หอเจี๊ยะเยาวราช

º≈ß“π§ÿ≥¿“æ ‚¥¬ Ì“π—°æ‘¡æÏ “√§¥’

ç≈“¬·∑ßÀÕ‡®’ͬ–é ∑’Ëπ—°™‘¡μÈÕ߉¡Ëæ≈“¥

§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°√È“π - √∂‡¢Áπ ·ºß≈Õ¬

ÀÈÕß·∂« ¿—μ쓧“√ ●

∑ÿ°∂ππμ√Õ°´Õ°´Õ¬ - ‡¬“«√“™

‡®√‘≠°√ÿß º¥ÿߥȓ« ·ª≈ßπ“¡ ‡¬“«æ“π‘™ √“™«ß»Ï ∑√ß«“¥ œ≈œ À≈“°√ Ω’¡◊ÕÕ“À“√ - ÀŸ©≈“¡ √—ßπ° √“¥ÀπÈ“ ¢È“«μÈ¡ª≈“ °Î«¬‡μ’ά« ÀÕ¬∑Õ¥ À¡Ÿ –‡μÍ– Õ“À“√∑–‡≈ ¢È“«¡—π‰°Ë ‡§√◊ËÕßμÿÎ𬓮’π °«¬®—Í∫ º—¥‰∑¬ ¢È“«æ√–√“¡≈ß √ß œ≈œ ´◊ÈÕ¢ÕßΩ“°¢Õß°‘π‡≈Ëπ - À¡Ÿ·ºËπ ¡–¡Ë«ßπÈ”ª≈“À«“π ∑ÿ‡√’¬π ¢π¡‡ª’ͬ– œ≈œ æ√ÈÕ¡·ºπ∑’Ëլ˓ß≈–‡Õ’¬¥ - ∑’Ëμ—Èß√È“π ®ÿ¥ —߇°μ ∑’ˮե√∂ œ≈œ ●

●

●

√“§“ 120 ∫“∑ ISBN 974-484-043-9

ÀπŸ-®ÿËπ ™«π™‘¡ ≈‘È ¡ √ Õ “ À “ √ „ π ‡ ¬ “ « √ “ ™ ∑ÿ ° ∂ π π μ √ Õ ° ´ Õ ° ´ Õ ¬ ° «Ë “ 1 0 0 √È “ π

●

!

ÀπŸ-®ÿËπ ™«π™‘¡ §ŸË¡◊Õ°“√°‘π≈‘È¡√ Õ“À“√„π‡¬“«√“™ ∑ÿ°∂ππμ√Õ°´Õ°´Õ¬ °«Ë“ 100 √È“π æ√ÈÕ¡·ºπ∑’Ëլ˓ß≈–‡Õ’¬¥

ISBN 974-484-043-9 Àπ—ß ◊Õ ÀÕ‡®’ͬ–‡¬“«√“™ ºŸÈ‡¢’¬π ÀπŸ-®ÿËπ „ ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ‚¥¬ ”π—°æ‘¡æÏ “√§¥’ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ ÀÈ“¡°“√≈Õ°‡≈’¬π‰¡Ë«Ë“ Ë«πÀπ÷Ëß Ë«π„¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ πÕ°®“°®–‰¥È√—∫Õπÿ≠“μ æ‘¡æϧ√—Èß∑’Ë 1 ¡’π“§¡ 2546 ®”π«πæ‘¡æÏ 5,000 ‡≈Ë¡ √“§“ 120 ∫“∑

§≥–ºŸÈ®—¥∑” ∫√√≥“∏‘°“√‡≈Ë¡: ÿ«—≤πÏ Õ—»«‰™¬™“≠ ºŸÈ™Ë«¬∫√√≥“∏‘°“√: ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“, πƒ¡≈ ÿ«√√≥ÕËÕπ ÕÕ°·∫∫ª°·≈–√Ÿª‡≈Ë¡: π—∑∏‘π’ —ß¢Ï ÿ¢ §Õ¡æ‘«‡μÕ√Ï: π—∑∏‘π’ —ß¢Ï ÿ¢ æ‘ Ÿ®πÏÕ—°…√: ™π—π ‘√‘ ¡“° —¡æ—π∏Ï §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ: ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ®—¥æ‘¡æÏ·≈–®—¥®”ÀπË“”π—°æ‘¡æÏ “√§¥’ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ 28-30 ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫È“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ 10200 ‚∑√. 0-2281-6110, 0-2281-6240-2 ‚∑√ “√ 0-2282-7003 ·¬° ’/‡æ≈μ ‡ÕÁπÕ“√Ïø‘≈Ï¡ ‚∑√. 0-2215-7559 æ‘¡æÏ ‚√ßæ‘¡æÏ°√ÿ߇∑æ ‚∑√. 0-2642-7272 ”π—°æ‘¡æÏ “√§¥’ ºŸÈÕ”π«¬°“√: ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸÈ®—¥°“√∑—Ë«‰ª: ®”πß§Ï »√’π«≈ ºŸÈÕ”π«¬°“√ΩË“¬μ≈“¥/‚¶…≥“: ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ºŸÈÕ”π«¬°“√ΩË“¬»‘≈ªÏ/ΩË“¬º≈‘μ: ®”πß§Ï »√’π«≈ ºŸÈ®—¥°“√ΩË“¬μ≈“¥: 摇™…∞ ¬‘È¡∂‘π ∑’˪√÷°…“ ”π—°æ‘¡æÏ: ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“ ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æÏ: ÿ«—≤πÏ Õ—»«‰™¬™“≠

ISBN 974-484-043-9 Àπ—ß ◊Õ ÀÕ‡®’ͬ–‡¬“«√“™ ºŸÈ‡¢’¬π ÀπŸ-®ÿËπ „ ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ‚¥¬ ”π—°æ‘¡æÏ “√§¥’ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ ÀÈ“¡°“√≈Õ°‡≈’¬π‰¡Ë«Ë“ Ë«πÀπ÷Ëß Ë«π„¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ πÕ°®“°®–‰¥È√—∫Õπÿ≠“μ æ‘¡æϧ√—Èß∑’Ë 1 ¡’π“§¡ 2546 ®”π«πæ‘¡æÏ 5,000 ‡≈Ë¡ √“§“ 120 ∫“∑

§≥–ºŸÈ®—¥∑” ∫√√≥“∏‘°“√‡≈Ë¡: ÿ«—≤πÏ Õ—»«‰™¬™“≠ ºŸÈ™Ë«¬∫√√≥“∏‘°“√: ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“, πƒ¡≈ ÿ«√√≥ÕËÕπ ÕÕ°·∫∫ª°·≈–√Ÿª‡≈Ë¡: π—∑∏‘π’ —ß¢Ï ÿ¢ §Õ¡æ‘«‡μÕ√Ï: π—∑∏‘π’ —ß¢Ï ÿ¢ æ‘ Ÿ®πÏÕ—°…√: ™π—π ‘√‘ ¡“° —¡æ—π∏Ï §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ: ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ®—¥æ‘¡æÏ·≈–®—¥®”ÀπË“”π—°æ‘¡æÏ “√§¥’ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ 28-30 ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫È“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ 10200 ‚∑√. 0-2281-6110, 0-2281-6240-2 ‚∑√ “√ 0-2282-7003 ·¬° ’/‡æ≈μ ‡ÕÁπÕ“√Ïø‘≈Ï¡ ‚∑√. 0-2215-7559 æ‘¡æÏ ‚√ßæ‘¡æÏ°√ÿ߇∑æ ‚∑√. 0-2642-7272 ”π—°æ‘¡æÏ “√§¥’ ºŸÈÕ”π«¬°“√: ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸÈ®—¥°“√∑—Ë«‰ª: ®”πß§Ï »√’π«≈ ºŸÈÕ”π«¬°“√ΩË“¬μ≈“¥/‚¶…≥“: ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ºŸÈÕ”π«¬°“√ΩË“¬»‘≈ªÏ/ΩË“¬º≈‘μ: ®”πß§Ï »√’π«≈ ºŸÈ®—¥°“√ΩË“¬μ≈“¥: 摇™…∞ ¬‘È¡∂‘π ∑’˪√÷°…“ ”π—°æ‘¡æÏ: ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“ ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æÏ: ÿ«—≤πÏ Õ—»«‰™¬™“≠

®“° ”π—°æ‘¡æÏ ‡¥’¬Î «π’∑È °ÿ §π§ß√Ÿ«È “Ë ‡¬“«√“™ πÕ°®“°®–‡ªÁπ‰™πË“∑“«πÏ¢Õ߇¡◊Õ߉∑„π∞“π–·À≈Ëß∏ÿ√°‘®°“√§È“·≈–™ÿ¡™π§π®’π·≈È« ∑’πË ¬Ë’ ß— ‡ªÁπ·À≈ËßÕ“À“√ Õ√ËÕ¬¢÷Èπ™◊ËÕ‡ ’¬¥È«¬ À≈“¬Ê §πÕ¬“°‰ª™‘¡ ·μË°Á¬—߉¡Ë‡§¬‰ª‡æ√“– ‰¡Ë√«ÈŸ “Ë ¡’√“È πÕ–‰√Õ¬Ÿ∑Ë Ë’‰Àπ Õ“À“√®“π‰Àπ‡¥Á¥ ∫“ߧπÕ“®‡§¬‰ª∫“ß √È“π∑’‡Ë æ◊ÕË π∫Õ°μËÕ ·≈–¬—ßÕ¬“°Õ√ËÕ¬≈‘πÈ Õ√ËÕ¬ª“°‡æ‘¡Ë Õ’° μ“¡ª√– “ π—°™‘¡ ¡—§√‡≈Ëπ ∑’ˇ¥’ά«π’È°“√‡ “–À“√È“πÕ√ËÕ¬Ê °‘π °≈“¬‡ªÁπß“π Õ¥‘‡√°´÷Ëß„Àȧ«“¡ ÿ¢§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π·°Ë§π®”π«π‰¡ËπÈÕÀÕ‡®’ͬ–‡¬“«√“™ ‡≈Ë¡π’È√«∫√«¡·≈–§—¥ √√√È“πÕ“À“√Õ√ËÕÀ≈“°∫√√¬“°“» ®“°√∂‡¢Áπ ·ºß≈Õ¬ ∂÷ß¿—μ쓧“√À√Ÿ ·≈–À≈“° ª√–‡¿∑Õ“À“√ ®“°¢È“«·°ß∏√√¡¥“√“§“∂Ÿ° ∂÷ßÀŸ©≈“¡À√◊Õ‚μÍ–®’π √“§“·æß©’°°√–‡ªÎ“ ‰¡Ë«Ë“√È“ππ—Èπ®–Õ¬ŸË„πμ√Õ°´Õ°´Õ¬‡≈Á° Ê ∂ππ „À≠Ë À√◊ÕÀπÈ“μ≈“¥ ∑—ÈßÀ¡¥π’ÈÕ¬ŸË„π¬Ë“π‡¬“«√“™ ´÷Ë߉¡Ë‰¥ÈÀ¡“¬∂÷ß ‡æ’¬ß·§Ë∫π ∂. ‡¬“«√“™ ‡∑Ë“π—πÈ ·μË°π‘ æ◊πÈ ∑’∂Ë ß÷ ∂.‹ ‡®√‘≠°√ÿß∑’ÕË ¬Ÿ¢Ë π“π °—π ·≈–∂ππ‚¥¬√Õ∫ ‰¥È·°Ë ∂. «“π‘™ 1 ( ”‡æÁß) ∂. √“™«ß»Ï ∂. ∑√ß«“¥ ·≈– ∂. ∑√ß «— ¥‘Ï ‡™◊ËÕ«Ë“·ºπ∑’Ë∑’Ë®—¥∑”լ˓ß≈–‡Õ’¬¥ ·≈–¢ÈÕ¡Ÿ≈√È“πÕ“À“√μË“ßÊ „πÀπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’È ®–‡ªÁπ≈“¬·∑ßπ—°™‘¡∑’Ë∑Ë“πμÈÕß™◊Ëπ™Õ∫ ¢Õ‡™‘≠∑ÿ°∑Ë“π‰ª —¡º— §«“¡ÀÕ‡®’¬Í – ‰¥È ·μËլ˓Ց¡Ë ‡°‘π®πæÿß°“ß ‡æ√“–§«“¡æÕ¥’·≈–§«“¡ ¡¥ÿ≈ °Á‡ªÁπª√—™≠“Àπ÷ßË „π°“√°‘πÕ“À“√®’π „ÀÈÕ√ËÕ¬‡™Ëπ°—π ¥—ß§”°≈Ë“«¢Õߧπ®’π∑’«Ë “Ë °‘π„ÀÈÕ¡Ë‘ ‡æ’¬ß§√÷ßË ∑ÈÕß §ËÕ°‘π§ËÕ¬°≈◊π Õ“¬ÿ¬◊𬓫 ”π—°æ‘¡æÏ “√§¥’

®“° ”π—°æ‘¡æÏ ‡¥’¬Î «π’∑È °ÿ §π§ß√Ÿ«È “Ë ‡¬“«√“™ πÕ°®“°®–‡ªÁπ‰™πË“∑“«πÏ¢Õ߇¡◊Õ߉∑„π∞“π–·À≈Ëß∏ÿ√°‘®°“√§È“·≈–™ÿ¡™π§π®’π·≈È« ∑’πË ¬Ë’ ß— ‡ªÁπ·À≈ËßÕ“À“√ Õ√ËÕ¬¢÷Èπ™◊ËÕ‡ ’¬¥È«¬ À≈“¬Ê §πÕ¬“°‰ª™‘¡ ·μË°Á¬—߉¡Ë‡§¬‰ª‡æ√“– ‰¡Ë√«ÈŸ “Ë ¡’√“È πÕ–‰√Õ¬Ÿ∑Ë Ë’‰Àπ Õ“À“√®“π‰Àπ‡¥Á¥ ∫“ߧπÕ“®‡§¬‰ª∫“ß √È“π∑’‡Ë æ◊ÕË π∫Õ°μËÕ ·≈–¬—ßÕ¬“°Õ√ËÕ¬≈‘πÈ Õ√ËÕ¬ª“°‡æ‘¡Ë Õ’° μ“¡ª√– “ π—°™‘¡ ¡—§√‡≈Ëπ ∑’ˇ¥’ά«π’È°“√‡ “–À“√È“πÕ√ËÕ¬Ê °‘π °≈“¬‡ªÁπß“π Õ¥‘‡√°´÷Ëß„Àȧ«“¡ ÿ¢§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π·°Ë§π®”π«π‰¡ËπÈÕÀÕ‡®’ͬ–‡¬“«√“™ ‡≈Ë¡π’È√«∫√«¡·≈–§—¥ √√√È“πÕ“À“√Õ√ËÕÀ≈“°∫√√¬“°“» ®“°√∂‡¢Áπ ·ºß≈Õ¬ ∂÷ß¿—μ쓧“√À√Ÿ ·≈–À≈“° ª√–‡¿∑Õ“À“√ ®“°¢È“«·°ß∏√√¡¥“√“§“∂Ÿ° ∂÷ßÀŸ©≈“¡À√◊Õ‚μÍ–®’π √“§“·æß©’°°√–‡ªÎ“ ‰¡Ë«Ë“√È“ππ—Èπ®–Õ¬ŸË„πμ√Õ°´Õ°´Õ¬‡≈Á° Ê ∂ππ „À≠Ë À√◊ÕÀπÈ“μ≈“¥ ∑—ÈßÀ¡¥π’ÈÕ¬ŸË„π¬Ë“π‡¬“«√“™ ´÷Ë߉¡Ë‰¥ÈÀ¡“¬∂÷ß ‡æ’¬ß·§Ë∫π ∂. ‡¬“«√“™ ‡∑Ë“π—πÈ ·μË°π‘ æ◊πÈ ∑’∂Ë ß÷ ∂.‹ ‡®√‘≠°√ÿß∑’ÕË ¬Ÿ¢Ë π“π °—π ·≈–∂ππ‚¥¬√Õ∫ ‰¥È·°Ë ∂. «“π‘™ 1 ( ”‡æÁß) ∂. √“™«ß»Ï ∂. ∑√ß«“¥ ·≈– ∂. ∑√ß «— ¥‘Ï ‡™◊ËÕ«Ë“·ºπ∑’Ë∑’Ë®—¥∑”լ˓ß≈–‡Õ’¬¥ ·≈–¢ÈÕ¡Ÿ≈√È“πÕ“À“√μË“ßÊ „πÀπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’È ®–‡ªÁπ≈“¬·∑ßπ—°™‘¡∑’Ë∑Ë“πμÈÕß™◊Ëπ™Õ∫ ¢Õ‡™‘≠∑ÿ°∑Ë“π‰ª —¡º— §«“¡ÀÕ‡®’¬Í – ‰¥È ·μËլ˓Ց¡Ë ‡°‘π®πæÿß°“ß ‡æ√“–§«“¡æÕ¥’·≈–§«“¡ ¡¥ÿ≈ °Á‡ªÁπª√—™≠“Àπ÷ßË „π°“√°‘πÕ“À“√®’π „ÀÈÕ√ËÕ¬‡™Ëπ°—π ¥—ß§”°≈Ë“«¢Õߧπ®’π∑’«Ë “Ë °‘π„ÀÈÕ¡Ë‘ ‡æ’¬ß§√÷ßË ∑ÈÕß §ËÕ°‘π§ËÕ¬°≈◊π Õ“¬ÿ¬◊𬓫 ”π—°æ‘¡æÏ “√§¥’

°ËÕπμ–≈ÿ¬™‘¡∂‘Ëπ¡—ß°√

Õ“À“√®’πμÈÕß„™È«—μ∂ÿ¥‘∫∑’Ë ¥„À¡Ë ‡§√◊ËÕߪ√ÿß√ ∑’ËÀ≈“°À≈“¬°—∫Ω’¡◊Õ æËÕ§√—«∑’Ë “¡“√∂§«∫§ÿ¡‰ø„Àȧ«“¡√ÈÕπæÕ‡À¡“– æÕ¥’ °—∫°“√º—¥ μÈ¡ π÷Ëß μÿÎπ Õ∫ Õ—π‡ªÁπ»“ μ√Ï·≈–»‘≈ªÏ∑’ËμÈÕß„™È‡«≈“‡√’¬π√ŸÈ Ω÷°Ωπ ª√—∫ª√ÿßΩ’¡◊Õ°—πÕ¬ŸËμ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ◊ËÕ„Àȉ¥È√ ™“μ‘¢ÕßÕ“À“√∑’ËÕ√ËÕ¬≈È” ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ√È“π‡≈Á°À√◊Õ¿—μ쓧“√„À≠Ë ·≈– ”À√—∫ºŸÈ‰ª™‘¡≈‘È¡√ °Á §«√√ŸÈ®—°°—∫Õ“À“√·μË≈–ª√–‡¿∑ ®÷ß®–‡¢È“∂÷ß·°Ëπ·∑È¢Õß√ ™“μ‘·≈– §«“¡Õ√ËÕÀπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’√È «∫√«¡√È“πÕ“À“√ ‚¥¬®—¥‡ªÁπ Õß°≈ÿ¡Ë „À≠Ë Ê §◊Õ 1. √È“π¥“«·¥ß ∑’Ë¡’§«“¡‚¥¥‡¥Ëπ Õ¬“°·π–π”„ÀÈ ‰ª™‘¡°ËÕπ ”À√—∫ºŸ∑È Ë’‰¡Ë‡§¬‰ª‡¬◊Õπ∂‘πË ¡—ß°√π’‡È ≈¬ À√◊ÕºŸ∑È Ë’‰¡Ë√«ÈŸ “Ë ®–‡≈◊Õ°‰ª°‘π√È“π „¥¥’ ®“°√È“π®”π«ππ—∫√ÈÕ¬·ÀËß„π¬Ë“ππ’È 6

