เป็นโสดอีกหน

ISBN 974-91394-4-5

·ª≈‚¥¬ §‡™μ«—π ®“° On Your Own Again Copyright c 1992 by Keith Anderson, M.D. and Roy MacSkimming ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï©∫—∫¿“…“‰∑¬ ” ”π—°æ‘¡æÏ¥Õ°®—π æ.». 2547 æ‘¡æϧ√—Èß·√° ”π—°æ‘¡æÏ¥Õ°®—π·≈– ”π—°æ‘¡æå«‘√‘¬– °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». 2547 √“§“ 190 ∫“∑ ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ »‘≈ª°√√¡ æ‘ Ÿ®πÏÕ—°…√

®—¥æ‘¡æÏ‚¥‡æ≈μ æ‘¡æÏ∑’Ë ®—¥®”ÀπË“¬‚¥¬

”‡√Á® ®“√ÿÕ¡√®‘μ ÿ°—≠≠“ §ßπ‘«—≤πÏ»‘√‘, Õÿ∑ÿ¡æ√ «Ë“߇¡¶ æ‘¡®—π∑√Ï πÿȬ∫ÿμ√, Õπߧå ∫ÿ≠ª√–‡ √‘∞»√’ ÿ°—≠≠“ §ßπ‘«—≤πÏ»‘√‘

”π—°æ‘¡æÏ¥Õ°®—π·≈– ”π—°æ‘¡æå«‘√‘¬– ‡ÕÁπÕ“√åøî≈ú¡ ‚∑√. 0-2215-7559 ”π—°æ‘¡æåøî ‘° 凴Áπ‡μÕ√å ‚∑√. 0-2433-7704-6 ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ 28-30 ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ 10200 ‚∑√. 0-2281-6110, 0-2281-6240-2

§Ì “ π‘ ¬ ¡ ® “ ° ç ™’ «‘ μ §ŸË é ∂÷ ß ç ™’ «‘ μ ‚ ¥ ( Õ’ ° À π ) é

À“°°≈Ë“«‚¥¬æ◊Èπ∞“π∑—Ë«‰ª ¡πÿ…¬Ï‡ªÁπ —μ«Ï —ߧ¡ ∑—ÈßÕËÕπ·Õ·≈–‡ª√“–∫“ß ‡Àß“ ·≈–‚¥¥‡¥’ˬ«¿“¬„π„® Ë«π≈÷°¥È«¬°—π∑—Èß ‘Èπ ¥—ßπ—Èπ ¡πÿ…¬Ï®÷ßμÈÕß°“√„§√ —°§π ¡“√Ë«¡·∫Ëߪ—π∑ÿ°¢Ï √Ë«¡√◊πË ‡√‘߬‘π¥’„π¬“¡ ÿ¢ ·≈–¡’ÕÕÈ ¡Õ°ÕÿπË „ÀÈ´°ÿ ´∫¬“¡√Ë”πÈ”μ“ ∫«°°—∫ —≠™“μ≠“≥¢Õߧ«“¡‡ªÁπÀ≠‘ß™“¬ Õ—π‡ªÁπ —≠™“μ≠“≥¢Õ߇滷¡Ë·≈– —≠™“μ≠“≥¢Õ߇æ»æËÕ „πÕ—π®– ◊∫∑Õ¥‡ºË“æ—π∏ÿ¡Ï πÿ…¬Ï ‚¥¬π—¬π’È §«“¡À¡“¬¢Õß §«“¡‡ªÁπ ç§√Õ∫§√—«é ®÷ß∂Ÿ°ª≈Ÿ° √ȓߢ÷Èπ ºË“π°√–∫«π°“√·μËßß“πÀ√◊Õ ç™’«‘μ§ŸËé ∑’ˇ√“∑Ë“π‰¥È —¡º— æ∫‡ÀÁπ°—π‚¥¬∑—Ë«‰ª §√Õ∫§√—«„πÕÿ¥¡§μ‘¢Õ߇√“§«√®–‡ªÁπ‡™Ëπ‰√? ‡™◊ËÕ«Ë“§ŸËÀπÿË¡ “«„§√μËÕ„§√ ∑’°Ë ”≈—ß®–°È“« Ÿ™Ë «’ μ‘ §Ÿ§Ë ß«“¥Ω—π°—π‰¡Ë¡“°°ÁπÕÈ ¬ ∫È“ßÕ“®Ω—π∂÷ߧ«“¡¡—πË §ß∑“ß∞“π– ÀπÈ“∑’°Ë “√ß“π ∫È“ßÕ“®Ω—π∂÷ßÀÈÕߧ√—«· 𠫬 ·≈–¡◊ÕÈ Õ“À“√§Ë”Õ—π‚√·¡π쑧 À√◊Õ ÀÈÕßπÕπ· πÀ«“π ∫È“ßÕ“®Ω—π∂÷ß∫√√¬“°“»Õ—πÕ∫ÕÿËπ πÿ° π“π¥È«¬‡ ’¬ß À—«‡√“–√◊Ëπ¢Õ߇¥Á°Ê œ≈œ π—Ëπ§◊Õ§«“¡ ÿ¢∑’ˇ√“μË“ß«“¥Ω—π°—π‰«Èμ“¡·μË„®ª√“√∂π“ ·μË®–¡’„§√ —°°’˧ŸË∑’Ë®–ª√–§—∫ª√–§ÕßÕ¬ŸË°—π‰ª‰¥Èμ≈Õ¥√Õ¥Ω—Ëß ·≈–‚¥¬‡©æ“–§ŸË ∑’ËÕ¬ŸË°—π¥È«¬§«“¡ ÿ¢ Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡‡¢È“„® æÕ„®·≈–¬Õ¡√—∫°—π‰¥È‚¥¬·∑È®√‘ß „𧫓¡‡ªÁπ®√‘ß °“√Õ¬ŸË√Ë«¡°—πլ˓ßÀ«“πÕ¡¢¡°≈◊π μË“ßπÕπΩ—π∂÷ߥ“« §π≈–¥«ß §π≈–Àȫߪ√“√∂π“ „μÈ™“¬§“∫È“πÀ≈—߇¥’¬«°—π μË“ß°—¥°√ËÕπ«‘≠≠“≥ ·ÀËߧ«“¡ ÿ¢∑—ÈߢÕßμπ·≈–Õ’°ΩË“¬ ¥È«¬°“√·≈°À¡—¥ª√–À—μª√–À“√°—π∑—Èߥȫ¬

§”查·≈–°“√°√–∑” À“° √È“ß¿“æ¡“¬“μËÕ —ߧ¡¿“¬πÕ° ‡æ◊ÕË √—°…“ÀπÈ“μ“ ‡°’¬√쑬»»—°¥‘Ï»√’∑’˧Ȕ§ÕÕ¬ŸË ¿“æ§√Õ∫§√—«À√◊Õ™’«‘μ§ŸË∑’ˉ√È ÿ¢‡™Ëππ’È°Á¡’‰¡ËπÈÕ¬ ·≈–¥Ÿ®– ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ‡¡◊ËÕÕÿ≥À¿Ÿ¡‘¿“¬„π∫È“π√ÈÕπ¢÷Èπ ®π°È“«¡“„°≈È∂÷ß®ÿ¥√–‡∫‘¥ À√◊Õ‡¡◊ËÕ„§√ §πÀπ÷ËßÀ√◊Õ∑—Èß ÕßΩË“¬√ŸÈ ÷°À¡¥ ÿ¢∑’Ë®–§√ÕߧŸËÕ¬ŸË√Ë«¡°—π ®–¥È«¬ª—≠À“„¥°Á μ“¡·μË °“√μ—¥ ‘π„®°È“« ŸË ç∑“ß·¬°é ®÷߇°‘¥¢÷Èπ „πÀπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’È∫Õ°‰«È«Ë“∑ÿ°Ê ª’ ™“«Õ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ°«Ë“ Ú ≈È“π§πμÈÕß ª√– ∫°—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥∑ÿ°¢Ï∑√¡“π®“°°“√·¬°∑“߇¥‘π·≈–°“√À¬Ë“√È“ß π’Ëπ—∫ ‡ªÁπμ—«‡≈¢∑’ËπË“μ°„®‰¡ËπÈÕ¬ „π —ߧ¡‰∑¬∫È“π¢Õ߇√“‡Õß°Á‡™Ëπ°—π ‡√“¡’ ∂‘μ‘°“√ À¬Ë“√È“ß Ÿß∂÷ß ˜ˆ,Û˜ §ŸË ( ∂‘μ‘¢Õß°√¡°“√ª°§√Õß °√–∑√«ß¡À“¥‰∑ª’ ÚıÙÙ) π’˧◊Õ ∂‘μ‘°“√À¬Ë“√È“ßÕ—π‡ªÁπ∑“ß°“√ ‰¡Ëπ—∫°“√·¬°∑“ß μ˓ߧπμË“ß Õ¬ŸË™π‘¥‰¡Ë‡ªÁπ∑“ß°“√Õ’°‡∑Ë“‰√‰¡Ë√ŸÈ‰¥È º≈¢Õß°“√·¬°∑“߇¥‘π·≈–°“√À¬Ë“√È“ß ·¡È®–·≈°¡“¥È«¬Õ‘ √¿“æ¢Õß ™’«μ‘ ‚ ¥Àπ„À¡Ë ·μË°‰Á ¥È √ȓߧ«“¡‡®Á∫ª«¥ Ëߺ≈°√–∑∫μËÕ§π Õß§π “¡’¿√√¬“ „™Ë·μˇ∑Ë“π—Èπ „π°√≥’∑’Ë∑—ÈߧŸË¡’ ∂“π–¢ÕßæËÕ·≈–·¡Ë º≈°√–∑∫π—Èπ¬ËÕ¡ Ëߺ≈μËÕ ≈Ÿ° ´÷Ë߇ªÁπ∫ÿ§§≈„°≈È™‘¥ ·≈–¬—ß Ëߺ≈°√–∑∫‡ªÁπ«ß°«È“ß∑—Èß„π√–¥—∫∫ÿ§§≈·≈– „πÕ’° “√æ—¥‡√◊ËÕß °“√¥”‡π‘π™’«μ‘ „π™Ë«ß√–¬–μ—¥ ‘π„® ·≈– ¿“«–À≈—ß°“√μ—¥ ‘π„®·≈È« ‡ªÁπ ‡√◊ÕË ß‰¡Ëß“Ë ¬ À“°™Ë“߬“°‡¬Áπ· π‡¢Á≠∑’®Ë –ΩË“¢È“¡™Ë«ß‡«≈“‡À≈Ë“π’‰È ª‰¥È Àπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’È çON YOUR OWN AGAIN ‡ªÁπ‚ ¥Õ’°Àπé ∑’ˇ¢’¬π¢÷Èπ®“°ª√– ∫°“√≥Ï¢Õß π“¬·æ∑¬Ï§’∏ ·Õπ‡¥Õ√Ï —π ®‘μ·æ∑¬Ï∑’Ë„ÀÈ°“√∫”∫—¥·°Ë§π‰¢È∑’˪√– ∫ª—≠À“ °“√À¬Ë“√È“ß·¬°∑“߇¥‘π¡“π“π∂÷ß Òˆ ª’ ¡‘‰¥È‡ªÁπ‡æ’¬ß 租ˡ◊Õé ∑’Ë¡’§Ë“ À“°¬—ß ‡ ¡◊Õπ ç‡æ◊ËÕπé ∑’˙˫¬·π–π”«‘∏’°“√„ÀȺŸÈ∑’˪√– ∫ª—≠À“ΩË“¢È“¡™Ë«ß‡«≈“ —∫ π ∑ÿ°¢Ï∑√¡“ππ’ȉª‰¥È¥È«¬¥’μ“¡ ¡§«√ ª√–°“√ ”§—≠ ß“π™‘Èππ’Ȭ—߇ªÁπ°√–®° –∑ÈÕπμ—«μπ ∑”„Àȉ¥È‡¢È“„®μπ‡Õß·≈–Õ’°ΩË“¬‰¥È™—¥‡®π¢÷Èπ ·≈–π—Ëπ∑”„Àȧÿ≥‰¥È

