เพื่อความเข้าใจในแผ่นดิน ลพบุรี

·À≈à ß Õ“√¬∏√√¡°à Õ πª√–«— μ‘ » “ μ√å

P. 2

P. 3

·À≈à ß Õ“√¬∏√√¡°à Õ πª√–«— μ‘ » “ μ√å

P. 2

P. 3

μÌ “ π“π‡¡◊ Õ ß«“π√ ∂‘Ë π ∑À“√ ·≈–º◊ π ªÉ “ ¥ßæ≠“‡¬Á π

P. 4

P. 5

μÌ “ π“π‡¡◊ Õ ß«“π√ ∂‘Ë π ∑À“√ ·≈–º◊ π ªÉ “ ¥ßæ≠“‡¬Á π

P. 4

P. 5

‚¥¥‡¥à π ¥â « ¬»‘ ≈ ª– °ÿ ≈ ™à “ ß≈æ∫ÿ √’

P. 6

P. 7

‚¥¥‡¥à π ¥â « ¬»‘ ≈ ª– °ÿ ≈ ™à “ ß≈æ∫ÿ √’

P. 6

P. 7

√À— Àπ—ß ◊Õ ISBN 974-8211-75-4 æ‘¡æå§√—Èß·√° ¡°√“§¡ ÚıÙÚ ®”π«πæ‘¡æå Û, ‡≈à¡ √“§“ Ùı ∫“∑ ®—¥æ‘¡æå·≈–®—¥®”Àπà“¬‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ ¿“æ·≈–∫∑§«“¡ ß«π ‘∑∏‘Ïμ“¡°ÆÀ¡“§≥–∑’˪√÷°…“ √». »√’»—°√ «—≈≈‘ ‚¿¥¡ ¥√. ∏‘¥“ “√–¬“ ∫√√≥“∏‘°“√ ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ °ÿ»≈ ‡Õ’ˬ¡Õ√ÿ≥ »‘√‘»—°¥‘Ï §ÿâ¡√—°…“ ®“√ÿª¿“ ®Õß¡Ÿ Õπÿ√—μπå «—≤π“«ß»å «à“ß ∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª– ‡®’¬¡®‘μ√ §«“¡ ÿ¢ ΩÉ“¬¿“æ «‘®‘μμå ·´à‡Œâß ª√–‡«™ μ—πμ√“¿‘√¡¬å ΩÉ“¬ ”π—°ß“π ¡∫Ÿ√≥å ∫ÿ≠§√Õß ©—μ√™—¬ ß“¡∂‘Ëπ ®‘√—π¥√ √“™¡πμ√’ æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ ‡°…≥’ «‘≈“«—≈¬å‡¥™ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å «—≈≈¿“ –∫Ÿà¡à«ß ¡«≈¡‘μ√ »√’ ‚æπ∑Õß ·ºπ∑’Ë/¿“æª√–°Õ∫ ‡®’¬¡®‘μ√ §«“¡ ÿ¢ §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ‡æ≈∑ NR. FILM ‚∑√. ÚÒı-˜ıı˘ ‚√ßæ‘¡æå°√ÿ߇∑æ (1984) ‚∑√. ˆÙÚ-˜Ú˜Ú æ‘¡æå∑’Ë

”π—°æ‘¡æå “√§¥’ ºŸâÕ”π«¬°“√ ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬μ≈“¥/‚¶…≥“ ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá/ΩÉ“¬º≈‘μ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬μ≈“¥ ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå ®—¥®”Àπà“¬

≈æ∫ÿ√’

ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ®”πß§å »√’π«≈ —≠≠“≈—°…≥å ≈‘°¢–‰™ÿ«—≤πå Õ—»«‰™¬™“≠ ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ „ππ“¡ ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Ú¯-Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. Ú¯Ò-ˆÒÒ, Ú¯Ò-ˆÚÙ-Ú ‚∑√ “√ Ú¯Ú-˜Û ¿“檰: ≈‘ßÕ“»—¬»“≈æ√–°“Ǫìπ∑’ËÀ≈—∫πÕπ ·μà∑ÿ°‡™â“ °Á®–ÕÕ°¡“Õ“∫·¥¥·≈–‡≈àπ´πÕ¬Ÿà∑’Ëæ√–ª√“ß§å “¡¬Õ¥ --»“ π ∂“π·∫∫¢Õ¡°≈“߇¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ «—ππ’È...¿“æ≈‘ß ·≈–æ√–ª√“ß§å “¡¬Õ¥°Á ‰¥â°≈“¬‡ªìπ —≠≈—°…≥å§Ÿà‡¡◊Õß ·Ààßπ’ȉª·≈â«

P. 8

P. 9

√À— Àπ—ß ◊Õ ISBN 974-8211-75-4 æ‘¡æå§√—Èß·√° ¡°√“§¡ ÚıÙÚ ®”π«πæ‘¡æå Û, ‡≈à¡ √“§“ Ùı ∫“∑ ®—¥æ‘¡æå·≈–®—¥®”Àπà“¬‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ ¿“æ·≈–∫∑§«“¡ ß«π ‘∑∏‘Ïμ“¡°ÆÀ¡“§≥–∑’˪√÷°…“ √». »√’»—°√ «—≈≈‘ ‚¿¥¡ ¥√. ∏‘¥“ “√–¬“ ∫√√≥“∏‘°“√ ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ °ÿ»≈ ‡Õ’ˬ¡Õ√ÿ≥ »‘√‘»—°¥‘Ï §ÿâ¡√—°…“ ®“√ÿª¿“ ®Õß¡Ÿ Õπÿ√—μπå «—≤π“«ß»å «à“ß ∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª– ‡®’¬¡®‘μ√ §«“¡ ÿ¢ ΩÉ“¬¿“æ «‘®‘μμå ·´à‡Œâß ª√–‡«™ μ—πμ√“¿‘√¡¬å ΩÉ“¬ ”π—°ß“π ¡∫Ÿ√≥å ∫ÿ≠§√Õß ©—μ√™—¬ ß“¡∂‘Ëπ ®‘√—π¥√ √“™¡πμ√’ æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ ‡°…≥’ «‘≈“«—≈¬å‡¥™ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å «—≈≈¿“ –∫Ÿà¡à«ß ¡«≈¡‘μ√ »√’ ‚æπ∑Õß ·ºπ∑’Ë/¿“æª√–°Õ∫ ‡®’¬¡®‘μ√ §«“¡ ÿ¢ §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ‡æ≈∑ NR. FILM ‚∑√. ÚÒı-˜ıı˘ ‚√ßæ‘¡æå°√ÿ߇∑æ (1984) ‚∑√. ˆÙÚ-˜Ú˜Ú æ‘¡æå∑’Ë

”π—°æ‘¡æå “√§¥’ ºŸâÕ”π«¬°“√ ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬μ≈“¥/‚¶…≥“ ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá/ΩÉ“¬º≈‘μ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬μ≈“¥ ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå ®—¥®”Àπà“¬

≈æ∫ÿ√’

ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ®”πß§å »√’π«≈ —≠≠“≈—°…≥å ≈‘°¢–‰™ÿ«—≤πå Õ—»«‰™¬™“≠ ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ „ππ“¡ ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Ú¯-Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. Ú¯Ò-ˆÒÒ, Ú¯Ò-ˆÚÙ-Ú ‚∑√ “√ Ú¯Ú-˜Û ¿“檰: ≈‘ßÕ“»—¬»“≈æ√–°“Ǫìπ∑’ËÀ≈—∫πÕπ ·μà∑ÿ°‡™â“ °Á®–ÕÕ°¡“Õ“∫·¥¥·≈–‡≈àπ´πÕ¬Ÿà∑’Ëæ√–ª√“ß§å “¡¬Õ¥ --»“ π ∂“π·∫∫¢Õ¡°≈“߇¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ «—ππ’È...¿“æ≈‘ß ·≈–æ√–ª√“ß§å “¡¬Õ¥°Á ‰¥â°≈“¬‡ªìπ —≠≈—°…≥å§Ÿà‡¡◊Õß ·Ààßπ’ȉª·≈â«

P. 8

P. 9

“√∫—≠

§”π” ”π—°æ‘¡æå “√∫—≠

Ò-ÒÒ ·¥à π— ° ‡¥‘ π ∑“ß ÛÒÒ ÒÚ-ÒÛ ·ºπ∑’Ë √Ÿâ ®— ° ®— ß À«— ¥ ≈æ∫ÿ √’ Òı ·ºπ∑’Ë¿Ÿ¡‘»“ μ√å·≈–°≈ÿà¡™π Òˆ-Ò˜ ≈æ∫ÿ√’ ‡¡◊Õß°÷Ëß°≈“ߪ√–‡∑» Òı ·ºπ∑’Ë®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ÚÚ˘ ∫π Õß≈”πÈ” ·≈–∑’Ë√“∫≈Õπ§≈◊Ëπ ·ºπ∑’Ëμ—«‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ ÚÛ-ÚÛÒ ≈æ∫ÿ√’--∂‘Ëπ∞“π¢Õßπ—°∫ÿ°‡∫‘° ÛÛ ·ºπ∑’Ë¢¬“¬μ—«‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ ÚÛÚ ·≈–ª“°ª√–μŸ¢Õߥ‘π·¥π∑’Ë√“∫≈ÿà¡ ·ºπ∑’ËÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’¿“§°≈“ß ∑à“«ÿâß-∫â“πÀ¡’Ë-‚§° ”‚√ß Ú˜Ú-Ú˜Û ·ºπ∑’ËÕ”‡¿Õ™—¬∫“¥“≈ Ú˘¯ “√§¥’ æ‘ ‡ »… ˘Ú ·ºπ∑’ËÕ”‡¿Õ∑à“À≈«ß-æ—≤π“π‘§¡ ÛÒ ≈æ∫ÿ√’«—ππ’È¡’≈‘ß...§√Õ߇¡◊Õß ˘Ú ·ºπ∑’ËÕ”‡¿Õ≈” π∏‘ ÛÛ ≈æ∫ÿ√’„π‡ß◊ÈÕ¡‡ß“ ÒÚÚ ®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ߧ√“¡ ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√‡¢’¬π ÛÚ˜ ºŸâ∂à“¬¿“æ ÛÛÛ «— ≤ π∏√√¡·≈–ª√–‡æ≥’ Òıˆ ∫—π∑÷° ¢âÕ¡Ÿ≈≈à“ ÿ¥ ÛÛÙ §π≈æ∫ÿ√’ Òı˜ ”√—∫°—∫ª≈“∏—≠≠“‡¡◊Õßæ√–≈æ Ò˜Ò »‘≈ªÀ—μ∂°√√¡∂‘Ëπ≈æ∫ÿ√’ Ò¯Ù ß“π∫ÿ≠ª√–‡æ≥’≈æ∫ÿ√’ Ò˘˘ ¡À√ ææ◊Èπ∫â“π ÚÒÚ

P. 12

∂“π∑’Ë ∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ « ∑’Ëπ’Ë--·¥πμ”π“π ∂‘Ëπ∑À“√

ÚÚˆ ÚÚ˜

¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‡©æ“–®— ß À«— ¥

Û˜

P. 13

“√∫—≠

§”π” ”π—°æ‘¡æå “√∫—≠

Ò-ÒÒ ·¥à π— ° ‡¥‘ π ∑“ß ÛÒÒ ÒÚ-ÒÛ ·ºπ∑’Ë √Ÿâ ®— ° ®— ß À«— ¥ ≈æ∫ÿ √’ Òı ·ºπ∑’Ë¿Ÿ¡‘»“ μ√å·≈–°≈ÿà¡™π Òˆ-Ò˜ ≈æ∫ÿ√’ ‡¡◊Õß°÷Ëß°≈“ߪ√–‡∑» Òı ·ºπ∑’Ë®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ÚÚ˘ ∫π Õß≈”πÈ” ·≈–∑’Ë√“∫≈Õπ§≈◊Ëπ ·ºπ∑’Ëμ—«‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ ÚÛ-ÚÛÒ ≈æ∫ÿ√’--∂‘Ëπ∞“π¢Õßπ—°∫ÿ°‡∫‘° ÛÛ ·ºπ∑’Ë¢¬“¬μ—«‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ ÚÛÚ ·≈–ª“°ª√–μŸ¢Õߥ‘π·¥π∑’Ë√“∫≈ÿà¡ ·ºπ∑’ËÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’¿“§°≈“ß ∑à“«ÿâß-∫â“πÀ¡’Ë-‚§° ”‚√ß Ú˜Ú-Ú˜Û ·ºπ∑’ËÕ”‡¿Õ™—¬∫“¥“≈ Ú˘¯ “√§¥’ æ‘ ‡ »… ˘Ú ·ºπ∑’ËÕ”‡¿Õ∑à“À≈«ß-æ—≤π“π‘§¡ ÛÒ ≈æ∫ÿ√’«—ππ’È¡’≈‘ß...§√Õ߇¡◊Õß ˘Ú ·ºπ∑’ËÕ”‡¿Õ≈” π∏‘ ÛÛ ≈æ∫ÿ√’„π‡ß◊ÈÕ¡‡ß“ ÒÚÚ ®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ߧ√“¡ ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√‡¢’¬π ÛÚ˜ ºŸâ∂à“¬¿“æ ÛÛÛ «— ≤ π∏√√¡·≈–ª√–‡æ≥’ Òıˆ ∫—π∑÷° ¢âÕ¡Ÿ≈≈à“ ÿ¥ ÛÛÙ §π≈æ∫ÿ√’ Òı˜ ”√—∫°—∫ª≈“∏—≠≠“‡¡◊Õßæ√–≈æ Ò˜Ò »‘≈ªÀ—μ∂°√√¡∂‘Ëπ≈æ∫ÿ√’ Ò¯Ù ß“π∫ÿ≠ª√–‡æ≥’≈æ∫ÿ√’ Ò˘˘ ¡À√ ææ◊Èπ∫â“π ÚÒÚ

P. 12

∂“π∑’Ë ∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ « ∑’Ëπ’Ë--·¥πμ”π“π ∂‘Ëπ∑À“√

ÚÚˆ ÚÚ˜

¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‡©æ“–®— ß À«— ¥

Û˜

P. 13

√Ÿâ®—°®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’

≈æ∫ÿ√’ ‡¡◊Õß°÷Ëß°≈“ߪ√–‡∑» ∫π Õß≈”πÈ” ·≈–∑’Ë√“∫≈Õπ§≈◊Ëπ ‡√◊ËÕß : Õπÿ√—μπå «—≤π“«ß»å «à“ß

“¡ÕßÀ“∑’Ëμ—ÈߢÕß≈æ∫ÿ√’ „π·ºπ∑’Ë®–æ∫«à“ ‡¡◊Õßπ’È¡’≈—°…≥– ‚§√ß√à“߇ªìπ√Ÿª ’ˇÀ≈’¬Ë ¡º◊πºâ“ μ—ßÈ Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥·Õà߇®â“æ√–¬“ À√◊Õ∑’√Ë “∫¿“§°≈“ßÒ ´÷ßË Õ¬Ÿμà ¥‘ ™“¬¢Õ∫¢Õß¿“§Õ’ “π ‚¥¬∑‘» μ–«—πÕÕ°¢Õß®—ßÀ«—¥ª√–™‘¥™—¬¿Ÿ¡‘·≈–π§√√“™ ’¡“ ∑‘»„μâμ‘¥ √–∫ÿ√’·≈–Õ¬ÿ∏¬“ ∑‘»μ–«—πμ°μ‘¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ Õà“ß∑Õß ·≈–π§√ «√√§å ∑‘» ‡Àπ◊Õμ‘¥π§√ «√√§å·≈–‡æ™√∫Ÿ√≥å Õ—π‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡¡◊Õߪ“°∑“ߢ÷Èπ Ÿà ¿“§‡Àπ◊Õ ≈æ∫ÿ√®’ ß÷ ‡ªìπ®—ßÀ«—¥∑’ÕË ¬Ÿ°à ß÷Ë °≈“ߪ√–‡∑» “¡“√∂‡¥‘π∑“ß μ‘¥μàÕ‰ª¬—ß¿“§μà“ßÊ ¢Õߪ√–‡∑»‰¥â∑ÿ°∑‘»

∏√≥’ —≥∞“π--‡¡◊Õß™“¬Ωíòß∑–‡≈‡¥‘¡ ®“°°“√ ”√«®¢Õßπ—°∏√≥’«∑‘ ¬“√–∫ÿ«“à √“« Ú¯ ≈â“πªï¡“·≈â« ·Õà߇®â“æ√–¬“¡’ ¿“懪ìπ∑âÕß∑–‡≈°«â“ß„À≠à ¡’°“√ – ¡μ–°Õπ ®“°¥‘π∑√“¬ ·≈–∫“ß à«π‡ªìπ·À≈àß∑—∫∂¡¢Õß´“° —μ«åπÈ”®”æ«° ª–°“√—ß ´÷ËßμàÕ¡“‰¥â°≈“¬‡ªìπ‡¢“À‘πªŸπ™ÿ¥√“™∫ÿ√’ μàÕ¡“√“« Úı ≈â“πªï°àÕ𠇪≈◊Õ°‚≈°¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬à“ß √ÿπ·√ß àߺ≈„À⇰‘¥¿Ÿ‡¢“‰ø·≈–°“√√–‡∫‘¥¢Õß¿Ÿ‡¢“‰ø À‘πÕ—§π’·∑√° μ—«ºà“π™—ÈπÀ‘πªŸπ ∑”„ÀâÀ‘πªŸπ∫“ß à«π‡ª≈’Ë¬π ¿“æ‡ªìπÀ‘πÕàÕπ ·≈– ¬—ß∑”„Àâæ◊Èπ∑’ˇª≈’ˬπ‡ªìπ∑–‡≈ªî¥ ¡’μ–°Õπ¥‘π∑√“¬∑—∫∂¡ °√–∑—Ëß ∂÷ߪ≈“¬¬ÿ§§√‘‡∑‡™’¬ (√“« ˜ ≈â“πªï°àÕπ) ‡ª≈◊Õ°‚≈°‡°‘¥°“√ ‡§≈◊ÕË π‰À«Õ’°§√—ßÈ ·ºàπ¥‘π‡§≈◊ÕË πμ—«¬° Ÿß¢÷πÈ ‡ªìπ∑’√Ë “∫ Ÿß‚§√“™Ú ·≈– μ–°Õπ¥‘π∑√“¬∑’Ë∑—∫∂¡¡“π“π°Á¬°μ—«°≈“¬‡ªìπ¿Ÿ‡¢“®”π«π¡“° Ò

·Õà߇®â“æ√–¬“À√◊Õ∑’Ë√“∫¿“§°≈“ß ¡’Õ“≥“‡¢μμ—Èß·μà®—ßÀ«—¥Õÿμ√¥‘μ∂å®π®√¥Õà“«‰∑Ú ∑’Ë√“∫ Ÿß‚§√“™ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬æ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ™— ¬ ¿Ÿ ¡‘ ∫ÿ√’√—¡¬å ÿ√‘π∑√å »√’ –‡°… Õÿ∫≈√“™∏“π’ Õ”π“®‡®√‘≠ ¬‚ ∏√ √âÕ¬‡ÕÁ¥ ¡À“ “√§“¡ ·≈–°“à ‘π∏ÿå ´—∫®”ª“§◊Õ√àÕß√Õ¬·Ààߧ«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õߺ◊πªÉ“¥ßæ≠“‰ø„πÕ¥’μ ‡ªìπªÉ“πÈ”´—∫∑’Ë¡’πÈ”‰À≈ÕÕ°®“°μ“πÈ”μ≈Õ¥∑—Èߪï

P. 14

Òı

√Ÿâ®—°®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’

≈æ∫ÿ√’ ‡¡◊Õß°÷Ëß°≈“ߪ√–‡∑» ∫π Õß≈”πÈ” ·≈–∑’Ë√“∫≈Õπ§≈◊Ëπ ‡√◊ËÕß : Õπÿ√—μπå «—≤π“«ß»å «à“ß

“¡ÕßÀ“∑’Ëμ—ÈߢÕß≈æ∫ÿ√’ „π·ºπ∑’Ë®–æ∫«à“ ‡¡◊Õßπ’È¡’≈—°…≥– ‚§√ß√à“߇ªìπ√Ÿª ’ˇÀ≈’¬Ë ¡º◊πºâ“ μ—ßÈ Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥·Õà߇®â“æ√–¬“ À√◊Õ∑’√Ë “∫¿“§°≈“ßÒ ´÷ßË Õ¬Ÿμà ¥‘ ™“¬¢Õ∫¢Õß¿“§Õ’ “π ‚¥¬∑‘» μ–«—πÕÕ°¢Õß®—ßÀ«—¥ª√–™‘¥™—¬¿Ÿ¡‘·≈–π§√√“™ ’¡“ ∑‘»„μâμ‘¥ √–∫ÿ√’·≈–Õ¬ÿ∏¬“ ∑‘»μ–«—πμ°μ‘¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ Õà“ß∑Õß ·≈–π§√ «√√§å ∑‘» ‡Àπ◊Õμ‘¥π§√ «√√§å·≈–‡æ™√∫Ÿ√≥å Õ—π‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡¡◊Õߪ“°∑“ߢ÷Èπ Ÿà ¿“§‡Àπ◊Õ ≈æ∫ÿ√®’ ß÷ ‡ªìπ®—ßÀ«—¥∑’ÕË ¬Ÿ°à ß÷Ë °≈“ߪ√–‡∑» “¡“√∂‡¥‘π∑“ß μ‘¥μàÕ‰ª¬—ß¿“§μà“ßÊ ¢Õߪ√–‡∑»‰¥â∑ÿ°∑‘»

