หัวใจรักเกรดรีไฟน์

À—«„®√—°‡°√¥ ç√’‰øπÏé

À—«‡°√¥ „®√—° √’‰øπÏ ‡¢Á ¡ æ≈Õ¬

À—«„®√—°‡°√¥ ç√’‰øπÏé

À—«‡°√¥ „®√—° √’‰øπÏ ‡¢Á ¡ æ≈Õ¬

À—«„®√—°‡°√¥ ç√’‰øπÏé

®“° ”π—°æ‘¡æÏ

Ì“π—°æ‘¡æÏ«‘√‘¬– Àπ—ß ◊Õ À—«„®√—°‡°√¥√’‰øπÏ ºŸÈ‡¢’¬π ‡¢Á¡æ≈Õ„ ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ”π—°æ‘¡æÏ«‘√‘¬– „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ ÀÈ“¡°“√≈Õ°‡≈’¬π‰¡Ë«Ë“ Ë«πÀπ÷Ëß Ë«π„¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ πÕ°®“°®–‰¥È√—∫Õπÿ≠“μ æ‘¡æϧ√—Èß∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π ÚıÙˆ ®”π«πæ‘¡æÏ Ú, ‡≈Ë¡ √“§“ Òı ∫“∑ §≥–ºŸÈ®—¥∑” ∫√√≥“∏‘°“√‡≈Ë¡ : ª√–«‘∑¬Ï ÿ«≥‘™¬Ï æ‘ Ÿ®πÏÕ—°…√ : π«≈®—π∑√Ï »√’·°È« ÕÕ°·∫∫ª° : ®”πß§Ï »√’π«≈ ®—¥√Ÿª‡≈Ë¡ : «—≈≈¿“ –∫ŸË¡Ë«ß §Õ¡æ‘«‡μÕ√Ï : ‘√‘«√√≥ π«≈«‘«—≤πÏ §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ : ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ®—¥æ‘¡æÏ·≈–®—¥®”ÀπË“”π—°æ‘¡æÏ«‘√‘¬– „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Ú¯-Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫È“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ, -ÚÚ¯Ò-ˆÚÙ-Ú ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û ‡æ≈μ ‡ÕÁπ. Õ“√Ï. ø‘≈Ï¡ ‚∑√. -ÚÚÒı-˜ıı˘ æ‘¡æÏ ”π—°æ‘¡æÏø‘ ‘° χ´Áπ‡μÕ√Ï ‚∑√. -ÚÙÛÛ-˜˜Ù-ˆ, -ÚÙÛÛ-˜˜ıı-˜

π«π‘¬“¬√—°„π∑ÈÕßμ≈“¥¡’¡“° √«¡∂÷ßπ—°‡¢’¬πÀπÈ“„À¡Ë∑ΩË’ π— Õ¬“° ®–‡ªÁππ—°‡¢’¬ππ«π‘¬“¬°Á¡’¡“°™π‘¥μËÕ·∂«°—𬓫‡À¬’¬¥ ·μË ‡«∑’∑’Ë®– ç·®È߇°‘¥é π—°‡¢’¬ππ«π‘¬“¬ÀπÈ“„À¡Ë¡’®”°—¥ À“°º≈ß“π ‰¡Ë‚¥¥‡¥Ëπ 燢ȓμ“é ∫√√≥“∏‘°“√®√‘ß Ê π—°‡¢’¬π°ÁμÈÕ߇ΩÈ“√Õ Õ¬Ë “ ßÕ¥∑π ·≈–‰¡Ë ¬ Ë Õ ∑È Õ ∑’ Ë ® – √È “ ß √√§Ï º ≈ß“π°— π μË Õ ‰ª‰¡Ë À¬ÿ¥π‘Ëß ç‡¢Á¡æ≈Õ¬é ∫Ë¡‡æ“–º≈ß“π·≈–‡ΩÈ“√Õ‚Õ°“ π—Èπ¡“π“πª’ „π∑’Ë ÿ¥‚≈°π«π‘¬“¬°Á‡ª‘¥√—∫π—°‡¢’¬π§ππ’È „Àȉ¥È·®È߇°‘¥Õ¬Ë“ß ßË“ß“¡ À—«„®√—°‡°√¥√’‰øπÏ ‡ªÁπ∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫¢ÕߺŸÈÕË“π‡¡◊ËÕ§√—Èß ∑¬Õ¬≈ßμ’æ‘¡æÏ„ππ‘μ¬ “√ °ÿ≈‰∑¬ ºŸÈÕË“π‡√’¬°√ÈÕß∑’Ë®–ÕË“π ©∫—∫√«¡‡≈Ë¡‡√Á« Ê ‡æ◊ËÕ®–‰¥È≈ÿÈπ çÕ“„®Îé--ÀπÿË¡‚√ßß“ππÈ”μ“≈ ‰¥È լ˓߇μÁ¡Õ‘Ë¡‡μÁ¡Õ“√¡≥Ï À— « „®√— ° ‡°√¥√’ ‰ øπÏ º ¡º “π«— ≤ π∏√√¡°«“ßμÿ È ß ·≈– «—≤π∏√√¡ —ߧ¡ ‡»√…∞°‘®‰∑¬¬ÿ§„À¡Ë ‰¥Èլ˓߇À¡“–‡®“–≈ßμ—« ...√«¡∑—È߇√◊ËÕß√—°¢ÕߧŸËÀπÿË¡ “« ∑’Ë®–®—∫À—«„®ºŸÈÕË“π‰ªÕ’°π“π ”π—°æ‘¡æÏ«‘√‘¬–

”π—°æ‘¡æÏ«‘√‘¬– ºŸÈÕ”π«¬°“√ : ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸÈÕ”π«¬°“√ΩË“¬μ≈“¥ : ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ºŸÈ®—¥°“√∑—Ë«‰ª/ΩË“¬»‘≈ªÏ/ΩË“¬º≈‘μ : ®”πß§Ï »√’π«≈ ºŸÈ®—¥°“√ΩË“¬®—¥®”ÀπË“¬ : 摇™…∞ ¬‘‘È¡∂‘π ∑’˪√÷°…“ ”π—°æ‘¡æÏ : ‰æ∫Ÿ≈¬Ï ∫√‘∫Ÿ√≥Ï≈“¿, «—π™—¬ μ—πμ‘«‘∑¬“æ‘∑—°…Ï ºŸÈ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æÏ : ª√–«‘∑¬Ï ÿ«≥‘™¬Ï

Ú

Û

À— « „®√— ° ‡°√¥√’ ‰ øπÏ

‡¢Á ¡ æ≈Õ¬

À—«„®√—°‡°√¥ ç√’‰øπÏé

®“° ”π—°æ‘¡æÏ

Ì“π—°æ‘¡æÏ«‘√‘¬– Àπ—ß ◊Õ À—«„®√—°‡°√¥√’‰øπÏ ºŸÈ‡¢’¬π ‡¢Á¡æ≈Õ„ ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ”π—°æ‘¡æÏ«‘√‘¬– „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ ÀÈ“¡°“√≈Õ°‡≈’¬π‰¡Ë«Ë“ Ë«πÀπ÷Ëß Ë«π„¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ πÕ°®“°®–‰¥È√—∫Õπÿ≠“μ æ‘¡æϧ√—Èß∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π ÚıÙˆ ®”π«πæ‘¡æÏ Ú, ‡≈Ë¡ √“§“ Òı ∫“∑ §≥–ºŸÈ®—¥∑” ∫√√≥“∏‘°“√‡≈Ë¡ : ª√–«‘∑¬Ï ÿ«≥‘™¬Ï æ‘ Ÿ®πÏÕ—°…√ : π«≈®—π∑√Ï »√’·°È« ÕÕ°·∫∫ª° : ®”πß§Ï »√’π«≈ ®—¥√Ÿª‡≈Ë¡ : «—≈≈¿“ –∫ŸË¡Ë«ß §Õ¡æ‘«‡μÕ√Ï : ‘√‘«√√≥ π«≈«‘«—≤πÏ §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ : ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ®—¥æ‘¡æÏ·≈–®—¥®”ÀπË“”π—°æ‘¡æÏ«‘√‘¬– „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Ú¯-Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫È“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ, -ÚÚ¯Ò-ˆÚÙ-Ú ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û ‡æ≈μ ‡ÕÁπ. Õ“√Ï. ø‘≈Ï¡ ‚∑√. -ÚÚÒı-˜ıı˘ æ‘¡æÏ ”π—°æ‘¡æÏø‘ ‘° χ´Áπ‡μÕ√Ï ‚∑√. -ÚÙÛÛ-˜˜Ù-ˆ, -ÚÙÛÛ-˜˜ıı-˜

π«π‘¬“¬√—°„π∑ÈÕßμ≈“¥¡’¡“° √«¡∂÷ßπ—°‡¢’¬πÀπÈ“„À¡Ë∑ΩË’ π— Õ¬“° ®–‡ªÁππ—°‡¢’¬ππ«π‘¬“¬°Á¡’¡“°™π‘¥μËÕ·∂«°—𬓫‡À¬’¬¥ ·μË ‡«∑’∑’Ë®– ç·®È߇°‘¥é π—°‡¢’¬ππ«π‘¬“¬ÀπÈ“„À¡Ë¡’®”°—¥ À“°º≈ß“π ‰¡Ë‚¥¥‡¥Ëπ 燢ȓμ“é ∫√√≥“∏‘°“√®√‘ß Ê π—°‡¢’¬π°ÁμÈÕ߇ΩÈ“√Õ Õ¬Ë “ ßÕ¥∑π ·≈–‰¡Ë ¬ Ë Õ ∑È Õ ∑’ Ë ® – √È “ ß √√§Ï º ≈ß“π°— π μË Õ ‰ª‰¡Ë À¬ÿ¥π‘Ëß ç‡¢Á¡æ≈Õ¬é ∫Ë¡‡æ“–º≈ß“π·≈–‡ΩÈ“√Õ‚Õ°“ π—Èπ¡“π“πª’ „π∑’Ë ÿ¥‚≈°π«π‘¬“¬°Á‡ª‘¥√—∫π—°‡¢’¬π§ππ’È „Àȉ¥È·®È߇°‘¥Õ¬Ë“ß ßË“ß“¡ À—«„®√—°‡°√¥√’‰øπÏ ‡ªÁπ∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫¢ÕߺŸÈÕË“π‡¡◊ËÕ§√—Èß ∑¬Õ¬≈ßμ’æ‘¡æÏ„ππ‘μ¬ “√ °ÿ≈‰∑¬ ºŸÈÕË“π‡√’¬°√ÈÕß∑’Ë®–ÕË“π ©∫—∫√«¡‡≈Ë¡‡√Á« Ê ‡æ◊ËÕ®–‰¥È≈ÿÈπ çÕ“„®Îé--ÀπÿË¡‚√ßß“ππÈ”μ“≈ ‰¥È լ˓߇μÁ¡Õ‘Ë¡‡μÁ¡Õ“√¡≥Ï À— « „®√— ° ‡°√¥√’ ‰ øπÏ º ¡º “π«— ≤ π∏√√¡°«“ßμÿ È ß ·≈– «—≤π∏√√¡ —ߧ¡ ‡»√…∞°‘®‰∑¬¬ÿ§„À¡Ë ‰¥Èլ˓߇À¡“–‡®“–≈ßμ—« ...√«¡∑—È߇√◊ËÕß√—°¢ÕߧŸËÀπÿË¡ “« ∑’Ë®–®—∫À—«„®ºŸÈÕË“π‰ªÕ’°π“π ”π—°æ‘¡æÏ«‘√‘¬–

”π—°æ‘¡æÏ«‘√‘¬– ºŸÈÕ”π«¬°“√ : ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸÈÕ”π«¬°“√ΩË“¬μ≈“¥ : ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ºŸÈ®—¥°“√∑—Ë«‰ª/ΩË“¬»‘≈ªÏ/ΩË“¬º≈‘μ : ®”πß§Ï »√’π«≈ ºŸÈ®—¥°“√ΩË“¬®—¥®”ÀπË“¬ : 摇™…∞ ¬‘‘È¡∂‘π ∑’˪√÷°…“ ”π—°æ‘¡æÏ : ‰æ∫Ÿ≈¬Ï ∫√‘∫Ÿ√≥Ï≈“¿, «—π™—¬ μ—πμ‘«‘∑¬“æ‘∑—°…Ï ºŸÈ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æÏ : ª√–«‘∑¬Ï ÿ«≥‘™¬Ï

Ú

Û

À— « „®√— ° ‡°√¥√’ ‰ øπÏ

‡¢Á ¡ æ≈Õ¬

À—«„®√—°‡°√¥ ç√’‰øπÏé

®“°„® ‡¢Á¡æ≈Õ‡√◊ËÕß À—«„®√—°‡°√¥√’‰øπÏ ‡ªÁππ«π‘¬“¬‡√◊ËÕß·√°¢Õßμπ‡Õß∑’ˉ¥È ≈ßμ’æ‘¡æÏ„ππ‘μ¬ “√ °ÿ≈‰∑¬ ·≈–‡ªÁπ°“√∫È“π Ëߧ√Ÿ√–À«Ë“߉ª ‡√’¬π‡¢’¬ππ«π‘¬“¬°—∫π‘μ¬ “√ ·æ√« ‡¢“„Àȇ«≈“ Òı «—π ¥È«§«“¡∑’Ë¡’‡«≈“‡¢’¬ππÈÕ¬¡“°®÷ß —Èπ‡æ’¬ß‰¡Ë‡°‘π Ú μÕπ ·≈–§‘¥ «Ë“π—πË §◊Õ —¥ Ë«π∑’‡Ë À¡“– ¡°—∫§«“¡ “¡“√∂¢Õßπ—°‡¢’¬ππ«π‘¬“¡◊Õ„À¡Ë ‡æ√“–∂È“¬“«Õ“®®–≈Ë¡‰ª‡ ’¬°ËÕπ ‡√◊ËÕßπ’ȇ¥‘¡„™È™◊ËÕ«Ë“ À«“ππ—°√—°π’È ‡æ√“–‡ªÁπ‡√◊ËÕߢÕß ç‰ÕÈ ÀπÿË¡‚√ßß“ππÈ”μ“≈é լ˓ß∑’Ë·øπ Ê „π‡«Á∫∫Õ√Ï¥ °ÿ≈‰∑¬‡¢’¬π‰«È ·μËæÕ¥’§≥ ÿ ™¡—¬¿√ · ß°√–®Ë“ß ∑È«ß«Ë“‡ªÁπß“π‡¢’¬π∑’„Ë ÀȺ‡ÈŸ ≈Ë“‡ªÁπ ºŸÈ™“¬ ™◊ËÕ‡√◊ËÕß®÷ßÕÕ°®–À«“π‡°‘π‰ª‰¡Ë‡À¡“– ¡ πÕ𧑥À“™◊ËÕ Õ¬ŸËÀ≈“¬«—π „π∑’Ë ÿ¥°Áլ˓ß∑’ˇÀÁππ’Ë·À≈– ·¡Èæ’Ë™¡—¬¿√®–∑È«ßÕ’° «Ë“‰¡Ë§ÕË ¬‡«‘√°Ï ·μË°‰Á ¡Ë‰À«·≈È« ÿ¥∑È“¬∑Ë“π∫√√≥“∏‘°“√ §ÿ≥ ÿ¿∑— √ «— ¥‘√—°…Ï ‚∑√»—æ∑Ï¡“·®Èß«Ë“ ∂È“‰¡Ë¡’Õ–‰√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß®–π”≈ß æ‘¡æÏ·≈È«π– §◊ππ—Èπ¥’„®¡“°μ“¡ª√– “π—°‡¢’¬π„À¡Ë∑’˺≈ß“π‰¥È μ’æ‘¡æÏ ·≈–æÕ≈߉ª°Á§Õ¬ ¥—∫ø—߇ ’¬ß«‘®“√≥ÏÕ¬ŸËμ≈Õ¥‡«≈“ ®π®∫‡√◊ËÕßπ—Ëπ·À≈–°«Ë“®–√ŸÈ«Ë“ çÕ“„®Îé ¡’·øπμ√÷¡ ¥’„®∑’Ë¡’§π¬Õ¡√—∫«—≤π∏√√¡°«“ßμÿÈß ¥’„®∑’ËÀπÿË¡°«“ßμÿÈß √ȓߧ«“¡ª√–∑—∫„®„ÀÈ “«‰∑¬‰¥È ·≈–¥’„®∑’‰Ë ¥È‡º¬·æ√Ë«≤ — π∏√√¡ °«“ßμÿÈß çÕ“„®Îé ÕÕ°®–æ‘√’È摉√·≈–¢’È∫Ëπ ·μËπ—Ëπ°Á‡ªÁπ ‰μ≈Ï¢Õß Àπÿ¡Ë °«“ßμÿßÈ ®√‘ß Ê π– ·≈–¬‘ßË ∂È“°≈“¬‡ªÁπæËÕ∫È“π‰ªπ“πÀ≈“¬ª’ °Á®–¬‘ßË ¢’∫È πË ·≈–¢’§È ¬ÿ ¡“°¢÷πÈ μ“¡°“≈‡«≈“ ‰¡Ë‡™◊ÕË „ÀÈ√Õ®πÕ“„®ÎÕ“¬ÿ