ÀÕ‡®’ Í ¬ –‡¬“«√“™

2. √È“π·π–π” ∑’˧«“¡®√‘ß·≈È«°Á¡’√ ™“μ‘Õ“À“√‰¡Ë¥ÈÕ¬‰ª°«Ë“ √È“π¥“«·¥ß‡∑Ë“„¥ ·≈–§«√À“‚Õ°“ ‰ª≈‘È¡≈Õ߇™Ëπ°—π „π°“√§—¥ √√„ÀȇªÁπ√È“π¥“«·¥ß·≈–√È“π·π–π”π—Èπ ºŸÈ‡¢’¬π μÈÕß°≈Ë“«ÕÕ°μ—«‰«È°ÕË π«Ë“ Ë«πÀπ÷ßË °Á‡ªÁπ√ π‘¬¡ Ë«πμ—«¢ÕߺŸ™È ¡‘ ¥È«§«“¡®√‘ßÕ“À“√√È“πÀπ÷ßË ∑’§Ë πÀπ÷ßË °‘πÕ√ËÕ¬ ·μËÕ’°§πÕ“®√Ÿ È °÷ ∏√√¡¥“ °≈—∫‰ª™Õ∫¢ÕßÕ’°√È“πÀπ÷Ëß °Á‡ªÁπ‰¥È լ˓߉√°Áμ“¡À≈—°‡°≥±Ï∑’Ë„™È „π°“√æ‘®“√≥“‚¥¬∑—Ë«‰ª §◊Õ §«“¡Õ√ËÕ¬ §«“¡ –Õ“¥ ∫√√¬“°“» ¢Õß√È“π §ÿ≥¿“æ ·≈–√“§“Õ—π ¡‡Àμÿ ¡º≈ √È“π¥“«·¥ß®÷ß¡’∑—Èß√È“π∑’ˇªÁπ·ºß≈Õ¬ √∂‡¢Á𠉪®π∂÷ß√–¥—∫ ¿—μ쓧“√ √È“π∑’ˇæ‘Ë߇ª‘¥¢“¬‰¡Ëπ“𠉪®π∂÷ß√È“π∑’Ë¡’ª√–«—쑇°Ë“·°Ë √«¡∑—È߬—ß欓¬“¡§—¥ √√®“°ª√–‡¿∑Õ“À“√ ‡æ◊ËÕ„ÀÈ∂◊Õ‡ ¡◊Õπ‡ªÁπ μ—«·∑π¢Õß√È“πÕ“À“√ª√–‡¿∑μË“ßÊ „π¬Ë“ππ’È ”À√—∫√È“π·π–π”π—πÈ °Á‡ªÁπ√È“πÕ“À“√∑’ˉ¥È¡“μ√∞“π ∑—ßÈ √ ™“μ‘ ·≈–√“§“ À≈“¬√È“π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥Ëߥ—ß·≈–‡ªÁπ∑’Ë√ŸÈ®—°°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª πÕ°®“°√È“πÕ“À“√‡À≈Ë“π’È·≈È« ¬—߉¥È·π–π”√È“π¢“¬¢π¡·≈– º≈‰¡È∑’Ë “¡“√∂´◊ÈÕ‡ªÁπ¢ÕßΩ“° ¢Õß°‘π‡≈Ëπ ‰«È‡ªÁπ Ë«π∑’Ë 3 ¥È«®“°π’È°Á¢Õ‡™‘≠ çÀÕ‡®’ͬ–é ∑’ˇ¬“«√“™‰¥È‡≈¬

À¡“¬‡Àμÿ ™◊ËÕ√È“π∑’Ë¡’«ß‡≈Á∫∑È“¬«Ë“ 牡ˡ’™◊ËÕ√È“πé π—Èπ §◊Õ∑’ËÀπÈ“√È“π‰¡Ë¡’ªÈ“™◊ËÕ√È“π™—¥‡®π ·μËÕ“®¡’ªÈ“¬‡¡πŸÕ“À“√Õ¬ŸË Ë«π™◊ËÕÀπÈ“«ß‡≈Á∫ ‡ªÁπ™◊ËÕ∑’ˇ√’¬° °—π‚¥¬∑—Ë«‰ª„π°≈ÿË¡≈Ÿ°§È“

°Ë Õ πμ–≈ÿ ¬ ™‘ ¡ ∂‘ Ë π ¡— ß °√

7

°ËÕπμ–≈ÿ¬™‘¡∂‘Ëπ¡—ß°√

Õ“À“√®’πμÈÕß„™È«—μ∂ÿ¥‘∫∑’Ë ¥„À¡Ë ‡§√◊ËÕߪ√ÿß√ ∑’ËÀ≈“°À≈“¬°—∫Ω’¡◊Õ æËÕ§√—«∑’Ë “¡“√∂§«∫§ÿ¡‰ø„Àȧ«“¡√ÈÕπæÕ‡À¡“– æÕ¥’ °—∫°“√º—¥ μÈ¡ π÷Ëß μÿÎπ Õ∫ Õ—π‡ªÁπ»“ μ√Ï·≈–»‘≈ªÏ∑’ËμÈÕß„™È‡«≈“‡√’¬π√ŸÈ Ω÷°Ωπ ª√—∫ª√ÿßΩ’¡◊Õ°—πÕ¬ŸËμ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ◊ËÕ„Àȉ¥È√ ™“μ‘¢ÕßÕ“À“√∑’ËÕ√ËÕ¬≈È” ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ√È“π‡≈Á°À√◊Õ¿—μ쓧“√„À≠Ë ·≈– ”À√—∫ºŸÈ‰ª™‘¡≈‘È¡√ °Á §«√√ŸÈ®—°°—∫Õ“À“√·μË≈–ª√–‡¿∑ ®÷ß®–‡¢È“∂÷ß·°Ëπ·∑È¢Õß√ ™“μ‘·≈– §«“¡Õ√ËÕÀπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’√È «∫√«¡√È“πÕ“À“√ ‚¥¬®—¥‡ªÁπ Õß°≈ÿ¡Ë „À≠Ë Ê §◊Õ 1. √È“π¥“«·¥ß ∑’Ë¡’§«“¡‚¥¥‡¥Ëπ Õ¬“°·π–π”„ÀÈ ‰ª™‘¡°ËÕπ ”À√—∫ºŸ∑È Ë’‰¡Ë‡§¬‰ª‡¬◊Õπ∂‘πË ¡—ß°√π’‡È ≈¬ À√◊ÕºŸ∑È Ë’‰¡Ë√«ÈŸ “Ë ®–‡≈◊Õ°‰ª°‘π√È“π „¥¥’ ®“°√È“π®”π«ππ—∫√ÈÕ¬·ÀËß„π¬Ë“ππ’È 6

ÀÕ‡®’ Í ¬ –‡¬“«√“™

2. √È“π·π–π” ∑’˧«“¡®√‘ß·≈È«°Á¡’√ ™“μ‘Õ“À“√‰¡Ë¥ÈÕ¬‰ª°«Ë“ √È“π¥“«·¥ß‡∑Ë“„¥ ·≈–§«√À“‚Õ°“ ‰ª≈‘È¡≈Õ߇™Ëπ°—π „π°“√§—¥ √√„ÀȇªÁπ√È“π¥“«·¥ß·≈–√È“π·π–π”π—Èπ ºŸÈ‡¢’¬π μÈÕß°≈Ë“«ÕÕ°μ—«‰«È°ÕË π«Ë“ Ë«πÀπ÷ßË °Á‡ªÁπ√ π‘¬¡ Ë«πμ—«¢ÕߺŸ™È ¡‘ ¥È«§«“¡®√‘ßÕ“À“√√È“πÀπ÷ßË ∑’§Ë πÀπ÷ßË °‘πÕ√ËÕ¬ ·μËÕ’°§πÕ“®√Ÿ È °÷ ∏√√¡¥“ °≈—∫‰ª™Õ∫¢ÕßÕ’°√È“πÀπ÷Ëß °Á‡ªÁπ‰¥È լ˓߉√°Áμ“¡À≈—°‡°≥±Ï∑’Ë„™È „π°“√æ‘®“√≥“‚¥¬∑—Ë«‰ª §◊Õ §«“¡Õ√ËÕ¬ §«“¡ –Õ“¥ ∫√√¬“°“» ¢Õß√È“π §ÿ≥¿“æ ·≈–√“§“Õ—π ¡‡Àμÿ ¡º≈ √È“π¥“«·¥ß®÷ß¡’∑—Èß√È“π∑’ˇªÁπ·ºß≈Õ¬ √∂‡¢Á𠉪®π∂÷ß√–¥—∫ ¿—μ쓧“√ √È“π∑’ˇæ‘Ë߇ª‘¥¢“¬‰¡Ëπ“𠉪®π∂÷ß√È“π∑’Ë¡’ª√–«—쑇°Ë“·°Ë √«¡∑—È߬—ß欓¬“¡§—¥ √√®“°ª√–‡¿∑Õ“À“√ ‡æ◊ËÕ„ÀÈ∂◊Õ‡ ¡◊Õπ‡ªÁπ μ—«·∑π¢Õß√È“πÕ“À“√ª√–‡¿∑μË“ßÊ „π¬Ë“ππ’È ”À√—∫√È“π·π–π”π—πÈ °Á‡ªÁπ√È“πÕ“À“√∑’ˉ¥È¡“μ√∞“π ∑—ßÈ √ ™“μ‘ ·≈–√“§“ À≈“¬√È“π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥Ëߥ—ß·≈–‡ªÁπ∑’Ë√ŸÈ®—°°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª πÕ°®“°√È“πÕ“À“√‡À≈Ë“π’È·≈È« ¬—߉¥È·π–π”√È“π¢“¬¢π¡·≈– º≈‰¡È∑’Ë “¡“√∂´◊ÈÕ‡ªÁπ¢ÕßΩ“° ¢Õß°‘π‡≈Ëπ ‰«È‡ªÁπ Ë«π∑’Ë 3 ¥È«®“°π’È°Á¢Õ‡™‘≠ çÀÕ‡®’ͬ–é ∑’ˇ¬“«√“™‰¥È‡≈¬

À¡“¬‡Àμÿ ™◊ËÕ√È“π∑’Ë¡’«ß‡≈Á∫∑È“¬«Ë“ 牡ˡ’™◊ËÕ√È“πé π—Èπ §◊Õ∑’ËÀπÈ“√È“π‰¡Ë¡’ªÈ“™◊ËÕ√È“π™—¥‡®π ·μËÕ“®¡’ªÈ“¬‡¡πŸÕ“À“√Õ¬ŸË Ë«π™◊ËÕÀπÈ“«ß‡≈Á∫ ‡ªÁπ™◊ËÕ∑’ˇ√’¬° °—π‚¥¬∑—Ë«‰ª„π°≈ÿË¡≈Ÿ°§È“

°Ë Õ πμ–≈ÿ ¬ ™‘ ¡ ∂‘ Ë π ¡— ß °√

7

“√∫—≠ °ËÕπμ–≈ÿ¬™‘¡∂‘Ëπ¡—ß°√......................................................................................6 ≈“¬·∑ßÀÕ‡®’ͬ–............................................................................................14 ‡¬“«√“™∂‘ËπÕ“À“√·¥π¡—ß°√........................................................................18

109 111

√È“π¥“«·¥ß ‡≈¢∫π·ºπ∑’Ë

4 6 8 17 22 23 26 39 43 ·≈– 29 50 56 75 77 87

™◊ËÕ√È“π/‡¡πŸ

95 99 102

ÀπÈ“

‡´’ˬ߰’/Ë ¢È“«μÈ¡ª≈“................................................... 21 ¢È“«·°ß‡®Í°ªÿȬ/¢È“«√“¥·°ß°–À√’Ë......................... 22 ¢È“«μÈ¡°√–¥Ÿ°À¡Ÿ (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/ ¢È“«μÈ¡°√–¥Ÿ°À¡Ÿ....................................................... 24 ¢È“«¢“À¡Ÿ ‘√‘√“¡“ (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/ ¢È“«¢“À¡Ÿ................................................................... 25 ·μȪÈÕŒ«¥ (‡π◊ÈÕ·æ–‡∑Á°´— )/ ‡π◊ÈÕ·æ–μÿÎ𬓮’π....................................................... 27 ™≈æ√ (ÀÕ¬∑Õ¥μ√Õ°‰∑√)/ÀÕ¬∑Õ¥..................... 28 ‡®√‘≠æ√/À¡Ÿ –‡μÍ–, ¢È“«æ√–√“¡≈ß √ß................. 32 μÎÕ¬ & §‘¥´’øŸÈ¥/Õ“À“√∑–‡≈................................33 ‡ Áߪ‘§Õ—æ ·≈– ‡ ÁßÀŸ©≈“¡ √—ßπ°/ ÀŸ©≈“¡ √—ßπ°.............................................................35 μ—ÈßÀß’Œ«¥/¢È“«μÈ¡‡ªÁ¥............................................. 36 ¢È“«μÈ¡·ª≈ßπ“¡ 24 π./¢È“«μÈ¡°ÿͬ.................... 38 ¬‘È¡¬‘È¡ ¿—μ쓧“√/‚μÍ–®’π, Œ◊ËÕ·´, Õ“À“√®’π·μÈ®‘Ϋ.......................................................... 41 μ—Èß®‘«À≈ß/‡§√◊ËÕßμÿÎ𬓮’π, ‰°Ë¥”μÿÎ𬓮’π............. 43 ŒÿËπ°«ß ‰™πË“∑“«πÏ/√“¥ÀπÈ“‰μÍ·ª–, Õ“À“√®“π‡¥’¬«..........................................................44

112

°«¬®—Í∫𓬇≈Á°ÕÈ«π/°«¬®—Í∫πÈ”„ ........................ 46 ¢È“«¡—π‰°Ë°«πÕŸ/¢È“«¡—π‰°Ë.....................................47 ¢È“«æ√–√“¡≈ß √ß (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/ ¢È“«æ√–√“¡≈ß √ß..................................................... 51 º—¥‰∑¬ (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/º—¥‰∑¬..................................52 °Î«¬‡μ’ά«≈Ÿ°™‘Èπª≈“𓬬Èß/ °Î«¬‡μ’ά«≈Ÿ°™‘Èπª≈“....................................................54 Õÿ‰√ ÀË“πæ–‚≈È∑√ß«“¥/ÀË“πæ–‚≈È.......................55

√È“π·π–πÌ“ ‡≈¢∫π·ºπ∑’Ë

1 2 3 5 7 9 10 11 12 13 14 15

™◊ËÕ√È“π/‡¡πŸ

ÀπÈ“

®—ß°‘È¡Œ—Ë«‡μ’¬ß/°Î«¬‡μ’ά«≈Ÿ°™‘Èπª≈“.........................57 °“·ø¢π¡ª—ߪ‘Èß (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/ °“·ø ¢π¡ª—ߪ‘Èß........................................................57 ·ª–‡μ’¬ß/°Î«¬‡μ’ά«≈Ÿ°™‘Èπª≈“.................................58 ¢È“«‡ ’¬‚ª (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/¢È“«‡ ’¬‚ª........................58 ¢È“«¢“À¡Ÿ‡Œ’¬‚Õ/¢È“«¢“À¡Ÿ.................................... 59 °«¬®—Í∫‡≈Ë߇πˬ¬’Ë (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/ °«¬®—Í∫πÈ”„ ...............................................................60 ‡®Í‡°’¬« Õ‘Ë«°È«¬/Õ‘Ë«°È«¬.......................................... 60 √È“π°«¬®—Í∫ (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/°«¬®—Í∫πȔ斂≈È.............61 ∫–À¡’Ë®—∫°—ß (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/∫–À¡’ËÀ¡ŸÕ∫.................61 ‡°’Ȭ¡Õ’΄ Ëæ√‘°‡º“ (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/ °Î«¬‡μ’ά«‡°’Ȭ¡Õ’Î..........................................................62 °Î«¬‡μ’ά«‡π◊ÈÕ BECKHAM/°Î«¬‡μ’ά«‡π◊ÈÕ..............62 ‚®Í°À¡Ÿ Ÿμ√ŒËÕß°ß „ ˉ¢Ë‡¬’ˬ«¡È“ ‰¡Ë¡’ “¢“/ ‚®Í°............................................................................. 63

“√∫—≠ °ËÕπμ–≈ÿ¬™‘¡∂‘Ëπ¡—ß°√......................................................................................6 ≈“¬·∑ßÀÕ‡®’ͬ–............................................................................................14 ‡¬“«√“™∂‘ËπÕ“À“√·¥π¡—ß°√........................................................................18

109 111

√È“π¥“«·¥ß ‡≈¢∫π·ºπ∑’Ë

4 6 8 17 22 23 26 39 43 ·≈– 29 50 56 75 77 87

™◊ËÕ√È“π/‡¡πŸ

95 99 102

ÀπÈ“

‡´’ˬ߰’/Ë ¢È“«μÈ¡ª≈“................................................... 21 ¢È“«·°ß‡®Í°ªÿȬ/¢È“«√“¥·°ß°–À√’Ë......................... 22 ¢È“«μÈ¡°√–¥Ÿ°À¡Ÿ (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/ ¢È“«μÈ¡°√–¥Ÿ°À¡Ÿ....................................................... 24 ¢È“«¢“À¡Ÿ ‘√‘√“¡“ (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/ ¢È“«¢“À¡Ÿ................................................................... 25 ·μȪÈÕŒ«¥ (‡π◊ÈÕ·æ–‡∑Á°´— )/ ‡π◊ÈÕ·æ–μÿÎ𬓮’π....................................................... 27 ™≈æ√ (ÀÕ¬∑Õ¥μ√Õ°‰∑√)/ÀÕ¬∑Õ¥..................... 28 ‡®√‘≠æ√/À¡Ÿ –‡μÍ–, ¢È“«æ√–√“¡≈ß √ß................. 32 μÎÕ¬ & §‘¥´’øŸÈ¥/Õ“À“√∑–‡≈................................33 ‡ Áߪ‘§Õ—æ ·≈– ‡ ÁßÀŸ©≈“¡ √—ßπ°/ ÀŸ©≈“¡ √—ßπ°.............................................................35 μ—ÈßÀß’Œ«¥/¢È“«μÈ¡‡ªÁ¥............................................. 36 ¢È“«μÈ¡·ª≈ßπ“¡ 24 π./¢È“«μÈ¡°ÿͬ.................... 38 ¬‘È¡¬‘È¡ ¿—μ쓧“√/‚μÍ–®’π, Œ◊ËÕ·´, Õ“À“√®’π·μÈ®‘Ϋ.......................................................... 41 μ—Èß®‘«À≈ß/‡§√◊ËÕßμÿÎ𬓮’π, ‰°Ë¥”μÿÎ𬓮’π............. 43 ŒÿËπ°«ß ‰™πË“∑“«πÏ/√“¥ÀπÈ“‰μÍ·ª–, Õ“À“√®“π‡¥’¬«..........................................................44

