en

En el día 4 de junio, ellos analizaron todos los

este cómputo popular. Los tres proyectos vence-

proyectos inscritos en esta cuarta edición del

dores están presentes en esta edición.

LIO SIMAS

chez. Marília se formó en la Universidad Federal

ANUÁRIO 2018 | VEKA

13

O CO N CU RS O

Valorización de la arquitectura por un jurado técnico invitado y una decisión

como una forma de valorar los proyectos de ar-

final por votación popular, y tuvo clasificado en

quitectura ejecutados con sistemas de perfiles

primer lugar el proyecto de Ruschel Arquitec-

de PVC de la marca. En aquella primera edición,

tura y Urbanismo, de Florianópolis, por haber

el gran vencedor fue el trabajo presentado por

sido el más votado entre los internautas.

Marchetti Bonetti + Arquitectos Asociados, de

La tercera edición del Concurso Cultural VEKA

la ciudad brasileña de Florianópolis, que ob-

reveló una afinada sintonía entre el jurado téc-

tuvo un 49,80% de preferencia en la votación

nico y el público final en la decisión del gran

popular realizada por internet.

vencedor: el proyecto de Melo Mesquita Ar-

Bajo el tema “El mejor proyecto merece lo

quitectura, de Florianópolis, fue clasificado en

mejor”, la segunda edición presentó un nuevo

primer lugar tanto por los miembros del jurado

formato, con la clasificación de cinco finalistas

como por la votación realizada por internet.

FOTOS: CARLOS ALVES

El concurso cultural VEKA se lanzó en 2014,

En la cerimonia de entrega de premios de concurso, Rodrigo Fontana (E), director de marketing de VEKA Latin America, con los arquitectos autores del proyecto vencedor: Fábio Bubniak, Ana Carolina Melo y Thaysa Mesquita. La entrega de premios se realizó durante la muestra CASACOR Santa Catarina, en Florianópolis.

Na premiação da última edição do concurso, Rodrigo Fontana (E), diretor de marketing da VEKA Latin America, com os arquitetos autores do projeto vencedor: Fábio Bubniak, Ana Carolina Melo e Thaysa Mesquita. O evento de premiação foi realizado durante a mostra CASACOR Santa Catarina, em Florianópolis.

14

VEKA | ANUÁRIO 2018

O contemporâneo em evidência LIO SIMAS

Projetos vencedores da quarta edição do Concurso Cultural VEKA revelam a essência do estilo contemporâneo na arquitetura.

Mais do que linhas retas e espaços integrados, as propostas têm a sustentabilidade e a eficiência como premissas.

Proyecto vencedor de la tercera edición del Concurso Cultural VEKA, de Melo Mesquita Arquitectura.

Projeto vencedor da terceira edição do Concurso Cultural VEKA, de autoria da Melo Mesquita Arquitetura.

ANUÁRIO 2018 | VEKA

15

PHILIPPE ARRUDA | DIVULGACIÓN / DIVULGAÇÃO

O CO N CU RS O

O impacto visual é indiscutível. Os projetos vencedores da quarta edição do Concurso Cultural VEKA expressam a criatividade e o arrojo de propostas planejadas para oferecer muito mais do que uma arquitetura de identidade marcante.

Por trás de uma volumetria imponente e única, há conceitos embasados por princípios de promoção do bem-estar dos usuários e da sustentabilidade nas edificações.

A integração com o espaço externo, a partir de grandes vãos de aberturas – característica comum aos projetos da atualidade, é uma das soluções de projeto que atende a esses princípios.

A aproximação com a natureza é uma necessidade cada vez maior, um bálsamo para as ‘doenças’ dos tempos modernos. E os espaços para contemplação passaram a ser indispensáveis nas plantas dos imóveis. É mais do que valorizar o entorno: é voltar-se completamente para essa paisagem.

Neste sentido, percebe-se a crescente relevância

LIO SIMAS

das esquadrias nos projetos. Somente sistemas robustos e tecnologicamente preparados conseguirão atender a essas propostas, vencendo grandes vãos de abertura e contribuindo para a eficiência do desempenho da edificação.

O projeto vencedor desta quarta edição do Concurso Cultural VEKA é um importante exemplo. Na Casa Angular, erguida em Porto Alegre, no Brasil, os arquitetos da Stemmer Rodrigues Arquitetura priorizaram a criação de extensas áreas envidraçadas.

Assim, proporcionaram vista panorâmica do bosque existente no entorno até para quem estiver no segundo pavimento da edificação. “A arquitetura é estética, e nos debruçamos diariamente no desafio de reinventar um espaço digno de contemplação”. Esse é o lema dos arquitetos e urbanistas Pau-

Proyectos vencedores de ediciones anteriores del Concurso Cultural VEKA. La primera, arriba, de Marchetti Bonetti; y, debajo, el vencedor de la segunda edición, proyecto de Ruschel Arquitectura y Urbanismo.

Projetos vencedores de edições anteriores do Concurso Cultural VEKA. O da primeira, no alto, de autoria do escritório Marchetti Bonetti; e, acima, o da segunda edição, projeto da Ruschel Arquitetura e Urbanismo.

lo Henrique Rodrigues, Ingrid Stemmer e Roberto Stemmer, sócios-proprietários do escritório. Para eles, a funcionalidade e o bem-estar sensorial são pré-requisitos em seus projetos.

E não por acaso, o outro projeto inscrito pela Stemmer Rodrigues no concurso cultural VEKA foi classificado em segundo lugar pelo júri técni-

16

VEKA | ANUÁRIO 2018

Universidade de Buenos Aires (FADU) em 1991. É

tanto em relação ao traçado arquitetônico e aos

titular do escritório Pablo Sánchez Arquiteto (PSa),

elementos construtivos como na exaltação à pai-

fundado em 2003 em Buenos Aires, capital da Ar-

sagem natural.

gentina. Acumula 27 anos de experiência no de-

O terceiro classificado no concurso cultural foi o

senvolvimento e na coordenação de projetos de

projeto da Casa AR, localizada em Novo Hambur-

arquitetura e de urbanismo.

go, igualmente na região Sul do Brasil, assinado

No dia 4 de junho, eles analisaram todos os pro-

pela NV Arquitetura. As arquitetas Nivia Vittore e

jetos inscritos nesta quarta edição do Concurso

Emília Bagesteiro Riegel planejaram uma casa

Cultural VEKA, que foi estendida a todos os paí-

com prioridade para o conforto, para a funciona-

ses da América Latina e ampliada para duas cate-

lidade e para a convivência, como desejavam os

gorias: Arquitetura Vertical e Arquitetura Horizon-

clientes. E combinaram elementos tecnológicos e

tal. Marília e Pablo estiveram nas sedes da VEKA

materiais naturais de forma harmoniosa.

em seus respectivos países, e definiram os vence-

Os projetos foram classificados a partir da decisão

dores da categoria Horizontal de forma conjunta,

de um júri técnico convidado, formado pela arqui-

por meio de uma videoconferência. omo critérios,

teta e urbanista brasileira Marília Ruschel e pelo

foram considerados o uso eficiente das aberturas,

arquiteto argentino Pablo Sánchez. Marília for-

a harmonização das aberturas com a construção,

mou-se pela Universidade Federal do Rio Grande

a criatividade e a inovação do projeto. Na cate-

do Sul (UFRGS) em 1979 e especializou-se em Pla-

goria Vertical, não houve vencedores. Fotografias

nejamento Urbano e Regional pelo Departamen-

dos três projetos vencedores foram publicadas no

to de Geografia da Universidade Federal de San-

site do Concurso Cultural para definição da capa

ta Catarina (UFSC). Atualmente, é arquiteta titu-

do Anuário VEKA. A imagem do projeto da NV Ar-

lar da empresa Ruschel Arquitetura e Urbanismo,

quitetura foi a que recebeu mais votos nesta apu-

sediada em Florianópolis, na região Sul do Brasil.

ração popular. Os três projetos vencedores estão

Ela foi vencedora da segunda edição do Concur-

apresentados nesta edição.

ANUÁRIO

so Cultural VEKA. Pablo Sánchez formou-se pela

dade vizinha a Porto Alegre, é também exemplar,

Arquitetura brasileira em destaque

Mercado em ascensão

O crescimento do uso do PVC nas especificações de portas e janelas

Conheça os vencedores do concurso cultural VEKA A valorização das esquadrias de PVC em dez projetos selecionados

Cenários possíveis

Mostras simulam diferentes aplicações em espaços reais

ANUÁR I O | ANO 1 | 2016

ANUÁRIO

co. A Casa da Figueira, em Eldorado do Sul, ci-

Arquitetura premiada Arquitectura premiada

Os vencedores da 3ª edição do concurso cultural VEKA Vencendores de la tercera edición del Concurso Cultural VEKA

ANUÁR I O | ANO 2 | 2017

Las portadas de la primera y de la segunda edición del Anuario VEKA. As capas da primeira e da segunda edição do Anuário VEKA.

Valorização da arquitetura O concurso cultural VEKA foi lançado em 2014,

co convidado e decisão final por votação popu-

como forma de valorizar projetos de arquitetura

lar, e teve o projeto da Ruschel Arquitetura e Ur-

executados com sistemas de perfis de PVC da mar-

banismo, também de Florianópolis, classificado

ca. Naquela primeira edição, o grande vencedor foi

em primeiro lugar por ter sido o mais votado en-

o trabalho apresentado pela Marchetti Bonetti + Ar-

tre os internautas.

quitetos Associados, da cidade brasileira de Floria-

A terceira edição do Concurso Cultural VEKA revelou

nópolis, que obteve 49,80% da preferência na vota-

uma afinada sintonia entre o júri técnico e o público

ção popular realizada pela internet.

final na decisão do grande vencedor: o projeto da

Sob o tema “O melhor projeto merece o melhor”,

Melo Mesquita Arquitetura, de Florianópolis, foi clas-

a segunda edição apresentou novo formato, com

sificado em primeiro lugar tanto pelos membros do

classificação de cinco finalistas por um júri técni-

júri como pela votação realizada pela internet.

ANUÁRIO 2018 | VEKA

17

1.º CL A S I FI CA D O

Leve y imponente La frontera entre lo interno y lo externo, entre la casa y el jardín, suele ser eliminada en la mayoría de los proyectos desarrollados por Stemmer Rodrigues Arquitectura. Y en el planeamiento de la Casa Angular no fue diferente. Los arquitectos aprovecharon la exuberancia del entorno, priorizaron grandes áreas acristaladas y crearon una edificación de formas genuinas y distintivas.

18

VEKA | ANUÁRIO 2018

FOTOS: MARCELO DONADUSSI | DIVULGACIÓN / DIVULGAÇÃO

Toda el área social está envuelta por grandes paneles de vidrio que se extienden a lo largo de la altura total del conjunto, revelando las vistas del jardín que rodea la propiedad.

ANUÁRIO 2018 | VEKA

19

1.º CL A S I FI CA D O

La valoración de los elementos naturales, la aproximación a la naturaleza y el respeto a la memoria afectiva de la residente son características que resaltan en este proyecto.

20

En un lote elevado, de 1.000m2, con una magnífica

La traducción arquitectónica de estos elementos

vista hacia el lago, la sensación de privacidad y ais-

se redacta en una casa, de 487m2, que se yergue en

lamiento fue el punto de partida de este proyecto

tres bloques distintos, cada uno homenajeando un

localizado en la ciudad brasileña de Porto Alegre,

elemento básico. La fachada es el primero de ellos,

en Rio Grande do Sul, desarrollado por Stemmer

en un cubo totalmente revestido de madera que

Rodrigues Arquitectura. La lista de deseos era jui-

fluctúa sobre un garaje abierto y que abriga las sui-

ciosa: la residente buscaba referencias que la lle-

tes de los hijos. Grandes láminas de arenisca rosa,

vasen de vuelta a su tierra natal en Napa Valley, en

tradicional piedra californiana, dan sustentación al

California. Entre los ítems, un cuarto que invitase a

volumen y protegen el accesos principal.

quedarse en la cama hasta tarde, los coches situa-

El living se extiende a partir de la entrada en otro

dos en un segundo plano y una pasarela interna

imponente cubo, cuya pared lateral y techo son

cercada por un bosque.

esculpidos en hormigón visto, mezclando la mag-

VEKA | ANUÁRIO 2018

FOTOS: MARCELO DONADUSSI | DIVULGACIÓN / DIVULGAÇÃO

nífica fuerza del material con la suave textura de las

files de PVC VEKA en tono roble claro, proporciona-

vetas en la forma en ellos impresa. Todo el espacio

das por Scheid Esquadrias.

es permeado por grandes paneles de vidrio que

El tercer volumen es de albañilería blanca y tie-

se extienden a lo largo de la altura total del con-

ne dos plantas: la inferior, con el área de servicio,

junto, revelando una vista única hacia los árboles

la cocina y la ludoteca, y la superior, donde está

del jardín que rodean la propiedad. La chimenea

la suite de la pareja. El traslado de los elementos

es el punto focal y sustenta la estructura en acero

permite que la luz del sol bañe la parte sur de la

corten. Abajo, el vidrio crea un contraste inteligente

construcción. Finalmente, interconectando cada

entre el interior y el exterior, dando levedad al con-

volumen, una gran pasarela facilita el paso hori-

junto y dibujando grandes entradas de luz que, al

zontal y vertical entre los espacios, recordando la

mismo tiempo, aseguran privacidad. En todas las

circulación de un hotel. Grandes paneles de vidrio

aberturas se instalaron puertas y ventanas con per-

agregan una vista panorámica a la segunda planta.

ANUÁRIO 2018 | VEKA

Una extensa pasarela optimiza el paso horizontal y vertical entre los espacios.

Los amplios paneles de vidrio agregan una vista panorámica del entorno a todo aquel que transite por la segunda planta.

21

1 º COLO C A D O

Leve e imponente A fronteira entre interno e externo, entre casa e jardim, costuma ser borrada na maioria dos projetos desenvolvidos pela Stemmer Rodrigues Arquitetura. E no planejamento da Casa Angular não foi diferente. Os arquitetos tomaram partido da exuberância do entorno, priorizaram grandes áreas envidraçadas e criaram uma edificação de formas genuínas e marcantes.

22

VEKA | ANUÁRIO 2018

FOTOS: MARCELO DONADUSSI | DIVULGACIÓN / DIVULGAÇÃO

Toda a área social é envolvida por grandes painéis de vidro que se estendem pela altura total do conjunto, revelando o visual do jardim que rodeia a propriedade.

ANUÁRIO 2018 | VEKA

23

FOTOS: MARCELO DONADUSSI | DIVULGACIÓN / DIVULGAÇÃO

1 COLO C A D O º

Uma extensa passarela otimiza a movimentação horizontal e vertical entre os espaços. Os amplos painéis de vidro agregam a vista panorâmica do entorno a quem estiver no segundo pavimento.

A tradução arquitetônica destes elementos foi escrita em uma casa, de 487m2, que se ergue em três blocos distintos, cada um homenageando um elemento básico. A fachada é o primeiro deles, em um cubo totalmente revestido de madeira que flutua sobre a garagem aberta e abriga as suítes dos filhos. Grandes lâminas de arenito rosa, tradicional pedra californiana, dão sustentação ao volume e protegem o acesso principal.

O living estende-se a partir da entrada em outro imponente cubo, cuja parede lateral e teto são esculpidos em concreto aparente, misturando a infindável força do material à suave textura dos veios de madeira nele impressos. Todo o espaço é permeado por grandes painéis de vidro que se estendem

Valorização dos elementos naturais, aproximação com a natureza e respeito à memória afetiva da moradora são aspectos marcantes neste projeto.

pela altura total do conjunto, descortinando uma vista única para as árvores do jardim que rodeiam a propriedade. A lareira é o ponto focal e sustenta a estrutura em aço corten. Abaixo, o vidro cria um contraste inteligente entre interior e exterior, dando leveza ao conjunto e desenhando grandes entradas de luz que, ao mesmo tempo, asseguram privacidade. Em todas as aberturas foram instaladas

Em um lote elevado, de 1.000m , com magnífica vis-

esquadrias com perfis de PVC VEKA no tom carva-

ta para o lago, a sensação de privacidade e isola-

lho claro, fornecidas pela Scheid Esquadrias.

mento foi o ponto de partida deste projeto locali-

O terceiro volume é em alvenaria branca e tem dois

zado na cidade brasileira de Porto Alegre, no Rio

pavimentos: o inferior, com área de serviço, cozi-

Grande do Sul, desenvolvido pela Stemmer Rodri-

nha e brinquedoteca, e o superior, onde está a suí-

gues Arquitetura. A lista de desejos era criteriosa: a

te do casal. O descolamento dos elementos permi-

moradora buscava referências que a remetessem

te que insolação banhe a parte sul da construção.

de volta à sua terra natal, em Napa Valley, na Ca-

Finalmente, interligando cada volume, uma gran-

lifórnia, Estados Unidos. Entre os itens, um quarto

de passarela facilita a movimentação horizontal e

que convidasse a permanecer na cama até tarde,

vertical entre os espaços, lembrando a circulação

carros mantidos em segundo plano e uma passa-

de um hotel. Grandes painéis de vidro agregam a

rela interna cercada por um bosque.

vista panorâmica ao segundo pavimento.

2

24

VEKA | ANUÁRIO 2018

P L A N TA B A J A/P L A N TA B A I X A

PRIMER PISO

SEGUNDO PISO

PRIMEIRO PAVIMENTO

SEGUNDO PAVIMENTO

CORTE

ANUÁRIO 2018 | VEKA

25

1. o CLA S I F I CA D O

EN T R EV I STA

Por una identidad arquitectónica El despacho Stemmer Rodrigues lleva construyendo, desde hace tres décadas, un repertorio de valorización de la esencia arquitectónica, del pensamiento proyectivo. La atemporalidad y el impacto estético son características distintivas en los proyectos desarrollados, así como la percepción sensorial del bienestar.

“La arquitectura es estética, y nos esmeramos diariamente en el desafío de reinventar un espacio digno de contemplación”. Los socios de Stemmer Rodrigues son unánimes en relación a las trazas de autor impresas en cada proyecto que lleva la firma del despacho. Así como la funcionalidad, considerando que la arquitectura abarca elementos apenas perceptibles por los sentidos más aguzados, ya sea la insolación, la ventilación o hasta incluso la gestalt. “Y diseñar ese sentimiento de bienestar tiene la misma importancia en nuestra opinión”, añaden.

Al frente del despacho están los arquitectos y urbanistas Paulo Henrique Rodrigues, director ejecutivo, e Ingrid Stemmer y Roberto Stemmer, directores del proyecto. Paulo Henrique e Ingrid se formaron, en 1987, en la Universidad Federal de Rio Grande do Sul (UFRGS), la misma institución en que se formó Roberto, en 1991, que, más tarde, se especializó en Finanzas en la ESPM. Con un Postgrado en Marketing en la ESPM, Paulo Henrique es responsable de la administración de la empresa, el marketing y la venta de los emprendimientos de incorporación de

26

VEKA | ANUÁRIO 2018

Stemmer Rodrigues. Paralelamente, actúa como presidente del departamento gaucho de la Asociación Brasileña de Despachos de Arquitectura (AsBEA-RS). Las arquitectas Francine de Azevedo, formada en UniRitter, y Renata Lui, egresada de UFRGS, también integran la sociedad.

“Con una visión multidisciplinar, conseguimos proponer soluciones más ágiles y alineadas con la expectativa del cliente y del mercado, creando soluciones que traen, a la vez, recursos tecnológicos recién lanzados y una interpretación atemporal y duradera de los espacios”, resalta Paulo Henrique.

En estos 30 años de mercado, Stemmer Rodrigues modernizó la estructura y el trabajo, que hoy en día, es desarrollado con softwares de última generación. “Pero la esencia de nuestros proyectos aún sigue la lógica de la línea; la sintaxis de la creación que nace de manera orgánica, creativa y muy personal”, completa Ingrid. De los premios ya recibidos en el despacho, destaca el del Despacho de Arquitectura del Año, concedido por el Sindicato de los Arquitectos del Estado de Rio Grande do Sul en 2017, en reconocimiento a los 30 años de contribución al mercado estatal.

GLAUCO ARNDT | DIVULGACIÓN / DIVULGAÇÃO

– El desarrollo de proyectos y de emprendimientos con ‘personalidad’ es una marca del despacho. ¿Cuáles son las características de una edificación que lleva la firma de Stemmer Rodrigues? ¿La hegemonía de la línea arquitectónica y del elemento constructivo es una de las premisas?

S T E M M E R R O D R I G U E S – Cuando hablamos de hegemonía de la línea arquitectónica, nos remitimos a la valoración de la esencia arquitectónica, del pensamiento proyectivo. Optamos, siempre, por espacios que enmarquen aquello que las personas más valoran en sus vivencias y traducimos eso a la arquitectura. Planos abiertos para encuentros de celebración confortables que la luz inunda para reforzar la alegría. Sobre todo, elementos constructivos que tengan historia e importancia propias, como piedras cuya coloración madura con el tiempo, una metáfora familiar, y la madera, que torna todo más caluroso y receptivo.

ANUARIO VEKA

– ¿Cuál es la relevancia de las aberturas en la construcción de esta identidad arquitectónica?

ANUARIO VEKA

S T E M M E R R O D R I G U E S – La frontera entre lo interno y lo externo, entre la casa y el jardín, suele ser eliminada en la mayoría de nuestros proyectos. Creemos que dejar entrar la naturaleza y conectar los espacios amplía la relación de las personas con la arquitectura, con el entorno y, consecuentemente, su responsabilidad con ellos.

La elección de las aberturas adecuadas en ese contexto es vital, rompiendo el paradigma tradicional de una planta y abriendo la convivencia a nuevas posibilidades, ya sean estas literales, como la insolación y la ventilación, o subjetivas, como la contemplación del amanecer hasta el cuidado con el paisajismo.

– ¿Cómo las puertas y ventanas con perfiles de PVC colaboran en esta conquista?

S T E M M E R R O D R I G U E S – Las puertas y ventanas con perfil de PVC comparten con nuestros proyectos el ideal de atemporalidad; su concepto y su durabilidad son permanentes. Entre los beneficios directos, percibimos la baja demanda por mantenimiento, la inercia térmica y la sostenibilidad derivada del uso de materiales con bajo impacto y de larga duración.

