ลับเฉพาะ วัยสาว-วัยใส by SARAKADEE-MUANG BORAN

≈—∫‡©æ“–«—¬ “«-«—¬„ Am I Weird or Is This Normal? Marlin S. Potash, Ed.D. and Laura Potash Fruitman with Lisa Sussman ∑‘«“≈’ ·ª≈ Thai Language Translation copyright 2002 The Viriyah Business Co., Ltd. Copyright 2001 by Marlin S. Potash and Laura Potash Fruitman Through Tuttle-Mori Agency Co., Ltd. All Rights Reserved Published by arrangement with the original publisher, çFireside, A Division of Simon & Schuster, Inc.é 1230 Avenue of the Americas, New York, New York 10020, U.S.A. � ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ”π—°æ‘¡æá«‘√‘¬– „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Àâ“¡≈Õ°‡≈’¬π‰¡à«à“ à«πÀπ÷Ëß à«π„¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 1 °—π¬“¬π 2546 ®”π«πæ‘¡æå 3,000 ‡≈à¡ √“§“ 220 ∫“∑

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ ‚æ·∑™, ¡“√á≈‘π ·≈– ‚æ·∑™ ø√ÿμ·¡π, ≈Õ√“ ≈—∫‡©æ“–«—¬ “«-«—¬„ / ¡“√á≈‘π ‚æ·∑™ ·≈– ≈Õ√“ ‚æ·∑™ ø√ÿμ·¡π : ‡¢’¬π; ∑‘«“≈’ : ·ª≈ ®“° Am I Weird or Is This Normal ? - - °√ÿß‡∑æœ : «‘√‘¬–, 2546 312 Àπâ“. 1. ‡æ»»÷°…“ ”À√—∫‡¥Á°«—¬√ÿàπ I. ∑‘«“≈’, ºŸâ·ª≈ II. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß 613.9 ISBN 974-91351-6-4

≈—∫‡©æ“–«—¬ -«—¬

§≥–ºŸâ®—¥∑” ∫√√≥“∏‘°“√‡≈à¡ : π‘√¡≈ ¡Ÿπ®‘π¥“ ÕÕ°·∫∫ª°·≈–√Ÿª‡≈à¡ : π—∑∏‘π’ —ß¢å ÿ¢ ¿“æª√–°Õ∫ : æ®π“ ‡°’¬√μ‘ª√–‰æ æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ : π«≈®—π∑√å »√’·°â« §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ : ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ®—¥æ‘¡æå·≈–®—¥®”Àπà“¬ ”π—°æ‘¡æá«‘√‘¬– „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ 28-30 ∂. ª√‘π“¬° ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿß‡∑æœ 10200 ‚∑√. 0-2281-6110, 0-2281-6240-2 ‚∑√ “√ 0-2282-7003 ‡æ≈μ ‡ÕÁπ. Õ“√å. øî≈å¡ ‚∑√. 0-2215-7559 æ‘¡æå ‚√ßæ‘¡æå°√ÿß‡∑æ (1984) ‚∑√. 0-2642-7272 ”π—°æ‘¡æá«‘√‘¬– ºŸâÕ”π«¬°“√ : ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬°“√μ≈“¥ : ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª/ΩÉ“¬»‘≈ªá/º≈‘μ : ®”πß§å »√’π«≈ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬®—¥®”Àπà“¬ : æ‘‡™…∞ ¬‘È¡∂‘π ∑’Ëª√÷°…“ ”π—°æ‘¡æå : ‰æ∫Ÿ≈¬å ∫√‘∫Ÿ√≥å≈“¿, «—π™—¬ μ—πμ‘«‘∑¬“æ‘∑—°…å ºŸâ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æå : ª√–«‘∑¬å ÿ«≥‘™¬å

P.2

P.3

≈—∫‡©æ“–«—¬ -«—¬

P.2

P.3

®“° ”π—°æ‘¡æå

“√∫—≠

‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ßÕ¬à“ßæ«°‡√“ (μàÕ„Àâ‡ªìπ “«·≈â« À√◊Õ‡ªìπºŸâ„À≠à·≈â«¥â«¬‡Õâ“ !) ‰¡à«à“ ®–Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ„π‚≈°°Á¡—°®–¡’‡√◊ËÕß«ÿàπ«“¬„®‡À¡◊ÕπÊ °—π «à“°—πμ—Èß·μà‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫ √à“ß°“¬ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿà«—¬ “« ∂÷ß‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫À—«„® ‡™àπ °“√®–ªîöß„§√ —° §π ®–ÕÕ°‡¥μ À÷ß Õ°À—° §«“¡ ß —¬‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß‡æ» §«“¡°≈ÿâ¡„®‡¡◊ËÕæàÕ·¡à ·¬°∑“ß §«“¡‰¡à¡—Ëπ„®„πμ—«‡Õß °“√°‘π·≈–°“√Õ¥Õ“À“√ ‡√◊ËÕß‡√’¬π ‡√◊ËÕß‡æ◊ËÕπ √«¡∑—Èß§«“¡ —∫ π·≈–§«“¡°¥¥—πÕ◊Ëπ Ê ¿“¬„π„®Õ’°√âÕ¬·ª¥Õ¬à“ß À≈“¬‡√◊ËÕß ‡√“‰¡à°≈â“∂“¡æàÕ·¡àÀ√◊Õ§√Ÿ ·≈–∂÷ß®–∂“¡‡æ◊ËÕπ ‡æ◊ËÕπ°Á‰¡à§àÕ¬¡’„§√√Ÿâ®√‘ß ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß (√«¡∑—Èß∑’Ë‡μ‘∫‚μ‡ªìπ “«·≈â« ·≈–¡Õß¬âÕπ°≈—∫¡“) ¡—°√Ÿâ ÷°«à“ ‡√“πà“®–¡’ºŸâ„À≠à‰«â„®‰¥â —°§π¬Õ¡øíß‡√“∂“¡Õ¬à“ß‡¢â“„® ·≈–μÕ∫§”∂“¡‡√“ Õ¬à“ßμ√ß‰ªμ√ß¡“ À√◊Õ‰¡à°Áª≈Õ∫‡√“∫â“ß —°π‘¥ À¬‘°‡√“∫â“ß —°ÀπàÕ¬‡«≈“∑’Ë‡√“ ®‘μμ° À√◊Õ„Àâ°”≈—ß„®‡√“„π‡«≈“∑’Ë‡√“μâÕß°“√ „§√ —°§ππ—Èπ§«√‡ªìπ§π∑’Ë‡√“ ·πà„®‰¥â«à“®–§ÿ¬°—π‰¥âÕ¬à“ß‡ªî¥Õ° ·≈–§”·π–π”¢Õß‡¢“®–∑”„Àâ‡√“√Ÿâ®—°μ—«‡√“ ‡Õß¥’¢÷Èπ ¡—Ëπ„®„πμ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ ·≈–™à«¬„Àâ‡√“‡Õ“μ—«√Õ¥‰¥â‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà„π ∂“π°“√≥å πà“À«—πË „®μà“ßÊ ‚¥¬‰¡à∑”„Àâ‡√“√Ÿ â °÷ «à“°”≈—ß∂Ÿ°∫—ß§—∫ —ßË Õπ√“«°—∫«à“‡√“‡ªìπ‡¥Á° „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ç¥√. ¡“√å≈‘πé ·≈– ç≈Õ√“é ∑”Àπâ“∑’Ëπ—Èπ §π·√°‡ªìπ·¡à §πÀ≈—ß‡ªìπ≈Ÿ° “« ™à«¬°—πμÕ∫ªí≠À“§“„® “««—¬‚®ã„π À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “ ´÷Ë ß ¡— ° ‡ªì π ªí ≠ À“ “°≈¢Õß‡¥Á ° ºŸâ À ≠‘ ß ∑—Ë « ‚≈° §π‡ªì π ·¡à μ Õ∫ §”∂“¡‡À≈à“π—Èπ¥â«¬°“√™’È™«π “«Ê „Àâ¡Õß‰°≈ÕÕ°‰ª∂÷ßÕπ“§μ¢â“ßÀπâ“ „π ¢≥–∑’ËÕ’°§πÀπ÷Ëß‡ªìπ‡¥Á°«—¬√ÿàπ∑’Ë°ÁμâÕß√—∫¡◊Õ°—∫‡√◊ËÕß«ÿàπ Ê ‡À¡◊Õπ°—π §”μÕ∫¢Õß ‡∏Õ®÷ß¡“®“°™’«‘μ®√‘ß„πªí®®ÿ∫—π ·¡à≈Ÿ°§Ÿàπ’ÈμÕ∫μ√ß·≈–¡’¡ÿ¡¡Õß∑’Ë‡¢â“∑à“ ∫“ß§√—Èß∑—Èß§Ÿà§‘¥§≈â“¬°—π ·μà∫“ß Àπ°Á§‘¥·μ°μà“ß°—π °“√√—∫øíß¢âÕ¡Ÿ≈·≈–§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß·¡à≈Ÿ°§Ÿàπ’È°Á‡À¡◊Õπ°—∫ ‡ªìπ°“√μ‘¥Õ“«ÿ∏„Àâ ¡Õß·≈–À—«„® “««—¬√ÿàπÕ¬à“ß‡√“ ·μà∂â“ ç‡√“é ‡≈¬«—¬ “««—¬√ÿàπ¡“®π°≈“¬‡ªìπæ’Ë¢ÕßπâÕß«—¬√ÿàπ À√◊Õ‡ªìπ·¡à ¢Õß≈Ÿ°«—¬√ÿàπ·≈â« ®–·Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‡º◊ËÕ‡Õ“‰«â§ÿ¬°—∫πâÕß·≈–≈Ÿ°¥Ÿ∫â“ß °Á‰¡à º‘¥°μ‘°“·μàÕ¬à“ß„¥ ”π—°æ‘¡æå«‘√‘¬– *§≥–ºŸâ®—¥∑”¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ πæ. ™—™«“≈¬å ÿ«‘™“‡™‘¥™—¬ ∑’Ë„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß«‘™“°“√¡“ ≥ ∑’Ëπ’È

P.4

·Õ∫À≈ß√—° - ¡’‡¥μ - ÕÕ°‡¥μ - ‡√‘Ë¡®√‘ß®—ß ‡§≈Á¥≈—∫°“√ÕÕ°‡¥μ¢âÕ ÿ¥∑â“¬®“° ¥√. ¡“√å≈‘π

( ) ◊ËÕ “√°—π - À÷ß - ‡≈‘°°—π ‡§≈Á¥≈—∫‡√◊ËÕß§«“¡√—°¢âÕ ÿ¥∑â“¬®“° ¥√. ¡“√å≈‘π

P.5

®“° ”π—°æ‘¡æå

“√∫—≠

P.4

·Õ∫À≈ß√—° - ¡’‡¥μ - ÕÕ°‡¥μ - ‡√‘Ë¡®√‘ß®—ß ‡§≈Á¥≈—∫°“√ÕÕ°‡¥μ¢âÕ ÿ¥∑â“¬®“° ¥√. ¡“√å≈‘π

( ) ◊ËÕ “√°—π - À÷ß - ‡≈‘°°—π ‡§≈Á¥≈—∫‡√◊ËÕß§«“¡√—°¢âÕ ÿ¥∑â“¬®“° ¥√. ¡“√å≈‘π

P.5

¢—πÈ ·√° - ¢—πÈ ∑’ Ë Õß - ¢—πÈ ∑’ Ë “¡ - ¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π - ‚´‚≈‡´Á°´å - À≠‘ß√—°À≠‘ß ∑ÿ°‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫‚√§μ‘¥μàÕ∑“ß‡æ» —¡æ—π∏å∑’Ë‡√“®”‡ªìπμâÕß√Ÿâ ·μà‰¡à°≈â“∂“¡ - ªÑÕß°—πμ—«‡Õß - ¢à¡¢◊π ‡§≈Á¥≈—∫‡√◊ËÕß‡´Á°´å¢âÕ ÿ¥∑â“¬®“° ¥√. ¡“√å≈‘π

Àπ’®“°°√Õ∫ - æ’Ë·¢àßπâÕß πâÕß·¢àßæ’Ë ‡√◊ËÕßÀ¬à“√â“ß¢ÕßæàÕ·¡à - ∂Ÿ°∑”√â“¬√à“ß°“¬ ‡§≈Á¥≈—∫¢âÕ ÿ¥∑â“¬®“° ¥√. ¡“√å≈‘π

Ÿà«—¬ “« - ‰ªμ√«®¿“¬„π - ª√–®”‡¥◊Õπ - ®–·μàßÕ¬à“ß‰√ °‘π„Àâ‡À¡“– ¡ - °“√°‘π·∫∫º‘¥ Ê ‡§≈Á¥≈—∫°“√¬Õ¡√—∫μ—«‡Õß¢âÕ ÿ¥∑â“¬®“° ¥√. ¡“√å≈‘π