∏√≥’ —≥∞“π--‡¡◊Õß™“¬Ωíòß∑–‡≈‡¥‘¡ ®“°°“√ ”√«®¢Õßπ—°∏√≥’«∑‘ ¬“√–∫ÿ«“à √“« Ú¯ ≈â“πªï¡“·≈â« ·Õà߇®â“æ√–¬“¡’ ¿“懪ìπ∑âÕß∑–‡≈°«â“ß„À≠à ¡’°“√ – ¡μ–°Õπ ®“°¥‘π∑√“¬ ·≈–∫“ß à«π‡ªìπ·À≈àß∑—∫∂¡¢Õß´“° —μ«åπÈ”®”æ«° ª–°“√—ß ´÷ËßμàÕ¡“‰¥â°≈“¬‡ªìπ‡¢“À‘πªŸπ™ÿ¥√“™∫ÿ√’ μàÕ¡“√“« Úı ≈â“πªï°àÕ𠇪≈◊Õ°‚≈°¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬à“ß √ÿπ·√ß àߺ≈„À⇰‘¥¿Ÿ‡¢“‰ø·≈–°“√√–‡∫‘¥¢Õß¿Ÿ‡¢“‰ø À‘πÕ—§π’·∑√° μ—«ºà“π™—ÈπÀ‘πªŸπ ∑”„ÀâÀ‘πªŸπ∫“ß à«π‡ª≈’Ë¬π ¿“æ‡ªìπÀ‘πÕàÕπ ·≈– ¬—ß∑”„Àâæ◊Èπ∑’ˇª≈’ˬπ‡ªìπ∑–‡≈ªî¥ ¡’μ–°Õπ¥‘π∑√“¬∑—∫∂¡ °√–∑—Ëß ∂÷ߪ≈“¬¬ÿ§§√‘‡∑‡™’¬ (√“« ˜ ≈â“πªï°àÕπ) ‡ª≈◊Õ°‚≈°‡°‘¥°“√ ‡§≈◊ÕË π‰À«Õ’°§√—ßÈ ·ºàπ¥‘π‡§≈◊ÕË πμ—«¬° Ÿß¢÷πÈ ‡ªìπ∑’√Ë “∫ Ÿß‚§√“™Ú ·≈– μ–°Õπ¥‘π∑√“¬∑’Ë∑—∫∂¡¡“π“π°Á¬°μ—«°≈“¬‡ªìπ¿Ÿ‡¢“®”π«π¡“° Ò

·Õà߇®â“æ√–¬“À√◊Õ∑’Ë√“∫¿“§°≈“ß ¡’Õ“≥“‡¢μμ—Èß·μà®—ßÀ«—¥Õÿμ√¥‘μ∂å®π®√¥Õà“«‰∑Ú ∑’Ë√“∫ Ÿß‚§√“™ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬æ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ™— ¬ ¿Ÿ ¡‘ ∫ÿ√’√—¡¬å ÿ√‘π∑√å »√’ –‡°… Õÿ∫≈√“™∏“π’ Õ”π“®‡®√‘≠ ¬‚ ∏√ √âÕ¬‡ÕÁ¥ ¡À“ “√§“¡ ·≈–°“à ‘π∏ÿå ´—∫®”ª“§◊Õ√àÕß√Õ¬·Ààߧ«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õߺ◊πªÉ“¥ßæ≠“‰ø„πÕ¥’μ ‡ªìπªÉ“πÈ”´—∫∑’Ë¡’πÈ”‰À≈ÕÕ°®“°μ“πÈ”μ≈Õ¥∑—Èߪï

P. 14

Òı

Òˆ ≈æ∫ÿ√’

√Ÿâ®—°®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’

·ºπ∑’Ë¿Ÿ¡‘»“ μ√å·≈–°≈ÿà¡™π §πæ«π ≈“«·ßâ« ¡Õ≠ ‰∑¬‡∫‘Èß ¡ÿ ≈‘¡

‡¢“√«° ≈Ì “ π ∏ ‘

À‘π∑√“¬®“°‡¢“‡æ𒬥 ∂Ÿ°π”¡“·ª√√Ÿª ‡ªìπ„∫‡ ¡“À√◊Õ≈Ÿ°π‘¡‘μ

‡¢“À‘πªŸπ≈Ÿ°‚¥¥∑’Ëæ∫°√–®“¬μ—« ∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ·≈–μÕπ°≈“ß ¢Õß®—ßÀ«—¥ ·√à‡À≈Á°À√◊Õ·¡°π’ ‰∑μå ®“°‡¢“∑—∫§«“´÷Ë߇ªìπ·À≈àß‚≈À°√√¡ ¢Õß¡πÿ…¬åμ—Èß·μà¬ÿ§ °àÕπª√–«—μ‘»“ μ√å

‡¢“√«°

™àÕß ”√“≠ — ¬´ Àâ «

‡¢“æ—߇À¬

∫ Õ ß

Õ”‡¿Õ ≈” π∏‘

ß

Õ”‡¿Õ‚§°‡®√‘≠ Àâ « ¬

À â « ¬ À‘ π ‡ æ

ß ‚ ªÉ ß

μ –‰ ≈

ÙÙ¯ ‡¢“π¡π“ß

§ ≈ Õ߉ ºà ¢ “ ¥

ıı˘ ‡¢“°≈Õ¬„®

‡¢“æ—߇À‡¢“μ”∫≈ ÛÙı

ÙÚ˘ ‡¢“≈Õ¡ø“ß

Õ”‡¿Õ √–‚∫ ∂å

π ÌÈ “ ª

Õ”‡¿Õ™—¬∫“¥“≈ ≈Ÿ

πæ

Õ

ß

Õ° π

æ ≈‘ ß

®ß

Õ”‡¿Õ‚§° ”‚√ß

°≈“ß

Àâ « ¬

¡–°

¬ «—

πÌÈ “ π “ ¡ ·

Õ”‡¿Õ∫â“πÀ¡’Ë

◊ Õ¡ ‡ À≈

Ù¯Ú ‡¢“≈—∫·≈

∫ ߟ

Àâ « ¬ ™ Õ

ß ´—

‡¢“«— ˆıÒ߇ª≈

≠“ ≈Ì “ æ

§≈

ˆ˘ı ‡¢“ ¡‚¿™πå

‡

âÕ¬

™àÕ߇À«μ“∫—« ˜ÚÒ ‡¢“«ß®—π∑√å·¥ß

Õ”‡¿Õ∑à“À≈«ß

‡¢“‡æ𒬥 Ù¯Û

∑ÿàß´—∫®”ª“

Ú¯ˆ ‡¢“‡æ𒬥

§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õߥ‘π„π‡¢μ∑’Ë√“∫≈Õπ§≈◊Ëπ ‡À¡“–·°à°“√ª≈Ÿ°æ◊™‰√à

· ¡à πÌ È “ ∫ “ ß

¢“ ¡

Òı˘ ‡¢“ π“¡·®ß ‡¢“«ßæ√–®—π∑√å ˆÙÙ

ÙÚÛ ‡¢“ ≈—¥‰¥ ‡¢“ ≈—¥‰¥ ‡¢“‚√ß ·¡

ÙÒ Ú¯Ú ‡¢“æÿ§“ ‡¢“æ√–ß“¡

ÙÙÛ ‡¢“æ√–¬“‡¥‘π∏ß ıÚ˘

√– ∑ “π

Õ”‡¿Õæ—≤π“π‘§¡ Õà“߇°Á∫πÌÈ“À⫬ â¡

ÙÛÚ ‡¢“ “¡¬Õ¥ Ùı ‡¢“®’π·≈

ÀπÕß™â“ß∑–≈ÿ

·¡

à π ÌÈ “ ≈ æ ∫ ÿ √’

ıˆ˘ ‡¢“‚ªÉß «Õß

ªÉ “ — ° à πÌÈ “

‡¢“ ¡Õ§Õπ

§ ≈ Õ ß™ ≈ ª

ÀπÕ߇®μ¡Ÿ≈

™àÕß≈”æ≠“°≈“ß

π ∏‘

· ¡à

Àâ «

ª≈“À≈“°™π‘¥æ—π∏ÿå∑’Ëæ∫„π‡¢μ≈ÿà¡πÈ” ·∂∫∑à“«ÿâß-∫“ß≈’Ë-∫“ߢ“¡

—°

≈Ì “

É“

Õ”‡¿ÕÀπÕß¡à«ß

ÀπàÕ‰¡â‡ªìπº≈º≈‘μ®“°ªÉ“‰ºà ´÷Ëß°√–®“¬μ—«Õ¬Ÿà¡“°μ“¡‡∑◊Õ°‡¢“ „π‡¢μÕ”‡¿Õ≈” π∏‘

≈Ì “ π ∏‘

§≈Õ

∫

≈‘ ß

·√৫Õμ´åÀ√◊Õ À‘π‡¢’È¬«Àπÿ¡“π ∑’Ë™“«≈æ∫ÿ√’√Ÿâ®—°°—π „π™◊ËÕ ç‡æ™√‡¢“æ√–ß“¡é

‡¢“æ—߇À¬

Õà“߇°Á∫πÌÈ“´—∫‡À≈Á°

‡¢◊ËÕπªÉ“ —°

Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’

Õ”‡¿Õ∑à“«ÿâß · ¡ à π ÌÈ “ ≈ æ ∫ ÿ √ ’

¥‘π¡“√å≈„™â∑”¥‘π ÕæÕß

·√à®’‚Õ¥À√◊Õ‚¡°ÿ≈ ¢ÿ¥æ∫¡“°∫√‘‡«≥ ∫â“πÀ⫬¥’‡≈‘» Õ”‡¿Õ™—¬∫“¥“≈

≈—°…≥–¢Õß≈”πÈ”ªÉ“ —° ∑’Ë¡’μ≈‘Ëß Ÿß™—π„πƒ¥Ÿ·≈âß

Ò˜

Òˆ ≈æ∫ÿ√’

√Ÿâ®—°®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’

·ºπ∑’Ë¿Ÿ¡‘»“ μ√å·≈–°≈ÿà¡™π §πæ«π ≈“«·ßâ« ¡Õ≠ ‰∑¬‡∫‘Èß ¡ÿ ≈‘¡

‡¢“√«° ≈Ì “ π ∏ ‘

À‘π∑√“¬®“°‡¢“‡æ𒬥 ∂Ÿ°π”¡“·ª√√Ÿª ‡ªìπ„∫‡ ¡“À√◊Õ≈Ÿ°π‘¡‘μ

‡¢“À‘πªŸπ≈Ÿ°‚¥¥∑’Ëæ∫°√–®“¬μ—« ∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ·≈–μÕπ°≈“ß ¢Õß®—ßÀ«—¥ ·√à‡À≈Á°À√◊Õ·¡°π’ ‰∑μå ®“°‡¢“∑—∫§«“´÷Ë߇ªìπ·À≈àß‚≈À°√√¡ ¢Õß¡πÿ…¬åμ—Èß·μà¬ÿ§ °àÕπª√–«—μ‘»“ μ√å

‡¢“√«°

™àÕß ”√“≠ — ¬´ Àâ «

‡¢“æ—߇À¬

∫ Õ ß

Õ”‡¿Õ ≈” π∏‘

ß

Õ”‡¿Õ‚§°‡®√‘≠ Àâ « ¬

À â « ¬ À‘ π ‡ æ

ß ‚ ªÉ ß

μ –‰ ≈

ÙÙ¯ ‡¢“π¡π“ß

§ ≈ Õ߉ ºà ¢ “ ¥

ıı˘ ‡¢“°≈Õ¬„®

‡¢“æ—߇À‡¢“μ”∫≈ ÛÙı

ÙÚ˘ ‡¢“≈Õ¡ø“ß

Õ”‡¿Õ √–‚∫ ∂å

π ÌÈ “ ª

Õ”‡¿Õ™—¬∫“¥“≈ ≈Ÿ

πæ

Õ

ß

Õ° π

æ ≈‘ ß

®ß

Õ”‡¿Õ‚§° ”‚√ß

°≈“ß

Àâ « ¬

¡–°

¬ «—

πÌÈ “ π “ ¡ ·

Õ”‡¿Õ∫â“πÀ¡’Ë

◊ Õ¡ ‡ À≈

Ù¯Ú ‡¢“≈—∫·≈

∫ ߟ

Àâ « ¬ ™ Õ

ß ´—

‡¢“«— ˆıÒ߇ª≈

≠“ ≈Ì “ æ

§≈

ˆ˘ı ‡¢“ ¡‚¿™πå

‡

âÕ¬

™àÕ߇À«μ“∫—« ˜ÚÒ ‡¢“«ß®—π∑√å·¥ß

Õ”‡¿Õ∑à“À≈«ß

‡¢“‡æ𒬥 Ù¯Û

∑ÿàß´—∫®”ª“

Ú¯ˆ ‡¢“‡æ𒬥

§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õߥ‘π„π‡¢μ∑’Ë√“∫≈Õπ§≈◊Ëπ ‡À¡“–·°à°“√ª≈Ÿ°æ◊™‰√à

· ¡à πÌ È “ ∫ “ ß

¢“ ¡

Òı˘ ‡¢“ π“¡·®ß ‡¢“«ßæ√–®—π∑√å ˆÙÙ

ÙÚÛ ‡¢“ ≈—¥‰¥ ‡¢“ ≈—¥‰¥ ‡¢“‚√ß ·¡

ÙÒ Ú¯Ú ‡¢“æÿ§“ ‡¢“æ√–ß“¡

ÙÙÛ ‡¢“æ√–¬“‡¥‘π∏ß ıÚ˘

√– ∑ “π

Õ”‡¿Õæ—≤π“π‘§¡ Õà“߇°Á∫πÌÈ“À⫬ â¡

ÙÛÚ ‡¢“ “¡¬Õ¥ Ùı ‡¢“®’π·≈

ÀπÕß™â“ß∑–≈ÿ

·¡

à π ÌÈ “ ≈ æ ∫ ÿ √’

ıˆ˘ ‡¢“‚ªÉß «Õß

ªÉ “ — ° à πÌÈ “

‡¢“ ¡Õ§Õπ

§ ≈ Õ ß™ ≈ ª

ÀπÕ߇®μ¡Ÿ≈

™àÕß≈”æ≠“°≈“ß

π ∏‘

· ¡à

Àâ «

ª≈“À≈“°™π‘¥æ—π∏ÿå∑’Ëæ∫„π‡¢μ≈ÿà¡πÈ” ·∂∫∑à“«ÿâß-∫“ß≈’Ë-∫“ߢ“¡

—°

≈Ì “

É“

Õ”‡¿ÕÀπÕß¡à«ß

ÀπàÕ‰¡â‡ªìπº≈º≈‘μ®“°ªÉ“‰ºà ´÷Ëß°√–®“¬μ—«Õ¬Ÿà¡“°μ“¡‡∑◊Õ°‡¢“ „π‡¢μÕ”‡¿Õ≈” π∏‘

≈Ì “ π ∏‘

§≈Õ

∫

≈‘ ß

·√৫Õμ´åÀ√◊Õ À‘π‡¢’È¬«Àπÿ¡“π ∑’Ë™“«≈æ∫ÿ√’√Ÿâ®—°°—π „π™◊ËÕ ç‡æ™√‡¢“æ√–ß“¡é

‡¢“æ—߇À¬

Õà“߇°Á∫πÌÈ“´—∫‡À≈Á°

‡¢◊ËÕπªÉ“ —°

Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’

Õ”‡¿Õ∑à“«ÿâß · ¡ à π ÌÈ “ ≈ æ ∫ ÿ √ ’

¥‘π¡“√å≈„™â∑”¥‘π ÕæÕß

·√à®’‚Õ¥À√◊Õ‚¡°ÿ≈ ¢ÿ¥æ∫¡“°∫√‘‡«≥ ∫â“πÀ⫬¥’‡≈‘» Õ”‡¿Õ™—¬∫“¥“≈

≈—°…≥–¢Õß≈”πÈ”ªÉ“ —° ∑’Ë¡’μ≈‘Ëß Ÿß™—π„πƒ¥Ÿ·≈âß

Ò˜

ÛÚ ≈æ∫ÿ√’ μâπ¬“ß„À≠àÕ“¬ÿ π—∫√âÕ¬ªï∑’Ë«—¥ ¬“ß ≥ √—ß ’ ‡ªìπ ª√–®—°…å欓π ¬◊π¬—𧔇≈à“¢“π ¢Õß™“«∫â“π∑’Ë«à“ ¿“懡◊Õß≈æ∫ÿ√’ ‡¡◊ËÕÀ≈“¬ ‘∫ªï °àÕπ π—∫·μà À≈—ß»“≈æ√–°“à ÕÕ°‰ª≈â«π ·μà‡ªìπªÉ“¥ß

√Ÿâ®—°®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’

æπ¡¥ß√—°„πªí®®ÿ∫—π π— ° π‘ ¬ ¡‰æ√À≈“¬§π¡— ° °”Àπ¥ æ◊Èπ∑’Ë¥ßæ≠“‡¬Áπ‚¥¬„™â≈”πÈ”ªÉ“ —°‡ªìπ ‡ âπ·∫à߇¢μªÉ“ ·≈–¬—ß·∫à߬àÕ¬‡√’¬°‡ªìπ ¥ßμà“ßÊ Õ’° §◊Õ ¥ßæ≠“‡¬Áπ°‘πÕ“≥“‡¢μ μ—È ß ·μà Ωíò ß μ–«— π ÕÕ°¢ÕßÕ”‡¿Õ∑à “ À≈«ß Õ”‡¿Õ™—¬∫“¥“≈ μ‘¥μàÕ°—∫¥ßæ≠“°≈“ß „πæ◊È π ∑’Ë Õ”‡¿Õ ’ §‘È « Õ”‡¿Õ¥à “ π¢ÿ π ∑¥ ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ §√Õ∫§≈ÿ¡æ◊πÈ ∑’ÀË ≈“Õ”‡¿Õ≈ß¡“∑“ß„μâ®π∂÷ßÕ”‡¿Õ·°àߧծ—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ¬“«‰ªμ“¡·π«∑‘«‡¢“®π®√¥

Õ”‡¿Õª“°™àÕß Õ”‡¿Õªí°∏ß™—¬ ®—ßÀ«—¥ π§√√“™ ’¡“ ‰ª®π∂÷ß∫“ß à«π¢Õß®—ßÀ«—¥ π§√𓬰·≈–®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’ ´÷Ë ß ‡™◊Ë Õ °— π «à “ Õÿ∑¬“π·Ààß™“쑇¢“„À≠àπ—Èπ‡ªìπ ‡æ’¬ß à«π‡≈Á° Ê ¢Õßæ◊Èπ∑’˪ɓ¥ßæ≠“‡¬Áπ ·μà ”À√—∫μ“§ß ®‘ μ √®”πß§å ·≈– 쓇§≈◊ËÕπ ∑Õ߇¢’¬« Õßæ√“πªÉ“ºŸâ‡≤à“ ·Ààß∫â“π®ß‚°„π Õ”‡¿Õ≈” π∏‘ ∑’Ë „™â™’«‘μ Õ¬Ÿà „ πº◊ π ªÉ “ ·Àà ß π’È Õ ∏‘ ∫ “¬ ¿“æªÉ “ ¢Õß ≈æ∫ÿ√«’ “à ‡ªìπ‡æ’¬ß à«πÀπ÷ßË ¢Õߥßæ≠“‡¬Áπ „π≈æ∫ÿ√’¡’¥ßÀ≈“¬¥ß ¥ß„À≠à ÿ ¥ ∑’Ë °‘ π Õ“≥“∫√‘‡«≥°«â“߇√’¬°°—π«à“¥ß ¡‚¿™πå πÕ°®“°π—È π °Á ‡ ªì π ¥ß‡≈Á ° ≈ß¡“Õ¬à “ ß¥ß ‡ ≈’Ë ¬ß “≈‘°“ „πμ”∫≈°ÿ¥μ“‡æ™√·≈– «—߇™◊ËÕ¡ ¢ÕßÕ”‡¿Õ≈” π∏‘ ‡™◊ËÕ¡μàÕ°—∫ ®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ à«π¥ßæ≠“‡¬ÁπÕ¬Ÿà„π‡¢μ π§√√“™ ’ ¡ “ ‚¥¬¡’ · π«‡¢“æ— ß ‡À¬‡ªì π ‡ âπ·∫àßÕ“≥“‡¢μ Õ¬à “ ߉√°Á μ “¡º◊ π ªÉ “ „À≠à ¢ Õß¥ß æ≠“‡¬Áπ∑’Ë¡’μ”π“πÕ—π™«π§√—Ëπ§√â“¡°Á μâ Õ ß Ÿ ≠ ‰ª¥â « ¬Ωï ¡◊ Õ ¡πÿ … ¬å ∑’Ë √ÿ ° ‡¢â “ ‰ª ∫ÿ°‡∫‘°æ◊Èπ∑’ˇª≈’ˬπ‡ªìπ‡¡◊Õß·≈–∑âÕ߉√à ªÉ“¥ßæ≠“‡¬Áπ¬—ߧß∑‘Èß√àÕß√Õ¬„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ À¬à Õ ¡ Ê ‚¥¬‡©æ“–∫π‡¢“ Ÿß ‡™à π „π ‡¢μ√—°…“æ—π∏ÿå —μ«åªÉ“´—∫≈—ß°“ ‡¢μÀâ“¡ ≈à“ —μ«åªÉ“‡¢“ ¡‚¿™πå ‡ªìπμâπ ®“°ªí®®—¬∑“ß¿Ÿ¡‘»“ μ√凙àππ’È ®÷ ß àߺ≈„À⇰‘¥°“√μ—Èß™ÿ¡™π∂‘Ëπ∞“π„πÀ≈“≈—°…≥– ·≈–®“°À≈—°∞“π°“√¢ÿ¥§âπ∑“ß ‚∫√“≥§¥’ °Á ª √“°Ø™— ¥ ‡®π«à “ ‰¥â ¡’ ºŸâ § π Õ“»— ¬ „πæ◊È π ∑’Ë ≈ æ∫ÿ √’ ¡ “μ—È ß ·μà ¡— ¬ °à Õ π ª√–«—μ‘»“ μ√å·≈â« ´÷Ëß®–‰¥â°≈à“«≈–‡Õ’¬¥ „π∫∑μàÕ‰ª

