Anuário VEKA 2017 by Santa Editora

ANUÁRIO

Arquitetura premiada Arquitectura premiada

Os vencedores da 3ª edição do concurso cultural VEKA Vencendores de la tercera edición del Concurso Cultural VEKA

A NUÁR IO | A N O 2 | 2 0 1 7

Rua Paulo Zimmermann, 261 | Bairro Bom Viver Biguaรงu | Grande Florianรณpolis | Santa Catarina | Brasil + 55 48 2108.0707 vekadobrasil@veka.com www.veka.com.br

braskem.com

TUDO O QUE VOCÊ ESPERA DE UMA ESQUADRIA: DURÁVEL, MODERNA, COM CONFORTO TÉRMICO E ACÚSTICO. E AINDA FEITA PARA SURPREENDER PORQUE É DE PVC. A Braskem é a maior empresa petroquímica da América Latina. Desenvolve soluções inovadoras para diversos setores. Na construção civil, atua em parceria com a VEKA para a produção de sistemas de perfil de PVC para esquadrias. Um produto moderno, resistente à maresia, aos raios UV, que garante conforto térmico, acústico, ótimo acabamento e atende às normas da ABNT. Mais uma grande ideia que usa a química e o plástico para melhorar a vida das pessoas.

VEKA | ANUÁRIO 2017

ANUÁRIO 2017 | VEKA

E D I TOR I AL ANUÁRIO

Ano 2 | 2017

Referências

Publicação da Santa Editora para a VEKA Brasil Publicación de Santa Editora para VEKA Brasil

A ARQUITETURA contemporânea bra

A publicação apresenta, ainda, proje-

sileira é identificada por quais caracte-

tos de diferentes regiões do país, re-

rísticas? Considerando o perfil cosmo-

levando a diversidade de aplicações

polita da maioria dos projetos arquite-

das esquadrias de PVC VEKA. E traz

tônicos da atualidade, como é possí-

também bons exemplos de projetos

vel identificar o selo ‘designed in Bra-

executados no Chile e uma matéria

zil’? Na matéria sobre a terceira edição

sobre o modo de viver chileno. É por

do concurso cultural VEKA, os arquite-

isso que a edição ganhou tradução

tos e urbanistas Pedro Ariel, Paulo Ro-

para o espanhol: o anuário passará a

TRADUÇÃO | TRADUCCIÓN

drigues e Tatiana Filomeno, membros

circular também no Chile e na Argen-

do júri técnico, apresentam suas defi-

tina, países de abrangência da VEKA

Projeto da Melo Mesquita Arquitetura, vencedor da terceira edição do Concurso Cultural

nições para essa resposta, consideran-

Sudamérica. A VEKA contribui, assim,

do o que perceberam em comum na

para a divulgação internacional de

maioria dos projetos inscritos, em es-

exemplares da arquitetura brasileira

pecial entre os cinco vencedores.

de qualidade, dignos de exportação.

O desenho limpo, o compromisso

Boa leitura.

com a funcionalidade e o alto desempenho da edificação são características atuais. Nesse contexto, as

Letícia Wilson

DI RE ÇÃO E E DI ÇÃO | DIRECCIÓN Y EDICIÓN

Eduardo Faria | Officio

CONCEPÇÃO GRÁFICA | CONCEPCIÓN GRÁFICA

Letícia Wilson e Paula Costa TEXTOS

Rafael Paniagua | Idiomarium

Proyecto de Melo Mesquita Arquitectura, vencedor de la tercera edición del Concurso Cultural VEKA Brasil

(Foto: Lio Simas | VEKA) CAPA

Letícia Wilson, Paula Costa e Rodrigo Fontana

CONSELHO EDITORIAL | CONSEJO EDITORIAL

Inspiracom Marketing e Comunicação

REPRESENTAÇÃO COMERCIAL | REPRESENTACIÓN COMERCIAL

Letícia Wilson E DITO RA

Paula Costa | Estúdio L Comunicação e Imagem (Núcleo SIM)

esquadrias de PVC representam um

ASSESSORIA DE IMPRENSA VEKA BRASIL | ASESORÍA DE PRENSA

importante papel na expressão dessa

contato@santaeditora.com.br

arquitetura e podem contribuir para conferir mais cor às fachadas e para garantir maior desempenho às edificações, como enfatizamos em outras matérias e artigos publicados nesta segunda edição do anuário VEKA.

O Anuário VEKA possui uma versão digital interativa, com ainda mais conteúdo e fotos. Acesse pelo site www.veka.com.br. El Anuario VEKA posee una versión digital interactiva, con más contenidos y fotos. Entre en www.veka.com.br

Referencias ¿La ARQUITECTURA contemporánea brasileña se identifica por cuáles características? Considerando el perfil cosmopolita de la mayoría de los proyectos arquitectónicos de la actualidad, ¿cómo es posible identificar el sello ‘designed in Brazil’? En el artículo sobre la tercera edición del concurso cultural VEKA, los arquitectos y urbanistas Pedro Ariel, Paulo Rodrigues y Tatiana Filomeno, miembros del jurado técnico, presentan sus definiciones para esta respuesta, considerando lo que percibieron en común en la mayoría de los proyectos inscritos, en especial entre los cinco vencedores. El diseño limpio, el compromiso con la funcionalidad y las altas prestaciones de la edificación son características actuales. En este contexto, los marcos de PVC representan un importante papel en la expresión de esta arquitectura y pueden contribuir para dar más color a las paredes y para garantizar mayores prestaciones en las edificaciones, como enfatizamos en otros artículos publicados en esta segunda edición del anuario VEKA. La publicación presenta, todavía, proyectos de diferentes regiones del país, relevando la diversidad de aplicaciones de los marcos de PVC VEKA. Y trae también buenos ejemplos de proyectos ejecutados en Chile y un artículo sobre el modo de vivir chileno. Es por eso que la edición cuenta con traducción en español: el anuario pasará a circular también en Chile y Argentina, países del entorno VEKA en América del Sur. VEKA contribuye, así, a la divulgación internacional de ejemplares de la arquitectura brasileña de calidad, dignos de exportación. Buena lectura.

INFORMAÇÕES

ISSN: 2448-3486 O Anuário VEKA é uma publicação anual da VEKA Brasil, produzido a partir do resultado do concurso cultural realizado pela indústria. Além de apresentar os projetos de arquitetura vencedores e seus autores, o anuário traz matérias e artigos de interesse do setor. A produção e a edição estão a cargo da Santa Editora e Comércio de Livros. A criação deste anuário é projeto da jornalista Paula Costa, assessora de imprensa da VEKA Brasil. O anuário tem distribuição gratuita e dirigida a um mailing de profissionais e empresas do setor. Conceitos e opiniões emitidas por entrevistados não refletem, necessariamente, a opinião da diretoria da VEKA e a dos editores da publicação. Todos os direitos são reservados. El Anuario VEKA es una publicación anual de VEKA Brasil, producido a partir del resultado del concurso cultural realizado por la industria. Además de presentar los proyectos de arquitectura vencedores y sus autores, el anuario trae artículos de interés del sector. La producción y la edición están a cargo de Santa Editora e Comércio de Livros. La creación de este anuario es un proyecto de la periodista Paula Costa, asesoría de prensa de VEKA Brasil. El anuario se distribuye gratuitamente y se dirige por correo a profesionales y empresas del sector. Los conceptos y opiniones emitidas por entrevistados no reflejan, necesariamente, la opinión de la dirección de VEKA y la de los editores de la publicación. Todos los derechos están reservados.

www.santaeditora.com.br

APRE S E NTAÇÃO

Pela qualidade da arquitetura

A P R E S E N TAC I Ó N FOTOS: LIO SIMAS | VEKA BRASIIL

A VEKA é uma empresa alemã líder de mercado. Estamos sempre em busca da qualificação de nossos produtos e das nossas parcerias. Acreditamos que precisamos estar sempre investindo em novos produtos, tecnologias avançadas de produção, e em constante atualização. E este processo é contínuo e vem sendo alimentado pelas exigências do mercado e pelas normas de desempenho. Hoje, temos uma norma que estabelece parâmetros de desempenho para qualificação das habitações. E atendê-la é uma obrigação de toda a cadeia produtiva, inclusive nossa, reforçada em todos os manuais e política de capacitação dos fabricantes e na divulgação, porque estamos realmente interessados na qualidade que ela exige. Essa relação próxima com

Rodrigo Fontana

toda a cadeia faz com que a VEKA seja uma grande contribuinte

DIRETOR COMERCIAL E DE

para a evolução do mercado nas regiões em que atua. Desta

MARKETING DA VEKA BRASIL

forma, estamos crescendo e aumentando a representatividade do PVC no mercado brasileiro. Mas o sucesso deste crescimento também se

Estamos crescendo e aumentando a representatividade do PVC no mercado brasileiro.

dá pelos investimentos que a marca vem fazendo na valorização da arquitetura brasileira, com participação em mostras, em eventos e na criação do Concurso Cultural e do Anuário VEKA. Este ano, ampliamos a abrangência do Anuário para o Chile, Argentina e Alemanha, incentivando o intercâmbio de projetos e contribuindo para a qualificação da arquitetura no mercado internacional.

ASSISTA AO VÍDEO INSTITUCIONAL DA VEKA BRASIL

Por la calidad de la arquitectura VEKA es una empresa alemana líder de mercado. Estamos siempre buscando cualificar nuestros productos y colaboraciones. Creemos que necesitamos estar siempre invirtiendo en nuevos productos, tecnologías avanzadas de producción, y en constante actualización. Y este proceso es continuo y viene siendo alimentado por las exigencias del mercado y por las normas de rendimiento. Hoy, tenemos una norma que establece parámetros de rendimiento para la cualificación de las viviendas. Atenderla es una obligación de toda la cadena productiva, incluso la nuestra, reforzada en todos los manuales y política de capacitación de los fabricantes y en la divulgación, porque estamos realmente interesados en la calidad que exige. Esta relación próxima en toda la cadena hace que VEKA contribuya a la evolución del mercado en las regiones en las que actúa. De esta forma, estamos creciendo y aumentando la representatividad del PVC en el mercado brasileño. Pero el éxito de este crecimiento también se da por las inversiones que la marca viene haciendo en la valoración de la arquitectura brasileña, con participación en muestras, en eventos y en la creación del Concurso Cultural y del anuario VEKA. Este año, ampliamos el alcance del Anuario a Chile, Argentina y Alemania, incentivando el intercambio de proyectos y contribuyendo a la cualificación de la arquitectura en el mercado internacional.

VEKA | ANUÁRIO 2017

ANUÁRIO 2017 | VEKA

VEKA | ANUÁRIO 2017

ANUÁRIO 2017 | VEKA

Nesta edição

Mercado As possibilidades em materiais e tecnologias para atribuir mais cor à arquitetura. Las posibilidades en materiales y tecnologías para atribuir más color a la arquitectura.

Para inspirar Projetos do Brasil e do Chile revelam diferentes aplicações de esquadrias de PVC. Proyectos de Brasil y de Chile revelan diferentes aplicaciones de marcos de PVC.

Latinamérica O jeito chileno de viver: valorização da natureza nas casas e nos espaços

Criativas propostas em

urbanos.

mostras de arquitetura e

La forma chilena de vivir: valorización de la naturaleza en casas y espacios urbanos.

ANUÁRIO

Cenários

decoração. Creativas propuestas en muestras de arquitectura y decoración.

12 O Concurso

Entrevistas Robert Höpfner e Klaus Knops

O diretor geral e o diretor comercial da VEKA Sudamérica

Conheça os projetos vencedores da terceira edição do Concurso Cultural VEKA e saiba tudo sobre o processo de seleção.

Robert Höpfner y Klaus Knops El director general y el director comercial de VEKA Sudamérica

Oikos Arquitetura Conozca los proyectos vencedores de la tercera edición del Concurso Cultural VEKA y sepa todo sobre el proceso de selección.

PÁ G I N A 1 1 1

PÁ G I N A 3 4

Artigos A sofisticação dos elevadores La sofisticación de los ascensores PÁ G I N A 5 8

Conforto acústico

Melo Mesquita Arquitetura

Gerhard + Spindler Arquitetura PÁ G I N A 4 1

PÁ G I N A 2 0

Comodidad acústica PÁ G I N A 9 6

Esquadrias de alto desempenho Marcos de alto rendimiento PÁ G I N A 1 1 6

E mais: Portfólio VEKA PÁ G I N A 1 1 8

Progetta Studio de Arquitetura e Urbanismo PÁ G I N A 2 8

Hype Studio Arquitetura PÁ G I N A 4 4

Onde encontrar Dónde encontrar PÁ G I N A 1 2 0

O CO N CU RS O

Síntese da arquitetura LIO SIMAS | VEKA BRASIL

Grandes vãos de abertura, linhas retas, concreto aparente e permeabilidade visual são algumas das características que revelam a influência da arquitetura moderna sobre os projetos da atualidade. Os vencedores da terceira edição do concurso cultural VEKA são bons exemplos dessa realidade.

VEKA | ANUÁRIO 2017

LIO SIMAS | ACERVO PROGETTA

LIO SIMAS | ACERVO OIKOS ARQUITETURA

RODRIGO FANTI - RP2 FOTOGRAFÍA | ACERVO GERHARD + SPINDLER ARQUITETURA

MARCELO DONADUSSI | DIVULGAÇÃO HYPE STUDIO

VIVEMOS uma era de resgate, na qual a simplifi-

que se formou no Brasil é descendente do moder-

cação proposta pelo desenho e pelos conceitos

nismo; aprenderam na escola”, conceitua Pedro

de viver modernistas é valorizada para estabe-

Ariel, arquiteto e urbanista e jornalista, diretor de

lecer o equilíbrio diante de tanta tecnologia e

conteúdo e relacionamento da CASACOR. Em

desenvolvimento. Essa afirmação é da arquiteta

sua opinião, o concurso apresentou bons exem-

e urbanista Tatiana Filomeno, presidente da re-

plos dessa “arquitetura mais pura, com menos

gional catarinense da Associação Brasileira dos

volumes e adornos” dentre os candidatos. “Nes-

Escritórios de Arquitetura (AsBEA/SC), e traduz o

ses projetos, percebemos que tudo tem uma fun-

pensamento dos seus demais colegas membros

ção; não há elementos sobrando, daqueles que

do júri técnico da terceira edição do concurso

surgem para enfeitar e acabam por perder a graça

cultural VEKA. Os arquitetos e urbanistas Paulo

e estragar a arquitetura”, considera.

Rodrigues e Pedro Ariel igualmente perceberam

Para o arquiteto Paulo Rodrigues, presidente da

a influência da arquitetura moderna em muitos

AsBEA/RS, não se tem percebido uma “linha

projetos inscritos, considerando a adoção de

revolucionária em cima dos projetos” nos últi-

grandes vãos de abertura, o uso de concreto apa-

mos anos. “A arquitetura brasileira já sofreu uma

rente, a opção por espaços amplos e integrados

transformação muito significativa. Nomes de

e o traçado simples das linhas retas.

proa na arquitetura, que têm importância inter-

“A arquitetura brasileira contemporânea tem uma

nacional, deram exemplo para muitos profissio-

linhagem que vem do modernismo. Desde Oscar

nais e esse estilo de arquitetura contemporânea

Niemeyer, Paulo Mendes da Rocha – ícones de

já se consagrou no Brasil”, ressalta. E quais são

épocas diferentes, toda a geração de arquitetos

as características dessa arquitetura contemporâANUÁRIO 2017 | VEKA

Na página anterior, o grande vencedor da terceira edição do Concurso Cultural VEKA, o projeto assinado pela Melo Mesquita Arquitetura, de Florianópolis (SC). Acima, em sentido horário, a partir do alto, à esquerda, os projetos da Progetta Studio de Arquitetura e Urbanismo, da Oikos Arquitetura, da Gerhard + Spindler Arquitetura e da Hype Studio Arquitetura, classificados em segundo, terceiro, quarto e quinto lugares, respectivamente. En la página anterior, gran vencedor de la tercera edición del Concurso Cultural VEKA, el proyecto de Melo Mesquita Arquitectura, de Florianópolis (SC). Arriba, los proyectos de Progetta Studio de Arquietctura y Urbanismo, de Oikos Arquietctura, de Gerhard + Spindler Arquietctura y de Hype Studio Arquitectura, clasificados en segundo, tercero, cuarto y quinto lugar, respectivamente.

O CO N CU RS O

FOTOS: CARLOS ALVES | VEKA BRASIL

Rodrigo Fontana (E) com os jurados desta terceira edição do concurso, os arquitetos e urbanistas Paulo Rodrigues, Tatiana Filomeno e Pedro Ariel.

nea? “Grande uso do concreto, numa retomada

pecial, o tratamento dado às aberturas da edifi-

do modernismo na arquitetura desde as déca-

cação, que deveria ser executada com sistemas

das de 1960, 1970, grandes vãos e a composição

de perfis de PVC VEKA. “Alguns projetos que uti-

com a madeira, que é algo bastante brasileiro,

lizaram materiais naturais, em sua forma bruta,

presente em nossa história desde a arquitetura

como pedra, tijolo e madeira, e linhas retas,

colonial”, pontua. Paulo reforça que essa é con-

grandes vãos e balanços, representaram bem

Rodrigo Fontana (izquierda) con los jurados de esta tercera edición del concurso, los arquitectos y urbanistas Paulo Rodrigues, Tatiana Filomeno y Pedro Ariel.

siderada uma “feliz composição”: concreto apa-

a arquitetura da atualidade”, afirma Tatiana Fi-

rente, grandes vãos e uso da madeira. “Conse-

lomeno. Em sua opinião, conceito e partido ar-

gue-se perceber, de qualquer maneira, que são

quitetônico são as características mais marcan-

projetos brasileiros, mesmo sendo extremamen-

tes no olhar de um arquiteto sobre uma obra,

te tecnológicos e cosmopolitas”, complementa.

valorizando o desenho limpo e bem soluciona-

Na análise dos 32 projetos válidos inscritos nes-

do, típicos da arquitetura contemporânea. “Em

ta terceira edição do concurso cultural VEKA, os

seguida, analisamos como foram aplicadas as

jurados avaliaram o mérito da proposta, con-

esquadrias VEKA para compactuar com a pro-

siderando a solução arquitetônica adotada, a

posta. Esquadrias que atendam amplos vãos,

eficiência, a criatividade, a inovação e, em es-

em poucas folhas e de grandes dimensões, são

VEKA | ANUÁRIO 2017

Percebe-se que são projetos brasileiros, mesmo sendo extremamente tecnológicos e cosmopolitas

Alguns projetos representaram bem a arquitetura da atualidade: uma mistura do bruto com o refinamento do desenho modernista

A arquitetura brasileira contemporânea traz essa linhagem moderna em seu DNA.

Paulo Rodrigues

Pedro Ariel

ARQUITETO E URBANISTA

JORNALISTA, ARQUITETO E URBANISTA

Tatiana Filomeno ARQUITETA E URBANISTA

ANUÁRIO 2017 | VEKA

O CO N CU RS O

FOTOS: ANDRÉA BENEDETTI | VEKA BRASIL

Equipe da Ruschel Arquitetura e Urbanismo no evento de premiação do concurso, na CASA COR São Paulo. Equipo de Ruschel Arquitectura y Urbanismo en el evento de premiación del concurso, en CASACOR São Paulo.

as vedetes da nossa arquitetura hoje em dia.

desempenho, acredito que esse concurso seja

É o que sempre tentamos desenhar”, destaca.

realmente muito importante porque conscien-

A análise do júri técnico foi conjunta, durante

tiza o público em geral, além dos arquitetos,

encontro realizado na sede da VEKA Brasil,

da relevância do que estamos vivendo hoje em

em Biguaçu (SC), na Grande Florianópolis, no

dia na arquitetura e na construção civil”, opina

dia 17 de março. Os projetos inscritos foram

o presidente da AsBEA/RS. E Tatiana Filomeno

apresentados em pranchetas numeradas, sem

reforça: “concursos de arquitetura são muito

a identificação dos autores e da região.

raros e sempre importantes, pois estimulam

Paulo Rodrigues também referencia o enten-

a criação, compartilham a informação do que

dimento dos profissionais de que o uso de

está acontecendo no mercado e documentam

esquadrias de alta performance é um item im-

o momento”. “Esse é, realmente, o objetivo do

portante hoje em dia, especialmente diante das

concurso cultural da VEKA: valorizar e difundir a

exigências impostas pela Norma de Desempe-

qualidade da arquitetura brasileira”, reforça Ro-

nho (NBR 15.575). “Como a VEKA é precursora

drigo Fontana, diretor comercial e de marketing

nas esquadrias de PVC e nas esquadrias de alto

da VEKA Brasil.

VEKA | ANUÁRIO 2017

Os classificados Sob o tema “O melhor projeto merece o melhor”,

técnico. Todos os projetos estão apresentados

esta terceira edição do concurso cultural VEKA

nesta edição do anuário VEKA.

revelou uma afinada sintonia entre o júri técnico

O concurso cultural VEKA foi lançado em 2014,

e o público final na decisão do grande vencedor:

como forma de valorizar projetos de arquitetura

o projeto da Melo Mesquita Arquitetura, de

executados com sistemas de perfis de PVC

Florianópolis (SC), foi classificado em primeiro

da marca. Naquela primeira edição, o grande

lugar tanto pelos membros do júri como pela

vencedor foi o trabalho apresentado pela

votação realizada por meio do hotsite www.

Marchetti Bonetti + Arquitetos Associados, de

veka.com.br/concursocultural. Como prêmio,

Florianópolis, que obteve 49,80% da preferência

o projeto estampa a capa desta edição do

na votação popular realizada pela internet e

anuário VEKA e será apresentado no anuário

ganhou uma viagem ao Salão do Móvel de

CASA Vogue 2018.

Milão, na Itália, como prêmio. A segunda edição

Os demais vencedores foram Progetta Studio

apresentou novo formato, com classificação de

de Arquitetura e Urbanismo, de Florianópolis,

cinco finalistas por um júri técnico convidado

segundo lugar na votação final e terceiro na análise

e decisão final por votação popular, e teve o

do júri; Oikos Arquitetura, de Florianópolis, terceiro

projeto da Ruschel Arquitetura e Urbanismo,

lugar no resultado final e quarto classificado pelo

também da capital catarinense, classificado

júri; Gerhard + Spindler Arquitetura, de Novo

em primeiro lugar. Como prêmio, estampou a

Hamburgo (RS), quarto lugar final e quinto eleito

capa da primeira edição do Anuário VEKA e foi

pelo júri; e Hype Studio Arquitetura, de Porto

apresentado no anuário da CASA Vogue 2017. O

Alegre (RS), que conquistou o quinto lugar na

evento de premiação foi realizado em junho de

votação, mas foi o segundo na preferência do júri

2016, na CASACOR São Paulo. Rodrigo Fontana (D), diretor comercial e de marketing da VEKA com a arquiteta Marília Ruschel e o empresário Jair Lohn, da Lohn Esquadrias; e com Livia Pedreira, diretora superintendente da CASACOR. Rodrigo Fontana (derecha), director comercial y de marketing de VEKA con la arquitecta Marília Rushel e el empresario Jair Lohn, de Lohn Esquadrias; e con Livia Pedreira, directora superintendente de CASACOR.

ANUÁRIO 2017 | VEKA

O CO N CU RS O

Projeto da Marchetti Bonetti +, classificado em primeiro lugar na primeira edição do concurso cultural. Na página seguinte, projeto da Ruschel Arquitetura e Urbanismo, vencedor da segunda edição.

PHILIPPE ARRUDA | DIVULGAÇÃO/ DIVULGACIÓN MARCHETTI BONETTI+

Proyecto de Marchetti Bonetti +, clasificado en primer lugar en la primera edición del Concurso Cultural VEKA. En la página siguiente, proyecto de Ruschel Arquitectura y Urbanismo, vencedor de la segunda edición del concurso Cultural VEKA.

La síntesis de la arquitectura contemporánea VIVIMOS una era de rescate, en la que la simplificación propuesta por el diseño y por los conceptos de vivir modernistas se valoriza para establecer el equilibrio frente a tanta tecnología y desarrollo. Esta afirmación es de la arquitecta y urbanista Tatiana Filomeno, presidente de la regional catarinense de la Asociación Brasileña de los Estudios de Arquitectura (AsBEA/SC), y traduce el pensamiento del resto de sus colegas, miembros del jurado de la tercera edición del Concurso Cultural VEKA. Los arquitectos y urbanistas Paulo Rodrigues y Pedro Ariel percibieron, igualmente, la influencia de la arquitectura moderna en muchos proyectos inscritos, considerando la adopción de grandes arcos de abertura, el uso del hormigón aparente, la opción por espacios amplios e integrados y el trazado simple de las líneas rectas. “La arquitectura brasileña contemporánea tiene un diseño que viene del modernismo. Desde Oscar Niemeyer, Paulo Mendes da Rocha – iconos de épocas diferentes, toda la generación de arquitectos que se formó en Brasil desciende del modernismo, aprendieron en la escuela”, apunta Pedro Ariel, periodista, arquitecto y urbanista, director de contenidos y relación con el cliente del CASACOR. En su opinión, el concurso presentó buenos ejemplos de esta “arquitectura más pura, con menos volúmenes y adornos” entre los candidatos. “En estos proyectos, percibimos que todo tiene una función; no hay elementos sobrando, de aquellos que surgen para decorar y acaban por perder la gracia y estropear la arquitectura”, considera. Para el arquitecto Paulo Rodrigues, presidente de AsBEA/RS, no se ha percibido una “línea revolucionaria en los proyectos” en los últimos años. “La arquitectura brasileña ya sufrió una transformación muy significativa. Nombres destacados de la arquitectura, que tienen relevancia internacional, dieron ejemplo a muchos

profesionales y ese estilo de la arquitectura contemporánea ya se consagró en Brasil”, resalta. ¿Y cuáles son las características de esta arquitectura contemporánea? “Gran uso de hormigón, retomado del modernismo en la arquitectura desde las décadas de los 60 y 70, grandes arcos y la composición con madera, que es algo bastante brasileño, presente en nuestra historia desde la arquitectura colonial”, puntualiza. Paulo refuerza que esta se considera una “feliz composición”: hormigón aparente, grandes arcos y el uso de madera. “Consigue percibirse, de cualquier manera, que son

La arquitectura brasileña contemporánea trae este diseño moderno en su ADN Pedro Ariel

PERIODISTA , ARQUITECTO Y URBANISTA

VEKA | ANUÁRIO 2017

proyectos brasileños, aunque sean extremadamente tecnológicos y cosmopolitas”, complementa. En el análisis de los 32 proyectos válidos inscritos en esta tercera edición del Concurso Cultural VEKA, los jurados evaluaron el mérito de la propuesta, considerando la solución arquitectónica adoptada, la eficiencia, la creatividad, la innovación y, en especial, el tratamiento dado a las aberturas de la edificación, que debería ser ejecutada con sistemas de perfiles de PVC VEKA. “Algunos proyectos que utilizaron materiales naturales, en su forma bruta, como piedra, ladrillo y madera, y líneas rectas, grandes arcos y sistema de equilibrios, representan bien la arquitectura de la actualidad”, afirma Tatiana Filomeno. En su opinión, concepto y partido arquitectónico son las características más notables en la mirada de un arquitecto sobre su obra, valorizando el diseño limpio y bien solucionado, típicos de la arquitectura contemporánea. “Después, analizamos como fueron aplicados los marcos VEKA para compactar la propuesta. Marcos que atiendan grandes arcos, en pocas hojas y de grandes dimensiones, son las vedetes de nuestra arquitectura hoy en día. Y es lo que siempre intentamos diseñar”, destaca. El análisis del jurado técnico fue conjunto, durante el encuentro realizado en la sede de VEKA Brasil, en Biguaçu (SC), en la Gran Florianópolis, el 17 de marzo. Los proyectos inscritos fueron presentados en portapapeles numerados, sin la identificación de los autores y de la región. Paulo Rodrigues también hace referencia al entendimiento de los profesionales de que el uso de marcos de altas prestaciones es muy importante hoy en día, especialmente frente a las exigencias impuestas por la Norma de Prestaciones (NBR 15.575). “Como VEKA es precursora de los marcos de PVC y en los marcos de altas prestaciones, creo que este concurso es realmente muy importante porque conciencia al público en ge-

LIO SIMAS | VEKA BRASIL

Grandes arcos de abertura, líneas rectas, hormigón aparente y permeabilidad visual son algunas de las características que revelan la influencia de la arquitectura moderna sobre los proyectos de la actualidad. Los vencedores de la tercera edición del Concurso Cultural VEKA son buenos ejemplos de esta realidad. neral, además de a los arquitectos, de la relevancia de lo que estamos viviendo hoy en día en la arquitectura y en la construcción civil”, opina el presidente de AsBEA/ RS. Y Tatiana Filomeno refuerza: “los concursos de arquitectura son poco frecuentes y siempre importantes, pues estimulan la creación, comparten la información de lo que está pasando en el mercado y documentan ese momento”. Este es, realmente, el objetivo del Concurso Cultural VEKA: valorizar y difundir la calidad de la arquitectura brasileña”, señala Rodrigo Fontana, director comercial y de marketing de VEKA Brasil.

