ใครๆก็อยากส่งลูกไปโรงเรียนอินเตอร์

„ § √ Ê °Á Õ ¬ “ ° à ß ≈Ÿ ° ‚ ° ( ‚ √ ß ‡ √’ ¬ π ) Õ‘ π ‡ μ Õ √å

°“√»÷ ° …“§◊ Õ °“√≈ß∑ÿ π ∑’Ë ¬ “«π“π ·≈–¡’√“§“·æß ‚¥¬‡©æ“–°“√»÷°…“„π‚√߇√’¬π π“π“™“μ‘ ºŸâ ª °§√Õß∑’Ë ¡’ § «“¡‡¢â “ „® ¡’ ‡ «≈“‡æ’ ¬ ßæÕ ·≈– “¡“√∂‡¢â “ ∂÷ ß ·À≈à ß ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ®–¡’ § «“¡‰¥â ‡ ª√’ ¬ ∫°«à “ ºŸâª°§√Õß∑’Ë¡’§«“¡‡¢â“„®πâÕ¬ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®÷ß„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π À≈“¬ Ê ¥â“π∑’˺Ÿâª°§√Õß®”‡ªìπμâÕß√Ÿâ Õ“∑‘ ‡Àμÿº≈∑’ËμâÕß àß≈Ÿ°‡√’¬π ‚√߇√’¬πÕ‘π‡μÕ√å, √–∫∫°“√»÷°…“·∫∫Õ—ß°ƒ…·≈–Õ‡¡√‘°—πμà“ß°—π Õ¬à“߉√,‹ ®–√Ÿ‰â ¥âÕ¬à“߉√«à“‚√߇√’¬π‰Àπ 祒∑ ’Ë ¥ÿ é, ª√– ∫°“√≥å ·≈–ªí≠À“ “√æ—π∑’˺Ÿâª°§√Õßæ∫‡®Õ Õà “ πÀπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È ·≈â « ‡μ√’ ¬ ¡μ— « à ß ≈Ÿ ° ‚° (‚√߇√’¬π) Õ‘π‡μÕ√å ‰¥â‡≈¬

”π—°æ‘¡æå «‘√¬‘ –

¬ÿ « ¥’ μâ π °ÿ ≈ √ÿà ß ‡√◊ Õ ß

ISBN 974-91950-4-3

√“§“ ÒÚ ∫“∑

§Ÿà¡◊Õ ”À√—∫æàÕ-·¡à ∑’ËμâÕß°“√ àß≈Ÿ°‡√’¬π ‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘

„§√ Ê °ÁÕ¬“°

à(‚√߇√’ ß≈Ÿ¬π)°‚° Õ‘π‡μÕ√å ¬ÿ « ¥’ μâ π °ÿ ≈ √ÿà ß ‡ √◊ Õ ß

§”π” ”π—°æ‘¡æá«‘√‘¬– Àπ—ß ◊Õ „§√ Ê °ÁÕ¬“° Ëß≈Ÿ°‚° (‚√߇√’¬π) Õ‘π‡μÕ√Ï ºŸÈ‡¢’¬π ¬ÿ«¥’ μÈπ °ÿ≈√ÿË߇√◊Õß „ ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ”π—°æ‘¡æÏ « ‘ √ ‘¬ – „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ ÀÈ“¡°“√≈Õ°‡≈’¬π‰¡Ë«Ë“ Ë«πÀπ÷Ëß Ë«π„¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ πÕ°®“°®–‰¥È√—∫Õπÿ≠“μ æ‘¡æϧ√—Èß∑’Ë Ò ¡’π“§¡ æ.». ÚıÙ˜ ®”π«πæ‘¡æÏ Û, ‡≈Ë¡ √“§“ ÒÚ ∫“∑

¢ÈÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·ÀËß™“μ‘ ¬ÿ«¥’ μÈπ °ÿ≈√ÿË߇√◊Õß. „§√ Ê °ÁÕ¬“° Ëß≈Ÿ°‚° (‚√߇√’¬π) Õ‘π‡μÕ√Ï. °√ÿ߇∑æœ : «‘‘√‘¬–, ÚıÙ˜. ÒÛˆ ÀπÈ“. Ò. ‚√߇√’¬ππ“𓙓쑉∑¬. I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß. Û˜Ò.Ù ISBN 974-91950-4-3 §≥–ºŸÈ®—¥∑” ∫√√≥“∏‘°“√‡≈Ë¡ : ª√–«‘∑¬Ï ÿ«≥‘™¬Ï æ‘ Ÿ®πÏÕ—°…√ : ∏π‘»“ ∫ÿ≠∂πÕ¡ ÕÕ°·∫∫ª°·≈–√Ÿª‡≈Ë¡ : ®”πß§Ï »√’π«≈ §Õ¡æ‘«‡μÕ√Ï : ≥‘≈≥“ Àÿμ–‡»√≥’ ¿“æª√–°Õ∫ : ®‘√æ√ ‘π‡ √‘∞ ·¬° ’¿“æ : ÿ√»—°¥‘Ï ‡∑»¢®√ §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ : ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ®—¥æ‘¡æÏ·≈–®—¥®”ÀπË“”π—°æ‘¡æÏ«‘√‘¬– „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Ú¯-Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫È“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ, -ÚÚ¯Ò-ˆÚÙ-Ú ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û email: viriyahbook@yahoo.com ‡æ≈μ ‡ÕÁπ. Õ“√Ï. ø‘≈Ï¡ ‚∑√. -ÚÚÒı-˜ıı˘ æ‘¡æÏ ‚√ßæ‘¡æÏø‘ ‘° χ´Áπ‡μÕ√Ï ‚∑√. -ÚÙÛÛ-˜˜Ù-ˆ

Dear Readers ∑ÿ°«—ππ’È μÈπ∑ÿπ™’«μ‘ ∑’¡Ë √’ “§“·æß∑’ Ë ¥ÿ ‡ÀÁπ®–‡ªÁπ§Ë“°“√»÷°…“π—πË ‡Õß ‡√‘Ë¡μ—Èß·μËÕπÿ∫“≈®π∂÷ß√–¥—∫À≈—ߪ√‘≠≠“μ√’ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡μÈÕß°“√¥È“π °“√»÷°…“¡“°¢÷Èπ °“√»÷°…“®÷ß°≈“¬¡“‡ªÁπ∏ÿ√°‘® ∂È“∂“¡«Ë“ ¥’À√◊Õ‰¡Ë∑’Ë°“√»÷°…“°≈“¬¡“‡ªÁπ∏ÿ√°‘® §ßμÈÕß∫Õ°«Ë“¡’ ∑—ßÈ Õߥȓπ ·μË¥“È πÀπ÷ßË ∑’ Ë ”§—≠§◊Õ¡’∑“߇≈◊Õ°„ÀÈ·°ËºŸ∫È √‘‚¿§¡“°¢÷πÈ ®π ‡¥’ά«π’È°√–· °“√‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ„π‚√߇√’¬πμ“¡·π«π‘¬¡¥—È߇¥‘¡‰¥È®“ß≈ß ‰ª¡“°·≈È« ºŸªÈ °§√Õß ∫“¬„®¢÷πÈ ∑’¡Ë ∑’ “߇≈◊Õ° ·≈–∑”„ÀÈ√–∫∫°“√»÷°…“ ¢Õ߉∑¬ª√—∫μ—«‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß Àπ÷Ëß„π∑“߇≈◊Õ°°“√»÷°…“ §◊Õ ‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘ ·≈–‡ªÁπ∑“߇≈◊Õ°∑’Ë¡’ºŸÈ π„®°—π¡“° ®π√ŸÈ ÷°‡Õ“‡Õß«Ë“ 焧√ Ê °Á Õ¬“° Ëß≈Ÿ°‚° (‚√߇√’¬π) Õ‘π‡μÕ√Ïé ‡æ√“–¡’‡æ◊ÕË π·≈–§π√Ÿ®È °— ®”π«π¡“°¡“∂“¡¢ÈÕ¡Ÿ≈‡°’¬Ë «°—∫‚√߇√’¬π π“π“™“μ‘ ®÷߇√‘¡Ë √Ÿ È °÷ «Ë“π’§Ë Õ◊ ‡√◊ÕË ß∑’ÕË ¬Ÿ„Ë π§«“¡ π„®¢ÕߺŸªÈ °§√Õß ·≈–„ÀÈ ‡ºÕ‘≠«Ë“∑“ß ”π—°æ‘¡æÏ°Á¡’§«“¡ π„®‡°’ˬ«°—∫‚√߇√’¬ππ“𓙓쑇™Ëπ°—π Àπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’È®÷߇°‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“¢ÈÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘ μ—ßÈ ·μË√–¥—∫ªŸæπÈ◊ °—π‰ª‡≈¬ ‚¥¬μ—ßÈ „®„ÀȇªÁπ°“√∫Õ°°≈Ë“«·≈–„ÀÈ¢ÕÈ ¡Ÿ≈·∫∫ «—π μÁÕª™Õª (one stop shop) §◊ÕÕË“πÀπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’·È ≈È« “¡“√∂À“∑“ß‚° (‚√߇√’¬π) Õ‘π‡μÕ√Ï ‰¥È‡≈¬

”π—°æ‘¡æÏ«‘√‘¬– ºŸÈÕ”π«¬°“√ : ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸÈÕ”π«¬°“√ΩË“¬μ≈“¥ : ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ºŸÈ®—¥°“√∑—Ë«‰ª/ΩË“¬»‘≈ªÏ/ΩË“¬º≈‘μ : ®”πß§Ï »√’π«≈ ºŸÈ®—¥°“√ΩË“¬®—¥®”ÀπË“¬ : 摇™…∞ ¬‘‘È¡∂‘π ∑’˪√÷°…“ ”π—°æ‘¡æÏ : ‰æ∫Ÿ≈¬Ï ∫√‘∫Ÿ√≥Ï≈“¿, «—π™—¬ μ—πμ‘«‘∑¬“æ‘∑—°…Ï ºŸÈ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æÏ : ª√–«‘∑¬Ï ÿ«≥‘™¬Ï

Sincerely Yours ¬ÿ«¥’ μÈπ °ÿ≈√ÿË߇√◊Õß

Ú

Û

„ § √ Ê °Á Õ ¬ “ ° Ë ß ≈Ÿ ° ‚ ° ( ‚ √ ß ‡ √’ ¬ π ) Õ‘ π ‡ μ Õ √Ï

¬ÿ « ¥’ μÈ π °ÿ ≈ √ÿË ß ‡ √◊ Õ ß

§”π” ”π—°æ‘¡æá«‘√‘¬– Àπ—ß ◊Õ „§√ Ê °ÁÕ¬“° Ëß≈Ÿ°‚° (‚√߇√’¬π) Õ‘π‡μÕ√Ï ºŸÈ‡¢’¬π ¬ÿ«¥’ μÈπ °ÿ≈√ÿË߇√◊Õß „ ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ”π—°æ‘¡æÏ « ‘ √ ‘¬ – „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ ÀÈ“¡°“√≈Õ°‡≈’¬π‰¡Ë«Ë“ Ë«πÀπ÷Ëß Ë«π„¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ πÕ°®“°®–‰¥È√—∫Õπÿ≠“μ æ‘¡æϧ√—Èß∑’Ë Ò ¡’π“§¡ æ.». ÚıÙ˜ ®”π«πæ‘¡æÏ Û, ‡≈Ë¡ √“§“ ÒÚ ∫“∑

¢ÈÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·ÀËß™“μ‘ ¬ÿ«¥’ μÈπ °ÿ≈√ÿË߇√◊Õß. „§√ Ê °ÁÕ¬“° Ëß≈Ÿ°‚° (‚√߇√’¬π) Õ‘π‡μÕ√Ï. °√ÿ߇∑æœ : «‘‘√‘¬–, ÚıÙ˜. ÒÛˆ ÀπÈ“. Ò. ‚√߇√’¬ππ“𓙓쑉∑¬. I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß. Û˜Ò.Ù ISBN 974-91950-4-3 §≥–ºŸÈ®—¥∑” ∫√√≥“∏‘°“√‡≈Ë¡ : ª√–«‘∑¬Ï ÿ«≥‘™¬Ï æ‘ Ÿ®πÏÕ—°…√ : ∏π‘»“ ∫ÿ≠∂πÕ¡ ÕÕ°·∫∫ª°·≈–√Ÿª‡≈Ë¡ : ®”πß§Ï »√’π«≈ §Õ¡æ‘«‡μÕ√Ï : ≥‘≈≥“ Àÿμ–‡»√≥’ ¿“æª√–°Õ∫ : ®‘√æ√ ‘π‡ √‘∞ ·¬° ’¿“æ : ÿ√»—°¥‘Ï ‡∑»¢®√ §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ : ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ®—¥æ‘¡æÏ·≈–®—¥®”ÀπË“”π—°æ‘¡æÏ«‘√‘¬– „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Ú¯-Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫È“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ, -ÚÚ¯Ò-ˆÚÙ-Ú ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û email: viriyahbook@yahoo.com ‡æ≈μ ‡ÕÁπ. Õ“√Ï. ø‘≈Ï¡ ‚∑√. -ÚÚÒı-˜ıı˘ æ‘¡æÏ ‚√ßæ‘¡æÏø‘ ‘° χ´Áπ‡μÕ√Ï ‚∑√. -ÚÙÛÛ-˜˜Ù-ˆ

Dear Readers ∑ÿ°«—ππ’È μÈπ∑ÿπ™’«μ‘ ∑’¡Ë √’ “§“·æß∑’ Ë ¥ÿ ‡ÀÁπ®–‡ªÁπ§Ë“°“√»÷°…“π—πË ‡Õß ‡√‘Ë¡μ—Èß·μËÕπÿ∫“≈®π∂÷ß√–¥—∫À≈—ߪ√‘≠≠“μ√’ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡μÈÕß°“√¥È“π °“√»÷°…“¡“°¢÷Èπ °“√»÷°…“®÷ß°≈“¬¡“‡ªÁπ∏ÿ√°‘® ∂È“∂“¡«Ë“ ¥’À√◊Õ‰¡Ë∑’Ë°“√»÷°…“°≈“¬¡“‡ªÁπ∏ÿ√°‘® §ßμÈÕß∫Õ°«Ë“¡’ ∑—ßÈ Õߥȓπ ·μË¥“È πÀπ÷ßË ∑’ Ë ”§—≠§◊Õ¡’∑“߇≈◊Õ°„ÀÈ·°ËºŸ∫È √‘‚¿§¡“°¢÷πÈ ®π ‡¥’ά«π’È°√–· °“√‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ„π‚√߇√’¬πμ“¡·π«π‘¬¡¥—È߇¥‘¡‰¥È®“ß≈ß ‰ª¡“°·≈È« ºŸªÈ °§√Õß ∫“¬„®¢÷πÈ ∑’¡Ë ∑’ “߇≈◊Õ° ·≈–∑”„ÀÈ√–∫∫°“√»÷°…“ ¢Õ߉∑¬ª√—∫μ—«‰ª‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß Àπ÷Ëß„π∑“߇≈◊Õ°°“√»÷°…“ §◊Õ ‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘ ·≈–‡ªÁπ∑“߇≈◊Õ°∑’Ë¡’ºŸÈ π„®°—π¡“° ®π√ŸÈ ÷°‡Õ“‡Õß«Ë“ 焧√ Ê °Á Õ¬“° Ëß≈Ÿ°‚° (‚√߇√’¬π) Õ‘π‡μÕ√Ïé ‡æ√“–¡’‡æ◊ÕË π·≈–§π√Ÿ®È °— ®”π«π¡“°¡“∂“¡¢ÈÕ¡Ÿ≈‡°’¬Ë «°—∫‚√߇√’¬π π“π“™“μ‘ ®÷߇√‘¡Ë √Ÿ È °÷ «Ë“π’§Ë Õ◊ ‡√◊ÕË ß∑’ÕË ¬Ÿ„Ë π§«“¡ π„®¢ÕߺŸªÈ °§√Õß ·≈–„ÀÈ ‡ºÕ‘≠«Ë“∑“ß ”π—°æ‘¡æÏ°Á¡’§«“¡ π„®‡°’ˬ«°—∫‚√߇√’¬ππ“𓙓쑇™Ëπ°—π Àπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’È®÷߇°‘¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“¢ÈÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘ μ—ßÈ ·μË√–¥—∫ªŸæπÈ◊ °—π‰ª‡≈¬ ‚¥¬μ—ßÈ „®„ÀȇªÁπ°“√∫Õ°°≈Ë“«·≈–„ÀÈ¢ÕÈ ¡Ÿ≈·∫∫ «—π μÁÕª™Õª (one stop shop) §◊ÕÕË“πÀπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’·È ≈È« “¡“√∂À“∑“ß‚° (‚√߇√’¬π) Õ‘π‡μÕ√Ï ‰¥È‡≈¬

”π—°æ‘¡æÏ«‘√‘¬– ºŸÈÕ”π«¬°“√ : ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸÈÕ”π«¬°“√ΩË“¬μ≈“¥ : ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ºŸÈ®—¥°“√∑—Ë«‰ª/ΩË“¬»‘≈ªÏ/ΩË“¬º≈‘μ : ®”πß§Ï »√’π«≈ ºŸÈ®—¥°“√ΩË“¬®—¥®”ÀπË“¬ : 摇™…∞ ¬‘‘È¡∂‘π ∑’˪√÷°…“ ”π—°æ‘¡æÏ : ‰æ∫Ÿ≈¬Ï ∫√‘∫Ÿ√≥Ï≈“¿, «—π™—¬ μ—πμ‘«‘∑¬“æ‘∑—°…Ï ºŸÈ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æÏ : ª√–«‘∑¬Ï ÿ«≥‘™¬Ï

Sincerely Yours ¬ÿ«¥’ μÈπ °ÿ≈√ÿË߇√◊Õß

Ú

Û

„ § √ Ê °Á Õ ¬ “ ° Ë ß ≈Ÿ ° ‚ ° ( ‚ √ ß ‡ √’ ¬ π ) Õ‘ π ‡ μ Õ √Ï

¬ÿ « ¥’ μÈ π °ÿ ≈ √ÿË ß ‡ √◊ Õ ß

“√∫—≠

˜

μÕπ∑’Ë Ò ‚√߇√’¬ππ“𓙓쑧◊ÕÕ–‰√

Ò¯

μÕπ∑’Ë Ú ‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘„πª√–‡∑»‰∑¬

Ú˜

μÕπ∑’Ë Û ∑”‰¡μÈÕß‚° (‚√߇√’¬π) Õ‘π‡μÕ√Ï

Û¯

μÕπ∑’Ë Ù ∑”‰¡‰¡Ë°≈È“‚° (‚√߇√’¬π) Õ‘π‡μÕ√Ï

ı

μÕπ∑’Ë ı ª√– ∫°“√≥Ïπ“π“™“μ‘

ˆ¯

μÕπ∑’Ë ˆ π“𓪗≠À“π“π“™“μ‘

˜ˆ

μÕπ∑’Ë ˜ ®Ÿß¡◊Õ≈Ÿ°‰ª¥Ÿ‚√߇√’¬π

˘Ú

μÕπ∑’Ë ¯ Accreditation

Ò˘ μÕπ∑’Ë ˘ ‚° (‚√߇√’¬π) Õ‘π‡μÕ√Ï ÒÒ¯ ¿“§ºπ«° √“¬™◊ËÕ‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘„πª√–‡∑»‰∑¬