ANUARIO VEKA

ANUÁRIO 2018 | VEKA

27

1 0 COLO C A D O

E N T R E VI STA

Por uma identidade arquitetônica O escritório Stemmer Rodrigues vem construindo, há três décadas, um repertório de valorização da essência arquitetônica, do pensamento projetivo. Atemporalidade e impacto estético são características marcantes nos projetos desenvolvidos, assim como a percepção sensorial de bem-estar.

“A arquitetura é estética, e nos debruçamos diariamente no desafio de reinventar um espaço digno de contemplação”. Os sócios da Stemmer Rodrigues são unânimes em relação aos traços autorais impressos em cada projeto que leva a assinatura do escritório. Assim como a funcionalidade, considerando que a arquitetura abrange elementos apenas perceptíveis aos sentidos aguçados, seja insolação, ventilação ou até mesmo a gestalt. “E desenhar esse sentimento de bem-estar tem igual importância em nossa opinião”, complementam. À frente do escritório estão os arquitetos e urbanistas Paulo Henrique Rodrigues, diretor executivo, e Ingrid Stemmer e Roberto Stemmer, diretores de projeto. Paulo Henrique e Ingrid graduaram-se, em 1987, pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), mesma instituição que formou Roberto, em 1991, que, mais tarde, especializou-se em Finanças pela ESPM. Pós-graduado em Marketing pela ESPM, Paulo Henrique é responsável pela administração da empresa, marketing e venda dos empreendimentos de incorporação da

28

VEKA | ANUÁRIO 2018

Stemmer Rodrigues. Em paralelo, atua como presidente do departamento gaúcho da Associação Brasileira de Escritórios de Arquitetura (AsBEA-RS).

As arquitetas Francine de Azevedo, formada pela UniRitter, e Renata Lui, egressa da UFRGS, também integram a sociedade.

“Com visão multidisciplinar, conseguimos propor soluções mais ágeis e alinhadas com a expectativa do cliente e do mercado, cocriando soluções que trazem, a um só tempo, recursos tecnológicos recém-lançados e uma interpretação atemporal e duradoura dos espaços”, ressalta Paulo Henrique.

Nestes 30 anos de mercado, a Stemmer Rodrigues modernizou a estrutura e o trabalho, hoje em dia, é desenvolvido com softwares de ponta. “Mas a essência de nossos projetos ainda segue a lógica da linha; a sintaxe da criação que nasce de maneira orgânica, criativa e muito pessoal”, completa Ingrid. Das premiações já recebidas pelo escritório, destaca-se o DE Escritório de Arquitetura do Ano, concedido pelo Sindicato dos Arquitetos do Estado do Rio Grande do Sul em 2017, em reconhecimento aos 30 anos de contribuição ao mercado estadual.

– O desenvolvimento de projetos e de empreendimentos com ‘personalidade’ é uma marca do escritório. Quais são as características de uma edificação que leva a assinatura da Stemmer Rodrigues? A hegemonia do traço arquitetônico e do elemento construtivo é uma das premissas?

STE M M E R R O D R I G U E S –Quando falamos em hegemonia do traço, remetemos à valorização da essência arquitetônica, do pensamento projetivo. Optamos, sempre, por espaços que emoldurem aquilo que as pessoas mais valorizam em suas vivências e traduzimos isso em arquitetura.

Planos abertos para encontros de celebração, cômodos que a luz inunda para reforçar a alegria. Sobretudo, elementos construtivos que tenham história e importância próprias, como pedras cuja coloração amadurece com o tempo, uma metáfora familiar, e madeira, que torna tudo mais caloroso e receptivo.

– A fronteira entre interno e externo, entre casa e jardim, costuma ser borrada na maioria de nossos projetos. Acreditamos que deixar entrar a natureza e conectar espaços expande a relação das pessoas com a arquitetura, com o entorno e, consequentemente, sua responsabilidade com eles. A escolha das aberturas certas nesse contexto é vital, rompendo o paradigma tradicional de uma planta e abrindo o convívio a novas possibilidades, sejam elas literais, como insolação e ventilação, sejam subjetivas, da contemplação do alvorecer ao cuidado com o paisagismo.

AN UÁ R I O V E K A

STEM M ER R ODR IGUES

– Qual a relevância das aberturas na construção desta identidade arquitetônica?

ANUÁ R IO VEKA – Como as esquadrias com perfis de PVC colaboram para esta conquista?

STEM M ER R ODR IGUES – As esquadrias com perfil de PVC compartilham com nossos projetos o ideal de atemporalidade; seu conceito e sua durabilidade são permanentes. Entre os benefícios diretos, percebemos a baixa demanda por manutenção, a inércia térmica e a sustentabilidade vinda de materiais com baixo impacto e longa duração.

AN UÁ R I O V E K A

ANUÁRIO 2018 | VEKA

29

2.º CL A S I FI CA D O

Exaltación del paisaje Los elementos naturales significativos de la región son tratados con sabiduría por el equipo de Stemmer Rodrigues Arquitectura. En el proyecto de la Casa da Figueira, las directrices se determinaron en virtud del privilegiado escenario.

30

VEKA | ANUÁRIO 2018

FOTOS: MARCELO DONADUSSI | DIVULGAÇÃO/DIVULGACIÓN

La amplitud es proporcionada por los extensos planos de vidrio que aproximan los ambientes internos del área externa.

ANUÁRIO 2018 | VEKA

31

2.º CL A S I FI CA D O

En contraste con la determinación de la volumetría, la levedad del vano libre al nivel del peatón proporciona la transparencia necesaria para la contemplación de las vistas desde la calle.

32

En medio de una extensa área, una frondosa

lugar. Las aberturas recibieron escuadras con

higuera reinaba soberana frente a las aguas del

perfiles de PVC VEKA proporcionadas por Scheid

lago en Eldorado do Sul, ciudad del sur de Brasil.

Esquadrias. En esta planta y en el segundo piso

Este escenario inspiró al equipo de Stemmer Ro-

se instalaron claraboyas móviles motorizadas

drigues Arquitectura en el planeamiento del pro-

que, además de permitir la incidencia de la luz

yecto de la Casa da Figueira, así bautizada por

natural, cumplen una función extractora del aire

consenso. Era preciso implantar la residencia, de

caliente en los días de verano.

726 metros cuadrados, de manera que permitiese

Los dormitorios se situan en la segunda planta,

la contemplación del paisaje exuberante de esta

configurada como un bloque de hormigón trans-

propiedad, de 1.540 metros cuadrados.

versal erguido sobre paredes curvilíneas. Todas

Considerando la orientación solar del lote y los

las ventanas se orientaron hacia el sol y el hori-

fuertes vientos que soplan en la región, los ar-

zonte, donde se avista la ciudad de Porto Alegre,

quitectos trataron la fachada principal como si

capital del estado. Un deck reservado se prolon-

de una guarida se tratase y proyectaron grandes

ga hasta la pérgola de acero córten, ampliando

planos abiertos al fondo, con vistas a un canal na-

el espacio del área íntima de la familia con un

vegable. La composición es de contrastes, entre la

privilegiado espacio para tomar el sol o apreciar

rigidez del hormigón, el árbol preservado y la gran

la naturaleza. El edículo se ideó como una zona

roca que simula el apoyo del volumen, valorando

de ocio y de contemplación de la casa principal,

un importante elemento del paisaje regional.

ladeada por piedra natural y granito icaraí. La

En la planta baja, el volumen longitudinal en

estructura se implantó en un área más baja en

acero córten y vidrio proyecta el área social en

el lateral del terreno, para no comprometer las

dirección al agua del canal, la gran atracción del

vistas e integrarse con el paisaje.

VEKA | ANUÁRIO 2018

FOTOS: MARCELO DONADUSSI | DIVULGACIÓN / DIVULGAÇÃO

El volumen longitudinal en acero córten y vidrio proyecta el área social en dirección al agua, la gran atracción del lugar.

ANUÁRIO 2018 | VEKA

33

2 0 CO LOCA D O

Exaltação à paisagem Os elementos naturais significativos da região foram tratados com sabedoria pela equipe da Stemmer Rodrigues Arquitetura. No projeto da Casa da Figueira, as diretrizes foram determinadas pelo privilegiado cenário.

34

Em meio à vastidão da área, uma frondosa figueira

ceberam esquadrias com perfis de PVC VEKA for-

reinava soberana diante das águas do lago em El-

necidas pela Scheid Esquadrias. Neste pavimento

dorado do Sul, cidade do Sul do Brasil. Este cenário

e no segundo andar foram instaladas claraboias

inspirou a equipe da Stemmer Rodrigues Arquitetu-

móveis motorizadas que, além de permitirem a

ra no planejamento do projeto da Casa da Figueira,

incidência da luz natural, cumprem a função de

assim batizada em consenso. Era preciso implantar

exaustão do ar quente nos dias de verão.

a residência, de 726 metros quadrados, de forma a

Os dormitórios foram localizados no segundo

permitir a contemplação da paisagem exuberante

pavimento, configurado como um bloco de con-

da propriedade, de 1.540 metros quadrados.

creto transversal erguido sobre paredes curvilí-

Considerando a orientação solar do lote e os for-

neas. Todas as janelas foram voltadas para o sol

tes ventos que sopram na região, os arquitetos

e para o horizonte, onde se avista a cidade de

trataram a fachada principal como guarida e pro-

Porto Alegre, capital do estado. Um deck reserva-

jetaram grandes planos abertos ao fundo, com

do prolonga-se até a pérgola em aço corten, am-

vista para o canal navegável. A composição é de

pliando o espaço da área íntima da família com

contrastes, entre a rigidez do concreto, a árvore

um privilegiado espaço para tomar sol ou apre-

preservada e a grande rocha que simula o apoio

ciar a natureza. A edícula foi pensada como um

do volume, valorizando um importante elemento

zona de lazer e de contemplação à casa princi-

da paisagem regional.

pal, ladeada por pedra costaneira e granito ica-

No térreo, o volume longitudinal em aço corten e

raí. A estrutura foi implantada em área mais bai-

vidro projeta a área social em direção à água do

xa na lateral do terreno, para não comprometer

canal, a grande atração do local. As aberturas re-

os visuais e integrar-se à paisagem.

VEKA | ANUÁRIO 2018

MARCELO DONADUSSI | DIVULGACIÓN/DIVULGAÇÃO

A amplitude é proporcionada pelos extensos planos de vidro que aproximam os ambientes internos da área externa.

ANUÁRIO 2018 | VEKA

35

2 0 CO LOCA D O

O volume longitudinal em aço corten e vidro projeta a área social em direção à água, a grande atração do local.

MARCELO DONADUSSI | DIVULGACIÓN / DIVULGAÇÃO

Em contraste com a determinação da volumetria, a leveza do vão livre no nível do pedestre proporciona a transparência necessária para contemplação da vista desde a rua.

36

VEKA | ANUÁRIO 2018

P L A N TA B A J A/ P L A N TA B A I X A

PRIMER PISO

SEGUNDO PISO

PRIMEIRO PAVIMENTO

SEGUNDO PAVIMENTO

CORTE

ANUÁRIO 2018 | VEKA

37

3.º CL A S I FI CA D O

Eficiencia y practicidad La casa AR es el claro ejemplo de una vivienda de familia en los días actuales, que valora el confort, la funcionalidad y la convivencia. Materiales naturales son combinados con elementos tecnológicos de forma armoniosa por NV Arquitectura.

38

VEKA | ANUÁRIO 2018

FOTOS: LIO SIMAS

La decisión de colocar amplias aberturas permitió una mayor conexión entre el área interna y la externa, ampliando el área de esparcimiento de la residencia.

ANUÁRIO 2018 | VEKA

39

3.o CL A S I FI CA D O

Del proyecto a la ejecución, todo se escoge y se construye con atención, técnica y sensibilidad.

El resultado es una casa que tiene el ADN de los dueños.

Nivia Vittore ARQUITECTA

Grandes puertas correderas se especificaron en ambas plantas de la casa, todas dispuestas del suelo al techo, para mayor amplitud.

40

Esta casa se planeó con los clientes, una joven

en el formato suelo-techo, suministradas por

pareja con un hijo pequeño. Las directrices que

Scheid Esquadrias.

orientaron el proyecto, además de las necesida-

En los balcones de la segunda planta, las es-

des de la familia, fueron la preocupación con el

cuadras acompañan toda la anchura de dos de

confort, tanto físico y emocional como tecnoló-

las fachadas de la casa. Las hojas correderas

gico, o sea, es una casa contemporánea, auto-

se protegieron con venecianas plegables verti-

matizada, inteligente y eficiente, pero también

cales en madera natural. Cuando se cierran, se

confortable y acogedora. El proyecto es de NV

transforman en un gran panel, de fuerte impac-

Arquitectura, de la ciudad de Novo Hamburgo,

to visual. Ese tableado de madera es una parte

en el sur de Brasil.

importante de la arquitectura y aparece en fo-

“Durante la construcción, aún más implicados

rros y paneles, dentro y fuera de la casa.

con el proyecto, los clientes adquirieron un te-

En el área social, la sala de estar, el comedor, la

rreno más, lo que revalorizó el área externa, la

cocina y la parrilla se integran de forma fluida y

piscina y las terrazas”, cuenta la arquitecta Emí-

se organizan alrededor de un eje central: la es-

lia Bagesteiro Riegel, socia fundadora del des-

calera. La comunicación con el área externa, a

pacho al lado de la arquitecta Nivia Vittore. La

través de unas grandes puertas, permite que el

volumetría, desarrollada en dos plantas, se ideó

porche y la pérgola de madera fija, amplíen el

para valorar tres materiales: piedra, hormigón y

área de esparcimiento. Todo el pavimento exte-

madera. Y las escuadras son un diferencial en

rior se niveló, así como el césped,

este proyecto, una combinación de madera na-

atendiendo la petición de los clientes de un es-

tural y perfiles de PVC VEKA en un tono madera

pacio amplio y sin desniveles.

VEKA | ANUÁRIO 2018

FOTOS: LIO SIMAS

ANUÁRIO 2018 | VEKA

41

3 0 CO LOCA D O

Eficiência e praticidade A casa AR é o exemplo de habitação de uma família dos dias atuais, que valoriza o conforto, a funcionalidade e a convivência.

Materiais naturais foram combinados com elementos tecnológicos de forma harmoniosa pela NV Arquitetura.

42

Esta casa foi planejada com os clientes, um jo-

PVC VEKA de tom amadeirado no formato piso-

vem casal com um filho pequeno. As diretri-

-teto, fornecidas pela Scheid Esquadrias.

zes que nortearam o projeto, além das neces-

Nos balcões do segundo andar, as esquadrias

sidades da família, foram a preocupação com

acompanham toda a largura de duas das fa-

o conforto, tanto físico e emocional como tec-

chadas da casa. As folhas de correr foram prote-

nológico, ou seja, é uma casa contemporânea,

gidas por venezianas sanfonadas verticais em

automatizada, inteligente e eficiente, mas tam-

madeira natural. Quando fechadas, elas trans-

bém aconchegante e acolhedora. O projeto é da

formam-se em um grande painel, de forte im-

NV Arquitetura, da cidade de Novo Hamburgo,

pacto visual. Esse ripado de madeira é parte im-

no Sul do Brasil.

portante da arquitetura e aparece em forros e

“Durante a construção, ainda mais envolvidos

painéis, dentro e fora da casa.

com o projeto, os clientes adquiriram mais um

Na área social, living, jantar, cozinha e chur-

terreno, o que valorizou a área externa, piscina

rasqueira integram-se de forma fluída e são or-

e varandas”, conta a arquiteta Emília Bagesteiro

ganizados ao redor de um eixo central: a esca-

Riegel, sócia-fundadora do escritório ao lado da

da. A comunicação com a área externa, através

arquiteta Nivia Vittore. A volumetria, desenvolvi-

das grandes portas, permite que a varanda e o

da em dois pavimentos, foi pensada para valori-

pergolado em madeira colada, ampliem a área

zar três materiais: pedra, concreto e madeira. E

de lazer. Todo o piso externo foi nivelado, as-

as esquadrias são um diferencial neste projeto,

sim como o gramado, atendendo ao pedido dos

uma combinação de madeira natural e perfis de

clientes por um espaço amplo e sem desníveis.

VEKA | ANUÁRIO 2018

FOTOS: LIO SIMAS

Do projeto à execução, tudo foi escolhido e construído com atenção, técnica e sensibilidade.

O resultado é uma casa que tem o DNA dos donos.

Nivia Vittore A R Q U I T E TA

Grandes panos de correr foram especificados para os dois pavimentos da casa, todos do tipo piso-teto, para maior amplitude.

ANUÁRIO 2018 | VEKA

43

3. o CL A S I FI CA D O P ER F I L

FELIPE UTZ | DIVULGACIÓN / DIVULGAÇÃO

Personalización como meta Un despacho centrado en la necesidad del cliente,

NV Arquitetura fue fundada en 1998, a partir de la

lo que da siempre como resultado trabajos muy

colaboración firmada entre Nivia y Emília, ambas

personalizados. Ese es el lema de NV Arquitectura,

licenciadas en la Universidad del Vale do Rio dos

situada en la ciudad brasileña de Novo Hambur-

Sinos (Unisinos). Nivia ya desarrollaba proyectos

go, en la región metropolitana de Porto Alegre,

de Arquitectura de Interiores desde los años 80.

capital de Rio Grande do Sul. Con actuación en

Para ellas, esa experiencia fue fundamental para

las áreas de arquitectura civil y de interiores, en

la consolidación de la empresa, comprometida

proyectos comerciales y residenciales, la empresa

con el constante esfuerzo profesional para el de-

es dirigida por las arquitectas Nivia Vittore y Emí-

sarrollo de proyectos actuales, atemporales y per-

lia Bagesteiro Riegel, socias fundadoras, y cuenta

sonalizados al máximo

con la colaboración de las arquitectas Fernanda Locks y Maitê Müller.

Personalização como meta Um escritório com foco na necessidade do clien-

A NV Arquitetura foi fundada em 1998, a partir da

te, o que resulta sempre em trabalhos muito per-

parceria firmada entre Nivia e Emília, ambas gra-

sonalizados. Esse é o lema da NV Arquitetura, se-

duadas pela Universidade do Vale do Rio dos Si-

diada na cidade brasileira de Novo Hamburgo, na

nos (Unisinos). Nivia já desenvolvia projetos de Ar-

região metropolitana de Porto Alegre, capital do

quitetura de Interiores desde os anos 1980. Para

Rio Grande do Sul. Com atuação nas áreas de ar-

elas, essa experiência foi fundamental para a

quitetura civil e de interiores, em projetos comer-

consolidação da empresa, comprometida com o

ciais e residenciais, a empresa é comandada pe-

constante aprimoramento profissional para o de-

las arquitetas Nivia Vittore e Emília Bagesteiro Rie-

senvolvimento de projetos atuais, atemporais e

gel, sócias-fundadoras, e conta com a colabora-

personalizados ao máximo.

ção das arquitetas Fernanda Locks e Maitê Müller.

44

VEKA | ANUÁRIO 2018

P L A N TA B A J A / P L A N TA B A I X A

PRIMER PISO PRIMEIRO PAVIMENTO HALL | 1 SUÍTE MASTER | 2 LIVING | 3 JANTAR | 4 COZINHA | 5 LAVANDERIA | 6 BANHO SERVIÇO | 7 GARAGEM | 8 VARANDA | 9 CHURRASQUEIRA | 10 BANHO PISCINA | 11 DESPENSA | 12 PÁTIO SERVIÇO | 13 PERGOLADO | 14 DECK DA PISCINA | 15 JARDIM | 16 PLAYGROUND | 17

SEGUNDO PISO SEGUNDO PAVIMENTO

ESTAR ÍNTIMO | 18 SUÍTE MASTER | 19 CLOSET MASTER | 20 BANHO MASTER | 21 SUÍTE 1 | 22 BANHO 1 | 23

ANUÁRIO 2018 | VEKA

45

Ferbrás S.A. es una empresa chilena con una dilatada y reconocida trayectoria dedicada a la importación y distribución de quincallerías, accesorios y herrajes para ventanas de PVC y Aluminio.

Somos representantes y distribuidores exclusivos para Chile y países vecinos, de diversas marcas de productos, entre las cuales destaca Winkhaus, importante productor de herrajes situado en Alemania.

Eduardo Matte 1619, Santiago - Central +562 25440013 - www.ferbras.cl

46

VEKA | ANUÁRIO 2018

by ANUÁRIO 2018 | VEKA

47

LATIN OA MÉ R I C A

La manera de vivir en Argentina Espacios amplios e integrados, rodeados de paisajes naturales y unas vistas para contemplar. Esa ha sido la preferencia de los argentinos para las casas donde planean vivir, especialmente en los barrios periféricos y en los condominios cerrados – un padrón inmobiliario que está creciendo en las últimas décadas.

48

VEKA | ANUÁRIO 2018

Buenos Aires es activa, cosmopolita. La oferta

ta las localidades limítrofes con la orilla del río

de restaurantes, servicios y espacios cultura-

y continuaron hacia el Sur, el área donde vivo”,

les es variada, diversa y hace que la capital de

contextualiza el arquitecto argentino Fernando

Argentina sea reconocida por estar despierta

Ruiz, refiriéndose al Río de la Plata, que marca

prácticamente las 24 horas del día. La riqueza

la frontera de Argentina con Uruguay, y la ciudad

arquitectónica impresiona, así como la preocu-

de Canning donde reside – en un apartamento

pación del ciudadano con la recuperación del

de un condominio cerrado. Localizada en la pro-

patrimonio construido y con la preservación de

vincia de Buenos Aires, Canning está entre las

las riquezas naturales del país. Sin embargo,

ciudades de Ezeiza y San Vicente, a 40 minutos

como en otras metrópolis en otros lugares del

de La Plata, tierra natal de Fernando.

mundo, los espacios residenciales son escasos

Según él, los requisitos y necesidades plantea-

en el gran centro urbano.

das en cada uno de estos barrios privados, a pe-

Así, en las últimas décadas, la migración hacia

sar de estar en diferentes áreas, acaban siendo

los barrios periféricos ha ido sucediendo natu-

semejantes, tanto en lo formal como en lo esté-

ralmente, especialmente entre aquellas perso-

tico u ornamental, como en las características

nas que dan prioridad a un estilo de vida menos

espaciales. “Son casas con cerca de 200 metros

intenso. Y los condominios cerrados se han con-

cuadrados, dos plantas, con ventanas verticales

vertido en un fenómeno. “Este tipo de confor-

en las escaleras, un área íntima en la segunda

mación urbana se da hace más de 20 años, de-

planta y una planta baja espaciosa, una sala de

sarrollado en la periferia de la ciudad, producto

estar unificada con grandes ventanas y puertas

de la superpoblación, el ritmo, la contaminación

correderas incorporando un área semicubierta,

de todo tipo y la búsqueda del contacto con la

con churrasquera y/o parrillas. Y una volumetría

naturaleza. Comenzaron en toda el área Norte de

racionalista, con más o menos molduras, princi-

la ciudad de Buenos Aires, expandiéndose has-

palmente tejados planos”, describe.

