Anuário VEKA ed. 4 _ (Espanhol |Português)

ANUÁRIO

Arquitectura valorada Arquitetura valorizada

ANUÁRIO | AÑO/ANO 4 | 2019

www.vekalatinamerica.com

2

VEKA | ANUÁRIO 2019

SU PASIÓN POR PROY EC TO S I N N OVA DO R E S INSPIRA LA NUESTRA POR OFREC ER NUE VAS SOLUCIONES EN PVC. YO U R PA S S I O N FO R I N N OVAT I O N I N S P I R E S O U RS TO O F F E R N E W S O LU T I O N S I N P VC .

En la química y en el plástico, Braskem desarrolla tecnologías que ayudan a transformar el futuro.

Y con aliados como Veka, que en 2019 cumple 50 años, estas tecnologías llegan a proyectos que pueden mejorar el día a día de las personas. Las escuadrías y ventanas de PVC de Veka otorgan innumerables beneficios a las familias, como aislamiento termoacústico e inmunidad a la corrosión. Una solución que valoriza el proyecto, la obra y la pasión de sus creadores.

Through chemicals and plastics, Braskem develops technologies that help transform the future. With partners like Veka, which turns 50 in 2019, these technologies support projects that can improve people’s day-to-day lives.

Veka PVC window frames and windows offer numerous benefits for families, such as thermoacoustic insulation and corrosion immunity.

A solution that values the design, the work and your passion for creating them.

PASIÓN POR TRANSFORMAR ANUÁRIO 2019 | VEKA

3

E D I TOR I AL

Letícia Wilson E D I T O R A ANUÁRIO

Año/Ano 4 | 2019

Valoración

Publicación de Santa Editora para VEKA Latin America

La palabra valoración puede considerarse el tema de esta edición del Anuario VEKA. Se la representa aquí de muchas maneras. Está en la contribución de los productos VEKA al diseño arquitectónico, permitiendo las soluciones planificadas por los arquitectos y agregando comodidad, seguridad y un desempeño mejor al edificio. También expresa el reconocimiento de VEKA a los arquitectos, como agentes claves en la realización de los sueños, empleando técnica y creatividad para satisfacer las necesidades y deseos de sus clientes, sin comprometer la calidad y la eficiencia.

Conocerá varios ejemplos de proyectos arquitectónicos de Brasil, Chile y Argentina que demuestran el compromiso de los profesionales para lograr el resultado esperado, los cuales también revelan el potencial y la versatilidad de los sistemas de perfiles de PVC VEKA. La valoración también está relacionada con el énfasis que damos en esta edición a las iniciativas para la sostenibilidad, como el avance de la economía circular y el etiquetado de la eficiencia energética en Argentina.

Y en especial, la trayectoria ejemplar que VEKA ha trazado hace 50 años: una historia de emprendimiento, innovación, responsabilidad y valoración de los procesos, de las asociaciones y de los empleados. Es una inspiración.

Buena lectura.

Valorização

Publicação da Santa Editora para a VEKA Latin America

Letícia Wilson

DI RE CCI Ó N Y E DI CI Ó N | DIREÇÃO E EDIÇÃO

A palavra valorização pode ser considerada o tema desta edição do Anuário VEKA. Ela está aqui representada de diversas formas. Está na contribuição dos produtos VEKA ao projeto arquitetônico, viabilizando as soluções planejadas pelos arquitetos e agregando conforto, segurança e melhor desempenho à edificação. Expressa, também, o reconhecimento da VEKA aos arquitetos, como importantes agentes na concretização de sonhos, empregando técnica e criatividade para atender às necessidades e aos desejos de seus clientes sem abrir mão da qualidade e da eficiência.

Você conhecerá diversos exemplos de projetos arquitetônicos, do Brasil, do Chile e da Argentina, que demonstram

Eduardo Faria | Officio

DI S E Ñ O G RÁFI CO | CONCEPÇÃO GRÁFICA

Letícia Wilson / Paula Costa / Fabrício Umpierres TE XTO S

Pilar Benito Díaz

TRADU CCI Ó N PARA AL E S PAÑ O L TRA D UÇÃO PA RA O ESPA N H OL P O RTADA/ CA PA :

Proyecto de Ruschel Arquitetura e Urbanismo Projeto da Ruschel Arquitetura e Urbanismo

(Foto: Lio Simas) Letícia Wilson / Paula Costa / Rodrigo Fontana CO N S E J O E DI TO RI A L | CONSELHO EDITORIAL

Inspiracom Marketing e Comunicação

REPRESENTACIÓN COMERCIAL | REPRESENTAÇÃO COMERCIAL

Paula Costa | 75 Comunica A S E S O RÍ A DE CO M U N I CACI Ó N ASSESSORIA DE COMUNICAÇÃO

contato@santaeditora.com.br I N FO RM ACI Ó N | INFORMAÇÕES

o comprometimento dos profissionais

ISSN: 2448-3486

para a conquista do resultado espera-

El Anuario VEKA es una publicación anual de VEKA Latin America, producido a partir del resultado del concurso cultural realizado por la industria. Además de presentar los proyectos de arquitectura vencedores y sus autores, el anuario recoge materias y artículos de interés del sector. La producción y la edición están a cargo de Santa Editora y Comercio de Libros. La creación de este anuario es un proyecto de la periodista Paula Costa, de 75 Comunica, asesora de comunicación de VEKA Latin America. El anuario tiene una distribución gratuita y está dirigido a un mailing de profesionales y empresas del sector con cobertura en todos los países de América Latina, donde VEKA actúa. Conceptos y opiniones emitidas por los entrevistados no reflejan, necesariamente, la opinión de la dirección de VEKA ni la de los editores de la publicación. Todos los derechos están reservados.

do, os quais também revelam o potencial e a versatilidade dos sistemas de perfis de PVC VEKA. A valorização está também relacionada ao destaque que damos, nesta edição, a iniciativas em prol da sustentabilidade, como o avanço da economia circular e a etiquetagem de eficiência energética na Argentina. E, especialmente, à trajetória exemplar que vem sendo trilhada pela VEKA há 50 anos – uma história de empreendedorismo, inovação, responsabilidade e valorização dos processos, das parcerias e dos colaboradores. Uma inspiração.

Boa Leitura

O Anuário VEKA é uma publicação anual da VEKA Latin America, produzido a partir do resultado do concurso cultural realizado pela indústria. Além de apresentar os projetos de arquitetura vencedores e seus autores, o anuário traz matérias e artigos de interesse do setor. A produção e a edição estão a cargo da Santa Editora e Comércio de Livros. A criação deste anuário é projeto da jornalista Paula Costa, da 75 Comunica, assessora de comunicação da VEKA Latin America. O anuário tem distribuição gratuita e dirigida a um mailing de profissionais e empresas do setor com abrangência em todos os países da América Latina, onde a VEKA tem atuação. Conceitos e opiniões emitidas por entrevistados não refletem, necessariamente, a opinião da diretoria da VEKA e a dos editores da publicação. Todos os direitos são reservados.

LIO SIMAS

PRE S E NTAC IÓN

Medio siglo de historia Con una trayectoria marcada por el espíritu pio-

Nuevos acabados y nuevas posibilidades para

nero y la innovación, VEKA completa 50 años de

cumplir con las más variadas configuraciones

historia con una mirada hacia el futuro. A partir

de proyectos arquitectónicos, sin renunciar a las

de las iniciativas del emprendedor visionario

características técnicas de confort y seguridad.

Heinrich Laumann, quien apostó en un producto

Actualmente, también estamos dedicados a con-

considerado en ese momento “del futuro”, VEKA

tribuir a la planificación eficiente de las apertu-

siempre se ha adelantado a su tiempo, antici-

ras, mediante el desarrollo de una plataforma en

pándose a las demandas de los clientes y a las

línea, constantemente actualizada, que integrará

Rodrigo Fontana

demandas de la legislación. En esa evolución, las

base de datos y las pautas, totalmente compati-

nuevas tecnologías siempre se han asociado al

bles con la interfaz BIM. Conforme destaca VEKA

DIRECTOR DE MARKET I N G DE VEKA L ATIN AMER I C A

compromiso de la compañía con la calidad del

en su campaña de 50 años, estamos garantizan-

producto y la preservación del medio ambiente.

do hoy el éxito de mañana.

DIRETOR DE MARKETING DA VEKA L ATIN AMERIC A

Estos fueron los diferenciales que hicieron de VEKA la líder mundial en sistemas de perfiles de puertas y ventanas de PVC.

AP RE SE NTAÇÃO

Meio século de história Com uma trajetória marcada pelo pioneirismo e

Novos acabamentos e novas possibilidades para

pela inovação, a VEKA completa 50 anos de his-

atender às mais variadas configurações dos pro-

tória com o olhar voltado para o futuro. Desde as

jetos de arquitetura, sem abrir mão das caracte-

iniciativas pioneiras do visionário empreendedor

rísticas técnicas de conforto e segurança. Atual-

Heinrich Laumann, que apostou em um produto

mente, estamos também dedicados a contri-

considerado “do futuro” à época, a VEKA sempre

buir para um eficiente planejamento das abertu-

esteve à frente do seu tempo, antecipando-se às

ras, a partir do desenvolvimento de uma plata-

demandas dos clientes e às exigências da legisla-

forma on-line, constantemente atualizada, que

ção. Nessa evolução, as novas tecnologias sempre

integrará base de dados e diretrizes, totalmen-

estiveram associadas ao compromisso da compa-

te compatível com a interface BIM. Como a VEKA

nhia com a qualidade do produto e com a preser-

destaca em sua campanha de 50 anos, estamos

vação do meio ambiente. E esses foram os diferen-

garantindo, hoje, o sucesso de amanhã.

ciais que tornaram a VEKA líder mundial em sistemas de perfis de PVC para portas e janelas.

El Anuario VEKA posee una versión digital interactiva. Entre en www.vekalatinamerica.com O Anuário VEKA possui uma versão digital interativa. Acesse pelo site www.vekalatinamerica.com

En esta edición | Nesta edição

12

Proyectos | Projetos La arquitectura valorada en soluciones que favorecen la convivencia, el confort y la integración con la naturaleza. Observe 15 proyectos de arquitectura destacados de Brasil, Argentina y Chile que demuentran la relevancia de las escuadras de PVC para la conquista de la eficiencia y la satisfacción de los clientes.

A arquitetura valorizada em soluções que privilegiam o convívio, o conforto e a integração com a natureza. Confira 15 projetos de arquitetura destaque do Brasil, da Argentina e do Chile que demonstram a relevância das esquadrias de PVC para a conquista da eficiência e da satisfação dos clientes.

BRASIL

CHILE

ARGENTINA

Proyecto/Projeto

Proyecto/Projeto

Proyecto/Projeto

Ruschel Arquitetura e Urbanismo Respeto a las tradiciones Respeito às tradições

12

Eficiencia y confort Eficiência e conforto

Las vistas como prioridad O visual como prioridade

16

Estudio Alinea

Diálogo con la naturaleza Diálogo com a natureza

20

Carlos Bauer

Para la contemplación Para contemplação

24

Frente al mar De frente para o mar

Stemmer Rodrigues Arquitetura

28

Contrastes y transparencia Contrastes e transparência

32

Ildo Silva Arquitetura e Interiores

Expresiva y atemporal Expressiva e atemporal

36

NV Arquitetura

A favor de la brisa A favor da brisa

40

44

Contemporáneo en dosis doble Contemporâneo em dose dupla

48

Lucas Santamarta

Clásico y actual Clássico e atual 52

ANF Arquitetos

El escenario como premisa O cenário como premissa AM Arquitetura

Pedro Motta

Teófilo Otoni Arquitetura

ANUÁRIO

Un estímulo para el descanso Um estímulo ao descanso

Ruschel Arquitetura e Urbanismo

Valor al paisaje Paisagem valorizada

Arquitecto Lucas Santamarta

Estudio Alinea

56

60

64

Daniel Tarrio

Levedad y solidez Leveza e solidez Lucila Barbarosch

68

76

88

Especial Economía circular Economia circular El modelo que prevé la recuperación y la reutilización de materiales ya procesados avanza en América Latina.

Modelo que prevê a recuperação e a reutilização de materiais já processados avança na América Latina.

84

VEKA completa 50 años La exitosa trayectoria de la compañía, fundada en 1969, en Alemania: de empresa regional de fabricación artesanal a líder mundial del sector.

VEKA completa 50 anos A trajetória bem-sucedida da companhia, fundada em 1969, na Alemanha: de empresa regional de fabricação artesanal a líder mundial do setor.

Artículo | Artigo Las ventanas de PVC y la Economía Circular As esquadrias de PVC e a Economia Circular PÁ G I N A 7 4

Eficiencia energetica Eficiência energética

Y más | E mais:

Argentina crea un programa de etiquetado para ventanas y lanza una aplicación para medir el nivel de eficiencia energética de las aberturas.

Portfólio VEKA

Argentina cria programa de etiquetagem para janelas e lança aplicativo para medir o nível de eficiência energética das aberturas.

Portafolio VEKA PÁ G I N A 1 1 0

Dónde encontrar Onde encontrar PÁ G I N A 1 1 4

10

VEKA | ANUÁRIO 2019

Proyectos Projetos

ANUÁRIO 2019

ANUÁRIO 2019 | VEKA

11

P R OY E CTO FOTOS: LIO SIMAS | DIVULGACIÓN RUSCHEL ARQUITECTURA Y URBANISMO

Respeto a las tradiciones Ying Yang. Este principio del Taoísmo orientó la planificación de la casa a petición de los propietarios, una pareja de ascendencia japonesa.

12

VEKA | ANUÁRIO 2019

L A S IM BO LO G ÍA de las energías opuestas y

una pared verde, creando un ambiente acogedor

complementarias debería servir de parámetro

para el área de estar de doble altura.

para el proyecto de la residencia, desarrollado

La visión frontal revela un cubo que parece flotar

por Ruschel Arquitectura y Urbanismo. La casa fue

sobre el terreno, simbolizando la levedad carac-

edificada en un lote de 450 metros cuadrados en

terística de la cultura oriental. Igualmente en re-

una calle tranquila, de tráfico reducido de vehí-

ferencia a los aspectos culturales, la madera es el

culos, en la playa de Jureré Internacional, en Flo-

elemento principal, utilizada en su forma natural

rianópolis, en la Región Sur de Brasil. El punto de

en los paneles y la escalera interna, o simbolizada

partida del proyecto fue considerar la expresión

en los estándares adoptados para revestimientos

del concepto Ying Yang, como deseo de los clien-

y acabados como en las escuadras con perfiles de

tes, que se representó mediante dos grandes pla-

PVC VEKA en el color roble dorado, proporciona-

cas de albañilería, en balanza, que componen la

das por Lohn Esquadrias, por ejemplo. La luz solar

volumetría de la fachada. Dispuestas en “L”, estas

adquiere valor gracias a las aberturas de piso a

configuran la base y cobertura de la edificación,

cielo en el área de doble altura, las cuales además

con extensiones laterales en oposición, con una

de enriquecer la casa, proporcionan armonía y co-

placa a la derecha que contempla internamente

nexión con la naturaleza.

ANUÁRIO 2019 | VEKA

Ventanales de piso a cielo en el área de doble altura proporcionan armonía y conexión con la naturaleza.

13

P R OJ E TO

Respeito às tradições Ying Yang. Este princípio do Taoísmo orientou o planejamento da casa a pedido dos proprietários, um casal de ascendência japonesa.

14

VEKA | ANUÁRIO 2019

FOTOS: LIO SIMAS | DIVULGAÇÃO RUSCHEL ARQUITETURA E URBANISMO

A SI M B OLOGI A das energias opostas e com-

de verde, criando ambiência e aconchego para a

plementares deveria servir de parâmetro para o

área de estar de pé-direito duplo.

projeto da residência, desenvolvido pela Ruschel

A visão frontal revela um cubo que parece flutuar

Arquitetura e Urbanismo. A casa foi implantada

sobre o terreno, simbolizando a leveza caracte-

em um lote de 450 metros quadrados de uma

rística da cultura oriental. Igualmente em refe-

rua tranquila, de reduzido tráfego de veículos,

rência aos aspectos culturais, a madeira é o ele-

na praia de Jurerê Internacional, em Florianó-

mento principal, utilizada em sua forma natural

polis, na região Sul do Brasil. O ponto de partida

nos painéis e na escada interna e simbolizada

do projeto foi considerar a expressão do concei-

nos padrões adotados para revestimentos e aca-

to Ying Yang, como desejado pelos clientes, que

bamentos, como nas esquadrias com perfis de

foi representado pelas duas grandes placas de

PVC VEKA no padrão Carvalho claro, fornecidas

alvenaria, em balanço, que compõem a volume-

pela Lohn Esquadrias, por exemplo. A luz solar é

tria da fachada. Dispostas em “L”, elas configu-

valorizada pelas aberturas com esquadrias piso-

ram a base e a cobertura da edificação, com ex-

-teto na área de pé-direito duplo, as quais, além

tensões laterais em oposição, sendo que a pla-

de enriquecerem a casa, proporcionam harmo-

ca à direita contempla, internamente, uma pare-

nia e conexão com a natureza.

ANUÁRIO 2019 | VEKA

Aberturas com esquadrias piso-teto na área de pé-direito duplo proporcionam harmonia e conexão com a natureza.

15

P R OY E CTO

Las vistas como prioridad Delante de un escenario deslumbrante, la casa estaba obligada a mirar hacia él. Así, la vista al mar se convirtió en su razón de ser.

16

VEKA | ANUÁRIO 2019

FOTOS: LIO SIMAS | DIVULGACIÓN RUSCHEL ARQUITECTURA Y URBANISMO

D E F R E N T E al mar, esta residencia se sitúa en

través de una pasarela que conecta a los residen-

Jureré Internacional, famosa playa de Florianó-

tes con las vistas del entorno. El subsuelo abriga

polis, ciudad del sur de Brasil. Las deslumbrantes

el garaje y el área de servicio.

vistas, que se extienden también hacia la vege-

Con 795 metros cuadrados, la casa se caracteriza

tación exuberante de la región, determinaron la

por una volumetría compuesta por una amplia

planificación de la casa, proyectada por Ruschel

cobertura metálica y una pérgola que generan

Arquitectura y Urbanismo. Unas extensas abertu-

doble altura para las áreas sociales y de espar-

ras acristaladas debían prevalecer.

cimiento de la casa, reforzando la arquitectura

En la fachada principal, grandes vanos con ven-

en la escala urbana. “La levedad de la pérgola y

tanas con perfiles de PVC VEKA y vidrios transpa-

de la generosa superficie de ventanas de vidrio

rentes garantizan vistas y conexiones entre los

de doble altura, se contrapone con el volumen

ambientes internos y externos. Dirigida hacia el

en balanza que sustenta el dormitorio de la pa-

mar y con una orientación solar privilegiada, esta

reja”, destaca la arquitecta Marília Ruschel. La

área de la casa recibió los espacios de conviven-

arquitecta optó por utilizar materiales naturales,

cia, con sala de estar, piscina y gourmet. En el eje

tales como hormigón, piedras hijau y miracema,

opuesto, se localizaron los espacios funcionales

albañilería con revoco, madera de cumarú en la

de apoyo y la sala de cenar. La segunda planta

cobertura interna y ventanas de PVC en color no-

fue reservada como área íntima, con acceso a

gal, proporcionadas por Lohn Esquadrias.

ANUÁRIO 2019 | VEKA

La levedad y permeabilidad fueron conquistadas a partir de las soluciones arquitectónicas adoptadas.

17

P R OJ E TO

O visual como prioridade FOTOS: LIO SIMAS | DIVULGAÇÃO RUSCHEL ARQUITETURA E URBANISMO

Diante de um cenário deslumbrante, a casa teria de ser voltada para ele. Assim, o visual do mar tornou-se premissa.

18

VEKA | ANUÁRIO 2019

FOTOS: ROBSON SANTANA | DIVULGACIÓN /DIVULGAÇÃO

Leveza e permeabilidade foram conquistadas a partir das soluções arquitetônicas adotadas.

D E F R E N T E para o mar, esta residência está si-

ma, com acesso por uma passarela que conecta

tuada em Jurerê Internacional, famosa praia de

os moradores com os visuais do entorno. O subso-

Florianópolis, cidade do sul do Brasil. O deslum-

lo abriga garagem e área de serviço.

brante visual, que se estende também para a ve-

Com 795 metros quadrados, a casa é caracteriza-

getação exuberante da região, determinou o pla-

da pela volumetria composta por uma ampla co-

nejamento da casa, projetada pela Ruschel Arqui-

bertura metálica e pergolado que geram pé-direi-

tetura e Urbanismo. Extensas aberturas envidra-

to duplo para as áreas sociais e de lazer da casa,

çadas deveriam prevalecer.

reforçando a arquitetura na escala urbana. “A le-

Na fachada principal, grandes vãos com esqua-

veza do pergolado e da generosa superfície de es-

drias com perfis de PVC VEKA e vidros transparen-

quadrias de vidro do pé-direito duplo é contrapos-

tes garantem visuais e conexões entre os ambien-

ta com o volume em balanço que abriga o dormi-

tes internos e externos. Voltada para o mar e com

tório do casal”, destaca a arquiteta Marília Rus-

orientação solar privilegiada, essa área da casa

chel. A arquiteta optou por utilizar materiais natu-

recebeu os espaços de convívio, com estar, piscina

rais, tais como concreto, pedras hijau e miracema,

e gourmet. No eixo oposto, foram localizados os

alvenaria com reboco, madeira cumaru na cober-

espaços funcionais de apoio e a sala de jantar. O

tura interna e esquadrias de PVC na cor Nogueira,

segundo pavimento foi reservado para a área ínti-

fornecidas pela Lohn Esquadrias.

ANUÁRIO 2019 | VEKA

19

P R OY E CTO

Diรกlogo con la naturaleza Espacios externos e internos conjugados a partir de soluciones arquitectรณnicas contemporรกneas. En esta residencia, la integraciรณn con el paisaje era la prioridad.

