The beatles by SARAKADEE-MUANG BORAN

ISBN 974-484-047-1 Àπ—ß ◊Õ The Beatles ºŸâ‡¢’¬π ‡¬“«‡√» ‡Õ’Ë¬¡‡®√‘≠ c ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Àâ“¡°“√≈Õ°‡≈’¬π‰¡à«à“ à«πÀπ÷Ëß à«π„¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ‡¡…“¬π ÚıÙˆ ®”π«πæ‘¡æå Û, ‡≈à¡ √“§“ Ò˘ ∫“∑ §≥–ºŸâ®—¥∑” ∫√√≥“∏‘°“√‡≈à¡: √ÿàß‚√®πå ®ÿ°¡ß§≈ ºŸâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√: πƒ¡≈ ÿ«√√≥ÕàÕπ ÕÕ°·∫∫ª°·≈–√Ÿª‡≈à¡: ®”πß§å »√’π«≈ ÕÕ°·∫∫¿“æª√–°Õ∫: ®”πß§å »√’π«≈ ·¬° ’¿“æ: ÿ√»—°¥‘Ï ‡∑»¢®√ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å: ™“≠»—°¥‘Ï ÿ¢ª√–™“ æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√: ™π—π ‘√‘ ¡“° —¡æ—π∏å §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ: ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ®—¥æ‘¡æå·≈–®—¥®”Àπà“¬ ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Ú¯-Û ∂ππª√‘π“¬° ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿß‡∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ, -ÚÚ¯Ò-ˆÚÙ-Ú ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û ‡æ≈μ ‡ÕÁπÕ“√åøî≈å¡ ‚∑√. -ÚÚıÒ-˜ıı˘ æ‘¡æå ¥à“π ÿ∑∏“°“√æ‘¡æå ‚∑√. -Ú˘ˆˆ-Òˆ-ˆ ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ ºâŸÕ”π«¬°“√: ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª: ®”πß§å »√’π«≈ ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬μ≈“¥/‚¶…≥“: ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá/ΩÉ“¬º≈‘μ: ®”πß§å »√’π«≈ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬μ≈“¥: æ‘‡™…∞ ¬‘È¡∂‘π ∑’Ëª√÷°…“ ”π—°æ‘¡æå: ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“ ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå: ÿ«—≤πå Õ—»«‰™¬™“≠

¢ÕÕÿ∑‘»§«“¡¥’¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È„Àâ·°à §ÿ≥πâÕ¬-§ÿ≥‡ √‘∞ ·¡à·≈–æàÕ ºŸâª≈Ÿ°§«“¡√—°„π¥πμ√’·≈–Àπ—ß ◊Õ·°à≈Ÿ°

“√∫—≠

∫∑π” ∫∑∑’Ë Ò ∫∑∑’Ë Ú ∫∑∑’Ë Û ∫∑∑’Ë Ù ∫∑∑’Ë ı ∫∑∑’Ë ˆ ∫∑∑’Ë ˜ ∫∑∑’Ë ¯ ∫∑∑’Ë ˘ ∫∑∑’Ë Ò ∫∑∑’Ë ÒÒ ∫∑∑’Ë ÒÚ ∫∑∑’Ë ÒÛ ∫∑∑’Ë ÒÙ ∫∑∑’Ë Òı ∫∑∑’Ë Òˆ ∫∑∑’Ë Ò˜ ○

○

‡¥Á°Àπÿà¡®“°≈‘‡«Õ√åæŸ≈ ŸàÕ‡¡√‘°“ ∫’‡∑‘≈¡“‡π’¬ ‡μ‘∫„À≠à Sgt. Pepperûs √Õ¬√â“« ·μàßß“π ∫∑ ÿ¥∑â“¬ ®ÕÀåπ ‡≈ππÕπ Imagine ‡¡¬å ·ªß §◊π√—ß ß“π ÿ¥∑â“¬ «—π«“π ‚»°π“Ø°√√¡ ¶“μ°√ √”≈÷° ○

○

ÒÛ Òˆ Ú¯ Û¯ Ùˆ ıˆ ˜ ˜˘ ¯ˆ ˘Ò ˘¯ ÒÙ ÒÒ ÒÒˆ ÒÚÚ ÒÛ ÒÛÙ ÒÙ ○

○

∫∑∑’Ë Ò¯ ∫∑∑’Ë Ò˘ ∫∑∑’Ë Ú ∫∑∑’Ë ÚÒ ∫∑∑’Ë ÚÚ ¿“§ºπ«°

‚≈°¢Õß‚¬‚°– æÕ≈ ·¡Á°§“√å∑π’¬å æÕ≈°—∫≈‘π¥“ ¬Õ√å® ·Œ√å√‘ —π √‘ß‚° μ“√å ○

○

º≈ß“π¢Õß‡¥Õ– ∫’‡∑‘≈ å º≈ß“π¢Õß®ÕÀåπ ‡≈ππÕπ º≈ß“π¢ÕßæÕ≈ ·¡Á°§“√å∑π’¬å º≈ß“π¢Õß¬Õ√å® ·Œ√å√‘ —π º≈ß“π¢Õß√‘ß‚° μ“√å Õ“≈—¬¬Õ√å® ·Œ√å√‘ —π Àπ—ß ◊Õª√–°Õ∫°“√‡¢’¬π ○