ı „ § √ Ê °Á Õ ¬ “ ° Ë ß ≈Ÿ ° ‚ ° ( ‚ √ ß ‡ √’ ¬ π ) Õ‘ π ‡ μ Õ √Ï

¬ÿ « ¥’ μÈ π °ÿ ≈ √ÿË ß ‡ √◊ Õ ß

“√∫—≠

˜

μÕπ∑’Ë Ò ‚√߇√’¬ππ“𓙓쑧◊ÕÕ–‰√

Ò¯

μÕπ∑’Ë Ú ‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘„πª√–‡∑»‰∑¬

Ú˜

μÕπ∑’Ë Û ∑”‰¡μÈÕß‚° (‚√߇√’¬π) Õ‘π‡μÕ√Ï

Û¯

μÕπ∑’Ë Ù ∑”‰¡‰¡Ë°≈È“‚° (‚√߇√’¬π) Õ‘π‡μÕ√Ï

ı

μÕπ∑’Ë ı ª√– ∫°“√≥Ïπ“π“™“μ‘

ˆ¯

μÕπ∑’Ë ˆ π“𓪗≠À“π“π“™“μ‘

˜ˆ

μÕπ∑’Ë ˜ ®Ÿß¡◊Õ≈Ÿ°‰ª¥Ÿ‚√߇√’¬π

˘Ú

μÕπ∑’Ë ¯ Accreditation

Ò˘ μÕπ∑’Ë ˘ ‚° (‚√߇√’¬π) Õ‘π‡μÕ√Ï ÒÒ¯ ¿“§ºπ«° √“¬™◊ËÕ‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘„πª√–‡∑»‰∑¬

ı „ § √ Ê °Á Õ ¬ “ ° Ë ß ≈Ÿ ° ‚ ° ( ‚ √ ß ‡ √’ ¬ π ) Õ‘ π ‡ μ Õ √Ï

¬ÿ « ¥’ μÈ π °ÿ ≈ √ÿË ß ‡ √◊ Õ ß

μÕπ∑’ Ë Ò

‚√߇√’¬ππ“𓙓쑧◊ÕÕ–‰√

ª√–‡∑»‰∑¬∑ÿ°«—ππ’È¡’¥’μ√ß∑’ˇ√“¡’∑“߇≈◊Õ°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ¡“°¢÷È𠇙Ëπ ·æ∑¬Ï∑“߇≈◊Õ° „§√‰¡Ë‡™◊ËÕ¡’¥À¡ÕÀ√◊Õ¬“Ω√—Ëß°Á “¡“√∂ ‡≈◊Õ°‰ª∑“ß·æ∑¬Ï·ºπ‰∑¬·ºπ®’π‰¥È ‡æ√“–°“√∫√‘°“√∑“ß°“√·æ∑¬Ï ‡¥’ά«π’ȇª‘¥°«È“ߢ÷Èπ¡“° ¬—ß¡’Õ“À“√∑“߇≈◊Õ°„À¡Ë ”À√—∫ ÿ¢¿“æ À“° ‡∫◊ÕË ®—ß°Ïø¥Ÿ ‡∫◊ÕË Õ“À“√®“π¥Ë«π ‡∫◊ÕË Õ“À“√·∫∫‡¥‘¡ Ê °ÁÀπ— ¡“°‘πÕ“À“√ ‡¡Á¥·∑π‰¥È ‰¡Ë«Ë“°—π ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‡¥’ά«π’È¡’°“√»÷°…“∑“߇≈◊Õ°·≈È« ‰¡ËÕ¬“°„ÀÈ ≈Ÿ°‡√’¬π ° ‰°Ë ¢ ‰¢Ë ®–‰ª‡√’¬π A B C °Á‡≈◊Õ°‰¥ÈÕ’° ‚¥¬‡©æ“–°“√ »÷°…“„π·π«∑“߇≈◊Õ°„À¡Ëπ’È°”≈—߇ªÁπ∑’Ëπ‘¬¡·≈– π„®¢ÕߺŸÈª°§√Õß ®”π«π¡“° ∑’μË “Ë ß ß —¬°—π«Ë“ ·≈È«®– Ëß≈Ÿ°‰ª‚√߇√’¬π·∫∫‰Àπ¥’ ·∫∫‡°Ë“

˜ „ § √ Ê °Á Õ ¬ “ ° Ë ß ≈Ÿ ° ‚ ° ( ‚ √ ß ‡ √’ ¬ π ) Õ‘ π ‡ μ Õ √Ï

¬ÿ « ¥’ μÈ π °ÿ ≈ √ÿË ß ‡ √◊ Õ ß

μÕπ∑’ Ë Ò

‚√߇√’¬ππ“𓙓쑧◊ÕÕ–‰√

ª√–‡∑»‰∑¬∑ÿ°«—ππ’È¡’¥’μ√ß∑’ˇ√“¡’∑“߇≈◊Õ°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ ¡“°¢÷È𠇙Ëπ ·æ∑¬Ï∑“߇≈◊Õ° „§√‰¡Ë‡™◊ËÕ¡’¥À¡ÕÀ√◊Õ¬“Ω√—Ëß°Á “¡“√∂ ‡≈◊Õ°‰ª∑“ß·æ∑¬Ï·ºπ‰∑¬·ºπ®’π‰¥È ‡æ√“–°“√∫√‘°“√∑“ß°“√·æ∑¬Ï ‡¥’ά«π’ȇª‘¥°«È“ߢ÷Èπ¡“° ¬—ß¡’Õ“À“√∑“߇≈◊Õ°„À¡Ë ”À√—∫ ÿ¢¿“æ À“° ‡∫◊ÕË ®—ß°Ïø¥Ÿ ‡∫◊ÕË Õ“À“√®“π¥Ë«π ‡∫◊ÕË Õ“À“√·∫∫‡¥‘¡ Ê °ÁÀπ— ¡“°‘πÕ“À“√ ‡¡Á¥·∑π‰¥È ‰¡Ë«Ë“°—π ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ ‡¥’ά«π’È¡’°“√»÷°…“∑“߇≈◊Õ°·≈È« ‰¡ËÕ¬“°„ÀÈ ≈Ÿ°‡√’¬π ° ‰°Ë ¢ ‰¢Ë ®–‰ª‡√’¬π A B C °Á‡≈◊Õ°‰¥ÈÕ’° ‚¥¬‡©æ“–°“√ »÷°…“„π·π«∑“߇≈◊Õ°„À¡Ëπ’È°”≈—߇ªÁπ∑’Ëπ‘¬¡·≈– π„®¢ÕߺŸÈª°§√Õß ®”π«π¡“° ∑’μË “Ë ß ß —¬°—π«Ë“ ·≈È«®– Ëß≈Ÿ°‰ª‚√߇√’¬π·∫∫‰Àπ¥’ ·∫∫‡°Ë“

˜ „ § √ Ê °Á Õ ¬ “ ° Ë ß ≈Ÿ ° ‚ ° ( ‚ √ ß ‡ √’ ¬ π ) Õ‘ π ‡ μ Õ √Ï

¬ÿ « ¥’ μÈ π °ÿ ≈ √ÿË ß ‡ √◊ Õ ß

∑’ˇ√“‡§¬‡√’¬πÀ√◊Õ·∫∫„À¡Ë∑’Ë°”≈—ß¡“·√ß ·≈–∑’ËÕ¬“°√ŸÈ°—π¡“° §◊Õ ®– ‰ªÀ“¢ÈÕ¡Ÿ≈‡√◊ËÕßπ’ȉ¥È®“°‰Àπ°—π „™Ë·≈È« ‡√“°”≈—ß查∂÷ß°“√»÷°…“„π√–∫∫¢Õß ç‚√߇√’¬ππ“π“ ™“μ‘é À“°§ÿ≥°”≈—ß ß —¬ ‡√“¡’§”μÕ∫

À≈—°‡°≥±Ï°“√®—¥μ—Èß·≈–¥”‡π‘π°‘®°“√ ‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘ ‡æ◊ËÕ„ÀÈ‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘¡’§ÿ≥¿“æ·≈–¡’¡“μ√∞“π∑’Ë Ÿß¢÷Èπ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√®÷ߢժ√—∫ª√ÿßÀ≈—°‡°≥±Ï°“√®—¥μ—Èß·≈–¥”‡π‘π °‘®°“√‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘¥—ßμËÕ‰ªπ’È

‚√߇√’¬ππ“𓙓쑧◊ÕÕ–‰√ §”«Ë “ ç‚√߇√’ ¬ ππ“π“™“μ‘ é „§√‰¥È ø — ß ‡ªÁ π μÈ Õ ßπ÷ ° ∂÷ ß ¿“…“ Õ— ß °ƒ…°Ë Õ πÕ–‰√∑— È ß À¡¥ ·μË „ 𧫓¡‡ªÁ π ®√‘ ß §”«Ë “ çπ“π“™“μ‘ é À¡“¬∂÷ß çμ˓ߪ√–‡∑»é μË“ßÀ“° ·≈–∑ÿ°«—ππ’ÈÀ≈“¬§π¬—߇°‘¥§«“¡ — ∫ π¢÷ È π √–À«Ë “ ß ç‚√߇√’ ¬ ππ“π“™“μ‘ é (International School) °— ∫ ‚√߇√’¬π√–∫∫Õ◊Ëπ Ê Õ’°À≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡™Ëπ ‚√߇√’¬π√–∫∫ Õß¿“…“ (Bilingual school) ‡ªÁπμÈπ ©–π—Èπ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢È“„®∑’Ë∂Ÿ°μÈÕß ®÷ߢÕπ”‡Õ“ À≈—°‡°≥±Ï°“√®—¥μ—ßÈ ·≈–¥”‡π‘π°‘®°“√‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘¡“≈ß„ÀÈ√∫— ∑√“∫°—π‰«È°ËÕπ„π‡∫◊ÈÕßμÈπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥È‡¢È“„®„ÀÈ∂Ÿ°μÈÕß«Ë“°“√ Õπ√–∫∫ π“π“™“μ‘„π𑬓¡¢Õß∑“ß√“™°“√π—Èπ§◊Õլ˓߉√

Ò. §”®”°—¥§«“¡ ‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘ À¡“¬∂÷ß ∂“π»÷°…“∑’®Ë ¥— °“√»÷°…“„π√–∫∫ ‚¥¬„™ÈÀ≈—° Ÿμ√μ˓ߪ√–‡∑» À√◊ÕÀ≈—° Ÿμ√μ˓ߪ√–‡∑»∑’˪√—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡π◊ÈÕÀ“√“¬«‘™“„À¡Ë À√◊ÕÀ≈—° Ÿμ√∑’Ë®—¥∑”¢÷Èπ‡Õß∑’ˉ¡Ë„™ËÀ≈—° Ÿμ√¢Õß °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√·≈–„™È¿“…“μ˓ߪ√–‡∑»‡ªÁπ ◊ÕË „π°“√‡√’¬π°“√ Õπ „ÀÈ·°Ëπ—°‡√’¬π‚¥¬‰¡Ë®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ·≈–‰¡Ë¢—¥μËÕ»’≈∏√√¡·≈– §«“¡¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑» Ú. §ÿ≥ ¡∫—μ‘¢ÕߺŸÈ¢Õ√—∫„∫Õπÿ≠“μ®—¥μ—Èß ºŸÈ¢Õ√—∫„∫Õπÿ≠“μ„ÀÈ®—¥μ—Èß‚√߇√’¬πÕ“®‡ªÁπ∫ÿ§§≈À√◊Õπ‘μ‘∫ÿ§§≈ ∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥—ßπ’È Ú.Ò ∫ÿ§§≈μÈÕß¡’ —≠™“쑉∑¬‚¥¬°“√‡°‘¥ ¡’§«“¡√ŸÈ‰¡ËμË”°«Ë“ ª√‘≠≠“μ√’ ·≈–¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘Õ◊Ëπ Ê μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘‚√߇√’¬π‡Õ°™π æ.». ÚıÚı ·≈–μ“¡√–‡∫’¬∫∑’Ë°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√°”Àπ¥ Ú.Ú π‘μ‘∫ÿ§§≈ (Ò) ¡’«—μ∂ÿª√– ߧχæ◊ËÕ°“√»÷°…“ (Ú) ¡’ºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπÀ√◊Õ°√√¡°“√∑’Ë¡’ —≠™“쑉∑¬‰¡ËπÈÕ¬°«Ë“°÷ËßÀπ÷Ëß (Û) ºŸÈ≈ßπ“¡·∑ππ‘μ‘∫ÿ§§≈∑’ˇªÁπºŸÈ¢Õ√—∫„∫Õπÿ≠“μ„ÀÈ®—¥μ—Èß ‚√߇√’¬πμÈÕß¡’ —≠™“쑉∑¬‚¥¬°“√‡°‘¥ (Ù)‹ ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘Õ◊Ëπμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘‚√߇√’¬π‡Õ°™π æ.».

¯

˘

„ § √ Ê °Á Õ ¬ “ ° Ë ß ≈Ÿ ° ‚ ° ( ‚ √ ß ‡ √’ ¬ π ) Õ‘ π ‡ μ Õ √Ï

¬ÿ « ¥’ μÈ π °ÿ ≈ √ÿË ß ‡ √◊ Õ ß

∑’ˇ√“‡§¬‡√’¬πÀ√◊Õ·∫∫„À¡Ë∑’Ë°”≈—ß¡“·√ß ·≈–∑’ËÕ¬“°√ŸÈ°—π¡“° §◊Õ ®– ‰ªÀ“¢ÈÕ¡Ÿ≈‡√◊ËÕßπ’ȉ¥È®“°‰Àπ°—π „™Ë·≈È« ‡√“°”≈—ß查∂÷ß°“√»÷°…“„π√–∫∫¢Õß ç‚√߇√’¬ππ“π“ ™“μ‘é À“°§ÿ≥°”≈—ß ß —¬ ‡√“¡’§”μÕ∫

À≈—°‡°≥±Ï°“√®—¥μ—Èß·≈–¥”‡π‘π°‘®°“√ ‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘ ‡æ◊ËÕ„ÀÈ‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘¡’§ÿ≥¿“æ·≈–¡’¡“μ√∞“π∑’Ë Ÿß¢÷Èπ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√®÷ߢժ√—∫ª√ÿßÀ≈—°‡°≥±Ï°“√®—¥μ—Èß·≈–¥”‡π‘π °‘®°“√‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘¥—ßμËÕ‰ªπ’È

‚√߇√’¬ππ“𓙓쑧◊ÕÕ–‰√ §”«Ë “ ç‚√߇√’ ¬ ππ“π“™“μ‘ é „§√‰¥È ø — ß ‡ªÁ π μÈ Õ ßπ÷ ° ∂÷ ß ¿“…“ Õ— ß °ƒ…°Ë Õ πÕ–‰√∑— È ß À¡¥ ·μË „ 𧫓¡‡ªÁ π ®√‘ ß §”«Ë “ çπ“π“™“μ‘ é À¡“¬∂÷ß çμ˓ߪ√–‡∑»é μË“ßÀ“° ·≈–∑ÿ°«—ππ’ÈÀ≈“¬§π¬—߇°‘¥§«“¡ — ∫ π¢÷ È π √–À«Ë “ ß ç‚√߇√’ ¬ ππ“π“™“μ‘ é (International School) °— ∫ ‚√߇√’¬π√–∫∫Õ◊Ëπ Ê Õ’°À≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡™Ëπ ‚√߇√’¬π√–∫∫ Õß¿“…“ (Bilingual school) ‡ªÁπμÈπ ©–π—Èπ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢È“„®∑’Ë∂Ÿ°μÈÕß ®÷ߢÕπ”‡Õ“ À≈—°‡°≥±Ï°“√®—¥μ—ßÈ ·≈–¥”‡π‘π°‘®°“√‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘¡“≈ß„ÀÈ√∫— ∑√“∫°—π‰«È°ËÕπ„π‡∫◊ÈÕßμÈπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥È‡¢È“„®„ÀÈ∂Ÿ°μÈÕß«Ë“°“√ Õπ√–∫∫ π“π“™“μ‘„π𑬓¡¢Õß∑“ß√“™°“√π—Èπ§◊Õլ˓߉√

Ò. §”®”°—¥§«“¡ ‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘ À¡“¬∂÷ß ∂“π»÷°…“∑’®Ë ¥— °“√»÷°…“„π√–∫∫ ‚¥¬„™ÈÀ≈—° Ÿμ√μ˓ߪ√–‡∑» À√◊ÕÀ≈—° Ÿμ√μ˓ߪ√–‡∑»∑’˪√—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡π◊ÈÕÀ“√“¬«‘™“„À¡Ë À√◊ÕÀ≈—° Ÿμ√∑’Ë®—¥∑”¢÷Èπ‡Õß∑’ˉ¡Ë„™ËÀ≈—° Ÿμ√¢Õß °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√·≈–„™È¿“…“μ˓ߪ√–‡∑»‡ªÁπ ◊ÕË „π°“√‡√’¬π°“√ Õπ „ÀÈ·°Ëπ—°‡√’¬π‚¥¬‰¡Ë®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“ ·≈–‰¡Ë¢—¥μËÕ»’≈∏√√¡·≈– §«“¡¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑» Ú. §ÿ≥ ¡∫—μ‘¢ÕߺŸÈ¢Õ√—∫„∫Õπÿ≠“μ®—¥μ—Èß ºŸÈ¢Õ√—∫„∫Õπÿ≠“μ„ÀÈ®—¥μ—Èß‚√߇√’¬πÕ“®‡ªÁπ∫ÿ§§≈À√◊Õπ‘μ‘∫ÿ§§≈ ∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥—ßπ’È Ú.Ò ∫ÿ§§≈μÈÕß¡’ —≠™“쑉∑¬‚¥¬°“√‡°‘¥ ¡’§«“¡√ŸÈ‰¡ËμË”°«Ë“ ª√‘≠≠“μ√’ ·≈–¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘Õ◊Ëπ Ê μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘‚√߇√’¬π‡Õ°™π æ.». ÚıÚı ·≈–μ“¡√–‡∫’¬∫∑’Ë°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√°”Àπ¥ Ú.Ú π‘μ‘∫ÿ§§≈ (Ò) ¡’«—μ∂ÿª√– ߧχæ◊ËÕ°“√»÷°…“ (Ú) ¡’ºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπÀ√◊Õ°√√¡°“√∑’Ë¡’ —≠™“쑉∑¬‰¡ËπÈÕ¬°«Ë“°÷ËßÀπ÷Ëß (Û) ºŸÈ≈ßπ“¡·∑ππ‘μ‘∫ÿ§§≈∑’ˇªÁπºŸÈ¢Õ√—∫„∫Õπÿ≠“μ„ÀÈ®—¥μ—Èß ‚√߇√’¬πμÈÕß¡’ —≠™“쑉∑¬‚¥¬°“√‡°‘¥ (Ù)‹ ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘Õ◊Ëπμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘‚√߇√’¬π‡Õ°™π æ.».