112

°«¬®—Í∫𓬇≈Á°ÕÈ«π/°«¬®—Í∫πÈ”„ ........................ 46 ¢È“«¡—π‰°Ë°«πÕŸ/¢È“«¡—π‰°Ë.....................................47 ¢È“«æ√–√“¡≈ß √ß (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/ ¢È“«æ√–√“¡≈ß √ß..................................................... 51 º—¥‰∑¬ (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/º—¥‰∑¬..................................52 °Î«¬‡μ’ά«≈Ÿ°™‘Èπª≈“𓬬Èß/ °Î«¬‡μ’ά«≈Ÿ°™‘Èπª≈“....................................................54 Õÿ‰√ ÀË“πæ–‚≈È∑√ß«“¥/ÀË“πæ–‚≈È.......................55

√È“π·π–πÌ“ ‡≈¢∫π·ºπ∑’Ë

1 2 3 5 7 9 10 11 12 13 14 15

™◊ËÕ√È“π/‡¡πŸ

ÀπÈ“

®—ß°‘È¡Œ—Ë«‡μ’¬ß/°Î«¬‡μ’ά«≈Ÿ°™‘Èπª≈“.........................57 °“·ø¢π¡ª—ߪ‘Èß (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/ °“·ø ¢π¡ª—ߪ‘Èß........................................................57 ·ª–‡μ’¬ß/°Î«¬‡μ’ά«≈Ÿ°™‘Èπª≈“.................................58 ¢È“«‡ ’¬‚ª (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/¢È“«‡ ’¬‚ª........................58 ¢È“«¢“À¡Ÿ‡Œ’¬‚Õ/¢È“«¢“À¡Ÿ.................................... 59 °«¬®—Í∫‡≈Ë߇πˬ¬’Ë (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/ °«¬®—Í∫πÈ”„ ...............................................................60 ‡®Í‡°’¬« Õ‘Ë«°È«¬/Õ‘Ë«°È«¬.......................................... 60 √È“π°«¬®—Í∫ (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/°«¬®—Í∫πȔ斂≈È.............61 ∫–À¡’Ë®—∫°—ß (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/∫–À¡’ËÀ¡ŸÕ∫.................61 ‡°’Ȭ¡Õ’΄ Ëæ√‘°‡º“ (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/ °Î«¬‡μ’ά«‡°’Ȭ¡Õ’Î..........................................................62 °Î«¬‡μ’ά«‡π◊ÈÕ BECKHAM/°Î«¬‡μ’ά«‡π◊ÈÕ..............62 ‚®Í°À¡Ÿ Ÿμ√ŒËÕß°ß „ ˉ¢Ë‡¬’ˬ«¡È“ ‰¡Ë¡’ “¢“/ ‚®Í°............................................................................. 63

16 18 19 19 20 21 24 25 27 28 30 31 32 33 34 35 36 37 38 40 41

‡®Í‡ÕÁß À¡Ÿ –‡μÍ– (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/À¡Ÿ –‡μÍ–.............63 √“¥ÀπÈ“Õ¬ŸËÕ/’Ë °Î«¬‡μ’ά«√“¥ÀπÈ“............................. 64 ¢È“«À¡Ÿ·¥ß‡∑Á°´— /¢È“«À¡Ÿ·¥ß............................. 67 √“¥ÀπÈ“‡∑Á°´— /√“¥ÀπÈ“¬Õ¥º—° º—¥´’Õ‘Í«..............67 °√–‡æ“–ª≈“ (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/°√–‡æ“–ª≈“............ 68 °Î«¬‡μ’ά«À≈Õ¥ (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/ °Î«¬‡μ’ά«À≈Õ¥∑√߇§√◊ËÕß.......................................... 68 ‡∑Á°´— ÿ°/’È ÿ°’È.......................................................... 69 ¬ŸËŒ«¥/¢È“«μÈ¡ª≈“.................................................... 69 𑫬◊π¬ß/∫–À¡’Ë≈Ÿ°™‘Èπª≈“....................................... 70 ÀÈÕßÕ“À“√‡©≈‘¡∫ÿ√/’ ÀŸ©≈“¡πÈ”·¥ß, Õ“À“√®’π....................................................................70 À¡ÿ¬‡≈Èß/ÀŸ©≈“¡ √—ßπ°............................................ 71 ÀŸ©≈“¡‰™πË“∑“«πÏ °“≈Ë“/ÀŸ©≈“¡....................72 ª“∑ËÕß‚°Î‡ «¬/ª“∑ËÕß‚°Î....................................... 72 ‡μÈ“∑÷ß𓬇≈’Ȭ߇®È“‡°Ë“/‡μÈ“∑÷ß............................. 73 ≈Ÿ°™‘Èπ‡π◊ÈÕ‡∑Á°´— / °Î«¬‡μ’ά«≈Ÿ°™‘Èπ‡π◊ÈÕπÈ”„ ............................................74 ‡≈Ë“μ—Èß≈◊Õ™◊ËÕÀË“πæ–‚≈È/ÀË“πæ–‚≈È........................ 74 °Î«¬‡μ’ά«À≈Õ¥∑√߇§√◊ËÕß (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/ °Î«¬‡μ’ά«À≈Õ¥∑√߇§√◊ËÕß...........................................75 °Î«¬‡μ’ά«‡ªÁ¥æ–‚≈ȇÀÁ¥ÀÕ¡ (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/ °Î«¬‡μ’ά«‡ªÁ¥æ–‚≈ȇÀÁ¥ÀÕ¡........................................76 ‡≈Ë“≈’ËÀŸ©≈“¡/ÀŸ©≈“¡.............................................. 76 ‡≈Á°-√—μπÏ´’øŸÈ¥/Õ“À“√∑–‡≈.....................................77 °Î«¬‡μ’ά«√“¥ÀπÈ“‡ª‘∫æ‘ ¥“√ (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/ °Î«¬‡μ’ά«√“¥ÀπÈ“.......................................................78

42 45 46 47 ·≈– 53 48 49 51 52 54 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

μ◊ÕÀŸ©≈“¡/À¡’˺—¥ŒËÕß°ß, Õ“À“√®“π‡¥’¬«..........................................................78 ‡«È߇≈◊Õ¥À¡Ÿ/μÈ¡‡≈◊Õ¥À¡Ÿ......................................... 79 ÿ°’È °Î«¬‡μ’ά«§—Ë« (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/ ÿ°’È·ÀÈß °Î«¬‡μ’ά«§—Ë«...................................................79 ∫Ÿ√æ“√—ßπ° ·≈– ∫Ÿ√æ“√—ßπ° “¢“ 2/ √—ßπ°.......................................................................... 80 ‚´È¬μ’Î/°Î«¬‡μ’ά«≈Ÿ°™‘Èπª≈“, Õ“À“√μ“¡ —Ëß............... 80 ¢π¡®’∫·ªÍ–‡´’Ȭ– (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/¢π¡®’∫...............81 ¢È“«¡—π‰°Ë (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/¢È“«¡—π‰°Ë......................... 82 ∫–À¡’ˇ°’ͬ« (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/∫–À¡’ˇ°’ͬ«.................... 82 ¢È“«æ√–√“¡≈ß √ß (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/ ¢È“«æ√–√“¡≈ß √ß..................................................... 85 π“¬Õ—È߇®È“‡°Ë“∑√ß«“¥/∫–À¡’ˇ°’ͬ«.......................85 πÈÕßπ‘« ÀŸ©≈“¡πÈ”·¥ß∫√—Ëπ¥’/ÀŸ©≈“¡, º—¥À¡’ËŒËÕß°ß.............................................................. 86 ÕÈ«π ‡°“‡À≈“‡≈◊Õ¥À¡Ÿ/ ‡°“‡À≈“‡≈◊Õ¥À¡Ÿ........................................................87 ‚®Í° (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/‚®Í°À¡Ÿ........................................ 87 Õ“À“√μ“¡ —Ëß (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/ √“¥ÀπÈ“√«¡¡‘μ√, Õ“À“√®“π‡¥’¬«............................88 ¢π¡ª—ߪ‘Èß (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/¢π¡ª—ߪ‘Èß....................... 88 𓬮ÿȬ‡®È“‡°Ë“/¢È“«À¡Ÿ·¥ß, ¢È“«¢“À¡Ÿ.................. 89 °Î«¬‡μ’ά«μÈ¡¬”∑–‡≈ (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/ °Î«¬‡μ’ά«μÈ¡¬”∑–‡≈.................................................. 90 ‡´’ȬÀŸ©≈“¡/ÀŸ©≈“¡ √—ßπ°...................................... 90 °«¬®—Í∫𓬇ÕÁ°/°«¬®—Í∫πÈ”„ .................................91

16 18 19 19 20 21 24 25 27 28 30 31 32 33 34 35 36 37 38 40 41

‡®Í‡ÕÁß À¡Ÿ –‡μÍ– (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/À¡Ÿ –‡μÍ–.............63 √“¥ÀπÈ“Õ¬ŸËÕ/’Ë °Î«¬‡μ’ά«√“¥ÀπÈ“............................. 64 ¢È“«À¡Ÿ·¥ß‡∑Á°´— /¢È“«À¡Ÿ·¥ß............................. 67 √“¥ÀπÈ“‡∑Á°´— /√“¥ÀπÈ“¬Õ¥º—° º—¥´’Õ‘Í«..............67 °√–‡æ“–ª≈“ (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/°√–‡æ“–ª≈“............ 68 °Î«¬‡μ’ά«À≈Õ¥ (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/ °Î«¬‡μ’ά«À≈Õ¥∑√߇§√◊ËÕß.......................................... 68 ‡∑Á°´— ÿ°/’È ÿ°’È.......................................................... 69 ¬ŸËŒ«¥/¢È“«μÈ¡ª≈“.................................................... 69 𑫬◊π¬ß/∫–À¡’Ë≈Ÿ°™‘Èπª≈“....................................... 70 ÀÈÕßÕ“À“√‡©≈‘¡∫ÿ√/’ ÀŸ©≈“¡πÈ”·¥ß, Õ“À“√®’π....................................................................70 À¡ÿ¬‡≈Èß/ÀŸ©≈“¡ √—ßπ°............................................ 71 ÀŸ©≈“¡‰™πË“∑“«πÏ °“≈Ë“/ÀŸ©≈“¡....................72 ª“∑ËÕß‚°Î‡ «¬/ª“∑ËÕß‚°Î....................................... 72 ‡μÈ“∑÷ß𓬇≈’Ȭ߇®È“‡°Ë“/‡μÈ“∑÷ß............................. 73 ≈Ÿ°™‘Èπ‡π◊ÈÕ‡∑Á°´— / °Î«¬‡μ’ά«≈Ÿ°™‘Èπ‡π◊ÈÕπÈ”„ ............................................74 ‡≈Ë“μ—Èß≈◊Õ™◊ËÕÀË“πæ–‚≈È/ÀË“πæ–‚≈È........................ 74 °Î«¬‡μ’ά«À≈Õ¥∑√߇§√◊ËÕß (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/ °Î«¬‡μ’ά«À≈Õ¥∑√߇§√◊ËÕß...........................................75 °Î«¬‡μ’ά«‡ªÁ¥æ–‚≈ȇÀÁ¥ÀÕ¡ (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/ °Î«¬‡μ’ά«‡ªÁ¥æ–‚≈ȇÀÁ¥ÀÕ¡........................................76 ‡≈Ë“≈’ËÀŸ©≈“¡/ÀŸ©≈“¡.............................................. 76 ‡≈Á°-√—μπÏ´’øŸÈ¥/Õ“À“√∑–‡≈.....................................77 °Î«¬‡μ’ά«√“¥ÀπÈ“‡ª‘∫æ‘ ¥“√ (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/ °Î«¬‡μ’ά«√“¥ÀπÈ“.......................................................78

42 45 46 47 ·≈– 53 48 49 51 52 54 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

μ◊ÕÀŸ©≈“¡/À¡’˺—¥ŒËÕß°ß, Õ“À“√®“π‡¥’¬«..........................................................78 ‡«È߇≈◊Õ¥À¡Ÿ/μÈ¡‡≈◊Õ¥À¡Ÿ......................................... 79 ÿ°’È °Î«¬‡μ’ά«§—Ë« (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/ ÿ°’È·ÀÈß °Î«¬‡μ’ά«§—Ë«...................................................79 ∫Ÿ√æ“√—ßπ° ·≈– ∫Ÿ√æ“√—ßπ° “¢“ 2/ √—ßπ°.......................................................................... 80 ‚´È¬μ’Î/°Î«¬‡μ’ά«≈Ÿ°™‘Èπª≈“, Õ“À“√μ“¡ —Ëß............... 80 ¢π¡®’∫·ªÍ–‡´’Ȭ– (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/¢π¡®’∫...............81 ¢È“«¡—π‰°Ë (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/¢È“«¡—π‰°Ë......................... 82 ∫–À¡’ˇ°’ͬ« (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/∫–À¡’ˇ°’ͬ«.................... 82 ¢È“«æ√–√“¡≈ß √ß (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/ ¢È“«æ√–√“¡≈ß √ß..................................................... 85 π“¬Õ—È߇®È“‡°Ë“∑√ß«“¥/∫–À¡’ˇ°’ͬ«.......................85 πÈÕßπ‘« ÀŸ©≈“¡πÈ”·¥ß∫√—Ëπ¥’/ÀŸ©≈“¡, º—¥À¡’ËŒËÕß°ß.............................................................. 86 ÕÈ«π ‡°“‡À≈“‡≈◊Õ¥À¡Ÿ/ ‡°“‡À≈“‡≈◊Õ¥À¡Ÿ........................................................87 ‚®Í° (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/‚®Í°À¡Ÿ........................................ 87 Õ“À“√μ“¡ —Ëß (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/ √“¥ÀπÈ“√«¡¡‘μ√, Õ“À“√®“π‡¥’¬«............................88 ¢π¡ª—ߪ‘Èß (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/¢π¡ª—ߪ‘Èß....................... 88 𓬮ÿȬ‡®È“‡°Ë“/¢È“«À¡Ÿ·¥ß, ¢È“«¢“À¡Ÿ.................. 89 °Î«¬‡μ’ά«μÈ¡¬”∑–‡≈ (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/ °Î«¬‡μ’ά«μÈ¡¬”∑–‡≈.................................................. 90 ‡´’ȬÀŸ©≈“¡/ÀŸ©≈“¡ √—ßπ°...................................... 90 °«¬®—Í∫𓬇ÕÁ°/°«¬®—Í∫πÈ”„ .................................91

68 69 72 73 74 76 78 79 80 81 82 83 84 85 88 89 ·≈– 97 93 94 96 98 100

°Î«¬‡μ’ά«≈Ÿ°™‘Èπª≈“ (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/ °Î«¬‡μ’ά«≈Ÿ°™‘Èπª≈“....................................................92 ¡—ß°√¢“«/∫–À¡’ˇ°’ͬ«.............................................. 92 πÈ”‡ŒË߬‘Ëπ·μÈ (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/πÈ”‡ŒË߬‘Ëπ·μÈ................ 93 ‰μÍ·ª–/´“≈“‡ª“‰ ÈÀ¡Ÿ —∫........................................94 μ—Èß„®Õ¬Ÿ/Ë ‚μÍ–®’π, Õ“À“√®’π.....................................94 ¢È“«·°ß°–À√’Ë (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/ ¢È“«·°ß°–À√’Ë............................................................. 95 π‘«°«ß‡¡Èß/‚μÍ–®’π, Œ◊ËÕ·´.......................................95 ‡μÈ“ÀŸÈ≈Ÿ°™‘Èπ·§– (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/ ‡¬Áπμ“‚ø·§–..............................................................96 ‡Õ’ͬ–·´/°“·ø ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡.........................................97 °Î«¬‡μ’ά«‡ªÁ¥ (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/ °Î«¬‡μ’ά«‡ªÁ¥√ ‡¥Á¥....................................................97 ¢È“«μÈ¡‡≈Ë“μ—Íß (‡®È“‡°Ë“)/¢È“«μÈ¡°ÿͬ.........................98 ‡ÕÁ°‡μÁߺŸË°/’Ë °“·ø ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡.................................... 98 ÕÈ«π‚¿™π“/°«¬®—Í∫πÈ”„ ........................................ 99 ¢È“«μÈ¡ª≈“∑Ë“¥‘π·¥ß/¢È“«μÈ¡ª≈“....................100 Œ—Ë«‡´Ëߌß/Õ“À“√®“π‡¥’¬«.....................................100 ·°ß°–À√’Ë𓬂¬Ëß/¢È“«·°ß°–À√’Ë........................ 103 °Î«¬‡μ’ά«§—Ë«‰°Ë (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/ °Î«¬‡μ’ά«§—Ë«‰°Ë......................................................... 104 °≈ÿË¡√È“π‡Œ’¬À≈Õ (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/¢Õß°‘π‡≈Ëπ, ¢π¡À«“π................................................................104 º—¥‰∑¬‚Õ‡§ “¢“ 2/º—¥‰∑¬............................ 105 À¡’ËÀ«“π‡®ÍÀ¡«¬/¢π¡À¡’ËÀ«“π......................... 106 °«¬®—Í∫‡Œ’¬μ—Ë«‡∑È“ (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/°«¬®—Í∫............ 106

101 103 104 105 106 107 108 110 113 114

¢È“«À¡Ÿ·¥ßμ—Èß‚μÍ–°—ß (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/ ¢È“«À¡Ÿ·¥ß.............................................................. 107 ≈Ÿ°™‘Èπ‡π◊ÈÕπÈ”„ (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/ ‡ ÈπÀ¡’Ë≈Ÿ°™‘Èπ‡π◊ÈÕπÈ”„ .............................................108 ‡ª“–‡ª’ͬ– ¥‡®Í¬ÿ (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/ ‡ª“–‡ª’ͬ– ¥........................................................... 108 ‡μÈ“Œ«¬-∫—«≈Õ¬ πÈ”¢‘ß (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/ ‡μÈ“Œ«¬-∫—«≈Õ¬ πÈ”¢‘ß.............................................109 ‰∑ȇŒß/Õ“À“√‰ÀÀ≈”..............................................110 ‡™’¬ß°“√’≈Ë“/μ‘Ë¡´”, ‚μÍ–®’π..................................111 ¢È“«μÈ¡ª≈“√“™«ß»Ï/¢È“«μÈ¡ª≈“........................112 ¢π¡®’∫‡®È“‡°Ë“∑√ß«“¥/¢π¡®’∫........................112 ≈‘È¡‡≈Ë“´“/°Î«¬‡μ’ά«≈Ÿ°™‘Èπª≈“..............................113 ≈‘È¡‡À≈Ë“‚Àß«/°Î«¬‡μ’ά«≈Ÿ°™‘Èπª≈“.......................114

√È“π¢π¡ º≈‰¡È ·≈–¢ÕßΩ“° ‡≈¢∫π·ºπ∑’Ë

44 ·≈– 70 55 67 71 86 90 91 92

™◊ËÕ√È“π/‡¡πŸ

ÀπÈ“

‡®Í·ªÍ« ·≈– ¢«—≠„®/¡–¡Ë«ßπÈ”ª≈“À«“π...........117 Õ◊ÍÕ‡≈Ë߇Œß/¢π¡‡ª’ͬ– ¢π¡‚°Î................................117 ∑ÿ‡√’¬πª‘°Õ—ª/∑ÿ‡√’¬π............................................ 117 ·μȇ≈Ë“®‘Èπ‡ Áß/¢π¡‡ª’ͬ– ¢π¡®—πÕ—∫....................118 ‡®’Ë¬π”‡Œß/¢π¡‡ª’ͬ– ¢π¡®—πÕ—∫..........................118 𓬇©’¬/‡°“≈—¥......................................................118 ≈‘ȡߒˇŒ’¬ß/À¡Ÿ·ºËπ À¡ŸÀ¬ÁÕß °ÿπ‡™’¬ß...................119 ‡™’¬ßªŸË (‡Œ’¬®◊Õ)/ º≈‰¡È ¥®“°μ˓ߪ√–‡∑»........................................ 119