ÛÛ

ÛÚ ≈æ∫ÿ√’

√Ÿâ®—°®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’

≈æ∫ÿ√’--∂‘Ëπ∞“π¢Õßπ—°∫ÿ°‡∫‘° ·≈–ª“°ª√–μŸ¢Õߥ‘π·¥π∑’Ë√“∫≈ÿà¡¿“§°≈“ß ‡√◊ËÕß : ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“

Ò ·À≈àß‚≈À°√√¡¢Õß™ÿ¡™π°àÕπª√–«—μ‘»“ μ√å ç‚Õâ ‚Œ ¬—ß°—∫¡’ß“π¡À°√√¡ ∑—ßÈ §π¢ÿ¥ §π´◊ÕÈ §π¥Ÿμß—È Àâ“À° √âÕ¬§π ¡ÿß≈âÕ¡À≈ÿ¡‡μÁ¡‰ªÀ¡¥é ™“«∫â“πºŸâÀπ÷Ë߇≈à“∫√√¬“°“»°“√≈—°¢ÿ¥‚∫√“≥«—μ∂ÿÿμ“¡ ·À≈àߢÿ¥§âπ∑’°Ë √–®“¬Õ¬Ÿ·à ∑∫∑ÿ°æ◊πÈ ∑’Ë„π®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ‡Àμÿ°“√≥å ‡™àππ’È¥Ÿ‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘ ”À√—∫§π≈æ∫ÿ√’∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà∫πº◊π¥‘π‡¥’¬« °—∫∑’Ë¡πÿ…¬å„πÕ¥’쇧¬μ—Èß∂‘Ëπ∞“π »√’»—°√ «—≈≈‘ ‚¿¥¡ ‰¥â°≈à“«∂÷ßæ—≤π“°“√¢Õ߇¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ À√◊ Õ ≈–‚«â „ πÕ¥’ μ «à “ ç ¡—¬°àÕπª√–«—μ‘»“ μ√凪ìπ√–¬–‡«≈“ μ—Èß·μà√“« æ.». ı ¢÷Èπ‰ª ‰¥â¡’¡πÿ…¬åÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥√Õ∫Ê ‡™‘߇¢“∑“ߥâ“πμ–«—πÕÕ°¢Õ߇¡◊Õß≈–‚«â·≈â« §ß¡’¡“·μà ¡—¬À‘π °≈“ß (√“« Ò À¡◊Ëπªï≈ß¡“) ®π∂÷ß ¡—¬À‘π„À¡à ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ ¡—¬‚≈À–μÕπª≈“¬ ‚¥¬‡©æ“–„π¬ÿ§À≈—ßπ’ȉ¥â¡°’ “√¢ÿ¥æ∫·À≈àß Ωíß»æ„π∫√‘‡«≥»Ÿπ¬å°“√∑À“√ªóπ„À≠à´÷ËßÕ¬Ÿà™“¬‡¢“æ√–ß“¡ ‚∫√“≥«—μ∂ÿ∑’Ëæ∫π—Èπ· ¥ß«à“§π‚∫√“≥‡À≈à“π’È¡’§«“¡‡®√‘≠„π∑“ß ‡∑§π‘§«‘∑¬“ Ÿß ¡’‡§√◊ËÕß„™â∑’Ë∑”¥â«¬‚≈À–∑’Ë¡’√Ÿª√à“ß·≈–Ωï¡◊Õ°“√ ∑”Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ Ÿß...é ‡™‘߇¢“∑“ߥâ“πμ–«—πÕÕ°¢Õ߇¡◊Õß≈–‚«â°Á§◊Õ‡∑◊Õ°‡¢“πâÕ„À≠à∑’Ë¡’‡ âπ∑“ßμ‘¥μàÕ∂÷ß°—π--‡¢“ “¡¬Õ¥ ‡¢“æ√–ß“¡ ‡¢“æÿ§“ ‡¢“«ßæ√–®—π∑√å ‡¢“∑—∫§«“¬ ‡¢“º“·¥ß œ≈œ ∫√‘‡«≥π’·È À≈–§◊Õ ∂“π∑’Ë∑’Ëπ—°∏√≥’«‘∑¬“√–∫ÿ«à“‡ªìπ·À≈àß·√à∏“μÿ ”§—≠¢Õß≈æ∫ÿ√’ ·≈–π—°‚∫√“≥§¥’‡Õß°Á™’È™—¥«à“ Õ“≥“∫√‘‡«≥√Õ∫‡¢“‡À≈à“π’ȧ◊Õ ·À≈àß‚≈À°√√¡·À≈àß„À≠à·ÀàßÀπ÷ËߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬¬ÿ§°àÕπª√–«—μ‘»“ μ√å

ÛÛ

ÛÙ ≈æ∫ÿ√’

√Ÿâ®—°®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ Ò˜ÚÙ ™—¬«√¡—π∑’Ë ˜ ∑√ß„À⮓√÷°≈ß„πª√“ “∑æ√–¢√√§å ‡¡◊Õßæ√–π§√ °≈à“«∂÷ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª 癬æÿ∑∏¡À“π“∂é ´÷Ëßæ√–Õߧ傪√¥„Àâπ”¡“ª√–¥‘…∞“π∑’Ë≈æ∫ÿ√’·≈–ª√“ “∑À‘πÕ◊Ëπ Ê

≈”¥—∫‡Àμÿ°“√≥å Õ—π‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫≈æ∫ÿ√’

Ò˜¯Ò μ—Èß°√ÿß ÿ‚¢∑—¬

Òˆ˘ ÿ√‘¬«√¡—π∑’Ë Ú ‘Èπæ√–™π¡å

ÚÛÒ ‡ ’¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“§√—Èß∑’Ë Ú Ò¯ˆ˜ √â“ßÀ≈«ßæàÕ‚μ «—¥æπ—≠‡™‘ß ¡—¬Õ‚¬∏¬“

ÚÛÚı ∂“ªπ“°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ÚÛ˘¯ ‡°‘¥ π∏‘ —≠≠“‡∫“√‘ß

Ò¯˜Ò μ—È߇™’¬ß· π

Òˆıˆ ÿ√‘¬«√¡—π∑’Ë Ú √â“ߪ√“ “∑π§√«—¥ ( ÿ¥¬Õ¥ ∂“ªíμ¬°√√¡¢Õß°—¡æŸ™“)

‡Àμÿ°“√≥å¿“¬πÕ° ˜,ı ªï°àÕπ æ.». æ.». Ò-Ò ¬ÿ§°àÕπª√–«—μ‘»“ μ√å ª√“°ØÀ≈—°∞“π¬ÿ§°àÕπª√–«—μ‘»“ μ√å„π≈æ∫ÿ√’ ˜,ı ªï°àÕπ æ.». æ.». Ò-Ò

‡Àμÿ°“√≥å¿“¬„π

Ò¯˘Û μ—Èß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ Ò˘Ûˆ æ√–√“‡¡»«√·Ààß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ μ’°—¡æŸ™“‰¥â

ÒıÙı-Òı˘Ú ¡—¬ ÿ√‘¬«√¡—π∑’Ë Ò √â“ߪ√“ “∑À‘πæ‘¡“¬

æ.». ÒÒ æ.». ÒÚ æ.». ÒÛ æ.». ÒÙ ‡√‘Ë¡ª√“°Ø»‘≈ª–·∫∫∑«“√«¥’ ≈«ªÿ√–À√◊Õ≈–‚«â‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß·ÀàßÀπ÷ËߢÕß»‘≈ª–∑«“√«¥’ æ.». ÒÒ æ.». ÒÚ æ.». ÒÛ æ.». ÒÙ ÒÛÒÒ ®“¡‡∑«’‡ ¥Á®®“°≈–‚«â ‰ª§√Õß≈”æŸπ (À√‘¿ÿ≠‰™¬)

ÚÒÒÚ ‡ ’¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“§√—Èß∑’Ë Ò ÚÙ˜ı §≥–√“…Æ√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õß

æ.». Òı æ.». Òˆ »‘≈ª–·∫∫∑«“√«¥’‡√‘Ë¡‡ ◊ËÕ¡≈ß

æ.». Ò˜

æ.». Ò¯

æ.». Ò˘

æ.». Ú

æ.». ÚÒ

æ.». ÚÚ

æ.». ÚÛ

æ.». ÚÙ

æ.». Úı

æ.». Òı

æ.». Ò˜

æ.». Ò¯

æ.». Ò˘

æ.». Ú

æ.». ÚÒ

æ.». ÚÚ

æ.». ÚÛ

æ.». ÚÙ

æ.». Úı

æ.». Òˆ

ÒÙ˘-ÒıÒ √â“ߪ√“ߧ巢°

ÚÚ¯ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™ ∑√ß √â“ßæ√–√“™«—ߢ÷Èπ∑’Ë≈æ∫ÿ√’

Òıˆı °—¡æŸ™“·ºàÕ‘∑∏‘æ≈‡¢â“ Ÿà·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ æ∫®“√÷° ¡—¬ ÿ√‘¬«√¡—π∑’Ë Ò ∑’Ë»“≈ Ÿß≈æ∫ÿ√’ Òˆıˆ ≈—°¿“æ°Õß∑—æ≈–‚«â‰«â∑’Ë√–‡∫’¬ßª√“ “∑π§√«—¥

Ò¯˘Û æ√–‡®â“ÕŸà∑Õß·Ààß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâæ√–√“‡¡»«√‡ ¥Á®¡“§√Õß≈æ∫ÿ√’

ÚÛ˘˘ √—™°“≈∑’Ë Ù ∑√ß √â“ß æ√–π“√“¬≥å√“™π‘‡«»πå ÚÙ¯Ò ®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ߧ√“¡ ‡√‘Ë¡ √â“߇¡◊Õß„À¡à

Ò¯ÛÚ-Ò¯ÙÚ ≈–‚«â àß∑Ÿμ‰ª®’π Ò˜˘ √â“ߪ√“ߧ嫗¥¡À“∏“μÿ ≈æ∫ÿ√’ Ò˜ÛÙ ™—¬«√¡—π∑’Ë ˜ ‡°≥±å™“«≈–‚«â·≈–‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ Ê ‰ªß“π ¡‚¿™ª√“ “∑æ√–¢√√§å Òˆı¯ ≈–‚«â àß∑Ÿμ‰ª®’π Òˆ˘¯ ≈–‚«â àß∑Ÿμ‰ª®’π

Ò˜ÚÙ-Ò˜ˆ ™—¬«√¡—π∑’Ë ˜ àßæ√–√“™‚Õ√ ºŸâ¡’©“¬“«à“ ç≈‚«â∑–‡¬»é ¡“§√Õß≈–‚«â √â“ߪ√“ß§å “¡¬Õ¥

ÚıÛ˜ ‡√‘Ë¡ √â“ß ‡¢◊ËÕπªÉ“ —°

Ûı

ÛÙ ≈æ∫ÿ√’

√Ÿâ®—°®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ Ò˜ÚÙ ™—¬«√¡—π∑’Ë ˜ ∑√ß„À⮓√÷°≈ß„πª√“ “∑æ√–¢√√§å ‡¡◊Õßæ√–π§√ °≈à“«∂÷ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª 癬æÿ∑∏¡À“π“∂é ´÷Ëßæ√–Õߧ傪√¥„Àâπ”¡“ª√–¥‘…∞“π∑’Ë≈æ∫ÿ√’·≈–ª√“ “∑À‘πÕ◊Ëπ Ê

≈”¥—∫‡Àμÿ°“√≥å Õ—π‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫≈æ∫ÿ√’

Ò˜¯Ò μ—Èß°√ÿß ÿ‚¢∑—¬

Òˆ˘ ÿ√‘¬«√¡—π∑’Ë Ú ‘Èπæ√–™π¡å

ÚÛÒ ‡ ’¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“§√—Èß∑’Ë Ú Ò¯ˆ˜ √â“ßÀ≈«ßæàÕ‚μ «—¥æπ—≠‡™‘ß ¡—¬Õ‚¬∏¬“

ÚÛÚı ∂“ªπ“°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å ÚÛ˘¯ ‡°‘¥ π∏‘ —≠≠“‡∫“√‘ß

Ò¯˜Ò μ—È߇™’¬ß· π

Òˆıˆ ÿ√‘¬«√¡—π∑’Ë Ú √â“ߪ√“ “∑π§√«—¥ ( ÿ¥¬Õ¥ ∂“ªíμ¬°√√¡¢Õß°—¡æŸ™“)

‡Àμÿ°“√≥å¿“¬πÕ° ˜,ı ªï°àÕπ æ.». æ.». Ò-Ò ¬ÿ§°àÕπª√–«—μ‘»“ μ√å ª√“°ØÀ≈—°∞“π¬ÿ§°àÕπª√–«—μ‘»“ μ√å„π≈æ∫ÿ√’ ˜,ı ªï°àÕπ æ.». æ.». Ò-Ò

‡Àμÿ°“√≥å¿“¬„π

Ò¯˘Û μ—Èß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ Ò˘Ûˆ æ√–√“‡¡»«√·Ààß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ μ’°—¡æŸ™“‰¥â

ÒıÙı-Òı˘Ú ¡—¬ ÿ√‘¬«√¡—π∑’Ë Ò √â“ߪ√“ “∑À‘πæ‘¡“¬

æ.». ÒÒ æ.». ÒÚ æ.». ÒÛ æ.». ÒÙ ‡√‘Ë¡ª√“°Ø»‘≈ª–·∫∫∑«“√«¥’ ≈«ªÿ√–À√◊Õ≈–‚«â‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß·ÀàßÀπ÷ËߢÕß»‘≈ª–∑«“√«¥’ æ.». ÒÒ æ.». ÒÚ æ.». ÒÛ æ.». ÒÙ ÒÛÒÒ ®“¡‡∑«’‡ ¥Á®®“°≈–‚«â ‰ª§√Õß≈”æŸπ (À√‘¿ÿ≠‰™¬)

ÚÒÒÚ ‡ ’¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“§√—Èß∑’Ë Ò ÚÙ˜ı §≥–√“…Æ√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õß

æ.». Òı æ.». Òˆ »‘≈ª–·∫∫∑«“√«¥’‡√‘Ë¡‡ ◊ËÕ¡≈ß

æ.». Ò˜

æ.». Ò¯

æ.». Ò˘

æ.». Ú

æ.». ÚÒ

æ.». ÚÚ

æ.». ÚÛ

æ.». ÚÙ

æ.». Úı

æ.». Òı

æ.». Ò˜

æ.». Ò¯

æ.». Ò˘

æ.». Ú

æ.». ÚÒ

æ.». ÚÚ

æ.». ÚÛ

æ.». ÚÙ

æ.». Úı

æ.». Òˆ

ÒÙ˘-ÒıÒ √â“ߪ√“ߧ巢°

ÚÚ¯ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™ ∑√ß √â“ßæ√–√“™«—ߢ÷Èπ∑’Ë≈æ∫ÿ√’

Òıˆı °—¡æŸ™“·ºàÕ‘∑∏‘æ≈‡¢â“ Ÿà·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ æ∫®“√÷° ¡—¬ ÿ√‘¬«√¡—π∑’Ë Ò ∑’Ë»“≈ Ÿß≈æ∫ÿ√’ Òˆıˆ ≈—°¿“æ°Õß∑—æ≈–‚«â‰«â∑’Ë√–‡∫’¬ßª√“ “∑π§√«—¥

Ò¯˘Û æ√–‡®â“ÕŸà∑Õß·Ààß°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâæ√–√“‡¡»«√‡ ¥Á®¡“§√Õß≈æ∫ÿ√’

ÚÛ˘˘ √—™°“≈∑’Ë Ù ∑√ß √â“ß æ√–π“√“¬≥å√“™π‘‡«»πå ÚÙ¯Ò ®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ߧ√“¡ ‡√‘Ë¡ √â“߇¡◊Õß„À¡à

Ò¯ÛÚ-Ò¯ÙÚ ≈–‚«â àß∑Ÿμ‰ª®’π Ò˜˘ √â“ߪ√“ߧ嫗¥¡À“∏“μÿ ≈æ∫ÿ√’ Ò˜ÛÙ ™—¬«√¡—π∑’Ë ˜ ‡°≥±å™“«≈–‚«â·≈–‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ Ê ‰ªß“π ¡‚¿™ª√“ “∑æ√–¢√√§å Òˆı¯ ≈–‚«â àß∑Ÿμ‰ª®’π Òˆ˘¯ ≈–‚«â àß∑Ÿμ‰ª®’π

Ò˜ÚÙ-Ò˜ˆ ™—¬«√¡—π∑’Ë ˜ àßæ√–√“™‚Õ√ ºŸâ¡’©“¬“«à“ ç≈‚«â∑–‡¬»é ¡“§√Õß≈–‚«â √â“ߪ√“ß§å “¡¬Õ¥

ÚıÛ˜ ‡√‘Ë¡ √â“ß ‡¢◊ËÕπªÉ“ —°

Ûı

Ûˆ ≈æ∫ÿ√’

√Ÿâ®—°®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’

(´â“¬) À¡âÕ§«“≈”μ—«°≈«ß ¢ÿ¥ æ∫¡“°„π·À≈àß ‚∫√“≥§¥’°àÕπ ª√–«—μ‘»“ μ√å ·∂∫Õ”‡¿Õ √–‚∫ ∂å ÀπÕß¡à«ß ‚§°‡®√‘≠ ‚§° ”‚√ß ‰ª®π∂÷ß Õ”‡¿Õμ“°øÑ“ ‡¢μπ§√ «√√§å ¡—°æ∫Õ¬Ÿàμ√ß ∫√‘‡«≥À—«»æ ¡“°°«à“ª≈“¬‡∑â“

(∫π´â“¬) °”‰≈ ·≈–¢«“π∫âÕß ”√‘¥∑’Ëæ∫ ·∂∫ √–‚∫ ∂å ÀπÕß¡à«ß °”‰≈ æ∫ «¡∑’Ë¢âÕ¡◊Õ »æ à«π¢«“π®– «“ßÕ¬Ÿà¢â“ßÊ μ—« (∫π¢«“) °”‰≈ ”√‘¥ æ∫∑’Ë ´—∫πâÕ(≈à“ߴ⓬) μà“ßÀŸ ∑Õߧ” æ∫∑’Ë∫â“π ´—∫πâÕ¬ ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà √–À«à“߇¢“ ¡‚¿™πå°—∫ ‡¢“æ—߇À·∂∫‡À«μ“∫—«

(¢«“) À¡âÕ°∫ æ∫∑—Èß∑’ˇªî¥°≈«ß ¥â“πÀ≈—ß·≈–„μâ ∑âÕß ™‘Èππ’ȇ®Õ„π ªÉ“À¡âÕ·∂∫‚§°‡®√‘≠ «“ßÕ¬Ÿà∫π æ“π„À≠à´÷Ëߧ√Õ∫ Õ¬Ÿà∫πÀ—«»æ

®“°°“√¢ÿ ¥ §â π „πæ◊È π ∑’Ë √ Õ∫‡¢“ «ßæ√–®—π∑√åÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ߢÕßÕ“®“√¬å ÿ√æ≈ π“∂–æ‘π∏ÿ Õ“®“√¬åª√–®”¿“§ «‘™“‚∫√“≥§¥’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ Õ¥’μπ—°‚∫√“≥§¥’ °√¡»‘≈ª“°√ æ∫«à“ À≈—°∞“π®“°™—πÈ ¥‘π√–¥—∫μà“ßÊ „π·À≈àß ‚∫√“≥§¥’ ”§— ≠ Ê √Õ∫‡¢“«ßæ√–®— π ∑√å “¡“√∂∫àß∫Õ°∂÷ßæ—≤π“°“√ °“√‡°‘¥¢÷πÈ ‡ªìπ∫â“π‡¡◊ÕߢÕß≈æ∫ÿ√’ ‡™àπ ™—Èπ¥‘π√–¥—∫∑’Ë Ò ¢Õß·À≈àß‚∫√“≥§¥’ ∑’ËÀ⫬„À≠à·≈–∑à“·§ ‡¢μÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß · ¥ß∂÷ß™ÿ¡™π∑’Ë¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π °“√∑”‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ À‘ π ¢— ¥ ·≈–°”‰≈À‘ π ‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’ˬπ§â“¢“¬°—∫™ÿ¡™πÕ◊Ëπ ¥—ß ª√“°Ø«—μ∂ÿ≈—°…≥–‡¥’¬«°—ππ’È„π·À≈àß

‚∫√“≥§¥’∫â“π∫àÕ‡ ¡“ ∫â“π¥ß¥‘π·¥ß ∫â“π´—∫¥’ª≈’ „πÕ”‡¿Õ‚§° ”‚√ß ·≈– ∫â“π∑à“À≈«ß„πÕ”‡¿Õ∑à“À≈«ß πÕ° ®“°π’È ¬— ß ¡’ ° “√º≈‘ μ °”‰≈¢â Õ ¡◊ Õ ®“° ‡ª≈◊ Õ °ÀÕ¬¡◊ Õ ‡ ◊ Õ æ∫≈Ÿ ° ªí ¥ °”‰≈ ·≈–μà“ßÀŸ ∑—ßÈ ∑’∑Ë ”®“°‡ª≈◊Õ°ÀÕ¬∑–‡≈ ·≈–À‘π∫“ß™π‘¥∑’Ë ‰ ¡à ¡’ „π∑âÕß∂‘Ëπ Õ’ ° ∑—È߬—ßæ∫¿“™π–¥‘π‡º“∑’Ë¡’≈«¥≈“¬°¥ ª√–∑— ∫·∫∫‡°≈Á ¥ª≈“ ´÷Ë ß π‘ ¬ ¡Õ¬à “ ß °«â“ߢ«“ß∑—Ë«‡Õ‡™’¬Õ“§‡π¬å„π Û,ı ªï°àÕπ ∑”„À⇢Ⓞ®«à“ ™ÿ¡™π ¡—¬°àÕπ ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’ËÕ¬Ÿà≈÷°‡¢â“‰ª„π·ºàπ¥‘π ·≈–™ÿ ¡ ™π™“¬∑–‡≈‰¥â ¡’ ° “√μ‘ ¥ μà Õ ∂÷ß°—π·≈â« À≈— ° ∞“π¬ÿ § μà Õ ¡“æ∫∑’Ë · À≈à ß