152

√Ÿâ ÷°·¬à·≈–‡ ’¬„® - ¬“‡ æμ‘¥ - ‡À≈â“·≈–·Õ≈°ÕŒÕ≈å - ∫ÿÀ√’Ë ‡§≈Á¥≈—∫°“√‡Õ“μ—«√Õ¥¢âÕ ÿ¥∑â“¬®“° ¥√. ¡“√å≈‘π

248

‡√◊ËÕß‡√’¬π - ‡μ√’¬¡‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ - ©≈“¥À“ ©≈“¥„™â ‡§≈Á¥≈—∫°“√°â“« ŸàÕπ“§μ¢âÕ ÿ¥∑â“¬®“° ¥√. ¡“√å≈‘π ‡§≈Á¥≈—∫¢Õß™’«‘μ¢âÕ ÿ¥∑â“¬®“°≈Õ√“ ‡§≈Á¥≈—∫¢Õß™’«‘μ¢âÕ ÿ¥∑â“¬®“° ¥√. ¡“√å≈‘π

273 ¿“§ºπ«°

309

179

°“√ºŸ°¡‘μ√ - ‡ªìπμ—«‡√“‡Õß - Õ§μ‘ - ‡æ◊ËÕπ π‘∑ √–À«à“ß‡æ◊ËÕπ°—∫ºŸâ™“¬ - ‡ªìπ‡æ◊ËÕπÀ√◊Õ‡ªìπ·øπ - ‡æ◊ËÕπ°¥¥—π ‡§≈Á¥≈—∫°“√‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢âÕ ÿ¥∑â“¬®“° ¥√. ¡“√å≈‘π

211

P.6

P.7

152

248

273 ¿“§ºπ«°

309

179

211

P.6

P.7

‡√“©≈“¥ - ‡√“¡’Õ“√¡≥å¢—π - ‡√“ «¬ - ‡√“‡¢â¡·¢Áß ‡√“‡ªìπ§π¥’ - ‡√“‡ªìπ§ππà“ π„®

∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ∑”‰¡‡∏Õ¬—ß°—ß«≈ °≈—« §‘¥«à“μ—«‡Õß‡™¬À√◊Õª√–À≈“¥ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫§πÕ◊ËπÕ’°≈à– ? æ«°‡√“Õ¬“°„Àâ‡∏Õ√Ÿ«â “à „§√Ê °Á§¥‘ «à“ ç©—π·ª≈° ©—π‰¡à‡À¡◊Õπ §πÕ◊Ëπ ©—π‡ªìπ§πª√–À≈“¥!é ¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ·¡â·μà‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë¥—ß ∑’Ë ÿ¥À√◊Õ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πμ—«‡Õß∑’Ë ÿ¥°Á§‘¥Õ¬à“ßπ’È‡À¡◊Õπ°—π ¢âÕ·√°‡∏Õ √Ÿâ ÷°·ª≈°Ê ‡æ√“–‡√‘Ë¡¡’Àπâ“Õ° „π¢≥–∑’Ë§πÕ◊Ëπ¬—ß‰¡à¡’ À√◊Õ‡æ√“– ‡∏Õ‡ªìπ§π‡¥’¬«∑’Ëπÿàß°√–‚ª√ß‰ªß“π‡≈’È¬ß ¢≥–∑’Ë™“«∫â“ππÿàß¬’π„À¡à ‡Õ’Ë¬¡ À≈“¬§√—Èß∑’Ë‡∏ÕÕ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ¬Õ¡√—∫ ®÷ß«‘μ°‰ª«à“μ—«‡Õß®– æŸ¥Õ–‰√·ª≈°Ê ÕÕ°‰ª‚¥¬‰¡à‰¥âμ—Èß„® ∫“ß§√—Èß‡∏ÕÕ“®°≈“¬‡ªìπμ—«ª√–À≈“¥ ¥â«¬‡√◊ËÕ ß∑’ËÕ ¬ŸàπÕ° ¢Õ∫‡¢μ∑’Ëμ—«‡√“‡Õß®–∑”Õ–‰√‰¥â Õ¬à“ß‡™àπ ’º‘« À√◊Õ¢π“¥¢Õß®¡Ÿ° À√◊Õ‡æ»¢Õß‡√“ ·μàπ—Ëπ°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß ”§—≠ ‡Àμÿº≈Àπ÷Ëß∑’Ëæ«°‡√“‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¢÷Èπ¡“ °Á‡æ√“–‡√“§‘¥ «à“§«“¡ª√–À≈“¥‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ „§√Ê °Á§‘¥«à“μ—«‡Õßª√–À≈“¥ 9

P.8

‡√“©≈“¥ - ‡√“¡’Õ“√¡≥å¢—π - ‡√“ «¬ - ‡√“‡¢â¡·¢Áß ‡√“‡ªìπ§π¥’ - ‡√“‡ªìπ§ππà“ π„®

P.8

≈—∫‡©æ“–«—¬ -«—¬

°— π ∑—È ß π—È π „π§√Õ∫§√—«¢Õßæ«°‡√“ °“√∫Õ°«à“„§√ çª√–À≈“¥é À¡“¬∂÷ß°“√¬Õ¡√—∫«à“§π§ππ—Èπ‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß ‡™◊ËÕ„π ‘Ëß∑’Ëμ—«‡Õß Õ¬“°®–‡™◊ËÕ ·≈–°≈â“À“≠æÕ∑’Ë®–· ¥ßÕÕ°¡“„π·∫∫æ‘‡»…™π‘¥∑’Ë „§√°Á≈Õ°‡≈’¬π‰¡à‰¥â æ«°‡√“‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È °Á‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ‡∏Õ “¡“√∂√—∫¡◊Õ°—∫ §«“¡·ª≈°μ“¡·∫∫‡©æ“–¢Õßμ—«‡Õß‰¥â ‡æ◊ËÕ«à“À≈—ß®“°∑’ËÕà“π Àπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È ® ∫·≈â « ‡∏Õ®–‰¥â æŸ ¥ Õ¬à “ ß‡μÁ ¡ ª“°«à “ ç°Á „ ™à ! ©— π ª√–À≈“¥ ·μà¡—π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ÕÕ°®–μ“¬é

‰¡àμâÕß∑àÕß„Àâ‰¥â‡æ√“–‰¡à„™à¢âÕ Õ∫ ·§à‡°Á∫‡Õ“‰«â„°≈â Ê ¡◊Õ°ÁæÕ

. ‡™◊ËÕ«à“‡√“∑”‰¥â

°Æ√–‡∫’¬∫∑’ËæàÕ·¡à°”Àπ¥∑”„Àâ‡∏Õ√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡¥Á° 10 ¢«∫ ‡∏Õ§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπ‡√◊ËÕß¢à“«„À¡à Ê ∑’Ë°”≈—ßÕ¬Ÿà„π§«“¡ π„®¢Õß ºŸâ § π ‡™à π „§√°”≈— ß ¥— ß ∑’Ë ÿ ¥ „§√ß’Ë‡ßà“ „§√¡’·øπ „§√¡’‡´Á°´å·≈â« „§√„™â¬“ À√◊Õ‰ª‡∑’Ë¬«∑’Ë‰Àπ¥’ ‡∏Õ√Ÿâ ÷°°¥¥—π‡√◊ËÕß°“√‡√’¬π ‡™àπ ∑Ì“¢âÕ Õ∫«‘™“‡≈¢‰¥â‰¡à¥’ ®÷ß°≈—««à“®–‡¢â“¡À“«‘∑¬“≈—¬¥’ Ê ‰¡à‰¥â ·≈â«‡∏Õ°Á√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫«à“§π∑—Èß‚≈°‡Õ“§«“¡§‘¥∫â“ Ê À√◊Õ ¿“ææ®πå¢Õß ç‡¥Á°«—¬√ÿàπé ¡“¬—¥‡¬’¬¥„Àâ √“«°—∫«à“¢Õß·∫∫π—Èπ¡’ Õ¬Ÿà®√‘ß ¢Õ„Àâ‡∏Õæ‘®“√≥“·ºπªØ‘∫—μ‘∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“ 16 ¢âÕ§Ÿà™’æ ‡æ◊ÕË √—∫¡◊Õ°—∫§«“¡°¥¥—π∑’√Ë πÿ ·√ß∑’ Ë ¥ÿ ´÷ßË °Á§Õ◊ °“√°¥¥—πμ—«‡Õß ·≈–™à«¬„Àâ‡∏Õ‡¢â¡·¢Áß “¡“√∂‡Õ“™π–§«“¡√Ÿâ ÷°À«—Ëπ‰À«∑’Ë ·°â‰¢¬“° à«π∑’Ë‡À≈◊Õ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È§◊Õ §«“¡®√‘ß §”Õ∏‘∫“¬ ·π«§‘¥ ·≈– ‘Ëß∑’Ë®–™à«¬„Àâ‡∏Õ “¡“√∂μ—¥ ‘π„®‰¥â¥â«¬μ—«‡Õß 16 ¢âÕ§Ÿà™’æ¡’ ¢âÕ·π–π”∑’Ë‡ªìπ‡À¡◊Õπ°ÿ≠·®∫â“πÀ√◊Õ°√–‡ªÜ“ μ“ß§å ‡æ√“–©–π—Èπ

∂â“‡√“§‘¥«à“μ—«‡Õß∑”‰¥â ·≈â«· ¥ßÕÕ°«à“‡√“∑”‰¥â ∑ÿ°§π°Á®–§‘¥ Õ¬à“ßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à¡’„§√¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¡“·μà‡°‘¥ ·μà‡√“ √â“ß ¡—π¢÷Èπ¡“‰¥â ∫“ß§√—È ß Õ“®¡’ ‡ ’ ¬ ß∑’Ë ¥— ß ¡“®“°„π À—«À√◊Õ®“°√Õ∫Ê μ—« ´÷Ëß∫—Ëπ∑Õπ°”≈—ß¢Õß ‡√“ ‡«≈“∑’Ë ¡— π «à “ ‡√“‡ªì π §πÕà Õ π·Õ ®ß μÕ∫‚μâ¡—π ‡Õ“™π–¡—π¥â«¬°“√‡μ◊Õπμ—«‡Õß «à“‡√“‡ªìπ§π¡’§«“¡ “¡“√∂ ‡™àπ ‡≈à“‡√◊ÕË ß μ≈°‰¥â «‘Ëß‡√Á« ‡≈àπ°’μ“√å‡ªìπ μ°·μàßÀâÕß μ— « ‡Õß‰¥â À√◊ Õ Õ–‰√°Á ‰ ¥â ∑’Ë ‡ √“‡™◊Ë Õ ¡—Ë π ®ß À¬‘∫‡Õ“¢÷Èπ¡“„™â ∑’π„’È Àâ· ¥ß¿“ææ®πå ç§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË é „À¡àππ—È ÕÕ°¡“„Àâ‚≈°‡ÀÁπ (∂÷ß·¡â®–‡ªìπ°“√À≈Õ°μ—«‡Õß°Áμ“¡) ‡À¡◊Õπ°—∫π—°· ¥ß§◊Õ ‡√“μâÕß ‡≈àπ‰ªμ“¡∫∑ æŸ¥„Àâ‡μÁ¡‡ ’¬ß · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπÕ¬à“ß°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ ‡¥‘πμ—«μ√ßÕ¬à“ßºà“‡º¬ ∂â“‡√“‰¥â· ¥ß§«“¡‡¢â¡·¢ÁßÕ¬à“ß∑’ËÕ¬“°®–‡ªìπÕÕ°¡“ ‡√“°Á ®–§àÕ¬Ê ´÷¡´—∫¡—π‡¢â“‰ª‡Õß ∂â“‡√“§‘¥«à“ ‡√“π—Ëß°‘π¢â“«‡∑’Ë¬ß§π‡¥’¬«‰¥â ‡√“°Á®–π—Ëß°‘π¢â“« §π‡¥’¬«‰¥â ∂â“‡√“Õ¬“°„ à‡ ◊ÈÕºâ“∑√ßÀ≈«¡Ê ·∫∫æ«°™Õ∫‡æ≈ß Œ‘ª-ŒÕª °Á∑”‰ª‡≈¬ À√◊Õ∂â“Õ¬“°®–Õ¬Ÿà∫â“π·μàß°≈Õπ§◊π«—π‡ “√å °Á∑”‡≈¬ ∂â“‡√“μ—¥ ‘π„®·≈â««à“¡—π‰¡à‡ªìπ‰√ ¡—π°Á‰¡à‡ªìπ‰√ π—Ëπ≈– ª√–‡¥Áπ ”§—≠

..........

≈—∫‡©æ“–«—¬ -«—¬

‰¡àμâÕß∑àÕß„Àâ‰¥â‡æ√“–‰¡à„™à¢âÕ Õ∫ ·§à‡°Á∫‡Õ“‰«â„°≈â Ê ¡◊Õ°ÁæÕ

. ‡™◊ËÕ«à“‡√“∑”‰¥â

..........

