ถามข้ามฟ้า

∂“¡¢“¡ø È È“ Àπ— ß ◊ Õ ∂“¡¢È “ ¡øÈ “ ‡≈Ë ¡ π’ È √ «∫√«¡¡“®“°∫∑«‘ ∑ ¬ÿ √ “¬°“√ ç∑Ë “ π ∂“¡‡√“μÕ∫é ∑’ Ë Õ Õ°Õ“°“»∑“ß«‘ ∑ ¬ÿ ∫ ’ ∫ ’ ´ ’ ¿ “§¿“…“‰∑¬ ‡π◊ È Õ À“ ¡“°ËÕπ ∑—È߇√◊ËÕß∑“ß¿Ÿ¡‘»“ μ√Ï ª√–«—μ‘»“ μ√Ï ∫ÿ§§≈ ”§—≠ °”‡π‘¥ ‘ Ë ß ª√–¥‘ … ∞Ï °“√·æ∑¬Ï œ≈œ

∑’ ¡ ß “ π «‘ ∑ ¬ÿ ∫’ ∫’ ´’ ¿ “ § ¿ “ … “ ‰ ∑ ¬

§”μÕ∫¢Õß·μË ≈ –§”∂“¡ ∑’ ¡ ß“π∫’ ∫ ’ ´ ’ ‰ ¥È μ ‘ ¥ μË Õ ¢Õ¢È Õ ¡Ÿ ≈ ·≈–æŸ ¥ §ÿ °— ∫ ºŸ È ‡ ™’ Ë ¬ «™“≠∑’ Ë ‡ °’ Ë ¬ «¢È Õ ß°— ∫ ‡√◊ Ë Õ ßπ— È π Ê ‡√’ ¬ ∫‡√’ ¬ ߇ªÁ π ∫∑§«“¡¢π“¥°”≈— ß ¥’ ∑’ Ë „ ÀÈ § ”μÕ∫Õ¬Ë “ ß°√–®Ë “ ß·≈–πË “ ‡™◊ Ë Õ ∂◊ Õ

∂ “ ¡ ¢È “ ¡ øÈ “

‡ªÁ 𠧫“¡√Ÿ È ∑ — Ë « ‰ª∑’ Ë § πÕ¬“°√Ÿ È À √◊ Õ π÷ ° ß — ¬ ·μË ‰ ¡Ë ‡ §¬¡’ „ §√μÕ∫

√«¡º≈ß“π¬Õ¥π‘¬¡ ç∑Ë“π∂“¡‡√“μÕ∫é ®“° ∂“π’«‘∑¬ÿ∫’∫’´’

∂“¡¢“È ¡ø“ È Õ¬Ë “ ߉√®÷ ß ‡√’ ¬ °«Ë “ Õ“™≠“°√√¡ ߧ√“¡ ¢Õ∫‡¢μ¡À“ ¡ÿ ∑ √·μË ≈ –·ÀË ß Õ¬Ÿ Ë μ √߉Àπ À√“™Õ“≥“®— ° √°— ∫ Õ— ß °ƒ… μË “ ß°— π Õ¬Ë “ ߉√ ‰ª√…≥’ ¬ Ï √ –À«Ë “ ߪ√–‡∑» ª√– “πß“π°— π Õ¬Ë “ ߉√ ºŸ È μ √«® Õ∫Õ“«ÿ ∏ ¢Õß Àª√–™“™“μ‘ § ◊ Õ „§√ ∑”‰¡ ¡‡¥Á ® æ√–√“™“∏‘ ∫ ¥’ · ÀË ß ¡“‡≈‡´’ ¬ ¡’ À ≈“¬æ√–ÕߧÏ

√“§“ ÒÚ ∫“∑ ISBN 974-92507-9-6 ”π— ° æ‘ ¡ æÏ « ‘ √ ‘ ¬ –

∑’ ¡ ß “ π «‘ ∑ ¬ÿ ∫’ ∫’ ´’ ¿ “ § ¿ “ … “ ‰ ∑ ¬

Ì“π—°æ‘¡æÏ«‘√‘¬–

®“° ”π—°æ‘¡æÏ

∂“¡¢È“¡øÈ“ ∑’¡ß“π«‘∑¬ÿ∫’∫’´’¿“§¿“…“‰∑„ ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ”π—°æ‘¡æÏ«‘√‘¬– „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ ÀÈ“¡°“√≈Õ°‡≈’¬π‰¡Ë«Ë“ Ë«πÀπ÷Ëß Ë«π„¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ πÕ°®“°®–‰¥È√—∫Õπÿ≠“μ æ‘¡æϧ√—Èß∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ ÚıÙ˜ ®”π«πæ‘¡æÏ Ù, ‡≈Ë¡ √“§“ ÒÚ ∫“∑ ¢ÈÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·ÀËß™“μ‘ ∑’¡ß“π«‘∑¬ÿ∫’∫’´’¿“§¿“…“‰∑¬. ∂“¡¢È“¡øÈ“.--°√ÿ߇∑æœ : «‘‘√‘¬–, ÚıÙ˜. Òˆ¯ ÀπÈ“ Ò. §«“¡√ŸÈ∑—Ë«‰ª. Û ISBN 974-92507-9-6 §≥–ºŸÈ®—¥∑” ∫√√≥“∏‘°“√‡≈Ë¡ : ª√–«‘∑¬Ï ÿ«≥‘™¬Ï ºŸÈ™Ë«¬∫√√≥“∏‘°“√ : ‡æÁ≠»‘√‘ ®—π∑√Ϫ√–∑’ª©“æ‘ Ÿ®πÏÕ—°…√ : ‡°…≥’ «‘≈“«—≈¬Ï‡¥™ ÕÕ°·∫∫ª°/√Ÿª‡≈Ë¡ : ®”πß§Ï »√’π«≈ °√“ø‘°ª° : πƒ¡≈ μË«π¿Ÿ…“ §Õ¡æ‘«‡μÕ√Ï : «—≈≈¿“ –∫ŸË¡Ë«ß §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ : ∏π“ «“ ‘°»‘√‘

Àπ—ß ◊Õ ∂“¡¢È“¡øÈ“ ‡≈Ë¡π’√È «∫√«¡¡“®“°∫∑ «‘∑¬ÿ√“¬°“√ ç∑Ë“π∂“¡‡√“μÕ∫é ∑’ËÕÕ°Õ“°“»∑“ß«‘∑¬ÿ∫’∫’´’¿“§ ¿“…“‰∑¬ ‡π◊ÈÕÀ“‡ªÁ𧫓¡√ŸÈ∑—Ë«‰ª∑’˧πÕ¬“°√ŸÈÀ√◊Õπ÷° ß —¬ ·μË ‰¡Ë‡§¬¡’„§√μÕ∫¡“°ËÕπ ∑—È߇√◊ËÕß∑“ß¿Ÿ¡‘»“ μ√Ï ª√–«—μ‘»“ μ√Ï ∫ÿ§§≈ ”§—≠ °”‡π‘¥ ‘Ëߪ√–¥‘…∞Ï °“√·æ∑¬Ï œ≈œ §”μÕ∫¢Õß·μË≈–§”∂“¡ ∑’¡ß“π∫’∫’´’‰¥Èμ‘¥μËÕ¢Õ¢ÈÕ¡Ÿ≈ ·≈–查§ÿ¬°—∫ºŸÈ‡™’ˬ«™“≠∑’ˇ°’ˬ«¢ÈÕß°—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê ‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªÁπ ∫∑§«“¡¢π“¥°”≈—ߥ’∑’Ë„Àȧ”μÕ∫լ˓߰√–®Ë“ß·≈–πË“‡™◊ËÕ∂◊Õ ”π—°æ‘¡æÏ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥«‘∑¬ÿ∫’∫’´’°√ÿß≈Õπ¥Õπ ∑’Ë¡Õ∫§«“¡ ‰«È«“ß„®„ÀÈ ”π—°æ‘¡æχªÁπºŸÈ®—¥æ‘¡æχº¬·æ√ËÀπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’È ”π—°æ‘¡æÏ«‘√‘¬–

®—¥æ‘¡æÏ·≈–®—¥®”ÀπË“”π—°æ‘¡æÏ«‘√‘¬– „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Ú¯-Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫È“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û Õ’‡¡≈ viriyahbook@yahoo.com ·¬° ’/‡æ≈μ ‡ÕÁπ. Õ“√Ï. ø‘≈Ï¡ ‚∑√. -ÚÚÒı-˜ıı˘ æ‘¡æÏ ”π—°æ‘¡æÏø‘ ‘° χ´Áπ‡μÕ√Ï ‚∑√. -ÚÙÛÛ-˜˜Ù-ˆ ”π—°æ‘¡æÏ«‘√‘¬– ºŸÈÕ”π«¬°“√ : ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸÈÕ”π«¬°“√ΩË“¬μ≈“¥ : ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ºŸÈ®—¥°“√∑—Ë«‰ª/ΩË“¬»‘≈ªÏ/ΩË“¬º≈‘μ : ®”πß§Ï »√’π«≈ ºŸÈ®—¥°“√ΩË“¬®—¥®”ÀπË“¬ : 摇™…∞ ¬‘È¡∂‘π ∑’˪√÷°…“ ”π—°æ‘¡æÏ : ‰æ∫Ÿ≈¬Ï ∫√‘∫Ÿ√≥Ï≈“¿, «—π™—¬ μ—πμ‘«‘∑¬“æ‘∑—°…Ï ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬ : ¡»—°¥‘Ï ‡®’¬¡æ“π∑Õß ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æÏ : ª√–«‘∑¬Ï ÿ«≥‘™¬Ï

Ú ∂“¡¢È“¡øÈ“

∂“¡¢È“¡øÈ“ Û

Ì“π—°æ‘¡æÏ«‘√‘¬–

®“° ”π—°æ‘¡æÏ

∂“¡¢È“¡øÈ“ ∑’¡ß“π«‘∑¬ÿ∫’∫’´’¿“§¿“…“‰∑„ ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ”π—°æ‘¡æÏ«‘√‘¬– „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ ÀÈ“¡°“√≈Õ°‡≈’¬π‰¡Ë«Ë“ Ë«πÀπ÷Ëß Ë«π„¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ πÕ°®“°®–‰¥È√—∫Õπÿ≠“μ æ‘¡æϧ√—Èß∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ ÚıÙ˜ ®”π«πæ‘¡æÏ Ù, ‡≈Ë¡ √“§“ ÒÚ ∫“∑ ¢ÈÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·ÀËß™“μ‘ ∑’¡ß“π«‘∑¬ÿ∫’∫’´’¿“§¿“…“‰∑¬. ∂“¡¢È“¡øÈ“.--°√ÿ߇∑æœ : «‘‘√‘¬–, ÚıÙ˜. Òˆ¯ ÀπÈ“ Ò. §«“¡√ŸÈ∑—Ë«‰ª. Û ISBN 974-92507-9-6 §≥–ºŸÈ®—¥∑” ∫√√≥“∏‘°“√‡≈Ë¡ : ª√–«‘∑¬Ï ÿ«≥‘™¬Ï ºŸÈ™Ë«¬∫√√≥“∏‘°“√ : ‡æÁ≠»‘√‘ ®—π∑√Ϫ√–∑’ª©“æ‘ Ÿ®πÏÕ—°…√ : ‡°…≥’ «‘≈“«—≈¬Ï‡¥™ ÕÕ°·∫∫ª°/√Ÿª‡≈Ë¡ : ®”πß§Ï »√’π«≈ °√“ø‘°ª° : πƒ¡≈ μË«π¿Ÿ…“ §Õ¡æ‘«‡μÕ√Ï : «—≈≈¿“ –∫ŸË¡Ë«ß §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ : ∏π“ «“ ‘°»‘√‘

Àπ—ß ◊Õ ∂“¡¢È“¡øÈ“ ‡≈Ë¡π’√È «∫√«¡¡“®“°∫∑ «‘∑¬ÿ√“¬°“√ ç∑Ë“π∂“¡‡√“μÕ∫é ∑’ËÕÕ°Õ“°“»∑“ß«‘∑¬ÿ∫’∫’´’¿“§ ¿“…“‰∑¬ ‡π◊ÈÕÀ“‡ªÁ𧫓¡√ŸÈ∑—Ë«‰ª∑’˧πÕ¬“°√ŸÈÀ√◊Õπ÷° ß —¬ ·μË ‰¡Ë‡§¬¡’„§√μÕ∫¡“°ËÕπ ∑—È߇√◊ËÕß∑“ß¿Ÿ¡‘»“ μ√Ï ª√–«—μ‘»“ μ√Ï ∫ÿ§§≈ ”§—≠ °”‡π‘¥ ‘Ëߪ√–¥‘…∞Ï °“√·æ∑¬Ï œ≈œ §”μÕ∫¢Õß·μË≈–§”∂“¡ ∑’¡ß“π∫’∫’´’‰¥Èμ‘¥μËÕ¢Õ¢ÈÕ¡Ÿ≈ ·≈–查§ÿ¬°—∫ºŸÈ‡™’ˬ«™“≠∑’ˇ°’ˬ«¢ÈÕß°—∫‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê ‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªÁπ ∫∑§«“¡¢π“¥°”≈—ߥ’∑’Ë„Àȧ”μÕ∫լ˓߰√–®Ë“ß·≈–πË“‡™◊ËÕ∂◊Õ ”π—°æ‘¡æÏ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥«‘∑¬ÿ∫’∫’´’°√ÿß≈Õπ¥Õπ ∑’Ë¡Õ∫§«“¡ ‰«È«“ß„®„ÀÈ ”π—°æ‘¡æχªÁπºŸÈ®—¥æ‘¡æχº¬·æ√ËÀπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’È ”π—°æ‘¡æÏ«‘√‘¬–

