ใครๆก็อยากมีร้านดอกไม้

¬ÿ«¥’ μÈπ °ÿ≈√ÿË߇√◊Õß

√“§“ ÒÚ ∫“∑ ISBN 974-91451-9-4

Ì“π—°æ‘¡æå«‘√‘¬–

„ § √Ê °Á Õ ¬ “ ° ¡’ √È “ π ¥ Õ ° ‰ ¡È

§«“¡ «¬¢Õߥհ‰¡È¡’‡ πËÀχÀπ◊Õ°“≈‡«≈“ „§√æ∫‡ÀÁπ‡ªÁπ μÈÕßÀ≈ß„À≈·≈–À≈ß√—° ·μË ç√È“π¥Õ°‰¡Èé ‡ªÁπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ∑’ËÀ≈“¬§π‰¡Ë‡¢È“„® ∑”„ÀÈμ—¥ ‘π„®º‘¥æ≈“¥ °“√‡ªÁπ‡®È“¢Õß√È“π¥Õ°‰¡ÈμÕÈ ßÕ“»—¬∑—ßÈ »“ μ√Ï·≈–»‘≈ªÏ »“ μ√Ï·ÀËß°“√®—¥¥Õ°‰¡Èπ—Èπ‡ªÁπ‡√◊ËÕß„À≠Ë ·μË»‘≈ªÏ·ÀËß°“√ ¢“¬¥Õ°‰¡Ñ„Àщ¥È ¬‘Ëß ç‡ªÁπ‡√◊ËÕßé ¡“°°«Ë“ Àπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’È®–∑”„Àȧÿ≥¡Õ߇ÀÁπÕ–‰√∫“ßլ˓ß∑’ˬ—ß ‰¡Ë‡§¬‡ÀÁ𠉥È√—∫√ŸÈÕ–‰√∫“ßլ˓ß∑’Ëπ÷°‰¡Ë∂÷ß ∑—Èߧ«“¡¬“° ≈”∫“°¢Õß°“√§ÿ¡§ÿ≥¿“晑Èπß“π §«“¡Õ÷¥Õ—¥„®¢Õß°“√ ∑”ß“π„ÀÈμ√ß„®≈Ÿ°§È“ ·≈–§«“¡ πÿ°√–À«Ë“ß«—π„π√È“π¥Õ°‰¡È ∂È“§ÿ≥‡ªÁπºŸÈÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬“°‡ªÁπ‡®È“¢Õß√È“π¥Õ°‰¡È ·≈–μÈÕß°“√¢ÈÕ¡Ÿ≈ª√–°Õ∫°“√μ—¥ ‘π„® Àπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’È ·À≈– ...„™Ë‡≈¬

® “ ° Ì “ π— ° æ‘ ¡ æÏ ”π—°æ‘¡æá«‘√‘¬–

Àπ—ß ◊Õ „§√Ê °ÁÕ¬“°¡’√È“π¥Õ°‰¡È ºŸÈ‡¢’¬π ¬ÿ«¥’ μÈπ °ÿ≈√ÿË߇√◊Õß „ ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ”π—°æ‘¡æÏ«‘√‘¬– „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ ÀÈ“¡°“√≈Õ°‡≈’¬π‰¡Ë«Ë“ Ë«πÀπ÷Ëß Ë«π„¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ πÕ°®“°®–‰¥È√—∫Õπÿ≠“μ æ‘¡æϧ√—Èß∑’Ë Ò °—𬓬π æ.». ÚıÙˆ ®”π«πæ‘¡æÏ Û, ‡≈Ë¡ √“§“ ÒÚ ∫“∑

¢ÈÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·ÀËß™“μ‘ ¬ÿ«¥’ μÈπ °ÿ≈√ÿË߇√◊Õß. „§√Ê °ÁÕ¬“°¡’√È“π¥Õ°‰¡È.--°√ÿ߇∑æœ : «‘‘√‘¬–, ÚıÙˆ. ÒÚ ÀπÈ“. Ò. √È“π¥Õ°‰¡È. Ú. ¥Õ°‰¡È. I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß. ˜Ùı.˘Ú ISBN 974-91451-9-4 §≥–ºŸÈ®—¥∑” ∫√√≥“∏‘°“√‡≈Ë¡ : ª√–«‘∑¬Ï ÿ«≥‘™¬Ï æ‘ Ÿ®πÏÕ—°…√ : ∏π‘»“ ∫ÿ≠∂πÕ¡ ÕÕ°·∫∫ª°·≈–√Ÿª‡≈Ë¡ : π—∑∏‘π’ —ß¢Ï ÿ¢ §Õ¡æ‘«‡μÕ√Ï : ‘√‘«√√≥ π«≈«‘«—≤πÏ ¿“æª√–°Õ∫ : ®‘√æ√ ‘π‡ √‘∞ §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ : ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ®—¥æ‘¡æÏ·≈–®—¥®”ÀπË“”π—°æ‘¡æá«‘√‘¬– „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Ú¯-Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫È“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ, -ÚÚ¯Ò-ˆÚÙ-Ú ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û ‡æ≈μ ‡ÕÁπ. Õ“√Ï. ø‘≈Ï¡ ‚∑√. -ÚÚÒı-˜ıı˘ æ‘¡æÏ ”π—°æ‘¡æÏø‘ ‘° χ´Áπ‡μÕ√Ï ‚∑√. -ÚÙÛÛ-˜˜Ù-ˆ

À“°‰ª∂“¡§ÿ≥ºŸÈÀ≠‘ß«Ë“ ∂È“¡’‚Õ°“ ‡ª‘¥√È“π —°√È“πÀπ÷Ëß ®– ‡≈◊Õ°‡ª‘¥√È“πÕ–‰√ ‡™◊ËÕ·πË«Ë“Àπ÷Ëß„π ’Ë®–∫Õ°«Ë“ ç√È“π¥Õ°‰¡Èé...‡ªÁ𠧔μÕ∫ ÿ¥∑È“¬ ·≈–‡Õ“‡¢È“®√‘ß·≈È« ‡¥’¬Î «π’‰È ¡Ë«“Ë ™“¬À√◊ÕÀ≠‘ß „§√ Ê °Á Õ¬“°¡’√“È π¥Õ°‰¡È‡ªÁπ¢Õßμ—«‡Õß°—π∑—ßÈ π—πÈ ∑—ßÈ §ÿ≥·¡Ë∫“È π “«ÕÕøø‘» π—°· ¥ß ·¡È°√–∑—Ëßπ—°¡«¬ ! Õ“®¡’À≈“¬‡Àμÿº≈∑’Ë∑”„ÀÈÀ≈“¬§ππ÷°Õ¬“°‡ªÁπ‡®È“¢Õß√È“π ¥Õ°‰¡È ...‰¥ÈÕ¬ŸË°—∫¢Õß «¬ Ê ß“¡ Ê, √—°·≈–¡’Ω’¡◊Õ„π°“√®—¥¥Õ°‰¡È Õ¬ŸË·≈È«, §‘¥«Ë“‡ªÁπß“π πÿ°·≈–‰¡Ë‡Àπ◊ËÕ¬π—°, ‡ªÁπ∏ÿ√°‘®∑’Ë„™È‡ß‘π≈ß∑ÿπ ‰¡Ë¡“° ·≈–∑”‰¥È¥È«¬μ—«§π‡¥’¬«‰¡ËμÈÕßßÈÕ„§√ œ≈œ §«“¡§‘¥¢È“ßμÈπ¡’∑—Èß∂Ÿ°·≈–º‘¥ ‡æ√“–À≈—°°“√§È“„πª—®®ÿ∫—𠇪≈’ˬπ·ª≈߉ª ¡’‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–ª—®®—¬¡“°¡“¬∑’Ë∑”„ÀÈ°“√≈ß∑ÿπ∑”∏ÿ√°‘® ‰¡ËßË“¬‡ ’¬·≈È«... °Á „ π‡¡◊ Ë Õ ∑ÿ ° «— π π’ È ‡ ªÁ π ‚≈°¢Õß¢È Õ ¡Ÿ ≈ ¢Ë “ « “√ ·≈–¢È Õ ¡Ÿ ≈ §◊ Õ çÕ”π“®é π—°‡¢’¬π§πÀπ÷Ëß ŸÈÕÿμ Ë“ÀÏ¥—Èπ¥Èπ‰ª ◊∫‡ “–¢ÈÕ¡Ÿ≈¡“‡≈Ë“ ŸË °—πø—ß ∑”‰¡‡√“®–‰¡Ë´◊ÈÕÀ“¡“ÕË“π‡æ◊ËÕμ—ÈßμÈπ·≈–°È“«¬Ë“߉ª∫π∏ÿ√°‘® ¥Õ°‰¡È‰¥Èլ˓߄®À«—ß Àπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’È„ÀÈ¢ÈÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫°“√‡ªÁπ‡®È“¢Õß√È“π¥Õ°‰¡È‰¥È լ˓ß√Õ∫¥È“π∑’Ë ÿ¥ √«¡∑—Èߪ√– ∫°“√≥Ïμ√ß®“°‡®È“¢Õß√È“π¥Õ°‰¡È ‡≈Á° Ê ‰ª®π∂÷߇®È“¢Õß√È“πºŸÈ‡ªÁπμ”π“π√È“π¥Õ°‰¡È‡¡◊Õ߉∑∂È“§ÿ≥‡ªÁπºŸÈÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬“°‡ªÁπ‡®È“¢Õß√È“π¥Õ°‰¡È ·≈–μÈÕß°“√ ¢ÈÕ¡Ÿ≈ª√–°Õ∫°“√μ—¥ ‘π„®...Àπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’È·À≈– „™Ë‡≈¬

”π—°æ‘¡æÏ«‘√‘¬– ºŸÈÕ”π«¬°“√ : ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸÈÕ”π«¬°“√ΩË“¬μ≈“¥ : ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ºŸÈ®—¥°“√∑—Ë«‰ª/ΩË“¬»‘≈ªÏ/ΩË“¬º≈‘μ : ®”πß§Ï »√’π«≈ ºŸÈ®—¥°“√ΩË“¬®—¥®”ÀπË“¬ : 摇™…∞ ¬‘‘È¡∂‘π ∑’˪√÷°…“ ”π—°æ‘¡æÏ : ‰æ∫Ÿ≈¬Ï ∫√‘∫Ÿ√≥Ï≈“¿, «—π™—¬ μ—πμ‘«‘∑¬“æ‘∑—°…Ï ºŸÈ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æÏ : ª√–«‘∑¬Ï ÿ«≥‘™¬Ï

”π—°æ‘¡æÏ«‘√‘¬–

Ú

Û

„ § √ Ê °Á Õ ¬ “ ° ¡’ √È “ π ¥ Õ ° ‰ ¡È

¬ÿ « ¥’ μÈ π °ÿ ≈ √ÿË ß ‡ √◊ Õ ß

® “ ° Ì “ π— ° æ‘ ¡ æÏ ”π—°æ‘¡æá«‘√‘¬–

Àπ—ß ◊Õ „§√Ê °ÁÕ¬“°¡’√È“π¥Õ°‰¡È ºŸÈ‡¢’¬π ¬ÿ«¥’ μÈπ °ÿ≈√ÿË߇√◊Õß „ ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ”π—°æ‘¡æÏ«‘√‘¬– „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ ÀÈ“¡°“√≈Õ°‡≈’¬π‰¡Ë«Ë“ Ë«πÀπ÷Ëß Ë«π„¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ πÕ°®“°®–‰¥È√—∫Õπÿ≠“μ æ‘¡æϧ√—Èß∑’Ë Ò °—𬓬π æ.». ÚıÙˆ ®”π«πæ‘¡æÏ Û, ‡≈Ë¡ √“§“ ÒÚ ∫“∑

¢ÈÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·ÀËß™“μ‘ ¬ÿ«¥’ μÈπ °ÿ≈√ÿË߇√◊Õß. „§√Ê °ÁÕ¬“°¡’√È“π¥Õ°‰¡È.--°√ÿ߇∑æœ : «‘‘√‘¬–, ÚıÙˆ. ÒÚ ÀπÈ“. Ò. √È“π¥Õ°‰¡È. Ú. ¥Õ°‰¡È. I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß. ˜Ùı.˘Ú ISBN 974-91451-9-4 §≥–ºŸÈ®—¥∑” ∫√√≥“∏‘°“√‡≈Ë¡ : ª√–«‘∑¬Ï ÿ«≥‘™¬Ï æ‘ Ÿ®πÏÕ—°…√ : ∏π‘»“ ∫ÿ≠∂πÕ¡ ÕÕ°·∫∫ª°·≈–√Ÿª‡≈Ë¡ : π—∑∏‘π’ —ß¢Ï ÿ¢ §Õ¡æ‘«‡μÕ√Ï : ‘√‘«√√≥ π«≈«‘«—≤πÏ ¿“æª√–°Õ∫ : ®‘√æ√ ‘π‡ √‘∞ §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ : ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ®—¥æ‘¡æÏ·≈–®—¥®”ÀπË“”π—°æ‘¡æá«‘√‘¬– „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Ú¯-Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫È“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ, -ÚÚ¯Ò-ˆÚÙ-Ú ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û ‡æ≈μ ‡ÕÁπ. Õ“√Ï. ø‘≈Ï¡ ‚∑√. -ÚÚÒı-˜ıı˘ æ‘¡æÏ ”π—°æ‘¡æÏø‘ ‘° χ´Áπ‡μÕ√Ï ‚∑√. -ÚÙÛÛ-˜˜Ù-ˆ

À“°‰ª∂“¡§ÿ≥ºŸÈÀ≠‘ß«Ë“ ∂È“¡’‚Õ°“ ‡ª‘¥√È“π —°√È“πÀπ÷Ëß ®– ‡≈◊Õ°‡ª‘¥√È“πÕ–‰√ ‡™◊ËÕ·πË«Ë“Àπ÷Ëß„π ’Ë®–∫Õ°«Ë“ ç√È“π¥Õ°‰¡Èé...‡ªÁ𠧔μÕ∫ ÿ¥∑È“¬ ·≈–‡Õ“‡¢È“®√‘ß·≈È« ‡¥’¬Î «π’‰È ¡Ë«“Ë ™“¬À√◊ÕÀ≠‘ß „§√ Ê °Á Õ¬“°¡’√“È π¥Õ°‰¡È‡ªÁπ¢Õßμ—«‡Õß°—π∑—ßÈ π—πÈ ∑—ßÈ §ÿ≥·¡Ë∫“È π “«ÕÕøø‘» π—°· ¥ß ·¡È°√–∑—Ëßπ—°¡«¬ ! Õ“®¡’À≈“¬‡Àμÿº≈∑’Ë∑”„ÀÈÀ≈“¬§ππ÷°Õ¬“°‡ªÁπ‡®È“¢Õß√È“π ¥Õ°‰¡È ...‰¥ÈÕ¬ŸË°—∫¢Õß «¬ Ê ß“¡ Ê, √—°·≈–¡’Ω’¡◊Õ„π°“√®—¥¥Õ°‰¡È Õ¬ŸË·≈È«, §‘¥«Ë“‡ªÁπß“π πÿ°·≈–‰¡Ë‡Àπ◊ËÕ¬π—°, ‡ªÁπ∏ÿ√°‘®∑’Ë„™È‡ß‘π≈ß∑ÿπ ‰¡Ë¡“° ·≈–∑”‰¥È¥È«¬μ—«§π‡¥’¬«‰¡ËμÈÕßßÈÕ„§√ œ≈œ §«“¡§‘¥¢È“ßμÈπ¡’∑—Èß∂Ÿ°·≈–º‘¥ ‡æ√“–À≈—°°“√§È“„πª—®®ÿ∫—𠇪≈’ˬπ·ª≈߉ª ¡’‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–ª—®®—¬¡“°¡“¬∑’Ë∑”„ÀÈ°“√≈ß∑ÿπ∑”∏ÿ√°‘® ‰¡ËßË“¬‡ ’¬·≈È«... °Á „ π‡¡◊ Ë Õ ∑ÿ ° «— π π’ È ‡ ªÁ π ‚≈°¢Õß¢È Õ ¡Ÿ ≈ ¢Ë “ « “√ ·≈–¢È Õ ¡Ÿ ≈ §◊ Õ çÕ”π“®é π—°‡¢’¬π§πÀπ÷Ëß ŸÈÕÿμ Ë“ÀÏ¥—Èπ¥Èπ‰ª ◊∫‡ “–¢ÈÕ¡Ÿ≈¡“‡≈Ë“ ŸË °—πø—ß ∑”‰¡‡√“®–‰¡Ë´◊ÈÕÀ“¡“ÕË“π‡æ◊ËÕμ—ÈßμÈπ·≈–°È“«¬Ë“߉ª∫π∏ÿ√°‘® ¥Õ°‰¡È‰¥Èլ˓߄®À«—ß Àπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’È„ÀÈ¢ÈÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫°“√‡ªÁπ‡®È“¢Õß√È“π¥Õ°‰¡È‰¥È լ˓ß√Õ∫¥È“π∑’Ë ÿ¥ √«¡∑—Èߪ√– ∫°“√≥Ïμ√ß®“°‡®È“¢Õß√È“π¥Õ°‰¡È ‡≈Á° Ê ‰ª®π∂÷߇®È“¢Õß√È“πºŸÈ‡ªÁπμ”π“π√È“π¥Õ°‰¡È‡¡◊Õ߉∑∂È“§ÿ≥‡ªÁπºŸÈÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬“°‡ªÁπ‡®È“¢Õß√È“π¥Õ°‰¡È ·≈–μÈÕß°“√ ¢ÈÕ¡Ÿ≈ª√–°Õ∫°“√μ—¥ ‘π„®...Àπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’È·À≈– „™Ë‡≈¬

”π—°æ‘¡æÏ«‘√‘¬– ºŸÈÕ”π«¬°“√ : ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸÈÕ”π«¬°“√ΩË“¬μ≈“¥ : ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ºŸÈ®—¥°“√∑—Ë«‰ª/ΩË“¬»‘≈ªÏ/ΩË“¬º≈‘μ : ®”πß§Ï »√’π«≈ ºŸÈ®—¥°“√ΩË“¬®—¥®”ÀπË“¬ : 摇™…∞ ¬‘‘È¡∂‘π ∑’˪√÷°…“ ”π—°æ‘¡æÏ : ‰æ∫Ÿ≈¬Ï ∫√‘∫Ÿ√≥Ï≈“¿, «—π™—¬ μ—πμ‘«‘∑¬“æ‘∑—°…Ï ºŸÈ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æÏ : ª√–«‘∑¬Ï ÿ«≥‘™¬Ï