ˆ °Á·≈È«°—π ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑Ë“π∫√√≥“∏‘°“√ §ÿ≥ ÿ¿—∑√ «— ¥‘√—°…Ï ‡æ√“– ∑Ë“π¡’μ“·À≈¡§¡„π°“√·®È߇°‘¥º≈ß“ππ«π‘¬“¬¢Õß ç‡¢Á¡æ≈Õ¬é À≈—ß®“°‰¥È Ë߉ª°ËÕπÀπÈ“π’ÈÀπ÷Ë߇√◊ËÕß ·μË∑Ë“π¬—߉¡Ë≈ß„ÀÈ ®π¡“ ‡√◊ËÕßπ’È∑Ë“π®÷߬‘π¬Õ¡„ÀȺ˓π°“√æ‘®“√≥“ · ¥ß∂÷ߧ«“¡ “¡“√∂ 摇»…„π°“√‡øÈπ‡√◊ËÕß„ÀÈ∂Ÿ°„®·øππ—°ÕË“π·≈–¬—߇ªÁπ°“√ ç √È“ßé π—°‡¢’¬πլ˓ßߥߓ¡®√‘ß Ê ∑Ë“πμËÕ¡“∑’Ëμ—«‡Õß√—°·≈–‡§“√æ„𧫓¡§‘¥‡ÀÁπ¡“° §◊Õ Õ“®“√¬Ïπææ√ ª√–™“°ÿ≈ ‡æ√“–∑Ë“π®–«‘®“√≥Ï·≈–ª√–‡¡‘π„ÀÈ ·∫∫≈ß∑ÿπ≈ß·√ß¡“° ´÷ËßÀ“‰¡Ë‰¥ÈÕ’°·≈È«∑’Ë„§√®–¥’°—∫‡√“¢π“¥π’È ∑Ë“πÕË“πß“π‡¢’¬π¢Õ߇√“լ˓ß≈–‡Õ’¬¥ ·≈–™’È™ËÕß„ÀÈ«Ë“Õ–‰√¥’ Õ–‰√‰¡Ë‡À¡“– ¡ ‚¥¬‰¡Ë‰¥È√—∫‡ß‘π§Ë“μÕ∫·∑π‡À¡◊Õππ—°ÕË“π Ω√—ßË ·≈–¬—ߧլ Ëß°”≈—ß„®¡“„Àȇ ¡Õ¥È«¬«“®“ ¥’·∫∫π’‰È ¡Ë√°— ‰¥È‰ß Õ’°À≈“¬∑Ë“π∑’¡Ë ’ «Ë πլ˓ߡ“°„π°“√„ÀÈ°”≈—ß„® §◊Õ §ÿ≥æ’°Ë ƒ…≥“ Õ‚»° ‘π ∑’Ë·π–‡§≈Á¥°“√‡ªÁππ—°‡¢’¬π„ÀÈ«Ë“ μÈÕ߇¢’¬πլ˓߇¥’¬« ‰¡Ë¡’∑“ßÕ◊Ëπ Ë«πæ’Ë™¡—¬¿√ · ß°√–®Ë“ß °Á§Õ¬ Ëߢ˓«·≈–°”≈—ß„® ¡“„ÀÈæ√ÈÕ¡°—∫™’È™ËÕߥȫ¬§«“¡À«—ߥ’ ·∂¡‡ªÁπ§π∑’ˇ√“¬°ÀŸ°√‘Íß °√͓߉ªÀ“∑’‰√æ’Ë°ÁÕ¬ŸË∫È“π∑ÿ°∑’ ·≈– ÿ¥∑È“¬§◊Õ·øπ Ê π—°ÕË“π∑’Ë „ÀÈ°”≈—ß„® 燢Á¡æ≈Õ¬é ¡“° Ê ¢ÕΩ“°π“¡ª“°°“·≈–º≈ß“π¢Õß ç‡¢Á¡æ≈Õ¬é „ÀÈÕ¬ŸË„𠧫“¡¥Ÿ·≈¢Õß·øπ Ê μËÕ‰ª¥È«¬π–§– ¡’Õ–‰√°Á ◊ËÕ “√∂÷ß°—π‰¥È ‡¢Á¡æ≈Õ¬

Ù

ı

À— « „®√— ° ‡°√¥√’ ‰ øπÏ

‡¢Á ¡ æ≈Õ¬

À—«„®√—°‡°√¥ ç√’‰øπÏé

®“°„® ‡¢Á¡æ≈Õ‡√◊ËÕß À—«„®√—°‡°√¥√’‰øπÏ ‡ªÁππ«π‘¬“¬‡√◊ËÕß·√°¢Õßμπ‡Õß∑’ˉ¥È ≈ßμ’æ‘¡æÏ„ππ‘μ¬ “√ °ÿ≈‰∑¬ ·≈–‡ªÁπ°“√∫È“π Ëߧ√Ÿ√–À«Ë“߉ª ‡√’¬π‡¢’¬ππ«π‘¬“¬°—∫π‘μ¬ “√ ·æ√« ‡¢“„Àȇ«≈“ Òı «—π ¥È«§«“¡∑’Ë¡’‡«≈“‡¢’¬ππÈÕ¬¡“°®÷ß —Èπ‡æ’¬ß‰¡Ë‡°‘π Ú μÕπ ·≈–§‘¥ «Ë“π—πË §◊Õ —¥ Ë«π∑’‡Ë À¡“– ¡°—∫§«“¡ “¡“√∂¢Õßπ—°‡¢’¬ππ«π‘¬“¡◊Õ„À¡Ë ‡æ√“–∂È“¬“«Õ“®®–≈Ë¡‰ª‡ ’¬°ËÕπ ‡√◊ËÕßπ’ȇ¥‘¡„™È™◊ËÕ«Ë“ À«“ππ—°√—°π’È ‡æ√“–‡ªÁπ‡√◊ËÕߢÕß ç‰ÕÈ ÀπÿË¡‚√ßß“ππÈ”μ“≈é լ˓ß∑’Ë·øπ Ê „π‡«Á∫∫Õ√Ï¥ °ÿ≈‰∑¬‡¢’¬π‰«È ·μËæÕ¥’§≥ ÿ ™¡—¬¿√ · ß°√–®Ë“ß ∑È«ß«Ë“‡ªÁπß“π‡¢’¬π∑’„Ë ÀȺ‡ÈŸ ≈Ë“‡ªÁπ ºŸÈ™“¬ ™◊ËÕ‡√◊ËÕß®÷ßÕÕ°®–À«“π‡°‘π‰ª‰¡Ë‡À¡“– ¡ πÕ𧑥À“™◊ËÕ Õ¬ŸËÀ≈“¬«—π „π∑’Ë ÿ¥°Áլ˓ß∑’ˇÀÁππ’Ë·À≈– ·¡Èæ’Ë™¡—¬¿√®–∑È«ßÕ’° «Ë“‰¡Ë§ÕË ¬‡«‘√°Ï ·μË°‰Á ¡Ë‰À«·≈È« ÿ¥∑È“¬∑Ë“π∫√√≥“∏‘°“√ §ÿ≥ ÿ¿∑— √ «— ¥‘√—°…Ï ‚∑√»—æ∑Ï¡“·®Èß«Ë“ ∂È“‰¡Ë¡’Õ–‰√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß®–π”≈ß æ‘¡æÏ·≈È«π– §◊ππ—Èπ¥’„®¡“°μ“¡ª√– “π—°‡¢’¬π„À¡Ë∑’˺≈ß“π‰¥È μ’æ‘¡æÏ ·≈–æÕ≈߉ª°Á§Õ¬ ¥—∫ø—߇ ’¬ß«‘®“√≥ÏÕ¬ŸËμ≈Õ¥‡«≈“ ®π®∫‡√◊ËÕßπ—Ëπ·À≈–°«Ë“®–√ŸÈ«Ë“ çÕ“„®Îé ¡’·øπμ√÷¡ ¥’„®∑’Ë¡’§π¬Õ¡√—∫«—≤π∏√√¡°«“ßμÿÈß ¥’„®∑’ËÀπÿË¡°«“ßμÿÈß √ȓߧ«“¡ª√–∑—∫„®„ÀÈ “«‰∑¬‰¥È ·≈–¥’„®∑’‰Ë ¥È‡º¬·æ√Ë«≤ — π∏√√¡ °«“ßμÿÈß çÕ“„®Îé ÕÕ°®–æ‘√’È摉√·≈–¢’È∫Ëπ ·μËπ—Ëπ°Á‡ªÁπ ‰μ≈Ï¢Õß Àπÿ¡Ë °«“ßμÿßÈ ®√‘ß Ê π– ·≈–¬‘ßË ∂È“°≈“¬‡ªÁπæËÕ∫È“π‰ªπ“πÀ≈“¬ª’ °Á®–¬‘ßË ¢’∫È πË ·≈–¢’§È ¬ÿ ¡“°¢÷πÈ μ“¡°“≈‡«≈“ ‰¡Ë‡™◊ÕË „ÀÈ√Õ®πÕ“„®ÎÕ“¬ÿ

ˆ °Á·≈È«°—π ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑Ë“π∫√√≥“∏‘°“√ §ÿ≥ ÿ¿—∑√ «— ¥‘√—°…Ï ‡æ√“– ∑Ë“π¡’μ“·À≈¡§¡„π°“√·®È߇°‘¥º≈ß“ππ«π‘¬“¬¢Õß ç‡¢Á¡æ≈Õ¬é À≈—ß®“°‰¥È Ë߉ª°ËÕπÀπÈ“π’ÈÀπ÷Ë߇√◊ËÕß ·μË∑Ë“π¬—߉¡Ë≈ß„ÀÈ ®π¡“ ‡√◊ËÕßπ’È∑Ë“π®÷߬‘π¬Õ¡„ÀȺ˓π°“√æ‘®“√≥“ · ¥ß∂÷ߧ«“¡ “¡“√∂ 摇»…„π°“√‡øÈπ‡√◊ËÕß„ÀÈ∂Ÿ°„®·øππ—°ÕË“π·≈–¬—߇ªÁπ°“√ ç √È“ßé π—°‡¢’¬πլ˓ßߥߓ¡®√‘ß Ê ∑Ë“πμËÕ¡“∑’Ëμ—«‡Õß√—°·≈–‡§“√æ„𧫓¡§‘¥‡ÀÁπ¡“° §◊Õ Õ“®“√¬Ïπææ√ ª√–™“°ÿ≈ ‡æ√“–∑Ë“π®–«‘®“√≥Ï·≈–ª√–‡¡‘π„ÀÈ ·∫∫≈ß∑ÿπ≈ß·√ß¡“° ´÷ËßÀ“‰¡Ë‰¥ÈÕ’°·≈È«∑’Ë„§√®–¥’°—∫‡√“¢π“¥π’È ∑Ë“πÕË“πß“π‡¢’¬π¢Õ߇√“լ˓ß≈–‡Õ’¬¥ ·≈–™’È™ËÕß„ÀÈ«Ë“Õ–‰√¥’ Õ–‰√‰¡Ë‡À¡“– ¡ ‚¥¬‰¡Ë‰¥È√—∫‡ß‘π§Ë“μÕ∫·∑π‡À¡◊Õππ—°ÕË“π Ω√—ßË ·≈–¬—ߧլ Ëß°”≈—ß„®¡“„Àȇ ¡Õ¥È«¬«“®“ ¥’·∫∫π’‰È ¡Ë√°— ‰¥È‰ß Õ’°À≈“¬∑Ë“π∑’¡Ë ’ «Ë πլ˓ߡ“°„π°“√„ÀÈ°”≈—ß„® §◊Õ §ÿ≥æ’°Ë ƒ…≥“ Õ‚»° ‘π ∑’Ë·π–‡§≈Á¥°“√‡ªÁππ—°‡¢’¬π„ÀÈ«Ë“ μÈÕ߇¢’¬πլ˓߇¥’¬« ‰¡Ë¡’∑“ßÕ◊Ëπ Ë«πæ’Ë™¡—¬¿√ · ß°√–®Ë“ß °Á§Õ¬ Ëߢ˓«·≈–°”≈—ß„® ¡“„ÀÈæ√ÈÕ¡°—∫™’È™ËÕߥȫ¬§«“¡À«—ߥ’ ·∂¡‡ªÁπ§π∑’ˇ√“¬°ÀŸ°√‘Íß °√͓߉ªÀ“∑’‰√æ’Ë°ÁÕ¬ŸË∫È“π∑ÿ°∑’ ·≈– ÿ¥∑È“¬§◊Õ·øπ Ê π—°ÕË“π∑’Ë „ÀÈ°”≈—ß„® 燢Á¡æ≈Õ¬é ¡“° Ê ¢ÕΩ“°π“¡ª“°°“·≈–º≈ß“π¢Õß ç‡¢Á¡æ≈Õ¬é „ÀÈÕ¬ŸË„𠧫“¡¥Ÿ·≈¢Õß·øπ Ê μËÕ‰ª¥È«¬π–§– ¡’Õ–‰√°Á ◊ËÕ “√∂÷ß°—π‰¥È ‡¢Á¡æ≈Õ¬

Ù

ı

À— « „®√— ° ‡°√¥√’ ‰ øπÏ

‡¢Á ¡ æ≈Õ¬

À—«„®√—°‡°√¥√’‰øπÏ P.1

Ò

«—ππ’È∂◊Õ«Ë“‡ªÁπ«—πª√–«—μ‘»“ μ√Ï¢Õߺ¡‡≈¬°Á‰¥È ‡ªÁπ«—π· π‡»√È“«—πÀπ÷ËßÕ—π𔉪 ŸË§«“¡«ÿË𫓬·≈–ª«¥À—« ”À√—∫ º¡ ‡æ√“–∑Ë“πª√–∏“π ÕÈÕ ∑Ë“πª√–∏“π∑’˺¡«Ë“§◊Õ§ÿ≥æËÕº¡ §√—∫ ‰¥È‡ ’¬™’«‘μ≈ß·≈È«Õ¬Ë“ß ç‰¡Ë ß∫é À≈—ß®“°ªË«¬¡“π“πÀ≈“‡¥◊Õπ ∂÷ß®–‰¡Ë‰¥È π‘∑ π¡°—π¡“°·∫∫æËÕ Ê ≈Ÿ° Ê Õ¬Ë“ß∫È“π Õ◊Ëπ ·μË∑Ë“π°Á √È“ß∑ÿ°Õ¬Ë“߉«È„ÀȺ¡®π¡’«—ππ’È ß “√·μË«Ë“§ÿ≥æËÕ ÕÕ°®–‡Àπ◊ËÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π°«Ë“®–‰¥Èæ—°ºËÕπ‡ ’¬∑’ ‡æ√“–≠“μ‘‚¬¡∑—Èß ¿√√¬“·≈–≈Ÿ°À≈“πæ“°—π¬◊π¬—πÀπ—°·πËπ®–‡≈Ëπ¬◊ÈÕ™’«‘μ∑Ë“π°—∫ æ√–‡®È“¥Ÿ —°μ—Èß °Á§π∑’Ë√—°∑Ë“π¡’¡“°¡“¬‡μÁ¡∫È“π‡ ’¬®π‰¡Ë¡’„§√ °≈È“∑”∑Ë“«Ë“‰¡Ë√—° ∑ÿ°§π≈È«π‰¡ËÕπÿ≠“μ„ÀÈÀ¡Õª≈¥ “¬™Ë«¬™’«‘μ √Ÿª·∫∫μË“ß Ê ·≈È«ª≈ËÕ¬∑Ë“π®“°æ«°‡√“‰ªμ“¡∏√√¡™“μ‘ §π∑’Ë

