ใครๆก็อยากมีร้านเบเกอรี่ by SARAKADEE-MUANG BORAN

Ì “ π— ° æ‘ ¡ æå «‘ √‘ ¬ –

∂â

¬ÿ«¥’ μâπ °ÿ≈√ÿàß‡√◊Õß

√“§“ 120 ∫“∑ ISBN 974-90384-0-1

„ § √ Ê °Á Õ ¬ “ ° ¡’ √â “ π ‡ ∫ ‡ ° Õ √’Ë

“§ÿ≥‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë™Õ∫°‘π‡∫‡°Õ√’Ë √—°°“√∑”¢π¡ ·≈–¡’§«“¡Ωíπ∑’®Ë – ‡ªî¥√â“π‡∫‡°Õ√’Ëπà“√—° Ê —°√â“π π’Ë§◊ÕÀπ—ß ◊Õ∑’Ë§ÿ≥μâÕßÕà“π ·¡âªí®®ÿ∫—π»“ μ√å¢Õß°“√∑”Õ“À“√·≈– ¢π¡®–¡‘‰¥â‡ªìπ§«“¡≈—∫™π‘¥∑’μË Õâ ßª≈Õ¡ μ—«‡¢â“‰ª∑”ß“π‡æ◊ÕË ¢‚¡¬ Ÿμ√‡¥Á¥Õ’°μàÕ‰ª ·μà „™à«à“§ÿ≥¡’Ωï¡◊Õ∑”¢π¡·≈â«®–≈ÿ°¢÷Èπ¡“‡ªî¥√â“π‡∫‡°Õ√’Ë ‰¥âßà“¬ Ê ¡’‡√◊ËÕß¡“°¡“¬∑’Ë§ÿ≥μâÕß ç√Ÿâé ‡°’Ë¬«°—∫¡—π‡ ’¬°àÕπ ‡æ◊ÕË À“∑“ß√—∫¡◊Õ·μà‡π‘πË Ê μ—ßÈ ·μà‡√◊ÕË ß·À≈àß´◊ÕÈ «—μ∂ÿ¥∫‘ °“√®—¥ Àπâ“√â“π-À≈—ß√â“π °“√∫√‘À“√√“¬√—∫-√“¬®à“¬ °“√μ≈“¥·≈– μ≈“¥¢Õß‡∫‡°Õ√’Ë μ≈Õ¥®π∫√√¥“≈Ÿ°§â“∑’Ë¡’ “√æ—¥·∫∫ ¬ÿ«¥’ μâπ °ÿ≈√ÿàß‡√◊Õß ‡ªî¥√â“π‡∫‡°Õ√’Ë¡“°«à“ Ú ªï ·≈â« ‡√◊ËÕß∑’Ë‡∏Õπ”¡“‡≈à“‰«â„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®÷ß‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈®“° «ß„π∑’ËÀ“Õà“π‰¡à‰¥âßà“¬ Ê „§√ Ê °ÁÕ¬“°¡’√“â π‡∫‡°Õ√’Ë ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’ºË “π·π« §‘¥‡√◊ËÕß ç™’È™àÕß≈ß∑ÿπé °—∫ ç √â“ßΩíπ„Àâ‡ªìπ®√‘ßé ‡¢â“‰«â¥â«¬ °—πÕ¬à“ß‡À¡“–‡®“– Õà “ πÀπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È ·≈â«¡“‡ªî¥√â“π‡∫‡°Õ√’Ë°—π‡∂Õ–

¬ÿ « ¥’ μâ π °ÿ ≈ √ÿà ß ‡ √◊ Õ ß Ÿ μ √ ”‡√Á ® „π°“√‡ªì π ‡®â “ ¢Õß√â “ π‡∫‡°Õ√’Ë

® “ ° Ì “ π— ° æ‘ ¡ æå Ì “ π— ° æ‘ ¡ æå «‘ √‘ ¬ –

Àπ—ß ◊Õ „§√ Ê °ÁÕ¬“°¡’√â“π‡∫‡°Õ√’Ë ºŸâ‡¢’¬π ¬ÿ«¥’ μâπ °ÿ≈√ÿàß‡√◊Õß © ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå«‘√‘¬– „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Àâ“¡°“√≈Õ°‡≈’¬π‰¡à«à“ à«πÀπ÷Ëß à«π„¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙı ®”π«πæ‘¡æå Û, ‡≈à¡ √“§“ ÒÚ ∫“∑ ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ ¬ÿ«¥’ μâπ °ÿ≈√ÿàß‡√◊Õß. „§√ Ê °ÁÕ¬“°¡’√â“π‡∫‡°Õ√’Ë.--æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò.--°√ÿß‡∑æœ : ”π—°æ‘¡æå«‘√‘¬–, ÚıÙı. Ò Àπâ“ Ò. ¢π¡Õ∫. I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß. ˆÙÒ.¯Òıˆ¯ ISBN 974-90384-0-1 §≥–ºŸâ®—¥∑” ∫√√≥“∏‘°“√‡≈à¡ : ª√–«‘∑¬å ÿ«≥‘™¬å æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ : ∏π‘»“ ∫ÿ≠∂πÕ¡ ÕÕ°·∫∫ª° : ®”πß§å »√’π«≈ √Ÿª‡≈à¡·≈–§Õ¡æ‘«‡μÕ√å : ≥‘≈≥“ Àÿμ–‡»√≥’ ¿“æª√–°Õ∫ : ®‘√æ√ ‘π‡ √‘∞ §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ : ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ®—¥æ‘¡æå·≈–®—¥®”Àπà“¬ ”π—°æ‘¡æå«‘√‘¬– „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Ú¯-Û ∂ππª√‘π“¬° ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿß‡∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ-Ú, -ÚÚ¯Ò-ˆÚÙ-Ú ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û ‡æ≈μ ‡ÕÁπ. Õ“√å. øî≈å¡ ‚∑√. -ÚÚÒı-˜ıı˘ æ‘¡æå ‚√ßæ‘¡æå°√ÿß‡∑æ (Ò˘¯Ù) ‚∑√. -ÚˆÙÚ-˜Ú˜Ú ”π—°æ‘¡æå«‘√‘¬– ºŸâÕ”π«¬°“√ : ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬μ≈“¥ : ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª/ΩÉ“¬»‘≈ªá/ΩÉ“¬º≈‘μ : ®”πß§å »√’π«≈ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬®—¥®”Àπà“¬ : æ‘‡™…∞ ¬‘È¡∂‘π ∑’Ëª√÷°…“ ”π—°æ‘¡æå : ‰æ∫Ÿ≈¬å ∫√‘∫Ÿ√≥å≈“¿, ®”πß§å »√’π«≈, «—π™—¬ μ—πμ‘«‘∑¬“æ‘∑—°…å