®—¥æ‘¡æÏ·≈–®—¥®”ÀπË“”π—°æ‘¡æÏ«‘√‘¬– „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Ú¯-Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫È“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û Õ’‡¡≈ viriyahbook@yahoo.com ·¬° ’/‡æ≈μ ‡ÕÁπ. Õ“√Ï. ø‘≈Ï¡ ‚∑√. -ÚÚÒı-˜ıı˘ æ‘¡æÏ ”π—°æ‘¡æÏø‘ ‘° χ´Áπ‡μÕ√Ï ‚∑√. -ÚÙÛÛ-˜˜Ù-ˆ ”π—°æ‘¡æÏ«‘√‘¬– ºŸÈÕ”π«¬°“√ : ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸÈÕ”π«¬°“√ΩË“¬μ≈“¥ : ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ºŸÈ®—¥°“√∑—Ë«‰ª/ΩË“¬»‘≈ªÏ/ΩË“¬º≈‘μ : ®”πß§Ï »√’π«≈ ºŸÈ®—¥°“√ΩË“¬®—¥®”ÀπË“¬ : 摇™…∞ ¬‘È¡∂‘π ∑’˪√÷°…“ ”π—°æ‘¡æÏ : ‰æ∫Ÿ≈¬Ï ∫√‘∫Ÿ√≥Ï≈“¿, «—π™—¬ μ—πμ‘«‘∑¬“æ‘∑—°…Ï ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬ : ¡»—°¥‘Ï ‡®’¬¡æ“π∑Õß ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æÏ : ª√–«‘∑¬Ï ÿ«≥‘™¬Ï

Ú ∂“¡¢È“¡øÈ“

∂“¡¢È“¡øÈ“ Û

®“°∫’∫’´’

°ËÕπ∑’Ë∫’∫’´’¿“§¿“…“‰∑¬®–¡’√“¬°“√ ç∑Ë“π ∂“¡‡√“μÕ∫é ‡√“¡’√“¬°“√ª√–®”Õ¬ŸË·≈È«§◊Õ çμŸÈ ª≥. Ò¯Ò¯é ´÷Ë߇ª‘¥„ÀȺŸÈø—߇¢’¬π®¥À¡“¬¡“查§ÿ¬À√◊Õ· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬« °—∫√“¬°“√μË“ßÊ ∑’‡Ë √“ÕÕ°Õ“°“»‰ª ·μË¡®’ ¥À¡“¬®”π«π‰¡ËπÕÈ ∑’Ë∂“¡‡°’ˬ«°—∫§«“¡√ŸÈ∑—Ë«‰ªμË“ß Ê ´÷ËßÀ≈—ß®“°∑’ˇ√“‰ª§Èπ§«È“À“ §”μÕ∫¡“‡ πÕ„π√“¬°“√ ª√“°Ø«Ë“¬‘Ëß¡’ºŸÈø—ß Ëߧ”∂“¡¡“„Àȇ√“ §Èπ§«È“¡“°¢÷Èπ °≈“¬‡ªÁπ«Ë“®¥À¡“¬∑’ˇ¢È“¡“∂÷ß√“¬°“√ çμŸÈ ª≥. Ò¯Ò¯é ·¬°ÕÕ°‡ªÁπ Õß·π«®”π«π§√÷ËßμËÕ§√÷Ëßլ˓ߙ—¥‡®π §◊Õ ‡ªÁπ°“√查§ÿ¬À√◊Õ· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∏√√¡¥“ Ê °—∫‡ªÁπ§”∂“¡ ‡°’ˬ«°—∫§«“¡√ŸÈ∑—Ë«‰ªμË“ßÊ ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ Ò ª’‡»…¡“·≈È« ∑“ß∫’∫’´’®÷ßμ—¥ ‘π„®«Ë“ ‡√“ “¡“√∂·∫Ëß√“¬°“√ çμŸÈ ª≥. Ò¯Ò¯é ÕÕ°‡ªÁπ Õß√“¬°“√ √“¬°“√ ç∑Ë“π∂“¡‡√“μÕ∫é ®÷ß∂◊Õ°”‡π‘¥μ—Èß·μËπ—Èπ‡ªÁπμÈπ¡“ ¿“¬„μȧ”¢«—≠«Ë“ ç ß —¬Õ–‰√∂“¡‰ª∑’Ë∫’∫’´’ ∂È“‰¡Ë‡À≈◊Õ∫Ë“°«Ë“ ·√߇√“®–‰ª§Èπ§”μÕ∫„ÀÈé ´÷ËߺŸÈø—ß°Á¬÷¥§”¡—Ëππ’È°—∫∫’∫’´’¡“‡ ¡Õ ®π∑”„ÀÈ√“¬°“√ ç∑Ë“π∂“¡‡√“μÕ∫é ‡ªÁπ√“¬°“√¬Õ¥π‘¬¡√“¬°“√ Àπ÷ßË ¢Õß∫’∫´’ ’ ...Ò °«Ë“ª’¡“π’È ‡√“‰¥È√∫— §”∂“¡¡“°¡“¬À≈“¬ª√–‡¥Áπ∑’ˇ√“μÈÕ߇¢È“ÀÈÕß ¡ÿ¥À√◊Õ‰≈Ëμ“¡À“ºŸÈ‡™’ˬ«™“≠¡“Õ∏‘∫“μÕ∫§”∂“¡∑’ºË øÈŸ ß— ß —¬ À≈“¬§”∂“¡‡√“μÕ∫‰¥È∑π— ∑’ À≈“¬§”∂“¡ ‡√“°Á„™È‡«≈“π“π ·μË°Á “¡“√∂§Èπ§”μÕ∫‰¥È„π∑’Ë ÿ¥ ·μË°Á¡’§”∂“¡ Ù ∂“¡¢È“¡øÈ“

Õ’°¡“°¡“¬∑’‡Ë √“‡®Õ∑“ßμ—π‰¡Ë “¡“√∂§Èπ§«È“À√◊ÕÀ“§π¡“Õ∏‘∫“‰¥È ÿ¥∑È“¬∫’∫’´’μÈÕߢբÕ∫§ÿ≥ ”π—°æ‘¡æÏ«‘√‘¬–∑’Ë„Àȧ«“¡‡™◊ËÕ ¡—Ëπ°—∫‡√“«Ë“ °“√√«∫√«¡®—¥æ‘¡æÏÀπ—ß ◊Õ®“°√“¬°“√π’È®–‡ªÁπ°“√ πÕßμÕ∫§«“¡μÈÕß°“√¢ÕߺŸÈø—ß∑’ËμÈÕß°“√‰¥È¢ÈÕ¡Ÿ≈®“°√“¬°“√ ‰ª‡°Á∫‰«È‡æ◊ËÕª√–‚¬™πÏ„π°“√§Èπ§«È“À√◊Õ°“√»÷°…“„πÕπ“§μ ¡™—¬ ÿ«√√≥∫√√≥ À—«ÀπÈ“¿“§¿“…“‰∑«‘∑¬ÿ∫’∫’´’°√ÿß≈Õπ¥Õπ

∂“¡¢È“¡øÈ“ ı

®“°∫’∫’´’

°ËÕπ∑’Ë∫’∫’´’¿“§¿“…“‰∑¬®–¡’√“¬°“√ ç∑Ë“π ∂“¡‡√“μÕ∫é ‡√“¡’√“¬°“√ª√–®”Õ¬ŸË·≈È«§◊Õ çμŸÈ ª≥. Ò¯Ò¯é ´÷Ë߇ª‘¥„ÀȺŸÈø—߇¢’¬π®¥À¡“¬¡“查§ÿ¬À√◊Õ· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬« °—∫√“¬°“√μË“ßÊ ∑’‡Ë √“ÕÕ°Õ“°“»‰ª ·μË¡®’ ¥À¡“¬®”π«π‰¡ËπÕÈ ∑’Ë∂“¡‡°’ˬ«°—∫§«“¡√ŸÈ∑—Ë«‰ªμË“ß Ê ´÷ËßÀ≈—ß®“°∑’ˇ√“‰ª§Èπ§«È“À“ §”μÕ∫¡“‡ πÕ„π√“¬°“√ ª√“°Ø«Ë“¬‘Ëß¡’ºŸÈø—ß Ëߧ”∂“¡¡“„Àȇ√“ §Èπ§«È“¡“°¢÷Èπ °≈“¬‡ªÁπ«Ë“®¥À¡“¬∑’ˇ¢È“¡“∂÷ß√“¬°“√ çμŸÈ ª≥. Ò¯Ò¯é ·¬°ÕÕ°‡ªÁπ Õß·π«®”π«π§√÷ËßμËÕ§√÷Ëßլ˓ߙ—¥‡®π §◊Õ ‡ªÁπ°“√查§ÿ¬À√◊Õ· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∏√√¡¥“ Ê °—∫‡ªÁπ§”∂“¡ ‡°’ˬ«°—∫§«“¡√ŸÈ∑—Ë«‰ªμË“ßÊ ‡¡◊ËÕª√–¡“≥ Ò ª’‡»…¡“·≈È« ∑“ß∫’∫’´’®÷ßμ—¥ ‘π„®«Ë“ ‡√“ “¡“√∂·∫Ëß√“¬°“√ çμŸÈ ª≥. Ò¯Ò¯é ÕÕ°‡ªÁπ Õß√“¬°“√ √“¬°“√ ç∑Ë“π∂“¡‡√“μÕ∫é ®÷ß∂◊Õ°”‡π‘¥μ—Èß·μËπ—Èπ‡ªÁπμÈπ¡“ ¿“¬„μȧ”¢«—≠«Ë“ ç ß —¬Õ–‰√∂“¡‰ª∑’Ë∫’∫’´’ ∂È“‰¡Ë‡À≈◊Õ∫Ë“°«Ë“ ·√߇√“®–‰ª§Èπ§”μÕ∫„ÀÈé ´÷ËߺŸÈø—ß°Á¬÷¥§”¡—Ëππ’È°—∫∫’∫’´’¡“‡ ¡Õ ®π∑”„ÀÈ√“¬°“√ ç∑Ë“π∂“¡‡√“μÕ∫é ‡ªÁπ√“¬°“√¬Õ¥π‘¬¡√“¬°“√ Àπ÷ßË ¢Õß∫’∫´’ ’ ...Ò °«Ë“ª’¡“π’È ‡√“‰¥È√∫— §”∂“¡¡“°¡“¬À≈“¬ª√–‡¥Áπ∑’ˇ√“μÈÕ߇¢È“ÀÈÕß ¡ÿ¥À√◊Õ‰≈Ëμ“¡À“ºŸÈ‡™’ˬ«™“≠¡“Õ∏‘∫“μÕ∫§”∂“¡∑’ºË øÈŸ ß— ß —¬ À≈“¬§”∂“¡‡√“μÕ∫‰¥È∑π— ∑’ À≈“¬§”∂“¡ ‡√“°Á„™È‡«≈“π“π ·μË°Á “¡“√∂§Èπ§”μÕ∫‰¥È„π∑’Ë ÿ¥ ·μË°Á¡’§”∂“¡ Ù ∂“¡¢È“¡øÈ“

Õ’°¡“°¡“¬∑’‡Ë √“‡®Õ∑“ßμ—π‰¡Ë “¡“√∂§Èπ§«È“À√◊ÕÀ“§π¡“Õ∏‘∫“‰¥È ÿ¥∑È“¬∫’∫’´’μÈÕߢբÕ∫§ÿ≥ ”π—°æ‘¡æÏ«‘√‘¬–∑’Ë„Àȧ«“¡‡™◊ËÕ ¡—Ëπ°—∫‡√“«Ë“ °“√√«∫√«¡®—¥æ‘¡æÏÀπ—ß ◊Õ®“°√“¬°“√π’È®–‡ªÁπ°“√ πÕßμÕ∫§«“¡μÈÕß°“√¢ÕߺŸÈø—ß∑’ËμÈÕß°“√‰¥È¢ÈÕ¡Ÿ≈®“°√“¬°“√ ‰ª‡°Á∫‰«È‡æ◊ËÕª√–‚¬™πÏ„π°“√§Èπ§«È“À√◊Õ°“√»÷°…“„πÕπ“§μ ¡™—¬ ÿ«√√≥∫√√≥ À—«ÀπÈ“¿“§¿“…“‰∑«‘∑¬ÿ∫’∫’´’°√ÿß≈Õπ¥Õπ