”π—°æ‘¡æÏ«‘√‘¬–

Ú

Û

„ § √ Ê °Á Õ ¬ “ ° ¡’ √È “ π ¥ Õ ° ‰ ¡È

¬ÿ « ¥’ μÈ π °ÿ ≈ √ÿË ß ‡ √◊ Õ ß

® “ ° ºŸÈ ‡ ¢’ ¬ π

“ √ ∫— ≠

√È“π¥Õ°‰¡È‡ªÁπ√È“π„π¥«ß„®Õ’°√È“πÀπ÷ßË À“°‰¡Ë‡ª‘¥√È“π‡∫‡°Õ√’Ë ‡ ’¬°ËÕπ§ß‡ªÁπ‡®È“¢Õß√È“π¥Õ°‰¡È·πË Ê æÕ¡“‡¢’¬π‡√◊ÕË ß „§√Ê °ÁÕ¬“° ¡’√È“π¥Õ°‰¡È ®÷ßÕÕ°À“¢ÈÕ¡Ÿ≈‡ ’¬≈–‡Õ’¬¥¬‘∫ ‡æ√“–μ—«‡Õß°ÁÕ¬“°√ŸÈ ¡“π“π·≈È««Ë“ ∑”լ˓߉√®÷ß “¡“√∂‡ªÁπ‡®È“¢Õß√È“π¥Õ°‰¡È °— √È“πÀπ÷ßË §«“¡ «¬¢Õߥհ‰¡È¡’‡ πËÀχÀπ◊Õ°“≈‡«≈“ À“°„§√æ∫‡ÀÁ𠇪ÁπμÈÕßÀ≈ß„À≈·≈–À≈ß√—° ·μË ç√È“π¥Õ°‰¡Èé ‡ªÁπÕ’°‚≈°Àπ÷ËߢÕß ¥Õ°‰¡È∑’ËÀ≈“¬§π‰¡Ë‡¢È“„® ∑”„ÀÈμ—¥ ‘π„®º‘¥æ≈“¥®π‰¡ËÕ¬“°¡Õß ¥Õ°‰¡ÈÕ°’ ‡≈¬ æÕ‰¥ÈÕÕ°À“¢ÈÕ¡Ÿ≈®÷ß√Ÿ«È “Ë Õ’°¥È“π¢Õߥհ‰¡ÈππÈ— πË“ π„® °«Ë“ ‡æ√“–‡ªÁπ∑—Èß»“ μ√Ï·≈–»‘≈ªÏ »“ μ√Ï·ÀËß°“√®—¥¥Õ°‰¡Èπ—Èπ‡ªÁπ ‡√◊ËÕß„À≠Ë ·μË»‘≈ªÏ·ÀËß°“√¢“¬¥Õ°‰¡È„Àȉ¥È ¬‘Ëß ç‡ªÁπ‡√◊ËÕßé ¡“°°«Ë“ Àπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’È®–∑”„Àȧÿ≥¡Õ߇ÀÁπÕ–‰√∫“ßլ˓ß∑’ˬ—߉¡Ë‡§¬‡ÀÁ𠉥È√—∫√ŸÈÕ–‰√∫“ßլ˓ß∑’Ëπ÷°‰¡Ë∂÷ß ·≈–‰¥È —¡º— °—∫§«“¡√ŸÈ ÷°„À¡Ë∑’ˬ—ß ‰¡Ë‡§¬§‘¥‰ª∂÷ߢ—Èππ—Èπ ∑—Èߧ«“¡¬“°≈”∫“°¢Õß°“√§ÿ¡§ÿ≥¿“晑Èπß“π §«“¡Õ÷¥Õ—¥„®¢Õß°“√∑”ß“π„ÀÈμ√ß„®≈Ÿ°§È“ ·≈–§«“¡ πÿ°√–À«Ë“ß«—π „π√È“π¥Õ°‰¡È ·μË°¡Á º’ §ÈŸ π¡“°¡“¬∑’ÀË ≈ß√—°¥Õ°‰¡È ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ¥Õ°‰¡È «°ÁÕ¬“°„Àȧπ∑’ˇ√“√—°‡ÀÁπ¥È«¬ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¥Õ°‰¡È °Á∑”„ÀÈπ÷°∂÷ß ‘Ëߥ’ Ê „π ™’«‘μ ·≈–‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¥Õ°‰¡È ®‘μ„®∑’ËÀËÕ‡À’ˬ«°Á°≈—∫‡∫‘°∫“π¢÷Èπ ·≈È«æ«°‡¢“∑”Õ–‰√πË–À√◊Õ ÕÎÕ...‡¢“°Á‰ª∑’Ë√È“π¥Õ°‰¡ÈπË–´’ π’˧◊Õ‡Àμÿº≈∑’Ë∑”„ÀÈ ç„§√ Ê °ÁÕ¬“°¡’√È“π¥Õ°‰¡Èé ‰ß

Ò §ÿ ≥ ‡ ªÁ π § π ‚ ™ § ¥’..................................................˜ - ∏ÿ√°‘®¢π“¥¬ËÕ¡§◊ÕÕ–‰√, ¢ÈÕ‰¥È‡ª√’¬∫-‡ ’¬‡ª√’¬∫¢Õß∏ÿ√°‘® ¢π“¥¬ËÕ¡, §π∑’ˇÀ¡“–°—∫∏ÿ√°‘®¢π“¥¬ËÕ¡

Ú §ÿ ≥ ¡ ∫— μ‘ ¢ Õ ß ‡ ®È “ ¢ Õ ß √È “ π ¥ Õ ° ‰ ¡È............................................................ Ò¯ - ¡’„®√—°·≈–¡’Ω’¡◊Õ„πß“π®—¥¥Õ°‰¡È, ™Ë“ß查™Ë“ߧÿ¬, Õ¥∑π, ¡’≈Ÿ°πÈÕ߉«È™Ë«¬ œ≈œ

Û «— π ‰ À πÊ ¥ Õ ° ‰ ¡È °Á ∫ “ π...............................ÛÙ - ‡∑»°“≈ ”§—≠«—π·®°¥Õ°‰¡È, “‡Àμÿ∑√Ë’ “È π¥Õ°‰¡ÈμÕÈ ßª‘¥μ—«‡Õß

Ù ∂÷ ß √ŸÈ °Á μÈ Õ ß ‡ √’ ¬ π..................................................Ùˆ - ¡’À≈—° Ÿμ√·∫∫‰Àπ∫È“ß, √“§“, ∂“π∑’Ë, §«“¡§√∫«ß®√, §«“¡™Ë«¬‡À≈◊Õ®“°∑“ß‚√߇√’¬π (À√◊Õ∫√‘°“√À≈—ß°“√¢“¬)

ı ´◊È Õ ¢ Õ ß ‡ ª‘ ¥ √È “ π................................................. ˆ - μŸÈ·™Ë¥Õ°‰¡È, Õÿª°√≥Ï®—¥¥Õ°‰¡È, ¥Õ°‰¡È, ¢ÈÕ —߇°μ ®“°§π¢“¬ Ëߥհ‰¡È

ˆ ºŸÈ ™Ë « ¬ § π ∑’Ë ‰ ¡Ë ¡’ ‰ ¡Ë ‰ ¥È...................................˜ - Àπ÷Ëß«—π„π√È“π¥Õ°‰¡È, ºŸÈ™Ë«¬„πÕÿ¥¡§μ‘, °“√Ω÷°Õ∫√¡ (training), °“√ √È“ß√–∫∫μ√«® Õ∫, ‡πÁ쇫‘√Ï°

˜ À ≈ “ ° ‰ μ ≈Ï ≈Ÿ ° §È “............................................¯Ú - μ˓߇ߑπ°Áμ“Ë ß„®, μË“ß μ‘ª≠ — ≠“ ª√– ∫°“√≥Ï ·≈–§«“¡‡ªÁπÕ¬Ÿ,Ë ∑”‡≈°”Àπ¥≈Ÿ°§È“, °“√§È“·∫∫≈Ÿ°¢Ë“¬

¯ πÿ ° °— ∫ ≈Ÿ ° §È “.......................................................˘ı ¬ÿ«¥’ μÈπ °ÿ≈√ÿË߇√◊Õß

- π‘π∑“≈Ÿ°§È“-≈Ÿ°§È“π‘π∑“, §π —Ëߥհ‰¡È ¡“°§π°Á¡“°§«“¡

˘ √È “ ß «‘ ¡ “ π ∫ π Õ “ ° “ ».............................. ÒÙ - ¢“¬¥Õ°‰¡È∑“ßÕ‘π‡∑Õ√χπÁμ, ∫√‘…—∑√—∫ª√÷°…“ √ȓ߇«Á∫‰´μÏ, ª√– ∫°“√≥Ï¢Õß·¡Ë§È“ÀÈÕß·∂« ŸË°“√§È“∑“ßÕ‘π‡∑Õ√χπÁμ

Ò √È “ π ∫ÿ … ° √ Õ’ ° μÌ “ π “ π ¢ Õ ß √È “ π ¥ Õ ° ‰ ¡È..................ÒÒÛ Ù

ı

„ § √ Ê °Á Õ ¬ “ ° ¡’ √È “ π ¥ Õ ° ‰ ¡È

¬ÿ « ¥’ μÈ π °ÿ ≈ √ÿË ß ‡ √◊ Õ ß

® “ ° ºŸÈ ‡ ¢’ ¬ π

“ √ ∫— ≠

√È“π¥Õ°‰¡È‡ªÁπ√È“π„π¥«ß„®Õ’°√È“πÀπ÷ßË À“°‰¡Ë‡ª‘¥√È“π‡∫‡°Õ√’Ë ‡ ’¬°ËÕπ§ß‡ªÁπ‡®È“¢Õß√È“π¥Õ°‰¡È·πË Ê æÕ¡“‡¢’¬π‡√◊ÕË ß „§√Ê °ÁÕ¬“° ¡’√È“π¥Õ°‰¡È ®÷ßÕÕ°À“¢ÈÕ¡Ÿ≈‡ ’¬≈–‡Õ’¬¥¬‘∫ ‡æ√“–μ—«‡Õß°ÁÕ¬“°√ŸÈ ¡“π“π·≈È««Ë“ ∑”լ˓߉√®÷ß “¡“√∂‡ªÁπ‡®È“¢Õß√È“π¥Õ°‰¡È °— √È“πÀπ÷ßË §«“¡ «¬¢Õߥհ‰¡È¡’‡ πËÀχÀπ◊Õ°“≈‡«≈“ À“°„§√æ∫‡ÀÁ𠇪ÁπμÈÕßÀ≈ß„À≈·≈–À≈ß√—° ·μË ç√È“π¥Õ°‰¡Èé ‡ªÁπÕ’°‚≈°Àπ÷ËߢÕß ¥Õ°‰¡È∑’ËÀ≈“¬§π‰¡Ë‡¢È“„® ∑”„ÀÈμ—¥ ‘π„®º‘¥æ≈“¥®π‰¡ËÕ¬“°¡Õß ¥Õ°‰¡ÈÕ°’ ‡≈¬ æÕ‰¥ÈÕÕ°À“¢ÈÕ¡Ÿ≈®÷ß√Ÿ«È “Ë Õ’°¥È“π¢Õߥհ‰¡ÈππÈ— πË“ π„® °«Ë“ ‡æ√“–‡ªÁπ∑—Èß»“ μ√Ï·≈–»‘≈ªÏ »“ μ√Ï·ÀËß°“√®—¥¥Õ°‰¡Èπ—Èπ‡ªÁπ ‡√◊ËÕß„À≠Ë ·μË»‘≈ªÏ·ÀËß°“√¢“¬¥Õ°‰¡È„Àȉ¥È ¬‘Ëß ç‡ªÁπ‡√◊ËÕßé ¡“°°«Ë“ Àπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’È®–∑”„Àȧÿ≥¡Õ߇ÀÁπÕ–‰√∫“ßլ˓ß∑’ˬ—߉¡Ë‡§¬‡ÀÁ𠉥È√—∫√ŸÈÕ–‰√∫“ßլ˓ß∑’Ëπ÷°‰¡Ë∂÷ß ·≈–‰¥È —¡º— °—∫§«“¡√ŸÈ ÷°„À¡Ë∑’ˬ—ß ‰¡Ë‡§¬§‘¥‰ª∂÷ߢ—Èππ—Èπ ∑—Èߧ«“¡¬“°≈”∫“°¢Õß°“√§ÿ¡§ÿ≥¿“晑Èπß“π §«“¡Õ÷¥Õ—¥„®¢Õß°“√∑”ß“π„ÀÈμ√ß„®≈Ÿ°§È“ ·≈–§«“¡ πÿ°√–À«Ë“ß«—π „π√È“π¥Õ°‰¡È ·μË°¡Á º’ §ÈŸ π¡“°¡“¬∑’ÀË ≈ß√—°¥Õ°‰¡È ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ¥Õ°‰¡È «°ÁÕ¬“°„Àȧπ∑’ˇ√“√—°‡ÀÁπ¥È«¬ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¥Õ°‰¡È °Á∑”„ÀÈπ÷°∂÷ß ‘Ëߥ’ Ê „π ™’«‘μ ·≈–‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¥Õ°‰¡È ®‘μ„®∑’ËÀËÕ‡À’ˬ«°Á°≈—∫‡∫‘°∫“π¢÷Èπ ·≈È«æ«°‡¢“∑”Õ–‰√πË–À√◊Õ ÕÎÕ...‡¢“°Á‰ª∑’Ë√È“π¥Õ°‰¡ÈπË–´’ π’˧◊Õ‡Àμÿº≈∑’Ë∑”„ÀÈ ç„§√ Ê °ÁÕ¬“°¡’√È“π¥Õ°‰¡Èé ‰ß

Ò §ÿ ≥ ‡ ªÁ π § π ‚ ™ § ¥’..................................................˜ - ∏ÿ√°‘®¢π“¥¬ËÕ¡§◊ÕÕ–‰√, ¢ÈÕ‰¥È‡ª√’¬∫-‡ ’¬‡ª√’¬∫¢Õß∏ÿ√°‘® ¢π“¥¬ËÕ¡, §π∑’ˇÀ¡“–°—∫∏ÿ√°‘®¢π“¥¬ËÕ¡

Ú §ÿ ≥ ¡ ∫— μ‘ ¢ Õ ß ‡ ®È “ ¢ Õ ß √È “ π ¥ Õ ° ‰ ¡È............................................................ Ò¯ - ¡’„®√—°·≈–¡’Ω’¡◊Õ„πß“π®—¥¥Õ°‰¡È, ™Ë“ß查™Ë“ߧÿ¬, Õ¥∑π, ¡’≈Ÿ°πÈÕ߉«È™Ë«¬ œ≈œ

Û «— π ‰ À πÊ ¥ Õ ° ‰ ¡È °Á ∫ “ π...............................ÛÙ - ‡∑»°“≈ ”§—≠«—π·®°¥Õ°‰¡È, “‡Àμÿ∑√Ë’ “È π¥Õ°‰¡ÈμÕÈ ßª‘¥μ—«‡Õß

Ù ∂÷ ß √ŸÈ °Á μÈ Õ ß ‡ √’ ¬ π..................................................Ùˆ - ¡’À≈—° Ÿμ√·∫∫‰Àπ∫È“ß, √“§“, ∂“π∑’Ë, §«“¡§√∫«ß®√, §«“¡™Ë«¬‡À≈◊Õ®“°∑“ß‚√߇√’¬π (À√◊Õ∫√‘°“√À≈—ß°“√¢“¬)

ı ´◊È Õ ¢ Õ ß ‡ ª‘ ¥ √È “ π................................................. ˆ - μŸÈ·™Ë¥Õ°‰¡È, Õÿª°√≥Ï®—¥¥Õ°‰¡È, ¥Õ°‰¡È, ¢ÈÕ —߇°μ ®“°§π¢“¬ Ëߥհ‰¡È

ˆ ºŸÈ ™Ë « ¬ § π ∑’Ë ‰ ¡Ë ¡’ ‰ ¡Ë ‰ ¥È...................................˜ - Àπ÷Ëß«—π„π√È“π¥Õ°‰¡È, ºŸÈ™Ë«¬„πÕÿ¥¡§μ‘, °“√Ω÷°Õ∫√¡ (training), °“√ √È“ß√–∫∫μ√«® Õ∫, ‡πÁ쇫‘√Ï°

˜ À ≈ “ ° ‰ μ ≈Ï ≈Ÿ ° §È “............................................¯Ú - μ˓߇ߑπ°Áμ“Ë ß„®, μË“ß μ‘ª≠ — ≠“ ª√– ∫°“√≥Ï ·≈–§«“¡‡ªÁπÕ¬Ÿ,Ë ∑”‡≈°”Àπ¥≈Ÿ°§È“, °“√§È“·∫∫≈Ÿ°¢Ë“¬

¯ πÿ ° °— ∫ ≈Ÿ ° §È “.......................................................˘ı ¬ÿ«¥’ μÈπ °ÿ≈√ÿË߇√◊Õß

- π‘π∑“≈Ÿ°§È“-≈Ÿ°§È“π‘π∑“, §π —Ëߥհ‰¡È ¡“°§π°Á¡“°§«“¡

˘ √È “ ß «‘ ¡ “ π ∫ π Õ “ ° “ ».............................. ÒÙ - ¢“¬¥Õ°‰¡È∑“ßÕ‘π‡∑Õ√χπÁμ, ∫√‘…—∑√—∫ª√÷°…“ √ȓ߇«Á∫‰´μÏ, ª√– ∫°“√≥Ï¢Õß·¡Ë§È“ÀÈÕß·∂« ŸË°“√§È“∑“ßÕ‘π‡∑Õ√χπÁμ

Ò √È “ π ∫ÿ … ° √ Õ’ ° μÌ “ π “ π ¢ Õ ß √È “ π ¥ Õ ° ‰ ¡È..................ÒÒÛ Ù

ı

„ § √ Ê °Á Õ ¬ “ ° ¡’ √È “ π ¥ Õ ° ‰ ¡È

¬ÿ « ¥’ μÈ π °ÿ ≈ √ÿË ß ‡ √◊ Õ ß

Ò §ÿ ≥ ‡ ªÁ π § π ‚ ™ § ¥’

‚®∑¬Ï : §ÿ≥¡’‡ß‘π∑ÿπÕ¬ŸË°ÈÕπÀπ÷Ëß Õ¬“°‡Õ“¡“∑”∏ÿ√°‘®∑’ËæÕ ‡À¡“–°—∫°”≈—ߢÕßμ—«‡Õß π—Ëßπ÷°‰ªπ÷°¡“«Ë“®–∑”Õ–‰√¥’ÀπÕ ‡ª‘¥√È“π °“·ø°Á‰¡Ë‰À«‡æ√“–≈ß∑ÿπÀπ—°‰ª ”À√—∫§ÿ≥ ‰Àπ®–ß“π™ß°“·ø √—∫≈Ÿ°§È“ ‡∑√π≈Ÿ°πÈÕß ‡§√’¬¥ !! ‡ª‘¥√È“π‡∫‡°Õ√’Ë ‚À °‘π¬—߉¡Ë°‘π‡≈‡À¡Áππ¡‡À¡Áπ‡π¬®–¡“„Àȇª‘¥√È“π‰¥È‰ß ß—Èπ‡ª‘¥√È“π°ÿÈ߇º“ ...‚Õ∏—¡‚¡ —ß‚¶ —μ«á‚≈°‰¡Ë§«√‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π √È“π‡À≈È“ ¡Ë“¬...Õ“« ‡Õ‘Í° √È“π𫥇∑È“ Õ÷ͬ¬Ï √È“π°‘øμϙժ √È“ππ¡‡¬Áπ ...‚Õͬ ‰¡Ë‡Õ“ ·≈È«æ≈—π§ÿ≥°Á√ ÈŸ °÷ «Ë“μ—«‡Õß™Õ∫®—¥¥Õ°‰¡È‡ªÁπ∑’ Ë ¥ÿ ‡ÀÁπ¥Õ°‰¡È «¬ Ê „∫‰¡È‡¢’¬« Ê °ÁÕ¬“°‡Õ“¡“¥—¥ ¡“μ—¥ ·≈–¡“‡ ’¬∫ ¡“ºŸ° „ÀȇªÁπ ™ËÕ‡ªÁπ°√–‡™È“∑’Ë «¬°«Ë“‡¥‘¡ ∫‘ß‚° !! §ÿ≥®÷ßμ°≈ß„®«Ë“®–¡’√È“π¥Õ°‰¡È —°√È“πÀπ÷Ëß ∫Õ°„Àȇ≈¬«Ë“§ÿ≥‡ªÁπ§π‚™§¥’ ‚™§¥’∑’Ëπ÷°ÕÕ°«Ë“®–≈ß∑ÿπ∑”Õ–‰√ ‡æ√“–¡’§π‡ªÁπ®”π«π¡“° ∑’¡Ë ‡’ ß‘π·μˉ¡Ë√®ÈŸ –≈ß∑ÿπ∑”Õ–‰√¥’ ·≈–π—πË §◊Õª—≠À“·√° ÿ¥¢Õß°“√¡’∏√ÿ °‘® ·πËπÕπ ∑ÿ°§π√ŸÈ«Ë“°“√¡’∏ÿ√°‘®‡ªÁπ¢Õßμ—«‡Õßπ—Èπ§◊Õ·À≈Ëß°”‡π‘¥ ¢Õß√“¬‰¥È„πÕπ“§μ √—∞∫“≈°Á¬ÿ¬ß Ë߇ √‘¡„ÀÈ∑”°‘®°“√√–¥—∫ SME Õ¬ŸË ˆ

˜

„ § √Ê °Á Õ ¬ “ ° ¡’ √È “ π ¥ Õ ° ‰ ¡È

¬ÿ « ¥’ μÈ π °ÿ ≈ √ÿË ß ‡ √◊ Õ ß

Ò §ÿ ≥ ‡ ªÁ π § π ‚ ™ § ¥’