○

ÒÙˆ ÒıÙ Òˆ Òˆˆ Ò˜Ù Ò˜˘ Ò¯Ò Ò¯Ú Ò¯Ù Ò¯ˆ Ò¯¯ Ò˘Ú

§”π” ‚¥¬ §ÿ≥À≠‘ß ÿ«‘¡≈ º÷Ëßª√–‡ √‘∞

‡¬“«‡√»∑’Ë¥‘©—π√Ÿâ®—°‡¡◊ËÕ°«à“ Ú ªï°àÕπ ‡ªìπ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß‰«âº¡‡ªï¬ Õ—π‚μ ∑’Ë‡¢â“¡“‡ªìππâÕß√à«¡∑’¡∑”π‘μ¬ “√ μ“√å ÕÕø ·ª´‘øî§ ´÷Ëß¥‘©—π‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√Õ¬Ÿà ‡√“‡√’¬°‡∏Õ«à“‡ªìπ ç·ºàπ ‡ ’¬ß¥πμ√’é ∑’Ë‰¡à‰¥â‡Õ“‰«â‡ªî¥‡æ≈ßøíß ·μà‰«â„™â‡«≈“μ‘¥¢âÕ¡Ÿ≈ ¥â“π¥πμ√’ ‡∏Õ®– “∏¬“¬„ÀâøíßÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥¬‘∫ π‘μ¬ “√ μ“√å ÕÕø ·ª´‘ø§î Õ¬Ÿ„à π«ß°“√§π¥ŸÀπ—ß øíß‡æ≈ß ª√–¡“≥ Ù-ı ªï Àπ—ß ◊Õ°—∫§πÕà“π°Á¡Õ’ π— ‡≈‘°°—π‰ª („§√∑‘ßÈ „§√ °àÕπ‰¡à√Ÿâ) ‡¬“«‡√»™à«¬¥‘©—π∑”¥â“π “√§¥’‚∑√∑—»πåμàÕÕ’°æ—° °à Õ π®–ÕÕ°‰ª‡¢â “ Ÿà ° √–· ¥πμ√’ Õ’ ° §√—È ß μ“¡§«“¡√— ° ¢Õß ‡∏Õ „π∞“π–∫√√≥“∏‘ ° “√π‘ μ ¬ “√¥πμ√’ · ≈–¿“æ¬πμ√å §◊ Õ π‘μ¬ “√ PROJECT M ·≈– T-CLUB ®π∂÷ß«—ππ’È ‡¬“«‡√»¬—ßæŸ¥ ‡¢’¬π ·≈–À“¬„®‡ªìπ‡√◊ËÕß¥πμ√’ ·≈–¬—ß·«–‡«’¬π¡“·ª´‘øî§ °√ÿäªÕ¬ŸàÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑—Èß„π∞“π– πâÕß∑’Ë‡§¬√Ÿâ®—° ·≈–π—°‡¢’¬π§Õ≈—¡πå ç°√ÿ‡ ’¬ßé „ππ‘μ¬ “√¥‘©—π π—°·ª≈∫∑§«“¡‡√◊ËÕß¥“√“ ·≈–‡¢’¬π§Õ≈—¡πå·π–π”¥πμ√’·≈– ¿“æ¬πμ√å„ππ‘μ¬ “√ COSMOPOLITAN ¥‘©π— ™◊πË ™¡«à“‡∏Õ‡ªìπ ºŸÀâ ≠‘ß√—°‡¥’¬«®√‘ß Ê §«“¡ºŸ°æ—π∑’‡Ë ∏Õ¡’μÕà ¥πμ√’·≈–¿“æ¬πμ√å

π—Èπ‡Àπ’¬«·πàπ ·≈–‡æ‘Ë¡æŸπ‰ªμ“¡°“≈‡«≈“ ”À√—∫ The Beatles ‡¬“«‡√»‡ªìπ∑—Èß§π√Ÿâ·≈–§π√—°‡¥Õ– ∫’‡∑‘≈ å ∑’Ë≈÷°·≈–·πàπ·øÑπ¬“«π“π ®π«ß≈â¡À“¬‡À≈◊Õ·μàÕ¥’μ π—°¥πμ√’·°à Ê Õß§π ·μà ”À√—∫‡¬“«‡√» «‘≠≠“≥§«“¡‡ªìπ ‡¥Õ– ∫’‡∑‘≈ å ·≈–‡ ’¬ß¥πμ√’¢Õßæ«°‡¢“¬—ß‡ªìπÕ¡μ– ‡ªìπ‰ø À≈àÕ‡≈’È¬ß‚≈°¥πμ√’∑’Ë‰¡à‡§¬À¡¥‡™◊ÈÕ Àπ—ß ◊Õ The Beatles ‡≈à¡π’È ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ®“°À—«„®·≈– ¡Õß ¢Õß§π∑’Ë√—°‡¥Õ– ∫’‡∑‘≈ å Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ”À√—∫‚≈° ¡—¬π’È Õ–‰√ ∑’Ë‡ªìπ„®·∑â Ê ·≈–‰¡à¡’°“√ —ß‡§√“–Àåπ—ÈπÀ“¬“°®–μ“¬‰ª

§”π” ‚¥¬ ∑‘«“ “√–®Ÿ±–

§ß¡’ § π‰∑¬‰¡à ∂÷ ß Ò ≈â “ π§π∑’Ë √Ÿâ ®— ° The Beatles ·¡â © “¬“ ç ’‡Ë μà“∑Õßé ª√“°Ø„π∫â“π‡√“°«à“ Û ∑»«√√…·≈â« π—πË ‡ªìπ‡æ√“– ‡æ≈ß¢Õß‡¥Õ– ∫’‡∑‘≈ å ¡’¢âÕ®”°—¥„π°“√‡¢â“∂÷ß§π‰∑¬ à«π„À≠à æÕ ¡§«√ ·μà ”À√—∫«ß°“√¥πμ√’‚≈° ‡¥Õ– ∫’‡∑‘≈ å‡ªìπ«ß¥πμ√’∑’Ë¡’ Õ‘∑∏‘æ≈ Ÿß ÿ¥ „π°“√®—¥Õ—π¥—∫§«“¡ ”§—≠¢Õß«ß¥πμ√’„π Ò »μ«√√…∑’Ëºà“π¡“¢Õß‡°◊Õ∫∑ÿ°Õß§å°√À√◊Õ ∂“∫—π ‡¥Õ– ∫’‡∑‘≈ å Õ¬ŸàÕ—π¥—∫·√°‡ ¡Õ Õ“®æŸ¥‰¥â¥â«¬´È”«à“ ∑ÿ°«ß¥πμ√’æÁÕª/√ÁÕ°∑ÿ°«—ππ’È ≈â«π¡’ Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß‡¥Õ– ∫’‡∑‘≈ å·ΩßΩíßÕ¬Ÿà ‰¡à«“à ®–‚¥¬μ√ßÀ√◊Õ‚¥¬ÕâÕ¡ ®ÕÀå π øÕ‡°Õ√å μ’È Õ¥’ μ À— « Àπâ “ «ß¥πμ√’ √Á Õ °¬‘Ë ß „À≠à Creedence Clearwater Revival ∂÷ß°—∫‡¢’¬π‰«â∑àÕπÀπ÷Ëß„π ‡æ≈ß I Saw It On TV. ®“°Õ—≈∫—¡ Centerfield ¢Õß‡¢“«à“ çCause four guys from England Took us all by the hand It was time to laugh, time to sing And time to join the bandé

