แบกเป้...ไปเก็บดาว

¡◊ Õ °“‚¥ æ–μ’ ‚ ¥...ªÑ “ „À≠à · ≈–≈ÿ ß „À≠à · Àà ß ¢ÿ π ‡¢“

∫π‡ â π ∑“ߧ«“¡¢— ¥ ·¬â ß „πÕ¥’ μ ...°“√‡¥‘ π ∑“ßæ‘ ™‘ μ ¥Õ¬º“®‘ º“™â “ ß º“«— «

Àπ“«≈¡Àà ¡ øÑ “ ...ºâ “ Àà ¡ ª°

º“‡∑«¥“ ªÉ “ ¿Ÿ ‡ ¢’ ¬ « ·≈–ߟ ‡ À≈◊ Õ ¡‡®â “ ∂‘Ë π

Àÿ ∫ ‡¢“ ’ ≈Ÿ ° °«“¥

¿Ÿ ≈— ß °“ æÕ®–·μ°‡π◊È Õ “« ‡®â “ °Á ° ≈“¬‡ªì π çπ“ßé

§¡©“π μ–«—𩓧¡©“π μ–«—𩓬

‡¥‘ π ‰°≈ä ‰°≈...‰ª·¡à °’ ·¡à ‡ √«“

¢÷È π — π ‡¢“μ–π“«»√’ . ..«— π ∑’Ë ¡’ À ¡Õ°

«— π ∑’Ë øÑ “ ∑— ° ¥“«...∫π¬Õ¥‡¢“À‘ π °Ÿ ∫

πÈ” μ°Àâ « ¬ª√–À≈“¥...ª√–À≈“¥´–®√‘ ß Ê

√“§“ 190 ∫“∑

π—Ë ß √∂‰°≈ä ‰°≈...‰ª∑ÿà ß „À≠à π ‡√»«√

ISBN 974-484-158-3

Õß‚μπ∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ß„μâ

ÀÕ∫§«“¡Ωíπ ‰μà¥Õ¬ Ÿß ∫∑∫—π∑÷°¢Õßπ—°‡¥‘πªÉ“ºŸâ¢Õ¬◊π¬—π«à“ ç∫π¥Õ¬π—Èπ «√√§åÕ¬Ÿà „°≈â·§à‡Õ◊ÈÕ¡é

P. 2

ISBN 974-484-158-3 Àπ—ß ◊Õ ·∫°‡ªÑ...‰ª‡°Á∫¥“« ºŸâ‡¢’¬π·≈–∂à“¬¿“æ §¡©“π μ–«—π©“© ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Àâ“¡°“√≈Õ°‡≈’¬π‰¡à«à“ à«πÀπ÷Ëß à«π„¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 1 ¡’π“§¡ 2548 ®”π«πæ‘¡æå 3,000 ‡≈à¡ √“§“ 190 ∫“∑ §≥–ºŸâ®—¥∑” ∫√√≥“∏‘°“√‡≈à¡ : πƒ¡≈ ÿ«√√≥ÕàÕπ «“¥¿“æ·ºπ∑’Ë : «√“æß…å æ߻凮μπåæß»å ÕÕ°·∫∫ª°·≈–√Ÿª‡≈à¡ : π—∑∏‘π’ —ß¢å ÿ¢ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å : π—∑∏‘π’ —ß¢å ÿ¢ æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ : ‘π’ »‘√‘»—°¥‘Ï §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ : ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ®—¥æ‘¡æå·≈–®—¥®”Àπà“”π—°æ‘¡æå “√§¥’ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ 28-30 ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ 10200 ‚∑√. 0-2281-6110, 0-22816240-2 ‚∑√ “√ 0-2282-7003 ·¬° ’/‡æ≈μ ‡ÕÁπÕ“√åøî≈å¡ ‚∑√. 0-2215-7559 æ‘¡æå ‚√ßæ‘¡æå°√ÿ߇∑æ ‚∑√. 0-2642-7272 ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ ºŸâÕ”π«¬°“√ : ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª : ®”πß§å »√’π«≈ ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬ : ¡æ®πå ‡®’¬¡æ“π∑Õß ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬μ≈“¥/‚¶…≥“ : ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá/ΩÉ“¬º≈‘μ : ®”πß§å »√’π«≈ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬μ≈“¥ : 摇™…∞ ¬‘È¡∂‘π ∑’˪√÷°…“ ”π—°æ‘¡æå : ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“ ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : ÿ«—≤πå Õ—»«‰™¬™“≠

002

§¡©“π μ–«—𩓬

·∫°‡ªÑ...‰ª‡°Á∫¥“«

003

P. 2

ISBN 974-484-158-3 Àπ—ß ◊Õ ·∫°‡ªÑ...‰ª‡°Á∫¥“« ºŸâ‡¢’¬π·≈–∂à“¬¿“æ §¡©“π μ–«—π©“© ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Àâ“¡°“√≈Õ°‡≈’¬π‰¡à«à“ à«πÀπ÷Ëß à«π„¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 1 ¡’π“§¡ 2548 ®”π«πæ‘¡æå 3,000 ‡≈à¡ √“§“ 190 ∫“∑ §≥–ºŸâ®—¥∑” ∫√√≥“∏‘°“√‡≈à¡ : πƒ¡≈ ÿ«√√≥ÕàÕπ «“¥¿“æ·ºπ∑’Ë : «√“æß…å æ߻凮μπåæß»å ÕÕ°·∫∫ª°·≈–√Ÿª‡≈à¡ : π—∑∏‘π’ —ß¢å ÿ¢ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å : π—∑∏‘π’ —ß¢å ÿ¢ æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ : ‘π’ »‘√‘»—°¥‘Ï §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ : ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ®—¥æ‘¡æå·≈–®—¥®”Àπà“”π—°æ‘¡æå “√§¥’ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ 28-30 ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ 10200 ‚∑√. 0-2281-6110, 0-22816240-2 ‚∑√ “√ 0-2282-7003 ·¬° ’/‡æ≈μ ‡ÕÁπÕ“√åøî≈å¡ ‚∑√. 0-2215-7559 æ‘¡æå ‚√ßæ‘¡æå°√ÿ߇∑æ ‚∑√. 0-2642-7272 ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ ºŸâÕ”π«¬°“√ : ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª : ®”πß§å »√’π«≈ ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬ : ¡æ®πå ‡®’¬¡æ“π∑Õß ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬μ≈“¥/‚¶…≥“ : ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá/ΩÉ“¬º≈‘μ : ®”πß§å »√’π«≈ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬μ≈“¥ : 摇™…∞ ¬‘È¡∂‘π ∑’˪√÷°…“ ”π—°æ‘¡æå : ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“ ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : ÿ«—≤πå Õ—»«‰™¬™“≠

002

§¡©“π μ–«—𩓬

·∫°‡ªÑ...‰ª‡°Á∫¥“«

003

P. 3

®“° ”π—°æ‘¡æå

®“°ºŸâ‡¢’¬π

∑â“≈¡Àπ“«∫π¥Õ¬ Ÿß... ™¡∑–‡≈À¡Õ°„πÕâÕ¡°Õ¥¢Õߢÿπ‡¢“... ™ÿà¡©Ë”°—∫ “¬πÈ”„ °≈“ߪɓ¥÷°¥”∫√√æå...