‚®∑¬Ï : §ÿ≥¡’‡ß‘π∑ÿπÕ¬ŸË°ÈÕπÀπ÷Ëß Õ¬“°‡Õ“¡“∑”∏ÿ√°‘®∑’ËæÕ ‡À¡“–°—∫°”≈—ߢÕßμ—«‡Õß π—Ëßπ÷°‰ªπ÷°¡“«Ë“®–∑”Õ–‰√¥’ÀπÕ ‡ª‘¥√È“π °“·ø°Á‰¡Ë‰À«‡æ√“–≈ß∑ÿπÀπ—°‰ª ”À√—∫§ÿ≥ ‰Àπ®–ß“π™ß°“·ø √—∫≈Ÿ°§È“ ‡∑√π≈Ÿ°πÈÕß ‡§√’¬¥ !! ‡ª‘¥√È“π‡∫‡°Õ√’Ë ‚À °‘π¬—߉¡Ë°‘π‡≈‡À¡Áππ¡‡À¡Áπ‡π¬®–¡“„Àȇª‘¥√È“π‰¥È‰ß ß—Èπ‡ª‘¥√È“π°ÿÈ߇º“ ...‚Õ∏—¡‚¡ —ß‚¶ —μ«á‚≈°‰¡Ë§«√‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π √È“π‡À≈È“ ¡Ë“¬...Õ“« ‡Õ‘Í° √È“π𫥇∑È“ Õ÷ͬ¬Ï √È“π°‘øμϙժ √È“ππ¡‡¬Áπ ...‚Õͬ ‰¡Ë‡Õ“ ·≈È«æ≈—π§ÿ≥°Á√ ÈŸ °÷ «Ë“μ—«‡Õß™Õ∫®—¥¥Õ°‰¡È‡ªÁπ∑’ Ë ¥ÿ ‡ÀÁπ¥Õ°‰¡È «¬ Ê „∫‰¡È‡¢’¬« Ê °ÁÕ¬“°‡Õ“¡“¥—¥ ¡“μ—¥ ·≈–¡“‡ ’¬∫ ¡“ºŸ° „ÀȇªÁπ ™ËÕ‡ªÁπ°√–‡™È“∑’Ë «¬°«Ë“‡¥‘¡ ∫‘ß‚° !! §ÿ≥®÷ßμ°≈ß„®«Ë“®–¡’√È“π¥Õ°‰¡È —°√È“πÀπ÷Ëß ∫Õ°„Àȇ≈¬«Ë“§ÿ≥‡ªÁπ§π‚™§¥’ ‚™§¥’∑’Ëπ÷°ÕÕ°«Ë“®–≈ß∑ÿπ∑”Õ–‰√ ‡æ√“–¡’§π‡ªÁπ®”π«π¡“° ∑’¡Ë ‡’ ß‘π·μˉ¡Ë√®ÈŸ –≈ß∑ÿπ∑”Õ–‰√¥’ ·≈–π—πË §◊Õª—≠À“·√° ÿ¥¢Õß°“√¡’∏√ÿ °‘® ·πËπÕπ ∑ÿ°§π√ŸÈ«Ë“°“√¡’∏ÿ√°‘®‡ªÁπ¢Õßμ—«‡Õßπ—Èπ§◊Õ·À≈Ëß°”‡π‘¥ ¢Õß√“¬‰¥È„πÕπ“§μ √—∞∫“≈°Á¬ÿ¬ß Ë߇ √‘¡„ÀÈ∑”°‘®°“√√–¥—∫ SME Õ¬ŸË ˆ

˜

„ § √Ê °Á Õ ¬ “ ° ¡’ √È “ π ¥ Õ ° ‰ ¡È

¬ÿ « ¥’ μÈ π °ÿ ≈ √ÿË ß ‡ √◊ Õ ß

∑ÿ°«—π ®–‡≈Á°πÈÕ¬À√◊Õ„À≠Ë‚μ¢π“¥‰Àπ°Á∂◊Õ«Ë“∑”‡ß‘π∑—Èßπ—Èπ ∑”¥’ Ê ¡’ À«—ß√«¬‰¡Ë√ŸÈ‡√◊ËÕß ·μˉ¡Ë„™Ë∑ÿ°§π∑’Ë√ŸÈ«Ë“μ—«Õ¬“°∑”Õ–‰√ ∫“ߧπ‰¡Ë¡’ §«“¡√—°„πÕ–‰√‡≈¬ ‡√’¬°«Ë“¡’·μˇߑπլ˓߇¥’¬«®√‘ß Ê ·≈È«°ÁμÈÕß°“√ ‡ªÁπ‡æ’¬ßπ“¬∑ÿπ ©–π—πÈ ‡¡◊ÕË ¡“∂÷ߢ—πÈ √ŸμÈ «— «Ë“√—°¥Õ°‰¡È ™Õ∫¥Õ°‰¡È ®– ‡ª‘¥√È“π¥Õ°‰¡È °Á‡∑Ë“°—∫«Ë“§ÿ≥ºË“π¢—πÈ ∑’ÀË π÷ßË ¢Õß°“√¡’√“È π„πΩ—π‰ª·≈È« ·≈–°≈“¬‡ªÁπ§πÀπ÷Ëß„π®”π«π 焧√ Ê °ÁÕ¬“°¡’√È“π¥Õ°‰¡Èé §√“«π’È¡“¥Ÿ°—π«Ë“ ‡√“®–∑”√È“π¥Õ°‰¡È„π√Ÿª·∫∫‰Àπ°—π∫È“ß ∂È“¥Ÿ®“°∏√√¡™“μ‘¢Õß∏ÿ√°‘®·≈È« √È“π¥Õ°‰¡È§ßμÈÕß®—¥Õ¬ŸË„π æ«°∏ÿ√°‘®¢π“¥¬ËÕ¡ ·≈È«‡®È“∏ÿ√°‘®¢π“¥¬ËÕ¡π’Ë¡—πÀπÈ“μ“®–¢π“¥‰Àπ≈Ë– ‡§¬¡’ºŸÈ√«∫√«¡§”®”°—¥§«“¡ √«¡∑—ÈߢÈÕ¥’¢ÈÕ¥ÈÕ¬¢Õß∏ÿ√°‘® ¢π“¥¬ËÕ¡‰«È∫È“ß ®÷߇ÀÁπ«Ë“πË“®–‡Õ“¡“≈ß„Àȧÿ≥ Ê ‰¥Èæ‘®“√≥“°—π ‡ ’¬°ËÕπ

∏ÿ √ °‘ ® ¢ π “ ¥ ¬Ë Õ ¡ §◊ Õ Õ – ‰ √ ∏ÿ√°‘®¢π“¥¬ËÕ¡§◊Õ∏ÿ√°‘®∑’ˇ®È“¢Õß°‘®°“√∑”‡Õ߇ÕÕ‡ÕßÕ¬ŸË§π ‡¥’¬« լ˓ß√È“π¥Õ°‰¡È¢Õ߇√“π—Èπ°Á¡’‡√“‡ªÁπ‡®È“¢Õ߇μÁ¡√ÈÕ¬ Õ¬“° ∑”Õ–‰√°Á∑”‰ª‰¡Ë¡’„§√§—¥§È“π ‡æ√“–‰¡Ë¡’ÀÿÈπ Ë«πÀ√◊Õ§≥–°√√¡°“√ ¡“™Ë«¬§‘¥ ®÷ß∫√‘À“√ß“π‰¥Èլ˓ßÕ‘ √– ∏ÿ√°‘®¢π“¥¬ËÕ¡§◊Õ∏ÿ√°‘®∑’Ë≈ß∑ÿπ¥È«¬‡ß‘π Ë«πμ—«°ÁæÕ‰À« √È“π ¥Õ°‰¡È¢Õ߇√“§ŸÀ“‡¥’¬«πË“√—° Ê ·∫∫π’ȉ¡ËμÈÕ߉ª§ÿ¬°—∫·∫ß°á„ÀȇÀπ◊ËÕ„®À√Õ° °Á‡¢“«Ë“ Ù · π°ÁÕ¬ŸË·≈È« ‡ß‘π∑ÿπ¢π“¥π’È·À≈–∑’ˇ¢“‡√’¬°«Ë“ ∏ÿ√°‘®¢π“¥¬ËÕ¡¢Õß®√‘ß μ—«®√‘ß ‡ ’¬ß®√‘߇≈¬∑’‡¥’¬« ¥È«¬‡Àμÿ Õߪ√–°“√π’È ∑”„Àȇ√“æ«°Õ¬“°¡’√È“π¥Õ°‰¡È∂Ÿ°®—¥ °≈ÿË¡Õ¬ŸË„π¡πÿ…¬Ï®‘Ϋ·μË·®Î« ‡æ√“–∂÷ß°“√®—¥¥Õ°‰¡È®–‰¡Ë‰¥È‡ªÁπ√–¥—∫ Õÿμ “À°√√¡Àπ—°√ÈÕ¬≈È“πÕ–‰√ ·μË°Á “¡“√∂ Ëߧ«“¡ ÿ¢‰ª„ÀÈ·°ËºŸÈ§π ‰¥È∑—Ë«ª√–‡∑»·≈È« §√“«π’È®–‰¥È°≈Ë“«∂÷ß≈—°…≥– ”§—≠¢Õß∏ÿ√°‘®¢π“¥¬ËÕ¡

≈— ° … ≥ – Ì “ §— ≠ ¢ Õ ß ∏ÿ √ °‘ ® ¢ π “ ¥ ¬Ë Õ ¡ ∏ÿ√°‘®¢π“¥¬Ëալ˓ß√È“π¥Õ°‰¡È¢Õ߇√“¬ËÕ¡¡’¬Õ¥¢“¬πÈÕ¬‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫°‘®°“√„À≠Ë Ê ·μË®–æÕÕ¬ŸË‰¥È ‰¡Ë∂÷ß°—∫≈”∫“°π—° ∏ÿ√°‘®¢Õ߇√“‡πÈπ∑’Ë°“√„™ÈΩ’¡◊Õ∫√‘°“√≈Ÿ°§È“ ·≈–„ÀÈ∫√‘°“√·∫∫ tailor made §◊Õ摇»…‡©æ“–μ—«‰ª‡≈¬ ‰¡Ë„™Ëß“π‚À≈∑’ªË ¡Í— ¥È«¬‡§√◊ÕË ß®—°√ ∏ÿ√°‘®¢Õ߇√“‡ªÁπß“π∑’‰Ë ª‰¥È¥‚’ ¥¬Õ“»—¬§«“¡ “¡“√∂·≈–∫ÿ§≈‘°¿“æ¢Õ߇®È“¢Õß√È“π®√‘ß Ê ÀÈ“¡≈Õ°‡≈’¬π·∫∫ ©–π—Èπ≈Ÿ°§È“®–μ‘¥ ‰¡Ëμ‘¥°Áμ—«‡√“‡Õß√—∫‰ª‡μÁ¡ Ê ∏ÿ√°‘®¢Õ߇√“‡¢È“∂÷ßßË“¬°«Ë“ ‡√’¬°«Ë“¡“À“‡√“·≈È«™’«μ‘ §ÿ≥®–ßË“¢÷Èπ ‰¡ËμÈÕß查¡“° ‰¡ËμÈÕߧÿ¬°—πÀ≈“¬√Õ∫ π—Ëπ´’ æŸ¥¡“°°«Ë“∑”‰¡ ∑”‰¡‰¡Ë¡“À“√È“π‡≈Á° Ê °—π‡Õß·∫∫‡√“ ∏ÿ√°‘®¢Õ߇√“ “¡“√∂ª√—∫‡ª≈’ˬπ ª√—∫ª√ÿß ·≈–ª√—∫Õ–‰√μËÕ¡‘ Õ–‰√ √«¡∑—Èߪ√—∫√“§“‰¥È§≈ËÕßμ—«°«Ë“∏ÿ√°‘®„À≠ËÕÿȬÕÈ“¬ ®÷ß πÕßμÕ∫ §«“¡μÈÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§È“‰¥È¥’°«Ë“ ∏ÿ√°‘®¢Õ߇√“π—Èπ‡Õ“„®‰ª‡≈¬‡μÁ¡√ÈÕ¬ ‡æ√“–‡ªÁπ°‘®°“√ Ë«πμ—« ‡®È“¢Õß®÷߬‘π¥’∑”ß“πÀπ—° ∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ ª«ßπ’§È Õ◊ ≈—°…≥–摇»…∑’ÀË “‰¡Ë‰¥È„π∏ÿ√°‘®¢π“¥„À≠Ë ¡’Õߧϰ√„À≠Ë‚μ·≈–≈Ÿ°®È“ß®”π«π¡“° ·μË·πËπÕπ«Ë“∏ÿ√°‘®∑—Èß Õß ¢π“¥π’È°Á¡’¢ÈÕ‰¥È‡ª√’¬∫‡ ’¬‡ª√’¬∫°—πÕ¬ŸË„πμ—«¡—π‡Õß

¢È Õ ‰ ¥È ‡ ª √’ ¬ ∫ ¢ Õ ß ∏ÿ √ °‘ ® ¢ π “ ¥ ¬Ë Õ ¡ Ò. ®—¥μ—È߉¥ÈßË“¬‡π◊ËÕß®“°„™È‡ß‘π≈ß∑ÿπ‰¡Ë Ÿß լ˓ß√È“π ¥Õ°‰¡È¢Õ߇√“∂È“‡ª‘¥‡≈Á° Ê πË“‡ÕÁπ¥Ÿ ¡’‡ß‘π —° ’Ë´È“ÀÈ“· π°ÁÕ¬ŸË·≈È« ®“°π—Èπ§ËÕ¬Ê À¡ÿπ°—π‰ªμ“¡§«“¡®”‡ªÁπμË“ß°√√¡μË“ß«“√– °“√∑’Ë „™È‡ß‘π≈ß∑ÿππÈÕ¬∑”„Àȧπ≈ß∑ÿπ¡’°”≈—ß„®°√–‚¥¥‡¢È“¡“ Ÿ Ë°‘®°“√π’È °—πßË“¬¢÷Èπ ®“°π—Èπ®–√ÿËßÀ√◊Õ√Ë«ß°ÁÕ¬ŸË∑’Ëμ—«‡®È“¢Õß√È“π·≈È«´÷Ë߇ªÁπ‡√◊ËÕß ∑’ËμÈÕß≈ÿÈπ°—π‡Õ“‡Õß ¡’°“√ ”√«®∑’ËπË“ π„®‡°’ˬ«°—∫§«“¡Õ¬ŸË√Õ¥¢Õß ∏ÿ√°‘®¢π“¥‡≈Á°„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¢“æ∫«Ë“ ∏ÿ√°‘®‡À≈Ë“π’ÈÀ≈—ß

¯

˘

„ § √Ê °Á Õ ¬ “ ° ¡’ √È “ π ¥ Õ ° ‰ ¡È

¬ÿ « ¥’ μÈ π °ÿ ≈ √ÿË ß ‡ √◊ Õ ß

∑ÿ°«—π ®–‡≈Á°πÈÕ¬À√◊Õ„À≠Ë‚μ¢π“¥‰Àπ°Á∂◊Õ«Ë“∑”‡ß‘π∑—Èßπ—Èπ ∑”¥’ Ê ¡’ À«—ß√«¬‰¡Ë√ŸÈ‡√◊ËÕß ·μˉ¡Ë„™Ë∑ÿ°§π∑’Ë√ŸÈ«Ë“μ—«Õ¬“°∑”Õ–‰√ ∫“ߧπ‰¡Ë¡’ §«“¡√—°„πÕ–‰√‡≈¬ ‡√’¬°«Ë“¡’·μˇߑπլ˓߇¥’¬«®√‘ß Ê ·≈È«°ÁμÈÕß°“√ ‡ªÁπ‡æ’¬ßπ“¬∑ÿπ ©–π—πÈ ‡¡◊ÕË ¡“∂÷ߢ—πÈ √ŸμÈ «— «Ë“√—°¥Õ°‰¡È ™Õ∫¥Õ°‰¡È ®– ‡ª‘¥√È“π¥Õ°‰¡È °Á‡∑Ë“°—∫«Ë“§ÿ≥ºË“π¢—πÈ ∑’ÀË π÷ßË ¢Õß°“√¡’√“È π„πΩ—π‰ª·≈È« ·≈–°≈“¬‡ªÁπ§πÀπ÷Ëß„π®”π«π 焧√ Ê °ÁÕ¬“°¡’√È“π¥Õ°‰¡Èé §√“«π’È¡“¥Ÿ°—π«Ë“ ‡√“®–∑”√È“π¥Õ°‰¡È„π√Ÿª·∫∫‰Àπ°—π∫È“ß ∂È“¥Ÿ®“°∏√√¡™“μ‘¢Õß∏ÿ√°‘®·≈È« √È“π¥Õ°‰¡È§ßμÈÕß®—¥Õ¬ŸË„π æ«°∏ÿ√°‘®¢π“¥¬ËÕ¡ ·≈È«‡®È“∏ÿ√°‘®¢π“¥¬ËÕ¡π’Ë¡—πÀπÈ“μ“®–¢π“¥‰Àπ≈Ë– ‡§¬¡’ºŸÈ√«∫√«¡§”®”°—¥§«“¡ √«¡∑—ÈߢÈÕ¥’¢ÈÕ¥ÈÕ¬¢Õß∏ÿ√°‘® ¢π“¥¬ËÕ¡‰«È∫È“ß ®÷߇ÀÁπ«Ë“πË“®–‡Õ“¡“≈ß„Àȧÿ≥ Ê ‰¥Èæ‘®“√≥“°—π ‡ ’¬°ËÕπ

∏ÿ √ °‘ ® ¢ π “ ¥ ¬Ë Õ ¡ §◊ Õ Õ – ‰ √ ∏ÿ√°‘®¢π“¥¬ËÕ¡§◊Õ∏ÿ√°‘®∑’ˇ®È“¢Õß°‘®°“√∑”‡Õ߇ÕÕ‡ÕßÕ¬ŸË§π ‡¥’¬« լ˓ß√È“π¥Õ°‰¡È¢Õ߇√“π—Èπ°Á¡’‡√“‡ªÁπ‡®È“¢Õ߇μÁ¡√ÈÕ¬ Õ¬“° ∑”Õ–‰√°Á∑”‰ª‰¡Ë¡’„§√§—¥§È“π ‡æ√“–‰¡Ë¡’ÀÿÈπ Ë«πÀ√◊Õ§≥–°√√¡°“√ ¡“™Ë«¬§‘¥ ®÷ß∫√‘À“√ß“π‰¥Èլ˓ßÕ‘ √– ∏ÿ√°‘®¢π“¥¬ËÕ¡§◊Õ∏ÿ√°‘®∑’Ë≈ß∑ÿπ¥È«¬‡ß‘π Ë«πμ—«°ÁæÕ‰À« √È“π ¥Õ°‰¡È¢Õ߇√“§ŸÀ“‡¥’¬«πË“√—° Ê ·∫∫π’ȉ¡ËμÈÕ߉ª§ÿ¬°—∫·∫ß°á„ÀȇÀπ◊ËÕ„®À√Õ° °Á‡¢“«Ë“ Ù · π°ÁÕ¬ŸË·≈È« ‡ß‘π∑ÿπ¢π“¥π’È·À≈–∑’ˇ¢“‡√’¬°«Ë“ ∏ÿ√°‘®¢π“¥¬ËÕ¡¢Õß®√‘ß μ—«®√‘ß ‡ ’¬ß®√‘߇≈¬∑’‡¥’¬« ¥È«¬‡Àμÿ Õߪ√–°“√π’È ∑”„Àȇ√“æ«°Õ¬“°¡’√È“π¥Õ°‰¡È∂Ÿ°®—¥ °≈ÿË¡Õ¬ŸË„π¡πÿ…¬Ï®‘Ϋ·μË·®Î« ‡æ√“–∂÷ß°“√®—¥¥Õ°‰¡È®–‰¡Ë‰¥È‡ªÁπ√–¥—∫ Õÿμ “À°√√¡Àπ—°√ÈÕ¬≈È“πÕ–‰√ ·μË°Á “¡“√∂ Ëߧ«“¡ ÿ¢‰ª„ÀÈ·°ËºŸÈ§π ‰¥È∑—Ë«ª√–‡∑»·≈È« §√“«π’È®–‰¥È°≈Ë“«∂÷ß≈—°…≥– ”§—≠¢Õß∏ÿ√°‘®¢π“¥¬ËÕ¡