Se percibe que son proyectos brasileños, aunque sean extremadamente tecnológicos y cosmopolitas Paulo Rodrigues ARQUITECTO Y URBANISTA

Classificados Sobre el tema “El mejor proyecto merece lo mejor”, esta tercera edición del Concurso Cultural VEKA reveló una afinada sintonía entre el jurado técnico y el público final en la elección del gran vencedor: el proyecto de Melo Mesquita Arquitectura, de Florianópolis (SC), elegido en primer lugar, tanto por los miembros del jurado como por la votación realizada por medio del hotsite www.veka.com.br/concursocultural. Como premio, el proyecto estampa la portada de esta edición del anuario VEKA y será presentado en el anuario CASA Vogue 2018. Los demás vencedores fueron Progetta Studio de Arquitectura y Urbanismo, de Florianópolis, segundo lugar en la votación final y tercero en el análisis del jurado; Oikos Arquitectura, de Florianópolis, tercer lugar en el resultado final y cuarto clasificado por el jurado; Gerhard + Spindler Arquitectura, de Novo Hamburgo (RS), cuarto lugar final y quinto por el jurado: e Hype Studio Arquitectura, de Porto Alegre (RS), que logró el quinto lugar en la votación, pero fue el segundo en la preferencia del jurado técnico. Todos los proyectos serán presentados en esta edición del anuario VEKA. El Concurso Cultural VEKA fue lanzado en 2014, como una forma de valorizar proyectos de arquitectura ejecutados con sistemas de perfiles de PVC de la marca. En la primera edición, el gran vencedor fue el trabajo presentado por Marchetti Bonetti + Arquitectos Asociados, de Florianópolis, que obtuvo el 49,80% de preferencia en la votación popular realizada por internet, y que ganó un viaje al Salón del Mueble de Milán, en Italia, como premio. La segunda edición presentó un nuevo formato, con la clasifica-

ción de cinco finalistas por un jurado técnico invitado y una decisión final por votación popular, y que tuvo el proyecto de Ruschel Arquitectura y Urbanismo, también de la capital catarinense, clasificado en primer lugar. Como premio, estampó la portada de la primera edición del Anuario VEKA y fue presentado en el anuario de CASA Vogue 2017. El evento de premiación fue realizado en junio de 2016, en CASACOR São Paulo.

ANUÁRIO 2017 | VEKA

Algunos proyectos representaron bien la arquitectura brasileña de la actualidad: una mezcla de lo bruto con el refinamiento del diseño modernista Tatiana Filomeno ARQUITECTA Y URBANISTA

FOTOS: LIO SIMAS | VEKA BRASIL

1 o CO LOCA D O

Conexão máxima Para a Melo Mesquita Arquitetura, integração total é conectar paisagem, arquitetura e habitantes em um espaço que prioriza o convívio em família. No projeto desta residência, em Florianópolis, os arquitetos atenderam a prioridade dos clientes e criaram uma área de lazer central interligada a todos os ambientes. A proposta foi a grande vencedora da terceira edição do Concurso Cultural VEKA, classificada em primeiro lugar pelo júri técnico e, também, pelo voto popular. O terreno em declive representou um desafio para inserção de um pátio central, sem comprometer a disposição de amplos ambientes com ventilação e iluminação naturais. El terreno en declive representó un desafío para la inserción de un patio central, sin comprometer la disposición de amplios ambientes con ventilación e iluminación natural.

VEKA | ANUÁRIO 2017

Durante as entrevistas com o jovem casal de

“Consideramos grandes vãos para que ora pudes-

clientes, a arquiteta Thaysa Mesquita logo

sem estar abertos, explorando a ventilação natu-

identificou o que era prioridade para eles:

ral, e ora fechados, mantendo a tranquilidade dos

integração. A conexão visual e física entre os

ambientes internos sem perder a conexão visual

ambientes internos e as áreas externas era o

com o entorno”, explica Ana Carolina. Os proprie-

que eles mais desejavam para a residência, lo-

tários estavam indecisos entre esquadrias de alu-

calizada em um condomínio fechado do bairro

mínio e de PVC. “Mostramos as diferenças e visita-

Cacupé, na capital catarinense. Para os pro-

mos outras obras com ambos os acabamentos”,

prietários, a criação de um pátio central seria

revela Thaysa. A opção foi por janelas e portas em

a solução ideal. Na sede do escritório da Melo

sistemas de perfis de PVC VEKA fabricadas pela

Mesquita Arquitetura, Thaysa e os sócios, os

Lohn Esquadrias, com vidros laminados. “Em

arquitetos Ana Carolina Melo e Fábio Bubniak,

virtude do isolamento acústico e térmico, pela

planejaram o projeto de modo a realizar esse

durabilidade do material e pela possibilidade de

sonho do jovem casal.

cobrir grandes vãos”, justifica Fábio.

ANUÁRIO 2017 | VEKA

1 o COLO C A D O

VEKA | ANUÁRIO 2017

e iluminação naturais. A fachada principal foi re-

implantação no terreno e sua relação com o en-

cuada e projetada em menor escala, mantendo a

torno, além das questões básicas de legislação e

relação com o passeio dos pedestres na via prin-

sustentabilidade. O terreno em declive e com tes-

cipal do condomínio e oportunizando privacida-

tada de 23 metros representou um desafio para

de ao pátio íntimo, com piscina e spa aquecidos,

inserção de um pátio central, sem comprometer a

local preferido para o convívio da família - o casal,

disposição de amplos ambientes com ventilação

o filho de três anos de idade e os três cachorros.

FOTOS: LIO SIMAS | VEKA BRASIL

A volumetria foi planejada em função da melhor

A conexão visual e física entre os ambientes internos e as áreas externas era o que eles mais desejavam para a residência. La conexión visual y física entre los ambientes internos y las áreas externas era los que más deseaban para la residencia

ANUÁRIO 2017 | VEKA

1 o COLO C A D O

A linguagem contemporânea adotada é eviden-

nos, os arquitetos especificaram piso vinílico no

ciada também pela composição entre as áreas

mesmo padrão, proporcionando facilidade de

envidraçadas com os acabamentos de aspecto

manutenção, outra solicitação do casal. A resi-

rústico solicitados pelos clientes: concreto apa-

dência apresenta living com cozinha e churras-

rente, pedras e madeira naturais e porcelanato

queira integrados, espaço fitness com escritório

de textura amadeirada. Para os ambientes inter-

e banheiro social, quatro suítes, closet e garagem

FOTOS: LIO SIMAS | VEKA BRASIL

A linguagem contemporânea adotada é evidenciada também pela composição entre as áreas envidraçadas com os acabamentos de aspecto rústico solicitados pelos clientes. El lenguaje contemporáneo adoptado es evidente por la composición entre las áreas acristaladas con los acabados de aspecto rústico solicitados por los clientes.

VEKA | ANUÁRIO 2017

A definição por extensas áreas envidraçadas nas fachadas da residência foi fundamental para conectar todos os ambientes com o pátio central e o entorno.

para três carros, totalizando 750m2 de área construída. O volume da garagem recebeu ‘telhado vivo’ com acesso pela suíte máster. Aquecimento solar, aspiração central, ar condicionado dutado, sistema de segurança e de automação de luz e som foram incorporados à edificação.

PL AN TAS

14 13

PLANTA BAIXA PAVIMENTO SUPERIOR N

Terraço Jardim Suíte Master Bwc/Closet Master Bwc 1 Suíte 1 Sacada Circulação Íntima Suíte 2 Bwc 2 Bwc 3 Suíte 3

12 15

PLANTA BAIXA PAVIMENTO TÉRREO

Planta baixa do pavimento superior: (1) terraço jardim, (2) suíte master, (3) BWC/closet master, (4) BWC 1, (5) suíte 1, (6) sacada, (7) circulação íntima, (8) suíte 2, (9) BWC 2, (10) BWC 3, (11) suíte 3 0

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Planta baixa do pavimento térreo: (1) jardim frontal, (2) garagem, (3) escritório, (4) academia, (5) BWC, (6) hall de entrada, (7) living, (8) pátio central, (9) home theater, (10) lavabo, (11) depósito, (12) copa/ bar, (13) cozinha gourmet, (14) despensa, (15) área de serviço, (16) pátio serviço, (17) acesso serviço N

ANUÁRIO 2017 | VEKA

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Jardim Frontal Garagem Escritório Academia Banheiro Hall Entrada Living Pátio Central Home Theater Lavabo Depósito Copa/Bar Cozinha Gourme Despensa Área Serviço Pátio Serviço Acesso Serviço

1 o COLO C A D O

EN T R EV I STA

Sonhos e investimentos “Nosso propósito é transformar o sonho do cliente no seu melhor investimento”. Esse é o lema da Melo Mesquita Arquitetura, que vem construindo uma trajetória baseada na inovação e na transparência para qualificação do produto final. A dupla que dá nome ao escritório é formada

Os arquitetos Thaysa Mesquita, Fábio Bubniak e Ana Carolina Melo

pelas arquitetas e urbanistas Ana Carolina Melo e Thaysa Mesquita. Ana Carolina formou-se pela Universidade Federal de Santa Catarina em 2006, um ano depois de Thaysa concluir a graduação pela Unisul. Em

seja a casa ou o local do trabalho. É com essa mentalidade que planejamos, desenvolvemos e ANUÁRIO VEKA –

Como é o processo de criação do

ANA CAROLINA –

O partido é criado somente após

Primando pela qualificação constante, ambas cursaram MBA na Fundação Getúlio Vargas, Ana Carolina em Gerenciamento de Projetos e Thaysa em Gestão Empresarial. E dividiram as atividades no escritório: Thaysa fica à frente da comunicação com os clientes e definições de especificações e

projeto?

a análise do terreno e seu entorno e o aprofundamento do programa de necessidades junto aos clientes. Para a definição das aberturas avaliamos alguns pontos-chave, como iluminação e ventilação naturais, visuais do terreno e do entorno, cheios e vazios na composição das fachadas. Nesse projeto, foi a primeira vez que conseguimos adotar o padrão de PVC para todas

Ana Carolina acompanha o desenvolvimento com

as portas e janelas.

a equipe, hoje composta por quatro profissionais

ANUÁRIO VEKA – Quais foram os ganhos do uso de

e três estagiários de arquitetura. A criação do projeto é conjunta. Há cinco anos, o arquiteto Fábio Bubniak, ingressou na sociedade. Ele também é Técnico em Edificações e responde pelas questões técnicas de execução e a administração da obra. A inovação é uma constante, em processos e soluções de projeto, e em negócios. Em 2015, Ana Carolina e Thaysa fundaram a empresa Especifique[me], a primeira plataforma on-line e colaborativa para especificação de produtos em projetos de arquitetura de interiores.

o sonho do cliente no seu melhor investimento,

dade e fundaram a Melo Mesquita Ar-

cidades catarinenses e do país.

ARQUITETO

THAYSA MESQUITA – Nosso propósito é transformar

entregamos o que construímos juntos.

mas com atuação estendida a outras

Fábio Bubniak

ço oferecido pelo escritório?

2009, decidiram formar uma sociequitetura, com sede em Florianópolis,

As esquadrias de PVC proporcionam conforto térmico e acústico, além da durabilidade.

ANUÁRIO VEKA – Quais são os diferenciais do servi-

VEKA | ANUÁRIO 2017

esquadrias com perfis de PVC para a edificação e para os usuários? FÁBIO

– As vantagens foram a possibilidade de

amplos vãos de abertura, durabilidade e resistência do material. As esquadrias com perfis de PVC proporcionam conforto térmico e acústico, além da durabilidade, o que impacta na questão da manutenção.

Conexión total Para Melo Mesquita Arquitectura, integración total es conectar paisaje, arquitectura y habitantes en un espacio que da prioridad a la convivencia familiar. En el proyecto de esta residencia, en Florianópolis, los arquitectos atendieron la prioridad de los clientes y crearon un área de ocio conectada con todos lo9s ambientes. La propuesta fue la gran vencedora de la tercera edición del Concurso Cultural VEKA, clasificada en primer lugar por el jurado técnico y, también, por el voto popular. Durante las entrevistas hechas con los clientes, la arquitecta Thaysa Mesquita identificó enseguida la prioridad del joven matrimonio: integración. La conexión visual y física entre los ambientes internos y las áreas externas era los que más deseaban para la residencia, localizada en un condominio cerrado en el barrio de Cacupé, en la capital catarinense. Para los propietarios, la creación de un patio central sería la solución ideal. En la sede de las oficinas de Melo Mesquita Arquitectura, Thaysa y los socios, los arquitectos Ana Carolina Melo y Fábio Bubniak, planificaron el proyecto para poder realizar el sueño de la joven pareja. “Consideramos grandes espacios para que pudiesen estar abiertos, explorando la ventilación natural, o para que pudieran estar cerrados, manteniendo la tranquilad de los ambientes internos sin perder la conexión visual con el entorno”, explica Ana Carolina. Los propietarios estaban indecisos entre marcos de aluminio y de PVC. “Mostramos las diferencias y visitamos otras obras con ambos acabados”, revela Thaysa. La opción fue por ventanas y puertsas en sistemas de perfiles de PVC VEKA fabricadas por ‘Lohn Esquadrias’, con vidrios laminados. “En virtud del aislamiento acústico y térmico, por la durabilidad del material y por la posibilidad de cubrir grandes espacios”, justifica Fábio. La volumetría fue planificada en función de la mejor implantación en el terreno y en su relación con el en-

torno, además de las cuestiones básicas de legislación y sustentabilidad. El terreno en declive, de unos 23 metros, representó un desafío para la inserción de un patio central, sin comprometer la disposición de amplios ambientes con ventilación e iluminación natural. La fachada principal fue proyectada en menor escala, manteniendo la relación con el paseo peatonal en la vía principal del condominio favoreciendo la privacidad del patio íntimo, con piscina y spa climatizado, local preferido para la convivencia de la familia – el matrimonio, el hijo de tres años y sus tres perros. El lenguaje contemporáneo adoptado es evidente por la composición entre las áreas acristaladas con los acabados de aspecto rústico solicitados por los clientes: hormigón visto, piedras y madera naturales y porcelanato con textura de madera. Para los ambientes internos, los arquitectos especificaron piso en vinilo del mismo tipo, proporcionando facilidad de manutención, siendo esta otra solicitud de la pareja. La residencia presenta sala de estar con cocina y parrilla integradas, espacio ‘fitness’ con una oficina y servicio, cuatro suites, closet y garaje para tres coches, totalizando 750 m2 de área construida. El volumen del garaje recibió ‘tejado vivo’ con acceso a la suite máster. Calentamiento solar, aspiración central, aire acondicionado, sistema de seguridad y de automoción de luz y sonido fueron incorporados a la edificación.

ENTREVISTA |

La definición por extensas áreas acristaladas en la fachada de la residencia fue fundamental para conectar todos los ambientes con el patio central y el entorno

Sueños e inversión

“Nuestro propósito es transformar el sueño del cliente en su mejor inversión”. Este es el lema de Melo Arquitectura, que viene construyendo una trayectoria basada e la innovación y en la transparencia para la cualificación del producto final”.

Los arquitectos Ana Carolina Melo, Fábio Bubniak e Thaysa Mesquita.

El equipo que da nombre al estudio está formado por ANUARIO VEKA - ¿Cuáles son los diferenciales del serlas arquitectas y urbanistas Ana Carolina Melo y Thaysa vicio ofrecido por su estudio? Mesquita. Ana Carolina Melo se licenció en la UniversiTHAYSA MESQUITA - Nuestro propósito es transfordad Federal de Santa Catarina en 2006, un año después mar el sueño del cliente en su mejor inversión, ya sea de Thaysa licenciarse en Unisul. En 2009, decidieron una casa o su local de trabajo. Es con esa mentalidad formar una sociedad y fundaron Melo Mesquita Arquique planificamos, desarrollamos y entregamos lo tectura, con sede en Florianópolis, pero con actuación que construimos juntos. extendida a otras ciudades catarinenses y del país. A.V. - ¿Cómo es el proceso de creación del proyecto? Primando la cualifación constante, ambas cursaron MBA en la ‘Fundação Getúlio Vargas’, Ana Carolina en ANA CAROLINA - El punto de partida se crea solaAdministración de Proyectos y Thaysa en Gestión Emmente tras un análisis del terreno y su entorno y el presarial. Y dividieron sus actividades en el estudio: estudio profundo del programa de necesidades junThaysa estaría al frente de la comunicación con los to a los clientes. Para la definición de las aberturas clientes y definiciones de especificaciones y Ana Canaturales evaluamos algunos puntos clave, como la rolina acompañaría el desarrollo junto al equipo, hoy iluminación y ventilación natural, las vistas del tecompuesto por cuatro profesionales y rreno y del entorno, llenos y vacíos en tres personas en prácticas de arquitecla composición de las fachadas. En tura. La creación del proyecto es coneste proyecto, fue la primera vez que junta. Hace cinco años, el arquitecto conseguimos adoptar el PVC para toFábio Bubniak, ingresó en la sociedad. Los marcos de PVC das las puertas y ventanas. También es Técnico en Edificaciones A.V. - ¿Cuáles fueron los beneficios del proporcionan y responde por cuestiones técnicas uso de PVC para la edificación y para de ejecución y la administración de la comodidad térmica los usuarios? obra. La innovación es constante, en y acústica, además FÁBIO - Las ventajas fueron la posibiprocesos y soluciones de proyecto, y lidad de amplias aberturas, durabien negocios. En 2015, Ana Carolina y de durabilidad lidad y resistencia del material. Los Thaysa fundaron la empresa Especifimarcos de PVC proporcionan comoque[me], la primera plataforma on-line didad térmica y acústica, además y colaborativa para la especificación de durabilidad, lo que impacta en la de productos en proyectos de arquiFábio Bubniak cuestión del mantenimiento. tectura de interiores. ARQUITECTO

ANUÁRIO 2017 | VEKA

2 o COLO C A D O

Integração ao extremo

LIO SIMAS | ACERVO PROGETTA

O programa extenso da residência exigiu muito planejamento e criatividade para garantir a integração pretendida pela família. Classificado em segundo lugar no Concurso Cultural VEKA, esse projeto é assinado pela Progetta Studio de Arquitetura e Urbanismo.

VEKA | ANUÁRIO 2017

A vida rural não era apenas uma referência; seria

“O cliente deixou claro que pretendia fazer gre-

a base do projeto. Acostumado ao conforto da

lhados para a família, e que queria todos ao

ampla casa da família na fazenda que mantém

seu redor, sentados conversando, ouvindo mú-

em Rondônia, o cliente da Progetta Studio de

sicas, assistindo shows”, reforça o arquiteto Fá-

Arquitetura e Urbanismo desejava a mesma

bio Silva. Associado a um extenso programa de

amplitude, integração e comodidade para a re-

necessidades, esse pedido norteou o projeto,

sidência que seria construída em Florianópolis

desenvolvido por Fábio e por Allan Chierighi-

(SC). Ali viveria com a esposa e com suas três fi-

ni, titulares da Progetta. Previram, então, para

lhas. As rodas de conversa e de música em volta

o pavimento térreo, um espaço gourmet com

do fogão, as amplas varandas, as áreas de lazer e

amplitude máster, centralizado entre as sa-

a valorização do convívio familiar, do relaxamen-

las, a cozinha de serviços, o ambiente lounge,

to e da contemplação da natureza deveriam ser

a área de lazer e o espaço beleza, com sauna

reproduzidos em uma linguagem contemporâ-

e sala de banho. “Priorizamos uma planta lim-

nea, com o máximo de conforto e tecnologia.

pa, com espaços integrados, e, principalmente,

ANUÁRIO 2017 | VEKA

O cliente desejava amplitude, integração e comodidade. El cliente deseaba amplitud, integración y comodidad.

2 o COLO C A D O

Fábio e Allan conceberam a edificação em formato de ‘L’ para aproximar todos os ambientes sociais do espaço externo. Fábio y Allan concibieron la edificación en formato de ‘L’ para aproximar todos los ambientes sociales del espacio externo.

a conectividade com a área de lazer”, explica

cozinha e banheiro. No subsolo, garagem para

Allan. Assim, conceberam a edificação em for-

seis carros e o setor de serviços O segundo

mato de ‘L’ para aproximar todos os ambien-

pavimento recebeu as seis suítes solicitadas

tes sociais do espaço externo, potencializando

e, para resolver a comunicação entre elas, os

o aproveitamento da luz natural e oferecendo

arquitetos criaram uma extensa circulação em

vista permanente da natureza do entorno. Er-

formato de varanda voltada para a área de la-

guida com estrutura metálica e concreto, as

zer, onde estão localizadas a piscina, a cascata

amplas aberturas, com em esquadrias com

e os jardins. No total, a casa totaliza 1.617,27m²

sistemas de perfis de PVC VEKA fornecidas pela

de área construída. Nos ambientes internos, os

Lohn, permitiram essa conexão e garantiram

arquitetos escolheram materiais e tons que re-

segurança e conforto térmico à residência.

metem ao cenário rural, como couro, madeira

No primeiro pavimento ainda estão os espaços

de demolição e tijolos aparentes, e associaram

de fitness, cinema, escritório, sala de estudo e

elementos em vidro, inox e metal, estabelecen-

a área de empregados, com dois quartos, sala,

do um harmonioso e equilibrado contraste.

VEKA | ANUÁRIO 2017

FOTOS: LIO SIMAS | ACERVO PROGETTA

Com aspecto de resort, a casa tem todos os ambientes voltados para a área de lazer graças às amplas aberturas.

ANUÁRIO 2017 | VEKA

2 o COLO C A D O PLANTAS 6

1 - Hall 2 - Suite Master 3 - Closet Master 4 - Banho Master 5 - Sacada 6 - Pergolado 7 - Elevador 8 - Escada 9 - Circulação 10 - Suite 1 11 - Banho S1 12 - Suite 2 13 - Banho S2 14 - Suite 3 15 - Banho S3 16 - Banho S4 17 - Suite 4 18 - Suite 5 19 - Banho S5 20 - Sacada 21 - Pergolado

O piso superior: (1) Hall, (2) Suite Master, (3) Closet Master, (4) Banho Master, (5) Sacada, (6) Pergolado, (7) Elevador, (8) Escada, (9) Circulação, (10) Suite 1, (11) Banho S1, (12) Suite 2, (13) Banho S2, (14) Suite 3, (15) Banho S3, (16) Banho S4, (17) Suite 4, (18) Suite 5, (19) Banho S5, (20) Sacada, (21) Pergolado

10 9

19 20

Área Verde 22 21

O piso térreo: (1) Hall, (2) Living, (3) Jantar, (4) Cinema, (5) Fitness, (6) Cozinha, (7) Escada, (8) Elevador, (9) Sala de Banho, (10) Sauna, (11) Banho Piscina, (12) Lavabo, (13) Despensa, (14) Cozinha de Apoio, (15) Sala de Estudo, (16) Escritório, (17) Lavabo, (18) Deck, (19) Piscina, (20) Spa, (21) Espelho D’agua, (22) Cascata

1 - Hall 2 - Living 3 - Jantar 4 - Cinema 5 - Fitness 6 - Cozinha 7 - Escada 8 - Elevador 9 - Sala de Banho 10 - Sauna 11 - Banho Piscina 12 - Lavabo 13 - Despensa 14 - Cozinha de Apoio 15 - Sala de Estudo 16- Escritório 17- Lavabo 18 - Deck 19 - Piscina 20 - Spa 21 - Espelho D'agua 22 - Cascata

8 10 9

Projeção cobertura metálica

Calçada

8 7

5 4 3 2 1

Acesso Veículos

2 Porta 150x288

4 1 17

Acesso Social

Acesso Serviço

O subsolo: (1) Garagem, (2) Hall, (3) Depósito, (4) Casa de Máquinas, (5) Copa/Cozinha, (6) Banho, (7) Elevador, (8) Escada, (9) Quarto 1, (10) Quarto 2, (11) Acesso Serviço, (12) Canil, (13) Depósito Externo

4 7

12 2 11 10

Acesso Veículos

1 2 3 4 5 6 7 8

5 3

VEKA | ANUÁRIO 2017

1 - Garagem 2 - Hall 3 - Depósito 4 - Casa de Máquinas 5 - Copa/Cozinha 6 - Banho 7 - Elevador 8 - Escada 9 - Quarto 1 10 - Quarto 2 11 - Acesso Serviço 12 - Canil 13 - Depósito Externo

No mercado desde 2007, o escritório

Fábio Silva atua no mercado de arquitetu-

Progetta Studio de Arquitetura e Urba-

ra e construção desde 1993. Trabalhou em

nismo destaca-se com projetos contem-

escritórios de grande porte até 2007, quan-

porâneos e sofisticados em Florianópolis

do se sentiu maduro e experiente para fun-

(SC), onde está sediado. Os titulares, os

dar seu próprio escritório, em sociedade

arquitetos Fábio Silva e Allan Chierighini

com Allan.

priorizam a aplicação de tecnologias e de

Allan Chierighini apresenta longa trajetória

conceitos sustentáveis em cada edifica-

no setor, desde quando trabalhava na marce-

ção planejada, como o aquecimento e a

naria da família e, mais tarde, como técnico

energia solar, a iluminação e a ventilação

em Design de Interiores, formado pela facul-

natural. “E também consideramos a auto-

dade Senac. Após a graduação em Arquitetu-

mação para ‘casas inteligentes’”, afirma

ra e Urbanismo, continuou os estudos sobre

Fábio. Para eles, esses são os principais

gestão de edificações sustentáveis, tornan-

diferenciais da atuação da dupla. “Eles

do-se especialista neste modelo de projetos.

tornam os projetos únicos e especiais, vi-

Allan já trabalhou em parceria com grandes

sando o conforto e o bem-estar de cada

empresas do ramo de mobiliário, empreitei-

morador”, avalia Allan.

ras e lojas de decoração e iluminação.

Integración al extremo El programa extenso de la residencia exigió mucha planificación y creatividad para garantizar la integración pretendida por la familia. Clasificado en segundo lugar en el concurso cultural, este proyecto está firmado por Progetta Studio de Arquitectura y Urbanismo. La vida rural no era apenas una referencia; sería la base del proyecto. Acostumbrado a la comodidad de la amplia casa de la familia en la hacienda que mantienen en Rondônia, el cliente de Progetta Studio de Arquitectura y Urbanismo deseaba la misma amplitud, integración y comodidad para la residencia que sería construida en Florianópolis (SC). Allí viviría con su esposa y con sus tres hijas. Las ruedas de conversación y de música frente al fogón, las amplias barandillas, las áreas de ocio y la valorización de la convivencia familiar, del relajamiento y de la contemplación de la naturaleza deberían ser reproducidos en un lenguaje contemporáneo, con la máxima comodidad y tecnología. “El cliente dejó claro que pretendía cocinar para la familia, y que quería a todos a su alrededor, sentados, conversando, oyendo canciones, viendo espectáculos”, refuerza el arquitecto Fábio Silva. Asociado a un extenso programa de necesidades, este pedido orientó el proyecto, desarrollado por Fábio y por Allan Chierighini, titulares de Progetta. Previeron, entonces, para el pavimento terreo, un espacio gourmet con amplitud máster, centralizado entre las salas, la cocina de servicios, el ambiente lounge, el área de ocio y el espacio de belleza, con sauna y baño. “Dimos prioridad a una planta limpia, con espacios integrados, y, principal-

mente, la conectividad con el área de ocio”, explica Allan. Así, concibieron la edificación en formato de ‘L’ para aproximar todos los ambientes sociales del espacio externo, potenciándolo con el aprovechamiento de la luz natural y ofreciendo vistas permanentes de la naturaleza del entorno. Erguida con estructura metálica y hormigón, las amplias aberturas, con marcos en sistemas de perfiles de PVC VEKA distribuidas por Lohn, permitieron esta conexión y garantizaron seguridad y comodidad térmica para la residencia. En el primer pavimento conviven los espacios fitness, cine, oficina, sala de estudio y el área de empleados, con dos cuartos, sala, cocina y baño. En el subsuelo, garaje para seis coches y sector de servicios. El segundo pavimento recibió seis suites solicitadas y, para resolver la comunicación entre ellas, los arquitectos crearon una extensa circulación en formato de terraza dirigida al área de ocio, donde está localizada la piscina, la cascada y los jardines. En total, la casa totaliza 1.617,27 m2 de área construida. En los ambientes internos, los arquitectos eligieron materiales y tonos que remiten al escenario rural, como el cuero, madera de demolición y ladrillos vistos, y asociaron elementos en vidrio, inox y metal, estableciendo un armonioso y equilibrado contraste.