™Õ∫„®º¡«Ë“§◊Õ‚√ß欓∫“≈π– ‡æ√“–√—∫∫‘≈§Ë“√—°…“¡“∑’‰√μ—«‡≈¢ ‰¡Ë‡§¬μË”°«Ë“À°À≈—° —°∑’ ·≈–∫‘≈‚√ß欓∫“≈π’ˇ¢“ Ëß°—π∑ÿ° —ª¥“ÀÏ ¥’·μË«Ë“‡ªÁπ‡ß‘π°ß ’ ·μË ÿ¥∑È“¬À¡Õ°Á·æÈ®π‰¥È §ÿ≥ ¡ ™—Èπ∏π«“≥‘™¬Ï §ÿ≥æËÕº¡ ‡ ’¬‡¡◊ËÕ‡™È“¡◊¥π’ˇÕß º¡«Ë“∑Ë“π‰ª·≈È«∑Ë“π§ß√ŸÈ ÷° ß∫®√‘ß Ê ‡æ√“–μÕπ∑’Ëæ«° ‡√“·Àˉª‡¬’ˬ¡∑’Ë‚√ß欓∫“≈∑’‰√ °Áπ—Ëß∂°‡∂’¬ß°—π¥È«¬‡√◊ËÕßπ“π“ ∏ÿ√–Õ¬ŸË√Ë”‰ª ®π∫“ߧ√—Èß·¡È®–查‰¡Ë‰¥È ‰¥È·μË°≈Õ°Àπȓլ˓ß∑’Ë æ«°π—°‡¢’¬π‡¢“™Õ∫„™È°—π ∑Ë“πª√–∏“π¬—ßμÈÕߥ‘Èπ√π∑”∑Ë“∑”∑“ß „Àȇ√“√ŸÈ«Ë“ ‡ÀÁπ¥È«¬À√◊Õ‰¡Ë‡ÀÁπ¥È«¬„π‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È ¥Ÿ·≈È«°Á ß “√®—∫„® Õ–‰√‰¡ËÕ–‰√ ‡√◊ÕË ß∑’§Ë ≥ ÿ æËÕ À√◊Õ∑’ºË ¡‡√’¬°«Ë“ çÕ“ªË“é ÀË«ß¡“°§◊Õ‡√◊ËÕߺ¡π’Ë·À≈– ‡æ√“–‡ªÁπ≈Ÿ°™“¬§π‡≈Á°π—Ëπ°Áª√–°“√ Àπ÷Ëß Õ’°ª√–°“√°Á‡ªÁπ≈Ÿ°§π≈–·¡Ë°—∫§πÕ◊Ëπ Ê ‡¢“ §ß‡°√߉ª«Ë“ ‘Èπ∫ÿ≠∑Ë“π·≈È«º¡®–π—ËßÕ¬ŸË„π∫√‘…—∑¢Õߧ√Õ∫§√—«‰¡Ë‰¥È ·μË ª√–°“√ ”§—≠§◊Õ º¡¬—ß‚ ¥Õ¬ŸË ‡≈¬ÀË«ß«Ë“º¡®–‰¥È‡¡’¬‡ªÁπæ«° ¥’·μË„™È‡ß‘π ª√°μ‘∫È“πº¡°Á¬ÿË߇À¬‘ߥȫ¬ß“π√“…Æ√Ïß“πÀ≈«ß∑ÿ°«—πÕ¬ŸË ·≈È« ‡æ√“–§π„πμ√–°Ÿ≈‡√“‡∫Á¥‡ √Á®º¡«Ë“‡°◊Õ∫√ÈÕ¬π– ! §ÿ≥§ß ‰¡Ë‡™◊ËÕ´’§√—∫ ·μ˺¡¬◊π¬—π«Ë“‰¡Ë‰¥È查°—π‡≈Ëπ Ê ∑Ë“πª√–∏“π¡’ ¿√√¬“ Õߧπ§√—∫ §◊Õ§ÿ≥·¡Ë„À≠Ë°—∫§ÿ≥·¡Ëº¡ ·≈–Õ◊Ëπ Ê Õ’° ¡“°∑’ˉ¡Ë‡ªÁπ∑“ß°“√ §◊Õ‰¡Ë‰¥È‡Õ“‡¢È“∫È“π¡“Õ¬ŸË√«¡°—∫§√Õ∫§√—« ¥’·μË«Ë“§ÿ≥𓬷 ߇æ™√§ÿ≥·¡Ëº¡‡∏Õ¡’≈Ÿ°§π‡¥’¬«§◊Õº¡ ·≈– ‡ÕÈÕ º¡‡Õß°Á¬—ß‚ ¥ ‡≈¬¬—߉¡Ë∑—π‰¥È‡æ‘Ë¡ª√–™“°√„ÀÈ·°Ëμ√–°Ÿ≈

ˆ

˜

À— « „®√— ° ‡°√¥√’ ‰ øπÏ

‡¢Á ¡ æ≈Õ¬

À—«„®√—°‡°√¥√’‰øπÏ P.1

Ò

«—ππ’È∂◊Õ«Ë“‡ªÁπ«—πª√–«—μ‘»“ μ√Ï¢Õߺ¡‡≈¬°Á‰¥È ‡ªÁπ«—π· π‡»√È“«—πÀπ÷ËßÕ—π𔉪 ŸË§«“¡«ÿË𫓬·≈–ª«¥À—« ”À√—∫ º¡ ‡æ√“–∑Ë“πª√–∏“π ÕÈÕ ∑Ë“πª√–∏“π∑’˺¡«Ë“§◊Õ§ÿ≥æËÕº¡ §√—∫ ‰¥È‡ ’¬™’«‘μ≈ß·≈È«Õ¬Ë“ß ç‰¡Ë ß∫é À≈—ß®“°ªË«¬¡“π“πÀ≈“‡¥◊Õπ ∂÷ß®–‰¡Ë‰¥È π‘∑ π¡°—π¡“°·∫∫æËÕ Ê ≈Ÿ° Ê Õ¬Ë“ß∫È“π Õ◊Ëπ ·μË∑Ë“π°Á √È“ß∑ÿ°Õ¬Ë“߉«È„ÀȺ¡®π¡’«—ππ’È ß “√·μË«Ë“§ÿ≥æËÕ ÕÕ°®–‡Àπ◊ËÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π°«Ë“®–‰¥Èæ—°ºËÕπ‡ ’¬∑’ ‡æ√“–≠“μ‘‚¬¡∑—Èß ¿√√¬“·≈–≈Ÿ°À≈“πæ“°—π¬◊π¬—πÀπ—°·πËπ®–‡≈Ëπ¬◊ÈÕ™’«‘μ∑Ë“π°—∫ æ√–‡®È“¥Ÿ —°μ—Èß °Á§π∑’Ë√—°∑Ë“π¡’¡“°¡“¬‡μÁ¡∫È“π‡ ’¬®π‰¡Ë¡’„§√ °≈È“∑”∑Ë“«Ë“‰¡Ë√—° ∑ÿ°§π≈È«π‰¡ËÕπÿ≠“μ„ÀÈÀ¡Õª≈¥ “¬™Ë«¬™’«‘μ √Ÿª·∫∫μË“ß Ê ·≈È«ª≈ËÕ¬∑Ë“π®“°æ«°‡√“‰ªμ“¡∏√√¡™“μ‘ §π∑’Ë

™Õ∫„®º¡«Ë“§◊Õ‚√ß欓∫“≈π– ‡æ√“–√—∫∫‘≈§Ë“√—°…“¡“∑’‰√μ—«‡≈¢ ‰¡Ë‡§¬μË”°«Ë“À°À≈—° —°∑’ ·≈–∫‘≈‚√ß欓∫“≈π’ˇ¢“ Ëß°—π∑ÿ° —ª¥“ÀÏ ¥’·μË«Ë“‡ªÁπ‡ß‘π°ß ’ ·μË ÿ¥∑È“¬À¡Õ°Á·æÈ®π‰¥È §ÿ≥ ¡ ™—Èπ∏π«“≥‘™¬Ï §ÿ≥æËÕº¡ ‡ ’¬‡¡◊ËÕ‡™È“¡◊¥π’ˇÕß º¡«Ë“∑Ë“π‰ª·≈È«∑Ë“π§ß√ŸÈ ÷° ß∫®√‘ß Ê ‡æ√“–μÕπ∑’Ëæ«° ‡√“·Àˉª‡¬’ˬ¡∑’Ë‚√ß欓∫“≈∑’‰√ °Áπ—Ëß∂°‡∂’¬ß°—π¥È«¬‡√◊ËÕßπ“π“ ∏ÿ√–Õ¬ŸË√Ë”‰ª ®π∫“ߧ√—Èß·¡È®–查‰¡Ë‰¥È ‰¥È·μË°≈Õ°Àπȓլ˓ß∑’Ë æ«°π—°‡¢’¬π‡¢“™Õ∫„™È°—π ∑Ë“πª√–∏“π¬—ßμÈÕߥ‘Èπ√π∑”∑Ë“∑”∑“ß „Àȇ√“√ŸÈ«Ë“ ‡ÀÁπ¥È«¬À√◊Õ‰¡Ë‡ÀÁπ¥È«¬„π‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È ¥Ÿ·≈È«°Á ß “√®—∫„® Õ–‰√‰¡ËÕ–‰√ ‡√◊ÕË ß∑’§Ë ≥ ÿ æËÕ À√◊Õ∑’ºË ¡‡√’¬°«Ë“ çÕ“ªË“é ÀË«ß¡“°§◊Õ‡√◊ËÕߺ¡π’Ë·À≈– ‡æ√“–‡ªÁπ≈Ÿ°™“¬§π‡≈Á°π—Ëπ°Áª√–°“√ Àπ÷Ëß Õ’°ª√–°“√°Á‡ªÁπ≈Ÿ°§π≈–·¡Ë°—∫§πÕ◊Ëπ Ê ‡¢“ §ß‡°√߉ª«Ë“ ‘Èπ∫ÿ≠∑Ë“π·≈È«º¡®–π—ËßÕ¬ŸË„π∫√‘…—∑¢Õߧ√Õ∫§√—«‰¡Ë‰¥È ·μË ª√–°“√ ”§—≠§◊Õ º¡¬—ß‚ ¥Õ¬ŸË ‡≈¬ÀË«ß«Ë“º¡®–‰¥È‡¡’¬‡ªÁπæ«° ¥’·μË„™È‡ß‘π ª√°μ‘∫È“πº¡°Á¬ÿË߇À¬‘ߥȫ¬ß“π√“…Æ√Ïß“πÀ≈«ß∑ÿ°«—πÕ¬ŸË ·≈È« ‡æ√“–§π„πμ√–°Ÿ≈‡√“‡∫Á¥‡ √Á®º¡«Ë“‡°◊Õ∫√ÈÕ¬π– ! §ÿ≥§ß ‰¡Ë‡™◊ËÕ´’§√—∫ ·μ˺¡¬◊π¬—π«Ë“‰¡Ë‰¥È查°—π‡≈Ëπ Ê ∑Ë“πª√–∏“π¡’ ¿√√¬“ Õߧπ§√—∫ §◊Õ§ÿ≥·¡Ë„À≠Ë°—∫§ÿ≥·¡Ëº¡ ·≈–Õ◊Ëπ Ê Õ’° ¡“°∑’ˉ¡Ë‡ªÁπ∑“ß°“√ §◊Õ‰¡Ë‰¥È‡Õ“‡¢È“∫È“π¡“Õ¬ŸË√«¡°—∫§√Õ∫§√—« ¥’·μË«Ë“§ÿ≥𓬷 ߇æ™√§ÿ≥·¡Ëº¡‡∏Õ¡’≈Ÿ°§π‡¥’¬«§◊Õº¡ ·≈– ‡ÕÈÕ º¡‡Õß°Á¬—ß‚ ¥ ‡≈¬¬—߉¡Ë∑—π‰¥È‡æ‘Ë¡ª√–™“°√„ÀÈ·°Ëμ√–°Ÿ≈

ˆ

˜

À— « „®√— ° ‡°√¥√’ ‰ øπÏ

‡¢Á ¡ æ≈Õ¬

À—«„®√—°‡°√¥√’‰øπÏ P.2

¢Õ߇√“ Ë«π§ÿ≥·¡Ë„À≠Ë∑Ë“π¡’≈Ÿ°‡°È“§π ! ‡°È“§π®√‘ß Ê §√—∫ ·≈– ®“°‡°È“§ππ’È¡’≈Ÿ°ÕÕ°¡“Õ’°∫È“π≈–ÀÈ“À°§π ¬°‡«Èπæ’Ë ¡∫Ÿ√≥Ï æ’Ë™“¬§π∑’ˇ°È“ §◊Õ§π°ËÕπÀπÈ“º¡π’Ë·À≈–∑’ˬ—ß‚ ¥‡À¡◊Õ㧭 ·μË Õ¬Ë“‡Õ–Õ–‰ªπ–§√—∫ ‡¢“√ŸÈ°—π∑—Ë««Ë“æ’Ë ¡∫Ÿ√≥χ§È“°Á¡’ºŸÈÀ≠‘ߢÕ߇¢“ ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ’¬ß·μˉ¡ËÕ¬“°‡Õ“‡¢È“∫È“π ´÷Ëߺ¡‡Õߧ‘¥«Ë“æÕ‡¢È“„® æ’ˇ¢“Õ¬ŸË‡À¡◊Õπ°—ππ– ∂È“π—∫μ“¡∏√√¡‡π’¬¡·≈È« ∫È“πº¡®–π—∫·μËÀ≈“π„π §◊Õ ‡°‘¥®“° –„¿È‡∑Ë“π—Èπ Õ—πÀ¡“¬∂÷ß«Ë“‡ªÁπ≈Ÿ°¢Õß≈Ÿ°™“¬ ·μË„π∑“ß ªØ‘∫—μ‘ æ«°À≈“ππÕ°°Á™Ÿ§Õ‰¥ÈæÕ Ê °—π ‡æ√“–¬“¬¬ËÕ¡√—°À≈“π ∑’ˇ°‘¥®“°≈Ÿ° “«μ—«‡Õß¡“°°«Ë“≈Ÿ° “«§πÕ◊Ëπ ®π¡’æ’Ë –„¿È§πÀπ÷Ëß æŸ¥°—∫º¡«Ë“ çÕ“„®Î√ŸÈ¡—Ȭ ∑“ß∫È“πæ’ˇ¢“¡’§”查«Ë“ À≈“𬓬¡—πÀ≈“π¢È“ ·μËÀ≈“π¬Ë“‰¡Ë√ŸÈ≈Ÿ°„§√é º¡°Á‰¥È·μˬ‘È¡·≈–¬‘È¡§√—∫ ‚Õͬ „§√®–Õ¬“°‰ª¬ÿËß°—∫‡√◊ËÕß ·¡Ëº«— ≈Ÿ° –„¿È μ—ßÈ ·μË®”§«“¡‰¥È∫“È πº¡°Á¡·’ μˇ√◊ÕË ß°“√‡¡◊Õß√–À«Ë“ß æ’ËπÈÕ߇¢¬ –„¿È ·≈–∑√—æ¬Ï ¡∫—μ‘°—∫∏ÿ√°‘® “√æ—¥√Ÿª·∫∫ ∫“ß∑’ æÕº¡π÷°™Õ∫ºŸÈÀ≠‘ß —°§π°Á·À¬ß‡ªÁπ∫È“‡≈¬ ‰¡Ë°≈È“æ“¡“„Àȧπ „π∫È“π‡ÀÁπ ‡æ√“–π÷°¿“æÕÕ°«Ë“À«“π„®¢Õߺ¡§ß™ÁÕ°æ‘≈÷° μ—ßÈ ·μˇ®Õ°—∫∫√√¥“æ’ Ë –„¿È·≈–æ’ Ë “«∑—ßÈ À≈“¬ π’¬Ë ß— ¡‘æ°— μÈÕß查∂÷ß ·¡Ëº¡À√Õ° æ«° “« Ê ∑’˺¡æ“¡“ ç‰À«Èé ·¡Ë®–∂Ÿ°¥Ÿ‚Àß«‡ŒÈß ‡√’¬∫√ÈÕ¬ լ˓߇¡◊ËÕ “¡ª’°ËÕπ §ÿ≥¿—∑√“ππ∑Ï ≈Ÿ° “«√È“π®‘«‡«≈√’Ë ™◊ËÕ¥—ß ‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬πÕ—ß°ƒ…¥È«¬°—π §ÿ≥·¡Ë∑Ë“π°Á°√–´‘∫«Ë“ ç§π®’π‡¢“«Ë“ ºŸÈÀ≠‘߇¥‘π¡ÕßøÈ“ ºŸÈ™“¬°È¡ÀπÈ“¥Ÿ¥‘π §∫