ANUÁRIO 2018 | VEKA

49

LATIN OA MÉ R I C A

Imágenes de viviendas proyectadas por Pablo Sanchez.

Imagens de habitações projetadas por Pablo Sanchez.

El área social es una de las más importantes en

tectura de los últimos años en Argentina se ca-

la residencia de un argentino. “A nosotros nos

racteriza por el diseño de casas con ambientes

gusta recibir amigos y familiares en casa. Al con-

amplios e integrados. Cocina, comedor y sala

trario de otras culturas, en que los encuentros

de estar conformándose en un solo ambiente.

más comunes son en bares o pubs, el argenti-

Los espacios son amplios y abiertos, y cuentan

no siempre busca una disculpa para reunirse en

con calefacción combinada con suelo radiante

casa para comer y para organizar un encuentro

y splits individuales”, afirma Pablo. La aproxi-

entre amigos o familiares”, afirma el arquitecto

mación al área exterior es también un interés

Pablo Sánchez, natural de Lomas de Zamora, si-

creciente. “A lo largo de los años, los clientes

tuada en la zona sur del gran Buenos Aires. Pablo

han cambiado su manera de relacionar la vida

vive con su esposa, sus tres hijos y dos perros en

doméstica con la vida cotidiana. Ven eso como

una casa en un barrio periférico de la ciudad de

un todo. De esta forma, cada vez más, podemos

Cañuelas, provincia de Buenos Aires. “Yo vivo en

proponer la combinación y el uso de espacios

una ‘casa de campo’ de una sola planta, con tres

con agua y vegetación en nuestros proyectos ar-

cuartos y un espacio de estar y cenar con cocina

quitectónicos. Trabajamos con espejos de agua

americana. Y, también, el inevitable porche con

in-out, cascadas y jardines verticales. En nuestro

su parrilla para recibir familiares y amigos los fi-

estudio, el desarrollo de proyectos que combi-

nes de semana”, revela.

nan esos elementos en la arquitectura significa

La integración de los espacios se ha convertido,

que tenemos más y más clientes con ese perfil”,

realmente, en una característica a resaltar en las

destaca Pablo, que acumula 25 años de expe-

casas contemporáneas argentinas. “La arqui-

riencia profesional al frente del Estudio PSa.

50

VEKA | ANUÁRIO 2018

Para mí, los ambientes de una casa deben ser amplios, integrados y con mucha luz natural. Y no debe faltar un lugar para el fuego, tanto en el espacio interno como en el exterior.

Pablo Sanchez ARQUITECTO

Confort térmico Con ambientes amplios e integrados, es

me y el ballon frame estén ganando terreno

tros”, cuenta Pablo. Según él, el aluminio

preciso dedicar especial atención a la pro-

día tras día, debido al reconocimiento de

era el material preponderante para las

moción del confort térmico en los proyec-

sus beneficios técnicos”, puntúa Pablo. Para

puertas y ventanas. “En los últimos años, el

tos de arquitectura. Especialmente en las

el arquitecto Fernando aún es necesario

uso de PVC ha crecido y es el material más

regiones periféricas, en general amplias y

avanzar mucho en este sentido para con-

utilizado en residencias de media y alta

descampadas. “Con mañanas de invierno

quistar una mayor eficiencia en las cons-

categoría”, añade. Pablo pondera que la

blancas por las heladas, sin duda, es nece-

trucciones. “Según mi experiencia, no llega

escuadra con perfil de PVC debe ser com-

sario un sistema efectivo de calefacción. A

al 5% la cantidad de casas construidas con

binada con vidrio doble hermético (DVH)

veces, un segundo sistema alternativo, so-

stell frame o con sistema mixto. Conozco

para conquistar un excelente desempeño

bre todo para romper rápidamente la iner-

bien el sistema; he realizado cursos y he he-

en relación al aislamiento térmico y acús-

cia del frío para los que utilizan la casa du-

cho asesoramientos. En mi opinión, se ob-

tico. El arquitecto Fernando presenta un

rante los fines de semana”, resalta Fernan-

tiene una construcción totalmente eficiente

complemento importante: “El uso de gran-

do Ruiz. El arquitecto explica que, como el

en cuanto a la capacidad de acondiciona-

des paneles acristalados hace necesaria la

suelo radiante requiere más tiempo para

miento térmico en una habitación”, resalta.

compensación de la transmisión térmica,

entrar en funcionamiento, son agregados

Las ventanas son cada vez más amplias

auxiliando al sistema de calefacción esco-

equipos de Split individuales para estabi-

en las casas argentinas. En las fachadas

gido”. “Y la variación está en la composi-

lizar rápidamente el ambiente.

principales son discretas, generalmente

ción del DVH, ya sea en vidrio simple, con

El sistema constructivo sigue siendo un im-

monocromáticas y de proporciones inter-

diferentes espesuras, o en vidrio laminado,

portante desafío para los arquitectos argen-

medias. “En las fachadas posteriores, sin

también con diferentes espesuras en los

tinos, considerando que la albañilería aún

embargo, suelen ser mucho más amplias,

componentes. Todo depende del tamaño

predomina en las obras. “Aunque el stell fra-

con puertas y ventanas de más de 2,2 me-

del paño y de la localización”, explica.

ANUÁRIO 2018 | VEKA

51

LATIN OA MÉ R I C A

O jeito de morar na Argentina Espaços amplos e integrados, cercados por paisagens naturais e um visual contemplativo. Essa tem sido a preferência dos argentinos para as casas onde planejam morar, especialmente nos bairros periféricos e em condomínios fechados – padrão imobiliário que vem crescendo nas últimas décadas.

52

VEKA | ANUÁRIO 2018

Buenos Aires é ativa, cosmopolita. A oferta de res-

ram para o Sul, área onde vivo”, contextualiza o

taurantes, serviços e espaços culturais é variada,

arquiteto argentino Fernando Ruiz, referindo-se

diversa e faz com que a capital da Argentina seja

ao Rio da Prata, que estabelece a divisa da Ar-

reconhecida por estar desperta praticamente 24

gentina com o Uruguai, e à cidade de Canning

horas por dia. A riqueza arquitetônica impressio-

onde mora – em um apartamento de um condo-

na, assim como a preocupação do cidadão com

mínio fechado. Localizada na província de Bue-

a recuperação do patrimônio construído e com

nos Aires, Canning está entre as cidades de Ezei-

a preservação das riquezas naturais do País. No

za e San Vicente, a 40 minutos de La Plata, terra

entanto, como em outras metrópoles mundo

natal de Fernando.

afora, os espaços residenciais estão escassos no

Segundo ele, os requisitos e necessidades le-

grande centro urbano.

vantadas em cada um destes bairros privati-

Assim, nas últimas décadas, a migração para os

vos, apesar de estarem em diferentes áreas, aca-

bairros periféricos foi acontecendo naturalmen-

bam sendo semelhantes, tanto no formal como

te, especialmente entre aquelas pessoas que

no estético ou ornamental, como nas caracterís-

priorizam um estilo de vida menos intenso. E os

ticas espaciais. “São casas com cerca de 200 me-

condomínios fechados tornaram-se um fenôme-

tros quadrados, dois andares, com janelas ver-

no. “Esse tipo de conformação urbana ocorre há

ticais nas escadas, área íntima no segundo an-

mais de 20 anos, desenvolvido na periferia da ci-

dar e piso térreo espaçoso, sala de estar unifi-

dade, produto de superlotação, ritmo, poluição

cada com grandes janelas e portas de correr in-

de todos os tipos e busca de contato com a natu-

corporando área semicoberta, com churrasquei-

reza. Começaram em toda a área Norte da cida-

ra e/ou parrillas. E volumetria racionalista, com

de de Buenos Aires, expandiram-se até as loca-

mais ou menos molduras, principalmente telha-

lidades que margeiam a orla do rio e continua-

dos planos”, descreve.

ANUÁRIO 2018 | VEKA

53

LATIN OA MÉ R I C A

Amplias aberturas e integración con el entorno son características en los proyectos de Pablo Sánchez.

Amplas aberturas e integração com o entorno são características dos projetos de Pablo Sanchez.

54

A área social é uma das mais importantes na re-

anos na Argentina tem sido caracterizada por um

sidência de um argentino. “Nós somos de receber

desenho de casas com ambientes amplos e inte-

amigos e familiares em casa. Ao contrário de ou-

grados. Cozinha, jantar e estar conformam-se em

tras culturas, em que os encontros mais comuns

um só ambiente. Os espaços são amplos e aber-

são em bares ou pubs, o argentino sempre busca

tos, contando com calefação combinada por

uma desculpa para reunir-se em casa para comer

piso aquecido e splits individuais”, afirma Pablo.

e para organizar um encontro entre amigos ou fa-

A aproximação com a área externa é também um

miliares”, afirma o arquiteto Pablo Sanchez, natu-

interesse crescente. “Ao longo dos anos, os clien-

ral Lomas de Zamora, situada na zona Sul da Gran-

tes vêm mudando a maneira de relacionar a vida

de Buenos Aires. Pablo mora com a esposa, três fi-

doméstica com a vida cotidiana. Eles vêem isso

lhos e dois cachorros em uma casa em um bairro

como um todo. Desta forma, cada vez mais, po-

periférico na cidade de Cañuelas, província de Bue-

demos propor a combinação e uso de espaços

nos Aires. “Eu moro em uma ‘casa de campo’ de um

com água e vegetação em nossos projetos ar-

pavimento, com três quartos e um espaço de estar

quitetônicos. Trabalhamos com espelhos d´á-

e jantar com cozinha integrada. E, também, a inevi-

gua in-out, cascatas e jardins verticais. No nosso

tável varanda com sua parrilla para receber fami-

estúdio, o desenvolvimento de projetos que com-

liares e amigos nos finais de semana”, revela.

binam esses elementos na arquitetura significa

A integração dos espaços tornou-se, realmente,

que temos mais e mais clientes com esse perfil”,

uma característica marcante nas casas contem-

destaca Pablo, que acumula 25 anos de experi-

porâneas argentinas. “A arquitetura dos últimos

ência profissional à frente do Estudio PSa.

VEKA | ANUÁRIO 2018

Conforto térmico Com ambientes amplos e integrados, é preciso de-

construção totalmente eficiente quanto à capaci-

dicar especial atenção à promoção do conforto

dade de condicionamento térmico em uma habi-

térmico nos projetos de arquitetura. Especialmen-

tação”, reforça.

te nas regiões periféricas, em geral amplas e des-

As janelas estão cada vez mais amplas nas casas

campadas. “Com manhãs de inverno brancas pela

argentinas. Nas fachadas principais são discretas,

geada, sem dúvida, um sistema efetivo de calefa-

geralmente monocromáticas e de proporções in-

ção é necessário. Às vezes, um segundo sistema al-

termediárias. “Nas fachadas posteriores, porém,

ternativo, sobretudo para romper rapidamente a

costumam ser bem mais amplas, com portas e ja-

inércia do frio aos que utilizam a casa nos finais de

nelas de mais de 2,2 metros”, conta Pablo. Segundo

semana”, ressalta Fernando Ruiz. O arquiteto ex-

ele, o alumínio era o material preponderante para

plica que, como o piso aquecido requer mais tem-

as esquadrias. “Nos últimos anos, o uso de PVC vem

po para entrar em operação, são agregados equi-

crescendo e é o material mais utilizado em residên-

pamentos de Split individuais para estabilizar ra-

cias de médio e alto padrão”, acrescenta.

pidamente o ambiente. O sistema construtivo se-

Pablo pondera que a esquadria com perfil de PVC

gue sendo um importante desafio para os arquite-

deve ser combinada com vidro duplo hermético

tos argentinos, considerando que a alvenaria ain-

(DVH) para conquistar um excelente desempenho

da predomina nas obras. “Embora o stell frame e o

em relação ao isolamento térmico e acústico. O ar-

ballon frame estejam ganhando terreno dia após

quiteto Fernando apresenta um complemento im-

dia, devido ao reconhecimento de seus benefícios

portante: “o uso de grandes painéis envidraçados

técnicos”, pontua Pablo.

torna necessária a compensação da transmitân-

Para o arquiteto Fernando, ainda é preciso avançar

cia térmica, auxiliando no sistema de aquecimen-

Pablo Sanchez

muito neste sentido, para a conquista de maior efi-

to escolhido”. “E a variação está na composição do

ARQUITETO

ciência nas construções. “Pela minha experiência,

DVH, seja em vidro simples, com diferentes espes-

não chega a 5% a quantidade de casas construí-

suras, seja em vidro laminado, também com dife-

das com stell frame ou com sistema misto. Conhe-

rentes espessuras nos componentes. Tudo depen-

ço bem o sistema; tenho realizado cursos e feito as-

de do tamanho do pano de vidro e da localização

sessoramentos. Em minha opinião, obtém-se uma

na casa”, explica.

ANUÁRIO 2018 | VEKA

Para mim, os ambientes de uma casa devem ser amplos, integrados e com muita luz natural. E não deve faltar o lugar do fogo, tanto no espaço interno como no externo.

55

56

VEKA | ANUÁRIO 2018

ANUÁRIO 2018 | VEKA

57

Antonio Rodolfo Jr.

ART ÍCU LO

Responsable de Ingeniería de Aplicación y Desarrollo de Mercado para PVC y Cloro/Soda de Braskem S/A Responsável por Engenharia de Aplicação e Desenvolvimento de Mercado para PVC e Cloro/Soda da Braskem S/A

El futuro de las escuadras La Asociación Brasileña de Normas Técnicas decidirá la evolución de las escuadras de PVC en el mercado brasileño.

de especificaciones más adecuados a la rea-

los perfiles de PVC. El dióxido de titanio es

lidad brasileña, tanto desde el punto de vis-

un pigmento blanco con un elevado poder

ta de los requisitos del material en sí, como

de protección del PVC al efecto de la radia-

del funcionamiento de un sistema sujeto a

ción UV, que actúa como aditivo preservan-

nuestras tipologías más utilizadas. En Euro-

do la durabilidad del compuesto frente a la

pa y en Brasil las normas contemplan solo

fragilidad e amarillamiento como conse-

perfiles blancos o de colores claros. En el

cuencia de su exposición a la luz solar.

futuro los proyectos de norma referentes a

Estos dos requisitos no existen en la norma

Actualmente, cualquier escuadra indepen­

perfiles pintados o recubiertos con películas

de referencia EN 12608, reforzando su po-

dien­­­temente de los materiales utilizados para

decorativas también deben ser discutidos.

sición de vanguardia dentro del sector y su

su producción, debe cumplir unos requisi­

Cabe destacar, entre tanto, que buena par-

compromiso con la adecuación del produc-

tos supeditados a las normas ABNT NBR

te de los requisitos definidos hoy para los

to a las exigencias del mercado brasileño.

15575 (desempeño de edificaciones habi-

perfiles de colores claros, especialmente la

Otros requisitos destacados son:

tacionales) y ABNT NBR 10821 (escuadras

solidez (durabilidad) de los colores y el as-

- El comportamiento mecánico y el man-

para edificaciones). La norma madre, de

pecto, así como la resistencia mecánica, son

tenimiento del color del perfil original que

este producto dicta, para los perfiles de PVC,

válidos para todos los perfiles, independien-

sometido al envejecimiento acelerado es

los requisitos de la norma europea EN 12608

temente del tipo de acabamiento utilizado.

evaluado por medio de metodologías de

– Unplasticized poly (vinyl chloride) (PVC-U)

Hasta este momento, han sido elaboradas dos

prueba consagradas para diversos pro-

profiles for the fabrication of windows and

de las tres partes previstas para este proyecto

ductos de construcción civil utilizados en

doors. Classification, requirements and test

de norma: la primera presenta los requisitos

Brasil, representando una mejora de la me-

methods, o, siguiendo una traducción libre

de los perfiles de colores claros, la segunda,

todología prevista en la norma europea, y

- Perfiles de Poli (cloruro de vinilo) (PVC-U)

los métodos de ensayo aplicables y la tercera

más adecuada a la realidad brasileña;

no plastificados para la fabricación de ven-

y última será, en un futuro, elaborada centrán-

- Los perfiles de PVC son sometidos a un

tanas y puertas, en la clasificación “requisi-

dose en perfiles de colores y colaminados.

ensayo de impacto a una temperatura de

tos y métodos de prueba”.

Los principales puntos a destacar de los

0°C, con el fin de evaluar simultáneamente

Entre abril de 2017 y marzo de 2018, una co-

proyectos en breve votación nacional en el

la calidad del procesamiento realizado en

misión de estudios especiales de ABNT (Aso-

ámbito ABNT son:

el proceso de extrusión y la resistencia de la

ciación Brasileña de Normas Técnicas), de la

- La prohibición de la utilización de esta-

formulación a bajas temperaturas;

cual Braskem es colaboradora, se reunió y

bilizantes térmicos a base de plomo en

- Otros ensayos realizados son de apariencia,

discutió, bajo la lideranza sectorial de la AS-

los compuestos de PVC utilizados para la

dimensiones y tolerancias, masa lineal, esta-

PEC PVC (Asociación Brasileña de Fabrican-

producción de perfiles de escuadras. Este

bilidad dimensional y de aspecto en inverna-

tes de Sistemas, Perfiles y Componentes de

requisito es importante porque muestra el

dero y resistencia mecánica de las esquinas

Escuadras de PVC), un conjunto de normas

compromiso voluntario de la cadena con la

soldadas, todos con el objetivo de asegurar la

brasileñas específicas para escuadras de PVC.

progresiva retirada de este elemento quími-

calidad y durabilidad de la escuadra de PVC.

A partir de la publicación de este nuevo con-

co de las formulaciones con poli (cloruro de

Finalmente, creemos firmemente que la pu-

junto de normas de la ABNT, aún sin desig-

vinilo), en consonancia o, inclusive, a la van-

blicación de las normas ABNT permitirá una

nación definitiva y con una expectativa de

guardia en comparación con países desarro-

evolución aún mayor de la presencia de la so-

publicación final para comienzos de 2019,

llados, como sucede en Europa y EEUU;

lución escuadra de PVC en el mercado brasile-

los perfiles de PVC y las escuadras produci-

- La exigencia de una proporción mínima

ño, siempre preservando lo rigurosamente es-

das con este material tendrán un conjunto

de dióxido de titanio en la formulación de

pecificado y, principalmente, al usuario final.

58

VEKA | ANUÁRIO 2018

ARTIGO

O futuro das esquadrias Associação Brasileira de Normas Técnicas decidirá a evolução de esquadrias em PVC no mercado brasileiro.

adequado à realidade brasileira, tanto do

dióxido de titânio é um pigmento branco de

ponto de vista dos requisitos do material

elevado poder de proteção do PVC ao efeito

em si, quanto do funcionamento do siste-

da radiação UV, agindo como aditivo que

ma atrelado às nossas tipologias mais uti-

preserva a durabilidade do composto frente

lizadas. Na Europa e no Brasil as normas

à fragilização e amarelamento pela exposi-

versam somente sobre perfis brancos ou

ção à luz solar.

em cores claras. Futuramente, os projetos

Estes dois requisitos não existem na norma

de norma a respeito de perfis pintados ou

de referência EN 12608, reforçando a posi-

Atualmente, qualquer esquadria, indepen­

recobertos com filmes decorativos tam-

ção de vanguarda do setor e o compromisso

den­temente dos materiais utilizados para

bém devem ser discutidos. Vale destacar,

com a adequação do produto às exigências

sua produção, deve cumprir com os requi-

entretanto, que boa parte dos requisitos

do mercado brasileiro.

sitos das normas ABNT NBR 15575 (desem-

hoje definidos para os perfis em cores cla-

Outros requisitos de destaque são:

penho de edificações habitacionais) e ABNT

ras, notadamente solidez (durabilidade)

- O comportamento mecânico e manuten-

NBR 10821 (esquadrias para edificações). A

das cores e aspecto, bem como resistência

ção da cor do perfil original e submetido ao

norma mãe deste produto traz, para os per-

mecânica, são válidos para todos os perfis,

envelhecimento acelerado é avaliado por

fis de PVC, os requisitos da norma europeia

independentemente do tipo de acabamen-

meio de metodologias de teste consagra-

EN 12608 – Unplasticized poly (vinyl chlo-

to utilizado.

dos para diversos produtos de construção

ride) (PVC-U) profiles for the fabrication of

Até este momento, foram elaboradas duas

civil utilizados no Brasil, representando um

windows and doors. Classification, require-

das três partes previstas para este projeto

aprimoramento da metodologia prevista na

ments and test methods, ou, em tradução

de norma: a primeira apresenta os requisi-

norma europeia, e melhor aderida à reali-

livre - Perfis de Poli (cloreto de vinila) (PVC-U)

tos dos perfis de cores claras; a segunda, os

dade brasileira;

não plastificados para a fabricação de ja-

métodos de ensaio aplicáveis; e a terceira e

- Os perfis de PVC são submetidos a ensaio

nelas e portas, na classificação ‘requisitos e

última será, futuramente, elaborada visan-

de impacto na temperatura de 0°C, de for-

métodos de teste’.

do perfis coloridos e colaminados.

ma a avaliar simultaneamente a qualidade

Entre abril de 2017 e março de 2018, uma

Os principais pontos de destaque dos proje-

do processamento realizado no processo de

comissão de estudos especiais da ABNT

tos, em breve em votação nacional no âmbi-

extrusão e a resistência da formulação em

(Associação Brasileira de Normas Técni-

to ABNT são:

baixas temperaturas;

cas), da qual a Braskem é colaboradora,

- Proibição da utilização de estabilizantes

- Outros ensaios realizados são de apa-

reuniu-se e discutiu, sob a liderança seto-

térmicos à base de chumbo nos compostos

rência, dimensões e tolerâncias, massa

rial da ASPEC PVC (Associação Brasileira

de PVC utilizados para produção de perfis

linear, estabilidade dimensional e de as-

dos Fabricantes de Sistemas, Perfis e Com-

de esquadrias. Este requisito é importante

pecto em estufa e resistência mecânica

ponentes para Esquadrias de PVC), um

porque mostra o compromisso voluntário

dos cantos soldados, todos visando asse-

conjunto de normas brasileiras específicas

da cadeia com o progressivo banimento

gurar a qualidade e durabilidade da es-

para esquadrias de PVC.

deste elemento químico nas formulações do

quadria de PVC.