‡¥Õ– ∫’ ‡ ∑‘ ≈ å ª√–°Õ∫¥â«¬Àπÿà¡ ’Ë§π®“°‡¡◊Õß≈‘‡«Õ√åæŸ≈ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… æ«°‡¢“μ—Èß«ßμÕπμâπ∑»«√√… Ò˘ˆ ·¡â ¡’ Õ“¬ÿ«ß‰¡à∂ß÷ Ò ªï ·μàæ«°‡¢“‰¥â √â“ß √√§åº≈ß“π∑’‡Ë ªìπμâπ·∫∫ ¡“°¡“¬π—° Õ¬à“ß∑’√Ë °Ÿâ π— «à“ §«“¡§‘¥∑“ß¥πμ√’ππ—È ¡’®ÕÀåπ ‡≈ππÕπ ·≈– æÕ≈ ·¡Á°§“√å∑π’¬å ‡ªìπ·°πÀ≈—° ·μàÀ“°¢“¥¬Õ√å® ·Œ√å√ ‘ π— ·≈– √‘ß‚° μ“√å ¥ÿ≈¬¿“æ„π«ß°ÁÕ“®‡ ’¬‰ª ·≈–‰¡à„™à‡¥Õ– ∫’‡∑‘≈ å Õ¬à“ß∑’Ë‚≈°√Ÿâ®—° ‡√◊ÕË ß√“«¢Õß‡¥Õ– ∫’‡∑‘≈ å ‡À¡◊Õπμ”π“π∑’‰Ë ¡à√®Ÿâ ∫ ¡’Àπ—ß ◊Õ ¡“°¡“¬∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫æ«°‡¢“ ∑—ßÈ ∑’‡Ë ¢’¬π‚¥¬μ—«¢Õßæ«°‡¢“‡Õß ·≈–§πÕ◊Ë π ∑—È ß ∑’Ë ‡ ªì π ª√–«— μ‘ ∫∑«‘ ‡ §√“–Àå «‘ ® “√≥å — ¡ ¿“…≥å ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√∑”ß“π·≈–∫∑‡æ≈ß ∂‘μ‘¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß§«“¡ ”‡√Á® ·≈–‡°√Á¥‡≈Á°‡°√Á¥πâÕ¬μà“ß Ê ·≈–Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È °Á‡ªìπÕ’°À≈“¬·ßà¡ÿ¡∑’Ëπà“ π„® ”À√—∫ ·øπ‡æ≈ß¢Õß‡¥Õ– ∫’ ‡ ∑‘ ≈ å ·≈–§π∑’ËÕ¬“°√Ÿâ®—°æ«°‡¢“ ‚¥¬ ‡©æ“–§π∑’Ë‡æ’¬ß‡§¬‰¥â¬‘π§”√Ë”≈◊Õ∂÷ß§«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õß«ß¥πμ√’ «ßπ’È °“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ∂÷ß∫ÿ§§≈∑’¡Ë μ’ «— μπ ·≈–¡’§«“¡‡ªìπ¡“√–¥—∫ Õ¿‘μ”π“π π—∫‡ªìπ§«“¡‡ ’Ë¬ßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß∑—Èß§π∑”·≈–§π∑’Ë ´◊ÈÕÀ“¡“Õà“π ·μà‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡¬“«‡√» ‡Õ’Ë¬¡‡®√‘≠ §«“¡°—ß«≈∑—Èß À≈“¬°Áπà“®–§≈’Ë§≈“¬‰ª‰¥â ‡¬“«‡√»‰¡à„™à·§à¡‘μ√√—°·øπ‡æ≈ß∑’Ë π„®μ‘¥μ“¡¢à“« “√ ¢âÕ¡Ÿ≈„π·«¥«ß¥πμ√’ ·μà‡ªìπ§π∑’Ëπ”§«“¡√Ÿâ‡À≈à“π—Èπ∂à“¬‡∑ Ÿà “∏“√≥–¡“√à«¡ Ú ªï μ—ßÈ ·μà°“√‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õßπ‘μ¬ “√ STAR OF PACIFIC ®π∂÷ßμ”·Àπàß∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√¢Õßπ‘μ¬ “√ T-CLUB ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à¡’¢âÕ°—ß¢“«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‰¡à¡’§ÿ≥≈—°…≥å§√∫

∂â«π ‰¡à«à“§«“¡·¡àπ¬”¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈ §«“¡·À≈¡§¡„π°“√‡≈◊Õ° ‡√◊ËÕß¡“π”‡ πÕ ·≈–∑—°…–„π°“√‡¢’¬π¢Õß¡◊ÕÕ“™’æ ‡¬“«‡√»Õ“®‰¡à „ ™à „ ∫Àπâ “ ∑’Ë §ÿâ π ‡§¬„π«ß°“√Àπ— ß ◊ Õ π— ° ‡æ√“–‡∏Õ√—°·≈–‡≈◊Õ°∑’Ë®–∑”ß“π‰ª‡ß’¬∫Ê ª≈àÕ¬„Àâμ—«Àπ—ß ◊Õ ¢Õß‡∏Õ∫√√‡≈ß∑à«ß∑”πÕßÀ≈“°À≈“¬¡“¬“«π“π ·≈–«—ππ’È μ—«Àπ—ß ◊ÕÕ’°™ÿ¥Àπ÷Ëß°”≈—ß∫√√‡≈ß‡æ≈ß¢Õß‡¥Õ– ∫’‡∑‘≈ å ‚¥¬¡’‡∏Õ‡ªìππ“¬«ß