≈—∫‡©æ“–«—¬ -«—¬

. æŸ¥ÕÕ°¡“¥—ßÊ

μàÕ‰ªπ’È§◊Õ«‘∏’æŸ¥ ‘Ëß∑’Ëμ—«‡Õß§‘¥ÕÕ°¡“ ¡’ à«π√à«¡°—∫‡æ◊ËÕπÊ ‡«≈“μ—¥ ‘π„®°—π«à“®–‰ª‰Àπ ‡æ◊ËÕπ ®–¬‘π¥’øíß§”·π–π”¢Õß‡√“ ∂â“·øπ‡√“™Õ∫¡“ “¬ ®ßæŸ¥Õ–‰√ —°Õ¬à“ßÕÕ°‰ª · ¥ß „Àâ‡¢“‡ÀÁπ«à“‡¢“μâÕß„Àâ‡°’¬√μ‘‡√“∫â“ß ¬°¡◊ÕμÕ∫§”∂“¡„πÀâÕß‡√’¬π‡«≈“∑’Ë‡√“√Ÿâ§”μÕ∫ ∑”‰¡ μâÕßªî¥∫—ß‰¡à„Àâ§√Ÿ√Ÿâ¥â«¬«à“‡√“‡°àß¢π“¥‰Àπ? §ÿ¬°—∫æàÕ·¡à‡√◊ËÕß°Æ√–‡∫’¬∫∑’Ë∑à“π«“ß‡Õ“‰«â ‡√“¡’‚Õ°“ ∑’Ë ®–∑”„Àâ∑à“π‡™◊ËÕ«à“ ‡√“°Á‡ªìπ§π¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ∂÷ß‡√“®–‰¡à‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ËμâÕß°“√ ·μà∂â“‰¡à¢Õ ‡√“°Á®–‰¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬ ●

§ß‡§¬‰¥â¬‘π§πæŸ¥°—π∫àÕ¬Ê «à“ „ÀâæŸ¥ ‘Ëß∑’Ë‡√“§‘¥ÕÕ°¡“ ·μà§ß‰¡à §àÕ¬¡’„§√∫Õ°«à“μâÕß∑”Õ¬à“ß‰√ °“√∑’Ë‡√“‰¥âæŸ¥ÕÕ°¡“π—Èπ®–∑” „Àâ‡√“√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡ªìπºŸâπ”™’«‘μμ—«‡Õß °“√‡°Á∫‡ß’¬∫®–∑”„Àâμ—«‡√“ √Ÿâ ÷ ° μË” μâ Õ ¬·≈–Õà Õ π·Õ √Ÿâ ÷ ° «à“μ—«‡Õß¡’§«“¡À¡“¬πâÕ¬≈ß ·≈–À¥ÀŸà¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê √“«°—∫ «à “ ‘Ë ß ∑’Ë ‡ √“§‘ ¥ À√◊ Õ ‘Ë ß ∑’Ë ‡ √“æŸ ¥ ¡—π¥âÕ¬°«à“¢Õß§πÕ◊Ëπ ‡¥Á ° ºŸâ À ≠‘ ß ¡— ° ®–‡ß’ ¬ ∫ °«à“‡¥Á°ºŸâ™“¬ ‡æ√“–‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡¡—πË „®‰ªμÕπ∑’√Ë «Ÿâ “à √à“ß°“¬¢Õßμ—«‡Õß°”≈—ß‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ßμâÕß√—∫¡◊Õ°—∫Àπâ“Õ°∑’Ë‚μ¢÷Èπ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ·μà ‡¥Á°ºŸâ™“¬‰¡àμâÕß√—∫¡◊Õ°—∫‡√◊ËÕß¢π“¥¢ÕßÕ«—¬«–‡æ»‡«≈“ÕÕ°‰ª∑’Ë “∏“√≥–‡æ√“–‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ (∂÷ß·¡âæ«°‡¢“®–°—ß«≈‡À¡◊Õπ°—π°Á μ“¡) πÕ°®“°π’È —ß§¡¬—ß àß —≠≠“≥∫Õ°„Àâ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ßÕ¬Ÿà‡ß’¬∫Ê °¥¥—π‰¡à„Àâ‡√“· ¥ß§«“¡§‘¥§«“¡μâÕß°“√ÕÕ°¡“ √“¬°“√‚∑√∑—»πå ‡π◊ÈÕ‡æ≈ß ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß„π¿“æ¬πμ√å ∫∑§«“¡„ππ‘μ¬ “√ ·¡â·μà§√Ÿ·≈– §√Õ∫§√—«¢Õß‡√“°Á¡—°®– Õπ«à“ºŸâÀ≠‘ß§«√®–Õ¬Ÿà‡©¬Ê ‰¡àμâÕßæŸ¥ º≈°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ‡√“®–μâÕß≈ÿ°¢÷Èπ¡“∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ß„ÀâºŸâ§π√—∫√Ÿâ ‡√“°Á®– °—ß«≈ °≈—««à“μ—«‡Õß®–¥Ÿß‡’Ë ßà“ °≈—««à“‡√◊ÕË ß∑’æË ¥Ÿ ®–∑”„Àâμ«— ‡Õß¢“¬Àπâ“ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“‡ß’¬∫‡ ’¬ ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–ßà“¬¢÷Èπ ·μà°“√· ¥ß§«“¡ √Ÿ â °÷ ·≈–· ¥ßÕÕ°«à“‡√“¡’ ∑‘ ∏‘∑Ï ®’Ë –æŸ¥„π ‘ßË ∑’‡Ë √“§‘¥ ®–‡ª≈’¬Ë π “¬μ“ ∑’Ë§πÕ◊Ëπ¡Õß‡√“‰¥â 12

●

. ≈ÿ°¢÷Èπ¡“‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß

Õ¬à“°≈—«∑’Ë®–‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß ·¡â‡√“®–Õ¬“°‡¢â“°≈ÿà¡ ·°äß À√◊Õ¡’ °ä«π —ß°—¥¢Õßμ—«‡Õß ·μà°“√°√–∑”‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„Àâ§πÕ◊Ëπª√–∑—∫„®¡—° ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ‡«≈“‡√“· ¥ßÕÕ°μ“¡ ∫“¬μà“ßÀ“°∑’Ë§π®–™◊Ëπ™¡

≈—∫‡©æ“–«—¬ -«—¬

. æŸ¥ÕÕ°¡“¥—ßÊ

●

. ≈ÿ°¢÷Èπ¡“‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß

● ● ●

∑”Õ¬à“ß‰√ ∂÷ß®–‡®Õ§π∑’Ë®–‡¥μ°—∫©—π‰¥â ? ∑”Õ¬à“ß‰√ ∂÷ß®–¡’§π™«π©—π‰ª‡∑’Ë¬« ? ‡√“®–∑”Õ–‰√¥’ ‡«≈“‡√“ÕÕ°‰ª‡∑’Ë¬«°—π ?

●

≈—∫‡©æ“–«—¬ -«—¬

·Õ∫À≈ß√—°

°“√·Õ∫™Õ∫„§√ —°§ππ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ«“π∑—Èß¢¡ ¡—πÕ“®®–∑”„Àâ ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â∑—Èß«—π°Á®√‘ß ·μà°“√À≈ß√—°‡¢“¢â“ß‡¥’¬«Õ“®∑”„Àâ ‡®Á∫ª«¥‰¥â ‡æ√“– ç‡ªÑ“À¡“¬é ¢Õß‡√“Õ“®‰¡à π„®‡√“‡≈¬ ®÷ß‡ªìπ “‡Àμÿ«à“∑”‰¡ ¿“…“Õ—ß°ƒ…®÷ß‡√’¬°°“√·Õ∫À≈ß√—°«à“ çcrushé ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß°“√Õ¬Ÿà„π¿“«–∑’Ë‡À¡◊Õπ∂Ÿ°∫’∫§—Èπ

! "

‰¡à ¡’ „ §√∫Õ°‰¥â À √Õ°«à “ ºŸâ ™ “¬§ππ—È π πà “ π„®À√◊ Õ ‰¡à ‰¡à ¡’ „ §√√Ÿâ À√Õ°«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√∂â“∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏ ·≈–‰¡à¡’„§√√Ÿâ®√‘ßÀ√Õ°«à“®– æŸ¥Õ–‰√¥’‡«≈“ÕÕ°‰ª‡∑’Ë¬« ‡√◊ËÕßæ«°π’È ‡√“μâÕß‡√’¬π√Ÿâ®“°°“√≈Õß º‘¥≈Õß∂Ÿ°‡Õ“‡Õß ‡√“¡’‚Õ°“ ®–∑”‡√◊ËÕßπà“¢“¬Àπâ“‰À¡? ¡’ ‘ ‡æ√“–«à“§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‰¥â§∫°—∫„§√ —°§π§◊Õ °“√√Ÿâ ÷°«à“‡¢“ ¬Õ¡√—∫‡√“ °Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√‰¥â√“ß«—≈¢«—≠„®ª√–™“™π ‡√“®–√Ÿâ ÷° Õ¬“°≈ÿ°¢÷Èπ¡“μ–‚°π«à“ ç‡¢“™Õ∫©—π ‡¢“™Õ∫©—π®√‘ß Ê !!é ·μà‡√◊ËÕß‡ ’Ë¬ß®“°°“√ÕÕ°‡¥μ (π—¥‡∑’Ë¬«) À√◊Õæ¬“¬“¡À“·øπ —°§π®–≈¥πâÕ¬≈ß¡“° ∂â“‡√“¡Õß‡√◊ÕË ß‡À≈à“π’®È “°∑—»π§μ‘∑«Ë’ “à ç©—π μâ Õ ß°“√Õ–‰√®“°°“√¡’ · øπé ·∑π∑’Ë ® –‡ªì π ç©— π ®–À“·øπ‰¥â Õ¬à“ß‰√é ‡√“πà–‰¡à‡§¬§‘¥·∫∫π’È„™à‰À¡? ∫∑π’È ®–∫Õ°«‘∏’°“√√—°…“¥ÿ≈√–À«à“ßºŸâ™“¬°—∫™’«‘μ¢Õß‡∏Õ ®– ‰¥Ñ‰¡àμâÕß‡ ’¬ μ‘

¥√. ¡“√å≈‘π : ‡«≈“∑’Ë‡√“μ°À≈ÿ¡√—°„§√ ‡√“®–§‘¥«à“ μ—«‡Õß°”≈—ß¡’ §«“¡√—° ·μà∑’Ë®√‘ß·≈â«‰¡à„™à ·¡â‡√“®–À¬ÿ¥§‘¥∂÷ßÀπÿà¡§ππ—Èπ‰¡à‰¥â ·≈–À—«„®°Á‡μâπ·√ß‡«≈“‡¢“¡“Õ¬Ÿà„°≈â Ê °Áμ“¡ §«“¡À≈ßπ’È‡°‘¥®“°®‘πμπ“°“√ ‡Õ“‡¢â“®√‘ß ÀπŸ√ŸâÕ–‰√‡°’Ë¬« °—∫Àπÿà¡§ππ’È∫â“ß πÕ°®“°«à“ ‡¢“πà“√—°¥’ ·μà∫“ß§√—Èß §«“¡√—°æ“Ωíπ·∫∫π’È°Á¥’°«à“§«“¡√—°®√‘ß Ê μ√ß∑’Ë «à “ ‡¢“®–‡ªì π §π∑’Ë ¥’ æ √âÕ¡ („π “¬μ“¢Õß‡√“) ·≈–°“√À≈ß„À≈ øÿÑß´à“πÕ¬à“ßπ’È°Á πÿ°¥’ ‡æ√“–‡√“®–‰¥âÕà“π —≠≠“≥√—°®“°‡¢“„π ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ´÷ËßÕ“®™à«¬‡æ‘Ë¡§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„Àâ‡√“‰¥â ‡æ√“–‡√“∑”„Àâ μ—«‡Õß‡™◊ËÕ«à“‡¢“ π„®‡√“ (∑—Èß∑’Ë§«“¡®√‘ß‡¢“‰¡à‰¥â π„®‡√“ —°ÀπàÕ¬) ÀπŸμâÕß‡≈◊Õ°«à“ Õ¬“°®–Õ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß™«πΩíπ À√◊Õ«à“π’Ë‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ÀπŸÕ¬“°®–„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß Ê °“√·Õ∫™Õ∫„§√‰¡à‰¥â¡’§à“æÕ®–„Àâ‡√“ ‰¢«à§«â“¡“∑ÿ°§√—Èß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ∂â“§π§ππ—Èπ‡ªìπ§π∑’Ë‰¡à§«√ ‡¢â“‰ª¬ÿàß¥â«¬ Õ¬à“ß‡™àπ·øπ¢Õß‡æ◊ËÕπ π‘∑ «‘∏’∑’Ë®–™à«¬ÀπŸμ—¥ ‘π„®‰¥â°Á§◊Õ À“¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫§π∑’ËÀπŸ·Õ∫