‚∫√“≥§¥’∑à“·§·≈–‚ππÀ¡“°≈“„π ‡¢μÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß °—∫·À≈àß‚∫√“≥§¥’∑’Ë ‚ππªÉ“À«“¬·≈–Õà“߇°Á∫πÈ”π‘≈°”·Àß „π‡¢μÕ”‡¿Õ‚§° ”‚√ß · ¥ß∂÷ß°“√‡ªìπ ·À≈àß∂≈ÿß∑Õß·¥ß¢π“¥„À≠à‡°‘π°«à“ º≈‘μ‡æ◊ËÕ„™â „π™ÿ¡™π ·μàº≈‘쉥â∂÷ߢ—Èπ Õÿμ “À°√√¡°√–®“¬„Àâ™ÿ¡™πÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ ∑” ”√‘ ¥ ‡æ√“–æ∫™ÿ¡™π‚∫√“≥¡“° °«à“ Ù ·Ààß„π≈æ∫ÿ√’¡’°“√À≈àÕ ”√‘¥ ‚¥¬‰¡à¡·’ À≈àß·√àÕ¬Ÿà„°≈â ·≈–‡ªìπ‰ª‰¥â«“à ™ÿ¡™π ¡—¬°àÕπª√–«—μ‘»“ μ√å „π¿“§ μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ Õ“®‰¥â∑Õß·¥ß à«πÀπ÷ßË ®“°≈æ∫ÿ√’‰ª„™â„π°“√∑” ”√‘¥ ¥â«¬ ·¡â®–¬—߉¡à¡’À≈—°∞“π¬◊π¬—π·πà™¥— ·μஓ°ª√–‡æ≥’°“√Ωíß»æ·≈–√Ÿª·∫∫

‚∫√“≥«—μ∂ÿ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¿“™π–¥‘π‡º“ ‡™àπ æ‘¡“¬¥” ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”√‘¥ ·≈–·¡à æ‘¡æ墫“π ”√‘¥ ¢Õß∑—Èß Õß¿Ÿ¡‘¿“§°Á §≈⓬§≈÷ß°—π ‚¥¬‡©æ“–·¡àæ‘¡æ墫“π ”√‘¥π—Èπ‡À¡◊Õπ∑’Ëæ∫„π¡≥±≈¬Ÿππ“π (À¬ÿπÀπ“π) ∑“ßμÕπ„μâ¢Õß®’π ·≈– ∑’Ëæ∫„π‡¢μ≈ÿà¡·¡àπ”È ·¥ß°—∫·¡àπÈ”¡“ „π‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ ®“°®ÿ¥π’πÈ °— «‘™“°“√ ∫“ß∑à“π®÷߇ÀÁπ«à“πà“®–¡’°“√μ‘¥μàÕ∑“ß ∫°ºà“π‡¢μ™“¬∑–‡≈„π‡«’¬¥π“¡‡¢â“ ¡“„π¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õ߉∑·≈â « ¢â “ ¡‡∑◊ Õ °‡¢“‡æ™√∫Ÿ √ ≥å · ≈–¥ß æ≠“‡¬Á π ¡“¬— ß ≈ÿà ¡ πÈ” ≈æ∫ÿ √’ - ªÉ “ — ° ¿“æ‡∑◊Õ°‡¢“æ—߇À¬∑’Ë∑Õ¥¬“«¢«“ß °—Èπ·Õàß∑’Ë√“∫ ŸßÕ’ “π°—∫∑’Ë√“∫≈ÿà¡¿“§

(≈à“ߢ«“) ≈Ÿ°ªí¥ ¡—¬∑«“√«¥’∑’Ë ™“«∫â“π¢ÿ¥‰¥â®“° À≈“¬·À≈àß„π ‡¢μ∑à“À≈«ß ·≈â«π”¡“√âÕ‡ªìπ √âÕæ«°≈Ÿ°ªí¥ ’‡¢’¬« ™“«∫â“π¡—° ‡√’¬°«à“À¬°

Û˜

Ûˆ ≈æ∫ÿ√’

√Ÿâ®—°®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’

(´â“¬) À¡âÕ§«“≈”μ—«°≈«ß ¢ÿ¥ æ∫¡“°„π·À≈àß ‚∫√“≥§¥’°àÕπ ª√–«—μ‘»“ μ√å ·∂∫Õ”‡¿Õ √–‚∫ ∂å ÀπÕß¡à«ß ‚§°‡®√‘≠ ‚§° ”‚√ß ‰ª®π∂÷ß Õ”‡¿Õμ“°øÑ“ ‡¢μπ§√ «√√§å ¡—°æ∫Õ¬Ÿàμ√ß ∫√‘‡«≥À—«»æ ¡“°°«à“ª≈“¬‡∑â“

(∫π´â“¬) °”‰≈ ·≈–¢«“π∫âÕß ”√‘¥∑’Ëæ∫ ·∂∫ √–‚∫ ∂å ÀπÕß¡à«ß °”‰≈ æ∫ «¡∑’Ë¢âÕ¡◊Õ »æ à«π¢«“π®– «“ßÕ¬Ÿà¢â“ßÊ μ—« (∫π¢«“) °”‰≈ ”√‘¥ æ∫∑’Ë ´—∫πâÕ(≈à“ߴ⓬) μà“ßÀŸ ∑Õߧ” æ∫∑’Ë∫â“π ´—∫πâÕ¬ ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà √–À«à“߇¢“ ¡‚¿™πå°—∫ ‡¢“æ—߇À·∂∫‡À«μ“∫—«

(¢«“) À¡âÕ°∫ æ∫∑—Èß∑’ˇªî¥°≈«ß ¥â“πÀ≈—ß·≈–„μâ ∑âÕß ™‘Èππ’ȇ®Õ„π ªÉ“À¡âÕ·∂∫‚§°‡®√‘≠ «“ßÕ¬Ÿà∫π æ“π„À≠à´÷Ëߧ√Õ∫ Õ¬Ÿà∫πÀ—«»æ

®“°°“√¢ÿ ¥ §â π „πæ◊È π ∑’Ë √ Õ∫‡¢“ «ßæ√–®—π∑√åÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ߢÕßÕ“®“√¬å ÿ√æ≈ π“∂–æ‘π∏ÿ Õ“®“√¬åª√–®”¿“§ «‘™“‚∫√“≥§¥’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ Õ¥’μπ—°‚∫√“≥§¥’ °√¡»‘≈ª“°√ æ∫«à“ À≈—°∞“π®“°™—πÈ ¥‘π√–¥—∫μà“ßÊ „π·À≈àß ‚∫√“≥§¥’ ”§— ≠ Ê √Õ∫‡¢“«ßæ√–®— π ∑√å “¡“√∂∫àß∫Õ°∂÷ßæ—≤π“°“√ °“√‡°‘¥¢÷πÈ ‡ªìπ∫â“π‡¡◊ÕߢÕß≈æ∫ÿ√’ ‡™àπ ™—Èπ¥‘π√–¥—∫∑’Ë Ò ¢Õß·À≈àß‚∫√“≥§¥’ ∑’ËÀ⫬„À≠à·≈–∑à“·§ ‡¢μÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß · ¥ß∂÷ß™ÿ¡™π∑’Ë¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π °“√∑”‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ À‘ π ¢— ¥ ·≈–°”‰≈À‘ π ‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’ˬπ§â“¢“¬°—∫™ÿ¡™πÕ◊Ëπ ¥—ß ª√“°Ø«—μ∂ÿ≈—°…≥–‡¥’¬«°—ππ’È„π·À≈àß

‚∫√“≥§¥’∫â“π∫àÕ‡ ¡“ ∫â“π¥ß¥‘π·¥ß ∫â“π´—∫¥’ª≈’ „πÕ”‡¿Õ‚§° ”‚√ß ·≈– ∫â“π∑à“À≈«ß„πÕ”‡¿Õ∑à“À≈«ß πÕ° ®“°π’È ¬— ß ¡’ ° “√º≈‘ μ °”‰≈¢â Õ ¡◊ Õ ®“° ‡ª≈◊ Õ °ÀÕ¬¡◊ Õ ‡ ◊ Õ æ∫≈Ÿ ° ªí ¥ °”‰≈ ·≈–μà“ßÀŸ ∑—ßÈ ∑’∑Ë ”®“°‡ª≈◊Õ°ÀÕ¬∑–‡≈ ·≈–À‘π∫“ß™π‘¥∑’Ë ‰ ¡à ¡’ „π∑âÕß∂‘Ëπ Õ’ ° ∑—È߬—ßæ∫¿“™π–¥‘π‡º“∑’Ë¡’≈«¥≈“¬°¥ ª√–∑— ∫·∫∫‡°≈Á ¥ª≈“ ´÷Ë ß π‘ ¬ ¡Õ¬à “ ß °«â“ߢ«“ß∑—Ë«‡Õ‡™’¬Õ“§‡π¬å„π Û,ı ªï°àÕπ ∑”„À⇢Ⓞ®«à“ ™ÿ¡™π ¡—¬°àÕπ ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’ËÕ¬Ÿà≈÷°‡¢â“‰ª„π·ºàπ¥‘π ·≈–™ÿ ¡ ™π™“¬∑–‡≈‰¥â ¡’ ° “√μ‘ ¥ μà Õ ∂÷ß°—π·≈â« À≈— ° ∞“π¬ÿ § μà Õ ¡“æ∫∑’Ë · À≈à ß

‚∫√“≥§¥’∑à“·§·≈–‚ππÀ¡“°≈“„π ‡¢μÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß °—∫·À≈àß‚∫√“≥§¥’∑’Ë ‚ππªÉ“À«“¬·≈–Õà“߇°Á∫πÈ”π‘≈°”·Àß „π‡¢μÕ”‡¿Õ‚§° ”‚√ß · ¥ß∂÷ß°“√‡ªìπ ·À≈àß∂≈ÿß∑Õß·¥ß¢π“¥„À≠à‡°‘π°«à“ º≈‘μ‡æ◊ËÕ„™â „π™ÿ¡™π ·μàº≈‘쉥â∂÷ߢ—Èπ Õÿμ “À°√√¡°√–®“¬„Àâ™ÿ¡™πÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ ∑” ”√‘ ¥ ‡æ√“–æ∫™ÿ¡™π‚∫√“≥¡“° °«à“ Ù ·Ààß„π≈æ∫ÿ√’¡’°“√À≈àÕ ”√‘¥ ‚¥¬‰¡à¡·’ À≈àß·√àÕ¬Ÿà„°≈â ·≈–‡ªìπ‰ª‰¥â«“à ™ÿ¡™π ¡—¬°àÕπª√–«—μ‘»“ μ√å „π¿“§ μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ Õ“®‰¥â∑Õß·¥ß à«πÀπ÷ßË ®“°≈æ∫ÿ√’‰ª„™â„π°“√∑” ”√‘¥ ¥â«¬ ·¡â®–¬—߉¡à¡’À≈—°∞“π¬◊π¬—π·πà™¥— ·μஓ°ª√–‡æ≥’°“√Ωíß»æ·≈–√Ÿª·∫∫

‚∫√“≥«—μ∂ÿ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¿“™π–¥‘π‡º“ ‡™àπ æ‘¡“¬¥” ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”√‘¥ ·≈–·¡à æ‘¡æ墫“π ”√‘¥ ¢Õß∑—Èß Õß¿Ÿ¡‘¿“§°Á §≈⓬§≈÷ß°—π ‚¥¬‡©æ“–·¡àæ‘¡æ墫“π ”√‘¥π—Èπ‡À¡◊Õπ∑’Ëæ∫„π¡≥±≈¬Ÿππ“π (À¬ÿπÀπ“π) ∑“ßμÕπ„μâ¢Õß®’π ·≈– ∑’Ëæ∫„π‡¢μ≈ÿà¡·¡àπ”È ·¥ß°—∫·¡àπÈ”¡“ „π‡«’¬¥π“¡‡Àπ◊Õ ®“°®ÿ¥π’πÈ °— «‘™“°“√ ∫“ß∑à“π®÷߇ÀÁπ«à“πà“®–¡’°“√μ‘¥μàÕ∑“ß ∫°ºà“π‡¢μ™“¬∑–‡≈„π‡«’¬¥π“¡‡¢â“ ¡“„π¿“§μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õ߉∑·≈â « ¢â “ ¡‡∑◊ Õ °‡¢“‡æ™√∫Ÿ √ ≥å · ≈–¥ß æ≠“‡¬Á π ¡“¬— ß ≈ÿà ¡ πÈ” ≈æ∫ÿ √’ - ªÉ “ — ° ¿“æ‡∑◊Õ°‡¢“æ—߇À¬∑’Ë∑Õ¥¬“«¢«“ß °—Èπ·Õàß∑’Ë√“∫ ŸßÕ’ “π°—∫∑’Ë√“∫≈ÿà¡¿“§

(≈à“ߢ«“) ≈Ÿ°ªí¥ ¡—¬∑«“√«¥’∑’Ë ™“«∫â“π¢ÿ¥‰¥â®“° À≈“¬·À≈àß„π ‡¢μ∑à“À≈«ß ·≈â«π”¡“√âÕ‡ªìπ √âÕæ«°≈Ÿ°ªí¥ ’‡¢’¬« ™“«∫â“π¡—° ‡√’¬°«à“À¬°

Û˜

“√§¥’摇»…

≈æ∫ÿ √ ’ «—ππ’È ¡’≈‘ß...§√Õ߇¡◊Õß ‡√◊ËÕß : ®“√ÿª¿“ ®Õß¡Ÿ

§ÿ

≥‡§¬π÷° ß —¬‡À¡◊Õπ©—π‰À¡«à“ ∑”‰¡‡«≈“∑’Ë „§√∫“ߧπ查∂÷ß ç≈æ∫ÿ√’é ·≈â«Õ’°À≈“¬μàÕÀ≈“¬§πμâÕßπ÷°∂÷ß ç≈‘ßé ·¡â ©— π ®–§ÿâ 𠇧¬°— ∫ §”«à “ ç≈æ∫ÿ √’ ‡ ¡◊ Õ ß≈‘ ß é ¡“π“π ·μà μâ Õ ß¬Õ¡√— ∫ «à “ ®‘πμπ“°“√„π°“√‡™◊ÕË ¡‚¬ß§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ç≈‘ßé ·≈– ç≈æ∫ÿ√é’ π—πÈ ¡’πÕâ ¬‡μÁ¡∑’ ∂ⓧÿ≥∂“¡§πÕ“¬ÿ ’Ë´â“Àâ“ ‘∫¢÷Èπ‰ª °Á®–‰¥â√—∫§”μÕ∫∑”πÕ߇√◊ËÕ߇≈à“ πÿ° π“π„π«—¬‡¬“«å ∑’Ë∑—Èß çÕ¬“°‡ÀÁπ≈‘ßπ—Ëß√∂‰øé ·≈– çÕ¬“°π—Ëß√∂‰ø‰ª¥Ÿ≈‘ßé ∑“ß√∂‰ø “¬‡Àπ◊Õ--‡ âπ∑“ߧ¡π“§¡ ”§— ≠ ∑’Ë √â “ ߢ÷È π μ—È ß ·μà æ.». ÚÙÙ æ“¥ ºà“π°≈“߇¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ §—Ëπ°≈“ß√–À«à“ß»“≈æ√–°“à ç¥ß≈‘ß°≈“߇¡◊Õßé ·Àà߇¥’¬«„π ª√–‡∑»‰∑¬∑“ßΩíßò μ–«—πÕÕ° °—∫æ√–ª√“ß§å “¡¬Õ¥ ‚∫√“≥ ∂“π ∂“ªíμ¬°√√¡¢Õ¡ ™‘Èπ‡Õ°∑“ßΩíòßμ–«—πμ° ·μà‡¥‘¡ ∂“π’√∂‰ø ≈æ∫ÿ√’Õ¬ŸàÀà“ß»“≈æ√–°“Ç撬߉¡à°’ˇ¡μ√ ∑”„Àâ∫√√¥“ºŸâ ‚¥¬ “√ “¡“√∂‡ÀÁπ»‘…¬åæ√–°“ÃΩŸß„À≠à ‰¥âÕ¬à“ß∂π—¥∂π’˺à“πÀπâ“μà“ß √∂‰ø∑’ˇæ‘Ëß©÷°©—°ÕÕ°®“° ∂“π’ ·∂¡∫“ß §√—ÈßÕ“®¡’‡®â“®ãÕªïπ¢÷Èπ‰ª«‘Ë߇≈àπ∫π√∂·≈â« çWELCOME TO MONKEY WORLDé ◊ËÕ¡«≈™π∑—Ë«‚≈°®–·Àà°—π¡“∑’Ë≈æ∫ÿ√’ªï≈–Àπ „π‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ‡æ◊ËÕ§—¥™Õ쇥Á¥ ∑’˺≈ÿ∫ Ê ‚º≈à Ê Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª„πß“π‡≈’Ȭ߂μä–®’π≈‘ß

P. 92

‚¥¥≈߉¡à ∑— π μ‘ ¥ ‰ª°— ∫ ¢∫«π√∂„Àâ ‰ ¥â πÿ ° π“πÕ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê ®π°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈à“¢“π °— π μà Õ¡“«à “ ≈‘ß≈æ∫ÿ√’ “¡“√∂π—Ëß√∂‰ø‰ª ‡∑’ˬ«À“°‘π‰°≈Ê ∫â“ß ¬°æ≈‰ªμàÕ Ÿâ°—∫≈‘ß ΩŸßÕ◊Ëπ∫â“ß ·≈–¬—ßπ—Ëß√∂‰ø°≈—∫»“≈æ√–°“à ∫â“π‡°à“‰¥â‰¡à¡’À≈ß ∂ⓧÿ≥À—π¡“∂“¡§π„π¬ÿ§§≈◊πË ≈Ÿ°∑’ Ë “¡ ∑’Ë©—πÕ¬“°‡√’¬°«à“¬ÿ§ ◊ËÕ “√¡«≈™π√–ÀË” Õ¬à “ ß∑ÿ ° «— π π’È §”μÕ∫∑’Ë ‰ ¥â § ߉¡à ‰°≈®“° 牡§å-´Ÿ´Ÿé §Ÿà¢«—≠¥“√“¥—ߪ√–®” «π —μ«å ≈æ∫ÿ√’ ·μà∂ⓧÿ≥‰ª∂“¡™“«≈æ∫ÿ√’‡Õß √âÕ¬∑—Èß √âÕ¬≈â«πμÕ∫‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ ≈‘ß≈æ∫ÿ√’ ¢π“π·∑â·≈–¥—ßÈ ‡¥‘¡π—πÈ ‰¡à¡æ’ «°‰Àπ§≈“ ‘° ‡°‘πΩŸß∑‚¡π°≈“߇¡◊Õß∑’Ë»“≈æ√–°“ɪ‰¥â ®“°¢âÕ¡Ÿ≈ (·≈–§”¢Ÿà ) ‡∫◊È Õ ßμâ π ‡°’Ë ¬ «

˘Û

“√§¥’摇»…

≈æ∫ÿ √ ’ «—ππ’È ¡’≈‘ß...§√Õ߇¡◊Õß ‡√◊ËÕß : ®“√ÿª¿“ ®Õß¡Ÿ

§ÿ

≥‡§¬π÷° ß —¬‡À¡◊Õπ©—π‰À¡«à“ ∑”‰¡‡«≈“∑’Ë „§√∫“ߧπ查∂÷ß ç≈æ∫ÿ√’é ·≈â«Õ’°À≈“¬μàÕÀ≈“¬§πμâÕßπ÷°∂÷ß ç≈‘ßé ·¡â ©— π ®–§ÿâ 𠇧¬°— ∫ §”«à “ ç≈æ∫ÿ √’ ‡ ¡◊ Õ ß≈‘ ß é ¡“π“π ·μà μâ Õ ß¬Õ¡√— ∫ «à “ ®‘πμπ“°“√„π°“√‡™◊ÕË ¡‚¬ß§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß ç≈‘ßé ·≈– ç≈æ∫ÿ√é’ π—πÈ ¡’πÕâ ¬‡μÁ¡∑’ ∂ⓧÿ≥∂“¡§πÕ“¬ÿ ’Ë´â“Àâ“ ‘∫¢÷Èπ‰ª °Á®–‰¥â√—∫§”μÕ∫∑”πÕ߇√◊ËÕ߇≈à“ πÿ° π“π„π«—¬‡¬“«å ∑’Ë∑—Èß çÕ¬“°‡ÀÁπ≈‘ßπ—Ëß√∂‰øé ·≈– çÕ¬“°π—Ëß√∂‰ø‰ª¥Ÿ≈‘ßé ∑“ß√∂‰ø “¬‡Àπ◊Õ--‡ âπ∑“ߧ¡π“§¡ ”§— ≠ ∑’Ë √â “ ߢ÷È π μ—È ß ·μà æ.». ÚÙÙ æ“¥ ºà“π°≈“߇¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ §—Ëπ°≈“ß√–À«à“ß»“≈æ√–°“à ç¥ß≈‘ß°≈“߇¡◊Õßé ·Àà߇¥’¬«„π ª√–‡∑»‰∑¬∑“ßΩíßò μ–«—πÕÕ° °—∫æ√–ª√“ß§å “¡¬Õ¥ ‚∫√“≥ ∂“π ∂“ªíμ¬°√√¡¢Õ¡ ™‘Èπ‡Õ°∑“ßΩíòßμ–«—πμ° ·μà‡¥‘¡ ∂“π’√∂‰ø ≈æ∫ÿ√’Õ¬ŸàÀà“ß»“≈æ√–°“Ç撬߉¡à°’ˇ¡μ√ ∑”„Àâ∫√√¥“ºŸâ ‚¥¬ “√ “¡“√∂‡ÀÁπ»‘…¬åæ√–°“ÃΩŸß„À≠à ‰¥âÕ¬à“ß∂π—¥∂π’˺à“πÀπâ“μà“ß √∂‰ø∑’ˇæ‘Ëß©÷°©—°ÕÕ°®“° ∂“π’ ·∂¡∫“ß §√—ÈßÕ“®¡’‡®â“®ãÕªïπ¢÷Èπ‰ª«‘Ë߇≈àπ∫π√∂·≈â« çWELCOME TO MONKEY WORLDé ◊ËÕ¡«≈™π∑—Ë«‚≈°®–·Àà°—π¡“∑’Ë≈æ∫ÿ√’ªï≈–Àπ „π‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ‡æ◊ËÕ§—¥™Õ쇥Á¥ ∑’˺≈ÿ∫ Ê ‚º≈à Ê Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª„πß“π‡≈’Ȭ߂μä–®’π≈‘ß