®“°ºŸâ‡¢’¬π

¥â«¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°√ÿπà æ’Ë √ÿπà πâÕß °”≈—ß„®®“°§√Õ∫§√—«·≈– ‡æ◊ËÕπ π‘∑ Àπ—ß ◊Õ The Beatles ®÷ß¡’‚Õ°“ æ‘¡æåÕÕ°¡“‡ªìπ ‡≈à¡„Àâ‰¥âÕà“π°—π ”À√—∫§π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ§πÀπ÷Ëß §ß‰¡à¡’‡√◊ËÕß‰Àπ„π™’«‘μπà“ ¥’„®¡“°‰ª°«à“π’È πÕ°‡Àπ◊Õ®“°ºŸ¡â Õ’ ªÿ °“√–§ÿ≥¢â“ßμâπ ·√ß„® ”§—≠∑’∑Ë ”„Àâ©π— ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®π®∫ §◊Õ§«“¡√—°∑’Ë¡’μàÕ‡¥Õ– ∫’‡∑‘≈ åπ—Ëπ‡Õß À«—ß«à“ºŸâ√—°‡ ’¬ß‡æ≈ß·≈–ºŸâ π„®¥πμ√’®– πÿ° π“π‡æ≈‘¥ ‡æ≈‘π‰ª°—∫‡√◊ËÕß√“«¢Õß‡¥Õ– ∫’‡∑‘≈ å ∑’Ë©—ππ”¡“·ª≈·≈–‡√’¬∫ ‡√’¬ß¥â«¬§«“¡μ—Èß„® ‡¬“«‡√» ‡Õ’Ë¬¡‡®√‘≠

∫∑π”

‡¥Õ– ∫’‡∑‘≈ å§◊Õª√“°Ø°“√≥å∑’Ë‰¡à¡’«—π‡°‘¥¢÷Èπ´È” Õß °“√∂◊Õ°”‡π‘¥¢Õß«ß‡¥Õ– ∫’‡∑‘≈ å„π™à«ßμâπ¬ÿ§´‘°´åμ ’È å ‰¥âπ” ¡“´÷Ëß§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßæ≈‘°º—πÕ¬à“ß„À≠àÀ≈«ßμàÕ‚≈°¥πμ√’ °√–∑—Ëß‡¥Á°Àπÿà¡ ’Ë§π®“°‡¡◊Õß≈‘‡«Õ√åæŸ≈ μà“ß°Á‰¡à§“¥§‘¥«à“æ«° ‡¢“®–°≈“¬‡ªìπºŸâ √â“ß¥πμ√’æÁÕª√à«¡ ¡—¬„Àâ°—∫«ß°“√¥πμ√’„π ‡«≈“μàÕ¡“ ®«∫®π«—ππ’È «—π∑’‡Ë ¥Õ– ∫’‡∑‘≈ åº“à π∫∑Õ« “π¡“·≈â«‡π‘πË π“π À“°·μà∫∑‡æ≈ß∑’ Ë ¡“™‘°∑—ßÈ ’‡Ë §¬√à«¡°—π¢—∫¢“π °≈—∫¬—ßΩíßÕ¬Ÿ„à π §«“¡∑√ß®”¢ÕßºŸâ√—°‡ ’¬ß‡æ≈ß∑—Ë«‚≈° ‰¡à‡∑à“π—Èπ √√æ ”‡π’¬ß ∑’Ë æ «°‡¢“ª√–¥‘ … ∞å §‘ ¥ §â π ¢÷È π ¬— ß ‰¥â ° ≈“¬‡ªì π ∫∑‡√’ ¬ π·≈– Õ‘∑∏‘æ≈ ”§—≠μàÕ»‘≈ªîπ√ÿàπÀ≈—ß √ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ‡§¬¡’∫∑«‘‡§√“–Àå∫’‡∑‘≈´“«π¥å «à“ §√Õ∫§≈ÿ¡‰«â∑ÿ°·π« ¥πμ√’ π—∫·μà‚ø≈å°, ∫≈Ÿ ,å §—π∑√’, «‘ß, æÁÕª, √ÁÕ° ·≈–‰´§’‡¥≈‘° ‡™◊ËÕ°—π«à“‡¥Õ– ∫’‡∑‘≈ å‰¥â‡§¬∑¥≈Õß∑”ß“π¥πμ√’¡“·≈â«∑ÿ° √Ÿª·∫∫ ™π‘¥∑’Ë«à“‰¡à¡’¥πμ√’æÁÕª·∫∫„¥ ®–„À¡à‰ª°«à“∫’‡∑‘≈´“«π¥å Õ’°·≈â« §«“¡·μ°μà “ ß∑’Ë ‚ ¥¥‡¥à π ¢Õß‡¥Õ– ∫’ ‡ ∑‘ ≈ å §◊ Õ æ«°‡¢“ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∑—Èß∑“ß¥â“π∏ÿ√°‘®·≈–»‘≈ª– ∫∑‡æ≈ß¢Õß ‡¥Õ– ∫’‡∑‘≈ å®÷ßÕ¬Ÿà¬—Èß¬◊π¬ß Õ¬à“ß‰¡à¡’«—πμ° ¡—¬ ·¡â„π«—π∑’Ë‚≈° °â“«≈à«ßªï Ú ¡πμå¢≈—ß‡™àπ∑’Ë«à“π’È ‰¡à‡§¬‡°‘¥°—∫»‘≈ªîπæÁÕª°≈ÿà¡„¥Õ’° ®– ¡’¬°‡«âπ°Á‡æ’¬ß»‘≈ªîπ‡¥’Ë¬«π“¡‡¥Õ– §‘ß À√◊Õ‡Õ≈«‘ ‡æ√ ≈’¬å ºŸâ ¬‘Ëß„À≠à‡æ’¬ßÀπ÷Ëß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ

If there's anything that you want If there's anything I can do Just call on me, and I'll send it along With love from me to you From Me To You

∫∑∑’Ë Ò

‡¥Á°Àπÿà¡®“°≈‘‡«Õ√åæŸ≈

®ÕÀåπ ‡≈ππÕπ (John Lennon) ·≈–æÕ≈ ·¡Á°§“√å∑π’¬å (Paul McCartney) √Ÿâ ®— ° °— π §√—È ß ·√°∑’Ë ‚ ∫ ∂å „π≈‘‡«Õ√åæŸ≈ ¢≥–‡¡◊ËÕ ‡≈ππÕπ°—∫«ß‡¥Õ– §«Õ√’‡¡π (The Quarrymen) ¢÷Èπ∫√√‡≈ß „πß“πªî°π‘° ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ °√°Æ“§¡ Ò˘ı˜ À≈—ß®“°π—πÈ ‰¡àπ“π ®ÕÀåπ®÷ß™«πæÕ≈‡¢â“√à«¡«ß μàÕ¡“æÕ≈ ·π–π”„Àâ®ÕÀåπ√Ÿâ®—°‡æ◊ËÕπ√ÿàππâÕß™◊ËÕ¬Õ√å® ·Œ√å√‘ —π (George Harrison) æ√âÕ¡°—∫≈ÁÕ∫∫’È„Àâ®ÕÀåπ√—∫¬Õ√å®‡¢â“√à«¡„π«ß¥â«¬Õ’° §πÀπ÷Ëß ´÷Ëß®ÕÀåπ°ÁμÕ∫μ°≈ß æ«°‡¢“‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ«ß‡ªìπ®ÕÀåππ’ ·Õπ¥å ‡ ¥Õ–¡Ÿ π ¥Á Õ ° å (Johnny And The Moondogs) ·≈â « √à«¡°—πΩíπ∂÷ßÕπ“§μÕ—π ÿ°„ ∑’Ë√ÕÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ∂â“®–¡’„§√„π«ß∑’Ë‰¡à‡§¬§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕß¥πμ√’Õ¬à“ß‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ ®—ß §π§ππ—πÈ ¬àÕ¡‡ªìπ‡æ◊ÕË π√—°√à«¡«‘∑¬“≈—¬™à“ß»‘≈ªá¢Õß‡≈ππÕπ ∑’Ë™◊ËÕ ®«√åμ ´—μ§≈‘øøá (Stuart Sutcliffe) À√◊Õ∑’Ë‡æ◊ËÕπ Ê ‡√’¬° °—π«à“ ç μŸé ‡¢“‡ªìπ¡◊Õ‡∫ ∑’ËÕà“π‚πâμ‰¡àÕÕ°·¡â·μàμ—«‡¥’¬« ·μà ‡æ‘ßË ¢“¬¿“æ«“¥‰¥âÀπ÷ßË ¿“æ ·≈°°—∫‡ß‘π®”π«π‰¡à¡“°π—° ∑’‡Ë ¢“ π”¡“„™â„π°“√ª√—∫ª√ÿß§ÿ≥¿“æ¢Õß‡§√◊ËÕß‡ ’¬ßª√–®”«ß ¡◊ Õ °≈Õß‡ªì π μ”·Àπà ß ∑’Ë ∑”§«“¡Àπ— ° „®„Àâ °— ∫ À— « Àπâ “ «ß

‡¥Õ– ∫’‡∑‘≈ å¬ÿ§·√°¡’ ®«√åμ ´—μ§≈‘øøá ‡≈àπ‡∫ (´â“¬ ÿ¥) ·≈–‰¥â ®ÕÀåππ’ Œ—μ™‘π —π ¡“μ’°≈Õß„Àâ™—Ë«§√“« Õ¬à“ß®ÕÀåπÕ¬Ÿà∫àÕ¬§√—Èß ∑Õ¡¡’ ¡—«√å (Tommy Moore) ‡¢â“¡“ π—Ëß·ªÑπ„π√–¬– —Èπ Ê °àÕπ®–‡ª≈’Ë¬π‡ªìπæ’∑ ‡∫ μå (Pete Best) „π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ Ò˘ˆ ∂÷ ß μÕππ’È ™◊Ë Õ «ß‡ª≈’Ë ¬ π‰ªÕ’ ° ‡ªì π The Silver Beetles (‡≈àπ§”«à“ Beetles ¥â«¬°“√„™âÕ’ Õßμ—«·∑π§”«à“ Beatles ´÷Ëß ¡’§«“¡À¡“¬«à“ π—°¥πμ√’) §√—Èπ„™â‰ª¬—ß‰¡à∂÷ß Û ‡¥◊Õπ ®ÕÀåπ √”§“≠ μ—¥§”«à“ Silver ∑‘È ß ‡À≈◊Õ —Èπ Ê ‡æ’¬ß·§à‡¥Õ– ∫’‡∑‘≈ å (The Beatles) ·≈â« –°¥‡ ’¬„À¡à ‚¥¬‡ª≈’¬Ë πμ—«Õ’∑’Ë Ú ‡ªìπμ—«‡Õ §«“¡À«—ß¢Õß®ÕÀåπ°—∫æÕ≈ §◊Õ°“√‰¥â‰ª‡≈àπ¥πμ√’¢ÿ¥∑Õß ∑’Ë‡¬Õ√¡π’ ‡º◊ËÕ‡°‘¥¥—ßÀ√◊Õ¡’™◊ËÕ¢÷Èπ¡“∫â“ß °Á∂◊Õ‡ªìπ§√“«‚™§ ‰¡à π“π®ÕÀåπ®÷ßæ“æ√√§æ«°‡¥‘π∑“ß‰ª‡≈àπ¥πμ√’∑’Ë‡¡◊ÕßŒ—¡∫Ÿ√å° æ«°‡¢“μ√–‡«π‡≈à π ¥πμ√’ μ “¡§≈— ∫ º— ∫ ·≈–‡∫’ ¬ √å ‡ Œ“ å À≈“¬·Àà ß ‡æ≈ß∑’Ë ‡ ≈à π à « π„À≠à ‡ ªì π ‡æ≈ß√Á Õ °·Õπ¥å ‚ √≈¢Õß »‘≈ªîπÕ‡¡√‘°—πÕ¬à“ß™—§ ‡∫Õ√å√’ (Chuck Berry), ≈‘μ‡μ‘≈ √‘™“√å¥