≈— ° … ≥ – Ì “ §— ≠ ¢ Õ ß ∏ÿ √ °‘ ® ¢ π “ ¥ ¬Ë Õ ¡ ∏ÿ√°‘®¢π“¥¬Ëալ˓ß√È“π¥Õ°‰¡È¢Õ߇√“¬ËÕ¡¡’¬Õ¥¢“¬πÈÕ¬‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫°‘®°“√„À≠Ë Ê ·μË®–æÕÕ¬ŸË‰¥È ‰¡Ë∂÷ß°—∫≈”∫“°π—° ∏ÿ√°‘®¢Õ߇√“‡πÈπ∑’Ë°“√„™ÈΩ’¡◊Õ∫√‘°“√≈Ÿ°§È“ ·≈–„ÀÈ∫√‘°“√·∫∫ tailor made §◊Õ摇»…‡©æ“–μ—«‰ª‡≈¬ ‰¡Ë„™Ëß“π‚À≈∑’ªË ¡Í— ¥È«¬‡§√◊ÕË ß®—°√ ∏ÿ√°‘®¢Õ߇√“‡ªÁπß“π∑’‰Ë ª‰¥È¥‚’ ¥¬Õ“»—¬§«“¡ “¡“√∂·≈–∫ÿ§≈‘°¿“æ¢Õ߇®È“¢Õß√È“π®√‘ß Ê ÀÈ“¡≈Õ°‡≈’¬π·∫∫ ©–π—Èπ≈Ÿ°§È“®–μ‘¥ ‰¡Ëμ‘¥°Áμ—«‡√“‡Õß√—∫‰ª‡μÁ¡ Ê ∏ÿ√°‘®¢Õ߇√“‡¢È“∂÷ßßË“¬°«Ë“ ‡√’¬°«Ë“¡“À“‡√“·≈È«™’«μ‘ §ÿ≥®–ßË“¢÷Èπ ‰¡ËμÈÕß查¡“° ‰¡ËμÈÕߧÿ¬°—πÀ≈“¬√Õ∫ π—Ëπ´’ æŸ¥¡“°°«Ë“∑”‰¡ ∑”‰¡‰¡Ë¡“À“√È“π‡≈Á° Ê °—π‡Õß·∫∫‡√“ ∏ÿ√°‘®¢Õ߇√“ “¡“√∂ª√—∫‡ª≈’ˬπ ª√—∫ª√ÿß ·≈–ª√—∫Õ–‰√μËÕ¡‘ Õ–‰√ √«¡∑—Èߪ√—∫√“§“‰¥È§≈ËÕßμ—«°«Ë“∏ÿ√°‘®„À≠ËÕÿȬÕÈ“¬ ®÷ß πÕßμÕ∫ §«“¡μÈÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§È“‰¥È¥’°«Ë“ ∏ÿ√°‘®¢Õ߇√“π—Èπ‡Õ“„®‰ª‡≈¬‡μÁ¡√ÈÕ¬ ‡æ√“–‡ªÁπ°‘®°“√ Ë«πμ—« ‡®È“¢Õß®÷߬‘π¥’∑”ß“πÀπ—° ∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ ª«ßπ’§È Õ◊ ≈—°…≥–摇»…∑’ÀË “‰¡Ë‰¥È„π∏ÿ√°‘®¢π“¥„À≠Ë ¡’Õߧϰ√„À≠Ë‚μ·≈–≈Ÿ°®È“ß®”π«π¡“° ·μË·πËπÕπ«Ë“∏ÿ√°‘®∑—Èß Õß ¢π“¥π’È°Á¡’¢ÈÕ‰¥È‡ª√’¬∫‡ ’¬‡ª√’¬∫°—πÕ¬ŸË„πμ—«¡—π‡Õß

¢È Õ ‰ ¥È ‡ ª √’ ¬ ∫ ¢ Õ ß ∏ÿ √ °‘ ® ¢ π “ ¥ ¬Ë Õ ¡ Ò. ®—¥μ—È߉¥ÈßË“¬‡π◊ËÕß®“°„™È‡ß‘π≈ß∑ÿπ‰¡Ë Ÿß լ˓ß√È“π ¥Õ°‰¡È¢Õ߇√“∂È“‡ª‘¥‡≈Á° Ê πË“‡ÕÁπ¥Ÿ ¡’‡ß‘π —° ’Ë´È“ÀÈ“· π°ÁÕ¬ŸË·≈È« ®“°π—Èπ§ËÕ¬Ê À¡ÿπ°—π‰ªμ“¡§«“¡®”‡ªÁπμË“ß°√√¡μË“ß«“√– °“√∑’Ë „™È‡ß‘π≈ß∑ÿππÈÕ¬∑”„Àȧπ≈ß∑ÿπ¡’°”≈—ß„®°√–‚¥¥‡¢È“¡“ Ÿ Ë°‘®°“√π’È °—πßË“¬¢÷Èπ ®“°π—Èπ®–√ÿËßÀ√◊Õ√Ë«ß°ÁÕ¬ŸË∑’Ëμ—«‡®È“¢Õß√È“π·≈È«´÷Ë߇ªÁπ‡√◊ËÕß ∑’ËμÈÕß≈ÿÈπ°—π‡Õ“‡Õß ¡’°“√ ”√«®∑’ËπË“ π„®‡°’ˬ«°—∫§«“¡Õ¬ŸË√Õ¥¢Õß ∏ÿ√°‘®¢π“¥‡≈Á°„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¢“æ∫«Ë“ ∏ÿ√°‘®‡À≈Ë“π’ÈÀ≈—ß

¯

˘

„ § √Ê °Á Õ ¬ “ ° ¡’ √È “ π ¥ Õ ° ‰ ¡È

¬ÿ « ¥’ μÈ π °ÿ ≈ √ÿË ß ‡ √◊ Õ ß

Ú §ÿ ≥ ¡ ∫— μ‘ ¢ Õ ß ‡ ®È “ ¢ Õ ß √È “ π ¥ Õ ° ‰ ¡È

À≈—ß®“°‰¥È√—∫∑√“∫∫ÿ§≈‘°·≈–§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢ÕߺŸÈ§«√®–¡’°‘®°“√ ¢π“¥¬ËÕ¡·≈È« §√“«π’È¡“‡®“–∂÷ߧÿ≥ ¡∫—μ‘∑’˧«√¡’¢Õ߇®È“¢Õß√È“π ¥Õ°‰¡È¥’°«Ë“ ‡æ√“–·πËπÕπ«Ë“μÈÕß¡’Õ–‰√∑’ˇªÁπ‡Õ°≈—°…≥ÏμË“ßÀ“° ÕÕ°¡“‡¥Á¥ Ê ®“°°“√Õհ查§ÿ¬°—∫‡®È“¢Õß√È“π¥Õ°‰¡È §π Ëߥհ‰¡È ·≈– ≈Ÿ°§È“√È“π¥Õ°‰¡È æ∫«Ë“§ÿ≥ ¡∫—μ ‘ ”§—≠∑’‡Ë ®È“¢Õß√È“π§«√¡’‰«È∫“È ß §◊Õ Ò. ‡®È“¢Õß√È“π¡’§«“¡√—°„πß“π®—¥¥Õ°‰¡È Ú. ‡®È“¢Õß√È“π‡ªÁπ§π™Ë“ß查™Ë“ߧÿÛ. ‡®È“¢Õß√È“π¡’§«“¡Õ¥∑π Ù. ‡®È“¢Õß√È“π¡’‡ß‘π∑ÿπ„π°√–‡ªÎ“æÕ‡æ’¬ß ı. ‡®È“¢Õß√È“π¡’Ω’¡◊Õ„π°“√®—¥¥Õ°‰¡È ˆ. ‡®È“¢Õß√È“π “¡“√∂®—¥ÀπÈ“√È“π„ÀÈ¡’ ‰μ≈Ï ˜. ‡®È“¢Õß√È“πÀ“∑”‡≈‡¥Á¥ Ê ‰¥È ¯. ‡®È“¢Õß√È“π§«√¡’≈Ÿ°πÈÕ߉«È™Ë«¬

¡’ § « “ ¡ √— ° „ π ß “ π ®— ¥ ¥ Õ ° ‰ ¡È √È“π§È“°‘®°“√Õ◊πË ®–լ˓߉√‰¡Ë√ÈŸ ·μË√“È π¥Õ°‰¡Èπ§Ë’ «“¡√—°¡“°ËÕπ Õ—π¥—∫Àπ÷Ë߇≈·πËπÕπ«Ë“ °ËÕπ®–‡ª‘¥√È“πÕ–‰√ —°√È“π §ÿ≥μÈÕß√ŸμÈ «— ¥’Õ¬Ÿ·Ë ≈È««Ë“ ‡√“‡À¡“–°—∫Õ“™’æπ’‰È À¡ ∫Õ°‰¥È‡≈¬«Ë“ „®√—°π—πÈ ‡ªÁπ Ë«π ”§—≠Õ—π¥—∫ Àπ÷Ëß §π‡√“≈ß√—°·≈È«°Á¬Õ¡∑”∑ÿ°Õ¬Ë“߇æ◊ËÕ ‘Ëßπ—Èπ·πË Ê ∑”‰ª¥È«§«“¡ ÿ¢«Ë“ ‰¥È∑”„ÀÈ·°Ë ‘Ëß∑’Ëμ—«√—° ∑”‰ª¥È«¬§«“¡‰¡Ë‡§√’¬¥·¡È®–‡®Õ Õÿª √√§∫È“ß ‡æ√“–‰¡Ë¡„’ §√¡“∫—ߧ—∫„Àȇ√“∑” ‡√“Õ¬“°∑”‡ÕßμË“ßÀ“° ·≈– ÿ¥∑È“¬ §«“¡√—°¬—ß∑”„Àȇ√“¡’§«“¡§‘¥ √È“ß √√§Ï π÷°Õ¬“°∑”π—Ëπ ∑”π’ˇæ◊ËÕ ‘Ëß∑’ˇ√“√—° π’Ë·À≈–§◊Õ·√ß·ÀËß√—° ®“°°“√æ∫ª–查§ÿ¬°—∫‡®È“¢Õß√È“π¥Õ°‰¡ÈÀ≈“¬√È“π æ∫«Ë“ºŸÈ∑’Ë ‡ª‘¥√È“π¥Õ°‰¡ÈÀ√◊Õ¥”‡π‘π°“√√È“π¥Õ°‰¡Èπ—Èπ¡’§«“¡æ‘‡»…μË“ß®“° π—°≈ß∑ÿπÕ◊ËπÕ¬ŸËլ˓ßÀπ÷Ëß π—Ëπ§◊Õ §«“¡™Õ∫ ‡®È“§«“¡™Õ∫π’ȇªÁπμ—« º≈—°¥—π„Àȇª‘¥√È“π¥Õ°‰¡È¡“°°«Ë“ª—®®—¬μ—«Õ◊Ëπ Ê ·≈–∑ÿ°§π∑’ˇª‘¥√È“π ¥Õ°‰¡È¢Õßμ—«‡Õß≈È«π™Õ∫®—¥¥Õ°‰¡È·≈–¡’Ω’¡◊Õ„π°“√®—¥¥Õ°‰¡È √È“π Õ◊Ëπ Ê ∑’ˇ§¬‡¢’¬π∂÷ß ‡™Ëπ √È“π‡∫‡°Õ√’Ë·≈–√È“π°“·øπ—Èπ ºŸÈ≈ß∑ÿπ¡—°¡Õß „π·ßË°“√À“°”‰√·≈–°“√≈ß∑ÿπ¡“°°«Ë“§«“¡√—°§«“¡™Õ∫ §◊Õ¡Õß «Ë“π’ˇªÁπ∏ÿ√°‘®Õ¬Ë“ßÀπ÷Ëß ·≈–μÈÕß°“√‡ªÁππ—°∫√‘À“√¡“°°«Ë“™Ë“ß ∑” ¢π¡‰¡Ë‡ªÁπ ™ß°“·ø‰¡Ë‡ªÁπ °ÁÕ¬“°¡’√È“π‡∫‡°Õ√’Ë √È“π°“·ø ·μË√È“π ¥Õ°‰¡Èπ—Èπ·μ°μË“ßլ˓ߡ“° §◊Õ‡√‘Ë¡®“°§«“¡™Õ∫§«“¡√—°„π°“√®—¥ ¥Õ°‰¡È‡ªÁπÀ≈—° ·≈È«®÷߇ª‘¥√È“π‡æ◊ËÕ‡Õ“§«“¡ “¡“√∂ Ë«πμ—«¡“ √È“ß ß“π ·≈È«§«“¡√—°§◊ÕÕ–‰√ Õÿͬ ‰¡Ë‰¥È查∂÷߇√◊ËÕß©—π√—°‡∏Õ ‡∏Õ√—°©—π ‡√“√—°°—πÕ–‰√·∫∫π—Èπ À√Õ°π– ·μˇªÁ𧫓¡√—°„π°“√®—¥¥Õ°‰¡È √—°¥Õ°‰¡È∑’Ë «¬ß“¡·≈– Õ¬“°‡Õ“¡“∑”„ÀÈ «¬¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° ∂È“¡’§«“¡√—°·∫∫π’È·≈È«≈–°Á √—∫√Õß«Ë“‡ª‘¥√È“π¥Õ°‰¡Ñ‰¥È·πË ‡æ√“–«Ë“√È“π¥Õ°‰¡È‡ªÁπ√È“π∑’Ë·ª≈° ≈ß«Ë“‰¡Ë√—°·≈È«≈–°Á ®–∑”‰¡Ë‰¥È‡≈¬ ‡æ√“–®‘μ„®®–· ¥ßÕÕ°¡“„ÀȇÀÁπ

Ò¯

Ò˘

„ § √Ê °Á Õ ¬ “ ° ¡’ √È “ π ¥ Õ ° ‰ ¡È

¬ÿ « ¥’ μÈ π °ÿ ≈ √ÿË ß ‡ √◊ Õ ß

Ú §ÿ ≥ ¡ ∫— μ‘ ¢ Õ ß ‡ ®È “ ¢ Õ ß √È “ π ¥ Õ ° ‰ ¡È

À≈—ß®“°‰¥È√—∫∑√“∫∫ÿ§≈‘°·≈–§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢ÕߺŸÈ§«√®–¡’°‘®°“√ ¢π“¥¬ËÕ¡·≈È« §√“«π’È¡“‡®“–∂÷ߧÿ≥ ¡∫—μ‘∑’˧«√¡’¢Õ߇®È“¢Õß√È“π ¥Õ°‰¡È¥’°«Ë“ ‡æ√“–·πËπÕπ«Ë“μÈÕß¡’Õ–‰√∑’ˇªÁπ‡Õ°≈—°…≥ÏμË“ßÀ“° ÕÕ°¡“‡¥Á¥ Ê ®“°°“√Õհ查§ÿ¬°—∫‡®È“¢Õß√È“π¥Õ°‰¡È §π Ëߥհ‰¡È ·≈– ≈Ÿ°§È“√È“π¥Õ°‰¡È æ∫«Ë“§ÿ≥ ¡∫—μ ‘ ”§—≠∑’‡Ë ®È“¢Õß√È“π§«√¡’‰«È∫“È ß §◊Õ Ò. ‡®È“¢Õß√È“π¡’§«“¡√—°„πß“π®—¥¥Õ°‰¡È Ú. ‡®È“¢Õß√È“π‡ªÁπ§π™Ë“ß查™Ë“ߧÿÛ. ‡®È“¢Õß√È“π¡’§«“¡Õ¥∑π Ù. ‡®È“¢Õß√È“π¡’‡ß‘π∑ÿπ„π°√–‡ªÎ“æÕ‡æ’¬ß ı. ‡®È“¢Õß√È“π¡’Ω’¡◊Õ„π°“√®—¥¥Õ°‰¡È ˆ. ‡®È“¢Õß√È“π “¡“√∂®—¥ÀπÈ“√È“π„ÀÈ¡’ ‰μ≈Ï ˜. ‡®È“¢Õß√È“πÀ“∑”‡≈‡¥Á¥ Ê ‰¥È ¯. ‡®È“¢Õß√È“π§«√¡’≈Ÿ°πÈÕ߉«È™Ë«¬

¡’ § « “ ¡ √— ° „ π ß “ π ®— ¥ ¥ Õ ° ‰ ¡È √È“π§È“°‘®°“√Õ◊πË ®–լ˓߉√‰¡Ë√ÈŸ ·μË√“È π¥Õ°‰¡Èπ§Ë’ «“¡√—°¡“°ËÕπ Õ—π¥—∫Àπ÷Ë߇≈·πËπÕπ«Ë“ °ËÕπ®–‡ª‘¥√È“πÕ–‰√ —°√È“π §ÿ≥μÈÕß√ŸμÈ «— ¥’Õ¬Ÿ·Ë ≈È««Ë“ ‡√“‡À¡“–°—∫Õ“™’æπ’‰È À¡ ∫Õ°‰¥È‡≈¬«Ë“ „®√—°π—πÈ ‡ªÁπ Ë«π ”§—≠Õ—π¥—∫ Àπ÷Ëß §π‡√“≈ß√—°·≈È«°Á¬Õ¡∑”∑ÿ°Õ¬Ë“߇æ◊ËÕ ‘Ëßπ—Èπ·πË Ê ∑”‰ª¥È«§«“¡ ÿ¢«Ë“ ‰¥È∑”„ÀÈ·°Ë ‘Ëß∑’Ëμ—«√—° ∑”‰ª¥È«¬§«“¡‰¡Ë‡§√’¬¥·¡È®–‡®Õ Õÿª √√§∫È“ß ‡æ√“–‰¡Ë¡„’ §√¡“∫—ߧ—∫„Àȇ√“∑” ‡√“Õ¬“°∑”‡ÕßμË“ßÀ“° ·≈– ÿ¥∑È“¬ §«“¡√—°¬—ß∑”„Àȇ√“¡’§«“¡§‘¥ √È“ß √√§Ï π÷°Õ¬“°∑”π—Ëπ ∑”π’ˇæ◊ËÕ ‘Ëß∑’ˇ√“√—° π’Ë·À≈–§◊Õ·√ß·ÀËß√—° ®“°°“√æ∫ª–查§ÿ¬°—∫‡®È“¢Õß√È“π¥Õ°‰¡ÈÀ≈“¬√È“π æ∫«Ë“ºŸÈ∑’Ë ‡ª‘¥√È“π¥Õ°‰¡ÈÀ√◊Õ¥”‡π‘π°“√√È“π¥Õ°‰¡Èπ—Èπ¡’§«“¡æ‘‡»…μË“ß®“° π—°≈ß∑ÿπÕ◊ËπÕ¬ŸËլ˓ßÀπ÷Ëß π—Ëπ§◊Õ §«“¡™Õ∫ ‡®È“§«“¡™Õ∫π’ȇªÁπμ—« º≈—°¥—π„Àȇª‘¥√È“π¥Õ°‰¡È¡“°°«Ë“ª—®®—¬μ—«Õ◊Ëπ Ê ·≈–∑ÿ°§π∑’ˇª‘¥√È“π ¥Õ°‰¡È¢Õßμ—«‡Õß≈È«π™Õ∫®—¥¥Õ°‰¡È·≈–¡’Ω’¡◊Õ„π°“√®—¥¥Õ°‰¡È √È“π Õ◊Ëπ Ê ∑’ˇ§¬‡¢’¬π∂÷ß ‡™Ëπ √È“π‡∫‡°Õ√’Ë·≈–√È“π°“·øπ—Èπ ºŸÈ≈ß∑ÿπ¡—°¡Õß „π·ßË°“√À“°”‰√·≈–°“√≈ß∑ÿπ¡“°°«Ë“§«“¡√—°§«“¡™Õ∫ §◊Õ¡Õß «Ë“π’ˇªÁπ∏ÿ√°‘®Õ¬Ë“ßÀπ÷Ëß ·≈–μÈÕß°“√‡ªÁππ—°∫√‘À“√¡“°°«Ë“™Ë“ß ∑” ¢π¡‰¡Ë‡ªÁπ ™ß°“·ø‰¡Ë‡ªÁπ °ÁÕ¬“°¡’√È“π‡∫‡°Õ√’Ë √È“π°“·ø ·μË√È“π ¥Õ°‰¡Èπ—Èπ·μ°μË“ßլ˓ߡ“° §◊Õ‡√‘Ë¡®“°§«“¡™Õ∫§«“¡√—°„π°“√®—¥ ¥Õ°‰¡È‡ªÁπÀ≈—° ·≈È«®÷߇ª‘¥√È“π‡æ◊ËÕ‡Õ“§«“¡ “¡“√∂ Ë«πμ—«¡“ √È“ß ß“π ·≈È«§«“¡√—°§◊ÕÕ–‰√ Õÿͬ ‰¡Ë‰¥È查∂÷߇√◊ËÕß©—π√—°‡∏Õ ‡∏Õ√—°©—π ‡√“√—°°—πÕ–‰√·∫∫π—Èπ À√Õ°π– ·μˇªÁ𧫓¡√—°„π°“√®—¥¥Õ°‰¡È √—°¥Õ°‰¡È∑’Ë «¬ß“¡·≈– Õ¬“°‡Õ“¡“∑”„ÀÈ «¬¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° ∂È“¡’§«“¡√—°·∫∫π’È·≈È«≈–°Á √—∫√Õß«Ë“‡ª‘¥√È“π¥Õ°‰¡Ñ‰¥È·πË ‡æ√“–«Ë“√È“π¥Õ°‰¡È‡ªÁπ√È“π∑’Ë·ª≈° ≈ß«Ë“‰¡Ë√—°·≈È«≈–°Á ®–∑”‰¡Ë‰¥È‡≈¬ ‡æ√“–®‘μ„®®–· ¥ßÕÕ°¡“„ÀȇÀÁπ