MARIANA BORO | PROGETTA STUDIO DE ARQUITETURA E URBANISMO

Projetos únicos e especiais

Os arquitetos Fábio Silva e Allan Chierighini Los arquitectos Fábio Silva e Allan Chierighini

Con aspecto de resort, la casa tiene todos los ambientes dirigidos al área de ocio, gracias a las amplias aberturas.

Proyectos únicos y especiales En el mercado desde 2007, el estudio Progetta Studio de Arquitectura y Urbanismo destacó con proyectos contemporáneos y sofisticados en Florianópolis (SC), donde tiene su sede. Los titulares, los arquitectos Fábio Silva y Allan Chierighini dan prioridad a la aplicación de tecnologías y de conceptos sustentables en cada edificación planificada, como el calentamiento y la energía solar, la iluminación y la ventilación natural. “Y también consideramos la automatización para ‘casas inteligentes’”, afirma Fábio. Para ellos, esos son los principales diferenciales de la actuación del equipo. “Ellos hacen proyectos únicos y especiales, visando la comodidad y el bienestar de cada inquilino”, comenta Allan. Fábio Silva actúa en el mercado de la arquitectura y construcción desde 1993. Trabajó en estudios de gran porte, como coordinador de proyectos, hasta 2007, cuando se sintió maduro y con experiencia para fundar su propio estudio – en colaboración con Allan, que se convirtió en su socio.

ANUÁRIO 2017 | VEKA

3 o COLO C A D O

FOTOS: LIO SIMAS | ACERVO OIKOS ARQUITETURA

Volumetria e imponência A prioridade pela transparência determinou o projeto da fachada deste espaço, criado para uma mostra de arquitetura e decoração. A intervenção da Oikos Arquitetura foi premiada com o terceiro lugar no Concurso Cultural VEKA.

VEKA | ANUÁRIO 2017

Madeira, pastilhas cerâmicas e esquadrias com

Arq. Café – espaço funcional de 140m2 também

perfis de PVC foram as ‘matérias-primas’ utiliza-

criado por ele e por sua sócia na Oikos Arquite-

das pelo arquiteto Sidnei Machado no projeto da

tura, a designer Karoline Bernardo.

fachada da CASACOR Santa Catarina 2014, em

Para marcar a fachada, Sidnei projetou um im-

Florianópolis. A missão era desafiadora, já que a

ponente painel de madeira, com 25 metros de

intervenção deveria atrair os olhares e visitantes

extensão e oito metros de altura. “O grande de-

ao evento, sediado em um empreendimento em

safio foi alinhá-lo ao embasamento do prédio”,

construção na avenida Beira-mar Norte. Assim,

revela o arquiteto, referindo-se a uma das torres

diante do privilegiado visual do mar, a transparên-

do empreendimento sede do evento. A com-

cia teria de prevalecer. Ele planejou grandes aber-

posição esteve em unidade com o paisagismo

turas com esquadrias fabricadas com sistemas de

desenvolvido pela arquiteta Ana Trevisan, con-

perfis de PVC VEKA pela Lohn Esquadrias, apro-

vidada por Sidnei e por Karoline para comple-

ximando a área externa do ambiente interno – o

mentar o projeto.

ANUÁRIO 2017 | VEKA

Sidnei planejou grandes aberturas, aproximando a área externa do ambiente interno. Sidnei planificó grandes aberturas, aproximando el área externa del ambiente interno.

3 o COLO C A D O

As amplas aberturas ofereceram o aproveitamento da luz natural e a integração visual.

As amplas aberturas ofereceram o aproveita-

polis”, conta Sidnei Machado. No ambiente inter-

mento da luz natural e a integração visual. “Op-

no, a linguagem neutra e geométrica, de linhas

tamos por conectar nosso plano arquitetônico

simples, era evidente, com pilares de concreto

diretamente com a cidade, explorando não so-

aparente, valorização do pé-direito duplo, mo-

mente a luminosidade vinda da rua, como, tam-

biliários funcionais com a assinatura de ícones

Las amplias aberturas ofrecieron el aprovechamiento de la luz natural y la integración visual.

bém, a ventilação natural proporcionada por

do design nacional e obras de arte de expressões

grandes janelas. É um diálogo direto com o mar,

catarinenses. O ambiente foi contemplado com

com a avenida, o que não vemos muito nos em-

o prêmio de ‘Melhor Projeto Comercial’ daquela

preendimentos voltados para a orla em Florianó-

edição da CASACOR SC.

VEKA | ANUÁRIO 2017

FOTOS: LIO SIMAS | ACERVO OIKOS ARQUITETURA

A missão era desafiadora, já que a intervenção deveria atrair os olhares e visitantes ao evento.

ANUÁRIO 2017 | VEKA

3 o COLO C A D O

PLANTAS

A fachada e a planta baixa do Arq. Café, espaço funcional da mostra, também projetado pela Oikos Arquitetura. Fachada/planta baja

VEKA | ANUÁRIO 2017

Foco na inovação e na transparência desde 2004, com projetos e execução

res, inovação nas soluções e trabalho em equipe.

de obras residenciais. Especializado

Esses são os valores da Oikos Arquitetura, escri-

em Arte Sacra, participou da implan-

tório com sede em Florianópolis, comandado

tação e coordenou a Comissão de Arte

pelo arquiteto Sidnei Machado e pela designer

Sacra da Arquidiocese de Florianópolis.

Karoline Bernardo. A dupla busca coerência en-

Atualmente, ele desenvolve projetos es-

tre o projeto e as necessidades do cliente e apre-

pecializados para espaços celebrativos

senta respostas singulares, cujos traços revelam

em todo país.

projetos sofisticados que incorporam conceitos

Graduada em Design de Produto, Karoli-

da arquitetura contemporânea em suas princi-

ne tornou-se sócia-proprietária da Oikos

pais áreas de atuação: arquitetura residencial e

Arquitetura após trabalhar, durante anos, em

comercial, arquitetura de interiores e planeja-

empresa tradicional do setor moveleiro, auxilian-

mento de espaços religiosos.

do em logística e desenvolvimento de projetos.

Esse segmento, em especial, é coordenado por

No escritório, ela é responsável pelos setores de

Sidnei, que atua no setor da construção civil

design e de interiores.

STIVY MALTY PHOTOGRAPHY.| OIKOS ARQUITETURA

Relação transparente com clientes e fornecedo-

O arquiteto Sidnei Machado e a designer Karoline Bernardo. El arquitecto Sidnei Machado y la diseñadora Karoline Bernardo.

Volumetría e imponencia La prioridad por la transparencia determinó el proyecto de la fachada de este espacio, creado para una muestra de arquitectura y decoración. La intervención de Oikos Arquitectura fue premiada con el tercer lugar en el concurso cultural. Madera, pastillas cerámicas y marcos de PVC fueron las ‘materias primas’ utilizadas por el arquitecto Sidnei Machado en el proyecto de la fachada de Casa Cor Santa Catarina 2014, en Florianópolis. La misión era desafiante, ya que la intervención debería atraer las miradas de los visitantes del evento, con sede en un emprendimiento en construcción en la avenida Beira-mar Norte. Así, frente a la privilegiada vista del mar, la transparencia debería prevalecer, y planificó grandes aberturas con marcos fabricados con sistemas de perfiles de PVC VEKA por ‘Lohn Esquadrias’, aproximando el área externa del ambiente interno – el Arq. Café – espacio funcional de 140 m2 también creado por él y su socia en Oikos Arquitectura, la diseñadora Karoline Bernardo. Para marcar la fachada, Sidnei proyectó un importante panel de madera, con 25 metros de extensión y ocho metros de altura. “El gran desafío fue alinearlo a la base del edificio”, revela el arquitecto, refiriéndose a una de las torres del emprendimiento sede del evento. La composición estuvo en unidad con el paisajismo desarrollado por la arquitectura Ana Trevisan, invitada por Sidnei y por Karoline para complementar el proyecto. Las amplias aberturas ofrecieron el aprovechamiento de la luz natural y la integración visual. “Optamos por conectar nuestro plan arquitectónico directamente con la ciudad, explorando no solamente la luminosidad de la calle, sino también la ventilación natural proporcionada por grandes ventanas. Es un diálogo directo con el mar, con la avenida, lo que no vemos

mucho en los emprendimientos del paseo marítimo de Florianópolis”, cuenta Sidnei Machado. En el ambiente interno, el lenguaje neutro y geométrico, de líneas simples, era evidente, con pilares de hormigón visto, valorización del pie derecho doble, mobiliario funcional con la firma de iconos del diseño nacional y obras de arte de expresiones catarinenses. El ambiente fue contemplado con el premio de ‘Mejor Proyecto Comercial’ de aquella edición de la muestra.

La misión era desafiante, ya que la intervención debería atraer las miradas de los visitantes del evento

Foco en la innovación y en la transparencia Relación transparente con clientes y proveedores, innovación en las soluciones y trabajo en equipo. Esos son los valores de Oikos Arquitectura, oficina con sede en Florianópolis, comandado por el arquitecto Sidnei Machado y por la diseñadora Karoline Bernardo. El equipo busca coherencia entre el proyecto y las necesidades del cliente y presenta respuestas singulares, cuyos trazos revelan proyectos sofisticados que incorporan conceptos de arquitectura contemporánea en sus principales áreas de actuación: arquitectura residencial y comercial, arquitectura de interiores y planificación de espacios religiosos. Este segmento, en especial, está coordinado por Sidnei, que actúa en el sector de

ANUÁRIO 2017 | VEKA

la construcción civil desde 2004, con proyectos y ejecución de obras residenciales. Especializado en Arte Sacra, participó en la implantación y coordinó la Comisión de Arte Sacra de la Archidiócesis de Florianópolis. Actualmente, desarrolla proyectos especializados para espacios de celebraciones en todo el país. Licenciada en Diseño de Producto, Karoline se convirtió en socia de Oikos Arquitectura, tras trabajar, durante años, en empresas tradicionales del sector de muebles, ayudando en la logística y desarrollo de proyectos. En el estudio, es responsable de los sectores de diseño y de interiores.

4 o COLO C A D O

FOTOS: RODRIGO FANTI - RP2 FOTOGRAFÍA | A C E R V O G E R H A R D + S P I N D L E R A R Q U I T E T U R A

VEKA | ANUÁRIO 2017

Amplitude como premissa As soluções adotadas a favor da eficiência e do desempenho da edificação estão refletidas em cada detalhe da residência. O projeto da Gerhard + Spindler Arquitetura recebeu a quarta colocação no Concurso Cultural VEKA.

Rafael Spindler, titular do escritório em sociedade com a arquiteta Cristiane Gerhard, dupla de atuação destacada na região do Vale dos Sinos. Assim, eles especificaram esquadrias de grandes dimensões, em sistemas de perfis de PVC VEKA, fabricadas pela Scheid Esquadrias. “Com este importante elemento incorporado ao projeto, foi possível estabelecer uma eficiente unidade entre os espaços internos e externos da residência, ou seja, a premissa principal de projeto foi plenamente alcançada”, complementa Cristiane. Os demais materiais utilizados foram definidos a partir da intenção de criar um edifício sustentável, tanto na sua concepção como na sua utiliza-

A integração total entre os ambientes era deter-

ção. Nesse sentido, além das grandes aberturas,

minante para os proprietários desta residência,

que estabelecem ventilação cruzada e oferecem

localizada em um condomínio fechado na cidade

conforto térmico natural aos ambientes internos,

de Novo Hamburgo (RS), região metropolitana de

o volume do pavimento superior foi projetado

Porto Alegre. A Gerhard + Spindler Arquitetura

em balanço para proporcionar sombreado às

assumiu o projeto, concebendo uma casa de 565

áreas que recebem excessiva insolação. Siste-

m , distribuídos em dois volumes, revestidos em

mas modernos de aquecimento solar da água

concreto, madeira e reboco texturizado, configu-

e placas fotovoltaicas geradoras de eletricidade

rando três pavimentos: subsolo, térreo e superior.

garantem um desempenho acima da média des-

A proposta previu espaços que se relacionassem

ta residência. “A partir da confiança depositada

uns com os outros, estimulando a sensação de

pelos clientes em nosso trabalho, conseguimos

amplitude. “A opção por aberturas amplas era

desenvolver um projeto que prima pela qualida-

fundamental na medida em que a relação entre

de dos espaços, pela perfeição construtiva e pela

espaços abertos e fechados deveria ocorrer de

utilização de materiais qualidade superior”, enfa-

forma natural e contínua”, explica o arquiteto

tiza Rafael Spindler.

ANUÁRIO 2017 | VEKA

A relação entre espaços abertos e fechados deveria ocorrer de forma natural e contínua. La relación entre espacios abiertos y cerrados debería ocurrir de forma natural y continua.

4 o COLO C A D O

FOTOS: RODRIGO FANTI - RP2 FOTOGRAFÍA | A C E R V O G E R H A R D + S P I N D L E R A R Q U I T E T U R A

O volume do pavimento superior foi projetado em balanço para proporcionar sombreado às áreas que recebem excessiva insolação. El volumen de pavimento superior fue proyectado para proporcionar sombra a las áreas que reciben excesiva insolación.

VEKA | ANUÁRIO 2017

Os arquitetos Rafael Spindler e Cristiane Gerhard formaramse há 16 anos pela Unisinos. Ambos são doutorandos em Projeto Arquitetônico pela Universidade Politécnica da Cataluña (Barcelona). Rafael Spindler y Cristiane Gerhard. Licenciados hace 16 años por Unisinos, ambos tienen doctorado en Proyecto Arquitectónico por la Universidad Politécnica de Catalunya (Barcelona).

Amplitud como premisa Las soluciones adoptadas a favor de la eficiencia y de las prestaciones de la edificación se reflejan en cada detalle de la residencia. El proyecto Gerhard + Spindler Arquitectura recibió la cuarta colocación en el concurso. La integración total entre los ambientes era determinante para los propietarios de esta residencia, localizada en un condominio cerrado en la ciudad de Novo Hamburgo (RS), región metropolitana de Porto Alegre. Gerhard + Spindler Arquitectura asumió el proyecto, concibiendo una casa de 565 m2, distribuidos en dos volúmenes, revestidos de hormigón, madera y revoque texturizado, configurando tres pavimentos: subsuelo, planta baja y superior. La propuesta previó espacios que se relacionasen unos con los otros, estimulando la sensación de amplitud. “La opción por aberturas amplias era fundamental en la medida en que la relación entre espacios abiertos y cerrados debería ocurrir de forma natural y continua”, explica el arquitecto Rafael Spindler, titular del estudio en sociedad con la arquitecta Cristiane Gerhard, con actuación destacada en la región de ‘Vale dos Sinos’. Así, especificaron marcos de grandes dimensiones, en sistemas de perfiles de PVC VEKA, fabricadas por ‘Scheid Esquadrias’. Con este importante elemento

incorporado al proyecto, fue posible establecer una eficiente unidad entre los espacios internos y externos de la residencia, o sea, la premisa principal del proyecto fue plenamente alcanzada”, complementa Cristiane. Los demás elementos utilizados fueron definidos a partir de la intención de crear un edificio sustentable, tanto en su concepción como en su utilización. En este sentido, además de las grandes aberturas, que establecen ventilación cruzada y ofrecen comodidad térmica natural a los ambientes internos, el volumen de pavimento superior fue proyectado para proporcionar sombra a las áreas que reciben excesiva insolación. Sistemas modernos de calentamiento solar de agua y placas fotovoltaicas generadoras de electricidad garantizan unas prestaciones superiores la media de esta residencia. “A partir de la confianza depositada por los clientes en nuestro trabajo, conseguimos desarrollar un proyecto que prima la calidad de los espacios, por la perfección constructiva y por la utilización de materiales de calidad superior”, enfatiza Rafael Spindler.

ANUÁRIO 2017 | VEKA

5 o COLO C A D O

Contemporânea e elegante Esta residência integra-se à paisagem natural de forma surpreendente. O projeto, da Hype Studio Arquitetura, conquistou o quinto lugar no Concurso Cultural VEKA.

VEKA | ANUÁRIO 2017

Impossível ignorar o visual do lago Guaíba, em

de altura que se abrem totalmente para o pátio,

Porto Alegre (RS), quando se está diante dele.

permitindo a privilegiada vista do lago Guaíba em

No projeto desta casa, em um condomínio re-

todos os ambientes sociais: estar, jantar, gabine-

sidencial tradicional da cidade, esse cenário foi

te, home theater e cozinha. O salão de festas foi

o ponto de partida para a implantação da edi-

projetado em uma edificação independente. Uma

ficação. A equipe da Hype Studio Arquitetura

grande grelha metálica na cobertura se prolonga

desenvolveu um programa em três pavimentos,

por cima desse pátio, potencializando a sensa-

atendendo às expectativas do casal e de seus

ção de integração entre os espaços internos e

dois filhos – família que costuma receber muitos

externos. No centro, um espelho d´água com

amigos para festas e celebrações.

fundo de vidro permite a entrada de luz natural no

Erguida em estrutura metálica, a casa apresen-

subsolo, construído em concreto aparente, onde

ta dois grandes planos de concreto nas laterais,

está a coleção de carros antigos do proprietário.

que garantem privacidade aos moradores. Já o

Lá também estão os ambientes de serviços e a

lado sul é todo envidraçado, com esquadrias em

adega climatizada, além do estacionamento, com

sistemas de perfis de PVC VEKA de seis metros

capacidade para 40 veículos. FOTOS: MARCELO DONADUSSI | DIVULGAÇÃO HYPE STUDIO

ANUÁRIO 2017 | VEKA

5 o COLO C A D O

O lado sul é todo envidraçado, com esquadrias que se abrem totalmente para o pátio, permitindo a privilegiada vista do lago Guaíba em todos os ambientes sociais.

“A transição entre todos os ambientes no pavi-

O lado norte da casa, atingido por forte insolação,

mento térreo ocorre sem mudança de nível, o

teve suas esquadrias do tipo piso-teto protegi-

que é fruto de um minucioso detalhamento que

das por venezianas de madeira, o que também

compatibilizou os diferentes pisos internos e ex-

proporciona ventilação direta aos ambientes. É

ternos, esquadrias e a captação da água da chu-

para essa direção que foram orientadas as quatro

va”, explica o arquiteto Fernando Balvedi, um dos

suítes, no segundo pavimento, num bloco que se

autores do projeto. A equipe técnica foi formada

projeta com um balanço de quase cinco metros

El lado sur se reviste de vidrios, con marcos que se abren totalmente para el patio, permitiendo una vista privilegiada del lago Guaíba en todos los ambientes sociales.

também pelos arquitetos Jean Grivot, Maurício

sobre o jardim. “O projeto da casa, no condomí-

Santos, Luísa Konzen, Naiara Forneck e Gabriel

nio Jardim do Sol, foi um desafio enorme. O deta-

Garcia. As esquadrias foram fornecidas pela

lhamento dos diversos elementos da obra exigiu

Scheid, com fábrica em Novo Hamburgo (RS).

muito planejamento”, complementa Fernando.

VEKA | ANUÁRIO 2017

FOTOS: MARCELO DONADUSSI | DIVULGAÇÃO HYPE STUDIO

Equipe da Hype Studio Arquitetura reunida na sede do escritório, em Porto Alegre. Projetos para o mercado imobiliário, para instituições e para o segmento esportivo têm prevalecido nos últimos dez anos. Equipo Hype Studio Arquitectura reunida en la sede de sus oficinas, en Porto Alegre. Proyectos para el mercado inmobiliario, para instituciones y para el segmento deportivo han prevalecido en los últimos diez años.

Contemporánea y elegante Esta residencia se integra al paisaje natural de forma sorprendente. El proyecto, de Hype Studio Arquitectura, conquistó el quinto lugar en el concurso. Imposible ignorar las vistas del lago Guaíba, en Porto Alegre (RS), cuando se está en frente. En el proyecto de la casa, en un condominio residencial tradicional de la ciudad, ese escenario fue el punto de partida para la implantación de la edificación. El equipo de Hype Studio Arquitectura desarrolló un programa de tres pavimentos, atendiendo a las expectativas de la pareja y de sus dos hijos – familia que suele recibir a muchos amigos para fiestas y celebraciones. Erguida en estructura metálica, la casa presenta dos grandes estructuras de hormigón en los laterales, que garantizan privacidad a los inquilinos. A su vez, el lado sur se reviste de vidrios, con marcos en sistemas de perfiles de PVC VEKA de seis metros de altura que se abren totalmente para el patio, permitiendo una vista privilegiada del lago Guaíba en todos los ambientes sociales: sala de estar, comedor, gabinete, sala de TV y cocina. El salón de fiestas fue proyectado en una edificación independiente. Una gran red metálica en la parte superior se prolonga sobre el patio, potencializando la sensación de integración entre los espacios internos y externos. En el centro, un espejo de agua con fondo de vidrio permite la entrada de luz natural en el subsuelo, construido con cemento aparente, donde está la colección de coches

antiguos del propietario. Allí también están los ambientes de servicios y la bodega climatizada, además del estacionamiento, con capacidad para 40 vehículos. “La transición entre todos los ambientes en la planta baja ocurre sin cambios de nivel, lo que es fruto de un minucioso detalle que compatibilizó los diferentes pisos internos y externos, marcos y la captación dela agua de la lluvia”, explica el arquitecto Fernando Baldevi, uno de los autores del proyecto. El equipo técnico fue formado también por los arquitectos Jean Grivot, Maurício Santos, Luísa Konzen, Naiara Forneck y Gabriel Garcia. Los marcos fueron ofrecidos por Scheid, con fábrica en Novo Hamburgo (RS). El lado norte de la casa, afectado por una gran insolación, tuvo sus marcos de tipo piso-techo protegidos por venecianas (ventanas-persiana) de madera, lo que también proporciona ventilación directa en los ambientes. Es para esa dirección que fueron orientadas las cuatro suites, en el segundo pavimento, en un bloque que se proyecta con una inclinación de casi cinco metros sobre el jardín. “El proyecto de la casa ‘Jardim do Sol” fue un desafío enorme. El detalle de los diversos elementos de la obra exigió mucha planificación”, complementa Fernando.

ANUÁRIO 2017 | VEKA

ME R C A D O

Sem medo de ousar O uso da cor na arquitetura está diretamente relacionado às tecnologias disponíveis em cada época, aos aspectos culturais e regionais, a uma boa dose de criatividade dos autores dos projetos e, é claro, ao interesse dos seus clientes. Diante da infinidade de possibilidades oferecidas atualmente pelas indústrias, em materiais e sistemas, a aceitação humana parece ser a principal condicionante.

Na página seguinte, detalhes de uma das edificações do icônico Parque Güell, parque urbano projetado por Antoni Gaudí em Barcelona em 1914, coberto por mosaicos de cacos de cerâmica multicoloridos. Foto: Cortesia Gonzalo Pereira. En la página siguiente, detalles de una de las edificaciones del icónico Parque Güell, parque urbano proyectado por Antoni Gaudí en Barcelona en 1914, cubierto de mosaicos de cerámica de varios colores. Foto: Cortesía de Gonzalo Pereira.

O avanço da tecnologia proporcionou asas à

de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de

imaginação dos profissionais de arquitetura e

São Paulo (USP), Doutor em Estruturas Ambien-

decoração. As novidades em materiais, sistemas

tais Urbanas com foco no estudo da cor na arqui-

e equipamentos vêm ampliando as possibilida-

tetura. Para ele, a resistência dos materiais às in-

des e tornando viáveis muitas propostas inova-

tempéries, à luz solar e a formação de uma mão

doras, exigindo, em contrapartida, novos estu-

de obra especializada propiciam uma nova abor-

dos e um maior conhecimento a respeito das

dagem à arquitetura, antes impossível.

aplicações. Por isso, a materialização não ocorre

O emprego da cor na arquitetura é um exemplo

na mesma velocidade dos lançamentos das in-

diretamente associado à evolução tecnológica e

dústrias; a aplicabilidade acontece no ritmo da

ao conhecimento específico quanto ao impacto

aceitação humana, dos profissionais e dos clien-

que esse elemento provocará, tanto na relação

tes. Cada um a seu tempo, considerando a técni-

com o entorno próximo como sobre os usuários

ca, o bom senso e critérios econômicos, entre

da edificação. Apesar da gama de opções, os

outros para lá de subjetivos.

tons predominantes na maioria das fachadas de

“Pode-se dizer que vivemos um processo de

casas e edifícios das grandes metrópoles são os

aprendizado, no qual a escala dos edifícios, a luz,

mesmos de décadas atrás. A exceção está na-

a relação com a cidade e seus habitantes e o uso

queles imóveis que servem de tela para o grafite,

correto desses novos materiais exigem alguns cui-

arte urbana em plena ascensão no país.

dados”, considera o arquiteto e urbanista João

Os conceitos modernistas da arquitetura, que ba-

Carlos de Oliveira Cesar, professor da Faculdade

lizaram a formação acadêmica de muitas gera-

VEKA | ANUÁRIO 2017

ANUÁRIO 2017 | VEKA

ME R C A D O

DESIGNER E CONSULTORA DE CORES PIONEIRA NO BRASIL EM DESIGN DE SUPERFÍCIE

TUCA REINÉS | ACERVO FUNDAÇÃO ATHOS BULCÃO

Renata Rubim

EDGARD CESAR | ACERVO FUNDAÇÃO ATHOS BULCÃO

ACERVO FUNDAÇÃO ATHOS BULCÃO

A ousadia não significa sempre um bom uso da cor. É preciso perceber quanto um material é receptivo ou não a determinados tratamentos cromáticos.

ções de arquitetos e urbanistas no Brasil, podem

cias, e, de outro, as limitações de materiais. Havia o

ser a causa do uso parcimonioso da cor nos proje-

azul nas janelas e portas dos casarões coloniais,

tos desenvolvidos. “De alguma forma, contribui

assim como havia os ocres que eram tirados da

para uma abordagem, digamos, mais elitista da

natureza (solos, pedras e minerais). Depois do mo-

cor”, avalia João Carlos de Oliveira Cesar. Embora,

dernismo, houve o concretismo, quando imperou

ele pondera, o verdadeiro modernismo pregasse

o cinza”, relaciona. Novamente, em função de mo-

a valorização da cor na arquitetura. “A resistência,

vimentos estéticos, a arquitetura sofreu influências

por parte dos arquitetos, muitas vezes se dá por

e chegou a adotar algumas delas. “Mas o que

falta de formação adequada no que tange às co-

acontece hoje, com toda a evolução tecnológica, é

res, ausente até hoje nos cursos de graduação ou

que temos um sem fim de possibilidades de mate-

baseada, muitas vezes, em conceitos ou desatua-

riais e cores a serem utilizados nos projetos e ainda

lizados ou adaptados das artes plásticas, bidi-

engatinhamos nesse processo”, considera.

mensional”, acrescenta o professor doutor da USP.

Para ela, a percepção visual em geral é que deve

E complementa: “pode-se dizer que a maior resis-

ser ampliada, considerando que todas as super-

tência se dá em alguns setores da classe média,

fícies funcionam como a ‘pele’ das coisas. “Aos

média alta, ainda preocupada em ‘acertar’ ou, ain-

poucos, estamos conquistando uma percepção

da, de uma parte da nossa elite presa a conceitos

ampliada em decorrência de uma maior oferta

do que chama de brega ou cafona”.

de possibilidades. Lembra que até 15 anos atrás,

Essa é uma questão complexa, na opinião da de-

mais ou menos, não havia tecnologia acessível

signer carioca Renata Rubim, radicada em Porto

para se escolher a cor que se quisesse para pintar

Alegre (RS), consultora em cores e pioneira em de-

uma parede?”, pontua. A cartela de cores ofereci-

sign de superfície no país. “Antes do modernismo,

da no mercado era limitada a cores primárias e a

tivemos, de um lado, a colonização e suas influên-

variações de beges e cremes.

VEKA | ANUÁRIO 2017

EDUARDO ORTEGA | DIVULGAÇÃO MASP

Atualmente, a maior liberdade ou ousadia no

a meu ver. Um bom uso de cores pode significar

uso da cor é verificada nos ambientes internos,

uma escolha suave também”, diz Renata Rubim,

tendo em vista que é mais fácil e econômico re-

para quem um senso de cor, uma vivência cro-

pintar as paredes e trocar os tecidos das almo-

mática, pode ser um evento tranquilo, calmo,

fadas do que substituir os revestimentos das

sensato, harmonioso; pode ser algo singelo, ou

fachadas. “Nos interiores, a tradição no uso de

algo divertido; pode ser simples e refinado; pode

cores é maior. Podem-se encontrar ambientes

ser clássico, pode ser neutro, pode ser anárqui-

coloridos desde a antiguidade, além, é claro, de

co. Essa definição deve sempre preceder qual-

termos de considerar que os materiais, como

quer debate sobre percepção cromática, e é mui-

tintas, cerâmicas, tecidos etc., nos interiores,

to apropriada para verificar o entendimento e os

estão protegidos do sol e das intempéries e,

desejos do cliente em relação aos tons e padrões

portanto, tendem a durar mais”, contextualiza o

a serem adotados no projeto de arquitetura a ser

arquiteto e urbanista João Carlos de Oliveira

desenvolvido.