A partir da publicação deste novo conjunto

poli (cloreto de vinila), em consonância ou,

Por fim, acreditamos que a publicação das

de normas da ABNT, ainda sem designação

até mesmo, na vanguarda, na comparação

normas ABNT permitirá uma evolução ain-

definitiva e com expectativa de publicação

com países desenvolvidos, como acontece

da maior da presença da solução esquadria

final no início de 2019, os perfis de PVC e as

na Europa e Estados Unidos;

de PVC no mercado brasileiro, sempre pre-

esquadrias produzidas com este material

- Exigência de um teor mínimo de dióxido de

servando o especificador e, principalmente,

terão um conjunto de especificações mais

titânio na formulação dos perfis de PVC. O

o usuário final.

ANUÁRIO 2018 | VEKA

59

Gonzalo Acevedo

A RTÍ CU LO

Gerente Comercial | Vidrios Lirquen

La importancia del vidrio ¿Por qué es importante elegir el tipo de vidrio en una ventana?

Hoy existe una mayor variedad de tipos de

un cristal laminado acústico, un termopa-

muy importante debido a la alta demanda

vidrio para utilizar en una ventana residen-

nel por sí solo no evita mayormente el paso

de energía para calefaccionar. Sin embargo,

cial, los que que brindan diferentes solu-

del ruido.

se utilizan vidrios comunes, que solo logran

ciones según las necesidades que surjan

Vidrios Lirquen promueve la línea de pro-

aumentar el aislamiento térmico de manera

de acuerdo a cada situación.

ductos Termopanel Smart®, termopaneles

moderada. Al utilizar termopaneles con uno

En Santiago, por ejemplo, tenemos pe-

con vidrios de valor agregado.

de sus cristales de baja emisividad, se puede

ríodos en los cuales se necesita gastar en

aumentar el aislamiento térmico de un ter-

calefacción, por lo general 4 meses. Si bien

mopanel en un 50% o incluso más, depen-

los termopaneles (doble vidriado hermé-

diendo del tipo de cristal que se utilice.

tico) ayudan bastante a disminuir el gasto

Chile está a la vanguardia en su región en

en calefacción. Existe el cristal Low E (baja emisividad) . Este es un vidrio que posee una capa invisible en una de sus caras, la cual consigue que el termopanel sea doblemente aislante comparado con uno con

Innovación en el mundo del vidrio en arquitectura

vidrios normales.

En el sector de los cierres vidriados, las prin-

Otro beneficio que se logra al considerar

cipales innovaciones corresponden a vidrios

tecnologías de vidrios la seguridad, un cris-

de baja emisividad, logrando de esta mane-

tal común, puede romperse fácilmente por

ra un aislamiento térmico muchísimo mayor

un golpe o alguien que lo traspase corrien-

del que posee un vidrio común o incluso un

do porque no lo vio, dejando cortes vivos

termopanel común.

que son capaces de atravesar lo que quede

A nivel nacional se utiliza la tecnología de

a su paso. El cristal laminado, en cambio,

las capas metálicas sobre la superficie del

elimina este riesgo y evita adicionalmente

vidrio en el sector comercial. Prácticamente

que se pueda pasar para robar a través de

todos los edificios que tienen grandes facha-

un cristal. Además, el vidrio laminado filtra

das vidriadas, usan cristales de control solar

un 99% el ingreso de rayos UV, retardando

y térmico que contienen esta tecnología.

el decoloramiento del mobiliario interior.

Donde aún estamos muy atrás de las mejo-

El paso del ruido al interior de una vivienda

res prácticas en ahorro energético es en el

es también un efecto que queremos evitar

sector residencial, donde se genera el mayor

en una ventana de calidad. Para evitar el

gasto en energía para conservar la tempe-

paso de los decibelios se requiere utilizar

ratura. En Chile, el uso del termopanel es

60

VEKA | ANUÁRIO 2018

términos de regulación térmica. Sin embargo, en materia de aislamiento acústico, solamente existen normas que regulan el aislamiento entre viviendas colindantes y no hay nada que regule la capacidad de aislar los ruidos del exterior. La mayor concentración demográfica de las grandes ciudades hace que esta regulación sea necesaria para mejorar la calidad de vida de los habitantes.

En países desarrollados, el aislamiento acústico forma parte de las políticas públicas tendentes a evitar la contaminación ambiental y el uso indiscriminado de combustibles fósiles, por lo que en todos ellos la utilización de estas tecnologías es exigida por ley. Esta es la única vía por la cual estas tecnologías pueden ser más accesibles, ya que la masificación de su uso permite la producción local, la competencia entre distintos fabricantes y distribuidores y finalmente un costo adicional bajo.

ARTIGO

A importância do vidro Por quê é importante escolher o tipo de vidro de uma janela?

Hoje existe uma maior variedade de tipos de

usar um vidro laminado acústico, ou seja,

to importante devido à alta demanda de

vidro para usar em uma janela residencial,

um vidro insulado, por si só, não impede a

energia para aquecer. Porém, são usados

aqueles que fornecem uma solução para

passagem do ruído.

vidros comuns, que só conseguem au-

as diferentes necessidades que surgem de

Vidros Lirquen promove a linha de produtos

mentar o isolamento térmico de maneira

acordo com cada situação.

Termopainel Smart®, com vidros de valor

moderada. Ao utilizar vidro insulado com

Em Santiago, no Chile, por exemplo, temos

agregado.

um dos seus vidros de baixa emissividade,

períodos nos quais é preciso investir em ca-

pode-se aumentar o isolamento térmico

lefação, em geral 4 meses. Mesmo que as

em 50% ou até mais, dependendo do tipo

janelas de vidro insulado ajudem bastan-

de vidro que seja utilizado.

te a diminuir o gasto em calefação, existe

O Chile está na vanguarda na sua região

o vidro Low E (baixa emissividade). Este é

Inovação no mundo do vidro em arquitetura

em termos de regulação térmica. No en-

vidros normais.

No setor de envidraçamento, as principais

tes e não existe o que regule a capacida-

Um outro benefício que é alcançado quando

inovações correspondem a vidros de bai-

de de isolar os ruídos do exterior. A maior

se consideram tecnologias de vidros é a se-

xa emissividade. Assim, conquista-se um

concentração demográfica das grandes

gurança. Um vidro comum pode ser quebra-

isolamento térmico muito maior daquele

cidades faz com que essa regulação seja

do facilmente por um golpe ou por alguém

que possui um vidro comum ou mesmo

necessária para melhorar a qualidade de

que o atravesse correndo porque não o viu,

um vidro insulado comum.

vida dos habitantes.

deixando cortes vivos que são capazes de

Em nível nacional, é utilizada a tecnolo-

Em países desenvolvidos, o isolamento

atravessar o que fique em seu caminho. O

gia das capas metálicas sobre a superfí-

acústico faz parte de políticas públicas

vidro laminado, por outro lado, elimina esse

cie do vidro no setor comercial. Pratica-

direcionadas a evitar a poluição ambien-

risco e evita, também, que alguém possa en-

mente todos os edifícios que têm grandes

tal e o uso indiscriminado de combustí-

trar para roubar através de um vidro. Além

fachadas envidraçadas usam vidros de

veis fósseis; por isso que em todos eles

disso, o vidro laminado filtra 99% da entra-

controle solar e térmico que contêm esta

a utilização destas tecnologias é exigida

da de raios UV, retardando a descoloração

tecnologia. Onde estamos muito atrás

por lei. Esta é a única via pela qual estas

do mobiliário interior.

nas melhores práticas em economia ener-

tecnologias podem ser mais acessíveis, já

A passagem do ruído ao interior de uma re-

gética é no setor residencial, no qual é

que a massificação do seu uso permite a

sidência é também um efeito que queremos

gerada a maioria do gasto em energia

produção local, a concorrência entre os

evitar em uma janela de qualidade. Para

para conservar a temperatura. No Chile,

distintos fabricantes e distribuidores e, fi-

evitar a passagem dos decibéis é necessário

o vidro insulado é utilizado de forma mui-

nalmente, um custo adicional baixo.

um vidro que possui uma capa invisível em uma das suas faces, a qual garante um duplo isolamento em comparação com os

tanto, em matéria de isolamento acústico, somente existem normas que regulam o isolamento entre residências adjacen-

ANUÁRIO 2018 | VEKA

61

ARTÍ CU LO ARTIGO

Héctor Torres B Gerente General | Gerente Geral | Ferbrás S.A.

Herrajes de calidad El principal objetivo de nuestro quehacer

diferentes tipologías de ventanas. Del mis-

Neste projeto, temos colocado todo nosso

radica en proporcionar a nuestros clientes

mo modo, hemos incorporado estos ele-

esforço, para o qual contamos com uma

productos de la mejor calidad y a precios

mentos al sistema de software disponible

equipe comercial e técnica capacitada

competitivos.

en Chile, para las empresas que distribuyen

para atender e resolver todas as necessida-

Nos orientamos a ofrecer una amplia varie-

los sistemas de VEKA.

des de especificação dos distintos projetos.

dad de soluciones en herrajes y accesorios

Por ser Chile un país de fronteras abiertas,

Estamos disponíveis para orientar e capa-

para la fabricación de ventanas, tanto de

hoy se encuentran en este mercado una

citar nossos clientes.

PVC como de aluminio.

gran diversidad, tanto de perfiles de PVC

Contamos com uma sala de capacitação

La representación y distribución exclusi-

como de herrajes, de ahí la importancia de

adequada para entregar treinamento a

va para Chile y países vecinos, nos ha sido

poder demostrar la calidad y el respaldo de

especialistas das diferentes oficinas, assim

otorgada por Winkhaus reconociendo

los productos que Ferbrás distribuye.

como um showroom onde estão instala-

nuestra experiencia en distribución, así

Winkhaus cumple satisfactoriamente u

das, em escala real, as principais tipolo-

como las características de nuestra organi-

función de otorgar una garantía de 10 años

gias de janelas com suas correspondentes

zación y prestigio.

para sus productos, avalada por su Certifi-

ferragens.

Desde nuestros inicios hemos incorporado

cación ISO 9001:2008, Certificado de Con-

Nossas instalações estão localizadas na ci-

proveedores muy cualificados, los cuales

formidad (QM328:2014-5), Certificado de

dade de Santiago, no Chile, de onde cobri-

nos abastecen con productos que cuentan

resistencia a niebla salina Clase 5 (DIN EN

mos as necessidades de nossos clientes ao

con garantías y certificaciones.

1670:2007).

longo de todo o país.

En este proyecto hemos puesto todo nues-

Neste mesmo contexto, promovemos uma

tro esfuerzo, para lo cual contamos con un

aliança técnica com a VEKA para a correta

Ferragens de qualidade

aplicação das ferragens, nas diferentes tipo-

especificación de los distintos proyectos.

O principal objetivo de nossas atividades é

ramos estes elementos ao sistema de soft-

Estamos disponibles para orientar y capa-

fornecer a nossos clientes produtos da me-

ware disponível no Chile, para as empresas

citar a nuestros clientes.

lhor qualidade a preços competitivos. Esta-

que distribuem os sistemas da VEKA.

Contamos con una sala de capacitación

mos focados em conceder uma ampla varie-

Pelo fato do Chile ser um país de fronteiras

adecuada para dar entrenamiento a maes-

dade de soluções em ferragens e acessórios

abertas, hoje podemos encontrar neste

tros de los diferentes talleres, así como un

para a fabricação de janelas, tanto de PVC

mercado uma grande diversidade, tanto

showroom en donde están instaladas, a es-

quanto de alumínio.

de perfis de PVC quanto de ferragens. Por

cala real, las principales tipologías de ven-

A representação e distribuição exclusiva

isso a importância de poder demonstrar

tanas con sus correspondientes herrajes.

para o Chile e países vizinhos nos foi con-

a qualidade e o apoio dos produtos que a

Nuestras instalaciones se sitúan en la ciu-

cedida por Winkhaus, reconhecendo nossa

Ferbrás distribui.

dad de Santiago, y desde ahí cubrimos las

experiência em distribuição, assim como as

A Winkhaus cumpre satisfatoriamente ao

necesidades de nuestros clientes a lo largo

características de nossa organização e pres-

oferecer uma garantia de 10 anos para seus

de todo el país.

tígio. Desde nosso início, temos incorporado

produtos, asssegurada por sua Certificação

En este mismo contexto, hemos propicia-

fornecedores muito qualificados, os quais

ISO 9001:2008, Certificado de Conformidade

do una alianza técnica con VEKA para la

nos fornecem produtos que contam com ga-

(QM328:2014-5), Certificado de resistência a

correcta aplicación de los herrajes, en las

rantias e certificações.

névoa salina Classe 5 (DIN EN 1670:2007).

equipo comercial y técnico capacitado para atender y resolver todas las necesidades de

62

VEKA | ANUÁRIO 2018

logias de janelas. Do mesmo modo, incorpo-

PROYECTOS | PROJETOS

ANUÁRIO 2018 | VEKA

63

P R OY E CTO

Convivencia familiar El proyecto de esta residencia fue desarrollado siguiendo el deseo de los propietarios de disfrutar de espacios integrados y orientados hacia el jardín.

nexión con el jardín verde. La vista del entorno, así como la ventilación abundante y la iluminación natural fueron garantizadas por amplios vanos proyectados, que recibieron puertas y ventanas con perfiles de PVC VEKA de color negro fabricados por Patz Esquadrias.

64

El hogar de la pareja y de sus dos hijas peque-

La volumetría presenta una acentuada hori-

ñas se erigió en un condominio horizontal de

zontalidad y una levedad visual, con los extre-

la ciudad de Santo Ângelo, en el estado de Rio

mos en balanza para proporcionar la sensación

Grande do Sul, región sur de Brasil. Espacios

de que la edificación levita sobre el terreno. La

amplios e integrados eran la premisa.

levedad se expresa también mediante la sim-

La arquitecta Anizeret Petracco Grendene y su

plicidad de los materiales predominantes. Ma-

equipo planearon una edificación térrea que se

dera, vidrio, hormigón y metal se combinan de

distribuyó siguiendo el sentido longitudinal del

forma armoniosa. Los proyectos de arquitectu-

terreno, y organizando el área social y el acce-

ra de interiores y de paisajismo también fueron

so también en este sentido. La cocina gourmet,

elaborados por el despacho Ani Arquitectura e

sala de estar y de cena se integraron y orienta-

Interiores, siguiendo las mismas intenciones

ron hacia un amplio porche que establece la co-

proyectivas.

VEKA | ANUÁRIO 2018

FOTOS: DIVULGACIÓN / DIVULGAÇÃO

Área social integrada y orientada hacia um amplio porche que establece la conexión con el jardin.

La volumetría presenta una acentuada horizon­talidad y una levedad visual, con los extremos en balanza para proporcionar la sensación de que la edificación levita sobre el terreno.

ANUÁRIO 2018 | VEKA

65

P R OJ E TO

Convivência familiar O projeto desta residência foi desenvolvido conforme o desejo dos proprietários por espaços integrados e voltados para o jardim.

ma a organizar a área social e o acesso também nesse sentido. Cozinha gourmet, estar e jantar foram integrados e voltados para a ampla varanda que estabelece a conexão com o jardim verdejante. O visual do entorno, assim como a ventilação abundante e a iluminação natural foram garanti-

66

O lar do casal e de suas duas filhas pequenas foi

dos pelos amplos vãos projetados, que receberam

erguido em um condomínio horizontal da cidade

esquadrias com perfis de PVC VEKA na cor preta

de Santo Ângelo, no estado do Rio Grande do Sul,

fabricadas pela Patz Esquadrias.

região Sul do Brasil. Espaços amplos e integrados

A volumetria apresenta acentuada horizontalida-

eram a premissa.

de e leveza visual, com extremidades em balanço

A arquiteta Anizeret Petracco Grendene e sua equi-

para proporcionar a sensação de que a edificação

pe planejaram uma edificação térrea que se dis-

levita sobre o terreno. A leveza é expressa também

tribuiu no sentido longitudinal do terreno, de for-

pela simplicidade dos materiais predominantes.

VEKA | ANUÁRIO 2018

FOTOS: DIVULGACIÓN / DIVULGAÇÃO

A área social foi integrada e voltada para a ampla varanda que estabelece a conexão com o jardim.

Madeira, vidro, concreto e metal foram combinados de forma harmoniosa. Os projetos de arquitetura de interiores e de paisagismo também foram elaborados pelo escritório Ani Arquitetura e Interiores, seguindo as mesmas intenções projetuais.

A volumetria apresenta acentuada horizonta­lidade e leveza visual, com extremidades em balanço para proporcionar a sensação de que a edificação levita sobre o terreno.

ANUÁRIO 2018 | VEKA

67

P R OY E CTO

Respecto a la memoria Considerada un patrimonio moderno en Chile, esta residencia simboliza un momento histórico clave en la arquitectura del país.

68

VEKA | ANUÁRIO 2018

FOTOS : DIEGO ANDRADE | DIVULGAÇÃO/DIVULGACIÓN

Construido en 1935, el edificio representó el cam-

cio de oficinas es obra del equipo del arquitecto

bio cultural que experimentaba la sociedad chile-

Carlos Bauer, de Bauer Arquitectos. En el proyecto

na en aquel periodo, ingresando, definitivamente,

de reforma, se priorizó su adaptación sin interve-

en el siglo XX. Hasta entonces, el estilo predomi-

nir en el trabajo original, reciclando y mantenien-

nante era el neoclásico, inspirado en la cultura

do su esencia. La misión fue investigar el estilo

europea. Con el proyecto de esta casa, el arqui-

original del edificio, las instalaciones que estaban

tecto Luciano Kulczewski decidió apostar por la

en buenas condiciones, eliminando intervencio-

vanguardia europea: el modernismo.

nes no originales, tales como tejados, ventanas de

La edificación ocupa la esquina de la calle Gene-

aluminio, divisorias etc.

ral Salvo con la avenida Providencia, 701, en el ba-

Las circulaciones verticales se mantuvieron tal y

rrio del mismo nombre en la ciudad de Santiago,

como fueron originalmente proyectadas, así como

capital del país. Y marcó época por su planta, ya

sus zonas húmedas. Las puertas y ventanas de ma-

que la ortogonalidad de los volúmenes se rompe

dera fueron rescatadas e instaladas en la misma

mediante dos curvas, una en cada extremo, y por

posición en que habían sido previstas en la época

la distribución de espacios de acuerdo con sus

de su construcción. Fueron añadidas ventanas con

funciones. Es considerada Propriedad Histórica

perfiles de PVC VEKA. Al considerar el cambio de

de Conservación, con protección concedida por el

uso de habitación a oficia, se incorporaron diviso-

municipio de Providencia.

rias, manteniendo los criterios de diferentes dise-

Proyectada originalmente para servir de residen-

ños en cada nivel, con instalaciones aparentes. La

cia para la familia Dagorret, la edificación se desti-

firma de la fachada le pertenece a un artesano, del

nó a un nuevo uso en 2017. La transformación del

hierro, y fue reinstalada en su posición original,

inmueble, de 602 metros cuadrados, en un edifi-

conforme a documentos investigados.

En el proyecto de reforma, se priorizó su adaptación sin intervenir en el trabajo original, reciclando y manteniendo su esencia.

Las intervenciones no originales se han eliminado y otros elementos se han sido incorporados, como venta­nas con perfiles de PVC. ANUÁRIO 2018 | VEKA

69

P R OJ E TO

Respeito à memória Considerada um patrimônio moderno no Chile, esta residência simboliza um momento histórico chave na arquitetura do país.

70

VEKA | ANUÁRIO 2018

Construído em 1935, este prédio representou a mudança cultural que vivenciava a sociedade chilena naquele período, ingressando, definitivamente, no século XX. Até então, o estilo predominante era o neoclássico, inspirado na cultura europeia. Com o projeto desta casa, o arquiteto Luciano Kulczewski decidiu apostar na vanguarda europeia: o modernismo.

A edificação ocupa a esquina da rua General Salvo com a avenida Providencia, 701, no bairro de mesmo nome na cidade de Santiago, capital do país. E marcou época por sua planta, já que a ortogonalidade dos volumes é quebrada por duas curvas, uma em cada extremo, e pela distribuição de espaços de acordo com suas funções. É considerada Propriedade Histórica de Conservação, com proteção concedida pelo município de Providencia.

Projetada originalmente para servir de residên-

No projeto de reforma, priorizou-se a adaptação sem interferência no trabalho original, reciclando e mantendo sua essência.

cia para a família Dagorret, a edificação ganhou novo uso em 2017. A transformação do imóvel, de 602 metros quadrados, para um edifício de escritórios coube à equipe do arquiteto Carlos Bauer, da Bauer Arquitetos. No projeto de reforma, priorizou-se a adaptação sem interferência no trabalho original, reciclando e mantendo sua essência.

A missão foi investigar o estilo original do edifício, as instalações que estavam em boas condições, eliminando intervenções não-originais, tais como telhados, janelas de alumínio, divisórias etc.

As circulações verticais foram mantidas como originalmente projetadas, bem como suas zonas úmidas. As portas e janelas de madeira foram resgatadas e instaladas na mesma posição em que haviam sido previstas à época da construção. Janelas com perfis de PVC VEKA foram acrescentadas. Ao considerar a mudança de uso da habitação para o de escritórios, divisórias de vidro foram incorporadas, mantendo os critérios de diferentes desenhos em cada nível, com instalações aparentes. A assinatura da fachada foi feita por um artesão, em ferro, e reinstalada na posição original,

Intervenções não-originais foram eliminadas e outros elementos foram incorporados, como janelas com perfis de PVC

conforme documentos pesquisados.

ANUÁRIO 2018 | VEKA

71

P R OY E CTO

Confort y seguridad Este edificio es uno de los mรกs nuevos emprendimiento sde alto padrรณn de Curitiba, en Paranรก, en la regiรณn sur de Brasil.

72

VEKA | ANUร RIO 2018

FOTOS: MARCO A. TOSO/UP3D IMAGENS | DIVULGACIÓN / DIVULGAÇÃO

Las aberturas se escogieron en función de la es­tanqueidad al viento, ya que la obra está en una re­gión alta de la ciudad.

Varínia Schwartz ARQUITECTA

Cada unidad fue planeada con grandes aberturas para garantizar la luminosidad natural y para proporcionar la contemplación de las vistas de la ciudad y del bosque privado.