Ò¯

Ò˘

„ § √Ê °Á Õ ¬ “ ° ¡’ √È “ π ¥ Õ ° ‰ ¡È

¬ÿ « ¥’ μÈ π °ÿ ≈ √ÿË ß ‡ √◊ Õ ß

Û «— π ‰ À π Ê ¥ Õ ° ‰ ¡È °Á ∫ “ π

°ËÕπ®–‡ª‘¥√È“π¥Õ°‰¡È ¡“≈ÕߥŸ°π— ÀπËÕ¬«Ë“ ºŸ§È π‡¢“´◊ÕÈ ¥Õ°‰¡È ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ·≈–‡∑»°“≈Õ–‰√∫È“ß ‡√“®–‰¥È¡“π—Ëßμ√ÕߥŸ«Ë“ ≈Ÿ°§È“ ¢π“¥π’ÈæÕ¡’§«“¡‡ªÁπ‰ª‰¥È∑’Ë®–≈ß∑ÿπ‡ª‘¥√È“π‰À¡ ‡Õ“™Ë«ß‚≈«Ï Ê °ËÕπ·≈È«°—π «Ë“°—π«Ë“‡¥◊ÕπÀßÕ¬ Ê ¢Õß™“«¥Õ°‰¡È §◊Õμ—Èß·μË°≈“߇¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏ÏÀ≈—ßÀ¡¥‡∑»°“≈§«“¡√—°·≈È«π—Ëπ·À≈– ®–‡√‘¡Ë ÀßÕ¬‰ª®π∂÷߇¥◊Õπ¡‘∂πÿ “¬π °Á™«Ë ßπ—πÈ ‡®Õ∑—ßÈ «—πÀ¬ÿ¥¬“«‡∑»°“≈ ß°√“πμÏ „§√ Ê ‡¢“°Á‡°Á∫‡ß‘π∑ÿ°∫“∑∑ÿ° μ“ߧቪ‡∑’¬Ë «°—π æÕμ—«‡∫“ ®“° ß°√“πμÏ°Á¡“‡®Õ«—π‡ª‘¥‡∑Õ¡¢Õ߇¥Á° Ê ‡√◊ËÕßøÿË¡‡ø◊Õ¬®÷ߢÕߥ ‰«È°ËÕπ μÈÕßÀ≈—߇¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π·≈È«π—Ëπ·À≈– æ«°‡√“√È“π¥Õ°‰¡È®÷ß ‰¥È‡√‘Ë¡√—∫∑√—æ¬Ï°—πμËÕ‰ª π’Ë∫Õ°°—π≈Ë«ßÀπÈ“·≈È««Ë“μÈÕß∑”„®‰«È∫È“ß ‡¥’ά«®–À“«Ë“√ŸÈ·≈È«‰¡Ë∫Õ°μËÕ §√“«π’È¡“¥Ÿ°—π«Ë“ ‡√“¡’‚Õ°“ ¢“¬¥Õ°‰¡È‰¥È„π«—πÕ–‰√∫È“ß

‡ ∑ » ° “ ≈ Ì “ §— ≠ «— π · ® ° ¥ Õ ° ‰ ¡È «—𫓇≈π‰∑πÏ §◊Õ‡∑»°“≈„À≠Ë¢Õß™“«√È“π¥Õ°‰¡È «—π·ÀËß §«“¡√—°∑’Ëπ‘¬¡°ÿÀ≈“∫°—π∑—Èß∫È“π∑—È߇¡◊Õß ·æß·§Ë‰Àπ°Á®–´◊ÈÕ°—π≈–

√È“π¥Õ°‰¡È®÷ßμÈÕß∑”ß“π°—π¡◊ÕÀß‘°ÀπÈ“ßÕ ∑—Èß¡“√—∫°—πÀπÈ“√È“π·≈– „ÀÈ ßË ·∫∫¥‘≈‡‘ «Õ√’Ë §◊π«—π ÿ°¥‘∫‡ªÁπÕ—π«Ë“‰¡ËμÕÈ ßÀ≈—∫πÕπ°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ·∂¡μÈÕß·¬Ëßμ—«™Ë“ß¡“‡ √‘¡∑—æ°—π®È“≈–À«—Ëπ ¢ÈÕ ”§—≠ À“°‡®È“ÀπÿË¡ —ßË ∑’‡¥’¬« Õß™ËÕ °Áլ˓‡∫≈Õ®π‡º≈Õ‡Õ“¢Õß “«§ππ—πÈ ‰ª„ÀÈ “«Õ’°§π ·≈È«°—π ¬ÿËß쓬‡≈¬ ·∂¡‚¥π°≈—∫¡“¥Ë“‡™Á¥Õ’°μË“ßÀ“° «—π√—∫ª√‘≠≠“ «—π√—∫ª√‘≠≠“‡§¬‡ªÁπ«—π∑’™Ë ÕË ¥Õ°‰¡È¢“¬¥’¡“° ·μˇ¥‘¡‡ªÁπ™ËÕ°≈—¥‡ ◊ÈÕ§√ÿ¬™ËÕ‡≈Á° Ê ·≈È«°Á¢¬“¬¢π“¥¢÷Èπ®π°≈—¥‰¡Ë‰¥È μÈÕß∂◊Õ‡Õ“ ¡’μ—Èß·μË¥Õ°°ÿÀ≈“∫ ≈‘≈≈’Ë ÀπÈ“«—« ®π∂÷ߥհ‰Œ‡¥√π‡¬’·≈–Õ◊Ëπ Ê Õ’°¡“° √–¬–À≈—߇≈Ëπ¬ÈÕ¡ ’¥Õ°‰¡Èμ“¡§≥–¢Õß ∂“∫—π ¥È«¬ πÿ°°—π„À≠Ë ¡“‡®Õ¡√ ÿ¡μÕπ∑’¡Ë º’ ÀŸÈ «—ߥ’§¥— §È“π«Ë“ ‰¡Ëπ“Ë „ÀÈπ ‘ μ‘ ∂◊Õ¥Õ°‰¡È™ËÕ‚μ Ê «—π√—∫ª√‘≠≠“ ®“°π—Èπ°Á‡°‘¥°√–· μËÕμÈ“π°“√ Ëß ¥Õ°‰¡È„ÀÈ°—π‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’∑’ˇ√’¬π®∫®π‰¥È √È“π¥Õ°‰¡ÈÀπÈ“μŸ∫ °—π‰ª ‡≈Ëπ‡Õ“«ß°“√®—¥¥Õ°‰¡È√—∫ª√‘≠≠“´«π‡´‰ªæ—°„À≠Ë μÕππ’È °Á‡√‘¡Ë ¥’¢πÈ÷ ·≈È«‡æ√“–«—π√—∫ª√‘≠≠“∑’¥Õ°‰¡È∫“π‡μÁ¡¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‰¥È ·μËÀ«—ß«Ë“√—∞∫“≈∑Ë“π®–‰¡Ë‡≈ËπÕ–‰√∫È“ Ê ·∫∫π’ÈÕ’° «—πª’„À¡Ë √È“π¥Õ°‰¡È∫“ß√È“π‡¢“«Ë“«—πª’„À¡Ë√∫— ß“π¡“°°«Ë“«—π «“‡≈π‰∑πχ ’¬Õ’° ‚¥¬‡©æ“–°“√®—¥¥Õ°‰¡È√«¡°—∫°“√®—¥°√–‡™È“º≈‰¡È À√◊Õ¢Õߢ«—≠ æ«°‡À≈È“°Á¡’‡Õ“¡“„ÀÈ®—¥¡“°‡À¡◊Õπ°—π °“√®—¥¥Õ°‰¡È «—πª’„À¡ËμÈÕß„™È‰Õ‡¥’¬·≈–Ω’¡◊Õ¡“° ‡æ√“–®–‡®Õ ‘π§È“π“π“™π‘¥∑’Ë ‡¢“‡Õ“¡“„Àȇ√“®—¥¥Õ°‰¡È‡ √‘¡≈߉ª ∫“ß™‘πÈ ¡ÕßÕ¬Ÿ§Ë √÷ßË «—π°Áπ°÷ ‰¡ËÕÕ° «Ë“®–®—¥¬—߉ߥ’ ·∫∫π’È°ÁμÈÕßæ÷ËßÀπ—ß ◊Õ®“°μ˓ߪ√–‡∑»∫È“ß·≈È« ‚¥‡©æ“–≠’˪ÿËπ‰¥È™◊ËÕ«Ë“‡ªÁπª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡§‘¥ √È“ß √√§Ï·≈–¡’Ω’¡◊Õ°“√ ®—¥¥Õ°‰¡È·∫∫·ª≈° Ê ‰¡Ë√ŸÈ‡Õ“ ¡Õß Ë«π‰À𧑥ÕÕ°¡“ «¬®√‘ß Ê «—π·¡Ë «—𠔧—≠π’È°”≈—ß¡“·√ß¡“° ·≈–μËÕ‰ª®–‡ªÁπ«—𠔧—≠ Õ’°«—πÀπ÷ßË ¢Õß™“«√È“π¥Õ°‰¡Ñ‰¡Ë·æÈ«π— «“‡≈π‰∑πÏ ‡æ√“–°√–· °“√ Ëß ¥Õ°‰¡ÈÕ–‰√μË“ß Ê π“π“π—Èπ‡√“‡Õ“¡“®“°Ω√—Ëß æÕΩ√—Ëßπ‘¬¡„ÀÈ¥Õ°‰¡È °—π«—𫓇≈π‰∑πÏ ‡√“°Á‡Õ“∫È“ß æÕμÕππ’ÈΩ√—Ë߇¢“Œ‘μ Ëߥհ‰¡È«—π·¡Ë ‰¡Ëπ“π‡√“®–‡ªÁπ‡™Ëππ—Èπ ¢≥–π’È°Á‡√‘Ë¡Àπ“μ“·≈È« ª√–°Õ∫°—∫√È“π

ÛÙ

Ûı

„ § √Ê °Á Õ ¬ “ ° ¡’ √È “ π ¥ Õ ° ‰ ¡È

¬ÿ « ¥’ μÈ π °ÿ ≈ √ÿË ß ‡ √◊ Õ ß

Û «— π ‰ À π Ê ¥ Õ ° ‰ ¡È °Á ∫ “ π

°ËÕπ®–‡ª‘¥√È“π¥Õ°‰¡È ¡“≈ÕߥŸ°π— ÀπËÕ¬«Ë“ ºŸ§È π‡¢“´◊ÕÈ ¥Õ°‰¡È ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ·≈–‡∑»°“≈Õ–‰√∫È“ß ‡√“®–‰¥È¡“π—Ëßμ√ÕߥŸ«Ë“ ≈Ÿ°§È“ ¢π“¥π’ÈæÕ¡’§«“¡‡ªÁπ‰ª‰¥È∑’Ë®–≈ß∑ÿπ‡ª‘¥√È“π‰À¡ ‡Õ“™Ë«ß‚≈«Ï Ê °ËÕπ·≈È«°—π «Ë“°—π«Ë“‡¥◊ÕπÀßÕ¬ Ê ¢Õß™“«¥Õ°‰¡È §◊Õμ—Èß·μË°≈“߇¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏ÏÀ≈—ßÀ¡¥‡∑»°“≈§«“¡√—°·≈È«π—Ëπ·À≈– ®–‡√‘¡Ë ÀßÕ¬‰ª®π∂÷߇¥◊Õπ¡‘∂πÿ “¬π °Á™«Ë ßπ—πÈ ‡®Õ∑—ßÈ «—πÀ¬ÿ¥¬“«‡∑»°“≈ ß°√“πμÏ „§√ Ê ‡¢“°Á‡°Á∫‡ß‘π∑ÿ°∫“∑∑ÿ° μ“ߧቪ‡∑’¬Ë «°—π æÕμ—«‡∫“ ®“° ß°√“πμÏ°Á¡“‡®Õ«—π‡ª‘¥‡∑Õ¡¢Õ߇¥Á° Ê ‡√◊ËÕßøÿË¡‡ø◊Õ¬®÷ߢÕߥ ‰«È°ËÕπ μÈÕßÀ≈—߇¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π·≈È«π—Ëπ·À≈– æ«°‡√“√È“π¥Õ°‰¡È®÷ß ‰¥È‡√‘Ë¡√—∫∑√—æ¬Ï°—πμËÕ‰ª π’Ë∫Õ°°—π≈Ë«ßÀπÈ“·≈È««Ë“μÈÕß∑”„®‰«È∫È“ß ‡¥’ά«®–À“«Ë“√ŸÈ·≈È«‰¡Ë∫Õ°μËÕ §√“«π’È¡“¥Ÿ°—π«Ë“ ‡√“¡’‚Õ°“ ¢“¬¥Õ°‰¡È‰¥È„π«—πÕ–‰√∫È“ß

‡ ∑ » ° “ ≈ Ì “ §— ≠ «— π · ® ° ¥ Õ ° ‰ ¡È «—𫓇≈π‰∑πÏ §◊Õ‡∑»°“≈„À≠Ë¢Õß™“«√È“π¥Õ°‰¡È «—π·ÀËß §«“¡√—°∑’Ëπ‘¬¡°ÿÀ≈“∫°—π∑—Èß∫È“π∑—È߇¡◊Õß ·æß·§Ë‰Àπ°Á®–´◊ÈÕ°—π≈–

√È“π¥Õ°‰¡È®÷ßμÈÕß∑”ß“π°—π¡◊ÕÀß‘°ÀπÈ“ßÕ ∑—Èß¡“√—∫°—πÀπÈ“√È“π·≈– „ÀÈ ßË ·∫∫¥‘≈‡‘ «Õ√’Ë §◊π«—π ÿ°¥‘∫‡ªÁπÕ—π«Ë“‰¡ËμÕÈ ßÀ≈—∫πÕπ°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ·∂¡μÈÕß·¬Ëßμ—«™Ë“ß¡“‡ √‘¡∑—æ°—π®È“≈–À«—Ëπ ¢ÈÕ ”§—≠ À“°‡®È“ÀπÿË¡ —ßË ∑’‡¥’¬« Õß™ËÕ °Áլ˓‡∫≈Õ®π‡º≈Õ‡Õ“¢Õß “«§ππ—πÈ ‰ª„ÀÈ “«Õ’°§π ·≈È«°—π ¬ÿËß쓬‡≈¬ ·∂¡‚¥π°≈—∫¡“¥Ë“‡™Á¥Õ’°μË“ßÀ“° «—π√—∫ª√‘≠≠“ «—π√—∫ª√‘≠≠“‡§¬‡ªÁπ«—π∑’™Ë ÕË ¥Õ°‰¡È¢“¬¥’¡“° ·μˇ¥‘¡‡ªÁπ™ËÕ°≈—¥‡ ◊ÈÕ§√ÿ¬™ËÕ‡≈Á° Ê ·≈È«°Á¢¬“¬¢π“¥¢÷Èπ®π°≈—¥‰¡Ë‰¥È μÈÕß∂◊Õ‡Õ“ ¡’μ—Èß·μË¥Õ°°ÿÀ≈“∫ ≈‘≈≈’Ë ÀπÈ“«—« ®π∂÷ߥհ‰Œ‡¥√π‡¬’·≈–Õ◊Ëπ Ê Õ’°¡“° √–¬–À≈—߇≈Ëπ¬ÈÕ¡ ’¥Õ°‰¡Èμ“¡§≥–¢Õß ∂“∫—π ¥È«¬ πÿ°°—π„À≠Ë ¡“‡®Õ¡√ ÿ¡μÕπ∑’¡Ë º’ ÀŸÈ «—ߥ’§¥— §È“π«Ë“ ‰¡Ëπ“Ë „ÀÈπ ‘ μ‘ ∂◊Õ¥Õ°‰¡È™ËÕ‚μ Ê «—π√—∫ª√‘≠≠“ ®“°π—Èπ°Á‡°‘¥°√–· μËÕμÈ“π°“√ Ëß ¥Õ°‰¡È„ÀÈ°—π‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’∑’ˇ√’¬π®∫®π‰¥È √È“π¥Õ°‰¡ÈÀπÈ“μŸ∫ °—π‰ª ‡≈Ëπ‡Õ“«ß°“√®—¥¥Õ°‰¡È√—∫ª√‘≠≠“´«π‡´‰ªæ—°„À≠Ë μÕππ’È °Á‡√‘¡Ë ¥’¢πÈ÷ ·≈È«‡æ√“–«—π√—∫ª√‘≠≠“∑’¥Õ°‰¡È∫“π‡μÁ¡¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‰¥È ·μËÀ«—ß«Ë“√—∞∫“≈∑Ë“π®–‰¡Ë‡≈ËπÕ–‰√∫È“ Ê ·∫∫π’ÈÕ’° «—πª’„À¡Ë √È“π¥Õ°‰¡È∫“ß√È“π‡¢“«Ë“«—πª’„À¡Ë√∫— ß“π¡“°°«Ë“«—π «“‡≈π‰∑πχ ’¬Õ’° ‚¥¬‡©æ“–°“√®—¥¥Õ°‰¡È√«¡°—∫°“√®—¥°√–‡™È“º≈‰¡È À√◊Õ¢Õߢ«—≠ æ«°‡À≈È“°Á¡’‡Õ“¡“„ÀÈ®—¥¡“°‡À¡◊Õπ°—π °“√®—¥¥Õ°‰¡È «—πª’„À¡ËμÈÕß„™È‰Õ‡¥’¬·≈–Ω’¡◊Õ¡“° ‡æ√“–®–‡®Õ ‘π§È“π“π“™π‘¥∑’Ë ‡¢“‡Õ“¡“„Àȇ√“®—¥¥Õ°‰¡È‡ √‘¡≈߉ª ∫“ß™‘πÈ ¡ÕßÕ¬Ÿ§Ë √÷ßË «—π°Áπ°÷ ‰¡ËÕÕ° «Ë“®–®—¥¬—߉ߥ’ ·∫∫π’È°ÁμÈÕßæ÷ËßÀπ—ß ◊Õ®“°μ˓ߪ√–‡∑»∫È“ß·≈È« ‚¥‡©æ“–≠’˪ÿËπ‰¥È™◊ËÕ«Ë“‡ªÁπª√–‡∑»∑’Ë¡’§«“¡§‘¥ √È“ß √√§Ï·≈–¡’Ω’¡◊Õ°“√ ®—¥¥Õ°‰¡È·∫∫·ª≈° Ê ‰¡Ë√ŸÈ‡Õ“ ¡Õß Ë«π‰À𧑥ÕÕ°¡“ «¬®√‘ß Ê «—π·¡Ë «—𠔧—≠π’È°”≈—ß¡“·√ß¡“° ·≈–μËÕ‰ª®–‡ªÁπ«—𠔧—≠ Õ’°«—πÀπ÷ßË ¢Õß™“«√È“π¥Õ°‰¡Ñ‰¡Ë·æÈ«π— «“‡≈π‰∑πÏ ‡æ√“–°√–· °“√ Ëß ¥Õ°‰¡ÈÕ–‰√μË“ß Ê π“π“π—Èπ‡√“‡Õ“¡“®“°Ω√—Ëß æÕΩ√—Ëßπ‘¬¡„ÀÈ¥Õ°‰¡È °—π«—𫓇≈π‰∑πÏ ‡√“°Á‡Õ“∫È“ß æÕμÕππ’ÈΩ√—Ë߇¢“Œ‘μ Ëߥհ‰¡È«—π·¡Ë ‰¡Ëπ“π‡√“®–‡ªÁπ‡™Ëππ—Èπ ¢≥–π’È°Á‡√‘Ë¡Àπ“μ“·≈È« ª√–°Õ∫°—∫√È“π

ÛÙ

Ûı

„ § √Ê °Á Õ ¬ “ ° ¡’ √È “ π ¥ Õ ° ‰ ¡È

¬ÿ « ¥’ μÈ π °ÿ ≈ √ÿË ß ‡ √◊ Õ ß

Ù ∂÷ ß √ŸÈ °Á μÈ Õ ß ‡ √’ ¬ π

լ˓ß∑’Ë∫Õ°°—π‰«È·≈È««Ë“ ∫“ß§π¡’§«“¡ “¡“√∂ Ë«πμ—« À√◊Õ ‡§¬¡’§π Õπ„ÀÈ∫È“ß ∑”„ÀÈ®—¥¥Õ°‰¡Ñ‰¥È‚¥¬‰¡ËμÈÕ߉ª≈߇√’¬π„ÀȇªÁπ ‡√◊ËÕ߇ªÁπ√“« ·μË∑ÿ°«—ππ’ÈπÕ°®“°ÀπÈ“μ“·≈È« ‡√“°Á§«√¡’«‘™“‡ªÁπÕ“«ÿ∏ ‰«È∫È“ß ‡æ√“–æ—≤π“°“√¢Õß°“√®—¥¥Õ°‰¡È°Á‡™Ëπ‡¥’¬«°—∫»“ μ√ÏÕ◊Ëπ Ê §◊Õ∂È“‡√“√ŸÈլ˓ߡ’À≈—° ‰¡Ë„™Ë√ŸÈ·∫∫®” Ê °—π¡“ ‡«≈“®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ª√—∫ª√ÿß À√◊Õæ—≤π“°Áß“Ë ¬ ¡’À≈—°„π°“√®—¥«Ë“ ·∫∫π’∑È ”լ˓߉√ ∑”‰¡ ‰¡Ë§«√∑”·∫∫π’È ∑”‰¡¢Õß∫“ß√È“π‡¢“ «¬®—ß∑—Èß Ê ∑’ˇ√“°Á®—¥·∫∫‡¢“ π’Ë·À≈– ª√–‡¿∑°ÿÀ≈“∫ “¡¥Õ° ·μË¢Õ߇¢“°È“π®–‡Õ’¬ß‰¥È¡ÿ¡ «¥Õ°®–‡™‘¥Õ¬Ë“ß„®·≈–Õ¬ŸË∑π ∑—ÈßÀ¡¥π’ȉ¡Ë„™ËΩ’¡◊Õ·≈È«π– ·μˇªÁπ ‡∑§π‘§·≈–Õÿª°√≥ϙ˫¬„π°“√®—¥ ≈ß∑ÿπ‰ª‡√’¬π·≈È«§ÿÈ¡·πË Ê ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’È°“√ Õπ®—¥¥Õ°‰¡È π—Èπ„ÀÈÕ–‰√¡“°°«Ë“∑’˧ÿ≥§‘¥ ∂“π∑’ˇ√’¬π¡’μ—Èß·μË∑’Ë Õπ°—π‚¥¬ÀÈ“ß √√æ ‘π§È“ π‘μ¬ “√∫“ß ©∫—∫ ·≈–‚√߇√’¬π∑’‡Ë ªÁπ°‘®®–≈—°…≥– ¢ÈÕ ”§—≠ °“√‡√’¬π„π‚√߇√’¬π