20

VEKA | ANUร RIO 2019

EN E L P R OYE CTO de la Casa Marsala, como

FOTOS: MARCELO DONADUSSI | DIVULGACIÓN STEMMER RODRIGUES ARQUITECTURA

fue bautizada esta residencia erguida en los márgenes de un lago en la ciudad brasileña de Porto Alegre, región sur del País, el diálogo con la naturaleza era una de las premisas. El conjunto, a la orilla de un canal navegable fue pensado con la intención de conjugar la propia edificación, el agua y los jardines, reduciendo su impacto y convirtiéndola en un utensilio dentro del paisaje, de acuerdo con los socios de Stemmer Rodrigues Arquitectura, Paulo Henrique Rodrigues, Roberto Stemmer e Ingrid Stemmer.

Con 412 metros cuadrados, la residencia recibió amplias aberturas para proporcionar la sensación de que los jardines que rodean la edificación penetrasen en los ambientes internos. En el área social, la ausencia de pilares en el encuentro entre las hojas correderas permitió que las ventanas integrasen, de forma casi invisible, lo interno y lo externo.

La volumetría está marcada por dos bloques, uno de hormigón y otro en color marsala. Este tono, además de destacar sobre el verde predominante del entorno, también representa la identificación de los propietarios con la casa relacionada a su pasión por los vinos.

Los dos volúmenes son complementados por estructuras de madera, en las celosías y en los paneles que decoran la puerta de la entrada, expandiéndose por el interior del living. En armonía con la madera natural fueron utilizadas ventanas en perfiles de PVC VEKA en Nogal, proporcionadas por Scheid Esquadrias.

Toda el área social es abierta, delimitada por extensos planos de vidrio que permiten la contemplación del paisaje del entorno.

ANUÁRIO 2019 | VEKA

21

P R OJ E TO

Diálogo com a natureza Espaços externos e internos conjugados a partir de soluções arquitetônicas contemporâneas. Nesta residência, a integração com a paisagem era prioridade.

22

VEKA | ANUÁRIO 2019

Toda a área social é aberta, delimitada por extensos planos de vidro que permitem a contemplação da paisagem do entorno.

FOTOS: MARCELO DONADUSSI | DIVULGAÇÃO STEMMER RODRIGUES ARQUITETURA

N O PROJ ETO da Casa Marsala, como foi batizada esta residência erguida às margens de um lago na cidade brasileira de Porto Alegre, região sul do País, o diálogo com a natureza era uma das premissas. O conjunto, à beira de um canal navegável, foi pensado de forma a conjugar a própria edificação, a água e os jardins, reduzindo seu impacto e tornando-a um artefato na paisagem, de acordo com os titulares da Stemmer Rodrigues Arquitetura, Paulo Henrique Rodrigues, Roberto Stemmer e Ingrid Stemmer.

Com 412 metros quadrados, a residência recebeu amplas aberturas para proporcionar a sensação de que os jardins que contornam a edificação permeassem os ambientes internos. Na área social, a ausência de pilares no encontro entre as folhas de correr permitiu que as esquadrias integrassem, de forma quase invisível, o interno e o externo.

A volumetria é marcada por dois blocos, um em concreto e outro na cor marsala. Esse tom, além de destacar-se sobre o verde predominante do entorno, também representa a identificação dos proprietários com a casa a partir da paixão deles por vinhos.

Os dois volumes são complementados por estruturas de madeira, nos brises e nos painéis que abrigam a porta de entrada, expandindo-se pelo interior do living. Em harmonia com a madeira natural foram utilizadas esquadrias em perfis de PVC VEKA no padrão Nogueira, fornecidas pela Scheid Esquadrias.

ANUÁRIO 2019 | VEKA

23

FOTOS: GABRIEL KONRATH | DIVULGACIÓN STEMMER RODRIGUES ARQUITECTURA

P R OY E CTO

Para la contemplación Espacios abiertos, integrados e invadidos por la naturaleza.

Así, los arquitectos crearon la “casa transparente”, tal y como deseaban los clientes.

24

VEKA | ANUÁRIO 2019

L A S E N S AC IÓ N de sentarse en la terraza para

lería y otro en hormigón y acero corten, que, cru-

ver la puesta del sol y contemplar la vida que

zados, posibilitaron contemplar los dormitorios

pasa proporcionada a partir de cualquier am-

con sheds orientados hacia el norte. El área social

biente de la casa. Así sucede en la Casa Frame,

tiene aberturas al sur, este y norte. Para respetar la

proyectada por Stemmer Rodrigues Arquitectu-

topografía del lote, decks y pasarelas conectan los

ra, localizada en la ciudad de Novo Hamburgo,

sectores. Proyectados con una estructura metáli-

en la Región Sur de Brasil. Los clientes pidieron

ca, estos parecen flotar sobre los jardines.

a los arquitectos una “casa transparente”, con to-

Los grandes vanos de abertura proyectados por el

das las estancias orientadas al área externa e in-

equipo, liderado por los arquitectos Ingrid Stem-

tegradas a las terrazas y los jardines.

mer, Paulo Henrique Rodrigues y Roberto Stem-

El proyecto Casa Frame presentó desafíos como el

mer, realizaron el deseo de la familia de tener una

formato triangular del terreno. Ante esta configura-

“casa transparente” con todas las estancias orien-

ción, los arquitectos optaron por una distribución

tadas a la calle e integradas a las terrazas y jardi-

que convirtiese estos obstáculos en beneficios. El

nes. Las ventanas, con perfiles de PVC VEKA win-

programa de la casa, de 625 metros cuadrados,

chester, en armonía con la madera predominante,

fue dispuesto en dos volúmenes, uno en albañi-

fueron proporcionadas por Scheid Esquadrias.

ANUÁRIO 2019 | VEKA

Espacios internos y externos se integran a partir de extensos vanos de abertura y planos de vidrio.

25

P R OJ E TO

Para contemplação Espaços abertos, integrados e invadidos pela natureza.

Assim, os arquitetos criaram a “casa transparente”, como desejavam os clientes.

26

VEKA | ANUÁRIO 2019

Espaços internos e externos foram integrados a partir dos extensos vãos de abertura e planos de vidro.

FOTOS: GABRIEL KONRATH | DIVULGAÇÃO STEMMER RODRIGUES ARQUITETURA

A SEN SAÇÃO de sentar-se à varanda para assistir ao pôr do sol e contemplar a vida que passa proporcionada a partir de qualquer ambiente da casa. É assim na Casa Frame, projetada pela Stemmer Rodrigues Arquitetura, localizada na cidade de Novo Hamburgo, na região Sul do Brasil. Aos arquitetos, os clientes pediram uma “casa transparente”, com todos os cômodos voltados para a área externa e integrados aos terraços e jardins.

O projeto Casa Frame apresentou desafios, como o formato triangular do terreno. Diante desta configuração, os arquitetos optaram por uma implantação que revertesse estes obstáculos em benefícios. O programa da casa, de 625 metros quadrados, foi disposto em dois volumes, um em alvenaria branca e outro em concreto e aço corten, que, transpassados, possibilitaram contemplar os dormitórios com sheds voltados para o norte. A área social tem aberturas para sul, leste e norte. Em respeito à topografia do lote, decks e passarelas conectam os setores. Projetados com estrutura metálica, eles parecem flutuar sobre os jardins.

Os grandes vãos de abertura projetados pela equipe, liderada pelos arquitetos Ingrid Stemmer, Paulo Henrique Rodrigues e Roberto Stemmer, realizaram o desejo da família de ter uma “casa transparente” com todos os cômodos voltados para a rua e integrados aos terraços e jardins. As esquadrias, com perfis de PVC VEKA Carvalho Americano, em harmonia com a madeira predominante, foram fornecidas pela Scheid Esquadrias.

ANUÁRIO 2019 | VEKA

27

P R OY E CTO

Valor al paisaje

28

E N L A COLINA más alta de la hacienda, locali-

te, con todos los ambientes sociales orientados

zada en el interior del estado brasileño de Per-

hacia la cara Norte, pero también con muchas

nanbuco, el arquitecto Pedro Motta decidió im-

aberturas hacia las caras Sur y Oeste. Así, el arqui-

plantar la casa sede. Se montó un andamio has-

tecto conquistó la sombra adecuada y la ventila-

ta la altura prevista para el piso superior y, fren-

ción natural cruzada, fundamental para vencer

te a unas vistas panorámicas de 360 grados, li-

las altas temperaturas registradas en el verano en

bres de obstáculos, constató que la decisión ha-

la región, en el Nordeste de Brasil. Y, también, ga-

bía sido la acertada.

rantizó amplios ángulos visuales para el paisaje,

Todo el partido arquitectónico surgió de esta

potenciados por los extensos paños de vidrio en

localización, así como de sus vistas y de la más

ventanas con perfiles de PVC VEKA, suministradas

adecuada orientación de la trayectoria solar y de

por la Squadra Esquadrias de PVC.

los vientos predominantes. La edificación fue, en-

Los ambientes fueron distribuidos en dos blo-

tonces, dispuesta linealmente en el eje Este-Oes-

ques distintos. El mayor de ellos comprende el

VEKA | ANUÁRIO 2019

FOTOS: WALTER DIAS/DIVULGACIÓN PEDRO MOTTA ARQUITECTOS

Las vistas panorámicas del entorno determinaron la implantación y el proyecto de la “casa de la hacienda”. área social y sus servicios de apoyo. El otro fue

En conjunto con el estudio del paisajista Luiz

destinado como área íntima con las siete suites

Vieira, también fueron implantados un jardín y

y una sala de televisión, constituyendo un total

una piscina con borde infinito a nivel del piso

de 1500 metros cuadrados de área construi-

superior, elevados sobre un muro de apoyo in-

da. Para aprovechar al máximo la ventilación

clinado en hormigón a la vista. Parte de la pisci-

natural y los hermosas vistas panorámicas. La

na fue cubierta por un mirador, con pérgolas de

mayoría de los ambientes sociales e íntimos

madera, ventanas de PVC con perfiles de VEKA y

fue distribuido en el piso superior. En la plan-

vidrio laminado de control térmico, para permi-

ta baja, el arquitecto localizó la sala de juegos,

tir el uso de la piscina también en los meses de

bordeando un gran espejo de agua interno,

invierno. Un ingenioso sistema de compuerta y

además de dos suites para huéspedes, áreas

ventanas concebido por Pedro Motta permite el

de servicios y empleados, vestuarios y amplios

uso sectorizado de la piscina, protegido de las

garajes cubiertos.

lluvias y de los vientos.

ANUÁRIO 2019 | VEKA

Para aprovechar al máximo la ventilación natural y las hermosas vistas panorámicas, la mayoría de los ambientes fueron distribuidos en la planta superior.

29

P R OJ E TO

Paisagem valorizada O visual panorâmico do entorno determinou a implantação e o projeto da “casa da fazenda”.

30

VEKA | ANUÁRIO 2019

FOTOS: WALTER DIAS | DIVULGAÇÃO PEDRO MOTTA ARQUITETOS

N A COL I N A mais alta da fazenda, localizada no interior do estado brasileiro de Pernambuco, o arquiteto Pedro Motta decidiu implantar a casa sede. Um andaime foi montado até a altura prevista para o pavimento superior e, diante de um visual panorâmico de 360 graus livre de obstáculos, constatou que a decisão havia sido acertada.

Todo o partido arquitetônico surgiu desta localização, assim como de seus panoramas e da mais adequada orientação da trajetória solar e dos ventos predominantes. A edificação foi, então, disposta linearmente no eixo leste-oeste, com todos os ambientes sociais voltados para a face norte, mas também com muitas aberturas para as faces sul e oeste. Assim, o arquiteto conquistou o sombreamento adequado e ventilação natural cruzada –

a sala de jogos, margeando um grande espelho

fundamental para vencer as altas temperaturas re-

d’água interno, além de duas suítes para hóspe-

gistradas no verão na região, no Nordeste do Brasil.

des, áreas de serviço e empregados, vestiários e

E, também, garantiu amplos ângulos visuais para

amplas garagens cobertas.

a paisagem, potencializados pelos extensos panos

Em parceria com o escritório do paisagista Luiz

de vidros em esquadrias com perfis de PVC VEKA,

Vieira, também foram implantados um jardim e

fornecidas pela Squadra Esquadrias de PVC.

uma piscina com borda infinita no nível do pavi-

Os ambientes foram distribuídos em dois blocos

mento superior, elevados sobre um muro de arri-

distintos. O maior deles comporta a área social

mo inclinado em concreto aparente. Parte da pisci-

e seus serviços de apoio. O outro foi destinado à

na foi coberta por um gazebo, com pérgulas de ma-

área íntima, com as sete suítes e uma sala de TV,

deira, esquadrias de PVC com perfis VEKA e vidro la-

totalizando 1.500 metros quadrados de área cons-

minado de controle térmico, para permitir o uso da

truída. Para usufruir ao máximo da ventilação na-

piscina também nos meses de inverno. Um enge-

tural e dos belos panoramas, a maioria dos am-

nhoso sistema de comporta e esquadrias concebi-

bientes sociais e íntimos foi distribuída no pavi-

do por Pedro Motta permite o uso setorizado da pis-

mento superior. No térreo, o arquiteto localizou

cina, protegida das chuvas e dos ventos.

ANUÁRIO 2019 | VEKA

Para usufruir ao máximo da ventilação natural e dos belos panoramas, a maioria dos ambientes foi distribuída no pavimento superior.

31

P R OY E CTO

Contrastes y transparencia Colores fuertes y permeabilidad visual como prioridades en el proyecto de arquitectura de la edificación.

32

L Í N E A S R E CTA S, materiales actuales y mu-

ponencia a la fachada de la edificación. El ar-

cha transparencia. Colores fuertes que contras-

quitecto especificó ventanas con perfiles de PVC

tan con los diferentes materiales utilizados como

VEKA en color negro, proporcionadas por Scheid

revestimientos. Estas características de la casa,

Esquadrias, con vidrios también de color oscuro

localizada en la ciudad de São Leopoldo, en la

para establecer el contraste entre los materiales,

región Sur de Brasil, representan bien los intere-

como era esperado. En la fachada interna, orien-

ses del propietario. En la contratación del pro-

tada al área de esparcimiento y hacia la vegeta-

yecto del estudio Ildo Silva Arquitectura & Inte-

ción exuberante, la transparencia es total. En el

riores, este expresó esos deseos y reforzó la im-

área íntima, Las ventanas recibieron persianas

portancia de dar valor a las vistas del entorno.

eléctricas, también con acabados en negro, y

El punto de partida fue la planificación de los

tela mosquitera, protección indispensable en re-

grandes vanos de abertura, que confirieron im-

giones de mucho arbolado como esta.

VEKA | ANUÁRIO 2019

FOTOS: DIVULGACIÓN / DIVULGAÇÃO

Las ventanas que vencen los grandes vanos proyectados confirieron imponencia a la fachada de la edificación.

ANUÁRIO 2019 | VEKA

33

P R OJ E TO

Contrastes e transparência Cores fortes e permeabilidade visual como prioridades no projeto de arquitetura da edificação.

34

L I N H AS R E TAS , materiais atuais e muita trans-

cia à fachada da edificação. O arquiteto especifi-

parência. Cores fortes que contrastam com os dife-

cou esquadrias com perfis de PVC VEKA na cor pre-

rentes materiais utilizados como revestimentos. Es-

ta, fornecidas pela Scheid Esquadrias, com vidros

sas características da casa, localizada na cidade

também de cor escura para estabelecer o contras-

de São Leopoldo, na região Sul do Brasil, represen-

te entre os materiais, como era esperado. Na fa-

tam bem os interesses do proprietário. Na contra-

chada interna, voltada para a área de lazer e para

tação do projeto ao escritório Ildo Silva Arquitetura

a vegetação exuberante, a transparência é total.

& Interiores, ele expressou esses desejos e reforçou

Na área íntima, as janelas receberam persianas

a importância de valorização do visual do entorno.

elétricas, também com acabamentos em preto, e

O ponto de partida foi o planejamento dos gran-

telas mosqueteiros – proteção indispensável em

des vãos de abertura, que conferiram imponên-

regiões de grande arborização como essa.

VEKA | ANUÁRIO 2019

FOTOS: DIVULGACIÓN / DIVULGAÇÃO

As esquadrias que vencem os grandes vãos projetados conferiram imponência à fachada da edificação.

ANUÁRIO 2019 | VEKA

35

P R OY E CTO

Expresiva y atemporal Una casa “con personalidad”. Esta era la meta perseguida en el desarrollo del proyecto arquitectónico.

36

VEKA | ANUÁRIO 2019

FOTOS: LIO SIMAS | DIVULGACIÓN/ DIVULGAÇÃO NV ARQUITETURA

LOS P R O P IE TA RI O S de esta casa, localiza-

tecnología, con una automatización total y un

da en la ciudad de Novo Hamburgo, en la región

sistema solar fotovoltaico.

Sur de Brasil, sabían exactamente lo que querían

La amplitud y optimización del uso de los espa-

en relación al proyecto. Ellos participaron activa-

cios orientaron la relación entre los ambientes.

mente en todas las etapas de creación de la re-

En el piso de abajo, estos fueron totalmente

sidencia al lado del equipo de NV Arquitectura -

integrados: living, sala de cenar, churrasquera

Vittore & Bagesteiro Arquitectos Asociados, del

gourmet y porche con parrilla configuran un

cual ya eran clientes antiguos. Una casa que re-

espacio de convivencia única. Esta integración

flejase su personalidad y que no tuviese fecha;

funcional y visual fue posible a partir de la pla-

con la elegancia de lo tradicional, pero compro-

nificación de grandes aberturas, con ventanas

metida con las prioridades actuales - confort y

con perfiles de PVC VEKA estándar amaderado

tecnología, era lo que deseaban.

suministradas por Scheid Esquadrias. En el área

Los 580 metros cuadrados de área construida

íntima, en la segunda planta, unas puertas co-

sacaron partido a la topografía del terreno, dan-

rrederas que se extienden de piso a cielo, con

do valor a la composición de los volúmenes.

persianas automáticas y vidrio doble, son pro-

Materiales de reclamo natural fueron relevantes,

tegidas por rejas metálicas que evocan las anti-

como ladrillos macizos, piedras, acero y hormi-

guas ventanas-balcón, típicas de la arquitectura

gón armado. En contrapunto, se empleó la alta

colonial brasileña.

ANUÁRIO 2019 | VEKA

Las ventanas asumen un papel de gran importancia en la integración de los ambientes con el área externa. El muro de piedras que garantiza la privacidad fue suavizado por la vegetación propuesta por los paisajistas.

37

P R OJ E TO

Expressiva e atemporal Uma casa “com personalidade”. Essa era a meta a ser perseguida no desenvolvimento do projeto arquitetônico.

OS P ROP RI E TÁ RI OS desta casa, localizada na cidade de Novo Hamburgo, na região Sul do Brasil, sabiam exatamente o que queriam em relação ao projeto. Eles participaram ativamente de todas as etapas de criação da residência ao lado da equipe da NV Arquitetura - Vittore & Bagesteiro Arquitetos Associados, da qual já eram clientes antigos.

Uma casa que refletisse sua personalidade e que não fosse datada; com o requinte do que é tradicional, mas comprometida com as prioridades atuais - conforto e tecnologia, era o que desejavam.

Os 580 metros quadrados de área construída tiraram partido da topografia do terreno, valorizando a composição dos volumes. Materiais de apelo natural foram priorizados, como tijolos maciços, pedras, aço e concreto armado. Em contraponto, alta tecnologia foi empregada, com automação total e sistema solar fotovoltaico.

Amplitude e otimização do uso dos espaços nortearam a relação entre os ambientes. No térreo, eles foram totalmente integrados: living, jantar, churrasqueira gourmet e varanda com parrilla configuram um espaço de convívio único. Esta integração funcional e visual foi possível a partir do planejamento de grandes aberturas, com esquadrias com perfis de PVC VEKA no padrão amadeirado fornecidas pela Scheid Esquadrias. Na área íntima, no segundo pavimento, portas de correr que estendem do piso ao teto, com persianas automatizadas e vidro duplo, são protegidas por gradis metálicos que remetem às antigas janelas-balcão, típicas da arquitetura colonial brasileira.

38

VEKA | ANUÁRIO 2019

FOTOS: LIO SIMAS | DIVULGACIÓN / DIVULGAÇÃO NV ARQUITETURA

De volumetria marcante, edificação recebeu amplas aberturas para melhor aproveitamento da iluminação natural e contemplação da paisagem.

ANUÁRIO 2019 | VEKA

39

P R OY E CTO

A favor de la brisa

La fuerte incidencia del sol y el calor característico de la región determinaron un proyecto arquitectónico singular, planificado para proporcionar confort térmico.

40

VEKA | ANUÁRIO 2019

FOTOS: CÉLIO RICARDO /DIVULGACIÓN TEÓFILO OTONI ARQUITECTURA

RI O G RA N D E DO NORTE está localizado en la

perfiles de PVC VEKA y vidrios dobles para ga-

región Noreste de Brasil, donde la temperatu-

rantizar el confort térmico. Las ventanas fueron

ra media anual oscila en torno a los 30 grados

suministradas por Tecnofecho.

Celsius. Las altas temperaturas, que favorecen

La casa fue planeada en dos volúmenes inde-

el turismo en el litoral del estado durante todo

pendentes interconectados por una pasarela

el año, también exigen una atención especial en

con paredes estructuradas con cobogós. La in-

la planificación de las edificaciones. Es necesa-

terconexión de estos elementos garantizó un

rio proporcionar confort térmico de manera efi-

flujo de aire constante y determinó un lenguaje

ciente, evitando el consumo excesivo de apara-

estético, fuertemente inspirado en la arquitectu-

tos de aire acondicionado y, consecuentemen-

ra brasileña modernista de los años 70, de líneas

te, de energía eléctrica.

rectas y horizontales. El bloque social está con-

Esta residencia, construida en la playa de Pipa,

figurado por los ambientes de estar, la cocina y

en la ciudad de Tibau do Sul, es un ejemplo de

las terrazas abiertas, conectadas con el espacio

soluciones simples y eficaces. Para el proyecto

externo a partir de la transparencia ofrecida por

de la “Casa T”, el equipo del estudio Teófilo Oto-

las amplias ventanas. El bloque íntimo recibió

ni Arquitectura apostó por los cobogós, para

una extensa terraza longitudinal. En este sector,

permitir el paso de la brisa que viene del mar

el arquitecto Teófilo Otoni proyectó parasoles

entre las estructuras construidas y controlar

móviles de aluminio blanco para permitir el con-

la incidencia solar. Y especificó ventanas con

trol de la luz solar incidente en las suites.