68 69 72 73 74 76 78 79 80 81 82 83 84 85 88 89 ·≈– 97 93 94 96 98 100

°Î«¬‡μ’ά«≈Ÿ°™‘Èπª≈“ (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/ °Î«¬‡μ’ά«≈Ÿ°™‘Èπª≈“....................................................92 ¡—ß°√¢“«/∫–À¡’ˇ°’ͬ«.............................................. 92 πÈ”‡ŒË߬‘Ëπ·μÈ (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/πÈ”‡ŒË߬‘Ëπ·μÈ................ 93 ‰μÍ·ª–/´“≈“‡ª“‰ ÈÀ¡Ÿ —∫........................................94 μ—Èß„®Õ¬Ÿ/Ë ‚μÍ–®’π, Õ“À“√®’π.....................................94 ¢È“«·°ß°–À√’Ë (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/ ¢È“«·°ß°–À√’Ë............................................................. 95 π‘«°«ß‡¡Èß/‚μÍ–®’π, Œ◊ËÕ·´.......................................95 ‡μÈ“ÀŸÈ≈Ÿ°™‘Èπ·§– (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/ ‡¬Áπμ“‚ø·§–..............................................................96 ‡Õ’ͬ–·´/°“·ø ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡.........................................97 °Î«¬‡μ’ά«‡ªÁ¥ (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/ °Î«¬‡μ’ά«‡ªÁ¥√ ‡¥Á¥....................................................97 ¢È“«μÈ¡‡≈Ë“μ—Íß (‡®È“‡°Ë“)/¢È“«μÈ¡°ÿͬ.........................98 ‡ÕÁ°‡μÁߺŸË°/’Ë °“·ø ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡.................................... 98 ÕÈ«π‚¿™π“/°«¬®—Í∫πÈ”„ ........................................ 99 ¢È“«μÈ¡ª≈“∑Ë“¥‘π·¥ß/¢È“«μÈ¡ª≈“....................100 Œ—Ë«‡´Ëߌß/Õ“À“√®“π‡¥’¬«.....................................100 ·°ß°–À√’Ë𓬂¬Ëß/¢È“«·°ß°–À√’Ë........................ 103 °Î«¬‡μ’ά«§—Ë«‰°Ë (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/ °Î«¬‡μ’ά«§—Ë«‰°Ë......................................................... 104 °≈ÿË¡√È“π‡Œ’¬À≈Õ (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/¢Õß°‘π‡≈Ëπ, ¢π¡À«“π................................................................104 º—¥‰∑¬‚Õ‡§ “¢“ 2/º—¥‰∑¬............................ 105 À¡’ËÀ«“π‡®ÍÀ¡«¬/¢π¡À¡’ËÀ«“π......................... 106 °«¬®—Í∫‡Œ’¬μ—Ë«‡∑È“ (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/°«¬®—Í∫............ 106

101 103 104 105 106 107 108 110 113 114

¢È“«À¡Ÿ·¥ßμ—Èß‚μÍ–°—ß (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/ ¢È“«À¡Ÿ·¥ß.............................................................. 107 ≈Ÿ°™‘Èπ‡π◊ÈÕπÈ”„ (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/ ‡ ÈπÀ¡’Ë≈Ÿ°™‘Èπ‡π◊ÈÕπÈ”„ .............................................108 ‡ª“–‡ª’ͬ– ¥‡®Í¬ÿ (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/ ‡ª“–‡ª’ͬ– ¥........................................................... 108 ‡μÈ“Œ«¬-∫—«≈Õ¬ πÈ”¢‘ß (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π)/ ‡μÈ“Œ«¬-∫—«≈Õ¬ πÈ”¢‘ß.............................................109 ‰∑ȇŒß/Õ“À“√‰ÀÀ≈”..............................................110 ‡™’¬ß°“√’≈Ë“/μ‘Ë¡´”, ‚μÍ–®’π..................................111 ¢È“«μÈ¡ª≈“√“™«ß»Ï/¢È“«μÈ¡ª≈“........................112 ¢π¡®’∫‡®È“‡°Ë“∑√ß«“¥/¢π¡®’∫........................112 ≈‘È¡‡≈Ë“´“/°Î«¬‡μ’ά«≈Ÿ°™‘Èπª≈“..............................113 ≈‘È¡‡À≈Ë“‚Àß«/°Î«¬‡μ’ά«≈Ÿ°™‘Èπª≈“.......................114

√È“π¢π¡ º≈‰¡È ·≈–¢ÕßΩ“° ‡≈¢∫π·ºπ∑’Ë

44 ·≈– 70 55 67 71 86 90 91 92

™◊ËÕ√È“π/‡¡πŸ

ÀπÈ“

‡®Í·ªÍ« ·≈– ¢«—≠„®/¡–¡Ë«ßπÈ”ª≈“À«“π...........117 Õ◊ÍÕ‡≈Ë߇Œß/¢π¡‡ª’ͬ– ¢π¡‚°Î................................117 ∑ÿ‡√’¬πª‘°Õ—ª/∑ÿ‡√’¬π............................................ 117 ·μȇ≈Ë“®‘Èπ‡ Áß/¢π¡‡ª’ͬ– ¢π¡®—πÕ—∫....................118 ‡®’Ë¬π”‡Œß/¢π¡‡ª’ͬ– ¢π¡®—πÕ—∫..........................118 𓬇©’¬/‡°“≈—¥......................................................118 ≈‘ȡߒˇŒ’¬ß/À¡Ÿ·ºËπ À¡ŸÀ¬ÁÕß °ÿπ‡™’¬ß...................119 ‡™’¬ßªŸË (‡Œ’¬®◊Õ)/ º≈‰¡È ¥®“°μ˓ߪ√–‡∑»........................................ 119

¢“À¡Ÿ√È“ππ’ȧËÕπ¢È“߇ª◊ËÕ¬ ‡æ√“–‡«≈“μÈ¡¢“À¡Ÿ ®–‡√Ë߉ø·√ß ·≈È«®÷ߪ≈ËÕ¬„Àȇ¬Áπ≈ß °ËÕπ®–„™È‰ø·√ßÕ’°§√—Èß °“√§ÿ¡‰ø„Àȉ¥Èμ“¡ ∑’Ë°”Àπ¥„π·μË≈–™Ë«ßπ—Èπ‡ªÁπ ‘Ëß∑’ˇŒ’¬‡®È“¢Õß°”™—∫π—°Àπ“ ·μË≈– «—π„™È‡«≈“μÈ¡·≈–‡§’ˬ«¢“À¡Ÿπ“πÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß °«Ë“¢“À¡Ÿ®–‡ª◊ËÕ¬‡¢È“ ∑’Ë·≈–‡§√◊ËÕߪ√ÿ߇¢È“‡π◊ÈÕ ¢“À¡Ÿ‡®È“π’Ȭ—߉¡Ë‡À¡Áπ°≈‘Ëπ·°Í ·≈–Àπ—ß ‰¡ËÀ≈ÿ¥≈ÿˬ ‡æ√“–„™È‡μ“∂Ë“π À¡ÈÕμÈ¡¢“À¡Ÿ„∫„À≠ËæÕ®ÿ§“°‘‰¥Èª√–¡“≥ 100 °«Ë“¢“ μÈ¡‡§’¬Ë « Õ¬Ÿ∑Ë ∫Ë’ “È π¥È“π„π´Õ¬ ‡¡◊ÕË ‰¥È∑·Ë’ ≈È«®÷ߧËÕ¬¬°¡“‡∑„π°√–∑–∑Õ߇À≈◊Õß ∑’ÀË πÈ“√È“π∑’‡Ë ªÁπ‡æ‘߇≈Á° Ê ¡’∑ßÈ— ¢“À¡Ÿ¢“„À≠Ë §“°‘ ·≈–§“®—° ≈Ÿ°§È“ Ë«π„À≠Ë®– —Ëߧ“°‘ ·μË≈–‚μÍ–®÷ß¡’°Õß°√–¥Ÿ°∑’Ë∂Ÿ°·∑–®π‡°≈’Ȭ߇À≈◊Õ ‡ªÁπÀ≈—°∞“π ·μË≈–«—π¢“¬‰¥È√“« 20 °«Ë“À¡ÈÕ ™Ë«ß·√°∑’ˇª‘¥√È“π¢“¬ ≈Ÿ°§È“¢“ª√–®”®–√ŸÈ°—π«Ë“Õ“‡Œ’¬®–‡ª‘¥ √È“πμÕπ‡«≈“μ’ 3 °—∫ 15 π“∑’ ∑ÿ°§π∑’¡Ë “√Õ®–μÈÕ߇μ√’¬¡®“π‰«È¥«È „§√‰¡Ë¡°’ Á‰¡Ë‰¥È°π‘ À¡ÈÕ·√°®–À“¬«—∫‰ª¿“¬„π 15 π“∑’ ·μË≈–«—π·° ∑”‡æ’¬ß ÕßÀ¡ÈÕ μËÕ¡“∑”‡æ‘Ë¡®“°μ’ 3 ∂÷ß 11 ‚¡ß‡™È“ ®π°√–∑—Ëß ¡“¢“¬μ≈Õ¥ 24 ™—Ë«‚¡ß‡¡◊ËÕ‰¡Ëπ“π¡“π’È ≈Ÿ°§È“¬“¡¥÷°®–‡ªÁπæ«°∑’Ë °≈—∫®“°§“‡øË ·≈–æ«°∑’ËμÈÕßÕÕ°‰ª∑”ß“π·μˇ™È“¡◊¥ ·«–¡“°‘π¢È“« ¢“À¡Ÿ√ÈÕπÊ ‡√’¬°§«“¡μ◊Ëπμ—«°—π°ËÕπ Õ“‡Œ’¬‡®È“¢Õß√È“π®–¡“π—Ë߇°Á∫ μ“ߧÏμÕπ™Ë«ß 11 ‚¡ß ∂÷ß 6 ‚¡ß‡¬Áπ ®“°π—Èπ®–°≈—∫∫È“π¥È“π„π´Õ¬∑’ˇªÁπ∑’ËμÈ¡¢“À¡Ÿ ·≈È«®–¡“ Õ’°§√—ÈßμÕπ 3 ∑ÿË¡ ®π∂÷ßμ’ 3 °‘®°“√¥’¢π“¥‰Àπ≈Õßπ—∫®”π«π ≈Ÿ°®È“߉¥È ·≈È«§Ÿ≥ Õ߇æ√“–¡’ Õß°– Õ“‡Œ’¬π—Ë߇°Á∫‡ß‘πÕ¬ŸË¢È“ß°√–∑–¢“À¡Ÿ ¡’‡¢’¬ß·≈–¡’¥Õ’ ‚μÈ∑’Ë∂Ÿ° „™Èß“π®π‡π◊ÈÕ¡’¥∑–≈ÿ μ—È߉«È√”≈÷°∂÷ߧ«“¡¬“°≈”∫“°„π ¡—¬¢“¬¢Õß ·√°Ê

26

ÀÕ‡®’ Í ¬ –‡¬“«√“™

22 ·μȪÈÕŒ«¥ (‡π◊ÈÕ·æ–‡∑Á°´— ) ‡¡πŸ ª√–‡¿∑ √“§“ ‡ª‘¥‡«≈“ ∑’Ëμ—Èß ‚∑√»—æ∑Ï

‡π◊ÈÕ·æ–μÿÎ𬓮’π √È“πμ÷°·∂« ·æ–μÿÎπ À¡ÈÕ≈– 50-300 ∫“∑ ¢“À¡Ÿ 30-40 ∫“∑ 09.00-22.00 π. ∂. º¥ÿߥȓ« „°≈È°∫— ª“°μ√Õ°‰∑√ ‡¬◊ÕÈ ß·ø¡‘≈Ë’ ¡‘π¡‘ “√Ï∑ 0-2221-6588

¡Õߪ√“¥·√°‡¡◊ÕË ‡¢È“¡“„π ∂. º¥ÿߥȓ« ®–‡ÀÁπªÈ“¬ ç‡π◊ÕÈ ·æ–‡∑Á°´— é ∑“ß´È“¬¡◊Õ ®π≈◊¡™◊ËÕ√È“π®√‘ß Ê «Ë“ ·μȪÈÕŒ«¥‰ª‡ ’¬ π‘∑ √È“ππ’È¡’ ÕßÀÈÕß ÀÈÕß·√°‡ªÁπ·∫∫æ—¥≈¡Õ¬ŸËμ‘¥∂ππ Õ’°ÀÈÕßÕ¬ŸË „πμ√Õ°‰∑√ ‡ªÁπÀÈÕߪ√—∫Õ“°“» Õ“À“√‡¥Ëπ¢Õß√È“πÕ“¬ÿ°«Ë“ 40 ª’π’ȇªÁπ¢Õß∑’ËÀ≈“¬√È“π‰¡Ë°≈È“ ∑” §◊Õ ‡π◊ÈÕ·æ–μÿÎ𬓮’π ‡π◊ÈÕ·æ–πÈ”·¥ß ‡æ√“–«Ë“°—π«Ë“∂È“∑”‰¡Ë¥’ ‡π◊ÈÕ·æ–®–‡À¡Áπ “∫®π°‘π‰¡Ë‰¥È‡≈°√√¡«‘∏’∑”¡’À≈“¬¢—ÈπμÕπ μ—Èß·μË°“√∂≈°Àπ—ß·æ–‚¥¬Ω’¡◊Õ ¢Õß¡ÿ ≈‘¡‡®È“ª√–®” ∑’§Ë ¥— ‡©æ“–·æ–Àπÿ¡Ë ‡π◊ÕÈ πÿ¡Ë ¡“·≈È« °“√π”‡π◊ÕÈ ¡“¬Ë“ß„ÀÈ ÿ°‡æ◊Ëՙ˫¬≈¥°≈‘Ë𧓫 °“√μÈ¡·æ–∑—Èßμ—«μËÕÕ’° 3 ™—Ë«‚¡ß ®π‡π◊ÈÕ‡ª◊ËÕ¬πÿË¡ ®“°π—Èπ®÷ß𔇧√◊ËÕß ¡ÿπ‰æ√¬“®’π¡“μÈ¡√«¡°—πÕ’° ‡°◊Õ∫ 2 ™—Ë«‚¡ß °Á®–‰¥È‡π◊ÈÕ·æ–μÿÎ𬓮’π∑’Ë¡’√ ™“μ‘°≈¡°≈ËÕ¡ ÀÕ¡ ‡§√◊ËÕ߬“®’π ·≈–‰¡Ë¡’°≈‘Ëπ “∫‡≈‡«≈“°‘π®–‡ ‘√øÏ ¡“„πÀ¡ÈÕ√ÈÕπÊ §«—π°√ÿπË ‚√¬æ√‘°‰∑¬ °‘π°—∫ ∑”‰¡§π®’π°‘π‡π◊ÈÕ·æ– §π®’π°‘π‡π◊ÈÕ·æ–¡“π“π·≈È« ‰¡Ë‡æ’¬ß·μËπ”¡“μÿÎ𬓮’π ∑”‡π◊ÈÕ·æ–πÈ”·¥ß ·≈È« ¬—ßπ”¡“∑”Õ“À“√·∫∫Õ◊Ëπ Ê ‰¥ÈÕ’°¡“° ∑—È߇π◊ÈÕ·æ–¬Ë“ß ‡π◊ÈÕ –‡μÍ– ‡π◊ÈÕ ·æ–‡¬Áπ ‡π◊ÈÕ·æ– ¥º—¥¢÷Èπ©Ë“¬ ‡™◊ËÕ«Ë“§π®’π√—∫«—≤π∏√√¡°“√°‘π‡π◊ÈÕ·æ– ¡“®“°™“«¡Õß‚°≈À√◊Õ¡ÿ ≈‘¡®“°‡ªÕ√χ´’¬ ∑’˺˓π‡¢È“¡“∑“߇ Èπ∑“ß “¬‰À¡ √È “ 𥓫·¥ß

27

¢“À¡Ÿ√È“ππ’ȧËÕπ¢È“߇ª◊ËÕ¬ ‡æ√“–‡«≈“μÈ¡¢“À¡Ÿ ®–‡√Ë߉ø·√ß ·≈È«®÷ߪ≈ËÕ¬„Àȇ¬Áπ≈ß °ËÕπ®–„™È‰ø·√ßÕ’°§√—Èß °“√§ÿ¡‰ø„Àȉ¥Èμ“¡ ∑’Ë°”Àπ¥„π·μË≈–™Ë«ßπ—Èπ‡ªÁπ ‘Ëß∑’ˇŒ’¬‡®È“¢Õß°”™—∫π—°Àπ“ ·μË≈– «—π„™È‡«≈“μÈ¡·≈–‡§’ˬ«¢“À¡Ÿπ“πÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß °«Ë“¢“À¡Ÿ®–‡ª◊ËÕ¬‡¢È“ ∑’Ë·≈–‡§√◊ËÕߪ√ÿ߇¢È“‡π◊ÈÕ ¢“À¡Ÿ‡®È“π’Ȭ—߉¡Ë‡À¡Áπ°≈‘Ëπ·°Í ·≈–Àπ—ß ‰¡ËÀ≈ÿ¥≈ÿˬ ‡æ√“–„™È‡μ“∂Ë“π À¡ÈÕμÈ¡¢“À¡Ÿ„∫„À≠ËæÕ®ÿ§“°‘‰¥Èª√–¡“≥ 100 °«Ë“¢“ μÈ¡‡§’¬Ë « Õ¬Ÿ∑Ë ∫Ë’ “È π¥È“π„π´Õ¬ ‡¡◊ÕË ‰¥È∑·Ë’ ≈È«®÷ߧËÕ¬¬°¡“‡∑„π°√–∑–∑Õ߇À≈◊Õß ∑’ÀË πÈ“√È“π∑’‡Ë ªÁπ‡æ‘߇≈Á° Ê ¡’∑ßÈ— ¢“À¡Ÿ¢“„À≠Ë §“°‘ ·≈–§“®—° ≈Ÿ°§È“ Ë«π„À≠Ë®– —Ëߧ“°‘ ·μË≈–‚μÍ–®÷ß¡’°Õß°√–¥Ÿ°∑’Ë∂Ÿ°·∑–®π‡°≈’Ȭ߇À≈◊Õ ‡ªÁπÀ≈—°∞“π ·μË≈–«—π¢“¬‰¥È√“« 20 °«Ë“À¡ÈÕ ™Ë«ß·√°∑’ˇª‘¥√È“π¢“¬ ≈Ÿ°§È“¢“ª√–®”®–√ŸÈ°—π«Ë“Õ“‡Œ’¬®–‡ª‘¥ √È“πμÕπ‡«≈“μ’ 3 °—∫ 15 π“∑’ ∑ÿ°§π∑’¡Ë “√Õ®–μÈÕ߇μ√’¬¡®“π‰«È¥«È „§√‰¡Ë¡°’ Á‰¡Ë‰¥È°π‘ À¡ÈÕ·√°®–À“¬«—∫‰ª¿“¬„π 15 π“∑’ ·μË≈–«—π·° ∑”‡æ’¬ß ÕßÀ¡ÈÕ μËÕ¡“∑”‡æ‘Ë¡®“°μ’ 3 ∂÷ß 11 ‚¡ß‡™È“ ®π°√–∑—Ëß ¡“¢“¬μ≈Õ¥ 24 ™—Ë«‚¡ß‡¡◊ËÕ‰¡Ëπ“π¡“π’È ≈Ÿ°§È“¬“¡¥÷°®–‡ªÁπæ«°∑’Ë °≈—∫®“°§“‡øË ·≈–æ«°∑’ËμÈÕßÕÕ°‰ª∑”ß“π·μˇ™È“¡◊¥ ·«–¡“°‘π¢È“« ¢“À¡Ÿ√ÈÕπÊ ‡√’¬°§«“¡μ◊Ëπμ—«°—π°ËÕπ Õ“‡Œ’¬‡®È“¢Õß√È“π®–¡“π—Ë߇°Á∫ μ“ߧÏμÕπ™Ë«ß 11 ‚¡ß ∂÷ß 6 ‚¡ß‡¬Áπ ®“°π—Èπ®–°≈—∫∫È“π¥È“π„π´Õ¬∑’ˇªÁπ∑’ËμÈ¡¢“À¡Ÿ ·≈È«®–¡“ Õ’°§√—ÈßμÕπ 3 ∑ÿË¡ ®π∂÷ßμ’ 3 °‘®°“√¥’¢π“¥‰Àπ≈Õßπ—∫®”π«π ≈Ÿ°®È“߉¥È ·≈È«§Ÿ≥ Õ߇æ√“–¡’ Õß°– Õ“‡Œ’¬π—Ë߇°Á∫‡ß‘πÕ¬ŸË¢È“ß°√–∑–¢“À¡Ÿ ¡’‡¢’¬ß·≈–¡’¥Õ’ ‚μÈ∑’Ë∂Ÿ° „™Èß“π®π‡π◊ÈÕ¡’¥∑–≈ÿ μ—È߉«È√”≈÷°∂÷ߧ«“¡¬“°≈”∫“°„π ¡—¬¢“¬¢Õß ·√°Ê