¯

˘

„ § √ Ê °Á Õ ¬ “ ° Ë ß ≈Ÿ ° ‚ ° ( ‚ √ ß ‡ √’ ¬ π ) Õ‘ π ‡ μ Õ √Ï

¬ÿ « ¥’ μÈ π °ÿ ≈ √ÿË ß ‡ √◊ Õ ß

μÕπ∑’ Ë Ú

‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘ „πª√–‡∑»‰∑¬

§π∑’Ë¡’≈Ÿ°À≈“πÕ¬ŸË„π«—¬°”≈—ß®–‡¢È“ ŸË√–∫∫°“√»÷°…“ §”∂“¡ Àπ÷Ëß∑’˧ÿ≥μÈÕß∂“¡μ—«‡Õß §◊Õ ç®–„Àȇ¢È“‚√߇√’¬π·∫∫‰Àπ¥’é „π ¡—¬°ËÕπ ‡√“æ∫«Ë“¡’‚√߇√’¬πÕ¬ŸË Õß√–∫∫ π—Ëπ§◊Õ ‚√߇√’¬π √—∞∫“≈·≈–‚√߇√’¬π‡Õ°™π ∫“ß∑’‡√“°Á‡√’¬°°—π«Ë“‚√߇√’¬π‰∑¬°—∫‚√߇√’¬π Ω√—Ëß √–∫∫∑—Èß Õßπ’È∑”„Àȇ√“¡’π—°‡√’¬π Õߧ˓¬ ·≈–ÕÕ°®–‡™◊ËÕ Ê °—π«Ë“ §Ë“¬Ω√—Ëßπ—Èπ‡°Ëß°«Ë“§Ë“¬‰∑¬ ·μËμËÕ¡“‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈„ÀÈ°“√Õÿ¥Àπÿπ‚√߇√’¬π √—∞¡“°¢÷πÈ ‚√߇√’¬π√—∞∫“≈√–¥—∫„À≠Ë°≈—∫¡’»°— ¬¿“æ°“√ Õπ Ÿß¢÷πÈ ‡æ√“–

¢È“√“™°“√§√Ÿ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß„π™’«‘μ°“√∑”ß“π¡“°°«Ë“ ¡’°“√Ω÷°Õ∫√¡ æ—≤π“°“√ Õπլ˓ßμËÕ‡π◊ËÕß ∑”„ÀÈ “¡“√∂ª√—∫μ—«‡¢È“°—∫«‘™“°“√„À¡Ë Ê ·≈–¬—߉¥È√—∫‡ß‘π∑ÿπÕÿ¥Àπÿπ®“°√—∞„π°“√®—¥´◊ÈÕÕÿª°√≥Ï°“√‡√’¬π°“√ Õπ ·≈–π—π∑π“°“√À≈“¬™π‘¥ §√Ÿ®÷ß¡’¢«—≠·≈–°”≈—ß„®¥’°«Ë“§√Ÿ„π‚√߇√’¬π ‡Õ°™π ∑”„ÀÈ‚√߇√’¬π‡À≈Ë“π’ȇªÁπ∑’ËμÈÕß°“√¢ÕߺŸÈª°§√Õß®π‡°‘¥¿“«– ¥’¡“π¥Ï¡“°°«Ë“´—ªæ≈“¬ ∑”„ÀȺŸÈª°§√ÕßμÈÕß«‘Ë߇μÈπ‡Õ“≈Ÿ°À≈“π‰ª ‡¢È“¥È«¬«≈’∑’Ë«Ë“ ç‡≈◊Õ¥μ“°√–‡¥Áπé Ë«π‚√߇√’¬π‡Õ°™π√–¥—∫„À≠Ë ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬ŸË‰¡Ë¡“°π—° °ÁμÈÕßæ—≤π“μ—«‡Õßլ˓߇√Á«‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡‡ªÁπ‡≈‘» ‡Õ“‰«È —߇°μ‡ÀÁπ‰¥È«Ë“¿“æ°√–∫«π°“√ Ëß≈Ÿ°‡¢È“ ŸË√–∫∫°“√»÷°…“„π √–¬–À≈“¬ª’∑ºË’ “Ë π¡“ ·≈–¬—ߧßÕ¬Ÿ®Ë π∑ÿ°«—ππ’§È Õ◊ „π√–¥—∫Õπÿ∫“≈ ‡¥Á°®– ∂Ÿ° Ë߇¢È“‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡§«“¡æ√ÈÕ¡°ËÕπ Õ∫‡¢È“‚√߇√’¬π ª√–∂¡∑’ˇ™◊ËÕ°—π«Ë“ 祗ßé Û ª’ºË“π‰ª ‡¥Á°Õπÿ∫“≈ Û §ππ—ÈπμÈÕß Õ∫ ‡¢È“ª√–∂¡ Ò „Àȉ¥È ‚¥¬¡“°·≈È«„π°“√‡√’¬π√–¥—∫π’ȺŸÈª°§√Õ߇™◊ËÕ„®„π ‚√߇√’¬π‡Õ°™π¡“°°«Ë“ ‡¡◊ËÕ‡¢È“™—Èπª√–∂¡‰¥È·≈È« μ“¡À≈—° Ÿμ√μÈÕß ‡√’¬πμËÕ‰ª ˆ ª’®π®∫™—Èπª√–∂¡ ˆ À≈—ß®“°π—ÈπæËÕ·¡Ë®–‡Õ“≈Ÿ°ÕÕ°‰ª Õ∫‡æ◊ÕË ‡¢È“‚√߇√’¬π√—∞∫“≈¢π“¥„À≠Ë ‡æ√“–¡—πË „®«Ë“‚√߇√’¬π√–¥—∫π—πÈ ¡’ »—°¬¿“æ„π°“√ Õπ¥’°«Ë“‚√߇√’¬π‡Õ°™π √“§“∂Ÿ°°«Ë“ ·≈–¡’‚Õ°“ Õ∫ ‡¢È“√–¥—∫‡μ√’¬¡Õÿ¥¡»÷°…“‰¥È¡“°°«Ë“ ¥—ßπ—Èπ æÕ‡√’¬πÕ¬ŸË√“«ª√–∂¡ Ù ‡¥Á°®÷ßμÈÕ߉ª‡√’¬π°«¥«‘™“‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡μ—« Õ∫‡¢È“™—Èπ¡—∏¬¡ Ò „π‚√߇√’¬π ¥—ß Ê ·μË∫“ߧ√Õ∫§√—«°Á¬ß— §ß„ÀÈ≈°Ÿ ‡√’¬π™—πÈ ¡—∏¬¡μÈπ∑’‚Ë √߇√’¬π‡¥‘¡ ‡ªÈ“ À¡“¬ ”§—≠§◊Õ‡æ◊ËÕ„Àȉ¥È¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’˧߇ Èπ§ß«“¡“°°«Ë“‚√߇√’¬π √—∞∫“≈ ·≈–¡’‡æ◊ËÕπ√Ë«¡™—ÈπÀ√◊Õ‡πÁ쇫‘√Ï°∑’Ë¡’√–¥—∫¡“°°«Ë“ §√—ÈπæÕ∂÷ß √–¥—∫¡—∏¬¡ª≈“¬ ‡°◊Õ∫∑ÿ°∫È“π®–‡Õ“≈Ÿ°ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿ‚Ë √߇√’¬π√—∞∫“≈¢π“¥ „À≠Ë ‚¥¬‡©æ“– “¬«‘∑¬“»“ μ√Ï ¥È«¬§«“¡‡™◊ËÕ«Ë“®–¡’‚Õ°“ ‡¢È“»÷°…“ μËÕ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬™—Èππ”‰¥È¡“°°«Ë“ ®–‡ÀÁπ«Ë“∑’˺˓π Ê ¡“ ‡¥Á°π—°‡√’¬π§πÀπ÷Ëß®÷ßμÈÕߺ˓π°“√ ç Õ∫

Ò¯

Ò˘

„ § √ Ê °Á Õ ¬ “ ° Ë ß ≈Ÿ ° ‚ ° ( ‚ √ ß ‡ √’ ¬ π ) Õ‘ π ‡ μ Õ √Ï

¬ÿ « ¥’ μÈ π °ÿ ≈ √ÿË ß ‡ √◊ Õ ß

μÕπ∑’ Ë Ú

‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘ „πª√–‡∑»‰∑¬

§π∑’Ë¡’≈Ÿ°À≈“πÕ¬ŸË„π«—¬°”≈—ß®–‡¢È“ ŸË√–∫∫°“√»÷°…“ §”∂“¡ Àπ÷Ëß∑’˧ÿ≥μÈÕß∂“¡μ—«‡Õß §◊Õ ç®–„Àȇ¢È“‚√߇√’¬π·∫∫‰Àπ¥’é „π ¡—¬°ËÕπ ‡√“æ∫«Ë“¡’‚√߇√’¬πÕ¬ŸË Õß√–∫∫ π—Ëπ§◊Õ ‚√߇√’¬π √—∞∫“≈·≈–‚√߇√’¬π‡Õ°™π ∫“ß∑’‡√“°Á‡√’¬°°—π«Ë“‚√߇√’¬π‰∑¬°—∫‚√߇√’¬π Ω√—Ëß √–∫∫∑—Èß Õßπ’È∑”„Àȇ√“¡’π—°‡√’¬π Õߧ˓¬ ·≈–ÕÕ°®–‡™◊ËÕ Ê °—π«Ë“ §Ë“¬Ω√—Ëßπ—Èπ‡°Ëß°«Ë“§Ë“¬‰∑¬ ·μËμËÕ¡“‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈„ÀÈ°“√Õÿ¥Àπÿπ‚√߇√’¬π √—∞¡“°¢÷πÈ ‚√߇√’¬π√—∞∫“≈√–¥—∫„À≠Ë°≈—∫¡’»°— ¬¿“æ°“√ Õπ Ÿß¢÷πÈ ‡æ√“–

¢È“√“™°“√§√Ÿ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß„π™’«‘μ°“√∑”ß“π¡“°°«Ë“ ¡’°“√Ω÷°Õ∫√¡ æ—≤π“°“√ Õπլ˓ßμËÕ‡π◊ËÕß ∑”„ÀÈ “¡“√∂ª√—∫μ—«‡¢È“°—∫«‘™“°“√„À¡Ë Ê ·≈–¬—߉¥È√—∫‡ß‘π∑ÿπÕÿ¥Àπÿπ®“°√—∞„π°“√®—¥´◊ÈÕÕÿª°√≥Ï°“√‡√’¬π°“√ Õπ ·≈–π—π∑π“°“√À≈“¬™π‘¥ §√Ÿ®÷ß¡’¢«—≠·≈–°”≈—ß„®¥’°«Ë“§√Ÿ„π‚√߇√’¬π ‡Õ°™π ∑”„ÀÈ‚√߇√’¬π‡À≈Ë“π’ȇªÁπ∑’ËμÈÕß°“√¢ÕߺŸÈª°§√Õß®π‡°‘¥¿“«– ¥’¡“π¥Ï¡“°°«Ë“´—ªæ≈“¬ ∑”„ÀȺŸÈª°§√ÕßμÈÕß«‘Ë߇μÈπ‡Õ“≈Ÿ°À≈“π‰ª ‡¢È“¥È«¬«≈’∑’Ë«Ë“ ç‡≈◊Õ¥μ“°√–‡¥Áπé Ë«π‚√߇√’¬π‡Õ°™π√–¥—∫„À≠Ë ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬ŸË‰¡Ë¡“°π—° °ÁμÈÕßæ—≤π“μ—«‡Õßլ˓߇√Á«‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡‡ªÁπ‡≈‘» ‡Õ“‰«È —߇°μ‡ÀÁπ‰¥È«Ë“¿“æ°√–∫«π°“√ Ëß≈Ÿ°‡¢È“ ŸË√–∫∫°“√»÷°…“„π √–¬–À≈“¬ª’∑ºË’ “Ë π¡“ ·≈–¬—ߧßÕ¬Ÿ®Ë π∑ÿ°«—ππ’§È Õ◊ „π√–¥—∫Õπÿ∫“≈ ‡¥Á°®– ∂Ÿ° Ë߇¢È“‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡§«“¡æ√ÈÕ¡°ËÕπ Õ∫‡¢È“‚√߇√’¬π ª√–∂¡∑’ˇ™◊ËÕ°—π«Ë“ 祗ßé Û ª’ºË“π‰ª ‡¥Á°Õπÿ∫“≈ Û §ππ—ÈπμÈÕß Õ∫ ‡¢È“ª√–∂¡ Ò „Àȉ¥È ‚¥¬¡“°·≈È«„π°“√‡√’¬π√–¥—∫π’ȺŸÈª°§√Õ߇™◊ËÕ„®„π ‚√߇√’¬π‡Õ°™π¡“°°«Ë“ ‡¡◊ËÕ‡¢È“™—Èπª√–∂¡‰¥È·≈È« μ“¡À≈—° Ÿμ√μÈÕß ‡√’¬πμËÕ‰ª ˆ ª’®π®∫™—Èπª√–∂¡ ˆ À≈—ß®“°π—ÈπæËÕ·¡Ë®–‡Õ“≈Ÿ°ÕÕ°‰ª Õ∫‡æ◊ÕË ‡¢È“‚√߇√’¬π√—∞∫“≈¢π“¥„À≠Ë ‡æ√“–¡—πË „®«Ë“‚√߇√’¬π√–¥—∫π—πÈ ¡’ »—°¬¿“æ„π°“√ Õπ¥’°«Ë“‚√߇√’¬π‡Õ°™π √“§“∂Ÿ°°«Ë“ ·≈–¡’‚Õ°“ Õ∫ ‡¢È“√–¥—∫‡μ√’¬¡Õÿ¥¡»÷°…“‰¥È¡“°°«Ë“ ¥—ßπ—Èπ æÕ‡√’¬πÕ¬ŸË√“«ª√–∂¡ Ù ‡¥Á°®÷ßμÈÕ߉ª‡√’¬π°«¥«‘™“‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡μ—« Õ∫‡¢È“™—Èπ¡—∏¬¡ Ò „π‚√߇√’¬π ¥—ß Ê ·μË∫“ߧ√Õ∫§√—«°Á¬ß— §ß„ÀÈ≈°Ÿ ‡√’¬π™—πÈ ¡—∏¬¡μÈπ∑’‚Ë √߇√’¬π‡¥‘¡ ‡ªÈ“ À¡“¬ ”§—≠§◊Õ‡æ◊ËÕ„Àȉ¥È¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’˧߇ Èπ§ß«“¡“°°«Ë“‚√߇√’¬π √—∞∫“≈ ·≈–¡’‡æ◊ËÕπ√Ë«¡™—ÈπÀ√◊Õ‡πÁ쇫‘√Ï°∑’Ë¡’√–¥—∫¡“°°«Ë“ §√—ÈπæÕ∂÷ß √–¥—∫¡—∏¬¡ª≈“¬ ‡°◊Õ∫∑ÿ°∫È“π®–‡Õ“≈Ÿ°ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿ‚Ë √߇√’¬π√—∞∫“≈¢π“¥ „À≠Ë ‚¥¬‡©æ“– “¬«‘∑¬“»“ μ√Ï ¥È«¬§«“¡‡™◊ËÕ«Ë“®–¡’‚Õ°“ ‡¢È“»÷°…“ μËÕ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬™—Èππ”‰¥È¡“°°«Ë“ ®–‡ÀÁπ«Ë“∑’˺˓π Ê ¡“ ‡¥Á°π—°‡√’¬π§πÀπ÷Ëß®÷ßμÈÕߺ˓π°“√ ç Õ∫

Ò¯

Ò˘

„ § √ Ê °Á Õ ¬ “ ° Ë ß ≈Ÿ ° ‚ ° ( ‚ √ ß ‡ √’ ¬ π ) Õ‘ π ‡ μ Õ √Ï

¬ÿ « ¥’ μÈ π °ÿ ≈ √ÿË ß ‡ √◊ Õ ß

‡¢È“é ‰¡ËμË”°«Ë“ ’˧√—Èß„π™’«‘μ ·≈–„™È‡«≈“ Ë«π¡“°Õ¬ŸË°—∫‚√߇√’¬π°«¥«‘™“ ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡μ—« Õ∫‡¢È“„π·μË≈–√–¥—∫ ¿“æ°“√»÷°…“„πª—®®ÿ∫—π‡°‘¥ ¿“«–°“√·¢Ëߢ—π°—π Ÿß¡“°®π∑”„ÀÈæÕË ·¡ËÀ≈“¬§π∑ÈÕ„® ‡æ√“–πÕ°®“° μÈÕß„™È‡ß‘π®”π«π‰¡ËπÕÈ ¬·≈È« ¬—ßÀ¡“¬∂÷߇«≈“ §«“¡Õ¥∑π ·≈–‡ Èπ “´÷Ëß “¡ª—®®—¬À≈—ßπ’ÈÀ“¬“°°«Ë“‡ß‘πÀ≈“¬‡∑Ë“ „™Ë«Ë“æËÕ·¡Ë∑ÿ°§π®–¡’‡«≈“‡À≈◊Õ‡ø◊Õ„π°“√√—∫ Ëß≈Ÿ°‰ª‡√’¬π 摇»…∂÷ß ÒÚ ª’ Õ¥∑π¬Õ¡≈–∑‘Èß°‘®°√√¡À≈“¬Õ¬Ë“ß„π™’«‘μ‡æ◊ËÕÀπÿπ Ëß„ÀÈ≈Ÿ°‰¥È‡¢È“‚√߇√’¬π∑’˧‘¥«Ë“¥’‡¥Ëπ¥—ß ·≈–¬—ßμÈÕß«‘ËßÀ“ ç‡ Èπé ¡“‡º◊ËÕ ‡À𒬫‰«È¥È«¬ ´÷Ë߇ Èππ—Èπ®–„™È‰¥È®√‘ßÀ√◊Õ‰¡Ë°Á‰¡Ë∑√“∫‰¥È ·μËμÈÕß¡’‡Õ“‰«È °ËÕπ À≈“¬§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’ª—®®—¬¥È“π°“√‡ß‘π‡æ’¬ßæÕ®÷ß¡ÕßÀ“∑“߇≈◊Õ° Õ◊Ëπ∑’ˇ¢È“∂÷ßßË“¬°«Ë“ §◊Õ Ëß≈Ÿ°‰ª‡√’¬πμ˓ߪ√–‡∑» ¥È«¬‡Àμÿº≈«Ë“ Ò. ¡’‡ß‘π·μˉ¡Ë¡’‡ Èπ‡Õ“≈Ÿ°‡¢È“‚√߇√’¬π∑’ËμÈÕß°“√ Ú. ‰¡Ë¡’‡«≈“√—∫ Ëß≈Ÿ°‰ª‡√’¬π°«¥«‘™“ Û. ‡∫◊ËÕ°“√®—∫≈Ÿ°¬È“¬‚√߇√’¬π„π·μË≈–√–¥—∫ Ù. ‰¡Ë»√—∑∏“°—∫√–∫∫°“√»÷°…“∑’ˇªÁπÕ¬ŸË °“√‡Õ“≈Ÿ°‰ª‡√’¬πμ˓ߪ√–‡∑»∑”„Àȇ°‘¥¿“«–‡ß‘πμ√“‰À≈ÕÕ° ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ª’ Ê Àπ÷Ë߇ªÁπ‡ß‘π‰¡ËπÈÕ¬ ‡æ√“–∑ÿ°§πμË“ß°ÁÀ“∑“ßÕÕ°∑’Ë¥’ ∑’Ë ÿ¥„π¥È“π°“√»÷°…“¢Õß≈Ÿ°À≈“π ‚¥¬¡’‚®∑¬Ï ”§—≠«Ë“ ≈Ÿ°μÈÕ߉¥È §«“¡√ŸÈ∑—π‚≈° ≈Ÿ°μÈÕ߇ªÁπ ÿ¢°—∫°“√‡√’¬π ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ ≈Ÿ°μÈÕß ‰¥È¿“…“Õ—ß°ƒ…„π√–¥—∫π“π“™“μ‘ §◊ÕπÕ°®“°æŸ¥§≈ËÕß·≈È« ”‡π’¬ß μÈÕߥ’¥È«¬ ·μËμÈÕ߉¡Ë√∫°«π°—∫™’«‘μª√–®”«—π¢ÕߺŸÈª°§√Õß ·πËπÕπ °“√‰ªμ˓ߪ√–‡∑»®÷߇ªÁπ∑“ßÕÕ°∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ μËÕ¡“À≈—ß∑»«√√… Ò˘˘ ‰¥È‡°‘¥°√–· „À¡Ë¢Õß°“√»÷°…“„π ª√–‡∑»‰∑¬ ∑”„Àȇ¥Á°π—°‡√’¬π‰¥È¡’‚Õ°“ ‡≈◊Õ°¡“°¢÷Èπ π—Ëπ§◊Õ°“√»÷°…“ „π‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘ ‡æ√“–‡ß◊ËÕπ‰¢¥È“π°“√‡ª‘¥‚√߇√’¬ππ“𓙓쑉¥È∂Ÿ° ·°È‰¢„ÀÈ∑—π ¡—¬¢÷Èπ ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢¥È“π§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑»‰¡ËÕ“®μÈ“π °√–· ‚≈°“¿‘«—μπω¥È