„π ¿“æ‡»√…∞°‘®ªí®®ÿ∫π— ∑’®Ë ”π«πμ—«‡≈¢ºŸ«â “à ßß“π¡’¡“°‡ªìπª√–«—μ°‘ “√≥å à«π§π∑’Ë¡’‡ß‘π≈â“π°Á ‰¡àÕ“®¬—ß™’æ‰¥â¥â«¬¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘πΩ“° (∑’Ë ‰¥â‡¥◊Õπ≈–æ—π°«à“ ∫“∑) Õ’°μàÕ‰ª ‡ÀÁπ®–‰¡à¡Õ’ –‰√¥’‰ª°«à“°“√¡ÕßÀ“™àÕß∑“ß∑”°‘π ·≈â«≈ß∑ÿπ‡ªî¥ °‘®°“√‡ªìπ¢Õßμ—«‡Õß πÕ°®“°®–°â“«æâπ ¿“æ§π«à“ßß“π·≈â« ¬—ß‰¥â§√÷¡È Õ°§√÷¡È „®¥â«¬«à“ ‡√“ °Á‡ªìπ‡®â“¢Õß°‘®°“√°—∫‡¢“‡À¡◊Õπ°—π ...·μà™â“°àÕπ °àÕπ∑’§Ë ≥ÿ ®–‡∫‘°‡ß‘π≈â“πÕÕ°¡“®“°∫—≠™’‡ß‘πΩ“°À√◊Õ‰ª°Ÿ‡â ß‘π®“°∏π“§“√ ¡“≈ß∑ÿπ §«√®–μâÕß∂“¡μ—«‡Õß‡ ’¬°àÕπ«à“ §ÿ≥¡’§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫∏ÿ√°‘®∑’Ë®–≈ß∑ÿπ ·§à ‰Àπ §ÿ≥√—°·≈–¡’„®„Àâ¡—π¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ‡æ√“–°“√∑”∏ÿ√°‘®‰¡à„™à°“√‡≈àπ ¢“¬¢Õß ‰¡à „™àß“πÕ¥‘‡√°∑’Ëπ÷°®–‡≈‘°‡¡◊ËÕ‰√°Á ‰¥â À“°μâÕß§‘¥Àπâ“§‘¥À≈—ß ·≈– À“¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ¡“°À“°‰¡àÕ¬“°‡®Á∫μ—« ∂â“§ÿ≥‡ªìπ§πÀπ÷ßË ∑’™Ë Õ∫°‘π‡∫‡°Õ√’Ë √—°°“√∑”¢π¡ ·≈–¡’§«“¡Ωíπ∑’®Ë –‡ªî¥ √â“π‡∫‡°Õ√’Ëπà“√—° Ê —°√â“π π’Ë§◊ÕÀπ—ß ◊Õ∑’Ë§ÿ≥μâÕßÕà“π „π¬ÿ§π’·È ¡â»“ μ√å°“√∑”‡∫‡°Õ√’¡Ë ‘‰¥â‡ªìπ§«“¡≈—∫™π‘¥∑’μË Õâ ßª≈Õ¡μ—«‡¢â“ ‰ª∑”ß“π‡æ◊ËÕ¢‚¡¬ Ÿμ√‡¥Á¥Õ’°μàÕ‰ª ·μà „™à«à“§ÿ≥¡’Ωï¡◊Õ„π°“√∑”¢π¡·≈â«®–≈ÿ° ¢÷Èπ¡“‡ªî¥√â“π‡∫‡°Õ√’Ë‰¥âßà“¬ Ê ¡’‡√◊ÕË ß¡“°¡“¬∑’§Ë ≥ÿ μâÕß ç√Ÿéâ ‡°’¬Ë «°—∫¡—π‡ ’¬°àÕπ ‡æ◊ÕË À“∑“ß√—∫¡◊Õ‰«â·μà ‡π‘πË Ê μ—ßÈ ·μà‡√◊ÕË ß·À≈àß‡√’¬π-·À≈àß´◊ÕÈ «—μ∂ÿ¥∫‘ °“√®—¥Àπâ“√â“π-À≈—ß√â“π °“√∫√‘À“√ √“¬√—∫-√“¬®à“¬ °“√μ≈“¥·≈–μ≈“¥¢Õß‡∫‡°Õ√’Ë μ≈Õ¥®π‡√◊ËÕß∑’Ë§ÿ≥Õ“®π÷°‰¡à∂÷ß ¡“°àÕπ ‡™àπ∫√√¥“≈Ÿ°§â“∑’Ë¡’ “√æ—¥·∫∫

„ § √ Ê °Á Õ ¬ “ ° ¡’ √â “ π ‡ ∫ ‡ ° Õ √’Ë

¬ÿ « ¥’ μâ π °ÿ ≈ √ÿà ß ‡ √◊ Õ ß

® “ ° Ì “ π— ° æ‘ ¡ æå Ì “ π— ° æ‘ ¡ æå «‘ √‘ ¬ –

„ § √ Ê °Á Õ ¬ “ ° ¡’ √â “ π ‡ ∫ ‡ ° Õ √’Ë

¬ÿ « ¥’ μâ π °ÿ ≈ √ÿà ß ‡ √◊ Õ ß

¬ÿ«¥’ μâπ °ÿ≈√ÿàß‡√◊Õß ‡ªî¥√â“π‡∫‡°Õ√’Ë¡“π“π°«à“ Ú ªï·≈â« ‡√◊ËÕß∑’Ë‡∏Õ π”¡“‡≈à“‰«â„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’®È ß÷ ‡ªìπª√– ∫°“√≥å™π‘¥ çÕ‘π‰´¥åé ·≈– ç‡Õ°´å§≈Ÿ´ø’ é ∑’ËÀ“Õà“π®“°∑’Ë‰Àπ‰¡à‰¥âßà“¬ Ê ¢Õ°√–´‘∫«à“ ‡∏Õ‡ªìπ‡®â“¢Õß√â“π‡∫‡°Õ√’Ë∑’Ë‡ªìππ—°‡¢’¬π¡◊Õ√“ß«—≈ ¡’º≈ ß“πæÁÕ°‡°μ∫ÿä°∑—Èß “√§¥’·≈–‡√◊ËÕß —Èπ ®÷ß‰¡à·ª≈°∂â“§ÿ≥®–Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‚¥¬ ‰¥â∑—Èß§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ·≈–Õ“®∂÷ß·°àÀ—«‡√“–ÕÕ°¡“¥—ß Ê „π∫“ßμÕπ „§√ Ê °ÁÕ¬“°¡’√â“π‡∫‡°Õ√’Ë ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ëº “π·π«§‘¥‡√◊ËÕß ç™’È™àÕß ≈ß∑ÿπé °—∫ ç √â“ßΩíπ„Àâ‡ªìπ®√‘ßé ‡¢â“‰«â¥â«¬°—πÕ¬à“ß‡À¡“–‡®“– Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ·≈â«¡“‡ªî¥√â“π‡∫‡°Õ√’Ë°—π‡∂Õ– ”π—°æ‘¡æå«‘√‘¬–

® “ ° ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π

‡√◊Ë Õ ß™ÿ ¥ „§√ Ê °ÁÕ¬“°¡’√â“π‡∫‡°Õ√’Ë ‡§¬μ’æ‘¡æå‡ªìπμÕπ Ê „π μà«¬ûμŸπæÁÕ°‡°μ∫ÿä° ‘∫°«à“ªï„ÀâÀ≈—ß §ÿ≥ª√–«‘∑¬å ÿ«≥‘™¬å ®“° ”π—°æ‘¡æå«‘√‘¬–¡“ªîöß‡¢â“ ®÷ß‰¥âÕÕ°À“¢âÕ¡Ÿ≈‡¢’¬π¢÷Èπ„À¡à‡æ◊ËÕ√«¡‡≈à¡ §√—Èß·√°∑’Ëμ—«‡Õß‡ªî¥√â“π‡∫‡°Õ√’Ë‡ªìπªï ÚıÚı ‡Àμÿ°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß°Á §≈â“¬ Ê °—∫∑ÿ°«—ππ’È §◊Õ∫—≥±‘μμ°ß“π°—π¡“° ‡»√…∞°‘®¬—ß‰¡à ‚™μ‘™«à ß™—™«“≈ ·≈– ¿—¬®“°ºŸ°â Õà °“√√â“¬§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∑—«Ë ‚≈° ‡æ◊ÕË π Ê ∑’‡Ë √’¬π¡“¥â«¬°—πÀ“°‰¡à·μàßß“π °Á ‰ª‡√’¬πμàÕ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ∑“ß‡≈◊Õ°∑’Ë∑”„Àâ¡’ çÕ–‰√ Êé ∑”Õ¬Ÿà∫â“ß ¥’°«à“Õ¬Ÿà‡ª≈à“ Ê à « πμ— « ‡Õß‰¡à √— ° ‡√’ ¬ π‡¢’ ¬ πÕà “ πÕ–‰√∑—È ß π—È π ®÷ß·μàßß“π·≈–μ°≈ß„®‡ªî¥√â“π ‡∫‡°Õ√’Ë !! ∂“¡«à“§‘¥º‘¥‰À¡...‰¡à√Ÿâ´’ ∂“¡«à“¥’‰À¡...°Á‰¡à√ŸâÕ’° ·μà°«à“ Ú ªï∑’ËÕ¬Ÿà°—∫‡∫‡°Õ√’Ë ∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“ ‰¥âÕ–‰√¡“°°«à“∑’Ë§‘¥ Õ¬“°√Ÿâ„™à‰À¡ ‰ª‡ªî¥Õà“π°—π‡≈¬¥’°«à“ ¬ÿ«¥’ μâπ °ÿ≈√ÿàß‡√◊Õß