26

ÀÕ‡®’ Í ¬ –‡¬“«√“™

22 ·μȪÈÕŒ«¥ (‡π◊ÈÕ·æ–‡∑Á°´— ) ‡¡πŸ ª√–‡¿∑ √“§“ ‡ª‘¥‡«≈“ ∑’Ëμ—Èß ‚∑√»—æ∑Ï

‡π◊ÈÕ·æ–μÿÎ𬓮’π √È“πμ÷°·∂« ·æ–μÿÎπ À¡ÈÕ≈– 50-300 ∫“∑ ¢“À¡Ÿ 30-40 ∫“∑ 09.00-22.00 π. ∂. º¥ÿߥȓ« „°≈È°∫— ª“°μ√Õ°‰∑√ ‡¬◊ÕÈ ß·ø¡‘≈Ë’ ¡‘π¡‘ “√Ï∑ 0-2221-6588

¡Õߪ√“¥·√°‡¡◊ÕË ‡¢È“¡“„π ∂. º¥ÿߥȓ« ®–‡ÀÁπªÈ“¬ ç‡π◊ÕÈ ·æ–‡∑Á°´— é ∑“ß´È“¬¡◊Õ ®π≈◊¡™◊ËÕ√È“π®√‘ß Ê «Ë“ ·μȪÈÕŒ«¥‰ª‡ ’¬ π‘∑ √È“ππ’È¡’ ÕßÀÈÕß ÀÈÕß·√°‡ªÁπ·∫∫æ—¥≈¡Õ¬ŸËμ‘¥∂ππ Õ’°ÀÈÕßÕ¬ŸË „πμ√Õ°‰∑√ ‡ªÁπÀÈÕߪ√—∫Õ“°“» Õ“À“√‡¥Ëπ¢Õß√È“πÕ“¬ÿ°«Ë“ 40 ª’π’ȇªÁπ¢Õß∑’ËÀ≈“¬√È“π‰¡Ë°≈È“ ∑” §◊Õ ‡π◊ÈÕ·æ–μÿÎ𬓮’π ‡π◊ÈÕ·æ–πÈ”·¥ß ‡æ√“–«Ë“°—π«Ë“∂È“∑”‰¡Ë¥’ ‡π◊ÈÕ·æ–®–‡À¡Áπ “∫®π°‘π‰¡Ë‰¥È‡≈°√√¡«‘∏’∑”¡’À≈“¬¢—ÈπμÕπ μ—Èß·μË°“√∂≈°Àπ—ß·æ–‚¥¬Ω’¡◊Õ ¢Õß¡ÿ ≈‘¡‡®È“ª√–®” ∑’§Ë ¥— ‡©æ“–·æ–Àπÿ¡Ë ‡π◊ÕÈ πÿ¡Ë ¡“·≈È« °“√π”‡π◊ÕÈ ¡“¬Ë“ß„ÀÈ ÿ°‡æ◊Ëՙ˫¬≈¥°≈‘Ë𧓫 °“√μÈ¡·æ–∑—Èßμ—«μËÕÕ’° 3 ™—Ë«‚¡ß ®π‡π◊ÈÕ‡ª◊ËÕ¬πÿË¡ ®“°π—Èπ®÷ß𔇧√◊ËÕß ¡ÿπ‰æ√¬“®’π¡“μÈ¡√«¡°—πÕ’° ‡°◊Õ∫ 2 ™—Ë«‚¡ß °Á®–‰¥È‡π◊ÈÕ·æ–μÿÎ𬓮’π∑’Ë¡’√ ™“μ‘°≈¡°≈ËÕ¡ ÀÕ¡ ‡§√◊ËÕ߬“®’π ·≈–‰¡Ë¡’°≈‘Ëπ “∫‡≈‡«≈“°‘π®–‡ ‘√øÏ ¡“„πÀ¡ÈÕ√ÈÕπÊ §«—π°√ÿπË ‚√¬æ√‘°‰∑¬ °‘π°—∫ ∑”‰¡§π®’π°‘π‡π◊ÈÕ·æ– §π®’π°‘π‡π◊ÈÕ·æ–¡“π“π·≈È« ‰¡Ë‡æ’¬ß·μËπ”¡“μÿÎ𬓮’π ∑”‡π◊ÈÕ·æ–πÈ”·¥ß ·≈È« ¬—ßπ”¡“∑”Õ“À“√·∫∫Õ◊Ëπ Ê ‰¥ÈÕ’°¡“° ∑—È߇π◊ÈÕ·æ–¬Ë“ß ‡π◊ÈÕ –‡μÍ– ‡π◊ÈÕ ·æ–‡¬Áπ ‡π◊ÈÕ·æ– ¥º—¥¢÷Èπ©Ë“¬ ‡™◊ËÕ«Ë“§π®’π√—∫«—≤π∏√√¡°“√°‘π‡π◊ÈÕ·æ– ¡“®“°™“«¡Õß‚°≈À√◊Õ¡ÿ ≈‘¡®“°‡ªÕ√χ´’¬ ∑’˺˓π‡¢È“¡“∑“߇ Èπ∑“ß “¬‰À¡ √È “ 𥓫·¥ß

27

¢È“« «¬√ÈÕπÊ ´¥°—π®π¢Õ¥À¡ÈÕ‡≈¬∑’‡¥’¬« πÕ°®“°π’°È ¡Á ¢’ “À¡Ÿæ–‚≈È ∑’ÕË Õ°√ ‡§Á¡‰¡ËÀ«“π¡“° Àπ—ßÀ¡Ÿπ¡Ë‘ ‡π◊ÈÕπÿË¡‡ª◊ËÕ¬ ‡æ√“–μÈ¡π“πÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß ·≈–¬—ß¡’‡¡πŸπ°°√–®Õ°‡∑» „ÀÈ™‘¡¥È«¬

23 ™≈æ√ (ÀÕ¬∑Õ¥μ√Õ°‰∑√) ‡¡πŸ ª√–‡¿∑ √“§“ ‡ª‘¥‡«≈“ ∑’Ëμ—Èß ‚∑√»—æ∑Ï

ÀÕ¬∑Õ¥ √È“πμ÷°·∂« ÀÕ¬·¡≈ß¿ŸË 30-50 ∫“∑ ÀÕ¬π“ß√¡ 50-80 ∫“∑ ÕÕ Ë«π 60-80 ∫“∑ 10.00-19.00 π. ∂. º¥ÿߥȓ« „πμ√Õ°‰∑√ À≈—ß√È“π·μȪÕÈ Œ«¥ 0-2221-3050

«Ë“°—π«Ë“∂È“‡ªÁπ§π‡¬“«√“™ °ÁμÕÈ ß‡§¬¡“°‘πÀÕ¬∑Õ¥√È“ππ’È ‡æ√“–¢“°—π¡“‡°◊Õ∫ 60 ª’·≈È« ≈Ÿ°§È“®÷ß¡’μ—Èß·μË√ÿËπ‡¥Á°®π∂÷ß√ÿËπ°Îß §π√ÿËπ‡°Ë“ ®–™Õ∫ —ËßÕÕ Ë«π‡æ√“–·ªÈßπÿË¡ ‡π◊ÈÕÀÕ¬À«“𠇥Á° Ê ®–™Õ∫ÀÕ∑Õ¥‡æ√“–·ªÈß°√Õ∫ ·μˇ¥’ά«π’È Ë«π„À≠Ë™Õ∫ —Ëß·∫∫º ¡ §◊Õ·∫∫ ∑’Ë∑Õ¥·ªÈß®π°√Õ∫·≈È«√“¥ÀπÈ“¥È«¬·ªÈßπÿË¡ Ê Õ’°∑’ ‡Õ°≈—°…≥Ï¢Õß√È“ππ’È°Á§◊Õ·ªÈßÀÕ¬∑Õ¥∑’Ë°√Õ∫πÕ° πÿË¡‡π◊ÈÕ„π ‡æ√“–„™È·ªÈ߇∑È“¬“¬¡ËÕ¡™π‘¥‡¥’¬« ·¡È®–∑Õ¥„ÀÈ·ªÈߥȓππÕ°°√Õ∫ ¥ŸÀπ—ß·¢°·≈È«°‘πÀÕ¡—¬°ËÕπ∫√‘‡«≥‚√ßÀπ—߇∑Á°´— À√◊Õ∑’˧π®’π‡√’¬°«Ë“πË”·´π—È𠇪Áπ‚√ßÀπ—ß∑’Ë ©“¬‡©æ“–Àπ—ßÕ‘π‡¥’¬ ∂È“„§√¬—ß®”‡√◊ËÕß∏√≥’°—π· ß ‰¥È °Á®–π÷°ÕÕ°«Ë“¡’§π¡“ ¥ŸÀπ—߇√◊ËÕßπ’Èπ“ππ—∫‡¥◊Õπ ¢π“¥§π¢“¬ÀÕ¬∑Õ¥¬—߉ª‡¢È“§‘«´◊ÈÕμ—Ϋ¥ŸÀπ—߇≈‡¡◊ËÕ¥ŸÀπ—߇ √Á®°Áμ√߇¢È“¡“°‘πÀÕ¬∑Õ¥°—π ™Ë«ßπ—Èπ§π·πËπ√È“πμ≈Õ¥‡«≈“‡≈∑’‡¥’¬«

28

ÀÕ‡®’ Í ¬ –‡¬“«√“™

(∫π) ¢È“«μÈ¡ª≈“ √È“π‡´’Ë¬ß°’Ë (°≈“ß·≈–¿“æ‡≈Á°) ¢È“«·°ß‡®Í°ªÿÈπ—Ëß°‘π°—π√‘¡∂ππ (≈Ë“ß) πÈ”´ÿªÀ«“π √È“π¢È“«μÈ¡°√–¥Ÿ°À¡Ÿ (≈˓ߢ«“·≈–≈Ë“ß ÿ¥) ¢È“«¢“À¡Ÿ ‘√‘√“¡“

¢È“« «¬√ÈÕπÊ ´¥°—π®π¢Õ¥À¡ÈÕ‡≈¬∑’‡¥’¬« πÕ°®“°π’°È ¡Á ¢’ “À¡Ÿæ–‚≈È ∑’ÕË Õ°√ ‡§Á¡‰¡ËÀ«“π¡“° Àπ—ßÀ¡Ÿπ¡Ë‘ ‡π◊ÈÕπÿË¡‡ª◊ËÕ¬ ‡æ√“–μÈ¡π“πÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß ·≈–¬—ß¡’‡¡πŸπ°°√–®Õ°‡∑» „ÀÈ™‘¡¥È«¬

23 ™≈æ√ (ÀÕ¬∑Õ¥μ√Õ°‰∑√) ‡¡πŸ ª√–‡¿∑ √“§“ ‡ª‘¥‡«≈“ ∑’Ëμ—Èß ‚∑√»—æ∑Ï

ÀÕ¬∑Õ¥ √È“πμ÷°·∂« ÀÕ¬·¡≈ß¿ŸË 30-50 ∫“∑ ÀÕ¬π“ß√¡ 50-80 ∫“∑ ÕÕ Ë«π 60-80 ∫“∑ 10.00-19.00 π. ∂. º¥ÿߥȓ« „πμ√Õ°‰∑√ À≈—ß√È“π·μȪÕÈ Œ«¥ 0-2221-3050

«Ë“°—π«Ë“∂È“‡ªÁπ§π‡¬“«√“™ °ÁμÕÈ ß‡§¬¡“°‘πÀÕ¬∑Õ¥√È“ππ’È ‡æ√“–¢“°—π¡“‡°◊Õ∫ 60 ª’·≈È« ≈Ÿ°§È“®÷ß¡’μ—Èß·μË√ÿËπ‡¥Á°®π∂÷ß√ÿËπ°Îß §π√ÿËπ‡°Ë“ ®–™Õ∫ —ËßÕÕ Ë«π‡æ√“–·ªÈßπÿË¡ ‡π◊ÈÕÀÕ¬À«“𠇥Á° Ê ®–™Õ∫ÀÕ∑Õ¥‡æ√“–·ªÈß°√Õ∫ ·μˇ¥’ά«π’È Ë«π„À≠Ë™Õ∫ —Ëß·∫∫º ¡ §◊Õ·∫∫ ∑’Ë∑Õ¥·ªÈß®π°√Õ∫·≈È«√“¥ÀπÈ“¥È«¬·ªÈßπÿË¡ Ê Õ’°∑’ ‡Õ°≈—°…≥Ï¢Õß√È“ππ’È°Á§◊Õ·ªÈßÀÕ¬∑Õ¥∑’Ë°√Õ∫πÕ° πÿË¡‡π◊ÈÕ„π ‡æ√“–„™È·ªÈ߇∑È“¬“¬¡ËÕ¡™π‘¥‡¥’¬« ·¡È®–∑Õ¥„ÀÈ·ªÈߥȓππÕ°°√Õ∫ ¥ŸÀπ—ß·¢°·≈È«°‘πÀÕ¡—¬°ËÕπ∫√‘‡«≥‚√ßÀπ—߇∑Á°´— À√◊Õ∑’˧π®’π‡√’¬°«Ë“πË”·´π—È𠇪Áπ‚√ßÀπ—ß∑’Ë ©“¬‡©æ“–Àπ—ßÕ‘π‡¥’¬ ∂È“„§√¬—ß®”‡√◊ËÕß∏√≥’°—π· ß ‰¥È °Á®–π÷°ÕÕ°«Ë“¡’§π¡“ ¥ŸÀπ—߇√◊ËÕßπ’Èπ“ππ—∫‡¥◊Õπ ¢π“¥§π¢“¬ÀÕ¬∑Õ¥¬—߉ª‡¢È“§‘«´◊ÈÕμ—Ϋ¥ŸÀπ—߇≈‡¡◊ËÕ¥ŸÀπ—߇ √Á®°Áμ√߇¢È“¡“°‘πÀÕ¬∑Õ¥°—π ™Ë«ßπ—Èπ§π·πËπ√È“πμ≈Õ¥‡«≈“‡≈∑’‡¥’¬«

28

ÀÕ‡®’ Í ¬ –‡¬“«√“™

(∫π) ¢È“«μÈ¡ª≈“ √È“π‡´’Ë¬ß°’Ë (°≈“ß·≈–¿“æ‡≈Á°) ¢È“«·°ß‡®Í°ªÿÈπ—Ëß°‘π°—π√‘¡∂ππ (≈Ë“ß) πÈ”´ÿªÀ«“π √È“π¢È“«μÈ¡°√–¥Ÿ°À¡Ÿ (≈˓ߢ«“·≈–≈Ë“ß ÿ¥) ¢È“«¢“À¡Ÿ ‘√‘√“¡“

(∫π) ÀÕ¬∑Õ¥μ√Õ° ‰∑√ À√◊Õ√È“π™≈æ√ (°≈“ß·≈–¿“æ‡≈Á°) ‡π◊ÈÕ·æ–‡∑Á°´— „πÀ¡ÈÕ√ÈÕπÊ (≈Ë“ß) ‡®√‘≠æ√ À¡Ÿ –‡μÍ–‡®È“·√° ·ÀËߪ√–‡∑»‰∑¬

‡∑Ë“‰√ ‡π◊ÈÕ·ªÈߥȓπ„π°Á¬—ßπ‘Ë¡πÿË¡™«π‡§’Ȭ«Õ¬ŸË „π°“√∑Õ¥ÀÕ¬π“ß√¡π—Èπ®–∑Õ¥·ªÈß°—∫‰¢Ë„ÀÈ ÿ°‡À≈◊Õß°√Õ∫ ™—ÈπÀπ÷Ëß°ËÕπ ®“°π—Èπ®–π”ÀÕ¬π“ß√¡¡“º—¥§≈ÿ°°—∫·ªÈß®πÀÕ¬ ÿ° æÕ¥’ Ê ·≈–¬—ߧߧ«“¡À«“π‡Õ“‰«È ‡æ’¬ß‚√¬æ√‘°‰∑¬°ÁÕ√ËÕ¬·≈È« ∂È“μÈÕß°“√√ ®—¥ „ÀÈ‡μ‘¡´Õ æ√‘° Ÿμ√∑’Ë∑“ß√È“πª√ÿ߇Õß ¡’√ ‡ª√’Ȭ« ‡ºÁ¥ ‡§Á¡°”≈—ߥ’ ®–√“¥≈ß®“πÀ√◊Õ„ Ë„π∂È«¬·≈È«μ—°√“¥∑’≈–§”°Á‰¥È ¡—¬°ËÕπ —° 50 ª’¡“·≈È« ‡«≈“°‘πÀÕ¬∑Õ¥®–¡’·§Ëæ√‘°πÈ” È¡ πÈ”ª≈“ æ√‘°‰∑¬ ‡∑Ë“π—Èπ ´Õ æ√‘°π’È∑“ß√È“π∑”¡“‰¥È —° 30 ª’ ‚¥ª√ÿ߇æ‘Ë¡√ μ“¡ Ÿμ√¢Õß√È“π„π´Õ æ√‘°∑’Ë´◊ÈÕ¡“ ∑’ËπË“·ª≈°·≈– ‡ ’¬¥“¬√ ™“μ‘ §◊Õ‡¥’ά«π’È≈Ÿ°§È“∫“ß§π®–„ ˇ§√◊ËÕߪ√ÿß∑ÿ°Õ¬Ë“ß≈߉ª „πÀÕ¬∑Õ¥ ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁππÈ”μ“≈À√◊Õæ√‘°ªËπ ´÷Ëß∑’Ë®√‘߇ªÁπ‡§√◊ËÕߪ√ÿß ¢Õߢπ¡À—«º—°°“¥ Ë«πÀÕ¬π“ß√¡π—Èπ ∑“ß√È“π —Ëß¡“®“°μ≈“¥¡À“™—¬ ´÷Ëß√—∫ÀÕ®“°·À≈Ë߇≈’ȬßÀÕ¬π“ß√¡∑“ß¿“§μ–«—πÕÕ° ‡™Ëπ ÕË“ß»‘≈“ ¡“·°– ·≈È« Ëß¡“∑’Ë√È“πÕ’°∑’ ‡®È“¢Õß√È“π∫Õ°«Ë“ ÀÕ¬π“ß√¡∑Õ¥‰¡Ë§«√„™È μ—«„À≠Ë¡“° μ—«‡≈Á°®–Õ√ËÕ¬°«Ë“ ¿“¬„πÀÈÕߧŸÀ“‡¥’¬«∑’Ë –Õ“¥ –ÕÈ“π ¡’‡μ“∑Õ¥ÀÕ¬Õ¬ŸË‡ªÁπ —¥ Ë«π πÈ”¡—π„π°√–∑–‰¡Ë°√–‡¥Áπ‡≈Õ–‡∑Õ– §π∑Õ¥ÀÕ¬¡’∑—Èß√ÿËπ≈Ÿ° √ÿËπÀ≈“π æÕÊ °—∫§π°‘π∑’Ë¡’À≈“¬√ÿËπÕ“¬ÿ ∂È“„ÀÈ¥’§«√¡“°ËÕπÀ√◊Õ À≈—߇∑’Ë¬ß —°‡≈Á°πÈÕ¬ ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬߙ˫߇∑’ˬß∑’˧π·πËπ√È“π