À≈“¬§π∑’Ë√Ÿâ«à“º¡‡ªìπ§π‡¥‘πªÉ“ ¡—°®–∂“¡º¡«à“ ¬—ß¡’ªÉ“„À⇥‘πÕ’°À√◊Õ à«π„À≠à‡®â“¢Õߧ”∂“¡π’È¡—°‡ªìπ§π°√ÿ߇∑æœ À√◊Õ§π„π‡¡◊Õß∑—Èß ‘Èπ º¡‰¡à‚∑…§π∑’Ë∂“¡ ‰¡à«à“®–∂“¡¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß Ê À√◊Õ®–∂“¡ ¥â«¬Õ“°“√ª√–™¥ª√–™—π°Áμ“¡∑’ º¡°Á‰¡à‡§¬‚∑…‡¢“ ·μà°≈—∫¡Õߧ”∂“¡ ‰¥âÀ≈“¬·ßà¡ÿ¡ Àπ÷Ëß°Á§◊Õ —ߧ¡‡¡◊Õß √â“ß¿“æ∑”„Àâ‡√“≈◊¡∑’Ë¡“¢Õß™’«‘μ ‰ª·≈â«®√‘ß Ê À√◊Õ º¡‡§¬¬È”¡“μ≈Õ¥«à“ πÈ”∑’ˇ√“‡ªî¥„™â°—π®“°°äÕ°πÈ”π—Èπ ¡—π‰¡à‰¥â¡’∑’Ë¡“·§à„πÀ—«°äÕ°πÈ”‡∑à“π—Èπ ·μà®ÿ¥°”‡π‘¥∑’Ë·∑â®√‘ß¡“®“°„πªÉ“ ‚πàπ °«à“¡—π®–¡“ºà“π¢—ÈπμÕπμà“ßÊ ®π°√–∑—ËßÕÕ°¡“„Àâ‡√“‰¥â„™â¥◊Ë¡°‘π „π∑—π∑’∑’ˇªî¥°äÕ°πÈ”π—Èπ ¡—π°Á¡“®“°ªÉ“ ´÷Ëߺ¡§ß‰¡àμâÕßÕ∏‘∫“¬¬◊¥¬“««à“ πÈ”¡“®“°ªÉ“‰¥âÕ¬à“߉√ „π¢≥–∑’Ë„π·ß৫“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Èπ √à“ß°“¬¢Õß ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ —μ«åªÉ“„¥Ê °Áμ“¡ ≈â«π¢“¥πÈ”‰¡à‰¥â ∂â“®–∫Õ°«à“πÈ”§◊Õ™’«‘μ °Á§ß‰¡àº‘¥ ·μà∑ÿ°«—ππ’ȇ√“欓¬“¡®–·¬°·À≈àß°”‡π‘¥πÈ”ÕÕ°‰ª„À⇪ìπ §π≈–‡√◊ËÕß°—∫∑’ËπÈ”§◊Õ™’«‘μ ‡√“®÷߉¡à§àÕ¬®√‘ß®—ß°—∫ªí≠À“°“√∫ÿ°√ÿ°∑”≈“ªÉ“¥â«¬ “√æ—¥«‘∏’ ™“«∫â“π°ÁÀ—°√â“ß∂“ßæß π“¬∑ÿπ°Á∫ÿ°√ÿ°∑’Ë °«â“π´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ¡“°¡“¬ ´÷Ëß°àÕπÀπâ“π—Èπ‡ªìπæ◊Èπ∑’˪ɓ¡“°àÕπ ∫“ß∑’Ë°Á´◊Èժɓ∑—Èߺ◊π·≈â« ·ª√ ¿“懪ìπ√’ Õ√åμÀ√Ÿ°Á¡’ À“¥Ÿ‰¥â‰¡à¬“°∑—Èß∫π‡°“–™â“ßÀ√◊Õ‡°“–¿Ÿ‡°Áμ ·μà‡™◊ËÕ‡∂Õ–«à“ ‡¡◊ËÕ‰À√à°Áμ“¡∑’ËÀ¡¥ªÉ“ ‡√“°Á®–À¡¥πÈ” ‡¡◊ËÕÀ¡¥πÈ” ‡√“°Á®–À¡¥™’«‘μ ‰¡à«à“®–‡ªìππ“¬∑ÿ𠬓®° 𓬰œ √Ë”√«¬ ¬“°®π ºŸâ√“° ¡“°¥’ ‰æ√à ∂ÿ≈ ≈â«πμâÕß쓬‡æ√“–‰¡à¡’πÈ”∑—Èß ‘Èπ ·μà‡√“欓¬“¡ √â“ß¿“æ„Àâ§πÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡®√‘≠μà“ßÊ ∑’Ë¡πÿ…¬å‡√“ √â“ߢ÷Èπ¡“ °—Èπ§π„ÀâÀà“ß®“°ªÉ“ Àà“ß®“°∏√√¡™“μ‘ ·≈â«¡Õß∏√√¡™“μ‘«à“ ‡ªìπ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡ ‘Ëߪ√–À≈“¥ ”À√—∫ —ߧ¡‡¡◊Õß „§√∑’Ë¡“查‡√◊ËÕß

‡ÀÁπ ‚≈·°π∑àÕ߇∑’ˬ«·∫∫π’È §π√—°∏√√¡™“쑇™àπ§ÿ≥§ßÕ¥‰¡à‰¥â ∑’Ë®–À“«—πÀ¬ÿ¥¬“«‡æ◊ËÕ‡¥‘πμ“¡‡ ’¬ß‡√’¬°√âÕߢÕßÀ—«„® ‰ª Ÿ¥Õ“°“» ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ‡μ‘¡‡μÁ¡§«“¡™ÿà¡™◊Ëπ„Àâ·°à™’«‘μ §¡©“π μ–«—𩓬 π—°‡¢’¬π·≈–π—°‡¥‘π∑“ß ºŸâÀ≈ß„À≈„π°“√ ‡¥‘πªÉ“ ®–擧ÿ≥‰ª —¡º— °—∫°“√‡¥‘π∑“ß∑àÕ߇∑’ˬ«∑’ˉ¡à„™à Ÿμ√ ”‡√Á® ·∫∫·æÁ°‡°®∑—«√å ·μà‡ªìπ°“√‡∑’ˬ«∏√√¡™“μ‘·∫∫‡¢â“„®·≈–ª√—∫μ—«‡¢â“À“ ∏√√¡™“μ‘ ´÷ËßÕ“® ¡∫ÿ° ¡∫—π„π∫“ߧ√—Èß ¥â«¬μâÕ߇¥‘π¢÷Èπ‡¢“‡ªìπ‡«≈“ À≈“¬™—Ë«‚¡ß°«à“®–‰¥âπÕππ—∫¥“«∫π¥Õ¬ Ÿß —¡º— §«“¡ß¥ß“¡¢Õß ∑–‡≈À¡Õ° À√◊ÕμâÕ߇¥‘πªÉ“À≈“¬°‘‚≈œ °«à“®–‰¥â™¡πÈ”μ° «¬ß“¡ —°·Ààß ·¡â°“√‡¥‘π∑“ß·μà≈–§√—Èß®–¬“°≈”∫“°∫â“ß ·μà∏√√¡™“μ‘∑’ˉ¥âæ∫ ª√–«—μ‘ ¢Õß ∂“π∑’Ë∫“ß·Ààß∑’ˉ¥â√Ÿâ ®–∑”„Àâ§ÿ≥∑—Èß πÿ°·≈–ª√–∑—∫„® ≈◊¡§«“¡ ‡Àπ◊ËÕ¬‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß ®π√Ÿâ ÷°Õ“≈—¬Õ“«√≥å°àÕπ®“° ·∫°‡ªÑ...‰ª‡°Á∫¥“« ‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß∑àÕ߇∑’ˬ«„πÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß ∑’Ë®–™à«¬ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π¢Õߧπ°—∫∏√√¡™“μ‘ ”π—°æ‘¡æå “√§¥’

004

§¡©“π μ–«—𩓬

·∫°‡ªÑ...‰ª‡°Á∫¥“«

005

P. 3

®“° ”π—°æ‘¡æå

®“°ºŸâ‡¢’¬π

∑â“≈¡Àπ“«∫π¥Õ¬ Ÿß... ™¡∑–‡≈À¡Õ°„πÕâÕ¡°Õ¥¢Õߢÿπ‡¢“... ™ÿà¡©Ë”°—∫ “¬πÈ”„ °≈“ߪɓ¥÷°¥”∫√√æå...