∂“¡¢È“¡øÈ“ ı

ª√–«—μ‘∫’∫’´’‰∑¬

∫’∫´’ ¿’ “§¿“…“‰∑¬‡ªÁπ Ë«πÀπ÷ßË ¢Õß«‘∑¬ÿ∫∫’ ´’ ’ ¿“§∫√‘°“√‚≈° ÕÕ°Õ“°“»§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π æ.». ÚÙ¯Ù ºŸÈª√–°“» Õߧπ·√°‡ªÁππ—°»÷°…“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡§¡∫√‘¥®Ï §◊Õ π“¬‡ π“– μ—π∫ÿ≠¬◊π ·≈–𓬇 π“– π‘≈§”·Àß „π √–¬–·√°∫’∫´’ ¿’ “§¿“…“‰∑¬ÕÕ°Õ“°“» —ª¥“ÀÏ≈–Àπ÷ßË §√—ßÈ §√—ßÈ ≈– Òı π“∑’ °√–®“¬‡ ’¬ß¥È«¬√–∫∫§≈◊πË —πÈ ®“°°√ÿß≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑» Õ—ß°ƒ… ‡¡◊ËÕ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·ºË¡“∂÷ß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ °“√ÕÕ° Õ“°“»¢Õß¿“§¿“…“‰∑¬‰¥È¢¬“¬¡“‡ªÁπ∑ÿ°«—π ®π°√–∑—Ëߪ’ æ.». ÚıÛ °Á ¬ ÿ μ ‘ ≈ ߇æ√“–¿“«–Ω◊ ¥ ‡§◊ Õ ß∑“߇»√…∞°‘ ® ¢Õ߬ÿ ‚ √ª լ˓߉√°Áμ“¡‡¡◊ËÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“Õ¬ŸËÀ—«·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®È“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡¬◊ÕπÕ—ß°ƒ… լ˓߇ªÁπ∑“ß°“√„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ª’‡¥’¬«°—ππ—Èπ ∫’∫’´’¿“§¿“…“ ‰∑¬‰¥È°≈—∫¡“ Ëß°√–®“¬‡ ’¬ß™—Ë«§√“«‡æ◊ËÕ√“¬ß“π°“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¥—ß°≈Ë“« μËÕ®“°π—Èπ¡’‡ ’¬ß‡√’¬°√ÈÕß®“°À≈“¬ΩË“¬„ÀÈ∫’∫’´’ Ëß°√–®“‡ ’¬ß¿“§¿“…“‰∑¬μËÕ °√–∑√«ß°“√μ˓ߪ√–‡∑»Õ—ß°ƒ…®÷ߢՄÀÈ ∫’∫´’ ‡’ ª‘¥°√–®“¬‡ ’¬ß¿“§¿“…“‰∑¬Õ’°§√—ßÈ μ—ßÈ ·μË«π— ∑’Ë Û ¡‘∂πÿ “¬π æ.». Úıı «—π≈– Û π“∑’ ´÷ßË μËÕ¡“‰¥È¢¬“¬‡«≈“‡ªÁπ«—π≈– Õß ¿“§ §◊Õ¿“§‡™È“·≈–¿“§§Ë”®π∂÷ߪ—®®ÿ∫—π ˆ ∂“¡¢È“¡øÈ“

„π™Ë«ß∑’ªË √–‡∑»‰∑¬ª√– ∫«‘°ƒμ°“√≥Ï∑“ß°“√‡¡◊Õß¿“¬„π ª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–™Ë«ß‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥Ï情¿“§¡ ÚıÛı ¡’§π ®”π«π‰¡ËπÈÕ¬∑’ËÀ¡ÿπ«‘∑¬ÿ¡“ø—ߢ˓« “√®“°∫’∫’´’¿“§¿“…“‰∑°—π¡“°¢÷πÈ °“√μ◊πË μ—«„π°“√‡ª‘¥√—∫¢Ë“« “√ª√–°Õ∫°—∫‡∑§‚π‚≈¬’ ºË“𥓫‡∑’¬¡∑’Ëæ—≤π“¢÷Èπ ¡’ Ë«π ”§—≠∑’Ë∑”„ÀÈ°“√∂Ë“¬∑Õ¥ —≠≠“≥‡ª≈’Ë¬π®“°√–∫∫§≈◊Ëπ —Èπ¡“‡ªÁπ°“√ Ëß —≠≠“≥„π√–∫∫ ¥‘®∑‘ ≈— ºË“𥓫‡∑’¬¡ μ—ßÈ ·μ˪’ æ.».ÚıÛı ¡’ ∂“π’«∑‘ ¬ÿÀ≈“¬·ÀËß ∑—ÈߢÕßÀπË«¬ß“π°“√»÷°…“‡Õ°™π·≈–Õߧϰ“√¢Õß√—∞ μ°≈ß∑” —≠≠“¢Õ∂Ë“¬∑Õ¥ ¥√“¬°“√¢Õß∫’∫’´’ ª—®®ÿ∫—π§π‰∑¬ “¡“√∂ ø—ß«‘∑¬ÿ∫∫’ ´’ ¿’ “§¿“…“‰∑¬®“° ∂“π’«∑‘ ¬ÿμ“Ë ßÊ ∑—«Ë ª√–‡∑»∂÷ß ÙÛ ∂“π’ ·≈–¬—ß√—∫ø—ß∑“ßÕ‘π‡∑Õ√χπÁμ‰¥È¥È«¬∑’ˇ«Á∫‰´μÏ bbcthai.com ∑Ë“π “¡“√∂μ‘¥μËÕ°—∫∫’∫’´’‰¥È‚¥¬ Ëß®¥À¡“¬‰ª∑’Ë«‘∑¬ÿ∫’∫’´’ μŸÈ ª≥. Ò¯Ò¯ °√ÿ߇∑æœ ÒıÒ À√◊ÕÕ’‡¡≈‰ª∑’Ë thai@bbc.co.uk À√◊Õ ËßÕ’‡¡≈®“°ÀπÈ“‡«Á∫‰´μÏ¥—ß°≈Ë“«

∂“¡¢È“¡øÈ“ ˜

ª√–«—μ‘∫’∫’´’‰∑¬

∫’∫´’ ¿’ “§¿“…“‰∑¬‡ªÁπ Ë«πÀπ÷ßË ¢Õß«‘∑¬ÿ∫∫’ ´’ ’ ¿“§∫√‘°“√‚≈° ÕÕ°Õ“°“»§√—Èß·√°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π æ.». ÚÙ¯Ù ºŸÈª√–°“» Õߧπ·√°‡ªÁππ—°»÷°…“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡§¡∫√‘¥®Ï §◊Õ π“¬‡ π“– μ—π∫ÿ≠¬◊π ·≈–𓬇 π“– π‘≈§”·Àß „π √–¬–·√°∫’∫´’ ¿’ “§¿“…“‰∑¬ÕÕ°Õ“°“» —ª¥“ÀÏ≈–Àπ÷ßË §√—ßÈ §√—ßÈ ≈– Òı π“∑’ °√–®“¬‡ ’¬ß¥È«¬√–∫∫§≈◊πË —πÈ ®“°°√ÿß≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑» Õ—ß°ƒ… ‡¡◊ËÕ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·ºË¡“∂÷ß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ °“√ÕÕ° Õ“°“»¢Õß¿“§¿“…“‰∑¬‰¥È¢¬“¬¡“‡ªÁπ∑ÿ°«—π ®π°√–∑—Ëߪ’ æ.». ÚıÛ °Á ¬ ÿ μ ‘ ≈ ߇æ√“–¿“«–Ω◊ ¥ ‡§◊ Õ ß∑“߇»√…∞°‘ ® ¢Õ߬ÿ ‚ √ª լ˓߉√°Áμ“¡‡¡◊ËÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“Õ¬ŸËÀ—«·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®È“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡¬◊ÕπÕ—ß°ƒ… լ˓߇ªÁπ∑“ß°“√„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ª’‡¥’¬«°—ππ—Èπ ∫’∫’´’¿“§¿“…“ ‰∑¬‰¥È°≈—∫¡“ Ëß°√–®“¬‡ ’¬ß™—Ë«§√“«‡æ◊ËÕ√“¬ß“π°“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¥—ß°≈Ë“« μËÕ®“°π—Èπ¡’‡ ’¬ß‡√’¬°√ÈÕß®“°À≈“¬ΩË“¬„ÀÈ∫’∫’´’ Ëß°√–®“‡ ’¬ß¿“§¿“…“‰∑¬μËÕ °√–∑√«ß°“√μ˓ߪ√–‡∑»Õ—ß°ƒ…®÷ߢՄÀÈ ∫’∫´’ ‡’ ª‘¥°√–®“¬‡ ’¬ß¿“§¿“…“‰∑¬Õ’°§√—ßÈ μ—ßÈ ·μË«π— ∑’Ë Û ¡‘∂πÿ “¬π æ.». Úıı «—π≈– Û π“∑’ ´÷ßË μËÕ¡“‰¥È¢¬“¬‡«≈“‡ªÁπ«—π≈– Õß ¿“§ §◊Õ¿“§‡™È“·≈–¿“§§Ë”®π∂÷ߪ—®®ÿ∫—π ˆ ∂“¡¢È“¡øÈ“

„π™Ë«ß∑’ªË √–‡∑»‰∑¬ª√– ∫«‘°ƒμ°“√≥Ï∑“ß°“√‡¡◊Õß¿“¬„π ª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–™Ë«ß‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥Ï情¿“§¡ ÚıÛı ¡’§π ®”π«π‰¡ËπÈÕ¬∑’ËÀ¡ÿπ«‘∑¬ÿ¡“ø—ߢ˓« “√®“°∫’∫’´’¿“§¿“…“‰∑°—π¡“°¢÷πÈ °“√μ◊πË μ—«„π°“√‡ª‘¥√—∫¢Ë“« “√ª√–°Õ∫°—∫‡∑§‚π‚≈¬’ ºË“𥓫‡∑’¬¡∑’Ëæ—≤π“¢÷Èπ ¡’ Ë«π ”§—≠∑’Ë∑”„ÀÈ°“√∂Ë“¬∑Õ¥ —≠≠“≥‡ª≈’Ë¬π®“°√–∫∫§≈◊Ëπ —Èπ¡“‡ªÁπ°“√ Ëß —≠≠“≥„π√–∫∫ ¥‘®∑‘ ≈— ºË“𥓫‡∑’¬¡ μ—ßÈ ·μ˪’ æ.».ÚıÛı ¡’ ∂“π’«∑‘ ¬ÿÀ≈“¬·ÀËß ∑—ÈߢÕßÀπË«¬ß“π°“√»÷°…“‡Õ°™π·≈–Õߧϰ“√¢Õß√—∞ μ°≈ß∑” —≠≠“¢Õ∂Ë“¬∑Õ¥ ¥√“¬°“√¢Õß∫’∫’´’ ª—®®ÿ∫—π§π‰∑¬ “¡“√∂ ø—ß«‘∑¬ÿ∫∫’ ´’ ¿’ “§¿“…“‰∑¬®“° ∂“π’«∑‘ ¬ÿμ“Ë ßÊ ∑—«Ë ª√–‡∑»∂÷ß ÙÛ ∂“π’ ·≈–¬—ß√—∫ø—ß∑“ßÕ‘π‡∑Õ√χπÁμ‰¥È¥È«¬∑’ˇ«Á∫‰´μÏ bbcthai.com ∑Ë“π “¡“√∂μ‘¥μËÕ°—∫∫’∫’´’‰¥È‚¥¬ Ëß®¥À¡“¬‰ª∑’Ë«‘∑¬ÿ∫’∫’´’ μŸÈ ª≥. Ò¯Ò¯ °√ÿ߇∑æœ ÒıÒ À√◊ÕÕ’‡¡≈‰ª∑’Ë thai@bbc.co.uk À√◊Õ ËßÕ’‡¡≈®“°ÀπÈ“‡«Á∫‰´μÏ¥—ß°≈Ë“«

∂“¡¢È“¡øÈ“ ˜

“√∫—≠

π “ π “ πË “ √ŸÈ - ª≈—Í°‰ø--∑”‰¡‰¡Ë‡À¡◊Õπ°—π - ‰ª√…≥’¬Ï√–À«Ë“ߪ√–‡∑»ª√– “πß“π°—πլ˓߉√ - ‡§√◊ËÕß∫‘π Ë«πμ—« ·μË∑’ˮե‰¡Ë Ë«πμ—« - լ˓߉√®÷߇√’¬°«Ë“Õ“™≠“°√√¡ ߧ√“¡ - ∑À“√æ√“π·μ°μË“ß®“°∑À“√∑—Ë«‰ªÕ¬Ë“߉√ - ´“°¥÷°¥”∫√√æÏ π“π·§Ë‰Àπ°Á∫Õ°Õ“¬ÿ‰¥È - ‡π ´’ ‡√◊ËÕß®√‘ßÀ√◊Õ‡√◊ËÕßÀ≈Õ° - ¢Õ∫‡¢μ¡À“ ¡ÿ∑√·μË≈–·ÀËßÕ¬ŸËμ√߉Àπ - ¡À—»®√√¬Ïæ√–Õ“∑‘μ¬Ï‡∑’ˬߧ◊π - ª≈“©≈“¡ ÀŸ©≈“¡ - ºŸÈμ√«® Õ∫Õ“«ÿ∏¢Õß Àª√–™“™“쑧◊Õ„§√ - ‡≈Ëπæπ—π∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬„πÕ—ß°ƒ…

- ¬“°‰À¡°«Ë“®–‰¥È‡ªÁπ»“ μ√“®“√¬Ï - π∏‘ —≠≠“∫“«√‘ß - π∏‘ —≠≠“‰¡Ë·æ√Ë¢¬“¬Õ“«ÿ∏𑫇§≈’¬√Ï

ÒÚ Òı Ò¯ ÚÚ Ú˜ Û ÛÛ Û˜ ÙÒ ÙÙ Ù˜ ıÒ ıı ˆ ˆı

°Ì “ ‡ π‘ ¥ · ≈ – · √ ° ¡’ - °”‡π‘¥π“Ñ°“ - „§√§‘¥ªØ‘∑‘π “°≈ ¯ ∂“¡¢È“¡øÈ“

˜ ˜ı

¯ ¯Û ¯¯ ˘Ú ˘ı ˘˘

-‰¢Õ¥’μ‡√◊ËÕ߇∑’¬π‰¢ -°«Ë“®–¡“‡ªÁπ‡∫’¬√Ï -‡∑ππ‘ °’Ó∑’ˇ√‘Ë¡μÈπ‚¥¬π—°∫«™ -‡√◊Õπ®”„πª√–‡∑»‰∑-√Õ¬ —° ·ø™—Ëπ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ®“°Õ¥’μ -∏ß™“μ‘Õ—ß°ƒ…¡’™◊ËÕ‡≈Ëπ«Ë“Õ–‰√