Implantado en un terreno de, aproximadamente,

en color verde. “Además de eso, las aberturas se

10 mil metros cuadrados, El edificio presenta una

escogieron en función de la estanqueidad al vien-

configuración bastante exclusiva, con soluciones

to, ya que la obra está en una región alta de la ciu-

adecuadas al perfil de los futuros residentes.

dad”, señala la arquitecta Varínia Schwartz, res-

La edificación presenta siete plantas, con apenas

ponsable del proyecto de personalización e inte-

seis unidades habitacionales de 980 metros cua-

riores global y del seguimiento de la obra, de res-

drados. Cada una de ellas fue planeada con gran-

ponsabilidad de la Constructora “Pessoa”. El pro-

des aberturas para garantizar la luminosidad na-

yecto arquitectónico del emprendimento es del

tural y para proporcionar la contemplación de las

autor Ricardo Amaral.

vistas de la ciudad y del entorno cercano, con un

La amplia área de esparcimiento del condominio

bosque privado. El proyecto contempló la utiliza-

también recibió grandes aberturas en perfiles de

ción de puertas y ventanas con perfiles de PVC

PVC VEKA, privilegiando la luz natural. El pro-

VEKA, proporcionadas por la Bellevue Esquadrias,

ducto contribuye, además, a la eficiencia de los

para conquistar un mejor desempeño acústico y

sistemas proyectados, evitando el intercambio

térmico, considerando el uso de calefacción de

de calor entre los ambientes internos y externos

suelo radiante hidráulica en todos las viviendas.

permitiendo el uso de los espacios de esparci-

Como refuerzo, fueron especificados vidrios dobles,

miento durante todo el año.

ANUÁRIO 2018 | VEKA

73

P R OJ E TO

Conforto e segurança Este edifício é um dos mais novos empreendimentos de alto padrão de Curitiba, no Paraná, região Sul do Brasil.

74

Implantado em um terreno de, aproximadamen-

ção de esquadrias com perfis de PVC VEKA, forne-

te, 10 mil metros quadrados, o edifício apresen-

cidas pela Bellevue Esquadrias, para conquistar

ta configuração bastante exclusiva, com soluções

melhor desempenho acústico e térmico, conside-

adequadas ao perfil dos futuros moradores.

rando o uso de piso aquecido hidráulico em to-

A edificação possui sete pavimentos, com ape-

dos os apartamentos. Como reforço, foram espe-

nas seis unidades habitacionais de 980 metros

cificados vidros duplos, na cor verde. “Além dis-

quadrados. Cada uma delas foi planejada com

so, as aberturas foram escolhidas em função da

grandes aberturas para garantia de luminosida-

estanqueidade ao vento, já que a obra está em

de natural e para proporcionar a contemplação

uma região alta da cidade”, complementa a ar-

do visual da cidade e do entorno imediato, com

quiteta Varínia Schwartz, responsável pelo pro-

bosque privativo. O projeto contemplou a utiliza-

jeto de personalização e interiores global e pelo

VEKA | ANUÁRIO 2018

FOTOS: MARCO A. TOSO/UP3D IMAGENS | DIVULGACIÓN / DIVULGAÇÃO

As aber­turas foram escolhidas em função da estanquei­dade ao vento, já que a obra está em uma região alta da cidade.

acompanhamento da obra, de responsabilidade da Construtora Pessoa. O projeto arquitetônico do empreendimento é de autoria de Ricardo Amaral.

A ampla área de lazer do condomínio também recebeu grandes aberturas em perfis de PVC VEKA,

Varínia Schwartz

Cada unidade foi planejada com grandes aberturas para garantia de luminosidade natural e para proporcionar a contemplação do visual da cidade e do bosque privativo.

A R Q U I T E TA

privilegiando a luz natural. O produto contribui, ainda, para a eficiência dos sistemas projetados, evitando a troca de calor entre os ambientes internos e externos de modo a permitir o uso dos espaços de lazer durante todo o ano.

ANUÁRIO 2018 | VEKA

75

P R OY E CTO

Amplitud planeada Promover la recepción de amigos de la familia en ambientes amplios, sin hacer distinción entre el espacio interno y externo. Ese era el principal interés de la pareja de propietarios de esta casa.

76

VEKA | ANUÁRIO 2018

FOTOS: ROBSON SANTANA | DIVULGACIÓN /DIVULGAÇÃO

Prácticamente todos los ambientes se abren hacia el jardín y se organizan según su función.

Orlando Souza ARQUITECTO

Residentes de la ciudad brasileña de São Caetano

un mejor aprovechamiento de la topografía, y defi-

do Sul, en el estado de São Paulo, los propietarios

nieron el layout de la edificación, de 442 metros cua-

de la residencia consideraban fundamental aproxi-

drados, a partir de la creación de un jardín central.

mar la naturaleza a cada habitación. Para ellos, era

“Prácticamente, todos los ambientes se abren hacia

fundamental aproximar la naturaleza a cada estan-

el jardín y se organizan según su función”, afirma.

cia. Esas prioridades determinaron el planeamiento

De esta forma, ellos garantizaron amplitud y la

del proyecto arquitectónico, desarrollado por los

‘naturaleza de cada estancia’, respondiendo a la

arquitectos Marcelo Todescan, Frank Siciliano y

solicitud de los clientes. Imprescindible para ello, la

Orlando Souza, de Todescan Siciliano – Soluções

creación de grandes vanos, facilitada por la estruc-

integradas. Dos terrenos estaban destinados al

tura de hormigón con bovedillas tipo colmena. Las

proyecto: uno vacío y el otro con una casa antigua,

aberturas recibieron puertas y ventanas con perfiles

completando un total de 755 metros cuadrados.

de PVC VEKA fabricadas por Eurosystem. “Además

“Cuando ellos nos contactaron, la propuesta era re-

de integrar los espacios, el sistema permite una

formar el inmueble existente; pero rápidamente nos

fantástica iluminación natural y generosas perspec-

dimos cuenta de que la estructura no era suficiente-

tivas”, considera Orlando. Un panel lineal de listones

mente flexible para atender al programa. Por tanto,

estandariza el cerramiento de los dormitorios y de

presentamos una solución en la que los dos terrenos

la sala de TV, manteniendo la unidad volumétrica al

estaban integrados”, explica Orlando. De esta mane-

mantenerse cerrado y un creativo dinamismo cuan-

ra alteraron el acceso principal de la residencia, para

do permanece abierto total o parcialmente.

ANUÁRIO 2018 | VEKA

Grandes vanos permitieron una fantástica iluminación natural y generosas perspectivas.

77

P R OJ E TO

Amplitude planejada Promover a recepção de amigos da família em ambientes amplos, sem distinção entre o espaço interno e externo. Este era o principal objetivo do casal proprietário ao construir esta casa.

78

VEKA | ANUÁRIO 2018

FOTOS: ROBSON SANTANA | DIVULGACIÓN /DIVULGAÇÃO

Praticamente, abrem-se todos os ambientes para o jardim e organizam-se em sua função.

Orlando Souza ARQUITETO

Além de integrar os espaços, os grandes vãos permitiram abundante iluminação natural e generosas perspectivas.

Moradores da cidade brasileira de São Caetano

ram o layout da edificação, de 442 metros quadra-

do Sul, no estado de São Paulo, os proprietários

dos, a partir da criação de um jardim central.

consideravam fundamental, também, aproximar

“Praticamente todos os ambientes abrem-se para

a natureza de cada cômodo. As prioridades deter-

o jardim e organizam-se em sua função”, afirma.

minaram o planejamento do projeto arquitetôni-

Desta forma, eles garantiram amplitude e a ‘na-

co, desenvolvido pelos arquitetos Marcelo Todes-

tureza em cada cômodo’, como solicitado pelos

can, Frank Siciliano e Orlando Souza, da Todescan

clientes. Imprescindível, para tanto, a criação de

Siciliano – Soluções integradas

grandes vãos, facilitada pela estrutura em con-

Dois terrenos estavam destinados ao projeto: um

creto com laje do tipo colmeia. As aberturas rece-

vazio e outro com uma casa antiga, totalizando

beram esquadrias com perfis de PVC VEKA fabri-

755 metros quadrados. “Quando eles nos procura-

cadas pela Eurosystem. “Além de integrar os es-

ram, a proposta era reformar o imóvel existente;

paços, o sistema permite uma fantástica ilumi-

mas logo percebemos que a estrutura não era fle-

nação natural e generosas perspectivas”, consi-

xível o suficiente para atender ao programa. Por-

dera Orlando. Um painel linear ripado padroniza

tanto, apresentamos um partido em que os dois

o fechamento dos dormitórios e da sala de TV,

terrenos eram integrados”, explica Orlando. Assim,

mantendo unidade volumétrica quando fechado

alteraram o acesso principal da residência, para

e um criativo dinamismo quando aberto total ou

melhor aproveitamento da topografia, e defini-

parcialmente.

ANUÁRIO 2018 | VEKA

79

P R OY E CTO

Eficiencia como prioridad Una casa con una sobresa­liente presencia arquitectónica y un buen aprovechamiento de los recursos naturales era el sueño de la familia.

80

VEKA | ANUÁRIO 2018

Tener la casa de sus sueños, con una sobresa-

materiales que contribuyen a que las casas pre-

liente presencia arquitectónica y un diseño de

senten el menor gasto energético posible, inclu-

calidad, original y exclusivo. Para los ambientes

yendo intervenciones paisajísticas en el entorno.

internos, espacios amplios e integrados al am-

Para esta casa, de 380 metros cuadrados, los

biente natural. Estas fueron las peticiones he-

profesionales adoptaron un sistema de cons-

chas por el cliente al arquitecto Jean Pierre La-

trucción mixto, en hormigón y madera, incluyen-

crampe Mella para el proyecto de la nueva casa

do paneles de OSB de 11mm. en ambas caras y

de la familia, localizada en la ciudad de Valdivia,

piedras volcánicas de 10mm. “Para mantener un

en la región sur de Chile. Lo fundamental para el

alto padrón de aislamiento, utilizamos ventanas

propietario, sin embargo, era obtener un alto pa-

con vidrio doble insulado, LOW-E, en perfiles de

drón de eficiencia energética, a partir del aprove-

PVC VEKA”, detalla Jean Pierre. Para él, los prin-

chamiento de los recursos naturales.

cipales desafíos fueron otorgar equilibrio al am-

Esa exigencia ya es una premisa de los trabajos

biente arquitectónico proporcional al tamaño

desarrollados por Jean Pierre, doctor en Eficien-

del entorno, mantener una buena luminosidad

cia Energética y Sostenibilidad en Construcción

con ‘pasillos de luz’ que permitieran separar un

Civil. Junto al arquitecto Fernando Ortiz Trewhe-

área de la otra e iluminar adecuadamente el in-

lla, él adopta soluciones de proyecto y especifica

terior, sin dejar espacios ‘muertos’.

Para mantener un alto padrón de aislamiento, utilizamos ventanas con vidrio doble insulado, LOW-E, en perfiles de PVC VEKA.

Jean Pierre Lacrampe Mella ARQUITECTO FOTOS: ACERVO JEAN PIERRE LACRAMPE MELLA

Los pro­fesionales adoptaron un sistema de construcción mixto, en hormigón y madera, incluyendo pane­les de OSB y piedras volcánicas.

ANUÁRIO 2018 | VEKA

81

P R OJ E TO

Eficiência como prioridade Uma casa com marcante presença arquitetônica e um bom aproveitamento dos recursos naturais era o sonho da família.

FOTOS: ACERVO JEAN PIERRE LACRAMPE MELLA

82

VEKA | ANUÁRIO 2018

Ter a sua casa dos sonhos, com marcante presença arquitetônica e design de qualidade, original, exclusivo. Para os ambientes internos, espaços

Para manter um alto padrão de isolamento, utilizamos janelas com vidro duplo insulado, LOW-E, em perfis de PVC VEKA.

amplos e integrados ao ambiente natural. Estes foram os pedidos feitos pelo cliente ao arquiteto Jean Pierre Lacrampe Mella para o projeto da nova casa da família, localizada na cidade de Valdivia, na região Sul do Chile. O fundamental para o proprietário, no entanto, era obter alto padrão de eficiência energética, a partir do aproveitamento dos recursos naturais.

Essa exigência já é uma premissa dos trabalhos desenvolvidos por Jean Pierre, mestre em Eficiência Energética e Sustentabilidade na Construção Civil. Em parceria com o arquiteto Fernando Ortiz Trewhella, ele adota soluções de projeto e especifica materiais que contribuam para que as casas apresentem o menor gasto energético possível, incluindo intervenções paisagísticas no entorno.

Jean Pierre Lacrampe Mella

Para esta casa, de 380 metros quadrados, os pro-

ARQUITETO

fissionais adotaram sistema de construção mista, em concreto e madeira, incluindo painéis de OSB de 11mm em ambas as faces e pedras vulcânicas de 10mm. “Para manter um alto padrão de isolamento, utilizamos janelas com vidro duplo insulado, LOW-E, em perfis de PVC VEKA”, detalha Jean Pierre. Para ele, os principais desafios foram promover equilíbrio ao ambiente arquitetônico proporcional ao tamanho do entorno, manter boa luminosidade com ‘corredores de luz’ que permitam separar uma área da outra e iluminar adequadamente o interior, sem deixar espaços ‘mortos’.

Os pro­fissionais adotaram sistema de construção mis­ta, em concreto e madeira, incluindo painéis de OSB e pedras vulcâ­nicas. .

ANUÁRIO 2018 | VEKA

83

FOTOS: DIVULGACIÓN / DIVULGAÇÃO

P R OY E CTO

Buen desempeño como premisa Que se dirigiera hacia el patio, de fácil mantenimiento y de gran durabilidad. Estas eran las exigencias que los dueños de esta casa hicieron a lo arquitecto.

84

VEKA | ANUÁRIO 2018

Esta casa está localizada en un área residencial

cuadrados, definiendo los accesos, el área social

privilegiada, de buena calidad ambiental, en el

y los ambientes de servicios en la planta baja. El

municipio de San Jorge, en el distrito de Santa

bloque superior fue reservado para el área íntima,

Fe, en Argentina. Fue proyectada por el arqui-

con una terraza accesible desde la suite principal,

tecto Fabián G. Fraire para atender a una pareja,

y un espacio de estudios. Un hueco en el área del

con tres hijos pequeños, que deseaba una edifi-

pie derecho doble conecta visualmente los espa-

cación orientada hacia el patio interno, de fácil

cios, jerarquizados por grandes aberturas.

mantenimiento y de gran vida útil. Era importan-

Para atender la petición de los clientes de una edifica-

te, además, la utilización de materiales nobles y

ción con un buen desempeño, el arquitecto escogió

el control y el ahorro de energía.

una estructura de hormigón celular, con un acabado

Por tratarse de un lote de esquina, la implanta-

de revoco plástico en el exterior y de yeso en el inte-

ción fue determinada con el fin de permitir el

rior. Para las aberturas, especificó puertas y ventanas

aprovechamiento del espacio libre de cada lugar

con perfiles de PVC VEKA, proporcionadas por Hi-

de la casa, favoreciendo las vistas del entorno y

Tech SRL Aberturas de PVC, con vidrio doble (DVH)

una buena orientación solar, sin perder la priva-

laminado. Otra determinación del proyecto fue el uso

cidad. Fabián proyectó una casa de 302 metros

de bombillas tipo LED en todas las estancias.

Era importante, ade­más, la utilización de materiales nobles y el con­trol y el ahorro de energía.

El arquitecto esco­gió una estructura de hormigón celular, con un aca­bado de revoco plástico en el exterior y de yeso en el interior, y puertas y ventanas con perfiles de PVC. ANUÁRIO 2018 | VEKA

85

P R OJ E TO

Bom desempenho como premissa Que fosse voltada para o pátio, de fácil manutenção e de grande durabilidade. Essas eram as exigências que os donos desta casa fizeram ao arquiteto.

86

VEKA | ANUÁRIO 2018

FOTOS: DIVULGACIÓN / DIVULGAÇÃO

Era importante, ainda, a utilização de materiais nobres e o controle e a economia de energia.

Esta casa está localizada em uma área residencial

área social e ambientes de serviços no piso térreo. O

privilegiada, de boa qualidade ambiental, no muni-

bloco superior foi reservado para a área íntima, com

cípio de San Jorge, no distrito de Santa Fé, na Argen-

terraço acessível a partir da suíte máster, e espaço

tina. Ela foi projetada pelo arquiteto Fabián G. Fraire

de estudos. Um vazio na área de pé-direito duplo co-

para atender a um casal, com três filhos pequenos,

necta visualmente os espaços, hierarquizados por

que desejava uma edificação voltada para o pátio

grandes aberturas.

interno, de fácil manutenção e de grande vida útil.

Para atender ao pedido dos clientes por uma edifi-

Era importante, ainda, a utilização de materiais no-

cação de bom desempenho, o arquiteto adotou es-

bres e o controle e a economia de energia.

trutura em concreto celular, com acabamento em re-

Por tratar-se de um lote de esquina, a implantação

boco plástico no exterior e em gesso no interior. Para

foi determinada de forma a permitir o aproveita-

as aberturas, especificou esquadrias com perfis de

mento do espaço livre de cada local da casa, favo-

PVC VEKA, fornecidas pela Hi-Tech SRL Aberturas de

recendo o visual do entorno e a boa orientação so-

PVC, com vidro duplo (DVH) laminado. Outra deter-

lar, sem perder a privacidade. Fabián projetou uma

minação de projeto foi o uso de lâmpadas de LED

casa de 302 metros quadrados, definindo acessos,

em todos os cômodos.

ANUÁRIO 2018 | VEKA

O arquiteto adotou estrutura em concreto celular, com aca­bamento em reboco plástico no exterior e em gesso no interior, e esquadrias com perfil de PVC

87

P R OY E CTO

Minimalismo y funcionalidad Una casa planificada por sus dueños, jóvenes arquitectos, basada en la economía de recursos, la funcionalidad y el uso de material noble.

88

VEKA | ANUÁRIO 2018

FOTOS: DIVULGACIÓN / DIVULGAÇÃO

Hacia el fondo y el jardín están orientados todos los ambientes principales que se expanden hacia afuera con grandes ventanales de vidrio.

Una casa diseñada y construida por sus propios dueños, una pareja de jóvenes arquitectos. Ubicada en la ciudad de Santa Rosa, provincia de la Pampa, Argentina, ocupa un terreno de 1200 m2.

El proyecto del Estudio Queixalós.Trull.Arquitectos plantea como premisas el uso del minimalismo, la economía de recursos, la funcionalidad y la nobleza de los materiales.

Una caja simple de 21x10x3m. contiene los espacios interiores de esta casa, mientras que un

Hormigón visto, revoques texturados y vidrio

módulo de 3,50m. en mampostería portante

fueron los materiales elegidos para materializar

simplifica la estructura. La distribución se re-

esta casa. El uso del color quedó reservado para

suelve mediante dos ejes funcionales: los am-

la puerta de acceso -“Una gran puerta aguama-

bientes públicos/privados y los ambientes de

rina pivotante que se mimetiza con el verde del

servicio/principales, completando un total de

entorno”, comentan los arquitectos. Hacia el fon-

280 metros cuadrados.

do y el jardín (zona norte) están orientados to-

En un extremo de la casa se ubica la zona pública

dos los ambientes principales que se expanden

de la vivienda: hall, sala de estar, comedor y cocina.

hacia afuera con grandes ventanales de vidrio

Esta tiene un carácter social e integrador, mientras

con perfiles de PVC VEKA fabricados por Innova

que en el otro extremo se encuentra la zona priva-

Aberturas como protagonistas. Las galerías y los

da, mucho más íntima, que aloja los dormitorios.

garajes se resolvieron mediante cubiertas planas

Al frente de la vivienda (zona sur) están orientados

metálicas con cielorraso de madera. Todas ellas

los ambientes de servicio formando una fachada

cuentan con hermosas vistas y se comunican

más privada y cerrada hacia la calle.

con el jardín.

ANUÁRIO 2018 | VEKA

La distribución de la casa se resuelve mediante dos ejes funcionales: los ambientes públicos/privados y los ambientes de servicio/ principales.

89

P R OJ E TO

Minimalismo e funcionalidade Uma casa planejada por seus donos, jovens arquitetos, com base na economia de recursos, na funcionalidade e no uso de materiais nobres.

90

VEKA | ANUĂ RIO 2018

Para o fundo e para o jardim, estão orientados todos os ambientes principais, que se expandem para a área externa por grandes janelas de vidro.

FOTOS: DIVULGACIÓN / DIVULGAÇÃO

Uma casa projetada e construída por seus próprios donos, um casal de jovens arquitetos. Localizada na cidade de Santa Rosa, província de La Pampa, na Argentina, ocupa um terreno de 1.200 metros quadrados. O projeto do estudio Queixalós. Trull. Arquitectos definiu, como premissas, o uso do minimalismo, a economia de recursos, a funcionalidade e a nobreza dos materiais.

Uma caixa simples, de 21x10x3m, contém os espaços internos da casa, enquanto um módulo de 3,5m em alvenaria simplifica a estrutura. A distribuição foi resolvida mediante dois eixos principais: os ambientes públicos/privados e os ambientes de serviços/principais, totalizando 280 metros quadrados. Em um extremo da casa foi localizada a zona pública da habitação: hall, estar, sala de jantar, cozinha. Essa área tem caráter social e integrador, enquanto que, no outro extremo, encontra-se a zona privada, muito mais íntima, que aloja os dormitórios. Na frente da habitação (face Sul) estão localizados os ambientes de serviço, formando uma fachada mais privada e fechada, voltada para a rua.

Concreto aparente, revestimentos texturizados e vidro foram os materiais escolhidos para materializar esta casa. O uso de cor ficou reservado para a porta de acesso – “uma grande porta pivotante de tom verde água que se mimetiza com o verde do entorno”, comentam os arquitetos.

Para o fundo e para o jardim (face Norte), estão orientados todos os ambientes principais, que se expandem para a área externa através de grandes janelas de vidro com perfis de PVC VEKA, fabricadas por Innova Aberturas, como protagonistas. As galerias e as garagens receberam coberturas planas

A distribuição da casa foi resolvida em dois eixos funcionais: os ambientes públicos/privados e os ambientes de serviços/principais.

metálicas com forro em madeira. Todos os espaços têm belas vistas e comunicam-se com o jardim.