„ § √ Ê °Á Õ ¬ “ ° ¡’ √â “ π ‡ ∫ ‡ ° Õ √’Ë

¬ÿ « ¥’ μâ π °ÿ ≈ √ÿà ß ‡ √◊ Õ ß

® “ ° ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π

„ § √ Ê °Á Õ ¬ “ ° ¡’ √â “ π ‡ ∫ ‡ ° Õ √’Ë

¬ÿ « ¥’ μâ π °ÿ ≈ √ÿà ß ‡ √◊ Õ ß

“ √ ∫— ≠

Õ “ √— ¡ ¿ ∫ ∑

Õ “ √— ¡ ¿ ∫ ∑ - ∑Ì “ ‰ ¡ „ § √ Ê ®÷ ß Õ ¬ “ ° ¡’ √â “ π ‡ ∫ ‡ ° Õ √’Ë ˜ Ò À “ ∑’Ë ‡ √’ ¬ π ∑Ì “ ¢ π ¡ ÒÒ - ≈—°…≥–‚√ß‡√’¬π Õπ∑”‡∫‡°Õ√’Ë, À≈—° Ÿμ√, ºŸâ Õπ Ú ‰ ª ™ Õ ª ªî ß ÚÙ - ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ·≈–Õÿª°√≥å∑”¢π¡, ‡§√◊ÕË ßμ’, ‡§√◊ËÕßπ«¥, °≈àÕß, ∂ÿß, ¢Õß ¥∑’Ë„™â∑”‡∫‡°Õ√’Ë Û ´◊È Õ ¢ Õ ß √â Õ π Ûı - ‡μ“Õ∫, ¢ÕßÀπ’¿“…’ ¢Õß¢‚¡¬¡“¢“¬ Ù ° “ √ ®— ¥ √â “ π ÙÙ - °“√®—¥æ◊Èπ∑’Ë„π√â“π à«πÀπâ“√â“π, À≈—ß√â“π, μÁÕ° ‘π§â“ ı ‡ ß‘ π ‡ ¢â “ - ‡ ß‘ π Õ Õ ° ıÚ - °“√∫√‘À“√®—¥°“√‡ß‘π √“¬√—∫-√“¬®à“¬¢Õß√â“π ·≈–‡ß‘π∑ÿπ À¡ÿπ‡«’¬π ˆ ° “ √ μ ≈ “ ¥ ‡ ‡ ≈ – μ ≈ “ ¥ ¢ Õ ß ‡ ∫ ‡ ° Õ √’Ë ˆˆ - μ—«º≈‘μ¿—≥±å, √“§“, ∑”‡≈, °“√ àß‡ √‘¡°“√¢“¬ ˜ À ≈ “ ¬ √Ÿ ª ‡ ‡ ∫ ∫ ¢ Õ ß √â “ π ‡ ∫ ‡ ° Õ √’Ë ˜Ù - √â“πÀâÕß·∂«, √â“π°÷Ëß‚√ßß“π, √â“πÕ“À“√+√â“π¢π¡, ‡∫‡°Õ√’Ë „π∫â“π, ‡∫‡°Õ√’Ë‡©æ“–°‘® ¯ ≈Ÿ ° §â “ ∑’Ë √— ° ¯Ò - ª√–‡¿∑·≈–æƒμ‘°√√¡ §«“¡§“¥À«—ß¢Õß≈Ÿ°§â“∑’‡Ë ®â“¢Õß√â“πμâÕß √—∫¡◊Õ ˘ ¬â Õ π Õ ¥’ μ √â “ π ‡ ∫ ‡ ° Õ √’Ë ¯˘ - μ”π“π√â“π‡∫‡°Õ√’Ë„πª√–‡∑»‰∑¬

∑”‰¡„§√ Ê ®÷ßÕ¬“°¡’√â“π‡∫‡°Õ√’Ë ‡§¬§‘¥∫â“ß‰À¡«à“ ∑”‰¡„§√ Ê ®÷ßÕ¬“°¡’√â“π‡∫‡°Õ√’Ë §”∂“¡π’§È ßμÕ∫·∫∫¡’À≈—°«‘™“°“√‰¥â¬“° ·μàÕ“»—¬∑’∑Ë Õà ß ‰ª„π¬ÿ∑∏¿æπ¡‡π¬¡“æÕμ—« “¡“√∂ √ÿª‰¥â°«â“ß Ê «à“ ‡Àμÿ∑’Ë„§√ Ê °ÁÕ¬“°¡’√â“π‡∫‡°Õ√’Ë ‡æ√“– Ò. °“√‡ªî¥√â“π‡∫‡°Õ√’Ë‡ªìπÕ“™’æ∑’Ë¥Ÿ«à“πà“®– ∫“¬¥’ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ °—π«à“‡æ√“–‡ªìπ°“√¢“¬¢Õß°‘π ¢“¬ ‘π§â“ «¬ß“¡ ¡Õß·≈â«°Áπà“ πÿ°°«à“ ¢“¬·ªÖ∫πÈ”À√◊Õ∑àÕæ’«’´’

·μà°“√¡’√â“π‡∫‡°Õ√’Ë‡ªìπÕ“™’æ ∫“¬®√‘ßÀ√◊Õ ? §ß‰¡à¡’ „§√‡∂’¬ß«à“¢π¡ªíß æ“¬ ‡§â° ·≈–§ÿ°°’È ‡ªìπ ‘π§â“∑’Ë¡Õß ·≈â«‡®√‘≠μ“ ‡æ√“–≈â«π √√À“°—π¡“º≈‘μ ≈Ÿ°§â“´◊ÈÕ‰ª·≈â«‰¡àÕ¬“°°‘π Õ¬“°‡°Á∫‰«â¥Ÿ¡“°°«à“ ∑—Èß‡§â°Àπâ“ μ√Õ‡∫Õ√’Ë ’·¥ß ¥„ æ“¬º≈‰¡âÀ«“π ©Ë” ¢π¡ªíß¡—π«“«¥â«¬‡π¬ÀÕ¡°√ÿàπ ·≈–§ÿ°°’È™‘Èπ°–∑—¥√—¥πà“‡ÕÁπ¥Ÿ „π ¬ÿ§∑’Ë≈Ÿ°§â“´◊ÈÕ ‘π§â“¥â«¬„® ‡∫‡°Õ√’Ë®÷ß‡ªìπ ‘π§â“μ—«Àπ÷Ëß∑’Ë¡’»—°¬¿“æ ·≈– ¬‘Ëß‡¡◊ËÕ°“√¢“¬ ‘π§â“‰¥â‡¢â“ Ÿà≈—°…≥–«“ß∫πÀ‘Èß ‘π§â“‡∫‡°Õ√’Ë®÷ß¬‘Ëß¥Ÿ Õ¥ §≈âÕß°—∫μ≈“¥¬‘Ëßπ—° ·μà„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« °“√‡ªìπ‡®â“¢Õß√â“π‡∫‡°Õ√’Ëπ—Èπ‰¡àμà“ß°—∫ °“√‡ªìπ‡®â“¢Õß√â“πÀ√◊Õ°‘®°“√Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ¢π¡ «¬ Ê ∑’Ë ‡ ÀÁ π μâ Õ ß ¡“®“°°“√º≈‘ μ ∑’Ë ∂Ÿ ° μâ Õ ß‰¥â ¡ “μ√∞“π π—Ë π À¡“¬∂÷ ß §ÿ ≥ μâ Õ ß√Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß°“√ ∫√‘À“√ß“π·≈–®—¥°“√§π¥â«¬ ‡¡◊ËÕ¢π¡ «¬·≈â«¬—ßμâÕß¡’≈Ÿ°‡≈àπ∑“ß°“√ μ≈“¥ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ≈Ÿ ° §â “ ¡“´◊È Õ¢Õß‡√“ ‡æ√“–‡Àμÿ«à“√â“π‡∫‡°Õ√’Ë ‰Àπ Ê °Á “¡“√∂º≈‘μ¢π¡ «¬‡À¡◊Õπ¥“«·∫∫‡√“‡À¡◊Õπ°—π ®÷ß∂◊Õ«à“‰¡à¡’§«“¡ ‡À≈◊ÕË ¡≈È”°—π∑“ßμ—« ‘π§â“ ∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ Õ’°Õ¬à“ß§◊Õ §ÿ≥μâÕß¡’§«“¡ “¡“√∂