6

∑∫∑«π·≈–μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡μÈÕß°“√∑’Ë·∑È®√‘ߢÕßμπ‰¥Èլ˓ߡ—Ëπ„® ∑’Ë®–‡º™‘≠ ÀπÈ“√—∫ ∂“π°“√≥Ï∑ÿ°¥È“π‰¥Èլ˓ß√Õ∫§Õ∫ √Õ∫¥È“π ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ°“√®—¥°“√ ¥È“π®‘μ„® °“√®—¥°“√‡√◊ËÕß∑√—æ¬Ï ¡∫—μ‘ ‡√◊ËÕß≈Ÿ° μ≈Õ¥®π∑ÿ°Ê ‡√◊ËÕß∑’Ë¥“ÀπÈ“ ª√–¥—ߪ√–‡¥‡¢È“¡“®π·∑∫μ—Èßμ—«‰¡Ëμ‘¥ ·¡ÈÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–¡’°≈‘Ëππ¡‡π¬¥È«¬‡√◊ËÕß√“«¢ÕßΩ√—Ëß¡—ߧ˓ À“°∑ÿ°¢Ï ÿ¢ ·≈–ª√– ∫°“√≥Ï„πª√–‡¥Áπ‡√◊ËÕß√“«‡À≈Ë“π’È°Á‡ªÁπ “°≈ ¡‘‰¥È®”°—¥‡©æ“–™“μ‘ æ—π∏ÿÏ«√√≥–„¥ πË“ π„®«Ë“°“√°≈—∫‰ª‡ªÁπ‚ ¥Õ’°Àππ—Èπ ¬—ß§ß¡’ ç∑“ßÕÕ°é ∑’Ë ∫Õ°‡√“∂÷ß«‘∏’°“√Õ—π‡À¡“–§«√„π°“√®—¥°“√ ‡æ◊ËÕ√—°…“ “¬ —¡æ—π∏Ï¢Õߧ«“¡‡ªÁπ §√Õ∫§√—«æËÕ·¡Ë≈Ÿ°‰«È¡‘„ÀÈæ—ß∑≈“¬‰ª°—∫°“√À¬Ë“√È“ß·¬°∑“ß À“°‡√“®–¡Õß¿“æ §√Õ∫§√—«¥È«¬¡‘μÕ‘ °’ √Ÿª·∫∫„𧫓¡À¡“¬¢Õß “¬ —¡æ—π∏Ï∑“ß®‘μ„® ¡‘„™Ë‡æ’¬ß°“√ Õ¬ŸË√Ë«¡°—π∑“ß°“¬¿“æ ª√–°“√ ”§—≠ °“√°≈—∫‰ª‡ªÁπ‚ ¥Õ¬Ë“ß ÿ¢¥È«¬§«“¡¡—Ëπ„®„π ∂“π¿“æ À¡È“¬π—Èπ ¡‘„™Ëª¡¥ÈÕ¬Õ’°μËÕ‰ª À“°„§√∫“ߧπÕ“®‡§¬§‘¥«Ë“‡ªÁπª¡¥ÈÕ¬ ∑—Èß ‘Èπ π’ȧ◊Õ§ÿ≥§Ë“∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’È∫Õ°‡√“

Õ√ ¡ ÿ∑∏‘ “§√

7

√ – ¬ – ∑’Ë ’Ë

225

§Ì “ πÌ “ Ì “ π— ° æ‘ ¡ æå

∂‘μÀ‘ ¬Ë“√ȓߢÕߧπ‰∑¬∑’¡Ë Õ’ μ— √“‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ∑ÿ°ª’Õ“®®–‡ªÁπ‡√◊ÕË ß‰°≈μ—« ®π°√–∑—ßË «—πÀπ÷ßË §ÿ≥§◊ÕÀπ÷Ëß„π®”π«ππ—Èπ ¡—πÕ“®‡À¡◊ÕπøÈ“ºË“°≈“ß·¥¥·º¥®È“∑’Ëø“¥≈ß¡“ ®–¡’ —≠≠“≥∫“ßլ˓߇μ◊Õπ≈Ë«ßÀπÈ“À√◊Õ‰¡Ë°Áμ“¡ ·μË¡—π°Á‡°‘¥¢÷Èπ·≈È« „π¿“«–‡™Ëππ—È𠧫“¡øÿÈß´Ë“π —∫ π ‡À¡◊Õπ«Ë“‚≈°√Õ∫μ—«·ª≈°‡ª≈’ˬπ‰ªÕ¬Ë“ß©—∫æ≈—π ‡√“ 欓¬“¡À“§”μÕ∫ ”À√—∫§”∂“¡μË“ßÊ ®–¬Õ¡√—∫À√◊Õ¢—¥¢◊π π’Ë¡—π‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ°—∫‡√“‰¥Èլ˓߉√ ·≈È«§ÿ≥®–æ∫«Ë“ ‰¡Ë¡’„§√ “¡“√∂μÕ∫§”∂“¡‡À≈Ë“π—Èπ„Àȧÿ≥‰¥È ‡æ◊ËÕπÕ“® ®–ø—߇√◊ÕË ß¢Õߧÿ≥ ª≈Õ∫„®§ÿ≥ ™«π§ÿ≥„ÀÈÕÕ°¡“®“°§«“¡®ËÕ¡®¡ ·μˉ¡Ë “¡“√∂ §≈’˧≈“¬„Àȧÿ≥æÕ®–‡¢È“„®§«“¡´—∫´ÈÕπ´ËÕπ‡ß◊ËÕππ’È „π√È“πÀπ—ß ◊Õ°Á¬—߉¡Ë¡’ Àπ—ß ◊Õ∑’ˇ¢’¬π∂÷ß¿“«–∑“ß®‘μ„®¢ÕߺŸÈ∑’Ë°”≈—ߪ√– ∫°—∫¿“«–‡™Ëππ’Èլ˓ߙ—¥‡®π·≈– ¬ÿμ‘∏√√¡‡æ’¬ßæÕ∑’˧ÿ≥®–‰¡Ë‡¢È“¢È“ßμ—«‡Õß ·≈È«‚¬π§«“¡º‘¥∑—ÈßÀ¡¥„ÀÈ°—∫Õ’°ΩË“π’§Ë Õ◊ ‡Àμÿ„Àȇ¡◊ÕË ”π—°æ‘¡æÏ¥Õ°®—π ‰¥È¡‚’ Õ°“ ÕË“π ON YOUR OWN AGAIN ·≈È«μ—¥ ‘π„®®—¥æ‘¡æÏÀπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’È„π¿“§¿“…“‰∑¬«Ë“ 燪Áπ‚ ¥Õ’°Àπé ‡π◊ÈÕÀ“ ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ∑”„ÀȺŸÈÕË“π∑’Ë°”≈—ßÕ¬ŸË„π¿“«–À¬Ë“√È“ß “¡“√∂√ŸÈ‡∑Ë“∑—𧫓¡§‘¥·≈– ¿“æ∑“ßÕ“√¡≥Ï¢Õßμπ„π√–¬–μË“ßÊ ¡’¡ÿ¡¡ÕߥŸ™’«‘μ¢Õßμ—«‡Õß·≈–(Õ¥’μ)§ŸË¢Õß §ÿ≥‰¥Èլ˓߇ªÁπ∏√√¡ ·≈–μÕ∫§”∂“¡∑’˧ȓߧ“®“°°“√‰¡Ë√ŸÈ‡Àπ◊Õ√ŸÈ„μȉ¥È‡ªÁπլ˓ߥ’ “¡“√∂ª√—∫μ—«μ—Èß√—∫°—∫™’«‘μ∑’ˬ—ßμÈÕߥ”‡π‘πμËÕ‰ª

Õ“®®–¡’§«“¡·μ°μË“ß∑“ß«—≤π∏√√¡°—π∫È“ß„π‡√◊ÕË ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπÀ√◊Õæƒμ‘°√√¡ ∫“ßÕ¬Ë“ß ·μˇ√“°Á¬Õ¡√—∫«Ë“¥È«¬«‘∏’‡¢’¬π∑’Ëμ’·ºË§«“¡√ŸÈ ÷°π÷°§‘¥¢ÕߧŸËÀ¬Ë“√È“ß∑’Ë¡’ ¿“æ°“√≥ÏÀ≈“°À≈“¬ ∑”„Àȇ√“‡ÀÁπμ—«Õ¬Ë“ß∑’Ë¡’≈—°…≥–√Ë«¡°—π ÕË“π‡æ≈‘π®π ∫“ߢ≥–§ÿ≥Õ“®®–√ŸÈ ÷°«Ë“ 燢“°”≈—ß查∂÷ß©—πé ·≈–‡ªÁπ°√–®° ËÕß –∑ÈÕπ°√≥’ ¢Õߧÿ≥‡Õß ¢≥–π—Èπ§ÿ≥®–¡Õ߇ÀÁπ™’«‘μ¥È«¬·«Ëπ¢“« ¥È«¬§«“¡‡¢È“„® ·≈– æ√ÈÕ¡®–°È“«‡¥‘π‰ª¢È“ßÀπÈ“¥È«¬§«“¡‡¢È¡·¢Áß „πÀ≈“¬Ê °√≥’ ¬—߇ªÁπª√–‚¬™πÏ°—∫§ŸË∑’ˬ—ߧ√Õß√—°°—πÕ¬ŸË „ÀÈ “¡“√∂√ŸÈ ‡∑Ë“∑—πÕ“√¡≥ϧ«“¡√ŸÈ ÷°¢Õß·μË≈–ΩË“¬„π™’«‘μ§ŸË∑’Ë —¡æ—∑∏ωª°—∫‡«≈“ §«“¡ —¡æ—π∏Ï¢Õߧπ Õߧπ∑’ËμË“ß°Á¡’§«“¡‡μ‘∫‚μ ¡’°“√À—°‡À ®–¡’Õ–‰√¥’‰ª°«Ë“√—° ·≈–‡¢È“„®°—πլ˓߷∑È®√‘ß®π “¡“√∂ª√—∫‡¢È“°—π‰¥Èμ≈Õ¥√Õ¥Ω—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ·∫∫‰Àπ Àπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’È®–™Ë«¬ “ߪ¡¥È“¬·ÀËߧ«“¡ —¡æ—π∏Ï∑’Ë ¬ÿßË ‡À¬‘ß„π®‘μ„®„Àȇ√’¬ßμ—«‡ªÁπ√–‡∫’¬∫¡“°¢÷πÈ ·≈–™Ë«¬„ÀȺ“Ë π ∂“π°“√≥ÏÕπ— ¬ÿßË ¬“° π’ȉª¥È«¬¥’ ¢Õ‡ªÁπ°”≈—ß„® ”π—°æ‘¡æå¥Õ°®—π

“ √ ∫— ≠ «— ¥’ §ÿ≥ºŸâÕà“π

15

√–¬–·√° ‡®Á∫≈÷°

21 22 44 70

1. ∂÷߇«≈“μâÕ߇¥‘π§π≈–∑“ß 2. ‡¥’¬«¥“¬ §«“¡√Ÿâ ÷°·ª≈°Ê ∑’ˉ¡à§ÿâπ‡§3. À≈ÿ¡æ√“ß 10 ª√–°“√ ”À√—∫§π‡æ‘Ë߇≈‘°√â“ß

√–¬–∑’Ë 2 §ÈπÀ“ 4. πÕߧ«“¡μâÕß°“√·∫∫ºŸâ„À≠à§πÀπ÷ËߢÕßμπ‡Õß 5. √—∫¡◊Õ°—∫Õ¥’μ 6. ≈Ÿ°Ê Õ¬“°‰¥âÕ–‰√®“°§ÿ≥