‡¡◊ÕË ¡’∑“߇≈◊Õ°„À¡Ë§Õ◊ ‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘ ºŸªÈ °§√Õß°Á‡°‘¥ª—≠À“ ¢÷Èπ¡“Õ’°¡“°¡“¬ ‡™Ëπ Ò. ®–‡Õ“≈Ÿ°‰ª‡√’¬π‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘¥’À√◊Õ‰¡Ë ‡æ√“– °“√ Ëß≈Ÿ°‰ª‡√’¬π√–∫∫π’ȉ¡Ë‡À¡◊Õπ°—∫°“√ Ëß≈Ÿ°‰ª‚√߇√’¬π√—∞∫“≈À√◊Õ ‚√߇√’¬π‡Õ°™π·∫∫‡°Ë“ ·μˇªÁπ°“√‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ¢Õß≈Ÿ°‰ª∑—Èß™’«‘μ∑’‡¥’¬« ·≈–¬—߇ªÁπ°“√‡ª≈’ˬπ∫√√¬“°“»¢Õߧ√Õ∫§√—«‰ªμ≈Õ¥°“≈ ·πËπÕπ ∂È“∑ÿ°§π√ŸÈ«Ë“≈Ÿ°‡√’¬π·≈È«‰ª¥’ ‰ª°È“«ÀπÈ“¡’Õπ“§μ æËÕ·¡Ë§ß‰¡Ë √’√Õ ·μË ∫“ߧπ°Á¬—߉¡Ë¡—Ëπ„®«Ë“®–¥’լ˓ß∑’Ë§π‡¢“«Ë“ Ê °—πÀ√◊Õ‰¡Ë ·≈–°“√≈ß∑ÿπ °—∫°“√»÷°…“¢Õß≈Ÿ°°Á§≈È“¬°—∫°“√ª≈Ÿ°μÈπ‰¡Èμ√ß∑’Ë«Ë“ ‡¡◊ËÕμ°≈ß„®«Ë“®– ª≈Ÿ°μÈπÕ–‰√ —°μÈπ °Á¬—߉¡Ë√ŸÈ«Ë“º≈∑’ËÕÕ°¡“„πÕ’° Òı ª’¢È“ßÀπÈ“®–‡ªÁπ լ˓ß∑’ËΩ—π‰«ÈÀ√◊Õ‰¡Ë Ú. ®–‡√‘Ë¡μÈπÀ“¢ÈÕ¡Ÿ≈¢Õß‚√߇√’¬ππ“𓙓쑉¥Èլ˓߉√ ‡π◊ÕË ß®“°‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘¬ß— π—∫«Ë“‡ªÁπ ç ‘π§È“„À¡Ëé Õ¬Ÿ¡Ë “°„πª√–‡∑» ‰∑¬ ºŸªÈ °§√Õß®÷ßÕÕ°®–≈”∫“°‰¡Ë√«ÈŸ “Ë ®–‡√‘¡Ë μ√߉Àπ¥’ ºŸªÈ °§√Õß∫“ß§π ‰¡Ë¡’‡«≈“¡“°„π°“√À“¢ÈÕ¡Ÿ≈ ·≈–ºŸÈª°§√Õß∫“ߧπ°ÁÕ“®‰¡Ë¡’§«“¡ ™”π“≠„π°“√查 ÕË“π À√◊Õø—ß¿“…“Õ—ß°ƒ… ®÷ß√Ÿ È °÷ «Ë“°“√®–‰ªÀ“¢ÈÕ¡Ÿ≈ ‡°’ˬ«°—∫‚√߇√’¬ππ“𓙓쑇ªÁπ‡√◊ËÕß≈”∫“°¡“° ‡¡◊ËÕºŸÈ∫√‘‚¿§‰¡Ë¡’¢ÈÕ¡Ÿ≈ „πμ—« ‘π§È“‡æ’¬ßæÕ ∑”„ÀÈμ—¥ ‘π„®‰¥È¬“° ·≈–Õ“®∂÷ߢ—Èπ‰¡Ë π„®„πμ—« ‘π§È“π’ȇ≈Û. ®–√ŸÈ ‰¥Èլ˓߉√«Ë“‚√߇√’¬ππ’¥È ’ ‚√߇√’¬ππ’‡È À¡“– ¡°—∫≈Ÿ° ·≈–‚√߇√’¬ππ’‡È √’¬π·≈È«‰¡Ëº¥‘ À«—ß ª—≠À“¢ÈÕπ’¥È ®Ÿ – ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ‡æ√“– °«Ë“®–√ŸÈ«Ë“∂Ÿ°„®À√◊Õ‰¡Ë°Áª“‡¢È“‰ª Û-Ù ª’ Õ’°∑—È߇ ’¬‡ß‘π‰ª¡“°¡“¬·≈È« ∑—ÈßÀ¡¥π’È≈È«π‡ªÁπ‡√◊ËÕßÀπ—°Õ°Àπ—°„®¡“° ‡π◊ËÕß®“°°“√»÷°…“ „π√–∫∫‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘∂◊Õ«Ë“¬—ß„À¡Ë¡“° ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ·¡È®– ‡√‘Ë¡¡“‰¥È ı-ˆ ∑»«√√…·≈È«°Áμ“¡ ¥—ßπ—Èπ ‘Ë߇¥’¬«∑’˙˫¬ºŸÈª°§√Õ߉¥È¥’ §◊Õ °“√»÷°…“„ÀÈ∂ËÕß·∑È∂÷ßÀ≈“¬ Ê ¥È“π¢Õß‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘

Ú

ÚÒ

„ § √ Ê °Á Õ ¬ “ ° Ë ß ≈Ÿ ° ‚ ° ( ‚ √ ß ‡ √’ ¬ π ) Õ‘ π ‡ μ Õ √Ï

¬ÿ « ¥’ μÈ π °ÿ ≈ √ÿË ß ‡ √◊ Õ ß

‡¢È“é ‰¡ËμË”°«Ë“ ’˧√—Èß„π™’«‘μ ·≈–„™È‡«≈“ Ë«π¡“°Õ¬ŸË°—∫‚√߇√’¬π°«¥«‘™“ ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡μ—« Õ∫‡¢È“„π·μË≈–√–¥—∫ ¿“æ°“√»÷°…“„πª—®®ÿ∫—π‡°‘¥ ¿“«–°“√·¢Ëߢ—π°—π Ÿß¡“°®π∑”„ÀÈæÕË ·¡ËÀ≈“¬§π∑ÈÕ„® ‡æ√“–πÕ°®“° μÈÕß„™È‡ß‘π®”π«π‰¡ËπÕÈ ¬·≈È« ¬—ßÀ¡“¬∂÷߇«≈“ §«“¡Õ¥∑π ·≈–‡ Èπ “´÷Ëß “¡ª—®®—¬À≈—ßπ’ÈÀ“¬“°°«Ë“‡ß‘πÀ≈“¬‡∑Ë“ „™Ë«Ë“æËÕ·¡Ë∑ÿ°§π®–¡’‡«≈“‡À≈◊Õ‡ø◊Õ„π°“√√—∫ Ëß≈Ÿ°‰ª‡√’¬π 摇»…∂÷ß ÒÚ ª’ Õ¥∑π¬Õ¡≈–∑‘Èß°‘®°√√¡À≈“¬Õ¬Ë“ß„π™’«‘μ‡æ◊ËÕÀπÿπ Ëß„ÀÈ≈Ÿ°‰¥È‡¢È“‚√߇√’¬π∑’˧‘¥«Ë“¥’‡¥Ëπ¥—ß ·≈–¬—ßμÈÕß«‘ËßÀ“ ç‡ Èπé ¡“‡º◊ËÕ ‡À𒬫‰«È¥È«¬ ´÷Ë߇ Èππ—Èπ®–„™È‰¥È®√‘ßÀ√◊Õ‰¡Ë°Á‰¡Ë∑√“∫‰¥È ·μËμÈÕß¡’‡Õ“‰«È °ËÕπ À≈“¬§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’ª—®®—¬¥È“π°“√‡ß‘π‡æ’¬ßæÕ®÷ß¡ÕßÀ“∑“߇≈◊Õ° Õ◊Ëπ∑’ˇ¢È“∂÷ßßË“¬°«Ë“ §◊Õ Ëß≈Ÿ°‰ª‡√’¬πμ˓ߪ√–‡∑» ¥È«¬‡Àμÿº≈«Ë“ Ò. ¡’‡ß‘π·μˉ¡Ë¡’‡ Èπ‡Õ“≈Ÿ°‡¢È“‚√߇√’¬π∑’ËμÈÕß°“√ Ú. ‰¡Ë¡’‡«≈“√—∫ Ëß≈Ÿ°‰ª‡√’¬π°«¥«‘™“ Û. ‡∫◊ËÕ°“√®—∫≈Ÿ°¬È“¬‚√߇√’¬π„π·μË≈–√–¥—∫ Ù. ‰¡Ë»√—∑∏“°—∫√–∫∫°“√»÷°…“∑’ˇªÁπÕ¬ŸË °“√‡Õ“≈Ÿ°‰ª‡√’¬πμ˓ߪ√–‡∑»∑”„Àȇ°‘¥¿“«–‡ß‘πμ√“‰À≈ÕÕ° ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ª’ Ê Àπ÷Ë߇ªÁπ‡ß‘π‰¡ËπÈÕ¬ ‡æ√“–∑ÿ°§πμË“ß°ÁÀ“∑“ßÕÕ°∑’Ë¥’ ∑’Ë ÿ¥„π¥È“π°“√»÷°…“¢Õß≈Ÿ°À≈“π ‚¥¬¡’‚®∑¬Ï ”§—≠«Ë“ ≈Ÿ°μÈÕ߉¥È §«“¡√ŸÈ∑—π‚≈° ≈Ÿ°μÈÕ߇ªÁπ ÿ¢°—∫°“√‡√’¬π ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ ≈Ÿ°μÈÕß ‰¥È¿“…“Õ—ß°ƒ…„π√–¥—∫π“π“™“μ‘ §◊ÕπÕ°®“°æŸ¥§≈ËÕß·≈È« ”‡π’¬ß μÈÕߥ’¥È«¬ ·μËμÈÕ߉¡Ë√∫°«π°—∫™’«‘μª√–®”«—π¢ÕߺŸÈª°§√Õß ·πËπÕπ °“√‰ªμ˓ߪ√–‡∑»®÷߇ªÁπ∑“ßÕÕ°∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ μËÕ¡“À≈—ß∑»«√√… Ò˘˘ ‰¥È‡°‘¥°√–· „À¡Ë¢Õß°“√»÷°…“„π ª√–‡∑»‰∑¬ ∑”„Àȇ¥Á°π—°‡√’¬π‰¥È¡’‚Õ°“ ‡≈◊Õ°¡“°¢÷Èπ π—Ëπ§◊Õ°“√»÷°…“ „π‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘ ‡æ√“–‡ß◊ËÕπ‰¢¥È“π°“√‡ª‘¥‚√߇√’¬ππ“𓙓쑉¥È∂Ÿ° ·°È‰¢„ÀÈ∑—π ¡—¬¢÷Èπ ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢¥È“π§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑»‰¡ËÕ“®μÈ“π °√–· ‚≈°“¿‘«—μπω¥È

‡¡◊ÕË ¡’∑“߇≈◊Õ°„À¡Ë§Õ◊ ‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘ ºŸªÈ °§√Õß°Á‡°‘¥ª—≠À“ ¢÷Èπ¡“Õ’°¡“°¡“¬ ‡™Ëπ Ò. ®–‡Õ“≈Ÿ°‰ª‡√’¬π‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘¥’À√◊Õ‰¡Ë ‡æ√“– °“√ Ëß≈Ÿ°‰ª‡√’¬π√–∫∫π’ȉ¡Ë‡À¡◊Õπ°—∫°“√ Ëß≈Ÿ°‰ª‚√߇√’¬π√—∞∫“≈À√◊Õ ‚√߇√’¬π‡Õ°™π·∫∫‡°Ë“ ·μˇªÁπ°“√‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ¢Õß≈Ÿ°‰ª∑—Èß™’«‘μ∑’‡¥’¬« ·≈–¬—߇ªÁπ°“√‡ª≈’ˬπ∫√√¬“°“»¢Õߧ√Õ∫§√—«‰ªμ≈Õ¥°“≈ ·πËπÕπ ∂È“∑ÿ°§π√ŸÈ«Ë“≈Ÿ°‡√’¬π·≈È«‰ª¥’ ‰ª°È“«ÀπÈ“¡’Õπ“§μ æËÕ·¡Ë§ß‰¡Ë √’√Õ ·μË ∫“ߧπ°Á¬—߉¡Ë¡—Ëπ„®«Ë“®–¥’լ˓ß∑’Ë§π‡¢“«Ë“ Ê °—πÀ√◊Õ‰¡Ë ·≈–°“√≈ß∑ÿπ °—∫°“√»÷°…“¢Õß≈Ÿ°°Á§≈È“¬°—∫°“√ª≈Ÿ°μÈπ‰¡Èμ√ß∑’Ë«Ë“ ‡¡◊ËÕμ°≈ß„®«Ë“®– ª≈Ÿ°μÈπÕ–‰√ —°μÈπ °Á¬—߉¡Ë√ŸÈ«Ë“º≈∑’ËÕÕ°¡“„πÕ’° Òı ª’¢È“ßÀπÈ“®–‡ªÁπ լ˓ß∑’ËΩ—π‰«ÈÀ√◊Õ‰¡Ë Ú. ®–‡√‘Ë¡μÈπÀ“¢ÈÕ¡Ÿ≈¢Õß‚√߇√’¬ππ“𓙓쑉¥Èլ˓߉√ ‡π◊ÕË ß®“°‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘¬ß— π—∫«Ë“‡ªÁπ ç ‘π§È“„À¡Ëé Õ¬Ÿ¡Ë “°„πª√–‡∑» ‰∑¬ ºŸªÈ °§√Õß®÷ßÕÕ°®–≈”∫“°‰¡Ë√«ÈŸ “Ë ®–‡√‘¡Ë μ√߉Àπ¥’ ºŸªÈ °§√Õß∫“ß§π ‰¡Ë¡’‡«≈“¡“°„π°“√À“¢ÈÕ¡Ÿ≈ ·≈–ºŸÈª°§√Õß∫“ߧπ°ÁÕ“®‰¡Ë¡’§«“¡ ™”π“≠„π°“√查 ÕË“π À√◊Õø—ß¿“…“Õ—ß°ƒ… ®÷ß√Ÿ È °÷ «Ë“°“√®–‰ªÀ“¢ÈÕ¡Ÿ≈ ‡°’ˬ«°—∫‚√߇√’¬ππ“𓙓쑇ªÁπ‡√◊ËÕß≈”∫“°¡“° ‡¡◊ËÕºŸÈ∫√‘‚¿§‰¡Ë¡’¢ÈÕ¡Ÿ≈ „πμ—« ‘π§È“‡æ’¬ßæÕ ∑”„ÀÈμ—¥ ‘π„®‰¥È¬“° ·≈–Õ“®∂÷ߢ—Èπ‰¡Ë π„®„πμ—« ‘π§È“π’ȇ≈Û. ®–√ŸÈ ‰¥Èլ˓߉√«Ë“‚√߇√’¬ππ’¥È ’ ‚√߇√’¬ππ’‡È À¡“– ¡°—∫≈Ÿ° ·≈–‚√߇√’¬ππ’‡È √’¬π·≈È«‰¡Ëº¥‘ À«—ß ª—≠À“¢ÈÕπ’¥È ®Ÿ – ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ‡æ√“– °«Ë“®–√ŸÈ«Ë“∂Ÿ°„®À√◊Õ‰¡Ë°Áª“‡¢È“‰ª Û-Ù ª’ Õ’°∑—È߇ ’¬‡ß‘π‰ª¡“°¡“¬·≈È« ∑—ÈßÀ¡¥π’È≈È«π‡ªÁπ‡√◊ËÕßÀπ—°Õ°Àπ—°„®¡“° ‡π◊ËÕß®“°°“√»÷°…“ „π√–∫∫‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘∂◊Õ«Ë“¬—ß„À¡Ë¡“° ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ·¡È®– ‡√‘Ë¡¡“‰¥È ı-ˆ ∑»«√√…·≈È«°Áμ“¡ ¥—ßπ—Èπ ‘Ë߇¥’¬«∑’˙˫¬ºŸÈª°§√Õ߉¥È¥’ §◊Õ °“√»÷°…“„ÀÈ∂ËÕß·∑È∂÷ßÀ≈“¬ Ê ¥È“π¢Õß‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘

Ú

ÚÒ

„ § √ Ê °Á Õ ¬ “ ° Ë ß ≈Ÿ ° ‚ ° ( ‚ √ ß ‡ √’ ¬ π ) Õ‘ π ‡ μ Õ √Ï

¬ÿ « ¥’ μÈ π °ÿ ≈ √ÿË ß ‡ √◊ Õ ß

μÕπ∑’ Ë Û

∑”‰¡μÈÕß‚° (‚√߇√’¬π) Õ‘π‡μÕ√Ï

‡√◊ËÕß∑’ËπË“ π„®‡°’ˬ«°—∫‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘ §◊Õ ∑”‰¡‚√߇√’¬π π“π“™“μ‘®÷ßÕ¬ŸË„𧫓¡ π„®¢ÕߺŸÈª°§√Õß®”π«π¡“°„π¢≥–π’È ∑ÿ°«—ππ’ȇ撬ß查«Ë“‚≈°“¿‘«—μπÏ°Áø—ߥŸ‡™¬‡°‘π‰ª‡ ’¬·≈È« ‡æ√“– À“„™Ë«“Ë ‚≈°®–„°≈È°π— ‡æ’¬ß·§Ëª≈“¬π‘«È °¥°Á∂ß÷ °—π ·μ˧«“¡‡ªÁπ “°≈‚≈° ¬—ߪ–ªπÕ¬ŸË„π™’«‘μª√–®”«—π¢Õ߇√“®π¡πÿ…¬Ï∑ÿ°«—ππ’ȉ¡ËÕ“®‡√’¬°μ—«‡Õß ‰¥È«Ë“‡ªÁπ§π™“μ‘„¥™“μ‘Àπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“– ∑ÿ°§π°≈“¬‡ªÁπ§π¢Õß‚≈°‰ª À¡¥·≈È« ·∫∫∑’ˇ√’¬°°—π«Ë“ world citizen լ˓«Ë“·μˇª‘¥‚∑√∑—»πÏ¥ÀŸ π—ß ‡ª‘¥«‘∑¬ÿøß— ‡æ≈ß À√◊ÕÕË“ππ‘μ¬ “√ —°‡≈Ë¡‡≈¬ ∑ÿ°«—ππ’È·¡È·μËÀπ—ß ◊Õæ‘¡æÏ™“«∫È“π Ê —°©∫—∫ °Á‡ªÁπμÈÕß

Ú˜ „ § √ Ê °Á Õ ¬ “ ° Ë ß ≈Ÿ ° ‚ ° ( ‚ √ ß ‡ √’ ¬ π ) Õ‘ π ‡ μ Õ √Ï

¬ÿ « ¥’ μÈ π °ÿ ≈ √ÿË ß ‡ √◊ Õ ß

μÕπ∑’ Ë Û

∑”‰¡μÈÕß‚° (‚√߇√’¬π) Õ‘π‡μÕ√Ï

‡√◊ËÕß∑’ËπË“ π„®‡°’ˬ«°—∫‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘ §◊Õ ∑”‰¡‚√߇√’¬π π“π“™“μ‘®÷ßÕ¬ŸË„𧫓¡ π„®¢ÕߺŸÈª°§√Õß®”π«π¡“°„π¢≥–π’È ∑ÿ°«—ππ’ȇ撬ß查«Ë“‚≈°“¿‘«—μπÏ°Áø—ߥŸ‡™¬‡°‘π‰ª‡ ’¬·≈È« ‡æ√“– À“„™Ë«“Ë ‚≈°®–„°≈È°π— ‡æ’¬ß·§Ëª≈“¬π‘«È °¥°Á∂ß÷ °—π ·μ˧«“¡‡ªÁπ “°≈‚≈° ¬—ߪ–ªπÕ¬ŸË„π™’«‘μª√–®”«—π¢Õ߇√“®π¡πÿ…¬Ï∑ÿ°«—ππ’ȉ¡ËÕ“®‡√’¬°μ—«‡Õß ‰¥È«Ë“‡ªÁπ§π™“μ‘„¥™“μ‘Àπ÷Ëß‚¥¬‡©æ“– ∑ÿ°§π°≈“¬‡ªÁπ§π¢Õß‚≈°‰ª À¡¥·≈È« ·∫∫∑’ˇ√’¬°°—π«Ë“ world citizen լ˓«Ë“·μˇª‘¥‚∑√∑—»πÏ¥ÀŸ π—ß ‡ª‘¥«‘∑¬ÿøß— ‡æ≈ß À√◊ÕÕË“ππ‘μ¬ “√ —°‡≈Ë¡‡≈¬ ∑ÿ°«—ππ’È·¡È·μËÀπ—ß ◊Õæ‘¡æÏ™“«∫È“π Ê —°©∫—∫ °Á‡ªÁπμÈÕß