√È “ 𥓫·¥ß

31

(∫π) ÀÕ¬∑Õ¥μ√Õ° ‰∑√ À√◊Õ√È“π™≈æ√ (°≈“ß·≈–¿“æ‡≈Á°) ‡π◊ÈÕ·æ–‡∑Á°´— „πÀ¡ÈÕ√ÈÕπÊ (≈Ë“ß) ‡®√‘≠æ√ À¡Ÿ –‡μÍ–‡®È“·√° ·ÀËߪ√–‡∑»‰∑¬

‡∑Ë“‰√ ‡π◊ÈÕ·ªÈߥȓπ„π°Á¬—ßπ‘Ë¡πÿË¡™«π‡§’Ȭ«Õ¬ŸË „π°“√∑Õ¥ÀÕ¬π“ß√¡π—Èπ®–∑Õ¥·ªÈß°—∫‰¢Ë„ÀÈ ÿ°‡À≈◊Õß°√Õ∫ ™—ÈπÀπ÷Ëß°ËÕπ ®“°π—Èπ®–π”ÀÕ¬π“ß√¡¡“º—¥§≈ÿ°°—∫·ªÈß®πÀÕ¬ ÿ° æÕ¥’ Ê ·≈–¬—ߧߧ«“¡À«“π‡Õ“‰«È ‡æ’¬ß‚√¬æ√‘°‰∑¬°ÁÕ√ËÕ¬·≈È« ∂È“μÈÕß°“√√ ®—¥ „ÀÈ‡μ‘¡´Õ æ√‘° Ÿμ√∑’Ë∑“ß√È“πª√ÿ߇Õß ¡’√ ‡ª√’Ȭ« ‡ºÁ¥ ‡§Á¡°”≈—ߥ’ ®–√“¥≈ß®“πÀ√◊Õ„ Ë„π∂È«¬·≈È«μ—°√“¥∑’≈–§”°Á‰¥È ¡—¬°ËÕπ —° 50 ª’¡“·≈È« ‡«≈“°‘πÀÕ¬∑Õ¥®–¡’·§Ëæ√‘°πÈ” È¡ πÈ”ª≈“ æ√‘°‰∑¬ ‡∑Ë“π—Èπ ´Õ æ√‘°π’È∑“ß√È“π∑”¡“‰¥È —° 30 ª’ ‚¥ª√ÿ߇æ‘Ë¡√ μ“¡ Ÿμ√¢Õß√È“π„π´Õ æ√‘°∑’Ë´◊ÈÕ¡“ ∑’ËπË“·ª≈°·≈– ‡ ’¬¥“¬√ ™“μ‘ §◊Õ‡¥’ά«π’È≈Ÿ°§È“∫“ß§π®–„ ˇ§√◊ËÕߪ√ÿß∑ÿ°Õ¬Ë“ß≈߉ª „πÀÕ¬∑Õ¥ ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁππÈ”μ“≈À√◊Õæ√‘°ªËπ ´÷Ëß∑’Ë®√‘߇ªÁπ‡§√◊ËÕߪ√ÿß ¢Õߢπ¡À—«º—°°“¥ Ë«πÀÕ¬π“ß√¡π—Èπ ∑“ß√È“π —Ëß¡“®“°μ≈“¥¡À“™—¬ ´÷Ëß√—∫ÀÕ®“°·À≈Ë߇≈’ȬßÀÕ¬π“ß√¡∑“ß¿“§μ–«—πÕÕ° ‡™Ëπ ÕË“ß»‘≈“ ¡“·°– ·≈È« Ëß¡“∑’Ë√È“πÕ’°∑’ ‡®È“¢Õß√È“π∫Õ°«Ë“ ÀÕ¬π“ß√¡∑Õ¥‰¡Ë§«√„™È μ—«„À≠Ë¡“° μ—«‡≈Á°®–Õ√ËÕ¬°«Ë“ ¿“¬„πÀÈÕߧŸÀ“‡¥’¬«∑’Ë –Õ“¥ –ÕÈ“π ¡’‡μ“∑Õ¥ÀÕ¬Õ¬ŸË‡ªÁπ —¥ Ë«π πÈ”¡—π„π°√–∑–‰¡Ë°√–‡¥Áπ‡≈Õ–‡∑Õ– §π∑Õ¥ÀÕ¬¡’∑—Èß√ÿËπ≈Ÿ° √ÿËπÀ≈“π æÕÊ °—∫§π°‘π∑’Ë¡’À≈“¬√ÿËπÕ“¬ÿ ∂È“„ÀÈ¥’§«√¡“°ËÕπÀ√◊Õ À≈—߇∑’Ë¬ß —°‡≈Á°πÈÕ¬ ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬߙ˫߇∑’ˬß∑’˧π·πËπ√È“π

√È “ 𥓫·¥ß

31

(∫π·≈–°≈“ß´È“¬) §ÿ≥ªÈ“·≈–º—¥‰∑ÀπÈ“√È“π§‘§Ÿ¬“ (∫π·≈–°≈“ߢ«“) ¢È“«æ√–√“¡≈ß √ß ≈«°‡§√◊ËÕß„πÀ¡ÈÕ (≈Ë“ß) °Î«¬‡μ’ά« ≈Ÿ°™‘Èπª≈“𓬬Èß

102 ¢È“«æ√–√“¡≈ß √ß (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π) ‡¡πŸ ª√–‡¿∑ √“§“ ‡ª‘¥‡«≈“ ∑’Ëμ—Èß ‚∑√»—æ∑Ï

¢È“«æ√–√“¡≈ß √ß ·ºß≈Õ¬/√∂‡¢Áπ 25 ∫“∑ 摇»… 30 ∫“∑ 08.00-16.00 π. ∑ÿ°«—π μÈπ ´. ‰æ∫Ÿ≈¬Ï ¡∫—μ‘ μËÕ°—∫ ´. º≈‘μº≈ 0-2215-9930

¢È“«æ√–√“¡≈ß √ßπ—∫‡ªÁπÕ“À“√∑’ËÀ“°‘π‰¥È¬“°·≈È«„πª—®®ÿ∫—π ∂“¡ ‡¥Á° Ê Õ“¬ÿμË”°«Ë“ 20 ª’°Á·∑∫®–‰¡Ë¡’„§√√ŸÈ®—° Õ“À“√™π‘¥π’È¡“®“° §π®’π·μÈ®‘Ϋ®“°´—«‡∂“∑’ËÕæ¬æ¡“‡¡◊Õ߉∑¬À≈“¬ ‘∫ª’·≈È« ‡√’¬°«Ë“ ç´“·μ˪÷Ëßé ”À√—∫√È“ππ’ȇª‘¥¢“¬¡“°«Ë“ 40 ª’ μÕπ·√°√ÿËπ‡μ’ˬÀ“∫¢“·≈È«®÷ßμ—È߇ªÁπ√È“π ¿“¬À≈—ß∂Ÿ°‡«π§◊π∑’Ë ®÷ß°≈“¬‡ªÁπ·ºß≈Õ¬Õ¬Ë“ß ∑ÿ°«—ππ’È ®–¢¬—∫¢¬“¬‰ª‡ª‘¥√È“π„À¡Ë°Á°≈—«≈Ÿ°§È“‡°Ë“·°ËÀ“‰¡Ë‡®Õ ‡≈¢“¬Õ¬ŸË∑’ˇ¥‘¡ °“√∑”¢È“«æ√–√“¡≈ß √ßπ—Èπ ®–π”º—°∫ÿÈß∑’ËÀ—ËπæÕ¥’§” À¡Ÿ À¡—° ·≈–μ—∫À¡Ÿ ≈«°„πÀ¡ÈÕπÈ”√ÈÕπ ´÷Ëß ¡—¬°ËÕπ‡ªÁπÀ¡ÈÕÕ«¬ ≈«° º—°≈«°À¡Ÿ„π™ËÕ߇¥’¬«°—𠇥’ά«π’Ȫ√–¬ÿ°μÏ·∫Ë߇ªÁπ “¡™ËÕß ≈«°¢Õß Õ¬Ë“ß≈–™ËÕß º—°∫ÿÈßæÕ ÿ°‡¢’¬«æ√ÈÕ¡°—∫‡π◊ÈÕÀ¡Ÿ μ—∫À¡Ÿ °Áπ”¡“√“¥ ¢È“« ´÷Ëß„™È¢È“«‡°Ë“‡ “‰ÀÈ ·≈È«®÷ß√“¥πÈ”√“¥ æ√ÈÕ¡°—∫„ ËπÈ”æ√‘°‡º“ ·∂¡¡“„ÀÈ™ÈÕπ‚μ πÈ”√“¥π—ÈπμÈÕßπ”∂—Ë« ß“ ¡“§—Ë«∫¥ ·≈È«º—¥°—∫æ√‘°·°ß „ ËπÈ” °–∑‘≈߉ª‡§’ˬ« ·≈È«®÷ß„ Ë·ªÈß¡—π πÈ”√“¥®÷ß¡’√ ¡—π π‘¬¡°‘π§ŸË°—∫ æ√‘°™’ÈøÈ“À—Ëπ‡ªÁπ·«Ëπ ´÷Ëß°√Õ∫·≈–¡’√ ´Ë“ ™Ë«¬·°È‡≈’ˬπ‰¥È¥’ «—π Àπ÷Ëß Ê μÈÕß„™Èæ√‘°°«Ë“°‘ ‚≈°√—¡ ”À√—∫√È“ππ’È®–‡πÈπ°“√„ Ëß“¡“° ‡ªÁπ摇»… ‡«≈“°‘π®÷߉¥È∑—Èß√ À«“π®“°πÈ”√“¥·≈–º—°∫ÿÈß √ ‡§Á¡ √È “ 𥓫·¥ß

51

(∫π·≈–°≈“ß´È“¬) §ÿ≥ªÈ“·≈–º—¥‰∑ÀπÈ“√È“π§‘§Ÿ¬“ (∫π·≈–°≈“ߢ«“) ¢È“«æ√–√“¡≈ß √ß ≈«°‡§√◊ËÕß„πÀ¡ÈÕ (≈Ë“ß) °Î«¬‡μ’ά« ≈Ÿ°™‘Èπª≈“𓬬Èß

102 ¢È“«æ√–√“¡≈ß √ß (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π) ‡¡πŸ ª√–‡¿∑ √“§“ ‡ª‘¥‡«≈“ ∑’Ëμ—Èß ‚∑√»—æ∑Ï

¢È“«æ√–√“¡≈ß √ß ·ºß≈Õ¬/√∂‡¢Áπ 25 ∫“∑ 摇»… 30 ∫“∑ 08.00-16.00 π. ∑ÿ°«—π μÈπ ´. ‰æ∫Ÿ≈¬Ï ¡∫—μ‘ μËÕ°—∫ ´. º≈‘μº≈ 0-2215-9930

¢È“«æ√–√“¡≈ß √ßπ—∫‡ªÁπÕ“À“√∑’ËÀ“°‘π‰¥È¬“°·≈È«„πª—®®ÿ∫—π ∂“¡ ‡¥Á° Ê Õ“¬ÿμË”°«Ë“ 20 ª’°Á·∑∫®–‰¡Ë¡’„§√√ŸÈ®—° Õ“À“√™π‘¥π’È¡“®“° §π®’π·μÈ®‘Ϋ®“°´—«‡∂“∑’ËÕæ¬æ¡“‡¡◊Õ߉∑¬À≈“¬ ‘∫ª’·≈È« ‡√’¬°«Ë“ ç´“·μ˪÷Ëßé ”À√—∫√È“ππ’ȇª‘¥¢“¬¡“°«Ë“ 40 ª’ μÕπ·√°√ÿËπ‡μ’ˬÀ“∫¢“·≈È«®÷ßμ—È߇ªÁπ√È“π ¿“¬À≈—ß∂Ÿ°‡«π§◊π∑’Ë ®÷ß°≈“¬‡ªÁπ·ºß≈Õ¬Õ¬Ë“ß ∑ÿ°«—ππ’È ®–¢¬—∫¢¬“¬‰ª‡ª‘¥√È“π„À¡Ë°Á°≈—«≈Ÿ°§È“‡°Ë“·°ËÀ“‰¡Ë‡®Õ ‡≈¢“¬Õ¬ŸË∑’ˇ¥‘¡ °“√∑”¢È“«æ√–√“¡≈ß √ßπ—Èπ ®–π”º—°∫ÿÈß∑’ËÀ—ËπæÕ¥’§” À¡Ÿ À¡—° ·≈–μ—∫À¡Ÿ ≈«°„πÀ¡ÈÕπÈ”√ÈÕπ ´÷Ëß ¡—¬°ËÕπ‡ªÁπÀ¡ÈÕÕ«¬ ≈«° º—°≈«°À¡Ÿ„π™ËÕ߇¥’¬«°—𠇥’ά«π’Ȫ√–¬ÿ°μÏ·∫Ë߇ªÁπ “¡™ËÕß ≈«°¢Õß Õ¬Ë“ß≈–™ËÕß º—°∫ÿÈßæÕ ÿ°‡¢’¬«æ√ÈÕ¡°—∫‡π◊ÈÕÀ¡Ÿ μ—∫À¡Ÿ °Áπ”¡“√“¥ ¢È“« ´÷Ëß„™È¢È“«‡°Ë“‡ “‰ÀÈ ·≈È«®÷ß√“¥πÈ”√“¥ æ√ÈÕ¡°—∫„ ËπÈ”æ√‘°‡º“ ·∂¡¡“„ÀÈ™ÈÕπ‚μ πÈ”√“¥π—ÈπμÈÕßπ”∂—Ë« ß“ ¡“§—Ë«∫¥ ·≈È«º—¥°—∫æ√‘°·°ß „ ËπÈ” °–∑‘≈߉ª‡§’ˬ« ·≈È«®÷ß„ Ë·ªÈß¡—π πÈ”√“¥®÷ß¡’√ ¡—π π‘¬¡°‘π§ŸË°—∫ æ√‘°™’ÈøÈ“À—Ëπ‡ªÁπ·«Ëπ ´÷Ëß°√Õ∫·≈–¡’√ ´Ë“ ™Ë«¬·°È‡≈’ˬπ‰¥È¥’ «—π Àπ÷Ëß Ê μÈÕß„™Èæ√‘°°«Ë“°‘ ‚≈°√—¡ ”À√—∫√È“ππ’È®–‡πÈπ°“√„ Ëß“¡“° ‡ªÁπ摇»… ‡«≈“°‘π®÷߉¥È∑—Èß√ À«“π®“°πÈ”√“¥·≈–º—°∫ÿÈß √ ‡§Á¡ √È “ 𥓫·¥ß

51

1 ®—ß°‘È¡Œ—Ë«‡μ’¬ß ‡¡πŸ ª√–‡¿∑ √“§“ ‡ª‘¥‡«≈“ ∑’Ëμ—Èß ‚∑√»—æ∑Ï

√È“π

·π–π”

°Î«¬‡μ’ά«≈Ÿ°™‘Èπª≈“ √È“πμ÷°·∂« 25-30 ∫“∑ «—π®—π∑√Ï-»ÿ°√Ï 09.30-16.00 π./ «—π‡ “√Ï-Õ“∑‘μ¬Ï 09.30-17.00 π. ‡¬◊ÈÕß‚√ßÀπ—ß·§ªª‘μÕ≈ 0-2224-3592

√È“π‚ª√Ëß –Õ“¥μ“°—∫≈Ÿ°®È“ß∑’Ë„ ˺ȓ°—π‡ª◊ÈÕπ∑ÿ°§π ∑”„ÀÈ∫√√¬“°“» √È“π√‘¡∂ππ∑’ˮշ®¥ŸºËÕπ§≈“¬¢÷Èπ∫È“ß √È“ππ’È¡’°Î«¬‡μ’ά«≈Ÿ°™‘Èπª≈“ ‡¬Áπμ“‚ø ‡ªÁπ®“π‡¥Ëπ ¡’¢Õß„ÀÈ°‘π‡≈Ëπլ˓ß≈Ÿ°™‘Èπ°ÿÈß∑Õ¥·≈–‡°’ͬ«´Ë“„ÀÈ√Õß∑ÈÕß°ËÕπÕ“À“√À≈—° ∑—ßÈ ≈Ÿ°™‘πÈ ª≈“·≈–≈Ÿ°™‘πÈ °ÿßÈ π’∑È ”‡Õß ®÷ß ‰¥È√ ™“μ‘¢Õ߇π◊ÈÕª≈“·≈–‡π◊ÈÕ°ÿÈß≈È«πÊ ∑—π∑’∑’ˇ¢È“ª“° Ë«π∫–À¡’Ë ‡π◊ÈÕπÿË¡°Á∑”‡Õ߇™Ëπ°—π ∑—Èß≈Ÿ°™‘Èπ·≈–∫–À¡’Ë¡’„ÀÈ´◊ÈÕ°≈—∫∫È“π¥È«¬

2 °“·ø¢π¡ª—ߪ‘Èß (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π) ‡¡πŸ ª√–‡¿∑ √“§“ ‡ª‘¥‡«≈“ ∑’Ëμ—Èß ‚∑√»—æ∑Ï

°“·ø ¢π¡ª—ߪ‘Èß ·ºß≈Õ°“·ø 10 ∫“∑ ¢π¡ª—ß·ºËπ≈– 7 ∫“∑ «—π®—π∑√Ï-»ÿ°√Ï 05.00-16.00 π./ «—π‡ “√Ï-Õ“∑‘μ¬Ï‡ª‘¥∂÷ß 17.00 π. μ√ߢȓ¡ ∏. ·μπ¥“√Ï¥™“√χμÕ√Ï¥π§√∏π ∂. ‡®√‘≠°√ÿß -

√È“πÕ¬ŸËÀ—«¡ÿ¡ ∂. »√’∏√√¡“∏‘√“™æÕ¥’·≈–„°≈Ȫȓ¬√∂‡¡≈ϥȫ¬ ®÷ß¡’ ∑—Èߢ“®√·≈–¢“ª√–®”լ˓ßÕ“·ª–·≈–π—°™Õª§≈Õß∂¡ ¡“π—Ëß´¥πÈ” ·°È°√–À“¬ ™“°“·ø∑’Ëπ’Ë√ ‡¢È¡°”≈—ߥ’ ‰¡ËÀ«“π®π‡°‘π‰ª Ë«π √È “ π·π–πÌ “