● ● ●

●

≈—∫‡©æ“–«—¬ -«—¬

·Õ∫À≈ß√—°

! "

μ°À≈ÿ¡√—°¡“ À“§«“¡®√‘ß‡°’¬Ë «°—∫μ—«‡¢“„Àâ‰¥âÕ¬à“ßπâÕ¬ —°Àâ“Õ¬à“ß ·≈â « ¥Ÿ «à “ π‘ — ¬ ‡À≈à “ π’È ‡ ªì π ‘Ë ß ∑’Ë À πŸ Õ ¬“°„Àâ · øπ¡’ À √◊ Õ ‰¡à ? μ—«Õ¬à“ß‡™àπ ∂â“ÀπŸ√Ÿâ«à“‡¢“∫Õ°‡≈‘°·øπ§π∑’Ë·≈â«∑“ß‚∑√»—æ∑å À√◊Õ ∂â“‡¢“™Õ∫π—Ëß‡©¬Ê ‰¡à¬Õ¡∑”Õ–‰√‡≈¬‡«≈“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡¢“Õ“® ®–‰¡à‡À¡“–°—∫ÀπŸ°Á‰¥â ∂â“º≈ÕÕ°¡“«à“ ÀπŸ¬—ß π„®‡¢“Õ¬Ÿà ÀπŸ°ÁÕ“®®–‡√‘Ë¡μâπÕ¬à“ß §àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ∂â“ÀπŸ ◊∫‡√◊ËÕß‡¢“¡“ ÀπŸ°Áπà“®–√Ÿâ«à“‡¢“ π„®Õ–‰√ ·≈–∂â“‡√“°Á π„®‡√◊ËÕßπ—Èπ‡À¡◊Õπ°—π°Á≈ÿ¬‰¥â‡≈¬ §ÿ¬°—∫‡¢“∂÷ß ‘Ëß∑’Ë ÀπŸ°—∫‡¢“™Õ∫‡À¡◊ÕπÊ °—π ≈Õ√“ : °“√∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫Àπÿà¡∑’Ë‡√“™Õ∫‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ¬‘Ëß„Àâ‡√“ ™«π§ÿ¬°àÕπ¬‘ßË ¬“°„À≠à ‡∏ÕμâÕß √â“ß ∂“π°“√≥åπ¥‘ ÀπàÕ¬ ‚¥¬°“√ æ“μ—«‡Õß‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π™’«‘μ‡¢“∫â“ß ©—π‡§¬™Õ∫ºŸâ™“¬§πÀπ÷Ëß ·μà‡√“ ‡√’¬π§π≈–™—πÈ °—π ©—π‡≈¬‰¡à§Õà ¬¡’‚Õ°“ ‰¥â‡®Õ‡¢“ μàÕ¡“©—π√Ÿ«â “à ‡¢“ ‡√’¬π«‘™“ ∂“ªíμ¬°√√¡ ´÷Ëß‡ªìπ«‘™“∑’Ë©—π«“ß·ºπ®–‡√’¬π„πªïÀπâ“ ©—π®÷ß≈ß‡√’¬π«‘™“π—Èπ∑—π∑’ ∂÷ß‡√“®–‰¡à‰¥â≈ß‡Õ¬¥â«¬°“√§∫°—π ·μà ‡ √“°Á ‰ ¥â ‡ ªì π ‡æ◊Ë Õ π∑’Ë ¥’μàÕ°—π ´÷Ëß®–«à“‰ª°Á‡ªìπ‚∫π— Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß°“√·Õ∫™Õ∫ ‚Õ°“ ∑’Ë®–‡¢â“„°≈â‡¢“·∫∫‰¡à‚®àß·®âß‡°‘π‰ª°Á¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬ ‡™àπ ‰ª√â“πÕ“À“√∑’Ë‡¢“‰ª À√◊Õ‰¡à°ÁÀ“∑“ßμàÕ·∂«´◊ÈÕÕ“À“√‡∑’Ë¬ß μàÕ®“°‡¢“ æ¬“¬“¡ ∫μ“·≈–æŸ¥Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ∂â“¡’‚Õ°“ ∑’Ë‡¢“ ®– π„®·¡â‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ ‡¢“°Á®–‡√‘Ë¡æŸ¥‡Õß ·¡â®–‡ªìπ·§à°“√∑” ‡ ’¬ßμÕ∫Õ¬à“ß‰¡à§àÕ¬®–‡μÁ¡„®°Áμ“¡∑’ ∂â“‡¢“‡¢â“„®§«“¡À¡“¬ ¢Õß‡∏Õ ·μà‰¡àμÕ∫«à“Õ–‰√ °Á„Àâ∂◊Õ«à“‡ªìπ§”μÕ∫·∫∫ÕâÕ¡Ê ·≈â«°Á ‡¥‘πÀπâ“μàÕ‰ª

●

≈—∫‡©æ“–«—¬ -«—¬

¡’‡¥μ

„π‚æ≈ ”√«®À≈“¬™‘Èπ ºŸâ™“¬®–æŸ¥‡À¡◊ÕπÊ °—π«à“ æ«°‡¢“‡°≈’¬¥ °“√‡ · √âß æŸ¥Õ’°Õ¬à“ß°Á§◊Õ §«“¡∑’ËºŸâÀ≠‘ßÕ¬“°¡’·øπ¡“°‡ ’¬ ®π¬Õ¡∑” ‘Ëß∑’Ë‰ ¡à‰ ¥â‡ ªìπμ—«‡∏Õ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡ ¢“À¡¥§«“¡ π„®„πμ—«‡∏Õ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‘Ëß‡¥’¬«∑’Ë®–∑”„Àâ‡∏Õπà“ π„®‰¥â°Á§◊Õ ‡ªìπ μ—«¢Õßμ—«‡Õß ¥—ßμàÕ‰ªπ’È √Ÿâ‰«â«à“μ—«‡√“‡ªìπ§π ”§—≠ ‰¡à«à“‡√“®–¡’·øπÀ√◊Õ‰¡à ºŸâÀ≠‘ß ∑’ËÕ¬“°¡’·øπ¡“°Ê π—Èπ®–æ¬“¬“¡‡√’¬°√âÕß§«“¡ π„®®“°„§√μàÕ „§√¡“°‡°‘π‰ª ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë√Ÿâ®—°μ—«‡Õß¥’·≈–¡’§«“¡¿“§ ¿Ÿ¡‘„®„πμ—«‡Õß ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ®–·ºà√—»¡’·Ààß§ÿ≥§à“¢Õß μ—«‡ÕßÕÕ°¡“«à“ ç©—π‡§“√æμ—«¢Õß©—π‡Õß ·≈–©—π°ÁÕ¬“°„Àâ‡∏Õ ‡§“√æ©—π¥â«¬é Õ¬à“‡ÕÕÕÕμ“¡‡¢“‰ªÀ¡¥ ·≈–¢Õ√âÕß-Õ¬à“·°≈âß‚ßà ‡«≈“∑’Ë ‡√“æŸ¥ÕÕ°¡“®“°„® ‡√“®–¥Ÿ‡¥àπ‡ªìπ∑’Ëπà“ π„® ‰¡àμâÕß°≈—««à“‡¢“ ¡ÕßÕ–‰√‰¡à ‡ À¡◊ Õ π°— ∫ ‡√“ ºŸâ ™ “¬‰¡à «à “ §π‰Àπ°Á μ “¡μà “ ß°Á ™ Õ∫ ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë‡¢â¡·¢ÁßæÕ∑’Ë®–‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π§«“¡§‘¥¢Õßμ—«‡Õß °√–μ◊Õ√◊Õ√âπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡√Õ∫μ—«¡“°¢÷Èπ ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ°’Ã“ °“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå À√◊Õ»‘≈ª– ‘Ëß‡À≈à“π’È®–∫Õ°‡Õß «à“ ‡∏Õ‡ªìπ§π πÿ° π“π·≈–πà“ π„® ºŸâ™“¬‰¡àÕ¬“°‰¥â “«´◊ËÕ∫◊ÈÕ ∑’ËμâÕß§Õ¬‡Õ“Õ°‡Õ“„®Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‡√“πà–‡ªìπ·∫∫π—ÈπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ? ¥Ÿ¥’ ¡Õßμ—«‡Õßπ“πÊ Õ¬à“ßμ√ß‰ªμ√ß¡“ ≈Õß§‘¥«à“®–∑” Õ¬à“ß‰√ ®÷ß®–∑” ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πμ—«‡√“Õ¬Ÿà·≈â«„Àâ¥Ÿ¥’∑’Ë ÿ¥ æŸ¥Õ’°Õ¬à“ß Àπ÷Ëß°Á§◊Õ Õ¬à“Õ“¬Àπâ“Õ°∑’Ë°”≈—ß‚μ Àπâ“Õ°‡ªìπ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡√“ ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ®ß¬◊¥μ—«μ√ß·≈– «¡‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë‡À¡“– ¡ Õ¬à“ª≈àÕ¬º¡≈ß¡“ªî¥Àπâ“ À√◊Õ´àÕπ„∫Àπâ“„μâ‡§√◊ËÕß ”Õ“ß∑’Ë‚∫ä– ‰«âÀπ“‡μÕ– ≈Õßª√÷°…“ºŸâ„À≠à∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß§«“¡ß“¡ (æπ—°ß“π ●

●

≈—∫‡©æ“–«—¬ -«—¬

¡’‡¥μ

●

«‘∏’®’∫Àπÿà¡‡∫◊ÈÕßμâπ °“√‚ª√¬‡ πàÀå‡ªìπ‡√◊ËÕß∑”‰¥âßà“¬ °“√®’∫Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡√‘Ë¡μâπ ®“° ‘Ëßßà“¬Ê §◊Õ ∑”„Àâ‡¢“æŸ¥‡√◊ËÕßμ—«‡Õß„Àâ‰¥â ‡æ√“–°“√∑”∑à“μ—Èß„® øíßÕ¬à“ß πÕ° π„®π—Èπ ‡ªìπ‡ πàÀå¡—¥„®™“¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ≈Õß«‘∏’μàÕ‰ªπ’È¥Ÿ ● ∫μ“ ·μà ‰ ¡à „ ™à ‡ Õ“·μà μÈ— ß Àπâ “ μ—È ß μ“‡æà ß ¡Õßºà “ πΩŸ ß ™π¡“ ®“°Õ’ ° Ωíò ß Àπ÷Ë ß ¢ÕßÀâ Õ ß π—Ë π ‡¢“‡√’ ¬ °«à “ ç®â Õ ßé ·≈–¡— π ∑”„Àâ √Ÿâ ÷ ° Õ÷¥Õ—¥¥â«¬ „Àâ ∫μ“·≈â«¬‘È¡ °“√∑”‡™àππ’È‡ªìπ°“√· ¥ß§«“¡‡ªìπ ¡‘μ√·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πμ—«‡Õß¢Õß‡√“¥â«¬ ´÷Ëß‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’Ë¡’‡ πàÀå ¡“°∑’Ë ÿ¥∑’Ë‡√“¡’‰¥â (·¡â«à“μÕππ—Èπ‡√“®–‰¡à√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬°Áμ“¡) ● ™«π‡¢“§ÿ¬°àÕπ Àπÿà¡ Ê ®—¥Õ—π¥—∫§”æŸ¥μàÕ‰ªπ’È«à“‡ªìπ°“√ ‡√‘Ë¡μâπ™«π§ÿ¬∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ - çÀ«—¥¥’é - çÕ¬“°‡μâπ√”‰À¡?é - ç‡ ◊ÈÕ‡∑à®—ßé ● μàÕ∫∑ π∑π“¥â«¬°“√æŸ¥∂÷ßμ—«‡Õß —°ª√–‚¬§ Õßª√–‚¬§ ‡™àπ ç©—π™Õ∫√“¬°“√„À¡à¢Õß.......(„ à™◊ËÕ¥“√“§π‚ª√¥≈ß‰ª)....... À√◊Õ ç©—π°”≈—ßÀ—¥‡≈àπ ‡°μ∫Õ√å¥ ¡—π‰¡à‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ°—∫°“√‡≈àπ ‡°μ ‡≈¬é °“√∑”·∫∫π’È‡ªìπ°“√‡ªî¥∑“ß„ÀâÕ’°ΩÉ“¬æŸ¥μàÕ ∂â“‡¢“ π„® ‡√◊ËÕß∑’Ë‡∏ÕæŸ¥ ● ≈Õß¥Ÿ°“√·μàßμ—«¢Õß‡¢“ ·≈â«„™â¡—π™«π„Àâ‡¢“æŸ¥∂÷ßμ—«‡Õß ∂â“‡¢“ «¡‡ ◊ÈÕ·®Á°‡°Áμ∑’¡øÿμ∫Õ≈ °Á≈ÕßæŸ¥«à“ ç‰¥â¢à“««à“‡∏Õ‡≈àπ ‰¥â¥’‡¡◊ËÕ«—π‡ “√åé À√◊Õ∂â“‡¢“μ‘¥ μ‘Í°‡°Õ√å«ß¥πμ√’∫π°√–‡ªÜ“Àπ—ß ◊Õ °Á∂“¡«à“‡¢“§‘¥Õ¬à“ß‰√°—∫´‘ß‡°‘≈≈à“ ÿ¥¢Õß«ßπ’È