∑’ˇª‘¥ Õπ·≈–¡’„∫√—∫√Õß®“°°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√π—Èπ ‡¢“μÈÕß®—¥μ—Èß À≈—° Ÿμ√·≈–¡’§√Ÿ∑’Ë ”‡√Á®°“√»÷°…“¥È“π°“√®—¥¥Õ°‰¡È¡“®√‘ß Ê ‡™Ëπ ‡√’¬π§À°√√¡»“ μ√Ï¡“·≈È« ‡√’¬π°“√‡√◊Õπ¡“®“°μ˓ߪ√–‡∑» ‡√’¬π °“√ÕÕ°·∫∫¥Õ°‰¡È·≈–®—¥¥Õ°‰¡È À√◊պ˓π°“√‡√’¬π«‘™“°“√‚√ß·√¡ ¡“®“°∑’ˉÀπ°Á‰¥È∑—Èß„π·≈–πÕ°ª√–‡∑» ®÷߇ªÁπÕ—π‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥È«Ë“ ç√ŸÈé À≈—°®√‘ß ‰¡Ë„™Ë ç®—¥é ‰¥È®√‘ß ‡æ√“–°“√®—¥π—Èπ„§√ Ê °Á®—¥‰¥È ·μË∑’ˇ¢“√ŸÈ ®π‡ªÁπ§√Ÿ‰¥Èπ—ÈπμÈÕßæ‘®“√≥“„ÀÈ¥’ ·≈–°“√‡≈◊Õ°‡√’¬πμÈÕߥŸÀ≈—° Ÿμ√ „ÀÈ™—¥‡®π ¡‘©–π—Èπ®–™È”„®‡À¡◊Õπ‡¢’¬π„∫ ¡—§√‡Õπ∑√“π´Ï·≈È«≈ß√À— §≥–º‘¥ ‡æ√“–„π‚√߇√’¬π Õπ®—¥¥Õ°‰¡È‡¢“°Á¬—ß·∫Ëß°“√ ÕπÕÕ° ‡ªÁπÀ≈—° Ÿμ√ ”À√—∫§π∑’μË ÕÈ ß°“√®—¥¥Õ°‰¡Ñ‰¥È ‡√’¬π‡Õ“‰ª®—¥‡Õß∑’∫Ë “È π ∑’Ë ”π—°ß“π À√◊Õ®—¥‡æ◊ËÕ§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ·∫∫π’È°Á‡√’¬π ∫“¬Ê „ÀÈ √ŸÈ«Ë“®–‡Õ“¥Õ°‰¡È¡“∑”Õ–‰√‰¥È∫È“ß®÷߇ªÁπ™ËÕ‡ªÁπ·®°—π ®—¥μ“¡§«“¡ æÕ„®‡ªÁπÀ≈—° ‰¡ËμÈÕߧ”π÷ß∂÷ßÕ–‰√Õ◊Ëπ ≈ß∑ÿπ§Ë“¥Õ°‰¡È‡∑Ë“‰√°Á‰¡ËÀË«ß ¢Õ„Àщ¥Èլ˓߄®‡ªÁπæÕ °—∫À≈—° Ÿμ√ ”À√—∫ºŸÈμÈÕß°“√‡ª‘¥√È“π¥Õ°‰¡È À“°§ÿ≥®–‡ª‘¥√È“π ¢Õ·π–π”‡≈¬«Ë“ °ËÕπ®Ë“¬‡ß‘π§Ë“‡√’¬π μÈÕß π—Ëß≈ß®—∫‡¢Ë“§ÿ¬°—∫∑“ß‚√߇√’¬π‡ ’¬°ËÕπ ‡°’ˬ«°—∫ À≈—° Ÿμ√ §π Õπ √“§“ ∂“π∑’Ë §«“¡§√∫«ß®√ °“√∫√‘°“√À≈—ß°“√¢“¬ (after sale service)

¡’ À ≈— ° Ÿ μ √ · ∫ ∫ ‰ À π ∫È “ ß ‡√◊ËÕßÀ≈—° Ÿμ√π—Èπ·≈È«·μË«Ë“∑“ß‚√߇√’¬π‡¢“‡≈Ëπ‰ª∑“߉Àπ ∫“ß ∂“∫—π‡°Ë߇√◊ËÕß°“√®—¥¥Õ°‰¡È·∫∫‰∑¬ Ê ‡¢“‡πÈπ√Ÿª∑√ßμÈÕß Ÿß‡∑Ë“π’È ‡Õ’¬ß¡ÿ¡π’ȇ≈¬π– ·≈–æÕ®—¥ÕÕ°¡“μÈÕßÀπÈ“μ“‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡È∑’˧√Ÿ®—¥ „ÀÈ¥‡Ÿ ªÍ–‡≈¬®÷ß®–∂◊Õ«Ë“∂Ÿ°μÈÕß ·μË∫“ß‚√߇√’¬π‡¢“∂π—¥·∫∫ “°≈ §ÿ≥

Ùˆ

Ù˜

„ § √Ê °Á Õ ¬ “ ° ¡’ √È “ π ¥ Õ ° ‰ ¡È

¬ÿ « ¥’ μÈ π °ÿ ≈ √ÿË ß ‡ √◊ Õ ß

Ù ∂÷ ß √ŸÈ °Á μÈ Õ ß ‡ √’ ¬ π

լ˓ß∑’Ë∫Õ°°—π‰«È·≈È««Ë“ ∫“ß§π¡’§«“¡ “¡“√∂ Ë«πμ—« À√◊Õ ‡§¬¡’§π Õπ„ÀÈ∫È“ß ∑”„ÀÈ®—¥¥Õ°‰¡Ñ‰¥È‚¥¬‰¡ËμÈÕ߉ª≈߇√’¬π„ÀȇªÁπ ‡√◊ËÕ߇ªÁπ√“« ·μË∑ÿ°«—ππ’ÈπÕ°®“°ÀπÈ“μ“·≈È« ‡√“°Á§«√¡’«‘™“‡ªÁπÕ“«ÿ∏ ‰«È∫È“ß ‡æ√“–æ—≤π“°“√¢Õß°“√®—¥¥Õ°‰¡È°Á‡™Ëπ‡¥’¬«°—∫»“ μ√ÏÕ◊Ëπ Ê §◊Õ∂È“‡√“√ŸÈլ˓ߡ’À≈—° ‰¡Ë„™Ë√ŸÈ·∫∫®” Ê °—π¡“ ‡«≈“®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ª√—∫ª√ÿß À√◊Õæ—≤π“°Áß“Ë ¬ ¡’À≈—°„π°“√®—¥«Ë“ ·∫∫π’∑È ”լ˓߉√ ∑”‰¡ ‰¡Ë§«√∑”·∫∫π’È ∑”‰¡¢Õß∫“ß√È“π‡¢“ «¬®—ß∑—Èß Ê ∑’ˇ√“°Á®—¥·∫∫‡¢“ π’Ë·À≈– ª√–‡¿∑°ÿÀ≈“∫ “¡¥Õ° ·μË¢Õ߇¢“°È“π®–‡Õ’¬ß‰¥È¡ÿ¡ «¥Õ°®–‡™‘¥Õ¬Ë“ß„®·≈–Õ¬ŸË∑π ∑—ÈßÀ¡¥π’ȉ¡Ë„™ËΩ’¡◊Õ·≈È«π– ·μˇªÁπ ‡∑§π‘§·≈–Õÿª°√≥ϙ˫¬„π°“√®—¥ ≈ß∑ÿπ‰ª‡√’¬π·≈È«§ÿÈ¡·πË Ê ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’È°“√ Õπ®—¥¥Õ°‰¡È π—Èπ„ÀÈÕ–‰√¡“°°«Ë“∑’˧ÿ≥§‘¥ ∂“π∑’ˇ√’¬π¡’μ—Èß·μË∑’Ë Õπ°—π‚¥¬ÀÈ“ß √√æ ‘π§È“ π‘μ¬ “√∫“ß ©∫—∫ ·≈–‚√߇√’¬π∑’‡Ë ªÁπ°‘®®–≈—°…≥– ¢ÈÕ ”§—≠ °“√‡√’¬π„π‚√߇√’¬π

∑’ˇª‘¥ Õπ·≈–¡’„∫√—∫√Õß®“°°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√π—Èπ ‡¢“μÈÕß®—¥μ—Èß À≈—° Ÿμ√·≈–¡’§√Ÿ∑’Ë ”‡√Á®°“√»÷°…“¥È“π°“√®—¥¥Õ°‰¡È¡“®√‘ß Ê ‡™Ëπ ‡√’¬π§À°√√¡»“ μ√Ï¡“·≈È« ‡√’¬π°“√‡√◊Õπ¡“®“°μ˓ߪ√–‡∑» ‡√’¬π °“√ÕÕ°·∫∫¥Õ°‰¡È·≈–®—¥¥Õ°‰¡È À√◊պ˓π°“√‡√’¬π«‘™“°“√‚√ß·√¡ ¡“®“°∑’ˉÀπ°Á‰¥È∑—Èß„π·≈–πÕ°ª√–‡∑» ®÷߇ªÁπÕ—π‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥È«Ë“ ç√ŸÈé À≈—°®√‘ß ‰¡Ë„™Ë ç®—¥é ‰¥È®√‘ß ‡æ√“–°“√®—¥π—Èπ„§√ Ê °Á®—¥‰¥È ·μË∑’ˇ¢“√ŸÈ ®π‡ªÁπ§√Ÿ‰¥Èπ—ÈπμÈÕßæ‘®“√≥“„ÀÈ¥’ ·≈–°“√‡≈◊Õ°‡√’¬πμÈÕߥŸÀ≈—° Ÿμ√ „ÀÈ™—¥‡®π ¡‘©–π—Èπ®–™È”„®‡À¡◊Õπ‡¢’¬π„∫ ¡—§√‡Õπ∑√“π´Ï·≈È«≈ß√À— §≥–º‘¥ ‡æ√“–„π‚√߇√’¬π Õπ®—¥¥Õ°‰¡È‡¢“°Á¬—ß·∫Ëß°“√ ÕπÕÕ° ‡ªÁπÀ≈—° Ÿμ√ ”À√—∫§π∑’μË ÕÈ ß°“√®—¥¥Õ°‰¡Ñ‰¥È ‡√’¬π‡Õ“‰ª®—¥‡Õß∑’∫Ë “È π ∑’Ë ”π—°ß“π À√◊Õ®—¥‡æ◊ËÕ§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ·∫∫π’È°Á‡√’¬π ∫“¬Ê „ÀÈ √ŸÈ«Ë“®–‡Õ“¥Õ°‰¡È¡“∑”Õ–‰√‰¥È∫È“ß®÷߇ªÁπ™ËÕ‡ªÁπ·®°—π ®—¥μ“¡§«“¡ æÕ„®‡ªÁπÀ≈—° ‰¡ËμÈÕߧ”π÷ß∂÷ßÕ–‰√Õ◊Ëπ ≈ß∑ÿπ§Ë“¥Õ°‰¡È‡∑Ë“‰√°Á‰¡ËÀË«ß ¢Õ„Àщ¥Èլ˓߄®‡ªÁπæÕ °—∫À≈—° Ÿμ√ ”À√—∫ºŸÈμÈÕß°“√‡ª‘¥√È“π¥Õ°‰¡È À“°§ÿ≥®–‡ª‘¥√È“π ¢Õ·π–π”‡≈¬«Ë“ °ËÕπ®Ë“¬‡ß‘π§Ë“‡√’¬π μÈÕß π—Ëß≈ß®—∫‡¢Ë“§ÿ¬°—∫∑“ß‚√߇√’¬π‡ ’¬°ËÕπ ‡°’ˬ«°—∫ À≈—° Ÿμ√ §π Õπ √“§“ ∂“π∑’Ë §«“¡§√∫«ß®√ °“√∫√‘°“√À≈—ß°“√¢“¬ (after sale service)

¡’ À ≈— ° Ÿ μ √ · ∫ ∫ ‰ À π ∫È “ ß ‡√◊ËÕßÀ≈—° Ÿμ√π—Èπ·≈È«·μË«Ë“∑“ß‚√߇√’¬π‡¢“‡≈Ëπ‰ª∑“߉Àπ ∫“ß ∂“∫—π‡°Ë߇√◊ËÕß°“√®—¥¥Õ°‰¡È·∫∫‰∑¬ Ê ‡¢“‡πÈπ√Ÿª∑√ßμÈÕß Ÿß‡∑Ë“π’È ‡Õ’¬ß¡ÿ¡π’ȇ≈¬π– ·≈–æÕ®—¥ÕÕ°¡“μÈÕßÀπÈ“μ“‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡È∑’˧√Ÿ®—¥ „ÀÈ¥‡Ÿ ªÍ–‡≈¬®÷ß®–∂◊Õ«Ë“∂Ÿ°μÈÕß ·μË∫“ß‚√߇√’¬π‡¢“∂π—¥·∫∫ “°≈ §ÿ≥

Ùˆ

Ù˜

„ § √Ê °Á Õ ¬ “ ° ¡’ √È “ π ¥ Õ ° ‰ ¡È

¬ÿ « ¥’ μÈ π °ÿ ≈ √ÿË ß ‡ √◊ Õ ß

˜ À ≈ “ ° ‰ μ ≈Ï ≈Ÿ ° §È “

- ∑”‡≈∑’Ëμ—Èß√È“π - √“§“¢Õß ‘π§È“„π√È“π - °“√μ≈“¥¢Õß√È“π∑’Ë°”Àπ¥«Ë“μ—«‡ÕßÕ¬ŸË„πμ”·ÀπË߉Àπ¢Õß μ≈“¥ (positioning)

μË “ ß ‡ ß‘ π °Á μË “ ß „ ® „πª√–¥“‡√◊ËÕß πÿ°¢Õß√È“π§È“„¥ Ê °Áμ“¡ πÕ°®“°≈Ÿ°®È“ß·≈È« ∑’Ë πÿ°∑’Ë ÿ¥‡ÀÁπ®–‡ªÁπ≈Ÿ°§È“ À“°‡®È“¢Õß°‘®°“√∑Ë“π„¥ “¡“√∂§ÿ¡ ç≈Ÿ°é Õߧππ’È„ÀÈÕ¬ŸËÀ¡—¥‰¥È ∑”Õ–‰√°Á√ÿËß ®–«Ë“‰ª∑—Èß Õß≈Ÿ°π’ˬÿËßæÕ °—𠙫𪫥À—«‰¥È‡∑Ë“°—π ·≈– √ȓߪ—≠À“‰¥È·∫∫‰¡Ë¡„’ §√πÈÕ¬ÀπÈ“„§√ ‡≈¬®√‘ß Ê ·μË≈Ÿ°§È“π—Ëπ¡’摇»…°«Ë“≈Ÿ°®È“ßμ√ß∑’Ë«Ë“ ≈Ÿ°§È“¬ËÕ¡‡ªÁπΩË“∂Ÿ°‡ ¡Õ Ë«π≈Ÿ°®È“ßπ—Èπ·°¬—ßæÕÕ–≈ÿÈ¡Õ≈Ë«¬„Àȇ√“‡ªÁπΩË“¬∂Ÿ°‰¥È∫È“ß „π∫“ߧ√—Èß ‚ÕÍ ¬ Õ¬Ë “ ‡æ‘ Ë ß ∂Õ¥„® Õ¬Ë “ ‡æ‘ Ë ß ∂Õ¥„® ¡“ÕË “ π‡√◊ Ë Õ ß πÿ ° Ê ‡ ’¬°ËÕπ§ËÕ¬‰ª ‡√“μÈÕ߬ա√—∫æ◊πÈ ∞“𧫓¡®√‘ß∑’«Ë “Ë √È“π¥Õ°‰¡È∑¡Ë’ ’ ‡°≈°“√§È“ μË“ß°—π ®–‰¥È√∫— ª—≠À“®“°≈Ÿ°§È“μË“ß°—π¥È«¬ §«“¡·μ°μ˓ߢÕß≈Ÿ°§È“ ¡“®“°Õ–‰√ ·πËπÕπ ≈Ÿ°§È“π—ÈπμË“ß°—πμ√ß - °”≈—ß∑√—æ¬Ï - 쑪—≠≠“ - ª√– ∫°“√≥Ï∑’ˇ¢“‡§¬‰¥È√—∫®“°°“√„™È∫√‘°“√μË“ß Ê - √–¥—∫§«“¡‡ªÁπÕ¬ŸË - ‡æ»·≈–«—°“√√ŸÈ∑—π≈Ÿ°§È“®÷ß¡’ Ë«πլ˓ߡ“°„π°“√„Àȇ√“∑”„®‡μ√’¬¡√—∫ ∂“π°“√≥Ï ‰¡Ë„™Ë√ŸÈ°ËÕπ°≈ÿÈ¡°ËÕπ ‡≈¬æ“≈„®‡ ’¬°ËÕπ§πÕ◊Ëπ‡¢“ Ë«π §”∂“¡∑’Ë«Ë“ √È“π‡√“®–‰¥ÈμÈÕπ√—∫≈Ÿ°§È“™π‘¥‰Àπ °Á¡—°¡“®“°