Ú˜ „ § √ Ê °Á Õ ¬ “ ° Ë ß ≈Ÿ ° ‚ ° ( ‚ √ ß ‡ √’ ¬ π ) Õ‘ π ‡ μ Õ √Ï

¬ÿ « ¥’ μÈ π °ÿ ≈ √ÿË ß ‡ √◊ Õ ß

‡®Õ§”¿“…“Õ—ß°ƒ…·∑√°Õ¬ŸË‡ ¡Õ π—ËßÕ¬ŸËª≈“¬π“ ¢“¬¢ÕßÕ¬ŸË∫π‡¢“ À√◊Õ·®«‡√◊ÕÕ¬ŸË„π§≈Õß À≈«ß∑Ë“π°ÁÀ“Ω√—Ëß¡“„Àȇ√“‰¥È‡®Õ —°§π®π‰¥È ·≈–‰¡Ë‡æ’¬ß§π‰∑¬‡∑Ë“π—πÈ ∑’‡Ë ®Õ·∫∫π’È §π„π‚≈°∑’ Ë “¡·∫∫ª√–‡∑»°“∫Õß À√◊ÕμÕß°“Õ–‰√°Á‡®Õ·∫∫‡√“‡À¡◊Õπ°—π π—Ëπ§◊Õ‡®Õ«Ë“„π∑’Ë ÿ¥·≈È« πÕ° ®“°¿“…“∂‘Ëπ∑’Ë查°—π¡“μ—Èß·μˇ°‘¥ §π∑ÿ°§π„π‚≈°¬—ßμÈÕß√ŸÈ®—°·≈–‡¢È“„® ¿“…“Õ—ß°ƒ…¥È«¬ ¡‘Àπ”´È”πÕ°®“°¿“…“·≈È« ¬—ßμÈÕß√ŸÈ®—°«—≤π∏√√¡ §«“¡§‘¥ÕË“π ∑—»π§μ‘ ·≈–¡“√¬“∑·∫∫Ω√—ËßÕ’°¥È«¬ §‘¥ Ê ·≈È«æ«°‡√“ §π‰∑¬°Á¢“¥∑ÿπ∑“ß«—≤π∏√√¡‡À≈◊Õ‡°‘π ·μË...®”‡ªÁπ‰À¡∑’ˇ√“μÈÕß∑”μ—«°≈¡°≈◊π°—∫Ω√—Ëߢπ“¥π—Èπ π’˧◊Õª√–‡¥Áπ∑’ˇ√“μÈÕß¡“§ÈπÀ“¥È«¬°—π

‡√‘Ë¡∑’˧«“¡μË“ß °“√»÷°…“§◊Õæ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡·μ°μË“ßլ˓߇ÀÁπ‰¥È™—¥„π·μË≈– ∫ÿ§§≈ §«“¡μË“ßπ—Èπ¡’μ—Èß·μˇ¢È“‚√߇√’¬π∑’ËμË“ß°—π®–‰¥Èº≈≈—æ∏ÏμË“ß°—π ‚√߇√’¬π¥’ ‡¥Ëπ ¥—ß ®–∑”„Àȧπ‡√’¬π¡’§«“¡‡¥Ëπ‰ª¥È«¬ ·¡È®–ø—ߥŸ‡«ËÕ√Ï À√◊Õ‡°‘π‡≈¬‰ªÀπËÕ¬ ·μËπ’˧◊Õ§«“¡®√‘ß∑’Ë∑ÿ°§π∑√“∫·μˉ¡Ë查ÕÕ°¡“ ®÷ßμÈÕßÀ“∑“߇Փ≈Ÿ°‰ª‡¢È“‚√߇√’¬π¥’ ‡¥Ëπ ¥—ß ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ¢Õß√—∞À√◊Õ ‡Õ°™π°Áμ“¡∑’ ≈—°…≥–°“√‡√’¬π°“√ Õπ¡’ Ë«πլ˓ߡ“°„π°“√°”À𥧫“¡ μ˓ߢÕßπ—°‡√’¬π¥È“π°“√§‘¥·≈–«‘∏’§‘¥ ‚√߇√’¬π·μË≈–·ÀË߇ªÁπæ◊Èπ∞“𠔧—≠„π°“√ªŸæ◊Èπ∑“ߧ«“¡§‘¥·≈–«‘∏’°“√§‘¥¢Õ߇¥Á° ‚√߇√’¬π∑’ˇπÈπ °Æ‡°≥±Ï‡æ◊ËÕ„Àȇ¥Á°‡ªÁπ§π¥’ ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ®–‰¥Èº≈º≈‘μÕÕ°¡“μË“ß °—∫‚√߇√’¬π∑’ˇπÈπ°“√‡√’¬π‡°Ëß ·¢Ëߢ—π°—π‡√’¬π ·≈–¡ÿËß·μË Õ∫‡¢È“ ·≈– ¬—ß¡’ Ë«πլ˓ߡ“°„π°“√ª≈Ÿ°Ω—ß√“°§«“¡§‘¥¢Õß°“√∑”ß“π„πÕπ“§μ ∫“ß‚√߇√’¬πª≈Ÿ°Ω—ß„Àȇ¥Á°‡μ‘∫‚쉪‡ªÁπ¢È“√“™°“√ „π¢≥–∑’∫Ë “ß‚√߇√’¬π ª≈Ÿ°Ω—ߧ«“¡§‘¥∑“ß°“√§È“¢“¬·≈–∏ÿ√°‘®¡“°°«Ë“ ‡√◊ËÕ߇À≈Ë“π’ȇªÁ𧫓¡ μË“ß∑’ˇÀÁπ‰¥È™—¥

·μˇ¥‘¡¡’·μË‚√߇√’¬π√—∞∫“≈°—∫‚√߇√’¬π‡Õ°™π ∂È“¡’‡ß‘π°Á‰ª‡¢È“ ‚√߇√’¬π‡Õ°™π·πËπÕπÕ¬ŸË·≈È« ·≈–‚√߇√’¬π‡Õ°™π°Á·∫Ë߇ªÁπ‚√߇√’¬π ‰∑¬°—∫‚√߇√’¬πΩ√—Ëß ´÷Ëß°Áμ—¥ ‘π„®‰¡Ë¬“°π—° ‡æ√“–‡√’¬π∑’ˉÀπ ÿ¥∑È“¬°Á ¡“‡®Õ°—πμ√ߪȓ¬ª≈“¬∑“ß §◊Õ°“√ Õ∫‡Õπ∑√“π´Ï‡¢È“¡À“«‘∑¬“≈—·μË∑ÿ°«—ππ’ȇ°‘¥¡’°“√»÷°…“·∫∫π“π“™“μ‘¢÷Èπ¡“Õ’°√–∫∫Àπ÷Ëß Õ—π‡ªÁπ √–∫∫∑’Ë·μ°μË“ß®“°¢Õ߇¥‘¡ Ê ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ·≈–¬—߇ªÁπ√–∫∫∑’ˇ√’¬π‰ª ·≈È«‰¡Ë‰¥È¡“∫√√®∫°—∫®ÿ¥À¡“¬·∫∫ª√–‡æ≥’π‘¬¡ π—Ëπ§◊Õ‡¢È“®ÿÓœ À√◊Õ ∏√√¡»“ μ√Ï ·μË®–‡ªÁπ°“√»÷°…“∑’ˇª≈’ˬπ·π«∑“ß°“√§‘¥‰ªÀ¡¥∑ÿ° √–∫∫ ∑’ËπË“„®À“¬§◊Õ °“√≈ß∑ÿπμ√ßπ’Ȭ—ß„À¡ËÕ¬ŸË¡“° ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑æËÕ·¡ËμÈÕߧ‘¥¥Ÿ„ÀÈ·πË„®«Ë“®–≈ß∑ÿπ‰À¡ ·μË Ë«π∑’ˇªÁπ‡ πËÀÏ¢Õß°“√‡√’¬π ·∫∫π“𓙓쑧◊Õ §«“¡·μ°μË“ß §«“¡·μ°μ˓߇ªÁπ®ÿ¥¢“¬ ”§—≠¢Õß ‘π§È“∑ÿ°μ—«·¡È·μË°“√»÷°…“ ‘π§È“ ç¥’é ‰¡ËÕ“®¢“¬¥’‡∑Ë“°—∫ ‘π§È“·ª≈°„À¡Ë∑’Ë¡’§«“¡μË“ßÕÕ°‰ª π’Ë §◊Õ§«“¡®√‘ß∑“ß°“√μ≈“¥ °“√»÷°…“„π∑ÿ°«—ππ’È®÷ßμÈÕ߇ªÁπ‰ª‡æ◊ËÕ √È“ß ∫ÿ§≈“°√∑’¡Ë §’ «“¡μË“ß ‡æ√“–°“√„ÀÈ°“√»÷°…“°Á§Õ◊ ‘π§È“∫√‘°“√™π‘¥Àπ÷ßË ‘π§È“ ‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–§«“¡√ŸÈ μË“ßμ°Õ¬ŸË„π«—ß«π‡¥’¬«°—π§◊Õ ‡¡◊ËÕ¥”‡π‘π ¡“‰¥È√–¬–Àπ÷Ëß®–‡°‘¥§«“¡´È”·≈–‰¡ËπË“ π„® ‰¡Ë∑—π‚≈° ‘Ë߇À≈Ë“π’È®÷ß¡’ Õ“¬ÿ¢Õß¡—π„πμ—«‡Õß ·≈–ºŸÈ§π®–¡ÕßÀ“ ‘Ëß∑’Ë·μ°μË“ßÕÕ°‰ª °“√»÷°…“ °Á‡™Ëπ°—π ∑ÿ°§π°”≈—ß¡ÕßÀ“§«“¡·μ°μ˓߇æ◊ËÕμ—«‡Õß®–‰¥È¡’®ÿ¥¢“¬∑’Ë μË“ß®“°§πÕ◊Ëπ„πÕπ“§μ π—Ëπ§◊ÕμÈπ‡Àμÿ∑’Ë¡“¢Õߧ«“¡§‘¥∑’ËæËÕ·¡Ë¡ÕßÀ“ °“√»÷°…“·∫∫π“π“™“μ‘„ÀÈ≈Ÿ° ‡æ√“–‡™◊ËÕ«Ë“§«“¡·μ°μË“ß®–∑”„ÀÈ≈Ÿ°‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ‡ªÁπ∫ÿ§≈“°√ ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ™π‘¥À“¬“° ·≈–¡’ ç√“§“é ¡“°¢÷Èπ„πμ≈“¥·√ßß“π ·μˇ√◊ËÕ߉¡Ë‰¥ÈßË“¬‡æ’¬ß«Ë“‡Õ“≈Ÿ°‰ª‡√’¬π∑’ˉÀπ°Á‰¥È∑’Ëæ–¬’ËÀÈÕ«Ë“ ç‚√߇√’¬πÕ‘π‡μÕ√Ïé ¡’‡√◊ËÕß∑’ËμÈÕߧ”π÷ß¡“°¡“¬∑—Èß®“°¥È“πμ—«æËÕ·¡Ë¢Õß ‡¥Á° μ—«‡¥Á° ·≈–‚√߇√’¬π μÕππ’ȇ√“≈Õß¡“®—∫‡¢Ë“§ÿ¬°—π„π√–À«Ë“ߺŸÈª°§√Õß «Ë“∑”‰¡®÷ß

Ú¯

Ú˘

„ § √ Ê °Á Õ ¬ “ ° Ë ß ≈Ÿ ° ‚ ° ( ‚ √ ß ‡ √’ ¬ π ) Õ‘ π ‡ μ Õ √Ï

¬ÿ « ¥’ μÈ π °ÿ ≈ √ÿË ß ‡ √◊ Õ ß

‡®Õ§”¿“…“Õ—ß°ƒ…·∑√°Õ¬ŸË‡ ¡Õ π—ËßÕ¬ŸËª≈“¬π“ ¢“¬¢ÕßÕ¬ŸË∫π‡¢“ À√◊Õ·®«‡√◊ÕÕ¬ŸË„π§≈Õß À≈«ß∑Ë“π°ÁÀ“Ω√—Ëß¡“„Àȇ√“‰¥È‡®Õ —°§π®π‰¥È ·≈–‰¡Ë‡æ’¬ß§π‰∑¬‡∑Ë“π—πÈ ∑’‡Ë ®Õ·∫∫π’È §π„π‚≈°∑’ Ë “¡·∫∫ª√–‡∑»°“∫Õß À√◊ÕμÕß°“Õ–‰√°Á‡®Õ·∫∫‡√“‡À¡◊Õπ°—π π—Ëπ§◊Õ‡®Õ«Ë“„π∑’Ë ÿ¥·≈È« πÕ° ®“°¿“…“∂‘Ëπ∑’Ë查°—π¡“μ—Èß·μˇ°‘¥ §π∑ÿ°§π„π‚≈°¬—ßμÈÕß√ŸÈ®—°·≈–‡¢È“„® ¿“…“Õ—ß°ƒ…¥È«¬ ¡‘Àπ”´È”πÕ°®“°¿“…“·≈È« ¬—ßμÈÕß√ŸÈ®—°«—≤π∏√√¡ §«“¡§‘¥ÕË“π ∑—»π§μ‘ ·≈–¡“√¬“∑·∫∫Ω√—ËßÕ’°¥È«¬ §‘¥ Ê ·≈È«æ«°‡√“ §π‰∑¬°Á¢“¥∑ÿπ∑“ß«—≤π∏√√¡‡À≈◊Õ‡°‘π ·μË...®”‡ªÁπ‰À¡∑’ˇ√“μÈÕß∑”μ—«°≈¡°≈◊π°—∫Ω√—Ëߢπ“¥π—Èπ π’˧◊Õª√–‡¥Áπ∑’ˇ√“μÈÕß¡“§ÈπÀ“¥È«¬°—π

‡√‘Ë¡∑’˧«“¡μË“ß °“√»÷°…“§◊Õæ◊Èπ∞“π¢Õߧ«“¡·μ°μË“ßլ˓߇ÀÁπ‰¥È™—¥„π·μË≈– ∫ÿ§§≈ §«“¡μË“ßπ—Èπ¡’μ—Èß·μˇ¢È“‚√߇√’¬π∑’ËμË“ß°—π®–‰¥Èº≈≈—æ∏ÏμË“ß°—π ‚√߇√’¬π¥’ ‡¥Ëπ ¥—ß ®–∑”„Àȧπ‡√’¬π¡’§«“¡‡¥Ëπ‰ª¥È«¬ ·¡È®–ø—ߥŸ‡«ËÕ√Ï À√◊Õ‡°‘π‡≈¬‰ªÀπËÕ¬ ·μËπ’˧◊Õ§«“¡®√‘ß∑’Ë∑ÿ°§π∑√“∫·μˉ¡Ë查ÕÕ°¡“ ®÷ßμÈÕßÀ“∑“߇Փ≈Ÿ°‰ª‡¢È“‚√߇√’¬π¥’ ‡¥Ëπ ¥—ß ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ¢Õß√—∞À√◊Õ ‡Õ°™π°Áμ“¡∑’ ≈—°…≥–°“√‡√’¬π°“√ Õπ¡’ Ë«πլ˓ߡ“°„π°“√°”À𥧫“¡ μ˓ߢÕßπ—°‡√’¬π¥È“π°“√§‘¥·≈–«‘∏’§‘¥ ‚√߇√’¬π·μË≈–·ÀË߇ªÁπæ◊Èπ∞“𠔧—≠„π°“√ªŸæ◊Èπ∑“ߧ«“¡§‘¥·≈–«‘∏’°“√§‘¥¢Õ߇¥Á° ‚√߇√’¬π∑’ˇπÈπ °Æ‡°≥±Ï‡æ◊ËÕ„Àȇ¥Á°‡ªÁπ§π¥’ ¡’√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ®–‰¥Èº≈º≈‘μÕÕ°¡“μË“ß °—∫‚√߇√’¬π∑’ˇπÈπ°“√‡√’¬π‡°Ëß ·¢Ëߢ—π°—π‡√’¬π ·≈–¡ÿËß·μË Õ∫‡¢È“ ·≈– ¬—ß¡’ Ë«πլ˓ߡ“°„π°“√ª≈Ÿ°Ω—ß√“°§«“¡§‘¥¢Õß°“√∑”ß“π„πÕπ“§μ ∫“ß‚√߇√’¬πª≈Ÿ°Ω—ß„Àȇ¥Á°‡μ‘∫‚쉪‡ªÁπ¢È“√“™°“√ „π¢≥–∑’∫Ë “ß‚√߇√’¬π ª≈Ÿ°Ω—ߧ«“¡§‘¥∑“ß°“√§È“¢“¬·≈–∏ÿ√°‘®¡“°°«Ë“ ‡√◊ËÕ߇À≈Ë“π’ȇªÁ𧫓¡ μË“ß∑’ˇÀÁπ‰¥È™—¥