¥√. ¡“√å≈π‘ : ∂÷ß‡«≈“μâÕß‡ ’¬Ë ß∫â“ß·≈â« Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ‡æ◊ÕË π¡“Àâ“¡ ‰¡à„Àâ‡√“∑” ‘Ëß∑’Ë‡√“μâÕß°“√ ( 6) ·μà∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« ‡æ◊ËÕπ∑’Ë·∑â ®√‘ß¬àÕ¡μâÕßÕ¬“°„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢

πÕ°®“°π’È ·øπ°Á‰¡à„™à‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ‰¡à„™à ‘Ëß∑’ËÀπŸ®– «¡„ à ‰«â‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡¿“ææ®πå∑’ËÀπŸμâÕß°“√ ·μà§«√®–‡ªìπ§π∑’ËÀπŸÕ¬“°„™â ‡«≈“Õ¬Ÿà¥â«¬ ‰¡à«à“§πÕ◊Ëπ®–§‘¥Õ¬à“ß‰√ ≈Õ√“ : ®–§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ°Á‰¥â§à–·¡à ·μà°“√®–·¬°μ—«ÕÕ°®“°°≈ÿà¡ ‡æ◊ËÕπ°Á¬“°Õ¬Ÿà¥’ ¡—πÕ“®®–∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‚¥¥‡¥’Ë¬«°Á‰¥â ‡∏Õ§ß‰¡àÕ¬“° π÷°¿“æ«à“‡æ◊ËÕπ°”≈—ßπ‘π∑“‡∏Õ≈—∫À≈—ßÕ¬à“ß‰√ ·μàÕ¬“°®–§‘¥«à“μ—« ‡∏Õ°—∫·øπ‡∏Õ°—∫‡æ◊ËÕπÊ ®–ÕÕ°‰ª‰Àπ¡“‰Àπ¥â«¬°—π‰¥â‚¥¬‰¡à √Ÿâ ÷°°√–Õ—°°√–Õà«π„®¡“°°«à“ ©—π‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡∏Õ‰¡à§«√®–§∫‡¢“ ·μà§«“¡ —¡æ—π∏å ¢Õß‡∏Õ°—∫‡¢“®–μâÕß‡º™‘≠°—∫§«“¡°¥¥—π¡“°°«à“ª√°μ‘ ‡æ√“– °≈—«∂Ÿ°«‘®“√≥å¡“°‡ªìπæ‘‡»…

≈—∫‡©æ“–«—¬ -«—¬

( )

●

◊ËÕ “√°—π

¡’∫“â ß‰À¡‡«≈“§ÿ¬°—∫·øπ∫“ß§√—ßÈ ‡√“√Ÿ â °÷ ‡À¡◊Õπ°”≈—ß§ÿ¬°—∫∑àÕπ‰¡â ? °“√À“«à“∑—Èß Õß§π®–§ÿ¬°—πÕ¬à“ß‰√¥’ °√–∑—Ëß∑–‡≈“–°—πÕ¬à“ß‰√¥’ ®–™à«¬„Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡¢â“„®„π§«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ºŸ°æ—π∑’Ë‡°‘¥®“°

2 ‡ âπ∑“ß¢Õß§«“¡√—°

§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë‡√“°”≈—ß®–¡’Õ¬Ÿàπ’ÈÕ“®®–¥’‰¥â‡∑à“°—∫∑’Ë¡—πÕ“®®–‰¡à¥’ ‡√“®–‰¥â√Ÿâ‡Õß‡¡◊ËÕ‰¥â‡º™‘≠°—∫§«“¡‰¡à·πàπÕπÀ√◊Õæ≈—ß¢Õß§«“¡√—° π’Ë‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡√“®–¡’™’«‘μ√—°∑’Ë‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ ·μàÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡√“°”≈—ß‡√’¬π√Ÿâ«à“μ—«‡√“μâÕß°“√·≈–‰¡àμâÕß°“√ Õ–‰√®“°§«“¡ —¡æ—π∏åππÈ— °“√®–æ∫§«“¡√—°∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫À√◊Õ‰¡à ‰¡à‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿ°à ∫— «à“‡√“‰¥âæ∫§π∑’¥Ë æ’ √âÕ¡À√◊Õ‰¡à‡∑à“π—πÈ ·μà¬ß— ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— «à“ ‡√“‰¥âæ∫§π∑’Ë‰¡à‰¥â¥’‰ª‡ ’¬∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡À¡“–°—∫‡√“À√◊Õ‰¡à¥â«¬ ∫∑π’È®–™à«¬„Àâ‡√“©≈“¥‡∑à“∑—πÀ—«„®¢Õßμ—«‡Õß 48

( )

≈—∫‡©æ“–«—¬ -«—¬

§«“¡ — ¡ æ— π ∏å „ π™’ «‘ μ ®√‘ ß π—Èπ¡’¢÷Èπ¡’≈ß ∫“ß§√—Èß§π Õß§π®–√Ÿâ ÷° „°≈â™‘¥°—π¡“° ·μà∫“ß§√—Èß°Á√Ÿâ ÷°‡À‘πÀà“ß°—π μàÕ‰ªπ’È§◊Õ √Ÿª·∫∫¢Õß «ß®√§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß§«“¡√—°‚¥¬∑—Ë«‰ª — ª ¥“Àå · √° : §«“¡ ÿ ¢ ≈â π ≈â « π Ê ®–§‘ ¥ «à “ ‡√“‰¥â æ ∫§π∑’Ë ¥’ ‡≈‘»·≈â« —ª¥“Àå∑’Ë 2 : ‡ÀÁπ·μàπ‘ —¬¥’ Ê —ª¥“Àå∑’Ë 3 : À≈ÿ¥®“°‚≈°¢Õß§«“¡‡ªìπ®√‘ß√Õ∫μ—« ®–„™â ‡«≈“∑—ßÈ À¡¥√à«¡°—π æ¬“¬“¡√Ÿ®â °— °—π·≈–°—π„Àâ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡∑à“∑’®Ë –∑”‰¥â —ª¥“Àå∑’Ë 4 : ¡πμå√—°‡√‘Ë¡§≈“¬≈ß ¡“∂÷ß®ÿ¥∑’Ë®–¡’°“√∂Õ¬ Àà“ßμ“¡∏√√¡™“μ‘®“°§«“¡„°≈â™‘¥ π‘∑ π¡∑’Ë‡§¬¡’„π™à«ß«—π·√°Ê ·¡â«à“‡«≈“™à«ßπ—Èπ®–«‘‡»… ·μà∑—Èß Õß®–μâÕß°≈ÿâ¡„®μ“¬∑—Èß§Ÿà ∂â“¡—π ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπμ≈Õ¥‰ª ‡¥◊Õπ·√° : °≈—∫‡¢â“ Ÿà™’«‘μ ç‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°àÕπé (‰¡à¡’Õ–‰√·¬à‰ª °«à“‡æ◊ËÕπ∑’Ë∑‘Èß‡√“ ·§à‡æ√“–‡√“¡’·øπ) ‡¥◊Õπ∑’Ë 2 : ‡√‘Ë¡√”§“≠π‘ —¬‡ ’¬∫“ßÕ¬à“ß¢Õß‡¢“ ®”‰«â«à“„§√ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“®–‰¡à‡ª≈’Ë¬π∂â“‡¢“‰¡àÕ¬“°‡ª≈’Ë¬π ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ë‡√“‡ÀÁπÕ¬Ÿà°Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡√“‰¥â¡“ ‡¥◊Õπ∑’Ë 3 : ‡ªìπ·øπ°—πÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√·≈â« À¡“¬§«“¡«à“ ‡√“°”≈—ß·°âªí≠À“‡√◊ËÕß‡æ◊ËÕπ ‡√◊ËÕß¢âÕ∫°æ√àÕß μ≈Õ¥®π§«“¡ π„® μà“ßÊ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß‡√“

( )

●

◊ËÕ “√°—π

2 ‡ âπ∑“ß¢Õß§«“¡√—°

( )

≈—∫‡©æ“–«—¬ -«—¬

§«“¡ —¡æ—π∏å‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷Èπ

! " #$% !% $ & #" ? ¥√. ¡“√å≈‘π : ºŸâ™“¬∑’Ë‡ªìπºŸâ„À≠à°Á‡ªìπ·∫∫π’È‡À¡◊Õπ°—π À≈—ß®“°∑’Ë ∑–‡≈“–°—π¡“ ‡¢“Õ¬“°®–¡’‡«≈“æ—°À“¬„®∫â“ß‡æ◊ËÕ‡√’¬∫‡√’¬ß§«“¡ §‘¥·≈–À“∑“ßÕÕ°«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√μàÕ‰ª ·μà ‘Ëß∑’Ë‡¢“∑”π—ÈπÕÕ°®– ‚À¥‰ª —°ÀπàÕ¬ ª√–°“√·√° μâÕß·πà„®«à“ÀπŸ∑–‡≈“–°—πÕ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈ æŸ¥ ‡©æ“–‡√◊ËÕß∑’Ë¡’ªí≠À“°—π Õ¬à“ —Ëß Õπ Õ¬à“μ–‚°π„ à À√◊Õ¢ÿ¥§ÿâ¬‡√◊ËÕß ‡®Á∫ª«¥‡°à“ Ê ¢÷Èπ¡“æŸ¥ π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”‰¥â¬“° ∂â“‡¢“¬—ß‰¡àæ¥Ÿ °—∫ÀπŸÕ°’ °Á∫Õ°‡¢“«à“ °“√∑”·∫∫π—πÈ ∑”„Àâ‡√“ √Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√ (∑”„ÀâÀπŸ°≈—««à“®–μâÕß‡≈‘°°—π À√◊Õ∑”„ÀâÀπŸ —∫ π ‰¡à √Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√¥’) ®“°π—Èπ°Á∂“¡‡¢“«à“ §«√∑”Õ¬à“ß‰√‡¢“®÷ß®–æŸ¥ ‡¢“Õ“®μÕ∫«à“ ‡¢“‰¡à√Ÿâ ·μàÕ¬à“ßπâÕ¬°“√∑’Ë‡√“· ¥ßÕÕ°„Àâ‡¢“‡ÀÁπ «à“ÀπŸ√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√ °Á®–∑”„Àâ‡¢“√Ÿâ«à“ °“√°√–∑”¢Õß‡¢“∑”„ÀâÀπŸ‰¡à ∫“¬„® ·≈–À«—ß«à“‡¢“®–æ¬“¬“¡‰¡àªî¥μ—«‡ÕßÕ’°„π§√—ÈßμàÕ‰ª

¥Ÿ‡ªìπºŸâ™“¬¡“°¢÷Èπ ‡«≈“∑’Ë©—π∑–‡≈“–°—∫‡æ◊ËÕπºŸâ™“¬∑’Ë π‘∑∑’Ë ÿ¥ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡¢“®– Õ¬“° ç‰¡à‡®ÕÀπâ“©—π —°æ—°é ∑ÿ°§√—Èß °“√‰¥âÕ¬ŸàÀà“ß°—π‡ ’¬∫â“ß™à«¬ „Àâ‡¢“‰¡à‚°√∏©—π¡“° ·≈â«æÕ‡√“‰¥â¡“‡®Õ°—πÕ’°À≈—ß®“°∑’Ë‰¡à‰¥â‡®Õ °—π™à«ß ÿ¥ —ª¥“Àå ‡√“°ÁÀ“¬‚°√∏°—π·≈â« ©—π√Ÿâ«à“∂÷ß‡¢“®–‰¡àæŸ¥«à“ ‡¢“¢Õ‚∑… ·μà°“√°√–∑”¢Õß‡¢“ ‡™àπ ‚∑√À“©—πÀ≈—ß Õ∫ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ«à“ ©—π∑”¢âÕ Õ∫‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ °Á‡ªìπ°“√· ¥ßÕÕ°·≈â««à“‡¢“√Ÿ â °÷ Õ¬à“ß‰√ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡∏Õ§ÿ¬°—∫‡¢“‰¥â∑—π∑’«à“ ¡—π∑”„Àâ‡∏Õ‰¡à ∫“¬„® Õ¬à“ß‰√ ·μà°“√∂“¡´È”·≈â«´È”Õ’° ·≈–æ¬“¬“¡√∫‡√â“„Àâ‡¢“æŸ¥‡ªìπ ‡√◊ËÕß‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“ ·≈–¡’·μà®–∑”„Àâ‡¢“‚°√∏‡∏Õ¡“°¢÷Èπ