ANUÁRIO 2019 | VEKA

Ventanas con perfiles de PVC, parasoles y cobogós fueron las soluciones adoptadas para garantizar el confort térmico.

41

P R OJ E TO

A favor da brisa

42

VEKA | ANUÁRIO 2019

A forte insolação e o calor característico da região determinaram um projeto arquitetônico singular, planejado para proporcionar conforto térmico.

R I O GRAN DE DO NORTE está localizado na re-

cificou esquadrias com perfis de PVC VEKA e vidros

gião Nordeste do Brasil, onde a temperatura mé-

duplos para a garantia do conforto térmico. As es-

dia anual oscila em torno dos 30 graus Celsius. As

quadrias foram fornecidas pela Tecnofecho.

altas temperaturas, que favorecem o turismo no

A casa foi planejada em dois volumes independen-

litoral do estado durante todo o ano, também exi-

tes interligados por uma passarela com paredes

gem atenção especial no planejamento das edi-

estruturadas com cobogós. Esses elementos vaza-

ficações. É preciso proporcionar conforto térmico

dos garantiram um fluxo de ar constante e deter-

de maneira eficiente, evitando o consumo excessi-

minaram a linguagem estética, fortemente inspira-

vo de condicionadores de ar e, consequentemen-

da na arquitetura brasileira modernista dos anos

te, de energia elétrica.

1970, de linhas retas e horizontais. O bloco social é

Esta residência, construída na praia de Pipa, na

configurado por ambientes de estar, cozinha e va-

cidade de Tibau do Sul, é um exemplo de solu-

randas abertas, conectadas com o espaço externo

ções simples e eficazes. Para o projeto da “Casa

a partir da transparência oferecida pelas amplas

T”, a equipe do escritório Teófilo Otoni Arquitetu-

esquadrias. O bloco íntimo recebeu extensa varan-

ra apostou nos cobogós, para permitir a passa-

da longitudinal. Neste setor, o arquiteto Teófilo Oto-

gem da brisa que vem do mar entre as estruturas

ni projetou brises móveis em alumínio branco para

construídas e controlar a incidência solar. E espe-

permitir o controle da luz solar incidente nas suítes.

FOTOS: CÉLIO RICARDO /DIVULGAÇÃO TEÓFILO OTONI ARQUITETURA

ANUÁRIO 2019 | VEKA

43

P R OY E CTO

Eficiencia y confort En la planificación de esta casa, las características climáticas de la región y el paisaje del entorno fueron determinantes.

44

L A RE G I Ó N de Puerto Varas, al sur de Chile,

rante todo el año, protegiendo la fachada nor-

presenta un elevado índice de precipitaciones,

te, afectada en los días lluviosos por un viento

exigiendo una especial atención de los proyec-

norte predominante, y reduciendo las pérdidas

tistas en la planificación de las viviendas para

de calor, considerando las bajas temperaturas

garantizar el confort de los residentes. Es pre-

y la humedad local. Así a partir de un análisis

ciso adoptar estrategias de adaptación climá-

geográfico y microclimático, identificaron las

tica, como las desarrolladas en el proyecto de

características de cada área del lote para de-

esta casa por el equipo del Estudio Alinea, dirigi-

finir la implantación de la casa: la parte alta,

do por los arquitectos Francisco Godoy Guevara

sin árboles, favorecía unas vistas abiertas y la

y Nicolás Irarrázabal, con la colaboración del ar-

exposición solar durante todo el año, mientras

quitecto Cristóbal Lamarca.

la parte baja, con condición forestal podría

Las soluciones adoptadas buscaron promover

abrigar espacios de recreación, evitando inter-

un mayor aprovechamiento de la luz solar du-

ferencias en la vegetación.

VEKA | ANUÁRIO 2019

FOTOS: ESTEBAN ARTEAGA | DIVULGACIÓN ESTUDIO ALINEA

El volumen, entonces, fue definido a partir de la topografía y del “camino del sol”, con un programa desarrollado en un único nivel, sectorizado en dos alas a partir del acceso principal. En dirección al oeste, fueron localizadas la sala de cenar, la cocina y la lavandería. Hacia el este, la sala de estar y el área íntima. Todos los ambientes fueron

De gran volumen, la casa fue totalmente orientada al “camino del sol”, permitiendo una abundante luz natural a través de amplias aberturas.

orientados hacia las vistas del paisaje, a partir de las amplias aberturas acristaladas proyectadas con ventanas con perfiles de PVC VEKA. La cobertura también fue estratégicamente planeada para vencer el volumen de las lluvias y garantizar una buena iluminación natural y la ventilación.

ANUÁRIO 2019 | VEKA

45

P R OJ E TO

Eficiência e conforto No planejamento desta casa, as características climáticas da região e a paisagem do entorno foram determinantes.

46

A R E G I ÃO de Puerto Varas, ao sul do Chile, apre-

plantação da casa: a parte alta, sem árvores, fa-

senta elevado índice de pluviosidade, exigindo es-

vorecia vistas abertas e exposição ao sol durante

pecial atenção dos projetistas no planejamento

todo o ano, enquanto a parte baixa, com condi-

das residências para a garantia do conforto dos

ção florestal, poderia abrigar espaços de recrea-

moradores. É preciso adotar estratégias de adap-

ção, evitando interferências na vegetação.

tação climática, como as desenvolvidas no proje-

O volume, então, foi definido a partir da topogra-

to desta casa pela equipe do Estudio Alinea, co-

fia e do “caminho do sol”, com programa desen-

mandado pelos arquitetos Francisco Godoy Gue-

volvido em um único nível, setorizado em duas

vara e Nicolás Irarrázabal, em parceria com o ar-

alas a partir do acesso principal. Em direção ao

quiteto Cristóbal Lamarca.

oeste, foram localizadas a sala de jantar, cozi-

As soluções adotadas objetivaram promover a in-

nha e lavanderia. Para leste, a sala de estar e a

solação durante todo o ano, protegendo a facha-

área íntima. Todos os ambientes foram voltados

da norte, afetada nos dias chuvosos pelo vento

para o visual da paisagem, a partir das amplas

norte prevalecente, e reduzindo as perdas de ca-

aberturas envidraçadas projetadas com esqua-

lor, considerando as baixas temperaturas e umi-

drias com perfis de PVC VEKA. A cobertura tam-

dade local. Assim, a partir de uma análise geográ-

bém foi estrategicamente planejada para vencer

fica e microclimática, identificaram as caracterís-

o volume das chuvas e garantir boa iluminação

ticas de cada área do lote para definirem a im-

natural e ventilação.

VEKA | ANUÁRIO 2019

FOTOS: ESTEBAN ARTEAGA | DIVULGACIÓN ESTUDIO ALINEA

De volume marcante, a casa foi totalmente voltada para o “caminho do sol”, permitindo abundante luz natural através das amplas aberturas.

ANUÁRIO 2019 | VEKA

47

P R OY E CTO

Un estímulo para el descanso En el proyecto del refugio de vacaciones de la familia, el arquitecto prioriza las vistas de la naturaleza exuberante de la región.

48

VEKA | ANUÁRIO 2019

FOTOS : ÁLVARO MANRÍQUEZ | DIVULGACIÓN BAUER ARQUITECTOS

A L P L A N I F I CA R la “Casa Rapel”, como lugar de descanso y retiro para una familia, el arquitecto Carlos Bauer aprovechó la topografía del lote del condominio La Península, localizado en la comunidad de Las Cabras, en Chile. Y desarrolló el proyecto de la edificación con el fin de permitir las mejores vistas del entorno.

El área social de la casa fue ubicada en la segunda planta, y las fachadas se orientaron especialmente hacia el lago, siendo totalmente acristaladas, posibilitando así un intercambio visual entre los ambientes internos y externos. Carlos determinó ventanas con perfiles de PVC VEKA estándar amaderado, correspondiendo al lenguaje adoptado en el proyecto. La madera, además, desempeña un papel importante en este proyecto, en referencia a los troncos de los grandes árboles de eucalipto que cercan la residencia. La volumetría, simple y delicada, acentúa los mate-

La volumetría simple y delicada de la casa está marcada por grandes aberturas que favorecen la contemplación de un escenario privilegiado.

riales empleados.

Con 173 metros cuadrados, la casa presenta un dormitorio en el piso de acceso, al lado del aparcamiento cubierto. En la segunda planta, espacios abiertos integran el living, la sala de cenar y la cocina. Un extenso pasillo, bañado por la iluminación natural en virtud de las escuadras que se extienden de piso a cielo, conduce a las suites. Un amplio deck establece la conexión con el espacio gourmet externo en una llamativa terraza que permite a la familia disfrutar del privilegiado paisaje.

ANUÁRIO 2019 | VEKA

49

P R OJ E TO

Um estímulo ao descanso No projeto do refúgio de férias da família, arquiteto prioriza o visual da natureza exuberante da região.

50

VEKA | ANUÁRIO 2019

AO PL AN E J AR a “Casa Rapel”, para servir de lo-

FOTOS : ÁLVARO MANRÍQUEZ | DIVULGAÇÃO BAUER ARQUITECTOS

cal de descanso e de férias para uma família o arquiteto Carlos Bauer tirou pazrtido da topografia do lote do condomínio La Peninsula, localizado na comuna de Las Cabras, no Chile. E desenvolveu o projeto da edificação de modo a permitir os melhores visuais do cenário do entorno.

A área social da casa foi implantada no segundo pavimento, e as fachadas voltadas para o lago, especialmente, foram totalmente envidraçadas, possibilitando a permeabilidade visual entre os ambientes internos e externos. Carlos especificou esquadrias com perfis de PVC VEKA de padrão amadeirado, correspondendo à linguagem adotada no projeto. A madeira, aliás, desempenha um papel importante neste projeto, em referência aos troncos das grandes árvores de eucalipto que cercam a residência. A volumetria, simples e delicada, acentua os materiais empregados.

A volumetria simples e delicada da casa é marcada por grandes aberturas que privilegiam a contemplação do cenário privilegiado.

Com 173 metros quadrados, a casa apresenta um dormitório no piso de acesso, ao lado do estacionamento coberto. No segundo pavimento, espaços abertos integram living, sala de jantar e cozinha. Um extenso corredor, banhado pela iluminação natural em virtude das esquadrias que se estendem do piso ao teto, conduz às suítes.

Um amplo deck estabelece a ligação com o espaço gourmet externo em um convidativo terraço que permite à família desfrutar da privilegiada paisagem.

ANUÁRIO 2019 | VEKA

51

P R OY E CTO

Frente al mar

La casa de verano está planificada para potenciar las vistas de la extensa playa que se sitúa justo en frente.

52

VEKA | ANUÁRIO 2019

FOTOS: FERNANDO GÓMEZ | DIVULGACIÓN ANF ARQUITECTOS

Erguida mediante una estructura me­tálica, la edificación está casi totalmente acristalada.

LOC A L IZA DA E N una ladera que da al mar de

modo, los ambientes fueron orientados hacia el

la playa chilena de Cachagua, en Zapallar, esta

mar y el patio interno, quedando “de espaldas”

casa de veraneo ofrece una vista panorámica en

a los cerros circundantes a partir de la creación

un escenario privilegiado. Con 300 metros cuadra-

de paredes laterales ciegas materializadas con

dos, fue proyectada por el arquitecto Andrés Nu-

elementos de madera de pinar.

ñez Fuenzalida y por su equipo de ANF Arquitectos

De caráter imponente, la “Casa M” posee un aspec-

para proporcionar la contemplación de la costa.

to sutil y expresa levedad en función del conjunto

A partir de esta premisa, el layout fue definido,

estructural. Erguida mediante una estructura me-

con la organización de la planta en formato “L” y

tálica aparente negra, la cual domina la expresión

en dos pisos. En el centro del lote, fue planeada

del proyecto, la edificación está casi totalmente

una área de esparcimiento con piscina. De este

acristalada, con ventanas de perfil de PVC VEKA.

ANUÁRIO 2019 | VEKA

53

P R OJ E TO

De frente para o mar

Casa de veraneio é planejada para potencializar o visual da extensa praia logo em frente.

54

LO C A L I ZA D A E M uma encosta diante do mar

os ambientes foram voltados para o mar e para

da praia chilena de Cachagua, em Zapallar,

o pátio interno, ficando “de costas” para os mor-

esta casa de veraneio oferece panorâmico visu-

ros circundantes a partir da criação de empenas

al do privilegiado cenário. Com 300 metros qua-

cegas materializadas com elementos de madei-

drados, ela foi projetada pelo arquiteto Andres

ra de pinhal.

Nuñez Fuenzalida e por sua equipe da ANF Arqui-

De caráter imponente, a “Casa M” tem aspecto

tetos para proporcionar a contemplação da costa.

sutil e expressa leveza em função do conjunto es-

A partir desta premissa, o layout foi definido

trutural. Erguida com estrutura metálica aparen-

com a organização da planta em formato “L”

te preta, a qual domina a expressão do projeto, a

e em dois pavimentos. No centro do lote, uma

edificação é quase totalmente envidraçada, com

área de lazer com piscina foi planejada. Assim,

esquadrias de perfil de PVC VEKA.

VEKA | ANUÁRIO 2019

FOTOS: JFERNANDO GOMEZ | DIVULGAÇÃO ANF ARQUITETOS

Erguida com estrutura metálica, a edificação é quase totalmente envidraçada.

ANUÁRIO 2019 | VEKA

55

P R OY E CTO

El escenario como premisa Un layout bien planeado y unas amplias aberturas permiten rescatar la vistas privilegiadas del entorno.

56

P RO P O R CI O N A R L A contemplación del es-

escenario desde todos los ambientes. Para ello,

cenario formado por el lago LLanquihue y el vol-

Rodrigo proyectó la casa en tres subniveles, res-

cán Calbuco, en Puerto Varas, en Chile, era la

petando la inclinación natural del terreno, y colo-

principal misión del arquitecto Rodrigo Araya, de

có los espaciós sociales en el nivel más elevado.

AM Arquitectura. El terreno en el cual la casa se-

El piso bajo, constituido por un bloque semiente-

ría implantada, a pesar de estar muy cerca de la

rrado de hormigón armado con un revestimiento

cuenca, no permitía la visión directa del lago, y

térmico, alberga el área de servicios, el taller y la

esa debía ser una premisa del proyecto.

suite para los huéspedes. El segundo nivel se des-

En la planificación de la casa “Versin Folsch”, con

tinó a la suite máster y los cuartos de las tres hijas

344 metros cuadrados, el arquitecto determinó

de la pareja. El nivel superior fue compuesto por la

la orientación longitudinal de la edificación, de

sala de estar, la sala de cenar, la cocina y un am-

este a oeste, de manera que expusiese casi la

biente de homeoffice. Las amplias ventanas con

totalidad de los espacios hacia el norte. La in-

perfile de PVC VEKA proporcionan la transparen-

tención era permitir una visión privilegiada del

cia deseada para la contemplación de las vista.

VEKA | ANUÁRIO 2019

FOTOS: JUAN EDUARDO SEPÚLVEDA | DIVULGACIÓN AM ARQUITECTURA

Al situar los espacios sociales en el nivel más elevado de la edificación, el arquitecto puso a disposición las mejores vistas.

ANUÁRIO 2019 | VEKA

57

P R OJ E TO

O cenĂĄrio como premissa Layout bem planejado e amplas aberturas proporcionam o resgate do visual privilegiado do entorno.

58

VEKA | ANUĂ RIO 2019

FOTOS: JUAN EDUARDO SEPULVEDA | DIVULGAÇÃO AM ARQUITETURA

PR OPORCI ON AR A contemplação do cenário formado pelo lago LLanquihue e o vulcão Calbuco, em Puerto Varas, no Chile, era a principal missão do arquiteto Rodrigo Araya, da AM Arquitetura. O terreno no qual a casa seria implantada, apesar de estar muito próximo da bacia, não possibilitava uma visão direta do lago, e essa deveria ser uma premissa do projeto.

No planejamento da casa “Versin Folsch”, com 344 metros quadrados, o arquiteto determinou a orientação longitudinal da edificação, de leste a oeste, de modo a expor quase a totalidade dos espaços ao norte. A intenção era permitir uma privilegiada visão do cenário a todos os ambientes. Para tanto, Rodrigo projetou a casa em três subníveis, respeitando a inclinação natural do terreno, e implantou os espaços sociais no patamar mais elevado.

O piso térreo, constituído por um bloco semienter-

Ao posicionar os espaços sociais no patamar mais elevado da edificação, arquiteto permitiu os melhores visuais.

rado de concreto armado com revestimento térmico, abrigou a área de serviços, oficina e suíte para os hóspedes. O segundo nível recebeu a suíte máster e os quartos das três filhas do casal. O nível superior foi composto pela sala de estar, sala de jantar, cozinha e um ambiente de home office.

As amplas esquadrias com perfis de PVC VEKA proporcionam a transparência desejada para contemplação do visual.

ANUÁRIO 2019 | VEKA

59

P R OY E CTO

Contemporáneo en dosis doble

En la planificación de las casas de dos hermanas gemelas, la arquitectura reprodujo la característica de similitud.

60

VEKA | ANUÁRIO 2019

FOTOS: DIVULGACIÓN / DIVULGAÇÃO

COMO EN LA GENÉTICA los hermanos gemelos

nos de profundidad variable. El acceso para pea-

son similares, pero no idénticos, el proyecto ar-

tones fue ejecutado con ladrillos con acabados en

quitectónico de las casas de dos hermanas si-

microcemento liso, así como el porche. El proyecto

guió la misma lógica. Ellas decidieron construir

fue firmado por el arquitecto Lucas Santamarta.

sus casas en la ciudad de San Isidro, Argentina,

El programa contempla un amplio salón de re-

con proyectos Quasi-Identical, o sea, con base

cepción, una sala de estar y una sala de cenar con

semejante, pero detalles diferenciados, como la

vistas a los jardines mediante amplias aberturas.

elección de las ventanas de PVC, proporcionadas

El mismo tratamiento fue dado al área íntima,

por Altamirano Construcciones. Mientras una se

que cuenta con un ambiente de estar y una suite

decidió por perfiles de PVC VEKA, en color blan-

máster con terraza, a partir de la cual es posible

co, la otro optó por un tono roble.

contemplar el privilegiado escenario del entorno.

La casa fue desarrollada en dos alturas, con un

El área de servicio integra un cuarto, la lavandería

estilo contemporáneo, sin molduras, pero con pla-

y un baño con acceso a través del jardín.

ANUÁRIO 2019 | VEKA

Grandes volúmenes y amplias aberturas resaltan la edificación.

61

P R OJ E TO

Contemporâneo em dose dupla No planejamento das casas de duas irmãs gêmeas, arquitetura reproduz a característica de similaridade.

62

COMO NA GENÉTICA os irmãos gêmeos são simi-

profundidade variável. O acesso para pedestres foi

lares, mas não idênticos, o projeto arquitetônico

executado com ladrilhos, com acabamento em mi-

das casas de duas irmãs seguiu a mesma lógica.

crocimento alisado, assim como a varanda. O proje-

Elas decidiram construir suas casas na cidade de

to tem a assinatura do arquiteto Lucas Santamarta.

San Isidro, na Argentina, com projetos Quasi-Iden-

O programa contempla amplo salão de recepção,

tical, ou seja, com base semelhante, mas deta-

sala de estar e sala de jantar voltados para o vi-

lhes diferenciados, como a escolha das aberturas

sual dos jardins a partir das amplas aberturas. O

de PVC. Enquanto uma decidiu por perfis de PVC

mesmo tratamento foi dado à área íntima, que

VEKA na cor branca, a outra optou pelo tom Car-

conta com ambiente de estar e suíte máster com

valho. As esquadrias foram fornecidas pela Alta-

terraço, a partir do qual é possível contemplar o

mirano Construcciones.

privilegiado cenário do entorno. A área de serviço

A casa foi desenvolvida em dois pavimentos, estilo

integra quarto, lavanderia e banheiro com acesso

contemporâneo, sem molduras, mas com planos de

a partir do jardim

VEKA | ANUÁRIO 2019

FOTOS: DIVULGACIÓN / DIVULGAÇÃO

Volumes marcantes e amplas aberturas valorizam a edificação.

ANUÁRIO 2019 | VEKA

63

P R OY E CTO

Clรกsico y actual

La mezcla de estilos caracteriza la arquitectura de esta casa, proyectada para ser atemporal.

64

VEKA | ANUร RIO 2019

FOTOS: DIVULGACIÓN DANIEL TARRIO

De gran volumetría, la edificación recibió amplias aberturas para un mejor aprovechamiento de la iluminación natural y la contemplación del paisaje.

CA DA É P O CA genera sus “clásicos”. Para el ar-

así como la estructura lateral con grandes hojas

quitecto Daniel Tarrio, la atemporalidad es la

de vidrio fijo que permiten una abundante ilumi-

marca de los proyectos actuales. En esta casa,

nación natural a la escalera interna.

construida en el barrio San Diego en la ciudad

Proporcionar las vistas al exterior, incorporando el

de Moreno, en Argentina, él apostó por la equili-

paisaje a los ambientes internos, era una premisa

brada mezcla de los estilos clásico y contempo-

del proyecto de la casa, de 530 metros cuadrados.

ráneo para proyectar una residencia adecuada a

La posición de la edificación en el lote y la vegeta-

las necesidades de una familia del siglo XXI.

ción que la circunda garantizaron que las grandes

Inserta en una área bastante arborizada, la casa

aberturas planificadas no perjudicasen la privaci-

presenta una volumetría destacada, determinada

dad de los residentes. Daniel especificó ventanas

por la sectorización de las funciones. El acceso

con perfiles de PVC VEKA, proporcionadas por

principal fue valorado, rodeado por columnas que

Aberturas Avanzadas, en color blanco, con vidrios

configuran un porche semicubierto para recibir y

herméticos dobles, lo que permitió obtener un

sustentar la amplia terraza proyectada en el piso

aislamiento térmico y acústico, especialmente en

superior. El volumen central presenta un leve mo-

los dormitorios, y preservar la eficiencia del siste-

vimiento, rompiendo con la simetría del conjunto,

ma de acondicionamiento del aire central.