„ § √ Ê °Á Õ ¬ “ ° ¡’ √â “ π ‡ ∫ ‡ ° Õ √’Ë

¬ÿ « ¥’ μâ π °ÿ ≈ √ÿà ß ‡ √◊ Õ ß

“ √ ∫— ≠

Õ “ √— ¡ ¿ ∫ ∑

„ § √ Ê °Á Õ ¬ “ ° ¡’ √â “ π ‡ ∫ ‡ ° Õ √’Ë

¬ÿ « ¥’ μâ π °ÿ ≈ √ÿà ß ‡ √◊ Õ ß

„π°“√∫√‘À“√μâπ∑ÿπ¢Õß√â“π„Àâ Ÿâ°—∫‡¢“‰¥â ‡æ√“–«—μ∂ÿ¥‘∫¢Õß√â“π‡∫‡°Õ√’Ë π—πÈ ¡’¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π π—∫‡°◊Õ∫√âÕ¬√“¬°“√ ∑—ßÈ ‰¢à π¡ ’ °≈‘πË ·ªÑß ºß “√æ—¥ ™π‘¥ ≈Ÿ°‡°¥·≈–∂—«Ë ≈”æ—ß∂—«Ë μ—«‡¥’¬«°Áª“‡¢â“‰ªÀâ“™π‘¥·≈â« §«“¡ “¡“√∂ „π°“√·¢àß¢—π®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë°“√§ÿ¡μâπ∑ÿπ¥â«¬ À“°‰¥â∑”„®‰«â‡√’¬∫√âÕ¬·≈â««à“ °“√‡ªî¥√â“π‡∫‡°Õ√’Ë°Á§◊Õ°“√§â“ ¢“¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¬àÕ¡®–¡’ªí≠À“·≈–Õÿª √√§∑—Èß∑’Ë§“¥‰¥â·≈–§“¥‰¡à∂÷ß‡°‘¥ ¢÷Èπ‡ ¡Õ Ê ‡√“®–‰¥â‰¡àº‘¥À«—ß‡¡◊ËÕæ∫Õÿª √√§‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√∑”°‘®°“√ Õ◊Ëπ Ê Ú. ‡¡◊ËÕ¡Õß¥â«¬ “¬μ“·∫∫∑’Ë°≈à“«‰«â„π¢âÕ Ò ·≈â« √â“π‡∫‡°Õ√’Ë ®÷ß‡ªìπÕ“™’æ∑’Ë‡À¡“–°—∫ºŸâÀ≠‘ß ∑”„Àâ·¡à∫â“π∑’ËÕ¬“°¡’Õ“™’æ‡ √‘¡„Àâ§√Õ∫ §√—«æ“°—π‡ªî¥√â“π‡∫‡°Õ√’Ë ®—¥Õ¬Ÿà„πª√–‡¿∑‡¥’¬«°—∫√â“π¥Õ°‰¡â √â“π°“·ø ·≈–√â“π‡ ◊ÈÕºâ“

‰¡à¥’À°‡¥◊Õπ°Á√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈â« ®–‰¥â‰¡àμâÕß®¡∑ÿπ≈ß‰ªÕ’° ¢â Õ π’È ‰ ¡à ¢ Õ‡∂’ ¬ ß‡≈¬ ‡æ√“–À“°§ÿ ≥ ¡’ ∑”‡≈Õ¬Ÿà · ≈â « Õ¬“°‡ªî ¥ √â“π‡∫‡°Õ√’Ë —°√â“πÀπ÷Ëß°ÁæÕ‡®’¬¥‡ß‘πÕÕ¡¡“≈ß∑ÿπ‰¥â ‰¡à∂÷ß°—∫μâÕß°Ÿâ·∫ß°å ‰¡à¡’®√‘ß Ê ‰ª¬◊¡≠“μ‘‡¢“°Á§ß„Àâ‡æ√“–‰¡à°’Ë μ“ß§å ‡∫Á¥‡ √Á®¡’‡ß‘π· π ‡¥’¬«°Á∑”¢π¡Õ∫¢“¬‰¥â·≈â« π’Ë«à“°—π∂÷ß«à“®–‡ªî¥√â“π·∫∫√â“π‡¥’Ë¬«¢â“ ¡“§π‡¥’¬« ·μà ∂â “ ®–„Àâ „ À≠à ‚μ‡ª√’È¬ßª√â“ß°Á§ßμâÕß‰ª¢Õ°“√ àß‡ √‘¡ ®“°∫’ ‚Õ‰Õ‡™àπ‡¥’¬«°—∫√â“π¢â“¡™“μ‘∑—ÈßÀ≈“¬ ©–π—Èπ∂â“§‘¥«à“¬‘π¥’®–‡ ’Ë¬ß °—∫‡ß‘π Ò · π∫“∑ °Á‡μ√’¬¡μ—«‰ª ¡—§√‡√’¬π°“√∑”¢π¡Õ∫‰¥â‡≈¬ §ß¬—ß¡’‡Àμÿº≈Õ’°¡“°¡“¬∑’Ë„§√ Ê °ÁÕ¬“°¡’√â“π‡∫‡°Õ√’Ë ‡∑à“∑’Ë‡§¬ ‰¥â¬‘π¡“°Á‡™àπ ™Õ∫∑”¢π¡ ™Õ∫°‘π¢π¡ Õ¬“°¡’√â“π¢π¡πà“√—° Ê —°√â“π Àπ÷Ëß ‡ªî¥‰«âÀ“√“¬‰¥â‡ √‘¡ ·≈–Õ’°¡“°¡“¬

·μà°“√‡ªî¥√â“π‡∫‡°Õ√’Ë‡ªìπÕ“™’æ ”À√—∫ºŸâÀ≠‘ß®√‘ßÀ√◊Õ ?

μÕ∫‰¥â‡≈¬«à“‰¡à¬“°·¡â«à“®–‰¡àßà“¬°Áμ“¡∑’ ·μà§ß®–¥’‰¡àπâÕ¬∂â“ ‡√“‰¥â¡’ ‚Õ°“ æŸ¥§ÿ¬°—∫ºŸ¡â ª’ √– ∫°“√≥å„π°“√∑”√â“π‡∫‡°Õ√’Ë ‡æ◊ÕË ¥Ÿ∑“ßÀπ’ ∑’‰≈à°àÕπ®–≈ß∑ÿπ∑”√â“π‡∫‡°Õ√’Ë —°√â“πÀπ÷Ëß ∂â“‰¡à√Ÿâ®–‰ª§ÿ¬°—∫„§√ °Á≈ÕßÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¥Ÿ ‡√“°”≈—ß®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß·≈â« Õ¬à “ ™— ° ™â “ ‡æ√“–®–μ°√∂‡∑’Ë¬« ª√“√∂π“ (·≈–Õ√àÕ¬)

∂â“¡Õß∑’Ëμ—«º≈‘μ¿—≥±å°ÁÕ“®∑”„ÀâμâÕß¬Õ¡√—∫«à“®√‘ß ‡æ√“–°√√¡«‘∏’°“√º≈‘μπ—Èπ®—¥Õ¬Ÿà„π¢—Èπ ç®ÿ°®‘°é ·≈–‡πâπ√Ÿª·∫∫‡ªìπμ—«™Ÿ°“√¢“¬ §” «à“®ÿ°®‘°π—ÈπÀ¡“¬∂÷ß«à“ °«à“®–‡ªìπ¢π¡ÕÕ°¡“‰¥â μâÕß™—Ëß μ«ß ·≈–º ¡ à«πº ¡À≈“¬™π‘¥¥â«¬§«“¡≈–‡Õ’¬¥√Õ∫§Õ∫ ‡¡◊ËÕÕÕ°¡“®“°‡μ“Õ∫ ‡ªìπ™‘Èπ‡ªìπÕ—π·≈â«¬—ßμâÕßπ”¡“·μàß„Àâ «¬ß“¡¥â«¬‡§√◊ËÕßª√ÿßÕ’°À≈“¬™π‘¥ ∫“ß∑’ ∂â“ §‘ ¥ §à “ ·√ß·≈â « Õ“®‰¡à §ÿâ¡ ¥â« ¬´È”‰ª ‡æ√“–¢π¡√â“π‡∫‡°Õ√’Ë „π ‡¡◊Õß‰∑¬¡’√“§“∂Ÿ°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫∑“ß¬ÿ‚√ªÀ√◊Õ≠’ËªÿÉπ ¥— ß π—È π §π„®√âÕπ ®÷ß‰¡à‡À¡“–°—∫Õ“™’æπ’È ·μà¬◊π¬—π‰¥â«à“ºŸâÀ≠‘ßÀ√◊ÕºŸâ™“¬°Á‡ªìπ™à“ß¢π¡‰¥â ‡∑à“°—π Õ¬Ÿà∑’Ë „®·≈–§«“¡√—°„πμ—«‡π◊ÈÕß“π¡“°°«à“ ‡§¬‡ÀÁπºŸâ™“¬μ—«‚μ Ê ∑”¢π¡πà“√—°πà“‡ÕÁπ¥Ÿ·≈–·μàßÀπâ“‡§â° «¬À«“π®—∫„®¡“·≈â« æÕ Ê °—∫∑’Ë ‡§¬‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ßÀ≈“¬§πμâÕßªî¥√â“π‰ª‡æ√“–∑π‡∫◊ËÕ§«“¡®ÿ°®‘°‰¡à‰¥â Û. °“√‡ªìπ‡®â“¢Õß√â“π‡∫‡°Õ√’Ëπ—Èπ‡ªìπÀπ÷Ëß„πÕ“™’æ∑’Ë„™â‡ß‘π≈ß∑ÿπ μË” ·≈–¬—ß¡’√“¬‰¥â‡¢â“¡“∑—π∑’«—πμàÕ«—π‚¥¬‰¡àμâÕß‡Õ“‡ß‘π‰ª®¡π“π Ê ∑”„ÀâæÕ®–ª√–¡“≥‰¥â«à“μâÕß‡ªî¥√â“ππ“π‡æ’¬ß„¥®÷ß®–Õ¬Ÿà√Õ¥ À“°¢“¬

·μà°“√¡’√â“π‡∫‡°Õ√’Ë —°√â“π®–ßà“¬®√‘ßÀ√◊Õ ?