À≈“¬§π∑’Ë√Ÿâ«à“º¡‡ªìπ§π‡¥‘πªÉ“ ¡—°®–∂“¡º¡«à“ ¬—ß¡’ªÉ“„À⇥‘πÕ’°À√◊Õ à«π„À≠à‡®â“¢Õߧ”∂“¡π’È¡—°‡ªìπ§π°√ÿ߇∑æœ À√◊Õ§π„π‡¡◊Õß∑—Èß ‘Èπ º¡‰¡à‚∑…§π∑’Ë∂“¡ ‰¡à«à“®–∂“¡¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ®√‘ß Ê À√◊Õ®–∂“¡ ¥â«¬Õ“°“√ª√–™¥ª√–™—π°Áμ“¡∑’ º¡°Á‰¡à‡§¬‚∑…‡¢“ ·μà°≈—∫¡Õߧ”∂“¡ ‰¥âÀ≈“¬·ßà¡ÿ¡ Àπ÷Ëß°Á§◊Õ —ߧ¡‡¡◊Õß √â“ß¿“æ∑”„Àâ‡√“≈◊¡∑’Ë¡“¢Õß™’«‘μ ‰ª·≈â«®√‘ß Ê À√◊Õ º¡‡§¬¬È”¡“μ≈Õ¥«à“ πÈ”∑’ˇ√“‡ªî¥„™â°—π®“°°äÕ°πÈ”π—Èπ ¡—π‰¡à‰¥â¡’∑’Ë¡“·§à„πÀ—«°äÕ°πÈ”‡∑à“π—Èπ ·μà®ÿ¥°”‡π‘¥∑’Ë·∑â®√‘ß¡“®“°„πªÉ“ ‚πàπ °«à“¡—π®–¡“ºà“π¢—ÈπμÕπμà“ßÊ ®π°√–∑—ËßÕÕ°¡“„Àâ‡√“‰¥â„™â¥◊Ë¡°‘π „π∑—π∑’∑’ˇªî¥°äÕ°πÈ”π—Èπ ¡—π°Á¡“®“°ªÉ“ ´÷Ëߺ¡§ß‰¡àμâÕßÕ∏‘∫“¬¬◊¥¬“««à“ πÈ”¡“®“°ªÉ“‰¥âÕ¬à“߉√ „π¢≥–∑’Ë„π·ß৫“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Èπ √à“ß°“¬¢Õß ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ —μ«åªÉ“„¥Ê °Áμ“¡ ≈â«π¢“¥πÈ”‰¡à‰¥â ∂â“®–∫Õ°«à“πÈ”§◊Õ™’«‘μ °Á§ß‰¡àº‘¥ ·μà∑ÿ°«—ππ’ȇ√“欓¬“¡®–·¬°·À≈àß°”‡π‘¥πÈ”ÕÕ°‰ª„À⇪ìπ §π≈–‡√◊ËÕß°—∫∑’ËπÈ”§◊Õ™’«‘μ ‡√“®÷߉¡à§àÕ¬®√‘ß®—ß°—∫ªí≠À“°“√∫ÿ°√ÿ°∑”≈“ªÉ“¥â«¬ “√æ—¥«‘∏’ ™“«∫â“π°ÁÀ—°√â“ß∂“ßæß π“¬∑ÿπ°Á∫ÿ°√ÿ°∑’Ë °«â“π´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ¡“°¡“¬ ´÷Ëß°àÕπÀπâ“π—Èπ‡ªìπæ◊Èπ∑’˪ɓ¡“°àÕπ ∫“ß∑’Ë°Á´◊Èժɓ∑—Èߺ◊π·≈â« ·ª√ ¿“懪ìπ√’ Õ√åμÀ√Ÿ°Á¡’ À“¥Ÿ‰¥â‰¡à¬“°∑—Èß∫π‡°“–™â“ßÀ√◊Õ‡°“–¿Ÿ‡°Áμ ·μà‡™◊ËÕ‡∂Õ–«à“ ‡¡◊ËÕ‰À√à°Áμ“¡∑’ËÀ¡¥ªÉ“ ‡√“°Á®–À¡¥πÈ” ‡¡◊ËÕÀ¡¥πÈ” ‡√“°Á®–À¡¥™’«‘μ ‰¡à«à“®–‡ªìππ“¬∑ÿ𠬓®° 𓬰œ √Ë”√«¬ ¬“°®π ºŸâ√“° ¡“°¥’ ‰æ√à ∂ÿ≈ ≈â«πμâÕß쓬‡æ√“–‰¡à¡’πÈ”∑—Èß ‘Èπ ·μà‡√“欓¬“¡ √â“ß¿“æ„Àâ§πÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡®√‘≠μà“ßÊ ∑’Ë¡πÿ…¬å‡√“ √â“ߢ÷Èπ¡“ °—Èπ§π„ÀâÀà“ß®“°ªÉ“ Àà“ß®“°∏√√¡™“μ‘ ·≈â«¡Õß∏√√¡™“μ‘«à“ ‡ªìπ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡ ‘Ëߪ√–À≈“¥ ”À√—∫ —ߧ¡‡¡◊Õß „§√∑’Ë¡“查‡√◊ËÕß

‡ÀÁπ ‚≈·°π∑àÕ߇∑’ˬ«·∫∫π’È §π√—°∏√√¡™“쑇™àπ§ÿ≥§ßÕ¥‰¡à‰¥â ∑’Ë®–À“«—πÀ¬ÿ¥¬“«‡æ◊ËÕ‡¥‘πμ“¡‡ ’¬ß‡√’¬°√âÕߢÕßÀ—«„® ‰ª Ÿ¥Õ“°“» ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ‡μ‘¡‡μÁ¡§«“¡™ÿà¡™◊Ëπ„Àâ·°à™’«‘μ §¡©“π μ–«—𩓬 π—°‡¢’¬π·≈–π—°‡¥‘π∑“ß ºŸâÀ≈ß„À≈„π°“√ ‡¥‘πªÉ“ ®–擧ÿ≥‰ª —¡º— °—∫°“√‡¥‘π∑“ß∑àÕ߇∑’ˬ«∑’ˉ¡à„™à Ÿμ√ ”‡√Á® ·∫∫·æÁ°‡°®∑—«√å ·μà‡ªìπ°“√‡∑’ˬ«∏√√¡™“μ‘·∫∫‡¢â“„®·≈–ª√—∫μ—«‡¢â“À“ ∏√√¡™“μ‘ ´÷ËßÕ“® ¡∫ÿ° ¡∫—π„π∫“ߧ√—Èß ¥â«¬μâÕ߇¥‘π¢÷Èπ‡¢“‡ªìπ‡«≈“ À≈“¬™—Ë«‚¡ß°«à“®–‰¥âπÕππ—∫¥“«∫π¥Õ¬ Ÿß —¡º— §«“¡ß¥ß“¡¢Õß ∑–‡≈À¡Õ° À√◊ÕμâÕ߇¥‘πªÉ“À≈“¬°‘‚≈œ °«à“®–‰¥â™¡πÈ”μ° «¬ß“¡ —°·Ààß ·¡â°“√‡¥‘π∑“ß·μà≈–§√—Èß®–¬“°≈”∫“°∫â“ß ·μà∏√√¡™“μ‘∑’ˉ¥âæ∫ ª√–«—μ‘ ¢Õß ∂“π∑’Ë∫“ß·Ààß∑’ˉ¥â√Ÿâ ®–∑”„Àâ§ÿ≥∑—Èß πÿ°·≈–ª√–∑—∫„® ≈◊¡§«“¡ ‡Àπ◊ËÕ¬‡ªìπª≈‘¥∑‘Èß ®π√Ÿâ ÷°Õ“≈—¬Õ“«√≥å°àÕπ®“° ·∫°‡ªÑ...‰ª‡°Á∫¥“« ‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß∑àÕ߇∑’ˬ«„πÕ’°√Ÿª·∫∫Àπ÷Ëß ∑’Ë®–™à«¬ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π¢Õߧπ°—∫∏√√¡™“μ‘ ”π—°æ‘¡æå “√§¥’