¬“°π–Õ“„®Îé ·≈È«∑Ë“π°Á∑”∑Ë“‰¡Ë™Õ∫®πÕÕ°πÕ°ÀπÈ“ ‰¡Ë™È“‰¡Ëπ“π “« §ππ—Èπ°Á‡≈¬‡¥‘π‡™‘¥®“°º¡‰ª Ë«πÕ’°§π°Á§ÿ≥π‘∏‘«¥’´÷Ëߧÿ≥æËÕ ‡ªÁπ‡®È“¢Õß‚√ßß“π°“√χ¡πμÏ„À≠Ë¡“°¢Õߪ√–‡∑» §ÿ≥·¡Ë™Õ∫‡∏Õ ¡“°‡æ√“– ç§π®’π‡¢“«Ë“§πÀπÈ“„À≠˪“°°«È“ßπË– ‡ªÁπ§π¡’∫ÿ≠«“ π“ π–Õ“„®Î ·∂¡ –‚æ°„À≠Ë¥«È ¬ ∂◊Õ«Ë“‡ªÁπ§π¡’∑√—æ¬Ï·≈–‡°Á∫‡ß‘πÕ¬ŸË ≈Ÿ° “«‡§È“‚Àß«‡ŒÈߥ’π–é §√—∫º¡ ·μ˺ŸÈÀ≠‘ß∑’Ë¥’„π𑬓¡¢Õߧÿ≥·¡Ë‰¡Ë„™Ë§π «∑’˺¡™Õ∫π’˧√—∫ ·μË®–«Ë“‰ª √–¬–À≈—ß Ê ·¡Ëº¡∑Ë“π‡ß’¬∫‰ª·¬– ‡æ√“–º¡ 查‡ ¡Õ«Ë“ çÕ¬ŸË‡ªÁπ‚ ¥Õ¬Ë“ßæ’Ë ¡∫Ÿ√≥Ï¥’°«Ë“ º¡‡ÀÁπ‡√◊ËÕß·¡Ëº—«≈Ÿ° –„¿È∫È“ππ’È·≈È«¢πÀ—«≈ÿ° ¡’º¡‚ ¥Õ’°§π ∫È“π‡√“®–‰¥È¡’‡√◊ËÕß°—π πÈÕ¬≈ß ‡«≈“·∫Ëß ¡∫—μ‘μ—«À“√°ÁπÈÕ¬≈ߥȫ¬é ·μË·¡Ëº¡‡§È“À“«Ë“º¡∫È“ 燥Á°‚ßË Õ—π∑’Ë®√‘ß·°πË“®–√’∫ Ê ·μËßß“π‡ ’¬∑’ ¡’≈Ÿ°´—° “¡ ’§Ë πլ˓ßæ«°√ÿπË „À≠ˇ§È“ ‡√“®–‰¥È·∫Ëß ¡∫—μ∑‘ “Ë πª√–∏“π¡“·¬– Ê ‰¡Ëß—Èπ§πÕ◊Ëπ‡Õ“‰ªÀ¡¥é ç§πÕ◊Ëπ∑’ˉÀπ °Áæ’Ë Ê º¡∑—Èßπ—Èπé º¡·°≈Èß·À¬Ë·¡Ë‰ªÕ¬Ë“ßπ—Èπ·À≈– μ—«º¡‡Õ߉¡Ë§ËÕ¬§‘¥ À√Õ°«Ë“ æ«°√ÿËπ„À≠ˇ¢“®–‡ªÁπ§πÕ◊Ëπ§π‰°≈∑’ˉÀπ ·¡È«Ë“®–‡ªÁπ ≈Ÿ°§π≈–·¡Ë°—π ·μË·¡Ëº¡´’§√—∫ ∑Ë“π°—Èπ√—È«≈«¥Àπ“¡‰«È„πÀ—«„®

¯

˘

À— « „®√— ° ‡°√¥√’ ‰ øπÏ

‡¢Á ¡ æ≈Õ¬

À—«„®√—°‡°√¥√’‰øπÏ P.2

¢Õ߇√“ Ë«π§ÿ≥·¡Ë„À≠Ë∑Ë“π¡’≈Ÿ°‡°È“§π ! ‡°È“§π®√‘ß Ê §√—∫ ·≈– ®“°‡°È“§ππ’È¡’≈Ÿ°ÕÕ°¡“Õ’°∫È“π≈–ÀÈ“À°§π ¬°‡«Èπæ’Ë ¡∫Ÿ√≥Ï æ’Ë™“¬§π∑’ˇ°È“ §◊Õ§π°ËÕπÀπÈ“º¡π’Ë·À≈–∑’ˬ—ß‚ ¥‡À¡◊Õ㧭 ·μË Õ¬Ë“‡Õ–Õ–‰ªπ–§√—∫ ‡¢“√ŸÈ°—π∑—Ë««Ë“æ’Ë ¡∫Ÿ√≥χ§È“°Á¡’ºŸÈÀ≠‘ߢÕ߇¢“ ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ’¬ß·μˉ¡ËÕ¬“°‡Õ“‡¢È“∫È“π ´÷Ëߺ¡‡Õߧ‘¥«Ë“æÕ‡¢È“„® æ’ˇ¢“Õ¬ŸË‡À¡◊Õπ°—ππ– ∂È“π—∫μ“¡∏√√¡‡π’¬¡·≈È« ∫È“πº¡®–π—∫·μËÀ≈“π„π §◊Õ ‡°‘¥®“° –„¿È‡∑Ë“π—Èπ Õ—πÀ¡“¬∂÷ß«Ë“‡ªÁπ≈Ÿ°¢Õß≈Ÿ°™“¬ ·μË„π∑“ß ªØ‘∫—μ‘ æ«°À≈“ππÕ°°Á™Ÿ§Õ‰¥ÈæÕ Ê °—π ‡æ√“–¬“¬¬ËÕ¡√—°À≈“π ∑’ˇ°‘¥®“°≈Ÿ° “«μ—«‡Õß¡“°°«Ë“≈Ÿ° “«§πÕ◊Ëπ ®π¡’æ’Ë –„¿È§πÀπ÷Ëß æŸ¥°—∫º¡«Ë“ çÕ“„®Î√ŸÈ¡—Ȭ ∑“ß∫È“πæ’ˇ¢“¡’§”查«Ë“ À≈“𬓬¡—πÀ≈“π¢È“ ·μËÀ≈“π¬Ë“‰¡Ë√ŸÈ≈Ÿ°„§√é º¡°Á‰¥È·μˬ‘È¡·≈–¬‘È¡§√—∫ ‚Õͬ „§√®–Õ¬“°‰ª¬ÿËß°—∫‡√◊ËÕß ·¡Ëº«— ≈Ÿ° –„¿È μ—ßÈ ·μË®”§«“¡‰¥È∫“È πº¡°Á¡·’ μˇ√◊ÕË ß°“√‡¡◊Õß√–À«Ë“ß æ’ËπÈÕ߇¢¬ –„¿È ·≈–∑√—æ¬Ï ¡∫—μ‘°—∫∏ÿ√°‘® “√æ—¥√Ÿª·∫∫ ∫“ß∑’ æÕº¡π÷°™Õ∫ºŸÈÀ≠‘ß —°§π°Á·À¬ß‡ªÁπ∫È“‡≈¬ ‰¡Ë°≈È“æ“¡“„Àȧπ „π∫È“π‡ÀÁπ ‡æ√“–π÷°¿“æÕÕ°«Ë“À«“π„®¢Õߺ¡§ß™ÁÕ°æ‘≈÷° μ—ßÈ ·μˇ®Õ°—∫∫√√¥“æ’ Ë –„¿È·≈–æ’ Ë “«∑—ßÈ À≈“¬ π’¬Ë ß— ¡‘æ°— μÈÕß查∂÷ß ·¡Ëº¡À√Õ° æ«° “« Ê ∑’˺¡æ“¡“ ç‰À«Èé ·¡Ë®–∂Ÿ°¥Ÿ‚Àß«‡ŒÈß ‡√’¬∫√ÈÕ¬ լ˓߇¡◊ËÕ “¡ª’°ËÕπ §ÿ≥¿—∑√“ππ∑Ï ≈Ÿ° “«√È“π®‘«‡«≈√’Ë ™◊ËÕ¥—ß ‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬πÕ—ß°ƒ…¥È«¬°—π §ÿ≥·¡Ë∑Ë“π°Á°√–´‘∫«Ë“ ç§π®’π‡¢“«Ë“ ºŸÈÀ≠‘߇¥‘π¡ÕßøÈ“ ºŸÈ™“¬°È¡ÀπÈ“¥Ÿ¥‘π §∫

¬“°π–Õ“„®Îé ·≈È«∑Ë“π°Á∑”∑Ë“‰¡Ë™Õ∫®πÕÕ°πÕ°ÀπÈ“ ‰¡Ë™È“‰¡Ëπ“π “« §ππ—Èπ°Á‡≈¬‡¥‘π‡™‘¥®“°º¡‰ª Ë«πÕ’°§π°Á§ÿ≥π‘∏‘«¥’´÷Ëߧÿ≥æËÕ ‡ªÁπ‡®È“¢Õß‚√ßß“π°“√χ¡πμÏ„À≠Ë¡“°¢Õߪ√–‡∑» §ÿ≥·¡Ë™Õ∫‡∏Õ ¡“°‡æ√“– ç§π®’π‡¢“«Ë“§πÀπÈ“„À≠˪“°°«È“ßπË– ‡ªÁπ§π¡’∫ÿ≠«“ π“ π–Õ“„®Î ·∂¡ –‚æ°„À≠Ë¥«È ¬ ∂◊Õ«Ë“‡ªÁπ§π¡’∑√—æ¬Ï·≈–‡°Á∫‡ß‘πÕ¬ŸË ≈Ÿ° “«‡§È“‚Àß«‡ŒÈߥ’π–é §√—∫º¡ ·μ˺ŸÈÀ≠‘ß∑’Ë¥’„π𑬓¡¢Õߧÿ≥·¡Ë‰¡Ë„™Ë§π «∑’˺¡™Õ∫π’˧√—∫ ·μË®–«Ë“‰ª √–¬–À≈—ß Ê ·¡Ëº¡∑Ë“π‡ß’¬∫‰ª·¬– ‡æ√“–º¡ 查‡ ¡Õ«Ë“ çÕ¬ŸË‡ªÁπ‚ ¥Õ¬Ë“ßæ’Ë ¡∫Ÿ√≥Ï¥’°«Ë“ º¡‡ÀÁπ‡√◊ËÕß·¡Ëº—«≈Ÿ° –„¿È∫È“ππ’È·≈È«¢πÀ—«≈ÿ° ¡’º¡‚ ¥Õ’°§π ∫È“π‡√“®–‰¥È¡’‡√◊ËÕß°—π πÈÕ¬≈ß ‡«≈“·∫Ëß ¡∫—μ‘μ—«À“√°ÁπÈÕ¬≈ߥȫ¬é ·μË·¡Ëº¡‡§È“À“«Ë“º¡∫È“ 燥Á°‚ßË Õ—π∑’Ë®√‘ß·°πË“®–√’∫ Ê ·μËßß“π‡ ’¬∑’ ¡’≈Ÿ°´—° “¡ ’§Ë πլ˓ßæ«°√ÿπË „À≠ˇ§È“ ‡√“®–‰¥È·∫Ëß ¡∫—μ∑‘ “Ë πª√–∏“π¡“·¬– Ê ‰¡Ëß—Èπ§πÕ◊Ëπ‡Õ“‰ªÀ¡¥é ç§πÕ◊Ëπ∑’ˉÀπ °Áæ’Ë Ê º¡∑—Èßπ—Èπé º¡·°≈Èß·À¬Ë·¡Ë‰ªÕ¬Ë“ßπ—Èπ·À≈– μ—«º¡‡Õ߉¡Ë§ËÕ¬§‘¥ À√Õ°«Ë“ æ«°√ÿËπ„À≠ˇ¢“®–‡ªÁπ§πÕ◊Ëπ§π‰°≈∑’ˉÀπ ·¡È«Ë“®–‡ªÁπ ≈Ÿ°§π≈–·¡Ë°—π ·μË·¡Ëº¡´’§√—∫ ∑Ë“π°—Èπ√—È«≈«¥Àπ“¡‰«È„πÀ—«„®

¯

˘

À— « „®√— ° ‡°√¥√’ ‰ øπÏ

‡¢Á ¡ æ≈Õ¬

À—«„®√—°‡°√¥√’‰øπÏ P.3

‡≈¬∑’‡¥’¬« ∑ÿ°«—ππ’È∑Ë“π¬—ß πÿ°°—∫™’«‘μ ·≈–°√–©—∫°√–‡©ß ·μËß μ—« «¬Õ¬ŸË∑ÿ°«—π°Á‡æ√“–¿“√°‘®∑“ß„®¢Õß∑Ë“π·∑È Ê ‡™È“¡“∑Ë“πμÈÕߧլ ¥—∫ø—ߢ˓«μË“ß Ê ¢Õßæ«°∫È“π„À≠Ë ∑—Èß∑“ßμ√ß·≈–∑“ßÕÈÕ¡ ∑“ßμ√ß°Á√“¬ß“π®“°‡≈¢“πÿ°“√ Ë«πμ—« ÀπÈ“ÀÈÕß∑”ß“ππ—Ëπ·À≈– ·¡Ë§ππ’È™“μ‘∑’Ë·≈È«§ß‡ªÁπ´’‰Õ‡ÕÀ√◊Õ ‡§®’∫’ ‡√◊ËÕß√“«μË“ß Ê „π∫√‘…—∑∑ÿ°™—Èπ∑ÿ°·ºπ°À≈ËÕπ‡°Á∫‰¥ÈÀ¡¥ ·≈– ç°√Õßé ‡√◊ËÕß¡“„ÀÈ·¡Ëº¡Õ¬Ë“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡∏Õ®∫π‘‡∑»»“ μ√χ™’¬«π– º¡‡Õ߇ÀÁπ·≈È«°Á∑÷Ëß„π§«“¡ “¡“√∂¢Õ߇∏Õ∑“ß °“√À“¢Ë“«√“¬«—π„π∫√‘…—∑ ∂÷ß°—∫μ—Èß„®‰«È‡≈¬«Ë“ ∂È“„§√¡“∂“¡º¡ ‡√◊ËÕß®–„ÀÈ≈Ÿ°À≈“π‰ª‡√’¬π‡ªÁππ—°¢Ë“«∑’ˉÀπ¥’ º¡μÈÕß·π–𔉪 լ˓߮√‘ß„®·≈–®√‘ß®—ß«Ë“ „Àȉª‡√’¬π∑’ Ë ∂“∫—π‡¥’¬«°—∫¬“¬Õÿ‰√«√√≥ §ππ’È·À≈– ‡æ√“–‡√◊ËÕß∑’ˇ∏Õ√“¬ß“π≈È«π¡’ “√–°”≈—ߥ’ ‰¡Ë¡’πÈ” ∑Ë«¡∑ÿËß„ÀȬÿËßÀ—«„® ·≈–¬—ß·∂¡ÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ‡™‘ß«‘‡§√“–ÀÏÕ¬Ë“ß ·¡Ëπ¬”¡“° ∑’Ë ÿ¥¬Õ¥§◊Õ §ÿ≥Õÿ‰√«√√≥‡∏Õ®–«‘‡§√“–ÀÏլ˓߇¥’¬« ‰¡Ë«‘®“√≥ÏÕ–‰√∑—Èßπ—Èπ ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ‡™‘ß √È“ß √√§ÏÀ√◊Õ∑”≈“‡ ¡’¬πæ‘¡æÏß“π‡§¬‡≈Ë“„ÀȺ¡ø—ß«Ë“ “‡Àμÿ∑’˧ÿ≥Õÿ‰√«√√≥ ‡∏Õ‰¡Ëπ‘¬¡«‘®“√≥Ï∂÷߇Àμÿ°“√≥Ï∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π§√Õ∫§√—«‡√“À√◊Õ ∫√‘…—∑·≈–∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°’ˬ«¢ÈÕßπ—Èπ ‡æ√“– ç©—π‰¡Ë„™Ë§π„™È„π≈–§√‚∑√∑—»πÏπ¬Ë’ – ®–‰¥È‡∑’¬Ë «∂◊ÕÀ“ßπ“∑”μ—«‡ªÁπæ«°π“¬«Ë“¢’Ȣȓæ≈Õ¬ À√◊Õ‰¡Ë°Áæ«°≈Ÿ°¢ÿπæ≈լ欗° ©—π‡ªÁπ‡≈¢“πÿ°“√Õ“™’æ¬Ë–é π—∫∂◊Õ π—∫∂◊Õ º¡≈–π—∫∂◊Õ§«“¡§‘¥‡∏Õ®√‘ß Ê æÈπ®“° “¬¢Ë“«μ√ß∑’ˉ¥È√—∫®“°‡≈¢“πÿ°“√·≈È« §ÿ≥·¡Ëº¡