°”≈—ß∑√—æ¬Ï¢Õß≈Ÿ°§È“¡’§«“¡ ”§—≠¬‘ßË μËÕæƒμ‘°√√¡°“√´◊ÕÈ ‘π§È“ 查ßË“¬ Ê «Ë“ §π¡’‡ß‘π¡“°°—∫§π¡’‡ß‘ππÈÕ¬®–μ‘¥π‘ —¬´◊ÈÕ¢ÕßμË“ß°—π √«¡∑—Èߥհ‰¡È¥È«¬ §π∑’ˇߑππÈÕ¬°Á¬ËÕ¡μÈÕ߇Փ√“§“‡ªÁπÀ≈—° ∫“ß∑’ ‰¡Ë§ÕË ¬‰¥È π„®§ÿ≥¿“æÀ√◊Õ§«“¡ «¬ß“¡ ∂Ÿ°·≈–„À≠ˇªÁπ„™È‰¥È À“° ‡√“¡’≈Ÿ°§È“·∫∫π’È°ÁμÈÕߪ√—∫μ—«„ÀÈ∑—π°—∫§«“¡μÈÕß°“√¢Õ߇¢“ լ˓‰ª ´◊ÈÕ¢Õß·æß¡“®—¥ ·¡È®–¡’Ω’¡◊Õª“π„¥ ·μË∂È“‡®Õ≈Ÿ°§È“·∫∫π’È°ÁμÈÕß ª√—∫μ—«ª√—∫„®¬Õ¡√—∫«Ë“ ¡—π‰¡Ë§¡Èÿ ∑’®Ë –ª√–¥‘¥ª√–¥Õ¬ÕÕ°‰ª ‡Õ“·∫∫ æ◊Èπ Ê „ÀȧÿÈ¡°—∫‡«≈“·≈–§Ë“·√ߥ’°«Ë“ ¡’À≈“¬§π∑’μË Õπ‡ª‘¥√È“π¡’§«“¡Ω—π¡“°¡“¬«Ë“ Õ¬“°®—¥¥Õ°‰¡È Õ≈—ß°“√·∫∫π—πÈ ·∫∫π’È ¡’§«“¡§‘¥ √È“ß √√§Ï∑®Ë’ –𔇠πÕ ·μË„ÀȇºÕ‘≠ «Ë“°≈ÿË¡≈Ÿ°§È“∑’ˇ¢È“¡“„π√È“π‰¡Ë§ËÕ¬ π„®Õ–‰√‡≈¬πÕ°®“°√“§“ ‡¢“°Á º‘¥À«—ßæÕ ¡§«√ ‡æ√“–‰¡Ë‰¥È∑”Õ–‰√¥—ß„®π÷° „À¡Ë Ê æ¬“¬“¡Ω◊π °√–· Õ∏‘∫“¬„ÀÈ≈°Ÿ §È“‡¢È“„®«Ë“ ∑”‰¡¢Õ߇¢“®÷ß·æß°«Ë“ ‡æ√“–¡—π «·≈–§ÿ≥¿“楒°«Ë“‰ß ·μË ÿ¥∑È“¬°ÁæË“¬·√ß≈Ÿ°§È“ μÈÕß®—¥¥Õ°‰¡È·∫∫ μ≈“¥ Ê ÕÕ°¡“¢“¬„ÀÈ√—∫°—∫™π‘¥¢Õß≈Ÿ°§È“„π√È“π π’Ë°Á‡ªÁπ°“√μËÕ ŸÈ √–À«Ë“ßÕ“√¡≥Ï¢Õ߇®È“¢Õß√È“π¥Õ°‰¡È°—∫§«“¡‡ªÁπ®√‘ß„π™’«‘μ ‡¢“ ∂÷ß«Ë“™’«‘μπ—Èπ‡√“≈‘¢‘μ‡Õ߉¥È‡æ’¬ß Ò ‡ªÕ√χ´ÁπμÏ Õ’° ˘ ‡ªÕ√χ´ÁπμÏ π—Èπ‡ªÁπª—®®—¬¿“¬πÕ°∑—Èß ‘Èπ ∑”„®‡ ’¬‡∂Õ–§ÿ≥ Ë«π§π√«¬π—πÈ §◊Õ°≈ÿ¡Ë ≈Ÿ°§È“∑’„Ë §√ Ê °ÁÀ«—ß«Ë“Õ¬“°®–‰¥È ‡æ√“– ¡’°”≈—ß´◊ÕÈ Ÿß “¡“√∂‡≈Ëπ¢Õߧÿ≥¿“æ ·μ˧π√«¬π—πÈ ‡¢“¡—°®–®Ÿ®È ®È’ °ÿ ®‘° √È“π¥Õ°‰¡ÈÀ≈“¬√È“π∫Õ°«Ë“ ™Õ∫®—¥¥Õ°‰¡È„Àȧπ∏√√¡¥“ Ê ¡“°°«Ë“ ‡æ√“–§π°≈ÿË¡π’ȉ¡Ë‡√’¬°√ÈÕß¡“° ·μ˧π∑’Ë¡’ μ“ߧϮ–„ Ë„®°—∫∑ÿ°√“¬

¯Ú

¯Û

„ § √Ê °Á Õ ¬ “ ° ¡’ √È “ π ¥ Õ ° ‰ ¡È

¬ÿ « ¥’ μÈ π °ÿ ≈ √ÿË ß ‡ √◊ Õ ß

˜ À ≈ “ ° ‰ μ ≈Ï ≈Ÿ ° §È “

- ∑”‡≈∑’Ëμ—Èß√È“π - √“§“¢Õß ‘π§È“„π√È“π - °“√μ≈“¥¢Õß√È“π∑’Ë°”Àπ¥«Ë“μ—«‡ÕßÕ¬ŸË„πμ”·ÀπË߉Àπ¢Õß μ≈“¥ (positioning)

μË “ ß ‡ ß‘ π °Á μË “ ß „ ® „πª√–¥“‡√◊ËÕß πÿ°¢Õß√È“π§È“„¥ Ê °Áμ“¡ πÕ°®“°≈Ÿ°®È“ß·≈È« ∑’Ë πÿ°∑’Ë ÿ¥‡ÀÁπ®–‡ªÁπ≈Ÿ°§È“ À“°‡®È“¢Õß°‘®°“√∑Ë“π„¥ “¡“√∂§ÿ¡ ç≈Ÿ°é Õߧππ’È„ÀÈÕ¬ŸËÀ¡—¥‰¥È ∑”Õ–‰√°Á√ÿËß ®–«Ë“‰ª∑—Èß Õß≈Ÿ°π’ˬÿËßæÕ °—𠙫𪫥À—«‰¥È‡∑Ë“°—π ·≈– √ȓߪ—≠À“‰¥È·∫∫‰¡Ë¡„’ §√πÈÕ¬ÀπÈ“„§√ ‡≈¬®√‘ß Ê ·μË≈Ÿ°§È“π—Ëπ¡’摇»…°«Ë“≈Ÿ°®È“ßμ√ß∑’Ë«Ë“ ≈Ÿ°§È“¬ËÕ¡‡ªÁπΩË“∂Ÿ°‡ ¡Õ Ë«π≈Ÿ°®È“ßπ—Èπ·°¬—ßæÕÕ–≈ÿÈ¡Õ≈Ë«¬„Àȇ√“‡ªÁπΩË“¬∂Ÿ°‰¥È∫È“ß „π∫“ߧ√—Èß ‚ÕÍ ¬ Õ¬Ë “ ‡æ‘ Ë ß ∂Õ¥„® Õ¬Ë “ ‡æ‘ Ë ß ∂Õ¥„® ¡“ÕË “ π‡√◊ Ë Õ ß πÿ ° Ê ‡ ’¬°ËÕπ§ËÕ¬‰ª ‡√“μÈÕ߬ա√—∫æ◊πÈ ∞“𧫓¡®√‘ß∑’«Ë “Ë √È“π¥Õ°‰¡È∑¡Ë’ ’ ‡°≈°“√§È“ μË“ß°—π ®–‰¥È√∫— ª—≠À“®“°≈Ÿ°§È“μË“ß°—π¥È«¬ §«“¡·μ°μ˓ߢÕß≈Ÿ°§È“ ¡“®“°Õ–‰√ ·πËπÕπ ≈Ÿ°§È“π—ÈπμË“ß°—πμ√ß - °”≈—ß∑√—æ¬Ï - 쑪—≠≠“ - ª√– ∫°“√≥Ï∑’ˇ¢“‡§¬‰¥È√—∫®“°°“√„™È∫√‘°“√μË“ß Ê - √–¥—∫§«“¡‡ªÁπÕ¬ŸË - ‡æ»·≈–«—°“√√ŸÈ∑—π≈Ÿ°§È“®÷ß¡’ Ë«πլ˓ߡ“°„π°“√„Àȇ√“∑”„®‡μ√’¬¡√—∫ ∂“π°“√≥Ï ‰¡Ë„™Ë√ŸÈ°ËÕπ°≈ÿÈ¡°ËÕπ ‡≈¬æ“≈„®‡ ’¬°ËÕπ§πÕ◊Ëπ‡¢“ Ë«π §”∂“¡∑’Ë«Ë“ √È“π‡√“®–‰¥ÈμÈÕπ√—∫≈Ÿ°§È“™π‘¥‰Àπ °Á¡—°¡“®“°

°”≈—ß∑√—æ¬Ï¢Õß≈Ÿ°§È“¡’§«“¡ ”§—≠¬‘ßË μËÕæƒμ‘°√√¡°“√´◊ÕÈ ‘π§È“ 查ßË“¬ Ê «Ë“ §π¡’‡ß‘π¡“°°—∫§π¡’‡ß‘ππÈÕ¬®–μ‘¥π‘ —¬´◊ÈÕ¢ÕßμË“ß°—π √«¡∑—Èߥհ‰¡È¥È«¬ §π∑’ˇߑππÈÕ¬°Á¬ËÕ¡μÈÕ߇Փ√“§“‡ªÁπÀ≈—° ∫“ß∑’ ‰¡Ë§ÕË ¬‰¥È π„®§ÿ≥¿“æÀ√◊Õ§«“¡ «¬ß“¡ ∂Ÿ°·≈–„À≠ˇªÁπ„™È‰¥È À“° ‡√“¡’≈Ÿ°§È“·∫∫π’È°ÁμÈÕߪ√—∫μ—«„ÀÈ∑—π°—∫§«“¡μÈÕß°“√¢Õ߇¢“ լ˓‰ª ´◊ÈÕ¢Õß·æß¡“®—¥ ·¡È®–¡’Ω’¡◊Õª“π„¥ ·μË∂È“‡®Õ≈Ÿ°§È“·∫∫π’È°ÁμÈÕß ª√—∫μ—«ª√—∫„®¬Õ¡√—∫«Ë“ ¡—π‰¡Ë§¡Èÿ ∑’®Ë –ª√–¥‘¥ª√–¥Õ¬ÕÕ°‰ª ‡Õ“·∫∫ æ◊Èπ Ê „ÀȧÿÈ¡°—∫‡«≈“·≈–§Ë“·√ߥ’°«Ë“ ¡’À≈“¬§π∑’μË Õπ‡ª‘¥√È“π¡’§«“¡Ω—π¡“°¡“¬«Ë“ Õ¬“°®—¥¥Õ°‰¡È Õ≈—ß°“√·∫∫π—πÈ ·∫∫π’È ¡’§«“¡§‘¥ √È“ß √√§Ï∑®Ë’ –𔇠πÕ ·μË„ÀȇºÕ‘≠ «Ë“°≈ÿË¡≈Ÿ°§È“∑’ˇ¢È“¡“„π√È“π‰¡Ë§ËÕ¬ π„®Õ–‰√‡≈¬πÕ°®“°√“§“ ‡¢“°Á º‘¥À«—ßæÕ ¡§«√ ‡æ√“–‰¡Ë‰¥È∑”Õ–‰√¥—ß„®π÷° „À¡Ë Ê æ¬“¬“¡Ω◊π °√–· Õ∏‘∫“¬„ÀÈ≈°Ÿ §È“‡¢È“„®«Ë“ ∑”‰¡¢Õ߇¢“®÷ß·æß°«Ë“ ‡æ√“–¡—π «·≈–§ÿ≥¿“楒°«Ë“‰ß ·μË ÿ¥∑È“¬°ÁæË“¬·√ß≈Ÿ°§È“ μÈÕß®—¥¥Õ°‰¡È·∫∫ μ≈“¥ Ê ÕÕ°¡“¢“¬„ÀÈ√—∫°—∫™π‘¥¢Õß≈Ÿ°§È“„π√È“π π’Ë°Á‡ªÁπ°“√μËÕ ŸÈ √–À«Ë“ßÕ“√¡≥Ï¢Õ߇®È“¢Õß√È“π¥Õ°‰¡È°—∫§«“¡‡ªÁπ®√‘ß„π™’«‘μ ‡¢“ ∂÷ß«Ë“™’«‘μπ—Èπ‡√“≈‘¢‘μ‡Õ߉¥È‡æ’¬ß Ò ‡ªÕ√χ´ÁπμÏ Õ’° ˘ ‡ªÕ√χ´ÁπμÏ π—Èπ‡ªÁπª—®®—¬¿“¬πÕ°∑—Èß ‘Èπ ∑”„®‡ ’¬‡∂Õ–§ÿ≥ Ë«π§π√«¬π—πÈ §◊Õ°≈ÿ¡Ë ≈Ÿ°§È“∑’„Ë §√ Ê °ÁÀ«—ß«Ë“Õ¬“°®–‰¥È ‡æ√“– ¡’°”≈—ß´◊ÕÈ Ÿß “¡“√∂‡≈Ëπ¢Õߧÿ≥¿“æ ·μ˧π√«¬π—πÈ ‡¢“¡—°®–®Ÿ®È ®È’ °ÿ ®‘° √È“π¥Õ°‰¡ÈÀ≈“¬√È“π∫Õ°«Ë“ ™Õ∫®—¥¥Õ°‰¡È„Àȧπ∏√√¡¥“ Ê ¡“°°«Ë“ ‡æ√“–§π°≈ÿË¡π’ȉ¡Ë‡√’¬°√ÈÕß¡“° ·μ˧π∑’Ë¡’ μ“ߧϮ–„ Ë„®°—∫∑ÿ°√“¬

¯Ú

¯Û

„ § √Ê °Á Õ ¬ “ ° ¡’ √È “ π ¥ Õ ° ‰ ¡È

¬ÿ « ¥’ μÈ π °ÿ ≈ √ÿË ß ‡ √◊ Õ ß

¯ πÿ ° °— ∫ ≈Ÿ ° §È “

≈Ÿ°§È“§◊Õ°≈ÿË¡§π∑’ˇ√“μÈÕ߇®Õ∑ÿ°«—π «‘∏’‡®Õ·≈È« πÿ° §◊Õ ¡Õß ¥È“π πÿ°¢Õß≈Ÿ°§È“‡Õ“‰«È ·≈È«®–∑”ß“πլ˓߉¡Ë¡§’ «“¡°¥¥—π §π∫“ß §π‡°‘¥¡“‡æ◊ÕË ¡Õß‚≈°¥È“π≈∫լ˓߇¥’¬« Õ¬ŸπË “π‰ª°Á‡∫◊ÕË μ—«‡Õ߉ª¥È«Õ’°§π «‘∏’·°È‡§√’¬¥„π°“√∑”ß“π‚¥¬‡©æ“–ß“π∫√‘°“√ §◊Õ ‡ª≈’Ë¬π «‘∏’§‘¥ §‘¥„ÀÈ∑ÿ°Õ¬Ë“ßÕÕ°¡“Œ“ √È“π¥Õ°‰¡È°Á¡’‡√◊ËÕߌ“ Ê ¢Õß≈Ÿ°§È“ ¡“°¡“¬...∂È“§ÿ≥ “¡“√∂À“§«“¡Œ“¢Õ߇√◊ËÕßπ—Èπ‡®Õ

π‘ π ∑ “ ≈Ÿ ° §È “ «Ë “... ‡√◊ËÕß≈Ÿ°§È“¡’„ÀÈπ‘π∑“°—π‰¡Ë®∫ «Ë“®–æÕ·≈È« ¬—ßÕÿμ Ë“ÀÏ¡’§π¡“ ‡≈Ë“„ÀÈø—ßÕ’°‡ªÁπ°√–∫ÿß ‡≈¬¢Õ≈߉«È„ÀÈÕË“π°—π‡æ≈‘πÕ’°ÀπËÕ¬·≈È«°—π ‡æ√“– πÿ°®π‰¡Ë‡¢’¬π‰¡Ë‰¥È·≈È« ≈Ÿ°§È“∫“ߧπ· π¥’®πÕ¬“°‡ÀÁπÀπÈ“°—π∑ÿ°«—π ¡“∂÷߉¡Ë‡√◊ÕË ß¡“° ¡’¥Õ°Õ–‰√°Á‡Õ“·∫∫π—πÈ ·≈– —ßË ‚®∑¬Ïß“Ë ¬ Ê ‡ªÁπºŸ‡È ªÁπ§π ·∂¡√“§“‰¡Ë ‡°’Ë¬ß Õ“®¡’μËÕπ‘¥ÀπËÕ¬æÕÀÕ¡ª“°ÀÕ¡§Õ ·μËÕ¬ŸË„π«‘ —¬∑’Ë√—∫‰¥È ¬‘Ëß¡“¥’√È“π¥Õ°‰¡È°Á¬‘Ëß√—° ‡≈¬·∂¡¥Õ°‰¡È‰ª„ÀÈ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡“ —Ëß ≈Ÿ°§È“∫“ß§π¡’ “¬‡≈◊Õ¥™Ë“ß·μË°”‡π‘¥ §◊Õ ™Ë“ßμËÕ ™Ë“ßμ‘ ·≈– ˘Ù

˘ı

„ § √Ê °Á Õ ¬ “ ° ¡’ √È “ π ¥ Õ ° ‰ ¡È

¬ÿ « ¥’ μÈ π °ÿ ≈ √ÿË ß ‡ √◊ Õ ß

¯ πÿ ° °— ∫ ≈Ÿ ° §È “

≈Ÿ°§È“§◊Õ°≈ÿË¡§π∑’ˇ√“μÈÕ߇®Õ∑ÿ°«—π «‘∏’‡®Õ·≈È« πÿ° §◊Õ ¡Õß ¥È“π πÿ°¢Õß≈Ÿ°§È“‡Õ“‰«È ·≈È«®–∑”ß“πլ˓߉¡Ë¡§’ «“¡°¥¥—π §π∫“ß §π‡°‘¥¡“‡æ◊ÕË ¡Õß‚≈°¥È“π≈∫լ˓߇¥’¬« Õ¬ŸπË “π‰ª°Á‡∫◊ÕË μ—«‡Õ߉ª¥È«Õ’°§π «‘∏’·°È‡§√’¬¥„π°“√∑”ß“π‚¥¬‡©æ“–ß“π∫√‘°“√ §◊Õ ‡ª≈’Ë¬π «‘∏’§‘¥ §‘¥„ÀÈ∑ÿ°Õ¬Ë“ßÕÕ°¡“Œ“ √È“π¥Õ°‰¡È°Á¡’‡√◊ËÕߌ“ Ê ¢Õß≈Ÿ°§È“ ¡“°¡“¬...∂È“§ÿ≥ “¡“√∂À“§«“¡Œ“¢Õ߇√◊ËÕßπ—Èπ‡®Õ

π‘ π ∑ “ ≈Ÿ ° §È “ «Ë “... ‡√◊ËÕß≈Ÿ°§È“¡’„ÀÈπ‘π∑“°—π‰¡Ë®∫ «Ë“®–æÕ·≈È« ¬—ßÕÿμ Ë“ÀÏ¡’§π¡“ ‡≈Ë“„ÀÈø—ßÕ’°‡ªÁπ°√–∫ÿß ‡≈¬¢Õ≈߉«È„ÀÈÕË“π°—π‡æ≈‘πÕ’°ÀπËÕ¬·≈È«°—π ‡æ√“– πÿ°®π‰¡Ë‡¢’¬π‰¡Ë‰¥È·≈È« ≈Ÿ°§È“∫“ߧπ· π¥’®πÕ¬“°‡ÀÁπÀπÈ“°—π∑ÿ°«—π ¡“∂÷߉¡Ë‡√◊ÕË ß¡“° ¡’¥Õ°Õ–‰√°Á‡Õ“·∫∫π—πÈ ·≈– —ßË ‚®∑¬Ïß“Ë ¬ Ê ‡ªÁπºŸ‡È ªÁπ§π ·∂¡√“§“‰¡Ë ‡°’Ë¬ß Õ“®¡’μËÕπ‘¥ÀπËÕ¬æÕÀÕ¡ª“°ÀÕ¡§Õ ·μËÕ¬ŸË„π«‘ —¬∑’Ë√—∫‰¥È ¬‘Ëß¡“¥’√È“π¥Õ°‰¡È°Á¬‘Ëß√—° ‡≈¬·∂¡¥Õ°‰¡È‰ª„ÀÈ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡“ —Ëß ≈Ÿ°§È“∫“ß§π¡’ “¬‡≈◊Õ¥™Ë“ß·μË°”‡π‘¥ §◊Õ ™Ë“ßμËÕ ™Ë“ßμ‘ ·≈– ˘Ù

˘ı

„ § √Ê °Á Õ ¬ “ ° ¡’ √È “ π ¥ Õ ° ‰ ¡È

¬ÿ « ¥’ μÈ π °ÿ ≈ √ÿË ß ‡ √◊ Õ ß

˘ √È “ ß «‘ ¡ “ π ∫ π Õ “ ° “ »