(Little Richard), ∫—¥¥’ ŒÕ≈≈’ (Buddy Holly) ·≈–§“√å≈ ‡æÕ√å°π‘ å (Carl Perkins) ´÷Ëß≈â«π°”≈—ß‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡Õ¬Ÿà„πŒ—¡∫Ÿ√å°¢≥– π—Èπ ®π™◊ËÕ¢Õß‡¥Õ– ∫’‡∑‘≈ å‡√‘Ë¡‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¢Õßπ—°‡∑’Ë¬«°≈“ß§◊π ¢≥–∑’Ëß“π°”≈—ß‰ª‰¥â «¬ °Á‡°‘¥‡√◊ËÕß¢÷Èπ‡ ’¬°àÕπ ¬Õ√å®∂Ÿ° ‡®â“Àπâ“∑’°Ë Õßμ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß®—∫ ¢âÕÀ“Õ“¬ÿ¬ß— ‰¡à∂ß÷ ‡°≥±å∑”ß“π §«“¡Ωíπ¢Õß∑ÿ°§πμâÕß¡“ –¥ÿ¥ ß“π¥πμ√’™–ß—°‰ª ‡æ√“–μâÕß æ“°—πÕæ¬æ°≈—∫Õ—ß°ƒ… ·μà ‡ §√¥‘ μ ®“°°“√∑”ß“π„πŒ— ¡ ∫Ÿ √å ° ∑”„Àâ ‡ ¥Õ– ∫’ ‡ ∑‘ ≈ å “¡“√∂‡√’¬°§à“μ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑—Èß¬—ß‡√’¬°·¢°‡¢â“¡“‡∑’Ë¬«®π·πàπ ‡¥Õ– ·§‡«‘√åπ §≈—∫™—Èππ”¢Õß≈‘‡«Õ√åæŸ≈‰¥â∑ÿ°§◊π ª√–¡“≥°—π«à“™à«ß Ú ªï ∑’Ë ‡ ¥Õ– ∫’‡∑‘≈ å‡ªìπ¥“«‡¥àπ¬“¡ √“μ√’¢Õß≈‘‡«Õ√åæŸ≈ æ«°‡¢“· ¥ß ¥‡°◊Õ∫ Û §√—Èß ·μà‡≈ππÕπ¬—ß∂«‘≈À“ Õ¬“°°≈—∫‰ª‡≈àπ¥πμ√’∑’Ë‡¬Õ√¡π’Õ’° ‡¢“À“√◊Õ °—∫‡æ◊ËÕπ Ê ∂÷ ß ‡√◊Ë Õ ßπ’È ‡¡◊ËÕ∑’Ëª√–™ÿ¡‡ÀÁπæâÕß ‡¥Õ– ∫’‡ ∑‘≈ å ®÷ ß °≈—∫‰ª≈à“‚™§°—πÕ’°§√—Èß „π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π Ò˘ˆÒ °“√‡¥‘π∑“ß§√—Èßπ’È μà“ß°—∫§√—Èß·√°‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß æ«°‡¢“√Ÿâ∑“ß Àπ’ ∑’ ‰ ≈à ¡ “°¢÷È π μŸ ‰ ¥â · øπ‡ªì π ™à “ ß¿“æ™◊Ë Õ ·Õ ∑√‘ ¥ ‡§‘ √å ° ‡ŒÕ√å ·≈–‡√‘Ë¡‡∫◊ËÕ¥πμ√’ ®÷ß¢Õ≈“ÕÕ°®“°«ß‰ª‡¢’¬π¿“æÕ¬à“ß ∑’Ë„®√—° ‡æ◊ËÕ„Àâß“π¥”‡π‘πμàÕ‰ª‰¥â æÕ≈μâÕß‡ª≈’Ë¬π®“°μ”·Àπàß °’μ“√å√‘∏÷¡ ¡“‡≈àπ‡∫ ·∑π μŸ ®“°π—Èπ¡“ æÕ≈°Á‰¡à‡§¬°≈—∫‰ª ‡≈àπ°’μ“√åÕ’°‡≈¬ ‡¥Õ– ∫’ ‡ ∑‘ ≈ å ∑’Ë ‡ À≈◊ Õ °— π Õ¬Ÿà ‡ æ’ ¬ ß ’Ë § π ∑àÕßÕ¬Ÿà„π‡¬Õ√¡π’ Ò ªï‡μÁ¡ πÕ°®“°‡≈àπ¥πμ√’„π§≈—∫·≈â« ∫“ß§√—Èßæ«°‡¢“°Á‰¥â ß“π„πÀâÕßÕ—¥‡ ’¬ß ‡≈àπ·∫Á°Õ—ª„Àâ°—∫»‘≈ªîπ‡ªìπ°“√À“≈”‰æà æ‘‡»…·≈–≈—∫Ωï¡◊Õ‰ª¥â«¬„πμ—« ‡¡◊Ë Õ ∂÷ ß §√“«∑’Ë ‡ ¥Õ– ∫’ ‡ ∑‘ ≈ å ‡ ¥‘ π ∑“ß°≈— ∫ ∫â “ π„π‡¥◊ Õ π