Cesar. Já para espaços externos, até há pouco

Uma questão é consenso: “a escolha de uma

tempo, poucos eram os materiais coloridos que

cor ou de uma paleta de cores tem de ser de al-

mantinham a sua cromaticidade por muito

guém que realmente entenda e saiba trabalhar

tempo, reforça o professor da USP; daí o uso

com cores”, alerta Renata. O professor doutor

acentuado de tons neutros ou acromáticos, ou

João Carlos de Oliveira Cesar argumenta: “se

seja, sem adição de pigmentos que costumam

considerarmos que a origem da cor está num

encarecem os materiais.

processo vibratório, a combinação resultante

“O que normalmente percebo é que o uso da cor

poderá ou não estar em harmonia com a nossa

mais intensa é raro. E isso, em si, não é um pro-

vibração, podendo gerar uma sensação de

blema, já que cor não é sinônimo de intensidade,

bem-estar ou não”. ANUÁRIO 2017 | VEKA

Na página anterior, com seus painéis de azulejos, Athos Bulcão conferiu cor à arquitetura brasileira, como no edifício Manchete, na capital carioca (1966); nos painéis instalados na Catedral Metropolitana de Brasília Batistério (1977); e na Praça da Apoteose, Sambódromo do Rio de Janeiro (1983), todos de Oscar Niemeyer. Ao lado, os pórticos do MASP que, somente em 1990, puderam receber a cor vermelha especificada por Lina Bo Bardi no projeto original, de 1968. En la página anterior, con sus paneles de azulejos, Athos Bulcão dio color a la arquitectura brasileña, como en el edificio Manchete, en la capital carioca (1966); en los paneles instalados en la catedral Metropolitana de Brasilia Batisterio (1977); y en la Plaza de la Apoteosis, Sambódromo de Rio de Janeiro (1983), todos de Oscar Niemeyer. Al lado, los pórticos del MASP que, solamente en 1990, pudieron recibir el color rojo especificado por Lina Bo Bardi en el proyecto original, de 1968.

CORTESIA ADRIAN WHITTLE

ME R C A D O

Ao lado, detalhe da Casa Gilardi, projeto do mexicano Luis Barragán. Na página seguinte, El Petit Comte Kindergarten, em Girona, na Espanha, projetado em 2010 pelo escritório do arquiteto espanhol Rafael Aranda, laureado com o Pritzker Price 2017. Al lado, detalle de Casa Gilardi, proyecto del mexicano Luis Barragán. En la página siguiente, El Petit Comte Kindergarten, en Girona, en España, proyectado en 2010 por el estudio del arquitecto español Rafael Aranda, laureado con el Pritzker Price 2017.

Expressão cultural A cor, na arquitetura, evidencia a expressão cul-

com um trabalho sensível e rico em cores”, ex-

tural de uma região, reflete uma época, um movi-

plica o professor doutor da USP. Ainda do ‘velho

mento cultural predominante. “Há uma enorme

continente’, ele referencia a pequena ilha de Bu-

variação de cores em cada região do país, ou

rano, na Itália; a arquitetura de Gaudí, em Barce-

mesmo dentro de uma cidade. De fato, a cha-

lona; os estudos sobre a relação ‘cor e luz’ reali-

mada arquitetura de vanguarda, como a de Zaha

zados na Suécia; e a preocupação dos italianos

Hadid, por exemplo, se utiliza de materiais acro-

em relação à influência das cores nas cidades.

máticos, como titânio ou outros metais mais no-

“Nos países nórdicos, pouco sujeitos a uma for-

bres e resistentes. No entanto, basta olharmos os

te incidência solar, também há um uso intenso

vencedores recentes do Pritzker Prize (considera-

de cores”, acrescenta. Segundo ele, nos Estados

do o Nobel da Arquitetura), como o espanhol Ra-

Unidos há uma grande preocupação com o uso

fael Aranda e equipe (2017) ou mesmo o chileno

da cor nos espaços internos, considerando a

Alejandro Aravena (2016), que se percebe um uso

psicologia cromática ambiental, assim como no

consciente e equilibrado da cor”, observa João

Oriente, onde há muitos estudos voltados para

Carlos de Oliveira Cesar.

ambientes para idosos.

Na Europa estão importantes expressões do uso

Outros destaques são, para ele, os mexicanos Ri-

da cor na arquitetura. “Historicamente, temos

cardo Legorreta e Luis Barragán, Prêmio Pritzker

Bruno Taut, em Berlim, na Alemanha, no início

em 1980, um dos maiores mestres no uso da cor

do século XX; posteriormente, nas décadas de

na arquitetura dos últimos 50 anos. “No México,

1960 e 1970, há uma profusão de cores em obras

onde sempre se usou fartamente a cor, é muito

de diversos arquitetos. Na Europa, particular-

mais fácil e familiar aos arquitetos e designers de

mente em países como a Holanda e Inglaterra,

interiores tomarem decisões cromáticas inten-

é possível se encontrar importantes projetistas

sas. Percebe-se, claramente, um ‘estilo mexica-

VEKA | ANUÁRIO 2017

FOTOS: PRITZKER/DIVULGAÇÃO/DIVULGACIÓN

A resistência, por parte dos arquitetos, se dá por falta de formação adequada no que tange às cores, ausente até hoje nos cursos de graduação .

no’ que decorre justamente de uma cultura cro-

no Brasil são Artacho Jurado e Rino Levi, que

mática bem mais consolidada do que a nossa”,

introduziu a pastilha de vidro e enormes murais

afirma Renata Rubim.

em suas obras.

No Brasil, o paranaense João Batista Vilanova

Herança da colonização portuguesa, os azule-

Artigas é considerado um dos pioneiros na ex-

jos eram o recurso disponível para conferir cor

ploração da cor na arquitetura. “Sem dúvida,

a fachadas, material largamente utilizado em

Artigas é um bom exemplo de um arquiteto

construções coloniais das regiões Norte e Nor-

caracteristicamente modernista, até brutalista,

deste do país. Além da característica decorativa,

mas que concedeu um lugar importante para

esse revestimento oferecia proteção às fachadas

as cores em sua obra”, reflete João Carlos. A

contra as intempéries e forte incidência solar. E

arquiteta ítalo-brasileira Lina Bo Bardi também

foi assim que Athos Bulcão rompeu com a mo-

inovou, em sua época, especificando a cor ver-

nocromia do tom cinza do concreto de Brasília

melha para os pórticos do Museu de Arte de

com seus painéis de azulejos com desenhos

São Paulo (MASP), em 1968. A pintura nessa cor,

geométricos

no entanto, ocorreu somente nos anos 1990,

nas obras de Oscar Niemeyer e João Filgueiras

por ocasião de uma restauração. “Na época

Lima (Lelé). Aos 21 anos, Athos Bulcão trabalhou

da construção do museu não havia tinta que

como assistente de Candido Portinari no Mural

pudesse ser usada naquelas condições, princi-

de São Francisco de Assis na Pampulha e, com

João Carlos Cesar

palmente vermelha. Somente décadas depois

ele, aprendeu muito sobre desenhos e cores. A

é que uma empresa multinacional desenvolve

partir de então, o ‘artista de Brasília’ atribuiu cor

uma tinta especial para ser usada no MASP”,

à arquitetura brasileira em edificações públicas

PROFESSOR DOU TO R DA FACULDADE DE ARQ U I T ET U RA E URBANISMO DA UN I VERSI DAD E DE SÃO PAU LO

detalha o professor da USP. Para ele, outros no-

e privadas erguidas em outros estados do país e

mes de destaque no uso da cor na arquitetura

até no exterior.

multicoloridos,

especialmente

ANUÁRIO 2017 | VEKA

ME R C A D O

Mais cor às esquadrias

Parece que o mercado está mesmo cansando-se do branco.

A resistência dos clientes em relação a cores ou

opinião, e são uma excelente oportunidade para

padrões é uma barreira a ser enfrentada pelos

testarmos novidades”, afirma.

arquitetos. “Sempre que nos direcionamos contra

A VEKA vem ampliando a cartela de cores dos per-

um padrão estabelecido, essa resistência apare-

fis de PVC para atender a uma demanda crescen-

ce”, reforça a arquiteta e urbanista gaúcha Cicília

te. “Parece que o mercado está mesmo cansando-

Liberali Paes, da Liberali Arquitetura & Design, de

-se do branco”, argumenta Robert Höpfner, diretor

Santa Rosa (RS). Ela exemplifica essa realidade

geral da VEKA Sudamérica, referindo-se ao padrão

em relação à especificação das esquadrias para

ainda predominante. A linha COLORS apresenta

os projetos. “Depois das esquadrias brancas tor-

alta capacidade de personalização para projetos

narem-se uma referência de contemporaneidade,

especiais de diversos ambientes, em superfícies

de consolidação de um novo modelo que ditava

lisas, texturizadas ou laminadas, amadeirada ou

moda, oferecemos esquadrias com perfis pre-

metalizada. “Esperamos ampliar nossa presença

tos – totalmente o oposto, e o espanto foi geral.

no mercado premium por meio desses produtos”,

Hoje, o preto é muito bem aceito, pela elegância e

complementa. São oito opções de cores na carte-

sobriedade que transmite ao projeto”, considera.

la – ouro, prata, chumbo, bronze, preto, carvalho

Em seus trabalhos, a prevalência é de esquadrias

claro, carvalho americano e nogueira. O mais re-

brancas, pretas e amadeiradas, além da ‘dobradi-

cente padrão lançado é o Preto Absoluto, assim

nha’: com perfil branco na face interna e amadei-

batizado por um grupo de arquitetos e urbanistas

rado na externa. Para Cicília, os clientes que prio-

a convite da indústria, os catarinenses Giovani

rizam a exclusividade são os que permitem maior

Bonetti, Tatiana Filomeno e Ricardo Fonseca e o

ousadia. “Esses são os clientes formadores de

paulista Eduardo Nardelli.

Robert Höpfner DIRETOR GERAL DA VEKA SUDAMÉRICA

VEKA | ANUÁRIO 2017

DIVULGAÇÃO/DIVULGACIÓN/VEKA

A linha COLORS apresenta alta capacidade de personalização para projetos especiais de diversos ambientes, em superfícies lisas, texturizadas ou laminadas, amadeirada ou metalizada. La línea COLORS presenta alta capacidad de personalización para proyectos especiales de diversos ambientes, en superficies lisas, texturizadas o laminadas.

ANUÁRIO 2017 | VEKA

Sin miedo de osar El atrevido uso del color no significa siempre un buen uso del mismo. Es necesario percibir cómo el material es receptivo o no para determinados tratamientos cromáticos Renata Rubim

DISEÑADORA Y CONSULTORA DE COLORES PIONERA EN BRASIL EN DISEÑO DE SUPERFICIE

El uso del color en la arquitectura está directamente relacionado con las tecnologías disponibles en cada época, los aspectos culturales y regionales, a una buena dosis de creatividad de los autores de los proyectos y, claro, con el interés de sus clientes. Frente a la infinidad de posibilidades ofrecidas actualmente por las industrias, en materiales y sistemas, la aceptación humana parece ser la principal condicionante. El avance de la tecnología proporcionó alas a la imaginación de los profesionales de la arquitectura y la decoración. Las novedades en materiales, sistemas y equipamientos vienen ampliando las posibilidades y haciendo viables muchas propuestas innovadoras, exigiendo, en contrapartida, nuevos estudios y un mayor conocimiento de las aplicaciones. Por esto, la materialización no sucede a la misma velocidad de los lanzamientos de las industrias; la aplicabilidad sucede al ritmo de la aceptación humana, de los profesionales y de los clientes. Cada uno a su tiempo, considerando la técnica, el sentido común y criterios económicos, entre otros más subjetivos. “Se puede decir que vivimos un proceso de aprendizaje, en el que la escala de los edificios, la luz, la relación con la ciudad y sus habitantes y el uso correcto de esos nuevos materiales exigen algunos cuidados”, considera el arquitecto y urbanista João Carlos de Oliveira, profesor de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de São Paulo (USP), Doctor en Estructuras Ambientales Urbanas con foco en el estudio del color en la arquitectura. Para él, la resistencia de los materiales a la intemperie, a la luz solar y a la formación de una mano de obra especializada propician un nuevo abordaje a la arquitectura, antes imposible. El empleo del color en la arquitectura es un ejemplo directamente asociado a la evolución tecnológica y al conocimiento específico del impacto que ese elemento provocará, tanto en la relación con el entorno próximo como sobre los usuarios de la edificación. A pesar de la gama de opciones, los tonos predominantes en la mayoría de las fachadas de casas y edificios de las grandes metrópolis son los mismos de décadas atrás. La excepción está en aquellos inmuebles que sirven de pantalla pare el grafiti, arte urbano en plena ascensión en el país. Los conceptos modernistas de la arquitectura, que contornaron la formación académica de muchas generaciones de arquitectos y urbanistas en Brasil, pueden ser la causa del uso parsimonioso del color en los proyectos desarrollados. “De alguna forma, contribuye para el abordaje, digamos, más elitista del color”, evalúa João Carlos de Oliveira Cesar. Aunque, pondera, el verdadero modernismo valorizó el color en la arquitectura. “La resistencia, pro parte de los arquitectos, muchas veces se da por falta de formación adecuada en lo que respecta a los colores, ausente hasta hoy en los cursos de graduación o basada, muchas veces, en conceptos o desactualizados o adaptados de las artes plásticas, bidimensional”, añade el profesor doctor de la USP. Y complementa: “se puede decir que la mayor resistencia se da en algunos sectores de la clase media, media alta, todavía preocupada en “acertar’ o, incluso, de una parte de nuestra élite presa a conceptos de los que llaman hortera.” Esa es una cuestión compleja, en opinión de la diseñadora carioca Ranata Rubim, radicada en Porto Alegre (RS), consultora en colores y pinera en diseño de superficie en el país. “Antes del modernismo, tuvimos, de un lado, la colonización y sus influencias, y, del otro, las limitaciones de materiales. Estaba el azul en las ventanas y puertas de los caserones coloniales, así

VEKA | ANUÁRIO 2017

como había ocres que eran sacados de la naturaleza (suelos, piedras y minerales). Después del modernismo, vino el concretismo, cuando imperó el gris”, relaciona. Nuevamente, en función de movimientos estéticos, la arquitectura sufrió influencias y llegó a adoptar algunas de ellas. “Pero lo que pasa hoy, con toda la evolución tecnológica, es que tenemos un sinfín de posibilidades de materiales y colores que serán utilizados en los proyectos y todavía estamos avanzando lentamente en este proceso”, considera. Para ella, la percepción visual en general es la que debe ser ampliada, considerando que todas las superficies funcionan como la ‘piel’ de las cosas. “Poco a poco estamos conquistando una percepción ampliada por una mayor oferta de posibilidades. ¿Recuerdas que 15 años atrás, más o menos, no había tecnología accesible para elegir el color que se quisiese para pintar una pared?”, puntúa. Los colores ofrecidos en el mercado estaban limitado a los colores primarios y variaciones de beige y crema. Actualmente, la mayor libertad u osadía del color se verifica en los ambientes internos, teniendo en vista que es más fácil y económico repintar loas paredes y cambiar los tejidos de los cojines que sustituir los revestimientos de las fachadas. “En los interiores, la tradición en el uso de colores es mayor. Se pueden encontrar ambientes de colores desde la antigüedad, además, claro, de considerar que los materiales, como pintura, cerámica, tejidos etc., en los interiores, están protegidos del sol y de la intemperie, y, por tanto, tienden a durar más”, contextualiza el arquitecto João Carlos de Oliveira Cesar. Para los espacios externos, hasta hace poco tiempo, eran escasos los materiales de color que mantenían si cromatismo por mucho tiempo, refuerza el profesor de la USP; por eso el uso acentuado de tonos neutros o acromáticos, o sea, sin adicción de pigmentos que suelen encarecer los materiales. “Lo que normalmente percibo es que el uso del color más intenso es raro. Y esto, en sí, no es un problema, ya que el color no es sinónimo de intensidad, a mi ver. Un buen uso de colores puede significar una elección suave también”, dice Renata Rubim, para la que un sentido del color, una vivencia cromática, puede ser un evento tranquilo, sensato, armonioso; puede ser algo simple, divertido; puede ser simple y refinado; puede ser clásico, puede ser neutro, puede ser anárquico. Esta definición debe siempre preceder cualquier debate sobre la percepción cromática, y es muy apropiada para verificar el entendimiento y los deseos del cliente en relación a los tonos y formas que serán adaptadas en el proyecto de arquitectura que se desarrolle. Una cuestión es consenso: “la elección de un color o de una paleta de colores tiene que ser hecha por alguien que entienda y sepa trabajar con colores”, alerta Renata. El profesor doctor João Carlos de Oliveira Cesar argumenta: “si consideramos que el origen del color está en un proceso vibratorio, la combinación resultante podrá o no estar en armonía con nuestra vibración, pudiendo generar una sensación de bienestar o no”.

Expresión cultural El color, en la arquitectura, evidencia la expresión cultural de una región, refleja una época, un movimiento cultural predominante. “Hay una enorme variación de colores en cada región del país, incluso dentro de una ciudad. De hecho, la llamada arquitectura de vanguardia, como la de Zaha Hadid, por ejemplo, utiliza materiales acromáticos, como titanio u otros materiales más nobles y resistentes. No obstante, basta mirar a los vencedores recientes del Pritzker Prize (considerado el Nobel de la Arquitectura), como el español Rafael Aranda y equipo (2017) o incluso el chileno Alejandro Aravena (2016), donde se percibe un uso consciente y equilibrado del color”, observa João Carlos de Oliveira Cesar. En Europa hay importantes expresiones del uso del color en la arquitectura. “Históricamente, tenemos a Bruno Taut, en Berlín, Alemania, al inicio del siglo XX; posteriormente, en las décadas de los 60 y 70, hay una profusión de colores en obras de diversos arquitectos. En Europa, particularmente en países como Holanda e Inglaterra, es posible encontrar importantes proyectistas con un trabajo sensible y rico en colores”, explica el profesor doctor de la USP. También del ‘viejo continente’, hace referencia a la pequeña isla de Burano, en Italia; la arquitectura de Gaudí, en Barcelona; los estudios sobre la relación ‘color y luz’ realizados en Suecia; y la preocupación de los italianos en relación a la influencia de los colores en las ciudades. “En los países nórdicos, poco sujetos a una fuerte incidencia solar, también hay un uso intenso de colores”, añade. Según él, en los Estados Unidos hay una gran preocupación con el uso del color en los espacios internos, considerando la psicología cromática ambiental, así como en Oriente, donde hay muchos estudios dirigidos a ambientes para ancianos. Otros destacados son, para él, los mexicanos Ricardo Legorreta y Luis Barragán, Premio Pritzker en 1980, uno de los mayores maestros en el uso del color en la arquitectura de los últimos 50 años. “En México, donde siempre se usó mucho el color, es mucho más fácil y familiar para los arquitectos y diseñadores

de interiores tomar decisiones cromáticas intensas. Se percibe, claramente, un ‘estilo mexicano’ que viene justamente de una cultura cromática más consolidada que la nuestra”, afirma Renata Rubim. En Brasil, el paranaense João Batista Vilanova Artigas es considerado uno de los pioneros en la exploración del color en la arquitectura. “Sin duda, Artigas es un buen ejemplo de un arquitecto característicamente modernista, hasta brutalista, pero que concedió un lugar importante para los colores en su obra”, refleja João Carlos. La arquitecta ítalo-brasileña Lina Bo Bardi también innovó, en su época, especificando el color rojo para los pórticos del Museo de Arte de São Paulo (MASP), en 1968. La pintura en este color, no obstante, ocurre solo en los 90, con una restauración. “En la época de la construcción del museo no había pintura a que pudiese ser usada en aquellas condiciones, principalmente roja. Solo décadas después una empresa multinacional desarrolla una pintura especial para ser usada en el MASP”, detalla el profesor de la USP. Para él, otros nombres destacados en el uso del color en la arquitectura en Brasil son Artacho Jurado y Rino Levi, que introdujo la pastilla de vidrio y enormes murales en sus obras. Herencia de la colonización portuguesa, los azulejos eran el recurso posible para dar color a las fachadas, material muy utilizado en construcciones coloniales de las regiones Norte y Nordeste del país. Además de la característica decorativa, este revestimiento ofrecía protección a las fachadas contra la intemperie e incidencia solar. Y fue así que Athos Bulcão rompió con la monocromía del tono gris del hormigón de Brasilia con sus paneles de azulejos con diseños geométricos multicromáticos, especialmente en las obras de Oscar Niemeyer y João Filgueiras Lima (Lelé). A los 21 años, Athos Bulcão trabajó como asistente de Candido Portinari en el Mural de São Francisco de Assis en Pampulha y, con él, aprendió mucho sobre diseños y colores. A partir de entonces, el ‘artista de Brasilia’ atribuyó color a la arquitectura brasileña en edificaciones públicas y privadas erguidas en otros estados del país y hasta en el exterior.

La resistencia, por parte de los arquitectos, se da por falta de formación adecuada en lo que se refiere a los colores, ausente hasta hoy en los cursos de graduación João Carlos Cesar

PROFESOR DOCTOR DE LA FACULTAD DE ARQUITECTURA DE LA UNIVERSIDAD DE SÃO PAULO

Más color en los marcos La resistencia de los clientes en relación a los colores es una barrera que debe ser enfrentada por los arquitectos. “Siempre que vamos contra algo establecido, esa resistencia aparece”, refuerza la arquitecta y urbanista gaucha Cicília Liberali Paes, de Liberali Arquitectura & Design, de Santa Rosa (RS). Pone como ejemplo esta realidad en relación con la especificación de los marcos para los proyectos. “Después de que los marcos blancos se convirtieran en referencia de contemporaneidad, de consolidación de un nuevo modelo que dictaba la moda, ofrecemos marcos con perfiles negros – totalmente lo opuesto, y el espanto fue general. Hoy, el negro está muy bien aceptado, por la elegancia y sobriedad que transmite al proyecto”, considera. En sus trabajos, la prevalencia son marcos blancos, negros y en tonos de madera, además de las mixtas: con perfil blanco en la cara interna y tono madera en la externa. Para Cicília, los clientes que priorizan la exclusividad son los que permiten mayor osadía. “Esos son los clientes for-

madores de opinión, y son una excelente oportunidad para probar novedades”, afirma. VEKA viene aplicando la cartera de colores de los perfiles de PVC para atender a una demanda creciente. “Parece que el mercado se está cansando del blanco”, argumenta Robert Höpfner, director general de VEKA Sudamérica, refiriéndose a lo que predomina actualmente. La línea COLORS presenta alta capacidad de personalización para proyectos especiales de diversos ambientes, en superficies lisas, texturizadas o laminadas, tono madera o metalizada. “Esperamos ampliar nuestra presencia en el mercado Premium por medio de esos productos”, complementa. Son ocho opciones de colores en muestrario – oro, plata, plomo, bronce, negro, roble claro, roble americano y nogal. El más reciente es el negro Absoluto, así bautizado por un grupo de arquitectos y urbanistas invitados por la industria, los catarinenses Giovani Bonetti, Tatiana Filomeno y Ricardo Fonseca, y el paulista, Eduardo Nardelli.

ANUÁRIO 2017 | VEKA

Rafael Villar

A RTI G O

Gerente da Divisão de Acessibilidade da Thyssenkrupp Elevadores

Toque de sofisticação para o seu projeto Ter um elevador em casa era sinônimo de luxo e acessível apenas para uma pequena parcela da população. Hoje, com o avanço da tecnologia aplicada aos novos equipamentos e as facilidades de compra ter um elevador residencial é uma realidade possível.

mensionar o espaço para a caixa de corrida e

AS PESSOAS estão pensando no futuro e

nação LED, que reduz em 75% o consumo

na valorização do seu patrimônio. Por isso,

de energia, iluminação de emergência

hoje já é comum a instalação de elevado-

acoplada ao teto da cabina, sistema auto-

res em residências sem precisar mudar de

mático de resgate, entre outros.

casa para facilitar a locomoção de pessoas

O mercado de elevadores residenciais vem

idosas ou com alguma necessidade espe-

crescendo em função de alguns fatores,

cial, mas também, como opção de confor-

dentre eles o aumento gradativo da procu-

to e qualidade de vida.

ra por condomínios horizontais que ofere-

Neste sentido, o home lift levità reúne ca-

cem segurança e comodidade. A valoriza-

racterísticas que facilitam a instalação tan-

ção do imóvel, bem como a busca por

to em obras novas, como em construções

acessibilidade têm sido fatores determi-

já existentes. Para tanto, basta o cliente ter

nantes para a instalação de um home lift.

espaço para a construção da caixa de cor-

Na Região de Campinas, por exemplo, a

rida. Isso porque, o nosso elevador resi-

construtora GNO, com mais de 200 resi-

dencial levità opera a partir de uma máqui-

dências em condomínios horizontais, pos-

na mais compacta e acoplada à própria

sui entre seus clientes, pessoas que opta-

caixa de corrida, diminuindo o espaço ne-

ram em instalar um elevador residencial. A

cessário para sua instalação.

ideia é continuar usufruindo da casa que

Para tanto, a adequação do espaço é funda-

escolheram morar no futuro, sem ter que

mental. Se o elevador será instalado em uma

fazer adaptações para garantir a mobilida-

casa nova, em construção, é possível já di-

de e o conforto da família.

quais as suas medidas, levando em consideração o uso do elevador. O tamanho da cabina, por exemplo, muda se o elevador for especificado para um cadeirante. Quando a construção já existe, deve-se levar em consideração quais espaços livres existentes o elevador poderá ocupar e, também, as necessidades dos usuários para definir a dimensão da cabina e os opcionais do elevador. Para atribuir melhor desempenho e garantir viagens confortáveis, o levità opera com quadro de comando microprocessado e sistema VVVF, além de possuir tecnologias que ampliam a segurança dos moradores e economizam energia. Entre elas, ilumi-

VEKA | ANUÁRIO 2017

Toque sofisticado para su proyecto Rafael Villar Gerente de la División de Accesibilidad de ThyssenKrupp Ascensores Tener un ascensor en casa era sinónimo de lujo, y era accesible apenas para una pequeña parcela de público. Hoy, con el avance de la tecnología aplicada a los nuevos equipamientos y las facilidades de compra, tener un ascensor residencial es una realidad posible. Las personas están pensando en el futuro y en la valorización de su patrimonio. Por eso, hoy ya es común la instalación de ascensores en residencias sin necesidad de cambiar de casa para facilitar la movilidad de personas enfermas o con alguna necesidad especial, sino también, como opción de comodidad y calidad de vida. En este sentido, el home lift levitá reúne características que facilitan la instalación, tanto en obras nuevas como en construcciones ya existentes. Para esto, basta que el cliente tenga espacio para la construcción de la caja del ascensor, ya que nuestro ascensor residencial levitá opera a partir de una máquina más compacta y acoplada a la propia caja, disminuyendo el espacio necesario para su instalación. Para tales fines, la adecuación del espacio es fundamental. Si el ascensor se instala en una casa nueva, en construcción, es posible dimensionar el espacio para la caja, junto a sus medidas, teniendo en cuenta el uso del ascensor. El tamaño de la cabina, por ejemplo, cambia si el ascensor es específico para usuario de silla de ruedas. Cuando la construcción ya existe, se deben considerar los espacios libres existentes que el ascensor ocupará y, también, las necesidades de los usuarios para definir la dimensión de la cabina y otras opciones adicionales. Para atribuir mejores prestaciones y garantizar viajes confortables, levitá opera con cuadro de comando microprocesado y sistema VVVF, además de poseer tecnologías que amplían la seguridad de los residentes y economizan energía. Entre ellas, iluminación LED, que reduce en un 75% el consumo de energía, iluminación de emergencia acoplada al techo de la cabina, sistema automático de rescate, entre otros. El mercado de ascensores residenciales viene creciendo en función de algunos factores, entre ellos el aumento gradual de la búsqueda de condominios horizontales, que ofrecen seguridad y comodidad. La valorización del inmueble, así como la busca de accesibilidad han sido factores determinantes para la instalación de un home lift. En la región de Campinas, por ejemplo, la constructora GNO, con más de 200 residencias en condominios horizontales, posee entre sus clientes, personas que optaron por instalar un ascensor residencial. La idea es continuar aprovechando la casa que eligieron para vivir en el futuro, sin tener que hacer adaptaciones para garantizar la movilidad y la comodidad de la familia.

Tecnologia Qualidade Inovação Experiência Roto, pioneira e líder mundial no desenvolvimento e na produção de componentes para portas e janelas. Especialista em soluções inovadoras e de alta performance, com a garantia de qualidade “German Made”.