P. 92

‚¥¥≈߉¡à ∑— π μ‘ ¥ ‰ª°— ∫ ¢∫«π√∂„Àâ ‰ ¥â πÿ ° π“πÕ¬Ÿà∫àÕ¬ Ê ®π°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈à“¢“π °— π μà Õ¡“«à “ ≈‘ß≈æ∫ÿ√’ “¡“√∂π—Ëß√∂‰ø‰ª ‡∑’ˬ«À“°‘π‰°≈Ê ∫â“ß ¬°æ≈‰ªμàÕ Ÿâ°—∫≈‘ß ΩŸßÕ◊Ëπ∫â“ß ·≈–¬—ßπ—Ëß√∂‰ø°≈—∫»“≈æ√–°“à ∫â“π‡°à“‰¥â‰¡à¡’À≈ß ∂ⓧÿ≥À—π¡“∂“¡§π„π¬ÿ§§≈◊πË ≈Ÿ°∑’ Ë “¡ ∑’Ë©—πÕ¬“°‡√’¬°«à“¬ÿ§ ◊ËÕ “√¡«≈™π√–ÀË” Õ¬à “ ß∑ÿ ° «— π π’È §”μÕ∫∑’Ë ‰ ¥â § ߉¡à ‰°≈®“° 牡§å-´Ÿ´Ÿé §Ÿà¢«—≠¥“√“¥—ߪ√–®” «π —μ«å ≈æ∫ÿ√’ ·μà∂ⓧÿ≥‰ª∂“¡™“«≈æ∫ÿ√’‡Õß √âÕ¬∑—Èß √âÕ¬≈â«πμÕ∫‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ ≈‘ß≈æ∫ÿ√’ ¢π“π·∑â·≈–¥—ßÈ ‡¥‘¡π—πÈ ‰¡à¡æ’ «°‰Àπ§≈“ ‘° ‡°‘πΩŸß∑‚¡π°≈“߇¡◊Õß∑’Ë»“≈æ√–°“ɪ‰¥â ®“°¢âÕ¡Ÿ≈ (·≈–§”¢Ÿà ) ‡∫◊È Õ ßμâ π ‡°’Ë ¬ «

˘Û

˘Ù ≈æ∫ÿ√’

¿“懢’¬π‡≈à“μ”π“π‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ Ωï¡Õ◊ π—πË »‘≈“°√≥å »‘…¬å‡Õ°¢ÕßÕ“®“√¬å»‘≈ªá æ’√–»√’ · ¥ßμÕπÀπÿ¡“πμÕ°»√∑’ˇ¢“«ßæ√–®—π∑√å ·≈– ”‡¿“æ√–‡®â“°√ÿß®’π

“√§¥’摇»…

”À√— ∫ °“√‡º™‘ ≠ Àπâ “ §√—È ß ·√° °Æ‡À≈Á ° ßà“¬ Ê Õß “¡¢âÕ∑’˧«√®”‡æ◊ËÕ «— ¥‘¿“æ √à“ß°“¬·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õߧÿ≥§◊Õ Àâ“¡·À¬à ≈‘ß ‰¡à§«√∂◊Õ∂ÿßæ≈“ μ‘° ÀàÕ¢π¡ À√◊Õ„ à ¢Õß¡’§à“ ‚¥¬‡©æ“–‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ –∑âÕπ · ß‡¢â“‰ª„π¥ß≈‘ß ∂â“≈‘ß·¬àߢÕß„Àâª≈àÕ∑— π ∑’ ·≈–∂Ⓡªìπ‰ª‰¥â „Àâμ‘¥Õ“«ÿ∏‡¥Á¥§◊Õ Àπ—ß μ‘Í°¬‘ß𰉪¥â«¬ «à“°—π«à“·§àÀ¬‘∫ÕÕ° ¡“¢Ÿà æ«°°Á«‘Ëß®Ÿä¥‰ª‰°≈·≈â« ‡≈¬‡∑’Ë ¬ ߉¡à π “π ©— π ·Àßπ¡Õßæ√– Õ“∑‘μ¬å∑’Ë·º¥· ß≈ß¡“Õ¬à“߉¡àª√“π’°≈“ß ‡¡◊ÕßÕ—∫≈¡·Ààßπ’È °àÕπ°≈—∫À¡«°ºâ“∑’Ë «¡ Õ¬Ÿà ‡Õ“ ’∑÷¡ Ê ¥â“π„πÕÕ°¡“·∑π ’©Ÿ¥©“¥ ¥â“ππÕ° ¬—¥·«àπ°—π·¥¥ ª“°°“ ·≈– ¡ÿ¥ ∫—π∑÷°‡¢â“‡ªÑÀ≈—ß ‡À≈◊Õ‡©æ“–¢«¥πÈ”æ≈“ μ‘° ∑’Ë¡’πÈ”°«à“§√÷Ëßμ‘¥¡◊Õ‰«â ‡¡◊Ë Õ §‘ ¥ «à “ ∑ÿ ° Õ¬à “ ߇√’ ¬ ∫√â Õ ¬ ©— π Ÿ ¥ À“¬„®‡Œ◊Õ°„À≠à·≈â«°â“«‡¢â“‰ª¬◊π∫π π“¡ À≠â“¿“¬„π√—«È ‡À≈Á°‚ª√àß∫“ߢÕßæ√–ª√“ß§å “¡¬Õ¥ ∑à “ ¡°≈“ß™—Ë « ‚¡ßæ— ° ºà Õ πÕ— π · π ÿ ¢ ¥â«¬‰Õ‡¬Áπ®“°‡π◊ÈÕ»‘≈“·≈ß·≈–√ࡇߓ¢Õß Õߧåª√“ß§å §π·ª≈°Àπâ“Õ¬à“ß©—πμ°‡ªìπ ‡ªÑ“‡§≈◊ÕË π∑’¢Ë Õß “¬μ“ª√◊Õ Ê ¡“°°«à“ Ò §ŸàÕ¬à“ߙ૬‰¡à‰¥â ‡®â“®ãÕ«—¬√ÿàπμ—«Àπ÷Ë߇¥‘π ’Ë ¢“™â “ Ê μ√ß¡“À“©— π ·≈â « ¬◊ ¥ μ— « ¢÷È π ¡“¥÷ ß ¢«¥æ≈“ μ‘°„π¡◊Õ‰ªÕ¬à“߉¡à√Ÿâ‰¡à™’È ©—πª≈àÕ¢«¥πÈ”∑—π∑’°Õà π‡≈’¬Ë ß®“°®ÿ¥ª–∑– (¥â«¬Àπâ“ μ“‰¡à√Ÿâ‰¡à™’ȇÀ¡◊Õπ°—π) ‡¥‘π‡¢â“‰ª∑à“¡°≈“ß ΩŸß≈‘ß∑’Ë°÷ËßÀ≈—∫°÷Ëßμ◊ËπÕ¬Ÿà‡°≈◊ËÕπ°≈“¥

À—«Àπâ“„À≠໑…¬åæ√–°“à ∑’Ë™◊ËÕ çÀπÿ¡“πé Àπÿ¡“π--‡®â“≈‘߬—°…å∑À“√‡Õ°æ√–√“¡ „π«√√≥°√√¡√“¡‡°’¬√μ‘Ï π—Ëπ≈– §ÿ ≥ √Ÿâ ‰ À¡ æà Õ ·°à · ¡à ‡ ≤à “ ™“«≈æ∫ÿ √’ À≈“¬μà Õ À≈“¬§π “¡“√∂ºŸ ° √â Õ ¬ “—¡æ—π∏åÕ—π¬“«π“π√–À«à“ß≈Ÿ°æ√–擬ºŸâ‡°àß °“®°—∫‡®â“®ãÕ»‘…¬åæ√–°“ÄÀâ‡√“øí߉¥â‡ªìπ ©“°Ê ∑’‡¥’¬« ç‡ÕÁ߇ÀÁπ‰À¡»“≈≈Ÿ°»√Òπ—Ëππà–é §ÿ≥¬“¬§ÿ≥μ“¡—°‡√‘Ë¡‡√◊ËÕ߇™àπ«à“ μ”π“π‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√∑’ §’Ë π‡°à“‡≈à“ Ÿ≈à °Ÿ À≈“π ¡’‡π◊ÈÕÀ“‡À¡◊Õπ∫“ß à«π„πæ√–√“™π‘æπ∏å √“¡‡°’ ¬ √μ‘Ï©∫—∫æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°œÚ μÕπÀ≈—ß®“°‡ √Á®»÷°≈ß°“ ‡¡◊Ë Õ æ√–√“¡ª√“∫∑»°— ≥ ∞å √ “∫§“∫·≈â « Àπÿ¡“π∑À“√‡Õ°®÷ß∑Ÿ≈¢Õ‡¡◊Õß®“°æ√–√“¡ μ“¡ —≠≠“ æ√–√“¡ª√–∑—∫»√æ√À¡“ μ√å ·≈â«·º≈ßÕÕ°‰ª‚¥¬μ√— «à“ ∂â“≈Ÿ°»√μ°≈ß ∑’Ë„¥°Á®– √â“߇¡◊Õß„À¡à„Àâ∑’Ëπ—Ëπ ç‡ÀÁπ»√æ√À¡“ μ√åμ√«¬μ√ß μ°≈߇∫◊ÈÕß∫π‡¢“„À≠à ‡°â“¬Õ¥¬àÕ¬¬—∫√–¬”‰ª ¡‘Ë߉¡â‡ªìπ¿— ¡∏ÿ≈’°“√ √“∫√◊Ëπ®πæ◊Èπæ ÿ∏“ ¢â“ß∑à“π∑’‰æ»“≈ · π –Õâ“π –Õ“¥‚ÕÓ√ ‡æ’¬ß ∂“π∑’˪√–æ“ æ√–»ÿ≈’ ¡’§«“¡™◊Ëπ™¡‚ ¡π— ¥—Ë߉¥â ¡∫—μ‘ ‚° ’¬å Ò

°— ∫ §«“¡πà “ √— ° πà “ ™— ß ¢Õß≈‘ ß »“≈æ√–°“à ∑”„Àâ ©— π μâ Õ ß‡μ√’ ¬ ¡∑”°“√∫â “ πæÕ§«√

™—Èπ≈à“ߢÕß«—¥ÀπÕ߇μà“ Õ. ∫â“πÀ¡’Ë ‡ªìπ·À≈àß√«¡®‘μ√°√√¡Ω“ºπ—ßΩï¡◊Õ™à“ßæ◊Èπ∂‘Ëπ ‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√μ‘Ï ‡©æ“–μÕπ∑’ˇ°’ˬ«°—∫Àπÿ¡“π „π¿“æ§◊ÕμÕπÀπÿ¡“π√∫°—∫‰¡¬√“æ

°Á≈ß®“°Õ“°“»∑—π∑’ ¬—ß∑’Ëæà“ßæ◊Èπæ ÿ∏“ œ œ ˆ §” œ ®÷Ë߇ՓÀ“ß°«“¥‰ª∑—Ë«∑‘» ¥â«¬°”≈—߃∑∏‘Ï·°≈â«°≈â“ „À⇪ìπ°”·æßæ“√“

»“≈À≈—°‡¡◊Õ߇¥‘¡ ªí®®ÿ∫π— ‡ªìπ»“≈‡®â“»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘∑Ï ™’Ë “«≈æ∫ÿ√‡’ §“√æπ—∫∂◊Õ μ—ßÈ Õ¬Ÿ∑à ’Ë ∂. æ√–√“¡ Õ. ‡¡◊Õß ¡’‡π◊ÈÕÀ“·μ°μà“ß®“°©∫—∫Õ◊Ëπ Ê ´÷Ë߇ ∞’¬√‚°‡»» —ππ‘…∞“π«à“ à«πÀπ÷Ëߧߡ’æ√–√“™ª√– ߧå‡æ◊ËÕ √«∫√«¡‡√◊ËÕ߇°à“∑’Ë°√–®“¬Õ¬Ÿà ´÷Ëß à«π¡“°‡ªìπ‡√◊ËÕß ◊∫¡“®“°ª“° „Àâμ‘¥μàÕ°—πμ≈Õ¥‡√◊ËÕß Ú

˘ı

˘Ù ≈æ∫ÿ√’

¿“懢’¬π‡≈à“μ”π“π‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ Ωï¡Õ◊ π—πË »‘≈“°√≥å »‘…¬å‡Õ°¢ÕßÕ“®“√¬å»‘≈ªá æ’√–»√’ · ¥ßμÕπÀπÿ¡“πμÕ°»√∑’ˇ¢“«ßæ√–®—π∑√å ·≈– ”‡¿“æ√–‡®â“°√ÿß®’π

“√§¥’摇»…

”À√— ∫ °“√‡º™‘ ≠ Àπâ “ §√—È ß ·√° °Æ‡À≈Á ° ßà“¬ Ê Õß “¡¢âÕ∑’˧«√®”‡æ◊ËÕ «— ¥‘¿“æ √à“ß°“¬·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õߧÿ≥§◊Õ Àâ“¡·À¬à ≈‘ß ‰¡à§«√∂◊Õ∂ÿßæ≈“ μ‘° ÀàÕ¢π¡ À√◊Õ„ à ¢Õß¡’§à“ ‚¥¬‡©æ“–‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫ –∑âÕπ · ß‡¢â“‰ª„π¥ß≈‘ß ∂â“≈‘ß·¬àߢÕß„Àâª≈àÕ∑— π ∑’ ·≈–∂Ⓡªìπ‰ª‰¥â „Àâμ‘¥Õ“«ÿ∏‡¥Á¥§◊Õ Àπ—ß μ‘Í°¬‘ß𰉪¥â«¬ «à“°—π«à“·§àÀ¬‘∫ÕÕ° ¡“¢Ÿà æ«°°Á«‘Ëß®Ÿä¥‰ª‰°≈·≈â« ‡≈¬‡∑’Ë ¬ ߉¡à π “π ©— π ·Àßπ¡Õßæ√– Õ“∑‘μ¬å∑’Ë·º¥· ß≈ß¡“Õ¬à“߉¡àª√“π’°≈“ß ‡¡◊ÕßÕ—∫≈¡·Ààßπ’È °àÕπ°≈—∫À¡«°ºâ“∑’Ë «¡ Õ¬Ÿà ‡Õ“ ’∑÷¡ Ê ¥â“π„πÕÕ°¡“·∑π ’©Ÿ¥©“¥ ¥â“ππÕ° ¬—¥·«àπ°—π·¥¥ ª“°°“ ·≈– ¡ÿ¥ ∫—π∑÷°‡¢â“‡ªÑÀ≈—ß ‡À≈◊Õ‡©æ“–¢«¥πÈ”æ≈“ μ‘° ∑’Ë¡’πÈ”°«à“§√÷Ëßμ‘¥¡◊Õ‰«â ‡¡◊Ë Õ §‘ ¥ «à “ ∑ÿ ° Õ¬à “ ߇√’ ¬ ∫√â Õ ¬ ©— π Ÿ ¥ À“¬„®‡Œ◊Õ°„À≠à·≈â«°â“«‡¢â“‰ª¬◊π∫π π“¡ À≠â“¿“¬„π√—«È ‡À≈Á°‚ª√àß∫“ߢÕßæ√–ª√“ß§å “¡¬Õ¥ ∑à “ ¡°≈“ß™—Ë « ‚¡ßæ— ° ºà Õ πÕ— π · π ÿ ¢ ¥â«¬‰Õ‡¬Áπ®“°‡π◊ÈÕ»‘≈“·≈ß·≈–√ࡇߓ¢Õß Õߧåª√“ß§å §π·ª≈°Àπâ“Õ¬à“ß©—πμ°‡ªìπ ‡ªÑ“‡§≈◊ÕË π∑’¢Ë Õß “¬μ“ª√◊Õ Ê ¡“°°«à“ Ò §ŸàÕ¬à“ߙ૬‰¡à‰¥â ‡®â“®ãÕ«—¬√ÿàπμ—«Àπ÷Ë߇¥‘π ’Ë ¢“™â “ Ê μ√ß¡“À“©— π ·≈â « ¬◊ ¥ μ— « ¢÷È π ¡“¥÷ ß ¢«¥æ≈“ μ‘°„π¡◊Õ‰ªÕ¬à“߉¡à√Ÿâ‰¡à™’È ©—πª≈àÕ¢«¥πÈ”∑—π∑’°Õà π‡≈’¬Ë ß®“°®ÿ¥ª–∑– (¥â«¬Àπâ“ μ“‰¡à√Ÿâ‰¡à™’ȇÀ¡◊Õπ°—π) ‡¥‘π‡¢â“‰ª∑à“¡°≈“ß ΩŸß≈‘ß∑’Ë°÷ËßÀ≈—∫°÷Ëßμ◊ËπÕ¬Ÿà‡°≈◊ËÕπ°≈“¥

À—«Àπâ“„À≠໑…¬åæ√–°“à ∑’Ë™◊ËÕ çÀπÿ¡“πé Àπÿ¡“π--‡®â“≈‘߬—°…å∑À“√‡Õ°æ√–√“¡ „π«√√≥°√√¡√“¡‡°’¬√μ‘Ï π—Ëπ≈– §ÿ ≥ √Ÿâ ‰ À¡ æà Õ ·°à · ¡à ‡ ≤à “ ™“«≈æ∫ÿ √’ À≈“¬μà Õ À≈“¬§π “¡“√∂ºŸ ° √â Õ ¬ “—¡æ—π∏åÕ—π¬“«π“π√–À«à“ß≈Ÿ°æ√–擬ºŸâ‡°àß °“®°—∫‡®â“®ãÕ»‘…¬åæ√–°“ÄÀâ‡√“øí߉¥â‡ªìπ ©“°Ê ∑’‡¥’¬« ç‡ÕÁ߇ÀÁπ‰À¡»“≈≈Ÿ°»√Òπ—Ëππà–é §ÿ≥¬“¬§ÿ≥μ“¡—°‡√‘Ë¡‡√◊ËÕ߇™àπ«à“ μ”π“π‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√∑’ §’Ë π‡°à“‡≈à“ Ÿ≈à °Ÿ À≈“π ¡’‡π◊ÈÕÀ“‡À¡◊Õπ∫“ß à«π„πæ√–√“™π‘æπ∏å √“¡‡°’ ¬ √μ‘Ï©∫—∫æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°œÚ μÕπÀ≈—ß®“°‡ √Á®»÷°≈ß°“ ‡¡◊Ë Õ æ√–√“¡ª√“∫∑»°— ≥ ∞å √ “∫§“∫·≈â « Àπÿ¡“π∑À“√‡Õ°®÷ß∑Ÿ≈¢Õ‡¡◊Õß®“°æ√–√“¡ μ“¡ —≠≠“ æ√–√“¡ª√–∑—∫»√æ√À¡“ μ√å ·≈â«·º≈ßÕÕ°‰ª‚¥¬μ√— «à“ ∂â“≈Ÿ°»√μ°≈ß ∑’Ë„¥°Á®– √â“߇¡◊Õß„À¡à„Àâ∑’Ëπ—Ëπ ç‡ÀÁπ»√æ√À¡“ μ√åμ√«¬μ√ß μ°≈߇∫◊ÈÕß∫π‡¢“„À≠à ‡°â“¬Õ¥¬àÕ¬¬—∫√–¬”‰ª ¡‘Ë߉¡â‡ªìπ¿— ¡∏ÿ≈’°“√ √“∫√◊Ëπ®πæ◊Èπæ ÿ∏“ ¢â“ß∑à“π∑’‰æ»“≈ · π –Õâ“π –Õ“¥‚ÕÓ√ ‡æ’¬ß ∂“π∑’˪√–æ“ æ√–»ÿ≈’ ¡’§«“¡™◊Ëπ™¡‚ ¡π— ¥—Ë߉¥â ¡∫—μ‘ ‚° ’¬å Ò

°— ∫ §«“¡πà “ √— ° πà “ ™— ß ¢Õß≈‘ ß »“≈æ√–°“à ∑”„Àâ ©— π μâ Õ ß‡μ√’ ¬ ¡∑”°“√∫â “ πæÕ§«√

™—Èπ≈à“ߢÕß«—¥ÀπÕ߇μà“ Õ. ∫â“πÀ¡’Ë ‡ªìπ·À≈àß√«¡®‘μ√°√√¡Ω“ºπ—ßΩï¡◊Õ™à“ßæ◊Èπ∂‘Ëπ ‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√μ‘Ï ‡©æ“–μÕπ∑’ˇ°’ˬ«°—∫Àπÿ¡“π „π¿“æ§◊ÕμÕπÀπÿ¡“π√∫°—∫‰¡¬√“æ