∑Ë“π®–‡ª‘¥Àπ—ß ◊Õæ‘¡æχæ◊ËÕÀ“¢Ë“«∑“ßÕÈÕ¡ °Áæ«°§Õ≈—¡πÏ —ߧ¡ ´ÿ∫´‘∫®Í–®Î“ ®Í–‡ÕÎ Œ—Ëπ·πË Õ–‰√∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëπ·À≈– ‡ªÁπÕ“À“√‡™È“ ®“π‚ª√¥§ŸË°—∫°“·ø∑’‡¥’¬« æÕÕË“πæ∫¢Ë“«¢Õß„§√°Áμ“¡∑’Ë„™È π“¡ °ÿ≈ ç™—Èπ∏π«“≥‘™¬Ïé ´÷Ë߇ªÁππ“¡ °ÿ≈¢Õ߇√“ ·¡Ë®–„Àȧ«“¡ π„®∑—π∑’ ¢Ë“«æ◊Èπ Ê °Á®”æ«° ç ¡π÷° ™—Èπ∏π«“≥‘™¬Ï √ȓߧ«“¡Œ◊ÕŒ“∑”‚Œ≈Õ‘π«—π‰¥È‡¡◊ËÕ «’°‡Õπ¥ÏºË“π¡“∑’Ë π“¡°“≠®π∫ÿ√’ ‡≈’Ȭ߇æ◊ËÕπ‰ª¥È«¬§«“¡¥’„® ‰¡Ë¡“°‰¡Ë¡“¬·§Ë Õß· π°«Ë“∫“∑ °Á‡≈Ëπ‡ª‘¥‰«πÏ¢«¥‡ªÁπÀ¡◊Ëπ ¬°≈—ßé À√◊Õ‰¡Ë°Á çÕ“∑‘쬓 ™—Èπ∏π«“≥‘™¬Ï ‡æ‘Ë߇¢È“‡ªÁππÈÕß„À¡Ë‚√߇√’¬π “∏‘μ ™◊ËÕ¥—ß §ÿ≥¬Ë“¡≥’Õ¬ŸË∫È“π‡Àß“ Ê ‡≈¬„ÀÈ·¡ËÀπŸæ°¡◊Õ∂◊Õ√ÿËπ„À¡Ë ’ «¬≈“¬À¡’æŸÀωª‡√’¬πÕπÿ∫“≈¥È«¬ ·≈–°”™—∫„ÀÈ‚∑√ œ °≈—∫¡“ §ÿ¬°—∫¬Ë“μÕπæ—°é ¢Ë“«·∫∫π’ȧÿ≥·¡ËÕË“π·≈È«°Áß—Èπ Ê ·μË∑’Ë∑”„ÀÈ√ÈÕπÕ“ πÏμÈÕß æ«°π’ȧ√—∫ ç°ƒμ‘¬“ –„¿È§π «¬¢Õßμ√–°Ÿ≈ ù™—Èπ∏π«“≥‘™¬Ïû ª√–¡Ÿ≈ ‡§√◊ËÕ߇æ™√°“√°ÿ»≈¢Õß ¡“§¡À≠‘ߙ˫¬À≠‘߉ª≈È“πÀÈ“ μ—¥ÀπÈ“ ®—π∑π’¬Ï –„¿Èμ√–°Ÿ≈ ù‡À≈◊Õß°ÿ¡“√æ“𑙬Ïû ‰ª·§Ë ÕßÀ¡◊πË ‡æ√“– ΩË“¬·√°¡◊Õ°—∫„®‰«‡∑Ë“°—πé ç‡Õ°ÕߧÏÕ√ ™—Èπ∏π«“≥‘™¬Ï π”°√–‡ªÎ“√ÿËπ≈Ë“ ÿ¥®“°Õ‘μ“≈’ ÕÕ°®”ÀπË“¬„π√“§“≈¥ Ú ‡ªÕ√χ´ÁπμÏ∑ÿ°™‘Èπ ·≈–¡Õ∫√“¬‰¥È ‰¡ËÀ—°§Ë“„™È®Ë“¬„¥ Ê „ÀÈ·°Ë¡Ÿ≈π‘∏‘‡¥Á°°”æ√È“ “¡·ÀËßé

Ò

ÒÒ

À— « „®√— ° ‡°√¥√’ ‰ øπÏ

‡¢Á ¡ æ≈Õ¬

À—«„®√—°‡°√¥√’‰øπÏ P.3

‡≈¬∑’‡¥’¬« ∑ÿ°«—ππ’È∑Ë“π¬—ß πÿ°°—∫™’«‘μ ·≈–°√–©—∫°√–‡©ß ·μËß μ—« «¬Õ¬ŸË∑ÿ°«—π°Á‡æ√“–¿“√°‘®∑“ß„®¢Õß∑Ë“π·∑È Ê ‡™È“¡“∑Ë“πμÈÕߧլ ¥—∫ø—ߢ˓«μË“ß Ê ¢Õßæ«°∫È“π„À≠Ë ∑—Èß∑“ßμ√ß·≈–∑“ßÕÈÕ¡ ∑“ßμ√ß°Á√“¬ß“π®“°‡≈¢“πÿ°“√ Ë«πμ—« ÀπÈ“ÀÈÕß∑”ß“ππ—Ëπ·À≈– ·¡Ë§ππ’È™“μ‘∑’Ë·≈È«§ß‡ªÁπ´’‰Õ‡ÕÀ√◊Õ ‡§®’∫’ ‡√◊ËÕß√“«μË“ß Ê „π∫√‘…—∑∑ÿ°™—Èπ∑ÿ°·ºπ°À≈ËÕπ‡°Á∫‰¥ÈÀ¡¥ ·≈– ç°√Õßé ‡√◊ËÕß¡“„ÀÈ·¡Ëº¡Õ¬Ë“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡∏Õ®∫π‘‡∑»»“ μ√χ™’¬«π– º¡‡Õ߇ÀÁπ·≈È«°Á∑÷Ëß„π§«“¡ “¡“√∂¢Õ߇∏Õ∑“ß °“√À“¢Ë“«√“¬«—π„π∫√‘…—∑ ∂÷ß°—∫μ—Èß„®‰«È‡≈¬«Ë“ ∂È“„§√¡“∂“¡º¡ ‡√◊ËÕß®–„ÀÈ≈Ÿ°À≈“π‰ª‡√’¬π‡ªÁππ—°¢Ë“«∑’ˉÀπ¥’ º¡μÈÕß·π–𔉪 լ˓߮√‘ß„®·≈–®√‘ß®—ß«Ë“ „Àȉª‡√’¬π∑’ Ë ∂“∫—π‡¥’¬«°—∫¬“¬Õÿ‰√«√√≥ §ππ’È·À≈– ‡æ√“–‡√◊ËÕß∑’ˇ∏Õ√“¬ß“π≈È«π¡’ “√–°”≈—ߥ’ ‰¡Ë¡’πÈ” ∑Ë«¡∑ÿËß„ÀȬÿËßÀ—«„® ·≈–¬—ß·∂¡ÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ‡™‘ß«‘‡§√“–ÀÏÕ¬Ë“ß ·¡Ëπ¬”¡“° ∑’Ë ÿ¥¬Õ¥§◊Õ §ÿ≥Õÿ‰√«√√≥‡∏Õ®–«‘‡§√“–ÀÏլ˓߇¥’¬« ‰¡Ë«‘®“√≥ÏÕ–‰√∑—Èßπ—Èπ ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ‡™‘ß √È“ß √√§ÏÀ√◊Õ∑”≈“‡ ¡’¬πæ‘¡æÏß“π‡§¬‡≈Ë“„ÀȺ¡ø—ß«Ë“ “‡Àμÿ∑’˧ÿ≥Õÿ‰√«√√≥ ‡∏Õ‰¡Ëπ‘¬¡«‘®“√≥Ï∂÷߇Àμÿ°“√≥Ï∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π§√Õ∫§√—«‡√“À√◊Õ ∫√‘…—∑·≈–∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°’ˬ«¢ÈÕßπ—Èπ ‡æ√“– ç©—π‰¡Ë„™Ë§π„™È„π≈–§√‚∑√∑—»πÏπ¬Ë’ – ®–‰¥È‡∑’¬Ë «∂◊ÕÀ“ßπ“∑”μ—«‡ªÁπæ«°π“¬«Ë“¢’Ȣȓæ≈Õ¬ À√◊Õ‰¡Ë°Áæ«°≈Ÿ°¢ÿπæ≈լ欗° ©—π‡ªÁπ‡≈¢“πÿ°“√Õ“™’æ¬Ë–é π—∫∂◊Õ π—∫∂◊Õ º¡≈–π—∫∂◊Õ§«“¡§‘¥‡∏Õ®√‘ß Ê æÈπ®“° “¬¢Ë“«μ√ß∑’ˉ¥È√—∫®“°‡≈¢“πÿ°“√·≈È« §ÿ≥·¡Ëº¡

∑Ë“π®–‡ª‘¥Àπ—ß ◊Õæ‘¡æχæ◊ËÕÀ“¢Ë“«∑“ßÕÈÕ¡ °Áæ«°§Õ≈—¡πÏ —ߧ¡ ´ÿ∫´‘∫®Í–®Î“ ®Í–‡ÕÎ Œ—Ëπ·πË Õ–‰√∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëπ·À≈– ‡ªÁπÕ“À“√‡™È“ ®“π‚ª√¥§ŸË°—∫°“·ø∑’‡¥’¬« æÕÕË“πæ∫¢Ë“«¢Õß„§√°Áμ“¡∑’Ë„™È π“¡ °ÿ≈ ç™—Èπ∏π«“≥‘™¬Ïé ´÷Ë߇ªÁππ“¡ °ÿ≈¢Õ߇√“ ·¡Ë®–„Àȧ«“¡ π„®∑—π∑’ ¢Ë“«æ◊Èπ Ê °Á®”æ«° ç ¡π÷° ™—Èπ∏π«“≥‘™¬Ï √ȓߧ«“¡Œ◊ÕŒ“∑”‚Œ≈Õ‘π«—π‰¥È‡¡◊ËÕ «’°‡Õπ¥ÏºË“π¡“∑’Ë π“¡°“≠®π∫ÿ√’ ‡≈’Ȭ߇æ◊ËÕπ‰ª¥È«¬§«“¡¥’„® ‰¡Ë¡“°‰¡Ë¡“¬·§Ë Õß· π°«Ë“∫“∑ °Á‡≈Ëπ‡ª‘¥‰«πÏ¢«¥‡ªÁπÀ¡◊Ëπ ¬°≈—ßé À√◊Õ‰¡Ë°Á çÕ“∑‘쬓 ™—Èπ∏π«“≥‘™¬Ï ‡æ‘Ë߇¢È“‡ªÁππÈÕß„À¡Ë‚√߇√’¬π “∏‘μ ™◊ËÕ¥—ß §ÿ≥¬Ë“¡≥’Õ¬ŸË∫È“π‡Àß“ Ê ‡≈¬„ÀÈ·¡ËÀπŸæ°¡◊Õ∂◊Õ√ÿËπ„À¡Ë ’ «¬≈“¬À¡’æŸÀωª‡√’¬πÕπÿ∫“≈¥È«¬ ·≈–°”™—∫„ÀÈ‚∑√ œ °≈—∫¡“ §ÿ¬°—∫¬Ë“μÕπæ—°é ¢Ë“«·∫∫π’ȧÿ≥·¡ËÕË“π·≈È«°Áß—Èπ Ê ·μË∑’Ë∑”„ÀÈ√ÈÕπÕ“ πÏμÈÕß æ«°π’ȧ√—∫ ç°ƒμ‘¬“ –„¿È§π «¬¢Õßμ√–°Ÿ≈ ù™—Èπ∏π«“≥‘™¬Ïû ª√–¡Ÿ≈ ‡§√◊ËÕ߇æ™√°“√°ÿ»≈¢Õß ¡“§¡À≠‘ߙ˫¬À≠‘߉ª≈È“πÀÈ“ μ—¥ÀπÈ“ ®—π∑π’¬Ï –„¿Èμ√–°Ÿ≈ ù‡À≈◊Õß°ÿ¡“√æ“𑙬Ïû ‰ª·§Ë ÕßÀ¡◊πË ‡æ√“– ΩË“¬·√°¡◊Õ°—∫„®‰«‡∑Ë“°—πé ç‡Õ°ÕߧÏÕ√ ™—Èπ∏π«“≥‘™¬Ï π”°√–‡ªÎ“√ÿËπ≈Ë“ ÿ¥®“°Õ‘μ“≈’ ÕÕ°®”ÀπË“¬„π√“§“≈¥ Ú ‡ªÕ√χ´ÁπμÏ∑ÿ°™‘Èπ ·≈–¡Õ∫√“¬‰¥È ‰¡ËÀ—°§Ë“„™È®Ë“¬„¥ Ê „ÀÈ·°Ë¡Ÿ≈π‘∏‘‡¥Á°°”æ√È“ “¡·ÀËßé

Ò

ÒÒ

À— « „®√— ° ‡°√¥√’ ‰ øπÏ

‡¢Á ¡ æ≈Õ¬

À—«„®√—°‡°√¥√’‰øπÏ P.4

ç√∂ÕÕø‚√¥ ’§Ë π— „πª√–‡∑»‰∑¬®”ÀπË“¬À¡¥‡°≈’¬È ß¿“¬„𠇫≈“‰¡Ë∂÷ß Òı π“∑’À≈—ß·°–ÕÕ°®“°≈—ß Àπ÷Ëß„π ’Ë¢Õ߇®È“¢Õß√∂ §◊ÕÀπÿË¡¡À—»®√√¬Ï ≥æ™—¬ ™—Èπ∏π«“≥‘™¬Ï ºŸÈ®—∫∏ÿ√°‘®Õ–‰√°Á‡ªÁπ ‡ß‘π‡ªÁπ∑Õ߉ªÀ¡¥é æÕÕË“π‡®Õ‡√◊ËÕß·∫∫π’È·¡Ë‡ªÁπμÈÕß°“ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æχ¥‘π¡“ À“º¡∑’ËÀÈÕß∑”ß“π∑ÿ°∑’ ç‡ÀÁπ¡—ȬՓ„®Î æ«°∫È“π‚πÈπ¡—π„™È‡ß‘π°—π πÿ°‰ª‡≈¬π– ‡Õ“ ‡ß‘π°ß ’‰ª∂≈ÿ߇≈Ëπ‚§√¡ Ê ‡¥’ά«æ√ÿËßπ’È™—ÈπμÈÕßÕÕ°‰ª´◊ÈÕ·À«π ‡æ™√´—°«ß¡—Ëß·≈È« ®–‰¥È‰¡Ë¢“¥∑ÿπæ«°¡—πé ∫È“π‰Àπ∫È“ππ—Èπ·À≈–§√—∫ ≈ß„™È√–∫∫°ß ’‡À¡◊Õπ∫È“πº¡ ≈–°Á πÿ°§√—∫ ∑”ß“πÀ“‡ß‘π‰¡Ë πÿ°À√Õ°§√—∫ ·μË„™È‡ß‘π°—π πÿ° ‰ª‡≈¬ „§√„§√Ë≈ß∑ÿπ°Á‡Õ“‡ß‘π°ß ’‰ª∑” „§√®–∫√‘®“§°Á¡“‡∫‘°‡ß‘π °ß ’‰ª ‡ŒÈÕ π’Ë∑Ë“πª√–∏“π°Á‡ ’¬™’«‘쉪·≈È« π—∫·μËπ’ȉª§ß πÿ° æ‘≈÷°≈–§√—∫ º¡¬—ßπ÷°‰¡ËÕÕ°‡≈¬«Ë“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ∫È“ß √ŸÈ·μË«Ë“μ—Èß ·μˇ™È“¬—ß√—∫‚∑√»—æ∑ω¡ËÀ¬ÿ¥‰¡ËÀ¬ËÕπ‡≈¬ æ«°‡æ◊ËÕπ‡°Ë“¢ÕßæËÕ ‚∑√»—æ∑Ï¡“∂“¡„ÀÈ·πË„®«Ë“∑Ë“π‡ ’¬™’«‘μ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈Ë“ °≈ÿË¡π’È∂◊Õ«Ë“ ‰¡Ë¡“°§√—∫ ‡æ√“–§π∑’ËÕ“¬ÿªŸπ‡¥’¬«°—∫∑Ë“π°Á‡À≈◊Õ‰¡Ë°’˧π·≈È« ¡πÿ…¬Ï∑’ËÕ“¬ÿ ˘ı §ÿ≥§‘¥«Ë“®–‡À≈◊Õ§π√Ë«¡ ¡—¬Õ¬ŸË —°°’˧π ≈Ë–§√—∫ ! æ«°∑’ˬÿËß·≈–¡’®”π«π¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ°≈ÿË¡¢È“√“™°“√·≈– π—°°“√‡¡◊Õß∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°π’ȇªÁπæ«°∑’Ë∑Ë“πª√–∏“π‡§¬Õ“»—¬‰À«È «“π·≈–¢Õ§«“¡ –¥«°„π°“√∑”∏ÿ√°‘® ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π‡«≈“ ‡≈◊Õ°μ—Èß∑’∑Ë“π°ÁμÈÕߙ˫¬‡¢“‰ª‡À¡◊Õπ°—π ·μË≈–∑Ë“π≈È«π„À≠Ë Ê