√–¬–∑’Ë 3 §◊π ¿“æ 7. Õ¬Ÿà∫â“π‡æ’¬ß≈”æ—ß 8. ¡’π—¥·≈– “√æ—π‡√◊ËÕ߇≈«√⓬

√–¬–∑’Ë 4 ∫“¬„® 9. π‘¥™‘¥‡™◊ÈÕ°—πÕ’°√Õ∫ 10. ¡’§ŸàÕ’°∑’¥’¡—Ȭ

97 98 118 135 155 156 170 191 192 208

√ – ¬ – ∑’Ë ’Ë

225

√–¬–·√°

‡ ®Á ∫ ≈÷ °

™à

«ßÀ‘π∑’Ë ÿ¥ §◊Õ 100 «—π·√° ·§Ë¡’™’«‘μ„ÀȺ˓π™Ë«ß‡«≈“·ÀËߧ«“¡‡»√È“‚»°·≈–§«“¡‚°√∏‡°√’Ȭ«∑’Ëπ” ‰ª Ÿà°“√·¬°∑“ß°—π°Á‡®Á∫ª«¥æÕ·≈È« ·μË„π√–¬– “¡‡¥◊Õπ·√°∑’˧ÿ≥ °≈—∫‡ªÁπ‚ ¥Õ’°Àπ §ÿ≥μÈÕ߇º™‘≠°—∫™Ë«ß‡«≈“·ÀËߧ«“¡À«“¥À«—Ëπ·≈– —∫ πÕ¬Ë“ß Àπ—° À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“∑’˧ÿ≥√ŸÈ ÷°º«“ ·≈–∫“ߧ√—Èߧÿ≥Õ“®®–√ŸÈ ÷°∑—È߉¡à·πË„®∑—Èß À«“¥°≈—« ‡π◊ÈÕÀ“„πÀπ—ß ◊Õ “¡∫∑·√°π’È®–™Ë«¬„Àȧÿ≥ø—πΩË“√–¬–‡®Á∫≈÷°´÷Ë߬“° ≈”∫“°∑’Ë ÿ¥‰ª ŸË√–¬–∂—¥‰ª‰¥È μÕππ’È ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ∑”„ÀÈμ—«‡Õß¡’™’«‘μºË“πæÈπ‰ª«—πμËÕ«—π„Àȉ¥È ‡√“®– ¡“æ‘®“√≥“®“°À≈“¬Ê «‘∏’ ‚¥¬‡∑’¬∫‡§’¬ß√–À«Ë“ß°“√·¬°∑“ß°—∫§«“¡μ“¬ ‡æ√“– μË“ß°Á‡°’ˬ«¢ÈÕß°—∫§«“¡‚»° ≈¥∑—ÈߧŸË æ÷ß√–≈÷°‰«È‡ ¡Õ«Ë“ ‘Ëß∑’Ë쓬‰ª§◊Õ§«“¡ —¡æ—π∏ÏμË“ßÀ“° ‰¡Ë„™Ë„§√ —°§π쓬 ∑È“¬∑’Ë ÿ¥‡√“®–¡“¥Ÿ§«“¡¬ÿË߬“°μË“ßÊ ´÷Ëß §π∑’ˇæ‘Ëß·¬°∑“ß¡—°®–‡®Õ·≈–À“∑“ß√—∫¡◊Õ°—∫¡—π °“√ÕË“π‡π◊ÈÕÀ“™Ë«ßπ’ÈÕÕ°®–‡®Á∫ª«¥Õ¬ŸË —°ÀπËÕ¬‡æ√“–Õ“®‰ª°√–∑∫„®¢Õß „§√∫“ߧπ‡¢È“լ˓߮—ß ™Ë“߇∂Õ–...¬—߉ßμÕππ’ȧÿ≥°Á‡®Á∫Õ¬ŸË·≈È«π’Ëπ“ §ÿ≥Õ“® ß —«Ë“§πÕ◊πË ‡¢“‡®Õ°—∫ ∂“π°“√≥Ï· π·¬Ë„π√–¬–‡®Á∫≈÷°π’¥È «È ¬À√◊Õ‡ª≈Ë“π– ‡®Õ·π˧√—∫ ∑’ËμÈÕß®”‰«È°Á§◊Õ ¡—π®–‰¡ËÕ¬ŸË°—∫‡√“μ≈Õ¥‰ª

∫ ∑ ∑’Ë 1

∂÷ ß ‡ « ≈ “ μÈ Õ ß ‡ ¥‘ π § π ≈ – ∑ “ ß ç§√Õ∫§√—«‰Àπ∑’Ë«Ë“ ÿ¢ °Á ÿ¢‡À¡◊Õπ°—π ·μ˧√Õ∫§√—«∑’Ë∑ÿ°¢Ï ∑ÿ°¢Ï‰¡Ë‡À¡◊Õπ°—πé ≈’‚Õ μÕ≈ μÕ¬ ®“° Õ—ππ“ §“‡√π‘π“ (Anna Karenina) ç°“√‡≈‘°√“°—π ÿ¥· π®–‡≈«√È“¬é ·¥ππ’ ‡¥Õ«’‚μ À≈—ß®“°°”°—∫¿“æ¬πμ√åμ≈°√È“‡°’ˬ«°—∫°“√À¬Ë“√ȓ߇√◊ËÕß ß§√“¡ °ÿ≈‚√ (The War of the Roses)

·¡È·¥ππ’ ‡¥Õ«’‚μ®–‰¡Ë„™Ë μÕ≈ μÕ¬ ·μˇ¢“°Á®—∫®ÿ¥‰¥Èμ√߇ºß«Ë“ ‡¡◊ËÕ™’«‘μ ·μËßß“πÀ√◊Õ§«“¡ —¡æ—π∏Ï∑’Ë·¡â¬—߉¡à‰¥â·μàßß“π°—πμâÕß¡“æ∫®ÿ¥®∫ ‡√“μË“ß°Á À«“¥°≈—« —∫ π·≈–‚°√∏·§Èπ ∂÷ß®–‰¡ËÕÕ°Õ“°“√§≈ÿ¡È §≈—ßË ¬È”§‘¥¬È”∑” ·≈–°È“«√È“« √ÿπ·√ß¡ÿËß·μË®–·°È·§Èπլ˓ߧŸËº—«‡¡’¬ °ÿ≈‚√ „πÀπ—ß ·μˇ√“°Á¡’Õ“√¡≥Ï∑ÿ°Õ¬Ë“ß ·∫∫‡¥’¬«°—π §◊Õ√ÿπ·√ß®πÀπÈ“¡◊¥μ“¡—«‰ªÀ¡¥ Õ“√¡≥Ï∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑”„Àȇ√“¡’ Õ“°“√‡æ’È¬π‰ª‰¥È™π‘¥∑’˧“¥‰¡Ë∂÷ß ∫“ߧ√—ÈßÕ“√¡≥å‡À≈à“π’È°Á·∑∫©’°∑÷È߇√“‡ªÁπ™‘ÈπÊ ¥Ÿ¿“¬πÕ°‡À¡◊Õπ‡√“μ—ÈߪÈÕ¡æ√ÈÕ¡∑’Ë®– ŸÈ ·μËæÕ‡®Õ°—∫ ∂“π°“√≥ω¡Ë°’Ëլ˓߇¢È“‡√“ °Á∂Ÿ°º≈—°‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡À«“¥À«—Ëπ·≈–‡°≈’¬¥™—ß ·∑∫‰¡Ë¡’ª√– ∫°“√≥Ï„¥¡“‡∑’¬∫‰¥È°—∫§«“¡°¥¥—π¢ÕߧŸËº—«μ—«‡¡’¬∑’Ë°”≈—ß ¥‘Èπ√πÕ¬ŸË°—∫°“√®–·¬°∑“ß°—π π—Ëπ§◊Õ¬“¡∑’˧«“¡ —¡æ—π∏Ï¿“¬πÕ°¬—ߥŸ√“∫√◊Ëπ ·μË ¿ “¬„π°”≈— ß ·¬Ë ≈ ß∑ÿ ° ∑’ ‰¡Ë ¡ ’ Õ –‰√¡“∑— ¥ ‡∑’ ¬ ¡§«“¡‡»√È “ ∑’ Ë ∫ ’ ∫ §— È π ®‘ μ „® §«“¡º‘¥À«—߇æ√“–À—«„® ≈“¬ §«“¡¢¡¢◊πË ®“° ‘ßË ∑’‡Ë §¬§‘¥‡§¬‡™◊ÕË §«“¡‚°√∏·§Èπ ‘Ë߇À≈Ë“π’È≈È«π·μˇ®Á∫ª«¥∑—Èßπ—Èπ

22

√–¬–·√°

‡ªÁπ ‘Ëß∑’Ë®√‘ß·∑È·πËπÕπ‰¡Ë«Ë“§«“¡ —¡æ—π∏Ï∑’ˇ§¬¡’μËÕ°—π°ËÕπÀπÈ“π’È®–‡ªÁ𠇙Ëπ‰√....¥’À√◊Õ‡≈« §∫°—π‡æ’¬ß —πÈ Ê À√◊Õ§∫À“°—π¡“π“π √“∫‡√’¬∫À√◊Õ§ÿ°√ÿπË πÕ°„® À√◊Õ´◊ËÕ —μ¬ÏμËÕ°—π°Áμ“¡ ·≈–‰¡Ë«Ë“‡√“®–μËÕμÈ“πÀ√◊Õº≈—°¥—π„Àȇ°‘¥°“√‡≈‘°√“ §«“¡√Ÿ È °÷ ∑’μË “¡¡“¡—°‡≈«√È“¬°«Ë“∑’§Ë “¥‰«È ¬‘ßË „π¢≥–∑’§Ë «“¡ —¡æ—π∏Ï°”≈—ß∂÷ß®ÿ¥·μ°À—° §«“¡√ŸÈ ÷° Ÿ≠‡ ’¬®–‡°‘¥¢÷Èπլ˓ß∑Ë«¡∑È𠧫“¡§‘¥∑’Ë®–μÈÕ߇º™‘≠°—∫Õπ“§μ∑’Ë®– μÈÕßÕ¬ŸË§π‡¥’¬«‚¥¬‰¡Ë√ŸÈ ‰¡ËÕ“®§“¥‡¥“‰¥È ®÷߇ªÁπ‡√◊ËÕß∑’ËπË“°≈—« ªØ‘°√‘ ¬‘ “‡À≈Ë“π’‡È ªÁπ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‰¥È°∫— ∑ÿ°§πÀ√◊Õ查ßË“¬Ê °Á§Õ◊ ‡ªÁπ‡√◊ÕË ß∏√√¡¥“ ‡æ’¬ß·μË· ¥ßÕÕ°‰¥ÈÀ≈“¬√Ÿª·∫∫‡À¡◊Õπլ˓ß∑’Ë μÕ≈ μÕ¬ °≈Ë“«‰«È„πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ÕË ß Õ—ππ“ §“‡√π‘π“ «Ë“ ç§√Õ∫§√—«‰Àπ∑’Ë«Ë“ ÿ¢ °Á ÿ¢‡À¡◊Õπ°—π ·μ˧√Õ∫§√—«∑’Ë∑ÿ°¢Ï ∑ÿ°¢Ï‰¡Ë‡À¡◊Õπ°—πé μÕ≈ μլ查√«¡‰ª∂÷ߧ«“¡ —¡æ—π∏Ï∑’ˉ√È ÿ¢¥È«§π‰¢È√“¬Àπ÷Ë߇≈Ë“„ÀȺ¡øíß«Ë“ ‡æ‘Ë߉¥È‰ª‡∑’ˬ«™“¬∑–‡≈∑’ˇ´“∑Ï·§‚√‰≈π“°—∫ “¡’μ“¡∑’Ë«“ß·ºπ°—π¡“π“π·≈È«°ËÕπ∑’Ë®–·¬°∑“ß°—π‡¥‘π ‡∏Õ∫Õ°«Ë“√ŸÈ ÷°∑√¡“π „®‡À≈◊Õ‡°‘π¢≥–∑’ˇ∏Õ°—∫ “¡’π—ËßÕ¬ŸË¥È«¬°—πլ˓ßÀ¡ÕßÀ¡Ëπ∑’ËÀ“¥ ¬‘Ë߉¥È‡ÀÁπ§ŸËÕ◊Ëπ ∑’ËÕ¬ŸË„°≈ÈÊ ‡¢“¥Ÿ√—°°—π®Î“¡’§«“¡ ÿ¢°—π¥’Õ¬ŸË °Á¬‘Ëß√ŸÈ«Ë“™’«‘μ§ŸË∑’ˇ§¬¡’™’«‘μ™’«“¢Õß μ—«‡Õß®∫·≈È« ·≈–§ß‰¡Ë¡’«—π°≈—∫¡“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡Õ’° §π‰¢ÈÕ°’ √“¬∫Õ°«Ë“ ‡¡◊ÕË ‡¥‘πºË“π‚√ß欓∫“≈∑’‡Ë §¬¡“‡ΩÈ“¥Ÿ≈°Ÿ Õߧπ∑’§Ë ≈Õ¥ ‡¡◊ËÕÀ≈“¬ª’°ËÕπ ·§Ë‡ÀÁπÕ“§“√°Ëեȫ¬Õ‘∞·¥ß°Á∑”‡Õ“‡¢“πÈ”μ“μ° §‘¥«Ë“‡¢“°—∫‡¡’§ß‰¡Ë¡’«—π‰¥Èæ∫°—∫«—π‡«≈“·ÀËߧ«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡À«—ßլ˓ßπ—ÈπÕ’°·≈È« Õ’°√“¬‡ªÁππ—° —ߧ¡ ߇§√“–ÀÏ∑’Ë™’«‘μ·μËßß“π°”≈—ß®–≈Ë¡ √“¬π’ȇªÁπ “«æ√“« ‡ πËÀÏ ‡©≈’¬«©≈“¥ ‡°Ëß°“®‡√◊ËÕߙ˫¬™“«∫È“π∑’Ë°”≈—ßøÿÈß´Ë“π —∫ π ‡∏Õ‡≈Ë“∂÷ß §«“¡√ŸÈ ÷°μ◊Ëπ°≈—«·≈–™Ë«¬μ—«‡Õ߉¡Ë‰¥È‡¡◊ËÕ§‘¥«Ë“®–μÈÕ߇√‘Ë¡μÈπ„À¡Ë∑’Ë®–Õ¬ŸË‡ªÁπ‚ ¥ Õ’° ‡∏Õ„Àȧ”ª√÷°…“·°Ë„§√μËÕ„§√‰¥ÈÀ¡¥¬°‡«Èπ°—∫μ—«‡Õß π’‡Ë ªÁπ·§Ë “¡μ—«Õ¬Ë“ß∑’ªË √– ∫°—∫ª—≠À“°“√·¬°∑“ß ¢≥–π’∑È ßÈ— “¡§π‰¡Ë‡æ’¬ß ·μ˺“Ë πæÈπª√– ∫°“√≥Ï√–¬–‡®Á∫≈÷°‰ª‰¥È ·μˬߗ ‡√‘¡Ë μÈπ™’«μ‘ „À¡Ë‰¥È·≈È«¥È«¬ ∂÷ß°√–π—πÈ ™Ë«ß‡«≈“¢≥–∑’Ë™’«‘μ§ŸË¢Õß∑—Èß “¡°”≈—ß®–®∫≈ß ∑ÿ°§πμË“ßμÈÕß∑π∑ÿ°¢Ï∑√¡“π°—∫ §«“¡‡®Á∫ª«¥μ“¡·∫∫©∫—∫¢Õßμ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ§‘¥¢÷Èπ¡“∑’‰√°Áª«¥√È“«„®‰ª‡ ’¬∑ÿ°∑’ ™’«‘μ∑’˧√—ÈßÀπ÷Ë߇§¬‡ªÁπª÷°·ºËπ ¡—πË §ß·≈–ª≈Õ¥¿—¬°≈—∫¬ËÕ¬¬—∫æ—ß∑≈“¬≈߉ªÀ¡¥ §«“¡ —¡æ—π∏Ï∑‡Ë’ §¬‡ªÁπ‡À¡◊Õπ