°Á≈ß®“°Õ“°“»∑—π∑’ ¬—ß∑’Ëæà“ßæ◊Èπæ ÿ∏“ œ œ ˆ §” œ ®÷Ë߇ՓÀ“ß°«“¥‰ª∑—Ë«∑‘» ¥â«¬°”≈—߃∑∏‘Ï·°≈â«°≈â“ „À⇪ìπ°”·æßæ“√“

»“≈À≈—°‡¡◊Õ߇¥‘¡ ªí®®ÿ∫π— ‡ªìπ»“≈‡®â“»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘∑Ï ™’Ë “«≈æ∫ÿ√‡’ §“√æπ—∫∂◊Õ μ—ßÈ Õ¬Ÿ∑à ’Ë ∂. æ√–√“¡ Õ. ‡¡◊Õß ¡’‡π◊ÈÕÀ“·μ°μà“ß®“°©∫—∫Õ◊Ëπ Ê ´÷Ë߇ ∞’¬√‚°‡»» —ππ‘…∞“π«à“ à«πÀπ÷Ëߧߡ’æ√–√“™ª√– ߧå‡æ◊ËÕ √«∫√«¡‡√◊ËÕ߇°à“∑’Ë°√–®“¬Õ¬Ÿà ´÷Ëß à«π¡“°‡ªìπ‡√◊ËÕß ◊∫¡“®“°ª“° „Àâμ‘¥μàÕ°—πμ≈Õ¥‡√◊ËÕß Ú

˘ı

ÒÚÚ ≈æ∫ÿ√’

“√§¥’摇»…

≈æ∫ÿ√’ „π‡ß◊È Õ ¡‡ß“ ®Õ¡æ≈ ª. æ‘ ∫Ÿ ≈ ߧ√“¡ ‡√◊ËÕß : °ÿ»≈ ‡Õ’ˬ¡Õ√ÿ≥ ¿“æ : ª√–‡«™ μ—πμ√“¿‘√¡¬å

ç...æ√–¬“æÀ≈‡ªìπμâπ‡Àμÿ ‡®â“∫«√‡¥™‡ªìπμâπ‡√◊ËÕß ¢—∫‡®â“‡¢â“ªÉ“ ‡Õ“À¡“¡“π—Ë߇¡◊Õß...é ¬“¬·μà ß ‡ªì π §π∫â “ π∫— « ™ÿ ¡ --À¡Ÿà ∫â “ π „À≠à·≈–‡°à“·°à¢ÕßÕ”‡¿Õ™—¬∫“¥“≈ ·°®” ∫∑≈‘‡°∫∑π’ȉ¥â¢π÷È „® ‡¡◊ÕË ¡’§π¢Õ„Àâ√Õâ ß„Àâøßí ·°°Á√âÕߢ÷Èπ∑—π∑’ ‚¥¬‰¡à‡§Õ–‡¢‘π ∂âÕ¬§«“¡ „π∫∑≈‘‡°π’∫È Õ°„Àâ√«Ÿâ “à ‡Àμÿ°“√≥凪≈’¬Ë π·ª≈ß °“√ª°§√Õß„πªï æ.». ÚÙ˜ı ¬—ßÕ¬Ÿà„𧫓¡ ∑√ß®”¢Õß™“«∫â “ π‚¥¬∂à “ ¬∑Õ¥ºà “ π ◊Ë Õ »‘≈ª–μ‘¥¥‘π‡™àπ≈‘‡°§≥–¥Õ°¥‘π--≈‘‡°¥—ß„π ¬ÿ§π—Èπ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬¢Õ߉∑¬‡¥‘π∑“ß¡“°«à“ ˆ ªï ºà“π‡Àμÿ°“√≥å∑—Èß√⓬·≈–¥’¡“π—∫§√—Èß ‰¡à∂â«π ¡’√—∞∏√√¡πŸ≠¡“·≈⫉¡à√Ÿâ°’Ë©∫—∫ ¡’ √—∞∫“≈¡“·≈⫉¡à√Ÿâ°’Ë ¡—¬ ¡’𓬰√—∞¡πμ√’∑—Èß ∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß·≈–·μàßμ—È߉¡à√Ÿâ°’˧π ·μà®–¡’ºŸâ „¥∑’ˇªìπ∑’Ë π„® ∂Ÿ°«‘‡§√“–Àå«‘®—μ’·ºàÕÕ°‰ª„π«ß°«â“߇∑à“ ®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫≈Ÿ ߧ√“¡--∑à“πºŸâπ”Àπ÷Ë߇¥’¬«¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬

‡¡◊ËÕ≈æ∫ÿ√’∂Ÿ°°”Àπ¥„À⇪ìπ‡¡◊Õ߬ÿ∑∏»“ μ√å °“√∑À“√ √—∞∫“≈®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ߧ√“¡ ‰¥âÕÕ°æ√–√“™∫—≠≠—쑇«π§◊πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ‡¢μÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ æ.». ÚÙ¯Ò ‚¥¬∑”·ºπ∑’Ë «“ß·π«‡¢μ‡«π§◊π (¢«“) μ—Èß·μàÀ≈—ß»“≈æ√–°“à ÕÕ°‰ª ‡æ◊ÕË √â“߇¡◊Õß„À¡à ¡’°“√μ—¥∂π𠓬À≈—° ¢Õ߇¡◊Õ߇ªìπ·π«¬“«‡™◊ËÕ¡·μà≈–«ß‡«’¬π ´÷Ëß∂Ÿ°°”Àπ¥æ◊Èπ∑’Ë „™â Õ¬μà“ß°—π‡¢â“‰«â¥â«¬°—π ∂ππÀ≈—° “¬¥—ß°≈à“«°Á§◊Õ∂πππ“√“¬≥å¡À“√“™ ‡™◊ËÕ¡®“°»“≈æ√–°“Ã μ—«‡¡◊Õ߇°à“ °—∫«ß‡«’¬π √–·°â« ¬à“πæ“≥‘™¬°√√¡¢Õ߇¡◊Õß„À¡à ·≈–«ß‡«’¬π ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å ∑’Ë°”Àπ¥„À⇪ìπ »Ÿπ¬å√“™°“√¢Õ߇¡◊Õß„À¡à (≈à“ß)

ÒÚÛ

ÒÚÚ ≈æ∫ÿ√’

“√§¥’摇»…

≈æ∫ÿ√’ „π‡ß◊È Õ ¡‡ß“ ®Õ¡æ≈ ª. æ‘ ∫Ÿ ≈ ߧ√“¡ ‡√◊ËÕß : °ÿ»≈ ‡Õ’ˬ¡Õ√ÿ≥ ¿“æ : ª√–‡«™ μ—πμ√“¿‘√¡¬å

ç...æ√–¬“æÀ≈‡ªìπμâπ‡Àμÿ ‡®â“∫«√‡¥™‡ªìπμâπ‡√◊ËÕß ¢—∫‡®â“‡¢â“ªÉ“ ‡Õ“À¡“¡“π—Ë߇¡◊Õß...é ¬“¬·μà ß ‡ªì π §π∫â “ π∫— « ™ÿ ¡ --À¡Ÿà ∫â “ π „À≠à·≈–‡°à“·°à¢ÕßÕ”‡¿Õ™—¬∫“¥“≈ ·°®” ∫∑≈‘‡°∫∑π’ȉ¥â¢π÷È „® ‡¡◊ÕË ¡’§π¢Õ„Àâ√Õâ ß„Àâøßí ·°°Á√âÕߢ÷Èπ∑—π∑’ ‚¥¬‰¡à‡§Õ–‡¢‘π ∂âÕ¬§«“¡ „π∫∑≈‘‡°π’∫È Õ°„Àâ√«Ÿâ “à ‡Àμÿ°“√≥凪≈’¬Ë π·ª≈ß °“√ª°§√Õß„πªï æ.». ÚÙ˜ı ¬—ßÕ¬Ÿà„𧫓¡ ∑√ß®”¢Õß™“«∫â “ π‚¥¬∂à “ ¬∑Õ¥ºà “ π ◊Ë Õ »‘≈ª–μ‘¥¥‘π‡™àπ≈‘‡°§≥–¥Õ°¥‘π--≈‘‡°¥—ß„π ¬ÿ§π—Èπ ª√–™“∏‘ª ‰μ¬¢Õ߉∑¬‡¥‘π∑“ß¡“°«à“ ˆ ªï ºà“π‡Àμÿ°“√≥å∑—Èß√⓬·≈–¥’¡“π—∫§√—Èß ‰¡à∂â«π ¡’√—∞∏√√¡πŸ≠¡“·≈⫉¡à√Ÿâ°’Ë©∫—∫ ¡’ √—∞∫“≈¡“·≈⫉¡à√Ÿâ°’Ë ¡—¬ ¡’𓬰√—∞¡πμ√’∑—Èß ∑’Ë¡“®“°°“√‡≈◊Õ°μ—Èß·≈–·μàßμ—È߉¡à√Ÿâ°’˧π ·μà®–¡’ºŸâ „¥∑’ˇªìπ∑’Ë π„® ∂Ÿ°«‘‡§√“–Àå«‘®—μ’·ºàÕÕ°‰ª„π«ß°«â“߇∑à“ ®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫≈Ÿ ߧ√“¡--∑à“πºŸâπ”Àπ÷Ë߇¥’¬«¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬

‡¡◊ËÕ≈æ∫ÿ√’∂Ÿ°°”Àπ¥„À⇪ìπ‡¡◊Õ߬ÿ∑∏»“ μ√å °“√∑À“√ √—∞∫“≈®Õ¡æ≈ ª. æ‘∫Ÿ≈ ߧ√“¡ ‰¥âÕÕ°æ√–√“™∫—≠≠—쑇«π§◊πÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ‡¢μÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ æ.». ÚÙ¯Ò ‚¥¬∑”·ºπ∑’Ë «“ß·π«‡¢μ‡«π§◊π (¢«“) μ—Èß·μàÀ≈—ß»“≈æ√–°“à ÕÕ°‰ª ‡æ◊ÕË √â“߇¡◊Õß„À¡à ¡’°“√μ—¥∂π𠓬À≈—° ¢Õ߇¡◊Õ߇ªìπ·π«¬“«‡™◊ËÕ¡·μà≈–«ß‡«’¬π ´÷Ëß∂Ÿ°°”Àπ¥æ◊Èπ∑’Ë „™â Õ¬μà“ß°—π‡¢â“‰«â¥â«¬°—π ∂ππÀ≈—° “¬¥—ß°≈à“«°Á§◊Õ∂πππ“√“¬≥å¡À“√“™ ‡™◊ËÕ¡®“°»“≈æ√–°“Ã μ—«‡¡◊Õ߇°à“ °—∫«ß‡«’¬π √–·°â« ¬à“πæ“≥‘™¬°√√¡¢Õ߇¡◊Õß„À¡à ·≈–«ß‡«’¬π ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å ∑’Ë°”Àπ¥„À⇪ìπ »Ÿπ¬å√“™°“√¢Õ߇¡◊Õß„À¡à (≈à“ß)

ÒÚÛ

∑àÕ߇∑’ˬ«

∑’Ëπ’Ë--·¥πμ”π“π ∂‘Ëπ∑À“√ ‡√◊ËÕß : °ÿ»≈ ‡Õ’ˬ¡Õ√ÿ≥

ç≈æ∫ÿ√’‡ªìπ‡¡◊ÕßÀπÿ¡“πé çæ√–√“¡ √â“߇¡◊Õß≈æ∫ÿ√’é ç≈æ∫ÿ√’À√◊Õ‡¡◊Õßæ√–≈æμ—Èß™◊ËÕμ“¡æ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–√“¡é ç¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß»√æ√–√“¡®÷ß∑”„Àâ¥π‘ ÿ°°≈“¬‡ªìπ¥‘π ÕæÕßé 燢“®’π·≈ ∫“ߢ—πÀ¡“° ‡¢“πߪ√–®—π∑√å...‡√’¬°μ“¡μ”π“π æ√–‡®â“°√ÿß®’πé .............œ≈œ............. ≈æ∫ÿ√’...π—∫·μà°“√°”‡π‘¥‡¡◊Õß®π∂÷ß°“√ √â“߇¡◊Õß¡—°¡’‡√◊ËÕß√“« ºŸ°‚¬ß°—∫√“¡‡°’¬√μ‘Ï·≈–μ”π“π‡¡◊Õ߇™àπæ√–‡®â“°√ÿß®’πÕ¬à“ß·¬°‰¡à ÕÕ° ®π∂◊Õ‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥åÀπ÷ËߢÕ߇¡◊Õß°Á«à“‰¥â ∂“π∑’Ëμà“ß Ê π—∫ ·μà¢ÿπ‡¢“ À¡Ÿà∫â“𠥑π À‘π ≈â«π‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫«√√≥§¥’¥—ß°≈à“«·∑∫ ∑—Èß ‘È𠧫“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßπ’È¡’¡“‡π‘Ëππ“ππ—∫·μà ‚∫√“≥ ®π·ΩßΩí߇¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘μ¢Õߧπ≈æ∫ÿ√’ ·¡âªí®®ÿ∫—π«‘∑¬“»“ μ√å “¡“√∂ Õ∏‘∫“¬‰¥â∑°ÿ Õ¬à“ß ·μ৫“¡‡™◊ÕË ‡À≈à“π’ÕÈ ¬à“ßπâÕ¬°Á¬ß— Õ¬Ÿà„π°“√ ç√—∫√Ÿéâ ·¡â‰¡à‡¢â¡¢âπ‡™àπ∑’˺à“π¡“°Áμ“¡ „πÕ’°¡‘μ‘Àπ÷Ëß ≈æ∫ÿ√’ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ 燡◊Õß∑À“√é ¡’Àπ૬ߓπ ∑À“√μ—È߇√’¬ß√“¬„πæ◊Èπ∑’Ë®”π«π¡“° ®ππ—°‡¥‘π∑“ß “¡“√∂ —¡º— ‰¥âμ≈Õ¥‡ âπ∑“ß∑’Ëπ—Ëß√∂ºà“π Àπ૬ߓπ∑À“√∫“ß·Ààß°Á‡ªî¥‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ §«√§à“·°à°“√‡¢â“™¡ ≈æ∫ÿ√®’ ß÷ ‡ªìπ·¥πμ”π“π ∂‘πË ∑À“√ ∑’ºË ÕŸâ “à π “¡“√∂√—∫√Ÿ‡â √◊ÕË ß√“« ºà“π ∂“π∑’Ëμà“ßÊ ∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà ≥ ‡¡◊Õßπ’È ¥â«¬‡¢“ ¡Õ§ÕπºŸ°æ—π°—∫‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√μ‘Ï ∑’Ë«—¥‡¢“ ¡Õ§Õπ ®÷ß √â“ߪ√–μ‘¡“°√√¡¢π“¥„À≠à∫Õ°‡≈à“μ”π“π°“√‡°‘¥‡¢“ ¡Õ§Õ𠉫â∫π¬Õ¥‡¢“ “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ‡¥àπ·μà ‰°≈

ÚÚ˜

∑àÕ߇∑’ˬ«

∑’Ëπ’Ë--·¥πμ”π“π ∂‘Ëπ∑À“√ ‡√◊ËÕß : °ÿ»≈ ‡Õ’ˬ¡Õ√ÿ≥

ç≈æ∫ÿ√’‡ªìπ‡¡◊ÕßÀπÿ¡“πé çæ√–√“¡ √â“߇¡◊Õß≈æ∫ÿ√’é ç≈æ∫ÿ√’À√◊Õ‡¡◊Õßæ√–≈æμ—Èß™◊ËÕμ“¡æ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–√“¡é ç¥â«¬Õ“πÿ¿“æ¢Õß»√æ√–√“¡®÷ß∑”„Àâ¥π‘ ÿ°°≈“¬‡ªìπ¥‘π ÕæÕßé 燢“®’π·≈ ∫“ߢ—πÀ¡“° ‡¢“πߪ√–®—π∑√å...‡√’¬°μ“¡μ”π“π æ√–‡®â“°√ÿß®’πé .............œ≈œ............. ≈æ∫ÿ√’...π—∫·μà°“√°”‡π‘¥‡¡◊Õß®π∂÷ß°“√ √â“߇¡◊Õß¡—°¡’‡√◊ËÕß√“« ºŸ°‚¬ß°—∫√“¡‡°’¬√μ‘Ï·≈–μ”π“π‡¡◊Õ߇™àπæ√–‡®â“°√ÿß®’πÕ¬à“ß·¬°‰¡à ÕÕ° ®π∂◊Õ‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥åÀπ÷ËߢÕ߇¡◊Õß°Á«à“‰¥â ∂“π∑’Ëμà“ß Ê π—∫ ·μà¢ÿπ‡¢“ À¡Ÿà∫â“𠥑π À‘π ≈â«π‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫«√√≥§¥’¥—ß°≈à“«·∑∫ ∑—Èß ‘È𠧫“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßπ’È¡’¡“‡π‘Ëππ“ππ—∫·μà ‚∫√“≥ ®π·ΩßΩí߇¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘μ¢Õߧπ≈æ∫ÿ√’ ·¡âªí®®ÿ∫—π«‘∑¬“»“ μ√å “¡“√∂ Õ∏‘∫“¬‰¥â∑°ÿ Õ¬à“ß ·μ৫“¡‡™◊ÕË ‡À≈à“π’ÕÈ ¬à“ßπâÕ¬°Á¬ß— Õ¬Ÿà„π°“√ ç√—∫√Ÿéâ ·¡â‰¡à‡¢â¡¢âπ‡™àπ∑’˺à“π¡“°Áμ“¡ „πÕ’°¡‘μ‘Àπ÷Ëß ≈æ∫ÿ√’ ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ 燡◊Õß∑À“√é ¡’Àπ૬ߓπ ∑À“√μ—È߇√’¬ß√“¬„πæ◊Èπ∑’Ë®”π«π¡“° ®ππ—°‡¥‘π∑“ß “¡“√∂ —¡º— ‰¥âμ≈Õ¥‡ âπ∑“ß∑’Ëπ—Ëß√∂ºà“π Àπ૬ߓπ∑À“√∫“ß·Ààß°Á‡ªî¥‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ«‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ §«√§à“·°à°“√‡¢â“™¡ ≈æ∫ÿ√®’ ß÷ ‡ªìπ·¥πμ”π“π ∂‘πË ∑À“√ ∑’ºË ÕŸâ “à π “¡“√∂√—∫√Ÿ‡â √◊ÕË ß√“« ºà“π ∂“π∑’Ëμà“ßÊ ∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà ≥ ‡¡◊Õßπ’È ¥â«¬‡¢“ ¡Õ§ÕπºŸ°æ—π°—∫‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√μ‘Ï ∑’Ë«—¥‡¢“ ¡Õ§Õπ ®÷ß √â“ߪ√–μ‘¡“°√√¡¢π“¥„À≠à∫Õ°‡≈à“μ”π“π°“√‡°‘¥‡¢“ ¡Õ§Õ𠉫â∫π¬Õ¥‡¢“ “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ‡¥àπ·μà ‰°≈

ÚÚ˜

ÚÚ¯ ≈æ∫ÿ√’

∑àÕ߇∑’ˬ«

«‘∏’„™â·ºπ∑’Ë

√À— ·ºπ∑’Ë (area code) ·μà≈–™àÕß¡’À¡“¬‡≈¢°”°—∫„π·°πμ—Èß·≈–¡’Õ—°…√‰∑¬°”°—∫„π·°π πÕ𠇙àπ Õ”‡¿Õæ—≤π“π‘§¡ Ò ®ˆ ‡≈¢μ—«·√°À¡“¬∂÷ß™◊ËÕ·ºπ∑’Ë Ò ç®é §◊ÕÕ—°…√„π·°ππÕπ çˆé §◊ÕÀ¡“¬‡≈¢„π·°πμ—Èß «‘∏’Õà“π„Àâ‡√‘Ë¡ Õà“π®“°∑“ß ç¢«“¢÷πÈ ∫πé ‡¡◊ÕË æ∫™àÕßÕ—°…√ ç®é ·≈â« Õà“π∑’·Ë °πμ—ßÈ ¢÷πÈ ¢â“ß∫π®πμ—¥™àÕ߇≈¢ çˆé ®–æ∫«à“ ∫√‘‡«≥π—Èπ‡ªìπ∑’Ëμ—ÈßÕ”‡¿Õæ—≤π“π‘§¡ √À— ·ºπ∑’Ë¡’‡©æ“–·ºπ∑’Ë Ò ·≈–·ºπ∑’Ë Ú ‡∑à“π—Èπ

™◊ËÕ·ºπ∑’Ë °”°—∫À¡“¬‡≈¢∑’Ë¡ÿ¡∫π ¥â“π´â“¬ ç·ºπ∑’Ë Òé (Àπâ“ ÚÚ˘) §◊Õ ·ºπ∑’Ë®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’

Ò

°

¢

§

ß

®

©

‡Àπ◊Õ

Ò

Ò

≈Ì “ π ‘ ∏

Ú ‡æ™√∫Ÿ√≥å Ò

°

¢

§

ß

®

À¡“¬‡≈¢ ·°πμ—Èß

Ò

Ò

Û

Û

≈Ì “ π ‘ ∏

‡æ™√∫Ÿ√≥å

™—¬¿Ÿ¡‘

Ú

Ò

Õ”‡¿Õ √–‚∫ ∂å

Õ”‡¿ÕÀπÕß¡à«ß

¥Ÿ¿“梬“Àπâ“ ÛÛ

≈Ì “ π ∏

Ù

ß Õ”‡¿Õ √–‚∫ ∂å

ÚÒ

Úı

Ò ı §≈Õß

Ò

Õ”‡¿Õ‚§° ”‚√ß

™≈ª√

Ù

зҹ

ÛÛÚˆ

Ò

Úı

¥Ÿ¿“梬“¬ Àπâ“ Ú˘¯

∫â“πÀ≈ÿ¡¢â“« ÛÚÙ

Õ”‡¿Õ∫â“πÀ¡’Ë

¢

∫â“πÀ¡«¥»‘≈“ Ò

Õ”‡¿Õ∫â“πÀ¡’Ë

§≈Õ

ÛÚÙ

· ¡ à πÌÈ “ ∫

ÛÒÙ

‡¢“æ√–ß“¡

∫â“π‡¢“æ√–ß“¡

ÚÒ

∫â“π‚§°°√–‡∑’¬¡ · ¡ à π ÌÈ “

Ò ÒÚ ÛÒı ÒÛ ∫â“π∂ππ„À≠à

≈ ÿ√ æ∫

’