0800 724 2200 info.br@roto-frank.com www.roto-frank.com

Excelência em Componentes para Portas e Janelas ANUÁRIO 2017 | VEKA

ZHUZHU/CAN STOCKPHOTOS

LATI N A MÉ R I C A

La forma de vida en Chile Chile ha avanzado en gran medida en la última década en lo que respecta a la mejora de la calidad de vida de sus ciudadanos. Desde la década de 1990, el país ha tenido un historial de crecimiento sólido y reducción de la pobreza.

VEKA | ANUÁRIO 2017

Chile alcançou, em grande medida, uma melhora na qualidade de vida dos seus cidadãos na última década. Desde 1990, o país teve uma história de crescimento sólido e redução da pobreza.

O jeito chileno de morar ANUÁRIO 2017 | VEKA

LATI N A MÉ R I C A

C HI L E

A forma de vida Hoje em dia, o país está preocupado em incorpo-

O jornal La Tercera publicou, há muito tempo,

Parque Arboleda del Curro, localizado em um exclusivo e privilegiado setor da comunidade de Vitacura, projetado e desenhado pela reconhecida oficina de arquitetura de Izquierdo Lehmann.

rar espaços de lazer, recreação e áreas verdes

um estudo da Universidade de Exeter, na Ingla-

dentro da cidade, tanto com construções de par-

terra, que afirma que viver em uma área verde

ques, melhoramento de praças e conservação de

produz satisfação mental constante com o tem-

parques urbanos, quanto na incorporação deles

po, inclusive aumentando a chance de ter um

na arquitetura.

aumento de salário ou alcançar a satisfação no

Cada vez é mais comum que os arquitetos incor-

trabalho.

porem espaços dentro das casas ou entornos

Os autores do estudo dizem, também, que ter

naturais ao lugar que vivemos.

áreas verdes disponíveis ajuda a evitar proble-

Parque Arboleda del Curro ubicado en un exclusivo y privilegiado sector de la comuna de Vitacura, el cual ha sido proyectado y diseñado por la destacada oficina de arquitectura de Izquierdo Lehmann.

No Chile, as horas trabalhadas são muitas e, se-

mas mentais, como depressão, estresse pelo tra-

gundo publicações editadas, as áreas verdes te

balho ou ansiedade. Igualmente foi comprovado

ajudam a ser mais feliz já que melhoram notavel-

que quanto menos verde maior a criminalidade.

mente a qualidade de vida.

Segundo um estudo publicado em Chicago, em

VEKA | ANUÁRIO 2017

FOTOS: DIVULGAÇÃO VEKA CHILE | DIVULGACIÓN VEKA CHILE

2001, por Kuo, FE & Sullivan, as pessoas que vivem em edifícios rodeados por árvores e vegetação têm possibilidades menores de serem vítimas da criminalidade do que quem vive em edifícios com características iguais, mas cercado por terrenos sem vegetação. O verde reduz a criminalidade através de vários mecanismos, diz o estudo. Em primeiro lugar, a vegetação ajuda as pessoas a relaxarem e serem menos agressivas. Em segundo, os espaços verdes cercam as pessoas ao ar livre e, quanto mais pessoas estão nesses espaços, maior é a vigilância. Além disso, o fato de que exista vegetação pode ser um sinal para os bandidos de que os proprietários dessas casas ou edifícios estão mais organizados entre si diante de um roubo. Um reflexo disto é que o projeto Parque Arboleda del Curro, localizado em um exclusivo e privilegiado setor da comunidade de Vitacura, projetado e desenhado pela reconhecida oficina de arquitetura de Izquierdo Lehmann. O paisagismo, atributo central do projeto, é de responsabilidade de Juan Grimm e o conceito de design e interiores foi desenvolvido por Enrique Concha & Co, assim como a decoração do lounge do salão de eventos.

La Forma de Vida Chile ha avanzado en gran medida en la última década en lo que respecta a la mejora de la calidad de vida de sus ciudadanos. Desde la década de 1990, el país ha tenido un historial de crecimiento sólido y reducción de la pobreza. Hoy en día, el país está preocupado por incorporar espacios de esparcimiento, recreación y áreas verdes dentro de la cuidad, ya sea con construcción de parques, mejoramiento en plazas y conservación de parques urbanos como también incorporándolos en la arquitectura. Cada vez es más común que arquitectos incorporen espacios dentro de las viviendas o entornos naturales en el espacio en que habitamos. En Chile, son muchas las horas en que se trabaja y según publicaciones que se han editado, las áreas verdes te ayudan a ser más feliz ya que mejoran notablemente la calidad de vida.

El diario La Tercera publicó hace no mucho tiempo un estudio de la Universidad de Exeter, en Inglaterra, que afirma que vivir cerca de una zona verde produce una satisfacción mental sostenida en el tiempo, incluso mayor a la de conseguir un aumento de sueldo o una satisfacción laboral. Los autores del estudio dicen también que el tener áreas verdes disponibles ayuda a evitar problemas mentales como depresión, estrés laboral o ansiedad. También se ha comprobado, que con menos verde más delincuencia. Según un estudio publicado en el 2001 en Chicago por Kuo, FE & Sullivan, las personas que viven en edificios que se encuentran rodeados de árboles y vegetación tienen menos posibilidades de ser víctimas de la delincuencia que quienes viven en edificios de iguales características, pero que están rodeados por sitios sin vegetación.

El verde reduce la delincuencia a través de varios mecanismos, dice el estudio. En primer lugar, la vegetación ayuda a las personas a relajarse y ser menos agresivas. En segundo lugar, los espacios verdes acercan a las personas al aire libre, por lo que hay más personas en estos espacios y por lo tanto hay más vigilancia. Además, el que exista vegetación sería una señal para los delincuentes, de que los propietarios de estas casas o edificios están más organizados entre ellos ante un robo. Un reflejo de esto, es el proyecto Parque Arboleda del Curro ubicado en un exclusivo y privilegiado sector de la comuna de Vitacura, el cual ha sido proyectado y diseñado por la destacada oficina de arquitectura de Izquierdo Lehmann. El paisajismo, un atributo central del proyecto, estuvo a cargo de Juan Grimm y el concept design e interiorismo ha sido desarrollado por Enrique Concha & Co, al igual que la decoración del salón de eventos lounge.

ANUÁRIO 2017 | VEKA

LATI N A MÉ R I C A

C HI L E

Testemunho do Arquiteto

Áreas verdes disponíveis ajudam a evitar problemas mentais, como depressão, estresse pelo trabalho ou ansiedade. Áreas verdes disponibles ayuda a evitar problemas mentales como depresión, estrés laboral o ansiedad.

“Recebemos esta encomenda de Paz Corp faz uns

obtenha, assim, as dimensões máximas entre

cinco anos. A tarefa era desenvolver uma parte

as distâncias dos edifícios opostos. Na parte

da cidade que estava em um terreno muito am-

alta do terreno, temos um conjunto de casas

plo com cerca de quatro hectares e um setor

pátios com tetos-jardim que são transitáveis,

muito bem localizado no município de Vitacura.

incorporando a mesma extensão do parque.

A maneira básica de fixar-se foi estabelecer a

Sendo assim, o total de quatro hectares tornou-

construção nas extremidades laterais do terre-

-se uma superfície transitável e de uso comum,

no, formando um espaço central que abrigava

destinada a jardins.

um parque.

O paisagismo foi, desde o começo, assunto

A grande atração deste projeto foi constituir, na

principal no conceito geral arquitetônico, inte-

sua arquitetura, um parque no setor onde te-

grando-se com o desenho da arquitetura,

mos construções de apartamentos que são edi-

como algo único. Felizmente, contamos com a

fícios de sete andares de apartamentos e dois

colaboração de Juan Grimm para o desenho

andares livres a nível do solo. Temos então essa

do parque e definição de toda a vegetação.

configuração de uma barra contínua, mas ‘do-

Essa colaboração foi muito frutífera e enrique-

brada’ de uma forma que fragmente o volume e

cedora e para nós.”

Viver em um entorno natural, bem pensado, cheio de vegetação e de áreas verdes, é um privilégio que diferencia a nossa cidade. 64

VEKA | ANUÁRIO 2017

Izquierdo Lehmann ARQUITETO

Izquierdo Lehmann ARQUITECTO

Vivir en un entorno natural, amplio, bien pensado, lleno de vegetación y áreas verdes, es un privilegio que marca la diferencia en nuestra ciudad. FOTOS: DIVULGAÇÃO VEKA CHILE | DIVULGACIÓN VEKA CHILE

Testimonio del Arquitecto “Recibimos este encargo de PazCorp hará unos 5 años atrás; el encargo era desarrollar una parte de la ciudad que estaba en un terreno bastante amplio como de unas 4 hectáreas en un sector muy bien ubicado en la comuna de Vitacura. La forma básica de emplazarse fue generar una edificación que se construyera en los bordes laterales del terreno y que formara un espacio central que albergara un parque. El gran atractivo de este proyecto es haber constituido en su arquitectura un parque en el sector que tenemos

de edificaciones de departamentos que son edificios que tienen 7 pisos de departamentos más 2 pisos libre a nivel de suelo, tenemos esa configuración entonces de una barra continua pero plegada de manera de fragmentar el volumen y así obtener las máximas dimensiones entre las distancias de los edificios opuestos, y en la parte alta del terreno tenemos un conjunto de casas patios con unos techos jardines que son transitables incorporados a la misma extensión de parque del terreno, de manera de que este que tiene 4 hectáreas en total, enteramente

es una superficie transitable de uso común y destinada a jardines. El paisajismo fue desde un comienzo, un asunto principal en el concepto general arquitectónico y se integró desde un comienzo con el diseño de la arquitectura como una sola cosa. Afortunadamente, contamos con la colaboración de Juan Grimm para el diseño del parque y todos sus aspectos vegetales, y esa colaboración ha sido para nosotros muy enriquecedora y muy fructífera.”

ANUÁRIO 2017 | VEKA

P R OJ E TO

Leveza e transparência A imponente Castanhola, e seu sombreado junto ao mar, em Pernambuco, serviu de inspiração aos proprietários desta casa de veraneio.

raço, cozinha integrada e suítes de hóspedes, traz a paisagem para o interior da casa através dos grandes panos de vidro. No piso superior, a ampla suíte foi envolvida por painéis corrediços de eucalipto que permitem a integração com a paisagem e acesso aos tetos jardins, garantin-

Era ali, na Praia da Enseadinha, que a família

do, também, a privacidade.

queria estar durante as férias, para relaxar, con-

A solução também contribuiu para a conquista

viver em família e contemplar a paisagem. E esse

do conforto térmico, garantido pela especifica-

exuberante e privilegiado visual determinou o

ção de esquadrias com perfis de PVC com vidros

projeto arquitetônico da edificação, erguida em

laminados verdes e persianas externas automa-

dois volumes independentes, desenvolvido pe-

tizadas, fabricadas pela Tecnofecho. As cober-

las arquitetas Lucia Helena de Andrade Lima e

turas e grandes panos de varas de eucaliptos

Katia Costa Pinto, de Recife (PE).

criaram áreas de sombra, permitindo a livre cir-

À beira-mar, o volume mais horizontal, destina-

culação da brisa, o que é fundamental no clima

do ao casal, formado por uma ampla sala, ter-

quente da região Nordeste.

VEKA | ANUÁRIO 2017

FOTOS CHICO PORTO ACERVO ARQUITETAS

O grande pátio central que une esse volumes permite que o verde permeie a arquitetura e integre-se à paisagem do mar.

Lucia Helena ARQUITETA

Grandes panos de varas de eucaliptos criaram áreas de sombra, permitindo a livre circulação da brisa. Telones de varas de eucaliptos crearon áreas de sombra, permitiendo la libre circulación de la brisa.

ANUÁRIO 2017 | VEKA

P R OJ E TO

Os amplos vãos e os panos de esquadrias leves e transparentes traduzem a linguagem pura e fluida pretendida.

Na parte posterior do terreno, de 15X100m, jun-

À beira-mar, está a piscina, com borda infinita, e

to ao acesso da rua interna do condomínio, foi

um apoio sombreado com cobertura em varas de

criado o volume mais vertical, para acomodar

eucaliptos, que abriga copa, churrasqueiras, forno

as famílias dos três filhos do casal. A verticali-

e banheiros. Os jardins, cultivados pelos proprie-

dade garantiu a vista da paisagem para todos.

tários, deverão cobrir de verde todos os muros

Los amplios arcos y los parteluces de marcos leves y transparentes traducen el lenguaje puro y fluido que se pretendía.

Os três lofts projetados são interligados por um

laterais, ao longo do tempo. A composição geo-

grande hall comum, com fechamento em pai-

métrica dos volumes, os amplos vãos e os panos

néis de eucaliptos, e área de convivência nos

de esquadrias leves e transparentes traduzem a

jardins-varandas.

linguagem pura e fluida pretendida.

VEKA | ANUÁRIO 2017

FOTOS CHICO PORTO ACERVO ARQUITETAS

El gran patio central que une esos volúmenes permite que el verde se interponga al paisaje Lucia Helena ARQUITECTA

Levedad y transparencia como prioridades La imponente Castanhola, y su sobra junto al mar, en la Playa de Enseadinha, en el litoral de Pernambuco, sirvió de inspiración a los propietarios de esta casa de veraneo. Era allí dónde quería estar durante las vacaciones, para relajarse, convivir con la familia y contemplar el paisaje. Y ese exuberante y privilegiado visual determinó el proyecto arquitectónico de la edificación, erguida en dos volúmenes independientes, desarrollado por las arquitectas Lucia Helena de Andrade Lima y Katia Costa Pinto, de Recife. A la orilla del mar, el volumen más horizontal, destinado a la pareja, formado por una amplia sala, terraza, cocina integrada y cuartos para huéspedes, trae el paisaje al interior de la cada, a través de los grandes ventanales. En

el piso superior, la amplia suite fue envuelta por paneles corredizos de eucaliptos que permite la integración con el paisaje y acceso a los techos de jardines, garantizando, también, la privacidad. La solución también contribuyó a la conquista de comodidad térmica, garantizando por la especificación de marcos de PVC con vidrios laminados verdes y persianas externas automatizadas, distribuidas por Tecnofecho. Las estructuras y los telones de varas de eucaliptos crearon áreas de sombra, permitiendo la libre circulación de la brisa, lo que es fundamental debido al clima cálido de la región del Nordeste. En la parte posterior del terreno 15x100m, junto al acceso de la calle interna del condominio, fue creado el

volumen más vertical del paisaje para todos. Los tres lofts proyectados están conectados por un gran hall común, con cierre en paneles de eucaliptos, y el área de convivencia en los jardines-barandillas. A la orilla del mar, fue localizada la piscina, con borde infinito, y un apoyo sombreado con cobertura en varas de eucaliptos, que abriga diferentes área de la casa, tales como la barbacoa, el horno o los baños. Los jardines, cultivados por los propietarios, amantes de la naturaleza, deberán cubrir de verde todos los muros laterales, a lo largo del tiempo. La composición geométrica de los volúmenes, los amplios arcos y los parteluces de marcos leves y transparentes traducen el lenguaje puro y fluido que se pretendía.

ANUÁRIO 2017 | VEKA

P R OJ E TO

Mais conforto e segurança “Rústico Chic”. Essa foi a expressão usada pelos proprietários desta casa de campo em Itatiba (SP) para descrever o estilo que pretendiam para os ambientes.

A arquiteta Érica Bragion assumiu o projeto

ca. Então, optaram por esquadrias com perfis

de arquitetura de interiores e, para atender ao

de PVC no padrão amadeirado, fornecidas pela

desejo dos clientes, apostou nos elementos

Quattor, seguindo a linguagem proposta.

naturais, como o mármore e a madeira, para a

Na mesma linha, especificou mármore travertino

composição dos espaços.

para o revestimento do piso de todos os ambientes,

Do projeto original, desenvolvido por outro pro-

com rodapé alto, reforçando o conceito de integra-

fissional, Érica alterou somente as esquadrias.

ção. E apostou na madeira para o mobiliário plane-

“O arquiteto responsável havia indicado o uso

jado e para os móveis soltos, incluindo elementos

de modelos em madeira natural, o que nós não

de aspecto rústico e detalhes em aço cortén. Érica

achamos adequado em função da manutenção

também indicou a substituição do guarda-corpo

exigida, da baixa durabilidade para áreas exter-

da área da piscina por uma estrutura leve e incolor

nas e da pouca segurança que oferecia”, expli-

para não bloquear o visual do espaço externo.

VEKA | ANUÁRIO 2017

AMAURI FUJII ACERVO ÉRICA BRAGION

Os clientes optaram por esquadrias com perfis de PVC no padrão amadeirado, seguindo a linguagem proposta. Los clientes optaron por marcos de PVC de estilo madera, siguiendo el lenguaje propuesto.

ANUÁRIO 2017 | VEKA

P R OJ E TO

VEKA | ANUÁRIO 2017

FOTOS: AMAURI FUJII ACERVO ÉRICA BRAGION

A madeira proposta para as aberturas foi substituída pelo PVC, sem prejuízo da linguagem arquitetônica .

Érica Bragion ARQUITETA

Por más comodidad y seguridad ‘Rústico Chic’. Esa expresión usada por los propietarios de esta casa de campo en Itatiba (SP) para describir el estilo que pretendían para los ambientes. La arquitecta Éica Bragion asumió el proyecto de arquitectura de interiores y, para atender el deseo de los clientes, apostó por los elementos naturales, como el mármol y la madera, para la composición de los espacios. Del proyecto original, desarrollado por otro profesional, Érica alteró solamente los marcos. “El arquitecto responsable había indicado el uso de modelos en madera natural, que no nos pareció adecuado en función de la manutención exigida, de baja

durabilidad para las áreas externas y por su poca seguridad”, explica. Entonces, optaron por marcos de PVC de estilo madera, provistas por Quattor, siguiendo el lenguaje propuesto. En la misma línea, especificó mármol travertino para el revestimiento del piso de todos los ambientes, con rodapié alto, reforzando el concepto de integración. Y apostó por la madera para el mobiliario planeado y para los muebles sueltos, incluyendo elementos de aspecto rústico y detalles en acero cortén. Érica también recomendó la sustitución del guardarropa del área de la piscina por una estructura leve e incolora para no bloquear las vistas del espacio externo.

ANUÁRIO 2017 | VEKA

La madera propuesta para las aberturas fue sustituida por PVC, sin perjudicar el lenguaje arquitectónico Érica Bragion ARQUITECTA

P R OJ E TO

Lazer integrado O projeto desta residência em Maringá (PR) exigiu diversos estudos e muita criatividade para vencer os desafios diante das condicionantes de terreno e da legislação restritiva.

VEKA | ANUÁRIO 2017

Apesar dos 570m2 de área, o lote apresentava um

em um único pavimento, distribuíram área social

desnível de quatro metros e cinco divisas, sendo

e a área íntima, setorizadas de modo a garantir

que, em quatro delas, era necessário prever um

privacidade. “As condicionantes legais e de topo-

recuo mínimo de três metros. Além disso, por se

grafia rumavam contrárias ao objetivo do cliente,

tratar de um condomínio horizontal, a casa só po-

que era ter um grande espaço, coberto e desco-

deria ter, no máximo, dois pavimentos.

berto, para receber os filhos e netos”, revelam

A solução encontrada pelos arquitetos João Vitor

João Vitor e Rodrigo. Assim, a equipe propôs fun-

Ricciardi Sordi e Rodrigo Pupin, do Grupo PR – ar-

dir a área de lazer à residência, integrando uma

quitetura e design, foi ‘compactar’ o projeto. No

pequena piscina aos espaços de cozinha, sala de

subsolo, localizaram a garagem e os serviços, e,

jantar, sala de TV e churrasqueira.

A solução encontrada pelos arquitetos foi ‘compactar’ o projeto. La solución encontrada por los arquitectos fue ‘compactar’ el proyecto.

FOTOS: BULLA JR. | ACERVO PR – ARQUITETURA E DESIGN

ANUÁRIO 2017 | VEKA

P R OJ E TO

Os grandes vãos de esquadrias com perfis de PVC

residência. E atenderam a expectativa do cliente

VEKA, fornecidas pela Única, permitem luz na-

ao proporcionar a sensação de espaço ‘aberto’. As

tural em abundância nos ambientes internos e

pedras naturais e a madeira usada em forros e pai-

oferecem conforto térmico e acústico em toda a

néis, conferem aconchego aos amplos ambientes. FOTOS: BULLA JR. | ACERVO PR – ARQUITETURA E DESIGN

Os amplos vãos de janelas contribuíram para a sensação de espaços abertos.

João Vitor Ricciardi Sordi

ARQUITETO

VEKA | ANUÁRIO 2017

Luz natural em abundância nos ambientes internos e oferecem conforto térmico e acústico em toda a residência. Luz natural en abundancia en los ambientes internos y ofrecen comodidad térmica y acústica en toda la residencia.

Los amplias aberturas de las ventanas contribuyeron a la sensación de espacios abiertos João Vitor Ricciardi Sordi

Ocio integrado El proyecto de esta residencia en Maringá (PR) exigió diversos estudios y mucha creatividad para vencer los desafíos frente a las condicionantes de terreno y de la legislación restrictiva. A pesar de los 570 m2 de área, la parcela presentaba un desnivel de cuatro metros y cinco divisas, siendo que, en cuatro de ellas, era necesario prever un retroceso de tres metros. Además, al tratarse de un condominio horizontal, la casa solo podría tener dos pavimentos. La solución encontrada por los arquitectos João Vitor Ricciardi Sordi y Rodrigo Pupin, del Grupo PR – arquitectura y diseño, fue ‘compactar’ el proyecto.

ARQUITECTO

En el subsuelo creado, situaron el garaje y los servicios, y, en un único pavimento, distribuyeron el área social y el área íntima, sectorizadas para garantizar privacidad. “Los condicionantes legales y topográficos estaban contrapuestos a los objetivos del cliente, que era tener un gran espacio, cubierto y descubierto, para recibir a los hijos y nietos”, revelan João Vitor y Rodrigo. Así, el equipo propuso fundir el área de placer a la residencia, integrando una pequeña piscina a los espacios de la cocina, comedor, sala de TV y barbacoa.

Las grandes aberturas con marcos de PVC, distribuidas por Única, permiten luz natural en abundancia en los ambientes internos y ofrecen comodidad térmica y acústica en toda la residencia. Y atendieron la expectativa del cliente al proporcionar la sensación de espacio ‘abierto’. Las piedras naturales y la madera, usada en forros y paneles, otorgan calidez a los amplios ambientes.

ANUÁRIO 2017 | VEKA

P R OJ E TO

Contemporâneo e aconchegante Atmosfera aconchegante, natureza exuberante e arquitetura contemporânea. Esses foram os ingredientes que nortearam o projeto dessa casa de campo em Santa Catarina.

VEKA | ANUÁRIO 2017

FOTOS:RAPHAEL BRIEST | ACERVO CLAUDIA VIALLE CARAMORI

“Em meio a uma natureza fantástica encontra-se

foram revestidos com materiais naturais, como

essa residência, que traduz, e muito, o estilo de

madeira Amendola, couro e pedra ferrugem, na

vida perfeito para receber a família e os amigos”,

fachada e na área interna.

sintetiza a arquiteta Claudia Vialle Caramori,

O living é considerado a joia da casa, um lugar

que assina o projeto.

para reuniões e encontros da família. “Nele,

Com 716,06m², a casa foi posicionada para re-

optamos pelo uso extensivo da madeira (piso

ceber o pôr do sol e deixar entrar a paisagem

e parede), equilibrado ao mobiliário contem-

que emoldura o projeto, “sem fazer sala”, diz

porâneo”, detalha. Outro destaque é o Espaço

Claudia. Grandes panos de vidro proporcio-

Gourmet, coberto por pérgolas e vidro, propor-

nam essa integração entre os espaços internos

cionando a sensação de estar sempre na área

e externos, com esquadrias com perfis de PVC

externa. Ao fundo, a extensa abertura aproxima

VEKA fornecidas pela Bellevue. Pisos e paredes

a natureza do ambiente.

ANUÁRIO 2017 | VEKA

Grandes panos de vidro proporcionam a integração entre os espaços internos e externos. Grandes vidrios proporcionan la integración entre los espacios internos y externos.

P R OJ E TO FOTOS:RAPHAEL BRIEST | ACERVO CLAUDIA VIALLE CARAMORI

Arquitetura simples, de formas puras, em harmonia com o entorno.

Claudia Vialle Caramori ARQUITETA

VEKA | ANUÁRIO 2017

Contemporáneo y acogedor Atmósfera acogedora, naturaleza exuberante y arquitectura contemporánea, esos fueron los ingredientes que orientaron el proyecto de esta casa de campo en Santa Catarina, firmado por la arquitecta Claudia Vialle Caramori, de Curitiba (PR). “En medio de la naturaleza fantástica se encuentra esta residencia, que traduce, y mucho, el estilo de vida perfecto para recibir a la familia y a los amigos”, sintetiza. Con 716,06 m2, la casa fue orientada para recibir la puesta de sol y dejar entrar el paisaje que enmarca el proyecto, “sin hacer sala”, dice Claudia. Grandes vidrios proporcionan esta integración entre los espacios inter-

nos y externos, con marcos de PVC VEKA distribuidos por Bellevue. Pisos y paredes fueron revestidos con materiales naturales, como madera Amendola, cuero y piedra, en la fachada y lateral. El cuarto de estar está considerado como la joya de la casa, un lugar para reuniones y encuentros de familia. “En él, optamos por el uso extensivo de la madera (piso y pared), equilibrado con el mobiliario contemporáneo”, detalla. Otro ambiente destacado es el Espacio Gourmet, cubierto por pérgolas y vidrio, proporcionando la sensación de estar siempre en el área externa. Al fondo, la extensa abertura aproxima la naturaleza al ambiente.

ANUÁRIO 2017 | VEKA

Arquitectura sencilla, de formas puras, en armonía con el entorno Claudia Vialle Caramori ARQUITECTA

P R OJ E TO

Pela fluidez da arquitetura Oferecer a experiência do passeio arquitetônico. Essa foi a intenção da arquiteta Marília Ruschel e de sua equipe da Ruschel Arquitetura e Urbanismo ao planejarem o projeto desta casa.

VEKA | ANUÁRIO 2017

Localizada em um condomínio de Jurerê Inter-

dra. O jogo de volumes projetado é estruturado

nacional, praia da região Norte de Florianópolis

por um eixo central que propicia uma forte rela-

(SC), a casa tem “aberturas que criam a fluidez da

ção entre os espaços internos e externos. Na área

arquitetura de passeio, valorizando os percursos

central da casa, com pé-direito duplo e ilumina-

internos e trazendo o exterior para dentro dos

ção zenital que banha o jardim interno, o sistema

ambientes”, explica Marília, referindo-se ao con-

de circulação escultórico de passarelas de con-

ceito da promenade arquitetural adotado.

creto armado e escada com degraus em balanço

As fachadas revelam a permeabilidade arquite-

conecta os dois setores: social e íntimo. “Nesse

tônica, compostas por amplas superfícies trans-

deslocamento, o usuário apropria-se dos visuais

parentes de vidro com esquadrias com perfis de

das copas das palmeiras, da piscina, da área de

PVC VEKA na cor nogueira, brises de alumínio no

lazer da casa, e, também, dos espaços públicos e

mesmo tom e alvenarias em reboco rústico e pe-

passeio do bairro”, explica Marília.

O eixo central propicia uma forte relação entre os espaços internos e externos. El eje central propicia una fuerte relación entre los espacios internos y externos.

LIO SIMAS | ACERVO RUSCHEL RQUITETURA

ANUÁRIO 2017 | VEKA

P R OJ E TO

Fornecidas pela Lohn Esquadrias, as aberturas

belíssimo entorno”, complementa. A escolha do

com perfis de PVC VEKA e vidros duplos partici-

material contribuiu, ainda, para o conforto tér-

param de forma determinante na composição

mico e a economia de energia elétrica. Outros

plástica das fachadas e na qualidade e desem-

itens de sustentabilidade, como a ventilação

penho dos espaços internos, na opinião da

cruzada, o reaproveitamento de água da chuva

arquiteta. “E, também, na relação visual e inte-

e o sistema de aquecimento solar também fo-

gração dos ambientes com a área de lazer e o

ram adotados. FOTOS: LIO SIMAS | ACERVO RUSCHEL RQUITETURA

As esquadrias proporcionaram a qualificação da linguagem arquitetônica proposta.