ANUÁRIO 2019 | VEKA

65

P R OJ E TO FOTOS: DIVULGAÇÃO DANIEL TARRIO

Clássico e atual A mistura de estilos caracteriza a arquitetura desta casa, projetada para ser atemporal.

CADA É P O C A gera seus “clássicos”. Para o ar-

to, assim como a estrutura lateral com grandes

quiteto Daniel Tarrio, a atemporalidade é a mar-

planos de vidro fixo que permitem abundante ilu-

ca dos projetos atuais. Nesta casa, construída no

minação natural à escadaria interna.

bairro San Diego na cidade de Moreno, na Argen-

Proporcionar o visual para o exterior, incorporan-

tina, ele apostou na equilibrada mistura dos esti-

do a paisagem aos ambientes internos, era uma

los clássico e contemporâneo para projetar uma

premissa de projeto da casa, de 530 metros qua-

residência adequada às necessidades de uma fa-

drados. A posição da edificação no lote e a ve-

milia do século XXI.

getação que a circunda garantiram que as gran-

Inserida em uma área bastante arborizada, a

des aberturas planejadas não prejudicassem a

casa apresenta volumetria marcante, determina-

privacidade dos moradores. Daniel especificou

da pela setorização das funções. O acesso princi-

esquadrias com perfis de PVC VEKA, fornecidas

pal foi valorizado, emoldurado por colunas que

por Aberturas Avanzadas na cor branca, com vi-

configuram uma varanda semicoberta para re-

dros herméticos duplos, o que permitiu obter iso-

ceber e sustentam a ampla varanda projetada no

lamento térmico e acústico, especialmente nos

andar superior. O volume central apresenta leve

dormitórios, e preservar a eficiência do sistema

movimento, rompendo com a simetria do conjun-

de condicionamento de ar central.

66

VEKA | ANUÁRIO 2019

De volumetria marcante, edificação recebeu amplas aberturas para melhor aproveitamento da iluminação natural e contemplação da paisagem.

ANUÁRIO 2019 | VEKA

67

FOTOS: DIVULGACIÓN / DIVULGAÇÃO

P R OY E CTO

Levedad y solidez El proyecto asocia la imponencia del hormigón a la fluidez estética de la arquitectura proporcionada por las amplias aberturas.

68

VEKA | ANUÁRIO 2019

CON UN LENGUAJE arquitectónico determinan-

La casa está compuesta por un amplio living

te, la Casa L+L destaca en el condominio donde está

integrado con la sala de cenar que se conecta

localizada, el Nordelta Golf Club, en la ciudad argen-

tanto con el hall de entrada como con la cocina.

tina de Tigre, en el gran Buenos Aires. Implantada

El ambiente también se conecta con la amplia

en una región de naturaleza exuberante, la residen-

sala de estar por medio de grandes ventanas

cia fue proyectada para tener todas las vistas orien-

deslizantes, que permiten integrar o aislar los

tadas a este paisaje. La idea era que la naturaleza

espacios, conforme a las necesidades. Al piso

formase parte de la casa, en todos sus espacios.

superior se accede a partir de una escalera de

La arquitecta Lucila Barbarosch planeó la casa con

hormigón localizada en el centro de la casa, “co-

una estructura de hormigón, en volúmenes de cor-

sida” con perfiles de hierro negro, que permiten

tes rectos y líneas geométricas. En la fachada princi-

la permeabilidad de la luz y de las vistas durante

pal, resalta la composición entre el verde de la vege-

la visita a la casa. Todos los dormitorios tienen

tación, el tono oscuro elegido para las ventanas, con

acceso a una amplia terraza, desde donde es po-

perfiles de PVC VEKA proporcionadas por Sistemas

sible apreciar la mejor vista ofrecida por la casa:

Flugbhan , y los paneles de madera de Lapacho.

la de la puesta de sol.

ANUÁRIO 2019 | VEKA

Con un diseño impactante, el proyecto apuesta por la integración de los ambientes internos y el paisaje externo.

69

P R OJ E TO FOTOS: DIVULGACIÓN / DIVULGAÇÃO

Leveza e solidez Projeto associa a imponência do concreto à fluidez estética da arquitetura proporcionada pelas amplas aberturas.

70

VEKA | ANUÁRIO 2019

CO M L I N GUAGE M arquitetônica marcante, a

por Sistemas Flugbhan, e os painéis de madei-

Casa L+L ganha destaque no condomínio onde

ra de Lapacho.

está localizada, o Nordelta Golf Club, na cida-

A casa é composta por amplo living integrado com

de argentina de Tigre, na Grande Buenos Aires.

sala de jantar que se conecta tanto com o hall de

Implantada em uma região de natureza exube-

entrada como com a cozinha. O ambiente também

rante, a residência foi projetada para ter todas

se conecta com a ampla sala de estar por meio de

as vistas voltadas a esta paisagem. A ideia era

grandes janelas deslizantes, que permitem inte-

que a natureza fizesse parte da casa, em todos

grar ou isolar os espaços, conforme a necessidade.

os seus espaços.

O pavimento superior é acessado a partir de uma

A arquiteta Lucila Barbarosch planejou a casa

escada de concreto localizada no centro da casa,

com estrutura de concreto, em volumes de cor-

“costurada” com perfis de ferro preto, que permi-

tes retos e linhas geométricas. Na fachada prin-

tem a permeabilidade da luz e do visual durante a

cipal, destaque para a composição entre o ver-

visita à casa. Todos os dormitórios têm acesso a um

de da vegetação, o tom escuro eleito para as

amplo terraço, de onde é possível apreciar a me-

esquadrias, com perfis de PVC VEKA fornecidas

lhor vista oferecida pela casa: a do pôr do sol.

ANUÁRIO 2019 | VEKA

De desenho marcante, projeto aposta na integração entre os ambientes internos e a paisagem externa.

71

72

VEKA | ANUÁRIO 2019

ANUÁRIO 2019 | VEKA

73

Jorge Soto* Director de Desarrollo Sostenible de Braskem, mayor productora de resinas termoplásticas de las Américas y la mayor productora de biopolímeros del mundo.

ART ÍCU LO

Diretor de Desenvolvimento Sustentável da Braskem, maior produtora de resinas termoplásticas das Américas e maior produtora de biopolímeros do mundo.

Las ventanas de PVC y la Economía Circular La Economía Circular es una expresión cada vez más citada en diversos artículos, estudios y políticas públicas con la pretensión de reforzar la importancia de la optimización del uso de los recursos naturales.

Esa forma de pensar, actuar y estructurar

cerca del equilibrio. Desde entonces hasta

nido tiene una vida útil por encima de 40 años

los negocios viene contraponiéndose a

ahora ese día llega cada vez más pronto.

(Instituto del PVC, Análisis de Ecoeficiencia de

la economía lineal basada en el cuarte-

¿Y de qué forma esto está relacionado con las

Ventanas). Al final de su vida útil podrá ser

to extraer, producir, usar y descartar. Aún

ventanas de PVC? Primeramente por el uso

fácilmente reciclado en las empresas de reci-

no existe un consenso científico sobre la

noble de cada molécula. El uso del PVC para

claje que ya existen en el mercado.

definición de la economía circular, pero

la fabricación de materiales de construcción

Por tanto se puede afirmar que las ventanas

seguramente sería aquella que reduce la

es loable pues sustituye con ventajas ambien-

de PVC y sus sistemas de producción, uso y

necesidad de materiales vírgenes y la ge-

tales sus sucedáneos. Reduce el consumo de

reciclaje pueden ser considerados como un

neración de residuos mediante el cierre de

recursos materiales y energéticos, el poten-

ejemplo viable de aplicación de la economía

ciclos económicos y ecológicos, buscando

cial de toxicidad y la generación de residuos

circular. ¡Felicidades al sector! El reto está en

usar los materiales en su más alto nivel de

por unidad de funcional (Instituto del PVC,

prepararse para la recolecta de las ventanas

utilidad y valor posible.

Análisis de Ecoeficiencia de Ventanas). Ade-

cuando llegue el final de su vida útil de aquí

La economía circular pasa por el proyec-

más de esto, permite la reducción del consu-

a algunas décadas. Hay tiempo, pero es ne-

to de los productos para que puedan ser

mo energético en edificaciones para mante-

cesario prepararse y mejorar continuamente

fácilmente reutilizados o reciclados y ob-

ner su temperatura en un nivel adecuado (sea

esos sistemas para que cada molécula tenga

viamente por la existencia de sistemas de

refrigerando en verano o calentando durante

una mayor durabilidad y utilidad.

reutilización o reciclaje.

el invierno). El ICCA (Consejo Internacional de

La implementación de esta nueva forma de

Asociaciones de la Industria Química) hizo

ver la economía es cada vez más necesaria.

los cálculos y concluyó que la consecuencia

Son cada vez más claros los límites que es-

positiva del uso de este tipo de material sería

tamos traspasando en el uso de los recur-

la reducción de 300 a 370 millones de tonela-

sos naturales. Según la Global Ecological

das de gases de efecto invernadero en 2050,

Footprint Network, el día 29 de julio fue el

eso considerando apenas las construcciones

día de “sobrecarga de la Tierra” en 2019. Al

en Europa, EEUU y Japón (ICCA, Building Te-

inicio de la década de los 70 ese día tenía

chnology Roadmap). La ventana de PVC es

lugar en diciembre, o sea, aún estábamos

también un producto duradero, bien mante-

74

VEKA | ANUÁRIO 2019

Soto es Ingeniero Químico, licenciado en 1985 *enJorge la Universidad Federal de Bahía. Es Máster en Ingeniería Química (1994) y Doctor en Planificación Ambiental (2007) por la COPPE - Universidad Federal de Río de Janeiro. Profesor del Curso de Maestría Profesional en Desarrollo Sostenible de EAESP/ FGV. Ex Presidente del Comité Brasileño del Pacto Global, es miembro del Grupo de Líderes en Energía y Cambios Climáticos del Consejo Internacional de Asociaciones de la Industria Química (ICCA).

ARTIGO

As esquadrias de PVC e a Economia Circular A Economia Circular é uma expressão cada vez mais citada em diversos artigos, estudos e políticas públicas, visando reforçar a importância da otimização do uso dos recursos naturais.

Essa forma de pensar, agir e estruturar ne-

E de que forma isto está relacionado às

PVC, Análise de Ecoeficiência de Janelas).

gócios vem se contrapor à economia linear

esquadrias de PVC? Primeiramente pelo

Ao final de sua vida útil poderá ser facil-

baseada no quadripé extrair, produzir, usar

uso nobre de cada molécula. O uso do PVC

mente reciclado nas empresas de recicla-

e descartar. Ainda não há um consenso cien-

para fabricação de materiais de constru-

gem que já existem no mercado.

tífico sobre a definição da economia circular,

ção é louvável pois substitui com vanta-

Portanto pode-se afirmar que as esqua-

mas seguramente seria uma que reduziria a

gens ambientais seus sucedâneos. Reduz

drias de PVC e seus sistemas de produção,

necessidade de materiais virgens e a gera-

o consumo de recursos materiais e ener-

uso e reciclagem podem ser encarados

ção de resíduos mediante o fechamento de

géticos, o potencial de toxicidade e a gera-

como um exemplo viável de aplicação da

ciclos econômicos e ecológicos, buscando

ção de resíduos por unidade de funcional

economia circular. Parabéns ao setor!! O

usar os materiais no mais alto nível de utili-

(Instituto do PVC, Análise de Ecoeficiência

desafio está em se preparar para a coleta

dade e valor possível.

de Janelas). Além disso, permitirem a re-

das esquadrias quando chegar o final de

A economia circular passa pelo projeto dos

dução do consumo energético em edifica-

sua vida útil daqui a algumas décadas.

produtos para que possam ser facilmente

ções para manter sua temperatura em um

Há tempo, mas é necessário se preparar e

reutilizados ou reciclados e obviamente pela

nível adequado (seja resfriando no verão

aprimorar continuamente esses sistemas

existência de sistemas de reuso ou reciclagem.

ou aquecendo durante o inverno). O ICCA

para que cada molécula tenha maior dura-

A implementação desta nova forma de en-

(Conselho Internacional de Associações da

bilidade e utilidade.

xergar a economia é cada vez mais necessá-

Indústria Química) fez os cálculos e con-

ria. São cada vez mais claros os limites que

cluiu que a consequência positiva do uso

estamos ultrapassando no uso dos recursos

desse tipo de material seria a redução de

naturais. Segundo a Global Ecological Foo-

300 a 370 milhões de toneladas de gases

tprint Network, o dia 29 de julho foi o dia de

de efeito estufa em 2050, isso consideran-

“sobrecarga da Terra” em 2019. No início da

do apenas as construções na Europa, EUA

década de 1970 esse dia acontecia em de-

e Japão (ICCA, Building Technology Road-

zembro, ou seja, ainda estávamos próximo

map). A esquadria de PVC é também um

do equilíbrio. De lá para cada esse dia acon-

produto durável, bem mantido tem uma

tece cada vez mais cedo.

vida útil acima de 40 anos (Instituto do

Jorge Soto é Engenheiro Químico, graduado em 1985 *pela Universidade Federal da Bahia. É Mestre em Engenharia Química (1994) e Doutor em Planejamento Ambiental (2007) pela COPPE - Universidade Federal do Rio de Janeiro. Professor do Curso de Mestrado Profissional em Desenvolvimento Sustentável da EAESP/FGV. Ex Presidente do Comitê Brasileiro do Pacto Global, é membro do Grupo de Líderes em Energia e Mudanças Climáticas do Conselho Internacional de Associações da Indústria Química (ICCA).

ANUÁRIO 2019 | VEKA

75

SO STE N I BI L I DAD

La economía circular avanza en la industria latina E N LO S Ú LTI M O S treinta años, el valor de mercado de las materias primas creció un 40%, como resultado del avance de la productividad y de los procesos tecnológicos en la industria. Pero, la demanda por estos insumos creció un 150% en el mismo periodo, de acuerdo con un estudio publi-

El modelo prevé la recu­ peración y la reutilización de materiales ya procesados.

En la cadena de PVC, el uso de reciclados llega al 20% del total de los materiales.

cado en 2013 por la Organización de las Naciones

76

Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI).

está siendo reformulado a partir del concepto

La preocupación con la superexplotación de los

de Economía Circular. “El diseño del producto

recursos naturales y el destino correcto de los re-

tiende a incorporar el menor número de mate-

siduos - algo que atañe no solo a la industria de

rias primas extraídas, mientras el proceso de fa-

transformación, sino a todo el ciclo desde la pro-

bricación trabaja con un nivel de eficiencia más

ducción hasta el consumo – llevó a la creación

alto. Y cuando se habla de descarte, es necesario

del concepto de Economía Circular, un modelo

pensar además no solo en reciclar, sino en de

económico e industrial que busca recuperar y re-

qué forma el residuo puede también ayudar al

utilizar materiales ya procesados.

medio ambiente, utilizando propiedades como

El objetivo es mantener recursos escasos y va-

un fertilizante, por ejemplo”, explica el profesor,

liosos en circulación por periodos más largos,

que coordina el Observatorio de Sostenibilidad y

a partir de acciones como el reciclaje y la dismi-

Governanza de la UFSC.

nución de la pérdida de los materiales. Además

Al inicio de este año, el Centro de Tecnología del

de esto, demanda la inclusión de procesos como

Clima de la ONU abrió un decreto para mapear ac-

la reutilización, el rediseño, el reciclaje, la rema-

tores relevantes e iniciativas sobre modelos soste-

nufactura y también el desarrollo de modelos

nibles de producción y consumo en países como

de negocio innovadores. Según un estudio de la

Brasil, Chile, México y Uruguay. Un ejemplo recien-

Organización Internacional de Trabajo (OIT), el

te es el programa “Conexión Reciclado”, iniciativa

desarrollo de acciones dirigidas a la Economía

de la Agencia de Protección Ambiental del gobier-

Circular puede crear hasta 6 millones de puestos

no de Buenos Aires, que ha promovido eventos

de trabajo en el continente latinoamericano.

técnicos sobre conceptos de Economía Circular

“Cambiar la mentalidad linear por la lineal es

conectando órganismos públicos a asociaciones

una revolución”, comenta Hans Michael Van Be-

de la industria y organizaciones sociales.

llen, profesor del departamento de Ingeniería

Chile está considerado el país más avanzado en

de Gestión del Conocimiento de la Universidad

términos de proyectos y leyes que incentivan este

Federal de Santa Catarina (UFSC). Él recuerda

movimiento en el continente. En 2016, el Ministe-

que el modelo convencional de producción,

rio de Medio Ambiente local creó la Ley de Res-

“take, make, waste” (extraer, fabricar y descartar)

ponsabilidad Extendida del Productor, que obliga

VEKA | ANUÁRIO 2019

a los fabricantes a organizar y financiar la gestión de residuos derivados de la producción. Otra iniciativa es el Programa de Prototipos de Innovación en Economía Circular, para apoyar la creación de bienes y servicios innovadores que permitan el mayor tiempo posible de aprovechamiento de materiales en los procesos productivos.

Grandes industrias están desarrollando progra-

“La cadena

mas en este sentido. Braskem, líder mundial en

de PVC ya usa

la producción de biopolímeros, creó en 2017 el

material reciclado.

área de Reciclaje y el Programa WeCycle con el

El mayor desafío es tener un mayor

propósito de impulsar iniciativas, negocios y

acceso a las fuentes (residuos), que se encuen-

soluciones sostenibles relacionadas con la eco-

tran en mayor volumen en las obras de demoli-

nomía circular del plástico. “Aún estamos al co-

ción, pero el descarte está muy diseminado. El

mienzo de un largo camino. Desde la Revolución

objetivo de la industria es encontrar formas de

Industrial venimos pensando en la producción

encontrar estos residuos y reintroducirlos de

de forma lineal. Ahora es el momento de la trans-

nuevo en el proceso productivo”, comenta. Du-

formación, con los consumidores cuestionando

rante este año, Braskem ha reforzado su posi-

algunas prácticas más y con la industria recono-

cionamiento en pro de la Economía Circular

ciendo su obligación de atcuar en este tema”,

durante la Feiplastic, la mayor feria del sector

opina Fabiana Quiroga, esponsable del área de

del plástico de Latinoamérica y ha lanzado, en

Reciclaje y Economía Circular en Braskem. Estas

abril, el programa Reciclar y Transformar, para

iniciativas están siendo desarrolladas en Brasil

mostrar al consumidor todo el proceso produc-

y en otras regiones en las que tiene presencia

tivo, desde la separación de los residuos hasta

Braskem, como México, EEUU y Europa.

su transformación en un nuevo producto.

ANUÁRIO 2019 | VEKA

77

SO STE N I BI L I DAD

LIO SIMAS /VEKA

LIO SIMAS /VEKA

Reciclaje en el mercado del PVC

Perfiles de PVC VEKA. Industria que sostiene la mayor y más moderna fábrica de Reciclaje de Europa. En la página de al lado, Braskem refuerza su posición en favor de la Economía Circular en Feiplastic, la mayor feria del sector del plástico de Latinoamérica.

78

“Estimamos que el uso de material reciclado en

que obliga al destino correcto de residuos reci-

el mercado de PVC se sitúe entre un 18% y un

clables”, recuerda Bahiense.

20%. Es una de las tres resinas más fabricadas

El mismo trabajo se realizó algunos años depués,

en el mundo y el 70% se destina a productos de

en la obra de demolición de una cárcel de muje-

larga vida útil, como los que son utilizados en la

res, en la que fue posible reaprovechar un gran vo-

construcción civil”, calcula Miguel Bahiense, pre-

lumen de tubos, conexiones y forros de PVC usa-

sidente del Instituto del PVC, entidad que reúne

dos en la edificación original. “Estas experiencias

proveedores de materia prima, fabricantes de

nos enseñaron que cualquier producto de media

aditivos, industria de la transformación, asocia-

y larga vida útil podía ser reciclado”, refuerza.

ciones sectoriales, especificadores (arquitectos e

A diferencia del mercado europeo, en el que el

ingenieros), recicladores y consumidores.

uso del PVC en la construcción civil (especial-

A principios de la década pasada, el Instituto del

mente en puertas y ventanas) está consolidado

PVC promovió acciones de recogida de residuos

hace décadas, en Brasil el escenario es el de

y de concienciación ambiental en dos proyectos

una utilización más reciente, especialmente a

de construcción civil en la ciudad de São Paulo.

partir de la década de 1990. “El mercado está

“En una de esas obras, nosotros orientamos a

creciendo alrededor de dos dígitos por año, es-

más de 100 trabajadores para reconocer produc-

pecialmente en el uso del producto en ventanas.

tos de PVC y acerca de cómo separarlos para su

Mientras el sector madura y se desarrolla, la ten-

reciclado. Esto precedió la resolución 307 del

dencia es mejorar la recogida de materiales reci-

Consejo Nacional de Medio Ambiente (Conama)

clados”, opina.

VEKA | ANUÁRIO 2019

DIVULGACION BRASKEM

Pioneros en Europa VEKA asumió un papel pionero en el área de reciclaje al fundar una filial en Behringen, en el estado de Turíngia (Alemania), en 1993. En la mayor y más moderna fábrica de reciclaje de Europa, las ventanas, las puertas, las persianas y los cortes de perfil son completamente reciclados y, posteriormente, reintroducidos en el ciclo de producción del perfil, sin pérdida de calidad.

La demanda aumentó rápidamente y una segunda línea de reciclaje fue instalada en la fábrica en 2008, elevando su capacidad de 20 mil toneladas/ año a 50 mil toneladas/año. Las actividades se extendieron a toda a Europa, con la adquisición de plantas de reciclado adicionales en Francia y en el Reino Unido. VEKA es accionista de Rewindo GmbH, empresa fundada en junio de 2002 en Bonn, en Alemania, para coordinar, documentar y regular la implementación del compromiso voluntario de la industria europea de PVC de reciclar ventanas, puertas y persianas.

ANUÁRIO 2019 | VEKA

79

SUSTENTABILIDADE

Economia circular avança na indústria latina

NOS Ú LT I M OS trinta anos, o valor de mercado das matérias-primas cresceu 40%, resultado do avanço da produtividade e de processos tecnológicos na indústria. Porém, a demanda por estes insumos cresceu 150% no mesmo período, de acordo com estudo publicado em 2013 pela Organização das Nações Unidas para o Desenvolvimento Industrial (ONUDI).