‡¥Õ– ∫’‡∑‘≈ å‡À≈◊Õ ¡“™‘° ’Ë§π ‚¥¬¡’æ’∑ ‡∫ μå ‡ªìπ¡◊Õ°≈Õß °√°Æ“§¡ μŸ‰¡à‰¥âμ“¡‡æ◊ËÕπ Ê °≈—∫¡“¥â«¬ ‡¢“μ—¥ ‘π„®Õ¬Ÿà∑’Ë ‡¬Õ√¡π’μàÕ ‚¥¬‰¡à¡’∑à“∑’§‘¥∂÷ß∫â“π‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ °≈— ∫ ∂÷ ß ≈‘ ‡ «Õ√å æŸ ≈ ‡¥Õ– ∫’ ‡ ∑‘ ≈ å ° ≈“¬‡ªì π «ß¥πμ√’ ∑’Ë ¡’ ª√– ∫°“√≥å„π°“√· ¥ßμàÕÀπâ“ºŸâ™¡‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ·μàæ«°‡¢“¬—ß ‰ª‰¥â‰¡à‰°≈‡°‘π°«à“°“√‡ªìπ«ß‡¥àπª√–®”§≈—∫ ∂÷ß∫â“π‰¥â‰¡àπ“π ®ÕÀåπ°Á‰¥â√—∫¢à“«√â“¬ μŸ‡ ’¬™’«‘μ‡æ√“– ‡ â π ‚≈À‘ μ „π ¡Õß·μ° Õ— π ‡ªì π º≈ ◊ ∫ ‡π◊Ë Õ ß¡“®“°°“√„™â ¬ “ °≈à Õ ¡ª√– “∑ π— ∫ ‡ªì π °“√ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ §√—È ß ”§— ≠ „π™’ «‘ μ ¢Õß ‡¢“‡æ√“–∑—È ß §Ÿà ‡ ªì π ‡æ◊Ë Õ π√— ° ∑’Ë π‘ ∑ °— π ¬“¡Õ¬Ÿà °— ∫ μŸ ¿“æ çÀ—«Àπâ“é ¢Õß®ÕÀåπ·∑∫‰¡àª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ μ√ß°—π¢â“¡ μŸ°≈—∫ ‡ªìπºŸâ·π–π”®ÕÀåπ¡“°°«à“ °“√®“°‰ª¢Õß μŸ®÷ß∑”„Àâ®ÕÀåπ

As I write this letter Send my love to you Remember that I'll always Be in love with you P.S. I Love You

∫∑∑’Ë Ú

ŸàÕ‡¡√‘°“

§≈â“¬π‘∑“πª√—¡ª√“‡≈à“¢“π‡√◊ÕË ßπ—°√∫„®À“≠ ’ÕË »— «‘π«—¬©°√√®å ·Àà ß ‡¡◊ Õ ß≈‘ ‡ «Õ√å æŸ ≈ μ√–‡μ√’ ¬ ¡»— μ√“«ÿ ∏ ®πæ√— ° æ√â Õ ¡ ‡¥‘ π ∑“ß‰ªæ‘™‘μ·ºàπ¥‘π„À¡à ∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬‡ ’¬ß≈◊Õ‡ ’¬ß‡≈à“Õâ“ß∂÷ß §«“¡√ÿàß‡√◊Õß ‡¥Õ– ∫’‡∑‘≈ å‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°Àπâ“§à“μ“¢ÕßÕ‡¡√‘°“¡“°‰ª°«à“ ™—§ ‡∫Õ√å√’, ∫—¥¥’ ŒÕ≈≈’ ·≈–‡À≈à“»‘≈ªîπ∑’Ëæ«°‡¢“°äÕ∫ªïô‡æ≈ß ¡“√âÕß ‘ßË ∑’ Ë ¡“™‘°∑—ßÈ ’μË Õâ ß‡º™‘≠ §◊Õ¥‘π·¥π‡ √’∑¬’Ë ¥◊ Õ°μ–‚°π °âÕß «à“‡ªìπ‡®â“¢Õß√ÁÕ°·Õπ¥å‚√≈ Õ‡¡√‘°“°Á‡™àπ°—π ¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°‡¥Õ– ∫’‡∑‘≈ å¡“°π—° ·§ªîμÕ≈ ´÷Ëß‡ªìπ “¢“¢ÕßÕ’‡ÕÁ¡‰Õ„πÕ—ß°ƒ… ‰¡à π„®·ºàπ‡ ’¬ß¢Õß‡¥Õ– ∫’‡∑‘≈ å‡≈¬ ·μà àßºà“π‰ª„Àâ —ß°—¥‡≈Á° Ê Õ¬à“ß«’-‡®¬å ·≈– «Õπ ¬Õ√å® ¡“√åμ‘π ·π–π”„Àâ —ß°—¥„πÕ‡¡√‘°“μ—¥´‘ß‡°‘≈ I Want To Hold Your Hand ‡æ◊ËÕ°√ÿ¬∑“ß ·≈–¡—π°Á‰¡à‰¥â∑”„Àâæ«°‡¢“ º‘ ¥ À«— ß ´‘ ß ‡°‘ ≈ ™‘È π π’È “¡“√∂¢÷È π ∂÷ ß Õ— π ¥— ∫ Ò ¢Õß∫‘ ≈ ≈å ∫ Õ√å ¥ ‡¢’Ë ¬ ‡æ≈ß There ! Iûve Said It Again ¢Õß∫Á Õ ∫∫’ «‘ π μ— π (Bobby Vinton) »‘≈ªîπ‡®â“∫â“π‰¥â ”‡√Á® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫Õ—≈∫—¡ With The Beatles ´÷Ëß‡¡◊ËÕÕÕ°®”Àπà“¬