ANUÁRIO 2018 | VEKA

91

P R OY E CTO

Un refugio en la Patagonia chilena Con un diseño ecológico y sostenible, este hotel está totalmente conectado con un exuberante escenario natural.

92

VEKA | ANUÁRIO 2018

FOTOS: DIVULGACIÓN / DIVULGAÇÃO

La eficiencia energética se alcanzó con el uso de ventanas de PVC, de aislantes térmicos y de ‘techo verde’.

La estructura acristalada permite el paso de la luz natural y del calor para reducir el consumo de energía eléctrica y de radiadores.

La exuberante naturaleza de la Patagonia Chilena

indicando confort y calidez, y permite el paso de

es la protagonista. Y así debería exactamente ser.

la luz natural y del calor para reducir el consumo

Cuando el hotel Remota fue planeado, en la ciudad

de energía eléctrica y de radiadores.

de Puerto Natales, era obvio para todos que el pai-

La eficiencia energética fue alcanzada también por

saje del entorno debería ser preservado –y valorado

el uso de aislantes térmicos en las paredes, por la

al máximo. El proyecto de arquitectura lo firma el

hierba que cubre todo el tejado y por el sistema

arquitecto chileno Germán del Sol, reconocido por

natural de ventilación planeado. A partir de la defi-

su experiencia en el desarrollo de hoteles ecológicos

nición de una planta baja, el uso de ascensores no

y remotos en el país, con el apoyo de los arquitectos

fue preciso, reduciendo, al máximo, la necesidad

José Luis Ibañez, Francisca Schuler y Carlos Venegas.

de equipos eléctricos y piezas mecánicas.

Su diseño es ecológico y sostenible, conectado

El hotel cuenta con 72 cuartos, de 33 metros cua-

con el exterior, inspirado en los históricos cober-

drados cada uno, con unas vistas espectaculares,

tizos de ovejas de la Patagonia, inclinados por

una gastronomía de lujo y unas espaciosas áreas de

el viento. Erguida entre pequeñas plantaciones

estar y de descanso. Piscina climatizada, sauna, ja-

y pomares, su estructura, de 12 mil metros cua-

cuzzis, tienda, bar, salones y restaurante completan

drados, es casi totalmente acristalada, con cor-

la infraestructura de alto padrón. El proyecto fue con-

tes verticales en diferentes formatos y ventanas

cluido en 2006, el mismo año en que Germán del Sol

ejecutadas con perfiles de PVC VEKA de la línea

fue condecorado con el Premio Nacional de Arqui-

europea Softline, en color blanco. La solución

tectura en la XIII Bienal de Arquitectura de Santiago,

revela la luz amarilla de los ambientes internos,

otorgado por el Colegio de Arquitectos de Chile.

ANUÁRIO 2018 | VEKA

93

P R OJ E TO

Um refúgio na Patagônia chilena De desenho ecológico e sustentável, este hotel é totalmente conectado com o exuberante cenário natural.

Quando o hotel Remota foi planejado, na cidade

12 mil metros quadrados, é quase totalmente en-

de Puerto Natales, era óbvio para todos que a pai-

vidraçada, com cortes verticais em diferentes for-

sagem do entorno deveria ser preservada – e va-

matos e janelas executadas com perfis de PVC

lorizada ao máximo. O projeto de arquitetura é as-

VEKA da linha europeia Softline, na cor branca. A

sinado pelo arquiteto chileno Germán del Sol, re-

solução revela a luz amarelada dos ambientes in-

conhecido por sua experiência no desenvolvimen-

ternos, indicando conforto e aconchego, e permite

to de hotéis ecológicos e remotos no país, com

a passagem da luz natural e do calor para reduzir

apoio dos arquitetos José Luis Ibañez, Francisca

o consumo de energia elétrica e de aquecedores.

Schuler e Carlos Venegas.

A eficiência energética foi alcançada também

O desenho é ecológico e sustentável, conectado

pelo uso de isolantes térmicos nas paredes, pela

com o exterior, inspirado nos históricos galpões

grama que cobre todo o telhado e pelo sistema

de ovelhas da Patagônia, inclinados pelo vento.

natural de ventilação planejado. A partir da de-

Erguida entre piquetes e pomares, a estrutura, de

finição de uma planta térrea, o uso de elevado-

94

VEKA | ANUÁRIO 2018

FOTOS: DIVULGACIÓN / DIVULGAÇÃO

A eficiência energética foi alcançada com o uso de janelas de PVC, de isolantes térmicos e de ‘telhado verde’.

A estrutura envidraçada permite a passagem da luz natural e do calor para reduzir o consumo de energia elétrica e de aquecedores.

res foi dispensado, reduzindo, ao máximo, a necessidade de equipamentos eletrônicos e peças mecânicas.

O hotel conta com 72 quartos, com 33 metros quadrados cada, com espetaculares vistas, gastronomia de luxo e espaçosas áreas de estar e relaxamento. Piscina aquecida, sauna, jacuzzis, loja, bar, salões e restaurante completam a infraestrutura de alto padrão. O projeto foi concluído em 2006, mesmo ano em que Germán del Sol foi condecorado com o Prêmio Nacional de Arquitetura na XIII Bienal de Arquitetura de Santiago, outorgado pelo Colégio de Arquitetos do Chile.

ANUÁRIO 2018 | VEKA

95

96

VEKA | ANUÁRIO 2018

ANUÁRIO 2018 | VEKA

97

VEKA

Potencial reconocido América Latina es muy importante para el Grupo VEKA. Reconocida como un mercado en expansión, la región está inaugurando un proceso de integración que podrá ser reproducido por la multinacional alemana en otros continentes.

Brasil, Argentina, Chile y México son ahora VEKA Latin America.

98

VEKA lleva trabajando, desde hace muchos años,

servirá a los mercados locales de forma intensiva

para consolidar una actuación regional con el

y a construir una relación cercana con el cliente.

mismo padrón de excelencia de la matriz del

Estamos 100% seguros de que los variados mer-

Grupo VEKA, localizada en Sendenhorst, Alema-

cados de América Latina serán una fuerza motriz

nia. A ejemplo de lo que ya ocurre en relación al

para el desarrollo del Grupo VEKA”, afirma Mi-

sistema de producción de los perfiles de PVC,

chael Pattalon, jefe de Planeamiento del Grupo

VEKA pasa a estandarizar las estructuras regio-

VEKA AG, uno de los ejecutivos más importantes

nales, unificando procedimientos, sistemas de

de la matriz de la multinacional alemana.

información, portafolio y toda la plataforma de

Para el jefe de Marketing Estratégico del Grupo

comunicación, con todos sus públicos. Y Amé-

VEKA AG, Dr. Matthias Koch, el propósito debe ser

rica Latina está siendo pionera en este nuevo

siempre crear experiencias únicas para el cliente,

proceso instituido por VEKA, que podrá ser ex-

por medio de la calidad del producto, de la in-

tendido a todas las operaciones de la industria

teracción personal y de la gestión de la marca.

del mundo. Fundada hace 49 años, VEKA es líder

“Estoy muy satisfecho con las actividades inicia-

mundial en la fabricación de perfiles de PVC. Pre-

das en América Latina para el desarrollo de la ar-

sente en 80 países, posee 24 plantas de produc-

quitectura de branding integrada y consistente,

ción y 36 subsidiarias, en tres continentes.

abarcando los niveles corporativo, de producto

“Tenemos la certeza de que nuestros negocios

y de sistemas de perfil. En el futuro, esta inicia-

en América Latina tienen un gran potencial para

tiva ayudará a VEKA América Latina a alcanzar

el grupo mundial, y, por eso, en los últimos años

su visión de convertirse en líder y a permanecer

hemos invertido fuertemente en varios países.

siéndolo en los mercados latinoamericanos”,

Creemos firmemente que la estrategia ideal para

conmemora.

un crecimiento económico positivo en los próxi-

El proceso está siendo liderado por el direc-

mos años significa crear una infraestructura que

tor general de VEKA Latin America, el austriaco

VEKA | ANUÁRIO 2018

FOTO: CARLOS ALVES

Estamos 100% seguros de que los variados mercados de América Latina serán una fuerza motriz para el desarrollo del Grupo VEKA. Robert Höpfner, afincado en Brasil hace dos

cargo en junio de 2018 con la misión de cualifi-

décadas, responsable de la dirección de las em-

car la atención y promover la competitividad sin

Michael Pattalon

presas del grupo en América del Sur desde 2012.

perder calidad. “Tenemos que centrarnos en eso:

“Este es un proceso largo, con muchas etapas.

calidad y servicio”, resume. Argentina fue el país

CHEFE DE PLANEAMIENTO DA VEKA AG

Hemos trabajado para crear una estructura re-

que recibió la primera fábrica de VEKA en Améri-

gional para aumentar la cobertura, mejorar la

ca Latina, fundada en 1999, con la responsabili-

gestión y la eficiencia en la atención al cliente”,

dad también de atender Uruguay y Paraguay. En

destaca. A su lado en esta misión está Rodrigo

2000 se fundaron las unidades de Brasil y de Mé-

Fontana, director de Marketing de VEKA Latin

xico y, en 2003, la de Chile. Esta última extendía la

America y responsable de la integración de VEKA

actuación de VEKA a Perú, Ecuador y Colombia.

Latin America. “Considerando las particularida-

El clima es de optimismo. “En VEKA, confiamos

des de cada país de América Latina, estamos ac-

en que la ‘unión hace la fuerza’, y la integración

tuando para la estandarización de los procesos

de VEKA Latin America busca reforzarnos mu-

y para la cualificación de la comunicación como

tuamente, con soporte en los aspectos técni-

un todo, valorando los diferenciales de nuestro

cos, mercadológicos y comerciales. Espero que

producto pensando localmente. De esta mane-

esta unión sea el impulso que VEKA precisa para

ra, pretendemos estar cada vez más próximos a

continuar creciendo y consolidándose como la

nuestros clientes fabricantes de puertas y venta-

primera empresa de PVC del mundo y de Amé-

nas y a los mercados donde actuamos”, añade.

rica Latina”, considera Verónica Rubio J., Gerente

En este nuevo proyecto, el entonces vicepresi-

Comercial de VEKA Latin America en Chile. Raúl

dente de VEKA Argentina, Raúl Ladousse, fue

Ladousse admite, con confianza, que este es un

nombrado Director Comercial de Mercados de

gran desafío para todos. “VEKA es una gran mar-

Exportación VEKA Latin America. Él acumula

ca y nosotros tenemos un excelente equipo, en-

nueve años de carrera en VEKA y asumió este

trenado para enfrentar este desafío”, resalta.

ANUÁRIO 2018 | VEKA

99

VEKA

VEKA Latin America lleva a sus clientes a la mayor feria de puertas y ventanas del mundo La Fensterbau 2018, la mayor y más importante feria de negocios del mundo para el sector de ventanas, puertas y fachadas, tuvo lugar en el mes de marzo en Nuremberg (Alemania), con la participación de una comitiva de VEKA Latin America.

100

El grupo incluyó fabricantes de Brasil, Chile, Ar-

todas las novedades de la marca lanzadas durante

gentina y representantes de México. Fueron 4

el evento y visitar también los estands de las marcas

días de feria y expositores de varios países con

colaboradoras como herrajes, máquinas y accesorios.

la presentación de las principales innovaciones

Durante la estancia en Alemania, tuvieron también

tecnológicas del sector. La Fensterbau se celebra

1 día dedicado al intercambio de experiencias,

cada dos años.

donde conocieron dos fábricas colaboradoras de

Líder mundial en perfiles de PVC, la marca alema-

VEKA: Heinzmann y Müller.

na ocupó un área de aproximadamente 1.000 me-

En cada visita, los fabricantes de América Latina

tros cuadrados en la Fensterbau 2018. Fundada

pudieron conocer el showroom y todo el proceso

en 1969, VEKA está presente en más de 80 países.

de producción, que hace de estas dos fábricas,

Este año, VEKA, ha presentado nuevos produc-

una referencia en calidad y productividad.

tos, conceptos innovadores y servicios proyec-

Fueron 5 días de intercambio de experiencias y

tados para el futuro. Con un diseño innovador

muchas novedades, además de la integración

y diferente al de los años anteriores, el estand

del grupo de fabricantes de Brasil, Chile, Argen-

de VEKA configuró un espacio hecho y pensado

tina y México. “Cada 2 años, VEKA Latin America

para el cliente. Un layout abierto e integrado,

lleva fabricantes para participar en la Fenster-

destacando la presentación de los sistemas y

bau, con un itinerario orientado hacia la búsque-

líneas de la marca. Un espacio bien proyectado

da constante de la calidad y del intercambio de

con áreas para la celebración de importantes

experiencias. Este año fue muy importante, pues

reuniones y el intercambio de experiencias entre

conseguimos integrar aún más a los fabricantes

los profesionales del área.

de Chile, de Argentina, de Brasil y de México”, fi-

Los fabricantes invitados por VEKA Latin America pu-

naliza Rodrigo Fontana, Director de Marketing de

dieron participar de los cuatro días de feria, conocer

VEKA Latin America.

VEKA | ANUÁRIO 2018

Estand de VEKA en la Festerbau. Abajo, a la izquierda, la comitiva brasileña con el director Rodrigo Fontana. A la derecha, Raúl Ladousse con la comitiva argentina.

Estande da VEKA na Festerbau. Abaixo, à esquerda, a comitiva brasileira com o diretor Rodrigo Fontana. À direita, Raúl Ladousse com a comitiva argentina.

PVC-U Durante la Fensterbau 2018, VEKA se convirtió

de evaluación BREEAM para evaluar la sosteni-

en una de las primeras empresas en recibir la

bilidad de los edificios. El reconocido instituto

certificación del nuevo rótulo de producto del

sueco de sostenibilidad TNS (The Natural Step)

programa europeo de sostenibilidad VinylPlus.

desempeñó un papel fundamental en el desarro-

Hace muchos años que VEKA lleva trabajando en

llo del concepto del rótulo VinylPlus. VEKA solicitó

las principales asociaciones del sector, tanto na-

oficialmente el rótulo del producto y concluyó con

cional como internacionalmente, para garantizar

éxito la auditoría subsiguiente. “Entendemos que

la calidad y la sostenibilidad de las ventanas de

VinylPlus Product Label es una confirmación de

alta tecnología de PVC-U. El tema de la sosteni-

las características sostenibles y de los altos padro-

bilidad, en particular, está alcanzando cada vez

nes de calidad de nuestros productos. Es la única

más importancia en la industria de ventanas y en

forma de garantizar el nivel excepcional de cali-

el sector de la construcción como un todo.

dad de la ventana de PVC-U a largo plazo. Eso be-

El VinylPlus es el primer rótulo de producto de

neficia a nuestros fabricantes colaboradores por

sostenibilidad para ventanas de PVC. Hace que

encima de todo, pues pueden ofrecer productos

el compromiso voluntario de los productores de

técnicamente perfectos y altamente sostenibles

PVC sea visible y reconocido por los consumido-

a sus clientes”, dijo el CEO de VEKA Andreas Hart-

res. El rótulo VinylPlus está basado en un catálogo

leif, en la ceremonia de presentación. Junto a las

de requisitos altamente exigente. Las empresas

cuestiones en torno a la sostenibilidad, la calidad

que buscan obtener el sello son sometidas a una

del producto también es de vital importancia en

auditoría externa llevada a cabo por terceros. Una

la construcción de ventanas con perfiles de PVC.

de las organizaciones involucradas en la auditoría

Es el resultado de un proceso largo y continuo en

es el renombrado centro de ciencia de la cons-

el que VEKA está firmemente centrada, así como

trucción británica BRE, que estableció el sistema

dentro de la empresa.

ANUÁRIO 2018 | VEKA

FUENTE: PRESS-RELEASE OFICIAL DE VEKA AG EN LA FENSTERBAU 2018

101

VE K A

Potencial reconhecido A América Latina é de grande importância para o Grupo VEKA. Reconhecida como um mercado em expansão, a região está inaugurando um processo de integração que poderá ser reproduzido pela multinacional alemã em outros continentes.

Brasil, Argentina, Chile e México agora são VEKA Latin America.

102

A VEKA vem trabalhando, há muitos anos, para

ma com o cliente. Estamos 100% certos de que os

consolidar uma atuação regional com o mesmo

variados mercados na América Latina serão uma

padrão de excelência da matriz do Grupo VEKA,

força motriz para o desenvolvimento do Grupo

sediada em Sendenhorst, na Alemanha. A exem-

VEKA”, afirma Michael Pattalon, chefe de Planeja-

plo do que já ocorre em relação ao sistema de pro-

mento do Grupo VEKA AG, um dos executivos mais

dução dos perfis de PVC, a VEKA passa a padroni-

importantes da matriz da multinacional alemã.

zar as estruturas regionais, unificando procedi-

Para o chefe de Marketing Estratégico do Grupo

mentos, sistemas de informação, portfólio e toda

VEKA AG, Dr. Matthias Koch, o propósito deve ser

a plataforma de comunicação, com todos os seus

sempre criar experiências únicas para o clien-

públicos. E a América Latina está sendo pioneira

te, por meio da qualidade do produto, da intera-

neste novo processo instituído pela VEKA, que po-

ção pessoal e da gestão da marca. “Estou muito

derá ser estendido a todas as operações da indús-

satisfeito com as atividades iniciadas na Améri-

tria do mundo. Fundada há 49 anos, a VEKA é líder

ca Latina para o desenvolvimento da arquitetura

mundial na fabricação de perfis de PVC. Presente

de branding integrada e consistente, abrangendo

em 80 países, possui 24 plantas de produção e 36

os níveis corporativo, de produto e de sistemas de

subsidiárias, em três continentes.

perfil. Futuramente, essa iniciativa ajudará VEKA

“Temos certeza de que nossos negócios na Amé-

América Latina a alcançar sua visão de se tornar e

rica Latina têm grande potencial para o grupo

permanecer a líder dos mercados latinoamerica-

mundial, e, por isso, nos últimos anos temos in-

nos”, comemora.

vestido fortemente em vários países. Acreditamos

O processo está sendo liderado pelo diretor geral

que a estratégia ideal para um crescimento eco-

da VEKA Latin América, o austríaco Robert Höpf-

nômico positivo nos próximos anos significa criar

ner, radicado no Brasil há duas décadas, respon-

uma infraestrutura que servirá os mercados locais

sável pelo gerenciamento das empresas do gru-

de forma intensiva e construir uma relação próxi-

po na América do Sul desde 2012. “Esse é um pro-

VEKA | ANUÁRIO 2018

cesso longo, com muitas etapas. Temos trabalha-

“Temos que focar nisso: qualidade e serviço”, re-

do para criar uma estrutura regional para aumen-

sume. A Argentina foi o país que recebeu a pri-

tar a cobertura, melhorar a gestão e a eficiência

meira fábrica da VEKA na América Latina, funda-

no atendimento”, destaca. Ao seu lado nesta mis-

da em 1999, com a responsabilidade de também

são está Rodrigo Fontana, diretor de Marketing da

atender o Uruguai e o Paraguai. Em 2000 foram

VEKA Latin America e responsável pela integração

fundadas as unidades do Brasil e do México e, em

da VEKA Latin America. “Considerando as parti-

2003, a do Chile. Esta última estendia a atuação

cularidades de cada país da América Latina, es-

da VEKA ao Peru, Equador e Colômbia

tamos atuando pela padronização dos proces-

O clima é de otimismo. “Na VEKA, acreditamos

sos e pela qualificação da comunicação como um

que a ‘união é a força’, e a integração da VEKA

todo, valorizando os diferenciais do nosso produ-

Latin America busca reforçar-nos mutuamente,

to pensando localmente. Assim, pretendemos es-

com suporte nos aspectos técnicos, mercadoló-

tar cada vez mais próximos dos nossos clientes

gicos e comerciais. Espero que esta união seja o

fabricantes de esquadrias e dos mercados onde

impulso que a VEKA precisa para continuar cres-

atuamos”, acrescenta.

cendo e se firmando como a primeira empresa

Neste novo projeto, o então vice-presidente da

de PVC do mundo e da América Latina”, conside-

VEKA Argentina, Raúl Ladousse, foi nomeado Dire-

ra Verónica Rubio J., gerente comercial da VEKA

tor Comercial de Mercados de Exportação da VEKA

Latin America no Chile. Raúl Ladousse admite,

Latin America. Ele acumula nove anos de carreira

com confiança, que este é um grande desafio

na VEKA e assumiu este cargo em junho de 2018

para todos. “A VEKA é uma grande marca e nós

com a missão de qualificar o atendimento e pro-

temos uma ótima equipe, treinada para enfren-

mover a competitividade sem perder qualidade.

tar esse desafio”, reforça.

DIVULGACIÓN/DIVULGAÇÃO

En el futuro, esta iniciativa ayudará a VEKA Latin America a alcanzar su visión de convertirse en líder y a permanecer siéndolo en los mercados latinoamericanos.

Dr. Matthias Koch JEFE DE MARKETING ESTRATÉGICO DE VEKA AG

ANUÁRIO 2018 | VEKA

103

VE K A

VEKA Latin America leva seus clientes à maior feira de esquadrias do mundo A Fensterbau 2018, maior e mais importante feira de negócios do mundo para o setor de janelas, portas e fachadas, aconteceu no mês de março em Nuremberg (Alemanha), com a participação de uma comitiva da VEKA Latin America.

104

O grupo incluiu fabricantes do Brasil, Chile, Ar-

ra, conhecer todas as novidades da marca lança-

gentina e representantes do México. Foram qua-

das durante o evento e visitar também os stands

tro dias de feira, expositores de vários países e

de marcas parceiras como ferragens, máquinas

apresentação das principais inovações tecno-

e acessórios.

lógicas do setor. A Fensterbau acontece a cada

Durante a estadia na Alemanha, tiveram também

dois anos.