A preocupação com a superexploração dos recursos naturais e a destinação correta dos rejeitos - algo que envolve não apenas a indústria de transformação, mas todo o ciclo desde a produção até o consumo - levou à criação do conceito de Economia Circular, um modelo econômico e industrial que busca recuperar e reutilizar materiais já processados.

O objetivo é manter recursos escassos e valiosos em circulação por períodos mais longos, a partir de ações como reciclagem e a diminuição na perda dos materiais. Além disso, demanda a inclusão de processos como reuso, re-design, reciclagem, remanufatura e, também, o desenvolvimento de modelos de negócio inovadores. Segundo estudo da Organização Internacional do Trabalho (OIT), o desenvolvimento de ações voltadas à Economia Circular pode criar até seis milhões de postos de trabalho no continente latinoamericano.

“Trocar a mentalidade linear pela circular é uma re-

volução”, comenta Hans Michael Van Bellen, professor do departamento de Engenharia de Gestão do Conhecimento da Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), região Sul do Brasil. Ele lembra que o modelo convencional de produção, “take, make,

80

VEKA | ANUÁRIO 2019

Modelo prevê a recuperação e a reutilização de materiais já processados. Na cadeia de PVC, uso de reciclados chega a 20% do total de materiais. waste” (extrair, fabricar e descartar) está sendo re-

veitamento de materiais nos processos produtivos.

pensado a partir do conceito de Economia Circu-

No Brasil, Grandes indústrias estão desenvolven-

lar. “O design do produto tende a incorporar o me-

do programas neste sentido. A Braskem, líder

nor número de matérias-primas a serem extraídas,

mundial na produção de biopolímeros, criou, em

enquanto o processo de fabricação trabalha com

2017, a área de Reciclagem e Programa WeCycle,

um nível de eficiência mais alto. E quando se fala

com o propósito de alavancar iniciativas, negó-

em descarte, é preciso pensar além, ou seja, não

cios e soluções sustentáveis relacionadas à eco-

só em reciclar, mas de que forma o resíduo pode

nomia circular do plástico. “Ainda estamos no iní-

também ajudar o meio ambiente, utilizando pro-

cio da jornada. Desde a Revolução Industrial pen-

priedades como um fertilizante, por exemplo”, ex-

samos a produção de forma linear. Agora é o mo-

plica o professor, que coordena o Observatório de

mento de transformação, com os consumidores

Sustentabilidade e Governança da UFSC.

questionando mais algumas práticas e a indús-

No início deste ano, o Centro de Tecnologia do Cli-

tria reconhecendo sua obrigação em atuar neste

ma da ONU abriu um edital para mapear atores

tema”, opina Fabiana Quiroga, responsável pela

relevantes e iniciativas sobre modelos sustentá-

área de Reciclagem e Economia Circular na Bras-

veis de produção e consumo em países como o

kem. As iniciativas estão sendo desenvolvidas no

Brasil, Chile, México e Uruguai. Um exemplo recen-

Brasil e em outras regiões de atuação da Bras-

te é o programa “Conexão Reciclado”, iniciativa da

kem, como México, Estados Unidos e Europa.

Agência de Proteção Ambiental do governo de

“A cadeia de PVC já usa material reciclado. O de-

Buenos Aires, que tem promovido eventos técni-

safio maior é ter mais acesso às fontes (resíduos),

cos sobre conceitos da Economia Circular conec-

que estão em maior volume nas obras de demo-

tando órgãos públicos a associações da indústria

lição, mas o descarte é muito pulverizado. O ob-

e organizações sociais.

jetivo da indústria é encontrar formas de encon-

O Chile é considerado o país mais avançado em

trar estes resíduos e trazê-los de volta para o pro-

termos de projetos e leis que incentivam este movi-

cesso produtivo”, afirma Fabiana Quiroga. Neste

mento no continente. Em 2016, o Ministério do Meio

ano, a Braskem reforçou seu posicionamento em

Ambiente local criou a Lei de Responsabilidade Es-

prol da Economia Circular durante a Feiplastic,

tendida do Produtor, que obriga fabricantes a or-

maior feira do setor plástico da América Latina,

ganizarem e financiarem a gestão de resíduos de-

realizada em São Paulo, no Brasil, e lançou, em

rivados da produção. Outra iniciativa é o Programa

abril, o programa “Reciclar é Transformar”, para

de Protótipos de Inovação em Economia Circular,

demonstrar, ao consumidor, todo o processo pro-

para apoiar a criação de bens e serviços inovado-

dutivo, da separação do resíduo até a transfor-

res que permitam o maior tempo possível de apro-

mação em um novo produto.

ANUÁRIO 2019 | VEKA

81

SUSTENTABILIDADE

Reciclagem no mercado de PVC

Braskem reforça seu posicionamento em prol da Economia Circular na Feiplastic, a maior feira do setor de plástico da América Latina. Na página ao lado, perfis de PVC VEKA. Indústria detém a maior e mais moderna fábrica de reciclagem da Europa.

“Estimamos que o uso de material reciclado no

ção correta de resíduos recicláveis”, lembra Mi-

mercado de PVC seja entre 18% e 20%. É uma das

guel Bahiense.

três resinas mais fabricadas no mundo e 70% é

O mesmo trabalho foi feito alguns anos depois, na

destinada a produtos de longa vida útil, como o

obra de demolição de um presídio feminino, no

que é utilizado na construção civil”, calcula Mi-

qual foi possível reaproveitar um grande volume

guel Bahiense, presidente do Instituto do PVC,

de tubos, conexões e forros de PVC usados na edi-

entidade brasileira que agrega fornecedores de

ficação original. “Essas experiências nos mostra-

matéria-prima, fabricantes de aditivos, indústria

ram que qualquer produto de média e longa vida

da transformação, associações setoriais, especi-

útil poderia ser reciclado”, reforça.

ficadores (arquitetos e engenheiros), reciclado-

Diferentemente do que ocorre no mercado euro-

res e consumidores.

peu, no qual o uso do PVC na construção civil (es-

No início da década passada, o Instituto do PVC

pecialmente em portas e janelas) está bem con-

promoveu ações de coleta de resíduos e cons-

solidado há algumas décadas, no Brasil o cená-

cientização ambiental em dois projetos de cons-

rio é de utilização mais recente, basicamente a

trução civil na cidade de São Paulo. “Em uma

partir da década de 1990. “O mercado está cres-

dessas obras, nós orientamos mais de 100 tra-

cendo na ordem de dois dígitos por ano, espe-

balhadores a reconhecerem produtos de PVC e

cialmente o uso do produto em janelas. À medi-

a como separá-los para reciclagem. Isso prece-

da em que o setor amadurece e se desenvolve, a

deu a resolução 307 do Conselho Nacional de

tendência é que aumente a coleta de materiais

Meio Ambiente (Conama) que obriga a destina-

reciclados”, afirma.

DIVULGAÇÃO BRASKEM

82

VEKA | ANUÁRIO 2019

Pioneirismo na Europa A VEKA assumiu um papel pioneiro na área de reciclagem ao fundar filial em Behringen, no estado da Turíngia (Alemanha), em 1993. Na maior e mais moderna fábrica de reciclagem da Europa, as janelas, as portas, as persianas e os cortes de perfil são completamente reciclados e, posteriormente, reintroduzidos ao ciclo de produção do perfil, sem perda de qualidade.

A demanda aumentou rapidamente e uma segunda linha de reciclagem foi instalada na fábrica em 2008, elevando a capacidade de 20 mil toneladas/ano para 50 mil toneladas/ano. As atividades foram estendidas a toda a Europa, com a aquisição de plantas de reciclagem adicionais na França e no Reino Unido. A VEKA é acionista da Rewindo GmbH, empresa fundada em junho de 2002 em Bonn, na Alemanha, para coordenar, documentar e regular a implementação do compromisso voluntário da indústria europeia de PVC de

LIO SIMAS /VEKA

LIO SIMAS /VEKA

reciclar janelas, portas e persianas.

ANUÁRIO 2019 | VEKA

83

R E GUL ACI Ó N

Argentina crea un programa de etiquetado para ventanas.

Eficiencia certificada U N A I N I CI ATI VA entre el gobierno de Argen-

fabricantes, investigadores, profesionales de la

tina y asociaciones de la industria local creó un

construcción civil y estudiantes y la población

programa de etiquetado de eficiencia energéti-

en general, fue desarrollada a lo largo de cinco

ca para ventanas. Organizado por la Subsecreta-

años en una colaboración conjunta de la Asocia-

ría de Energía Renovable y Eficiencia Energética

ción Argentina de PVC (AAPVC) y las Cámaras de

(órgano vinculado al Ministerio de Hacienda en

la Industria del Aluminio y los Metales (Caiama)

Argentina), el proyecto permite calcular, por me-

y del Vidrio Plano (Caviplan) de Argentina y se

dio de una aplicación online, el nivel de eficien-

unieron también institutos nacionales de fiscali-

cia energética de las aberturas. Esta es una de

zación (IRAM / INTI) y Consejos Profesionales de

las iniciativas del gobierno para reducir el con-

Arquitectura y de Ingeniería.

sumo de energía en el país y sigue las directrices

Según el arquitecto Eduardo Mastrangelo, en-

exigidas por la norma IRAM 11507-6, promulga-

cargado Preference – Tecnico de VEKA Argentina,

da el año pasado.

“implementación progresiva y como comple-

La herramienta, de acceso público, fue presenta-

mento del etiquetado de edificios, por ejemplo,

da en un evento realizado en julio de 2019, que

brinda al usuario la seguridad en la certificación

contó con la participación de representantes

de su vivienda y al Estado importantes volúme-

de VEKA Latin America. La aplicación, dirigida a

nes de ahorro energético”.

FOTOS: DIVULGACIÓN/DIVULGAÇÃO

El Ingeniero Camilo Bourges, de la Secretaría de Energía, vinculada al Ministerio de Hacienda de Argentina. En la foto de la derecha, a presentación técnica, hecha por el ingeniero Pablo Paisan (IRAM), la ingeniera Verónica Roncoroni (IRAM), el arquitecto Tomás Bernacchia (Director de INTI), la arquitecta Adriana López (AAPVC) y el arquitecto César Aquilano (Caviplan).

84

VEKA | ANUÁRIO 2019

A apresentação técnica foi feita por engenheiro Pablo Paisan (IRAM), engenheira Verónica Roncoroni (IRAM), arquiteto Tomás Bernacchia (Diretor do INTI), arquiteta Adriana López (AAPVC) e arquiteto César Aquilano (Caviplan). Na foto à esquerda, o engenheiro Camilo Bourges, da Secretaria de Energia, vinculada ao Ministério da Fazenda da Argentina.

Lo que prevé la IRAM 11507-6

SOFTLINE 58 DJ

La norma proporciona una metodología para calcular el desempeño energético de las ventanas instaladas en residencias con aire acondicionado, permitiendo que sean segmentadas de acuerdo con cinco zonas climáticas, definiendo las ganancias y pérdidas de energía para calentamiento y enfriamiento, dependiendo del área de la ventana. Este valor puede ser obtenido me800 x 1000 2.7 1.80 0.06 0.60 0.3 DVH 4+ 12+ 4 4 12 4 Cantidad de etiquetas: 1/1

diante la herramienta de cálculo presentada por el gobierno argentino.

La norma también detalla las características específicas del producto: mediciones, transmisión térmica (ese valor permite conocer el nivel de aislamiento térmico de la ventana), factor solar, infiltración de aire y tipo de vidrio. La entrada en vigor de la IRAM 11507-6 permite que los fabricantes rotulen sus ventanas y, así, rela-

El sistema funciona de manera semejante al etiquetado de productos electrodomésticos, con niveles que van de la A (más eficiente) hasta la G (menos eficiente) y prevé niveles que varían de

ten la clasificación energética de cada periodo estacional (invierno / verano), llevando en consideración tener en cuenta el área geográfica del lugar del proyecto

acuerdo con las características de cada una de las cinco zonas climáticas del país. El resultado se determina a partir de una balanza de flujos de ener-

Ventajas del programa

gía a lo largo de la ventana y permite cuantificar el

¢¢Permite comparar los diferentes tipos

desempeño energético para poder comparar los

de ventanas de acuerdo con su cuali-

diferentes productos con un criterio unificado.

dad energética, para escoger el mejor

El alto desempeño de las ventanas fabricadas con

modelo de acuerdo con el lugar donde

perfiles VEKA, apunta Eduardo Mastrangelo, es

será instalada.

ideal desde el punto de vista del ahorro energético necesario en el acondicionamiento térmico, acústico así como en la estanqueidad del edificio.

“Además, se sitúan perfectamente en los más altos valores de cálculo, generando etiquetas adecuadas en todas las zonas determinadas para Argentina, tanto en verano como en invierno”, resalta.

“Estamos trabajando en la difusión de nuestros productos, sus propiedades y excelencias. Argenti-

¢¢Contribuye a la reducción del consumo

de energía de los ambientes, racionalizando el uso del aire acondicionado al mantener el nivel de confort. ¢¢Estimula la fabricación de otros pro-

ductos con eficiencia energética.

FUENTE: MINISTERIO DE HACIENDA DE ARGENTINA

na muestra un mercado con mucho potencial para el futuro, donde los principales beneficiarios son nuestros clientes”, resume Eduardo Mastrangelo.

ANUÁRIO 2019 | VEKA

85

R E G UL AÇ ÃO

Eficiência certificada Argentina cria programa de etiquetagem para janelas.

86

UM A I N I C I AT I VA entre o Governo da Argentina

plementação progressiva e complementar à ro-

e associações da indústria local criou um progra-

tulagem de eficiência energética de edifícios for-

ma de etiquetagem de eficiência energética para

nece ao usuário a segurança da certificação e,

janelas. Organizado pela Subsecretaria de Ener-

ao estado, volumes significativos de economia

gia Renovável e Eficiência Energética (órgão liga-

de energia”.

do ao Ministério da Fazenda da Argentina), o pro-

O sistema funciona de maneira semelhante à eti-

jeto permite calcular, por meio de um aplicativo

quetagem de produtos eletrodomésticos, com ní-

on-line, o nível de eficiência energética das aber-

veis que vão de A (mais eficiente) até G (menos efi-

turas. Esta é uma das iniciativas do governo para

ciente) e prevê níveis que variam de acordo com

reduzir o consumo de energia no país e segue de-

as características de cada uma das cinco zonas

terminação exigida pela norma IRAM 11507-6,

climáticas do país. O resultado é determinado a

sancionada no ano passado.

partir de um balanço de fluxos de energia ao lon-

A ferramenta, de acesso público, foi apresenta-

go da janela e permite quantificar o desempe-

da em um evento realizado em julho de 2019, que

nho energético para poder comparar os diferen-

contou com participação de representantes da

tes produtos com um critério unificado.

VEKA América Latina. O aplicativo, direcionado a

O alto desempenho das janelas fabricadas com

fabricantes, pesquisadores, profissionais da cons-

perfis VEKA, aponta Eduardo Mastrangelo, é ideal

trução civil e estudantes e a população em geral,

do ponto de vista da economia de energia neces-

foi desenvolvido ao longo de cinco anos em par-

sária no condicionamento térmico, acústico e ve-

ceria entre a Associação Argentina de PVC (AAPVC)

dação do edifício. “Além disso, elas são apropria-

e as Câmaras da Indústria do Alumínio e Metais

das em todas as áreas determinadas para a Ar-

(Caiama) e do Vidro Plano (Caviplan) da Argentina

gentina, tanto para o verão quanto para o inver-

e envolveu também institutos nacionais de fiscali-

no”, salienta. “Estamos trabalhando na dissemi-

zação (IRAM / INTI) e Conselhos Profissionais de Ar-

nação de nossos produtos, suas propriedades e

quitetura e de Engenharia.

benefícios, a Argentina é um mercado com muito

Segundo o arquiteto Eduardo Mastrangelo, do

potencial para o futuro, onde os principais benefi-

departamento técnico da VEKA Argentina, “a im-

ciários são nossos clientes”, resume o diretor.

VEKA | ANUÁRIO 2019

FOTOS: DIVULGACIÓN/DIVULGAÇÃO

El ingeniero José Luis Weisman, director de la Secretaría de Energía; y Sabrina Nava, titular de la Secretaría de Energía. En la foto de abajo, el arquitecto Tomás Bernacchia (Director de INTI), la arquitecta Adriana López (AAPVC) y el arquitecto César Aquilano (Caviplan).

Arquiteto Tomás Bernacchia (Diretor do INTI), arquiteta Adriana López (AAPVC) e arquiteto César Aquilano (Caviplan). Na foto acima, o engenheiro José Luis Weisman, diretor da Secretaria de Energia, e Sabrina Nava, titular da Secretaria de Energia.

O que prevê a IRAM 11507-6 A norma fornece uma metodologia para calcular o desempenho energético das janelas instaladas em residências com ar condicionado, permitindo que sejam segmentadas de acordo com cinco zonas climáticas, definindo os ganhos e perdas de energia para aquecimento e resfriamento, dependendo da área da janela. Este valor pode ser obtido pela ferramenta de cálculo apresentada pelo governo argentino.

Vantagens do programa ¢¢Permite comparar os diferentes tipos de

janelas de acordo com sua qualidade energética, para escolher o melhor modelo de acordo com o local onde será instalada. ¢¢Contribui para a redução do consumo

A norma também detalha as características espe-

de energia dos ambientes, racionalizan-

cíficas do produto: medições, transmitância tér-

do o uso de ar condicionado ao manter

mica (esse valor permite conhecer o nível de iso-

o nível de conforto.

lamento térmico da janela), fator solar, infiltração de ar e tipo de vidro. A entrada em vigor da IRAM

¢¢Estimula a fabricação de outros produ-

tos com eficiência energética.

11507-6 permite que os fabricantes rotulem suas janelas e, assim, relatem a classificação energética de cada período sazonal (inverno / verão),

F O N T E : M I N I ST É R I O D A FA Z E N D A D A A R G E N T I N A

levando em consideração levar em conta a área geográfica do local do projeto.

ANUÁRIO 2019 | VEKA

87

ESPECIAL

VEKA completa 50 años CUAN DO HEIN R ICH L AUMAN N asumió la

pequeña empresa VEKAPLAST, en Sendenhorst,

en Alemania, en 1969, tal vez ni siquiera imagina-

De empresa regional de fabricación artesanal a líder mundial del sector, la compañía presenta una trayectoria de emprendimiento, innovación, responsabilidad ambiental y social y de valorización de las personas.

se que estaría dando inicio a una compañía que,

50 años más tarde, sería líder mundial del sector.

Pero, a pesar del porte de la empresa, con apenas ocho funcionarios para la producción de perfiles de PVC para persianas, el emprendedor era visionario y estaba determinado a ir mucho más lejos. Él confiaba en que el negocio del futuro era la producción de sistemas de perfiles de PVC para ventanas, y Heinrich Laumann lo hizo realidad.

Amplió la fábrica, aumentó el número de extrusoras e inició la producción. En marzo de 1972, entregaba los primeros perfiles de ventanas para un cliente de la ciudad alemana de Bünde, dando inicio a una trayectoria de ascensión y reconocimiento, en décadas de desarrollo e inversión en tecnología, gestión de procesos, capacitación del equipo y valorización de las personas. “Esos 50 años de crecimiento y evolución significan mucha dedicación y el trabajo de todos los implicados”, evalúa Robert Höpfner, director general de VEKA Latin America. Para él, demuestran, también, la confianza y la lealtad entre los actores que han hecho posible esta evolución, ya sean ellos los propietarios, los funcionarios, los provedores o los clientes. “Quien visite la sede de VEKA, en Alemania, percibirá que la mayoría de los funcionarios está hace 20, 30 ó icluso 35 años en la empresa. Igualmente, hay proveedores y clientes que nos acompañan desde los primeros días. Se ha generado una cultura de confianza mútua que convierte a VEKA en la mayor empresa de su ramo a nivel mundial”, considera Robert

88

VEKA | ANUÁRIO 2019

DIVULGACIÓN/DIVULGAÇÃO VEKA

América Latina Esos 50 años de crecimiento y evolución significan mucha dedicación y el trabajo de todos los implicados.

La presencia de VEKA en América Latina se ini-

importante fue la adaptación de la producción

ció en 1999, con la fundación de VEKA Latina,

a las necesidades de la industria local de cons-

en Argentina. Durante los años siguientes, la

trucción. “VEKA ha pasado de ofrecer perfiles a

compañía inauguró fábricas en Brasil y en Chile,

base de madera a colores especiales, por ejem-

ampliando el número de clientes fabricantes de

plo, bien como a ofrecer productos que cum-

ventanas a partir de sistemas de perfiles de PVC

plan con los nuevos requisitos arquitectónicos,

VEKA. La expansión de la marca en ese mercado

a ejemplo de grandes vanos de apertura, prin-

ha sido constante desde entonces, impulsada

cipalmente, en Chile, Argentina, Brasil y Méxi-

por la comprensión de los profesionales especi-

co”, señala Manuel.

ficadores y de los empresarios de la construcción

“Queremos expandir los mercados existentes y

civil en cuanto a los rasgos diferenciales técnicos

desarrollar nuevos mercados en América Latina”,

y estéticos del producto VEKA.

apunta Raul. Según este, los proyectos están

El crecimiento es resultado, también, de una

orientados al fortalecimiento del almacén en la

mayor concientizacion en relación a la preserva-

ciudad de Guadalajara, en México, para atender

ción del medio ambiente, la sustentabilidad y la

a todo el país y, también, a América Central y las

economía de la energía. “Desarrolladores, arqui-

islas del Caribe. Desde la fábrica de Brasil, VEKA

tectos, diseñadores y constructores, en general,

atiende a Uruguay, Paraguay y parte de Bolivia.

entendieron, rápidamente, que esos beneficios

Desde Chile, atiende a toda América Latina con

son conquistados al utilizar puertas y ventanas

las líneas Americanas y Europeas, con altos volú-

con perfiles de PVC VEKA en las edificaciones, lo

menes de ventas.

que se verifica en el aumento del uso de nuestros

Para Raul Ladousse, VEKA tiene motivos para

productos”, afirma Raul Ladousse, gerente gene-

celebrar sus 50 años de historia, como ser líder

ral de VEKA Argentina y Director Comercial de

en el mercado mundial de PVC, tanto en la ca-

Mercados de Exportación de VEKA Latin America.

lidad del perfil como en la innovación asociada

En su opinión, la marca fue la que más creció en

al producto. “Además de eso, por poseer una

DIRECTOR GENERAL DE VEKA LATIN AMERICA

América Latina porque los principales actores

excelente gestión de los Recursos Humanos.