57

1 ®—ß°‘È¡Œ—Ë«‡μ’¬ß ‡¡πŸ ª√–‡¿∑ √“§“ ‡ª‘¥‡«≈“ ∑’Ëμ—Èß ‚∑√»—æ∑Ï

√È“π

·π–π”

°Î«¬‡μ’ά«≈Ÿ°™‘Èπª≈“ √È“πμ÷°·∂« 25-30 ∫“∑ «—π®—π∑√Ï-»ÿ°√Ï 09.30-16.00 π./ «—π‡ “√Ï-Õ“∑‘μ¬Ï 09.30-17.00 π. ‡¬◊ÈÕß‚√ßÀπ—ß·§ªª‘μÕ≈ 0-2224-3592

√È“π‚ª√Ëß –Õ“¥μ“°—∫≈Ÿ°®È“ß∑’Ë„ ˺ȓ°—π‡ª◊ÈÕπ∑ÿ°§π ∑”„ÀÈ∫√√¬“°“» √È“π√‘¡∂ππ∑’ˮշ®¥ŸºËÕπ§≈“¬¢÷Èπ∫È“ß √È“ππ’È¡’°Î«¬‡μ’ά«≈Ÿ°™‘Èπª≈“ ‡¬Áπμ“‚ø ‡ªÁπ®“π‡¥Ëπ ¡’¢Õß„ÀÈ°‘π‡≈Ëπլ˓ß≈Ÿ°™‘Èπ°ÿÈß∑Õ¥·≈–‡°’ͬ«´Ë“„ÀÈ√Õß∑ÈÕß°ËÕπÕ“À“√À≈—° ∑—ßÈ ≈Ÿ°™‘πÈ ª≈“·≈–≈Ÿ°™‘πÈ °ÿßÈ π’∑È ”‡Õß ®÷ß ‰¥È√ ™“μ‘¢Õ߇π◊ÈÕª≈“·≈–‡π◊ÈÕ°ÿÈß≈È«πÊ ∑—π∑’∑’ˇ¢È“ª“° Ë«π∫–À¡’Ë ‡π◊ÈÕπÿË¡°Á∑”‡Õ߇™Ëπ°—π ∑—Èß≈Ÿ°™‘Èπ·≈–∫–À¡’Ë¡’„ÀÈ´◊ÈÕ°≈—∫∫È“π¥È«¬

2 °“·ø¢π¡ª—ߪ‘Èß (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π) ‡¡πŸ ª√–‡¿∑ √“§“ ‡ª‘¥‡«≈“ ∑’Ëμ—Èß ‚∑√»—æ∑Ï

°“·ø ¢π¡ª—ߪ‘Èß ·ºß≈Õ°“·ø 10 ∫“∑ ¢π¡ª—ß·ºËπ≈– 7 ∫“∑ «—π®—π∑√Ï-»ÿ°√Ï 05.00-16.00 π./ «—π‡ “√Ï-Õ“∑‘μ¬Ï‡ª‘¥∂÷ß 17.00 π. μ√ߢȓ¡ ∏. ·μπ¥“√Ï¥™“√χμÕ√Ï¥π§√∏π ∂. ‡®√‘≠°√ÿß -

√È“πÕ¬ŸËÀ—«¡ÿ¡ ∂. »√’∏√√¡“∏‘√“™æÕ¥’·≈–„°≈Ȫȓ¬√∂‡¡≈ϥȫ¬ ®÷ß¡’ ∑—Èߢ“®√·≈–¢“ª√–®”լ˓ßÕ“·ª–·≈–π—°™Õª§≈Õß∂¡ ¡“π—Ëß´¥πÈ” ·°È°√–À“¬ ™“°“·ø∑’Ëπ’Ë√ ‡¢È¡°”≈—ߥ’ ‰¡ËÀ«“π®π‡°‘π‰ª Ë«π √È “ π·π–πÌ “

57

°√–‡¥Áπ®“°‡μ“ À¡Ÿ‡π◊ÈÕπÿË¡®‘È¡°—∫πÈ”®‘È¡√ ÕÕ°À«“ππÈÕ¬Ê ·°≈È¡ ¥È«¬¢π¡ª—ß·≈–Õ“®“¥ Õ√ËÕ¬®π≈◊¡Õ‘¡Ë ‰ª‡≈¬ ∑ÿ°‚μÍ–¡’°√–¥“…∑‘™™ŸË ·≈–∂—ߢ¬–‡μ√’¬¡‰«È„ÀÈæ√ÈÕ¡

18 √“¥ÀπÈ“Õ¬ŸËÕ’Ë ‡¡πŸ ª√–‡¿∑ √“§“ ‡ª‘¥‡«≈“ ∑’Ëμ—Èß ‚∑√»—æ∑Ï

°Î«¬‡μ’ά«√“¥ÀπÈ“ √È“πμ÷°·∂« 30 ∫“∑ 11.00-23.00 π. À¬ÿ¥«—πÕ“∑‘μ¬Ï ∂. ‡®√‘≠°√ÿß ‡≈¬‚√ßÀπ—ß ‘√‘√“¡“·≈–·¬°º¥ÿߥȓ« ‰ªª√–¡“≥ 50 ‡¡μ√ -

‡ªÁπ√È“π‡°Ë“·°Ë∑’ˇ§¬À¬ÿ¥°‘®°“√‰ªæ—°„À≠Ë °ËÕπ®–¡“‡ª‘¥„À¡ËÕ’°§√—Èß „π√È“π∑’Ë ‚ÕË ‚∂ß ∫“¬μ“°«Ë“ ∑«Ë“Ω’¡◊Õ¬—ߧ߇¥‘¡ À“°¡“„π™Ë«ß‡ª‘¥√È“π„À¡Ë Ê ®–‡ÀÁ𧫓¡æ‘∂’æ‘∂—π„π°“√§—¥ ‡≈◊Õ°º—°§–πÈ“°Õß‚μ ¥È«¬°“√Ω“π‡ª≈◊Õ°§–πÈ“μ√ß Ë«π‚§πμÈπ„ÀÈ ∫“ß°√Õ∫ ‡«≈“°‘π®–‰¥È‰¡ËμÈÕ߇§’Ȭ«„Àȇ¡◊ËÕ¬ ‡ Èπ°Î«¬‡μ’ά«¢Õ߇®È“π’È º—¥·∫∫π‘¡Ë Ê ‰¡Ë°√Õ∫‡°√’¬¡‡À¡◊Õπ∫“ß√È“π Ë«ππÈ”√“¥ÀπÈ“√ ™“μ‘ °”≈—ߥ’·≈–‰¡Ë¢Èπ®π‡°‘π‰ª ™Ë«ß‡∑»°“≈°‘π‡®∑“ß√È“π‡ª≈’Ë¬π¡“¢“¬√“¥ÀπÈ“‡® √ ™“μ‘ ‡¬’ˬ¡‡À¡◊Õπ°—π

64

ÀÕ‡®’ Í ¬ –‡¬“«√“™

(∫π·≈–°≈“ߢ«“) ¢È“«‡ ’¬‚ª„ ˇ§√◊ËÕß À≈“°À≈“(°≈“ß´È“¬) Õ‘Ë«°È«√ÈÕπÊ √È“π‡®Í‡°’¬« (≈Ë“ß·≈–¿“æ‡≈Á°)‹ °Î«¬‡μ’ά«‡π◊ÈÕ BECKHAM °—∫‡¡πŸ ¥“√“øÿμ∫Õ≈

°√–‡¥Áπ®“°‡μ“ À¡Ÿ‡π◊ÈÕπÿË¡®‘È¡°—∫πÈ”®‘È¡√ ÕÕ°À«“ππÈÕ¬Ê ·°≈È¡ ¥È«¬¢π¡ª—ß·≈–Õ“®“¥ Õ√ËÕ¬®π≈◊¡Õ‘¡Ë ‰ª‡≈¬ ∑ÿ°‚μÍ–¡’°√–¥“…∑‘™™ŸË ·≈–∂—ߢ¬–‡μ√’¬¡‰«È„ÀÈæ√ÈÕ¡

18 √“¥ÀπÈ“Õ¬ŸËÕ’Ë ‡¡πŸ ª√–‡¿∑ √“§“ ‡ª‘¥‡«≈“ ∑’Ëμ—Èß ‚∑√»—æ∑Ï

°Î«¬‡μ’ά«√“¥ÀπÈ“ √È“πμ÷°·∂« 30 ∫“∑ 11.00-23.00 π. À¬ÿ¥«—πÕ“∑‘μ¬Ï ∂. ‡®√‘≠°√ÿß ‡≈¬‚√ßÀπ—ß ‘√‘√“¡“·≈–·¬°º¥ÿߥȓ« ‰ªª√–¡“≥ 50 ‡¡μ√ -

‡ªÁπ√È“π‡°Ë“·°Ë∑’ˇ§¬À¬ÿ¥°‘®°“√‰ªæ—°„À≠Ë °ËÕπ®–¡“‡ª‘¥„À¡ËÕ’°§√—Èß „π√È“π∑’Ë ‚ÕË ‚∂ß ∫“¬μ“°«Ë“ ∑«Ë“Ω’¡◊Õ¬—ߧ߇¥‘¡ À“°¡“„π™Ë«ß‡ª‘¥√È“π„À¡Ë Ê ®–‡ÀÁ𧫓¡æ‘∂’æ‘∂—π„π°“√§—¥ ‡≈◊Õ°º—°§–πÈ“°Õß‚μ ¥È«¬°“√Ω“π‡ª≈◊Õ°§–πÈ“μ√ß Ë«π‚§πμÈπ„ÀÈ ∫“ß°√Õ∫ ‡«≈“°‘π®–‰¥È‰¡ËμÈÕ߇§’Ȭ«„Àȇ¡◊ËÕ¬ ‡ Èπ°Î«¬‡μ’ά«¢Õ߇®È“π’È º—¥·∫∫π‘¡Ë Ê ‰¡Ë°√Õ∫‡°√’¬¡‡À¡◊Õπ∫“ß√È“π Ë«ππÈ”√“¥ÀπÈ“√ ™“μ‘ °”≈—ߥ’·≈–‰¡Ë¢Èπ®π‡°‘π‰ª ™Ë«ß‡∑»°“≈°‘π‡®∑“ß√È“π‡ª≈’Ë¬π¡“¢“¬√“¥ÀπÈ“‡® √ ™“μ‘ ‡¬’ˬ¡‡À¡◊Õπ°—π

64

ÀÕ‡®’ Í ¬ –‡¬“«√“™

(∫π·≈–°≈“ߢ«“) ¢È“«‡ ’¬‚ª„ ˇ§√◊ËÕß À≈“°À≈“(°≈“ß´È“¬) Õ‘Ë«°È«√ÈÕπÊ √È“π‡®Í‡°’¬« (≈Ë“ß·≈–¿“æ‡≈Á°)‹ °Î«¬‡μ’ά«‡π◊ÈÕ BECKHAM °—∫‡¡πŸ ¥“√“øÿμ∫Õ≈

51 ¢È“«¡—π‰°Ë (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π) ‡¡πŸ ª√–‡¿∑ √“§“ ‡ª‘¥‡«≈“ ∑’Ëμ—Èß ‚∑√»—æ∑Ï

¢È“«¡—π‰°Ë √È“πμ÷°·∂« 30 ∫“∑ ‰°Ë®“π≈– 40-100 ∫“∑ ‡°“‡À≈“‡§√◊ËÕß„πÀ¡Ÿ 30-50 ∫“∑ 08.00-16.30 π. ∑ÿ°«—π ∂. ·ª≈ßπ“¡ ‡≈¬«—¥¡ß§≈ ¡“§¡ («—¥≠«π) ‰ª‡≈Á°πÈÕ0-2623-1200, 0-9562-2165

°ËÕπ¬È“¬¡“Õ¬ŸË∑’Ëπ’È ¡’√È“π‡¥‘¡Õ¬ŸËª√–¡“≥μÈπ∂ππ¥È“π∑’Ëμ‘¥°—∫ ∂. ‡¬“«√“™ ¢È“«¡—π‰°Ë√“È ππ’È„™È¢“È «ÀÕ¡¡–≈‘°≈“ߪ’´ßË÷ ¢È“«®–πÿ¡Ë ÀÕ¡‰¡Ë ·¢ÁßÀ√◊Õπ‘¡Ë ®π‡°‘π‰ª ®ÿ¥‡¥ËπÕ¬Ÿ∑Ë πË’ ”È ®‘¡È ∑’Ë„ÀȪ√ÿß°—π‡Õß ¥Ê §◊Õ¡’ ‚∂ „ Ëæ√‘° ¢‘ß°√–‡∑’¬¡∑’Ëμ”√«¡°—π ‚∂‡μÈ“‡®’Ȭ« ·≈–´’Õ‘Í«¥” ‰¡Ë ‰¥È∑” ”‡√Á®„ Ë ‚∂√Õμ—°‡À¡◊Õπ√È“πÕ◊πË πÕ°®“°π’°È Á‰¡Ë¡π’ ”È ·°ß ·μË¡‡’ °“‡À≈“ ‡§√◊ËÕß„πÀ¡Ÿ„ÀÈ´¥·∑π

52 ∫–À¡’ˇ°’ͬ« (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π) ‡¡πŸ ª√–‡¿∑ √“§“ ‡ª‘¥‡«≈“ ∑’Ëμ—Èß ‚∑√»—æ∑Ï

∫–À¡’ˇ°’ͬ« √∂‡¢Áπ 20-30 ∫“∑ 15.30-19.00 π. À¬ÿ¥«—πæÿ∏ ∂. ·ª≈ßπ“¡ „°≈È∑“߇¢È“μ≈“¥°√¡¿Ÿ∏‡√» 0-1346-8292

·¡È®–¡’ ‚μÍ–π—Ëß‡æ’¬ß ’Ë ‚μÍ–·≈–‡ªÁπ√È“π√∂‡¢Áπ∑’ˉ¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π ¡’·μË‡æ’¬ß ªÈ“¬∫Õ°√“§“∫–À¡’‡Ë °’¬Í « ·μË§π¢“¬°Á≈«°°Î«¬‡μ’¬Î «‰¡ËÀ¬ÿ¥¡◊Õ‡™Ëπ°—π Ë«π„À≠Ë®–‡ªÁπ≈Ÿ°§È“ª√–®”∑’Ë —Ëß„ ËÀËÕÀ≈“¬ÀËÕ·≈–¡“π—Ëß°‘π∑’Ë√È“π 82

ÀÕ‡®’ Í ¬ –‡¬“«√“™

(∫π ÿ¥) ¿—μ쓧“√ ‡≈Ë“≈’ËÀŸ©≈“¡ ¢¬“√È“π¡“®“°ÀŸ©≈“¡ ‡©≈‘¡∫ÿ√’ (°≈“ß) °Î«¬‡μ’ά« À≈Õ¥∑√߇§√◊ËÕß (≈Ë“ß´È“¬) ‡≈Á°-√—μπÏ ´’øŸÈ¥ Õ“À“√∑–‡≈ ‰¡Ë‡ªÁπ√Õß√È“π μÎÕ¬ & §‘¥´’øŸÈ¥ (≈˓ߢ«“) °Î«¬‡μ’ά« √“¥ÀπÈ“‡ª‘∫æ‘ ¥“√

51 ¢È“«¡—π‰°Ë (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π) ‡¡πŸ ª√–‡¿∑ √“§“ ‡ª‘¥‡«≈“ ∑’Ëμ—Èß ‚∑√»—æ∑Ï

¢È“«¡—π‰°Ë √È“πμ÷°·∂« 30 ∫“∑ ‰°Ë®“π≈– 40-100 ∫“∑ ‡°“‡À≈“‡§√◊ËÕß„πÀ¡Ÿ 30-50 ∫“∑ 08.00-16.30 π. ∑ÿ°«—π ∂. ·ª≈ßπ“¡ ‡≈¬«—¥¡ß§≈ ¡“§¡ («—¥≠«π) ‰ª‡≈Á°πÈÕ0-2623-1200, 0-9562-2165

°ËÕπ¬È“¬¡“Õ¬ŸË∑’Ëπ’È ¡’√È“π‡¥‘¡Õ¬ŸËª√–¡“≥μÈπ∂ππ¥È“π∑’Ëμ‘¥°—∫ ∂. ‡¬“«√“™ ¢È“«¡—π‰°Ë√“È ππ’È„™È¢“È «ÀÕ¡¡–≈‘°≈“ߪ’´ßË÷ ¢È“«®–πÿ¡Ë ÀÕ¡‰¡Ë ·¢ÁßÀ√◊Õπ‘¡Ë ®π‡°‘π‰ª ®ÿ¥‡¥ËπÕ¬Ÿ∑Ë πË’ ”È ®‘¡È ∑’Ë„ÀȪ√ÿß°—π‡Õß ¥Ê §◊Õ¡’ ‚∂ „ Ëæ√‘° ¢‘ß°√–‡∑’¬¡∑’Ëμ”√«¡°—π ‚∂‡μÈ“‡®’Ȭ« ·≈–´’Õ‘Í«¥” ‰¡Ë ‰¥È∑” ”‡√Á®„ Ë ‚∂√Õμ—°‡À¡◊Õπ√È“πÕ◊πË πÕ°®“°π’°È Á‰¡Ë¡π’ ”È ·°ß ·μË¡‡’ °“‡À≈“ ‡§√◊ËÕß„πÀ¡Ÿ„ÀÈ´¥·∑π

52 ∫–À¡’ˇ°’ͬ« (‰¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π) ‡¡πŸ ª√–‡¿∑ √“§“ ‡ª‘¥‡«≈“ ∑’Ëμ—Èß ‚∑√»—æ∑Ï

∫–À¡’ˇ°’ͬ« √∂‡¢Áπ 20-30 ∫“∑ 15.30-19.00 π. À¬ÿ¥«—πæÿ∏ ∂. ·ª≈ßπ“¡ „°≈È∑“߇¢È“μ≈“¥°√¡¿Ÿ∏‡√» 0-1346-8292

·¡È®–¡’ ‚μÍ–π—Ëß‡æ’¬ß ’Ë ‚μÍ–·≈–‡ªÁπ√È“π√∂‡¢Áπ∑’ˉ¡Ë¡’™◊ËÕ√È“π ¡’·μË‡æ’¬ß ªÈ“¬∫Õ°√“§“∫–À¡’‡Ë °’¬Í « ·μË§π¢“¬°Á≈«°°Î«¬‡μ’¬Î «‰¡ËÀ¬ÿ¥¡◊Õ‡™Ëπ°—π Ë«π„À≠Ë®–‡ªÁπ≈Ÿ°§È“ª√–®”∑’Ë —Ëß„ ËÀËÕÀ≈“¬ÀËÕ·≈–¡“π—Ëß°‘π∑’Ë√È“π 82

ÀÕ‡®’ Í ¬ –‡¬“«√“™

(∫π ÿ¥) ¿—μ쓧“√ ‡≈Ë“≈’ËÀŸ©≈“¡ ¢¬“√È“π¡“®“°ÀŸ©≈“¡ ‡©≈‘¡∫ÿ√’ (°≈“ß) °Î«¬‡μ’ά« À≈Õ¥∑√߇§√◊ËÕß (≈Ë“ß´È“¬) ‡≈Á°-√—μπÏ ´’øŸÈ¥ Õ“À“√∑–‡≈ ‰¡Ë‡ªÁπ√Õß√È“π μÎÕ¬ & §‘¥´’øŸÈ¥ (≈˓ߢ«“) °Î«¬‡μ’ά« √“¥ÀπÈ“‡ª‘∫æ‘ ¥“√