23

∫ ∑ ∑’Ë 2

‡ ¥’ ¬ « ¥ “ ¬ § « “ ¡ √ŸÈ ÷ ° · ª ≈ ° Ê ∑’Ë ‰ ¡Ë §ÿÈ π ‡ § ¬

∫

∑π’È ‡√“®–¡“¥Ÿ ‘Ëß∑’˧ÿ≥μÈÕßÕ¥∑π„π™Ë«ß·√°Ê À≈—ß·¬°∑“ß°—π¥Ÿ«Ë“ ∑”‰¡§ÿ≥®÷ß√ŸÈ ÷°«Ë“™Ë“߇≈«√È“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ·≈–¡’Õ–‰√∫È“ß∑’˧ÿ≥æÕ®–∑” ‰¥È ‡ °’ Ë ¬ «°— ∫ §«“¡√Ÿ â ÷ ° ¥— ß °≈Ë “ « ‡√“®–¡“æ‘ ® “√≥“§«“¡‡°’ Ë ¬ «æ— π √–À«Ë“ߧ«“¡∑ÿ°¢Ï√–∑¡®“°°“√·¬°∑“ß°—∫§«“¡‚»°“Õ“¥Ÿ√¥È«¬‡ÀμÿÕ◊Ë𠇙Ëπ °“√ ‚»°‡»√È“μËÕ°“√쓬 ·≈–¥Ÿ«Ë“∑”‰¡¡—π∂÷ß ”§—≠π—°„π√–¬–π’È ÿ¥∑È“¬ ‡√“®– √ÿª °—π¥È«¬¢—ÈπμÕπ∑’Ë®”‡ªÁ𷪥¢—Èπ „Àȧÿ≥ “¡“√∂„™Èæ“μ—«‡Õß„ÀȺ˓πæÈπ√–¬–∑’Ë· 𠇮Á∫ª«¥π’ȉª ŸË™Ë«ß‡«≈“∑’Ë¥’¢÷Èπ ·§√Õ≈¡“μ“¡π—¥Àπ∂—¥¡“ ‡∏Õ –¥ÿ¥μÕπ¡“∂÷ß ”π—°ß“π¢Õߺ¡ æÕ∑√ßμ—« ·≈–«“ß¡“¥‰¥È¥—߇¥‘¡ ‡∏Õ°Áß÷¡ß”Õ–‰√ —°Õ¬Ë“߇°’ˬ«°—∫ Èπ√Õ߇∑È“¢Õßμ—«‡Õß ·≈È« ∫√√®ßπ—Ëß≈ß∫π‡°È“Õ’È √“«°—∫°≈—««Ë“®–∑”Õ–‰√·μ° μ“·¥ß™È” ¢Õ∫μ“∫«¡‡ªËß °Áլ˓ß∑’Ë∑√“∫°—π«Ë“·§√Õ≈°”≈—ß¡’ª—≠À“°—∫ “¡’§◊Õ√‘™“√Ï¥ ·μ˙˫߰ËÕπÀπÈ“π’È ‡∏Õ¬—ߥŸ‡π’Ȭ∫·≈–‡≈‘»À√Ÿ ¡°—∫‡ªÁπ “«∑”ß“π¡◊ÕÕ“™’æ Àππ’ȧߡ’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ ·§√Õ≈ ‡æ√“–º¡‰¡Ë‡§¬‡ÀÁπ‡∏Õ¥Ÿ¬ßËÿ ‡À¬‘ß·≈–‡ª√“–∫“ߢπ“¥π’È ∑Ë“∑“ß≈Õ¬Ê ‰À≈Ë μ°ßÿÈ¡ πÈ”‡ ’¬ß‰√È™’«‘μ™’«“·≈–ª≈Õ∫‰¡Ë¢÷Èπ º¡®÷ß∂“¡«Ë“‡°‘¥Õ–‰√¢÷ÈπÀ≈—ß®“°∑’ˇ√“§ÿ¬°—π§√—ÈßÀ≈—ß ÿ¥ ç√‘™“√Ï¥‰ªæ—°∑’Ë°√–∑ËÕ¡™Ë«ß«—πÀ¬ÿ¥¬“«é ‡∏Õ‡√‘Ë¡‡≈Ë“ 牪§π‡¥’¬«§Ë– ‡¢“∫Õ°«Ë“‡¢“Õ¬“°Õ¬ŸË§π‡¥’¬« Õ¬ŸËÀË“ßÊ °—π®–‰¥È§‘¥ÕÕ° ©—π°Áμ°≈ßÕ¬ŸË∫È“π∑” π—Ëπ∑”π’ˉª ·μË Ë«π¡“°°Á‡Õ“·μË¥◊Ë¡°“·øμ≈Õ¥∑—Èß ÿ¥ —ª¥“ÀÏ √Õ„Àȇ¢“°≈—∫¡“查 „π ‘Ëß∑’ˇ¢“Õ¬“°®–∫Õ°°—∫©—πé

44

√–¬–·√°

«Ë“æ≈“ß·§√Õ≈°Á´—∫πÈ”μ“∑’ˇÕËÕ∑Èπª√‘Ë¡À—«μ“ çæÕ§◊π«—πÕ“∑‘μ¬Ï ‡¢“°≈—∫∂÷ß∫È“π¥÷°·≈–∫Õ°«Ë“‡√“¡’‡√◊ÕË ßμÈÕߧÿ¬°—π ‡À¡◊Õ𠇧¬ §◊Õ√‘™“√ϥ查 Ë«π©—π¡’ÀπÈ“∑’Ëø—ß ‡¢“∫Õ°«Ë“‡¢“‰¡ËæÕ„®¡“°Ê ‡°’ˬ«°—∫μ—«©—π ‡°’ˬ«°—∫‡æ» —¡æ—π∏Ï¢Õ߇√“...‰¡ËæÕ„®‰ª∑ÿ°‡√◊ËÕß ‡¢“‰¡Ë¡’§«“¡ ÿ¢°—∫™’«‘μ·μËßß“π ¢Õ߇√“¡“μ—ßÈ π“π·≈È« ·≈–À«—ß«Ë“¡—π®–‡ª≈’¬Ë π‰ª À«—ß«Ë“©—π®–‡ª≈’¬Ë π‰ª„π∑“ß∑’¥Ë ¢’ πÈ÷ ·μˉ¡Ë‡ÀÁπ®–¡’Õ–‰√¥’¢÷Èπ‡≈¬é çæÕ查‡ √Á®é ‡∏Õ¬—°‰À≈Ëլ˓߉¡Ë√ŸÈ«Ë“®–∑”լ˓߉√¥’ ç«—π√ÿËߢ÷Èπ‡¢“°Á‰ª ßË“¬Ê լ˓ßπ—Èπ‡Õß ¢π¢È“«¢ÕßÕÕ°‰ª‡ªÁπ¢Õߢ«—≠«—πÕ’ ‡μÕ√Ï ”À√—∫©—π ‡¢“®–Õ¬ŸË∫È“π ‡æ◊ËÕπ‰ª®π°«Ë“®–À“∑’ËÕ¬ŸË„À¡Ë‰¥È „ÀÈ©—π®—¥°“√‡Õ߇≈¬‡√◊ËÕß‚∑√»—æ∑Ïμ‘¥μËÕ∑𓬧«“¡ ∂÷ß¢π“¥„ÀÈ™◊ËÕ∑π“¬¡“¥È«¬´È”é ·§√Õ≈À¬ÿ¥æŸ¥ ®ÈÕߺπ—ßÀÈÕß°ËÕπ®–À—π¡“¬—ߺ¡ ç©—π√ŸÈ ÷°«à“..é ‡∏Õ查 ç‡À¡◊Õπ°”≈—ß®–쓬‡æ√“–À—«„® ≈“¬é °«Ë“‡∏Õ®–À¬ÿ¥√ÈÕ߉ÀÈ°Á‡≈Ëπ‡Õ“°√–¥“…∑‘™™ŸË¢Õߺ¡À¡¥ ‡√◊ËÕߢÕß·§√Õ≈‰¡Ë„™Ë‡√◊ËÕß·ª≈°‡ ’¬∑’‡¥’¬« „π —ߧ¡∑’ˇ√“Õ¬ŸËπ’È«—πÊ ¡’§π ¡“°¡“¬À≈“¬æ—π‡≈‘°√“°—∫§ŸË¢Õßμ—« °“√·¬°∑“ßÀ¬Ë“√È“ß°≈“¬‡ªÁπæ‘∏’°√√¡∑’Ë§π «—¬ “¡ ‘∫ ’Ë ‘∫∑—ÈßÀ≈“¬μÈÕ߇®Õ–‡®Õ ∑«Ë“·¡È°√–∑—Ëߧπ∑’ˇÀÁπ‡Àμÿ°“√≥Ï∑”πÕßπ’È¡“¡“°‡ ’¬®π„®™—°¥È“π™“լ˓ߺ¡ °Á¬ß— Õ¥‰¡Ë‰¥È∑®Ë’ – –‡∑◊Õπ„®‰ª°—∫·§√Õ≈ ‡∏Õ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–æ—ßæ‘𓻉ª·≈È«®√‘ßÊ ‡æ√“– ‡Àμÿ°“√≥Ï∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ¡—π‰¡Ë ”§—≠π—°À√Õ°«Ë“®–¡’§π∑’˧ÿ≥√ŸÈ®—° —°°’˧π∑’ˇ®Õ–‡®Õ °—∫™’«‘μ·μËßß“π≈Ë¡¡“°ËÕπ ®π°«Ë“§ÿ≥®–ª√– ∫°—∫μ—«‡Õ߇¢È“„ÀÈ ·≈È«‡¡◊ËÕ‰À√Ë∑’Ë¡—π ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫§ÿ≥ º≈∑’Ëμ“¡¡“°Á‡À≈◊Õ®–∑π∑“π‰¥È ‰¡Ë¡’Õ–‰√¡“™Ë«¬μ√–‡μ√’¬¡§ÿ≥„ÀÈ ∑”„®≈Ë«ßÀπÈ“°—∫§«“¡‡»√È“‚»°√–∑¥√–∑¡ ‡¡◊ËÕ√ŸÈ«Ë“‚≈°∑’˧ÿ≥§ÿÈπ‡§¬·μ°¬—∫≈ß ·≈È«‡ªÁπ‡ ’Ë¬ßÊ πË“·ª≈°μ√ß∑’˺≈°√–∑∫∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Èπ√ÿπ·√ßæÕÊ °—π ‰¡Ë«Ë“§ÿ≥®–‡ªÁπ§π ∂Ÿ°∑‘ÈßÀ√◊Õ‡ªÁπ§π∑‘Èß ∑’Ë·πËÊ §π∂Ÿ°∑‘ÈßπË–‚¥π°ËÕπ ·μˉ¡Ëπ“πÀ√Õ°§√—∫ §π∑‘Èß ‡¢“°Á‚¥π¥È«¬‡À¡◊Õπ°—π ‰¡Ë¡’„§√¡’¿Ÿ¡‘§ÿÈ¡°—π„ÀÈæÈπ®“°§«“¡√ŸÈ ÷°∑’Ë®ŸËÊ °Á∂“‚∂¡‡¢È“ ¡“æ√ÈÕ¡°—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥·∑∫¥Ë“«¥‘Èπ ‘Èπ™’«’®“°°“√·¬°∑“ß°—π