„ § √ Ê °Á Õ ¬ “ ° ¡’ √â “ π ‡ ∫ ‡ ° Õ √’Ë

¬ÿ « ¥’ μâ π °ÿ ≈ √ÿà ß ‡ √◊ Õ ß

·μà°“√‡ªî¥√â“π‡∫‡°Õ√’Ë‡ªìπÕ“™’æ ”À√—∫ºŸâÀ≠‘ß®√‘ßÀ√◊Õ ?

·μà°“√¡’√â“π‡∫‡°Õ√’Ë —°√â“π®–ßà“¬®√‘ßÀ√◊Õ ?

„ § √ Ê °Á Õ ¬ “ ° ¡’ √â “ π ‡ ∫ ‡ ° Õ √’Ë

¬ÿ « ¥’ μâ π °ÿ ≈ √ÿà ß ‡ √◊ Õ ß

À “ ∑’Ë ‡ √’ ¬ π ∑Ì “ ¢ π ¡

∫àπ°—π‡À≈◊Õ‡°‘π«à“ ¡’‡ß‘π‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ–‰√¥’®÷ßßÕ°‡ß¬ ∑—πμ“‡ÀÁπ ‡≈àπÀÿâπ°Á°≈â“ Ê °≈—« Ê ‰¡à‰¥â°≈—«®π°≈—«‡®äß ·μà°≈—«À—«„®«“¬ ∂â“™Õ∫ πÿ°°Á‡√à‡¢â“¡“‡≈¬ ¡“‡ªî¥√â“π‡∫‡°Õ√’Ë°—π‡∂Õ– ‡æ√“–‡¥’Î¬«π’È°“√ ‡√’¬π√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫‡∫‡°Õ√’Ëπ—Èπßà“¬¥“¬ ‡æ’¬ß®à“¬‡ß‘π ‰¡àμâÕßßâÕßÕπ„§√ ‰¡àμâÕß §ÿ°‡¢à“ÕâÕπ«Õπ¢Õ‡ªìπ»‘…¬å „§√ ·≈–‰¡àμâÕß·Õ∫ª≈Õ¡μ—«‡ªìπ§πß“π‡¢â“ ‰ª¢‚¡¬ Ÿμ√∑’Ë‰ÀπÕ’°μàÕ‰ª ‚√ß‡√’ ¬ π Õπ∑”‡∫‡°Õ√’Ë À √◊ Õ ∑’Ë‡ √’ ¬ °°— π «à “ ¢π¡Õ∫π—È π ¡’ Õ ¬Ÿà ¡ “° ¡“¬°à “ ¬°ÕßÀ≈“¬·∫∫„Àâ ‡ ≈◊ Õ °‡√’ ¬ π ∂â “ √— ° ®√‘ ß À«— ß ‡ªî ¥ √â “ π ‡¢“°Á ¡’ ‚√ß‡√’¬π∑’Ë ÕπÕ¬à“ß‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ªìπ√“« Õπ°—πμ—Èß·μà«à“Õ–‰√§◊Õ·ªÑß Õ–‰√ §◊Õ‡π¬°—π∑’‡¥’¬« ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ√–¥—∫ ° ‰°à ¢Õß‡∫‡°Õ√’Ë à«π∫“ß∑à“πæÕ∑” ‰¥âÕ¬Ÿà·≈â«∫“ß Ÿμ√∫“ß™π‘¥ ‡§¬≈Õß∑”„Àâ‡æ◊ËÕπ Ê ≠“μ‘ Ê √—∫ª√–∑“π ·≈â«‡¢“∫Õ°«à“ ¡’·«« °Á “¡“√∂‰ª‡√’¬π‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡ªìπÕ¬à“ß Ê ‰ª æ«°∑’Ë ‡°àß¡◊Õ‡´’¬π¢÷Èπ‰ªÕ’° „ÀâÀ“´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ¡“Õà“π·≈â«∑¥≈Õß∑”ÕÕ°¡“«“ß ÒÒ „ § √ Ê °Á Õ ¬ “ ° ¡’ √â “ π ‡ ∫ ‡ ° Õ √’Ë

p.10

¬ÿ « ¥’ μâ π °ÿ ≈ √ÿà ß ‡ √◊ Õ ß

À “ ∑’Ë ‡ √’ ¬ π ∑Ì “ ¢ π ¡

p.10

¬ÿ « ¥’ μâ π °ÿ ≈ √ÿà ß ‡ √◊ Õ ß

° “ √ ®— ¥ √â “ π

∑”‡≈¡’·≈â«* ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ¡’·≈â« ·≈–§«“¡√Ÿ°â ¡Á ·’ ≈â« §√“«π’È °Á¡“∂÷ß°“√®—¥√â“π´÷Ëß¡’μ—Èß·μà à«πÀπâ“√â“π à«πÀ≈—ß√â“π∑’Ë∑”¢π¡ ·≈– à«π‡°Á∫ μÁÕ° ‘π§â“ ∂â“®–∂“¡«à“ à«π‰Àπ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ °Á§ßμâÕß∫Õ°«à“ ”§—≠∑ÿ° à«π ‡æ√“– à«π‰Àπ Ê ¢Õß√â“π°Á¡’§«“¡ ”§—≠ ∑”„Àâ√â“πª≈Õ¥ªí≠À“∑—Èß°“√ ¢“¬·≈–°“√º≈‘μ ¢Õ‡√‘¡Ë ®“° à«π μÁÕ°°àÕπ·≈â«°—π à«ππ’ È ”§—≠‡æ√“–«—μ∂ÿ¥∫‘ μà“ß Ê „π√â“π‡∫‡°Õ√’Ëπ—Èπ¡’¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π ·μà≈–Õ¬à“ß°Á¡’√“§“·æß ·≈–∑’Ë ”§—≠¡’ «—πÀ¡¥Õ“¬ÿ À“°‡√“§ÿ¡ μÁÕ°‰¡à¥’¢Õßæ«°π’È®–‡ ◊ËÕ¡§ÿ≥¿“æ‰ª‡Õß ‡∑à“ °—∫π—ßË ‡©¬ Ê °Á‡ ’¬‡ß‘π‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ®÷ßμâÕßæ÷ßË æ“√–∫∫´◊ÕÈ °àÕπ„™â°Õà π ·≈–®– ∑”√–∫∫π’È„Àâ ¡— ƒ∑∏‘º≈‰¥â°μÁ Õâ ß¡’√–∫∫°“√®—¥‡°Á∫«—μ∂ÿ¥∫‘ Õ¬à“ß‡ªìπ√–‡∫’¬∫ *Õà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥„πμÕπ∑’Ë ı ·≈– ˆ