DIRETOR GERAL DA VEKA LATIN AMERICA

de la construcción civil están buscando el mejor

Los empleados se sienten orgullosos de trabajar

perfil para sus proyectos.

en la empresa”, resalta el ejecutivo. Raul añade,

A pesar de ostentar el liderazgo en la región, la

como rasgo diferencial de VEKA, el acompaña-

compañía mantiene su objetivo en la expansión.

miento de los fabricantes en la supervisión del

Específicamente en Chile, VEKA conquistó un

presupuesto y de las ventas. “Contamos con un

fuerte liderazgo, siendo la primera empresa

equipo de técnicos comerciales especializados

alemana a tener extrusión local. Los altos es-

en la promoción y venta de los diversos proyec-

tándares de calidad de sus procesos y produc-

tos de construcción. Esto quiere decir que no

tos son reconocidos por el mercado chileno

solo apenas suministramos perfiles de PVC, sino

de arquitectos, inmobiliarias y constructoras”,

que también llevamos obras concretas a nues-

afirma Manuel Pascal, gerente comercial y

tros fabricantes. Esa es una de las razones por las

técnico de VEKA CHILE. Para él, un diferencial

cuales quieren trabajar con VEKA”, añade.

ANUÁRIO 2019 | VEKA

Esses 50 anos de crescimento e evolução significam muita dedicação e trabalho de todos os envolvidos.

Robert Höpfner

89

ESPECIAL

VEKA completa 50 anos

QUA ND O HE I NRI C H L AU MA NN assumiu a pequena empresa VEKAPLAST, em Sendenhorst, na Alemanha, em 1969, talvez nem imaginasse

De empresa regional de fabricação artesanal a líder mundial do setor, companhia apresenta uma trajetória de empreendedorismo, inovação, responsabilidade ambiental e social e de valorização das pessoas.

que estaria dando início a uma companhia que, 50 anos mais tarde, seria líder mundial do setor.

Porém, apesar do porte da empresa, com apenas oito funcionários para a produção de perfis de PVC para persianas, o empreendedor era visionário e estava determinado a ir muito além.

Ele estava confiante de que o negócio do futuro era a produção de sistemas de perfis de PVC para janelas, e Heinrich Laumann fez acontecer. Ampliou a fábrica, aumentou o número de extrusoras e iniciou a produção. Em março de 1972, entregava os primeiros perfis de janelas para um cliente da cidade alemã de Bünde, dando início a uma trajetória de ascensão e reconhecimento, em décadas de desenvolvimento e investimento em tecnologia, gestão de processos, capacitação da equipe e valorização das pessoas. “Esses 50 anos de crescimento e evolução significam muita dedicação e trabalho de todos os envolvidos”, avalia Robert Höpfner, diretor geral da VEKA Latin America. Para ele, demonstra, também, a confiança e a lealdade entre os atores que possibilitaram esta evolução, sejam eles os proprietários, os funcionários, os fornecedores ou os clientes. “Quem visitar a sede da VEKA, na Alemanha, perceberá que a maioria dos funcionários está há 20, 30 ou até 35 anos na empresa. Igualmente, há fornecedores e clientes que nos acompanham desde os primeiros dias. Gerou-se uma cultura de confiança mútua que fez a VEKA tornar-se a maior empresa no seu ramo em nível mundial”, considera Robert.

90

VEKA | ANUÁRIO 2019

DIVULGACIÓN/DIVULGAÇÃO VEKA

América Latina

Los empleados se sienten orgullosos de trabajar en la empresa.

Os funcionários sentem orgulho de trabalhar na empresa.

A presença da VEKA na América Latina teve iní-

oferta de perfis amadeirados para cores espe-

cio em 1999, com a fundação da VEKA Latina, na

ciais, por exemplo, e passou a oferecer produtos

Argentina. Nos dois anos seguintes, a compa-

que atendem os novos requisitos arquitetôni-

nhia inaugurou fábricas no Brasil e no Chile, am-

cos, como, por exemplo, grandes vãos de aber-

pliando o número de clientes fabricantes de es-

tura, principalmente, no Chile, na Argentina, no

quadrias a partir dos sistemas de perfis de PVC

Brasil e no México”, pontua Manuel.

VEKA. A expansão da marca nesse mercado tem

Apesar da liderança na região, a companhia

sido constante desde então, impulsionada pela

mantém o foco na expansão. “Queremos expan-

compreensão dos profissionais especificadores e

dir os mercados existentes e desenvolver no-

dos empresários da construção civil quanto aos

vos mercados na América Latina”, pontua Raul.

diferenciais técnicos e estéticos do produto VEKA.

Segundo ele, os projetos atuais estão voltados

O crescimento é resultado, também, da maior

para o fortalecimento do armazém na cidade

cons­cientização em relação à preservação do

de Guadalajara, no México, para atendimento

meio ambiente, à sustentabilidade e à eco-

de todo o país e, também, da América Central e

nomia de energia. “Desenvolvedores, arquite-

das ilhas do Caribe. Da fábrica do Brasil, a VEKA

tos, designers e construtores, em geral, enten-

atende Uruguai, Paraguai e parte da Bolívia. Do

deram, rapidamente, que esses benefícios são

Chile, atende toda a América Latina com as li-

conquistados ao utilizarem portas e janelas

nhas americana e europeia, em altos volumes

Raul Ladousse

com perfis de PVC VEKA nas edificações, o que

de vendas.

GERENTE GENERAL DA VEKA ARGENTINA Y DIRECTOR COMERCIAL DE MERCADOS DE EXPORTACIÓN DE VEKA LATIN AMERICA

é verificado no aumento do uso de nossos pro-

Para Raul Ladousse, a VEKA tem muitos motivos

dutos”, afirma Raul Ladousse, gerente geral da

para celebrar os seus 50 anos de história, como

VEKA Argentina e Diretor Comercial de Merca-

ser líder no mercado mundial de PVC, tanto na

GERENTE GERAL DA VEKA ARGENTINA E DIRETOR COMERCIAL DE MERCADOS DE EXPORTAÇÃO DA VEKA LATIN AMERICA

dos de Exportação da VEKA Latin America. Se-

qualidade do perfil como na inovação associa-

gundo ele, a marca foi a que mais cresceu na

da ao produto. “Além disso, por possuir uma ex-

América Latina porque os principais atores da

celente gestão de Recursos Humanos. Os fun-

construção civil estão buscando o melhor perfil

cionários sentem orgulho de trabalhar na em-

para os seus projetos.

presa”, enfatiza o executivo. Raul acrescenta,

“Especificamente no Chile, a VEKA conquistou

como diferencial da VEKA, o acompanhamento

forte liderança, sendo a primeira empresa ale-

dos fabricantes no gerenciamento de orçamen-

mã a ter extrusão local. O alto padrão de qua-

to e nas vendas. “Contamos com uma equipe de

lidade de seus processos e produtos é reconhe-

técnicos de vendas especializados em promo-

cido pelo mercado chileno de arquitetos, imo-

ção e venda dos mais diversos projetos de cons-

biliárias e construtoras”, afirma Manuel Pas-

trução. Isto quer dizer que não apenas forne-

cal, gerente comercial e técnico da VEKA CHI-

cemos os perfis de PVC, mas também levamos

LE. Para ele, um importante diferencial foi a

obras concretas aos nossos fabricantes. Essa é

adaptação da produção às necessidades da in-

uma das razões pelas quais eles querem traba-

dústria da construção local. “A VEKA migrou da

lhar com a nossa VEKA”, complementa.

ANUÁRIO 2019 | VEKA

91

ESPECIAL

Ayer y hoy Ser pionero y la visión de futuro de Heirich Laumann, la innovación, la expansión, la internacionalización y el compromiso con la sostenibilidad. Los 50 años de VEKA están marcados por grandes conquistas. Consulte la siguiente línea del tiempo.

1969

1970

Heinrich Laumann asume una pequeña compañía llamada VEKAPLAST, en Sen-

1974

puertas de entrada y de puertas co-

perfiles de persianas con un equipo de

rrederas. Para poder expandir la capa-

apenas ocho personas.

cidad de producción, VEKAPLAST adquiere una área de 115 mil metros cua-

A pesar de algunas dificultades inicia-

drados en el nuevo distrito industrial de

les, el pequeño equipo alcanza una llones de marcos alemanes (DM). Ya había registrado 1,7 millones DM en el año

Sendenhorst.

1976

tas y ventanas está creciendo a una velocidad acelerada y generando cerca del

las ventanas de PVC como el producto

80% de la facturación de la compañía.

sistema de perfiles de PVC para puertas

1977

y ventanas.

Cerca de mil invitados comparecen a la abertura de la nueva localización de VEKA en Sendenhorst. Siguiendo una

Después de haber sido finalizada una

reorganización de la producción, la

nueva instalación para la producción,

compañía ahora puede procesar 10 mil

con 800 metros cuadrados, y de que el

toneladas de PVC al año.

número de extrusoras haya pasado de tres a siete, la producción de perfiles de PVC para puertas y ventanas comienza.

1979

La demanda de ventanas de eficiencia energética se dispara tras la segunda Crisis del Petróleo, VEKAPLAST insta-

En marzo, el cliente de VEKAPLAST

la entonces un total de 14 extrusoras

Claus Kamann recibe la entrega de los

adicionales en sus pabellones para au-

primeros perfiles de PVC para puertas y

mentar la producción y así adecuarse a

ventanas de la compañía: cerca de 600

este enorme crecimiento.

metros de perfil Z y T van a su encuentro, próximo a la ciudad de Bünde.

92

La división de perfiles de PVC para puer-

anterior. Heinrich Laumann identifica del futuro y conduce el desarrollo de un

1972

ampliadas para incluir sistemas de

denhorst, en Alemania, produciendo

excepcional faturación anual de 2,9 mi-

1971

Las variedades de los productos son

VEKA | ANUÁRIO 2019

DIVULGACIÓN/DIVULGAÇÃO VEKA

1981

La más avanzada fábrica de mezcla del compuesto de PVC comienza a funcio-

1990

nar en Sendenhorst.

1983

pañía limitada: VEKA GmbH. La recién

Los primeros pasos en dirección a la in-

fundada corporación está lista para be-

ternacionalización son dados al ser ins-

neficiarse del boom de la construcción

primera vez, cuando monta un estand

y, en 1986, en el Reino Unido (VEKA Plc.).

en la feria de comercio de la construcción en Leipzig.

VEKAPLAST une sus fuerzas con Hüls

1991

proceso de producción de placas de es-

nas a Eurodisney, próxima a París; a la

VEKAPLAST asume al fabricante de

Villa Olímpica, en Barcelona; y a la sala

placas belga Isobelec. Un nuevo edifi-

de prensa de las Olimpiadas de Invier-

cio administrativo es inaugurado en la

no de Albertville, en Francia.

sede en Sendenhorst.

1992

El departamento de gestión de calidad

La era digital comienza para VEKA con

de VEKA consigue la certificación DIN

la instalación de un mainframe en Sen-

ISO 9001.

denhorst. Al mismo tiempo, las operaciones en los Estados Unidos y en el Reino Unido son remodeladas para estándares más modernos.

1989

VEKA son seleccionadas para tres procala, suministrando perfiles de venta-

en el mercado ese año.

1987

Las ventanas hechas con los perfiles yectos internacionacionales a gran es-

puma dura de PVC: VEKAPLAN S entra

1986

VEKAPLAST em Sendenhorst, na Alemanha, no final da década de 1970.

Alemania y va para el antiguo Este, por

Al año siguiente, en Francia (VEKA S.A.S.)

extrusoras Omipa para desarrollar un

VEKAPLAST en Sendenhorst, en Alemania, al final de la década de los 70.

desencadenado por la reunificación de

SA) y en los Estados Unidos (VEKA Inc.).

Chemicals Works y con la fabricante de

de apenas un hombre, llamado VEKAPLAST, es transformado en una com-

taladas filiales en España (VEKA Ibérica

1985

Lo que, hasta entonces, era un negocio

1993

Con una faturación anual de más de 550 millones DM en 1992, y continuando la expansión internacional, la gestión de la compañía decide realizar otro cam-

La capacidad de producción en Senden-

bio en la estructura de la corporación,

horst se expande una vez más, adicionan-

pasando de VEKA GmbH a VEKA AG.

do una nueva instalación para la produc-

Mientras tanto, en Behringen, Thuringia,

ción de placas, de aproximadamente 6

VEKA Umwelttechnik GmbH inaugura la

mil metros cuadrados de pabellón, y un

mayor y más avanzada instalación para

nuevo edificio para mezclas es finalizado.

reciclaje de perfiles de PVC de Europa.

ANUÁRIO 2019 | VEKA

93

DIVULGACIÓN/DIVULGAÇÃO VEKA

ESPECIAL

1999

En reconocimiento a sus conquistas como un hombre de negocios, Heinrich Laumann es premiado con el Bundesverdienstkreuz, una orden al mérito de la República Federal de Alemania.

Ahora con 70 años de edad, se le conceden también los derechos civiles de Sendenhorst. Al final de ese año, deja su puesto como Presidente del Consejo Ejecutivo de Gestión para asumir una posición de supervisión, siendo sucedi-

En una instantánea tomada en 1981, Heinrich Laumann (a la izquierda), Eugen Schlüter, Heinz Cord-Kruse, Hubert Hecker, Werner Therling.

Em registro feito em 1981, Heinrich Laumann (à esquerda), Eugen Schlüter, Heinz Cord-Kruse, Hubert Hecker, Werner Therling.

1994

do por Hubert Hecker.

Con VEKA Polska, el Grupo instala la primera filial en Europa Oriental. En el

Con el establecimiento de ‘VEKA Rus’,

mercado chino, VEKA se abre a partici-

cerca de Moscú, se realiza la entrada en

par como parte de un emprendimiento

el mercado ruso; la segunda instalación

arriesgado. Y VEKA introduce SOFTLINE,

en Rusia sería inaugurada en Novosibirsk,

una de las series de perfiles más exito-

en 2004. VEKA está ahora presente en Ar-

sas del mercado hasta la fecha.

1996

gentina (VEKA Latina S.A.) y también en Singapur (VEKA Plastics Pte. Ltd.).

Hubert Hecker, miembro del Consejo de VEKA AG, presenta el concepto de reciclaje de la compañía para miembros

2000

Son fundadas VEKA de Brasil Ltda. y

2001

Es fundada VEKA Chile S.A.

2002

Fundación de VEKA Plastics (Thailand)

2003

Fundación de VEKA India Pvt. Ltd.

2004

Fundación de VEKA Bulgaria EOOD

2005

La variedad de VEKAPLAN ya incluye pla-

del Parlamento en la Cámara de los Co-

VEKA Rumanía S.R.L.

munes Británica. El mismo año, VEKA alberga el primer fórum de reciclaje de PVC en Frankfurt, en Alemania.

1997

Como el bastión es pasado para las generaciones siguientes, Elke y Andreas-

Co. Ltd.

Hartleif, así como el Dr. Andreas W. Hillebrand, se convierten en miembros del Consejo de VEKA. Hubert Hecker asume la Vicepresidencia.

1998

94

Los nuevos sistemas de perfiles ARTLINE y TOPLINE son revelados en la Fensterbau, en Nuremberg, la principal feria de

cas manufacturadas con un proceso Ce-

puertas, ventanas y fachadas del mun-

luka (superficie lisa, núcleo poroso), así

do. De vuelta en Sendenhorst, VEKA con-

como placas de espuma libre (estructura

tinúa trabajando para disminuir sus im-

porosa), y placas compactas (homogé-

pactos ambientales al crear una nueva

nea, estructura sólida). Ahora, otro tipo

construcción en una área de tierra inun-

de placa es adicionada: VEKAPLAN CX,

dada para recoger agua de lluvia para su

que es manufacturada en una coextru-

uso en la resfrigeración de las extrusoras.

sión. Se funda VEKA Plastics (Malasia).

VEKA | ANUÁRIO 2019

2006

2016

VEKA UT adquiere la operación de reciclaje AWEGO Plast en el noreste de

lanzado y constituye un nuevo estandar

SAS, la compañía opera una instalación

estético y táctil para las ventanas de PVC.

2017

mania. Son fundadas TOV VEKA Ukraine y VEKA South, Inc. (Estados Unidos).

deck al establecer una nueva filial en

y yerno del fundador Heinrich Laumann

los Estados Unidos, VEKA East, Inc.

2018

Eichwald se integra al Consejo Ejecuti-

El fundador de VEKA, Heinrich Laumann, muere en Sendenhorst, a los 89 años de edad, dejando un legado que

vo, como responsable de Ventas y Pu-

está verdaderamente vivo: una compa-

blicidad. En Inglaterra, VEKA Recycling

ñía con una facturación anual de 1,1 bi-

Ltd se convierte en la tercera unidad de

llones de euros, 41 empresas subsidia-

reciclaje de VEKA en Europa.

rias esparcidas estratégicamente por

Los Laumanns crean una institución de

el globo y más de 6 mil miembros en el

caridad en su nombre – el Fondo Hein-

equipo en todo el mundo.

rich y Rita Laumann – para ayudar a an-

VEKA adquiere la mayoría de las accio-

cianos con necesidad de cuidados para

nes del mercado líder indio NCL Wintech,

disfrutar de una mayor calidad de vida.

reforzando su posición como uno de los

El sistema de puerta elevadora y corre-

mercados con mayor crecimiento en Asia.

dera VEKASLIDE se presenta en la feria

2019

Fensterbau/Frontale, en Nuremberg.

Este perfil con siete cámaras fácilmente

mía de energía de 2009.

VEKA asume uno de los mayores compe­

augura su moderno Welcome Center, el

Fábrica de VEKA en Brasil, inaugurada en 2000, que constituye la segunda unidad de la compañía en América Latina.

La primera fue inaugurada en Argentina, en 1999.

Fábrica da VEKA no Brasil, inaugurada em 2000, sendo a segunda unidade da companhia na América Latina.

A primeira foi inaugurada na Argentina, em 1999.

LIO SIMAS / VEKA

tipulados por el reglamento de econo-

En la sede en Sendenhorst, VEKA AG inCentro de Bienvenida.

cumple los más rígidos estándares es-

2011

productos para la vida al aire libre

Andreas Hartleif, miembro del Consejo

dente del Consejo Ejecutivo. Bonifatius

2010

VEKA responde a la alta demanda de como cercas, barandillas y tablas de

sucede a Hubert Hecker como Presi-

2008

TRAL, desarrollado internamente, es

Francia. Hoy, como VEKA Recyclage basada en aquella en Behringen, en Ale-

2007

El acabamiento de superficie VEKA SPEC-

ti­ dores del mercado del Reino Unido: Bowater Building Products Ltd. Eso refuerza la posición de VEKA, considerablemente.

2014

Cuando GEALAN Holding GmbH es adquirida por el Grupo VEKA, su posición competitiva en Alemania, Europa y en el mundo se expande más allá.

2015

Siguiendo con la aquisición de GEALAN, VEKA rompe la barrera de facturación de un billón de euros.

ANUÁRIO 2019 | VEKA

95

ESPECIAL

Ontem e hoje 1969

Heinrich Laumann assume uma peque-

e janelas está crescendo a uma veloci-

Sendenhorst, na Alemanha, produzindo

dade acelerada e gerando por volta de

perfis de persianas com uma equipe de

80% do faturamento da companhia.

Apesar de algumas dificuldades iniciais,

1977

recem na abertura da nova locação da VEKA em Sendenhorst. Seguindo uma

nal faturamento anual de 2,9 milhões de

reorganização da produção, a compa-

marcos alemães (DM). Havia registrado

nhia agora pode processar 10 mil tone-

1,7 milhão DM no ano anterior. Heinrich

ladas de PVC por ano.

como o produto do futuro e conduz o de-

1979 Conforme

segunda Crise do Petróleo, VEKAPLAST

de PVC para portas e janelas.

instala um total de 14 extrusoras adicio-

1971 Depois de uma nova instalação para a

nais em seus pavilhões para aumentar a

produção, com 800 metros quadrados,

produção para adequar a este enorme

ter sido finalizada e o número de extru-

crescimento.

soras ter passado de três para sete, a produção de perfis de PVC para portas e

1981 A

mais avançada fábrica de mistura

para o composto do PVC começa a fun-

janelas começa.

cionar em Sendenhorst.

Em março, o cliente da VEKAPLAST Claus Kamann recebe a entrega dos primeiros

1983

Os primeiros passos em direção à inter-

perfis de PVC para portas e janelas da

nacionalização são dados ao serem ins-

companhia: por volta de 600 metros de

taladas filiais na Espanha (VEKA Ibérica

perfis Z e T vão para ele, próximo à cida-

SA) e nos Estados Unidos (VEKA Inc.). No

de de Bünde.

ano seguinte, na França (VEKA S.A.S.) e,

As variedades dos produtos são ampliadas para incluir sistemas de portas de

96

a demanda por janelas de

eficiência energética dispara após a

senvolvimento de um sistema de perfis

1974

Por volta de 1 mil convidados compa-

a pequena equipe alcança um excepcio-

Laumann identifica as janelas de PVC

1972

A divisão de perfis de PVC para portas

na companhia chamada VEKAPLAST, em

apenas oito pessoas.

1970

1976

em 1986, no Reino Unido (VEKA Plc.).

1985 VEKAPLAST

junta forças com a Hüls

entrada e de portas de correr. Para po-

Chemicals Works e com a fabricante de

der expandir a capacidade de produção,

extrusoras Omipa para desenvolver um

VEKAPLAST adquire uma área de 115 mil

processo de produção de placas de es-

metros quadrados no novo distrito in-

puma dura de PVC: VEKAPLAN S entra no

dustrial de Sendenhorst.

mercado neste ano.