¯

ÛÒÒ

∫â“πμ≈“¥∑à“«ÿâß ∫â“π∫“ߧŸâ

‘ßÀå∫ÿ√’

Õ”‡¿Õ∑à“«ÿâß

∫â“π∑à“·§

¥Ÿ¿“梬“Àπâ“ Û-ÛÒ

ÛÚ˜

ÛÒˆ

ˆ

ÛÒÒ

Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ≈æ∫ÿ√’

ÛÒÒ

Õ”‡¿Õ ∑à“«ÿâß

· ¡ à π “ ≈ æ ∫ÿ √ ’ ÌÈ

∫â“πæ√À¡“ μ√å

ÛÒÒ ÛÒˆ

§ ˆ

√–∫ÿ√’

‡¢◊ËÕπªÉ“ —°

ÛÒ˜

Ò

ÛÒ˜

∫â“π‚æμ≈“¥·°â«

‘ßÀå∫ÿ√’

Ò

ÚÚ

∫â“πÀ‘π Õß°âÕπ

˜ ÒÒ ∫â“π«—¥¿‘≠‚≠

ı

Ú¯˘

Õ”‡¿Õ æ—≤π“π‘§¡

ÚÚ

Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’

Ò¯ Ò

∫â“πªÉ“À«“¬

Ò˘

·ºπ∑’Ë¢¬“¬ °

≈ · ¡ à πÌÈ “ æ ∫ÿ √’

∫â“πμ–≈ÿß

 °‘‚≈‡¡μ√

ÚÒ

˜

¥ŸÀπâ“ ÚÛ-ÚÛÒ

° ¥Ÿ¿“梬“¬Àπâ“ Ú˜Û

Õ”‡¿Õ∑à“«ÿâß

ˆ °

Õà“ß∑Õß ı

ı

ÛÚÙ Ú¯˘

Õ”‡¿Õ æ—≤π“π‘§¡

¥Ÿ¿“梬“Àπâ“ ÛÒ

Õà“ß∑Õß

˜ √–∫ÿ√’

Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ Õ”‡¿Õ∑à“«ÿâß Õ”‡¿Õ∫â“πÀ¡’Ë Õ”‡¿Õ‚§° ”‚√ß ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ« ∂“π’√∂‰ø ‚√ß欓∫“≈

Õ”‡¿Õ‚§° ”‚√ß Ò

“ ߢ“

∑“π

˘

Ò ÛÒ˘

∫â“π‚§° ≈ÿ¥

ÛÚ¯

· ¡ à πÌÈ “ ∫

ß ™ ≈ª √ – ÛÒ˘ˆ

∫â“π ¡Õ§Õπ

ı

Ò

“ ߢ“

¡ à π ÌÈ “ ∫ “ ß ¢ “ ¡

∫â“πμ≈“¥ÀπÕ߇μà“

ÒÙ ‡¢“ ¡Õ§Õπ

Õ”‡¿Õ‚§° ”‚√ß

ÛÚ¯

‘ßÀå∫ÿ√’

ı

‡¢“«ßæ√–®—π∑√å

¡

·

ÚÒ

¢

¢

Õ”‡¿Õ∑à“À≈«ß ÚÚıˆ

Úı

Õ”‡¿Õ∑à“À≈«ß ÚÚıˆ

Úı ∫â“π‡¢“«ßæ√–®—π∑√å ÛÚÙ

¡

∫â“π √–‡μ¬πâÕ¬

Ú

∫â“π¡À“ Õπ

ˆ

¥Ÿ¿“梬“¬Àπâ“ Ú˘¯

Õ”‡¿Õ™—¬∫“¥“≈

ÛÛıÙ

∫â“π∑à“μ–‚°

ÛÛÛ

Úı

‘

≈Ì “ π ∏

Ù Û Ú

Ù

Õ”‡¿Õ™—¬∫“¥“≈

ÛÛıÙ ÛÛÚˆ

Õ”‡¿Õ∫â“πÀ¡’Ë Ù

Ò˜

Úı

‘

Û

Û

Ò

‡¢“«ß°Ø

ÚÒ

Õ”‡¿Õ ≈” π∏‘

Õ”‡¿Õ‚§°‡®√‘≠

π§√ «√√§å

ÛÒ˘ˆ

ÛÚ¯

ß

ÚÚÒ˘

Ú

ÚÚÒ˘

ÚÙ Ò

¥Ÿ¿“梬“Àπâ“ ÛÛ

Õ”‡¿ÕÀπÕß¡à«ß

Ò

ÛÚ¯

Ú

Õ”‡¿Õ ≈” π∏‘

Õ”‡¿Õ‚§°‡®√‘≠

©

π§√ «√√§å

ÛÛıÙ

Òı

™—¬¿Ÿ¡‘

™◊ËÕ·ºπ∑’Ë¢¬“¬

·ºπ∑’Ë¢¬“·ºπ∑’Ë ° (Àπâ “ Ú˜Ú-Ú˜Û) Õ”‡¿Õ‡¡◊ Õ ß, ∑à “ «ÿâ ß , ∫â “ πÀ¡’Ë , ‚§° ”‚√ß ·ºπ∑’Ë ¢ (Àπâ“ Ú˘¯) Õ”‡¿Õ™— ¬ ∫“¥“≈ ·ºπ∑’Ë § (Àπâ “ ÛÒ) Õ”‡¿Õ∑à “ À≈«ß, æ— ≤ π“π‘ § ¡ ·ºπ∑’Ë ß (Àπâ “ ÛÛ) Õ”‡¿Õ≈” π∏‘ ∫â“π‡™’¬ßß“

ÚÚ˘

§

ß

®

ÛÒˆ

ÛÒÒ

©

§

Ò

Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ≈æ∫ÿ√’

ˆ

√–∫ÿ√’

‡¢◊ËÕπªÉ“ —°

ÛÒ˜

Ò

Ò

Õ—°…√·°ππÕπ Õà“ß∑Õß

™◊ËÕ·ºπ∑’Ë¢¬“¬

°

Ú

¢

§

ß

®

‰ª‡Õ”‡ ’Ë

‰ª§à“¬‡Õ√“«—≥

ÚÛ

Ò¯ Ò˜

ÚÒ ÚÚ

Ÿ ™— ¬

ß

§√

¡à

ÿ √‘ ‚

∑— ‘‚¬

’

ı

´Õ¬ Ò

´Õ¬ Ú

´Õ¬ Ù ´Õ¬ Û

Ú

¬ ∑—

¬ Ò

√ … ≥’ ¬å

´ Õ ¬ Õ √ π‘ μ ¬å

´Õ¬‰ª

∂ππ§¡∫“ß

∂ππ√“¡‡

´Õ

¬»

√’

´Õæ√– √“™ ‡∑«’

™ ≠å

Ò

√à « ¡ π ÌÈ “ „ ® Ò

´ Õ ¬ √à « ¡ πÌÈ “ „® Ú

¥‚™

“¡

∂ π π » √’ ª √ “ ™ ≠å ´Õ¬ Ù ´Õ¬ ı

∂ π π æ √ – ‚ À √ “ ∏‘ ∫ ¥’

¬‡∑

¬‡∑

Ú

æ μ √’ Ò

æ μ √’

Û

·

‰ªªÉ“À«“¬

‰ªªÉ“À«“¬

‰ª°√ÿ߇∑æœ

¥Ÿ¿“梬“Àπâ“ ÚÛˆ-ÚÛ˘

§

®

©

ß

Òı

·ºπ∑’Ë®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’

Ú

ªî ¬ –

Û

¢

ß

 °‘‚≈‡¡μ√ Ú

´Õ

∂ π π ’ ¥ “

´Õ¬ ˆ

°

§

ÒÙ ´Õ

∂ππæ√–

§ ≈ Õ ßª√ – μ

π–

»√

´Õ¬

´Õ¬

§ ≈ Õ ß ™ ≈ ª √ – ∑ “ π

π ÌÈ

Û˜

¯ π™

Ò

™ ‡ ¥ ‚ ™ ™— ¬

∂πππ‡√»«√

∂π

∂ππ‚°…“ ‡À≈Á °

Ò˘

∂ππª√–μŸ™—¬

∂ π π ’ À √ “

ß “ ¬ ∫— « §≈ Õ

“ Õ πÿ ™‘ μ

´ Õ ¬ ™ÿ π ‡ ∑ æ ° «’

∂ππæ√–≈— ° …≥å

§ ≈ Õ ß ‡ √◊ Õ °

´Õ¬æ≠

°“Ã πâ “ æ √ –

∂ππÀ

ª“π

Û˜ Û˜ Û˜

¢

‰ª √–∫ÿ√’

∂ π π æ √ – » √’ ¡ ‚ À ∂

∂ππ°“≠®π“§¡

∂ π π √ »—

´Õ¬‚¬∏“‡∑æ

´Õ¬‚¬∏“∑‘æ¬å

° Ò˘ ˆ

∂ π π ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – π “ √ “ ¬ ≥å ¡ À “ √ “ ™

Û

´Õ¬‡∑»∫“≈

Ú

˜

Òˆ

Ò

Ù

√Ÿ

ÒÒ

˘

Ú

Ò

Ò Òı

√ – π “ √ “ ¬ ≥å ¡ À“√“™ ˜ Ò¯

“™§

∂ππ‡æ∑√“™“

∂ π π ¡ ‡ ¥Á ® æ

˜

¥Ÿ¿“æ ¢¬“¬Àπâ“ ÚÛ-ÚÛÒ

¥Ÿ¿“æ ¢¬“¬Àπâ“ Ú˜Ú-Ú˜Û

Ò

À “√

° ¥‘Ï

Ù Ò

∂ππ‚°…“

Û Òˆ

´ Õ ¬ ™à “ ß ° ≈

¯ Ù Ú ı ´Õ¬æ√À¡®“√å

ˆ

∂ππæ√–¬“°Ì“®—¥

“

∂ππæ√–√“¡

∫ÿ

æ

ÒÙ

∂ππ√“™¥”‡π‘π

∂ππ¡

≈

Ú ∂ π π «‘ ™ “ ‡ ¬ π ∑ √å

∂ π π √ “ ≠ √ ¡ ¬å

ÒÛ Òı

Ú

∂ππ∫π‡¡◊Õß

Ò ˘

ÿ √

´Õ¬¡‚π√“À å

¥Ÿ¿“梬“Àπâ“ ÚÙÛ

πŸ

´ Õ ¬ » √’ ª √ “

¡ √“

å “¡

√–

√“ߧ ∂ππª

πæ

∂π

∂ππ ÿ√ ߧ√“¡

¬Õ¥

Û

∂ππ√“™¡

ˆ

∏‘ π

√’

∂πππ‡√»«√

∂ππ∫πªÑÕ¡

∂πππ‡√»«√

¥Ÿ¿“梬“Àπâ“ ÚÛÚ

À≈‚¬

‰ª ‘ßÀå∫ÿ√’

∂ππæ

Úˆ Úı

Ò

°

ÚÙ

¿Õ∫â“πÀ¡

à ‰ª‡™’¬ß„À¡

™◊ËÕ·ºπ∑’Ë °”°—∫À¡“¬‡≈¢∑’Ë¡ÿ¡∫π ¥â“π´â“¬ ç·ºπ∑’Ë Úé (Àπâ“ ÚÛ-ÚÛÒ) §◊Õ ·ºπ∑’Ëμ—«‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’

˜

©

®

 °‘‚≈‡¡μ√ Ò

©

Ú

·ºπ∑’Ë ·ºπ∑’Ë ·ºπ∑’Ë ·ºπ∑’Ë

° ¢ § ß

¥Ÿ¿“梬“¬Àπâ“ Ú˜Ú-Ú˜Û ¥Ÿ¿“梬“¬Àπâ“ Ú˘¯ ¥Ÿ¿“梬“¬Àπâ“ ÛÒ ¥Ÿ¿“梬“¬Àπâ“ ÛÛ

—≠≈—°…≥å ∂ππ ∑“ß√∂‰ø ·¡àπÈ”

ÚÒ

ÚÚıˆ

‡¢◊ËÕπ ‡ âπ·∫à߇¢μÕ”‡¿Õ ‡ âπ·∫à߇¢μ®—ßÀ«—¥ À¡“¬‡≈¢∑“ßÀ≈«ß

Û

ÚÚ¯ ≈æ∫ÿ√’

∑àÕ߇∑’ˬ«

«‘∏’„™â·ºπ∑’Ë

√À— ·ºπ∑’Ë (area code) ·μà≈–™àÕß¡’À¡“¬‡≈¢°”°—∫„π·°πμ—Èß·≈–¡’Õ—°…√‰∑¬°”°—∫„π·°π πÕ𠇙àπ Õ”‡¿Õæ—≤π“π‘§¡ Ò ®ˆ ‡≈¢μ—«·√°À¡“¬∂÷ß™◊ËÕ·ºπ∑’Ë Ò ç®é §◊ÕÕ—°…√„π·°ππÕπ çˆé §◊ÕÀ¡“¬‡≈¢„π·°πμ—Èß «‘∏’Õà“π„Àâ‡√‘Ë¡ Õà“π®“°∑“ß ç¢«“¢÷πÈ ∫πé ‡¡◊ÕË æ∫™àÕßÕ—°…√ ç®é ·≈â« Õà“π∑’·Ë °πμ—ßÈ ¢÷πÈ ¢â“ß∫π®πμ—¥™àÕ߇≈¢ çˆé ®–æ∫«à“ ∫√‘‡«≥π—Èπ‡ªìπ∑’Ëμ—ÈßÕ”‡¿Õæ—≤π“π‘§¡ √À— ·ºπ∑’Ë¡’‡©æ“–·ºπ∑’Ë Ò ·≈–·ºπ∑’Ë Ú ‡∑à“π—Èπ

™◊ËÕ·ºπ∑’Ë °”°—∫À¡“¬‡≈¢∑’Ë¡ÿ¡∫π ¥â“π´â“¬ ç·ºπ∑’Ë Òé (Àπâ“ ÚÚ˘) §◊Õ ·ºπ∑’Ë®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’

Ò

°

¢

§

ß

®

©

‡Àπ◊Õ

Ò

Ò

≈Ì “ π ‘ ∏

Ú ‡æ™√∫Ÿ√≥å Ò

°

¢

§

ß

®

À¡“¬‡≈¢ ·°πμ—Èß

Ò

Ò

Û

Û

≈Ì “ π ‘ ∏

‡æ™√∫Ÿ√≥å

™—¬¿Ÿ¡‘

Ú

Ò

Õ”‡¿Õ √–‚∫ ∂å

Õ”‡¿ÕÀπÕß¡à«ß

¥Ÿ¿“梬“Àπâ“ ÛÛ

≈Ì “ π ∏

Ù

ß Õ”‡¿Õ √–‚∫ ∂å

ÚÒ

Úı

Ò ı §≈Õß

Ò

Õ”‡¿Õ‚§° ”‚√ß

™≈ª√

Ù

зҹ

ÛÛÚˆ

Ò

Úı

¥Ÿ¿“梬“¬ Àπâ“ Ú˘¯

∫â“πÀ≈ÿ¡¢â“« ÛÚÙ

Õ”‡¿Õ∫â“πÀ¡’Ë

¢

∫â“πÀ¡«¥»‘≈“ Ò

Õ”‡¿Õ∫â“πÀ¡’Ë

§≈Õ

ÛÚÙ

· ¡ à πÌÈ “ ∫

ÛÒÙ

‡¢“æ√–ß“¡

∫â“π‡¢“æ√–ß“¡

ÚÒ

∫â“π‚§°°√–‡∑’¬¡ · ¡ à π ÌÈ “

Ò ÒÚ ÛÒı ÒÛ ∫â“π∂ππ„À≠à

≈ ÿ√ æ∫

’

¯

ÛÒÒ

∫â“πμ≈“¥∑à“«ÿâß ∫â“π∫“ߧŸâ

‘ßÀå∫ÿ√’

Õ”‡¿Õ∑à“«ÿâß

∫â“π∑à“·§

¥Ÿ¿“梬“Àπâ“ Û-ÛÒ

ÛÚ˜

ÛÒˆ

ˆ

ÛÒÒ

Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ≈æ∫ÿ√’

ÛÒÒ

Õ”‡¿Õ ∑à“«ÿâß

· ¡ à π “ ≈ æ ∫ÿ √ ’ ÌÈ

∫â“πæ√À¡“ μ√å

ÛÒÒ ÛÒˆ

§ ˆ

√–∫ÿ√’

‡¢◊ËÕπªÉ“ —°

ÛÒ˜

Ò

ÛÒ˜

∫â“π‚æμ≈“¥·°â«

‘ßÀå∫ÿ√’

Ò

ÚÚ

∫â“πÀ‘π Õß°âÕπ

˜ ÒÒ ∫â“π«—¥¿‘≠‚≠

ı

Ú¯˘

Õ”‡¿Õ æ—≤π“π‘§¡

ÚÚ

Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’

Ò¯ Ò

∫â“πªÉ“À«“¬

Ò˘

·ºπ∑’Ë¢¬“¬ °

≈ · ¡ à πÌÈ “ æ ∫ÿ √’

∫â“πμ–≈ÿß

 °‘‚≈‡¡μ√

ÚÒ

˜

¥ŸÀπâ“ ÚÛ-ÚÛÒ

° ¥Ÿ¿“梬“¬Àπâ“ Ú˜Û

Õ”‡¿Õ∑à“«ÿâß

ˆ °

Õà“ß∑Õß ı

ı

ÛÚÙ Ú¯˘

Õ”‡¿Õ æ—≤π“π‘§¡

¥Ÿ¿“梬“Àπâ“ ÛÒ

Õà“ß∑Õß

˜ √–∫ÿ√’

Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’ Õ”‡¿Õ∑à“«ÿâß Õ”‡¿Õ∫â“πÀ¡’Ë Õ”‡¿Õ‚§° ”‚√ß ∂“π∑’Ë∑àÕ߇∑’ˬ« ∂“π’√∂‰ø ‚√ß欓∫“≈

Õ”‡¿Õ‚§° ”‚√ß Ò

“ ߢ“

∑“π

˘

Ò ÛÒ˘

∫â“π‚§° ≈ÿ¥

ÛÚ¯

· ¡ à πÌÈ “ ∫

ß ™ ≈ª √ – ÛÒ˘ˆ

∫â“π ¡Õ§Õπ

ı

Ò

“ ߢ“

¡ à π ÌÈ “ ∫ “ ß ¢ “ ¡

∫â“πμ≈“¥ÀπÕ߇μà“

ÒÙ ‡¢“ ¡Õ§Õπ

Õ”‡¿Õ‚§° ”‚√ß

ÛÚ¯

‘ßÀå∫ÿ√’

ı

‡¢“«ßæ√–®—π∑√å

¡

·

ÚÒ

¢

¢

Õ”‡¿Õ∑à“À≈«ß ÚÚıˆ

Úı

Õ”‡¿Õ∑à“À≈«ß ÚÚıˆ

Úı ∫â“π‡¢“«ßæ√–®—π∑√å ÛÚÙ

¡

∫â“π √–‡μ¬πâÕ¬

Ú

∫â“π¡À“ Õπ

ˆ

¥Ÿ¿“梬“¬Àπâ“ Ú˘¯

Õ”‡¿Õ™—¬∫“¥“≈

ÛÛıÙ

∫â“π∑à“μ–‚°

ÛÛÛ

Úı

‘

≈Ì “ π ∏

Ù Û Ú

Ù

Õ”‡¿Õ™—¬∫“¥“≈

ÛÛıÙ ÛÛÚˆ

Õ”‡¿Õ∫â“πÀ¡’Ë Ù

Ò˜

Úı

‘

Û

Û

Ò

‡¢“«ß°Ø

ÚÒ

Õ”‡¿Õ ≈” π∏‘

Õ”‡¿Õ‚§°‡®√‘≠

π§√ «√√§å

ÛÒ˘ˆ

ÛÚ¯

ß

ÚÚÒ˘

Ú

ÚÚÒ˘

ÚÙ Ò

¥Ÿ¿“梬“Àπâ“ ÛÛ

Õ”‡¿ÕÀπÕß¡à«ß

Ò

ÛÚ¯

Ú

Õ”‡¿Õ ≈” π∏‘

Õ”‡¿Õ‚§°‡®√‘≠

©

π§√ «√√§å

ÛÛıÙ

Òı

™—¬¿Ÿ¡‘

™◊ËÕ·ºπ∑’Ë¢¬“¬

·ºπ∑’Ë¢¬“·ºπ∑’Ë ° (Àπâ “ Ú˜Ú-Ú˜Û) Õ”‡¿Õ‡¡◊ Õ ß, ∑à “ «ÿâ ß , ∫â “ πÀ¡’Ë , ‚§° ”‚√ß ·ºπ∑’Ë ¢ (Àπâ“ Ú˘¯) Õ”‡¿Õ™— ¬ ∫“¥“≈ ·ºπ∑’Ë § (Àπâ “ ÛÒ) Õ”‡¿Õ∑à “ À≈«ß, æ— ≤ π“π‘ § ¡ ·ºπ∑’Ë ß (Àπâ “ ÛÛ) Õ”‡¿Õ≈” π∏‘ ∫â“π‡™’¬ßß“

ÚÚ˘

§

ß

®

ÛÒˆ

ÛÒÒ

©

§

Ò

Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ≈æ∫ÿ√’

ˆ

√–∫ÿ√’