∑—Èßπ—Èπ ‚∑√»—æ∑χ¢È“¡“‰¡Ë¬Õ¡æŸ¥°—∫‡≈¢“ œ ¢Õߺ¡ —°§π ®–μÈÕß §ÿ¬°—∫º¡‚¥¬μ√ß∑—Èß Ê ∑’˧”μÕ∫°Á‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëπ·À≈– §◊Õ ç§√—∫ ∑Ë“π‡ ’¬‡¡◊ËÕ‡™È“¡◊¥π’ˇÕߧ√—∫é ‡ŒÈÕ ¡πÿ…¬Ïπ’Ë°Á·ª≈° ‡™È“π’Ⱥ¡≈◊¡‰ª‡≈¬«Ë“¬—߉¡Ë‰¥È¥◊Ë¡°“·øÀ√◊Õ·¡È·μËπÈ” —°·°È« §◊Õª“°¬—߉¡Ë«Ë“ßμ—Èß·μË¡“π—Ëß∑’Ë‚μÍ–∑”ß“ππ’Ë·À≈– ∑ÿ°§π‚°≈“À≈ °—π‰ªÀ¡¥‚¥¬‡©æ“–§ÿ≥·¡Ëº¡ Ë«πæ«°À≈“π∑—Èß√ÿËπ‡≈Á°√ÿËππÈÕ√–‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ß√ÿËπ‡√’¬π‡ÕÁ¡∫’‡Õ μÈÕßÀ¬ÿ¥‡√’¬π°—πÀ¡¥ ‡∑Ë“∑’˺¡ ∑√“∫ ∫√√¥“·¡Ë Ê μÈÕߢπ≈Ÿ°¡“∑’Ë∫È“πÀ≈—ß„À≠ˇæ◊ËÕ√Õ√—∫»æ ª√–∏“π¢Õߧ√Õ∫§√—«‡√“ ·∫∫«Ë“ÀŸμ“∫È“π‡√“¡—π¡“°‰ß§√—∫ „§√ ‰¡Ë¡“®–∂Ÿ°§ËÕπ¢Õ¥π‘π∑“ ©–π—È𠇫≈“¡’ß“πÕ–‰√‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ ß“π∫ÿ≠ ß“π∫«™ ß“π «¥ ß“π‡¡√ÿ °ÁμÈÕß¡“π—Ë߇ªÁπæ√–Õ—π¥—∫°—π „Àȧ√∫ º¡¡“√ŸÈμ—««Ë“¬—߉¡Ë‰¥È¡’Õ–‰√μ°∂÷ß∑ÈÕß°ÁμÕπ‡Õ“¡◊Õ‰ªª—¥ ‡À¬◊Õ°°“·øÀ≈Ëπ≈ßæ◊Èππ—Ëπ·À≈– §◊Õ‡¡◊ËÕμÕπ∑’ˇ ’¬ß‚∑√»—æ∑Ï¡—π ¥—ß¢÷Èπ¡“‡ªÁπ§√—Èß∑’ËÀÈ“√ÈÕ¬ º¡√’∫‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ‰ª√—∫‡≈¬ª—¥‡Õ“‡À¬◊Õ° °“·øÀ≈Ëπ®“°‚μÍ– πÈ”°“·ø‡¬Áπ™◊¥‰À≈πÕ߇μÁ¡æ√¡ Ëß°≈‘πË Õ∫Õ«≈ ‰ª∑—Ë«ÀÈÕß √“«°—∫«Ë“°”≈—ßπ—ËßÕ¬ŸË„π√È“π°“·ø∑’Ë™◊ËÕ¥“«°√–®“¬ ‡«√ °√√¡·∑È Ê §π¬‘Ë߬ÿËß Ê Õ¬ŸË¥È«¬ º¡‚∑√»—æ∑ωªμ“¡·¡Ë∫È“π°Á‰¡Ë ‡ÀÁπ¡’„§√‚º≈ˇ¢È“¡“·¡È·μË§π‡¥’¬« ‡≈¢“πÿ°“√º¡§ß°”≈—߬ÿËß ‡À¡◊Õπ°—π ¢◊π„ÀÈ·¡Ëπ—Ëπ‡¢È“¡“‡™Á¥°“·øÀ≈ËÕπ§ß‚°√∏º¡æ‘≈÷° ß —¬«Ë“æ«°·¡Ë∫È“π§ß∂Ÿ°‡°≥±Ï‰ª∑”Õ–‰√ —°Õ¬Ë“߇ªÁπ·πË ·¡Ë æ«°æ’Ë –„¿È∑—ÈßÀ≈“¬¢Õߺ¡π—Ëπ·À≈–μ—«¥’ ‡«≈“¡’ß“πÕ–‰√≈–°Á

ÒÚ

ÒÛ

À— « „®√— ° ‡°√¥√’ ‰ øπÏ

‡¢Á ¡ æ≈Õ¬

À—«„®√—°‡°√¥√’‰øπÏ P.4

ç√∂ÕÕø‚√¥ ’§Ë π— „πª√–‡∑»‰∑¬®”ÀπË“¬À¡¥‡°≈’¬È ß¿“¬„𠇫≈“‰¡Ë∂÷ß Òı π“∑’À≈—ß·°–ÕÕ°®“°≈—ß Àπ÷Ëß„π ’Ë¢Õ߇®È“¢Õß√∂ §◊ÕÀπÿË¡¡À—»®√√¬Ï ≥æ™—¬ ™—Èπ∏π«“≥‘™¬Ï ºŸÈ®—∫∏ÿ√°‘®Õ–‰√°Á‡ªÁπ ‡ß‘π‡ªÁπ∑Õ߉ªÀ¡¥é æÕÕË“π‡®Õ‡√◊ËÕß·∫∫π’È·¡Ë‡ªÁπμÈÕß°“ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æχ¥‘π¡“ À“º¡∑’ËÀÈÕß∑”ß“π∑ÿ°∑’ ç‡ÀÁπ¡—ȬՓ„®Î æ«°∫È“π‚πÈπ¡—π„™È‡ß‘π°—π πÿ°‰ª‡≈¬π– ‡Õ“ ‡ß‘π°ß ’‰ª∂≈ÿ߇≈Ëπ‚§√¡ Ê ‡¥’ά«æ√ÿËßπ’È™—ÈπμÈÕßÕÕ°‰ª´◊ÈÕ·À«π ‡æ™√´—°«ß¡—Ëß·≈È« ®–‰¥È‰¡Ë¢“¥∑ÿπæ«°¡—πé ∫È“π‰Àπ∫È“ππ—Èπ·À≈–§√—∫ ≈ß„™È√–∫∫°ß ’‡À¡◊Õπ∫È“πº¡ ≈–°Á πÿ°§√—∫ ∑”ß“πÀ“‡ß‘π‰¡Ë πÿ°À√Õ°§√—∫ ·μË„™È‡ß‘π°—π πÿ° ‰ª‡≈¬ „§√„§√Ë≈ß∑ÿπ°Á‡Õ“‡ß‘π°ß ’‰ª∑” „§√®–∫√‘®“§°Á¡“‡∫‘°‡ß‘π °ß ’‰ª ‡ŒÈÕ π’Ë∑Ë“πª√–∏“π°Á‡ ’¬™’«‘쉪·≈È« π—∫·μËπ’ȉª§ß πÿ° æ‘≈÷°≈–§√—∫ º¡¬—ßπ÷°‰¡ËÕÕ°‡≈¬«Ë“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ∫È“ß √ŸÈ·μË«Ë“μ—Èß ·μˇ™È“¬—ß√—∫‚∑√»—æ∑ω¡ËÀ¬ÿ¥‰¡ËÀ¬ËÕπ‡≈¬ æ«°‡æ◊ËÕπ‡°Ë“¢ÕßæËÕ ‚∑√»—æ∑Ï¡“∂“¡„ÀÈ·πË„®«Ë“∑Ë“π‡ ’¬™’«‘μ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈Ë“ °≈ÿË¡π’È∂◊Õ«Ë“ ‰¡Ë¡“°§√—∫ ‡æ√“–§π∑’ËÕ“¬ÿªŸπ‡¥’¬«°—∫∑Ë“π°Á‡À≈◊Õ‰¡Ë°’˧π·≈È« ¡πÿ…¬Ï∑’ËÕ“¬ÿ ˘ı §ÿ≥§‘¥«Ë“®–‡À≈◊Õ§π√Ë«¡ ¡—¬Õ¬ŸË —°°’˧π ≈Ë–§√—∫ ! æ«°∑’ˬÿËß·≈–¡’®”π«π¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ°≈ÿË¡¢È“√“™°“√·≈– π—°°“√‡¡◊Õß∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°π’ȇªÁπæ«°∑’Ë∑Ë“πª√–∏“π‡§¬Õ“»—¬‰À«È «“π·≈–¢Õ§«“¡ –¥«°„π°“√∑”∏ÿ√°‘® ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π‡«≈“ ‡≈◊Õ°μ—Èß∑’∑Ë“π°ÁμÈÕߙ˫¬‡¢“‰ª‡À¡◊Õπ°—π ·μË≈–∑Ë“π≈È«π„À≠Ë Ê

∑—Èßπ—Èπ ‚∑√»—æ∑χ¢È“¡“‰¡Ë¬Õ¡æŸ¥°—∫‡≈¢“ œ ¢Õߺ¡ —°§π ®–μÈÕß §ÿ¬°—∫º¡‚¥¬μ√ß∑—Èß Ê ∑’˧”μÕ∫°Á‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëπ·À≈– §◊Õ ç§√—∫ ∑Ë“π‡ ’¬‡¡◊ËÕ‡™È“¡◊¥π’ˇÕߧ√—∫é ‡ŒÈÕ ¡πÿ…¬Ïπ’Ë°Á·ª≈° ‡™È“π’Ⱥ¡≈◊¡‰ª‡≈¬«Ë“¬—߉¡Ë‰¥È¥◊Ë¡°“·øÀ√◊Õ·¡È·μËπÈ” —°·°È« §◊Õª“°¬—߉¡Ë«Ë“ßμ—Èß·μË¡“π—Ëß∑’Ë‚μÍ–∑”ß“ππ’Ë·À≈– ∑ÿ°§π‚°≈“À≈ °—π‰ªÀ¡¥‚¥¬‡©æ“–§ÿ≥·¡Ëº¡ Ë«πæ«°À≈“π∑—Èß√ÿËπ‡≈Á°√ÿËππÈÕ√–‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ß√ÿËπ‡√’¬π‡ÕÁ¡∫’‡Õ μÈÕßÀ¬ÿ¥‡√’¬π°—πÀ¡¥ ‡∑Ë“∑’˺¡ ∑√“∫ ∫√√¥“·¡Ë Ê μÈÕߢπ≈Ÿ°¡“∑’Ë∫È“πÀ≈—ß„À≠ˇæ◊ËÕ√Õ√—∫»æ ª√–∏“π¢Õߧ√Õ∫§√—«‡√“ ·∫∫«Ë“ÀŸμ“∫È“π‡√“¡—π¡“°‰ß§√—∫ „§√ ‰¡Ë¡“®–∂Ÿ°§ËÕπ¢Õ¥π‘π∑“ ©–π—È𠇫≈“¡’ß“πÕ–‰√‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ ß“π∫ÿ≠ ß“π∫«™ ß“π «¥ ß“π‡¡√ÿ °ÁμÈÕß¡“π—Ë߇ªÁπæ√–Õ—π¥—∫°—π „Àȧ√∫ º¡¡“√ŸÈμ—««Ë“¬—߉¡Ë‰¥È¡’Õ–‰√μ°∂÷ß∑ÈÕß°ÁμÕπ‡Õ“¡◊Õ‰ªª—¥ ‡À¬◊Õ°°“·øÀ≈Ëπ≈ßæ◊Èππ—Ëπ·À≈– §◊Õ‡¡◊ËÕμÕπ∑’ˇ ’¬ß‚∑√»—æ∑Ï¡—π ¥—ß¢÷Èπ¡“‡ªÁπ§√—Èß∑’ËÀÈ“√ÈÕ¬ º¡√’∫‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ‰ª√—∫‡≈¬ª—¥‡Õ“‡À¬◊Õ° °“·øÀ≈Ëπ®“°‚μÍ– πÈ”°“·ø‡¬Áπ™◊¥‰À≈πÕ߇μÁ¡æ√¡ Ëß°≈‘πË Õ∫Õ«≈ ‰ª∑—Ë«ÀÈÕß √“«°—∫«Ë“°”≈—ßπ—ËßÕ¬ŸË„π√È“π°“·ø∑’Ë™◊ËÕ¥“«°√–®“¬ ‡«√ °√√¡·∑È Ê §π¬‘Ë߬ÿËß Ê Õ¬ŸË¥È«¬ º¡‚∑√»—æ∑ωªμ“¡·¡Ë∫È“π°Á‰¡Ë ‡ÀÁπ¡’„§√‚º≈ˇ¢È“¡“·¡È·μË§π‡¥’¬« ‡≈¢“πÿ°“√º¡§ß°”≈—߬ÿËß ‡À¡◊Õπ°—π ¢◊π„ÀÈ·¡Ëπ—Ëπ‡¢È“¡“‡™Á¥°“·øÀ≈ËÕπ§ß‚°√∏º¡æ‘≈÷° ß —¬«Ë“æ«°·¡Ë∫È“π§ß∂Ÿ°‡°≥±Ï‰ª∑”Õ–‰√ —°Õ¬Ë“߇ªÁπ·πË ·¡Ë æ«°æ’Ë –„¿È∑—ÈßÀ≈“¬¢Õߺ¡π—Ëπ·À≈–μ—«¥’ ‡«≈“¡’ß“πÕ–‰√≈–°Á