004

§¡©“π μ–«—𩓬

·∫°‡ªÑ...‰ª‡°Á∫¥“«

005

P. 4

∏√√¡™“μ‘ „§√∑’Ë¡“√≥√ߧå‡√◊ËÕߪɓ ®÷ßÕÕ°®–‡ªìπ∑’Ë¥ŸÀ¡‘Ëπ¥Ÿ·§≈π¢Õߧπ „π‡¡◊Õß ·¡â°√–∑—Ëߧπ∑’ˇ¥‘πªÉ“ ¬—ß∂Ÿ°μ—Èߧ”∂“¡¢â“ßμâ𠬑Ëߺ¡‡¥‘πªÉ“¡“° º¡°Á√Ÿâ«à“®√‘ß Ê ·≈⫪ɓπ—Èπ¡’§ÿ≥§à“Õ‡π°Õπ—πμå ‡æ’¬ß„¥ ‡√“ “¡“√∂Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߉¥â∂Ⓡ√“‰¡à¡’‰øøÑ“ ‰¡à¡’√∂¬πμå ‰¡à¡’Àâ“ß √√æ ‘π§â“ ‰¡à¡’Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ ·μଗߡ’πÈ” ¡’Õ“°“» ¡’Õ“À“√ ¡’¬“√—°…“‚√§ ∑’Ë«à“¡“π’Ë∑—ÈßÀ¡¥ ªÉ“¡’„Àâ‡√“§√∫ §π‡¥‘πªÉ“∑ÿ°§π®÷ß√—°ªÉ“ ‰¡àÕ¬“°„ÀâªÉ“∂Ÿ°∑”≈“¬≈߉ª¡“°°«à“π’È ·≈–∂Ⓡªìπ‰ª‰¥â°ÁμâÕß∑”∑ÿ°«‘∂’∑“ß∑’Ë®–∂πÕ¡¥Ÿ·≈ªÉ“‰«â„À⥒∑’Ë ÿ¥ º¡‰¡à‰¥âæ√Ë”æ√√≥π“∂÷ߧÿ≥§à“¢Õߪɓ‚¥¬‡Õ“¡“®“°μ”√“À√◊Õ »“ ¥“Õߧ儥¡“∫Õ°‡≈à“ ≈â«π·≈â«·μà¡“®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√„°≈♑¥ °“√ ‡ÀÁπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß®“°„πªÉ“ ®“°°“√‡¥‘πªÉ“∑—Èß ‘Èπ ‡ ’¬¥“¬∑’Ë§π‡¥‘πªÉ“„π∫â“π‡√“π—Èπ¡’πâÕ¬ ∑”„Àâ§π∑’Ë√—°ªÉ“π—Èπ°Á æ≈Õ¬πâÕ¬μ“¡‰ª¥â«¬ ‰¡à·ª≈°„®‡≈¬∑’Ë∑”‰¡§π‡∑’ˬ«ªÉ“®÷߉¡à§àÕ¬‡ÀÁπ ¥â«¬°—∫°“√μ—¥∂ππ‡¢â“‰ª¬—ß·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«„πªÉ“ ·μà¬Õ¡√—∫°Æ‡°≥±å∑’Ë∂â“ Õ¬“°‡∑’ˬ«∏√√¡™“μ‘ °ÁμâÕß·≈°°—∫§«“¡¬“°≈”∫“°„π°“√‡¥‘π‡∑â“ μâÕß ª√—∫μ—«‡¢â“‰ªÀ“∏√√¡™“μ‘ „π¢≥–∑’˧π∑àÕ߇∑’ˬ«Õ’°°≈ÿà¡°≈—∫Õ¬“°„Àâ μ—¥∂ππ‡¢â“‰ª„πªÉ“„Àâ∂÷ß·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ« ‡æ◊ËÕ®–‡∑’ˬ«‰¥âßà“¬¢÷Èπ –¥«°¢÷Èπ ‚¥¬°“√ª√—∫∏√√¡™“μ‘„À⇢ⓡ“À“ À“¬π–∏√√¡™“μ‘®÷߇ªìπÕ¬à“ß∑’ˇ√“‡ÀÁπ„πªí®®ÿ∫—π... º¡∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«°“√‡∑’ˬ«ªÉ“„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ¥â«¬À«—ß«à“®–‡æ‘Ë¡ ª√‘¡“≥§π∑’ˇ¢â“„®„π∏√√¡™“μ‘ ‡¢â“„®„πªÉ“„Àâ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢“‡¢â“„®ªÉ“ ‡¢â“„®∏√√¡™“μ‘ °Á§ß‰¡àÕ¬“°„Àâ∂ππ „Àâ√’ Õ√åμ ¡“ √â“ß∑—∫æ◊Èπ∑’˪ɓ∑’ˇ¢“ √—°À√Õ° ∂“π∑’ËÀ≈“¬μàÕÀ≈“¬·Ààß∑’˺¡°≈à“«∂÷ß ¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª §àÕπ¢â“߉« ·≈–À≈“¬·Ààß°Á‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ß∑’˺¡∫Õ°°≈à“«·≈â«

006

§¡©“π μ–«—𩓬

¥â«¬«à“ à«π„À≠àÕ¬“°®–„Àâ∏√√¡™“쑪√—∫¡“À“‡√“ ‡√“°Á‡≈¬∑”≈“∏√√¡™“쑉ª¿“¬„μ⧔«à“ ç°“√æ—≤π“·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«é ‡¡◊ËÕ∏√√¡™“μ‘ ‡¡◊Ëժɓ‡ ◊ËÕ¡ ¿“扪®π‰¡àÕ“®‡ªìπ·À≈àß™’«‘쉥âÕ’° ‡√“®—°μâÕß„™â‡ß‘π —° ‡∑à“„¥„π°“√ √â“ß·À≈àß°”‡π‘¥™’«‘μπ’È„Àâ°≈—∫§◊π¡“ º¡°Á«à“º¡‡¥‘πªÉ“¡“¡“° ‰ª¡“∑ÿ°∑’Ë∑’ˬ—ß¡’ªÉ“À≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π∫â“π ‡√“°Á«à“‰¥â ·μà°Á¬Õ¡√—∫«à“¬—ß¡’Õ’°À≈“¬·ÀàßÀ≈“¬∑’Ë„πªÉ“º◊π‡¥’¬«°—ππ—Èπ∑’Ë º¡¬—߉¡à‰¥â‰ª ‡æ√“– Õ߇∑â“∑’Ë°â“«‡¥‘π擇√“‰ª‡∑’ˬ«ªÉ“π—Èπ ¡—π‡≈Á°®‘Ϋ ‡À≈◊Õ‡°‘π°—∫∏√√¡™“μ‘Õ—π¬‘Ëß„À≠à „À⇥‘πªÉ“¡“°‡æ’¬ß„¥ „À⇥‘π‡°à߇撬߄¥ °Á‰¡àÕ“®‡¥‘πªÉ“‰¥âÀ¡¥ ‡™àπ‡¥’¬«°—π „Àâæ—≤π“¡“°‡æ’¬ß„¥ „Àâ„™â‡∑§‚π‚≈¬’‡æ’¬ß„¥ °Á‰¡àÕ“® ‡Õ“™π–∏√√¡™“쑉ª‰¥â ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫∏√√¡™“μ‘·≈â« §π‡√“‡≈Á°‡À≈◊Õ‡°‘π... °“√Õ¬Ÿà∫π‚≈°„∫π’ȉ¡à„™à°“√‡Õ“™π– ·μà‡ªìπ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’ §«“¡ ÿ¢ §ÿ≥§«“¡¥’∑’ËÕ“®®–¡’®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È º¡¢ÕÕÿ∑‘»„Àâ°—∫∑ÿ°™’«‘μ∑’Ë ™à«¬°—π¥Ÿ·≈√—°…“ªÉ“ ‰¡à«à“®–∑“ßμ√ßÀ√◊Õ∑“ßÕâÕ¡ ∑—Èß∑’ˬ—ߥ”√ßÕ¬Ÿà·≈– Ÿ≠‰ª·≈â« À«—ß«à“‡¡◊ËÕ∑à“πºŸâÕà“πÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®∫ ·¡â‰¡à¡’‚Õ°“ ¡“‡¥‘πªÉ“ ‡™àπÕ’°À≈“¬Ê §π °Á¢Õ„Àâ√Ÿâ‰«â‡∂‘¥«à“ 牡ࡒªÉ“ ‰¡à¡’πÈ” ‰¡à¡’πÈ” ‰¡à¡’™’«‘μé »√—∑∏“·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ §¡©“π μ–«—π©“kokkram@yahoo.com 25 °√°Æ“§¡ 2547