查‡°√‘Ëπ‰«ÈÀ≈“¬μÕπ·≈È«‡°’ˬ«°—∫°“√§È“¢“¬∫πÕ‘π‡∑Õ√χπÁμ ·μË°ÕË π°Á√ ÈŸ °÷ «Ë“‡ªÁπ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√ √È“ß«‘¡“π∫πÕ“°“» ·μËæÕ‰¥Ñ‰ª§Èπ À“¢ÈÕ¡Ÿ≈®√‘ß Ê ®—ß Ê °Áæ∫«Ë“ ¡—¬π’È°“√ √È“ß«‘¡“π∫πÕ“°“»‰¡Ë„™Ë‡√◊ËÕß ‡À≈◊Õ‡™◊ËÕÕ’°μËÕ‰ª ‡æ√“–∑”‡≈∫πæ◊Èπ¥‘πÀ“¬“°¢÷Èπ∑ÿ°«—π ·∂¡¡’πÈÕÀ√◊Õ‰¡Ë°Á·æß®π‡√“ ŸÈ‰¡Ë‰À« „π‡¡◊ËÕ√È“π¥Õ°‰¡È‡ªÁπ°‘®°“√∑’Ë “¡“√∂ ◊ËÕ°—∫≈Ÿ°§È“‰¥È‚¥¬∑“ß Õ‘π‡∑Õ√χπÁμ ∑”‰¡‡√“®–‰¡Ë∑”≈Ë– լ˓ß∑’Ë∫Õ°·μË·√°·≈È««Ë“ À“°§ÿ≥§‘¥®–‡ª‘¥√È“π¥Õ°‰¡È π—∫«Ë“ §ÿ≥‡ªÁπ§π‚™§¥’ ‡æ√“–‡√“ “¡“√∂¢“¬∫√‘°“√·≈– ‘π§È“¢Õ߇√“‰¥È À≈“¬™ËÕß∑“ß ·μË°“√∑’ËμÈÕß¡’ÀπÈ“√È“π„À≠Ë‚μ «¬ß“¡ ·∂¡¥È«¬∑’Ë ®Õ¥√∂Õ’°À≈“¬μ“√“ß«“ ÀπÈ“®◊¥Õ¬Ë“߇√“°Á‰¥È·μË∑”쓪√‘∫ Ê √È“π „À≠ˇ¢“ ŸÈ‰¥È‡æ√“–‡ß‘π∑ÿπÀπ“ ·μË√È“π‡≈Á°Àπ—°Ω’¡◊Õ·∫∫‡√“®–∑” լ˓߉√≈Ë–π’Ë ‡≈¬¢“¬ºË“π‡«Á∫‰´μቪ‡≈¬ ·≈–°“√¢“¬·∫∫π’È°”≈—ߌ‘μ ¡“° Ê ¥È«¬ §ÿ≥‡ ’¬‡ß‘π§Ë“ √È“ßÀπÈ“√È“π„π‡«Á∫‰´μÏ°ÈÕπÀπ÷Ëß ∂Ÿ°°«Ë“ ‰ª´◊ÈÕÀ“μ÷°·∂«μ—Èßæ–‡√Õ‡°«’¬π ·∂¡¬—߇¢È“∂÷ß≈Ÿ°§È“‰¥È∑ÿ°∑‘»∑—Ë«‰∑‡æ√“–√È“π§ÿ≥®–«‘Ë߉ªμ“¡Õ“°“» ·≈–‰¡Ë¡’¢’¥®”°—¥¥È«¬ ≈Ÿ°§È“‰¡Ë

μÈÕßπ—Ëß√∂¡“À“ ≈Ÿ°§È“‰¡ËμÈÕß°“√∑’ˮե√∂ ·≈–≈Ÿ°§È“‰¡ËμÈÕß°“√Õ–‰√ πÕ°®“°§«“¡®√‘ß ‡æ√“–‡«Á∫‰´μÏ∑’˧ÿ≥®—¥∑”‰ªπ—Èπ®–∫Õ°§«“¡‡ªÁπ §ÿ≥‰«È‡√’¬∫√ÈÕ¬‡ √Á® √√æ լ˓ß∑’ˇ¢“‚¶…≥“«Ë“ ¢Õß∑’ˉ¡Ë‡ÀÁπլ˓´◊ÈÕ ·μË°“√¢“¬ºË“π‡«Á∫‰´μÏπ—Èπ≈Ÿ°§È“‰¥È‡ÀÁπ·≈–‰¥È§‘¥®πæÕ„®®÷ß —Ëß´◊ÈÕ ∑”„ÀÈ√È“π¥Õ°‰¡È¢Õ߇√“‰¥È≈Ÿ°§È“∑’ËμÈÕß°“√´◊ÈÕ®√‘ß¡“°°«Ë“æ«°¡“ ‡¥‘π Ê ¥ŸÀπÈ“√È“π °“√ª‘¥°“√¢“¬°ÁßË“¬¢÷Èπ §ÿ≥°”≈—ߧ‘¥Õ¬“°¡’ÀπÈ“√È“π·∫∫π’È∫È“ß·≈È«„™Ë‰À¡ ...≈Õß¡“¥Ÿ °—π«Ë“μÈÕß∑”Õ–‰√∫ȓ߇æ◊ËÕ®–‰¥È§È“¢“¬·∫∫Õ’-§Õ¡‡¡‘√Ï´ (e-commerce) ¡’√È“π¥Õ°‰¡ÈÀ≈“¬√È“π∑’ˇ¢“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®°—∫°“√¢“¬ºË“𠇫Á∫ (web) ·π–π”«Ë“ §«√‰ª§ÿ¬°—∫‡®È“¢Õß∫√‘…∑— ∑’‡Ë ¢“∑”ÀπÈ“√È“π„Àȇ√“ ·∫∫¡◊ÕÕ“™’æ ∫√‘…—∑∑’Ë„ÀÈ¢ÈÕ¡Ÿ≈լ˓ߙ—¥‡®π·ÀËßÀπ÷Ëß §◊Õ ∫√‘…—∑‡¢Á¡ §Õπ´—≈·∑π∑Ï ®”°—¥ ‡ªÁπ∫√‘…∑— √—∫®—¥∑”√–∫∫§È“¢“¬ºË“πÕ‘π‡∑Õ√χπÁμ ·∫∫§√∫«ß®√ μ—ßÈ ·μˇՓ§«“¡§‘¥„π„®¢Õ߇√“∑’ΩË π— Ê ‰«È¡“§ÿ¬„Àȇ¢“ø—ß ®“°π—Èπ‡¢“®– √È“ß«‘¡“π∫πÕ“°“»„Àȇ√“®π ”‡√Á®‡ªÁπ‡«Á∫‰´μÏ ‡√‘Ë¡μÈπ°—π‡≈¬·≈È«°—π

‡ «Á ∫ ‰ ´ μÏ §◊ Õ Õ – ‰ √ π÷°Õ¬Ë“ßπ’È·≈È«°—π √È“π¥Õ°‰¡È¢Õ߇√“¬ËÕ¡μÈÕß¡’ÀπÈ“√È“π‡æ◊ËÕ „ÀÈ≈Ÿ°§È“‡¢È“¡“ —Ëߥհ‰¡È ·μË∂È“∑”‡≈¢Õ߇√“‰¡Ë¥’°Á®Õ¥‡∑Ë“π—Èπ‡Õß ß—Èπ ‡√“‰ªÀ“∑”‡≈„À¡Ë ‡Õ“∑”‡≈∑’Ë∫ÿ°∂÷ßÀÈÕßπÕπ∫È“π≈Ÿ°§È“‡≈¬·≈È«°—π æÕ§‘¥‰¥È¥—ßπ’È°Á„ÀÈÀÕ∫‡Õ“¢ÈÕ¡Ÿ≈·≈–§«“¡§‘¥∑—ÈßÀ¡¥‰ªÀ“∫√‘…—∑∑’ˇ¢“ √—∫®—¥∑”‡«Á∫‰´μÏ §ÿ¬°—π·∫∫‡ª‘¥Õ°«Ë“Õ¬“°‰¥ÈÕ–‰√ ÀπÈ“μ“լ˓߉√ æÕø—ß·≈È«‡¢“®–ÕÕ°·∫∫„Àȇ√“„π Õß≈—°…≥– À“°‡Õ“·∫∫∂Ÿ° Ê °ÁÀπÈ“√È“π‚À≈ §◊Õ‡Õ“μÈπ·∫∫¡“Õ—πÀπ÷Ëß ®“°π—Èπ√È“π‰Àπ‡Õ“¢ÈÕ¡Ÿ≈ ¡“„ÀÈ ‡¢“°Á‡Õ“‡π◊ÈÕÀ“„ Ë≈߉ª„π√Ÿª·∫∫π—Èπ·À≈– ‡À¡◊Õπ¡’°≈ËÕßÕ¬ŸË „∫Àπ÷Ëß Õ–‰√ Ê ¡“°Á„ Ë≈߉ª„π°≈ËÕßπ’È ‡ªÁπ‡«Á∫‚§≈ππ‘ß §π∑’ˇª‘¥‡¢È“ ¡“¥Ÿ√È“π‡√“®–‡ÀÁπ«Ë“ÀπÈ“√È“π‡√“‡À¡◊Õπ°—∫√È“πÕ◊Ëπ Ê Õ’°À≈“¬ ‘∫√È“π „π≈–·«°‡¥’¬«°—π ´÷Ë߉¡ËπË“ π„® ‡æ√“–≈—°…≥–π‘ —¬¢Õßæ«°À“´◊ÈÕ

ÒÙ

Òı

„ § √Ê °Á Õ ¬ “ ° ¡’ √È “ π ¥ Õ ° ‰ ¡È

¬ÿ « ¥’ μÈ π °ÿ ≈ √ÿË ß ‡ √◊ Õ ß

˘ √È “ ß «‘ ¡ “ π ∫ π Õ “ ° “ »

查‡°√‘Ëπ‰«ÈÀ≈“¬μÕπ·≈È«‡°’ˬ«°—∫°“√§È“¢“¬∫πÕ‘π‡∑Õ√χπÁμ ·μË°ÕË π°Á√ ÈŸ °÷ «Ë“‡ªÁπ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√ √È“ß«‘¡“π∫πÕ“°“» ·μËæÕ‰¥Ñ‰ª§Èπ À“¢ÈÕ¡Ÿ≈®√‘ß Ê ®—ß Ê °Áæ∫«Ë“ ¡—¬π’È°“√ √È“ß«‘¡“π∫πÕ“°“»‰¡Ë„™Ë‡√◊ËÕß ‡À≈◊Õ‡™◊ËÕÕ’°μËÕ‰ª ‡æ√“–∑”‡≈∫πæ◊Èπ¥‘πÀ“¬“°¢÷Èπ∑ÿ°«—π ·∂¡¡’πÈÕÀ√◊Õ‰¡Ë°Á·æß®π‡√“ ŸÈ‰¡Ë‰À« „π‡¡◊ËÕ√È“π¥Õ°‰¡È‡ªÁπ°‘®°“√∑’Ë “¡“√∂ ◊ËÕ°—∫≈Ÿ°§È“‰¥È‚¥¬∑“ß Õ‘π‡∑Õ√χπÁμ ∑”‰¡‡√“®–‰¡Ë∑”≈Ë– լ˓ß∑’Ë∫Õ°·μË·√°·≈È««Ë“ À“°§ÿ≥§‘¥®–‡ª‘¥√È“π¥Õ°‰¡È π—∫«Ë“ §ÿ≥‡ªÁπ§π‚™§¥’ ‡æ√“–‡√“ “¡“√∂¢“¬∫√‘°“√·≈– ‘π§È“¢Õ߇√“‰¥È À≈“¬™ËÕß∑“ß ·μË°“√∑’ËμÈÕß¡’ÀπÈ“√È“π„À≠Ë‚μ «¬ß“¡ ·∂¡¥È«¬∑’Ë ®Õ¥√∂Õ’°À≈“¬μ“√“ß«“ ÀπÈ“®◊¥Õ¬Ë“߇√“°Á‰¥È·μË∑”쓪√‘∫ Ê √È“π „À≠ˇ¢“ ŸÈ‰¥È‡æ√“–‡ß‘π∑ÿπÀπ“ ·μË√È“π‡≈Á°Àπ—°Ω’¡◊Õ·∫∫‡√“®–∑” լ˓߉√≈Ë–π’Ë ‡≈¬¢“¬ºË“π‡«Á∫‰´μቪ‡≈¬ ·≈–°“√¢“¬·∫∫π’È°”≈—ߌ‘μ ¡“° Ê ¥È«¬ §ÿ≥‡ ’¬‡ß‘π§Ë“ √È“ßÀπÈ“√È“π„π‡«Á∫‰´μÏ°ÈÕπÀπ÷Ëß ∂Ÿ°°«Ë“ ‰ª´◊ÈÕÀ“μ÷°·∂«μ—Èßæ–‡√Õ‡°«’¬π ·∂¡¬—߇¢È“∂÷ß≈Ÿ°§È“‰¥È∑ÿ°∑‘»∑—Ë«‰∑‡æ√“–√È“π§ÿ≥®–«‘Ë߉ªμ“¡Õ“°“» ·≈–‰¡Ë¡’¢’¥®”°—¥¥È«¬ ≈Ÿ°§È“‰¡Ë

μÈÕßπ—Ëß√∂¡“À“ ≈Ÿ°§È“‰¡ËμÈÕß°“√∑’ˮե√∂ ·≈–≈Ÿ°§È“‰¡ËμÈÕß°“√Õ–‰√ πÕ°®“°§«“¡®√‘ß ‡æ√“–‡«Á∫‰´μÏ∑’˧ÿ≥®—¥∑”‰ªπ—Èπ®–∫Õ°§«“¡‡ªÁπ §ÿ≥‰«È‡√’¬∫√ÈÕ¬‡ √Á® √√æ լ˓ß∑’ˇ¢“‚¶…≥“«Ë“ ¢Õß∑’ˉ¡Ë‡ÀÁπլ˓´◊ÈÕ ·μË°“√¢“¬ºË“π‡«Á∫‰´μÏπ—Èπ≈Ÿ°§È“‰¥È‡ÀÁπ·≈–‰¥È§‘¥®πæÕ„®®÷ß —Ëß´◊ÈÕ ∑”„ÀÈ√È“π¥Õ°‰¡È¢Õ߇√“‰¥È≈Ÿ°§È“∑’ËμÈÕß°“√´◊ÈÕ®√‘ß¡“°°«Ë“æ«°¡“ ‡¥‘π Ê ¥ŸÀπÈ“√È“π °“√ª‘¥°“√¢“¬°ÁßË“¬¢÷Èπ §ÿ≥°”≈—ߧ‘¥Õ¬“°¡’ÀπÈ“√È“π·∫∫π’È∫È“ß·≈È«„™Ë‰À¡ ...≈Õß¡“¥Ÿ °—π«Ë“μÈÕß∑”Õ–‰√∫ȓ߇æ◊ËÕ®–‰¥È§È“¢“¬·∫∫Õ’-§Õ¡‡¡‘√Ï´ (e-commerce) ¡’√È“π¥Õ°‰¡ÈÀ≈“¬√È“π∑’ˇ¢“ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®°—∫°“√¢“¬ºË“𠇫Á∫ (web) ·π–π”«Ë“ §«√‰ª§ÿ¬°—∫‡®È“¢Õß∫√‘…∑— ∑’‡Ë ¢“∑”ÀπÈ“√È“π„Àȇ√“ ·∫∫¡◊ÕÕ“™’æ ∫√‘…—∑∑’Ë„ÀÈ¢ÈÕ¡Ÿ≈լ˓ߙ—¥‡®π·ÀËßÀπ÷Ëß §◊Õ ∫√‘…—∑‡¢Á¡ §Õπ´—≈·∑π∑Ï ®”°—¥ ‡ªÁπ∫√‘…∑— √—∫®—¥∑”√–∫∫§È“¢“¬ºË“πÕ‘π‡∑Õ√χπÁμ ·∫∫§√∫«ß®√ μ—ßÈ ·μˇՓ§«“¡§‘¥„π„®¢Õ߇√“∑’ΩË π— Ê ‰«È¡“§ÿ¬„Àȇ¢“ø—ß ®“°π—Èπ‡¢“®– √È“ß«‘¡“π∫πÕ“°“»„Àȇ√“®π ”‡√Á®‡ªÁπ‡«Á∫‰´μÏ ‡√‘Ë¡μÈπ°—π‡≈¬·≈È«°—π

‡ «Á ∫ ‰ ´ μÏ §◊ Õ Õ – ‰ √ π÷°Õ¬Ë“ßπ’È·≈È«°—π √È“π¥Õ°‰¡È¢Õ߇√“¬ËÕ¡μÈÕß¡’ÀπÈ“√È“π‡æ◊ËÕ „ÀÈ≈Ÿ°§È“‡¢È“¡“ —Ëߥհ‰¡È ·μË∂È“∑”‡≈¢Õ߇√“‰¡Ë¥’°Á®Õ¥‡∑Ë“π—Èπ‡Õß ß—Èπ ‡√“‰ªÀ“∑”‡≈„À¡Ë ‡Õ“∑”‡≈∑’Ë∫ÿ°∂÷ßÀÈÕßπÕπ∫È“π≈Ÿ°§È“‡≈¬·≈È«°—π æÕ§‘¥‰¥È¥—ßπ’È°Á„ÀÈÀÕ∫‡Õ“¢ÈÕ¡Ÿ≈·≈–§«“¡§‘¥∑—ÈßÀ¡¥‰ªÀ“∫√‘…—∑∑’ˇ¢“ √—∫®—¥∑”‡«Á∫‰´μÏ §ÿ¬°—π·∫∫‡ª‘¥Õ°«Ë“Õ¬“°‰¥ÈÕ–‰√ ÀπÈ“μ“լ˓߉√ æÕø—ß·≈È«‡¢“®–ÕÕ°·∫∫„Àȇ√“„π Õß≈—°…≥– À“°‡Õ“·∫∫∂Ÿ° Ê °ÁÀπÈ“√È“π‚À≈ §◊Õ‡Õ“μÈπ·∫∫¡“Õ—πÀπ÷Ëß ®“°π—Èπ√È“π‰Àπ‡Õ“¢ÈÕ¡Ÿ≈ ¡“„ÀÈ ‡¢“°Á‡Õ“‡π◊ÈÕÀ“„ Ë≈߉ª„π√Ÿª·∫∫π—Èπ·À≈– ‡À¡◊Õπ¡’°≈ËÕßÕ¬ŸË „∫Àπ÷Ëß Õ–‰√ Ê ¡“°Á„ Ë≈߉ª„π°≈ËÕßπ’È ‡ªÁπ‡«Á∫‚§≈ππ‘ß §π∑’ˇª‘¥‡¢È“ ¡“¥Ÿ√È“π‡√“®–‡ÀÁπ«Ë“ÀπÈ“√È“π‡√“‡À¡◊Õπ°—∫√È“πÕ◊Ëπ Ê Õ’°À≈“¬ ‘∫√È“π „π≈–·«°‡¥’¬«°—π ´÷Ë߉¡ËπË“ π„® ‡æ√“–≈—°…≥–π‘ —¬¢Õßæ«°À“´◊ÈÕ

ÒÙ

Òı

„ § √Ê °Á Õ ¬ “ ° ¡’ √È “ π ¥ Õ ° ‰ ¡È

¬ÿ « ¥’ μÈ π °ÿ ≈ √ÿË ß ‡ √◊ Õ ß

¬ÿ«¥’ μÈπ °ÿ≈√ÿË߇√◊Õß

√“§“ ÒÚ ∫“∑ ISBN 974-91451-9-4

Ì“π—°æ‘¡æå«‘√‘¬–

„ § √Ê °Á Õ ¬ “ ° ¡’ √È “ π ¥ Õ ° ‰ ¡È

§«“¡ «¬¢Õߥհ‰¡È¡’‡ πËÀχÀπ◊Õ°“≈‡«≈“ „§√æ∫‡ÀÁπ‡ªÁπ μÈÕßÀ≈ß„À≈·≈–À≈ß√—° ·μË ç√È“π¥Õ°‰¡Èé ‡ªÁπÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß ∑’ËÀ≈“¬§π‰¡Ë‡¢È“„® ∑”„ÀÈμ—¥ ‘π„®º‘¥æ≈“¥ °“√‡ªÁπ‡®È“¢Õß√È“π¥Õ°‰¡ÈμÕÈ ßÕ“»—¬∑—ßÈ »“ μ√Ï·≈–»‘≈ªÏ »“ μ√Ï·ÀËß°“√®—¥¥Õ°‰¡Èπ—Èπ‡ªÁπ‡√◊ËÕß„À≠Ë ·μË»‘≈ªÏ·ÀËß°“√ ¢“¬¥Õ°‰¡Ñ„Àщ¥È ¬‘Ëß ç‡ªÁπ‡√◊ËÕßé ¡“°°«Ë“ Àπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’È®–∑”„Àȧÿ≥¡Õ߇ÀÁπÕ–‰√∫“ßլ˓ß∑’ˬ—ß ‰¡Ë‡§¬‡ÀÁ𠉥È√—∫√ŸÈÕ–‰√∫“ßլ˓ß∑’Ëπ÷°‰¡Ë∂÷ß ∑—Èߧ«“¡¬“° ≈”∫“°¢Õß°“√§ÿ¡§ÿ≥¿“晑Èπß“π §«“¡Õ÷¥Õ—¥„®¢Õß°“√ ∑”ß“π„ÀÈμ√ß„®≈Ÿ°§È“ ·≈–§«“¡ πÿ°√–À«Ë“ß«—π„π√È“π¥Õ°‰¡È ∂È“§ÿ≥‡ªÁπºŸÈÀπ÷Ëß∑’ËÕ¬“°‡ªÁπ‡®È“¢Õß√È“π¥Õ°‰¡È ·≈–μÈÕß°“√¢ÈÕ¡Ÿ≈ª√–°Õ∫°“√μ—¥ ‘π„® Àπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’È ·À≈– ...„™Ë‡≈¬