·μˇ¥‘¡¡’·μË‚√߇√’¬π√—∞∫“≈°—∫‚√߇√’¬π‡Õ°™π ∂È“¡’‡ß‘π°Á‰ª‡¢È“ ‚√߇√’¬π‡Õ°™π·πËπÕπÕ¬ŸË·≈È« ·≈–‚√߇√’¬π‡Õ°™π°Á·∫Ë߇ªÁπ‚√߇√’¬π ‰∑¬°—∫‚√߇√’¬πΩ√—Ëß ´÷Ëß°Áμ—¥ ‘π„®‰¡Ë¬“°π—° ‡æ√“–‡√’¬π∑’ˉÀπ ÿ¥∑È“¬°Á ¡“‡®Õ°—πμ√ߪȓ¬ª≈“¬∑“ß §◊Õ°“√ Õ∫‡Õπ∑√“π´Ï‡¢È“¡À“«‘∑¬“≈—·μË∑ÿ°«—ππ’ȇ°‘¥¡’°“√»÷°…“·∫∫π“π“™“μ‘¢÷Èπ¡“Õ’°√–∫∫Àπ÷Ëß Õ—π‡ªÁπ √–∫∫∑’Ë·μ°μË“ß®“°¢Õ߇¥‘¡ Ê ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ·≈–¬—߇ªÁπ√–∫∫∑’ˇ√’¬π‰ª ·≈È«‰¡Ë‰¥È¡“∫√√®∫°—∫®ÿ¥À¡“¬·∫∫ª√–‡æ≥’π‘¬¡ π—Ëπ§◊Õ‡¢È“®ÿÓœ À√◊Õ ∏√√¡»“ μ√Ï ·μË®–‡ªÁπ°“√»÷°…“∑’ˇª≈’ˬπ·π«∑“ß°“√§‘¥‰ªÀ¡¥∑ÿ° √–∫∫ ∑’ËπË“„®À“¬§◊Õ °“√≈ß∑ÿπμ√ßπ’Ȭ—ß„À¡ËÕ¬ŸË¡“° ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑æËÕ·¡ËμÈÕߧ‘¥¥Ÿ„ÀÈ·πË„®«Ë“®–≈ß∑ÿπ‰À¡ ·μË Ë«π∑’ˇªÁπ‡ πËÀÏ¢Õß°“√‡√’¬π ·∫∫π“𓙓쑧◊Õ §«“¡·μ°μË“ß §«“¡·μ°μ˓߇ªÁπ®ÿ¥¢“¬ ”§—≠¢Õß ‘π§È“∑ÿ°μ—«·¡È·μË°“√»÷°…“ ‘π§È“ ç¥’é ‰¡ËÕ“®¢“¬¥’‡∑Ë“°—∫ ‘π§È“·ª≈°„À¡Ë∑’Ë¡’§«“¡μË“ßÕÕ°‰ª π’Ë §◊Õ§«“¡®√‘ß∑“ß°“√μ≈“¥ °“√»÷°…“„π∑ÿ°«—ππ’È®÷ßμÈÕ߇ªÁπ‰ª‡æ◊ËÕ √È“ß ∫ÿ§≈“°√∑’¡Ë §’ «“¡μË“ß ‡æ√“–°“√„ÀÈ°“√»÷°…“°Á§Õ◊ ‘π§È“∫√‘°“√™π‘¥Àπ÷ßË ‘π§È“ ‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–§«“¡√ŸÈ μË“ßμ°Õ¬ŸË„π«—ß«π‡¥’¬«°—π§◊Õ ‡¡◊ËÕ¥”‡π‘π ¡“‰¥È√–¬–Àπ÷Ëß®–‡°‘¥§«“¡´È”·≈–‰¡ËπË“ π„® ‰¡Ë∑—π‚≈° ‘Ë߇À≈Ë“π’È®÷ß¡’ Õ“¬ÿ¢Õß¡—π„πμ—«‡Õß ·≈–ºŸÈ§π®–¡ÕßÀ“ ‘Ëß∑’Ë·μ°μË“ßÕÕ°‰ª °“√»÷°…“ °Á‡™Ëπ°—π ∑ÿ°§π°”≈—ß¡ÕßÀ“§«“¡·μ°μ˓߇æ◊ËÕμ—«‡Õß®–‰¥È¡’®ÿ¥¢“¬∑’Ë μË“ß®“°§πÕ◊Ëπ„πÕπ“§μ π—Ëπ§◊ÕμÈπ‡Àμÿ∑’Ë¡“¢Õߧ«“¡§‘¥∑’ËæËÕ·¡Ë¡ÕßÀ“ °“√»÷°…“·∫∫π“π“™“μ‘„ÀÈ≈Ÿ° ‡æ√“–‡™◊ËÕ«Ë“§«“¡·μ°μË“ß®–∑”„ÀÈ≈Ÿ°‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ‡ªÁπ∫ÿ§≈“°√ ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ™π‘¥À“¬“° ·≈–¡’ ç√“§“é ¡“°¢÷Èπ„πμ≈“¥·√ßß“π ·μˇ√◊ËÕ߉¡Ë‰¥ÈßË“¬‡æ’¬ß«Ë“‡Õ“≈Ÿ°‰ª‡√’¬π∑’ˉÀπ°Á‰¥È∑’Ëæ–¬’ËÀÈÕ«Ë“ ç‚√߇√’¬πÕ‘π‡μÕ√Ïé ¡’‡√◊ËÕß∑’ËμÈÕߧ”π÷ß¡“°¡“¬∑—Èß®“°¥È“πμ—«æËÕ·¡Ë¢Õß ‡¥Á° μ—«‡¥Á° ·≈–‚√߇√’¬π μÕππ’ȇ√“≈Õß¡“®—∫‡¢Ë“§ÿ¬°—π„π√–À«Ë“ߺŸÈª°§√Õß «Ë“∑”‰¡®÷ß

Ú¯

Ú˘

„ § √ Ê °Á Õ ¬ “ ° Ë ß ≈Ÿ ° ‚ ° ( ‚ √ ß ‡ √’ ¬ π ) Õ‘ π ‡ μ Õ √Ï

¬ÿ « ¥’ μÈ π °ÿ ≈ √ÿË ß ‡ √◊ Õ ß

‡Õ“≈Ÿ°‰ª‡√’¬π‚√߇√’¬πÕ‘π‡μÕ√Ï ∫“ß∑’§ÿ≥Õ“®®–‰¥Èª√–‡¥Áπ∑’Ëμ√ß„®·∫∫ «Ë“ ‡ÕÕ ‡À¡◊Õπ‡√“‡≈¬ À√◊Õª√–‡¥Áππ÷°‰¡Ë∂÷ß·∫∫«Ë“ ‡ÕÍ– §‘¥‰¥È‰ß ·∫∫ π’È°Á¡’¥È«¬·πË–

∑”‰¡μÈÕß‚°Õ‘π‡μÕ√Ï ®“°°“√ ”√«® Õ∫∂“¡æËÕ·¡Ë∑’Ë Ëß≈Ÿ°‡¢È“‚√߇√’¬πÕ‘π‡μÕ√Ï æ∫ «Ë“¡’‡Àμÿº≈¡“°¡“¬∑’ËπË“ π„® μ—Èß·μË Ò. æËÕ·¡Ë‡ªÁπ§π§«“¡√ŸÈπÈÕ¬¥È“π¿“…“Õ—ß°ƒ… ®–¥È«‡Àμÿº≈„¥°Á·≈È«·μË ·≈–√ŸÈ ÷°«Ë“‡ªÁπª¡¥ÈÕ¬ ∫“ߧπ°Á∫Õ°«Ë“‡ªÁπ§π®π ¡“°ËÕπ ‰¡Ë¡’‚Õ°“ ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ Ÿß Ê ∑”„Àȧ«“¡ “¡“√∂¥È“π¿“…“ Õ—ß°ƒ…ÕËÕπ¥ÈÕ¬ æÕ¡’∞“π–®÷ßμ—Èß„®«Ë“®–μÈÕß„ÀÈ≈Ÿ°‡°Ëß¿“…“Õ—ß°ƒ… „Àȉ¥È ∫“ߧπ°Á “√¿“æ«Ë“μÕπ‡¥Á°§√Ÿ Õπ·≈È«‰¡Ë π„®‡√’¬π‡Õß ∑”„ÀÈ °“√‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…μ° Ê À≈Ëπ Ê ‰ªÕ¬Ë“ßπË“‡ ’¬¥“¬ π’Ë°Á‡ªÁπ‡Àμÿº≈ æ◊πÈ Ê ∑’§Ë π‰∑¬ Ëß≈Ÿ°‰ª‡√’¬π‚√߇√’¬πÕ‘π‡μÕ√Ï §◊ÕæËÕ·¡Ë‰¡Ë‡°Ëß¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡≈¬Õ¬“°„ÀÈ≈Ÿ°‡°Ëß Ú. Ëß≈Ÿ°‰ª‡√’¬π‚√߇√’¬π√–∫∫‡¥‘¡ Ê ·≈È«≈Ÿ°‰¡Ë¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√‡√’¬π ª√–‡¥Áππ’ȇªÁπ‡√◊ËÕßπË“§‘¥ «Ë“‡®È“§«“¡ ÿ¢„π°“√‡√’¬π π—Èπ‡ªÁπլ˓߉√ À≈“¬§π®–‰¡Ë‡¢È“„®«Ë“°“√‡√’¬πÀπ—ß ◊Õπ—Èπ¡—π√–∑¡ ¢¡¢◊ËπÕ–‰√°—ππ—°Àπ“ ‡æ√“– ¡—¬¢ÕßæËÕ·¡Ë‰¡Ë‡§¬¡’ª—≠À“«Ë“‡√’¬π·≈È« ‰¡Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ®– ÿ¢À√◊Õ‰¡Ë ÿ¢°ÁμÈÕ߇√’¬π ·≈È«°Á®∫°—π¡“‡ªÁπÀ¡Õ ‡ªÁπ§√Ÿ ‡ªÁπ«‘»«°√ π÷°‰¡ËÕÕ°®√‘ß Ê «Ë“§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢Ï∑’Ë≈Ÿ°«Ë“¡—πÀπÈ“μ“ Õ¬Ë“ß‰√ ·μË∑°ÿ «—ππ’‡È ¡◊ÕË ¡’∑“߇≈◊Õ° ®÷ߢՇ≈◊Õ°∑’∂Ë °Ÿ „® À≈“¬∫È“π∫Õ°«Ë“ ≈Ÿ°‡ªÁπ§π¡“¢Õ‡Õß«Ë“Õ¬“°‰ª‡√’¬π‚√߇√’¬πÕ‘π‡μÕ√Ï ‡æ√“–‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ ‡√’¬π·≈È«‚°È¥’Õ¬“°μ“¡‡æ◊ËÕπ ‡∫◊ËÕ‚√߇√’¬π‡°Ë“ ·≈–∫“ߧπ∑’Ë√ŸÈ«Ë“æËÕ·¡Ë ¡’‡ß‘π °Á∂÷ß¢π“¥¢Õ«Ë“®–‰ª‡√’¬π‡¡◊ÕßπÕ°¥È«¬´È” ‡Àμÿº≈¢ÈÕπ’Èπ—∫‡ªÁπ ‡Àμÿº≈∑’Ë√Ë«¡ ¡—¬¡“° ”À√—∫‡¥Á° Ê ∑ÿ°«—ππ’È Û. æËÕ·¡Ë‡Õ߉¡Ë ∫“¬„®°—∫°“√‡√’¬π¢Õß≈Ÿ°„π‚√߇√’¬π

√–∫∫‡¥‘¡∑’ˇªÁπÕ¬ŸË §«“¡‰¡Ë ∫“¬„®¡’μ—Èß·μËæ∫«Ë“°“√∫È“π≈Ÿ°‡¬Õ– ¡“°..°..° ®π∂÷߇¬Õ–∑’Ë ÿ¥ ’Ë∑ÿË¡°Á·≈È«ÀÈ“∑ÿË¡°Á·≈È« °“√∫È“π≈Ÿ°¬—߉¡Ë·≈È« ‡™È“¡“ –‚À≈ –‡À≈‰ª‡√’¬πμËÕ μ°‡¬Áπ‡Õ“°“√∫È“π¡“Õ’°æ–‡√Õ‡°«’¬π √“¬ß“π°Á·¬–®πæËÕ·¡Ë∑”°—π¡◊Õ‡ªÁπ√–«‘ß ∫“ß∫È“π·¡È·μ˧π√—∫„™È°ÁμÈÕß ≈ß¡“™Ë«¬μ—¥°√–¥“…·ª–°“«¥È«¬Õ’°·√ß Ë«π§ÿ≥¬“¬§ÿ≥¬Ë“°Á«πËÿ ‰ªÀ¡¥ μÈÕß¡“®—∫‡¢Á¡®—∫¥È“¬™Ë«¬∑”°“√Ω’¡Õ◊ æËÕ·¡Ë‡ÀÁπ·≈È«°Á‡®Á∫ª«¥‡À≈◊Õ‡°‘π ®÷ߧ‘¥«Ë“μÈÕßÀ“‚√߇√’¬π∑’ˇ√’¬π·∫∫ ∫“¬ Ê „ÀÈ≈Ÿ° ·μˉ¥Èæ—≤π“°“√·≈– ‰¥È¿“…“‰ª¥È«¬ ÿ¥∑È“¬°Á¡“≈ß∑’Ë‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘π’ˇÕß ‡Àμÿº≈¢ÈÕπ’È μ—¥ ‘π‰¡Ë‰¥È«Ë“§«“¡∫°æ√ËÕßÕ¬ŸË∑’Ë„§√ ...‚√߇√’¬π ‡¥Á°π—°‡√’¬π À√◊ÕºŸÈ ª°§√Õß ·μË∑’Ë·πË Ê ‰¡Ë‡Õ“·≈È«‚√߇√’¬π·∫∫‡¥‘¡ Ê ‰ªμ“¬‡Õ“¥“∫ÀπÈ“ ¥’°«Ë“ Ù. æËÕ·¡Ë∫“ߧπ„ÀȇÀμÿº≈«Ë“∑’ˇՓ≈Ÿ°‰ª‡√’¬π‚√߇√’¬π Õ‘π‡μÕ√χæ√“–‰¡Ë¡’‡ Èπ æËÕ·¡Ë‰¡Ë‰¥Èπ“¡ °ÿ≈¥—ß ‰¡Ë¡’‡™◊ÈÕ “¬ ‰¡Ë‰¥È ‡ªÁπ»‘…¬Ï‡°Ë“‚√߇√’¬π¥—ß Ê ·≈–‰¡Ë√®ÈŸ °— „§√∑’¡Ë Õ’ ”π“®«“ π“∫“√¡’ μ—«‡Õß°Á ª√–‡¿∑«Ë“™◊ËÕπ“¬∑Õß·¥ß π“¡ °ÿ≈πÕπ°“ß¡ÿÈßÕ–‰√·∫∫π—Èπ ·μË¡’‡ß‘π °Á·≈È«°—π ®–‡Õ“‡ß‘π‰ª‡´Ëπ„§√‡æ◊ÕË ¢Õ‡ Èπ‡Õ“≈Ÿ°‡¢È“‚√߇√’¬π¥—ß Ê °Á≈”∫“° ‡À≈◊Õ‡°‘π μÈÕß∫“°ÀπÈ“ μÈÕ߉ªÀ“∑Ë“ππ—Èπ∑Ë“ππ’È„ÀȇªÁπ∫ÿ≠§ÿ≥°—π ∫“ß·ÀËß·¡ËμÈÕßÀ‘È«°√–‡ªÎ“‰ªπ—Ëß∑”ÀπÈ“‡®’ά¡‡®’Ȭ¡√Õ∑Ë“πºŸÈ¡’∫ÿ≠‡¬’ˬ¡ ÀπÈ“ÕÕ°¡“„Àȇ¢È“‡ΩÈ“ ∫“ß∑Ë“π°ÁÕ¬ŸË ¡“§¡∑’Ë¡’∫ÿ≠°‘√‘¬“®–™Ë«¬‰¥È ‡¢“ °Á¡“¢Õ„ÀÈæËÕ·¡Ë‡¥Á°™Ë«¬´◊ÈÕª√–°—π —° Ò ≈È“π ·≈È«®–Ω“°≈Ÿ°„ÀÈ §‘¥ ‰ª§‘¥¡“ ÿ¥∑È“¬‡≈¬μ—¥ ‘π„® Ëß≈Ÿ°‰ª‡√’¬π‚√߇√’¬πÕ‘π‡μÕ√Ï¥’°«Ë“ ·∫∫ π’È°ÁπË“‡ÀÁπ„®·≈–¥’„®∑’ˇ¢“¡’∑“߇≈◊Õ°¡“°°«Ë“‡¥‘¡ ı. ∫“ß∫È“π„ÀȇÀμÿº≈«Ë“≈Ÿ°‡ªÁπ‡¥Á°¡’ª—≠À“ª√–‡¿∑ ç®—ß ®—ßé ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß∑’ˉ¡Ë‰¥È‡ªÁπ§π≠’˪ÿËπ §◊Õ ´π®—ß ¥◊ÈÕ®—ß ·≈–∑–≈÷Ëß®—ß Ë߉ª‚√߇√’¬π§√Ÿ°Á‡Õ“ªŸπÀ¡“¬À—«‰«È‡≈¬«Ë“‡ªÁπ‡¥Á°¡’ª—≠À“ ‡æ√“–‡«≈“ ‡√’¬π∑’Ë ¡§«√π—Ëßπ‘Ëß Ê ·μË≈Ÿ°°≈—∫π—Ëßπ‘Ë߉¡Ë‰¥È ‰¡Ë¡’ ¡“∏‘®–‡√’¬ππ“π Ê ™Õ∫·°≈È߇æ◊ËÕπ®π‡æ◊ËÕπ‡√’¬π‰¡Ë‰¥È‰ª¥È«¬Õ’°§π ‡«≈“æ—°°Á´π ™Õ∫‡≈Ëπ

Û

ÛÒ

„ § √ Ê °Á Õ ¬ “ ° Ë ß ≈Ÿ ° ‚ ° ( ‚ √ ß ‡ √’ ¬ π ) Õ‘ π ‡ μ Õ √Ï

¬ÿ « ¥’ μÈ π °ÿ ≈ √ÿË ß ‡ √◊ Õ ß

‡Õ“≈Ÿ°‰ª‡√’¬π‚√߇√’¬πÕ‘π‡μÕ√Ï ∫“ß∑’§ÿ≥Õ“®®–‰¥Èª√–‡¥Áπ∑’Ëμ√ß„®·∫∫ «Ë“ ‡ÕÕ ‡À¡◊Õπ‡√“‡≈¬ À√◊Õª√–‡¥Áππ÷°‰¡Ë∂÷ß·∫∫«Ë“ ‡ÕÍ– §‘¥‰¥È‰ß ·∫∫ π’È°Á¡’¥È«¬·πË–

∑”‰¡μÈÕß‚°Õ‘π‡μÕ√Ï ®“°°“√ ”√«® Õ∫∂“¡æËÕ·¡Ë∑’Ë Ëß≈Ÿ°‡¢È“‚√߇√’¬πÕ‘π‡μÕ√Ï æ∫ «Ë“¡’‡Àμÿº≈¡“°¡“¬∑’ËπË“ π„® μ—Èß·μË Ò. æËÕ·¡Ë‡ªÁπ§π§«“¡√ŸÈπÈÕ¬¥È“π¿“…“Õ—ß°ƒ… ®–¥È«‡Àμÿº≈„¥°Á·≈È«·μË ·≈–√ŸÈ ÷°«Ë“‡ªÁπª¡¥ÈÕ¬ ∫“ߧπ°Á∫Õ°«Ë“‡ªÁπ§π®π ¡“°ËÕπ ‰¡Ë¡’‚Õ°“ ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ Ÿß Ê ∑”„Àȧ«“¡ “¡“√∂¥È“π¿“…“ Õ—ß°ƒ…ÕËÕπ¥ÈÕ¬ æÕ¡’∞“π–®÷ßμ—Èß„®«Ë“®–μÈÕß„ÀÈ≈Ÿ°‡°Ëß¿“…“Õ—ß°ƒ… „Àȉ¥È ∫“ߧπ°Á “√¿“æ«Ë“μÕπ‡¥Á°§√Ÿ Õπ·≈È«‰¡Ë π„®‡√’¬π‡Õß ∑”„ÀÈ °“√‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…μ° Ê À≈Ëπ Ê ‰ªÕ¬Ë“ßπË“‡ ’¬¥“¬ π’Ë°Á‡ªÁπ‡Àμÿº≈ æ◊πÈ Ê ∑’§Ë π‰∑¬ Ëß≈Ÿ°‰ª‡√’¬π‚√߇√’¬πÕ‘π‡μÕ√Ï §◊ÕæËÕ·¡Ë‰¡Ë‡°Ëß¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡≈¬Õ¬“°„ÀÈ≈Ÿ°‡°Ëß Ú. Ëß≈Ÿ°‰ª‡√’¬π‚√߇√’¬π√–∫∫‡¥‘¡ Ê ·≈È«≈Ÿ°‰¡Ë¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√‡√’¬π ª√–‡¥Áππ’ȇªÁπ‡√◊ËÕßπË“§‘¥ «Ë“‡®È“§«“¡ ÿ¢„π°“√‡√’¬π π—Èπ‡ªÁπլ˓߉√ À≈“¬§π®–‰¡Ë‡¢È“„®«Ë“°“√‡√’¬πÀπ—ß ◊Õπ—Èπ¡—π√–∑¡ ¢¡¢◊ËπÕ–‰√°—ππ—°Àπ“ ‡æ√“– ¡—¬¢ÕßæËÕ·¡Ë‰¡Ë‡§¬¡’ª—≠À“«Ë“‡√’¬π·≈È« ‰¡Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ®– ÿ¢À√◊Õ‰¡Ë ÿ¢°ÁμÈÕ߇√’¬π ·≈È«°Á®∫°—π¡“‡ªÁπÀ¡Õ ‡ªÁπ§√Ÿ ‡ªÁπ«‘»«°√ π÷°‰¡ËÕÕ°®√‘ß Ê «Ë“§«“¡ ÿ¢§«“¡∑ÿ°¢Ï∑’Ë≈Ÿ°«Ë“¡—πÀπÈ“μ“ Õ¬Ë“ß‰√ ·μË∑°ÿ «—ππ’‡È ¡◊ÕË ¡’∑“߇≈◊Õ° ®÷ߢՇ≈◊Õ°∑’∂Ë °Ÿ „® À≈“¬∫È“π∫Õ°«Ë“ ≈Ÿ°‡ªÁπ§π¡“¢Õ‡Õß«Ë“Õ¬“°‰ª‡√’¬π‚√߇√’¬πÕ‘π‡μÕ√Ï ‡æ√“–‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ ‡√’¬π·≈È«‚°È¥’Õ¬“°μ“¡‡æ◊ËÕπ ‡∫◊ËÕ‚√߇√’¬π‡°Ë“ ·≈–∫“ߧπ∑’Ë√ŸÈ«Ë“æËÕ·¡Ë ¡’‡ß‘π °Á∂÷ß¢π“¥¢Õ«Ë“®–‰ª‡√’¬π‡¡◊ÕßπÕ°¥È«¬´È” ‡Àμÿº≈¢ÈÕπ’Èπ—∫‡ªÁπ ‡Àμÿº≈∑’Ë√Ë«¡ ¡—¬¡“° ”À√—∫‡¥Á° Ê ∑ÿ°«—ππ’È Û. æËÕ·¡Ë‡Õ߉¡Ë ∫“¬„®°—∫°“√‡√’¬π¢Õß≈Ÿ°„π‚√߇√’¬π