✿ ‡§≈Á¥≈—∫¢Õß ¥√. ¡“√å≈π‘ : °“√‚«¬«“¬°—∫‡√◊ÕË ß‡≈Á° Ê πâÕ¬Ê ‡™àπ

≈Õ√“ : ºŸâ™“¬∂Ÿ°À≈àÕÀ≈Õ¡¡“μ—Èß·μà‡¥Á°«à“‰¡à„Àâ· ¥ßÕ“√¡≥å ®π ∫“ß§√—Èß°Á‰¡à√Ÿâ¥â«¬´È”«à“μ—«‡Õß√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√ ®“°ß“π«‘®—¬™‘ÈπÀπ÷Ëßæ∫ «à“ ‡¥Á°ºŸâ™“¬·≈–‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß¬‘È¡‡∑à“ Ê °—π®π∂÷ßÕ“¬ÿ‡°â“¢«∫ ®“°π—Èπ ‡¥Á°ºŸâ™“¬®–μÕ∫ πÕßμàÕ¿“ææ®πå·∫∫¡“¥‡¢â¡∑’Ë¥Ÿ¡“®“°‚∑√∑—»πå À√◊Õ¿“æ¬πμ√å ·≈–‡√‘Ë¡ªî¥μ—«‡Õß ‡æ√“–§‘¥«à“°“√∑”·∫∫π’È®–∑”„Àâ

®–¥ŸÀπ—ß‡√◊ËÕßÕ–‰√ À√◊Õ®”∑“ß‰¡à‰¥â ¡—°‡ªìπ°“√· ¥ß„Àâ√Ÿâ«à“ Õß§π ¡’ªí≠À“„À≠à°«à“π—Èπ ‡™àπ ªí≠À“ ¡¥ÿ≈‡™‘ßÕÌ“π“®„π§«“¡ —¡æ—π∏å √–À«à“ß§π∑—Èß§Ÿà ∑”Õ¬à“ß‰√¥’πà–À√◊Õ ? Õ¬à“∑–‡≈“–°—π ª≈àÕ¬„Àâ‡√◊ËÕß¡—πºà“π‰ª ´–∫â“ß «‘∏’°“√®—¥°“√‡√◊ËÕß∑–‡≈“–°—π‡≈Á° Ê πâÕ¬Ê æ«°π’ÈÕ“®°≈“¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë √â“ß‡ √‘¡À√◊Õ‰¡à°Á∑”≈“¬™’«‘μ§Ÿà°Á‰¥â «‘∏’ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å „Àâ‡¢â¡·¢Áß°Á§Õ◊ μâÕßμ√–Àπ—° «à“ ‡√“‰¡à®”‡ªìπμâÕß‡ªìπΩÉ“¬ ∂Ÿ°‡ ¡Õ ·≈–∑—Èß Õß§π°Á‰¡à ®Ì“‡ªìπμâÕß¡’§«“¡§‘¥‡À¡◊Õπ °—π‰ªÀ¡¥ §√“«Àπâ “ ∂â “ ‡√“®– Õ“√¡≥å ‡ ’ ¬ °— ∫ ‡√◊Ë Õ ß‰¡à ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ßÕ’ ° ‡™àπ „§√®–‡ªìπ§π ¢—∫√∂ „ÀâÀ¬ÿ¥·≈–æŸ¥«à“ ç√Ÿâ ‰À¡ ‡√“°Ì “ ≈— ß ∑–‡≈“–°— π ‡æ√“–‡√◊Ë Õ ß‚ßà Ê ‡√“Õ¬à “

( )

≈—∫‡©æ“–«—¬ -«—¬

§«“¡ —¡æ—π∏å‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷Èπ

✿ ‡§≈Á¥≈—∫¢Õß ¥√. ¡“√å≈π‘ : °“√‚«¬«“¬°—∫‡√◊ÕË ß‡≈Á° Ê πâÕ¬Ê ‡™àπ

( )

¢—Èπ·√°

¥√. ¡“√å≈π‘ : ≈Õß¡Õß‡√◊ËÕßπ’È«à“ ¢Õß·∫∫π’È‰¡à¡’«‘∏’∑’Ë∂°Ÿ À√◊Õº‘¥ ‡√“ ·§àª√–°∫√‘¡Ωïª“°°—∫‡¢“·≈â«°Á∑”‰ªμ“¡§«“¡√Ÿâ ÷° ‰¡àμâÕß‡°√Áß (·μà©π— ¬Õ¡√—∫«à“‡«≈“∑’‡Ë √“°—ß«≈ ‡√“°ÁºÕà π§≈“¬¬“°) ®Ÿ∫∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ ®– ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬ ‡æ√“–‡«≈“∑’Ë‡√“ ∫“¬„® √à“ß°“¬¢Õß ‡√“°Á®–√Ÿâ ÷° ∫“¬‰ª¥â«¬ ´÷Ëß®–∑”„Àâ°≈â“¡‡π◊ÈÕ∑’Ë ª“°·≈–√‘¡Ωïª“°ºàÕπ§≈“¬ ·≈–∑”„Àâ√ ™“μ‘¢Õß ®Ÿ∫À«“π¢÷Èπ¥â«¬ ‡¥Á ° ºŸâ ™ “¬°Á °— ß «≈°— ∫ ®Ÿ ∫ ·√°‡À¡◊ Õ π°— π ‡æ√“–©–π—πÈ Õ¬à“§‘¥«à“‡¢“®–μ—¥ ‘πÀπŸ®“°®Ÿ∫π—πÈ ‡¢“Õ“®®–°≈—«ÀπŸ§¥‘ «à“ ‡¢“‰¡à√«Ÿâ “à μ—«‡Õß°”≈—ß∑” Õ–‰√Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“√’∫√âÕπ °“√®Ÿ∫™â“ Ê ‡´Á°´’Ë°«à“°“√®Ÿ∫ ‡√Á« Ê ·≈–·√ßÊ ¡“° ·∂¡¬—ß®–∑”„ÀâÀπŸ¡’‡«≈“ ºàÕπ§≈“¬‡¡◊ËÕ√‘¡Ωïª“° —¡º— °—π

°“√√—∫¡◊Õ°—∫‡√◊ÕË ß‡æ»‡ªìπ‡√◊ÕË ßπà“ª«¥À—« ®“°°“√ ”√«®æ∫«à“ ‡¥Á° ºŸâ™“¬√Ÿâ ÷°°¥¥—π‡æ√“–μâÕß°“√‡ ’¬æ√À¡®√√¬å ¢≥–∑’Ë‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß √Ÿâ ÷°°¥¥—π∑’Ë®–μâÕß√—°…“æ√À¡®√√¬å‰«â μÕππ’È‡√“μâÕß√—∫¡◊Õ°—∫·øπ ∑’ËμâÕß°“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å°—∫‡√“ ‡æ◊ËÕπºŸâÀ≠‘ß¥â«¬°—π∑’Ë¡’‡æ» —¡æ—π∏å °—∫·øπ √«¡∂÷ß¥πμ√’·≈–¿“æ¬πμ√å∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“∫Õ°«à“‡´Á°´å®–∑”„Àâ ‡√“√Ÿâ ÷°¡’‡ πàÀå·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ ´÷Ëßμ√ß¢â“¡°—∫æàÕ·¡àÀ√◊Õ§√ŸÕ“®“√¬å ∑’∫Ë Õ°‡√“«à“‡√“‡¥Á°‡°‘π‰ª ”À√—∫‡√◊ÕË ß·∫∫π’È ·μà°°Á ≈—∫æŸ¥°—∫‡√“√“« °—∫«à“‡√“°”≈—ß¡’‡æ» —¡æ—π∏åÕ¬Ÿà°—∫„§√ ≈Õß¡Õß«à“∫∑π’È‡ªìπ “√“πÿ°√¡ ”À√—∫»÷°…“‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫‡æ» ·≈–‡æ» —¡æ—π∏å ∫∑π’È®–μÕ∫§”∂“¡∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë‡√“∂“¡æàÕ·¡à‰¡à‰¥â ·≈–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë·¡â·μà‡æ◊ËÕπ‡√“°Á¬—ß‰¡à√Ÿâ

✿ ‡§≈Á¥≈—∫¢Õß≈Õ√“ : ≈ÕßΩñ°¥Ÿ°àÕπ ‘ π÷°¿“æª“°¢Õß‡∏Õ‡ªìπ ‡À¡◊Õπª“°ª≈“∑Õß (Àâ“¡À—«‡√“–π– «‘∏’π’È‰¥âº≈®√‘ß Ê) ·≈â«°Á∑Ì“∑à“ ‡À¡◊Õπ°Ì“≈—ßæàππÈ”ÕÕ° ¡—π°Á·§àπ—Èπ·À≈– ®√‘ß Ê ·μàÕ¬à“≈◊¡À“¬„® ¥â«¬≈à– ! °àÕπ∑’Ë©—π®–®Ÿ∫§√—Èß·√° ©—π°≈—«¡“° ·μàº≈ª√“°Ø«à“¡—π‡ªìπ ∏√√¡™“μ‘·≈–ßà“¬¡“°®π©—π‰¡à√«Ÿâ “à ©—π°—ß«≈‡√◊ÕË ßÕ–‰√ ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫ «à“√‘¡Ωïª“°©—π√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“μâÕß∑”Õ–‰√

●

¢—Èπ·√°

●

ºŸÀâ ≠‘ß§πÀπ÷ßË ∑’©Ë π— √Ÿ®â °— ‡°√Áß¡“°®π®Ÿ∫‰¡à‚¥πª“°¢Õß·øπ ·μà °≈“¬‡ªìπ‰ª‡≈’¬·°â¡‡¢“·∑π! ·μà∑ß—È §Ÿ°à ÀÁ «— ‡√“– ·≈â«‡∏Õ°Á√«Ÿâ “à ‡∏Õ°—∫ ‡¢“®–‡¢â“°—π‰¥â¥’ ‡æ√“–∑—Èß§Ÿà√Ÿâ ÷°¥’∑’Ë‰¥âÕ¬Ÿà„°≈â°—π

? ¥√. ¡“√å≈‘π : ÀπŸª√°μ‘¥’ (·μà°“√‰¡à§‘¥∂÷ß·μà‡√◊ËÕß‡´Á°´åμ≈Õ¥‡«≈“ °Áª√°μ‘‡À¡◊Õπ°—π) ŒÕ√å‚¡π„π√à“ß°“¬ÀπŸ°”≈—ß Ÿ∫©’¥·√ß Õ–‰√Ê °Á∑”„ÀâÀπŸ§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕß‡æ»‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªìπÀπ—ß√—°‚√·¡πμ‘° °“√‰¥â Õ¬Ÿ°à ∫— ·øπ À√◊Õ·¡â·μà·§à§¥‘ ∂÷ß‡¢“ ¢’®Ë °— √¬“π Õ“∫·¥¥ ‰¥â∑°ÿ Õ¬à“ß! °“√§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕß‡´Á°´åÕ“®‡ªìπ«‘∏’∑’Ë¥’„π°“√„™â®‘μ„®μ√«® Õ∫§«“¡√Ÿâ ®“°ª√– ∫°“√≥å¢ÕßÀπŸ ≈Õ√“ : à«π¡“°æ«°‡√“°ÁæŸ¥°—π·μà‡√◊ËÕßºŸâ™“¬ ºŸâÀ≠‘ß ‡´Á°´å ‡¥μ °“√Õ¬Ÿ¥à «â ¬°—π ‡æ√“–©–π—πÈ ¡—π§ßª√–À≈“¥∂â“‡∏Õ‰¡à§Õà ¬§‘¥∂÷ß‡√◊ÕË ß æ«°π’È‡∑à“‰À√à æ«°ºŸâ™“¬°Á∑”·∫∫π’È‡À¡◊Õπ°—π ·≈â«æ«°‡¢“°Á‰¡à‰¥â §‘¥¡“°¥â«¬ ·≈â«∑”‰¡‡√“μâÕß§‘¥¡“°¥â«¬≈à– ? ●