‡¢◊ËÕπªÉ“ —°

ÛÒ˜

Ò

Ò

Õ—°…√·°ππÕπ Õà“ß∑Õß

™◊ËÕ·ºπ∑’Ë¢¬“¬

°

Ú

¢

§

ß

®

‰ª‡Õ”‡ ’Ë

‰ª§à“¬‡Õ√“«—≥

ÚÛ

Ò¯ Ò˜

ÚÒ ÚÚ

Ÿ ™— ¬

ß

§√

¡à

ÿ √‘ ‚

∑— ‘‚¬

’

ı

´Õ¬ Ò

´Õ¬ Ú

´Õ¬ Ù ´Õ¬ Û

Ú

¬ ∑—

¬ Ò

√ … ≥’ ¬å

´ Õ ¬ Õ √ π‘ μ ¬å

´Õ¬‰ª

∂ππ§¡∫“ß

∂ππ√“¡‡

´Õ

¬»

√’

´Õæ√– √“™ ‡∑«’

™ ≠å

Ò

√à « ¡ π ÌÈ “ „ ® Ò

´ Õ ¬ √à « ¡ πÌÈ “ „® Ú

¥‚™

“¡

∂ π π » √’ ª √ “ ™ ≠å ´Õ¬ Ù ´Õ¬ ı

∂ π π æ √ – ‚ À √ “ ∏‘ ∫ ¥’

¬‡∑

¬‡∑

Ú

æ μ √’ Ò

æ μ √’

Û

·

‰ªªÉ“À«“¬

‰ªªÉ“À«“¬

‰ª°√ÿ߇∑æœ

¥Ÿ¿“梬“Àπâ“ ÚÛˆ-ÚÛ˘

§

®

©

ß

Òı

·ºπ∑’Ë®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’

Ú

ªî ¬ –

Û

¢

ß

 °‘‚≈‡¡μ√ Ú

´Õ

∂ π π ’ ¥ “

´Õ¬ ˆ

°

§

ÒÙ ´Õ

∂ππæ√–

§ ≈ Õ ßª√ – μ

π–

»√

´Õ¬

´Õ¬

§ ≈ Õ ß ™ ≈ ª √ – ∑ “ π

π ÌÈ

Û˜

¯ π™

Ò

™ ‡ ¥ ‚ ™ ™— ¬

∂πππ‡√»«√

∂π

∂ππ‚°…“ ‡À≈Á °

Ò˘

∂ππª√–μŸ™—¬

∂ π π ’ À √ “

ß “ ¬ ∫— « §≈ Õ

“ Õ πÿ ™‘ μ

´ Õ ¬ ™ÿ π ‡ ∑ æ ° «’

∂ππæ√–≈— ° …≥å

§ ≈ Õ ß ‡ √◊ Õ °

´Õ¬æ≠

°“Ã πâ “ æ √ –

∂ππÀ

ª“π

Û˜ Û˜ Û˜

¢

‰ª √–∫ÿ√’

∂ π π æ √ – » √’ ¡ ‚ À ∂

∂ππ°“≠®π“§¡

∂ π π √ »—

´Õ¬‚¬∏“‡∑æ

´Õ¬‚¬∏“∑‘æ¬å

° Ò˘ ˆ

∂ π π ¡ ‡ ¥Á ® æ √ – π “ √ “ ¬ ≥å ¡ À “ √ “ ™

Û

´Õ¬‡∑»∫“≈

Ú

˜

Òˆ

Ò

Ù

√Ÿ

ÒÒ

˘

Ú

Ò

Ò Òı

√ – π “ √ “ ¬ ≥å ¡ À“√“™ ˜ Ò¯

“™§

∂ππ‡æ∑√“™“

∂ π π ¡ ‡ ¥Á ® æ

˜

¥Ÿ¿“æ ¢¬“¬Àπâ“ ÚÛ-ÚÛÒ

¥Ÿ¿“æ ¢¬“¬Àπâ“ Ú˜Ú-Ú˜Û

Ò

À “√

° ¥‘Ï

Ù Ò

∂ππ‚°…“

Û Òˆ

´ Õ ¬ ™à “ ß ° ≈

¯ Ù Ú ı ´Õ¬æ√À¡®“√å

ˆ

∂ππæ√–¬“°Ì“®—¥

“

∂ππæ√–√“¡

∫ÿ

æ

ÒÙ

∂ππ√“™¥”‡π‘π

∂ππ¡

≈

Ú ∂ π π «‘ ™ “ ‡ ¬ π ∑ √å

∂ π π √ “ ≠ √ ¡ ¬å

ÒÛ Òı

Ú

∂ππ∫π‡¡◊Õß

Ò ˘

ÿ √

´Õ¬¡‚π√“À å

¥Ÿ¿“梬“Àπâ“ ÚÙÛ

πŸ

´ Õ ¬ » √’ ª √ “

¡ √“

å “¡

√–

√“ߧ ∂ππª

πæ

∂π

∂ππ ÿ√ ߧ√“¡

¬Õ¥

Û

∂ππ√“™¡

ˆ

∏‘ π

√’

∂πππ‡√»«√

∂ππ∫πªÑÕ¡

∂πππ‡√»«√

¥Ÿ¿“梬“Àπâ“ ÚÛÚ

À≈‚¬

‰ª ‘ßÀå∫ÿ√’

∂ππæ

Úˆ Úı

Ò

°

ÚÙ

¿Õ∫â“πÀ¡

à ‰ª‡™’¬ß„À¡

™◊ËÕ·ºπ∑’Ë °”°—∫À¡“¬‡≈¢∑’Ë¡ÿ¡∫π ¥â“π´â“¬ ç·ºπ∑’Ë Úé (Àπâ“ ÚÛ-ÚÛÒ) §◊Õ ·ºπ∑’Ëμ—«‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’

˜

©

®

 °‘‚≈‡¡μ√ Ò

©

Ú

·ºπ∑’Ë ·ºπ∑’Ë ·ºπ∑’Ë ·ºπ∑’Ë

° ¢ § ß

¥Ÿ¿“梬“¬Àπâ“ Ú˜Ú-Ú˜Û ¥Ÿ¿“梬“¬Àπâ“ Ú˘¯ ¥Ÿ¿“梬“¬Àπâ“ ÛÒ ¥Ÿ¿“梬“¬Àπâ“ ÛÛ

—≠≈—°…≥å ∂ππ ∑“ß√∂‰ø ·¡àπÈ”

ÚÒ

ÚÚıˆ

‡¢◊ËÕπ ‡ âπ·∫à߇¢μÕ”‡¿Õ ‡ âπ·∫à߇¢μ®—ßÀ«—¥ À¡“¬‡≈¢∑“ßÀ≈«ß

Û

Ú¯Ú ≈æ∫ÿ√’

∑àÕ߇∑’ˬ«

Ú¯Û

«‘À“√«—¥‰≈¬å ·ºπ∑’Ë ¢¬“¬ ° (Àπâ“ Ú˜Ú-Ú˜Û)/ ‡ªî¥¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥Àπâ“ Ú¯Ú-Ú¯˜ ‡™â“∂÷߇¬Á𠇮â“Õ“«“ «—¥

¡àª√“°ØÀ≈—°∞“π«à“ √â“߇¡◊ËÕ„¥ ¡’√–∫ÿ‡æ’¬ß «à“ ‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∫√¡‚°»·Ààß°√ÿß »√’Õ¬ÿ∏¬“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ´àÕ¡∫Ÿ√≥–«—¥μà“ß Ê ∑’Ë≈æ∫ÿ√’ «—¥‰≈¬å°Á‡ªìπÀπ÷Ëß„π®”π«ππ—Èπ «‘À“√ ‡ªìπ«‘À“√∑√߬“« ∑’Ë∞“π√—∫μ—«Õ“§“√∑”‡ªìπ∫—«™—È𠇥’¬«·∫∫∫—«§«Ë” ‰¡à¡’Àπâ“μà“ß ·μà‡®“–‡ªìπ™àÕß≈¡∑’˺π—ߥâ“π ¢â“ß∑—ßÈ Õߥâ“π ÀâÕß≈–Àâ“™àÕß Õ—π‡ªìπ§μ‘𬑠¡¢Õß ∂“ªíμ¬°√√¡ ‰∑¬‚∫√“≥°àÕπ ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥åœ ´÷Ëß™à“߇√‘Ë¡¡’§«“¡ ™”π“≠„π°“√‡®“–™àÕßÀπâ“μà“ß·≈â« ∑’˺π—ßμÕπÀπâ“ μÕπÀ≈—ß ·≈–¡ÿ¢μÕπ„π«‘À“√ ¡’ß“πªŸπªíôπ‡√◊ËÕßæÿ∑∏ª√–«—μ‘·≈–∑»™“μ‘™“¥°∑’Ëߥߓ¡·≈–§àÕπ¢â“ß ¡∫Ÿ√≥å »‘≈ª°√√¡∑’˪√“°Ø ≥ «‘À“√·Ààßπ’È¡’μ—Èß·μà ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–‡°à“‰ª∂÷ß ¡—¬Õ‚¬∏¬“ (ÕŸà∑Õß) Õ—π√à«¡ ¡—¬°—∫‡™’¬ß· π ÿ‚¢∑—¬ ∑—È߬—߉¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°¢Õ¡·≈–æ¡à“¥â«¬

‰

ªŸπªíôπºπ—ߥâ“πÀπâ“ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑»™“μ‘™“¥° ·μàμÕπ°≈“ߺπ—ß °≈—∫‡ªìπæÿ∑∏ª√–«—μ‘ (¥ŸÀπâ“ Ú¯Ù-Ú¯ı)

«‘À“√¬“«‡°â“ÀâÕß ∑√߇μ’Ȭ·®â ¡’¡ÿ¢¬◊Ëπ∑“ߥâ“πÀπâ“ À≈—ߧ“≈¥™—Èπ∑—Èߥâ“πÀπâ“·≈–¥â“πÀ≈—ß ¿“¬„π«‘À“√·∫à߇ªìπ ÕßμÕπ μÕπÀπâ“ ‡ªìπÀâÕß¢π“¥‡≈Á° μÕπ„π‡ªìπÀâÕß‚∂߬“« ª√–¥‘…∞“πæ√–ª√–∏“π¢π“¥„À≠à ≈“¬ªŸπªíôπ„μâ´ÿâ¡ ª√–μŸ°≈“ߢÕß ºπ—ßÀâÕß™—Èπ„π æ√–«‘À“√ ¡’ ≈«¥≈“¬≈—°…≥– ‡¥’¬«°—∫≈“ª√–¥—∫«‘À“√ «—¥π“ßæ≠“ »√’ —™™π“≈—»‘≈ª– ÿ‚¢∑—´÷Ëß√à«¡ ¡—°—∫»‘≈ª–≈–‚«â

æ√–ª√–∏“πª“ß ¡“∏‘„π´ÿ⡇√◊Õπ·°â« ´÷Ëß¡’≈—°…≥– §≈⓬æ√–æÿ∑∏™‘π√“™ ∑”¥â«¬À‘π∑√“¬·¥ß ·μàªí®®ÿ∫—π æÕ°ªŸπ·≈–≈ß√—°ªî¥∑Õß·≈â« ®“°≈—°…≥–´ÿ⡇√◊Õπ·°â« ·≈–æÿ∑∏≈—°…≥–∑’Ëæ√–æ—°μ√凪ìπ√Ÿª ‰¢à ·μय़‡¢â¡·¢Áß∫÷°∫÷π ¡’ ‰√æ√–»° ·≈–™“¬ —߶“Ø‘μ—¥μ√ß ∫àß∫Õ°«à“‡ªìπ »‘≈ª– ¡—¬Õ‚¬∏¬“ (ÕŸà∑Õß)

ªŸπªíôπºπ—ß ¥â“πÀ≈—ßÕ“§“√ ´÷Ë߬—߇ªìπ∑’Ë∂°‡∂’¬ß ∫â“ß«à“‡ªìπæÿ∑∏ª√–«—μ‘ μÕπ¡“√«‘™—¬ ∫â“ß«à“‡ªìπμÕπ ·∫àßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ ·μà∫“ߧπ °Á«à“‡ªìπ¡‚À ∂™“¥° (¥ŸÀπâ“ Ú¯ˆ-Ú¯˜) ∂“ªíμ¬°√√¡√ÿàπ°àÕπÕ¬ÿ∏¬“®π∂÷ßÕ¬ÿ∏¬“μÕπμâπ π‘¬¡∑”‡ “√Õß√—∫Õ“§“√‡ªìπ‡ “°≈¡ À√◊Õ‡ “‡À≈’ˬ¡ ·≈–∑’ËÀ—«‡ “¡—°ªíôπªŸπª√–¥—∫‡ªìπ°≈’∫¥Õ°∫—« ¥—߇™àπ∑’Ë«‘À“√«—¥‰≈¬å ¿“¬„π ¡’‡ “ ‘∫ Õ߇À≈’ˬ¡¢π“¥„À≠à‡√’¬ß√“¬√—∫‡§√◊ËÕß∫π∑—Èß Õß·∂« ∫—«À—«‡ “∑”‡ªìπ∫—«®ß°≈ ∑«à“·μà≈–μâπ ™à“ߥ—¥·ª≈߉¡à„Àâ´È”·∫∫°—π‡≈¬ ´÷Ëß≈—°…≥–‡™àππ’Èæ∫‰¡à¡“°π—° πÕ°®“°∑’Ëπ’Ë·≈â« æ∫∑’ˇæ™√∫ÿ√’°—∫√“™∫ÿ√’‡∑à“π—Èπ

æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’˪√–¥‘…∞“π „μâ´ÿ⡪√–μŸ¢ÕßÀâÕß™—Èπ„π μÕπÀπâ“«‘À“√∑’Ë¡’ªŸπªíôπ ª√–¥—∫¥â“π∫π ªŸπªíôπ∑’˺π—ßÀâÕß™—Èπ„π μÕπÀπâ“· ¥ß‡√◊ËÕß æÿ∑∏ª√–«—μ‘ μÕπ‡®â“™“‘∑∏—μ∂–‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™ ¡’‡À≈à“∑«¬‡∑æ¡“·Àà·Àπ · ¥ß§«“¡ªï쑬‘π¥’

√Ÿª·∫∫∫—«À—«‡ “ „π«‘À“√«—¥‰≈¬å

Ú¯Ú ≈æ∫ÿ√’

∑àÕ߇∑’ˬ«

Ú¯Û

«‘À“√«—¥‰≈¬å ·ºπ∑’Ë ¢¬“¬ ° (Àπâ“ Ú˜Ú-Ú˜Û)/ ‡ªî¥¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥Àπâ“ Ú¯Ú-Ú¯˜ ‡™â“∂÷߇¬Á𠇮â“Õ“«“ «—¥

¡àª√“°ØÀ≈—°∞“π«à“ √â“߇¡◊ËÕ„¥ ¡’√–∫ÿ‡æ’¬ß «à“ ‡¡◊ËÕ§√—Èßæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∫√¡‚°»·Ààß°√ÿß »√’Õ¬ÿ∏¬“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ´àÕ¡∫Ÿ√≥–«—¥μà“ß Ê ∑’Ë≈æ∫ÿ√’ «—¥‰≈¬å°Á‡ªìπÀπ÷Ëß„π®”π«ππ—Èπ «‘À“√ ‡ªìπ«‘À“√∑√߬“« ∑’Ë∞“π√—∫μ—«Õ“§“√∑”‡ªìπ∫—«™—È𠇥’¬«·∫∫∫—«§«Ë” ‰¡à¡’Àπâ“μà“ß ·μà‡®“–‡ªìπ™àÕß≈¡∑’˺π—ߥâ“π ¢â“ß∑—ßÈ Õߥâ“π ÀâÕß≈–Àâ“™àÕß Õ—π‡ªìπ§μ‘𬑠¡¢Õß ∂“ªíμ¬°√√¡ ‰∑¬‚∫√“≥°àÕπ ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥åœ ´÷Ëß™à“߇√‘Ë¡¡’§«“¡ ™”π“≠„π°“√‡®“–™àÕßÀπâ“μà“ß·≈â« ∑’˺π—ßμÕπÀπâ“ μÕπÀ≈—ß ·≈–¡ÿ¢μÕπ„π«‘À“√ ¡’ß“πªŸπªíôπ‡√◊ËÕßæÿ∑∏ª√–«—μ‘·≈–∑»™“μ‘™“¥°∑’Ëߥߓ¡·≈–§àÕπ¢â“ß ¡∫Ÿ√≥å »‘≈ª°√√¡∑’˪√“°Ø ≥ «‘À“√·Ààßπ’È¡’μ—Èß·μà ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–‡°à“‰ª∂÷ß ¡—¬Õ‚¬∏¬“ (ÕŸà∑Õß) Õ—π√à«¡ ¡—¬°—∫‡™’¬ß· π ÿ‚¢∑—¬ ∑—È߬—߉¥â√—∫Õ‘∑∏‘æ≈®“°¢Õ¡·≈–æ¡à“¥â«¬

‰

ªŸπªíôπºπ—ߥâ“πÀπâ“ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑»™“μ‘™“¥° ·μàμÕπ°≈“ߺπ—ß °≈—∫‡ªìπæÿ∑∏ª√–«—μ‘ (¥ŸÀπâ“ Ú¯Ù-Ú¯ı)

«‘À“√¬“«‡°â“ÀâÕß ∑√߇μ’Ȭ·®â ¡’¡ÿ¢¬◊Ëπ∑“ߥâ“πÀπâ“ À≈—ߧ“≈¥™—Èπ∑—Èߥâ“πÀπâ“·≈–¥â“πÀ≈—ß ¿“¬„π«‘À“√·∫à߇ªìπ ÕßμÕπ μÕπÀπâ“ ‡ªìπÀâÕß¢π“¥‡≈Á° μÕπ„π‡ªìπÀâÕß‚∂߬“« ª√–¥‘…∞“πæ√–ª√–∏“π¢π“¥„À≠à ≈“¬ªŸπªíôπ„μâ´ÿâ¡ ª√–μŸ°≈“ߢÕß ºπ—ßÀâÕß™—Èπ„π æ√–«‘À“√ ¡’ ≈«¥≈“¬≈—°…≥– ‡¥’¬«°—∫≈“ª√–¥—∫«‘À“√ «—¥π“ßæ≠“ »√’ —™™π“≈—»‘≈ª– ÿ‚¢∑—´÷Ëß√à«¡ ¡—°—∫»‘≈ª–≈–‚«â

æ√–ª√–∏“πª“ß ¡“∏‘„π´ÿ⡇√◊Õπ·°â« ´÷Ëß¡’≈—°…≥– §≈⓬æ√–æÿ∑∏™‘π√“™ ∑”¥â«¬À‘π∑√“¬·¥ß ·μàªí®®ÿ∫—π æÕ°ªŸπ·≈–≈ß√—°ªî¥∑Õß·≈â« ®“°≈—°…≥–´ÿ⡇√◊Õπ·°â« ·≈–æÿ∑∏≈—°…≥–∑’Ëæ√–æ—°μ√凪ìπ√Ÿª ‰¢à ·μय़‡¢â¡·¢Áß∫÷°∫÷π ¡’ ‰√æ√–»° ·≈–™“¬ —߶“Ø‘μ—¥μ√ß ∫àß∫Õ°«à“‡ªìπ »‘≈ª– ¡—¬Õ‚¬∏¬“ (ÕŸà∑Õß)

ªŸπªíôπºπ—ß ¥â“πÀ≈—ßÕ“§“√ ´÷Ë߬—߇ªìπ∑’Ë∂°‡∂’¬ß ∫â“ß«à“‡ªìπæÿ∑∏ª√–«—μ‘ μÕπ¡“√«‘™—¬ ∫â“ß«à“‡ªìπμÕπ ·∫àßæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“μÿ ·μà∫“ߧπ °Á«à“‡ªìπ¡‚À ∂™“¥° (¥ŸÀπâ“ Ú¯ˆ-Ú¯˜) ∂“ªíμ¬°√√¡√ÿàπ°àÕπÕ¬ÿ∏¬“®π∂÷ßÕ¬ÿ∏¬“μÕπμâπ π‘¬¡∑”‡ “√Õß√—∫Õ“§“√‡ªìπ‡ “°≈¡ À√◊Õ‡ “‡À≈’ˬ¡ ·≈–∑’ËÀ—«‡ “¡—°ªíôπªŸπª√–¥—∫‡ªìπ°≈’∫¥Õ°∫—« ¥—߇™àπ∑’Ë«‘À“√«—¥‰≈¬å ¿“¬„π ¡’‡ “ ‘∫ Õ߇À≈’ˬ¡¢π“¥„À≠à‡√’¬ß√“¬√—∫‡§√◊ËÕß∫π∑—Èß Õß·∂« ∫—«À—«‡ “∑”‡ªìπ∫—«®ß°≈ ∑«à“·μà≈–μâπ ™à“ߥ—¥·ª≈߉¡à„Àâ´È”·∫∫°—π‡≈¬ ´÷Ëß≈—°…≥–‡™àππ’Èæ∫‰¡à¡“°π—° πÕ°®“°∑’Ëπ’Ë·≈â« æ∫∑’ˇæ™√∫ÿ√’°—∫√“™∫ÿ√’‡∑à“π—Èπ

æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’˪√–¥‘…∞“π „μâ´ÿ⡪√–μŸ¢ÕßÀâÕß™—Èπ„π μÕπÀπâ“«‘À“√∑’Ë¡’ªŸπªíôπ ª√–¥—∫¥â“π∫π ªŸπªíôπ∑’˺π—ßÀâÕß™—Èπ„π μÕπÀπâ“· ¥ß‡√◊ËÕß æÿ∑∏ª√–«—μ‘ μÕπ‡®â“™“‘∑∏—μ∂–‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™ ¡’‡À≈à“∑«¬‡∑æ¡“·Àà·Àπ · ¥ß§«“¡ªï쑬‘π¥’

√Ÿª·∫∫∫—«À—«‡ “ „π«‘À“√«—¥‰≈¬å