√–∫∫‡¥‘¡∑’ˇªÁπÕ¬ŸË §«“¡‰¡Ë ∫“¬„®¡’μ—Èß·μËæ∫«Ë“°“√∫È“π≈Ÿ°‡¬Õ– ¡“°..°..° ®π∂÷߇¬Õ–∑’Ë ÿ¥ ’Ë∑ÿË¡°Á·≈È«ÀÈ“∑ÿË¡°Á·≈È« °“√∫È“π≈Ÿ°¬—߉¡Ë·≈È« ‡™È“¡“ –‚À≈ –‡À≈‰ª‡√’¬πμËÕ μ°‡¬Áπ‡Õ“°“√∫È“π¡“Õ’°æ–‡√Õ‡°«’¬π √“¬ß“π°Á·¬–®πæËÕ·¡Ë∑”°—π¡◊Õ‡ªÁπ√–«‘ß ∫“ß∫È“π·¡È·μ˧π√—∫„™È°ÁμÈÕß ≈ß¡“™Ë«¬μ—¥°√–¥“…·ª–°“«¥È«¬Õ’°·√ß Ë«π§ÿ≥¬“¬§ÿ≥¬Ë“°Á«πËÿ ‰ªÀ¡¥ μÈÕß¡“®—∫‡¢Á¡®—∫¥È“¬™Ë«¬∑”°“√Ω’¡Õ◊ æËÕ·¡Ë‡ÀÁπ·≈È«°Á‡®Á∫ª«¥‡À≈◊Õ‡°‘π ®÷ߧ‘¥«Ë“μÈÕßÀ“‚√߇√’¬π∑’ˇ√’¬π·∫∫ ∫“¬ Ê „ÀÈ≈Ÿ° ·μˉ¥Èæ—≤π“°“√·≈– ‰¥È¿“…“‰ª¥È«¬ ÿ¥∑È“¬°Á¡“≈ß∑’Ë‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘π’ˇÕß ‡Àμÿº≈¢ÈÕπ’È μ—¥ ‘π‰¡Ë‰¥È«Ë“§«“¡∫°æ√ËÕßÕ¬ŸË∑’Ë„§√ ...‚√߇√’¬π ‡¥Á°π—°‡√’¬π À√◊ÕºŸÈ ª°§√Õß ·μË∑’Ë·πË Ê ‰¡Ë‡Õ“·≈È«‚√߇√’¬π·∫∫‡¥‘¡ Ê ‰ªμ“¬‡Õ“¥“∫ÀπÈ“ ¥’°«Ë“ Ù. æËÕ·¡Ë∫“ߧπ„ÀȇÀμÿº≈«Ë“∑’ˇՓ≈Ÿ°‰ª‡√’¬π‚√߇√’¬π Õ‘π‡μÕ√χæ√“–‰¡Ë¡’‡ Èπ æËÕ·¡Ë‰¡Ë‰¥Èπ“¡ °ÿ≈¥—ß ‰¡Ë¡’‡™◊ÈÕ “¬ ‰¡Ë‰¥È ‡ªÁπ»‘…¬Ï‡°Ë“‚√߇√’¬π¥—ß Ê ·≈–‰¡Ë√®ÈŸ °— „§√∑’¡Ë Õ’ ”π“®«“ π“∫“√¡’ μ—«‡Õß°Á ª√–‡¿∑«Ë“™◊ËÕπ“¬∑Õß·¥ß π“¡ °ÿ≈πÕπ°“ß¡ÿÈßÕ–‰√·∫∫π—Èπ ·μË¡’‡ß‘π °Á·≈È«°—π ®–‡Õ“‡ß‘π‰ª‡´Ëπ„§√‡æ◊ÕË ¢Õ‡ Èπ‡Õ“≈Ÿ°‡¢È“‚√߇√’¬π¥—ß Ê °Á≈”∫“° ‡À≈◊Õ‡°‘π μÈÕß∫“°ÀπÈ“ μÈÕ߉ªÀ“∑Ë“ππ—Èπ∑Ë“ππ’È„ÀȇªÁπ∫ÿ≠§ÿ≥°—π ∫“ß·ÀËß·¡ËμÈÕßÀ‘È«°√–‡ªÎ“‰ªπ—Ëß∑”ÀπÈ“‡®’ά¡‡®’Ȭ¡√Õ∑Ë“πºŸÈ¡’∫ÿ≠‡¬’ˬ¡ ÀπÈ“ÕÕ°¡“„Àȇ¢È“‡ΩÈ“ ∫“ß∑Ë“π°ÁÕ¬ŸË ¡“§¡∑’Ë¡’∫ÿ≠°‘√‘¬“®–™Ë«¬‰¥È ‡¢“ °Á¡“¢Õ„ÀÈæËÕ·¡Ë‡¥Á°™Ë«¬´◊ÈÕª√–°—π —° Ò ≈È“π ·≈È«®–Ω“°≈Ÿ°„ÀÈ §‘¥ ‰ª§‘¥¡“ ÿ¥∑È“¬‡≈¬μ—¥ ‘π„® Ëß≈Ÿ°‰ª‡√’¬π‚√߇√’¬πÕ‘π‡μÕ√Ï¥’°«Ë“ ·∫∫ π’È°ÁπË“‡ÀÁπ„®·≈–¥’„®∑’ˇ¢“¡’∑“߇≈◊Õ°¡“°°«Ë“‡¥‘¡ ı. ∫“ß∫È“π„ÀȇÀμÿº≈«Ë“≈Ÿ°‡ªÁπ‡¥Á°¡’ª—≠À“ª√–‡¿∑ ç®—ß ®—ßé ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èß∑’ˉ¡Ë‰¥È‡ªÁπ§π≠’˪ÿËπ §◊Õ ´π®—ß ¥◊ÈÕ®—ß ·≈–∑–≈÷Ëß®—ß Ë߉ª‚√߇√’¬π§√Ÿ°Á‡Õ“ªŸπÀ¡“¬À—«‰«È‡≈¬«Ë“‡ªÁπ‡¥Á°¡’ª—≠À“ ‡æ√“–‡«≈“ ‡√’¬π∑’Ë ¡§«√π—Ëßπ‘Ëß Ê ·μË≈Ÿ°°≈—∫π—Ëßπ‘Ë߉¡Ë‰¥È ‰¡Ë¡’ ¡“∏‘®–‡√’¬ππ“π Ê ™Õ∫·°≈È߇æ◊ËÕπ®π‡æ◊ËÕπ‡√’¬π‰¡Ë‰¥È‰ª¥È«¬Õ’°§π ‡«≈“æ—°°Á´π ™Õ∫‡≈Ëπ

Û

ÛÒ

„ § √ Ê °Á Õ ¬ “ ° Ë ß ≈Ÿ ° ‚ ° ( ‚ √ ß ‡ √’ ¬ π ) Õ‘ π ‡ μ Õ √Ï

¬ÿ « ¥’ μÈ π °ÿ ≈ √ÿË ß ‡ √◊ Õ ß

μÕπ∑’ Ë ı

ª√– ∫°“√≥Ïπ“π“™“μ‘

®–´◊ÈÕ ‘π§È“À√◊Õ∫√‘°“√Õ–‰√°Áμ“¡ ∑ÿ°«—ππ’È∑Ë“π«Ë“„ÀÈÀ“¢ÈÕ¡Ÿ≈ ·≈–‡¢È“‰ª¥Ÿ„ÀÈ√·ÈŸ πË ®–À“‚√߇√’¬π„ÀÈ≈°Ÿ °ÁμÕÈ ßμ–≈ÿ¬»÷°…“À“¢ÈÕ¡Ÿ≈®π®ÿ„® ·μË®“°°“√ ”√«®æŸ¥§ÿ¬°—∫ºŸÈª°§√ÕßÀ≈“¬§π æ∫«Ë“¡’«‘∏’À“‚√߇√’¬π„ÀÈ ≈Ÿ°·∫∫πË“∑÷Ëß¡“° ®–º‘¥À√◊Õ∂Ÿ°°Á‰¡Ë∑√“∫‰¥È ·μˇՓ‡ªÁπ«Ë“¡“‡≈Ë“ ŸË°—π ø—ß·≈È«°—π À“°„§√§‘¥«Ë“¥’°Á‡Õ“‰ª„™È‰¥È ‡®È“¢Õ߇¢“‰¡Ë§‘¥§Ë“≈‘¢ ‘∑∏‘Ï·μË Õ¬Ë“ß„¥

°√≥’»÷°…“¢Õß§π‚™§¥’ §ß‰¡Ë¡«’ ∏‘ „’ ¥∑’®Ë –„ÀȺªÈŸ °§√Õ߇ÀÁπ¿“æÀ≈“°À≈“¬¡‘μ¢‘ Õß°“√‚° (‚√߇√’¬π) Õ‘π‡μÕ√ω¥È¥’‡∑Ë“°—∫‡Õ“μ—«Õ¬Ë“ß∑’Ëæ∫‡ÀÁπ¡“‡≈Ë“ ŸË°—πø—ß

°√≥’»÷°…“∑’Ë Ò §ÿ≥æËÕ„ÀÈ¢ÈÕ¡Ÿ≈«Ë“ ‡Àμÿ∑’Ë Ëß≈Ÿ°‰ª‡√’¬π‚√߇√’¬πÕ‘π‡μÕ√χæ√“– ∑—Èß “¡’·≈–¿√√¬“∑”ß“π°—∫∫√‘…—∑Ω√—Ëß ®÷߇ÀÁπ‰¥È™—¥‡®π«Ë“¿“…“Õ—ß°ƒ… ¡’§«“¡®”‡ªÁπ¡“°μËÕ°“√∑”ß“π„πÕπ“§μ¢Õß≈Ÿ° æπ—°ß“π∑’Ë查‡°Ëß æŸ¥§≈ËÕß®– “¡“√∂‡ πÕÀπÈ“‰¥È¡“°°«Ë“ ∑”„ÀÈ¡’§«“¡°È“«ÀπÈ“„π°“√ ∑”ß“π°«Ë“ §π‰∑¬‰¡Ë‰¥È ¡ÕßπÈÕ¬°«Ë“§π™“μ‘Õ◊Ëπ ·μË„™È¿“…“ ◊ËÕ§«“¡ §‘¥ÕÕ°¡“‰¡Ë‰¥È ®÷ß°≈“¬‡ªÁπ§π‰¡Ë§ËÕ¬¡’∫∑∫“∑À√◊Õ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‰ª ‚¥¬ª√‘¬“·μË∂÷ß°√–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡ Ëß≈Ÿ°‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ„π§√—Èß·√° ¬—߉¡Ë°≈È“ ‡Õ“≈Ÿ°‰ª‡¢È“‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘∑—π∑’ ®÷ß Ë߉ª‡√’¬π„π‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈ ·∂«∫È“π°ËÕπ ‡æ◊ËÕ„ÀÈ≈Ÿ°‰¡Ë‡Àπ◊ËÕ¬°—∫°“√‡¥‘π∑“ß À≈—ß®“°™—ÈπÕπÿ∫“≈ ·≈È«°Áμ—¥ ‘π„®„À≠ËÕ’°§√—Èß«Ë“®–‡Õ“լ˓߉√°—∫°“√»÷°…“¢—ÈπμËÕ‰ª¢Õß≈Ÿ° æËÕ·¡Ë§ÿ¬°—π·≈È«¬—߉¡Ë¡—Ëπ„®‡√◊ËÕß°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂„π°“√ Ëß≈Ÿ°‰ª‡√’¬π ‚√߇√’¬πÕ‘π‡μÕ√Ï „®π—ÈπÕ¬“° ·μËμ‘¥¢—¥‡√◊ËÕß∑ÿπ∑√—æ¬Ï ‡°√ß«Ë“®– Ë߉¥È ‰¡Ëμ≈Õ¥√Õ¥Ω—Ëß §ÿ≥æËÕ‡ª‘¥„®«Ë“ ∂“π–°“√∑”ß“π∑’ˇªÁπæπ—°ß“π∫√‘…—∑Ω√—Ëß·¡È ®–‡ß‘π‡¥◊Õπ Ÿ ß ·μˉ¡Ë¡’§«“¡¡—Ëπ§ß„π°“√∑”ß“π‡≈¬ Ω√—Ëß®–‰≈ËÕÕ° ‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¡Ë√ŸÈ ·≈–¿“«–‡»√…∞°‘®„π¢≥–π—Èπ∑’Ë¡’¢Ë“«°“√‡≈¬ÏÕÕøæπ—°ß“π ∫√‘…—∑°—πÀπ“ÀŸ ∑”„Àȉ¡Ë¡—Ëπ„®„π§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß°“√¡’ß“π∑” À“°æËÕ À√◊Õ·¡Ë§π„¥§πÀπ÷Ëß∂Ÿ°‡≈¬ÏÕÕø®“°ß“π ®–¡’ª—≠À“‡√◊ËÕß°“√ Ëß≈Ÿ°‡√’¬π ∑—π∑’‡π◊ÕË ß®“°§Ë“‡√’¬πլ˓ßμË”μ°‡∑Õ¡≈– ˆ-˜ À¡◊πË ∫“∑ ‰¡Ë„™Ë‡ß‘ππÈÕ¬ Ê ÿ¥∑È“¬®÷ßμ—¥ ‘π„®‡Õ“≈Ÿ°‡¢È“‚√߇√’¬π‡Õ°™π™◊ÕË ¥—ß·ÀËßÀπ÷ßË ·μËæ∫«Ë“°“√ ®–‡Õ“≈Ÿ°‡¢È“‚√߇√’¬ππ’Ȭ“°¡“°®π∂÷߬“°∑’Ë ÿ¥ ¡’‡ß‘π°Á„™Ë«Ë“®–‡¢È“‰¥È ‡ È𠓬°Á‰¡Ë¡’°—∫‡¢“ ®÷߇≈◊Õ°‡¢È“‚√߇√’¬π∑’ˇªÁπæ‘¡æÏπ‘¬¡√Õß≈ß¡“ ‡√’¬° «Ë“‡ªÁπ the second best thing °Á‡ÀÁπ®–‰¡Ëº‘¥ ª—≠À“∑’Ëæ∫ §◊Õ ≈Ÿ°°“√∫È“π‡¬Õ–¡“°·≈–‰¡Ë¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√ ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ¡’»—æ∑ÏμÈÕß∑ËÕß¡“° μÈÕߧ—¥≈“¬¡◊Õ ·≈–‡√’¬π„πÀÈÕß∑’Ë

ı

ıÒ

„ § √ Ê °Á Õ ¬ “ ° Ë ß ≈Ÿ ° ‚ ° ( ‚ √ ß ‡ √’ ¬ π ) Õ‘ π ‡ μ Õ √Ï

¬ÿ « ¥’ μÈ π °ÿ ≈ √ÿË ß ‡ √◊ Õ ß

μÕπ∑’ Ë ı

ª√– ∫°“√≥Ïπ“π“™“μ‘

®–´◊ÈÕ ‘π§È“À√◊Õ∫√‘°“√Õ–‰√°Áμ“¡ ∑ÿ°«—ππ’È∑Ë“π«Ë“„ÀÈÀ“¢ÈÕ¡Ÿ≈ ·≈–‡¢È“‰ª¥Ÿ„ÀÈ√·ÈŸ πË ®–À“‚√߇√’¬π„ÀÈ≈°Ÿ °ÁμÕÈ ßμ–≈ÿ¬»÷°…“À“¢ÈÕ¡Ÿ≈®π®ÿ„® ·μË®“°°“√ ”√«®æŸ¥§ÿ¬°—∫ºŸÈª°§√ÕßÀ≈“¬§π æ∫«Ë“¡’«‘∏’À“‚√߇√’¬π„ÀÈ ≈Ÿ°·∫∫πË“∑÷Ëß¡“° ®–º‘¥À√◊Õ∂Ÿ°°Á‰¡Ë∑√“∫‰¥È ·μˇՓ‡ªÁπ«Ë“¡“‡≈Ë“ ŸË°—π ø—ß·≈È«°—π À“°„§√§‘¥«Ë“¥’°Á‡Õ“‰ª„™È‰¥È ‡®È“¢Õ߇¢“‰¡Ë§‘¥§Ë“≈‘¢ ‘∑∏‘Ï·μË Õ¬Ë“ß„¥

°√≥’»÷°…“¢Õß§π‚™§¥’ §ß‰¡Ë¡«’ ∏‘ „’ ¥∑’®Ë –„ÀȺªÈŸ °§√Õ߇ÀÁπ¿“æÀ≈“°À≈“¬¡‘μ¢‘ Õß°“√‚° (‚√߇√’¬π) Õ‘π‡μÕ√ω¥È¥’‡∑Ë“°—∫‡Õ“μ—«Õ¬Ë“ß∑’Ëæ∫‡ÀÁπ¡“‡≈Ë“ ŸË°—πø—ß