‡ æ◊Ë Õ π √ Õ ∫ ‚ ≈ ° ÒÙ Ò˘ ÒÒÛ ÒÒˆ ÒÒ˘ ÒÚÚ ÒÚı ÒÚ˘ ÒÛÛ

-π§√‡¬√Ÿ´“‡≈¡ π§√·ÀËß»“ π“Õ—π¬‘Ëß„À≠Ë -Œ“«“¬ √—∞∑’ˇ∑Ë“‰√¢Õß À√—∞œ -ª“ª—«π‘«°‘π’Õ¬ŸË„𧫓¡ª°§√ÕߢÕß„§√ -™¡æŸ∑«’ª·≈–Õ‘π‡¥’-‡Õ∏‘‚Õ‡ª’¬ ¥‘π·¥π ≥ ®–ßÕ¬·Õø√‘°“ - À√“™Õ“≥“®—°√°—∫Õ—ß°ƒ…μË“ß°—πլ˓߉√ -¬‘ª´’ Õ‘ √™π§π‰√È·ºËπ¥‘π - ÿÀπ’Ë vs ™’Õ–ÀÏ -‰∑¬«π vs ‰∑¥”

∫ÿ § § ≈ ¢ Õ ß ‚ ≈ ° -‚®πÕÕøÕ“√Ï° «’√ μ√’π—°∫ÿ≠ -®Õ¡æ≈ø√—ß‚°·ÀËß ‡ªπ -∫“∑À≈«ß ∫‘™Õª Õ“√Ï™∫‘™Õª æ√–§“√Ï¥‘π—≈-„§√‡ªÁπ„§√ - ¡≥»—°¥‘Ï¢Õß∫“∑À≈«ß„ππ‘°“¬‡™‘√Ï™ÕÕøÕ‘ß·≈π¥Ï

ÒÛ¯ ÒÙÚ ÒÙ˜ Òı

∂“¡¢È“¡øÈ“ ˘

“√∫—≠

π “ π “ πË “ √ŸÈ - ª≈—Í°‰ø--∑”‰¡‰¡Ë‡À¡◊Õπ°—π - ‰ª√…≥’¬Ï√–À«Ë“ߪ√–‡∑»ª√– “πß“π°—πլ˓߉√ - ‡§√◊ËÕß∫‘π Ë«πμ—« ·μË∑’ˮե‰¡Ë Ë«πμ—« - լ˓߉√®÷߇√’¬°«Ë“Õ“™≠“°√√¡ ߧ√“¡ - ∑À“√æ√“π·μ°μË“ß®“°∑À“√∑—Ë«‰ªÕ¬Ë“߉√ - ´“°¥÷°¥”∫√√æÏ π“π·§Ë‰Àπ°Á∫Õ°Õ“¬ÿ‰¥È - ‡π ´’ ‡√◊ËÕß®√‘ßÀ√◊Õ‡√◊ËÕßÀ≈Õ° - ¢Õ∫‡¢μ¡À“ ¡ÿ∑√·μË≈–·ÀËßÕ¬ŸËμ√߉Àπ - ¡À—»®√√¬Ïæ√–Õ“∑‘μ¬Ï‡∑’ˬߧ◊π - ª≈“©≈“¡ ÀŸ©≈“¡ - ºŸÈμ√«® Õ∫Õ“«ÿ∏¢Õß Àª√–™“™“쑧◊Õ„§√ - ‡≈Ëπæπ—π∂Ÿ°°ÆÀ¡“¬„πÕ—ß°ƒ…

- ¬“°‰À¡°«Ë“®–‰¥È‡ªÁπ»“ μ√“®“√¬Ï - π∏‘ —≠≠“∫“«√‘ß - π∏‘ —≠≠“‰¡Ë·æ√Ë¢¬“¬Õ“«ÿ∏𑫇§≈’¬√Ï

ÒÚ Òı Ò¯ ÚÚ Ú˜ Û ÛÛ Û˜ ÙÒ ÙÙ Ù˜ ıÒ ıı ˆ ˆı

°Ì “ ‡ π‘ ¥ · ≈ – · √ ° ¡’ - °”‡π‘¥π“Ñ°“ - „§√§‘¥ªØ‘∑‘π “°≈ ¯ ∂“¡¢È“¡øÈ“

˜ ˜ı

¯ ¯Û ¯¯ ˘Ú ˘ı ˘˘

-‰¢Õ¥’μ‡√◊ËÕ߇∑’¬π‰¢ -°«Ë“®–¡“‡ªÁπ‡∫’¬√Ï -‡∑ππ‘ °’Ó∑’ˇ√‘Ë¡μÈπ‚¥¬π—°∫«™ -‡√◊Õπ®”„πª√–‡∑»‰∑-√Õ¬ —° ·ø™—Ëπ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ®“°Õ¥’μ -∏ß™“μ‘Õ—ß°ƒ…¡’™◊ËÕ‡≈Ëπ«Ë“Õ–‰√

‡ æ◊Ë Õ π √ Õ ∫ ‚ ≈ ° ÒÙ Ò˘ ÒÒÛ ÒÒˆ ÒÒ˘ ÒÚÚ ÒÚı ÒÚ˘ ÒÛÛ

-π§√‡¬√Ÿ´“‡≈¡ π§√·ÀËß»“ π“Õ—π¬‘Ëß„À≠Ë -Œ“«“¬ √—∞∑’ˇ∑Ë“‰√¢Õß À√—∞œ -ª“ª—«π‘«°‘π’Õ¬ŸË„𧫓¡ª°§√ÕߢÕß„§√ -™¡æŸ∑«’ª·≈–Õ‘π‡¥’-‡Õ∏‘‚Õ‡ª’¬ ¥‘π·¥π ≥ ®–ßÕ¬·Õø√‘°“ - À√“™Õ“≥“®—°√°—∫Õ—ß°ƒ…μË“ß°—πլ˓߉√ -¬‘ª´’ Õ‘ √™π§π‰√È·ºËπ¥‘π - ÿÀπ’Ë vs ™’Õ–ÀÏ -‰∑¬«π vs ‰∑¥”

∫ÿ § § ≈ ¢ Õ ß ‚ ≈ ° -‚®πÕÕøÕ“√Ï° «’√ μ√’π—°∫ÿ≠ -®Õ¡æ≈ø√—ß‚°·ÀËß ‡ªπ -∫“∑À≈«ß ∫‘™Õª Õ“√Ï™∫‘™Õª æ√–§“√Ï¥‘π—≈-„§√‡ªÁπ„§√ - ¡≥»—°¥‘Ï¢Õß∫“∑À≈«ß„ππ‘°“¬‡™‘√Ï™ÕÕøÕ‘ß·≈π¥Ï

ÒÛ¯ ÒÙÚ ÒÙ˜ Òı

∂“¡¢È“¡øÈ“ ˘

- ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’·ÀËß¡“‡≈‡´’∑”‰¡¡’À≈“¬æ√–ÕߧÏ

ÒıÙ

° “ √ · æ ∑ ¬Ï - ¥“«πÏ´‘π‚¥√¡ - ®“°πÈ”‡°≈◊Õ∂÷߬“ ≈∫ - ·æ∑¬ÏÕ“ “¡’¡“π“πÀ√◊Õ¬—ß

Òı¯ ÒˆÒ Òˆı

π “ π “ πË “ √ŸÈ

Ò ∂“¡¢È“¡øÈ“

∂“¡¢È“¡øÈ“ ÒÒ

- ¡‡¥Á®æ√–√“™“∏‘∫¥’·ÀËß¡“‡≈‡´’∑”‰¡¡’À≈“¬æ√–ÕߧÏ

ÒıÙ

° “ √ · æ ∑ ¬Ï - ¥“«πÏ´‘π‚¥√¡ - ®“°πÈ”‡°≈◊Õ∂÷߬“ ≈∫ - ·æ∑¬ÏÕ“ “¡’¡“π“πÀ√◊Õ¬—ß

Òı¯ ÒˆÒ Òˆı

π “ π “ πË “ √ŸÈ

Ò ∂“¡¢È“¡øÈ“

∂“¡¢È“¡øÈ“ ÒÒ

ª≈—Í°‰ø--∑”‰¡‰¡Ë‡À¡◊Õπ°—π ç∑”‰¡„π·μË≈–ª√–‡∑»®÷ß„™Èª≈—°Í ‰ø‰¡Ë‡À¡◊Õπ°—πé ºŸÈ∂“¡ : §ÿ≥√—∞æ≈

°“√∑’˪√–‡∑»μË“ßÊ „™Èª≈—Í°‰ø‰¡Ë‡À¡◊Õπ°—𠇪Áπª≈—°Í Õߢ“∫È“ß “¡¢“∫È“ß Ë«πÀπ÷ßË ‡ªÁπ‡æ√“–„™È‰øøÈ“§π≈– √–∫∫°—π ¥Õ°‡μÕ√Ï™Ÿ‡°’¬√μ‘ °“√–‡°μÿ À—«ÀπÈ“¿“§«‘™“«‘»«°√√¡ ‰øøÈ“ §≥–«‘»«°√√¡»“ μ√Ï ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√Ï Õ∏‘∫“«Ë“ ç√–∫∫‰øøÈ“À≈—° Ê ·≈È«®–¡’ Õßæ«° §◊Õ ÒÒ-ÒÚ ‚«≈μÏ ·≈– ÚÚ-ÚÙ ‚«≈μÏ æ«°·√° Ë«π„À≠Ë®–„™È„πª√–‡∑»·∂∫ Õ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ Õ‡¡√‘°“°≈“ß ·≈–Õ‡¡√‘°“„μÈ ´÷Ëß°Á¡’§«“¡·μ°μË“ß °—π∫ȓ߇≈Á°πÈÕ¬ ‡™Ëπ À√—∞Õ‡¡√‘°“°—∫·§π“¥“„™È ÒÚ §‘«∫“ À√◊Õ‡Õ≈´—≈«“¥Õ√Ï„™È ÒÒ ∫È“ß ÒÒı ∫È“ß Ë«πæ«°À≈—ß®–„™È „π¬ÿ‚√ª ‡™Ëπ∑’ËÕ—ß°ƒ…„™È ÚÙ “‡Àμÿ∑’Ë¡’°“√„™È·μ°μË“ß°—ππË“ ®–‡ªÁπ‡æ√“–«Ë“∑—Èß À√—∞œ ·≈–¬ÿ‚√ª‡ªÁπª√–‡∑»ºŸÈπ”∑“ߥȓπ ÒÚ ∂“¡¢È“¡øÈ“

Õÿ μ “À°√√¡·≈–°“√º≈‘ μ °“√æ— ≤ π“ ∑”„ÀÈ “¡“√∂°”Àπ¥ ¡“μ√∞“π¢Õßμπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡μÈπ‰¡Ë‡À¡◊Õπ°—π°Á‡≈¬°≈“‡ªÁπ Õßæ«° ·≈È«·μ°≈Ÿ°·μ°À≈“πÕÕ°‰ªé „π·ßË¢Õß°“√„™Èß“ππ—Èπ “¡“√∂𔇧√◊ËÕß„™È‰øøÈ“∑’Ë„™È°—∫ √–∫∫ ÒÒ ‚«≈μωª„™È°—∫√–∫∫ ÒÚ ‚«≈μÏÀ√◊Õ√–∫∫∑’Ë„°≈È ‡§’¬ß°—π‰¥È ‡æ√“–‰¡Ë·μ°μË“ßÕ–‰√°—π¡“° ‡À¡◊Õπ°—∫ ÚÚ ·≈– ÚÙ ‚«≈μÏ∑·Ë’ ∑∫®–‰¡Ë·μ°μË“ß°—π ·μË®–𔉪„™È¢“È ¡√–∫∫‰¡Ë‰¥È ‡≈¬ ¥Õ°‡μÕ√Ï™Ÿ‡°’¬√μ‘∫Õ°«Ë“ ª—®®—¬ ”§—≠լ˓ßÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„ÀÈ·μË ≈–ª√–‡∑»„™È√–∫∫‰øøÈ“‰¡Ë‡À¡◊Õπ°—π ´÷Ëß Ëߺ≈„ÀÈ„™Èª≈—Í°‰ø‰¡Ë ‡À¡◊Õπ°—π¥È«¬ §◊ÕμÈπ∑ÿπ„π°“√«“ß√–∫∫ çæ«° ÒÒ À√◊Õ ÒÚ ‚«≈μÏ°“√≈ß∑ÿπ§ËÕπ¢È“ß Ÿß ‡æ√“– ·√ߥ—π‰øøÈ“μË” “¬‰øμÈÕß¡’¢π“¥„À≠ˇæ◊ËÕ„ÀÈ°√–· ‰ø‰À≈‰¥È ‡√Á« ‡¡◊ÕË “¬‰ø„À≠Ë°«Ë“ °“√≈ß∑ÿπ°Á ߟ °«Ë“ ·μË¡π— ®–‰ª≈¥μÈπ∑ÿπ Ë«πÕ◊Ë𠇙Ëπæ«°‡§√◊ËÕß®—°√º≈‘μ‰øøÈ“°ÁÕ“®„™È¢π“¥∑’ˉ¡ËμÈÕß∑π ·√ߥ—π Ÿß Ê ‡À¡◊Õπ°—∫æ«°‰ø·√ß Ÿßé ª√–‡∑»‰∑¬„™È √ –∫∫ ÚÚ ‚«≈μÏ · ≈– ı ‡Œ‘ √ μ´Ï ‡ªÁ π ¡“μ√∞“π‡¥’¬«°—∫∑’Ë„™È„π¬ÿ‚√ª ·μË√–∫∫π’ÈÕ“®°ËÕÕ—πμ√“¬‰¥È∂È“ ‡°‘¥¡’Õÿ∫—μ‘¿—¬À√◊Õ°“√„™Èß“π‰¡Ë∂Ÿ°μÈÕß ºŸÈ‡™’ˬ«™“≠լ˓ߥհ‡μÕ√Ï™Ÿ‡°’¬√μ‘°≈Ë“««Ë“ ‡¡◊Õ߉∑¬π”√–∫∫¬ÿ‚√ª¡“„™È°Á®√‘ß ·μËπ” ∂“¡¢È“¡øÈ“ ÒÛ