«“ß„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π ‡¢’¬π«—π∑’°Ë ”°—∫‰«â∂“â μâπ∑“ß‡¢“‰¡à‰¥â°”°—∫¡“ ·≈– à«π º ¡À≈“¬Õ¬à“ß¡—°¡’ ¿“æ§≈â“¬ Ê °—π ‡™àπ ·ªÑß¢â“«‚æ¥°—∫‰Õ´‘Ëß (icing πÈ”μ“≈ªÉπ‡ªìπºß≈–‡Õ’¬¥) ·ªÑß·μà≈–™π‘¥®–¥Ÿ°—π≈”∫“°∑—Èß·ªÑß‡§â° ·ªÑß Õ‡π°ª√– ß§å ∫“ß∑’‡ÀÁπ‡ªìπºß¢“« Ê ‰¡à√«Ÿâ “à Õ–‰√ ºßøŸÀ√◊Õ‚´¥“ ‡®â“¢Õß √â“πμâÕß¡’√–∫∫°“√‡°Á∫·≈–‡¢’¬π°”°—∫„Àâ™—¥‡®π ®–‰¥â‰¡àÀ¬‘∫º‘¥ ¢Õß ‰Àπ‡°Á∫¡“π“π·≈â«μâÕß√’∫‡Õ“ÕÕ°¡“„™â°àÕπ∑’Ë®–‡ ◊ËÕ¡ ·≈–¢Õß‰ÀπÕ“¬ÿ —ÈπμâÕß —Ëß·μà‡æ’¬ßª√‘¡“≥πâÕ¬ «à“∂÷ß°“√‡¢’¬π°”°—∫™π‘¥¢Õß«—μ∂ÿ¥∫‘ ·§àøßí °Á√ Ÿâ °÷ «à“ßà“¬¥“¬ ·μà ‡Õ“‡¢â“®√‘ß‡ªìπªí≠À“∑’Ë«ÿàπ«“¬Õ¬à“ßπ÷°‰¡à∂÷ß ∫“ß√â“π≈Ÿ°®â“ß√—∫§” —Ëß®“° π“¬®â“ß„Àâμ‘¥©≈“°«—μ∂ÿ¥‘∫„Àâ§√∫∂â«π ‡¢“°Áμ‘¥μ“¡ —Ëß ‡™àπ ·ªÑß¢π¡ªíß ·ªÑßÕ‡π°ª√– ß§å À√◊Õ·ªÑß‡§â° ·μà¥π— ‰ªμ‘¥‰«â°∫— Ω“∂—ß·ªÑß æÕ™à“ß¡“μ—° ∑”¢π¡·≈â«∫“ß∑’ ≈—∫Ω“°—π §√“«π’¬È ßÿà °—π„À≠à ·¡â‡π◊ÕÈ ·ªÑß®–¡’§«“¡À¬“∫ ≈–‡Õ’¬¥μà“ß°—π ·μà°∑Á ”„Àâ°“√∑”ß“π™—°™â“·≈–‰¡à¡π—Ë „® ¥—ßπ—πÈ ‡«≈“ —ßË ß“π ≈Ÿ°®â“ß·≈â«μâÕßμ“¡¥Ÿº≈ß“π¥â«¬ ·≈–æ¬“¬“¡§‘¥‰°≈∂÷ßªí≠À“∑’®Ë –μ“¡¡“ „π°√≥’π’È ∂â“μ‘¥ ≈“°°—∫μ—«∂—ß∫√√®ÿ·ªÑß®–√Õ∫§Õ∫°«à“μ‘¥°—∫Ω“∂—ß ´÷Ëß ‚¬°¬â“¬ ≈—∫‰¥âßà“¬ πÕ°®“°π’È¬—ßμâÕßμ√«®μ√“„Àâ≈Ÿ°®â“ßªî¥¿“™π–∫√√®ÿ «—μ∂ÿ¥∫‘ „Àâ·πàπ ‡æ◊ÕË ¿“æ ‘π§â“®–‰¥â„À¡à ¥‡ ¡Õ æ«°ºßøŸ ‚´¥“∑”¢π¡ À√◊Õºß‚°‚°â ºß°“·ø ∫“ß§π„™â·≈â«‡ªî¥Ω“‰«âÀ√◊Õªî¥‰¡à π‘∑ æÕ‡®Õ§«“¡ ™◊Èπ‰¡àπ“π°Á®—∫μ—«·¢Áß∑—Èß°√–ªÜÕß °≈‘Ëπ·≈– ’º ¡¢π¡°Á‡™àπ°—π „™â·≈â«‰¡à ªî¥Ω“¢«¥„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡º≈Õ‡Õ“¡◊Õªí¥≈â¡À°‡≈Õ–‡∑Õ–«ÿπà «“¬ ‡ ’¬¢Õß·≈– ‡ ’¬‡«≈“¡“° à«π μÁÕ°®÷ß‡ªìπ à«π∑’Ë≈–‡Õ’¬¥®ÿ°®‘°®√‘ß Ê ‘ßË ∑’ Ë ”§—≠¡“°¢Õß μÁÕ°·≈–‡°‘¥¢÷πÈ ∫àÕ¬§◊Õ ‰¡à¡’„§√ π„®«à“¢Õß „π μÁÕ°À¡¥·≈â« ¡“√Ÿâ‡Õ“μàÕ‡¡◊ËÕ°”≈—ßμ«ß à«πº ¡Õ◊ËπÕ¬Ÿà ·≈â«æ∫«à“¢“¥ «—μ∂ÿ¥‘∫π—Èπ‰ª ‡™àπ μÕ°‰¢à≈ßÀ¡âÕ‰ª·≈â« Úı øÕß‡æ◊ËÕ®–∑”·¬¡‚√≈ ¥—π ¡“√Ÿâ‡Õ“μÕπÀ¬‘∫¢«¥ºß§√’¡ÕÕø∑“∑“√å«à“À¡¥·≈â« ·∫∫π’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ ’¬ À“¬¡“° ‡æ√“–‰¢à∑ß—È Úı øÕßπ—πÈ ®–‡Õ“‰ª∑”Õ–‰√‰¥â ¡’πÈ”μ“≈¡’‡°≈◊Õº ¡ ‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ®–‡®’¬«·∫àß°—π°‘π°Á‰¡à‰À« ªí≠À“„π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡§◊Õ

ÙÙ

Ùı

„ § √ Ê °Á Õ ¬ “ ° ¡’ √â “ π ‡ ∫ ‡ ° Õ √’Ë

¬ÿ « ¥’ μâ π °ÿ ≈ √ÿà ß ‡ √◊ Õ ß

° “ √ ®— ¥ √â “ π

ÙÙ

Ùı

„ § √ Ê °Á Õ ¬ “ ° ¡’ √â “ π ‡ ∫ ‡ ° Õ √’Ë

¬ÿ « ¥’ μâ π °ÿ ≈ √ÿà ß ‡ √◊ Õ ß

°“√μ≈“¥ ‡‡≈–μ≈“¥¢Õß √â “ π ‡ ∫ ‡ ° Õ √’Ë

À≈—°°“√μ≈“¥¢Õß√â“π‡∫‡°Õ√’Ë ‰¡à«à“®–·∫∫√â“π‡¥’Ë¬« ∑—«Ë ‰ª √â“π„À≠à À√◊Õ√â“π∑ÿπ¢â“¡™“μ‘ ≈â«π‡À¡◊Õπ Ê °—π §◊Õ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— ∑ƒ…Æ’ °“√μ≈“¥ ’Ë§” product μ—«º≈‘μ¿—≥±å price √“§“ place ∑”‡≈ promotion °“√ àß‡ √‘¡°“√¢“¬

μ—«º≈‘μ¿—≥±å ·πàπÕπ«à“°“√®–¢“¬Õ–‰√°Áμ“¡ μ—«º≈‘μ¿—≥±å¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ∑’Ë ÿ¥