·∫°‡ªÑ...‰ª‡°Á∫¥“«

007

P. 4

∏√√¡™“μ‘ „§√∑’Ë¡“√≥√ߧå‡√◊ËÕߪɓ ®÷ßÕÕ°®–‡ªìπ∑’Ë¥ŸÀ¡‘Ëπ¥Ÿ·§≈π¢Õߧπ „π‡¡◊Õß ·¡â°√–∑—Ëߧπ∑’ˇ¥‘πªÉ“ ¬—ß∂Ÿ°μ—Èߧ”∂“¡¢â“ßμâ𠬑Ëߺ¡‡¥‘πªÉ“¡“° º¡°Á√Ÿâ«à“®√‘ß Ê ·≈⫪ɓπ—Èπ¡’§ÿ≥§à“Õ‡π°Õπ—πμå ‡æ’¬ß„¥ ‡√“ “¡“√∂Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õ߉¥â∂Ⓡ√“‰¡à¡’‰øøÑ“ ‰¡à¡’√∂¬πμå ‰¡à¡’Àâ“ß √√æ ‘π§â“ ‰¡à¡’Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ ·μଗߡ’πÈ” ¡’Õ“°“» ¡’Õ“À“√ ¡’¬“√—°…“‚√§ ∑’Ë«à“¡“π’Ë∑—ÈßÀ¡¥ ªÉ“¡’„Àâ‡√“§√∫ §π‡¥‘πªÉ“∑ÿ°§π®÷ß√—°ªÉ“ ‰¡àÕ¬“°„ÀâªÉ“∂Ÿ°∑”≈“¬≈߉ª¡“°°«à“π’È ·≈–∂Ⓡªìπ‰ª‰¥â°ÁμâÕß∑”∑ÿ°«‘∂’∑“ß∑’Ë®–∂πÕ¡¥Ÿ·≈ªÉ“‰«â„À⥒∑’Ë ÿ¥ º¡‰¡à‰¥âæ√Ë”æ√√≥π“∂÷ߧÿ≥§à“¢Õߪɓ‚¥¬‡Õ“¡“®“°μ”√“À√◊Õ »“ ¥“Õߧ儥¡“∫Õ°‡≈à“ ≈â«π·≈â«·μà¡“®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√„°≈♑¥ °“√ ‡ÀÁπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß®“°„πªÉ“ ®“°°“√‡¥‘πªÉ“∑—Èß ‘Èπ ‡ ’¬¥“¬∑’Ë§π‡¥‘πªÉ“„π∫â“π‡√“π—Èπ¡’πâÕ¬ ∑”„Àâ§π∑’Ë√—°ªÉ“π—Èπ°Á æ≈Õ¬πâÕ¬μ“¡‰ª¥â«¬ ‰¡à·ª≈°„®‡≈¬∑’Ë∑”‰¡§π‡∑’ˬ«ªÉ“®÷߉¡à§àÕ¬‡ÀÁπ ¥â«¬°—∫°“√μ—¥∂ππ‡¢â“‰ª¬—ß·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«„πªÉ“ ·μà¬Õ¡√—∫°Æ‡°≥±å∑’Ë∂â“ Õ¬“°‡∑’ˬ«∏√√¡™“μ‘ °ÁμâÕß·≈°°—∫§«“¡¬“°≈”∫“°„π°“√‡¥‘π‡∑â“ μâÕß ª√—∫μ—«‡¢â“‰ªÀ“∏√√¡™“μ‘ „π¢≥–∑’˧π∑àÕ߇∑’ˬ«Õ’°°≈ÿà¡°≈—∫Õ¬“°„Àâ μ—¥∂ππ‡¢â“‰ª„πªÉ“„Àâ∂÷ß·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ« ‡æ◊ËÕ®–‡∑’ˬ«‰¥âßà“¬¢÷Èπ –¥«°¢÷Èπ ‚¥¬°“√ª√—∫∏√√¡™“μ‘„À⇢ⓡ“À“ À“¬π–∏√√¡™“μ‘®÷߇ªìπÕ¬à“ß∑’ˇ√“‡ÀÁπ„πªí®®ÿ∫—π... º¡∫Õ°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«°“√‡∑’ˬ«ªÉ“„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ¥â«¬À«—ß«à“®–‡æ‘Ë¡ ª√‘¡“≥§π∑’ˇ¢â“„®„π∏√√¡™“μ‘ ‡¢â“„®„πªÉ“„Àâ¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡¢“‡¢â“„®ªÉ“ ‡¢â“„®∏√√¡™“μ‘ °Á§ß‰¡àÕ¬“°„Àâ∂ππ „Àâ√’ Õ√åμ ¡“ √â“ß∑—∫æ◊Èπ∑’˪ɓ∑’ˇ¢“ √—°À√Õ° ∂“π∑’ËÀ≈“¬μàÕÀ≈“¬·Ààß∑’˺¡°≈à“«∂÷ß ¡’§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª §àÕπ¢â“߉« ·≈–À≈“¬·Ààß°Á‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ß∑’˺¡∫Õ°°≈à“«·≈â«

006

§¡©“π μ–«—𩓬

¥â«¬«à“ à«π„À≠àÕ¬“°®–„Àâ∏√√¡™“쑪√—∫¡“À“‡√“ ‡√“°Á‡≈¬∑”≈“∏√√¡™“쑉ª¿“¬„μ⧔«à“ ç°“√æ—≤π“·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«é ‡¡◊ËÕ∏√√¡™“μ‘ ‡¡◊Ëժɓ‡ ◊ËÕ¡ ¿“扪®π‰¡àÕ“®‡ªìπ·À≈àß™’«‘쉥âÕ’° ‡√“®—°μâÕß„™â‡ß‘π —° ‡∑à“„¥„π°“√ √â“ß·À≈àß°”‡π‘¥™’«‘μπ’È„Àâ°≈—∫§◊π¡“ º¡°Á«à“º¡‡¥‘πªÉ“¡“¡“° ‰ª¡“∑ÿ°∑’Ë∑’ˬ—ß¡’ªÉ“À≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π∫â“π ‡√“°Á«à“‰¥â ·μà°Á¬Õ¡√—∫«à“¬—ß¡’Õ’°À≈“¬·ÀàßÀ≈“¬∑’Ë„πªÉ“º◊π‡¥’¬«°—ππ—Èπ∑’Ë º¡¬—߉¡à‰¥â‰ª ‡æ√“– Õ߇∑â“∑’Ë°â“«‡¥‘π擇√“‰ª‡∑’ˬ«ªÉ“π—Èπ ¡—π‡≈Á°®‘Ϋ ‡À≈◊Õ‡°‘π°—∫∏√√¡™“μ‘Õ—π¬‘Ëß„À≠à „À⇥‘πªÉ“¡“°‡æ’¬ß„¥ „À⇥‘π‡°à߇撬߄¥ °Á‰¡àÕ“®‡¥‘πªÉ“‰¥âÀ¡¥ ‡™àπ‡¥’¬«°—π „Àâæ—≤π“¡“°‡æ’¬ß„¥ „Àâ„™â‡∑§‚π‚≈¬’‡æ’¬ß„¥ °Á‰¡àÕ“® ‡Õ“™π–∏√√¡™“쑉ª‰¥â ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫∏√√¡™“μ‘·≈â« §π‡√“‡≈Á°‡À≈◊Õ‡°‘π... °“√Õ¬Ÿà∫π‚≈°„∫π’ȉ¡à„™à°“√‡Õ“™π– ·μà‡ªìπ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’ §«“¡ ÿ¢ §ÿ≥§«“¡¥’∑’ËÕ“®®–¡’®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È º¡¢ÕÕÿ∑‘»„Àâ°—∫∑ÿ°™’«‘μ∑’Ë ™à«¬°—π¥Ÿ·≈√—°…“ªÉ“ ‰¡à«à“®–∑“ßμ√ßÀ√◊Õ∑“ßÕâÕ¡ ∑—Èß∑’ˬ—ߥ”√ßÕ¬Ÿà·≈– Ÿ≠‰ª·≈â« À«—ß«à“‡¡◊ËÕ∑à“πºŸâÕà“πÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®∫ ·¡â‰¡à¡’‚Õ°“ ¡“‡¥‘πªÉ“ ‡™àπÕ’°À≈“¬Ê §π °Á¢Õ„Àâ√Ÿâ‰«â‡∂‘¥«à“ 牡ࡒªÉ“ ‰¡à¡’πÈ” ‰¡à¡’πÈ” ‰¡à¡’™’«‘μé »√—∑∏“·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπ §¡©“π μ–«—π©“kokkram@yahoo.com 25 °√°Æ“§¡ 2547

·∫°‡ªÑ...‰ª‡°Á∫¥“«

007

P. 5

“√∫—≠

¡◊Õ°“‚¥ æ–μ’‚¥... ªÑ“„À≠à·≈–≈ÿß„À≠à·Ààߢÿπ‡¢“ ∫π‡ âπ∑“ߧ«“¡¢—¥·¬âß„πÕ¥’μ... °“√‡¥‘π∑“ßæ‘™‘μ¥Õ¬º“®‘ º“™â“ß º“«—« Àπ“«≈¡Àà¡øÑ“...ºâ“Àࡪ° º“‡∑«¥“ ªÉ“¿Ÿ‡¢’¬« ·≈–ߟ‡À≈◊Õ¡‡®â“∂‘Ëπ Àÿ∫‡¢“ ’≈Ÿ°°«“¥ ¿Ÿ≈—ß°“ æÕ®–·μ°‡π◊ÈÕ “« ‡®â“°Á°≈“¬‡ªìπ çπ“ßé ‡¥‘π‰°≈䉰≈...‰ª·¡à°’ ·¡à‡√«“ ¢÷Èπ —π‡¢“μ–π“«»√’...«—π∑’Ë¡’À¡Õ° «—π∑’ËøÑ“∑—°¥“«...∫π¬Õ¥‡¢“À‘π°Ÿ∫ πÈ”μ°À⫬ª√–À≈“¥...ª√–À≈“¥´–®√‘ßÊ Õß‚μπ∑’ˇ¡◊Õß„μâ π—Ëß√∂‰°≈䉰≈...‰ª∑ÿàß„À≠àπ‡√»«√