45

√ – ¬ – ∑’Ë ’Ë

225

√ – ¬ – ∑’Ë 2

§â π À “

À

≈—ßºË“π “¡‡¥◊Õπ·√°‰ª·≈È«À√◊Õª√–¡“≥π—Èπ ™’«‘μ‚ ¥¢Õߧÿ≥°Á®–‡¢È“ Ÿ√Ë –¬–¢Õß°“√§âπÀ“ ∂÷ßμÕππ’È §ÿ≥Õ“®≈ÕßÀπ∑“ß„À¡ËÊ ∑’®Ë –®—¥°“√ °—∫§«“¡μÈÕß°“√·≈–§«“¡ —¡æ—π∏ÏμË“ßÊ ¢Õßμ—«‡Õß √–¬–π’È¡—°°‘𠇫≈“¬“«‰ª®π ‘Èπ ÿ¥ª’·√° °“√§âπÀ“∑’Ë«Ë“π’ȇªÁπ∑—Èß°“√ ”√«®¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° À≈—ß®“°‚»°‡»√È“ ‚»°“∑’˧«“¡ —¡æ—π∏Ï¥—∫¥‘Èπ‰ª·≈È« °“√æ‘π‘®æ‘®“√≥“§«“¡π÷°§‘¥μ≈Õ¥®π§«“¡ √ŸÈ ÷°μË“ßÊ ¢Õߧÿ≥°Á®–‡ªÁπ‰ªÕ¬Ë“ß¡’§«“¡À«—ß¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–‡ªÁπ‰ª‰¥È«Ë“æÕπÈ”μ“ ‡À◊Õ¥·≈È«°ÁÀ«π°≈—∫‰ªæ‘®“√≥“§«“¡ —¡æ—π∏Ï∑’ËºË“π¡“«Ë“¡—πº‘¥æ≈“¥μ√߉Àπ ·≈– ∑”‰¡∂÷߇ªÁπլ˓ßπ—Èπ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¡Õ߉ª¢È“ßÀπÈ“¥È«¬«Ë“ μËÕ®“°π’È®–∑”լ˓߉√ μËÕ‰ª ‚¬§’‡∫Õ√Ë“ ‡§¬°≈Ë“« √ÿª‰«È«Ë“ 緡ȧÿ≥‰¡Ë√ŸÈ«Ë“®–‰ª‰Àπ °ÁμÈÕ߉ª®∫≈ß∑’Ë„¥ —°·ÀËßé „π√–¬–π’È ‡√“®–¡“¥Ÿ°—π«Ë“§ÿ≥®–‡√‘Ë¡§‘¥·≈–ª√–æƒμ‘μ—«·μ°μ˓߉ª®“°‡¥‘¡ լ˓߉√∫È“ßμ“¡§«“¡μÈÕß°“√¢Õßμ—«‡Õß ´÷Ëß®–√«¡‰ª∂÷ß°“√‡¢È“„®§«“¡μÈÕß°“√ ·∫∫ºŸÈ„À≠˧πÀπ÷ËߢÕßμ—«‡Õß·≈–°“√μÕ∫ πÕߧ«“¡μÈÕß°“√∑’Ë«Ë“π’È„Àȉ¥È ·≈–¬—ß √«¡‰ª∂÷ß°“√∑∫∑«π∫“ߧ«“¡ —¡æ—π∏Ï∑’ˬ—ߧßÕ¬ŸË լ˓߇™Ëπ °—∫Õ¥’μ§ŸË§√Õß ·≈– °—∫≈Ÿ°Ê ¢≥–∑’˧ÿ≥ª√–§—∫ª√–§Õßμ—«‡Õߺ˓π√–¬–π’È §ÿ≥°Á®–À¬ÿ¥æ—°‡√◊ËÕ߇°’ˬ« °—∫ —¡æ—π∏¿“æ∑’Ë¢“¥ –∫—Èπ‰ª‡Õ“‰«È ·≈È«æ√ÈÕ¡®–À—π‰ªμ‘¥μËÕ°—∫‚≈°¿“¬πÕ°Õ’° §√—ÈßÀπ÷Ëß

∫ ∑ ∑’Ë 4 π Õ ß § « “ ¡ μÈ Õ ß ° “ √ · ∫ ∫ ºŸÈ „ À ≠Ë § π À π÷Ë ß ¢ Õ ß μ π ‡ Õ ß

§

«“¡μÈÕß°“√¢—Èπæ◊Èπ∞“π·∫∫ºŸÈ„À≠Ë¢Õß∑—Èß™“¬·≈–À≠‘ß„π —ߧ¡¡’Õ¬Ÿà ·§Ë ÕßÕ¬Ë“ß π—Ëπ§◊Õ ‡ªÁπ§π∑’ˇ¢“‡√’¬°«Ë“‰¥Èß“π‰¥È°“√ °—∫‰¥È√—∫°“√ „ Ë„®„π∞“π–¡πÿ…¬Ï§πÀπ÷Ëß „π∫∑π’È º¡®–Õ∏‘∫“¬«Ë“§«“¡μÈÕß°“√æ◊Èπ∞“π·∫∫ºŸÈ„À≠ˇÀ≈Ë“π’ȇ°’ˬ«¢ÈÕß °—∫§π∑’Ë·¬°∑“ßÀ√◊ÕÀ¬Ë“√È“ßլ˓߉√ À√◊Õ¬—ß¡’ Ë«π‡°’Ë¬«¢ÈÕß°—∫§π∑’ˬ—ß¡’™’«‘μ§ŸË Õ¬Ë“ß‰√ º¡®–™’È„ÀȇÀÁπ«Ë“§«“¡μÈÕß°“√¥—ß°≈Ë“«·μ°μË“ß®“°§«“¡μÈÕß°“√æ◊Èπ∞“π ·∫∫‡¥Á°Ê լ˓߉√ ∑—Èß„π∏√√¡™“μ‘¢Õߧ«“¡μÈÕß°“√·≈–À≈—°‡∫◊ÈÕßμÈπ‡æ◊ËÕ πÕß §«“¡μÈÕß°“√π—ÈπÊ μÕπ∑È“¬º¡°Á®–查∂÷ß«‘∏’‡√’¬π√ŸÈ°“√μÕ∫ πÕߧ«“¡μÈÕß°“√ լ˓ߺŸÈ„À≠Ëπ—Èπ «Ë“°—πμ“¡°μ‘°“·∫∫ºŸÈ„À≠Ë«Ë“ “¡“√∂ªŸæ◊Èπ∞“π„ÀÈ√“ß«—≈μÕ∫·∑π ·≈–‡μ‘¡™’«‘μ„À¡Ë„Àâ°—∫°“√°≈—∫¡“‡ªÁπ§π‚ ¥ æ◊Èπ∞“π∑’Ë®”‡ªÁπμËÕ§ÿ≥‡Õß ‰¡Ë«Ë“ μËÕ‰ª¢È“ßÀπÈ“§ÿ≥®–·μËßß“π„À¡ËÀ√◊Õ‰¡Ë·μËß°Áμ“¡ À≈—ß®“°·¬°∑“ß°—∫√‘™“√Ï¥‰¥È “¡‡¥◊Õπ «—ππ—Èπ ·§√Õ≈°Á¬ÿ√¬“μ√‡¢È“¡“„π ÀÈÕß∑”ß“πº¡μ“¡π—¥∫”∫—¥ª√–®” —ª¥“ÀÏ μÈÕ߇√’¬°«Ë“¬ÿ√¬“μ√§√—∫ ‡≈Ëπ‡Õ“º¡ μÈ Õ ßºÿ ¥ ≈ÿ ° ¢¬— ∫ μ— « π— Ë ß æ‘ π ‘ ® ‡∏Õ‡≈¬ ¡’ ∫ “ßÕ¬Ë “ ß„πμ— « ·§√Õ≈‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈߉ª լ˓߉¡ËμÈÕß ß —¬ ·≈È«°Á‰¡Ë„™Ë·§Ëº¡∑√ß„À¡Ë∑’Ë —Èπ¢÷Èπ·≈–¥Ÿª√“¥‡ª√’¬«°«Ë“ ‡¥‘¡ (‡∑Ë“∑’Ë√ŸÈ ‡®È“À≈ËÕπÕ“® «¡√Õ߇∑È“§ŸË„À¡Ë À√◊Õ™ÿ¥„À¡ËÕ¬ŸË¥È«¬°Á‡ªÁπ‰¥È ‡æ’¬ß ·μ˺¡‡ºÕ‘≠쓉¡Ë‰«°—∫‡√◊ËÕßæ«°π’È)