·μà‡¥‘¡„π¬ÿ§·√°Ê √â“π‡∫‡°Õ√’·Ë μà≈–√â“π¡’‡Õ°≈—°…≥å„πº≈‘μ¿—≥±å ¢Õßμ—«‡ÕßÕ¬à“ß‚¥¥‡¥àπ ‡™àπ √â“ππ’È¥—ß∑“ß‡§â°ªï„À¡à √â“ππ’È¥—ß∑“ß·¬¡‚√≈ „∫‡μ¬ À√◊Õ√â“ππ’È¥—ß∑“ß·´π¥å«‘™ ‡ªìπμâπ Õ—π‡ªìπº≈æ«ß®“°°“√æ—≤π“ º≈‘μ¿—≥±å „π√â“π¥â«¬μπ‡Õß¡“‡ªìπ‡«≈“¬“«π“πæÕ ¡§«√ μàÕ¡“‡¡◊ËÕ¡’ ‚√ß‡√’¬π Õπ∑”¢π¡‡°‘¥¢÷Èπ √â“π∑’Ë‡°‘¥„À¡à®÷ß≈â«πæ“°—πº≈‘μ¢π¡μ“¡∑’Ë §√Ÿ Õπ¡“ Àπâ“μ“·≈–√ ™“μ‘¢π¡®÷ß‰¡à Ÿâ¡’§«“¡·μ°μà“ßÀ√◊Õ‚¥¥‡¥àπ¡“° π—° ‡ªìπ°“√‡√’¬π·≈–‡≈’¬π¡“®“° ”π—°‡¥’¬«°—π ·μàæÕ¿“¬À≈—ß‡ªî¥√â“π ‰ªπ“π‡¢â“ ‰¥â ‰ªæ∫‡ÀÁπ√Ÿª·∫∫„À¡à Ê À√◊Õ¡’°“√§âπ§‘¥æ—≤π“º≈‘μ¿—≥±å ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ √â“π‡À≈à“π—Èπ°Á‡√‘Ë¡À“‡Õ°≈—°…≥å¢Õßμ—«‡Õß‰¥â „π√–¬–π—Èπ √â“π‡°à“ ¬’ÀË Õâ ‡¥‘¡®–À«ß Ÿμ√ À«ß√â“π¡“° „§√‰ª§ÿ¬¥â«¬ ‡®â“¢Õß√â“π√–«—ßμ—«·®®π °≈“¬‡ªìπ§π·ª≈° Ê „π “¬μ“¢Õß§π∑—Ë«‰ª „§√¡“¢Õ —¡¿“…≥åÀ√◊Õ´—° ‰´â‰∂à∂“¡°Á‡¥‘πÀπ’‡Õ“¥◊ÈÕ Ê ®π‡ªìπ∑’Ë‡≈◊ËÕß≈◊Õ¢Õß«ß°“√ ·≈–‡ªìπ°—π·∫∫ π’‰È ¡à„™àπÕâ ¬ Ê À“°‡ªìπ°—π‚¥¬∂â«πÀπâ“ ‡æ√“–√–¬–π—πÈ ‡ªìπ√–¬–·√°‡√‘¡Ë ∑’‡Ë °‘¥ §≈◊Ëπ≈Ÿ°„À¡à®“°°“√μ≈“¥¢Õß‚√ßß“π·ªÑß·≈–‡π¬ ‡¢â“¡“ —Ëπ –‡∑◊ Õπ «ß°“√ ∑”„Àâ§≈◊Ëπ≈Ÿ°‡°à“À«—Ëπ‰À«¡“° ¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π æ∫«à“ ‘Ëß∑’ËÀ«—Ëπ‡°√ß°—ππ—ÈπÀ¡¥§«“¡À¡“¬‡ ’¬·≈â« ‡æ√“– “‡Àμÿ Õßª√–°“√ §◊Õ §«“¡√Ÿ‡â √◊ËÕß¢π¡°≈“¬‡ªìπ∑’Ë‡ªî¥‡º¬°—πÕ¬à“ß °«â“ß¢«“ß ¡’ºŸâπ”‰ª‡¢’¬π·≈–π”‰ª “∏‘μ°—π‡Õ‘°‡°√‘° ‡π◊ËÕß®“°°“√μ≈“¥ „À¡àÊ „π«ß°“√ ◊ÕË ·≈– ‘ßË æ‘¡æå Õ–‰√∑’ÕË ¬“°√Ÿ â “¡“√∂À“‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ¡“° ¡“¬„π∑âÕßμ≈“¥ ·≈–¥Ÿ‰¥âμ“¡‚∑√∑—»πåÀ≈“¬√“¬°“√ ·∂¡‡®â“¢Õß√â“π ¡—¬ „À¡à≈â«π‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ¡“°æÕ®–æ—≤π“ Ÿμ√¢π¡¥â«¬μπ‡Õß ¡‘„™à®” Ê °—π ¡“Õ¬à“ß‡¥‘¡Õ’° “‡Àμÿª√–°“√μàÕ¡“∑’Ë ”§—≠¡“° §◊Õ °“√‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß ç«—≤π∏√√¡Àâ“ßé ∑”„Àâ√â“π„À≠à¡’Õ‘∑∏‘æ≈∑“ßº≈‘μ¿—≥±å¡“° √â“ß¢π¡ Õ–‰√¢÷Èπ¡“≈Ÿ°§â“°Áμ‘¥√Ÿª·∫∫ ©–π—Èπ√â“π‡≈Á°®÷ßμâÕßæ≈Õ¬∑”¢π¡Àπâ“μ“ ‡À¡◊Õπ√â“π„πÀâ“ß ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ≈Ÿ°§â“‰¡à π„® ∑”„Àâ√â“π‡≈Á°μ—¥ªí≠À“°“√ æ—≤π“√Ÿª·∫∫¢π¡‰ªÀ¡¥ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á∑”„Àâ‰¡à‡°‘¥°“√§âπ§‘¥ πÕ°®“° §Õ¬≈Õ°‡≈’¬π·∫∫√â“π„À≠à‡∑à“π—Èπ

ˆˆ

ˆ˜

„ § √ Ê °Á Õ ¬ “ ° ¡’ √â “ π ‡ ∫ ‡ ° Õ √’Ë

¬ÿ « ¥’ μâ π °ÿ ≈ √ÿà ß ‡ √◊ Õ ß

°“√μ≈“¥ ‡‡≈–μ≈“¥¢Õß √â “ π ‡ ∫ ‡ ° Õ √’Ë

μ—«º≈‘μ¿—≥±å ·πàπÕπ«à“°“√®–¢“¬Õ–‰√°Áμ“¡ μ—«º≈‘μ¿—≥±å¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ∑’Ë ÿ¥

ˆˆ

ˆ˜

„ § √ Ê °Á Õ ¬ “ ° ¡’ √â “ π ‡ ∫ ‡ ° Õ √’Ë

¬ÿ « ¥’ μâ π °ÿ ≈ √ÿà ß ‡ √◊ Õ ß

À ≈ “ ¬ √Ÿ ª ‡ ‡ ∫ ∫ ¢ Õ ß √â “ π ‡ ∫ ‡ ° Õ √’Ë

Õà“π¡“∂÷ß∫∑π’‡È ™◊ÕË «à“„§√ Ê °ÁÕ¬“°¡’√“â π‡∫‡°Õ√’°Ë π— ¢÷πÈ ¡“∫â“ß·≈â« ·μà√â“π‡∫‡°Õ√’Ë¡’¡“°¡“¬À≈“¬√Ÿª·∫∫ ·≈â«®–‡≈◊Õ°·∫∫‰Àπ¥’ Õ“»—¬∑’ËºŸâ‡¢’¬π§≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà°—∫·ªÑß ‡π¬ ·≈–¬’ μå¡“°«à“ Ú ªï ®πæÕ®–§ÿ¬ ·∫∫∂àÕ¡μ—«‰¥â«“à ‡ªìπ ç§π„π«ß°“√é §πÀπ÷ßË ‡À¡◊Õπ°—π ®÷ß‰¥â≈Õß√«∫√«¡ ≈—°…≥–√â“π‡∫‡°Õ√’Ë„Àâ‡ªìπ∑’Ë‡ªìπ∑“ß —°§√—Èß ‡æ◊ËÕ„Àâ§π∑’Ë¡’„®√—°‰¥âæ‘®“√≥“ ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“·¡â ∂“π°“√≥å‡»√…∞°‘®®–‡ª≈’Ë¬π ·μà·π«√∫¢Õß√â“π‡∫‡°Õ√’Ë ‰¡à‡§¬‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß §◊Õæ«°‡√“™“«‡∫‡°Õ√’¬Ë ß— §ß™ÿ≈¡ÿπΩÿπÉ μ≈∫¥â«¬·ªÑß‡§â°·≈–¢π¡ªíß Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡ ¡Õμâπ‡ ¡Õª≈“¬

√Ÿª·∫∫√â“π‡∫‡°Õ√’Ë √â“π‡∫‡°Õ√’Ë§◊Õ√â“π¢“¬¢π¡Õ∫μ“¡·∫∫Ω√—Ëß ‘π§â“„π√â“πÀπ’‰¡à æâπμâÕß¡’¢π¡ªíß ‡§â° §ÿ°°’È ·≈–æ“¬ ‚¥¬¡’¢âÕ·¡â«à“¢π¡∑—ÈßÀ¡¥μâÕß∑”