010

026

042

054

068

084

102 120 136 150

164

178

008

§¡©“π μ–«—𩓬

P. 9

P. 5

“√∫—≠

¡◊Õ°“‚¥ æ–μ’‚¥... ªÑ“„À≠à·≈–≈ÿß„À≠à·Ààߢÿπ‡¢“ ∫π‡ âπ∑“ߧ«“¡¢—¥·¬âß„πÕ¥’μ... °“√‡¥‘π∑“ßæ‘™‘μ¥Õ¬º“®‘ º“™â“ß º“«—« Àπ“«≈¡Àà¡øÑ“...ºâ“Àࡪ° º“‡∑«¥“ ªÉ“¿Ÿ‡¢’¬« ·≈–ߟ‡À≈◊Õ¡‡®â“∂‘Ëπ Àÿ∫‡¢“ ’≈Ÿ°°«“¥ ¿Ÿ≈—ß°“ æÕ®–·μ°‡π◊ÈÕ “« ‡®â“°Á°≈“¬‡ªìπ çπ“ßé ‡¥‘π‰°≈䉰≈...‰ª·¡à°’ ·¡à‡√«“ ¢÷Èπ —π‡¢“μ–π“«»√’...«—π∑’Ë¡’À¡Õ° «—π∑’ËøÑ“∑—°¥“«...∫π¬Õ¥‡¢“À‘π°Ÿ∫ πÈ”μ°À⫬ª√–À≈“¥...ª√–À≈“¥´–®√‘ßÊ Õß‚μπ∑’ˇ¡◊Õß„μâ π—Ëß√∂‰°≈䉰≈...‰ª∑ÿàß„À≠àπ‡√»«√

010

026

042

054

068

084

102 120 136 150

164

178

008

§¡©“π μ–«—𩓬

P. 9

P. 1

¡◊Õ°“‚¥ æ–μ’‚¥... ªÑ“„À≠à·≈–≈ÿß„À≠à ·Ààߢÿπ‡¢“ ∑à“πºŸâÕà“π«à“∫√√¥“§π∑’ˇ∑’ˬ«ªÉ“π’ˇªìπ‚√§®‘μ¡—È¬§√—∫ º¡«à“„™àπ– °Áº¡‡Õ“μ—«‡Õßπ’Ë·À≈–«—¥ ·μà§πÕ◊Ëπ®–‡ªìπ¥â«¬À√◊Õ‡ª≈à“Õ—ππ’ȉ¡à√Ÿâ ≈ÕßÕà“πÊ ‰ª·≈â«°—π ∂â“À“°«à“‡ªìπ§≈⓬°—π º¡°Á¡’‡æ◊ËÕπ≈– ∑’Ë«à“πà“®–‡ªìπ‚√§®‘μ°Á§◊Õ ‡ÀÁπ¬Õ¥‡¢“‰Àπ∑’ˬ—߉¡à‡§¬¢÷Èπ‡ªìπ‰¡à‰¥â Õ¬“°®–‰ª‡¬◊Õπ ‰ªæ‘™‘μ ªÉ“‰Àπ∑’ˬ—߉¡à‡§¬‰ª¬à“ß°√“¡—π§√—Ëπ‡π◊ÈÕ§√—Ëπμ—«·∑∫πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ‚πàπ·À≈–«“ß·ºπ°—π«à“ ™à«ß‰ÀπÀπÕ... ∑’Ë®–·°≈âß≈“ªÉ«¬ —° 2-3 «—π‡æ◊ËÕ∑”„À⧫“¡Õ—¥Õ—Èπ π—Èπ∂Ÿ°ª≈¥ª≈àÕ¬´–∑’ ¡Ÿ≈‡Àμÿ·Ààß°“√‡®Õ–‡®ÕªÑ“„À≠à·≈– ≈ÿß„À≠à¢Õߺ¡§√“«π’È°Á‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ¡—πÕ¬à“ßπ’ȧ√—∫... º¡®”‰¡à‰¥â·≈â««à“‰ª‰¥â™◊ËÕ¥Õ¬¡◊Õ°“‚¥¡“®“°‰Àπ √Ÿâ·μà«à“ ‡ªìπ¥Õ¬∑’ˉ¡à§àÕ¬¡’§π¢÷Èπ‰ª‡¬◊Õπ ·≈–«‘«∫π¬Õ¥¥Õ¬π—È𠫬¡“° Õ¬Ÿà·¡à·®à¡ √Õ¬μàÕ°—∫·¡àŒàÕß Õπ ·§àπ’È·À≈–§√—∫ ¢âÕ¡Ÿ≈º¡ —Èπ ·≈–°√–™—∫®π‰¡à√Ÿâ«à“®–‰ª∂Ÿ°¡—Ȭπ’Ë ®π‡«≈“ª√–®«∫‡À¡“– √«∫√«¡ ¡—§√æ√√§æ«°‰¥âæÕ§«√º¡°Á¡ÿàߥ‘Ë߉ª·¡à·®à¡ ‡™’¬ß„À¡à ∑’·√°§‘¥«à“À¡Ÿ Ê ‡≈¬‚Õâ‡Õâ«‘À“√√“¬‰ªμ≈Õ¥∑“ß ·«–∂à“¬√ŸªπÈ”μ° ·¡àª“π∫â“ß ‰ª¥Ÿºâ“∑Õ™“«∫â“π∑’Ë·¡à·®à¡∫â“ß °Á‡≈¬ÕÕ°®“° ·¡à·®à¡‡«≈“∫à“¬·°à Ê μÕπ∑’ËÕÕ°®“°·¡à·®à¡¡ÿàßÀπⓉª¢ÿπ¬«¡

010

¡◊Õ°“‚¥ æ–μ’‚¥...ªÑ“„À≠à·≈–≈ÿß„À≠à·Ààߢÿπ‡¢“

·∫°‡ªÑ...‰ª‡°Á∫¥“«

011

P. 1

¡◊Õ°“‚¥ æ–μ’‚¥... ªÑ“„À≠à·≈–≈ÿß„À≠à ·Ààߢÿπ‡¢“ ∑à“πºŸâÕà“π«à“∫√√¥“§π∑’ˇ∑’ˬ«ªÉ“π’ˇªìπ‚√§®‘μ¡—È¬§√—∫ º¡«à“„™àπ– °Áº¡‡Õ“μ—«‡Õßπ’Ë·À≈–«—¥ ·μà§πÕ◊Ëπ®–‡ªìπ¥â«¬À√◊Õ‡ª≈à“Õ—ππ’ȉ¡à√Ÿâ ≈ÕßÕà“πÊ ‰ª·≈â«°—π ∂â“À“°«à“‡ªìπ§≈⓬°—π º¡°Á¡’‡æ◊ËÕπ≈– ∑’Ë«à“πà“®–‡ªìπ‚√§®‘μ°Á§◊Õ ‡ÀÁπ¬Õ¥‡¢“‰Àπ∑’ˬ—߉¡à‡§¬¢÷Èπ‡ªìπ‰¡à‰¥â Õ¬“°®–‰ª‡¬◊Õπ ‰ªæ‘™‘μ ªÉ“‰Àπ∑’ˬ—߉¡à‡§¬‰ª¬à“ß°√“¡—π§√—Ëπ‡π◊ÈÕ§√—Ëπμ—«·∑∫πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ‚πàπ·À≈–«“ß·ºπ°—π«à“ ™à«ß‰ÀπÀπÕ... ∑’Ë®–·°≈âß≈“ªÉ«¬ —° 2-3 «—π‡æ◊ËÕ∑”„À⧫“¡Õ—¥Õ—Èπ π—Èπ∂Ÿ°ª≈¥ª≈àÕ¬´–∑’ ¡Ÿ≈‡Àμÿ·Ààß°“√‡®Õ–‡®ÕªÑ“„À≠à·≈– ≈ÿß„À≠à¢Õߺ¡§√“«π’È°Á‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ¡—πÕ¬à“ßπ’ȧ√—∫... º¡®”‰¡à‰¥â·≈â««à“‰ª‰¥â™◊ËÕ¥Õ¬¡◊Õ°“‚¥¡“®“°‰Àπ √Ÿâ·μà«à“ ‡ªìπ¥Õ¬∑’ˉ¡à§àÕ¬¡’§π¢÷Èπ‰ª‡¬◊Õπ ·≈–«‘«∫π¬Õ¥¥Õ¬π—È𠫬¡“° Õ¬Ÿà·¡à·®à¡ √Õ¬μàÕ°—∫·¡àŒàÕß Õπ ·§àπ’È·À≈–§√—∫ ¢âÕ¡Ÿ≈º¡ —Èπ ·≈–°√–™—∫®π‰¡à√Ÿâ«à“®–‰ª∂Ÿ°¡—Ȭπ’Ë ®π‡«≈“ª√–®«∫‡À¡“– √«∫√«¡ ¡—§√æ√√§æ«°‰¥âæÕ§«√º¡°Á¡ÿàߥ‘Ë߉ª·¡à·®à¡ ‡™’¬ß„À¡à ∑’·√°§‘¥«à“À¡Ÿ Ê ‡≈¬‚Õâ‡Õâ«‘À“√√“¬‰ªμ≈Õ¥∑“ß ·«–∂à“¬√ŸªπÈ”μ° ·¡àª“π∫â“ß ‰ª¥Ÿºâ“∑Õ™“«∫â“π∑’Ë·¡à·®à¡∫â“ß °Á‡≈¬ÕÕ°®“° ·¡à·®à¡‡«≈“∫à“¬·°à Ê μÕπ∑’ËÕÕ°®“°·¡à·®à¡¡ÿàßÀπⓉª¢ÿπ¬«¡