ª≈—Í°‰ø--∑”‰¡‰¡Ë‡À¡◊Õπ°—π ç∑”‰¡„π·μË≈–ª√–‡∑»®÷ß„™Èª≈—°Í ‰ø‰¡Ë‡À¡◊Õπ°—πé ºŸÈ∂“¡ : §ÿ≥√—∞æ≈

°“√∑’˪√–‡∑»μË“ßÊ „™Èª≈—Í°‰ø‰¡Ë‡À¡◊Õπ°—𠇪Áπª≈—°Í Õߢ“∫È“ß “¡¢“∫È“ß Ë«πÀπ÷ßË ‡ªÁπ‡æ√“–„™È‰øøÈ“§π≈– √–∫∫°—π ¥Õ°‡μÕ√Ï™Ÿ‡°’¬√μ‘ °“√–‡°μÿ À—«ÀπÈ“¿“§«‘™“«‘»«°√√¡ ‰øøÈ“ §≥–«‘»«°√√¡»“ μ√Ï ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√Ï Õ∏‘∫“«Ë“ ç√–∫∫‰øøÈ“À≈—° Ê ·≈È«®–¡’ Õßæ«° §◊Õ ÒÒ-ÒÚ ‚«≈μÏ ·≈– ÚÚ-ÚÙ ‚«≈μÏ æ«°·√° Ë«π„À≠Ë®–„™È„πª√–‡∑»·∂∫ Õ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ Õ‡¡√‘°“°≈“ß ·≈–Õ‡¡√‘°“„μÈ ´÷Ëß°Á¡’§«“¡·μ°μË“ß °—π∫ȓ߇≈Á°πÈÕ¬ ‡™Ëπ À√—∞Õ‡¡√‘°“°—∫·§π“¥“„™È ÒÚ §‘«∫“ À√◊Õ‡Õ≈´—≈«“¥Õ√Ï„™È ÒÒ ∫È“ß ÒÒı ∫È“ß Ë«πæ«°À≈—ß®–„™È „π¬ÿ‚√ª ‡™Ëπ∑’ËÕ—ß°ƒ…„™È ÚÙ “‡Àμÿ∑’Ë¡’°“√„™È·μ°μË“ß°—ππË“ ®–‡ªÁπ‡æ√“–«Ë“∑—Èß À√—∞œ ·≈–¬ÿ‚√ª‡ªÁπª√–‡∑»ºŸÈπ”∑“ߥȓπ ÒÚ ∂“¡¢È“¡øÈ“

Õÿ μ “À°√√¡·≈–°“√º≈‘ μ °“√æ— ≤ π“ ∑”„ÀÈ “¡“√∂°”Àπ¥ ¡“μ√∞“π¢Õßμπ‡Õß ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡μÈπ‰¡Ë‡À¡◊Õπ°—π°Á‡≈¬°≈“‡ªÁπ Õßæ«° ·≈È«·μ°≈Ÿ°·μ°À≈“πÕÕ°‰ªé „π·ßË¢Õß°“√„™Èß“ππ—Èπ “¡“√∂𔇧√◊ËÕß„™È‰øøÈ“∑’Ë„™È°—∫ √–∫∫ ÒÒ ‚«≈μωª„™È°—∫√–∫∫ ÒÚ ‚«≈μÏÀ√◊Õ√–∫∫∑’Ë„°≈È ‡§’¬ß°—π‰¥È ‡æ√“–‰¡Ë·μ°μË“ßÕ–‰√°—π¡“° ‡À¡◊Õπ°—∫ ÚÚ ·≈– ÚÙ ‚«≈μÏ∑·Ë’ ∑∫®–‰¡Ë·μ°μË“ß°—π ·μË®–𔉪„™È¢“È ¡√–∫∫‰¡Ë‰¥È ‡≈¬ ¥Õ°‡μÕ√Ï™Ÿ‡°’¬√μ‘∫Õ°«Ë“ ª—®®—¬ ”§—≠լ˓ßÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„ÀÈ·μË ≈–ª√–‡∑»„™È√–∫∫‰øøÈ“‰¡Ë‡À¡◊Õπ°—π ´÷Ëß Ëߺ≈„ÀÈ„™Èª≈—Í°‰ø‰¡Ë ‡À¡◊Õπ°—π¥È«¬ §◊ÕμÈπ∑ÿπ„π°“√«“ß√–∫∫ çæ«° ÒÒ À√◊Õ ÒÚ ‚«≈μÏ°“√≈ß∑ÿπ§ËÕπ¢È“ß Ÿß ‡æ√“– ·√ߥ—π‰øøÈ“μË” “¬‰øμÈÕß¡’¢π“¥„À≠ˇæ◊ËÕ„ÀÈ°√–· ‰ø‰À≈‰¥È ‡√Á« ‡¡◊ÕË “¬‰ø„À≠Ë°«Ë“ °“√≈ß∑ÿπ°Á ߟ °«Ë“ ·μË¡π— ®–‰ª≈¥μÈπ∑ÿπ Ë«πÕ◊Ë𠇙Ëπæ«°‡§√◊ËÕß®—°√º≈‘μ‰øøÈ“°ÁÕ“®„™È¢π“¥∑’ˉ¡ËμÈÕß∑π ·√ߥ—π Ÿß Ê ‡À¡◊Õπ°—∫æ«°‰ø·√ß Ÿßé ª√–‡∑»‰∑¬„™È √ –∫∫ ÚÚ ‚«≈μÏ · ≈– ı ‡Œ‘ √ μ´Ï ‡ªÁ π ¡“μ√∞“π‡¥’¬«°—∫∑’Ë„™È„π¬ÿ‚√ª ·μË√–∫∫π’ÈÕ“®°ËÕÕ—πμ√“¬‰¥È∂È“ ‡°‘¥¡’Õÿ∫—μ‘¿—¬À√◊Õ°“√„™Èß“π‰¡Ë∂Ÿ°μÈÕß ºŸÈ‡™’ˬ«™“≠լ˓ߥհ‡μÕ√Ï™Ÿ‡°’¬√μ‘°≈Ë“««Ë“ ‡¡◊Õ߉∑¬π”√–∫∫¬ÿ‚√ª¡“„™È°Á®√‘ß ·μËπ” ∂“¡¢È“¡øÈ“ ÒÛ

°”‡π‘¥π“Ñ°“ 焧√‡ªÁπºŸÈª√–¥‘…∞Ïπ“Ñ°“§π·√°¢Õß‚≈° ·≈–π“Ñ°“¡’«‘«—≤π“°“√¡“լ˓߉√é ºŸÈ∂“¡ : §ÿ≥‡°…¡ Õ‘Ë¡‡°…√ ®“°°√ÿ߇∑æœ

π“Ñ°“πÈ” ‡§√◊ËÕß∫Õ°‡«≈“¢Õß™“«Õ’¬‘ªμÏ„π¬ÿ§·√° Ê

π’≈ ∫√“«πÏ (Neil Brown) ¿—≥±“√—°…ÏÕ“«ÿ‚ ¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±Ï«‘∑¬“»“ μ√Ï °√ÿß≈Õπ¥Õπ ∫Õ°«Ë“ §ßμÕ∫‰¥È¬“° «Ë“„§√º≈‘μπ“Ñ°“‡√◊Õπ·√°¢Õß‚≈° ·μˇ∑Ë“∑’Ë¥Ÿ®“°∫—π∑÷°∑“ß ª√–«—μ‘»“ μ√Ï ‡§√◊ËÕß∫Õ°‡«≈“∑’ˇ°Ë“·°Ë∑’Ë ÿ¥∑’ËÀ≈߇À≈◊Õ„ÀȇÀÁπ ¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È¡’Õ“¬ÿ Ú,Ù °«Ë“ª’ ‚¥¬æ∫„π ÿ “πø“‚√ÀÏ °…—μ√‘¬Ï¢ÕßÕ’¬‘ªμÏ ¡’≈—°…≥–‡ªÁππ“Ñ°“πÈ”·≈–¡’Õ“¬ÿ√“« Ù ª’°ËÕπ§√‘ μ°“≈ π“Ñ°“πÈ”¡’≈—°…≥–§≈È“¬°—∫°√–∂“ßμÈπ‰¡È∑’Ë ¡’√Ÿ¢π“¥‡≈Á°„ÀÈπÈ”‰À≈ÕÕ°¡“‰¥È ¿“¬„π°√–∂“ß¡’‡ Èπ¢’¥√Õ∫ Ê §“¥°—π«Ë“§π ¡—¬π—πÈ ¥Ÿ‡«≈“‚¥¬ª≈ËÕ¬„ÀÈπ”È §ËÕ¬Ê ‰À≈ÕÕ°¡“®“° °√–∂“ßπ’È ·≈–√–¥—∫πÈ”∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬ŸË„π°√–∂“ß®–‡ªÁπμ—«∫Õ°‡«≈“ լ˓߉√°Áμ“¡Õÿª°√≥Ï∫Õ°‡«≈“¬ÿ§‚∫√“≥∑’Ë„™È™‘Èπ Ë«π¢Õß ‡§√◊ËÕß®—°√°≈·≈–æ≈—ßπÈ”§«∫§ÿ¡°“√∑”ß“π æ∫∑’˪√–‡∑»®’𠇙◊ËÕ ˜ ∂“¡¢È“¡øÈ“

°—π«Ë“‡ªÁππ“Ñ°“∑’Ë„™È™‘Èπ Ë«π¢Õß®—°√°≈∑’Ë¡’Õ“¬ÿ‡°Ë“·°Ë∑’Ë ÿ¥ π’≈ ∫√“«πÏ ∫Õ°«Ë“ π“ð‘ “¥—ß°≈Ë“«º≈‘μ¢÷πÈ „πª’ §.».Ò¯¯ ¡’π”È ‡ªÁπ μ—«¢—∫‡§≈◊ËÕπ°—ßÀ—π ´÷Ëß®–‰ªÀ¡ÿπ‡§√◊ËÕß®—°√‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡‡«≈“Õ’°∑’ ·μË®√‘ß Ê ·≈È«§π∑’Ë √È“ßπ“Ñ°“π’È¢÷Èπ¡“ π„®‡√◊ËÕߥ“√“»“ μ√Ï ¡“°°«Ë“‡√◊ËÕ߇«≈“ Ë«ππ“Ñ°“·¥¥π—Èπ ™“«°√’°·≈–‚√¡—π‚∫√“≥ º≈‘μ¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ√“« Ú, ª’°ËÕπ ·μË°“√∫Õ°‡«≈“¬—߉¡Ë·¡Ë𬔠𗰠°«Ë“®–æ—≤π“„ÀÈÕÕ°¡“¥Ÿ§≈È“¬°—∫π“Ñ°“·¥¥ ¡—¬π’È°Áμ° ª√–¡“≥ª’ §.». ÒÙı π“Ñ°“∑’Ë„™È™‘Èπ Ë«π¢Õß®—°√°≈®√‘ß Ê ‡√‘Ë¡æ—≤π“¢÷Èπ¡“„π ¬ÿ‚√ª√“«»μ«√√…∑’Ë ÒÙ Ë«π„À≠Ëμ‘¥μ—ÈßÕ¬ŸËμ“¡Õ“§“√À√◊Õ‚∫ ∂Ï ”§—≠ Ê ª√–®”‡¡◊Õß ∑’æË æ‘ ∏‘ ¿—≥±Ï«∑‘ ¬“»“ μ√Ï„π≈Õπ¥Õπ·ÀËßπ’È ¡’π“Ñ°“‡°Ë“·°Ë‡ªÁπÕ—π¥—∫ Ú ¢ÕßÕ—ß°ƒ… ·≈–Õ“®®–‡°Ë“·°Ë‡ªÁπ ∂“¡¢È“¡øÈ“ ˜Ò

°”‡π‘¥π“Ñ°“ 焧√‡ªÁπºŸÈª√–¥‘…∞Ïπ“Ñ°“§π·√°¢Õß‚≈° ·≈–π“Ñ°“¡’«‘«—≤π“°“√¡“լ˓߉√é ºŸÈ∂“¡ : §ÿ≥‡°…¡ Õ‘Ë¡‡°…√ ®“°°√ÿ߇∑æœ

π“Ñ°“πÈ” ‡§√◊ËÕß∫Õ°‡«≈“¢Õß™“«Õ’¬‘ªμÏ„π¬ÿ§·√° Ê

π’≈ ∫√“«πÏ (Neil Brown) ¿—≥±“√—°…ÏÕ“«ÿ‚ ¢Õßæ‘æ‘∏¿—≥±Ï«‘∑¬“»“ μ√Ï °√ÿß≈Õπ¥Õπ ∫Õ°«Ë“ §ßμÕ∫‰¥È¬“° «Ë“„§√º≈‘μπ“Ñ°“‡√◊Õπ·√°¢Õß‚≈° ·μˇ∑Ë“∑’Ë¥Ÿ®“°∫—π∑÷°∑“ß ª√–«—μ‘»“ μ√Ï ‡§√◊ËÕß∫Õ°‡«≈“∑’ˇ°Ë“·°Ë∑’Ë ÿ¥∑’ËÀ≈߇À≈◊Õ„ÀȇÀÁπ ¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È¡’Õ“¬ÿ Ú,Ù °«Ë“ª’ ‚¥¬æ∫„π ÿ “πø“‚√ÀÏ °…—μ√‘¬Ï¢ÕßÕ’¬‘ªμÏ ¡’≈—°…≥–‡ªÁππ“Ñ°“πÈ”·≈–¡’Õ“¬ÿ√“« Ù ª’°ËÕπ§√‘ μ°“≈ π“Ñ°“πÈ”¡’≈—°…≥–§≈È“¬°—∫°√–∂“ßμÈπ‰¡È∑’Ë ¡’√Ÿ¢π“¥‡≈Á°„ÀÈπÈ”‰À≈ÕÕ°¡“‰¥È ¿“¬„π°√–∂“ß¡’‡ Èπ¢’¥√Õ∫ Ê §“¥°—π«Ë“§π ¡—¬π—πÈ ¥Ÿ‡«≈“‚¥¬ª≈ËÕ¬„ÀÈπ”È §ËÕ¬Ê ‰À≈ÕÕ°¡“®“° °√–∂“ßπ’È ·≈–√–¥—∫πÈ”∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬ŸË„π°√–∂“ß®–‡ªÁπμ—«∫Õ°‡«≈“ լ˓߉√°Áμ“¡Õÿª°√≥Ï∫Õ°‡«≈“¬ÿ§‚∫√“≥∑’Ë„™È™‘Èπ Ë«π¢Õß ‡§√◊ËÕß®—°√°≈·≈–æ≈—ßπÈ”§«∫§ÿ¡°“√∑”ß“π æ∫∑’˪√–‡∑»®’𠇙◊ËÕ ˜ ∂“¡¢È“¡øÈ“