ÒÚ

ÒÛ

À— « „®√— ° ‡°√¥√’ ‰ øπÏ

‡¢Á ¡ æ≈Õ¬

À—«„®√—°‡°√¥√’‰øπÏ P.5

™Õ∫¡“‡°≥±Ï‡Õ“·¡Ë∫È“π∫√‘…—∑‰ª∑ÿ°∑’ ¡’Õ¬ŸËÀπÀπ÷Ëß∑”‡Õ“º¡ ‡¥◊Õ¥√ÈÕπ‰¡Ë¡’ÀÈÕßπÈ”„™È ‡æ√“–ª√–μŸÀÈÕßπÈ”∂Ÿ°≈ÁÕ° ·≈–·¡Ë∫È“π §π∂◊Õ°ÿ≠·®°Á¥π— ‰¡ËÕ¬Ÿ‡Ë ’¬¥È«¬ «ÿπË °—π‰ª∑—ßÈ ø≈Õ√Ï∑‡’ ¥’¬« ÿ¥∑È“¡“√ŸÈ§«“¡®√‘ß«Ë“ çÕÿͬ §ÿ≥·À««‡∏Õ„™ÈÕ‘™—Èπ‰ª´◊Èբȓ«‡°√’¬∫·∫∫√«¬‡æ◊ËÕπ „ÀÈ≈Ÿ° Ê ‡∏է˖ °Á≈Ÿ°‡∏Õ‰¡Ë ∫“¬ Õ–‰√ Ê °Á‰¡Ë¬Õ¡∑“π ®–‡Õ“·μË ¢È“«‡°√’¬∫°—∫πÈ”‡ªÍª´’˧˖ Õ‘™—Èπ√’∫‰ª‡≈¬≈◊¡«Ë“À‘È«°ÿ≠·®μ‘¥μ—«‰ª ¥È«¬∑—Èßæ«ßé ‡ÕÕ „ÀÈ¡—π‰¥È¬—ßß’È´’ ‡™È“π’Ⱥ¡°Á‡ ’¬« Ê ‡À¡◊Õπ°—π«Ë“¬“·¡Ë∫È“π·°®–À‘È«°ÿ≠·®μ‘¥μ—«À“¬‰ª°–·°¥È«¬∑—Èßæ«ßÕ’° ÀÈÕß ∑”ß“π§ÿ≥·¡Ëº¡°Áª‘¥‡ ’¬¥È«¬´’ ªË“ππ’È∑Ë“π§ß°”≈—߉ª«“ßμ—«‡ªÁπ ç∫Ÿ‡™Á°‡∑’¬πé §Õ¬ —ª√–¬ÿ∑∏Ï°—∫§ÿ≥·¡Ë„À≠Ë ç´Ÿ ’‰∑‡Œ“é Õ¬ŸË·πË Ê ‡≈°”≈—ߧ‘¥«Ë“®–∑”լ˓߉√°—∫°“·ø∑’ËπÕßæ√¡ ·¡Ë¥«ß¬‘À«“ ‡≈¢“ œ ¢Õߺ¡°Á‡Õ“‡Õ° “√‡¢È“¡“æÕ¥’ ‡ÕÕ §ËÕ¬¬—ß™—Ë«ÀπËÕ¬ ®– ‰¥È∂◊Õ‚Õ°“ ‰À«È«“π·¡Ëπ’ˇ™Á¥°“·ø‡ ’¬‡≈¬ «—ππ’ȇ≈¢“ œ ¢Õߺ¡ ‡∏Õ¡“„π™ÿ¥‰«È∑ÿ°¢Ï·≈È« ·μˬ—ß·μËßÀπÈ“®—¥‡ªÁπª√°μ‘ §«“¡®√‘ß ®–«Ë“·° «¬º¡°Á«“Ë ‰¡Ë∂ß÷ ¢—πÈ π—πÈ ‰Õȧ√—πÈ ®–«Ë“‰¡Ë «¬·°°Á®¥— «Ë“ «§πÀπ÷Ëß μÈÕ߇æ◊ËÕπº¡∑’ËÕ—ß°ƒ…™◊ËÕ‰ÕÈ°“¬ ¡—π‡√’¬π —μ«·æ∑¬Ï ‡«≈“¥Ÿ¡πÿ…¬Ï¡—π®–«‘®“√≥χª√’¬∫‡ª√¬°—∫ —μ«Ï ‡™Ëπ 緡˷桇¡≈Ë“¡—𠫬¥’π– ÀπÈ“Õ‘Ë¡μ“°≈¡¬—ß°–ª≈“∑Õß ·μËπ—ߧ√‘ ‰¡Ë‰À« ÀπÈ“‡À¡◊ÕπÕ’‡ÀÁπé ·≈È«æÕ∂÷ߧ√“«∫√√¬“¬ —μ«Ï ¡—π°≈—∫‡Õ“¡“‡∑’¬∫°—∫¡πÿ…¬Ï

ç·°‡ÀÁππ°¬Ÿßμ—«π—Èπ¡—π√”·æπª’°‰À¡ ¬—ß°–‡§√◊ËÕß∑√ß ¢Õߧ«’π«—πÕ“∑‘μ¬Ï∑’Ë·≈È«·πË–é ‰ÕȺ¡‰¡Ë‰¥È¡’®‘πμπ“°“√‡ªÁπ∏√√¡™“μ‘π“π“ —μ«Ïլ˓ߡ—π À√Õ° ‡æ√“–‡√’¬π¡“∑“ß«‘»«°√√¡»“ μ√Ï √ŸÈ·μË«Ë“‡≈¢“ œ º¡π—Èπ ÀÿπË ¥’ ‡æ√“–·°„ ˇ ◊ÕÈ ºÈ“·∫∫‰Àπ Ê °Á¥‰Ÿ ¡Ë¢¥— μ“ ‡ ’¬·μË«“Ë „𧫓¡ §‘¥¢Õߺ¡ ·¡Ë¥«ß¬‘À«“·°‡ª√’Ȭ«‡§≈Á¥ø—π ‡ÕÍ– ‰¡Ë„™Ë §π‰∑¬‡¢“ «Ë“‡¢Á¥ø—π§√—∫ π—Ëπ·À≈– ‡¢Á¥ø—π‰ªÀπËÕ¬ ‡¥Á° ¡—¬π’È√ÿËπæ«° À≈“π Ê º¡‡√’¬°°—π«Ë“ «¬·∫∫ ¢“« «¬ À¡«¬ Õ÷Ρ ∑”πÕßπ—Èπ ·À≈– ·°Ë·¥¥·°Ë≈¡æ‘≈÷°≈–‡®È“æ«°‡¥Á°¡—∏¬¡∑ÿ°«—ππ’È ç„∫¡√≥∫—μ√¢Õß∑Ë“πª√–∏“π§Ë– §ÿ≥𓬇≈Á°∑Ë“π„Àȧπ√∂ Ëß¡“‡¥’ά«π’ȇÕß ∑Ë“π —Ëß«Ë“„Àȧÿ≥∑»æ√‡°Á∫√—°…“‰«È„ÀÈ¥’§Ë–é ‚À ·¡Ëº¡∑Ë“π¡’«‘∑¬“¬ÿ∑∏Ï©—∫‰«®√‘ß Ê ∑’˧«È“‡Õ“„∫π’È¡“‰¥È °ËÕπ„§√ º¡√—∫‡Õ“„∫ ”§—≠π—Èπ¡“·≈È««“ß·ª–≈ß∫π°Õ߇հ “√ ∫π‚μÍ– ·μ˧ÿ≥¥«ß¬‘À«“‡∏Õ∑ȫ߇ ’¬ß¥—ß ç§ÿ≥∑»æ√լ˓«“߉«Èլ˓ßπ—Èπ´’§– ª√–‡¥’ά«°ÁÀ“¬‰ªÕ’° À√Õ°§Ë– ·∫∫§√“«∑’Ë·≈È«‡√◊ËÕ߇§√◊ËÕß√“™ œ ¢Õß∑Ë“πª√–∏“πé ‚Õͬ ·¡Ë§ππ’≈È –°Á¬ßËÿ °—∫º¡®√‘ß Ê ·∂¡™Õ∫ø◊πÈ ΩÕ¬À“μ–¢“∫ ‡Õͬ μ–‡¢Á∫Õ¬ŸË‡√◊ËÕ¬‡™’¬« ·μËÕ—π∑’Ë®√‘ß°Á∂Ÿ°¢Õß·°π—Ëπ·À≈– ‰ÕȺ¡ ™Õ∫‡º≈Õ«“ßÕ–‰√μËÕ¡‘Õ–‰√·À¡–‰«È·≈È«‡ªÁπÀ“‰¡Ë‡®Õ∑ÿ°∑’ §«“¡ ®√‘ß¡—π°ÁÕ¬Ÿ„Ë π°Õ߇հ “√·∂« Ê π’·È À≈– ·μˉ¡Ë√‡ÈŸ ªÁπլ˓߉√À“‰¡Ë ‡§¬‡®Õ‡≈¬ ®–«Ë“‰ª°Á‡ªÁπÀπÈ“∑’Ë¢Õ߇≈¢“ œ ‰¡Ë„™ËÀ√◊Õ∑’ËμÈÕß¡“ ™Ë«¬‡°Á∫‡Õ° “√„ÀȺ¡ ‡ÕÕ π—Ëπ´’ ‰¡Ëß—Èπ®–¡’‡≈¢“ œ ‰«È∑”‰¡«– ç‡ÕÈ“ ß—πÈ §ÿ≥¥«ß™Ë«¬‡Õ“‰ª‡°Á∫‰«È„ÀÈ∑’ ®–‰¥È®”‰¥È ‡ÕÕ...·≈È«

ÒÙ

Òı

À— « „®√— ° ‡°√¥√’ ‰ øπÏ

‡¢Á ¡ æ≈Õ¬

À—«„®√—°‡°√¥√’‰øπÏ P.5

™Õ∫¡“‡°≥±Ï‡Õ“·¡Ë∫È“π∫√‘…—∑‰ª∑ÿ°∑’ ¡’Õ¬ŸËÀπÀπ÷Ëß∑”‡Õ“º¡ ‡¥◊Õ¥√ÈÕπ‰¡Ë¡’ÀÈÕßπÈ”„™È ‡æ√“–ª√–μŸÀÈÕßπÈ”∂Ÿ°≈ÁÕ° ·≈–·¡Ë∫È“π §π∂◊Õ°ÿ≠·®°Á¥π— ‰¡ËÕ¬Ÿ‡Ë ’¬¥È«¬ «ÿπË °—π‰ª∑—ßÈ ø≈Õ√Ï∑‡’ ¥’¬« ÿ¥∑È“¡“√ŸÈ§«“¡®√‘ß«Ë“ çÕÿͬ §ÿ≥·À««‡∏Õ„™ÈÕ‘™—Èπ‰ª´◊Èբȓ«‡°√’¬∫·∫∫√«¬‡æ◊ËÕπ „ÀÈ≈Ÿ° Ê ‡∏է˖ °Á≈Ÿ°‡∏Õ‰¡Ë ∫“¬ Õ–‰√ Ê °Á‰¡Ë¬Õ¡∑“π ®–‡Õ“·μË ¢È“«‡°√’¬∫°—∫πÈ”‡ªÍª´’˧˖ Õ‘™—Èπ√’∫‰ª‡≈¬≈◊¡«Ë“À‘È«°ÿ≠·®μ‘¥μ—«‰ª ¥È«¬∑—Èßæ«ßé ‡ÕÕ „ÀÈ¡—π‰¥È¬—ßß’È´’ ‡™È“π’Ⱥ¡°Á‡ ’¬« Ê ‡À¡◊Õπ°—π«Ë“¬“·¡Ë∫È“π·°®–À‘È«°ÿ≠·®μ‘¥μ—«À“¬‰ª°–·°¥È«¬∑—Èßæ«ßÕ’° ÀÈÕß ∑”ß“π§ÿ≥·¡Ëº¡°Áª‘¥‡ ’¬¥È«¬´’ ªË“ππ’È∑Ë“π§ß°”≈—߉ª«“ßμ—«‡ªÁπ ç∫Ÿ‡™Á°‡∑’¬πé §Õ¬ —ª√–¬ÿ∑∏Ï°—∫§ÿ≥·¡Ë„À≠Ë ç´Ÿ ’‰∑‡Œ“é Õ¬ŸË·πË Ê ‡≈°”≈—ߧ‘¥«Ë“®–∑”լ˓߉√°—∫°“·ø∑’ËπÕßæ√¡ ·¡Ë¥«ß¬‘À«“ ‡≈¢“ œ ¢Õߺ¡°Á‡Õ“‡Õ° “√‡¢È“¡“æÕ¥’ ‡ÕÕ §ËÕ¬¬—ß™—Ë«ÀπËÕ¬ ®– ‰¥È∂◊Õ‚Õ°“ ‰À«È«“π·¡Ëπ’ˇ™Á¥°“·ø‡ ’¬‡≈¬ «—ππ’ȇ≈¢“ œ ¢Õߺ¡ ‡∏Õ¡“„π™ÿ¥‰«È∑ÿ°¢Ï·≈È« ·μˬ—ß·μËßÀπÈ“®—¥‡ªÁπª√°μ‘ §«“¡®√‘ß ®–«Ë“·° «¬º¡°Á«“Ë ‰¡Ë∂ß÷ ¢—πÈ π—πÈ ‰Õȧ√—πÈ ®–«Ë“‰¡Ë «¬·°°Á®¥— «Ë“ «§πÀπ÷Ëß μÈÕ߇æ◊ËÕπº¡∑’ËÕ—ß°ƒ…™◊ËÕ‰ÕÈ°“¬ ¡—π‡√’¬π —μ«·æ∑¬Ï ‡«≈“¥Ÿ¡πÿ…¬Ï¡—π®–«‘®“√≥χª√’¬∫‡ª√¬°—∫ —μ«Ï ‡™Ëπ 緡˷桇¡≈Ë“¡—𠫬¥’π– ÀπÈ“Õ‘Ë¡μ“°≈¡¬—ß°–ª≈“∑Õß ·μËπ—ߧ√‘ ‰¡Ë‰À« ÀπÈ“‡À¡◊ÕπÕ’‡ÀÁπé ·≈È«æÕ∂÷ߧ√“«∫√√¬“¬ —μ«Ï ¡—π°≈—∫‡Õ“¡“‡∑’¬∫°—∫¡πÿ…¬Ï

ç·°‡ÀÁππ°¬Ÿßμ—«π—Èπ¡—π√”·æπª’°‰À¡ ¬—ß°–‡§√◊ËÕß∑√ß ¢Õߧ«’π«—πÕ“∑‘μ¬Ï∑’Ë·≈È«·πË–é ‰ÕȺ¡‰¡Ë‰¥È¡’®‘πμπ“°“√‡ªÁπ∏√√¡™“μ‘π“π“ —μ«Ïլ˓ߡ—π À√Õ° ‡æ√“–‡√’¬π¡“∑“ß«‘»«°√√¡»“ μ√Ï √ŸÈ·μË«Ë“‡≈¢“ œ º¡π—Èπ ÀÿπË ¥’ ‡æ√“–·°„ ˇ ◊ÕÈ ºÈ“·∫∫‰Àπ Ê °Á¥‰Ÿ ¡Ë¢¥— μ“ ‡ ’¬·μË«“Ë „𧫓¡ §‘¥¢Õߺ¡ ·¡Ë¥«ß¬‘À«“·°‡ª√’Ȭ«‡§≈Á¥ø—π ‡ÕÍ– ‰¡Ë„™Ë §π‰∑¬‡¢“ «Ë“‡¢Á¥ø—π§√—∫ π—Ëπ·À≈– ‡¢Á¥ø—π‰ªÀπËÕ¬ ‡¥Á° ¡—¬π’È√ÿËπæ«° À≈“π Ê º¡‡√’¬°°—π«Ë“ «¬·∫∫ ¢“« «¬ À¡«¬ Õ÷Ρ ∑”πÕßπ—Èπ ·À≈– ·°Ë·¥¥·°Ë≈¡æ‘≈÷°≈–‡®È“æ«°‡¥Á°¡—∏¬¡∑ÿ°«—ππ’È ç„∫¡√≥∫—μ√¢Õß∑Ë“πª√–∏“π§Ë– §ÿ≥𓬇≈Á°∑Ë“π„Àȧπ√∂ Ëß¡“‡¥’ά«π’ȇÕß ∑Ë“π —Ëß«Ë“„Àȧÿ≥∑»æ√‡°Á∫√—°…“‰«È„ÀÈ¥’§Ë–é ‚À ·¡Ëº¡∑Ë“π¡’«‘∑¬“¬ÿ∑∏Ï©—∫‰«®√‘ß Ê ∑’˧«È“‡Õ“„∫π’È¡“‰¥È °ËÕπ„§√ º¡√—∫‡Õ“„∫ ”§—≠π—Èπ¡“·≈È««“ß·ª–≈ß∫π°Õ߇հ “√ ∫π‚μÍ– ·μ˧ÿ≥¥«ß¬‘À«“‡∏Õ∑ȫ߇ ’¬ß¥—ß ç§ÿ≥∑»æ√լ˓«“߉«Èլ˓ßπ—Èπ´’§– ª√–‡¥’ά«°ÁÀ“¬‰ªÕ’° À√Õ°§Ë– ·∫∫§√“«∑’Ë·≈È«‡√◊ËÕ߇§√◊ËÕß√“™ œ ¢Õß∑Ë“πª√–∏“πé ‚Õͬ ·¡Ë§ππ’≈È –°Á¬ßËÿ °—∫º¡®√‘ß Ê ·∂¡™Õ∫ø◊πÈ ΩÕ¬À“μ–¢“∫ ‡Õͬ μ–‡¢Á∫Õ¬ŸË‡√◊ËÕ¬‡™’¬« ·μËÕ—π∑’Ë®√‘ß°Á∂Ÿ°¢Õß·°π—Ëπ·À≈– ‰ÕȺ¡ ™Õ∫‡º≈Õ«“ßÕ–‰√μËÕ¡‘Õ–‰√·À¡–‰«È·≈È«‡ªÁπÀ“‰¡Ë‡®Õ∑ÿ°∑’ §«“¡ ®√‘ß¡—π°ÁÕ¬Ÿ„Ë π°Õ߇հ “√·∂« Ê π’·È À≈– ·μˉ¡Ë√‡ÈŸ ªÁπլ˓߉√À“‰¡Ë ‡§¬‡®Õ‡≈¬ ®–«Ë“‰ª°Á‡ªÁπÀπÈ“∑’Ë¢Õ߇≈¢“ œ ‰¡Ë„™ËÀ√◊Õ∑’ËμÈÕß¡“ ™Ë«¬‡°Á∫‡Õ° “√„ÀȺ¡ ‡ÕÕ π—Ëπ´’ ‰¡Ëß—Èπ®–¡’‡≈¢“ œ ‰«È∑”‰¡«– ç‡ÕÈ“ ß—πÈ §ÿ≥¥«ß™Ë«¬‡Õ“‰ª‡°Á∫‰«È„ÀÈ∑’ ®–‰¥È®”‰¥È ‡ÕÕ...·≈È«