010

¡◊Õ°“‚¥ æ–μ’‚¥...ªÑ“„À≠à·≈–≈ÿß„À≠à·Ààߢÿπ‡¢“

·∫°‡ªÑ...‰ª‡°Á∫¥“«

011

P. 2

∑–‡≈¿Ÿ‡¢“∑“ߥâ“π¢ÿπ¬«¡¡Õß®“°¬Õ¥¡◊Õ°“‚¥

π’Ë ‘§√—∫ ∑“ß¡—π ÿ¥¬Õ¥ (À¡“¬∂÷߇¡◊ËÕ√“«Ê ªï æ.». 2533 π–§√—∫ ‰¡à„™à∑“ß ¡—¬ æ.». 2548) ‡ªìπ∑“ß≈Ÿ°√—ß·§∫Ê ≈—¥‡≈“–‰ªμ“¡ ‰À≈à‡¢“∑’Ë Ÿß·≈â«°Á Ÿß ΩÿÉπß’ÈøÿÑßμ≈∫∑⓬√∂ ·≈àπ‰«°Á‰¡à‰¥â æ√√§æ«° ∑⓬√∂®–æ“πÕâ«°·μ°Õâ«°·μπ ∑’Ë ”§—≠§◊ÕæÕ·≈àπ‰ª‡®Õ∑“ß ·¬° ‡√“®–‡¥“‰¡à‰¥â‡≈¬«à“∑“߉Àπ∑’˧«√®–‰ª¬—ߢÿπ¬«¡‰¥â ´÷Ëß∂â“ ‡ªìπ∑“߇™◊ËÕ¡μàÕ√–À«à“ß®—ßÀ«—¥ °Áπà“®–‡ªìπ∑“ßÀ≈—°„™à¡—Ȭ≈– ·μà ‡ª≈à“‡≈¬§√—∫∑“߇À¡◊Õπ°—π ®–¡ÕßÀ“ªÑ“¬∫Õ°∑“ß°Á‰¡à¡’ ®–∂“¡ ™“«∫â“π¬‘Ë߉¡àμâÕß查∂÷ß ‡√“‡≈¬‡¥“∑“ß°—π ´÷Ëß πÿ°¡“° ‡æ√“– ∫“ߧ√—È߇¥“º‘¥ °«à“®–√Ÿâμ—«°Á‚πàπ‡¢â“‰ª®π ÿ¥∑“߇®ÕÀ¡Ÿà∫â“π æÕ∂“¡«à“∫â“πª“ßÕÿãß ¢ÿπ¬«¡πà–‰ª∑“߉Àπ ·≈⫇¢“∫Õ°«à“¡“ º‘¥∑“ß ‡¢à“°Á·∑∫ÕàÕπ √ÿª°Á§◊Õ°«à“∑’˧≥–‡√“®–‰ª∂÷ß∫â“πÀ—«·¡à≈–°ä– ®ÿ¥∑’Ë®–‡√‘Ë¡‡¥‘π‡∑â“¢÷Èπ¡◊Õ°“‚¥ ‡√“°Á‡≈¬‰ª∂÷ßÕ”‡¿Õ·¡à≈“πâÕ¬ ´÷Ëß¡’∫â“πÀ—«·¡à≈–°ä–‡À¡◊Õπ°—π °«à“®–∂“¡∑—Èß™“«∫â“π ∑—Èß μ”√«®‡¢â“„®«à“¡—πÀ¡“¬∂÷ß∑’ˉÀπ°—π·πà ·≈–°«à“∑’ˇ√“®–‡¢â“‰ª∂÷ß ∫â“πÀ—«·¡à≈–°ä– ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß®√‘ß Ê °Áª“‡¢â“‰ª‡°◊Õ∫ 5 ∑ÿà¡ μÕπ∑’Ë√∂‡√“§àÕ¬Ê ·≈àπ‡¢â“‰ª„πÀ¡Ÿà∫â“π°–‡À√’ˬ߇≈Á° Ê ·Ààßπ’Èπ—Èπ À¡Ÿà∫â“π‡ß’¬∫¡“° ™“«∫â“ππÕπ°—πμ—Èß·μà∑ÿà¡Àπ÷Ëß·≈â« °√–¡—ß ®π‡√“‰ª®Õ¥√∂°≈“ß≈“π„πÀ¡Ÿà∫â“π —°§√Ÿàπ—Ëπ·À≈– ®÷ß §àÕ¬¡’· ߉ø®“°μ–‡°’¬ß∫â“ππ—Èπ∫â“ππ’È·≈â«¡’§π‡¥‘π¡“∂“¡‰∂à ª√–¡“≥«à“ Ÿ‡®â“¡“®“°‰Àπ°—π≈–‡«â¬∂÷߉¥â¡“‡Õ“¥÷°ªÉ“ππ’È À√◊Õ Õ–‰√ª√–¡“≥π’È·À≈– °«à“®–∫Õ°°≈à“«°—π√Ÿâ‡√◊ËÕß °«à“®–‰¥â∑’ËπÕπ ´÷Ëß°Á‡ªìπ»“≈“°≈“ßÀ¡Ÿà∫â“ππ—Ëπ·À≈– °«à“®–°—¥øíπ§àÕ¬Ê °√–¬àÕß°√–·¬à߇¥‘π≈߉ªÕ“∫πÈ”°≈“ß≈”À⫬∑’ˉÀ≈ºà“πÀ¡Ÿà∫â“π ‡æ◊ËÕ≈â“ß ΩÿÉπÕÕ° ·≈–°«à“®–‰¥âÀ≈—∫ ‚πàπ·À≈–§√—∫®–μ’ 1 Õ¬Ÿà√Õ¡√àÕ ‡ÀÁπ