1 dia dedicado a troca de experiências, onde co-

Líder mundial em perfis de PVC, a marca alemã

nheceram duas fábricas parceiras da VEKA: a

ocupou uma área de aproximadamente 1.000

Heinzmann e a Müller.

metros quadrados na Fensterbau 2018. Funda-

Em cada visita, os fabricantes da América Latina

da em 1969, a VEKA está presente em mais de 80

puderam conhecer o showroom e todo o proces-

países.

so de produção, que faz destas duas fábricas, re-

Este ano, a VEKA, apresentou novos produtos,

ferência em qualidade e produtividade.

conceitos inovadores e serviços projetados para

Foram 5 dias de troca de experiências e muitas

o futuro. Com um design inovador e diferente dos

novidades, além da integração do grupo de fa-

anos anteriores, o estande da VEKA trouxe um es-

bricantes do Brasil, Chile, Argentina e México. “A

paço feito e pensado para o cliente. Um layout

cada 2 anos, a VEKA Latin America leva fabrican-

aberto e integrado, com destaque para a apre-

tes para participar da Fensterbau, com um rotei-

sentação dos sistemas e linhas da marca. Um es-

ro voltado para a busca constante da qualidade

paço bem projetado com áreas para importantes

e da troca de experiências. Este ano foi muito im-

reuniões e a troca de experiências entre os profis-

portante, pois conseguimos integrar ainda mais

sionais da área.

os fabricantes do Chile, da Argentina, do Brasil e

Os fabricantes convidados pela VEKA Latin Ame-

do México”, finaliza Rodrigo Fontana, Diretor de

rica puderam participar dos quatro dias de fei-

Marketing da VEKA Latin America.

VEKA | ANUÁRIO 2018

Dr. Josef Ertl, presidente de VinylPlus, entrega el premio VinylPlus Productlabel para CEO Andreas Hartleif y el gerente de marketing Jürgen Herbe de VEKA AG. Dr.Josef Ertl, presidente da VinylPlus, entrega o prêmio VinylPlus Productlabel para CEO Andreas Hartleif e para o gerente de marketing Jürgen Herbe da VEKA AG.

PVC-U Durante a Fensterbau 2018, a VEKA tornou-se

liação da sustentabilidade dos edifícios. O reco-

uma das primeiras empresas a receber a certi-

nhecido instituto sueco de sustentabilidade TNS

ficação do novo rótulo de produto do programa

(The Natural Step) desempenhou um papel fun-

europeu de sustentabilidade VinylPlus. Há mui-

damental no desenvolvimento do conceito do ró-

tos anos que a VEKA vem trabalhando nas prin-

tulo VinylPlus. A VEKA solicitou oficialmente o ró-

cipais associações do setor, tanto nacional como

tulo do produto e concluiu com sucesso a audito-

internacionalmente, para garantir a qualidade e

ria subsequente.

a sustentabilidade das janelas de alta tecnologia

“Entendemos que VinylPlus Product Label é uma

de PVC-U. O tema da sustentabilidade, em parti-

confirmação das características sustentáveis e

cular, está ganhando cada vez mais importância

dos altos padrões de qualidade dos nossos pro-

na indústria de janelas e no setor de construção

dutos. É a única forma de garantir o nível excep-

como um todo.

cional de qualidade da janela de PVC-U em lon-

O VinylPlus é o primeiro rótulo de produto de sus-

go prazo. Isso beneficia nossos fabricantes par-

tentabilidade para janelas de PVC. Torna o com-

ceiros acima de todos, pois podem oferecer pro-

promisso voluntário dos produtores de PVC visí-

dutos tecnicamente perfeitos e altamente susten-

vel e reconhecido pelos consumidores. O rótulo

táveis a seus clientes”, disse o CEO da VEKA, An-

VinylPlus é baseado em um catálogo de requi-

dreas Hartleif, na cerimônia de apresentação.

sitos altamente exigente. As empresas que bus-

Junto com as questões em torno da sustentabili-

cam obter o selo são submetidas a uma audito-

dade, a qualidade do produto também é de vital

ria externa por terceiros. Uma das organizações

importância na construção de janelas com perfis

envolvidas na auditoria é o renomado centro de

de PVC. É o resultado de um processo longo e con-

ciência da construção britânica BRE, que estabe-

tínuo em que a VEKA está firmemente focada, as-

leceu o sistema de avaliação BREEAM para ava-

sim como dentro da empresa.

ANUÁRIO 2018 | VEKA

FONTE: PRESS-RELEASE OFICIAL DA VEKA AG NA FENSTERBAU 2018

105

EN TR E VI STA

RO BERT HÖ PFNER

DIRECTOR GENERAL DE VEKA L ATIN AMÉRICA

Trayectoria de ascensión El clima es de optimismo en VEKA, como enfatiza Robert Höpfner, director general de VEKA Latin America; y no podría ser diferente. Los números certifican la escalada de crecimiento de la multinacional alemana, líder mundial en la fabricación de sistemas de perfiles de PVC. Hasta agosto de este año, las ventas de VEKA crecieron un 5,2% en relación al mismo periodo del año pasado. En América Latina el desempeño ha sido aún mejor - alta del 21% - acreditado por el aumento de la demanda por productos de mayor valor agregado y, también, por la nueva actuación de VEKA en México.

A pesar de que la región representa apenas un 3% de los negocios del Grupo VEKA, se ha mostrado más prometedora lo que la ha hecho merecedora de atención e inversiones. “Queremos alcanzar a todos los países donde haya demanda de nuestro producto”, afirma Robert Höpfner, director general de VEKA Latin América. Austriaco, establecido en Brasil hace 20 años, Robert comenzó en VEKA hace ocho años, como responsable del mercado brasileño. En 2017, asumió la reestructuración de las operaciones en Argentina y en Chile y el desafío de la abertura de nuevos mercados y de la integración de América Latina.

– ¿Cuáles son los principales mercados de VEKA actualmente?

ANUÁRIO VEKA

– Los principales mercados del grupo VEKA en Europa son Alemania, Rusia, Polonia e Inglaterra.

Son mercados maduros que ya consumen mucho las puertas y ventanas de PVC. Fuera de Europa, el

ROBERT

106

VEKA | ANUÁRIO 2018

mayor mercado son los Estados Unidos, que presenta una fuerte tendencia de crecimiento debido a las nuevas normas de construcción, más severas.

A N U Á R I O V E K A – ¿Podría presentar los porcentajes de participación de los países/continentes en el desempeño registrado por el Grupo VEKA? ROBERT – Aproximadamente, el 75% de las ventas

del grupo VEKA se destina al continente europeo, el 20% a los Estados Unidos, el 3% al mercado de América Latina y el 1% al mercado de Ásia.

– ¿Cuáles son los mercados que representan el mayor potencial de crecimiento en los próximos años?

ANUÁRIO VEKA

R O B E R T – El mayor potencial de crecimiento está en los mercados donde la introducción de las puertas y ventanas de PVC aún es pequeña, y en aquellos donde las normas de construcción civil son cada vez más severas. En Brasil, por ejemplo, la Norma de Desempeño (NBR 15575) ha traído muchas exigencias en lo que se refiere al confort acústico. La nueva norma exige que las puertas y ventanas proporcionen la reducción del nivel de ruido que viene de fuera y, así, permitan un mejor descanso y sueño de las personas. De esta forma, contribuyen a una mejor salud y calidad de vida. Como las puertas y ventanas de PVC son, por naturaleza, aislantes acústicos, esperamos una demanda mayor para los próximos años.

Otro país donde esperamos una demanda mayor es en Argentina, donde las puertas y ventanas ya tienen un padrón bastante alto, con un uso frecuente del vidrio doble. Estamos percibiendo que el PVC está ganando participación en el mercado de las puertas y ventanas de aluminio. Otro mercado donde se espera un gran avance de las puertas y ventanas de PVC es el de los Estados Unidos. Esto se debe al hecho de que algunos estados americanos aumentaron la exigencia en lo referente al aislamiento térmico de las ventanas para diminuir el consumo de energía.

A N U Á R I O V E K A – América Latina ha recibido una especial atención de VEKA. ¿Qué motivos llevan a VEKA a apostar fuerte en la región?

R O B E R T – A VEKA está actuando desde hace casi 20 años en la región, invirtiendo en el mercado y apostando en el desarrollo de este

LIO SIMAS

segmento. Hoy, somos la única empresa multinacional que tiene dos plantas industriales en América Latina, produciendo la mayoría de los productos comercializados localmente, pero con el padrón alemán de calidad. Constatamos que la demanda de nuestro producto está aumentando y que la preferencia del consumidor camina hacia un producto diferenciado de alto valor agregado.

A N U Á R I O V E K A – ¿Qué países de América Latina representan un mayor mercado?

R O B E R T – Hoy el mercado más avanzado en términos de puertas y ventanas, en América Latina, es Chile. Aproximadamente, el 50% de todas las ventanas de Chile ya son de PVC. A N U Á R I O V E K A – VEKA Latin America inició su actividad en México, recientemente. ¿Cómo ha sido la aceptación?

– A VEKA ya atiende el mercado mexicano hace muchos años, solo que a través de la exportación desde la planta de los Estados Unidos.

Consecuentemente, las líneas más comercializadas en ese mercado eran las americanas. Este año, decidimos montar un centro de distribución para tener inventario en el país. Además de eso, estamos apostando más por las líneas europeas.

México es un país donde la escuadra de PVC ya tiene una buena inserción en las residencias de alto padrón y donde existe una buena aceptación de nuestro producto. El mercado es muy diversificado y consume una gran variedad de tipologías y de sistemas. somos muy optimistas en relación a los próximos años.

ROBERT

A N U Á R I O V E K A – ¿Qué otros países de América Latina, VEKA pretende alcanzar en su plan de expansión?

– Queremos alcanzar todos los países donde haya demanda de nuestro producto. En el último año, invertimos mucho en la reestructuración de la operación en Chile para preparar la planta industrial y la propia operación para atender los mercados de exportación con agilidad y eficiencia. No importa de que país venga la solicitud, lo importante es poder atender la demanda dentro de los plazos y de los padrones de calidad.

ROBERT

– La integración de la marca VEKA Latin America es la primera etapa de un proceso que debe repetirse en otros países de alcance de VEKA, ¿verdad? ¿Cuál es su expectativa en relación a esa integración?

ANUÁRIO VEKA

– Hace muchos años que trabajamos para crear una estructura regional para aumentar la cobertura, mejorar la gestión y la eficiencia en el atendimento. Ese es un proceso largo, con muchas etapas. Estamos hablando de crear una estructura de gestión, crear padrones y procedimientos, sistemas de información, padronizar el portafolio de productos donde sea posible y, obviamente, unificar el lenguaje con los clientes.

En los últimos años, hemos invertido mucho para estandarizar y unificar los sistemas de gestión y de información. Acabamos de implementar el sistema SAP en Brasil, lo que ya se había hecho en Argentina y en Chile. En el último año, también hemos implantado un sistema CRM en toda la región para mejorar la gestión comercial a nivel regional.

Así que, yo no diría que la creación de una plataforma de comunicación sea la primera etapa - es una de entre muchas otras que ya han sido superadas. Pero, se trata de un paso importante para unificar el lenguaje con el mercado y garantizar la eficiencia en la comunicación.

ROBERT

ANUÁRIO 2018 | VEKA

Hoy, somos la única empresa multinacional que tiene dos plantas industriales en América Latina, produciendo la mayoría de los productos comercializados localmente, con un padrón alemán de calidad.

107

EN TR E VI STA

RO BERT HÖ PFNER

DIRETOR GERAL DA VEKA L ATIN AMERICA

A N UA R IO VEKA – Quais são os principais mercados da VEKA atualmente?

Trajetória de ascensão O clima é de otimismo na VEKA, como reforça Robert Höpfner, diretor geral da VEKA Latin America. E não poderia ser diferente. Os números comprovam a escalada de crescimento da multinacional alemã, líder mundial na fabricação de sistemas de perfis de PVC. Até agosto deste ano, as vendas da VEKA cresceram 5,2% em relação ao mesmo período do ano passado. Na América Latina o desempenho foi ainda melhor - alta de 21% - creditado ao aumento da demanda por produtos de maior valor agregado e, também, pela nova atuação da VEKA no México.

Apesar de a região representar apenas 3% dos negócios do Grupo VEKA, é a que tem se apresentado mais promissora e, por isso, tem merecido atenção e investimentos. “Queremos atingir todos os países onde haja demanda por nosso produto”, afirma Robert Höpfner, diretor geral da VEKA Latin América. Austríaco, radicado no Brasil há 20 anos, Robert iniciou na VEKA há oito anos, responsável pelo mercado brasileiro. Em 2017, assumiu a reestruturação das operações na Argentina e no Chile e o desafio da abertura de novos mercados e da integração da América Latina.

108

VEKA | ANUÁRIO 2018

R OBERT – Os principais mercados do grupo VEKA na Europa são Alemanha, Rússia, Polônia e Inglaterra. São mercados maduros que já consomem muito as esquadrias de PVC. Fora da Europa, o maior mercado são os Estados Unidos, que apresenta uma forte tendência de crescimento devido às novas normas de construção, mais severas.

– O senhor poderia apresentar os percentuais de participação dos países/continentes no desempenho registrado pelo Grupo VEKA?

A N UA R IO VEKA

R OBERT – Aproximadamente, 75% das vendas do grupo VEKA se destinam ao continente europeu, 20% aos Estados Unidos, 3% ao mercado da América Latina e 1% ao mercado na Ásia.

A N UA R IO VEKA – Quais são os mercados que representam o maior potencial de crescimento nos próximos anos?

R OBERT – O maior potencial de crescimento está nos mercados onde a penetração das esquadrias de PVC ainda é pequena, e naqueles onde as normas da construção civil ficam cada vez mais severas. No Brasil, por exemplo, a Norma de Desempenho (NBR 15575) trouxe muitas exigências no que tange ao conforto acústico. A nova norma exige que as esquadrias proporcionem a redução do nível de ruído que vem de fora e, assim, permitam melhor descanso e sono das pessoas.

Desta forma, contribuem para uma melhor saúde e qualidade de vida. Como as esquadrias de PVC são, por natureza, isolantes acústicos, esperamos uma demanda maior para os próximos anos.

Outro país onde esperamos uma demanda maior é a Argentina, onde as esquadrias já têm um padrão bastante alto, com uso frequente de vidro duplo. Estamos percebendo que o PVC está ganhando a participação de mercado das esquadrias de alumínio. Outro mercado onde se espera um grande avanço das esquadrias de PVC são os Estados Unidos. Isso se deve ao fato de que alguns estados americanos aumentaram a exigência a respeito do isolamento térmico das janelas para diminuir o consumo de energia.

LIO SIMAS

as americanas. Este ano, decidimos montar um centro de distribuição para ter inventário no país.

Além disso, estamos apostando mais nas linhas europeias. O México é um país onde a esquadria de PVC já tem uma boa penetração nas residências de alto padrão e onde existe boa aceitação para nosso produto. O mercado é muito diversificado e consome uma grande variedade de tipologias e sistemas. Estamos muito otimistas para os próximos anos.

ANUA R IO VEKA – Quais outros países da América Latina a VEKA pretende atingir no plano de expansão?

– Queremos atingir todos os países onde haja demanda por nosso produto. No último ano, investimos muito na reestruturação da operação no Chile para preparar a planta industrial e a própria operação para atender os mercados de exportação com agilidade e eficiência. Não importa de que país venha o pedido, o importante é poder atender a demanda dentro dos prazos e dos padrões de qualidade.

ROBERT

– A América Latina tem recebido especial atenção da VEKA. Quais motivos levam a VEKA a apostar forte na região?

AN UA R I O V EK A

– A VEKA está há quase 20 anos atuando na região, investindo no mercado e apostando no desenvolvimento deste segmento. Hoje, somos a única empresa multinacional que tem duas plantas industriais na América Latina, produzindo a maioria dos produtos comercializados localmente, porém com padrão alemão de qualidade. Constatamos que a procura pelo nosso produto está aumentando e que a preferência do consumidor vai em direção a um produto diferenciado de alto valor agregado.

R O B ERT

AN UA R I O V E K A – Quais países da América Latina representam maior mercado?

R O B ERT – Hoje o mercado mais avançado em termos de esquadrias, na América Latina, é o Chile.

Aproximadamente, 50% de todas as janelas no Chile já são de PVC.

– A VEKA Latin America iniciou atividades no México, recentemente. Como tem sido a aceitação?

AN UA R I O V EK A

– A VEKA já atende o mercado mexicano há muitos anos, só que através de exportação desde a planta dos Estados Unidos. Consequentemente, as linhas mais comercializadas naquele mercado eram R O B ERT

Hoje, somos a única empresa multinacional que tem duas plantas industriais na América Latina, produzindo a maior parte dos produtos vendidos na região, com padrão alemão de qualidade.

ANUA R IO VEKA – A integração da marca VEKA Latin America é a primeira etapa de um processo que deve se repetir em outros países de abrangência da VEKA, certo? Qual a sua expectativa em relação a essa integração?

ROBERT – Há muitos anos temos trabalhado para criar uma estrutura regional para aumentar a cobertura, melhorar a gestão e a eficiência no atendimento. Esse é um processo longo, com muitas etapas.

Estamos falando em criar uma estrutura gerencial, criar padrões e procedimentos, sistemas de informação, padronizar o portfolio de produtos onde for possível e, obviamente, unificar a linguagem para com os clientes. Nos últimos anos, investimos muito para padronizar e unificar os sistemas gerenciais e de informação. Acabamos de implementar o sistema SAP no Brasil, o que já havia sido feito na Argentina e no Chile. No último ano, também implantamos um sistema CRM em toda a região para melhorar a gestão comercial em nível regional. Assim, eu não diria que a criação de uma plataforma de comunicação seja a primeira etapa - era uma entre muitas outras que já aconteceram. Porém, se trata de um passo importante para unificar a linguagem com o mercado e garantir eficiência na comunicação.

ANUÁRIO 2018 | VEKA

109

EN TR E VI STA

RAÚL L A D O USSE

DIRECTOR COMERCIAL DE MERCADOS DE EXPORTACIÓN DE VEKA L ATIN AMERICA

Responsabilidad y confianza Con una carrera de casi una década en VEKA, el argentino Raúl Ladousse asume la Dirección Comercial de Mercados de Exportación de VEKA Latin America con la misión de alzar la marca hacia la lideranza del mercado en la región en los próximos años. Y él está determinado a vencer ese desafío. “Yo lo enfrento con mucha responsabilidad y confianza. VEKA es una gran marca y contamos con un gran equipo”, afirma.

A N U Á R I O V E K A – ¿Cuál es su expectativa respecto a la integración de VEKA Latin America?

– Estoy muy optimista con respecto a lograrlo, porque ya veo los resultados de las acciones que se están llevando a cabo. Estamos logrando integrarnos desde el punto de vista de logística y de marketing, lo que es muy importante para nosotros. Nuestro plan es atender Latinoamérica con las plantas de producción de que disponemos en Latinoamérica que están en Brasil y en Chile. Con este plan vamos a poder atender a nuestros clientes rápidamente y a muy bajo costo, aprovechando los convenios comerciales existentes entre estos países. Con respecto a la estrategia de marketing, estamos conformando una campaña donde el 80% de esta sea común a todos los países y, el 20% restante se centre en acciones puntuales en cada uno de ellos respondiendo a los gustos, costumbres e idiosincrasia de cada país. Está integrado, también, el departamento técnico que tiene asignadas las tareas de atender las consultas y requerimientos de nuestros clientes y de estudiar permanentemente las distintas alternativas de innovación, para estar siempre a la vanguardia de los sistemas de ventanas. El hecho de que estemos integrados en un gran grupo como VEKA Latin America, nos otorga fortaleza, seguridad y rapidez en la respuesta lo que es por una parte requerido por los fabricantes y percibido por los usuarios finales.

RAÚL LADOUSSE

110

VEKA | ANUÁRIO 2018

– ¿Cuál es el porcentaje de participación de VEKA en los negocios efectuados en Latinoamérica?

ANUÁRIO VEKA

– En Latinoamérica no tengo una cifra exacta de participación de todos los países. Sí te puedo dar datos de Argentina, Brasil y Chile. En Argentina nosotros estamos participando en un 20% del total del negocio del PVC, donde el total del negocio del PVC está en el orden del 8% del total de las ventanas. En Chile tenemos una participación del 31% del total de los negocios del PVC, donde el PVC tiene una participación casi del 45% del total de las ventanas y en Brasil tenemos una participación del 14% del total del PVC, donde el PVC participa en el orden del 6 al 7% del total de las ventanas. En México la participación del PVC en el total de las ventanas es solo del 5% RAÚL

– ¿Cuáles son los países en los que se va abrir mercado en 2019?

ANUÁRIO VEKA

R A Ú L – El principal objetivo es México. México es un país que nos atrae mucho con una población de 133 millones de habitantes, en el que el PVC no tiene una gran participación en el mercado y VEKA menos. En suma tenemos mucho aún por hacer en ese país. Toda Centroamérica es de nuestro interés, también, tenemos cuentas abiertas en Panamá donde vamos a trabajar para incrementar la actividad y donde ya estamos con negociaciones muy avanzadas es en Honduras, Nicaragua, El Salvador, Guatemala y Costa Rica. Estimamos que en los próximos meses firmaremos contratos con uno o dos representantes en cada uno de estos países. Algo similar sucede en Perú, Paraguay y Uruguay. El próximo año tenemos que estar vendiendo en todos los países antes nombrados.

ANUÁRIO VEKA

expectativa?

– ¿Con México hay una gran

– Hay una gran expectativa, sí, incluso, recientemente hemos estado visitando a algunos fabricantes, que van a formar parte de VEKA y nos han dicho: “Están viniendo en el momento justo”, así que, para un vendedor que te digan que estás yendo en el momento justo es una muy buena noticia.

RAÚL

– ¿Cuáles son los desafíos de esta expansión? ¿Qué países representan un mayor desafío y por qué?

ANUARIO VEKA

– El gran desafío es afianzar la marca VEKA en toda la región como sinónimo de calidad, serviRAÚL

DIVULGACIÓN/DIVULGAÇÃO

neral del campus Río Cuarto de una universidad.

Hace poco más de 9 años comencé a trabajar en VEKA a cargo de la dirección comercial del interior del país. Dos años más tarde me hice cargo de la dirección comercial de todo el país, Uruguay y Paraguay. En el 2013 por una reestructuración que se produjo en VEKA Argentina, me ofrecieron ser country manager, miembro de la dirección, y desde hace tres años pasé a ser vicepresidente de la compañía. La verdad es que estoy muy contento de trabajar en VEKA. ANUÁRIO VEKA

cio, garantía, rápida respuesta y amplia gama de soluciones. Queremos que VEKA sea líder en la región. El mayor país es México porque es muy grande, es un país con una gran población y diversidad de ingresos. Para nosotros es bueno porque contamos con productos para atender un entorno que va de las clases de mayor renta hasta las de menores ingresos. En este momento hay regiones de este país que se están beneficiando de la reactivación de la economía de los EEUU y otras que tienen un crecimiento genuino.

– ¿Son nueve años?

La prioridad es atender bien a los clientes, o sea, que los clientes estén orgullosos de trabajar con VEKA.