ÒÙ

Òı

À— « „®√— ° ‡°√¥√’ ‰ øπÏ

‡¢Á ¡ æ≈Õ¬

À—«„®√—°‡°√¥√’‰øπÏ P.6

π’ˉ¡Ë¡’·¡Ë∫È“π‡≈¬‡À√Õ«—ππ’ÈπË–é çÕÎÕ ‰ª°—πÀ¡¥‡≈¬§Ë– æ«°§π√∂°ÁμÕÈ ß‰ª √«¡∑—ßÈ ·¡ ‡´π‡®Õ√ϥȫ¬§Ë–é 牪‰Àπ≈Ë–é ·¡Ë§ππ’ȇªÁπ‡ ’¬Õ¬Ë“ßπ’È·À≈– ®–μÕ∫Õ–‰√‰¡Ë√ŸÈ®—°μÕ∫‡ ’„ÀÈÀ¡¥®¥∑—ÈßμÈ𠓬ª≈“¬‡Àμÿ μÈÕß„ÀÈ∂“¡‰ª∑’≈–‡ª≈“– ∑’≈–¢—Èπ Õ¬Ÿ√Ë ”Ë ‰ª ∫“ß∑’°∂Á “¡Õ¬Ë“ßμÕ∫Õ¬Ë“ß ®–«Ë“°«π°Á‰¡Ë„™Ë ´◊ÕË ∫◊ÕÈ °Á‰¡Ë‡™‘ß ç‰ª≈È“ß«—¥§Ë– !é §ÿ≥¥«ß¬‘À«“‡∏ÕμÕ∫‡ ’¬ß¥—ßø—ß™—¥ çÀ“ ! ‰ª≈È“ß«—¥‡π’¬Ë π– ≈ȓ߉ª∑”‰¡°—𠄧√„™È„Àȉª≈È“ß ·≈È« ∑”‰¡μÈÕ߉ª°—πÀ¡¥ լ˓ßπ’È¡‘μÈÕߪ‘¥∫√‘…—∑°—π‡À√Õé 牡Ë∑√“∫§Ë–é ‡∏ÕμÕ∫ —Èπ Ê Õ¬Ë“ß∑Õ߉¡Ë√ŸÈ√ÈÕπ 笗߉¡Ë¡’ §” —Ëß§Ë–é ‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑χ¢È“¡“Õ’°·≈È« º¡√’∫§«È“ÀŸ¢πÈ÷ ¡“ ·μË°√√¡‡«√ Õ–‰√°Á‰¡Ë√ŸÈ¥—π‡À¬’¬∫‰ª∫π°“·ø∑’ËπÕ߇μÁ¡æ√¡ ‡®È“πÈ” ’¥”π—Ëπ ´÷¡¢÷Èπ¡“μ“¡¢“°“߇°ßº¡Õ¬Ë“ß√«¥‡√Á« ç∫È“™‘∫...é º¡ ∫∂¢÷πÈ ∑—ßÈ Ê ∑’‡Ë Õ“°√–∫Õ°‚∑√»—æ∑Ï®ÕË ª“°Õ¬ŸË ·≈È«„®°ÁÀ“¬«“∫‡æ√“–π÷°√ŸÈ∑—π∑’«Ë“‡ ’¬ßº¡μÈÕߺ˓π‡¢È“ÀŸ§π∑’Ë ‚∑√»—æ∑χ¢È“¡“‡ªÁπ·πË·∑È „ÀÈ쓬‡∂Õ– ‡ ’¬ß‡≈Á° Ê ¢ÕߺŸÈÀ≠‘ß®“°ª≈“¬ “¬¥—ߢ÷Èπ«Ë“ ç¢Õ‚∑…§Ë– §ÿ≥§ß‰¡Ë‰¥È¥Ë“¥‘©—ππ–§– !!é ‡ ’¬ßπ—Èπ ÿ¿“æμ“¡¡“√¬“∑ ·μË°Áμ‘¥ ç‡ ’¬ß‡¢’¬«é ¡“¥È«Õ¬Ë“߇¥Ëπ™—¥ ®πº¡ø—ß·≈È«μ—«‡¬Áπ‰ª‡≈¬

Òˆ À— « „®√— ° ‡°√¥√’ ‰ øπÏ

À—«„®√—°‡°√¥ ç√’‰øπÏé P.1

Ú

‡ ’¬ß‡¢È¡ Ê ∑’Ë¡“μ“¡ “¬π—Èπ‡≈Ëπ‡Õ“º¡ª«¥À—« ®’Í¥¢÷Èπ¡“∑—π∑’ „§√°Á‰¡Ë√ŸÈ¥—π¡“‚¥πº¡¥Ë“‚¥¬‰¡Ë√ŸÈÕ’‚ÀπËÕ’‡ÀπË ‰ÕÈπ—Ëπ¬—ßæÕ∑π ·μˇ ’¬¡“√¬“∑π’Ë ‘·¬ËÀπËÕ¬ ‰¡Ë√ŸÈ‡ªÁ𠓬®“° ‡≈¢“πÿ°“√¢Õß ç∑Ë“πé §π‰ÀπÀ√◊Õ‡ª≈Ë“ ç¢Õ‚∑…§√—∫ ¢Õ‚∑…®√‘ß Ê º¡‡ºÕ‘≠ ‡ÕÈ...‡ÕÈÕ...é 查‰ª·≈È«¥—ππ÷°¢÷Èπ¡“‰¥È«Ë“ §ß‡ ’¬øÕ√Ï¡æ‘≈÷°∂È“∫Õ°ÕÕ° ‰ªμ√ß Ê «Ë“æ≈“¥∑Ë“‡À¬’¬∫°“·ø∑’Ëμ—«‡Õß∑”À°≈߉ª∫πæ√¡ ...‰¡Ë‰¥È ‰¡Ë‰¥È ®”μÈÕßÀ“¢ÈÕ·°Èμ—«Õ◊Ëπ ç§◊Õ...¡’æ«°®‘μ‰¡Ëª√°μ‘‚∑√»—æ∑χ¢È“¡“Õ’° “¬πË–§√—∫ μÈÕß ¢Õª√–∑“π‚∑…®√‘ß Ê º¡‰¡Ë‰¥È«Ë“Õ–‰√§ÿ≥À√Õ°§√—∫ ‡Õ...·≈È« §ÿ≥‚∑√ œ ¡“®“°‰Àπ¡‘∑√“∫§√—∫é

Ò˜ ‡¢Á ¡ æ≈Õ¬

À—«„®√—°‡°√¥ ç√’‰øπÏé P.2

º¡∂Õπ‡∑È“®“°«ß°“·ø∫πæ√¡ ‡Õ“¡◊Õ™’È„ÀÈ·¡Ë¥«ß¬‘À«“ ™Ë«¬®—¥°“√°—∫°“·ø∑’ËÀ°¥È«¬ À≈ËÕπ∑”ÀπÈ“¡ÿˬ §ß‡æ√“–∂◊Õ«Ë“ ‰¡Ë„™Ë∏ÿ√–Õ–‰√¢Õ߇≈¢“πÿ°“√ ·μ˺¡∑”‡ªÁπ‰¡Ë√ŸÈ‰¡Ë™’È ·¡Ëπ—ËπÀ—π√’À—π¢«“ßÀ“Õ–‰√Õ¬Ÿ§Ë √ŸÀË π÷ßË ·≈È«§«È“‡Õ“∑‘™™Ÿ∑ßÈ— °≈ËÕ߉ª “«°√–¥“… ÕÕ°¡“´—∫°“·ø ΩË“¬§π∑’Ë‚∑√»—æ∑χ¢È“¡“°ÁμÕ∫§”∂“¡¢Õߺ¡ æÕ¥’«Ë“ 祑©—π™◊ËÕ«√‡∑«’§Ë– §ÿ≥ ¡À≠‘ß„ÀÈ¥‘©—π¡“§ÿ¬°—∫§ÿ≥∑»æ√ ‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õß“π»æ§Ë–é º¡¬—ßø—߉¡Ë‰¥È»—æ∑Ï°—∫§”μÕ∫¢ÕßÕ’°ΩË“¬‡≈¬ ·μË°“√∑’Ë·¡Ë ‡≈¢“ œ μ—«¥’‡Õ“∑‘™™Ÿ‰ª´—∫°“·ø∑”„ÀȺ¡Õ“√¡≥χ ’¬®√‘ß Ê °“·ø ∑—È߇À¬◊Õ°μÈÕß„™È∑‘™™Ÿ°’Ë°≈ËÕß°«Ë“®–´—∫À¡¥ ·¡Ë§ππ’È ß —¬∑’Ë∫È“π ‰¡Ë‡§¬¡’„§√ Õπ‡√◊ËÕß°“√„™È∑√—欓°√լ˓ߧÿÈ¡§Ë“ º¡μÈÕߧ”√“¡ „π§ÕÕ¬ŸË§π‡¥’¬« ‡æ√“–‰¡Ë°≈È“«Ë“Õ–‰√ÕÕ°‰ªμËÕÀπÈ“À≈ËÕπ ‰¥È ·μË∂Õπ„®‡Œ◊Õ°„À≠Ë≈߉ªμ“¡ “¬‚∑√»—æ∑Ï ç‡Õ“≈– §ÿ≥¡’∏ÿ√–Õ–‰√À√◊Õ§√—∫é Õ’°ΩË“¬‡ß’¬∫‰ª§√ŸË„À≠Ë°ËÕπ®–查„À¡Ë¥È«¬‡ ’¬ß‡¬Áπ™“ ç¥‘©—πμÈÕß°“√¢Õæ∫§ÿ≥∑»æ√ ™—Èπ∏π«“≥‘™¬Ï §ÿ≥ ¡À≠‘ß „ÀÈ¥‘©—π¡“ª√– “π°—∫§ÿ≥∑»æ√‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õß“π»æ¢Õß∑Ë“π ª√–∏“π∫√‘…—∑é ‰¡Ë¡’§”«Ë“ §– ¢“ ‡≈¬ ·¡Ë‡®È“ª√–§ÿ≥§ß‚°√∏®π§«—πÕÕ°ÀŸ ·πË Ê °ÁπË“Õ¬ŸËÀ√Õ° ¥Ÿ‡Õ“‡∂Õ– ·¡Ë¥«ß¬‘À«“·°°Á¬—߇撬√‡Õ“∑‘™™Ÿ ´—∫°“·øÕ¬ŸËπ—Ëπ·≈È« ®–À¡¥°≈ËÕß·≈È«¡—Èß ‡ ’¬¥“¬‡ªÁπ∫È“‡≈¬ !! ç§√—∫º¡ º¡π’Ë·À≈–§√—∫∑»æ√ ...§ÿ≥™◊ËÕÕ–‰√π–é

§≈È“¬ Ê «Ë“‡∏Õ®–º‘¥À«—ß∑’˺¡‰¡Ë√ŸÈ®—°™◊ËÕ‡∏Õ À√◊Õ‰¡Ë°Á§π∑’Ë ‡∏ÕμÈÕߥ’≈¥È«¬§◊Õº¡‡Õß ·μË ¡Èÿ ‡ ’¬ß‡∏Õø—ßÕÕ°«Ë“‡ªÁπ°“√‡ªÁπß“π ·≈–ÕËÕππÈÕ¡¢÷Èπ∫È“ß ç¥‘©—π™◊ËÕ«√‡∑«’§Ë–é ç‚Õ‡§ §ÿ≥«√‡∑«’ º¡∑»æ√§√—∫ ∑»æ√ ™—πÈ ∏π«“≥‘™¬Ï ·≈È« ‰ß§√—∫ ÕÈÕ ‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õß“π»æ ·≈È«∑”‰¡μÈÕ߇ªÁπº¡≈Ë–é 牡Ë∑√“∫§Ë– §ÿ≥ ¡À≠‘ßμ‘¥μËÕ«Ë“®È“ß„ÀÈ∑“ß ”π—°æ‘¡æÏ ¢Õ߇√“‡ªÁπ§π®—¥∑”Àπ—ß ◊Õß“π»æ¢Õߧÿ≥ ¡ ·≈–‡¢“„ÀÈ™◊ËÕ§ÿ≥ ∑»æ√¡“ ¥‘©—π‡≈¬¡“π’Ë·À≈– §ÿ≥®–«Ë“ß„ÀÈ¥‘©—π‡¢È“‰ªæ∫‡¡◊ËÕ‰À√Ë §–é π’ˇªÁπ‡√◊ËÕß„À¡Ë„π‡™È“«—ππ’ÈπÕ°®“°‡√◊ËÕß‚∑√»—æ∑Ï®“°ºŸÈ§π ∑ÿ° “√∑‘» º¡‡Õßø—ß·≈È«ß߇ªÁπ∫È“‡≈¬ ·μË°ÁæÕ®–‡¢È“„®Õ¬ŸË‡À¡◊Õπ °—π«Ë“§ßμÈÕß¡’°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õß“π»æ¢Õß∑Ë“πª√–∏“π ‡æ√“– §≈È“¬°—∫«Ë“°”≈—ßÕ¬ŸË„π ¡—¬π‘¬¡∑’ËμÈÕß·®°Àπ—ß ◊Õ·∫∫π’È°—π ·μË ‰¡Ë‡¢È“„®«Ë“∑”‰¡æ’Ë ¡À≠‘ßμÈÕß„ÀȺ¡‡ªÁπ§πª√– “πß“π‡√◊ËÕßπ’È ∑“ßæ«°ºŸÈÀ≠‘ߧ«√®–‡ªÁπ§π®—¥°“√‡ ’¬¡“°°«Ë“ ®–‰¥È‰¡Ë¡’ª—≠À“ ·≈–∂Ÿ°„®¥È«¬ ∂È“„ÀȺ¡‡ªÁπ§π¥Ÿ·≈‡¥’ά«°Á¡’‡√◊ËÕ߇∂’¬ß°—π‰¡Ë®∫ 牡Ë√´ÈŸ §’ ≥ ÿ º¡¬—߬ÿßË Õ¬Ÿ‡Ë ≈¬ ∑”‰¡§ÿ≥‰¡Ë‰ªÀ“§πÕ◊πË ≈Ë– Õ¬Ë“ß æ«°æ’Ë Ê º¡§ß√ŸÈ¥’°«Ë“º¡π–é çÀ¡“¬§«“¡«Ë“§ÿ≥‰¡ËμÈÕß°“√¥Ÿ·≈‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õß“π»æ¢Õß §ÿ≥ ¡„™Ë‰À¡§– ∂È“‡™Ëππ—È𥑩—π¢Õ„Àȧÿ≥μ‘¥μËÕ‰ª∑“ߧÿ≥ ¡À≠‘ߥȫ¬·≈È«°—π§Ë– ‡æ◊ËÕ‡ªÁπ°“√¬◊π¬—π«Ë“¥‘©—π‰¥È¡“∑”ÀπÈ“∑’Ë¢Õß μ—«‡Õß·≈È«·μË∑“ߧÿ≥‰¡Ëæ√ÈÕ¡ ‡æ√“–∂È“¥‘©—π‰ª∫Õ°‡Õß∑Ë“πÕ“®

Ò¯

Ò˘

À— « „®√— ° ‡°√¥√’ ‰ øπÏ

‡¢Á ¡ æ≈Õ¬