98

√ – ¬ – ∑’Ë Õ ß

‰¡Ë„™Ë·§Ëπ—ÈπÀ√Õ°§√—∫ ¡—π¡’∫“ßլ˓ß∑’Ë ”§—≠°«Ë“π—Èπ ∫“ßլ˓߇°’ˬ«°—∫°“√ «“ß∑Ë“∑“ߢÕ߇∏Õ ·∑π∑’Ë®–π—ËßÀ≈—ßμ√ß·¢Áß∑◊ËÕլ˓ß∑ÿ°∑’ ‡∏Õ°≈—∫‡Õπμ—«¡“¢È“ß Àπȓլ˓ߡ—ËπÕ°¡—Ëπ„® ¡◊բȓßÀπ÷Ëßæ“¥ ∫“¬Ê ∑—∫À—«‡¢Ë“∑’ˉ¢«ËÀÈ“ß·∑π°“√°” “¬ –擬°√–‡ªÎ“∂◊Õ·πËπ ·∂¡¬—߉¡Ë§«È“°≈ËÕß°√–¥“…∑‘™™ŸË¢È“ß‚μÍ–¡“‰«È„°≈È¡◊Õ ‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘¥È«¬ ·««μ“¢Õ߇∏Õ°Áμ˓߉ª®“°∑ÿ°∑’ ¡—π¡’™’«‘μ™’«“·≈–‡ª≈Ëߪ√–°“«“««“¡ ‡∏Õ‡¡È¡ª“°‡À¡◊Õπ°”≈—ß欓¬“¡°≈—Èπ¬‘È¡Õ’°¥È«º¡°Á∑—°‰ª«Ë“ 燪Áπ¬—߉ß∫È“ßé ç¥’é ‡®È“À≈ËÕπμÕ∫ ç©—π«Ë“§ÿ≥À¡ÕμÈÕß¿Ÿ¡‘„®„πμ—«©—π·πËÊé º¡‡≈¬‡ÕπÀ≈—ßπ—Ëßø—߇∏Õ查 ·§√Õ≈‡≈Ë“«Ë“ ‡ “√Ï∑’ËºË“π¡“‡∏Õ‰¥È∑” ‘Ëß∑’Ëμ—« ‡ÕßÕ¬“°∑”¡“μ—Èßπ“π·≈È« §◊Õ ‰ª ¡—§√‡ªÁπ ¡“™‘°™¡√¡‡∑ππ‘ ·ÀËßÀπ÷Ëß ®Ë“¬§Ë“ ‡√’¬π ”À√—∫ “¡‡¥◊Õπ ·≈–§Ë“ ¡“™‘°√“¬ª’‡æ◊ÕË ¡’ ∑‘ ∏‘„™È ßË‘ Õ”π«¬§«“¡ –¥«°μË“ßÊ ‰¥È‡μÁ¡∑’Ë ´÷Ë߇∏Õ‡√’¬°«Ë“Õ‘ √¿“æ∑’Ë®–‰ª‡¡◊ËÕ‰√°Á‰¥È∑’ËμÈÕß°“√ çμÕππ’È ©—π‡¢È“„®·≈â«é ‡∏Õ«Ë“ ç«Ë“¡—πø—ߥŸ‰¡Ë„™Ë‡√◊ËÕß ”§—≠ ·μË ”À√—∫μ—« ©—π¡—π‡ªÁπ°È“«∑’Ë„À≠Ë¡“°é º¡‡¢È“„®¥’«Ë“‡∏ÕÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√ À≈“¬ª’√–À«Ë“ß„™È™’«‘μ§ŸË°—∫√‘™“√Ï¥ ·§√Õ≈ ™Õ∫‡≈Ëπ‡∑ππ‘ ·μË‚Õ°“ ∑’®Ë – πÿ°°—∫‡°¡°’Óπ’‚È ¥πμ—¥‰ª ‡∏Õ°—∫√‘™“√Ï¥®–‡≈Ëπ¥È«°—π∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ¥‘π∑“߉ªæ—°ºËÕπ ·μË “¡’‡∏Õ®–®ŸÈ®’È®ÿ°®‘°·≈–™Õ∫ —Ëß §Õ¬®—∫º‘¥ ·≈–®’È®ÿ¥∫°æ√ËÕß®π‡∏ÕÀ¡¥ πÿ°‰ª‡≈¥È«¬‡Àμÿº≈∫“ߪ√–°“√ √‘™“√Ï¥‰¡Ë‡§¬ π„®∑’Ë®–‡¢È“√Ë«¡™¡√¡‡∑ππ‘ ·∂« ∫È“π‡≈¬ ·§√Õ≈§‘¥‡Õ“®“°Õ’°¡ÿ¡¡ÕߢÕß™’«‘μ§ŸË«Ë“‡¢“§ß‡ÀÁπ«Ë“‡∏Õ‡ªÁπ§ŸË‡≈Ëπ∑’ˉ¡Ë‰¥È §«“¡ °Á‚¥¬√«¡·≈È«‡¢“«Ë“‡∏Õ‡ªÁπ§ŸË π∑π“∑’ËπË“‡∫◊ËÕ ‡ªÁπ·¡Ë§√—«¡◊Õ Õß ·≈–‡ªÁπ ‡®È“¿“æß“π‡≈’Ȭß∑’ˉ¡Ë‰¥È‡√◊ËÕß ·≈È«‡√◊ËÕßÕ–‰√‡¢“®–Õ¬“°‡≈Ëπ‡∑ππ‘ °—∫§π‡øÕ–ø– լ˓߇∏Õ≈Ë– ·πËπÕπ«Ë“‡¡◊ËÕ°ËÕππ’È ·§√Õ≈ “¡“√∂‰ª ¡—§√‡ªÁπ ¡“™‘°‡Õß§π‡¥’¬«°Á‰¥È ·μË∂È“∑”‡™Ëππ—Èπ°Á‡∑Ë“°—∫°√–∑”‚¥¬‰¡Ë¢÷Èπ°—∫√‘™“√Ï¥ ·≈–‡∏Õ°Á¬—߉¡Ëæ√ÈÕ¡∑’Ë®– ∑”‡™Ëππ—Èπ‡æ√“–Õ“®∑”„Àȇ¢“‡ ’¬„® ‡∏Õ¡—°®–®—¥°“√‡√◊ËÕßμË“ßÊ ‚¥¬¡’À≈—°«Ë“ ‡∏Õ ‰¡ËÕ¬“°∑”Õ–‰√∑’®Ë –°√–μÿπÈ „ÀÈ “¡’‰¡ËæÕ„® ª—®®ÿ∫π— ‡∏Õ‰¡Ë‰¥È¡√’ ™‘ “√Ï¥§Õ¬°”°—∫·≈È« ‡∏Õ®÷߉¡ËμÈÕß°—ß«≈«Ë“‡¢“®–‰¡Ë‡ÀÁπæÈÕߥȫ¬ ·μË∑’Ë®√‘ß¡—π‰¡Ë„™Ë·§Ëπ—Èπ

99

√ – ¬ – ∑’Ë ’Ë

225

√ – ¬ – ∑’Ë 3

§◊ π ¿ “ æ

√

–¬–∑’Ë 3 ‡ªÁπ Ë«πÀπ÷ËߢÕß°“√‡°Á∫√«∫√«¡·≈–°“√‡ª‘¥°«È“ß ‡°Á∫√«∫ √«¡ ‘ßË ∑’§Ë ≥ ÿ ∑”¡“„π√–¬–°ËÕπÀπÈ“π’È ·≈–¡’ªØ‘ ¡— æ—π∏Ï°∫— ºŸÕâ πË◊ ·≈–‚≈° ¡“°¢÷Èπ „π¢≥–∑’Ë√–¬–∑’Ë 2 π”¡“´÷Ëß°“√‡√’¬π√ŸÈ‡°’ˬ«°—∫§«“¡μÈÕß°“√ ∑’·Ë ∑È®√‘ߢÕßμ—«‡Õß „π√–¬–∑’Ë 3 §ÿ≥®–°È“«Õ¬Ë“ß·πË«·πˇæ◊ÕË ∫√√≈ÿ§«“¡μÈÕß°“√‡À≈Ë“π—πÈ ¥È«¬°“√μ√–Àπ—°«Ë“™’«‘μ§ÿ≥‰¡Ë®”‡ªÁπμÈÕߢ÷Èπ°—∫„§√ ·≈– “¡“√∂∂“¡μ—«‡Õ߉¥È«Ë“ ®–∑”լ˓߉√®÷߉¥È√—∫°“√‡Õ“„®„ Ë®“°ºŸÈÕ◊Ëπ„π∞“π–¡πÿ…¬Ï§πÀπ÷Ëß °√–∫«π°“√§◊π ¿“æπ’È ‡√‘¡Ë ®“°°“√¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ Ëμ«— §ÿ≥‡Õß°ËÕπ ‚¥¬‡√“®–‡√‘¡Ë ¥È«¬·π«§‘¥¢Õß ç§«“¡‡ÀÁπ·°Ëμ—«·∫∫ √È“ß √√§Ïé √«¡∂÷ß°“√°È“«ÕÕ°‰ª‡º™‘≠ ‚≈°·≈–æ∫ª–ºŸÈ§π∑’˧ÿ≥ “¡“√∂·∫Ëߪ—𧫓¡√ŸÈ ÷°π÷°§‘¥¥È«¬‰¥È ´÷Ëß„π∫√√¥“§π ‡À≈Ë“π—Èπ ∫È“ß°Á®–°≈“¬‡ªÁπ‡æ◊ËÕπ¢Õߧÿ≥ ∫“ߧπÕ“®∂÷ߢ—Èπ‡ªÁπ‡æ◊ËÕπ π‘∑¡‘μ√·∑È ‡≈¬°Á‰¥È ¢≥–∑’Ëæ«°‡√“ Ë«π„À≠ˇÀÁπæÈÕß°—∫°√–∫«π°“√π’È §ÿ≥§ßÕ¬“°‡√Ëß„ÀÈμ—«‡Õß ºË“πæÈπ¡—π‰ª„Àȇ√Á«¢÷Èπ լ˓߉√°Áμ“¡ ‚¥¬ª°μ‘·≈È«§π Ë«π„À≠Ë¡—°æ“πæ∫ ª√– ∫°“√≥Ïπ’È„π™Ë«ßª’∑’Ë ÕßÀ≈—ß®“°‡≈‘°√È“ß°—π °√–∫«π°“√§◊π ¿“æ∑—ÈßÀ¡¥°‘𠇫≈“√“«Ê Àπ÷Ëߪ’ ·≈È«§ËÕ¬Ê ¥”‡π‘π‰ªμ“¡®—ßÀ«–¢Õß¡—π ∑«Ë“¡—π°Á· π®–§ÿÈ¡§Ë“ ¡°—∫∑’Ë√Õ§Õ¬·≈–≈ß¡◊Õ∑”

∫ ∑ ∑’Ë 7

Õ ¬ŸË ∫È “ π ‡ æ’ ¬ ß ≈Ì “ æ— ß

„

π Õß∫∑ ÿ¥∑È“¬°ËÕπÀπÈ“π’È ‡√“«Ë“°—π‡√◊ÕË ß¿“√–ÀπÈ“∑’∑Ë Ë’ ”§—≠„π°“√ª√—∫ §«“¡ —¡æ—π∏χ¥‘¡Ê ∑’Ë¡’°—∫§ŸË‡°Ë“·≈–≈Ÿ°¢Õߧÿ≥„ÀÈ¥’¢÷Èπ μÕππ’ȇ√“°Á®– ¡“¥Ÿ°“√ª√—∫§«“¡ —¡æ—π∏Ï¢Õߧÿ≥°—∫μ—«§ÿ≥‡Õß ´÷Ë߇ªÁπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠ ∑’Ë ÿ¥‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ π’ Ë ® –‡ªÁ π ®ÿ ¥ æ≈‘ ° º— π „ÀÈ ™ ’ « ‘ μ ‚ ¥Õ’ ° §√— È ß ¢Õߧÿ ≥ ‡ ¡◊ Õ π°“√„ÀÈ √ “ß«— ≈ ·°Ë μ—«‡Õß∑’ËπË“μ◊Ëπ‡μÈπ °ËÕπÀπÈ“π’È À≈—ß®“°∑’Ë·¬°∑“ßÀ¬Ë“√È“ß°—π¡“À¡“¥Ê §ÿ≥μÈÕߺ˓π™Ë«ß‡«≈“ ‡≈«√È“¬·≈–¡◊¥¡π®πÀπ∑“ß ∑”‰¥È‡æ’¬ß·§Ëª√–§Õß„ÀÈμ—«‡Õß¡’™’«‘μ√Õ¥‰ª«—πÊ §ÿ≥‚»°“Õ“¥Ÿ√°—∫§«“¡ —¡æ—π∏Ï∑’Ë¥—∫¥‘Èπ √–∑¥√–∑¡μ√¡Õ¬ŸË‡ªÁππ“π À≈—ß®“°®¡ Õ¬ŸË°—∫§«“¡‡»√È“‡ ’¬„®®πæÕ·≈È« §ÿ≥°Á®–‡ªÁπլ˓߇®È“μ—«ÕÈπ∑’Ë¡ÿ¥ÕÕ°®“°‚æ√ß À≈—ß®“°®”»’≈¡“π“π §ÿ≥‡√‘Ë¡μ–°“¬æ“μ—«‡Õß„ÀÈÀ≈ÿ¥æÈπ®“°‡À«Õ“√¡≥ÏÕ—π¡◊¥¡‘¥ π—Ëπ ‚ºπ ŸË‚≈°¿“¬πÕ°Õ’°§√—Èß §ÿ≥§Èπæ∫§«“¡μÈÕß°“√·∫∫ºŸÈ„À≠Ë¢Õߧÿ≥ ·≈– √ŸÈ«Ë“®–μÈÕß∑”Õ–‰√¬—߉߇æ◊ËÕ„Àȉ¥Èμ“¡∑’ËμÈÕß°“√π—Èπ μÕππ’ȧÿ≥ “¡“√∂°È“«ÕÕ°¡“ ŸË§«“¡ ¥„ §ÿ≥μ√–Àπ—°·≈È««Ë“™’«‘μ§ÿ≥μÈÕß ¥”‡π‘πμËÕ‰ª ¥—ßπ—Èπ§ÿ≥®÷ß¡Õ߉ª¢È“ßÀπȓլ˓ߡ’§«“¡À«—ߥȫ¬°“√ —¡æ—π∏Ï¢ÈÕß ‡°’ˬ«°—∫‚≈°¿“¬πÕ°Õ’°§√—Èß ‰¡Ë„™Ë·§Ë¡’™’«‘μ√Õ¥‰ª«—πÊ Õ’°μËÕ‰ª æ√ÈÕ¡®–ÕÈ“·¢π √—∫°‘®°√√¡ §«“¡°√–μ◊Õ√◊Õ√Èπ ¡‘μ√¿“æ„À¡ËÊ §ÿ≥ “¡“√∂°ÿ¡∫—߇À’¬π§«“¡Õ¬“°√ŸÈ Õ¬“°‡ÀÁ𠧫“¡√ŸÈ ÷°μ◊Ëπ‡μÈπ∑È“∑“¬·≈– πÿ° π“π §ÿ≥‡≈Ëπ°—∫™’«‘쉥ÈÕ’° º¡‡ÀÁ𧫓¡√ŸÈ ÷°μ◊Ëπ‡μÈπ¡’™’«‘μ™’«“‡™Ëππ’ȇ°‘¥¢÷Èπ§√—Èß·≈È«§√—È߇≈Ë“°—∫§π‰¢È∑’Ë ‡¢È“ ŸË√–¬–§◊π ŸË§«“¡‡ªÁπμ—«‡Õß æ«°‡¢“‡π◊ÈÕ‡μÈπ∑’Ëæ∫«Ë“μ—«‡Õß “¡“√∂∑”„π ‘Ëß∑’Ë„ÀÈ §«“¡√ŸÈ ÷°¥’Ê ∂È“æ«°‡¢“¡’≈Ÿ° °Á®–‡√‘Ë¡„™È‡«≈“™Ë«ß∑’Ë≈Ÿ°Õ¬ŸË°—∫Õ’°ΩË“¬„Àȇ°‘¥ ª√–‚¬™πÏ ·∑π∑’Ë®–¡—«√ŸÈ ÷°ÀßË“«‡¥’¬«¥“¬‡À¡◊Õπ∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß °Á§‘¥‰¥È«Ë“ 燌ÈÕ...„π ∑’ Ë ¥ÿ ©—π°Á¡‡’ «≈“ Ë«πμ—«´–∑’ ‰¡ËμÕÈ ß§Õ¬¥Ÿ·≈„§√Õ’°·≈È«πÕ°®“°©—π§π‡¥’¬«‡∑Ë“π—πÈ é