R A Ú L – Si son nueve años. Que con esta antigüedad me hayan designado para representar este cargo de director de mercados de exportación, la verdad, es que es un premio y un honor. Pienso terminar mi carrera laboral dentro de esta gran empresa que es VEKA, donde se privilegian las buenas relaciones y el respeto por los recursos humanos.

– Al frente de la dirección comercial de mercados de exportación de VEKA Latin America ¿Cuáles son sus prioridades?

ANUÁRIO VEKA

– La prioridad es atender bien a los clientes, o sea, que los clientes estén orgullosos de trabajar en VEKA, porque los atendemos bien con los suministros, que seamos competitivos en precio, pero fundamentalmente que no bajemos nunca la calidad. A nosotros la gente nos compra no por precio sino por la calidad. Nosotros nos tenemos que centrar en eso, calidad y servicio RAÚL

– ¿Qué productos VEKA son los más vendidos en América Latina? ¿Qué tipo de línea?

ANUÁRIO VEKA

R A Ú L – Depende de cada país, hay algunos donde lo que más se vende es la línea Softline o las líneas europeas y en otros la Slimline. Tenemos que trabajar para que se vendan por igual en todos los países. Para nosotros la competencia son las ventanas de aluminio, vendiendo ambas líneas competimos con todas las líneas que tiene el aluminio. Teniendo en cuenta que el PVC brinda mayores prestaciones a igual o menor precio.

– ¿Quién es Raúl? Háblenos un poco sobre usted…sobre su trayectoria en VEKA.

ANUÁRIO VEKA

– Me resulta bastante difícil hablar de mí.

Brevemente te cuento que soy nacido en una localidad del sur de la provincia de Córdoba en la República Argentina. La población se llama Villa Huidobro. Cuando yo tenía 4 años nos trasladamos a la ciudad de Río Cuarto que es donde estudié, crecí y me desarrollé humana, familiar y profesionalmente. Fui gerente financiero de una empresa agroindustrial, gerente de sucursal de una empresa de medicina prepago, director geRAÚL

ANUÁRIO VEKA

– ¿Y es un gran desafío?

– Es un gran desafío, sí, seguro… A mí siempre me gustaron los grandes desafíos. Este lo afronto con mucha responsabilidad y confiado en que vamos a lograr nuestros objetivos porque, como ya he dicho antes, VEKA es una gran marca y contamos con un gran equipo, totalmente capacitado para hacerle batalla a este gran desafío RAÚL

ANUÁRIO VEKA

– ¿Tiene una meta?

R A Ú L – Sí obviamente. Varias. La primera es alcanzar el budget, que es muy ambicioso. Y la segunda que la gente que trabaja conmigo lo haga en equipo y con alegría. A mí no me pesa hacer mi trabajo, lo hago todos los días con entusiasmo y alegría esté donde esté. Pretendo que a la gente que está a mi lado le suceda lo mismo.

ANUÁRIO 2018 | VEKA

111

EN TR E VI STA

RAÚL L A D O USSE

DIRETOR COMERCIAL DE MERCADOS DE EXPORTAÇÃO DA VEKA L ATIN AMERICA

Responsabilidade e confiança Com uma carreira de quase uma década na VEKA, o argentino Raúl Ladousse assume a Direção Comercial de Mercados de Exportação da VEKA Latin America com a missão de alçar a marca à liderança de mercado na região nos próximos anos. E ele está determinado a vencer esse desafio. “Eu o enfrento com muita responsabilidade e confiança. A VEKA é uma grande marca e contamos com uma grande equipe”, afirma.

– Na América Latina não temos uma cifra certa de participação de todos os países. Na Argentina, estamos participando com cerca de 20% do total do negócio do PVC, onde o total do negócio do PVC está na ordem de 8% do total das janelas. No Chile, temos a participação de 31% do total dos negócios do PV, onde o PVC tem uma participação quase de 45% do total das janelas. No Brasil, temos uma participação de 14% do total de PVC, onde o PVC participa na ordem de 6% a 7% do total das janelas. No México, a participação do PVC no total das janelas é de só 5%.

RAÚL

– Quais são os países que a VEKA vai abrir mercado em 2019?

ANUARIO V E KA – Qual é a sua expectativa a respeito da integração da VEKA Latin America?

A N UA R IO VEKA

– Estou muito otimista porque já percebemos os resultados das ações que estão sendo implementadas. Estamos conseguindo nos integrar desde o ponto de vista da logística e do marketing, o que é muito importante para nós.

Nosso plano é atender a América Latina com as plantas de produção que temos na região, que estão no Brasil e no Chile. Com esse plano, vamos poder atender nossos clientes rapidamente e com muito baixo custo, aproveitando os acordos comerciais existentes entre esses países. A respeito da estratégia de marketing, estamos fazendo uma campanha na qual 80% sejam de ações comuns para todos os países e 20% sejam de ações pontuais em cada um deles, respondendo aos gostos, costumes e idiossincrasias de cada país.

Está integrado, também, o departamento técnico, que responde pelas tarefas de atendimento das consultas e requerimentos de nossos clientes, e de estudar permanentemente as distintas alternativas de inovação para estar sempre na vanguarda dos sistemas de janelas. O fato de estarem integrados em um grande grupo como a VEKA Latin America, nos dá fortaleza, segurança e rapidez na resposta aos usuários finais.

RAÚL – O principal objetivo é México. México é um país que tem muito atrativo com uma população de 133 milhões de habitantes, e onde o PVC não tem uma grande participação no mercado e a VEKA menos ainda. Na soma, temos muito ainda por fazer naquele país. A América Central toda é de nosso interesse, também. Temos contas abertas no Panamá, onde vamos trabalhar para incrementar a atividade. Já estamos com negociações muito avançadas em Honduras, Nicarágua, El Salvador, Guatemala e Costa Rica. Estimamos que nos próximos meses firmaremos contratos com um ou dois representantes em cada um desses países. Algo similar acontece no Peru, no Paraguai e no Uruguai. No próximo ano teremos que estar vendendo em todos esses países.

RAÚL L ADO USSE

112

A N UA R IO VEKA – Qual é a porcentagem de participação da VEKA nos negócios efetuados pela VEKA na América Latina?

VEKA | ANUÁRIO 2018

– Em relação ao México, há uma grande expectativa?

A N UA R IO VEKA

– Há uma grande expectativa, sim. Visitamos alguns fabricantes que vão fazer parte da VEKA e me falaram que estamos chegando no momento certo. Para um vendedor, ouvir que está chegando no momento certo, é uma notícia muito boa.

RAÚL

AN UA R I O V E K A – Quais são os desafios desta expansão? Quais países representam maior desafio e por quê?

RAÚ L – O grande desafio é fixar a marca VEKA em toda a região como sinônimo de qualidade, serviço, garantia, rápida resposta e ampla gama de soluções. Queremos que a VEKA seja líder na região. O maior país é o México; é um país com uma grande população e diversidade na renda. Para nós, isso é bom porque contamos com produtos para atender um entorno que vai desde as classes com maior renda até as mais baixas. Nesse momento, há regiões deste país que estão se beneficiando da reativação da economia dos Estados Unidos e outras que têm um crescimento genuíno.

– Quais produtos VEKA são mais vendidos na América Latina? Que tipo de linha?

AN UA R I O V E K A

– Depende de cada país. Em alguns, o que mais está se vendendo é a linha Softline ou as linhas europeias; em outros, a Slimline. Temos que trabalhar para que se vendam por igual em todos os países. Para nós, a concorrência são as janelas de alumínio. Vendendo ambas as linhas, competimos com todas as linhas que têm o alumínio, considerando que o PVC brinda com maiores prestações em igual ou menor preço.

RAÚ L

2013, por uma reestruturação que se produziu na VEKA Argentina, me ofereceram ser Country Manager, membro da direção, e há três anos passei a ser vice-presidente da companhia. A verdade é que estou muito contente de trabalhar na VEKA. ANUÁ R IO VEKA

RAÚL – Sim, são nove anos. Com tantos anos na empresa, ser designado para representar esse cargo de diretor de mercados de exportação, a verdade, é um prêmio e uma honra. Penso em terminar minha carreira laboral dentro desta grande empresa que é a VEKA, onde se privilegiam as boas relações e o respeito pelos recursos humanos.

– À frente da direção comercial de mercados de exportação da VEKA Latin America, quais são suas prioridades?

ANUA R IO VEKA

– A prioridade é atender bem aos clientes, ou seja, que os clientes estejam orgulhosos de trabalhar com a VEKA, porque os atendemos bem.

Que sejamos competitivos em preço; porém, fundamentalmente, que não baixemos nunca a qualidade. As pessoas nos compram não pelo preço, mas pela qualidade. Temos que nos concentrar nisso: qualidade e serviço.

RAÚL

ANUA R IO VEKA AN UA R I O V EK A – Quem é o Raúl? Fale um pouco sobre você, sua trajetória na VEKA RAÚ L – É bastante difícil falar de mim. Brevemente, te conto que nasci numa cidade do sul da província de Córdoba, na República Argentina, na localidade Villa Huidobro. Quando eu tinha quatro anos de idade, fomos para a cidade de Rio Cuarto, onde estudei, cresci e me desenvolvi humana, familiar e profissionalmente. Fui gerente financeiro de uma empresa agroindustrial, gerente de filial de uma empresa privada de Medicina e diretor geral do campus Rio Cuarto de uma universidade.

Há pouco mais de nove anos, comecei a trabalhar na VEKA, no cargo de diretor comercial do interior do país. Dois anos mais tarde, assumi a direção comercial de todo o país, Uruguai e Paraguai. Em

– São nove anos?

A prioridade é atender bem aos clientes, ou seja, que os clientes estejam orgulhosos de trabalhar com a VEKA.

– É um grande desafio?

RAÚL – É um grande desafio, sim, com certeza… Eu sempre gostei dos grandes desafios. Este eu enfrento com muita responsabilidade, confiante de que vamos alcançar nossos objetivos porque, como já falei anteriormente, a VEKA é uma grande marca e contamos com uma grande equipe, totalmente capacitada para fazer frente a este grande desafio.

ANUA R IO VEKA

– Você tem una meta?

–Sim, obviamente. Várias. A primeira é atingir o budget, que é muito ambicioso. E a segunda é que as pessoas que trabalham comigo o façam em equipe e com alegria. A mim não me pesa fazer meu trabalho; eu faço todo dia com entusiasmo e alegria, esteja onde eu estiver. Pretendo que a pessoa que estiver do meu lado faça o mesmo.

RAÚL

ANUÁRIO 2018 | VEKA

113

114

VEKA | ANUÁRIO 2018

ANUÁRIO 2018 | VEKA

115

P O RTA FO L I O

VEKA: para soluciones exclusivas y eficientes VEKA Latin America ofrece productos diferenciados para atender proyectos que recrean cualquier tipo de ambiente, ofreciendo calidad y seguridad.

LÍ N E A CO M PACT

LÍNEA DESIGN

Slimline PD

Softline 58DJ Especial

por VEKA para atender obras económicas, pri-

cional, presente en proyectos de arquitectura per-

mando la calidad, el confort y la seguridad. Este

sonalizados y diferenciados que priman el confort

sistema de puerta y ventana deslizante con una o

acústico y térmico presente en los perfiles VEKA.

El Sistema PD fue desarrollado exclusivamente

más hojas móviles, permite recibir cristales monolíticos o en DVH, aumentando sus cualidades térmicas y acústicas.

Slimline S20

Perfil para puertas con un diseño moderno y fun-

Softline 70DJ Especial Perfil Premium reforzado para puertas y ventanas con diseño moderno y elegante, presente en proyectos de arquitectura personalizados. Este

El Sistema S20 fue desarrollado exclusivamente

perfil es indicado para ambientes que preservan

por VEKA para atender obras económicas, priman-

la hermeticidad térmica y acústica sin pérdida de

do la calidad, el confort y la seguridad. Sistema de

iluminación externa. Opción ideal para proyec-

ventanas de correderas, que permite cristales mo-

tos y construcciones residenciales, especialmen-

nolíticos y en DVH; para proyectos en edificios de

te para viviendas de una exigencia pasinhouse.

Línea Design Softline 142 CD: perfil de solución exclusiva de la marca VEKA, con diseño moderno y robusto

varios pisos, con el acristalamiento del junquillo

El Sistema S21 es una línea exclusiva de alto ren-

tecnológico e innovador. Este sistema está idea-

Linha Design Softline 142CD: perfil de solução exclusiva da marca VEKA, com design moderno e robusto.

dimiento para obras económicas, que consigue

do para puertas correderas al cubrir grandes va-

atender diversos proyectos y aplicaciones, inclu-

nos y ambientes amplios con un alto rendimien-

yendo soluciones de guillotina, mejorando las

to térmico y acústico. Uno de sus diferenciales es

cualidades térmicas y acústicas.

su relación costo beneficio

por el interior, permitiendo un fácil recambio.

Slimline S21

Softline 142CD

Perfil de solución exclusiva de la marca VEKA, con diseño moderno, robusto, alto desarrollo

LIO SIMAS

Elevadora HST

Solución exclusiva de VEKA, de diseño moderno y sofisticado, con un desarrollo tecnológico superior diseñado para puertas de grandes vanos y ambientes amplios. Puerta corredera elevable para vanos de abertura con hojas de grandes dimensiones y capacidad de pesos, para el uso en cerramiento de porches en casas o establecimientos comerciales, con un confort acústico superior.

116

VEKA | ANUÁRIO 2018

LIO SIMAS

L Í N E A CL A SS I C

Línea Classic: soluciones prácticas y de alta calidad.

Softline 40DJ

Softline 58DJ

no sin perder las prestaciones de una ventana

nas, presentes en proyectos de arquitectura per-

eficiente, diseñado para proyectos o soluciones

sonalizados y diferenciados. Las puertas y ven-

económicas, donde te permite abordar apertu-

tanas reforzadas fueron ideadas para ambientes

ras de doble junta o contacto en espacios redu-

que preservan el silencio sin pérdida de ilumina-

cidos, permitiendo cristal monolítico y en DVH.

ción externa. Además de ser la opción ideal para

Solución de perfil con un diseño suave y livia-

Softline 50DJ

Sistema de perfil con diseño suave para ventanas de doble junta o contacto. Las ventanas son elementos de alto impacto en el confort térmico y acústico en espacios habitables, por eso las lí-

Perfil de diseño Premium para puertas y venta-

proyectos y construcciones residenciales, grandes espacios como centros culturales deportivos y locales comerciales.

Softline 70CD

Sistema versátil con solución inteligente para

neas son proyectadas basándose en criterios que

un mejor aprovechamiento del espacio, con sis-

ofrecen un excelente resultado en cuanto a la per-

temas modernos de cerramiento y abertura. Es

meabilidad, estanqueidad (sin fugas) y resistencia

indicado para obras verticales y horizontales,

al viento.

cerramiento de porches y terrazas y división de

Softline 58CD

Linha Classic: soluções práticas e de alto padrão de qualidade.

ambientes, donde es necesario preservar el aislamiento acústico.

Sistema de perfil elegante que combina confort térmico y acústico de alto rendimiento, proporcionando economía. Soluciones diferenciadas de puertas y ventanas con seguridad, iluminación y aislación acústica, para todo tipo de ambientes.

ANUÁRIO 2018 | VEKA

117

P O RTFÓ L I O

VEKA: para soluções exclusivas e eficientes A VEKA Latin America oferece produtos diferenciados para atender a projetos de qualquer tipo de ambiente, oferecendo qualidade e segurança.

L INHA COM PACT

LINHA DESIGN

Slimline PD

Softline 58 DJ Especial

O Sistema PD foi desenvolvido para portas e jane-

Perfil para portas com design moderno e funcio-

las deslizantes, que atendem obras econômicas

nal, presente em projetos de arquitetura persona-

com a qualidade e praticidade da marca VEKA.

lizados e diferenciados que valorizam o conforto

Este sistema permite a utilização de vidro simples

acústico e térmico presente nos perfis VEKA.

e duplo, aumentando o seu desempenho término e acústico.

Línea Design Elevadora HST: solución exclusiva de VEKA, con un desarrollo tecnológico superior diseñado para puertas de grandes vanos y ambientes amplios.

Linha Design Elevadora HST: solução exclusiva da VEKA, com desenvolvimento tecnológico superior voltado para portas de grandes vãos e ambientes amplos.

Slimline S20

Softline 70 DJ Especial Perfil premium reforçado para portas e janelas com design moderno e elegante, presente em

O Sistema S20 foi desenvolvido exclusivamente

projetos de arquitetura personalizados. Este per-

pela VEKA para atender obras econômicas, sem

fil é indicado para ambientes que preservam o si-

perder o foco na qualidade, conforto e segurança.

lêncio sem a perda de iluminação externa. Opção

Sistema de correr para janelas, que permite várias

ideal para projetos e construções residenciais,

espessuras de vidros.

grandes espaços como centros culturais esporti-

Slimline S21

vos e locais comerciais.

O Sistema S21 é uma linha exclusiva de alto de-

Softline 142 CD

sempenho para obras econômicas, que consegue

Perfil de solução exclusiva da marca VEKA, com de-

atender diversos projetos e aplicações, incluindo

sign moderno, robusto, alto desenvolvimento tec-

soluções de guilhotina, melhorando o desempe-

nológico e inovador. Este sistema é feito para por-

nho técnico e acústico.

tas de correr que atendem grandes vãos e ambien-

LIO SIMAS

tes amplos com alto desempenho térmico e acústico. Um de seus diferenciais é o custo x benefício.

Elevadora HST Solução exclusiva da VEKA, de design moderno e imponente, de desenvolvimento tecnológico superior voltado para portas de grandes vãos e ambientes amplos. Porta de correr para vãos de abertura com folhas de grandes dimensões e fechamento de varandas em casas ou estabelecimentos comerciais, com conforto acústico superior.

118

VEKA | ANUÁRIO 2018

LIO SIMAS

L I N HA C LASSIC

Softline 40DJ O sistema 40DJ de alto padrão para portas e jane-

Softline 58DJ

las reforçadas, foi desenvolvido para atender vãos

Perfil de design Premium para portas e janelas, pre-

pequenos com qualidade e praticidade.

sentes em projetos de arquitetura personalizados e

Softline 50DJ

diferenciados. As portas e janelas reforçadas foram desenvolvidas para ambientes que preservam o si-

Sistema de perfil com desenho suave para janelas,

lêncio sem a perda de iluminação externa. Além de

máximo-ar e oscilo batente. As janelas são elemen-

ser a opção ideal para projetos e construções resi-

tos de alto impacto no conforto térmico e acústico

denciais, grandes espaços como centros culturais

em espaços habitáveis, por isso as linhas são proje-

esportivos e locais comerciais.

tadas com base em critérios que dão uma excelente performance na permeabilidade, estanqueidade

Softline 70CD

(sem vazamentos) e resistência ao vento.

Sistema Sistema versátil com solução inteligente

Softline 58CD

Línea Design Softline 70 DJ Especial: perfil Premium reforzado para puertas y ventanas con diseño moderno y elegante Linha Design Softline 70 DJ Especial: perfil premium reforçado para portas e janelas com design moderno e elegante

para o melhor aproveitamento de espaço, com sistemas modernos de fechamento e abertura. É indi-

Sistema de design elegante que combina conforto

cado para obras verticais e horizontais, fechamen-

térmico e acústico de alto desempenho, proporcio-

to de varandas e sacadas e divisão de ambientes

nando economia. Soluções diferenciadas de portas

onde é necessário preservar o isolamento acústico.

e janelas com segurança, iluminação e proteção acústica, para todos os tipos de ambientes.

ANUÁRIO 2018 | VEKA

119

DÓNDE ENCONTRAR

O NDE E NCO NT RAR

Sepa dónde encontrar a los profesionales, las empresas y las instituciones citadas en esta edición: Saiba onde encontrar os profissionais, as empresas e as instituições citadas nesta edição: ¢¢ Anizeret Petracco Grendene www.facebook.com/anizeret

¢¢ Germán del Sol www.germandelsol.cl

¢¢ Patz Esquadrias www.patz.com.br +55 055 3312.6188

+55 55 3312.2227 ¢¢ Hi-Tech SRL Aberturas de PVC ¢¢ AsBEA/RS

hi-tech-aberturas.com

www.asbea-rs.com.br

+54 0341-4826119

¢¢ Remota Hotel www.remotahotel.com +56 61 2414040

+55 51 3026.2236 ¢¢ Innova Aberturas ¢¢ Bauer Arquitectos

www.innovaaberturas.com.ar

www.bauerarquitectos.cl

+54 2954 24-3590

¢¢ Renolit www.renolit.com

+ 56 2 2823.0104 ¢¢ Jean Pierre Lacrampe Mella ¢¢ Bellevue Esquadrias www.bellevue.com.br

¢¢ Queixalós . Trull . Arquitectos

Jlacrampe@gmail.com

qt.arqs@gmail.com

+56 9 99 180 280

+54 55 3312.6188

+ 55 47 3323.4820 ¢¢ Lirquen Vidrios ¢¢ Braskem www.braskem.com.br

¢¢ Ruschel Arquitetura e Urbanismo

www.termopanelsmart.cl

www.ruschelarquitetura.com

Marchetti Bonetti +

+55 48 3238.4993

www.marchettibonetti.com.br ¢¢ Canadian Profile

+55 48 3223.2217 ¢¢ Melo Mesquita Arquitetura

¢¢ Eurosystem

¢¢ Scheid Esquadrias www.scheid.com.br

www.canadianprofile.com.ar

+55 51 3587.1112

www.melomesquita.com.br

www.eurosystem.com.br

+55 48 3206.7178

¢¢ Stemmer Rodrigues Arquitetura www.stemmerrodrigues.com.br

+55 11 3045.9520 ¢¢ Metalúrgica Cortesa ¢¢ Fabián G. Fraire

+ 55 51 3334.3818

www.cortesa.com.br

info@estudiofraire.com.ar ¢¢ Ferbrás

+55 41 3667.2525 ¢¢ NV Arquitetura

www.ferbras.cl

www.nvarq.com.br +55 51 3527.2650

¢¢ Fernando Ruiz www.facebook.com/EstudioFRuiz +54 9 221 563-8500

¢¢ Pablo Sanchez www.estudiopsa.com.ar +54 11 4389.2355

120

VEKA | ANUÁRIO 2018

¢¢ Todescan Siciliano – Soluções integradas www. todescansiciliano.com +55 11 3052.1363 ¢¢ Varínia Schwartz www.variniaschwartz.com.br +55 41 3082.6625