°—π«Ë“‡ªÁππ“Ñ°“∑’Ë„™È™‘Èπ Ë«π¢Õß®—°√°≈∑’Ë¡’Õ“¬ÿ‡°Ë“·°Ë∑’Ë ÿ¥ π’≈ ∫√“«πÏ ∫Õ°«Ë“ π“ð‘ “¥—ß°≈Ë“«º≈‘μ¢÷πÈ „πª’ §.».Ò¯¯ ¡’π”È ‡ªÁπ μ—«¢—∫‡§≈◊ËÕπ°—ßÀ—π ´÷Ëß®–‰ªÀ¡ÿπ‡§√◊ËÕß®—°√‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡‡«≈“Õ’°∑’ ·μË®√‘ß Ê ·≈È«§π∑’Ë √È“ßπ“Ñ°“π’È¢÷Èπ¡“ π„®‡√◊ËÕߥ“√“»“ μ√Ï ¡“°°«Ë“‡√◊ËÕ߇«≈“ Ë«ππ“Ñ°“·¥¥π—Èπ ™“«°√’°·≈–‚√¡—π‚∫√“≥ º≈‘μ¢÷Èπ¡“‡¡◊ËÕ√“« Ú, ª’°ËÕπ ·μË°“√∫Õ°‡«≈“¬—߉¡Ë·¡Ë𬔠𗰠°«Ë“®–æ—≤π“„ÀÈÕÕ°¡“¥Ÿ§≈È“¬°—∫π“Ñ°“·¥¥ ¡—¬π’È°Áμ° ª√–¡“≥ª’ §.». ÒÙı π“Ñ°“∑’Ë„™È™‘Èπ Ë«π¢Õß®—°√°≈®√‘ß Ê ‡√‘Ë¡æ—≤π“¢÷Èπ¡“„π ¬ÿ‚√ª√“«»μ«√√…∑’Ë ÒÙ Ë«π„À≠Ëμ‘¥μ—ÈßÕ¬ŸËμ“¡Õ“§“√À√◊Õ‚∫ ∂Ï ”§—≠ Ê ª√–®”‡¡◊Õß ∑’æË æ‘ ∏‘ ¿—≥±Ï«∑‘ ¬“»“ μ√Ï„π≈Õπ¥Õπ·ÀËßπ’È ¡’π“Ñ°“‡°Ë“·°Ë‡ªÁπÕ—π¥—∫ Ú ¢ÕßÕ—ß°ƒ… ·≈–Õ“®®–‡°Ë“·°Ë‡ªÁπ ∂“¡¢È“¡øÈ“ ˜Ò

°√‘¥/∂“¡¢“¡ø“ 47

π§√‡¬√Ÿ´“‡≈¡ π§√·ÀËß»“ π“Õ—π¬‘Ëß„À≠Ë çÕ¬“°∑√“∫ª√–«—μ‘ §«“¡‡ªÁπ¡“¢Õßπ§√‡¬√Ÿ´“‡≈¡ ‡¡◊Õßπ’È¡’§«“¡ ”§—≠μËÕ»“ 𓬑« §√‘ μÏ ·≈–Õ‘ ≈“¡Õ¬Ë“߉√∫È“ßé ºŸÈ∂“¡ : §ÿ≥Õ≈ß°√≥Ï §≈—ߢÈÕß ®“° ®. ª—μμ“π’

“√“πÿ°√¡∫√‘∑“π‘°“√–∫ÿ«Ë“ ¥‘π·¥πÕ—π‡ªÁπ ∑’Ëμ—ÈߢÕßπ§√‡¬√Ÿ´“‡≈¡ (Jerusalem) „πª—®®ÿ∫—π ¡’√ËÕß√Õ¬°“√μ—Èß ∂‘Ëπ∞“π¡“π“π√“« ı, ª’·≈È« ‡∑√‡«Õ√Ï ∫“√Ïπ Ï (Trevor Barnes) ºŸÈ ◊Ëբ˓« “¬»“ π“¢Õß∫’∫’´’ ∫Õ°«Ë“ π§√‡¬√Ÿ´“‡≈¡‡√‘Ë¡ ¡’§«“¡ ”§—≠°—∫™“«¬‘«μ—Èß·μ˙˫߇°◊Õ∫ Û, ª’°ËÕπ 燬√Ÿ´“‡≈¡ ”§—≠μËÕ»“ π“¬Ÿ¥“Õ‘ ¡Ï (Judaism) ¢Õß™“« ¬‘«μ—Èß·μËμÕπ∑’Ë°…—μ√‘¬Ï‡¥«‘¥∑√߇≈◊Õ°„Àȇ¡◊Õßπ’ȇªÁπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß Õ“≥“®—°√æ√–Õß§Ï μËÕ¡“æ√–‚Õ√ ¢Õßæ√–Õߧϧ◊Õ°…—μ√‘¬Ï‚´‚≈¡Õπ ∑√ß √È“ß«‘À“√´÷Ë߇ªÁπ ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß™“«¬‘« °…—μ√‘¬Ï ‚´‚≈¡Õπ¡’æ√–ª√– ߧτÀȇ¡◊Õßπ’ȇªÁπ‡¡◊Õß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘χæ◊ËÕ —°°“√– æ√–ºŸÈ‡ªÁπ‡®È“ μËÕ¡“«‘À“√π’È∂Ÿ°æ«°∫“∫‘‚≈‡π’¬π∑”≈“¬„π™Ë«ß ı¯ˆ ª’°ÕË π§√‘ μ°“≈ À≈—ß®“°π—πÈ °Á¡§’ «“¡æ¬“¬“¡∑’®Ë –´ËÕ¡·´¡ ÒÙ ∂“¡¢È“¡øÈ“

‚¥¡ÕÕø‡¥Õ–√ÁÕ° ¡’™“«¡ÿ ≈‘¡‡¥‘π∑“ß¡“ª√–°Õ∫»“ π°‘® ¡‘‰¥È¢“¥

«‘À“√π’È°—π„À¡Ë ·μË°Á∂Ÿ°∑”≈“¬Õ’°À≈“¬ÀπμÕπ∂Ÿ°√ÿ°√“πé μ≈Õ¥À≈“¬æ—πª’∑’ËºË“π¡“ ‡¬√Ÿ´“‡≈¡∂Ÿ°§√Õ∫§√Õß®“° À≈“¬ΩË“¬ ™“«¬‘«∂Ÿ°¢—∫‰≈ËÕÕ°®“°‡¡◊Õßπ’Èμ—Èß·μË ¡—¬∑’Ë∫“∫‘‚≈‡π’¬π¬÷¥§√Õ߇¡◊Õß ™π‡ºË“‡ªÕ√χ™’¬‡¢È“‰ª¬÷¥§√ÕßμËÕ®“°∫“∫‘‚≈‡π’¬π„π™Ë«ß Ú,ı °«Ë“ª’°ËÕπ ·μË™“«¬‘«°Á‰¥È√—∫Õπÿ≠“μ„ÀÈ °≈—∫‰ªÕ“»—¬Õ¬ŸË„π‡¡◊Õ߉¥È ·≈–¡’°“√ø◊ÈπøŸ∫Ÿ√≥–«‘À“√»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï °—π„À¡Ë ·μ˪√–¡“≥ Ú ª’„ÀÈÀ≈—ß π§√‡¬√Ÿ´“‡≈¡‡ª≈’ˬπ¡◊Õ Õ’°§√—È߇¡◊ËÕæ√–‡®È“Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√Ï¡À“√“™∑√ß°√’∏“∑—殓°°√’´ ‡¢È“‰ª¬÷¥§√Õß À≈—ß®“°π—Èπ‡¬√Ÿ´“‡≈¡°Á∂Ÿ°º≈—¥‡ª≈’ˬπ¡◊Õ‡√◊ËÕ¬Ê ®πÕ“≥“®—°√‚√¡—π·ºËÕ‘∑∏‘æ≈‡¢È“‰ª„πª’ §.». ˜ «‘À“√»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∂“¡¢È“¡øÈ“ Òı

°√‘¥/∂“¡¢“¡ø“ 47

π§√‡¬√Ÿ´“‡≈¡ π§√·ÀËß»“ π“Õ—π¬‘Ëß„À≠Ë çÕ¬“°∑√“∫ª√–«—μ‘ §«“¡‡ªÁπ¡“¢Õßπ§√‡¬√Ÿ´“‡≈¡ ‡¡◊Õßπ’È¡’§«“¡ ”§—≠μËÕ»“ 𓬑« §√‘ μÏ ·≈–Õ‘ ≈“¡Õ¬Ë“߉√∫È“ßé ºŸÈ∂“¡ : §ÿ≥Õ≈ß°√≥Ï §≈—ߢÈÕß ®“° ®. ª—μμ“π’

“√“πÿ°√¡∫√‘∑“π‘°“√–∫ÿ«Ë“ ¥‘π·¥πÕ—π‡ªÁπ ∑’Ëμ—ÈߢÕßπ§√‡¬√Ÿ´“‡≈¡ (Jerusalem) „πª—®®ÿ∫—π ¡’√ËÕß√Õ¬°“√μ—Èß ∂‘Ëπ∞“π¡“π“π√“« ı, ª’·≈È« ‡∑√‡«Õ√Ï ∫“√Ïπ Ï (Trevor Barnes) ºŸÈ ◊Ëբ˓« “¬»“ π“¢Õß∫’∫’´’ ∫Õ°«Ë“ π§√‡¬√Ÿ´“‡≈¡‡√‘Ë¡ ¡’§«“¡ ”§—≠°—∫™“«¬‘«μ—Èß·μ˙˫߇°◊Õ∫ Û, ª’°ËÕπ 燬√Ÿ´“‡≈¡ ”§—≠μËÕ»“ π“¬Ÿ¥“Õ‘ ¡Ï (Judaism) ¢Õß™“« ¬‘«μ—Èß·μËμÕπ∑’Ë°…—μ√‘¬Ï‡¥«‘¥∑√߇≈◊Õ°„Àȇ¡◊Õßπ’ȇªÁπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß Õ“≥“®—°√æ√–Õß§Ï μËÕ¡“æ√–‚Õ√ ¢Õßæ√–Õߧϧ◊Õ°…—μ√‘¬Ï‚´‚≈¡Õπ ∑√ß √È“ß«‘À“√´÷Ë߇ªÁπ ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß™“«¬‘« °…—μ√‘¬Ï ‚´‚≈¡Õπ¡’æ√–ª√– ߧτÀȇ¡◊Õßπ’ȇªÁπ‡¡◊Õß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘χæ◊ËÕ —°°“√– æ√–ºŸÈ‡ªÁπ‡®È“ μËÕ¡“«‘À“√π’È∂Ÿ°æ«°∫“∫‘‚≈‡π’¬π∑”≈“¬„π™Ë«ß ı¯ˆ ª’°ÕË π§√‘ μ°“≈ À≈—ß®“°π—πÈ °Á¡§’ «“¡æ¬“¬“¡∑’®Ë –´ËÕ¡·´¡ ÒÙ ∂“¡¢È“¡øÈ“

‚¥¡ÕÕø‡¥Õ–√ÁÕ° ¡’™“«¡ÿ ≈‘¡‡¥‘π∑“ß¡“ª√–°Õ∫»“ π°‘® ¡‘‰¥È¢“¥

«‘À“√π’È°—π„À¡Ë ·μË°Á∂Ÿ°∑”≈“¬Õ’°À≈“¬ÀπμÕπ∂Ÿ°√ÿ°√“πé μ≈Õ¥À≈“¬æ—πª’∑’ËºË“π¡“ ‡¬√Ÿ´“‡≈¡∂Ÿ°§√Õ∫§√Õß®“° À≈“¬ΩË“¬ ™“«¬‘«∂Ÿ°¢—∫‰≈ËÕÕ°®“°‡¡◊Õßπ’Èμ—Èß·μË ¡—¬∑’Ë∫“∫‘‚≈‡π’¬π¬÷¥§√Õ߇¡◊Õß ™π‡ºË“‡ªÕ√χ™’¬‡¢È“‰ª¬÷¥§√ÕßμËÕ®“°∫“∫‘‚≈‡π’¬π„π™Ë«ß Ú,ı °«Ë“ª’°ËÕπ ·μË™“«¬‘«°Á‰¥È√—∫Õπÿ≠“μ„ÀÈ °≈—∫‰ªÕ“»—¬Õ¬ŸË„π‡¡◊Õ߉¥È ·≈–¡’°“√ø◊ÈπøŸ∫Ÿ√≥–«‘À“√»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï °—π„À¡Ë ·μ˪√–¡“≥ Ú ª’„ÀÈÀ≈—ß π§√‡¬√Ÿ´“‡≈¡‡ª≈’ˬπ¡◊Õ Õ’°§√—È߇¡◊ËÕæ√–‡®È“Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√Ï¡À“√“™∑√ß°√’∏“∑—殓°°√’´ ‡¢È“‰ª¬÷¥§√Õß À≈—ß®“°π—Èπ‡¬√Ÿ´“‡≈¡°Á∂Ÿ°º≈—¥‡ª≈’ˬπ¡◊Õ‡√◊ËÕ¬Ê ®πÕ“≥“®—°√‚√¡—π·ºËÕ‘∑∏‘æ≈‡¢È“‰ª„πª’ §.». ˜ «‘À“√»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∂“¡¢È“¡øÈ“ Òı