VEKA | ANUÁRIO 2019

O pioneirismo e a visão de futuro de Heirich Laumann, a inovação, a expansão, a internacionalização e o compromisso com a sustentabilidade. Os 50 anos da VEKA são marcados por grandes conquistas. Confira na linha do tempo.

1986

1987

1990 O que, até então, era um negócio de ape-

cas belga Isobelec. Um novo prédio ad-

nas um homem, chamado VEKAPLAST, é

ministrativo é inaugurado na sede em

transformado em uma companhia limi-

Sendenhorst.

tada: VEKA GmbH. A recém-fundada corporação está pronta para beneficiar-se

A era digital começa para a VEKA com a

com o boom de construção desencadea-

instalação de um mainframe em Sende-

do pela reunificação da Alemanha e vai

nhorst. Ao mesmo tempo, as operações

para o antigo Leste, pela primeira vez,

nos EUA e no Reino Unido são remodela-

quando monta um estande na feira de

das para padrões modernos.

comércio de construção em Leipzig.

A capacidade de produção em Senden­

1991

As janelas feitas com os perfis VEKA são

horst é mais uma vez expandida, adi-

selecionadas para três projetos interna-

cionando uma nova instalação para

cionais em larga escala, fornecendo per-

a produção de placas, de aproxima-

fis de janela para a Eurodisney, próxima a

damente 6 mil metros quadrados de

Paris; para Vila Olímpica, em Barcelona; e

pavilhão, e um novo edifício para mis-

para a sala de imprensa das Olimpíadas

turas é finalizado.

de Inverno de Albertville, na França.

Llegada de materia prima a la sede de VEKA AG, en Sendenhorst.

DIVULGACIÓN/DIVULGAÇÃO VEKA

1989

VEKAPLAST assume a fabricante de pla-

Chegada de matéria-prima na sede da VEKA AG, em Sendenhorst.

ANUÁRIO 2019 | VEKA

97

ESPECIAL

DIVULGACIÓN/DIVULGAÇÃO VEKA

1992

La inauguración de Welcome Center, en Sendenhorst, marca la celebración de los 50 años de la compañía.

1993

O departamento de gestão de qualida-

1998

TOPLINE são revelados na Fensterbau,

ISO 9001.

em Nuremberg, a principal feira de portas, janelas e fachadas do mundo. De

Com um faturamento anual de mais de

volta em Sendenhorst, VEKA continua a

550 milhões DM em 1992, e continuando

Inauguração do Welcome Center, em Sendenhorst, marca a celebração dos 50 anos da companhia.

trabalhar para diminuir seus impactos

a expansão internacional, a gestão da

ambientais ao criar uma nova constru-

companhia decide realizar uma outra

ção de uma área de terra alagada para

mudança na estrutura da corporação,

coletar água da chuva para uso no res-

passando de VEKA GmbH para VEKA AG.

friamento das extrusoras.

Enquanto isso, em Behringen, Thuringia, VEKA Umwelttechnik GmbH inaugura a maior e mais avançada instalação para

1999 Em

Laumann é premiado com o Bundesverdienstkreuz, uma ordem de mérito da

Com a VEKA Polska, o Grupo instala a pri-

República Federal da Alemanha. Agora

meira filial na Europa Oriental. No mer-

com 70 anos de idade, é dado também os

cado chinês, VEKA abre-se a uma par-

direitos civis de Sendenhorst a ele. Ao fi-

ticipação como parte de um empreen-

nal do ano, ele deixa seu posto como Pre-

dimento arriscado. E a VEKA introduz

sidente do Conselho Executivo de Gestão

SOFTLINE, uma das séries de perfis mais

para assumir uma posição supervisora,

bem-sucedidas do mercado até agora.

sendo sucedido por Hubert Hecker.

1996 Hubert Hecker, membro do Conselho da

1997

reconhecimento a suas conquistas

como um homem de negócios, Heinrich

reciclagem de perfis de PVC da Europa.

1994

Os novos sistemas de perfis ARTLINE e

de da VEKA ganha sua certificação DIN

VEKA AG, apresenta o conceito de reci-

Com o estabelecimento da ‘VEKA Rus’,

clagem da companhia para membros

perto de Moscou, a entrada no mercado

do Parlamento na Câmara dos Comuns

russo é realizada; a segunda instalação

Britânica. No mesmo ano, VEKA sedia o

na Rússia seria inaugurada em Novosi-

primeiro fórum de reciclagem de PVC em

birsk, em 2004. VEKA está agora presente

Frankfurt, na Alemanha.

na Argentina (VEKA Latina S.A.) e também em Singapura (VEKA Plastics Pte. Ltd.).

Como o bastão é passado para as gerações seguintes, Elke e Andreas Hartleif, bem como o Dr. Andreas W. Hillebrand,

2000

São fundadas a VEKA do Brasil Ltda. e a VEKA România S.R.L.

tornam-se membros do Conselho da VEKA. Hubert Hecker assume a Vice-Presidência.

98

VEKA | ANUÁRIO 2019

2001

É fundada a VEKA Chile S.A.

2002

2014

Fundação da VEKA Plastics (Thailand)

Quando GEALAN Holding GmbH é adquirida pelo Grupo VEKA, sua posição

Co. Ltd.

competitiva na Alemanha, Europa e no

2003

Fundação da VEKA India Pvt. Ltd.

2004

Fundação da VEKA Bulgaria EOOD

2005

A variedade da VEKAPLAN já inclui placas

VEKA quebra a barreira de faturamento

manufaturadas com um processo Celu-

de um bilhão de euros.

mundo expande-se para além.

2015

ka (superfície lisa, núcleo poroso), bem

2016

como placas de espuma livre (estrutura

do e traz um novo padrão estético e tátil

nea, estrutura sólida). Agora, outro tipo

para as janelas de PVC.

de placa é adicionada: VEKAPLAN CX, que

2017

é manufaturada em uma co-extrusão. É

VEKA reage à alta demanda de produtos para a vida ao ar livre como cercas, cor-

fundada a VEKA Plastics (Malaysia).

rimãos e tábuas de deck ao estabelecer

UT adquire a operação de reci-

uma nova filial nos EUA, a VEKA East, Inc.

clagem AWEGO Plast no nordeste da

2018

França. Hoje, como VEKA Recyclage SAS,

2007

O acabamento de superfície VEKA SPECTRAL, desenvolvido internamente, é lança-

porosa), e placas compactas (homogê-

2006 VEKA

Seguindo com a aquisição da GEALAN,

O fundador da VEKA, Heinrich Laumann,

a companhia opera uma instalação ba-

morre em Sendenhorst, aos 89 anos de

seada naquela em Behringen, na Ale-

idade, deixando um legado que está

manha. São fundadas a TOV VEKA Ukrai-

verdadeiramente vivo: uma companhia

ne e a VEKA South, Inc. (EUA).

com um faturamento anual de 1,1 bilhão de euros, 41 subsidiárias espalhadas es-

Andreas Hartleif, membro do Conselho

trategicamente pelo globo e mais de 6

e genro do fundador Heinrich Laumann

mil membros na equipe no mundo todo.

sucede Hubert Hecker como Presidente do Conselho Executivo. Bonifatius Eich-

VEKA adquire a maioria das ações do

wald é integrado ao Conselho Executivo,

mercado líder indiano NCL Wintech, re-

como responsável pelas Vendas e Publi-

forçando sua posição como um dos mer-

cidade. Na Inglaterra, VEKA Recycling

cados com maior crescimento na Ásia.

Ltd torna-se a terceira unidade de reci-

2019

clagem da VEKA na Europa.

Na sede em Sendenhorst, VEKA AG inaugura seu moderno Welcome Center, o

2008 Os Laumanns criam uma instituição de

Centro de Boas-Vindas.

Heinrich e Rita Laumann – para auxiliar pessoas idosas com necessidades de cuidados para usufruírem de uma maior qualidade de vida.

2010

O sistema de porta de levantar e correr

O Conselho Executivo da VEKA AG: Andreas Hartleif, Dr. Andreas W. Hillebrand, Bonifatius Eichwald, Elke Hartleif e Dr. Werner Schuler

DIVULGACIÓN/DIVULGAÇÃO VEKA

caridade em seus nomes – o Fundo

El Consejo Ejecutivo de VEKA AG: Andreas Hartleif, Dr. Andreas W. Hillebrand, Bonifatius Eichwald, Elke Hartleif y Dr. Werner Schuler

VEKASLIDE é apresentado na feira Fensterbau/Frontale, em Nuremberg. Este perfil com sete câmaras facilmente cumpre os mais rígidos padrões estipulados pela regulamentação de economia de energia de 2009.

2011

VEKA assume um dos maiores concorrentes no mercado do Reino Unido: Bowater Building Products Ltd.. Isto reforça a posição da VEKA, consideravelmente.

ANUÁRIO 2019 | VEKA

99

ESPECIAL

En ritmo de expansión En la celebración de las cinco décadas de historia de VEKA, la alta dirección de la compañía reverencia las conquistas del pasado como sólidos fundamentos para la construcción de un futuro aún más prometedor. En esta entrevista, el presidente del Consejo Ejecutivo de VEKA AG, Andreas Hartleif, destaca las principales realizaciones, reconoce los desafíos, exalta los valores diferenciales y revela los nuevos proyectos.

– En su 50 aniversario, ¿qué conquistas celebra VEKA?

ANUARIO VEKA

ANDREAS HARTLEIF

– Con gratitud y orgullo,

echamos la vista atrás, contemplando los 50 años de historia de VEKA. Durante todos estos años, VEKA ha sido capaz de convertirse en líder del mercado mundial en el área de perfiles de PVC para ventanas, puertas y persianas. También en el campo de las placas de PVC, VEKA se encuentra en una posición muy buena dentro del mercado. Somos activos en casi todos los mercados del mundo, y además en posiciones de liderazgo. Estamos especialmente orgullosos de la buena y estrecha relación con nuestros clientes.

A N U A R I O V E K A – En relación al crecimiento de VEKA en el mundo, ¿Cuáles son los principales números, en términos de producción y ventas?

ANDREAS HARTLEIF

– En los últimos años,

hemos sido capaces de aumentar nuestra facturación mundial con una sola marca situándonos por encima de 1 billón de euros. Para 2019, esperamos una facturación de alrededor de 1,13 billones de euros (1,25 billones de dólares). Más de seis mil personas trabajan en el Grupo VEKA en 41 localidades en todo mundo (24 centros de producción). Nuestro volumen de producción global corresponde a, aproximadamente, 300 mil toneladas, en cerca de 450 líneas de extrusión.

100

VEKA | ANUÁRIO 2019

DIVULGACIÓN/DIVULGAÇÃO VEKA

– En todo este periodo, ¿cuál ha sido el crecimiento de la compañía?

éxito es que siempre ponemos énfasis en la situa-

– Nuestro objetivo es gene-

preguntamos: “¿qué podemos hacer para ayudar

rar un crecimiento saludable y, al mismo tiempo,

a nuestros clientes a tener éxito en sus negocios?

sostenible. Eso significa que las ventas siempre

Hacemos eso proporcionándoles productos inno-

necesitan contribuir positivamente en el resulta-

vadores, calidad, prontitud en la entrega y diver-

do, lo que no siempre es fácil de alcanzar en algu-

sos tipos de servicios. Sin embargo, el factor más

nas regiones. En recientes años, hemos sido capa-

importante reside en un equipo competente y en

ces de aumentar nuestro market share en ciertos

la confianza que nuestros clientes depositan en él.

mercados por medio de adquisiciones orienta-

Asegurar esta profesionalidad y conquistar la con-

das. Esto ha solidificado nuestra posición en es-

fianza de nuestros clientes constantemente son

tos mercados significativamente y, de la misma

los mayores retos a los que nos hemos enfrentado.

forma, nos ha llevado a aumentar los beneficios.

Estoy muy satisfecho y agradecido particularmente

Durante los últimos diez años, nuestro crecimien-

por haber tenido bastante éxito en eso, conquistan-

to medio anual ha sido del 5%. El crecimiento me-

do una ventaja a la hora de competir.

ANUARIO VEKA

ANDREAS HARTLEIF

ción y en las exigencias de nuestros clientes y nos

Andreas Hartleif, presiente del Consejo Ejecutivo de VEKA AG.

dio anual durante los últimos 50 años ha sido de un notable 15%, debido a una dinámica de rápido crecimiento en las dos primeras décadas. Eso se ha logrado por medio de nuestra alta gerencia.

A N U A R I O V E K A – ¿Cuáles son los mayores desafíos a los que se han enfrentado?

– En este periodo, la evolución tecnológica contribuyó a la mejoría de los procesos y a la cualificación de los productos VEKA. ¿Qué avances tecnológicos resaltaría usted en el sector?

ANUARIO VEKA

ANDREAS HARTLEIF

– Creo que estamos en una

– Los mayores desafíos a los

posición muy buena en relación a la tecnología

que nos hemos enfrentado se han fraguado real-

y a nuestro portafolio de productos. Desde los

mente entre nosotros. Durante estos 50 años, VEKA

materiales brutos hasta la extrusión o la logís-

ha aprendido mucho. Durante todo este tiempo,

tica, estamos trabajando con los sistemas más

hemos tenido que adquirir los conocimientos

recientes, incluyendo un moderno soporte de

necesarios referentes a la mezcla, extrusión, lami-

proceso digital. Nuestra tecnología de produc-

nación, fabricación de herramientas, procesos de

ción, con nuestros propios departamentos de

construcción civil, procesamiento de TI... y, cons-

fabricación de herramientas e ingeniería de pro-

tantemente, hemos tenido éxito consiguiendo ser

cesos, nos permite extruir en diversas capas con

pioneros. Uno de los factores clave para nuestro

diferentes materiales. De esta forma, podemos

ANDREAS HARTLEIF

ANUÁRIO 2019 | VEKA

101

ESPECIAL

utilizar materiales reciclados que generamos a partir de sobras de materiales y, también, de ventanas viejas de PVC. En Europa, además, este es el elemento clave del reciclaje.

Un gran e innovador producto en el cual hemos trabajado en estos últimos años y nuestra tecnología de superficie SPECTRAL, desarrollada aquí en Sendenhorst, en Alemania. Paso a paso, está

La construcción de sistemas de ventanas y puertas siempre precisa estar alineada con las necesidades, las exigencias legales, los aspectos arquitectónicos y las tradiciones de cada país.

conquistando los mercados por medio de nuestros perfiles en color. Esta nueva superficie establece nuevos estándares en relación a la aparencia visual, textura y resistencia a la intemperie.

Actualmente, tenemos otros productos y servicios increíbles en nuestra línea de desarrollo.

A N U A R I O V E K A – La transformación del proceso de construcción es también evidente. ¿La evolución de la construcción civil ha influido en los productos VEKA?

ANDREAS HARTLEIF

– Evidentemente, nuestros

– La construcción de siste-

productos también necesitan ofrecer soluciones

mas de ventanas y puertas siempre precisa estar

para la arquitectura moderna. Amplias puertas

alineada con las necesidades, las exigencias le-

correderas, sesiones con ventanas secuenciales

gales, los aspectos arquitectónicos y las tradi-

y fachadas acristaladas que abarcan más de una

ciones de cada país. Los requisitos de las nuevas

planta. También tiene una creciente importancia

construcciones difieren de aquellas que están en

la integración de los elementos de las ventanas en

reforma. Existen, también, tendencias globales

el cerramiento de los vanos de las construcciones

que es necesario considerar, como la urbaniza-

de forma que estas puedan asumir funciones de

ción con más y más rascacielos y con el aumen-

una “casa inteligente”. Nosotros ya ofrecemos so-

to de la necesidad de protección al ruido y a los

luciones de como esto puede ser alcanzado.

robos, o la tendencia a ventanas más amplias

Teniendo en cuenta los requisitos estáticos para

para garantizar más luz. Y una amplia variedad

elementos grandes, estamos en la etapa final de

de colores está haciéndose cada vez más y más

desarrollo de un ‘sistema híbrido’, que combina

importante. Este es el porqué de que nuestros

las excelentes propiedades aislantes del PVC con

desarrollos actuales estén particularmente en-

las propiedades estáticas del aluminio. El lanza-

cauzados en esta dirección.

miento de este sistema está marcado para el 2020.

ANDREAS HARTLEIF

102

A N U A R I O V E K A – Los proyectos arquitectónicos también acompañan los “nuevos tiempos”, con espacios amplios e integrados y la constante búsqueda de seguridad y confort. ¿Este cambio en la forma de proyectar casas ha llevado a valorar los perfiles VEKA?

VEKA | ANUÁRIO 2019

DIVULGACIÓN/DIVULGAÇÃO VEKA

A N U A R I O V E K A – En relación a los mercados de operación, ¿Cuáles se han destacado y cuáles presentan un mayor potencial de expansión para VEKA? ANDREAS HARTLEIF

– Las puertas y ventanas

hechas de PVC consiguieron un significativo market share en el mercado mundial. Hay apenas pocas excepciones, como Brasil, donde la franja de mercado aún es relativamente baja. En los mercados europeos y norteamericanos, en los cuales las ventanas de PVC están establecidas desde hace muchos años, la franja de mercado es superior al 50%. En algunos mercados es más del 80%. No obstante, pienso que todavía existe la posibilidad

– ¿Cuáles son los proyectos para los próximos años?

ANUARIO VEKA

ANDREAS HARTLEIF

– Durante los próximos

años continuaremos trabajando para crecer orgánicamente en conjunto con nuestros colaboradores. Nuestras innovaciones serán gradualmente incorporadas, lo que ayudará a alcanzar este crecimiento planeado. Nosotros estamos determinados a conseguir que esas innovaciones tengan éxito, mercadológica y comercialmente.

– ¿Y cuáles son las expectativas de crecimiento para el 2020 en relación a Latinoamerica?

ANUARIO VEKA

– En relación a Latinoa-

de un crescimento para VEKA en cada uno de los

ANDREAS HARTLEIF

mercados. En los mercados saturados, tenemos la

mérica, yo realmente espero una mayor estabi-

oportunidad de crecer mediante la consolidación

lidad en la estructura de la región, tanto política

del mercado, lo que significa asumir el control de

como económicamente. Las compañías preci-

los competidores, que aún son muchos.

san ser capaces de confiar en esas estructuras

En mercados con un market share relativamente

para que puedan invertir y actuar sistemática-

bajo – por ejemplo, en América del Sur – el desafío

mente y con éxito. Permanecemos comprome-

es superar a los competidores que trabajan con

tidos con nuestro acuerdo con Latinoamérica

aluminio o con acero. En esos casos, el desempe-

y, además, vamos a desarrollar ese compromi-

ño de las ventanas que no son de PVC es significa-

so mucho más allá. Anhelando el éxito a largo

tivamente más bajo en relación al aislamiento, la

plazo, trabajaremos para conseguir una mayor

protección contra los ruidos y el confort. Por otro

penetración en el mercado junto a nuestros co-

lado, los precios de esas ventanas y puertas son

laboradores actuales y, también, con los futuros

mucho mas bajos. Aún necesitamos cierto con-

clientes. De esta forma, seremos capaces de al-

vencimiento por aquí, junto con nuestros clientes.

canzar una mayor aceptación del producto. Eso

Existen muchos argumentos positivos para las

también deberá repercutir, por ejemplo, en una

ventanas de PVC. Precisamos repetirlos y dejar

mejora de las condiciones de pago en el mer-

que inspiren a nuestros clientes. Creo, firmemen-

cado de la construcción. Para 2020, tenemos

te, que, especialmente en América del Sur, hay un

previsto un aumento en la facturación en Lati-

potencial considerable para nuestros productos,

noamérica que excede la media de aumento del

para nuestros colaboradores y para VEKA.

Grupo VEKA en el mundo.

ANUÁRIO 2019 | VEKA

Softline 76 MD

103

ESPECIAL

Em ritmo de expansão Na celebração das cinco décadas de história da VEKA, a alta direção da companhia reverencia as conquistas do passado como sólidos fundamentos para a construção de um futuro ainda mais promissor.

Nesta entrevista, o presidente do Conselho Executivo da VEKA AG, Andreas Hartleif, destaca as principais realizações, reconhece os desafios, exalta os diferenciais e revela novos projetos.

A N UÁ R IO VEKA

– Ao completar 50 anos, quais

conquistas a VEKA têm a celebrar?

A N DR EAS HA RTLEIF

– Com gratidão e orgulho,

olhamos para trás, para os 50 anos de história da VEKA. Durante esses anos, a VEKA foi capaz de se tornar líder no mercado mundial na área de perfis de uPVC para janelas, portas e persianas. Também no campo de placas de uPVC, a VEKA se encontra em uma posição muito boa no mercado. Somos ativos em quase todos os mercados no mundo, e isso em posições de liderança. Estamos especialmente orgulhosos com o nosso bom e estreito relacionamento com nossos clientes.

A N UÁ R IO VEKA

– Em relação ao crescimento da

VEKA no mundo, quais são os principais números, considerando produção e vendas?

A N DR EAS HA RTLEIF

– Nos últimos anos, temos

sido capazes de aumentar nosso faturamento mundial para uma sólida marca acima de 1 bilhão de euros. Para 2019, esperamos um faturamento em torno de 1,13 bilhão de euros (1,25 bilhão de dólares). Mais de seis mil pessoas trabalham no Grupo VEKA em 41 localidades pelo mundo (24 locais de produção). Nosso volume de produção global corresponde a, aproximadamente, 300 mil toneladas, em cerca de 450 linhas de extrusão.

104

VEKA | ANUÁRIO 2019

– Neste período, qual foi o cresci-

mento da companhia?

diversos tipos de serviços. Contudo, o fator mais importante é a competência de nossa equipe e

– Nosso objetivo é gerar um

a confiança que nossos clientes depositam nela.

crescimento saudável e, ao mesmo tempo, sus-

Assegurar esta expertise e conquistar a confian-

tentável. Isso significa que as vendas sempre

ça de nossos clientes constantemente são os

precisam contribuir positivamente para o resul-

maiores desafios que enfrentamos. Estou muito

tado, o que nem sempre é fácil de alcançar em

satisfeito e grato por termos sido particularmen-

algumas regiões. Em anos recentes, fomos capa-

te bem–sucedidos nisso, conquistando uma van-

zes de aumentar nosso market share em certos

tagem competitiva.