Marília Ruschel ARQUITETA

VEKA | ANUÁRIO 2017

Los marcos proporcionan la cualificación del lenguaje arquitectónico propuesto Marília Ruschel ARQUITECTA

Por la fluidez de la arquitectura Ofrecer la experiencia del paseo arquitectónico. Esa fue la intención de la arquitecta Marília Ruschel y de su equipo de Ruschel Arquitectura y Urbanismo, al planificar el proyecto de esta casa, en un condominio de Jurerê Internacional, playa de la región Norte de Florianópolis (SC). “Las aberturas crean la fluidez de la arquitectura de paseo, valorizando los recorridos internos y trayendo el exterior dentro de los ambientes”, explica Marília, refiriéndose al concepto de paseo marítimo arquitectónico adoptado. Las fachadas revelan la permeabilidad arquitectónica, compuestas por amplias superficies transparentes de vidrio con marcos de perfiles de PVC VEKA en color no-

gal, parteluces de aluminio en el mismo tono y revoque rústico y piedra. El juego de volúmenes proyectado se estructura por un eje central que propicia una fuerte relación entre los espacios internos y externos. En el área central de la casa, con pie derecho doble e iluminación cenital que baña el jardín interno, el sistema de circulación escultórico de pasarelas de hormigón armado y escalera con peldaños en equilibrio conecta los dos sectores: social e íntimo. “En este documento, el usuario se apropia de las vistas de las copas de las palmeras, de la piscina, del área de ocio de la casa, y, también, de los espacios públicos y paseos del barrio”, explica Marília.

Distribuidas por ‘Lohn Esquadrias’, las aberturas con perfiles PVC VEKA y vidrios dobles participaron de forma determinante en la composición plástica de las fachadas y en la calidad y prestaciones de los espacios internos, en opinión de la arquitecta. “Y, también, en la relación visual e integración de los ambientes con el área de ocio y el bellísimo entorno”, complementa. La elección de material contribuyó, además, a la comodidad térmica y la economía de energía eléctrica, asociado a la adopción de otros elementos de sustentabilidad, como ventilación cruzada, reaprovechamiento del agua y sistema de calentamiento solar.

ANUÁRIO 2017 | VEKA

P R OJ E TO

Esculpida entre lagos e florestas Esta casa de campo está localizada na costa norte do Lago Villarrica, em Los Raulíes, na região sul do Chile. O terreno, de 8.000 m2, apresenta uma inclinação moderada para o lago e é coberto, em grande parte, por floresta nativa.

O cliente priorizava a conservação da floresta e

vista e acesso a diferentes áreas. As amplas

das árvores de grande porte em relação a ou-

aberturas, com sistemas de esquadrias com

tros atributos do lugar, como a vista para o lago

perfis de PVC VEKA da linha Europeia Softline,

e para o vulcão Villarrica, um dos mais ativos

na cor Nogal, permitiram essa integração visual

do país. Assim, os arquitetos Mathias Jacob,

dos ambientes com a floresta do entorno.

Alejandro Galarce, Andrea Jacob, do estúdio

A suíte do casal, voltada para o lago, tem acesso

Plan Maestro, estabeleceram a planta confor-

a um pequeno terraço. A ala dos quartos de hós-

me a posição das árvores, garantindo que to-

pedes, na parte norte da casa, tem vista e acesso

dos os cômodos fossem inseridos no ambiente

à floresta. Esta asa possui sistema de calefação

da floresta – suítes principais, quartos de hós-

de forma independente e pode ser isolada do

pedes e os amplos espaços sociais, de lazer e

restante da casa. A ala das áreas comuns é um

de serviços.

único espaço integrado, com privilegiada vista

A estratégia utilizada foi agrupar os recintos em

para o lago e para floresta, e acesso ao terraço,

seções ou ‘asas’. Assim, cada ‘asa’ poderia ‘mo-

composto por cozinha, sala de jantar, sala de es-

ver-se’ de forma relativamente independente

tar e sala de televisão. A ala de serviço foi inseri-

no projeto para preservar as árvores. Quatro

da na floresta, reunindo lavanderia, despensa e

‘asas’ foram, então, projetadas, cada uma com

quartos e casas de banho de serviço.

VEKA | ANUÁRIO 2017

ACERVO VEKA | CHILE

Os arquitetos estabeleceram a planta conforme a posição das árvores. Los arquitectos establecieron la planta conforme a la posición de los árboles.

ANUÁRIO 2017 | VEKA

P R OJ E TO

As quatro asas foram dispostas sob a forma

com acesso da sala de jantar e da cozinha.

de um amplo X, conectadas pelo volume de

Algumas das árvores mais altas formam uma

acesso a casa. Um pátio foi criado entre as

linha entre o terreno e a área do lago. Por con-

duas asas de área íntima, com vistas para as

sequência, os arquitetos voltaram para lá as

circulações e para o grande Arrayan preserva-

áreas principais da casa, proporcionando uma

do, árvore frutífera nativa do Chile. Da mesma

privilegiada vista do lago, por entre os troncos

forma, entre as áreas comuns e de serviço, um

das árvores. Apenas alguns arbustos foram

pátio foi projetado para receber uma ‘parrilla’,

cortados para não impedir o visual.

A estratégia utilizada foi agrupar os recintos em seções ou ‘asas’. Assim, cada ‘asa’ poderia ‘mover-se’ de forma relativamente independente no projeto para preservar as árvores.

VEKA | ANUÁRIO 2017

FOTOS: ACERVO VEKA | CHILE

La estrategia utilizada fue agrupar los recintos en secciones o ‘alas’. De este modo, cada ‘ala’ podría ‘moverse’ relativamente, independientemente del proyecto, para preservar los árboles

Esculpida entre lagos y la vegetación Esta casa de campo está localizada en la costa norte del Lago Villarrica, en Los Raulíes, en la región sur de Chile. El terreno, de 8.000 m², presenta una inclinación moderada hacia el lago y está cubierto, en gran parte, por vegetación nativa. El cliente daba prioridad a la conservación de la vegetación y de los árboles de gran porte frente a otros atributos del lugar, como la vista hacia el lago o al volcán Villarrica, uno de los más activos del país. Así, los arquitectos Mathias Jacob, Alejandro Galarce y Andrea Jacob, del estudio Planmaestro, establecieron la planta conforme a la posición de los árboles, garantizando que todos los ambientes fueran inseridos en el ambiente del bosque – suites principales, cuartos de huéspedes y amplios espacios sociales, de ocio y de servicios. La estrategia utilizada fue agrupar los recintos en secciones o ‘alas’. De este modo, cada ‘ala’ podría ‘moverse’ relativamente, independientemente del proyecto, para preservar los árboles. Para este fin, cuatro ‘alas’ fueron proyectadas, cada una con vista y acceso a diferentes áreas. Las amplias aberturas, con sistemas de marcos de PVC VEKA de la línea ‘Europeia Softline’, en color Nogal, permitían esa integración visual de los ambientes con la vegetación del entorno. La suite matrimonial, con vistas al lago, tiene acceso a una pequeña terraza. El ala de los cuartos de huéspedes, en la parte norte de la casa, tiene vistas y acceso al bosque. Esta ala posee un sistema de calefacción independiente, pudiendo aislarse del resto de la casa. El ala de las áreas comunes es un único espacio integrado, con privilegiada vista hacia el lago y para el bosque y acceso a la terraza, compuesto de cocina, comedor, sala de estar y sala de televisión. El ala de servicio fue inserida en el bosque, junto a la lavandería, despensas y baños de servicio. Las cuatro alas fueron dispuestas bajo la forma de una amplia X, conectadas por el volumen de acceso a la casa. Un patio creado entre las dos alas de área íntima, con vistas para las circulaciones y al gran Arrayán preservado, árbol frutal nativo de Chile. De igual modo, entre las áreas comunes y de servicio, un patio fue proyectado para recibir una ‘parrilla’, con acceso al comedor y a la cocina. Algunos árboles más altos forman una línea entre el terreno y el área del lago. Por eso, los arquitectos orientaron hacia allí las principales áreas de la casa, proporcionando una privilegiada vista del lago, entre los troncos de los árboles. Apenas algunos arbustos fueron cortados para no impedir las vistas.

Algumas das árvores mais altas formam uma linha entre o terreno e a área do lago. Por consequência, os arquitetos voltaram para lá as áreas principais da casa, proporcionando uma privilegiada vista do lago, por entre os troncos das árvores. Algunos árboles más altos forman una línea entre el terreno y el área del lago. Por eso, los arquitectos orientaron hacia allí las principales áreas de la casa, proporcionando una privilegiada vista del lago, entre los troncos de los árboles.

ANUÁRIO 2017 | VEKA

P R OJ E TO

Luz natural e vista panorâmica Até que ponto as percepções de uma propriedade rural podem redefinir uma residência projetada para um morador da cidade? O projeto desta habitação unifamiliar aborda essa

Considerando o acentuado declive da proprie-

questão, considerando a sua localização: uma

dade, a casa foi concebida na entrada principal.

área de floresta localizada na periferia urbana de

Além da inclinação, as árvores nativas de até

Valdivia, na região de Los Ríos, ao sul do Chile.

quarenta metros de altura proporcionam uma

O projeto foi desenvolvido pelos arquitetos

sensação de vertigem, devido à distância entre

Emil Osorio Schmied e Natalia Gajardo Herrera,

os topos e o terreno íngreme que os sustenta.

distribuindo três quartos, dois banheiros, cozi-

Notando isso em referência ao solo, a funda-

nha, sala de jantar e sala de estar, em 115m .

ção do projeto propõe a extensão de vertigem

Além disso, incluíram um ambiente para tra-

ao espaço doméstico, como pontos de vista e

balho e outro para leitura na área comum.

registros sensoriais, incorporando a dimensão

Seguindo a lógica de um local na zona de alta

vertical para dentro da casa. A razão foi manter

densidade, propuseram um volume compacto

o lugar o mais inalterado possível, traduzindo

e funcional, priorizando o aproveitamento da

as condições topográficas nas operações arqui-

iluminação natural e a vista panorâmica do en-

tetônicas. Para isso, uma classificação mínima

torno, com colinas arborizadas circundantes e

foi empregada na encosta, repetindo-a nos três

espécies nativas, como Coigüe, que dá nome a

níveis do volume proposto. O local também de-

casa, árvore comum na região.

terminou os materiais, texturas e cores adotadas

VEKA | ANUÁRIO 2017

ACERVO VEKA | CHILE

Considerando o acentuado declive da propriedade, a casa foi concebida na entrada principal.

na fachada, uma combinação de madeira e metal corrugado, com sistemas de esquadrias com sistemas de esquadrias com perfis de PVC VEKA da linha Softline Europeia, na cor Nogal. O principal acesso ao segundo andar da edifica-

Considerando el acentuado declive de la propiedad, la casa fue concebida en la entrada principal.

ção é feito por uma passagem coberta no canto sudoeste, onde uma ponte conecta a residência à inclinação natural do terreno. Os dois quartos, no terceiro andar, foram projetados em balanço, voltados para o oeste e para o sul. A partir do átrio, as diversas aberturas aproximam o exterior. Na área de leitura, localizada no mesmo nível, um mezanino oferece conexão visual para o patamar mais baixo e para a paisagem, através da ampla abertura em área de pé-direito duplo. No hall da área íntima, o ambiente de trabalho também possui privilegiado visual da floresta.

ANUÁRIO 2017 | VEKA

FOTOS: ACERVO VEKA | CHILE

P R OJ E TO

A fundação do projeto propõe a extensão de vertigem ao espaço doméstico, como pontos de vista e registros sensoriais.

VEKA | ANUÁRIO 2017

O local determinou os materiais, texturas e cores adotadas na fachada, uma combinação de madeira e metal corrugado, com sistemas de esquadrias com sistemas de esquadrias com perfis de PVC na cor Nogal. El local determinó los materiales, texturas y colores adoptados en la fachada, una combinación de madera y metal corrugado, con sistemas de marcos de PVC en color Nogal.

Iluminación natural y vista panorámica ¿Hasta qué punto las percepciones de una propiedad rural pueden redefinir una residencia proyectada para un residente en la ciudad? El proyecto de esta vivienda unifamiliar aborda esta cuestión, considerando su localización: un área del bosque localizada en la periferia urbana de Valdivia, en la región de Los Ríos, al sur de Chile. El proyecto fue desarrollado por los arquitectos Emil Osorio Schmied y Natalia Gajardo Herrera, distribuyendo tres cuartos, dos baños, cocina, comedor y sala de estar, en 115m2. Además, incluyeron un ambiente para trabajo y otro para lectura en área común. Siguiendo la lógica de un local en zona de alta densidad, propusieron un volumen compacto y funcional, priorizando el aprovechamiento de la iluminación natural y la vista panorámica del entorno, con colinas repletas de árboles circundantes y especies nativas, como Coigüe, que da nombre a la casa, árbol común en la región. Considerando el acentuado declive de la propiedad, la casa fue concebida en la entrada principal. Además de la inclinación, los árboles nativos de hasta cuarenta metros de altura, proporcionan una sensación de vértigo, debido a la distancia entre las copas y el terreno en pendiente que los sustenta. Notando eso en referencia al suelo, la fundación del pro-

yecto propone la extensión de vértigo al espacio doméstico, como puntos de vista y registros sensoriales, incorporando la dimensión vertical hacia el interior de la casa. La razón fue mantener el lugar lo más inalterado posible, traduciendo las condiciones topográficas en las operaciones arquitectónicas. Para eso, una clasificación mínima fue empleada en el apoyo, repitiéndola en los tres niveles de volumen propuesto. El local determinó los materiales, texturas y colores adoptados en la fachada, una combinación de madera y metal corrugado, con sistemas de marcos de PVC VEKA de la línea Softline Europeia, en color Nogal. El principal acceso a la segunda planta de la edificación se hace por un pasaje cubierto en la parte sudoeste, donde un puente conecta la residencia a la inclinación natural del terreno. Los dos cuartos, en la tercera planta, fueron proyectados en equilibrio, orientados hacia el oeste y hacia el sur. A partir de atrio, las diversas aberturas aproximan el exterior. En el área para lectura, localizada en el mismo nivel, un altillo ofrece conexión visual hacia la parte inferior y al paisaje, a través de una amplia abertura en área de pie derecho doble. En el hall de área íntima, el ambiente de trabajo también posee una privilegiada vista del bosque.

ANUÁRIO 2017 | VEKA

La fundación del proyecto propone la extensión de vértigo al espacio doméstico, como puntos de vista y registros sensoriales.

Davi Akkerman

A RTI G O

Vice-presidente de Atividades Técnicas da ProAcústica – Associação Brasileira para a Qualidade Acústica – e diretor da Harmonia Acústica, empresa especializada em projetos e consultoria na área.

Caminho sem volta A palavra conforto remete às sensações de tranquilidade, bemestar, alento, descanso. Assim, compreendemos melhor o que é conforto acústico ou bem-estar auditivo.

vidro, cujo desempenho acústico é sofrível, serão eliminadas. O atendimento à norma implica em duas folhas de vidro, no mínimo. A qualidade da instalação das esquadrias também precisa melhorar, pois a norma exige desempenho mínimo da fachada de 25 dB de isolamento acústico, em média, quando antes ficava em torno de 15 dB. O ruído influencia a capacidade de concentração, sendo fator condicionante da produtividade e do aprendizado — sem contar os efeitos prejudiciais causados pela irritabilidade e condições adversas de bem-estar.

No caso das habitações, no Brasil, por mui-

Esses problemas se tornaram comuns na

to tempo o tema foi negligenciado por em-

década de 1970, quando iniciou um movi-

preendedores da construção civil e pouco

mento pela racionalização da construção

exigido pela população.

civil. Em nome do desenvolvimento tec-

Porém, com a entrada em vigor, em 2013,

nológico, as estruturas foram ficando

da Norma de Desempenho – ABNT NBR

mais leves, as paredes menos espessas,

15.575, o setor da construção vem passan-

as janelas e portas, mais finas. Um pro-

do por uma conscientização geral e obriga-

cesso de redução do peso das constru-

tória, já que as normas técnicas brasileiras

ções, com o intuito econômico. Assim, o

têm valor de lei. A norma define as classes

conforto acústico foi dos itens que mais

de desempenho acústico (Mínimo, Interme-

sofreu, pois o isolamento acústico é regi-

diário e Superior) e, apesar de a maioria dos

do, a grosso modo, pela lei das massas:

índices de desempenho acústico mínimos

quanto mais densa e pesada é uma laje,

serem baixos, comparados às normas euro-

parede, porta ou janela, menos ruídos

peias, vemos surgir um patamar que deverá

são transmitidos através delas.

ser cada vez mais exigente.

A implantação da Norma de Desempenho

Nesse contexto, principalmente no isola-

já está trazendo correções positivas na cul-

mento acústico das edificações, as soluções

tura construtiva, que privilegiava apenas a

em PVC possuem papel importante. As es-

economia de custos e lucros, em detri-

quadrias são exemplo de inovação, pois

mento do conforto e do bem-estar. A ProA-

quanto mais robustos e vedados os perfis

cústica já criou, no decorrer deste tempo,

dos sistemas, aliados a capacidade de utiliza-

três manuais para orientar os construtores

ção de diferentes composições de vidro, au-

a respeito das soluções que podem ser

menta o desempenho acústico da fachada.

adotadas, facilitando as questões interpre-

Aos poucos, as janelas com uma folha de

tativas da norma.

VEKA | ANUÁRIO 2017

Camino sin vuelta Davi Akkerman Vice-presidente de Actividades Técnicas de la ProAcústica – Asociación Brasileña para la calidad Acústica y director de Armonía Acústica, empresa especializada en proyectos y consultoría en el área La palabra confort nos remite a las sensaciones de tranquilidad, bienestar, descanso. Así, podemos comprender mejor lo que es el confort acústico o bienestar auditivo. En el caso de las viviendas, en Brasil, por mucho tiempo, hubo negligencia por parte de emprendedores de la construcción civil y poco exigido por buena parte de la población. Aunque con la entrada en vigor, en 2013, de la Norma de Prestaciones – ABNT NBR 15.575, el sector de la construcción civil viene pasando por una concienciación general y obligatoria, ya que las normas técnicas brasileñas tienen valor de ley. La norma define las clases de prestaciones acústicas (Mínimo, Intermedio y Superior) y, a pesar de que la mayoría de las prestaciones acústicas mínimas son bajas, si se comparan con las normas europeas, por lo menos vamos surgir un nivel que, a lo largo del tiempo, deberá ser cada vez más exigente. En este contexto, principalmente en el aislamiento acústico de las edificaciones, las soluciones en PVC poseen un papel importante. Los marcos son un buen ejemplo de innovación, pues cuanto más robustos y vedados los perfiles de los sistemas, aliados a una mayor capacidad de utilización de diferentes composiciones de vidrio, aumentan las prestaciones acústicas de la fachada. Poco a poco, las ventanas con apenas una hoja de vidrio, cuyas prestaciones acústicas eran insufribles, están siendo eliminadas. La atención a la norma implica el uso de dos hojas de vidrio, como mínimo. La calidad de la instalación de los marcos también necesita mejorar, pues la norma exige prestaciones mínimas de la fachada de 25 dB de aislamiento acústico, en media, cuando antes ese valor estaba en torno a 15 dB. El ruido influye en la capacidad de concentración, siendo factor condicionante de la productividad y del aprendizaje – sin contar los efectos perjudiciales causados por la irritabilidad y condiciones adversas de bienestar Esos problemas se hicieron comunes a partir de mediados de 1970, cuando se inició un movimiento por la racionalización de la construcción civil. En nombre del desarrollo tecnológico, las estructuras fueron quedando más leves, las paredes menos espesas, las ventanas y puertas, más finas. O sea, hubo un proceso de reducción del peso de las construcciones, con la idea de economizar. De esta manera, el conforto acústico fue uno de los puntos que más sufrió, pues el aislamiento acústico está regido, de forma general, por la ley de masas: cuanto más densa es un entresuelo, una pared, una puerta o una ventana, menos ruidos son transmitidos a través de ellas. La implantación de la Norma de Prestaciones ya está trayendo correcciones positivas a nuestra cultura constructiva, que venía privilegiando apenas la economía de costes y margen de lucro, en detrimento del confort y del bienestar de los usuarios. ProAcústica ya creó, con el transcurso del tiempo, tres manuales para orientar a los constructores sobre las soluciones que pueden ser adoptadas, facilitando las cuestiones interpretativas de la norma.

Líder mundial em perfilados de alumínio!

Cervelli

Vem pra Expalum! A maior variedade de cores e medidas em palhetas do mercado. A Expalum®, é a especialista mundial em caixas e componentes para persianas, disponibilizando uma ampla linha de palhetas (alumínio, pvc, estrudadas e microperfuradas) cortadas e grampeadas na medida exata do seu projeto.

Exclusivo terminal com acabamento idêntico da palheta e que dispensa o uso de contra-peso.

Palhetas e componentes para todas as linhas de sistema de janelas e portas integradas do mercado. Palhetas Exclusivas que atendem a vãos com até 5,50 metros de largura.

Diversos modelos de caixas de persianas para instalação interna ou externa.

Recolhedores de embutir ou de sobrepor. Passa cintas, travas, limitadores, mancais...

Motores com até 180kg de carga máxima. Tubos e tirantes.

Compromisso de entrega no prazo

Curitiba - Fábrica Fone: (41) 3606-0279 / 3675-0478 / 3605-0111 São Paulo - Vendas - Fone: (11) 3616-6698 Consulte nossos representantes em todo o Brasil: www.expalum.com.br facebook.com/ExpalumBrasil ANUÁRIO 2017 | VEKA

@ExpalumBrasil

VEKA NAS MOSTRAS

Possibilidades reais e eficientes A VEKA amplia a presença nas mostras de arquitetura e decoração para evidenciar o potencial dos sistemas de perfis de PVC nas mais variadas aplicações. Com o apoio de indústrias parceiras, os profissionais conferiram status de protagonismo às esquadrias.

A participação da VEKA em mostras de arquite-

dora oficial do evento aconteceu no ano pas-

tura e decoração iniciou em 2010, na CASACOR

sado, como patrocinadora local da CASACOR

Santa Catarina, atendendo à necessidade do

Santa Catarina 2016, realizada em Florianópolis.

evento por uma porta de emergência. De lá para

As esquadrias com sistemas de perfis de PVC,

cá, a presença da multinacional, líder nacional

fabricadas pela Lohn Esquadrias, ganharam des-

e mundial do segmento, foi sendo ampliada e a

taque em oito ambientes: Pátio VEKA, projetado

marca consolidou-se como apoiadora e patroci-

pelo escritório JA8 Arquitetura e Paisagem,

nadora de diversas edições do evento, perten-

comandado pela arquiteta Juliana Castro e pela

cente ao Grupo Abril, reconhecido como a maior

engenheira Clarice Castro Wolowski, com inspi-

e melhor mostra de arquitetura, decoração e pai-

ração nas praças italianas contemporâneas; PUB

sagismo das Américas. Esquadrias com sistemas

CCH, espaço funcional da mostra criado pelos ar-

de perfis de PVC VEKA, fabricadas por indústrias

quitetos Ricardo Fonseca, Mário Pinheiro, Beto

clientes locais, são apresentadas em diferentes

Gebara, Luiz Fernando Zanoni, André Lima e o

soluções pelos profissionais participantes, reve-

empresário Wagner Barreiro, membros da Confra-

lando o conforto térmico e acústico proporcio-

ria do Chope Honesto, que deu nome ao ambien-

nado pelas portas e janelas em PVC e, também,

te; Restô Bar, restaurante assinado pelo arquiteto

a qualidade e o diferencial estético do produto.

Sidnei Machado e pela designer Karoline Bernar-

A primeira participação da VEKA como fornece-

do, da Oikos Arquitetura; Cabana Renault – Meu

VEKA | ANUÁRIO 2017

LIO SIMAS ACERVO VEKA

quintal é meu mundo, inspirada nas ‘casas nôma-

Ornare, projetado pelo arquiteto David Bastos,

des’, projetada pelo escritório Marchetti Bonet-

com esquadrias fabricadas pela Squadra. “As

ti + Arquitetos; Bilheteria e Lounge de Entrada,

mostras são uma importante oportunidade para

concebidos pela arquiteta Juliana Jagelski;

nos aproximarmos do cliente final e para que

Brinquedoteca, das arquitetas Natália Arruda e

ele perceba os benefícios das esquadrias com

Maynara Mariano; Lounge Jota Jota, projetado

sistemas de perfis de PVC, em relação às possi-

pelas arquitetas Patrícia Moschen e Carolina Mo-

bilidades de aplicação e às características de iso-

celin, do escritório MM Arquitetura Conectada;

lamento termoacústico e de qualidade, técnica e

e o Café, assinado pelas arquitetas Caroline Porto

estética”, afirma Rodrigo Fontana, diretor comer-

e Isadora Maestri, da Porto Maestri Arquitetura.

cial e de marketing da VEKA Brasil.

Em 2017, a VEKA ampliou sua presença como pa-

Na edição de Balneário Camboriú, a VEKA esteve

trocinadora local, tanto na CASACOR Balneário

presente no Pier Seventeen, espaço de eventos

Camboriú (SC), onde apoiou quatro ambientes

assinado pela arquiteta Indiara Daros e pelo

em parceria com a Bellevue e com a Lohn Es-

designer Bruno Barbieri; no ambiente Lounge

quadrias, como na CASACOR Paraná, em Curi-

Al Mare, dos arquitetos André Bettinelli e Ana

tiba, fornecendo produtos para nove espaços em

Lins; no Loft Hanami, projetado pelas arquitetas

parceria com a Lohn Esquadrias. Na CASACOR

Juliana Jagelski e Joana Lunelli; e na Sala de

São Paulo, a VEKA esteve presente no Espaço

Concreto, living criado pelos designers Moacir

ANUÁRIO 2017 | VEKA

Espaços Pátio VEKA, Restô Bar e Café da CASACOR SC 2016 Espaços Pátio VEKA, Restô Bar e Café da CASACOR SC 2016

VEKA NAS MOSTRAS

Na CASACOR Balneário Camboriú, Pier Seventeen (abaixo e na página ao lado, acima) e o Loft Hanami. Na CASACOR Balneário Camboriú, Pier Seventeen (abaixo e na página ao lado, acima) e o Loft Hanami.

100

Schmitt Jr e Salvio Moraes Jr. “Por se tratar de

Na CASACOR Paraná, as esquadrias com sistemas

um loft, e para aplicarmos o conceito da Arquite-

de perfis de PVC VEKA foram instaladas no Bier Bar

tura Bioclimática, a entrada de luminosidade

VEKA, do arquiteto Eduardo Mourão; no ambiente

natural e a qualidade do conjunto esquadrias +

Churrasqueira Gourmet, assinado pelos arquitetos

vidros eram fundamentais”, explica a arquiteta

Maria Alice Crippa e Gustavo Assis; no Lavabo

Juliana Jagelski. Nesse sentido, as esquadrias

Funcional, projetado pelos arquitetos Eloisa Pas-

com sistemas de perfis de PVC VEKA apresenta-

ternak Montemezzo e Marcel Takahira Mo-

ram a solução técnica ideal. “Além de todas as

rimitsu; na Livraria, da arquiteta Vânia Toledo

vantagens técnicas, como estanqueidade a

Martins; no Living Cozinha Bar, do arquiteto Car-

água, térmica e acústica, o produto compõe com

los Navero; no Café da CASACOR, assinado pela

o nosso conjunto de soluções arquitetônicas

decoradora Walkiria Nossol; no Lounge Gour-

sustentáveis”, complementa. Segundo ela, a ga-

met, do arquiteto Sandro Percicotti; no ambien-

rantia da qualidade do espaço, com iluminação

te Destino: Foz do Iguaçu, projetado pelo arquite-

e ventilação naturais, é fator preponderante nos

to Marcelo Lopes; e no ambiente A Loja da Casa,

projetos desenvolvidos por seu escritório, JJ De-

da arquiteta Eliana Cunha. No Bier Bar VEKA, o

sign Arquitetura, sediado em Jaraguá do Sul

objetivo do projeto era a integração do espaço

(SC). A versatilidade, em dimensões e padrona-

com a paisagem externa. “Com a utilização das

gens de cores, é outro fator que a atrai.

esquadrias com sistemas de perfis de PVC VEKA

VEKA | ANUÁRIO 2017

FOTO: LIO SIMAS ACERVO VEKA

Nossos clientes entendem a importância e o papel da esquadria de PVC, que há muito tempo deixou de ser um complemento na obra para se tornar, em muitos casos, a solução arquitetônica ideal.

Juliana Jagelski ARQUITETA

ANUÁRIO 2017 | VEKA

101

VEKA NAS MOSTRAS

Espaço Ornare, de David Bastos na CASACOR São Paulo 2017 Espaço Ornare, de David Bastos na CASACOR São Paulo 2017

102

ficou perfeito”, comemora Eduardo Mourão, que

para a contemplação da área externa. “Com

especificou perfis no padrão preto fosco para

as esquadrias de PVC conquistamos um visu-

harmonizar com a linguagem adotada. Para o

al limpo para o ambiente, vãos com uma boa

arquiteto, a qualidade e a eficiência do sistema

proporção e técnicas e estéticas perfeitas, com

são os principais diferenciais. “Entre os meus

um excelente acabamento”, afirma. Essas van-

clientes, a aceitação tem sido muito boa. Atual-

tagens são entendidas pelos clientes do seu

mente, com um melhor ajuste de custos, aliado

escritório, com sedes em São Paulo e na Bahia.