°√≥’»÷°…“∑’Ë Ò §ÿ≥æËÕ„ÀÈ¢ÈÕ¡Ÿ≈«Ë“ ‡Àμÿ∑’Ë Ëß≈Ÿ°‰ª‡√’¬π‚√߇√’¬πÕ‘π‡μÕ√χæ√“– ∑—Èß “¡’·≈–¿√√¬“∑”ß“π°—∫∫√‘…—∑Ω√—Ëß ®÷߇ÀÁπ‰¥È™—¥‡®π«Ë“¿“…“Õ—ß°ƒ… ¡’§«“¡®”‡ªÁπ¡“°μËÕ°“√∑”ß“π„πÕπ“§μ¢Õß≈Ÿ° æπ—°ß“π∑’Ë查‡°Ëß æŸ¥§≈ËÕß®– “¡“√∂‡ πÕÀπÈ“‰¥È¡“°°«Ë“ ∑”„ÀÈ¡’§«“¡°È“«ÀπÈ“„π°“√ ∑”ß“π°«Ë“ §π‰∑¬‰¡Ë‰¥È ¡ÕßπÈÕ¬°«Ë“§π™“μ‘Õ◊Ëπ ·μË„™È¿“…“ ◊ËÕ§«“¡ §‘¥ÕÕ°¡“‰¡Ë‰¥È ®÷ß°≈“¬‡ªÁπ§π‰¡Ë§ËÕ¬¡’∫∑∫“∑À√◊Õ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‰ª ‚¥¬ª√‘¬“·μË∂÷ß°√–π—Èπ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡ Ëß≈Ÿ°‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ„π§√—Èß·√° ¬—߉¡Ë°≈È“ ‡Õ“≈Ÿ°‰ª‡¢È“‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘∑—π∑’ ®÷ß Ë߉ª‡√’¬π„π‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈ ·∂«∫È“π°ËÕπ ‡æ◊ËÕ„ÀÈ≈Ÿ°‰¡Ë‡Àπ◊ËÕ¬°—∫°“√‡¥‘π∑“ß À≈—ß®“°™—ÈπÕπÿ∫“≈ ·≈È«°Áμ—¥ ‘π„®„À≠ËÕ’°§√—Èß«Ë“®–‡Õ“լ˓߉√°—∫°“√»÷°…“¢—ÈπμËÕ‰ª¢Õß≈Ÿ° æËÕ·¡Ë§ÿ¬°—π·≈È«¬—߉¡Ë¡—Ëπ„®‡√◊ËÕß°”≈—ߧ«“¡ “¡“√∂„π°“√ Ëß≈Ÿ°‰ª‡√’¬π ‚√߇√’¬πÕ‘π‡μÕ√Ï „®π—ÈπÕ¬“° ·μËμ‘¥¢—¥‡√◊ËÕß∑ÿπ∑√—æ¬Ï ‡°√ß«Ë“®– Ë߉¥È ‰¡Ëμ≈Õ¥√Õ¥Ω—Ëß §ÿ≥æËÕ‡ª‘¥„®«Ë“ ∂“π–°“√∑”ß“π∑’ˇªÁπæπ—°ß“π∫√‘…—∑Ω√—Ëß·¡È ®–‡ß‘π‡¥◊Õπ Ÿ ß ·μˉ¡Ë¡’§«“¡¡—Ëπ§ß„π°“√∑”ß“π‡≈¬ Ω√—Ëß®–‰≈ËÕÕ° ‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¡Ë√ŸÈ ·≈–¿“«–‡»√…∞°‘®„π¢≥–π—Èπ∑’Ë¡’¢Ë“«°“√‡≈¬ÏÕÕøæπ—°ß“π ∫√‘…—∑°—πÀπ“ÀŸ ∑”„Àȉ¡Ë¡—Ëπ„®„π§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß°“√¡’ß“π∑” À“°æËÕ À√◊Õ·¡Ë§π„¥§πÀπ÷Ëß∂Ÿ°‡≈¬ÏÕÕø®“°ß“π ®–¡’ª—≠À“‡√◊ËÕß°“√ Ëß≈Ÿ°‡√’¬π ∑—π∑’‡π◊ÕË ß®“°§Ë“‡√’¬πլ˓ßμË”μ°‡∑Õ¡≈– ˆ-˜ À¡◊πË ∫“∑ ‰¡Ë„™Ë‡ß‘ππÈÕ¬ Ê ÿ¥∑È“¬®÷ßμ—¥ ‘π„®‡Õ“≈Ÿ°‡¢È“‚√߇√’¬π‡Õ°™π™◊ÕË ¥—ß·ÀËßÀπ÷ßË ·μËæ∫«Ë“°“√ ®–‡Õ“≈Ÿ°‡¢È“‚√߇√’¬ππ’Ȭ“°¡“°®π∂÷߬“°∑’Ë ÿ¥ ¡’‡ß‘π°Á„™Ë«Ë“®–‡¢È“‰¥È ‡ È𠓬°Á‰¡Ë¡’°—∫‡¢“ ®÷߇≈◊Õ°‡¢È“‚√߇√’¬π∑’ˇªÁπæ‘¡æÏπ‘¬¡√Õß≈ß¡“ ‡√’¬° «Ë“‡ªÁπ the second best thing °Á‡ÀÁπ®–‰¡Ëº‘¥ ª—≠À“∑’Ëæ∫ §◊Õ ≈Ÿ°°“√∫È“π‡¬Õ–¡“°·≈–‰¡Ë¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√ ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ¡’»—æ∑ÏμÈÕß∑ËÕß¡“° μÈÕߧ—¥≈“¬¡◊Õ ·≈–‡√’¬π„πÀÈÕß∑’Ë

ı

ıÒ

„ § √ Ê °Á Õ ¬ “ ° Ë ß ≈Ÿ ° ‚ ° ( ‚ √ ß ‡ √’ ¬ π ) Õ‘ π ‡ μ Õ √Ï

¬ÿ « ¥’ μÈ π °ÿ ≈ √ÿË ß ‡ √◊ Õ ß

μÕπ∑’ Ë ˘

‚° (‚√߇√’¬π) Õ‘π‡μÕ√Ï

¡“∂÷ߢ—Èππ’ȺŸÈª°§√Õߧßμ—¥ ‘π„®‰¥È·≈È««Ë“®–‡Õ“≈Ÿ°‰ª‡√’¬π ‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘À√◊Õ‰¡Ë À“°μ°≈ß„®«Ë“®–„Àȇ√’¬π°Á≈ß¡◊Õ‡¥‘𠓬À“ ¢ÈÕ¡Ÿ≈°—π‡≈¬ À“°≈Ÿ°¬—߉¡Ë‰¥È‡¢È“™—Èπª√–∂¡∑’ˉÀπ°ÁßË“¬ÀπËÕ¬ „ÀÈ¡“‡√‘Ë¡ π“π“™“μ‘°—πμ—Èß·μË™—ÈπÕπÿ∫“≈‰ª‡≈¬ ‡√◊ËÕß∑’ËμÈÕßμ—¥ ‘π„®μËÕ‰ª§◊Õ®– ‡Õ“‡¢È“‚√߇√’¬π‰Àπ‡∑Ë“π—Èπ‡Õß „π√–¥—∫Õπÿ∫“≈¢Õ·π–π”„Àȉª‡√’¬π„°≈È∫È“π®–¥’∑’Ë ÿ¥ ¢≥–π’È ¡’‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈À≈“¬·ÀËß∑’ˇ§¬ Õπ√–∫∫‰∑¬‰¥È‡ª‘¥™—Èπ‡√’¬ππ“π“™“μ‘ ¢÷Èπ·≈È« ®÷ß¡’‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈π“π“™“μ‘¡“°¢÷Èπ ∑”„ÀȺŸÈª°§√Õß –¥«° ¡“°‰¡ËμÈÕ߉ª‰°≈∫È“π ·≈–¬—ß¡’ºŸÈ„ÀÈ¢ÈÕ —߇°μ«Ë“ „°≈È Ê °—∫‚√߇√’¬π π“π“™“μ‘∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ¡—°®–¡’‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘√–¥—∫Õπÿ∫“≈·≈–

Ò˘ „ § √ Ê °Á Õ ¬ “ ° Ë ß ≈Ÿ ° ‚ ° ( ‚ √ ß ‡ √’ ¬ π ) Õ‘ π ‡ μ Õ √Ï

¬ÿ « ¥’ μÈ π °ÿ ≈ √ÿË ß ‡ √◊ Õ ß

ª√–∂¡¡“‡ª‘ ¥ °— π ¡“° ‡æ√“–‚√߇√’ ¬ ππ“π“™“μ‘ ∑ ’ Ë ¡ ’ ™ ◊ Ë Õ ‡ ’ ¬ ßπ— È π ¡’ π—°‡√’¬π√Õ§‘«μÈÕß°“√‡¢È“‡√’¬π¡“°°«Ë“∑’Ë∑“ß‚√߇√’¬π®–√—∫‰¥È ‡¥Á°®÷ß μÈÕß„™È«‘∏’‡√’¬π∑’Ë‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘Õ◊Ëπ‰ª°ËÕπ ·≈È«¡“ ¡—§√ Õ∫‡¢È“ ‚√߇√’¬π∑’ËμÈÕß°“√∑ÿ°ª’®π°«Ë“®– Õ∫‰¥È ∫“ߧπ Õ∫ª’‡¥’¬«°ÁºË“π „π ¢≥–∑’Ë∫“ߧπÕ“®μÈÕß Õ∫ Ú ª’ ®÷߇°‘¥‚√߇√’¬π¡“μ—Èß√Õ∫ Ê ‡ªÁπ°≈ÿË¡ (cluster) ·∂«‚√߇√’¬π¥—ß„Àȇ≈◊Õ°¡“°¡“”À√—∫‡¥Á°‡≈Á° Ê À“°æËÕ·¡Ë®Ÿß≈Ÿ°‰ª¥Ÿ‚√߇√’¬π¥È«¬®–¥’¡“° ·≈–‚√߇√’¬π√–¥—∫π’È¡—°®– √È“ßÕ“§“√‡√’¬π®Ÿß„®‡¥Á°®√‘ß Ê ‚¥¬‡πÈπ„ÀÈ¡’ √Ÿª√Ë“ß·ª≈°μ“·∫∫Õ“§“√„π¬ÿ‚√ª §ß‡æ◊ËÕ„ÀÈ Õ¥§≈ÈÕß°—∫°“√‡√’¬π √–∫∫Õ‘π‡μÕ√Ïπ—Ëπ‡Õß ¡’À≈“¬‚√߇√’¬πæÕ‡¥Á°‡ÀÁπ‚√߇√’¬π‡∑Ë“π—Èπ‰¡Ë¬Õ¡ °≈—∫∫È“π‡≈¬ ‡æ√“–π÷°«Ë“‡ªÁπ‚√߇√’¬π„π‡√◊ËÕß ·Œ√’Ë æÕμ‡μÕ√Ï ∫“ß·ÀËß °Á‡À¡◊Õπª√“ “∑´‘π‡¥Õ‡√≈≈“ ·≈–Õ’°À≈“¬·ÀË߇À¡◊Õπæ√–√“™«—ß„π ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… æÕæÈπ™—πÈ Õπÿ∫“≈®–¢÷πÈ ™—πÈ ª√–∂¡ °“√‡≈◊Õ°‚√߇√’¬πμÈÕßæ‘∂æ’ ∂‘ π— ¡“°¢÷Èπ·≈È« ‡æ√“–®–‡ªÁπ°“√«“ß√“°∞“π„ÀÈ¥’‚¥¬‰¡ËμÈÕ߬ȓ¬‚√߇√’¬π °—π∫ËÕ¬ Ê „Àȇª≈◊Õ߇ߑπ·≈–‡ ’¬‡«≈“ À≈—°°“√‡≈◊Õ°‚√߇√’¬π®–∑”լ˓߉√ «‘∏’æ◊Èπ∞“π∑’Ë ÿ¥§◊ÕμÈÕ߬ÈÕπ°≈—∫‰ª¥ŸÀ≈—°‡°≥±Ï¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ „π°“√μ—Èß‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘ (¥ŸÀπÈ“ ˘) ‡Õ“μ—«π—Èπ¡“‡ªÁπ∫√√∑—¥∞“π¢Õß ‡√“ ‡√’¬°«Ë“‡≈Ëπ°—πμ“¡°Æ°Á·≈È«°—π ·≈–‡¡◊ËÕºŸÈª°§√Õ߉¥Èæ‘®“√≥“ª√–‡¥Á𠔧—≠μË“ß Ê „π°“√‡Õ“ ≈Ÿ°‡¢È“‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘∂’Ë∂È«π·≈È« ·≈–·πË„®·≈È««Ë“μπ‡Õß¡’§«“¡ “¡“√∂®– Ëß≈Ÿ°‡√’¬π‰¥È §√“«π’È°Á¡“∂÷ߙ˫߇¥‘𠓬¥Ÿ‚√߇√’¬π°—π ‚¥‡√‘Ë¡®“°À“™◊ËÕ‚√߇√’¬π°ËÕπ‡ªÁπÕ—π¥—∫·√°

À“‚√߇√’¬π «‘∏’∑—π ¡—¬·≈– –¥«°√«¥‡√Á«∑’Ë ÿ¥§◊Õ‡ª‘¥¥Ÿ¢ÈÕ¡Ÿ≈„πÕ‘π‡∑Õ√χπÁμ ∑“ß ¡“§¡‚√߇√’¬ππ“𓙓쑉¥È‡ª‘¥‡«Á∫‰´μχæ◊ËÕ„ÀÈ¢ÈÕ¡Ÿ≈·°ËºŸÈª°§√Õß

·≈–ºŸÈ π„® §◊Õ www.isat.or.th „π‡«Á∫‰´μÏπ’È®–¡’¢ÈÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫°“√ »÷°…“π“π“™“μ‘„π¿“æ√«¡ ¡’™◊ËÕ‚√߇√’¬π∑’ˇªÁπ ¡“™‘°¢Õß ¡“§¡œ Õ¬ŸË§√∫∂È«π∑ÿ°√–¥—∫ ·≈–·∫ËßÕÕ°μ“¡¿“§μË“ß Ê ¢Õߪ√–‡∑» ºŸÈ‡¢È“ ‡¬’ˬ¡™¡‡«Á∫‰´μÏ®–‰¥È∑√“∫«Ë“·∂«∑’Ëμ—«‡ÕßÕ¬Ÿ Ë¡’‚√߇√’¬π™◊ËÕÕ–‰√μ—ÈßÕ¬ŸË Õπ„π√–∫∫‰Àπ ·≈–¡’∑’ËÕ¬ŸË ‡«Á∫‰´μÏ À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑Ï „Àȉªμ‘¥μËÕ °—πμ“¡Õ—∏¬“»—¬ À√◊ÕÀ“° π„® search ‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ®–æ∫«Ë“¡’‡«Á∫‰´μÏÕ’° ¡“°∑’ˇ°’ˬ«°—∫‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘ ·≈–·μË≈–‚√߇√’¬π¬—ß¡’‡«Á∫‰´μÏμË“ßÀ“° ¢Õßμ—«‡Õߥȫ¬ ºŸªÈ °§√Õß∑’ Ë π„® “¡“√∂Õ’‡¡≈‡¢È“‰ª§ÿ¬°—∫§√Ÿ„À≠ˉ¥È‡≈πÕ°®“°π’È „π Ò ª’∑“ß ¡“§¡‚√߇√’¬ππ“𓙓쑉¥È®—¥„ÀÈ¡’ π‘∑√√»°“√°“√»÷°…“π“π“™“μ‘¢÷Èπ√“« Ê ª≈“¬‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏Ï À√◊Õ μ“¡·μË®–ª√–°“»„ÀÈ∑√“∫μ“¡ÀπÈ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æÏ π‘∑√√»°“√π’È®—¥„π ≈—°…≥–μ≈“¥π—¥‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘ ®÷ßπË“ π„®¡“°‡æ√“–‰ªß“π‡¥’¬« ‰¥È¢ÈÕ¡Ÿ≈‡æ’¬∫ ºŸÈ∫√‘À“√·≈–§√Ÿ„À≠Ë®“°‚√߇√’¬πμË“ß Ê ®–¡“„Àȧ«“¡ °√–®Ë“ß À“° π„® ¢ÈÕß„® ·≈–μ‘¥„®Õ–‰√μ√߉Àπ°Á‰ª§ÿ¬°—π‰¥È ‚¥¬®–¡“ °—πμ—Èß·μË‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈®π∂÷ß√–¥—∫ª√–∂¡ ¡—∏¬¡ ‰ª§ÿ¬·≈ȫլ˓‡æ‘Ëß μ—¥ ‘π„®À√◊Õ‡ÀÁπ·°Ë¢ÈÕ‡ πÕÀπÈ“ß“π „Àȇ°Á∫¢ÈÕ¡Ÿ≈‰ª§‘¥¥Ÿ¥’ Ê °ËÕπ ·≈È« μÈÕ߉ª¥Ÿ‚√߇√’¬π„ÀȇÀÁπ°—∫μ“®√‘ß Ê ®÷ߧËÕ¬μ°≈ß„® Õ’°™ËÕß∑“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ ¢≥–π’ȇ¡◊ËÕ„°≈È¢÷Èπª’°“√»÷°…“„À¡Ë ∂÷߇«≈“ √—∫π—°‡√’¬π À≈“¬‚√߇√’¬π®–ª√–™“ —¡æ—π∏Ϻ˓πÀπÈ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æÏ·≈– ◊ËÕμË“ß Ê „ÀȺŸÈª°§√Õß∑’Ë π„®‰ª‡¬’ˬ¡™¡‚√߇√’¬π ·≈–‚¥¬¡“°®–®—¥„π ≈—°…≥–‡ªÁπ«—π‡ª‘¥„Àȇ¬’ˬ¡™¡‚√߇√’¬π (open house) „Àȇ¢È“‰ª™¡®π æÕ„® ∫“ß∑’Ë°Á¡’ workshop À√◊Õ°“√ “∏‘μ°“√‡√’¬π°“√ Õπ¥È«¬ μ“¡ ¥È«¬¢π¡·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡§Õ¬μÈÕπ√—∫ ·μË°ÁμÈÕߢՇμ◊Õπ«Ë“„ÀÈæ‘®“√≥“„ÀÈ¥’ ‚¥¬Õ“®®–°≈—∫¡“Õ’°„π«—πÀ≈—ß´÷ßË ‡ªÁπ«—π∏√√¡¥“∑’¡Ë °’ “√‡√’¬π°“√ Õπ®√‘ß ‰¥È∫√√¬“°“»®√‘ß ®–‰¥È¢ÈÕ¡Ÿ≈∑’Ë·∑È®√‘ß¡“°¢÷Èπ ‚√߇√’¬π∑ÿ°·ÀË߇¢“¬‘π¥’ μÈÕπ√—∫ºŸªÈ °§√Õ߇ ¡Õ‰¡Ë«“Ë «—π‰Àπ ∫“ß·ÀË߬‘π¥’擺ŸªÈ °§√Õß·≈–‡¥Á° Ê ‰ª‡¥‘π™¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ®√‘ߢÕß‚√߇√’¬π¥È«¬‡æ◊ËÕ √ȓߧ«“¡¡—Ëπ„®

ÒÒ

ÒÒÒ

„ § √ Ê °Á Õ ¬ “ ° Ë ß ≈Ÿ ° ‚ ° ( ‚ √ ß ‡ √’ ¬ π ) Õ‘ π ‡ μ Õ √Ï

¬ÿ « ¥’ μÈ π °ÿ ≈ √ÿË ß ‡ √◊ Õ ß

„ § √ Ê °Á Õ ¬ “ ° à ß ≈Ÿ ° ‚ ° ( ‚ √ ß ‡ √’ ¬ π ) Õ‘ π ‡ μ Õ √å

°“√»÷ ° …“§◊ Õ °“√≈ß∑ÿ π ∑’Ë ¬ “«π“π ·≈–¡’√“§“·æß ‚¥¬‡©æ“–°“√»÷°…“„π‚√߇√’¬π π“π“™“μ‘ ºŸâ ª °§√Õß∑’Ë ¡’ § «“¡‡¢â “ „® ¡’ ‡ «≈“‡æ’ ¬ ßæÕ ·≈– “¡“√∂‡¢â “ ∂÷ ß ·À≈à ß ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ®–¡’ § «“¡‰¥â ‡ ª√’ ¬ ∫°«à “ ºŸâª°§√Õß∑’Ë¡’§«“¡‡¢â“„®πâÕ¬ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®÷ß„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π À≈“¬ Ê ¥â“π∑’˺Ÿâª°§√Õß®”‡ªìπμâÕß√Ÿâ Õ“∑‘ ‡Àμÿº≈∑’ËμâÕß àß≈Ÿ°‡√’¬π ‚√߇√’¬πÕ‘π‡μÕ√å, √–∫∫°“√»÷°…“·∫∫Õ—ß°ƒ…·≈–Õ‡¡√‘°—πμà“ß°—π Õ¬à“߉√,‹ ®–√Ÿ‰â ¥âÕ¬à“߉√«à“‚√߇√’¬π‰Àπ 祒∑ ’Ë ¥ÿ é, ª√– ∫°“√≥å ·≈–ªí≠À“ “√æ—π∑’˺Ÿâª°§√Õßæ∫‡®Õ Õà “ πÀπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È ·≈â « ‡μ√’ ¬ ¡μ— « à ß ≈Ÿ ° ‚° (‚√߇√’¬π) Õ‘π‡μÕ√å ‰¥â‡≈¬

”π—°æ‘¡æå «‘√¬‘ –

¬ÿ « ¥’ μâ π °ÿ ≈ √ÿà ß ‡√◊ Õ ß

ISBN 974-91950-4-3

√“§“ ÒÚ ∫“∑

§Ÿà¡◊Õ ”À√—∫æàÕ-·¡à ∑’ËμâÕß°“√ àß≈Ÿ°‡√’¬π ‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘

„§√ Ê °ÁÕ¬“°

à(‚√߇√’ ß≈Ÿ¬π)°‚° Õ‘π‡μÕ√å ¬ÿ « ¥’ μâ π °ÿ ≈ √ÿà ß ‡ √◊ Õ ß