‚®πÕÕøÕ“√Ï° «’√ μ√’π—°∫ÿ≠ çÕ¬“°∑√“∫ª√–«—μ‘ Joan of Arc «’√ μ√’¬ÿ§‚∫√“≥¢ÕßΩ√—Ë߇» é ºŸÈ∂“¡ : §ÿ≥°‘μμ‘æß…Ï ®“° ®. ¢Õπ·°Ëπ

‚®πÕÕøÕ“√Ï ° (Joan of Arc À√◊ Õ Jeanne dûArc) ‡ªÁπ«’√ μ√’ ”§—≠§πÀπ÷ËߢÕßΩ√—Ë߇» „π¬ÿ§»μ«√√…∑’Ë Òı ‡°‘¥‡¡◊ËÕª’ §.». ÒÙÒÚ „π§√Õ∫§√—«™“«π“∑’ˇ¡◊Õß Domremy „π ·§«Èπ Lorraine ∑“ß¿“§μ–«—πÕÕ°¢Õߪ√–‡∑» ‡∏Õ‡ªÁπ§π‰¡Ë√ŸÈ Àπ—ß ◊Õ ·μˉ¥È√—∫°“√Õ∫√¡®π¡’»√—∑∏“·°Ë°≈È“„π§√‘ μÏ»“ π“ æÕ Õ“¬ÿ‰¥È ÒÛ-ÒÙ ª’ ‡∏Õ°Á∫Õ°°—∫„§√ Ê «Ë“‰¥È¬π‘ ‡ ’¬ß¢Õß∑Ÿμ «√√§Ï ∫—≠™“„Àȉª™Ë«¬æ√–‡®È“™“√Ï≈ Ï∑’Ë ˜ ¢ÕßΩ√—Ë߇» °Õ∫°ŸÈ√“™∫—≈≈—ß°Ï §◊π®“°Õ—ß°ƒ… ¥Õ°‡μÕ√Ï ÿ«√√≥“ ∂“ª—μ¬Ïæ—≤π“ ®“°¿“§ «‘™“¿“…“Ω√—Ë߇» §≥–Õ—°…√»“ μ√Ï ®ÿÓ≈ß°√≥Ï¡À“«‘∑¬“≈—‡≈Ë“∂÷ߪ√–«—μ‘»“ μ√ÏΩ√—Ë߇» „π¬ÿ§π—Èπ«Ë“ ç¬ÿ§π—Èπ‡ªÁπ¬ÿ§∑’ˇ√’¬°«Ë“ ߧ√“¡ Ò ª’√–À«Ë“ßΩ√—Ë߇» °—∫Õ—ß°ƒ… „πª’ §.». ÒÙÚ ¡—¬æ√–‡®È“™“√Ï≈ Ï∑’Ë ˆ Ω√—Ë߇» ÒÛ¯ ∂“¡¢È“¡øÈ“

ª√“™—¬ ∑”„ÀÈæ√–ÕߧÏμÈÕß∑√ß≈ßæ√–π“¡„π π∏‘ —≠≠“·ÀË߇¡◊Õß Troyes ¬Õ¡√—∫„ÀÈÕ—ß°ƒ…‡ªÁπ‡®È“‡Àπ◊ÕÀ—« º≈¢Õß π∏‘ —≠≠“ ©∫—∫π’È∑”„ÀÈΩ√—Ë߇» ·∫ËßÕÕ°‡ªÁπ “¡ Ë«π §◊Õ Ë«π·√°Õ¬ŸË„π Õ“≥—μ‘¢Õߢÿππ“ßμ√–°Ÿ≈∫Ÿ√Ï°’¬ß (Bourguignon) ´÷ËßΩ—°„ΩËÕ—ß°ƒ… Ë«π∑’Ë Ú ‡ªÁπæ«°∑’ˬա√—∫°…—μ√‘¬ÏÕ—ß°ƒ…§◊Õæ√–‡®È“‡Œπ√’∑’Ë ˆ ´÷Ëߢ≥–π—Èπ∑√ß¡’æ√–™π¡æ√√…“·§Ë Ò æ√√…“ ·≈– Ë«π∑’Ë Û Õ¬ŸË ∫√‘‡«≥∑“ß„μÈ¢Õß·¡ËπÈ”≈—«√Ï (Loire) ‡ªÁπ‡¢μª°§√ÕߢÕß¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√Ω√—Ë߇» §◊Õæ√–‡®È“™“√Ï≈ Ï∑’Ë ˜ ´÷ËßμÕππ—Èπ‰¡Ë¡’∞“π°”≈—ß Õ”π“® ∑√ß欓¬“¡∑’Ë®–μËÕ ŸÈ°—∫Õ—ß°ƒ…·μˉ¡Ë‡§¬ ”‡√Á® ™“« Ω√—Ë߇» „π¬ÿ§π—Èπ®÷ß¡’§«“¡√ŸÈ ÷°∑ÈÕ∂Õ¬·≈–À¡¥À«—ß ·μË¢≥– ‡¥’¬«°—π°Á¡’§«“¡√ŸÈ ÷°«Ë“æ√–‡®È“®–μÈÕß∑√ߙ˫¬ ∑ÿ°§π°”≈—ß√Õ §Õ¬ª“Ø‘À“√‘¬Ïé ∂“¡¢È“¡øÈ“ ÒÛ˘

‚®πÕÕøÕ“√Ï° «’√ μ√’π—°∫ÿ≠ çÕ¬“°∑√“∫ª√–«—μ‘ Joan of Arc «’√ μ√’¬ÿ§‚∫√“≥¢ÕßΩ√—Ë߇» é ºŸÈ∂“¡ : §ÿ≥°‘μμ‘æß…Ï ®“° ®. ¢Õπ·°Ëπ

‚®πÕÕøÕ“√Ï ° (Joan of Arc À√◊ Õ Jeanne dûArc) ‡ªÁπ«’√ μ√’ ”§—≠§πÀπ÷ËߢÕßΩ√—Ë߇» „π¬ÿ§»μ«√√…∑’Ë Òı ‡°‘¥‡¡◊ËÕª’ §.». ÒÙÒÚ „π§√Õ∫§√—«™“«π“∑’ˇ¡◊Õß Domremy „π ·§«Èπ Lorraine ∑“ß¿“§μ–«—πÕÕ°¢Õߪ√–‡∑» ‡∏Õ‡ªÁπ§π‰¡Ë√ŸÈ Àπ—ß ◊Õ ·μˉ¥È√—∫°“√Õ∫√¡®π¡’»√—∑∏“·°Ë°≈È“„π§√‘ μÏ»“ π“ æÕ Õ“¬ÿ‰¥È ÒÛ-ÒÙ ª’ ‡∏Õ°Á∫Õ°°—∫„§√ Ê «Ë“‰¥È¬π‘ ‡ ’¬ß¢Õß∑Ÿμ «√√§Ï ∫—≠™“„Àȉª™Ë«¬æ√–‡®È“™“√Ï≈ Ï∑’Ë ˜ ¢ÕßΩ√—Ë߇» °Õ∫°ŸÈ√“™∫—≈≈—ß°Ï §◊π®“°Õ—ß°ƒ… ¥Õ°‡μÕ√Ï ÿ«√√≥“ ∂“ª—μ¬Ïæ—≤π“ ®“°¿“§ «‘™“¿“…“Ω√—Ë߇» §≥–Õ—°…√»“ μ√Ï ®ÿÓ≈ß°√≥Ï¡À“«‘∑¬“≈—‡≈Ë“∂÷ߪ√–«—μ‘»“ μ√ÏΩ√—Ë߇» „π¬ÿ§π—Èπ«Ë“ ç¬ÿ§π—Èπ‡ªÁπ¬ÿ§∑’ˇ√’¬°«Ë“ ߧ√“¡ Ò ª’√–À«Ë“ßΩ√—Ë߇» °—∫Õ—ß°ƒ… „πª’ §.». ÒÙÚ ¡—¬æ√–‡®È“™“√Ï≈ Ï∑’Ë ˆ Ω√—Ë߇» ÒÛ¯ ∂“¡¢È“¡øÈ“

ª√“™—¬ ∑”„ÀÈæ√–ÕߧÏμÈÕß∑√ß≈ßæ√–π“¡„π π∏‘ —≠≠“·ÀË߇¡◊Õß Troyes ¬Õ¡√—∫„ÀÈÕ—ß°ƒ…‡ªÁπ‡®È“‡Àπ◊ÕÀ—« º≈¢Õß π∏‘ —≠≠“ ©∫—∫π’È∑”„ÀÈΩ√—Ë߇» ·∫ËßÕÕ°‡ªÁπ “¡ Ë«π §◊Õ Ë«π·√°Õ¬ŸË„π Õ“≥—μ‘¢Õߢÿππ“ßμ√–°Ÿ≈∫Ÿ√Ï°’¬ß (Bourguignon) ´÷ËßΩ—°„ΩËÕ—ß°ƒ… Ë«π∑’Ë Ú ‡ªÁπæ«°∑’ˬա√—∫°…—μ√‘¬ÏÕ—ß°ƒ…§◊Õæ√–‡®È“‡Œπ√’∑’Ë ˆ ´÷Ëߢ≥–π—Èπ∑√ß¡’æ√–™π¡æ√√…“·§Ë Ò æ√√…“ ·≈– Ë«π∑’Ë Û Õ¬ŸË ∫√‘‡«≥∑“ß„μÈ¢Õß·¡ËπÈ”≈—«√Ï (Loire) ‡ªÁπ‡¢μª°§√ÕߢÕß¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√Ω√—Ë߇» §◊Õæ√–‡®È“™“√Ï≈ Ï∑’Ë ˜ ´÷ËßμÕππ—Èπ‰¡Ë¡’∞“π°”≈—ß Õ”π“® ∑√ß欓¬“¡∑’Ë®–μËÕ ŸÈ°—∫Õ—ß°ƒ…·μˉ¡Ë‡§¬ ”‡√Á® ™“« Ω√—Ë߇» „π¬ÿ§π—Èπ®÷ß¡’§«“¡√ŸÈ ÷°∑ÈÕ∂Õ¬·≈–À¡¥À«—ß ·μË¢≥– ‡¥’¬«°—π°Á¡’§«“¡√ŸÈ ÷°«Ë“æ√–‡®È“®–μÈÕß∑√ߙ˫¬ ∑ÿ°§π°”≈—ß√Õ §Õ¬ª“Ø‘À“√‘¬Ïé ∂“¡¢È“¡øÈ“ ÒÛ˘

°√‘¥/∂“¡¢“¡ø“ 74

¥“«πÏ´‘π‚¥√¡ ç∑”‰¡§π∑’ˇªÁπ‚√§¥“«πÏ´‘π‚¥√¡ ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ§π‡™◊ÈÕ™“쑉Àπ ÀπÈ“μ“®÷߇À¡◊Õπ°—π¡“°é ºŸÈ∂“¡ : §ÿ≥‡™“«≈‘μ√Ï ∫ÿ≥¬¿Ÿ…‘μ ®“°°√ÿ߇∑æœ

§π∑— Ë « ‰ª¡— ° ®–‡À¡“√«¡«Ë “ §π∑’ Ë ¡ ’ ¿ “«– ª—≠≠“ÕËÕπ§◊Õ§π∑’‡Ë ªÁπ‚√§¥“«πÏ´π‘ ‚¥√¡ (Downûs syndrome) ·μË §«“¡®√‘ß·≈È«¿“«–ª—≠≠“ÕËÕπ‡°‘¥‰¥È®“°À≈“¬ “‡Àμÿ¥È«¬°—𠇙Ë𠇪Á𧫓¡º‘¥ª√°μ‘„π™Ë«ß°“√æ—≤π“ ¡ÕߢÕßμ—«ÕËÕπ„π§√√¿Ï °“√‡°‘¥‡¬◊ËÕÀÿÈ¡ ¡ÕßÕ—°‡ ∫À√◊Õ ¡ÕßÕ—°‡ ∫À≈—ߧ≈Õ¥ ·μËÕ“°“√ ¥“«πÏ´π‘ ‚¥√¡À√◊Õ∑’∫Ë “ߧπ‡√’¬° —πÈ Ê «Ë“ çÕ“°“√¥“«πÏé ¡’ “‡Àμÿ ¡“®“°§«“¡º‘¥ª√°μ‘¢Õß‚§√‚¡‚´¡ (chromosome) „π√Ë“ß°“‚§√‚¡‚´¡§◊Õ·∑Ëßπ” “√æ—π∏ÿ°√√¡À√◊Õ¬’π (gene) ∑’ˇªÁπ μ—«§«∫§ÿ¡≈—°…≥–μË“ß Ê ¢Õߧπ‡√“∑—Èß√Ÿª√Ë“ßÀπÈ“μ“À√◊Õ ’º¡ ¡πÿ…¬Ï·μË≈–§π®–¡’‚§√‚¡‚´¡ ÚÛ §ŸË„π·μË≈–‡´≈≈Ï∑’Ë¡’‡ªÁπ≈È“π Ê ‡´≈≈Ï„π√Ë“ß°“¬ ·æ∑¬ÏÀ≠‘ßπæ«√√≥ »√’«ß»Ïæ“π‘™ °ÿ¡“√·æ∑¬Ï “¢“æ—≤π“°“√‡¥Á° ∂“∫—π√“™“πÿ°Ÿ≈ °√¡ ÿ¢¿“æ®‘μ °√–∑√«ß Òı¯ ∂“¡¢È“¡øÈ“