à qualidade e a estética, o produto ficou ainda

“Indicamos as esquadrias de PVC principal-

mais atraente”, acrescenta.

mente para obras de estilo contemporâneo e

Para o arquiteto David Bastos, que conce-

para prédios. Temos uma boa aceitação, por

beu um ambiente íntimo de um casal em um

se tratar de um produto elegante e de qualida-

espaço de 130m2 na CASACOR São Paulo, a

de que necessita pouca manutenção, além de

necessidade dele em relação às aberturas era

oferecer praticidade e um bom acabamento”,

de preservar a iluminação e transparência

enfatiza o arquiteto.

VEKA | ANUÁRIO 2017

FOTO: LIO SIMAS ACERVO VEKA

Temos uma boa aceitação, por se tratar de um produto elegante e de qualidade que necessita pouca manutenção, além de oferecer praticidade e um bom acabamento.

David Bastos ARQUITETO

ANUÁRIO 2017 | VEKA

103

VEKA NAS MOSTRAS

Da CASACOR Paraná, os espaços Beer Bar VEKA e Café (D) De CASACOR Paraná, los espacios Beer Bar VEKA y Café (D) FOTO: LIO SIMAS ACERVO VEKA

104

VEKA | ANUÁRIO 2017

Posibilidades reales VEKA amplia la presencia en las muestras de arquitectura y decoración para evidenciar el potencial de los sistemas de perfiles de PVC en sus más variadas aplicaciones. Con el apoyo de industrias asociadas, los profesionales confirieron estatus de protagonismo a los marcos. La participación de VEKA en muestras de arquitectura y decoración comenzó en 2010, en CASACOR Santa Catarina, atendiendo la necesidad del evento por una puerta de emergencia. Desde entonces, la presencia de la multinacional, líder nacional y mundial del segmento, fue ampliada y la marca se consolidó como apoyo y patrocinadora de diversas ediciones del evento, perteneciente al grupo Abril, reconocida como la mayor y mejor muestra de arquitectura, decoración y paisajismo de las Américas. Marcos con sistemas de perfiles de PVC VEKA, fabricadas por industrias clientes locales, son presentadas en diferentes soluciones por los profesionales participantes, revelando la comodidad térmica y acústica, proporcionado por las puertas y ventanas en PVC y, también, la calidad y el diferencial estético del producto. La primera participación de VEKA como proveedora oficial del evento fue el año pasado, como patrocinadora local de CASACOR Santa Catarina 2016, realizada en Florianópolis. Los marcos de PVC, fabricadas por ‘Lohn Esquadrias’, destacaron en ocho ambientes: Patio VEKA, proyectado por el estudio JA8 Arquitectura y Paisaje, dirigido por la arquitecta Luliana Castro y por la ingeniera Clarice Castro Wolowski, con inspiración en las plazas italianas contemporáneas; PUB CCH, espacio funcional de la muestra creado por los arquitectos Ricardo Fonseca, Mário Pinheiro, Beto Gebara, Luiz Fernando Zanoni, André Lima y el empresario Wagner Barreiro, miembros de ‘Confraria do Chope Honesto’, que dio su nombre al ambiente; Resto Bar, restaurante ideado por el ar-

Tenemos una buena aceptación, por tratarse de un producto elegante y de calidad que necesita poca manutención, además de ofrecer practicidad y un buen acabado. David Bastos ARQUITECTO

quitecto Sidnei Machado y por la diseñadora Karoline Bernardo, de Oikos Arquitectura; Cabana Renault – Mi terreno es mi mundo, inspirada en las ‘casas nómadas’, proyectada por el estudio Merchetti Bonetti + Arquitectos; Taquilla y Lounge de Entrada, concebidos por la arquitectura Juliana Jagelski; Sala de Juegos Infantiles (Brinquedoteca), de las arquitectas Natália Arruda y Maynara Mariano; Lounge Jota Jota, proyectado por las arquitectas Patrícia Moschen y Carolina Mocelin, del estudio MM Arquitectura Conectada; y el Café, firmado por las arquitectas Caroline Porto e Isadora Maestri, de Porto Maestri Arquitectura. En 2017, VEKA amplió su presencia como patrocinadora local, tanto en CASACOR Balneário Camboriú (SC), donde apoyó cuatro ambientes en colaboración con Bellevue y con Lohn Esquadrias, como CASACOR Paraná, en Curitiba, ofreciendo productos para nueve espacios en colaboración con Lohn Esquadrias. En CASACOR São Paulo, VEKA estuvo presente en el Espacio Ornare, proyectado por el arquitecto David Bastos, con marcos fabricados por Squadra. “Las muestras son una importante oportunidad para aproximarnos al cliente final y para que perciba los beneficios de los marcos de PVC, en relación a las posibilidades de aplicación y a las características de aislamiento termoacústico y de calidad, técnica y estética”, afirma Rodrigo Fontana, director comercial y de marketing de VEKA Brasil. En la edición de Balneário Camboriú, VEKA estuvo presente en Pier Seventeen, espacio de eventos firmado por la arquitecta Indiara Daros y por el diseñador Bruno Barbieri; en el ambiente Lounge Al Mare, de los arquitectos André Bettinelli y Ana Lins; en el Loft Hanami, proyectado por las arquitectas Luliana Jagelski y Joana Lunelli; y en la Sala de Concreto, living creado por los diseñadores Moacir Schmitt Jr. y Salvio Moraes Jr. “Al tratarse de un loft, y para aplicarnos el concepto de la Arquitectura Bioclimática, la entrada de luminosidad natural y la calidad del conjunto de marcos + vidrios eran fundamentales”, explica la arquitecta Juliana Jagelski. En ese sentido, los marcos con sistemas de perfiles de PVC VEKA presentan la solución técnica ideal. “Además de todas las ventajas técnicas, como estancamiento de agua, térmica y acústica, el producto compone con nuestro conjunto de soluciones arquitectónicas sustentables”, complementa. Según ella, la garantía de calidad del espacio, con iluminación y ventilación natural, es factor preponderante en los proyectos desarrollados por su estudio, JJ Desing Arquitectura, con sede en Jaraguá do Sul (SC). La versatilidad, en dimensiones y tipos de colores, es otro factor que atrae.

Nuestros clientes entienden la importancia y el papel de los marcos de PVC, que hace mucho tiempo dejó de ser un complemento en la obra para convertirse, en muchos casos, en la solución arquitectónica idea. Juliana Jagelski ARQUITECTA

En CASACOR Paraná, los marcos con sistemas de perfiles de PVC VEKA fueron instalados en Bier Bar VEKA, del arquitecto Eduardo Mourão; en el ambiente Churrascaría Gourmet, firmado por los arquitectos Maria Alice Crippa y Gustavo Assis; en el lavabo Funcional, proyectado por los arquitectos Eloisa Pasternak Montemezzo y Marcel Takahira Morimitsu; en la Livraria (Librería), de la arquitecta Vânia Toledo Martins; en el Living Cozinha Bar, del arquitecto Carlos Navero; en el Café de CASACOR, firmado por la decoradora Walkiria Nossol; en el Lounge Gourmet, del arquitecto Sandro Percicotti; en el ambiente A Loja da Casa (La Tienda de la Casa), de la arquitecta Eliana Cunha. En Bier Bar VEKA, el objetivo del proyecto era la integración del espacio con el paisaje externo. “Con la utilización de los marcos con perfiles de PVC VEKA quedó perfecto”, conmemora Eduardo Mourão, que especificó perfiles de tipo negro fosco para armonizar el lenguaje adoptado. Para el arquitecto, la calidad y la eficiencia del sistema son los principales diferenciales. “Entre mis clientes, la aceptación ha sido muy buena. Actualmente, con un mejor ajuste de costes, aliado a la calidad y a la estética, el producto todavía es más atractivo”, agrega. Para el arquitecto David Bastos, que concibió un ambiente íntimo para una pareja en un espacio de 130 m² en CASACOR São Paulo, su necesidad en relación con las aberturas era preservar la iluminación y transparencia para la contemplación del área externa. “Con los marcos de PVC conquistamos un visual limpio para el ambiente, espacios con buena proporción y técnicas y estéticas perfectas, con un excelente acabado”, afirma. Estas ventajas son entendidas por los clientes de PVC, principalmente para obras de estilo contemporáneo y para edificios. Tenemos una buena aceptación, al tratarse de un producto elegante y de calidad que necesita poca manutención, además de ofrecer practicidad y un buen acabado”, enfatiza el arquitecto.

ANUÁRIO 2017 | VEKA

105

SUSTENTABILIDADE

Ecoeficiência comprovada

Pesquisa encomendada pelo Instituto do PVC comprova que a janela de PVC é mais ecoeficiente do que a de alumínio, considerando todo o ciclo produtivo – da montagem ao descarte. Premiado pela FIESP, o estudo é o primeiro do gênero realizado no país.

106

VEKA | ANUÁRIO 2017

A Análise de Ecoeficiência, realizada pela Fun-

quistou menção honrosa no 22º Prêmio FIESP

dação Espaço ECO (FEE) para o Instituto Brasi-

de Mérito Ambiental, realizado pela Federação

leiro do PVC, comprovou que a janela de PVC é

das Indústrias de São Paulo em 2016.

mais ecoeficiente do que a janela de alumínio.

A janela de PVC apresentou melhor desempenho

O objetivo da entidade foi oferecer informações

nas categorias Consumo de energia, Consumo

embasadas à população, construtoras e, princi-

de recursos, Uso da terra, Potencial de toxidade,

palmente, arquitetos, para subsidiar sua decisão

Doenças ocupacionais e acidentes e Emissões,

acerca dos produtos especificados a fim de obte-

considerando as atmosféricas, os efluentes e os

rem os melhores benefícios.

resíduos sólidos gerados. Em relação à fase de

O estudo contemplou as etapas de extração de

uso das janelas, foi verificado que a janela de

matérias-primas, produção do composto de

PVC apresenta menor carga ambiental e menor

PVC e da liga de alumínio, extrusão das esqua-

custo de operação nas três cidades pesquisadas.

drias, montagem e instalação das janelas, uso

No quesito Preço de mercado, a de alumínio

e manutenção (na edificação), destinação final

apresentou vantagem; porém, a de PVC oferece

das janelas e transporte das matérias-primas

melhor desempenho econômico quando pon-

e das janelas. Consideraram-se, para o estu-

derada a redução do consumo energético pelo

do, variações térmicas diferentes, em cidades

uso de aquecedores de ar que proporcionará à

como São Paulo (SP), Curitiba (PR) e Natal (RN).

edificação durante a sua vida útil, já que o ma-

A análise teve como base a metodologia de Ava-

terial proporciona a redução da troca de calor

liação do Ciclo de Vida (ACV), conforme série de

entre os espaços internos e externos. Importante

normas ISO 14.040, e passou pela revisão exter-

destacar que a reciclagem não foi considerada

na do TÜVRheiland – instituto independente

como destinação final das janelas no caso base,

para inspeção técnica e certificação. Primeira

já que, atualmente, não existe um sistema de re-

do gênero realizada no país, a pesquisa con-

ciclagem específico para janelas no Brasil.

ANUÁRIO 2017 | VEKA

107

SUSTENTABILIDADE ¢ Consumo de energia Análise comprovou que a janela de PVC é mais ecoeficiente do que a janela de alumínio. El análisis comprobó que la ventana de PVC es más ecoeficiente que la ventana de aluminio.

Consumo de energia primária (Ex: petróleo, gás natural, biomassa etc) e energia contida nos produtos (feedstock). Consumo de energia

Consumo de energía primaria (ej.: petróleo, gas natural, biomasa, etc.) y energía contenida en los productos (feedstock).

PVC Alumínio Relevância 31%; no estudo: Relevancia 31%; del estudio:

Ciclo janela de PVC consome duas vezes de vida: menos energia. Ciclo ventana de PVC consume dos veces de vida: menos de energía.

¢ Potencial de toxicidade

Efeito causado pelo produto/matéria-prima em contato com o ser humano. Potencial de toxicidad

Efecto causado por el producto/materia prima en contacto con el ser humano.

PVC Alumínio Relevância 18%; no estudo: Relevancia 18% del estudio:

Ciclo janela de PVC tem duas vezes de vida: menos pontos de toxicidade. Ciclo ventana de PVC tiene dos veces menos de vida: puntos de toxicidad

¢ Consumo de recursos

Quantidade consumida de recursos naturais e sua disponibilidade. Consumo de recursos

Cantidad consumida de recursos naturales y su disponibilidad

¢ Emissões na atmosfera causadores do aquecimento global, chuva ácida, buraco na camada de ozônio e formação de SMOG (concentração de poluentes na atmosfera gerando uma “nuvem de fumaça”). Emisiones

Generación de residuos sólidos, efluentes y contaminantes en la atmósfera, causantes de calentamiento global, lluvia ácida, agujero en la capa de ozono y formación de SMOG (concentración de contaminantes en la atmósfera generando una “nube de humo”).

PVC Alumínio Relevância 13%; no estudo: Relevancia 13%; del estudio:

Ciclo Janelas de PVC tem emissões de vida: duas vezes menor. Ciclo ventana de PVC tiene emisiones de vida: dos veces menor.

¢ Doenças ocupacionais e acidentes

Acidentes fatais, não fatais e doenças ocupacionais. Enfermedades ocupacionales y accidentes

Accidentes fatales, no fatales y enfermedades ocupacionales.

PVC Alumínio Relevância 15%; no estudo: Relevancia 15%; del estudio:

Ciclo de vida:

janela de PVC contribui cinco vezes menos.

Ciclo ventana de PVC contribuye cinco veces menos. de vida:

¢ Uso da terra

Área ocupada e a transformação causada com uma nova instalação ou uso. Uso de la tierra

Área ocupada y la transformación causada con una nueva instalación o uso.

PVC

Alumínio

Relevância 22%; no estudo:

Relevância 1%; no estudo:

Relevancia 22% del estudio:

Ciclo janela de PVC consome três vezes de vida: menos recursos. Ciclo ventana de PVC consume tres veces de vida: menos de energía.

Relevancia 1%; del estudio:

Ciclo janela de PVC consome duas vezes de vida: menos energia. Ciclo ventana de PVC consume tres veces de vida: menos metros cuadrados/año Fonte/Fuente: Instituto Brasileiro do PVC

108

VEKA | ANUÁRIO 2017

LIO SIMAS | VEKA BRASIL

Na VEKA Brasil, o sistema de produção dos perfis reutiliza 95% de seus rejeitos. Os outros 5% são destinados a outras empresas que os reutilizam para fabricação de tubos de PVC. En VEKA Brasil, el sistema de producción de los perfiles reutiliza el 95% de sus desechos. El otro 5% se destina a otras empresas que los reutilizan para la fabricación de tubos de PVC.

Sustentabilidade como premissa As janelas modernas de PVC-U feitas com siste-

época, as atividades foram estendidas a toda a

mas de perfil de alta qualidade da VEKA aju-

Europa, com a aquisição de plantas de recicla-

dam a proteger o meio ambiente de várias ma-

gem adicionais na França e no Reino Unido. A

neiras: suas excelentes propriedades de isola-

VEKA é acionista da Rewindo GmbH, empresa

mento ajudam a reduzir os requisitos de ener-

fundada em junho de 2002 em Bonn, na Alema-

gia de um edifício e, assim, a quantidade de

nha, para coordenar, documentar e regular a im-

CO2 prejudicial produzido. A VEKA também ga-

plementação do compromisso voluntário da in-

rante que seus processos de produção conser-

dústria europeia de PVC de reciclar janelas, por-

vem recursos e energia.

tas e persianas.

Ao fundar filial em Behringen, no estado alemão

No Brasil, o sistema de produção dos perfis

da Turíngia, em 1993, a VEKA assumiu também

VEKA reutiliza 95% de seus rejeitos. Os outros

um papel pioneiro no campo da reciclagem. Na

5% são destinados a outras empresas que os

maior e mais moderna fábrica de reciclagem da

reutilizam para fabricação de tubos. “No mo-

Europa, as janelas, as portas, as persianas e os

mento, não temos demanda suficiente de rejei-

cortes de perfil são completamente reciclados e,

to no país para a aquisição de uma coextrusora,

posteriormente, reintroduzidos ao ciclo de pro-

o que nos daria possibilidade de uso total de-

dução do perfil, sem perda de qualidade.

les”, argumenta Ronaldo João de Campos, ge-

A demanda por capacidade de reciclagem au-

rente de produção da VEKA Brasil.

mentou rapidamente e uma segunda linha de

Na VEKA, aqueles perfis que estejam fora de pa-

reciclagem foi instalada na fábrica em 2008, ele-

drão, ou seja, que não tenham qualidade para

vando a capacidade anual total em 20 mil tone-

serem inseridos no mercado, são submetidos à

ladas para 50 mil toneladas por ano. Na mesma

moagem. “No moinho, após granulados, o rejei-

ANUÁRIO 2017 | VEKA

A VEKA garante que seus processos de produção conservem recursos e energia.

CONHEÇA A FÁBRICA DE RECICLAGEM DE JANELAS DA VEKA

109

SUSTENTABILIDADE to vai para o setor de produção, onde é adicio-

havendo reposição automática somente por

nado ao processo de fabricação dos perfis,

causa da evaporação. Outro diferencial am-

numa proporção de, no máximo, 10% da com-

biental refere-se às matérias-primas utilizadas.

posição”, explica Ronaldo. Segundo ele, dife-

“O Brasil tem tecnologia para produzir o PVC a

rentemente de outros polímeros, o PVC não

partir de 57% de cloreto de sódio, que é uma

perde propriedade no processo. “Ele pode ser

fonte infinita na natureza, e 43% de eteno deri-

reciclado diversas vezes que não haverá perda

vado do etanol da cana de açúcar. Sob o aspec-

de qualidade no produto acabado”, garante. A

to ambiental, o desenvolvimento do PVC com

água necessária ao sistema fabril é tratada para

elementos naturais é outro importante ponto

ser totalmente reutilizada durante todo o ano,

positivo”, destaca.

SUSTENTABILIDAD: Ecoeficiencia comprobada Un estudio encargado por el Instituto del PVC comprueba que la ventana de PVC es más ecoeficiente que la de aluminio, considerando todo el ciclo productivo – del montaje al descarte. Premiado por la FIESP, el estudio es el primero del género realizado en el país.. Un estudio encargado por el Instituto del PVC comprueba que la ventana de PVC es más ecoeficiente que la de aluminio, considerando todo el ciclo productivo – del montaje al descarte. Premiado por la FIESP, el estudio es el primero del género realizado en el país. El análisis de Ecoeficiencia, realizado por la Fundación Espacio ECO (FEE) para el Instituto Brasileño del PVC, comprobó que la ventana de PVC es más ecoeficiente que la de aluminio. El objetivo de la entidad fue ofrecer informaciones basadas en la población, constructoras y, principalmente, arquitectos, para subsidiar su decisión sobre los productos especificados con la finalidad de obtener los mejores beneficios. El estudio contempló las etapas de extracción de materias primas, producción del compuesto de PVC y de la liga de aluminio, extrusión de los marcos, montaje e instalación de las ventanas, uso y manutención (en la edificación), destino final de las ventanas y transporte de las materias primas y de las ventanas. Se consideran, para el estudio, variaciones térmicas diferentes, en ciudades como São Paulo, Curitiba y Natal. El análisis tuvo como base la metodología de Evaluación del Ciclo de Vida, conforme a la serie de normas ISO 14.040, y pasó por la revisión externa de TÜVRheiland – ins-

tituto independiente para la inspección técnica y certificación. Primera en su género realizada en el país, el estudio logró una mención de honor en el 22º Premio FIESP de Mérito Ambiental, realizado por la Federación de las Industrias de São Paulo en 2016. La ventana de PVC presentó mejor rendimiento en las categorías Consumo de energía, Consumo de recursos, Uso de la tierra, Potencia de toxicidad, Enfermedades ocupacionales y accidentes y Emisiones, considerando las atmosféricas, los efluentes y los residuos sólidos generados. En relación a la fase de uso de las ventanas, se verificó que la ventana de PVC presenta menor carga ambiental y menos coste de operación en las tres ciudades estudiadas. En lo que se refiere a Precio en el mercado, la de aluminio presentó ventajas; aunque, la de PVC ofrece mejor rendimiento económico cuando se pondera la reducción de consumo energético por el uso de calentadores de aire que proporcionará al edificio durante su vida útil, ya que el material proporciona la reducción de intercambio de calor entre espacios internos y externos. Importante destacar que el reciclaje no fue considerado como destino final de las ventanas en el caso base, ya que, actualmente, no existe un sistema de reciclaje específico para las ventanas en Brasil.

Sustentabilidad como premisa Las ventanas modernas de PVC-U hechas con sistemas de perfil de alta calidad de VEKA ayudan a proteger el medioambiente de varias maneras: sus excelentes propiedades de aislamiento ayudan a reducir los requisitos de energía de un edificio y, así, la cantidad de CO2 perjudicial producido. VEKA también garantiza que sus procesos de producción conserven recursos y energía. Al fundar la filial en Behringen, en el Estado alemán de Turíngia, en 1993, VEKA asumió también un papel pionero en el campo del reciclaje. En la mayor y más moderna fábrica de reciclaje de Europa. Las ventanas, puertas, persianas y cortes de perfil son completamente reciclados y, posteriormente, reintroducidos al ciclo de producción del perfil, sin pérdida de calidad. La demanda por capacidad de reciclaje aumentó rápidamente y una segunda línea fue instalada en la fábrica en 2008, elevando la capacidad anual total de 20.000 toneladas a 50.000 por año. En la misma época, las actividades fueron extendidas a toda Europa, con la adquisición de plantas de reciclaje adicionales en Francia y Reino Unido. VEKA es accionista de Rewindo GmbH, empresa fundada en junio de 2002 en Bonn, en Alemania, para coordinar, documentar y regular la implementación del compromiso voluntario de la industria europea de PVC para reciclar ventanas, puertas y persianas. En Brasil, el sistema de producción de los perfiles VEKA re-

110

utiliza el 95% de sus desechos. El otro 5% se destina a otras empresas que los reutilizan para la fabricación de tubos. “De momento, no tenemos demanda suficiente de desechos en el país para la adquisición de un equipamiento que nos daría la posibilidad de su uso total”, argumenta Ronaldo João de Campos, gerente de producción de VEKA Brasil. En VEKA, aquellos perfiles que estén fuera de homologación, o sea, que no tengan calidad para ser inseridos en el mercado., son sometidos a molienda. “En el molino, tras ser granulado, el desecho va al sector de producción, donde se adiciona al proceso de fabricación de los perfiles, con una proporción de, como máximo, 10% de la composición”, explica Ronaldo. Según él, a diferencia de otros polímetros, el PVC no pierde propiedades en el proceso. “Puede ser reciclado diversas veces sin que pierda cualidades en el producto acabado”, garantiza. El agua necesaria para el sistema fabril es tratada para ser totalmente reutilizada durante todo el año, habiendo reposición automática solamente por causa de la evaporación. Otro diferencial ambiental hace referencia a las materias primas utilizadas. “Brasil tiene tecnología para producir PVC a partir del 57% de clorato de sodio, que es una fuente infinita de la naturaleza, y 43% de eteno, derivado del etanol de la caña de azúcar. Desde un aspecto ambiental, el desarrollo del PVC con elementos naturales es otro importante punto positivo”, destaca.

VEKA | ANUÁRIO 2017

VEKA garantiza que sus procesos de producción conserven recursos y energía.

E NTRE VI STA

Inovação como prioridade

LIO SIMAS | VEKA BRASIL

Ampliação de mercado, implantação de novos produtos e sistemas e qualificação da gestão. Essas são algumas das atribuições do diretor geral da VEKA Sudamérica, Robert Höpfner, austríaco radicado há 20 anos no Brasil, que assumiu especial papel no enfrentamento das recentes crises econômicas. Mestre em Administração de Empresas na Faculdade de Viena, Áustria, ele sempre atuou em empresas multinacionais alemãs. Em 2010, ingressou na VEKA, como diretor geral responsável pelo mercado brasileiro. Dois anos mais tarde, assumiu a VEKA Sudamérica, gerenciando as empresas do grupo na América do Sul. Em 2017, passou a atender, também, os mercados do México e dos países do Caribe. “Os maiores desafios nos últimos anos foram a reestruturação da operação na Argentina, quando o mercado de lá passou por uma severa crise e o governo daquele país travava as importações; e a reestruturação da organização no Chile e a implementação de uma fábrica em Santiago”, conta, comemorando os resultados obtidos a partir dessa nova unidade fabril.

ANUÁRIO 2017 | VEKA

111

ENTREVISTA

mercados vão ocupar uma boa parte da nossa

– A diversificação de mercado, com a oferta de produtos diferenciados para edifícios residenciais, hotéis e estabelecimentos comerciais tem sido uma estratégia adotada em toda a América Latina? Em quais países ela tem sido bem-sucedida?

equipe. E, assim, sempre teremos novos desafios

ROBERT – Correto. Em todos os mercados que atu-

e horizontes a explorar”, pontua Robert. É sua

amos temos uma gama muito grande de linhas e soluções diferenciadas. Temos linhas para praticamente todas as necessidades do mercado. O grupo VEKA é líder mundial no seu segmento; por isso, cabe também a nós sermos pioneiros no desenvolvimento de produtos inovadores para o mercado. Como pensamos e agimos regionalmente, oferecemos a maioria das nossas soluções a toda região, e não somente em um ou outro mercado. A estratégia de oferecer um portfólio amplo com produtos diferenciados tem sido bem sucedida em todos os países porque nos garante uma posição única – difícil de ser alcançada por outras empresas.

Nos dois últimos anos, Robert Höpfner vem dedicando grande parte da sua atenção foi voltada

Futuramente, o desenvolvimento de novos mercados vai ocupar uma boa parte da nossa equipe. Teremos, sempre, novos horizontes a explorar.

para o mercado brasileiro e a superação da crise. “Futuramente, o desenvolvimento dos novos

função, também, desenvolver uma equipe competente e comprometida e mantê-la unida para garantir que os processos fluam. E esse é outro grande desafio. “Como filial de uma empresa alemã, e atuação regional em todo o continente, temos hoje uma equipe composta por pessoas de oito nacionalidades. Considerando as diferenças culturais, é um enorme desafio estabelecer uma comunicação eficiente e o entendimento mútuo”, ressalta. ANUÁRIO VEKA –

Entre 2010 e 2015, a VEKA Brasil vinha registrando um crescimento anual em torno de 29%. Na América do Sul, o incremento das vendas havia sido de 26% em 2015. Como foi o desempenho da indústria em 2016 e no primeiro semestre de 2017? – Como resultado da crise, o desempenho da indústria caiu muito em 2016 e em 2017. Porém, já apareceram os primeiros sinais de uma recuperação e esperamos que, em 2018, tenhamos um crescimento mais acentuado no Brasil. ROBERT HÖPFNER

ANUÁRIO VEKA – Quais medidas a VEKA têm ado-

tado para enfrentar a atual crise econômica brasileira? – No Brasil, a VEKA adaptou-se às condições do mercado e reduziu sua estrutura. Por mais que estes ajustes, em parte, fossem dolorosos, a crise ajudou a criar uma organização mais enxuta e eficiente. ROBERT

112

VEKA | ANUÁRIO 2017

ANUÁRIO VEKA

– As capacitações técnicas realizadas, a aproximação com o mercado e a divulgação das vantagens do uso de esquadrias com perfis de PVC tem resultado na ampliação de mercado? ANUÁRIO VEKA

– Estas ações são necessárias para a ampliação do mercado, mas o resultado surge pouco a pouco por se tratar de uma mudança de cultura. Trata-se de um processo demorado que exige muita persistência e paciência. ROBERT

– O atendimento à Norma de Desempenho em relação ao conforto térmico e acústico, a estanqueidade, a rigidez e a segurança são importantes diferenciais das esquadrias com perfis de PVC VEKA. Que outras características os profissionais do setor devem considerar na especificação das aberturas em seus projetos? ANUÁRIO VEKA

ROBERT – Por incrível que pareça, vemos, com bas-

tante frequência, que os critérios citados acima não estão sendo considerados pelos especificadores das esquadrias. Em muitos projetos, parece que o único critério que está sendo observado é o aspecto visual e o desejo de se ter aberturas grandes. Já vi portas de seis metros de altura em obras. Isso mostra que questões como segurança, praticidade e atendimento às normas, hoje em dia, ainda não estão sendo observadas suficientemente. Espero que a vigência da Norma de Desempenho ajude a mudar este cenário.