πÿ°°—∫§«“¡√Ÿ â °÷ π—πÈ ·≈â« ¬—ß¡’‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡‰«â„®Õ’° §«“¡‰«â„®π’È‡°‘¥‡«≈“∑’ËÀπŸ Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«À√◊ÕÕ¬Ÿà°—∫·øπ ∑’Ë§∫°—π¡“π“π ÀπŸÕ“®‰¡à √Ÿâ ÷ ° ‰«â „ ® ‡¡◊Ë Õ ÀπŸ Õ ¬Ÿà °— ∫ ºŸâ™“¬∑’Ë°¥¥—π„ÀâÀπŸ∑” ‘Ëß∑’Ë ÀπŸ¬—ß‰¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–∑” À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπ‡æ√“–°“√ª≈ÿ°‡√â“Õ“√¡≥å¥â«¬ «‘ ∏’ π’È ‰ ¡à ‰ ¥â º ≈°— ∫ ÀπŸ ‰¡à ¡’ ° ÆÕ–‰√∑’Ë ∫ Õ°«à “ ºŸâ À ≠‘ ß ∑ÿ ° §π™Õ∫∂Ÿ ° —¡º— Àπâ“Õ° ∫“ß§π™Õ∫ ∫“ß§π°Á«à“¥’ ·μà°Á¡’∫“ß§π∑’Ë·∑∫‰¡à √Ÿâ ÷°Õ–‰√‡≈¬ §«“¡ ÿ¢∑“ß‡æ» μâÕßÕ“»—¬ ‘ËßÕ◊Ëπ Ê Õ’°¡“°°«à“°“√‡≈â“‚≈¡ „Àâ‡°‘¥Õ“√¡≥å‡æ» ‡™àπ Õ“√¡≥å §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡’μàÕ§Ÿà¢ÕßÀπŸ ·≈–Õ“® ¢÷Èπ°—∫«à“ÀπŸÕ¬Ÿà„π™à«ß‰Àπ¢Õß√Õ∫‡¥◊Õπ¥â«¬ Àπâ“Õ°ºŸâÀ≠‘ß∫“ß§π ®–‰«μàÕ§«“¡√Ÿ â °÷ ¡“°„π™à«ß°àÕπ¡’ª√–®”‡¥◊Õπ ‡¡◊ÕË ∂Ÿ° —¡º— ®–√Ÿ â °÷ ‡®Á∫¡“° ®ß‡ªî¥„®„Àâ°«â“ß‰«â ∫Õ°·øπ«à“ÀπŸ√ Ÿâ °÷ Õ¬à“ß‰√μàÕ ‘ßË ∑’‡Ë ¢“ ∑” À√◊Õ („π°√≥’π’È) ‰¡à∑”

¢—Èπ∑’Ë Õß

! "# $ " % " # ? ¥√. ¡“√å≈‘π : ‰¡à‡≈¬ ∫“ß∑’ÀπŸÕ“®®–‡§√’¬¥¡“°®π‡°√Áß ·≈–‰¡à 72

¢—Èπ∑’Ë Õß

! "# $ " % " # ? ¥√. ¡“√å≈‘π : ‰¡à‡≈¬ ∫“ß∑’ÀπŸÕ“®®–‡§√’¬¥¡“°®π‡°√Áß ·≈–‰¡à 72

1. √“« 60 ‡ªÕ√å‡´Áπμå¢ÕßºŸâÀ≠‘ß∑—ÈßÀ¡¥√Ÿâ®—°°“√∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥¬Õ¥ μ“¡≈”æ—ß (¡—°‡°‘¥®“°°“√ ”‡√Á®§«“¡„§√à¥â«¬μπ‡Õß) 2. √“« 23 ‡ªÕ√å‡´Áπμå∂ß÷ ®ÿ¥ ÿ¥¬Õ¥§√—ßÈ ·√°¢≥–Õ“¬ÿ‰¡à∂ß÷ 15 ªï 3. √“« 40 ‡ªÕ√å‡´Áπμå∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥¬Õ¥¢≥–πÕπÀ≈—∫ (‡À¡◊Õπ°—∫ °“√Ωíπ‡ªï¬°¢ÕßºŸâ™“¬) 4. √“« 70 ‡ªÕ√å‡´Áπμå∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥¬Õ¥¥â«¬°“√ ”‡√Á®§«“¡„§√à„Àâ μπ‡Õß 5. √“« 26 ‡ªÕ√å‡´Áπμå¢ÕßºŸâÀ≠‘ß∑’Ë¡’Õ“¬ÿ 18-35 ªï „™â‰«‡∫√‡μÕ√å (vibrator ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë —Ëπ‰¥â „™â°√–μÿâπ§«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß‡æ») ‡æ◊ËÕ∂÷ß ®ÿ¥ ÿ¥¬Õ¥ 6. √“« 30 ‡ªÕ√å‡´Áπμå∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥¬Õ¥®“°°“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å 7. √“« 75 ‡ªÕ√å‡´ÁπμåμâÕß°“√∂Ÿ°°√–μÿâπ∑’Ë§≈‘μÕ√‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ∂÷ß ®ÿ¥ ÿ¥¬Õ¥ 8. ºŸâÀ≠‘ß¡“°∂÷ß 66 ‡ªÕ√å‡´Áπμå·°≈âß∑”‡ªìπ∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥¬Õ¥ 9. √“« 10 ‡ªÕ√å‡´Áπμå‰¡à‡§¬∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥¬Õ¥‡≈¬ ºŸâÀ≠‘ß∫“ß§π·°≈âß∑”‡ªìπ∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥¬Õ¥ ‡æ√“–°≈—««à“§Ÿà¢Õßμπ ®–º‘¥À«—ß∂â“æ«°‡∏Õ‰ª‰¡à∂÷ß®ÿ¥π—Èπ °“√∑”·∫∫π’È‰¡à¥’ ‡æ√“–®–∑” „Àâ§Ÿà‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈º‘¥ Ê ‡°’Ë¬«°—∫«‘∏’°√–μÿâπ„Àâ‡√“‡°‘¥Õ“√¡≥å‡æ»

¥√. ¡“√å≈‘π : æ‘®“√≥“«à“ ‡√“Õ¬Ÿà„π ¿“«–æ◊Èπ∞“π∑—ÈßÀâ“ª√–°“√ μàÕ‰ªπ’ÈÀ√◊Õ‰¡à 1) ÀπŸÕ¬Ÿà°—∫§π∑’ËÀπŸ‰«â„® 2) ∑—ßÈ Õß§π‡§¬§ÿ¬°—π‡√◊ÕË ß‡´Á°´å ‡√◊ÕË ß°“√§ÿ¡°”‡π‘¥ ·≈–§ÿ¬ °—π«à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ∂â“ÀπŸμ—Èß∑âÕß 3) ÀπŸ‰¡à√Ÿâ ÷°∂Ÿ°°¥¥—π„Àâ∑” ‘Ëß∑’Ë‰¡àμâÕß°“√∑” 4) ÀπŸ°—ß«≈ (‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õß‡√◊ËÕß·∫∫π’È) ·μà°Á‰¡à√Ÿâ ÷°«à“ Õπ“§μ§«“¡ —¡æ—π∏å¢ÕßÀπŸ®–æ—ß∑≈“¬ ∂â“ÀπŸ‰¡à¬Õ¡¡’‡æ» —¡æ—π∏å °—∫‡¢“ 5) ÀπŸøíß∑—Èß‡ ’¬ß®“°À—«„®·≈–®“° ¡Õß ·¡â«à“∑ÿ°«—ππ’È ºŸâÀ≠‘ß√âÕ¬≈– 56 ·≈–ºŸâ™“¬√âÕ¬≈– 73 ®–¡’‡æ» —¡æ—π∏å°Õà πÕ“¬ÿ 18 ªï ·μà°‰Á ¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ æ«°‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢ °—∫ ‘Ëß∑’Ë∑”π—Èπ ®“°°“√»÷°…“‡¡◊ËÕ‡√Á« Ê π’Èæ∫«à“ºŸâ™“¬·≈–ºŸâÀ≠‘ß∑’Ë √Õ®π∂÷ßÕ“¬ÿ 17 ªï À√◊Õ¡“°°«à“π—Èπ ¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å ¡“°°«à“§π∑’Ë¡’‡æ» —¡æ—π∏å„π¢≥–∑’ËÕ“¬ÿπâÕ¬°«à“ 17 ªï¡“° ≈Õ√“ : °“√¡’‡æ» —¡æ—π∏å§«√∑”„Àâ‡∏Õ¡’§«“¡ ÿ¢·≈–μ◊Ëπ‡μâπ¡“° °«à“∑’®Ë –°≈—«À√◊Õ°—ß«≈«à“¡—π®–‡®Á∫À√◊Õ‰¡à À√◊Õ°—ß«≈«à“‡∏ÕÕ¬“°∑” ®√‘ß Ê ‰À¡ ≈Õß∂“¡μ—«‡Õß«à“‡∏Õ®–√Ÿ â °÷ Õ¬à“ß‰√∂â“À“°∑”‰ª·≈â«‡∏Õ Õß§π‡°‘¥‡≈‘°°—π„π«—πμàÕ¡“ ©—π√Ÿâ«à“¡—π·¬à¢π“¥‰Àπ∂â“©—π®Ÿ∫„§√ ·≈â«À≈—ß®“°π—πÈ ‡¢“‰¡à‚∑√¡“À“©—πÕ’°‡≈¬ ·μà‡√◊ÕË ß¡—π¬—ß‡≈Á°πâÕ¬¡“° ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫‡´Á°´å

§«“¡®√‘ß 9 ª√–°“√ ‡°’Ë¬«°—∫°“√∂÷ß®ÿ¥ ÿ¥¬Õ¥¢ÕßºŸâÀ≠‘ß

«—¬ “« §◊Õ™à«ß‡«≈“∑’Ë√à“ß°“¬¢Õß‡√“®–‡μ‘∫‚μ‡μÁ¡∑’Ë·≈–‡¢â“ Ÿà«—¬ ‡®√‘≠æ—π∏åÿ √à“ß°“¬®–‡√‘Ë¡º≈‘μ·≈–À≈—ËßŒÕ√å‚¡π∑’Ë∑”„Àâ√à“ß°“¬¢Õß ‡√“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡À≈à“π’È®–‡√‘Ë¡¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰√π—Èπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà °—∫√à“ß°“¬¢Õß§π·μà≈–§π ‚¥¬∑—«Ë ‰ª·≈â«‡¥Á°ºŸÀâ ≠‘ß®–‡¢â“ Ÿ«à ¬— “« „π™à«ßÕ“¬ÿ√–À«à“ß 8-13 ªï ¢≥–∑’Ë‡¥Á°ºŸâ™“¬®–‡¢â“ Ÿà«—¬Àπÿà¡√–À«à“ß Õ“¬ÿ 10-15 ªï ‡¡◊ËÕ‡ªìπ “« πÈ”Àπ—°μ—«‡√“®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¡’¢π¢÷Èπ∑’Ë√—°·√â·≈– ∫√‘‡«≥Õ«—¬«–‡æ» ¡’ «à π‚§âß à«π‡«â“¡“°¢÷πÈ ‡æ√“–‡√“‡√‘¡Ë ¡’Àπâ“Õ° ·≈– –‚æ° ·≈–‡√‘Ë¡¡’ª√–®”‡¥◊Õπ‡ªìπ§√—Èß·√° ºŸ™â “¬®–¡’°≈â“¡‡π◊ÕÈ ¡“°¢÷πÈ ‡ ’¬ß∑ÿ¡â ¡“°¢÷πÈ Õß§™“μ„À≠à·≈– ¬“«¢÷Èπ ·≈–¡’¢π¢÷Èπ∑’Ë√—°·√â·≈–∫√‘‡«≥Õ«—¬«–‡æ» ‡√◊ËÕß∑’Ë¬ÿàß¬“°∑’Ë ÿ¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß¢Õß°“√‡ªìπÀπÿà¡ “«°Á§◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß ‡«≈“ °“√∑’Ë‰¡à√Ÿâ«à“√à“ß°“¬®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡¡◊ËÕ‰À√à·≈–Õ¬à“ß‰√∑”„Àâ √Ÿ â °÷ °—ß«≈ ‡√“Õ“®®–°—ß«≈∂â“‡√“¬—ß‰¡à‡√‘¡Ë ¡’ª√–®”‡¥◊Õπ„π‡«≈“‰≈à‡≈’¬Ë °—∫‡æ◊ËÕπÊ °—ß«≈«à“μ—«‡Õß®–Õ°·∫π‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ À√◊ÕÕ“®√Ÿâ ÷° ‰¡à ∫“¬„®∑’‡Ë ªìπ§π·√°∑’„Ë ™âº“â Õπ“¡—¬À√◊Õ„ à∫√“ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ∂÷ß ∑’Ë ÿ¥·≈â« §«“¡·μ°μà“ß√–À«à“ß‡√“°—∫‡æ◊ËÕπÊ ®–À¡¥‰ª‡æ√“–∑ÿ° §π®–μ“¡∑—π°—πÀ¡¥ 152

Ÿà«—¬ “«

! " # $ ! ¥√. ¡“√å≈‘π : ‰¡àμâÕß°—ß«≈ ·≈â«¡—π®–¡“‡Õß≈– °“√°â“«‡¢â“ Ÿà«—¬ “«‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßæ—π∏ÿ°√√¡ ∂â“ÀπŸ‡√‘Ë¡¡’ª√–®”‡¥◊Õπ™â“ ·¡à°—∫æ’Ë Ê ¢ÕßÀπŸ°ÁÕ“®‡√‘Ë¡¡’™â“¡“°àÕπ¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π ‡∑à “ °— ∫ «à “ ·¡à °— ∫ æ’Ë Ê ®–¥Ÿ·≈·π–π”„Àâ‡√“ ®—¥°“√°—∫§«“¡§—∫¢âÕß„®‰¥â¥’ ÀπŸÕ“®ºà“πæâπ™à«ßπ’È‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« °Á‰¥â ‡æ√“–©–π—πÈ ∑”„®„Àâ ∫“¬ ÀπŸ®–ºà“π ™à«ß‡«≈“∑’Ëπà“Õ—»®√√¬åπ’È‰ª‰¥â ®÷ß§«√ πÿ° π“π‰ª°—∫∑ÿ°¢—ÈπμÕπ ‰¡àμâÕß°≈—«À√◊Õ√’∫ „Àâ¡—πºà“π‰ª‚¥¬‡√Á«

