Croatia, 2021, Colour, 105 min, Croatian Režija / Director: Srđan Kovačević Scenarij / Screenplay: Srđan Kovačević
Hrvatska, 2005. Tvornicu alatnih strojeva zauzimaju njeni uposlenici i postavljaju jedini primjer uspjele radničke okupacije u postsocijalističkoj Evropi. Deceniju nakon tog prelomnog događaja, buntovni radnik koji je predvodio radničku okupaciju pokušava spriječiti gašenje proizvodnje u okupiranoj tvornici. Održavanje proizvodnje zavisi od spremnosti radnika da se žrtvuju kako bi zaštitili svoja radna mjesta od prijetnji bešćutne ekonomije. Reditelj Srđan Kovačević pet godina je dokumentovao lične priče radnika koji se bore da svoju nekada prestižnu tvornicu održe na životu. Pitanje da li slogan “tvornice radnicima” može zadržati aktuelnost ili se radi o čistoj utopiji ostaje otvoreno i čitavu deceniju nakon okupacije tvornice.
E Croatia, 2005. A machine tool plant is taken over by its workers. The incident becomes the only successful example of a factory occupation in post-socialist Europe. Ten years after this revolutionary turning point, the rebellious employee behind the occupation now strives to prevent a production shutdown. Sustainability depends on the sacrifices of the workers protecting their livelihood from the threats of a ruthless economy. For five years, director Srđan Kovačević follows the inside story of the people who struggle to keep the once prestigious factory running. A decade later, the question remains: can the slogan “Factory to the Workers” be kept alive, or is it just a utopian dream?
SVJETSKA PREMIJERA / WORLD PREMIERE
Isti san / The Same Dream Romania, 2021, Black and white, 29 min, English, Romanian Režija / Director: Vlad Petri Scenarij / Screenplay: Vlad Petri
Tokom svoje prve misije u Afghanistanu, rumunski vojnik nailazi na ranjenu afghanistansku djevojčicu i njihovi se životi od tog trenutka prepliću. Film, zasnovan na istinitom događaju, na granici je između dokumentarnog i igranog žanra, a priča priču o vojniku pogođenom brutalnošću rata i djevojčici koja se zatekla na pogrešnom mjestu u pogrešno vrijeme. Reditelj u filmu kombinuje arhivske snimke najrecentnijeg oružanog sukoba u Afghanistanu sa video zapisima iz ličnog arhiva kako bi ispričao priču o okrutnosti rata i iz perspektive osvajača i iz perspektive civila zarobljenih u ratnim uslovima.
E A Romanian soldier during his first mission in Afghanistan comes across a wounded Afghan girl and their lives become intertwined from that moment forward. This film, based on a true story, bordering between documentary and fiction, tells the story of a soldier struck by the brutality of war and that of a young girl who found herself in the wrong place, at the wrong time. The director combines archival footage from the most recent war in Afghanistan with videos from his personal archive, in a film about the cruelty of war from the perspective of both the invaders and that of the civilians trapped within.
HUMAN RIGHTS AWARD 2021 I 13
14.08. subota, sala 1 / Saturday, Hall 1 / Cineplexx 15:00
Tvornice radnicima / Factory to The Workers
14.08. subota, sala 1 / Saturday, Hall 1 / Cineplexx 19:00
REGIONALNA PREMIJERA / REGIONAL PREMIERE