Innovación como prioridad

ANUÁRIO VEKA –

A VEKA investe constantemente em pesquisa e desenvolvimento em sua matriz, em Sendenhorst, na Alemanha, onde foi fundada em 1969. Quais inovações estão por vir, especialmente para a América do Sul? – De fato, há algumas inovações que possam ser interessantes para o mercado local. Recentemente, foi lançado o VEKASLIDE, um novo sistema de porta elevadora. Este sistema já está sendo comercializado no Chile e virá para o Brasil em 2018. Outra inovação tem a ver com o tratamento de superfícies. A VEKA desenvolveu a tecnologia SPECTRAL - um processo de produzir lâminas coloridas a partir da mesma técnica empregada pela indústria automotiva. Os primeiros sistemas em cores metálicos já estão disponíveis no mercado europeu.

Ampliación de mercado, implantación de nuevos productos y sistemas de cualificación de gestión. Esas son algunas de las atribuciones del director general de VEKA Sudamérica, Robert Höpfner, austríaco radicado desde hace 20 años en Brasil, que asumió un papel especial en el enfrentamiento de las recientes crisis económicas. Maestro en Administración de Empresas en la Facultad de Viena, Austria, siempre actuó en empresas multinacionales alemanas. En 2010, ingresó en VEKA, como director general responsable del mercado brasileño. Dos años más tarde, asumió VEKA Sudamérica, administrando las empresas del grupo en América del Sur. En 2017, pasó a atender, también, los mercados de México y de los países del Caribe. “Los mayores desafíos en los últimos años fueron la reestructuración de la operación en Argentina, cuando el mercado de allí pasó por una severa crisis y el gobierno de aquel país trababa las importaciones: y la reestructuración de la organización en Chile y la implementación de una fábrica en Santiago”, cuenta, conmemorando los resultados obtenidos a partir de esa nueva unidad fabril.

ROBERT

ANUÁRIO VEKA –

A redução do custo do produto final é um dos objetivos no desenvolvimento desses novos produtos? ROBERT –

No caso das duas inovações citadas, a redução de custo não foi um objetivo declarado. Isso porque se trata de produtos para o mercado Premium. No sistema VEKASLIDE, pensou-se em desenvolver um produto com desempenho superior; porém, bem resolvido e prático. No caso da tecnologia SPECTRAL, os motivos principais eram beleza e durabilidade. No entanto, há outros produtos em desenvolvimento com o principal objetivo de melhorar a competitividade e reduzir os custos. Para poder atender os mercados de baixa renda, estes desenvolvimentos são necessários. O mercado brasileiro consome, hoje, principalmente as linhas superiores. Porém, no Chile, por exemplo, vendemos muito mais as linhas econômicas. Para defender a posição de líder de mercado, é necessário oferecer produtos e soluções para todos os segmentos.

En los últimos dos años, gran parte de su atención se dirigió al mercado brasileño y a la superación de la crisis. “Futuramente, el desarrollo de nuevos mercados va a ocupar a una buena parte de nuestro equipo. Y, así, siempre tendremos nuevos desafíos y horizontes para explorar”, puntúa Robert. Es su función, también, desarrollar un equipo competente y comprometido y mantenerlo unido para garantizar que los procesos fluyan. Y ese es otro gran desafío. “Como filial de una empresa alemana, y actuación regional en todo el continente, tenemos hoy un equipo compuesto por personas de ocho nacionalidades. Considerando las diferencias culturales, es un enorme desafío establecer una comunicación y entendimiento mutuo”, resalta. Anuario VEKA – Entre 2010 y 2015, VEKA Brasil venía registrando un crecimiento anual de un 29%. En América del Sur, el incremento de las ventas había sido del 26% en 2015. ¿Cómo fue la evolución de la industria en 2016 y en el primer semestre de 2017? Robert Höpfner – Como resultado de la crisis, el desarrollo de la industria cayó mucho en 2016 y en 2017. No obstante, ya aparecieron las primeras señales de una recuperación y esperamos que, en 2018, tengamos un crecimiento más acentuado en Brasil. AV - ¿Qué medidas VEKA viene adoptando para enfrentar la actual crisis económica brasileña? Robert – En Brasil, VEKA se adaptó a las condiciones del mercado y redujo su estructura. Por más que estos ajustes, en parte, fuesen dolorosos, la crisis ayudó a crear una organización más enjuta y eficiente. AV – ¿La diversificación del mercado, con la oferta de productos diferenciados para edificios residenciales, hoteles y establecimientos comerciales ha sido la estrategia adoptada en toda América Latina? ¿En qué países ha tenido éxito? Robert – Correcto. En todos los mercados en los que actuamos tenemos una gama muy grande de líneas y soluciones diferenciadas. Tenemos líneas para prácticamente todas las necesidades del mercado. El Grupo VEKA es líder mundial en su segmento: por eso, cabe también a nosotros ser pioneros en el desarrollo de productos innovadores para el mercado. Como pensamos actuar regionalmente, ofrecemos la mayoría de nuestras soluciones para toda la región, y no solamente en uno u otro mercado. La estrategia de ofrecer un amplio portfolio con productos diferenciados ha sido un éxito en todos los países porque nos garantiza una posición única – difícil de ser alcanzada por otras empresas. AV - ¿Las capacitaciones técnicas realizadas, la aproximación al mercado y la divulgación de las ventajas del uso de marcos con perfiles de PVC han ampliado el mercado? Robert – Estas acciones son necesarias para la ampliación del mercado, pero el resultado surge

poco a poco al tratarse de un cambio de cultura. Se trata de un proceso demorado que exige mucha persistencia y paciencia. AV – El seguimiento a la Norma de Rendimiento en relación a la comodidad térmica y acústica, la estanqueidad, la rigidez y la seguridad son importantes diferenciales de los marcos con perfiles de PVC VEKA. ¿Qué otras características deben considerar los profesionales del sector en la especificación de las aberturas de sus proyectos? Robert – Por increíble que parezca, vemos, con bastante frecuencia, que los criterios citados anteriormente están siendo considerados por los especificadores de marcos. En muchos proyectos, parece que el único criterio que está siendo observado es el aspecto visual y el deseo de tener aberturas grandes. Ya vi puertas de seis metros de altura en obras. Eso muestra que cuestiones como seguridad, practicidad y atención a las normas, hoy en día, todavía no están siendo observadas suficientemente. Espero que la vigencia de la Norma de Rendimiento ayude a mudar este escenario. AV – VEKA invierte constantemente en estudios y desarrollo en su matriz, en Sendenhorst, en Alemania, donde fue fundada en 1969. ¿Cuáles son las innovaciones que están por llegar, especialmente, en América del Sur? Robert – De hecho, hay algunas innovaciones que pueden ser interesantes para el mercado local. Recientemente, fue lanzado VEKASLIDE, un nuevo sistema de puerta elevadora. Este sistema ya está siendo comercializado en Chile y llegará a Brasil en 2018. Otra innovación tiene que ver con el tratamiento de superficies. VEKA desarrolló la tecnología SPECTRAL – un proceso para producir láminas de colores a partir de la misma técnica empleada por la industria de automoción. Los primeros sistemas en colores metálicos ya están disponibles en el mercado europeo. AV - ¿La reducción del coste del producto final es uno de los objetivos en el desarrollo de esos nuevos productos? Robert – En el caso de las innovaciones citadas, la reducción del coste no fue un objetivo declarado. Ya que se trata de productos para el mercado Premium. En el sistema VEKASLIDE, se pensó en desarrollar un producto con prestaciones superiores, aunque, bien resuelto y práctico. En el caso de la tecnología SPECTRAL, los motivos principales eran la belleza y la durabilidad. No obstante, hay otros productos en desarrollo con el principal objetivo de mejorar la competitividad y reducir costes. Para poder entender los mercados de baja renta, estos desarrollos son necesarios. El mercado brasileño consume, hoy, principalmente las líneas superiores. No obstante, en Chile, por ejemplo, vendemos más las líneas económicas. Para defender la posición de líder de mercado, es necesario ofrecer productos y soluciones para todos los segmentos.

ANUÁRIO 2017 | VEKA

113

ENTREVISTA

Eficiência Em sequência aos planos de expansão, a VEKA Sudamérica reforçou a sua área comercial com a contratação do diretor Klaus Knops, natural de Colônia, na Alemanha. Ele assumiu a região em março deste ano, responsável por todos os aspectos comerciais, de marketing e, também, da gestão de produtos nos três países da América do Sul onde a indústria tem fábrica – Brasil, Chile e Argentina. Com mais de 25 anos de experiência como executivo sênior em empresas de médio porte com base internacional, Klaus está sediado em Santiago, capital do Chile, e sua missão é contribuir para a retomada do crescimento da indústria apesar da crise, em sintonia com o planejamento de Robert Höpfner, diretor Geral da VEKA Sudamérica.

– Com 24 plantas de produção e 36 subsidiárias, em três continentes, a VEKA é a maior extrusora de perfis de PVC utilizados para portas e janelas do mundo. Quais países da região oferecem o maior potencial e por quê? ANUÁRIO VEKA

– O maior mercado real da VEKA na América do Sul é o do Chile, onde temos a maior participação, com mais de 35% do mercado. O de maior potencial é o México, grande como o chileno, mas onde tempos apenas 2% de participação. Na Argentina, temos a possibilidade de crescimento mais fácil, especialmente em relação às janelas de PVC, devido ao tamanho do mercado. Nossa participação lá é de 20%. O brasileiro pode ser o maior mercado, considerando a quantidade de janelas, mas a participação é muito fragmentada; em janelas de PVC é inferior a 5%.

A prioridade da VEKA é transmitir estabilidade e qualidade contínua.

KLAUS KNOPS

DIVULGAÇÃO VEKA

114

VEKA | ANUÁRIO 2017

– Quais estratégias têm sido adotadas para ampliar o mercado brasileiro? A NUÁRIO VEKA

– Em primeiro lugar, é preciso observar as normas brasileiras para janelas. A maioria dos modelos em ferro, alumínio e madeira não cumpre as normas. As janelas de PVC europeias, em comparação a essas, são mais caras. Porém, a VEKA possui uma linha de janelas que cumpre todas as normas exigidas e tem preço 30% mais baixo que os sistemas convencionais de PVC. Essa linha já está disponível ao mercado brasileiro.

KLAUS

– A VEKA é líder de mercado, atuando em mais de 80 países onde está presente, incluindo o Brasil. Porém, as vendas brasileiras estão concentradas no Sul (60%) e no Sudeste (30%), realidade associada ao rigor do clima e a um maior conhecimento dos especificadores e consumidores finais a respeito das vantagens do produto. Como a VEKA tem trabalhado para conquistar novos mercados no país? A NUÁRIO VEKA

– A questão não envolve apenas o aspecto climático, mas também o econômico. A VEKA, com as linhas europeias e as americanas, oferece uma gama de produtos adequados para as diferentes zonas climáticas, condições de vento e padrões de segurança. KLAUS

– No Chile, os grandes edifícios são os que mais utilizam esquadrias de PVC. Já na Argentina, assim como no Brasil, as casas respondem por 90% do mercado. Como equilibrar essa realidade? ANUÁRIO VEKA

– Simplesmente, oferecendo maior valor agregado para as construtoras utilizarem janelas de PVC nos edifícios residenciais a partir de um sistema de janelas de PVC mais econômico. É especificar e garantir que a construtora tenha um forte parceiro por trás. KLAUS

– O senhor assumiu a direção comercial da VEKA Sudamérica em um período de turbulências no Brasil, provocado pela instabilidade econômica e política pelo qual o país vem atravessando mais intensamente há dois anos. Quais têm sido as suas prioridades? A N UÁ R I O V E KA

Eficiencia Siguiendo los planes de expansión, VEKA Sudamérica reforzó su área comercial con la contratación del director Klaus Knops, natural de Colonia, en Alemania. Asumió la región en marzo de este año, responsable de todos los aspectos comerciales, de marketing y, también, de la gestión de productos en los tres países de América del Sur donde la industria tiene fábrica – Brasil, Chile y Argentina. Con más de 25 años de experiencia como ejecutivo senior en empresas de medio porte con base internacional, Klaus tiene su base en Santiago, capital de Chile, y su misión es contribuir para la retomada del crecimiento de la industria a pesar de la crisis, en sintonía con la planificación de Robert Höpfner, director General de VEKA Sudamérica. A continuación, la entrevista exclusiva con Klaus Knops para el anuario VEKA. Anuario VEKA – Con 24 plantas de producción y 36 subsidiarias, en tres continentes, VEKA es la mayor extrusora de perfiles de PVC utilizados para puertas y ventanas del mundo. ¿Qué países de la región ofrecen mayor potencial y por qué?

concentran en el Sur (60%) y el en Sudeste (30%), realidad asociada al rigor del clima y a un mayor conocimiento de los especificadores finales respecto a las ventajas del producto. ¿Cómo VEKA ha trabajado para conquistar nuevos mercados en el país?

Klaus Knops – El mayor mercado real de VEKA en América del Sur es Chile, donde tenemos la mayor participación, con más del 35% del mercado. El de mayor potencial es México, grande como el chileno, pero donde apenas tenemos el 2% de participación. En Argentina, tenemos posibilidad de crecimiento más fácil, especialmente en relación a las ventanas de PVC, debido al tamaño del mercado. Nuestra participación allí es del 20%. El brasileño puede ser el mayor mercado, considerando la cantidad de ventanas, pero la participación es muy fragmentada; en ventanas de PVC es inferior al 5%.

Klaus Knops – La cuestión no envuelve apenas el aspecto climático, sino también lo económico. VEKA, con las líneas europeas y las americanas, ofrece una gama de productos adecuados para las diferentes zonas climáticas, condiciones de viento y homologaciones de seguridad.

Anuario VEKA – ¿Qué estrategias han sido adoptadas para ampliar el mercado brasileño? Klaus Knops – En primer lugar, es necesario observar las normas brasileñas para ventanas. La mayoría de los modelos en hierro, aluminio y madera no cumple las normas. Las ventanas de PVC europeas, comparadas con esas, son más caras. No obstante, VEKA posee una línea de ventanas que cumple la mayoría de las normas exigidas y con un precio 30% más bajo que los sistemas convencionales de PVC. Esa línea ya está disponible para el mercado brasileño. Anuario VEKA – VEKA es líder de mercado, actuando en más de 80 países, incluyendo Brasil. No obstante, las ventas brasileñas se

Anuario VEKA– En Chile, los grandes edificios son los que más utilizan marcos de PVC. Ya en Argentina, así como en Brasil, las casas responden por el 90% del mercado. ¿Cómo equilibrar esa realidad? Klaus Knops – Simplemente, ofreciendo mayor valor agregado a las constructoras para que utilicen ventanas de PVC en los edificios residenciales a partir de un sistema de ventanas de PVC más económico. Es especificar y garantizar que la constructora tenga un fuerte colaborador detrás. Anuario VEKA – Usted asumió la dirección comercial de VEKA Sudamérica en un periodo de turbulencias en Brasil, provocado por la inestabilidad económica y política que el país está atravesando intensamente desde hace dos años. ¿Cuáles son sus prioridades? Klaus Knops – La prioridad es transmitir estabilidad y calidad continua a nuestros clientes. En segundo lugar, atravesar la crisis con nuevos conceptos de productos y modelos de negocios.

– A prioridade é transmitir estabilidade e qualidade contínua a nossos clientes. Em segundo lugar, atravessar a crise com novos conceitos de produtos e modelos de negócios. KLAUS

ANUÁRIO 2017 | VEKA

115

Karl Rauscher

A RTI G O

Diretor da Metalúrgica Cortesa

Esquadria de alto desempenho Quando as esquadrias de PVC surgiram na Alemanha, em 1954, foram concebidas já para atenderem a exigentes requisitos técnicos, principalmente quanto ao desempenho térmico.

cendo instalações completas que aliam produtividade, flexibilidade e os mais exigentes requisitos de acabamento. Desde 2002, a empresa Cortesa, fábrica paranaense de máquinas para industrialização de perfis, fundada em 1969, representa a U-R-B-A-N no Brasil. Nesses anos, a Cortesa instalou mais de 130 fábricas de esquadrias de PVC, desde os modelos básicos até os mais automatizados existen-

No entanto, a falta de equipamentos ade-

tes no país.

quados a sua produção, tornavam-nas ca-

Ao contrário do que popularmente acre-

ras, sendo, por isso, aplicadas normalmen-

dita-se, a automação não se aplica ape-

te em edificações públicas, como hospitais

nas à produção de esquadrias padroni-

e escolas.

zadas. Muito pelo contrário; a automa-

Para tornar a esquadria de PVC acessível

ção traz os maiores ganhos em função

para utilização residencial, era necessário

de sua flexibilidade, tornando-se espe-

o desenvolvimento de equipamentos es-

cialmente vantajosa num cenário de uso

pecíficos, projetados para atender a essa

simultâneo de diversas tipologias, di-

aplicação. É nesse contexto que uma em-

mensões e linhas perfis.

presa situada no sul da Alemanha, funda-

A evolução contínua dos perfis e das má-

da em 1950 para efetuar serviços de manu-

quinas tornou a esquadria de PVC a opção

tenção elétrica, inicia o desenvolvimento

que atende à exigência simultânea de de-

de máquinas para soldar e efetuar a limpe-

sempenho termo-acústico, de segurança e

za das rebarbas de soldagem em perfis de

de estética, a um preço viável. A proporção

PVC. Trata-se da empresa U-R-B-A-N, fun-

de sua aplicação, comparativamente às

dada por Joseph Urban e até atualmente

demais opções existentes, aumentará sig-

dirigida pela família.

nificativamente à medida que suas vanta-

Graças há mais de 60 anos de desenvolvi-

gens forem conhecidas e valorizadas pelos

mento tecnológico, a U-R-B-A-N disponibi-

formadores de opinião do mercado da

liza as mais modernas máquinas, ofere-

construção civil.

116

VEKA | ANUÁRIO 2017

Los marcos de altas prestaciones Karl Rauscher Director de Metalúrgica Cortesa Cuando los marcos de PVC surgieron en Alemania, en 1954, fueron concebidos para atender a exigentes requisitos técnicos, principalmente en el aspecto térmico. No obstante, la falta de equipamientos adecuados para su producción, encarecía el producto, y por eso se aplicaban, normalmente, en edificios públicos, como escuelas y hospitales. Para que los marcos de PVC fueran accesibles para la utilización residencial, era necesario el desarrollo de equipamientos específicos, proyectados para atender a esa aplicación. ES en este contexto que una empresa situada en el sur de Alemania, fundada en 1950 para efectuar servicios de mantenimiento eléctrico, inicia el desarrollo de máquinas para soldar y efectuar limpieza de los restos de soldadura en perfiles de PVC. Se trata de la empresa U-RB-A-N, fundada por Joseph Urban y sigue siendo dirigida por la familia hasta la actualidad. Gracias a más de 60 años de desarrollo tecnológico, U-RB-A-N dispone de las máquinas más modernas, ofreciendo instalaciones completas que unen productividad, flexibilidad y los más exigentes requisitos de acabado. Desde 2002, la empresa Cortesa, fábrica paranaense de máquinas para la industrialización de perfiles, fundada en 1969, representa a U-R-B-A-N en Brasil. En estos años, Cortesa instaló más de 130 fábricas de marcos de PVC, desde los modelos básicos hasta los más sofisticados existentes en el país. Al contrario de lo que popularmente se cree, la automatización no se aplica apenas a la producción de marcos homologados. Al contrario; la automatización trajo las mayores prestaciones en función de su flexibilidad, aumentando sus ventajas en un escenario de uso simultáneo de diversas tipologías, dimensiones y perfiles. La evolución continua de los perfiles y de las máquinas hace que los marcos de PVC sean la opción que atiende mejor la exigencia simultánea de prestaciones termo-acústicas., de seguridad y de estética, a un precio viable. La proporción de su aplicación, comparativamente a las demás opciones existentes, aumentará significativamente a medida que sus ventajas sean conocidas y valorizadas por los formadores de opinión del mercado de la construcción civil.

Sabe aquela caSa linda, cheia de vidroS Sem proteção Solar? tá abafando. Vidros de proteção solar Habitat. A luz passa, o calor não.

www.vidroshabitat.com.br | 0800 741 8080 ANUÁRIO 2017 | VEKA

117

P O RTFÓ L I O

A VEKA Brasil oferece produtos desenvolvidos especificamente para o mercado nacional e linhas do catálogo internacional. Veka Brasil ofrece productos desarrollados específicamente para el mercado nacional y líneas del catálogo internacional.

VEKA: para qualquer ambiente VEKA: para cualquier ambiente

A linha CLASSIC é a mais tradicional da VEKA Brasil, com soluções práticas e de alto padrão de qualidade, adaptável para todos os tipos de ambientes e projetos em geral. Apresenta perfil de design premium para portas e janelas brancas e amadeiradas. La línea CLASSIC es la más tradicional de VEKA Brasil, con soluciones prácticas y de alta calidad. Adaptable para todos los tipos de ambientes y proyectos en general. Presenta perfil de diseño Premium para puertas y ventanas blancas y en tonos de madera.

118

VEKA | ANUÁRIO 2017

A linha COLORS é a ideal para projetos arquitetônicos que exigem tecnologia e personalização, com opções de cores marcantes em superfícies lisas, texturizadas ou laminados, em madeira ou metal. Está disponível nos padrões Ouro, Prata, Bronze Platin, Chumbo e Preto Absoluto. La línea COLORS es la ideal para proyectos arquitectónicos que exigen tecnología y personalización, con opciones de colores llamativos en superficies lisas, texturizadas o laminadas, en madera o metal. Está disponible en los modelos Oro, Plata, Bronce Platino, Plomo y Negro Absoluto.

FOTOS: DIVULGAÇÃO VEKA

A linha DESIGN se destaca pela versatilidade, tecnologia e formatos exclusivos de VEKA Brasil. Apresenta tipologias como Portas/Janelas Articuladas (camarão) e Porta/Janela Correr Paralela, indicada para fechamentos de varandas e sacadas e para dividir ambientes, com perfil branco ou amadeirado e moderno sistema de fechamento e abertura; e VEKASLIDE (Porta Elevadora), uma solução exclusiva de alta tecnologia para portas de grandes vãos e ambientes amplos. La línea DESIGN destaca por la versatilidad, modernidad, tecnología y formatos exclusivos de VEKA Brasil, en las versiones VEKAMODEL, indicada para cierres de barandillas y balcones, y para dividir ambientes, con perfil blanco o en tono de madera y moderno sistema de cierre y abertura; y VEKASLIDE, una solución exclusiva de alta tecnología para puertas de grandes aberturas y ambientes amplios.

ANUÁRIO 2017 | VEKA

119

ONDE ENCONTRAR

D Ó N D E EN CO NTRAR

Saiba onde encontrar os profissionais, as empresas e as instituições citadas nesta edição: Sepa dónde encontrar a los profesionales, las empresas y las instituciones citadas en esta edición: ¢¢ Ana Konrad Lins +55 47 99663.7335 ¢¢ André Bettinelli +55 47 99199.3013 ¢¢ André Lima www.studiomethafora.com.br +55 48 3025.5523 ¢¢ AsBEA/RS www.asbea-rs.org.br +55 51 3026.2236

¢¢ Eloisa Pasternak Montemezzo e Marcel Takahira Morimitsu (41) 3085.7733

¢¢ Juliana Jagelski e Joana Lunelli www.jjdarquitetura.com.br +55 47 3371.3017

¢¢ ProAcústica www.proacustica.org.br +55 11 5572.1850

¢¢ Emil Osorio Schmied e Natalia Gajardo Herrera www.elarquitecto.cl

¢¢ Lohn Esquadrias www.lohnesquadrias.com.br +55 48 3247.6714

¢¢ Progetta Studio www.progettastudio.com.br +55 48 4141.3321

¢¢ Enrique Concha & Co www.enriqueconcha.com

¢¢ Lucia Helena de Andrade www.luciahelena.com.br + 55 81 3427.5833

¢¢ Quattor PVC www.quattorpvc.com.br + 55 19 3201.8700

¢¢ Luiz Fernando Zanoni www.archdesign.arq.br +55 48 3028.3535

¢¢ Renata Rubim www.renatarubim.com.br + 55 51 3330.3571

¢¢ Marcelo Lopes www.marcelolopesarquitetura +55 41 3027.6854

¢¢ Ricardo Pereira e Mário Pinheiro www.psfarquitetura.com.br +55 48 3223.3087

¢¢ Marchetti Bonetti + Arquitetos www.marchettibonetti.com.br +55 48 3223.2217

¢¢ Ruschel Arquitetura e Urbanismo www.ruschelarquitetura.com +55 48 3238.4993

¢¢ Natália Arruda e Maynara Mariano www.arrudaarquitetura.com.br

¢¢ Sandro Percicotti www.sandropercicotti.com.br +55 41 3376.8156

¢¢ Melo Mesquita Arquitetura www.melomesquita.com.br +55 48 3206 7178

¢¢ Squadra PVC www.squadrapvc.com.br +55 19 3886.7005

¢¢ Metalúrgica Cortesa www.cortesa.com.br +55 41 3667.2525

¢¢ Scheid Esquadrias www.scheid.com.br +55 51 3587.1112

¢¢ MM Arquitetura Conectada (48) 3343.0634

¢¢ Tecnofecho www.tecnofecho.com.br

¢¢ Maria Alice Crippa e Gustavo Assis www.crippaeassis.com.br +55 41 3532.6169

¢¢ Thyssenkrupp Elevadores www.thyssenkruppelevadores.com.br +55 0800 7070 499

¢¢ Moacir Schmitt Jr e Salvio Moraes Jr www.casadesigninteriores.com +55 47 3263.0655

¢¢ Única PVC www.unicapvc.com.br +55 44 3041.0001

¢¢ Oikos Arquitetura www.oikosarquitetura.com.br +55 48 3091.0262

¢¢ Vânia Toledo Martins www.vania.arq.br +55 41 3013.5966

¢¢ Paz Corp www.paz.cl +56 600.346.0000

¢¢ VEKA Brasil www.veka.com.br +55 48 2108.0707

¢¢ Plan Maestro Arquitectos www.plan-maestro.cl

¢¢ VEKA Chile www.vekachile.cl +56 2 2321.7879

¢¢ Érica Bragion www.ericabragion.com.br +55 11 4524.1865

¢¢ AsBEA/SC www.asbeasc.org.br +55 48 3028.3628

¢¢ Expalum www.expalum.com.br +55 41 3606.0279

¢¢ Bellevue www.bellevue.com.br +55 47 3323.4820

¢¢ Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de São Paulo (USP) www.fau.usp.br +55 11 3091.4795

¢¢ Beto Gebara www.gf.arq.br +55 48 3338.9070 ¢¢ Braskem www.braskem.com.br

¢¢ Fundação Athos Bulcão www.fundathos.org.br +55 61 3322.7801

¢¢ Carlos Navero www.carlosnavero.com.br +55 11 11 3120.3059

¢¢ Gerhard + Spindler Arquitetura www.gerhardspindler.com.br +55 51 3066.4330

¢¢ CASACOR www.casacor.abril.com.br

¢¢ Grupo PR www.grupopr.arq.br +55 44 3031.3366

¢¢ CASACOR SC www.casacor.abril.com.br/ mostras/ santa-catarina ¢¢ CASACOR PR www.casacor.abril.com.br/ mostras/parana ¢¢ Cebrace www.cebrace.com.br + 55 0800 72 84376

¢¢ Hype Studio Arquitetura www.hypestudio.com.br +55 51 3061.9894 ¢¢ Indiara Daros e Bruno Barbieri www.injy.com.br +55 47 3367.8200 ¢¢ Instituto do PVC www.pvc.org.br +55 11 2148.4735

¢¢ Claudia Vialle Caramori +55 49 3567.0466

¢¢ Izquierdo Lehmann www.izquierdolehmann.com +56 2 2242 8584

¢¢ David Bastos www.dbarquitetos.com +55 11 3088.5500

¢¢ JA8 Arquitetura e Paisagem www.ja8.com.br +55 48 3233.6411

¢¢ Eduardo Mourão +55 41 3342.2523 ¢¢ Eliana Cunha www.elianacunha.com.br +55 41 3077.8501

120

¢¢ Juan Grimm Arquitecto Y Paisagistas www.juangrimm.cl +56 2 2231.3485

VEKA | ANUÁRIO 2017

¢¢ Porto Maestri Arquitetura www.portomaestri.com.br +55 48 3733.6959

¢¢ Walkíria Nossol www.nossol.com.br +55 41 3013.0050

A vida é muito curta pra gente ficar olhando para as paredes. Veka. Líder mundial em sistemas de perfis de PVC de alto padrão.

Tecnologia alemã, presente em mais de 80 países. ATENUAçÃO acústica e CONFORTO térmico perfeitos. Desempenho ambiental superior ao alumínio em 10 de 11 categorias de ecoeficiência pela Fundação Espaço Eco ® (fee ®) PARA O INSTITUTO DO PVC. Saiba mais em veka.com.br