AN D R EAS H A RTL E I F

DIVULGACIÓN/DIVULGAÇÃO VEKA

AN UÁ R I O V E K A

mercados por meio de aquisições direcionadas.

– Nesse período, a evolução

Isso solidificou nossa posição nesses mercados

ANUÁ R IO VEKA

significativamente e, da mesma forma, nos levou

tecnológica contribuiu para a melhoria dos

a um aumento nos lucros. Durante os últimos dez

processos e para a qualificação dos produtos

anos, nosso crescimento médio anual tem sido

VEKA. Quais avanços tecnológicos no setor o

de 5%. O crescimento médio anual durante os

senhor ressaltaria?

últimos 50 anos foram de notáveis 15%, devido

ANDR EAS HA RTLEIF

à dinâmica de rápido crescimento nas duas pri-

uma posição muito boa em relação à tecnologia

meiras décadas. Isto foi alcançado por meio de

e ao nosso portfólio de produtos. Desde materiais

nossa alta gerência.

brutos até a extrusão ou logística, estamos traba-

– Acredito que estamos em

lhando com os sistemas mais recentes, incluindo AN UÁ R I O V E K A

– Quais são os maiores desafios

enfrentados?

moderno suporte de processo digital. Nossa tecnologia de produção, com nossos próprios de-

– Os maiores desafios que en-

partamentos de fabricação de ferramentas e en-

frentamos devem muito bem ser entre nós mes-

genharia de processos, permite–nos extrudar em

mos. Nesses 50 anos, a VEKA aprendeu muito.

diversas camadas com diferentes materiais. Desta

Durante todo esse tempo, tivemos que adquirir

forma, podemos utilizar materiais reciclados que

os conhecimentos necessários referentes à mis-

geramos a partir de sobras de materiais e, tam-

tura, extrusão, laminação, fabricação de ferra-

bém, de janelas velhas de PVC. Na Europa, aliás,

mentas, engenharia de processos, reciclagem,

este é o elemento–chave da reciclagem.

construção de janelas, processos da construção

Um grande e inovador produto no qual temos tra-

civil, processamento de IT .... e, constantemen-

balhado nestes últimos anos é nossa nova tecno-

te, temos sido bem–sucedidos em alcançar o

logia de superfície SPECTRAL, desenvolvida aqui

pioneirismo. Um dos fatores chaves para nosso

em Sendenhorst, na Alemanha. Passo a passo,

sucesso é que sempre colocamos ênfase na si-

está conquistando os mercados por meio de nos-

tuação e nas exigências de nossos clientes e nos

sos perfis coloridos. Esta nova superfície estabele-

perguntamos: ‘o que podemos fazer para auxi-

ce novos padrões em relação à aparência visual,

liar nossos clientes a serem bem–sucedidos em

textura e resistência às intempéries. Atualmente,

seus negócios?’. Fazemos isso provendo produtos

temos outros produtos e serviços incríveis em nos-

inovadores, qualidade, prontidão para entrega e

sa linha de desenvolvimento…

AN D R EAS H A RTL E I F

ANUÁRIO 2019 | VEKA

Spectral

105

ESPECIAL

DIVULGACIÓN/DIVULGAÇÃO VEKA

A construção de sistemas de janelas e portas sempre precisa estar alinhada às necessidades, às exigências legais, aos aspectos arquitetônicos e às tradições de cada país.

Andreas Hartleif, presidente do Conselho Executivo da VEKA AG .

ANUÁRIO V E KA

– A transformação do processo de

– Os projetos arquitetônicos tam-

construção é também evidente. A evolução da

bém acompanham os “novos tempos”, com es-

construção civil influenciou os produtos VEKA?

paços amplos e integrados e a constante busca

– A construção de sistemas de

por segurança e conforto. Esta mudança na for-

janelas e portas sempre precisa estar alinhada às

ma de projetar casas tem levado à valorização

necessidades, às exigências legais, aos aspectos

dos perfis VEKA?

arquitetônicos e às tradições de cada país. Os re-

A N DR EAS HA RTLEIF

quisitos em novas construções diferem daqueles

dutos também precisam oferecer soluções para

em reforma. Existem, também, tendências globais

a arquitetura moderna. Amplas portas de correr,

que precisam ser levadas em consideração, como a

sessões com janelas sequenciais e fachadas en-

urbanização com mais e mais arranha–céus e com

vidraçadas que abrangem mais de um andar.

o aumento da necessidade de proteção ao barulho

Também é de crescente importância a integra-

e a roubos, ou a tendência a janelas mais amplas

ção dos elementos das janelas no fechamento

para garantir mais luz. E uma ampla variedade de

dos vãos das construções de forma que elas pos-

cores está tornando–se mais e mais importante. Este

sam assumir funções de uma “casa inteligente”.

é o porquê de nossos desenvolvimentos atuais esta-

Nós já oferecemos soluções de como isto pode

rem particularmente direcionados nesta direção.

ser alcançado.

ANDRE AS HART L E IF

106

A N UÁ R IO VEKA

VEKA | ANUÁRIO 2019

– Evidentemente, nossos pro-

Tendo em conta os requisitos estáticos para ele-

cialmente na América do Sul, há um potencial

mentos grandes, estamos no estágio final do de-

considerável para nossos produtos, para nossos

senvolvimento de um ‘sistema híbrido’, que com-

parceiros e para a VEKA.

bina as excelentes propriedades isolantes do PVC – Quais são os projetos para os

com as propriedades estáticas do alumínio. O lan-

ANUÁ R IO VEKA

çamento deste sistema está agendado para 2020.

próximos anos?

ANDR EAS HA RTLEIF

– Durante os próximos anos

– Em relação aos mercados de ope-

continuaremos trabalhando para crescer organi-

ração, quais têm se destacado e quais apresen-

camente juntamente com nossos parceiros. Nos-

tam maior potencial de expansão para a VEKA?

sas inovações serão gradualmente incorporadas,

AN UÁ R I O V EK A

– Portas e janelas feitas de

o que auxiliará no alcance desse crescimento

PVC ganharam uma significativo market share no

planejado. Nós estamos determinados em tornar

mercado mundial. Há apenas poucas exceções,

essas inovações bem–sucedidas, mercadológica

como o Brasil, onde a fatia de mercado ainda é re-

e comercialmente.

AN D R EAS H A RTLE I F

lativamente baixa. Nos mercados europeus e norestabelecidas há muitos anos, a fatia de mercado

– E quais são as expectativas de crescimento para 2020 em relação à América Latina?

é maior que 50%. Em alguns mercados é maior

ANDR EAS HA RTLEIF

que 80%. No entando, penso ainda haver possibi-

eu realmente espero por uma maior estabilidade

lidade de crescimento para a VEKA em cada um

na estrutura da região, tanto política como econo-

dos mercados. Nos mercados saturados, temos a

micamente. As companhias precisam ser capazes

chance de crescer por meio da consolidação do

de confiar nessas estruturas para que possam in-

mercado, o que significa assumir o controle de

vestir e agir sistematicamente e com sucesso. Per-

concorrentes, os quais ainda são muitos.

manecemos comprometidos com nosso acordo

Em mercados com market share relativamente

com a América Latina e, até mesmo, vamos de-

baixo – por exemplo, na América do Sul – o de-

senvolver esse compromisso para além. Almejan-

safio é superar os concorrentes que trabalham

do sucesso em longo prazo, trabalharemos para

com alumínio ou com aço. Nesses casos, a per-

uma maior penetração no mercado juntamente

formance de janelas que não são de PVC é signifi-

com nossos parceiros existentes e, também, com

cantemente mais baixa em relação a isolamento,

os futuros clientes Dessa forma, seremos capazes

proteção contra ruídos e conforto. Por outro lado,

de alcançar uma maior aceitação pelo produto.

os preços dessas janelas e portas são muito mais

Isso também deverá refletir, por exemplo, em uma

baixos. Ainda precisamos de certo convencimento

melhora nas condições de pagamento no merca-

por aqui, juntamente com nossos clientes. Exis-

do de construções. Para 2020, temos planejado

tem muitos argumentos positivos para as janelas

um aumento no faturamento na América Latina

de PVC. Precisamos repeti–los e deixá–los inspirar

que excede a média de aumento do Grupo VEKA

nossos clientes. Acredito, firmemente, que, espe-

pelo mundo.

te–americanos, nos quais as janelas de PVC estão

ANUÁ R IO VEKA

– Em relação à América Latina,

ANUÁRIO 2019 | VEKA

107

108

VEKA | ANUÁRIO 2019

ANUÁRIO 2019 | VEKA

109

P O RTA FO L I O

VEKA: para soluciones exclusivas y eficientes VEKA Latin America ofrece productos diferenciados para atender proyectos que recrean cualquier tipo de ambiente, ofreciendo calidad y seguridad.

LÍ N E A CO M PACT

LÍNEA DESIGN

Slimline PD

Softline 58DJ Especial

por VEKA para atender obras económicas, pri-

cional, presente en proyectos de arquitectura per-

mando la calidad, el confort y la seguridad. Este

sonalizados y diferenciados que priman el confort

sistema de puerta y ventana deslizante con una o

acústico y térmico presente en los perfiles VEKA.

El Sistema PD fue desarrollado exclusivamente

más hojas móviles, permite recibir cristales monolíticos o en DVH, aumentando sus cualidades térmicas y acústicas.

Slimline S20

Perfil para puertas con un diseño moderno y fun-

Softline 70DJ Especial Perfil Premium reforzado para puertas y ventanas con diseño moderno y elegante, presente en proyectos de arquitectura personalizados. Este

El Sistema S20 fue desarrollado exclusivamente

perfil es indicado para ambientes que preservan

por VEKA para atender obras económicas, priman-

la hermeticidad térmica y acústica sin pérdida de

do la calidad, el confort y la seguridad. Sistema de

iluminación externa. Opción ideal para proyec-

ventanas de correderas, que permite cristales mo-

tos y construcciones residenciales, especialmen-

nolíticos y en DVH; para proyectos en edificios de

te para viviendas de una exigencia passinhaus.

Línea Design Softline 142 CD: perfil de solución exclusiva de la marca VEKA, con diseño moderno y robusto.

varios pisos, con el acristalamiento del junquillo

El Sistema S21 es una línea exclusiva de alto ren-

tecnológico e innovador. Este sistema está idea-

Linha Design Softline 142CD: perfil de solução exclusiva da marca VEKA, com design moderno e robusto.

dimiento para obras económicas, que consigue

do para puertas correderas al cubrir grandes va-

atender diversos proyectos y aplicaciones, inclu-

nos y ambientes amplios con un alto rendimien-

yendo soluciones de guillotina, mejorando las

to térmico y acústico. Uno de sus diferenciales es

cualidades térmicas y acústicas.

su relación costo beneficio

por el interior, permitiendo un fácil recambio.

Slimline S21

Softline 142CD

Perfil de solución exclusiva de la marca VEKA, con diseño moderno, robusto, alto desarrollo

LIO SIMAS

Elevadora HST

Solución exclusiva de VEKA, de diseño moderno y sofisticado, con un desarrollo tecnológico superior diseñado para puertas de grandes vanos y ambientes amplios. Puerta corredera elevable para vanos de abertura con hojas de grandes dimensiones y capacidad de pesos, para el uso en cerramiento de porches en casas o establecimientos comerciales, con un confort acústico superior.

110

VEKA | ANUÁRIO 2019

LIO SIMAS

L Í N E A CL A SS I C

Línea Classic: soluciones prácticas y de alta calidad.

Softline 40DJ

Softline 58DJ

no sin perder las prestaciones de una ventana

nas, presentes en proyectos de arquitectura per-

eficiente, diseñado para proyectos o soluciones

sonalizados y diferenciados. Las puertas y ven-

económicas, donde te permite abordar apertu-

tanas reforzadas fueron ideadas para ambientes

ras de doble junta o contacto en espacios redu-

que preservan el silencio sin pérdida de ilumina-

cidos, permitiendo cristal monolítico y en DVH.

ción externa. Además de ser la opción ideal para

Solución de perfil con un diseño suave y livia-

Softline 50DJ

Sistema de perfil con diseño suave para ventanas de doble junta o contacto. Las ventanas son elementos de alto impacto en el confort térmico y acústico en espacios habitables, por eso las lí-

Perfil de diseño Premium para puertas y venta-

proyectos y construcciones residenciales, grandes espacios como centros culturales deportivos y locales comerciales.

Softline 70CD

Sistema versátil con solución inteligente para

neas son proyectadas basándose en criterios que

un mejor aprovechamiento del espacio, con sis-

ofrecen un excelente resultado en cuanto a la per-

temas modernos de cerramiento y abertura. Es

meabilidad, estanqueidad (sin fugas) y resistencia

indicado para obras verticales y horizontales,

al viento.

cerramiento de porches y terrazas y división de

Softline 58CD

Linha Classic: soluções práticas e de alto padrão de qualidade.

ambientes, donde es necesario preservar el aislamiento acústico.

Sistema de perfil elegante que combina confort térmico y acústico de alto rendimiento, proporcionando economía. Soluciones diferenciadas de puertas y ventanas con seguridad, iluminación y aislación acústica, para todo tipo de ambientes.

ANUÁRIO 2019 | VEKA

111

P O RTFÓ L I O

VEKA: para soluções exclusivas e eficientes A VEKA Latin America oferece produtos diferenciados para atender a projetos de qualquer tipo de ambiente, oferecendo qualidade e segurança.

L INHA COM PACT

LINHA DESIGN

Slimline PD

Softline 58 DJ Especial

O Sistema PD foi desenvolvido para portas e jane-

Perfil para portas com design moderno e funcio-

las deslizantes, que atendem obras econômicas

nal, presente em projetos de arquitetura persona-

com a qualidade e praticidade da marca VEKA.

lizados e diferenciados que valorizam o conforto

Este sistema permite a utilização de vidro simples

acústico e térmico presente nos perfis VEKA.

e duplo, aumentando o seu desempenho término e acústico.

Línea Design Elevadora HST: solución exclusiva de VEKA, con un desarrollo tecnológico superior diseñado para puertas de grandes vanos y ambientes amplios.

Linha Design Elevadora HST: solução exclusiva da VEKA, com desenvolvimento tecnológico superior voltado para portas de grandes vãos e ambientes amplos.

Slimline S20

Softline 70 DJ Especial Perfil premium reforçado para portas e janelas com design moderno e elegante, presente em

O Sistema S20 foi desenvolvido exclusivamente

projetos de arquitetura personalizados. Este per-

pela VEKA para atender obras econômicas, sem

fil é indicado para ambientes que preservam o si-

perder o foco na qualidade, conforto e segurança.

lêncio sem a perda de iluminação externa. Opção

Sistema de correr para janelas, que permite várias

ideal para projetos e construções residenciais,

espessuras de vidros.

grandes espaços como centros culturais esporti-

Slimline S21

vos e locais comerciais.

O Sistema S21 é uma linha exclusiva de alto de-

Softline 142 CD

sempenho para obras econômicas, que consegue

Perfil de solução exclusiva da marca VEKA, com de-

atender diversos projetos e aplicações, incluindo

sign moderno, robusto, alto desenvolvimento tec-

soluções de guilhotina, melhorando o desempe-

nológico e inovador. Este sistema é feito para por-

nho técnico e acústico.

tas de correr que atendem grandes vãos e ambien-

LIO SIMAS

tes amplos com alto desempenho térmico e acústico. Um de seus diferenciais é o custo x benefício.

Elevadora HST Solução exclusiva da VEKA, de design moderno e imponente, de desenvolvimento tecnológico superior voltado para portas de grandes vãos e ambientes amplos. Porta de correr para vãos de abertura com folhas de grandes dimensões e fechamento de varandas em casas ou estabelecimentos comerciais, com conforto acústico superior.

112

VEKA | ANUÁRIO 2019

LIO SIMAS

L I N HA C LASSIC

Softline 40DJ O sistema 40DJ de alto padrão para portas e jane-

Softline 58DJ

las reforçadas, foi desenvolvido para atender vãos

Perfil de design Premium para portas e janelas, pre-

pequenos com qualidade e praticidade.

sentes em projetos de arquitetura personalizados e

Softline 50DJ

diferenciados. As portas e janelas reforçadas foram desenvolvidas para ambientes que preservam o si-

Sistema de perfil com desenho suave para janelas,

lêncio sem a perda de iluminação externa. Além de

máximo-ar e oscilo batente. As janelas são elemen-

ser a opção ideal para projetos e construções resi-

tos de alto impacto no conforto térmico e acústico

denciais, grandes espaços como centros culturais

em espaços habitáveis, por isso as linhas são proje-

esportivos e locais comerciais.

tadas com base em critérios que dão uma excelente performance na permeabilidade, estanqueidade

Softline 70CD

(sem vazamentos) e resistência ao vento.

Sistema Sistema versátil com solução inteligente

Softline 58CD

Línea Design Softline 70 DJ Especial: perfil Premium reforzado para puertas y ventanas con diseño moderno y elegante.

Linha Design Softline 70 DJ Especial: perfil premium reforçado para portas e janelas com design moderno e elegante.

para o melhor aproveitamento de espaço, com sistemas modernos de fechamento e abertura. É indi-

Sistema de design elegante que combina conforto

cado para obras verticais e horizontais, fechamen-

térmico e acústico de alto desempenho, proporcio-

to de varandas e sacadas e divisão de ambientes

nando economia. Soluções diferenciadas de portas

onde é necessário preservar o isolamento acústico.

e janelas com segurança, iluminação e proteção acústica, para todos os tipos de ambientes.

ANUÁRIO 2019 | VEKA

113

DÓNDE ENCONTRAR

O NDE E NCO NT RAR

Sepa dónde encontrar a los profesionales, las empresas y las instituciones citadas en esta edición: Saiba onde encontrar os profissionais, as empresas e as instituições citadas nesta edição: ¢¢ www.cpic.org.ar

¢¢ Aberturas Avanzadas www. aberturasdeavanzada.com.ar +54 237 462.1461

+ 54 11 4334.0086 ¢¢ Cortesa

¢¢ Altamirano Construcciones

www.cortesa.com.br +55 41 3667.2525

+54 15 4986.7105

¢¢ Daniel Tarrio y Asociados

¢¢ AM Arquitectura www.amarquitectura.cl

info@danieltarrio.com.ar

+56 9 8202.4870

+54 11 5228.9168 ¢¢ Estudio Alinea

¢¢ ANF Arquitectos www.anfarquitectos.cl

www.estudioalinea.cl

+56 2 2895.3489

+569 9270.8883 ¢¢ Guardian

¢¢ Asociación Argentina de PVC www.aapvc.org.ar

www.guardianbrasil.com.br

+54 11 4821.2226

+ 55 11 95640.9512 ¢¢ Ildo Silva Arquitetura & Interiores

¢¢ Bauer Arquitectos www.bauerarquitectos.cl

www.ildosilvaarquitetura.com.br

+ 56 2 2823.0104

+55 51 3594.8885 ¢¢ Instituto Argentino de Normalización y Certificación

¢¢ Braskem www.braskem.com.br

www.iram.org.ar

¢¢ Cámara de la Industria del Aluminio y Metales (Caiama)

+54 11 4346.0600 ¢¢ Instituto do PVC do Brasil

www.aluminiocaiama.org

www.pvc.org.br

+54 11 4371.4301 ¢¢ Cámara de la Industria del Vidrio Plano (Caviplan) www.caviplan.org.ar

+55 11 2148.4735 ¢¢ Instituto Nacional de Tecnología Industrial (INTI) www.inti.gob.ar

+54 11 4826.3348

0800 444.4004

¢¢ Cebrace

¢¢ Lirquen Vidrios

www.vidroshabitat.com.br ¢¢ Consejo Profesional de Arquitectura y Urbanismo de Argentina www.cpau.org +54 11 5238.1068 ¢¢ Consejo Profesional de Ingeniería Civil de Argentina

114

www.termopanelsmart.cl ¢¢ Lohn Esquadrias

¢¢ NV Arquitetura www.nvarq.com.br +55 51 3527.2650 ¢¢ Pedro Motta Arquiteto www.pedromottaarquiteto.com.br ¢¢ Renolit www.renolit.com ¢¢ Ruschel Arquitetura e Urbanismo www.ruschelarquitetura.com +55 48 3238.4993 ¢¢ Scheid Esquadrias www.scheid.com.br +55 51 3587.1112 ¢¢ Sistemas Flugbhan www.sistema-flugbahn.negocio.site +54 11 5290.6769 ¢¢ Squadra Esquadrias de PVC www.squadrapvc.com.br +55 19 3886.7005 ¢¢ Stemmer Rodrigues Arquitetura www.stemmerrodrigues.com.br + 55 51 3334.3818 ¢¢ Subsecretaría de Energía Renovable y Eficiencia Energética en Argentina www.argentina.gob.ar/energia/energia-electrica/renovables +54 11 4349.8033 ¢¢ Teófilo Otoni Arquitetura www.teofilootoniarquitetura.com.br +55 84 3213.6257 ¢¢ Tecnofecho

www.lohnesquadrias.com.br

www.tecnofecho.com.br

+55 48 3247.6714

+ 55 81 3438.1854

¢¢ Lucas Santamarta – arquitecto + 54 911 4445.0632

VEKA | ANUÁRIO 2019

¢¢ Universidade Federal de Santa Catarina www.ufsc.br

Guardian® apresenta:

ClimaGuard®

SunLight O vidro de controle solar que oferece transparência e redução do calor.

Receba apenas o melhor do sol dentro da sua casa com essa novidade da Guardian®.

Protege 2 vezes mais contra os raios UV que o vidro incolor.

Bloqueia 2 vezes mais calor que o vidro incolor.

Maior luminosidade e conforto térmico.

Não perca tempo e garanta já o seu!

(11) 95640-9512 | GUARDIANBRASIL.COM.BR

ANUÁRIO 2019 | VEKA

115

www.vekalatinamerica.com

VEKA. Tu perfil del futuro.

Líder mundial na fabricação de perfil de PVC para portas e janelas.

Líder mundial en la fabricación de perfil de PVC para puertas y ventanas.

Líder mundial en la fabricación de sistemas de perfiles de PVC, VEKA agrega valor, tecnología y sostenibilidad a los perfiles para ofrecer lo que más desea: calidad, confort y seguridad.

A original marca alemã.

La original marca alemana.