156

„πμÕππ’¡È ’ ßË‘ μË“ßÊ ¡“°¡“¬∑’§Ë ≥ ÿ “¡“√∂∑”„ÀÈμ«— ‡Õ߉¥È ‚¥¬‡√‘¡Ë ®“°‡√◊ÕË ßßË“¬Ê °ËÕπ լ˓߇™Ëπ ¡ÕßÀ“√È“πÕ“À“√À√◊Õ√È“π°“·ø∂Ÿ°„® —°·ÀËß∑’˧ÿ≥ ∫“¬„®‡¡◊ËÕ‰ª §π‡¥’¬« ∑’Ë∑’˧ÿ≥ “¡“√∂Õ‘Ë¡Õ√ËÕ¬°—∫Õ“À“√√ ¥’„π¬“¡∑’˧ÿ≥‰¡Ë√ŸÈ ÷°Õ¬“°≈ß¡◊Õ∑” °‘π‡Õß À√◊Õ‰ª®‘∫°“·ø —°·°È«°—∫§√—«´Õß∑Ïæ√ÈÕ¡°—∫ÕË“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æÏ„πμÕπ‡™È“ «—π‡ “√Ï ‰¡Ëπ“π§ÿ≥®–‡√‘Ë¡√ŸÈ ÷°§ÿÈπ‡§¬‡ªÁπ°—π‡Õß°—∫√È“ππ—Èπ §ÿ≥®–查§ÿ¬ºŸ° —¡æ—π∏Ï°—∫æπ—°ß“π„π√È“π·≈–≈Ÿ°§È“√“¬Õ◊Ëπ ·≈È«°≈“¬‡ªÁπ Ë«πÀπ÷ËߢÕßæ«°‡¢“ ®–√ŸÈ ÷°¥’°—∫°“√¡’∑’Ëæ—°æ‘ßÕ’°·ÀËßÀπ÷Ëß ´÷Ëß„ÀÈ∫√√¬“°“»¢Õߧ«“¡ª≈Õ¥‚ª√Ëß¡’™’«‘μ ™’«“ ·≈–‡ª‘¥‚Õ°“ „Àȧÿ≥‰¥È√ŸÈ®—°‡æ◊ËÕπ„À¡ËÊ §ÿ≥§ß‰¡Ë¡’∑“߉¥Èæ∫‡®Õ§πæ«°π’È À√Õ°∂È“§ÿ≥¡—«¢≈ÿ°Õ¬ŸË°—∫∫È“π ¥’·≈È«≈–∑’Ë√ŸÈμ—«´–∑’«Ë“§ÿ≥‰¡Ë®”‡ªÁπμÈÕߢ—ßμ—«‡Õß Õ¬ŸË·μË„πÀÈÕß π’ˇªÁπ·§Ëμ—«Õ¬Ë“ß‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ¢Õß°“√°È“« ŸË‚≈°¿“¬πÕ°·≈–∑”Õ–‰√∑’ˇªÁπ ª√–‚¬™πÏ°—∫μ—«§ÿ≥‡Õß ∂÷߇«≈“μ“¡„®μ—«‡Õß„ÀÈ∑”„π ‘Ëß∑’ËÕ¬“°∑” ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ°“√ ª—πË ®—°√¬“π√ËÕπ‰ª‰ÀπμËÕ‰Àπլ˓ߡ’§«“¡ ÿ¢μ“¡≈”æ—ß ‡≈◊Õ°¥ŸÀπ—߇√◊ÕË ß∑’§Ë ≥ ÿ ™Õ∫ À√◊Õ°‘πÕ–‰√‡¡◊ËÕ‰À√Ë°Á‰¥Èμ“¡Õ”‡¿Õ„® §ÿ≥ “¡“√∂©°©«¬ ‘Ëߥ’Ê ®“°Õ‘ √¿“æ „À¡Ë¢Õߧÿ≥ ‰¡ËμÈÕß„™È™’«‘μμ“¡„®„§√Õ’°

° “ √ ‡ ÀÁ π · °Ë μ— « · ∫ ∫ √È “ ß √ √ §Ï °Á · ≈È « ‡æ√“–Õ–‰√§ÿ ≥ ∂÷ ß μÈ Õ ß∑” ‘ Ë ß ‡À≈Ë “ π’ È ¥ È « ¬πË – À√◊ Õ ‡æ◊ Ë Õ μ— « ¢Õߧÿ ≥ ‡Õß‰ß π—Ëπ≈à–‡Àμÿº≈ ∂÷ß®–¥Ÿ·ª≈°Ê —°ÀπËÕ¬ ·μË¡—π°Á‡À¡“– ¡¥’ ”À√—∫§π‚μÊ ·≈È« ∑’Ë®–∑”„π ‘Ë߇ªÁπª√–‚¬™πÏμËÕμ—«‡Õß ‰¡Ë„™Ë∑”‡æ◊ËÕ§πÕ◊Ëπ μÕπ∑’ºË ¡·π–π”‡√◊ÕË ßπ’„È ÀÈ∫√√¥“§π‰¢È æ«°‡¢“¡—°‡ªÁπ°—ß«≈·≈–®–查«Ë“ ç·μË π—Ëπ¡—π‡ªÁπ°“√‡ÀÁπ·°Ëμ—«‰¡Ë„™Ë‡À√ÕÀ¡Õé º¡°ÁμÕ∫«Ë“ ç°Á„™Ë ∂È“®–«Ë“°—πμ“¡®√‘ß πË–π– ·≈È«¡—πº‘¥μ√߉Àπ≈Ë–é §«“¡‡ÀÁπ·°Ëμ—«∂Ÿ°π‘¬“¡§«“¡À¡“¬„π∑“ß≈∫լ˓߉¡Ë ¡§«√ ·μË∂È“‡≈◊Õ°„™È ‰ª„π∑“ß∑’Ë √È“ß √√§Ï ¡—π°Á “¡“√∂„Àȧ«“¡ ÿ¢·°Ë™’«‘μ‰¥È¡“°‡À¡◊Õπ°—π ·¡È·μ˺ŸÈ§π∑’ËÕÿ∑‘»μπ‡Õ߇æ◊Ëՙ˫¬‡À≈◊Õ§π∑’Ë∑ÿ°¢Ï¬“°°«Ë“ ∂È“¡’§«“¡´◊ËÕ —μ¬Ï ¡“°æÕ æ«°‡¢“°Á¬—߬ա√—∫«Ë“ ç©—π™Ë«¬§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–¡—π√ŸÈ ÷°¥’∑’ˉ¥È∑”é ‰¡Ë¡’ Õ–‰√√È“¬·√ß ”À√—∫§«“¡‡ÀÁπ·°Ëμ—«·∫∫π—Èπ º¡¡—Ëπ„®«Ë“·¡Ë™’‡∑‡√´Ë“°Á√ŸÈ ÷°¥’®√‘ßÊ √ – ¬ – ∑’Ë “ ¡

157

√ – ¬ – ∑’Ë ’Ë

225

√ – ¬ – ∑’Ë 4

∫“¬„®

√

–¬– ÿ¥∑È“¬¢Õß°“√‡√’¬π√ŸÈ∑’Ë®–Õ¬ŸË‡ªÁπ‚ ¥Õ’°§√—Èß¡—°°‘π‡«≈“„πª’∑’Ë “¡ ∂÷ßμÕππ’ȧÿ≥™—°®– ∫“¬Õ° ∫“¬„®°—∫°“√‡ªÁπμ—«¢Õßμ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂ –¥«°„®°—∫§«“¡ —¡æ—π∏Ï∑’Ë≈÷°´÷Èß·≈–æ—«æ——π©—π ™ŸÈ “«¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ ‡º≈ÕÊ §«“¡ —¡æ—π∏Ï∑’Ë≈÷°´÷Èßπ’ÈÕ“®π”‰ª ŸË°“√„™È™’«‘μ§ŸËÕ’°§√—Èß §«“¡ —¡æ—π∏Ï π‘∑™‘¥‡™◊ÈÕլ˓ߺŸÈ„À≠Ë ®–Õ¬ŸË„π√Ÿª¢Õß°“√¡’‰¡μ√’®‘μ°—∫„§√ —°§π∑’˧ÿ≥ÀË«ß„¬‡Õ“„®„ Ëլ˓ß≈÷°´÷Èß §«“¡ —¡æ—π∏Ï¥—ß«Ë“μ—ÈßÕ¬ŸË∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√ ‡§“√æπ—∫∂◊Õ ‡™◊ËÕ„®·≈–„ Ë„®´÷Ëß°—π·≈–°—π §ÿ≥®–‰¡Ë欓¬“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߇æ◊ËÕπÊ „ÀȇªÁπլ˓ß∑’˧ÿ≥μÈÕß°“√ ·μˬա„ÀÈæ«°‡¢“‰¥È‡ªÁπμ—«¢Õßμ—«‡Õß §«“¡ —¡æ—π∏Ï ∑“߇滰Á‡À¡◊Õπ°—π ‡ªÈ“À¡“¬¢Õߧÿ≥‰¡Ë‰¥ÈÕ¬ŸË∑’Ë°“√¡’§ŸË„À¡ËÕ’°À𠧫“¡ π‘∑™‘¥‡™◊ÈÕ·∫∫ºŸÈ„À≠Ë ‰¡Ë‰¥ÈÀ¡“¬§«“¡‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘«Ë“§ÿ≥μÈÕßÕ¬ŸË°‘π‡ªÁπ “¡’¿√√¬“°—∫„§√ ·≈–‰¡Ë®”‡ªÁπ μÈÕß¡’„§√·§Ë§π‡¥’¬«À√◊ÕμÈÕß¡’‡æ» —¡æ—π∏Ï ‡ªÈ“À¡“¬¢Õߧÿ≥§◊Õ‡ªÁπ§πլ˓ß∑’Ë §ÿ≥Õ¬“°‡ªÁπμËÕ‰ª ·¡È®–¡’§«“¡ —¡æ—π∏Ï·∫∫®—∫§ŸËº—«‡¥’¬«‡¡’¬‡¥’¬« §ÿ≥°Á¬—ߧ߇ªÁπμ—«¢Õßμ—«‡Õß Õ¬Ë“ß·∑È®√‘߉¥È ¥È«¬°“√√—∫º‘¥™Õ∫μËÕμ—«‡Õ߇æ◊ËÕμ—«§ÿ≥‡Õß ‡¡◊ËÕ§ÿ≥μ°≈ß„®√Ë«¡ ™’«‘μ°—∫§πÕ◊Ëπ ¡—π°Á®–Õ¬ŸË∫π‡ß◊ËÕπ‰¢∑’˧ÿ≥ ∫“¬„®„π∞“π–ºŸÈ„À≠Ë∑’ˉ¡ËμÈÕßæ÷Ëßæ“„§√