You may say I'm a dreamer But I'm not the only one I hope someday you'll join us And the world will be as one Imagine

∫∑∑’Ë Ò

Imagine

μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“π—∫ ‘∫ªï À≈—ß®“°‡¥Õ– ∫’‡∑‘≈ å·¬°∑“ß°—π ¢à“« §√“«¢Õß®ÕÀåπ°—∫‚¬‚°–‰¡à‡§¬μ°‰ª®“°§«“¡ π„®¢ÕßºŸâ§π ‡≈¬ ·øπ‡æ≈ß¬—ß§ß‡√’¬°√âÕß Õ¬“°√Ÿâ«à“»‘≈ªîπ‚ª√¥¢Õßæ«°‡¢“ °”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà À≈—ß®“°Õ—≈∫—¡™ÿ¥ Two Virgins ∑’Ë∑”„Àâ∑ÿ°§πŒ◊ÕŒ“¥â«¬ ¿“æ‡ª≈◊ Õ ¬ „π™à « ßμâ π ªï Ò˘ˆ˘ ®ÕÀå π °Á ∑”‡°ã Õ’ ° §√—È ß °— ∫ Wedding Album μÕπª≈“¬ªï ‡ ¥’ ¬ «°— π ¥â « ¬°“√ÕÕ°Õ— ≈ ∫— ¡ §Ÿà ∑«à“¥â“π∫’¢Õß∑—Èß Õß·ºàπ¡’·μà§«“¡«à“ß‡ª≈à“ °ÿ ¡ ¿“æ— π ∏å Ò˘˜ ´‘ ß ‡°‘ ≈ Instant Karma ´÷Ë ß ¡’ ¬ Õ√å ® ·Œ√å√‘ —π ‡≈àπ°’μ“√å ¢÷È π ∂÷ ß Õ— π ¥— ∫ Û „πÕ‡¡√‘°“ ·≈–Õ—π¥—∫ ı „πÕ—ß°ƒ… ‚¥¬°àÕπÀπâ“π—Èπ ®ÕÀåπ‡æ‘ËßÕÕ°Õ—≈∫—¡°“√· ¥ß ¥ The Plastic Ono Band - Live Peace In Toronto §π„°≈â ™‘ ¥ ·≈–·øπ‡æ≈ß∑’Ë μ‘ ¥ μ“¡™’ «‘ μ ¢Õß®ÕÀå π √Ÿâ ¥’ «à “ ‡¢“¡’ª¡‡√◊ËÕß·¡à ´‘ß‡°‘≈ Mother ∑’ËÕÕ°®”Àπà“¬μâÕπ√—∫ªï„À¡à Ò˘˜Ò §◊Õ°“√√–∫“¬§«“¡„π„®¢Õß‡¢“μàÕºŸâ„Àâ°”‡π‘¥ ‡æ’¬ß ª√–‚¬§·√°¢Õß‡π◊ÈÕ√âÕß ®ÕÀåπ°Á√”æ—π«à“ ç·¡à...‡°≈’¬¥º¡é

Black Bird singing in the dead of night Take these broken wings and learn to fly All your life You were only waiting For this moment to arise Black Bird

129

∫∑∑’Ë Òı

‚»°π“Ø°√√¡

Õ— ≈ ∫— ¡ ™ÿ ¥ Double Fantasy §◊ Õ °“√°≈— ∫ ¡“Õ¬à “ ß ¡»— ° ¥‘Ï » √’ ®ÕÀå π · ¥ß„Àâ · øπ‡æ≈ß‡ÀÁ π «à “ ‡¢“¬— ß ‡©’ ¬ ∫§¡Õ¬à “ ßÀ“„§√ ‡∑’¬∫¬“° ‡™â“μ√Ÿà«—π®—π∑√å∑’Ë ¯ ∏—π«“§¡ Ò˘¯ ¢≥–ÕÕ°®“°∫â“πæ—° ∑’Ë¥“‚°μ“æ√âÕ¡‚¬‚°– ¡’·øπ‡æ≈ß¡“√Õ§Õ¬‡æ◊ËÕæŸ¥§ÿ¬·≈–¢Õ ≈“¬‡´Áπ®ÕÀåπÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥Àπâ“μ÷°μ“¡‡§¬ ´÷Ëß‡¢“°Á¡—°·«–∑—°∑“¬ ¥â«¬‡ ¡Õ ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“·øπ‡æ≈ß‡§“√æ§«“¡‡ªìπ à«πμ—«¢Õß ‡¢“æÕ ‡¥«‘¥ ‡°ø‡øπ ª√–∏“π∫√‘…∑— ·«–¡“À“®ÕÀåπ∑’ÀË Õâ ßÕ—¥‡ ’¬ß „πμÕπ “¬¢Õß«— π π—È π ‡æ◊Ë Õ ∫Õ°¢à “ «¥’ «à “ Õ— ≈ ∫— ¡ ™ÿ ¥ Double Fantasy ‰¥â√—∫√“ß«—≈·ºàπ‡ ’¬ß∑Õß§”·≈â« ‡¥«‘¥„Àâ —¡¿“…≥å«à“ çº¡∫Õ°®ÕÀåπ«à“‡√“πà“®–°‘π¢â“«‡¬Áπ©≈Õß°—π§◊πæ√ÿàßπ’È ‡¢“μÕ∫μ°≈ß·≈â«∂“¡º¡«à“∑’Ë‰Àπ¥’ º¡∫Õ°‡¢“‰ª«à“‡√“¬—ß‰¡à ®”‡ªìπμâÕßμ—¥ ‘π„®μÕππ’ÈÀ√Õ° ‡¢“‡≈¬∫Õ°«à“®√‘ß ‘ ·≈â«‡√“°Á ≈Ë”≈“°—πé ª√–¡“≥ Ù ∑ÿ¡à §√÷ßË ·®Á° ¥—°≈“ °Á¡°‘ ´å‡æ≈ß Walking On

130