114 ≈‘È¡‡À≈Ë“‚Àß« ‡¡πŸ ª√–‡¿∑ √“§“ ‡ª‘¥‡«≈“ ∑’Ëμ—Èß ‚∑√»—æ∑Ï ¢÷ÈπªÈ“¬

°Î«¬‡μ’ά«≈Ÿ°™‘Èπª≈“ ·ºß≈Õ¬/√∂‡¢Áπ 20-50 ∫“∑ ‡°’ͬ«¢“¬√ÈÕ¬≈– 300 ∫“∑ À◊ËÕ°È«¬‡ Èπ≈– 25 ∫“∑ ≈Ÿ°™‘Èπª≈“√ÈÕ¬≈– 200 ∫“∑ 19.00-23.00 π. ∂. ∑√ß «— ¥‘Ï ÀπÈ“∫√‘…—∑‡®’¬‰μÎ ®”°—¥ ‡™≈≈Ï™«π™‘¡

√È“ππ’ȉ¥È√—∫§«“¡π‘¬¡¡“À≈“¬ ‘∫ª’·≈È« ≈Ÿ°™‘Èπª≈“∑”‡Õßμ—Èß·μË√ÿËπæËÕ ®π∂÷ß√ÿËπ≈Ÿ° „™Èª≈“Õ‘π∑√’ ¥Ê ≈Ÿ°™‘Èπ ‡°’ͬ«ª≈“ À◊ËÕ°È«¬∑Õ¥ ®÷߉¡Ë ¡’§“« ‡π◊ÈÕ≈Ÿ°™‘Èπ®–π‘Ë¡°√Õ∫ ®π√È“π¡’™◊ËÕ‡√’¬°‡≈Ëπ Ê «Ë“ ç≈‘È¡‡À≈Ë“‚Àß« ≈Ÿ°™‘Èπª≈“°√–‚¥¥‰¥Èé Ë«πÀπ—ߪ≈“π—Èππ”¡“∑Õ¥°‘π°—∫°Î«¬‡μ’ά«‰¥ÈÕ’° ‡ Èπ∫–À¡’Ë ‡ Èπ‡≈Á° ‡ Èπ„À≠Ë ∑’Ëπ’Ë∑”‡ÕßÀ¡¥ ‡ Èπ∫–À¡’Ë „ Ë ‰¢Ë¡“°®÷ßÀÕ¡‡ªÁπ摇»… ‡ Èπ°Î«¬‡μ’ά«∑”∫“ßÊ √ πÿË¡π«≈≈‘Èπ °‘π„ÀÈÕ√ËÕ¬μÈÕß —ËßÀπ—ߪ≈“∑Õ¥ ¡“‡√’¬°πÈ”¬ËÕ¬ °ËÕπ®–‚´È¬∫–À¡’Ë ·ÀÈß·≈È«μËեȫ¬‡ Èπ„À≠ËπÈ” ·§Ëπ’È°Á§√∫ Ÿμ√§«“¡Õ√ËÕ√È“ππ’¡È §’ π¡“√Õ°‘πμ—ßÈ ·μË√“È π¬—߉¡Ë‡ª‘¥ ‡«≈“°‘πμÈÕß√’∫ Ê ÀπËÕլ˓¬◊¥¬“¥ ‡æ√“–¡’§π√ÕμËÕ§‘«‡¬Õ–¡“°

114

ÀÕ‡®’ Í ¬ –‡¬“«√“™

√È“π

¢π¡ º≈‰¡È ·≈– ¢ÕßΩ“°

114 ≈‘È¡‡À≈Ë“‚Àß« ‡¡πŸ ª√–‡¿∑ √“§“ ‡ª‘¥‡«≈“ ∑’Ëμ—Èß ‚∑√»—æ∑Ï ¢÷ÈπªÈ“¬

°Î«¬‡μ’ά«≈Ÿ°™‘Èπª≈“ ·ºß≈Õ¬/√∂‡¢Áπ 20-50 ∫“∑ ‡°’ͬ«¢“¬√ÈÕ¬≈– 300 ∫“∑ À◊ËÕ°È«¬‡ Èπ≈– 25 ∫“∑ ≈Ÿ°™‘Èπª≈“√ÈÕ¬≈– 200 ∫“∑ 19.00-23.00 π. ∂. ∑√ß «— ¥‘Ï ÀπÈ“∫√‘…—∑‡®’¬‰μÎ ®”°—¥ ‡™≈≈Ï™«π™‘¡

√È“ππ’ȉ¥È√—∫§«“¡π‘¬¡¡“À≈“¬ ‘∫ª’·≈È« ≈Ÿ°™‘Èπª≈“∑”‡Õßμ—Èß·μË√ÿËπæËÕ ®π∂÷ß√ÿËπ≈Ÿ° „™Èª≈“Õ‘π∑√’ ¥Ê ≈Ÿ°™‘Èπ ‡°’ͬ«ª≈“ À◊ËÕ°È«¬∑Õ¥ ®÷߉¡Ë ¡’§“« ‡π◊ÈÕ≈Ÿ°™‘Èπ®–π‘Ë¡°√Õ∫ ®π√È“π¡’™◊ËÕ‡√’¬°‡≈Ëπ Ê «Ë“ ç≈‘È¡‡À≈Ë“‚Àß« ≈Ÿ°™‘Èπª≈“°√–‚¥¥‰¥Èé Ë«πÀπ—ߪ≈“π—Èππ”¡“∑Õ¥°‘π°—∫°Î«¬‡μ’ά«‰¥ÈÕ’° ‡ Èπ∫–À¡’Ë ‡ Èπ‡≈Á° ‡ Èπ„À≠Ë ∑’Ëπ’Ë∑”‡ÕßÀ¡¥ ‡ Èπ∫–À¡’Ë „ Ë ‰¢Ë¡“°®÷ßÀÕ¡‡ªÁπ摇»… ‡ Èπ°Î«¬‡μ’ά«∑”∫“ßÊ √ πÿË¡π«≈≈‘Èπ °‘π„ÀÈÕ√ËÕ¬μÈÕß —ËßÀπ—ߪ≈“∑Õ¥ ¡“‡√’¬°πÈ”¬ËÕ¬ °ËÕπ®–‚´È¬∫–À¡’Ë ·ÀÈß·≈È«μËեȫ¬‡ Èπ„À≠ËπÈ” ·§Ëπ’È°Á§√∫ Ÿμ√§«“¡Õ√ËÕ√È“ππ’¡È §’ π¡“√Õ°‘πμ—ßÈ ·μË√“È π¬—߉¡Ë‡ª‘¥ ‡«≈“°‘πμÈÕß√’∫ Ê ÀπËÕլ˓¬◊¥¬“¥ ‡æ√“–¡’§π√ÕμËÕ§‘«‡¬Õ–¡“°

114

ÀÕ‡®’ Í ¬ –‡¬“«√“™

√È“π

¢π¡ º≈‰¡È ·≈– ¢ÕßΩ“°

(∫π ÿ¥) ‡°“≈—¥§—Ë« √‘¡∂ππ (∫π·≈–°≈“ß´È“¬) √È“π≈‘ȡߒˇŒ’¬ß°—∫ À¡Ÿ·ºËπÀ¡ŸÀ¬ÁÕß (°≈“ߢ«“) ¢π¡‰À«È æ√–®—π∑√Ï √È“π ·μȇ≈Ë“®‘Èπ‡ Áß (≈Ë“ß´È“¬) ∑ÿ‡√’¬π ª‘°Õ—ª (≈˓ߢ«“) ¡–¡Ë«ßπÈ”ª≈“À«“π

44 ‡®Í·ªÍ« ·≈– 70 ¢«—≠„® ®–´◊ÈÕ¢Õß°‘π‡≈Ëπ‰ªΩ“° “«Ê μÈÕ߉¡Ëæ≈“¥¡–¡Ë«ßπÈ”ª≈“À«“π∑’Ë ∂. ‡¬“«√“™π’È¡’ Õ߇®È“ §◊Õ √È“π‡®Í·ªÍ« Õ¬ŸËÀ—«¡ÿ¡ ∂. ·ª≈ßπ“¡ °—∫√È“π ¢«—≠„® Õ¬ŸËΩ—Ëßμ√ߢȓ¡°—π μ√ßÀ—«¡ÿ¡ ∂. ‡¬“«æ“π‘™ ∑—Èß Õß√È“π¡’ πÈ”ª≈“À«“π‡ªÁπ®ÿ¥¢“¬ ‚¥¬‰¡Ë‡§Á¡¡“°·≈–„™È°ÿÈß·ÀÈßլ˓ߥ’ πÕ° ®“°π’Ȭ—ß¡’º≈‰¡Èμ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ªÕ°¢“¬¥È«¬ ‡™Ëπ ¢πÿπ È¡‚Õ ‡ªÁπμÈπ

55 Õ◊ÍÕ‡≈Ë߇Œß ‡ªÁπ√È“π¢“¬¢π¡‡ª’ͬ– ¢π¡‚°Î ‰¡Ë„ Ë “√°—π∫Ÿ¥ ◊∫∑Õ¥ Ÿμ√°—π¡“‰¥È ‡°◊Õ∫ 100 ª’·≈È« ∫√√æ∫ÿ√ÿ…‡ªÁπ®’π·μÈ®‘Ϋ μ—«¢π¡®÷ßÕÕ°À«“π ·μË μËÕ¡“®÷ß≈¥§«“¡À«“π≈߇æ◊ËÕ„Àȇ¢È“°—∫≈‘Èπ§π‰∑¬ ¢π¡∑’Ë¡’™◊ËÕ§◊Õ ¢π¡‡ª’ͬ–‡® ´÷Ëß¡’¢“¬μ≈Õ¥ª’ ·≈–¬—ߢ“¬ Ë߇®È“Õ◊Ëπ Ê Õ’°¥È«¬ πÕ° ®“°π’Ȭ—ß¡’ ‘π§È“‡®Õ◊Ëπ Ê Õ’° ‡™Ë𠇪Á¥ ‰°Ë ªŸ ª≈“ œ≈œ ´÷Ëß∑”®“°∂—Ë« ß“ ·≈–¢È“«æÕß √È“πÕ¬ŸË „π ∂. ·ª≈ßπ“¡ ∑“ߥȓπ„°≈È°—∫ ∂. ‡®√‘≠°√ÿß ‡ª‘¥ ∑ÿ ° «— π μ— È ß ·μË 08.00-18.00 π. ‚∑√»— æ ∑Ï 0-2222-0369, 0-26231747-8

67 ∑ÿ‡√’¬πª‘°Õ—ª À“°Õ¬“°°‘π∑ÿ‡√’¬π∑—Èß∑’ˬ—߉¡Ë∂÷߃¥Ÿ μÈÕß¡“∑’Ëπ’Ë ¡’∑ÿ‡√’¬π¢“¬μ≈Õ¥ ∑—Èߪ’ ·≈–¡’„Àȇ≈◊Õ°À≈“¬æ—π∏ÿÏ ∑—Èß≈Ÿ°‡≈Á°≈Ÿ°„À≠Ë ‡≈◊Õ°‰¥Èμ“¡„®™Õ∫ ·¡Ë§“È π—ßË ¢“¬∫π√∂ª‘°Õ—ª „Àȇ¢“ºË“∑ÿ‡√’¬π¡“°‘π‰¥È∑π— ∑’ ‡®È“π’¢È “¬¡“ π“π°«Ë“ 10 ª’·≈È« ¢È“ß√∂¡’ªÈ“¬∫Õ°√–¬–‡«≈“°“√‡°Á∫∑ÿ‡√’¬π¢Õß ·μË≈–æ—π∏ÿω«Èª√–¥—∫§«“¡√ŸÈ¥È«√È “ π¢π¡ º≈‰¡È ·≈–¢ÕßΩ“°

117

(∫π ÿ¥) ‡°“≈—¥§—Ë« √‘¡∂ππ (∫π·≈–°≈“ß´È“¬) √È“π≈‘ȡߒˇŒ’¬ß°—∫ À¡Ÿ·ºËπÀ¡ŸÀ¬ÁÕß (°≈“ߢ«“) ¢π¡‰À«È æ√–®—π∑√Ï √È“π ·μȇ≈Ë“®‘Èπ‡ Áß (≈Ë“ß´È“¬) ∑ÿ‡√’¬π ª‘°Õ—ª (≈˓ߢ«“) ¡–¡Ë«ßπÈ”ª≈“À«“π

44 ‡®Í·ªÍ« ·≈– 70 ¢«—≠„® ®–´◊ÈÕ¢Õß°‘π‡≈Ëπ‰ªΩ“° “«Ê μÈÕ߉¡Ëæ≈“¥¡–¡Ë«ßπÈ”ª≈“À«“π∑’Ë ∂. ‡¬“«√“™π’È¡’ Õ߇®È“ §◊Õ √È“π‡®Í·ªÍ« Õ¬ŸËÀ—«¡ÿ¡ ∂. ·ª≈ßπ“¡ °—∫√È“π ¢«—≠„® Õ¬ŸËΩ—Ëßμ√ߢȓ¡°—π μ√ßÀ—«¡ÿ¡ ∂. ‡¬“«æ“π‘™ ∑—Èß Õß√È“π¡’ πÈ”ª≈“À«“π‡ªÁπ®ÿ¥¢“¬ ‚¥¬‰¡Ë‡§Á¡¡“°·≈–„™È°ÿÈß·ÀÈßլ˓ߥ’ πÕ° ®“°π’Ȭ—ß¡’º≈‰¡Èμ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ªÕ°¢“¬¥È«¬ ‡™Ëπ ¢πÿπ È¡‚Õ ‡ªÁπμÈπ

55 Õ◊ÍÕ‡≈Ë߇Œß ‡ªÁπ√È“π¢“¬¢π¡‡ª’ͬ– ¢π¡‚°Î ‰¡Ë„ Ë “√°—π∫Ÿ¥ ◊∫∑Õ¥ Ÿμ√°—π¡“‰¥È ‡°◊Õ∫ 100 ª’·≈È« ∫√√æ∫ÿ√ÿ…‡ªÁπ®’π·μÈ®‘Ϋ μ—«¢π¡®÷ßÕÕ°À«“π ·μË μËÕ¡“®÷ß≈¥§«“¡À«“π≈߇æ◊ËÕ„Àȇ¢È“°—∫≈‘Èπ§π‰∑¬ ¢π¡∑’Ë¡’™◊ËÕ§◊Õ ¢π¡‡ª’ͬ–‡® ´÷Ëß¡’¢“¬μ≈Õ¥ª’ ·≈–¬—ߢ“¬ Ë߇®È“Õ◊Ëπ Ê Õ’°¥È«¬ πÕ° ®“°π’Ȭ—ß¡’ ‘π§È“‡®Õ◊Ëπ Ê Õ’° ‡™Ë𠇪Á¥ ‰°Ë ªŸ ª≈“ œ≈œ ´÷Ëß∑”®“°∂—Ë« ß“ ·≈–¢È“«æÕß √È“πÕ¬ŸË „π ∂. ·ª≈ßπ“¡ ∑“ߥȓπ„°≈È°—∫ ∂. ‡®√‘≠°√ÿß ‡ª‘¥ ∑ÿ ° «— π μ— È ß ·μË 08.00-18.00 π. ‚∑√»— æ ∑Ï 0-2222-0369, 0-26231747-8

67 ∑ÿ‡√’¬πª‘°Õ—ª À“°Õ¬“°°‘π∑ÿ‡√’¬π∑—Èß∑’ˬ—߉¡Ë∂÷߃¥Ÿ μÈÕß¡“∑’Ëπ’Ë ¡’∑ÿ‡√’¬π¢“¬μ≈Õ¥ ∑—Èߪ’ ·≈–¡’„Àȇ≈◊Õ°À≈“¬æ—π∏ÿÏ ∑—Èß≈Ÿ°‡≈Á°≈Ÿ°„À≠Ë ‡≈◊Õ°‰¥Èμ“¡„®™Õ∫ ·¡Ë§“È π—ßË ¢“¬∫π√∂ª‘°Õ—ª „Àȇ¢“ºË“∑ÿ‡√’¬π¡“°‘π‰¥È∑π— ∑’ ‡®È“π’¢È “¬¡“ π“π°«Ë“ 10 ª’·≈È« ¢È“ß√∂¡’ªÈ“¬∫Õ°√–¬–‡«≈“°“√‡°Á∫∑ÿ‡√’¬π¢Õß ·μË≈–æ—π∏ÿω«Èª√–¥—∫§«“¡√ŸÈ¥È«√È “ π¢π¡ º≈‰¡È ·≈–¢ÕßΩ“°

117

º≈ß“π§ÿ≥¿“æ ‚¥¬ Ì“π—°æ‘¡æÏ “√§¥’

ç≈“¬·∑ßÀÕ‡®’ͬ–é ∑’Ëπ—°™‘¡μÈÕ߉¡Ëæ≈“¥

§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°√È“π - √∂‡¢Áπ ·ºß≈Õ¬

ÀÈÕß·∂« ¿—μ쓧“√ ●

∑ÿ°∂ππμ√Õ°´Õ°´Õ¬ - ‡¬“«√“™

‡®√‘≠°√ÿß º¥ÿߥȓ« ·ª≈ßπ“¡ ‡¬“«æ“π‘™ √“™«ß»Ï ∑√ß«“¥ œ≈œ À≈“°√ Ω’¡◊ÕÕ“À“√ - ÀŸ©≈“¡ √—ßπ° √“¥ÀπÈ“ ¢È“«μÈ¡ª≈“ °Î«¬‡μ’ά« ÀÕ¬∑Õ¥ À¡Ÿ –‡μÍ– Õ“À“√∑–‡≈ ¢È“«¡—π‰°Ë ‡§√◊ËÕßμÿÎ𬓮’π °«¬®—Í∫ º—¥‰∑¬ ¢È“«æ√–√“¡≈ß √ß œ≈œ ´◊ÈÕ¢ÕßΩ“°¢Õß°‘π‡≈Ëπ - À¡Ÿ·ºËπ ¡–¡Ë«ßπÈ”ª≈“À«“π ∑ÿ‡√’¬π ¢π¡‡ª’ͬ– œ≈œ æ√ÈÕ¡·ºπ∑’Ëլ˓ß≈–‡Õ’¬¥ - ∑’Ëμ—Èß√È“π ®ÿ¥ —߇°μ ∑’ˮե√∂ œ≈œ ●

●

●

√“§“ 120 ∫“∑ ISBN 974-484-043-9

ÀπŸ-®ÿËπ ™«π™‘¡ ≈‘È ¡ √ Õ “ À “ √ „ π ‡ ¬ “ « √ “ ™ ∑ÿ ° ∂ π π μ √ Õ ° ´ Õ ° ´ Õ ¬ ° «Ë “ 1 0 0 √È “ π

●

!

ÀπŸ-®ÿËπ ™«π™‘¡ §ŸË¡◊Õ°“√°‘π≈‘È¡√ Õ“À“√„π‡¬“«√“™ ∑ÿ°∂ππμ√Õ°´Õ°´Õ¬ °«Ë“ 100 √È“π æ√ÈÕ¡·ºπ∑’Ëլ˓ß≈–‡Õ’¬¥