∫ ∑ ∑’Ë 9

π‘ ∑ ™‘ ¥ ‡ ™◊È Õ °— π Õ’ ° √ Õ ∫

§ÿ

≥π÷°«Ë“º¡®–‰¡Ë楟 ∂÷߇√◊ÕË ß‡æ» —¡æ—π∏Ï≈– ‘ ·Àß≈–«Ë“¡’Õ–‰√μ—ßÈ ¡“°¡“‰¡Ë‡©æ“–‡√◊ËÕßæ√√§Ïπ—Èπ∑’Ë∑”„Àȧπ‡√“ π‘∑™‘¥™Õ∫°—π‰¥È §«“¡ π‘∑ ™‘¥‡™◊ÈÕ‡ªÁπ‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡„°≈È™‘¥·≈–§«“¡Õ“∑√‡Õ“„®„ Ë §«“¡‰«â ‡π◊ÕÈ ‡™◊ÕË „®·≈–‡§“√æ´÷ßË °—𠇪Áπ Ë«πÀπ÷ßË ¢Õß°“√·∫Ëߪ—𧫓¡√Ÿ È °÷ ∑’¡Ë ’ ∑—Èß°“√„ÀÈ·≈–√—∫´÷Ëß°—π ·μˇ√◊ËÕß‡æ» —¡æ—π∏Ï °Á¡’∑“߇¢È“¡“‡ªÁπ Ë«πÀπ÷ËߢÕߧ«“¡ π‘∑™‘¥‡™◊ÈÕ‰¥È ·≈–‡ªÁπ Ë«π∑’Ë ”§—≠‡ ’¬¥È«¬ ‡√“‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï∑’ËμÈÕß°“√§«“¡ —¡æ—π∏Ï∑“ß°“¬ ·≈–‡æ» —¡æ—π∏Ï°Á “¡“√∂‡ªÁπ°“√· ¥ßÕÕ°∑“ß°“¬√–À«Ë“ߧπ Õߧπ∑’Ë¡’§«“¡ π‘∑™‘¥‡™◊ÈÕ°—π∑“ߧ«“¡§‘¥ §«“¡√ŸÈ ÷° À√◊Õ®‘μ«‘≠≠“≥ ‡æ» —¡æ—π∏Ï “¡“√∂𔉪 ŸË°“√·∫Ëߪ—π∑“ßÕ“√¡≥Ï §«“¡√ŸÈ ÷°∑’Ë≈÷°´÷Èß°«Ë“ ´÷Ëß∫“ߧ√—Èß √ŸÈ®—°°—π„ππ“¡¢Õߧ«“¡√—° „π∑“ß°≈—∫°—π ∫“ߧ√—Èß‡æ» —¡æ—π∏Ï°Á‡ªÁπ·§Ë‡æ» —¡æ—π∏Ï ‰¡Ë¡’Õ–‰√¡“°‰ª °«Ë“π—Èπ ©–π—Èπ‡π◊ÈÕÀ“„π∫∑π’È®–«Ë“¥È«¬‡√◊ËÕߧ«“¡ π‘∑™‘¥‡™◊ÈÕ∑—Èß„π§«“¡√ŸÈ ÷° æ◊Èπ∞“π∑“ß°“¬ ·≈–§«“¡‡ª‘¥°«È“ß∑“ß„®¢Õߧπ∑’Ëμ—¥ ‘π„®„™È™’«‘μ√Ë«¡°—π §ß‰¡ËμÈÕß∫Õ°«Ë“§«“¡ π‘∑™‘¥‡™◊ÈÕπË–‡ªÁπ‡√◊ËÕß„À≠Ë ¡§«√√«¡‡ªÁπÀπ—ß ◊Õ ∑—È߇≈Ë¡À√◊ÕÕ“®‡ªÁπÀÈÕß ¡ÿ¥¢Õß¡—π‡Õߥȫ¬´È” „πÀπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’ȧ«“¡ π‘∑™‘¥‡™◊ÈÕ ®–°‘π‡π◊ÈÕÀ“μ—Èß·μËÀ—«¢ÈÕ°“√‡¢È“ —ߧ¡·≈–¡’π—¥¢Õß∫∑∑’Ë·≈È« ‰ª®π∂÷ßÀ—«¢ÈÕ„π∫∑ μËÕ‰ª ´÷Ëß®–æ∫°—∫§”∂“¡«Ë“§ÿ≥Õ¬“°¡’§ŸË‡ªÁπ‡√◊ËÕ߇ªÁπ√“«Õ’°ÀπÀ√◊Õ‰¡Ë

192

‡ªÁπ‰ª‰¥È·πËÊ «Ë“§ÿ≥®– π‘∑™‘¥‡™◊ÈÕ·∫∫¡’‡æ» —¡æ—π∏Ï°—∫„§√ —°§π À√◊Õ ‰¡Ë°Á™‘¥‡™◊ÈÕ°—π‚¥¬‰¡Ë¡’¢ÈÕºŸ°¡—¥«Ë“®–μÈÕßÕ¬ŸË°‘π°—π ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß√–¬–∑’Ë 4 ¡—π¡’¢ÈÕ¥’ μ√ß∑’˧ÿ≥¡’Õ‘ √–∑’Ë®–‡≈◊Õ°„ÀÈμ—«‡Õß ‡¥’ά«! §ÿ≥∫Õ°«Ë“ ©—π°Á‡≈◊հլ˓ßÕ‘ √–¡“μ≈Õ¥≈à– °Á∑—Èß®√‘ß·≈–‰¡Ë®√‘ß „π∫∑π’ȇ√“®–¡“¥Ÿ§«“¡·μ°μË“ßÕ¬Ë“ß ÿ¥¢—È«√–À«Ë“ß §«“¡ π‘∑™‘¥‡™◊ÈÕ„π§«“¡ —¡æ—π∏Ï·∫∫ºŸÈ„À≠ˇ™Ëπ∑’˧ÿ≥¡’Õ¬ŸË„πμÕππ’È °—∫§«“¡ π‘∑™‘¥‡™◊ÈÕ„π§«“¡ —¡æ—π∏Ï·∫∫‡¥Á°ÀπÿË¡ “«∑’˧ÿ≥‡§¬¡’ ¡—πμË“ß°—π√“«øÈ“°—∫¥‘π ‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡√“¡“‡√‘Ë¡°—π¥È«¬‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇ա¡Ë“ π“¬ÀπÈ“¢“¬∫È“π·≈–∑’Ë¥‘π∑’ˇ√“‡®Õ„π ∫∑∑’‡Ë ®Á¥ ºŸ‚È ª√¥ª√“π°“√¢’®Ë °— √¬“π·≈–™Õ∫‡øÕ√Ïπ‡‘ ®Õ√ÏÀ«“¬‡ªÁπ™’«μ‘ ®‘μ„® ‡Õ¡¡Ë“ ‡°’ˬ«¢ÈÕß°—∫ Õߧ«“¡ —¡æ—π∏Ï∑’ˇº¬„ÀȇÀÁπ‚©¡¢Õߧ«“¡ π‘∑™‘¥‡™◊ÈÕÕ—π·μ°μË“ß°—π ·¡È§«“¡ —¡æ—π∏Ï∑—Èß Õßπ—Èπ‰¡Ë‰¥È𔉪 ŸË°“√≈ßÀ≈—°ª—°∞“π°—∫™’«‘μ§ŸË ·μË°Á Ëߺ≈¥’ μËÕ‡∏Õլ˓߄À≠ËÀ≈«ß

‡ √◊Ë Õ ß ¢ Õ ß ‡ Õ ¡ ¡Ë “ ‡Õ¡¡Ë“‡ªÁπ§πÀπ÷Ëß´÷Ë߉¡Ëπ÷°«Ë“®–¬—ß¡’Õ¬ŸË„π¬ÿ§π’È ∑’Ë¡’‡æ» —¡æ—π∏Ï°—∫ºŸÈ™“¬§π‡¥’¬« ‡∑Ë“π—Èπ∑—ÈßÊ ∑’ËÕ“¬ÿª“‡¢È“‰ª ’Ë ‘∫ §ß¬—ß®”‰¥È«Ë“μ“ “¡’¢Õ߇ա¡Ë“‡ªÁπæ«°¡πÿ…¬Ï‡®È“ √–‡∫’¬∫ ™Õ∫‡®È“°’‡È ®È“°“√·≈–ÕÕ°§” —ßË °—∫§π√Õ∫μ—«Õ¬Ÿ‡Ë ¡Õ ‚¥¬‡©æ“–°—∫‡Õ¡¡Ë“ À≈—ß®“°°“√·¬°∑“ß°—π·≈È« ‡∏Õ°Á¬—ߧ߉¡Ë‡¢È“„®«Ë“‡æ√“–Õ–‰√∂÷߉¥È‰¡Ë§ËÕ¬¡’§«“¡ ÿ¢∑“߇滰—∫‡¢“‡≈¬ ‡∏Õ§‘¥«Ë“§ß‡ªÁπ 秫“¡∫°æ√ËÕßé ¢Õßμ—«‡Õß∑’˙˓߉¡Ë ç‡Õ“ ‰Àπé „π‡√◊ËÕß∫π‡μ’¬ß ‡ªÁ𧫓¡Ω—ß„®°—∫§”«‘®“√≥Ï¢ÕßÕ¥’μ “¡’∑’ˉ¡Ë¡’«—π≈∫‡≈◊Õπ ‡√◊ËÕߢÕ߇√◊ËÕß §◊Õ ‡Õ¡¡Ë“‡§¬‡ √Á® ¡Õ“√¡≥ÏÀ¡“¬™—Ë«·«∫Àπ÷ËßÕ¬ŸËÀπ‡¥’¬« ‡∏ÕÕËÕπÀ—¥‡°‘π°«Ë“®–√ŸÈ«Ë“ æËÕ¬Õ¥¢¡ÕßÕ‘Ë¡ “¡’¢Õ߇∏ÕπË–°Á¡’§«“¡√ŸÈ ÷°∑“߇滙ȓ ·≈–‰°ËÕËÕπæÕÊ °—π À√◊ÕÕ“®®–¡“°°«Ë“ ∑’Ë®–∑”„Àȇ∏Õ∂÷ß «√√§Ï™—Èπ‡®Á¥ À≈—ß®“°·¬°∑“ß°—π‰¡Ë°’ˇ¥◊Õπ ‡Õ¡¡Ë“°Á∑”π—Ëπ∑”π’ËÀ≈“¬Õ¬Ë“ß∑’ˇ∏Õ™Õ∫§π ‡¥’¬«≈”æ—ßÀ√◊Õ‰¡Ë°Á°—∫‡æ◊ËÕπÊ ‰¡Ëπ“π‡∏Õ°Á√ŸÈ ÷°«Ë“™’«‘μμ—«‡Õߥ’¢÷Èπ ‡∏Õ√ŸÈ·≈È««Ë“ μ—«‡Õ߉¡Ë®”‡ªÁπμÈÕß„ÀÈ “¡’¡“ —Ëß«Ë“∑”Õ–‰√ À√◊Õ∑”¬—ß‰ß ‡æ√“–‡∏Õ°Á —Ëßμ—«‡Õ߉¥È ·μË°“√‡√‘Ë¡μÈπ™’«‘μ∑’Ë¡’‡√◊ËÕß‡æ» —¡æ—π∏Ï°Á¬—߇ªÁπª—≠À“§“„® ”À√—∫‡Õ¡¡Ë“Õ¬ŸË¥’ √ – ¬ – ∑’Ë ’Ë

193