°—π‡Õß„π√â“π·∫∫«à“ Ÿμ√„§√ Ÿμ√¡—π À“°‰ª√—∫‡¢“¡“°Á ‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ√â“π ‡∫‡°Õ√’Ë ·μà‡ªìπ√â“π¢“¬¢π¡·∑π √â“π‡∫‡°Õ√’¬Ë ß— ·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπÀ≈“¬·∫∫μ“¡¢π“¥¢Õß°“√º≈‘μ ‡√‘¡Ë ®“° Ò. √â“πÀâÕß·∂«‡¥’¬«μ—ßÈ Õ¬Ÿ√à ¡‘ ∂ππÀ√◊Õμ“¡´Õ°´Õ¬∑’¡Ë º’ §Ÿâ π —≠®√ ‡√“‡√’¬°°—π«à“√â“π·∫∫ √‘¡∂ππ À√◊Õ road side ∑ÿ°«—ππ’‡È ¢“‡√’¬°«à“ stand alone °Á¡’ §◊Õ¬◊π‚¥¥‡¥’Ë¬«Õ¬Ÿà√â“π‡¥’¬«‰¡à¡’æ«°æâÕß ‡æ√“–∂◊Õ§μ‘«à“¢â“∑ÿπ πâÕ¬‡≈¬¡“§π‡¥’¬« ‰«â ‚μ·≈â«®–¢¬—∫¢¬“¬‰ª‡ªìπ√â“π∑’Ë ‚°â‡°ã°«à“π’È √â“π ≈—°…≥–π’È®–º≈‘μ‡æ◊ËÕ¢“¬«—πμàÕ«—π ·≈–¢“¬Àπâ“√â“π„Àâ·°à≈Ÿ°§â“∑’Ë —≠®√‰ª ¡“À√◊Õ¢“ª√–®”°—π ¥â“π°“√º≈‘μ°Á¡’‡®â“¢Õß∑”‡Õß§π‡¥’¬« À√◊ÕÕ“®¡’ ≈Ÿ°πâÕßÕ’°§π‡∑à“π’È°ÁæÕ·≈â« ·πàπÕπ«à“√“¬‰¥â¬àÕ¡®– ¡∂–μ“¡≈—°…≥– °“√º≈‘μ‰ª¥â«¬ ·μà ß‘Ë ∑’Ë‰¥â√∫— §◊Õ§«“¡ ß∫∑“ß„® §Ë”≈ßÀ—°°≈∫≈∫Àπ’·È ≈â« æÕ¡’°”‰√‰¡àÀ«◊ÕÀ«“¡“° ·μà “¡“√∂πÕπμ“À≈—∫‰¥â·≈–μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß¡’ §«“¡ ÿ¢„π«—π√ÿàß¢÷Èπ √â“π·∫∫π’È¡—°‡≈‘°‰ª‡π◊ËÕß®“°§«“¡‡∫◊ËÕ¢Õß‡®â“¢Õß√â“π ‡æ√“– √“¬‰¥â‰¡àÀ«◊ÕÀ«“Õ¬à“ß∑’Ë«à“ ·μàÀ“°¡’Àπâ“√â“πÕ¬Ÿà·≈â«‰¡àμâÕß‡ ’¬§à“‡™à“ °Á “¡“√∂Õ¬Ÿà‰¥â‡√◊ÕË ¬ Ê ‰¡à¢“¥∑ÿπ §«“¡‡∫◊ÕË ®–¡“®“°«à“‡∫◊ÕË ≈Ÿ°πâÕß∑’‡Ë ¢â“ Ê ÕÕ° Ê ·≈–∑”ß“π‰¡à ‰¥â¥—Ëß„® μâÕß§Õ¬æ√Ë”∫àπ°—π√Ë”‰ª À√◊Õ‡∫◊ËÕ≈Ÿ°§â“∑’Ë ®Ÿâ®’È®ÿ°®‘°·≈–‡∫◊ËÕß“π∑’Ë¡“‰¡à‡ªìπ‡«≈“ °”≈—ß®–π—Ëßæ—°ºàÕπ Õâ“« ¡’≈Ÿ°§â“ ¡“ —Ëß‡§â°Õ’°·≈â« ‡≈¬μâÕß≈ÿ°¡“∑”ß“πÕ’°√Õ∫ ®–‰¡à∑”°Á‡ ’¬≈Ÿ°§â“ π“π ‡¢â“°Á√Ÿâ ÷°‰¡à πÿ°°—∫√â“π‡∫‡°Õ√’Ë‰ª‡Õß ®π∂÷ß¢—Èπ∫Õ°»“≈“‡≈‘° «‘∏’·°â§ß μâÕßÀ“μ—«·∑π∑’Ë‰«â„®‰¥â¡“™à«¬ß“π ‡√“®–‰¥â¡‡’ «≈“‰ª‡∑’¬Ë «À√◊Õ‡«âπ«√√§∫â“ß Ú. √â“π‡∫‡°Õ√’∑Ë ‡’Ë ªìπ‚√ßß“π¬àÕ¡ Ê √â“π·∫∫π’°È ÕÁ “®‡ªìπ‡æ’¬ß√â“π ÀâÕß·∂«ÀâÕß‡¥’¬«À√◊Õ ÕßÀâÕß ·μàº≈‘μ°—π∑—Èß«—π∑—Èß§◊π‰¡à¡’À¬ÿ¥ ‡æ√“– ‡πâπ¢“¬ àß„Àâæ«°√∂ Õß·∂«À√◊Õ·¡à§â“∑’Ë‡¢“À‘È«‰ª¢“¬μ“¡Àπâ“μ÷°„À≠à Ê ™à«ß‡«≈“™ÿ≈¡ÿπ∑’Ë ÿ¥§◊Õ√“«μ’ ’Ëμ’Àâ“ Õ—π‡ªìπ‡«≈“∑’Ë∑ÿ°§π¡“√Õ√—∫¢Õß‰ª¢“¬ ‡æ◊ÕË „Àâ∑π— ‡«≈“À°‚¡ß‡™â“ √â“π·∫∫π’≈È °Ÿ πâÕß‡¬Õ–·¬– ·≈–‡®â“¢Õß√â“π®–μâÕß

˜Ù

˜ı

„ § √ Ê °Á Õ ¬ “ ° ¡’ √â “ π ‡ ∫ ‡ ° Õ √’Ë

¬ÿ « ¥’ μâ π °ÿ ≈ √ÿà ß ‡ √◊ Õ ß

À ≈ “ ¬ √Ÿ ª ‡ ‡ ∫ ∫ ¢ Õ ß √â “ π ‡ ∫ ‡ ° Õ √’Ë

˜Ù

˜ı

„ § √ Ê °Á Õ ¬ “ ° ¡’ √â “ π ‡ ∫ ‡ ° Õ √’Ë

¬ÿ « ¥’ μâ π °ÿ ≈ √ÿà ß ‡ √◊ Õ ß

≈Ÿ ° §â “ ∑’Ë √— °

¡“∂÷ß∫∑π’È ‡™◊ËÕ«à“À≈“¬§π§ß‡ªìπ‡®â“¢Õß√â“π‡∫‡°Õ√’Ë °—π‰ª‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¥—ßπ—πÈ ∑à“π‡®â“¢Õß√â“π∑—ßÈ À≈“¬®–æ∫«à“ „π∫√√¥“‡√◊ÕË ß ·ª≈°∑’ Ë ¥ÿ π—πÈ ‰¡à¡’„§√‡°‘πÀπâ“≈Ÿ°§â“¢Õß‡√“‰ª‰¥â‡≈¬ ®÷ß¢Õ„Àâ∑“à πÕ◊πË Ê ∑’Ë §‘¥®–¡’√“â π‡∫‡°Õ√’‡Ë μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®‰«â ‡«≈“‡®Õ≈Ÿ°§â“∑’¡Ë “·ª≈° Ê ®–‰¥â √âÕß«à“ çÕâÕ ¡“·≈â« ·À¡√Õμ—Èßπ“πé μÕππ’È®÷ß¢Õ‡¢’¬π§ÿ¬°—π·∫∫§π∑’Ë¡’ À—«Õ°Õ—π‡¥’¬«°—π·≈â« π—Ëπ§◊Õπ‘π∑“≈Ÿ°§â“∑’Ë√—°¢Õß‡√“ ≈Ÿ°§â“ª√–‡¿∑∑’«Ë “à ¡’¢π¡ªíß®–°‘π‡§â° ¡’‡§â°„∫‡μ¬®–‡Õ“‡§â°°“·ø À√◊Õ¡’æ“¬‰°àº¥— ºß°–À√’®Ë –‡Õ“æ“¬‰°à§√’¡π—πÈ π—∫«à“‡ªìπ≈Ÿ°§â“·∫∫æ◊πÈ Ê §◊Õ æÕ√—∫‰À« ·≈–‡Àμÿ°“√≥å·∫∫π’È¡—°®–‡°‘¥¢÷Èπ®π‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“‰ª·≈â« ‡«≈“‰ª§ÿ¬°—∫§π¢“¬‡ ◊ÕÈ ºâ“‡¢“°Á∫πà ·∫∫‡¥’¬«°—ππ’·È À≈– ¡’ ¥’ ”®–‡Õ“ ’‡π◊ÕÈ ∑’¡’ ’‡π◊ÈÕºà“®–‡Õ“ ’·¥ß §«“¡À≈“°À≈“¬∑“ß§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ ∑”„Àâ‡®â“¢Õß√â“π∑’¢Ë «—≠ÕàÕπÀ√◊Õ¡◊Õ„À¡àÀ≈“¬§πª√– “∑‡ ’¬°—π¡“π—°μàÕπ—° ¯Ò „ § √ Ê °Á Õ ¬ “ ° ¡’ √â “ π ‡ ∫ ‡ ° Õ √’Ë

p.80

¬ÿ « ¥’ μâ π °ÿ ≈ √ÿà ß ‡ √◊ Õ ß

≈Ÿ ° §â “ ∑’Ë √— °

p.80

¬ÿ « ¥’ μâ π °ÿ ≈ √ÿà ß ‡ √◊ Õ ß

Ì “ π— ° æ‘ ¡ æå «‘ √‘ ¬ –

∂â

¬ÿ«¥’ μâπ °ÿ≈√ÿàß‡√◊Õß

√“§“ 120 ∫“∑ ISBN 974-90384-0-1

„ § √ Ê °Á Õ ¬ “ ° ¡’ √â “ π ‡ ∫ ‡ ° Õ √’Ë

¬ÿ « ¥’ μâ π °ÿ ≈ √ÿà ß ‡ √◊ Õ ß Ÿ μ √ ”‡√Á ® „π°“√‡ªì π ‡®â “ ¢Õß√â “ π‡∫‡°Õ√’Ë