“∏“√≥ ÿ¢ Õ∏‘∫“¬«Ë“∑”‰¡‚§√‚¡‚´¡∂÷ß∑”„Àȇ°‘¥¿“«–Õ“°“√ ¥“«πÏ ç “‡Àμÿ¢Õ߇¥Á°°≈ÿË¡Õ“°“√¥“«πÏ°Á§◊Õ‡°‘¥¡’°“√º‘¥ª√°μ‘„π √–¬–¢Õß°“√·∫Ë߇´≈≈Ï ∫◊ æ—π∏ÿÏ ª√°μ‘§π‡√“®–¡’®”π«π‚§√‚¡‚´¡ ÚÛ §ŸÀË √◊Õ Ùˆ ·∑Ëß ∑’π„È’ π°“√·∫ËߢÕ߇´≈≈Ï ∫◊ æ—π∏ÿÏ ®”π«π‚§√‚¡‚´¡®–μÈÕß≈¥≈ߧ√÷ËßÀπ÷Ë߇À≈◊Õ·§Ë ÚÛ ·μ˧π∑’Ë¡’Õ“°“√¥“«πÏ °“√·∫Ë߇´≈≈Ï®–º‘¥ª√°μ‘ §◊Õ·∑π∑’μË «— ‰¢Ë¢Õß·¡Ë·≈– ‡ª‘√¡Ï ¢ÕßæËÕ ‡«≈“¡“º ¡°—π·≈È«∑”„Àȇ´≈≈Ï∑’ˇ°‘¥¡“¡’‚§√‚¡‚´¡ Ùˆ ·∑Ëß °Á °≈“¬‡ªÁπ¡’ Ù˜ ·∑Ëß ‡æ√“–«Ë“¡’‚§√‚¡‚´¡§Ÿ∑Ë Ë’ ÚÒ ‡°‘π¡“Àπ÷ßË ·∑Ëß ‘Ëß∑’ˇ°‘ππ’È®– √È“ß≈—°…≥–¢ÕßÕ“°“√¥“«πϧ◊Õ ∑È“¬∑Õ¬·∫π√“∫ μ—«‡≈Á° Ê π‘È«¡◊Õ —Èπ Ê μ“‡©’¬ß¢÷Èπ ¥—Èß®¡Ÿ°·∫π ·≈–≈‘Èπ®–®ÿ°ª“°é §«“¡º‘¥ª√°μ‘¢Õß‚§√‚¡‚´¡§ŸË∑’Ë ÚÒ π’ȇÕß∑’Ë∑”„Àȧπ∑’ˇªÁπ ‚√§π’È¡’ÀπÈ“μ“§≈È“¬°—π‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ‡™◊ÈÕ™“쑉Àπ §π∑’Ë¡’Õ“°“√π’È √ÈÕ¬≈– ˘ ¢÷Èπ‰ª®–‡°‘¥¿“«–ª—≠≠“ÕËÕπ ∫“ß√“¬®–‡ªÁπ‚√§ À—«„®¡“·μË°”‡π‘¥À√◊Õ∑“߇¥‘πÕ“À“√Õÿ¥μ—π ®“° ∂‘μ‘∑—Ë«‰ª „π ∂“¡¢È“¡øÈ“ Òı˘

°√‘¥/∂“¡¢“¡ø“ 74

¥“«πÏ´‘π‚¥√¡ ç∑”‰¡§π∑’ˇªÁπ‚√§¥“«πÏ´‘π‚¥√¡ ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ§π‡™◊ÈÕ™“쑉Àπ ÀπÈ“μ“®÷߇À¡◊Õπ°—π¡“°é ºŸÈ∂“¡ : §ÿ≥‡™“«≈‘μ√Ï ∫ÿ≥¬¿Ÿ…‘μ ®“°°√ÿ߇∑æœ

§π∑— Ë « ‰ª¡— ° ®–‡À¡“√«¡«Ë “ §π∑’ Ë ¡ ’ ¿ “«– ª—≠≠“ÕËÕπ§◊Õ§π∑’‡Ë ªÁπ‚√§¥“«πÏ´π‘ ‚¥√¡ (Downûs syndrome) ·μË §«“¡®√‘ß·≈È«¿“«–ª—≠≠“ÕËÕπ‡°‘¥‰¥È®“°À≈“¬ “‡Àμÿ¥È«¬°—𠇙Ë𠇪Á𧫓¡º‘¥ª√°μ‘„π™Ë«ß°“√æ—≤π“ ¡ÕߢÕßμ—«ÕËÕπ„π§√√¿Ï °“√‡°‘¥‡¬◊ËÕÀÿÈ¡ ¡ÕßÕ—°‡ ∫À√◊Õ ¡ÕßÕ—°‡ ∫À≈—ߧ≈Õ¥ ·μËÕ“°“√ ¥“«πÏ´π‘ ‚¥√¡À√◊Õ∑’∫Ë “ߧπ‡√’¬° —πÈ Ê «Ë“ çÕ“°“√¥“«πÏé ¡’ “‡Àμÿ ¡“®“°§«“¡º‘¥ª√°μ‘¢Õß‚§√‚¡‚´¡ (chromosome) „π√Ë“ß°“‚§√‚¡‚´¡§◊Õ·∑Ëßπ” “√æ—π∏ÿ°√√¡À√◊Õ¬’π (gene) ∑’ˇªÁπ μ—«§«∫§ÿ¡≈—°…≥–μË“ß Ê ¢Õߧπ‡√“∑—Èß√Ÿª√Ë“ßÀπÈ“μ“À√◊Õ ’º¡ ¡πÿ…¬Ï·μË≈–§π®–¡’‚§√‚¡‚´¡ ÚÛ §ŸË„π·μË≈–‡´≈≈Ï∑’Ë¡’‡ªÁπ≈È“π Ê ‡´≈≈Ï„π√Ë“ß°“¬ ·æ∑¬ÏÀ≠‘ßπæ«√√≥ »√’«ß»Ïæ“π‘™ °ÿ¡“√·æ∑¬Ï “¢“æ—≤π“°“√‡¥Á° ∂“∫—π√“™“πÿ°Ÿ≈ °√¡ ÿ¢¿“æ®‘μ °√–∑√«ß Òı¯ ∂“¡¢È“¡øÈ“

“∏“√≥ ÿ¢ Õ∏‘∫“¬«Ë“∑”‰¡‚§√‚¡‚´¡∂÷ß∑”„Àȇ°‘¥¿“«–Õ“°“√ ¥“«πÏ ç “‡Àμÿ¢Õ߇¥Á°°≈ÿË¡Õ“°“√¥“«πÏ°Á§◊Õ‡°‘¥¡’°“√º‘¥ª√°μ‘„π √–¬–¢Õß°“√·∫Ë߇´≈≈Ï ∫◊ æ—π∏ÿÏ ª√°μ‘§π‡√“®–¡’®”π«π‚§√‚¡‚´¡ ÚÛ §ŸÀË √◊Õ Ùˆ ·∑Ëß ∑’π„È’ π°“√·∫ËߢÕ߇´≈≈Ï ∫◊ æ—π∏ÿÏ ®”π«π‚§√‚¡‚´¡®–μÈÕß≈¥≈ߧ√÷ËßÀπ÷Ë߇À≈◊Õ·§Ë ÚÛ ·μ˧π∑’Ë¡’Õ“°“√¥“«πÏ °“√·∫Ë߇´≈≈Ï®–º‘¥ª√°μ‘ §◊Õ·∑π∑’μË «— ‰¢Ë¢Õß·¡Ë·≈– ‡ª‘√¡Ï ¢ÕßæËÕ ‡«≈“¡“º ¡°—π·≈È«∑”„Àȇ´≈≈Ï∑’ˇ°‘¥¡“¡’‚§√‚¡‚´¡ Ùˆ ·∑Ëß °Á °≈“¬‡ªÁπ¡’ Ù˜ ·∑Ëß ‡æ√“–«Ë“¡’‚§√‚¡‚´¡§Ÿ∑Ë Ë’ ÚÒ ‡°‘π¡“Àπ÷ßË ·∑Ëß ‘Ëß∑’ˇ°‘ππ’È®– √È“ß≈—°…≥–¢ÕßÕ“°“√¥“«πϧ◊Õ ∑È“¬∑Õ¬·∫π√“∫ μ—«‡≈Á° Ê π‘È«¡◊Õ —Èπ Ê μ“‡©’¬ß¢÷Èπ ¥—Èß®¡Ÿ°·∫π ·≈–≈‘Èπ®–®ÿ°ª“°é §«“¡º‘¥ª√°μ‘¢Õß‚§√‚¡‚´¡§ŸË∑’Ë ÚÒ π’ȇÕß∑’Ë∑”„Àȧπ∑’ˇªÁπ ‚√§π’È¡’ÀπÈ“μ“§≈È“¬°—π‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ‡™◊ÈÕ™“쑉Àπ §π∑’Ë¡’Õ“°“√π’È √ÈÕ¬≈– ˘ ¢÷Èπ‰ª®–‡°‘¥¿“«–ª—≠≠“ÕËÕπ ∫“ß√“¬®–‡ªÁπ‚√§ À—«„®¡“·μË°”‡π‘¥À√◊Õ∑“߇¥‘πÕ“À“√Õÿ¥μ—π ®“° ∂‘μ‘∑—Ë«‰ª „π ∂“¡¢È“¡øÈ“ Òı˘

∂“¡¢“¡ø È È“ Àπ— ß ◊ Õ ∂“¡¢È “ ¡øÈ “ ‡≈Ë ¡ π’ È √ «∫√«¡¡“®“°∫∑«‘ ∑ ¬ÿ √ “¬°“√ ç∑Ë “ π ∂“¡‡√“μÕ∫é ∑’ Ë Õ Õ°Õ“°“»∑“ß«‘ ∑ ¬ÿ ∫ ’ ∫ ’ ´ ’ ¿ “§¿“…“‰∑¬ ‡π◊ È Õ À“ ¡“°ËÕπ ∑—È߇√◊ËÕß∑“ß¿Ÿ¡‘»“ μ√Ï ª√–«—μ‘»“ μ√Ï ∫ÿ§§≈ ”§—≠ °”‡π‘¥ ‘ Ë ß ª√–¥‘ … ∞Ï °“√·æ∑¬Ï œ≈œ

∑’ ¡ ß “ π «‘ ∑ ¬ÿ ∫’ ∫’ ´’ ¿ “ § ¿ “ … “ ‰ ∑ ¬

§”μÕ∫¢Õß·μË ≈ –§”∂“¡ ∑’ ¡ ß“π∫’ ∫ ’ ´ ’ ‰ ¥È μ ‘ ¥ μË Õ ¢Õ¢È Õ ¡Ÿ ≈ ·≈–æŸ ¥ §ÿ °— ∫ ºŸ È ‡ ™’ Ë ¬ «™“≠∑’ Ë ‡ °’ Ë ¬ «¢È Õ ß°— ∫ ‡√◊ Ë Õ ßπ— È π Ê ‡√’ ¬ ∫‡√’ ¬ ߇ªÁ π ∫∑§«“¡¢π“¥°”≈— ß ¥’ ∑’ Ë „ ÀÈ § ”μÕ∫Õ¬Ë “ ß°√–®Ë “ ß·≈–πË “ ‡™◊ Ë Õ ∂◊ Õ

∂ “ ¡ ¢È “ ¡ øÈ “

‡ªÁ 𠧫“¡√Ÿ È ∑ — Ë « ‰ª∑’ Ë § πÕ¬“°√Ÿ È À √◊ Õ π÷ ° ß — ¬ ·μË ‰ ¡Ë ‡ §¬¡’ „ §√μÕ∫

√«¡º≈ß“π¬Õ¥π‘¬¡ ç∑Ë“π∂“¡‡√“μÕ∫é ®“° ∂“π’«‘∑¬ÿ∫’∫’´’

∂“¡¢“È ¡ø“ È Õ¬Ë “ ߉√®÷ ß ‡√’ ¬ °«Ë “ Õ“™≠“°√√¡ ߧ√“¡ ¢Õ∫‡¢μ¡À“ ¡ÿ ∑ √·μË ≈ –·ÀË ß Õ¬Ÿ Ë μ √߉Àπ À√“™Õ“≥“®— ° √°— ∫ Õ— ß °ƒ… μË “ ß°— π Õ¬Ë “ ߉√ ‰ª√…≥’ ¬ Ï √ –À«Ë “ ߪ√–‡∑» ª√– “πß“π°— π Õ¬Ë “ ߉√ ºŸ È μ √«® Õ∫Õ“«ÿ ∏ ¢Õß Àª√–™“™“μ‘ § ◊ Õ „§√ ∑”‰¡ ¡‡¥Á ® æ√–√“™“∏‘ ∫ ¥’ · ÀË ß ¡“‡≈‡´’ ¬ ¡’ À ≈“¬æ√–ÕߧÏ

√“§“ ÒÚ ∫“∑ ISBN 974-92507-9-6 ”π— ° æ‘ ¡ æÏ « ‘ √ ‘ ¬ –

∑’ ¡ ß “ π «‘ ∑ ¬ÿ ∫’ ∫’ ´’ ¿ “ § ¿ “ … “ ‰ ∑ ¬