≈Õ√“ : μÕπ∑’Ë©—π°—∫‡æ◊ËÕπÊ ‡√‘Ë¡¡’Àπâ“Õ°·≈–μ—« Ÿß¢÷Èπ ‡√“™Õ∫«—¥ μ—«°—π¡“° «—π∑’Ë‡æ◊ËÕπ π‘∑¢Õß©—π¡’ª√–®”‡¥◊Õπ ·μà©—π¬—ß‰¡à¡’ μÕπ ·√°©—πÕ‘®©“‡æ◊ËÕπ¡“°®π©—π‡°◊Õ∫√âÕß‰Àâ ·μà°≈—∫°≈“¬‡ªìπº≈¥’ ‡æ√“–©—π‰¥â‡ÀÁπ«‘∏’∑’Ë‡æ◊ËÕπ„™â√—∫¡◊Õ°—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ·≈–©—π‰¥â√Ÿâ «à“μ—«‡ÕßμâÕß‡®ÕÕ–‰√∫â“ß ‚¥¬∑’Ë‰¡àμâÕß‰ª·°âªí≠À“‡Õ“‡ÕßμÕπ∑’Ë °”≈—ß‡º™‘≠ ∂“π°“√≥åπ—Èπ

153

●

Ÿà«—¬ “«

153

●

°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë‡°‘¥°—∫√à“ß°“¬¢Õß‡¥Á°ºŸâ™“¬„π™à«ßπ’È ·∫àßÕÕ°‰¥â ‡ªìπ 5 ¢—ÈπμÕπ ·μà™à«ß‡«≈“∑’Ë‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ“®μà“ß°—π ¢—Èπ∑’Ë 1 ¡—°Õ¬Ÿà„π™à«ßÕ“¬ÿ√–À«à“ß 9-12 ªï ŒÕ√å‚¡π‡æ»™“¬ ‡√‘Ë¡∑”ß“π ·μà·∑∫‰¡à¡’ —≠≠“≥Õ–‰√ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ¿“¬πÕ°‡≈¬ ≈Ÿ°Õ—≥±–°”≈—ß‡μ‘∫‚μ‡μÁ¡∑’Ë ·≈–‡¥Á°ºŸâ™“¬∫“ß§π°Á‚μÕ¬à“ß√«¥‡√Á« „π√–¬–∑â“¬Ê ¢Õß¢—Èππ’È ¢—Èπ∑’Ë 2 ¡—°Õ¬Ÿà„π™à«ß√–À«à“ßÕ“¬ÿ 9-15 ªï ≈Ÿ°Õ—≥±–·≈–∂ÿß Õ—≥±–‚μ¢÷Èπ ¢π“¥¢ÕßÕß§™“μ‰¡à‚μ¢÷Èπ¡“° Õ“®¡’¢π¢÷Èπ∫√‘‡«≥ Õ«—¬«–‡æ»∫â“ß μ—« Ÿß¢÷Èπ·≈–√Ÿª√à“ß‡√‘Ë¡‡ª≈’Ë¬π ¢—È π ∑’Ë 3 ¡—°Õ¬Ÿà„π™à«ß√–À«à“ßÕ“¬ÿ 11-16 ªï Õß§™“μ‡√‘Ë¡¡’ ¢π“¥¬“«¢÷πÈ ·μà‰¡à„À≠à¢πÈ÷ ¡“° ≈Ÿ°Õ—≥±–·≈–∂ÿßÕ—≥±–¬—ß§ß‚μ¢÷πÈ ¢π∑’ËÕ«—¬«–‡æ»¡’ ’‡¢â¡·≈–À¬“∫¢÷Èπ ¡’¢π¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬≈ß‰ª∂÷ß∫√‘‡«≥¢“ μ—«¬—ß§ß Ÿß¢÷Èπ √à“ß°“¬·≈–„∫Àπâ“‡ªìπºŸâ„À≠à¡“°¢÷Èπ ‡ ’¬ß‡√‘Ë¡∑ÿâ¡ (·≈–·μ°) ¢—Èπ∑’Ë 4 ¡—°Õ¬Ÿà„π™à«ß√–À«à“ßÕ“¬ÿ 11-17 ªï Õß§™“μ¡’¢π“¥ „À≠à·≈–¬“«¢÷Èπ ≈Ÿ°Õ—≥±–·≈–∂ÿßÕ—≥±–¬—ß§ß‚μ¢÷Èπ ¢π∫√‘‡«≥ Õ«—¬«–‡æ»‡√‘Ë¡‡À¡◊Õπ¢ÕßºŸâ„À≠à (·¢Áß·≈– ’‡¢â¡) ‡¥Á°ºŸâ™“¬ à«π¡“° ®–¡’°“√À≈—Ëß§√—Èß·√° ‚¥¬∑—Ë«‰ª¡—°‡°‘¥®“°°“√Ωíπ‡ªï¬° (√–À«à“ß∑’Ë πÕπÀ≈—∫) À√◊Õ®“°°“√™à«¬μ—«‡Õß (masturbation) ¢π√—°·√â¬“«¢÷Èπ ¡’Àπ«¥‡§√“¡“°¢÷Èπ ‡ ’¬ß∑ÿâ¡¡“°¢÷Èπ·≈–º‘«¡—π¡“°¢÷Èπ ¢—È π ∑’Ë 5 ¡—°Õ¬Ÿà„π™à«ß√–À«à“ßÕ“¬ÿ 14-18 ªï √à“ß°“¬‡μ‘∫‚μ ‡μÁ¡∑’Ë·∫∫ºŸâ„À≠à ¢π∫√‘‡«≥Õ«—¬«–‡æ»·≈–Õ«—¬«–‡æ»‡À¡◊Õπ¢Õß ºŸâ„À≠à ¡’Àπ«¥‡§√“¡“°¢÷Èπ

154

¥√. ¡“√å≈‘π : ·πàπÕπ ‡¥Á°ºŸâ™“¬®–‡ ’¬ß·μ° ¡’‡Àß◊ËÕÕÕ°¡“°¢÷Èπ æ«°‡¢“¡—°®–μ—«‡μ’È¬°«à“‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß∑’ËÕ“¬ÿ‡∑à“°—π º‘«·μ°¡“°°«à“ ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß ·≈–§«∫§ÿ¡°“√·¢Áßμ—«¢ÕßÕ«—¬«–‡æ»‰¡à‰¥â ‡¥Á°ºŸâ™“¬ ®–°—ß«≈‡√◊ËÕß¢π“¥¢ÕßÕ«—¬«–‡æ» ·∫∫‡¥’¬«°—∫∑’Ë‡√“°—ß«≈‡√◊ËÕß Àπâ“Õ° æ«°‡¢“®–°≈—««à“μ—«‡Õß®–¡’¢πÀπâ“Õ°°—∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ¡“° æÕ®–∑”„ÀâºŸâÀ≠‘ß π„®‰À¡

✿ ‡§≈Á¥≈—∫¢Õß≈Õ√“ : ‡ªìπ‡√◊ËÕß¥’‡À¡◊Õπ°—π∑’Ë®–§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπºŸâ™“¬ (∑’Ë‰¡à„™à·øπ) ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß√à“ß°“¬∑’Ë‡¢“°—ß«≈ Õ¬Ÿà ∂÷ß·¡â√“¬≈–‡Õ’¬¥®–‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ·μà∑°ÿ §π°Á¡À’ ≈“¬‡√◊ÕË ß„ÀâμÕâ ß °—ß«≈

! " # #$ % " # % &' $ ( ) (% * & + * & % , ( *+ - + % % ¥√. ¡“√å≈‘π : ∂â“¡’‡¥Á°ºŸâ™“¬¡“·μ–μâÕßμ—«ÀπŸ‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ π—Ëπ∂◊Õ‡ªìπ°“√§ÿ°§“¡∑“ß‡æ» ÀπŸ√“¬ß“πÕ“®“√¬å„À≠à‰¥â‡≈¬ ·μà °“√∑”·∫∫π—Èπ°ÁÕ“®®–∑”„ÀâÀπŸ∂Ÿ°§ÿ°§“¡¡“°¢÷Èπ ©—π®–„™â«‘∏’∑” „Àâ‡¢“°≈—« μ–‚°πÕÕ°¡“¥—ß Ê ·∫∫‡μÁ¡‡ ’¬ß (·μà‰¡à„™à‡ ’¬ß·∫∫§π ‡ªìπ‚√§ª√– “∑) «à“ ç‡Õ“¡◊ÕÕÕ°‰ª!é ‡æ√“–Õ“®∑”„Àâ‡¢“μ°„®·≈– 155

‡¡◊ËÕ‡¥Á°ºŸâ™“¬°≈“¬‡ªìπÀπÿà¡

154

‡¡◊ËÕ‡¥Á°ºŸâ™“¬°≈“¬‡ªìπÀπÿà¡

·≈È«∑”‰¡‡√“∂÷ß√ŸÈ ÷°«Ë“‡√“·ª≈°°«Ë“§πÕ◊Ëπ¥È«¬≈Ë–

≈Õß¡“ø—ß§Ì“·π–πÌ“¢Õß ¥√. ¡“√Ï≈‘π π—°®‘μ«‘∑¬“ºŸÈ‡™’Ë¬«™“≠‡√◊ËÕß «—¬√ÿËπ °—∫ ≈Õ√“ ≈Ÿ° “««—¬‚®Î∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥Ï√—∫¡◊Õ°—∫æ«°‡¥Á°ºŸÈ™“¬ °“√‡√’¬π °“√À¬Ë“√È“ß¢ÕßæËÕ·¡Ë ·≈–‡æ◊ËÕπ¢Õß‡∏Õ ∑’Ë®–‡ªÁπ°”≈—ß„® ·≈–°Ì“≈—ß ¡Õß„ÀÈ‡√“‡º™‘≠°—∫ ∂“π°“√≥Ï¬“°Ê ´÷Ëß¡—°®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬ŸË ‡√◊ËÕ¬ √–À«Ë“ß∑“ß ŸË§«“¡‡ªÁπ “«‡μÁ¡μ—«

ÕË“π·≈È« ∫“¬„® ·∂¡ª√÷°…“‰¥È∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‚¥¬‡©æ“–‡«≈“∑’Ë√È Ÿ ÷°«Ë“ μ—«‡Õß™—°®–·ª≈°Ê ¢÷Èπ¡“ ¥√. ¡“√Ï≈‘π ‡Õ ‚æ·∑™ ‡ªÁππ—°®‘μ∫”∫—¥·≈–‡ª‘¥§≈‘π‘° Õ¬ŸË∑’Ë·¡πŒ—μ∑—π π‘«¬Õ√Ï° ≈Õ√“ ‚æ·∑™ ø√ÿμ·¡π ‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬ŸË∑’Ë‡¡◊Õß‡¥’¬«°—π Ë«π ≈‘´“ ´Ÿ ·¡π ºŸÈ‡√’¬∫‡√’¬ßÀπ—ß ◊Õ ‡ªÁπ§Õ≈—¡π‘ μÏ §Õ≈—¡πÏª√÷°…“ª—≠À“À—«„®·≈–§«“¡ —¡æ—π∏Ï„ππ‘μ¬ “√ «“¬‡ÕÁ¡ Õ¬ŸË∑’Ë‚√¥‰Õ·≈π¥Ï

√“§“ 220 ∫“∑ ISBN 974-91351-6-4

≈—∫‡©æ“–«—¬ “«-«—¬„ ‡¢’¬π¢÷Èπ®“°¢ÈÕ ß —¬·≈–ª√– ∫°“√≥Ï¢Õß “««—¬„ À≈“¬§π ·≈–„ÀÈ§”μÕ∫‡«≈“∑’Ë‡√“... ● ‰¡Ë·πË„®‡°’Ë¬«°—∫°“√ÕÕ°‡¥μ·≈–‡´Á°´Ï ● μÈÕß‡º™‘≠°—∫‡À≈È“‡∫’¬√Ï·≈–¬“‡ æμ‘¥∑—ÈßÀ≈“¬ ● À÷ß ● ∑–‡≈“–°—∫‡æ◊ËÕπÊ ·≈–æËÕ·¡Ëæ’ËπÈÕß ● μ‘¥¢—¥Õ¬ŸË„π™Ë«ß‡«≈“πË“Õ÷¥Õ—¥μË“ßÊ ¢Õß™’«‘μ

π “ à Õ ¡ “ â À ºŸâ™“¬