012

¡◊Õ°“‚¥ æ–μ’‚¥...ªÑ“„À≠à·≈–≈ÿß„À≠à·Ààߢÿπ‡¢“

·∫°‡ªÑ...‰ª‡°Á∫¥“«

013

P. 2

∑–‡≈¿Ÿ‡¢“∑“ߥâ“π¢ÿπ¬«¡¡Õß®“°¬Õ¥¡◊Õ°“‚¥

π’Ë ‘§√—∫ ∑“ß¡—π ÿ¥¬Õ¥ (À¡“¬∂÷߇¡◊ËÕ√“«Ê ªï æ.». 2533 π–§√—∫ ‰¡à„™à∑“ß ¡—¬ æ.». 2548) ‡ªìπ∑“ß≈Ÿ°√—ß·§∫Ê ≈—¥‡≈“–‰ªμ“¡ ‰À≈à‡¢“∑’Ë Ÿß·≈â«°Á Ÿß ΩÿÉπß’ÈøÿÑßμ≈∫∑⓬√∂ ·≈àπ‰«°Á‰¡à‰¥â æ√√§æ«° ∑⓬√∂®–æ“πÕâ«°·μ°Õâ«°·μπ ∑’Ë ”§—≠§◊ÕæÕ·≈àπ‰ª‡®Õ∑“ß ·¬° ‡√“®–‡¥“‰¡à‰¥â‡≈¬«à“∑“߉Àπ∑’˧«√®–‰ª¬—ߢÿπ¬«¡‰¥â ´÷Ëß∂â“ ‡ªìπ∑“߇™◊ËÕ¡μàÕ√–À«à“ß®—ßÀ«—¥ °Áπà“®–‡ªìπ∑“ßÀ≈—°„™à¡—Ȭ≈– ·μà ‡ª≈à“‡≈¬§√—∫∑“߇À¡◊Õπ°—π ®–¡ÕßÀ“ªÑ“¬∫Õ°∑“ß°Á‰¡à¡’ ®–∂“¡ ™“«∫â“π¬‘Ë߉¡àμâÕß查∂÷ß ‡√“‡≈¬‡¥“∑“ß°—π ´÷Ëß πÿ°¡“° ‡æ√“– ∫“ߧ√—È߇¥“º‘¥ °«à“®–√Ÿâμ—«°Á‚πàπ‡¢â“‰ª®π ÿ¥∑“߇®ÕÀ¡Ÿà∫â“π æÕ∂“¡«à“∫â“πª“ßÕÿãß ¢ÿπ¬«¡πà–‰ª∑“߉Àπ ·≈⫇¢“∫Õ°«à“¡“ º‘¥∑“ß ‡¢à“°Á·∑∫ÕàÕπ √ÿª°Á§◊Õ°«à“∑’˧≥–‡√“®–‰ª∂÷ß∫â“πÀ—«·¡à≈–°ä– ®ÿ¥∑’Ë®–‡√‘Ë¡‡¥‘π‡∑â“¢÷Èπ¡◊Õ°“‚¥ ‡√“°Á‡≈¬‰ª∂÷ßÕ”‡¿Õ·¡à≈“πâÕ¬ ´÷Ëß¡’∫â“πÀ—«·¡à≈–°ä–‡À¡◊Õπ°—π °«à“®–∂“¡∑—Èß™“«∫â“π ∑—Èß μ”√«®‡¢â“„®«à“¡—πÀ¡“¬∂÷ß∑’ˉÀπ°—π·πà ·≈–°«à“∑’ˇ√“®–‡¢â“‰ª∂÷ß ∫â“πÀ—«·¡à≈–°ä– ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß®√‘ß Ê °Áª“‡¢â“‰ª‡°◊Õ∫ 5 ∑ÿà¡ μÕπ∑’Ë√∂‡√“§àÕ¬Ê ·≈àπ‡¢â“‰ª„πÀ¡Ÿà∫â“π°–‡À√’ˬ߇≈Á° Ê ·Ààßπ’Èπ—Èπ À¡Ÿà∫â“π‡ß’¬∫¡“° ™“«∫â“ππÕπ°—πμ—Èß·μà∑ÿà¡Àπ÷Ëß·≈â« °√–¡—ß ®π‡√“‰ª®Õ¥√∂°≈“ß≈“π„πÀ¡Ÿà∫â“π —°§√Ÿàπ—Ëπ·À≈– ®÷ß §àÕ¬¡’· ߉ø®“°μ–‡°’¬ß∫â“ππ—Èπ∫â“ππ’È·≈â«¡’§π‡¥‘π¡“∂“¡‰∂à ª√–¡“≥«à“ Ÿ‡®â“¡“®“°‰Àπ°—π≈–‡«â¬∂÷߉¥â¡“‡Õ“¥÷°ªÉ“ππ’È À√◊Õ Õ–‰√ª√–¡“≥π’È·À≈– °«à“®–∫Õ°°≈à“«°—π√Ÿâ‡√◊ËÕß °«à“®–‰¥â∑’ËπÕπ ´÷Ëß°Á‡ªìπ»“≈“°≈“ßÀ¡Ÿà∫â“ππ—Ëπ·À≈– °«à“®–°—¥øíπ§àÕ¬Ê °√–¬àÕß°√–·¬à߇¥‘π≈߉ªÕ“∫πÈ”°≈“ß≈”À⫬∑’ˉÀ≈ºà“πÀ¡Ÿà∫â“π ‡æ◊ËÕ≈â“ß ΩÿÉπÕÕ° ·≈–°«à“®–‰¥âÀ≈—∫ ‚πàπ·À≈–§√—∫®–μ’ 1 Õ¬Ÿà√Õ¡√àÕ ‡ÀÁπ

012

¡◊Õ°“‚¥ æ–μ’‚¥...ªÑ“„À≠à·≈–≈ÿß„À≠à·Ààߢÿπ‡¢“

·∫°‡ªÑ...‰ª‡°Á∫¥“«

013

P. 3

§«“¡æ¬“¬“¡∑’˺¡ √√À“∑’ˇ∑’ˬ«¡“„À⺟âÕà“π√Ÿâ®—° À√◊Õ¬—ß≈– °“√‰¥â‰ªπÕπ°≈“ßÀ¡Ÿà∫â“π™“«‡¢“∑’ˇߒ¬∫ ß∫π’È°Á¥’‰ªÕ¬à“ß ‡æ√“–‡√“‰¡à§àÕ¬‡®Õ„π‡¡◊Õß ·μà∑’ˉ¡à§àÕ¬¥’§◊ÕÕ“°“»™à«ß°≈“߇¥◊Õπ¡°√“§¡ π—ÈπÀπ“«¡“° ¢π“¥πÕπ„π∂ÿßπÕπÀ𓬗ßπÕπ ¢¥®πÀ—«‡¢à“°—∫Àπâ“Õ°·∑∫®–‡ªìπ à«π‡¥’¬«°—π (π÷°¿“æÕÕ°¡—Ȭ) ·≈⫇ ’¬ß™“«∫â“π∑’ËÕÕ°¡“μ” ¢â“«μ—Èß·μàμ’ 4 π’Ë¡—π¥—ß‚ªÖ°‡ªÖ°Õ¬Ÿàμ≈Õ¥ „§√®–‰ª πÕπ‰À« ∑”‡ªìπ‡°àß≈ÿ°ÕÕ°¡“°àÕ‰ø ‚™§¥’∑’ˇ¡◊ËÕ §◊π°àÕπ®–·¬°¬â“¬°—π‰ªπÕπ æàÕÀ≈«ßÕÿμ à“Àå„Àâ ≈Ÿ°∫â“π‡Õ“øóπ¡“„Àâ æ«°°√ÿ߇∑æœ ®÷߉¥âº‘߉ø°—π °àÕπ√ÿàß “ß ª“°°Á —ËπÀß—°Àß÷° ¡—π¥’‡À¡◊Õπ°—π

1

¯ 014

2

¡◊Õ°“‚¥ æ–μ’‚¥...ªÑ“„À≠à·≈–≈ÿß„À≠à·Ààߢÿπ‡¢“

3

4

1 ∑ÿàßÀ≠â“ ’∑Õß ∫π¬Õ¥¡◊Õ°“‚¥ 2 ∂à“¬√Ÿª√«¡ ∫π —π¥Õ3 π—Ëß™¡‚≈° ∫π —π¥Õ¬¬“¡‡¬Áπ 4 ·π«‡¢“¥â“π μ–«—πμ°¢Õß¡◊Õ°“‚¥ «¬‰ªÕ’°·∫∫ 5 ¥«ß®—π∑√å°”≈—ß®– ≈—∫øÑ“ º≈—¥‡ª≈’Ë¬π °—∫¥«ßμ–«—π∑’Ë°”≈—ß ®–¢÷ÈπÕ’°¥â“π¢Õß ¡◊Õ°“‚¥

5

·∫°‡ªÑ ·∫°‡ªÑ ...‰ª‡°Á ‰ª‡°Á∫¥“«

˘ 015

P. 3

§«“¡æ¬“¬“¡∑’˺¡ √√À“∑’ˇ∑’ˬ«¡“„À⺟âÕà“π√Ÿâ®—° À√◊Õ¬—ß≈– °“√‰¥â‰ªπÕπ°≈“ßÀ¡Ÿà∫â“π™“«‡¢“∑’ˇߒ¬∫ ß∫π’È°Á¥’‰ªÕ¬à“ß ‡æ√“–‡√“‰¡à§àÕ¬‡®Õ„π‡¡◊Õß ·μà∑’ˉ¡à§àÕ¬¥’§◊ÕÕ“°“»™à«ß°≈“߇¥◊Õπ¡°√“§¡ π—ÈπÀπ“«¡“° ¢π“¥πÕπ„π∂ÿßπÕπÀ𓬗ßπÕπ ¢¥®πÀ—«‡¢à“°—∫Àπâ“Õ°·∑∫®–‡ªìπ à«π‡¥’¬«°—π (π÷°¿“æÕÕ°¡—Ȭ) ·≈⫇ ’¬ß™“«∫â“π∑’ËÕÕ°¡“μ” ¢â“«μ—Èß·μàμ’ 4 π’Ë¡—π¥—ß‚ªÖ°‡ªÖ°Õ¬Ÿàμ≈Õ¥ „§√®–‰ª πÕπ‰À« ∑”‡ªìπ‡°àß≈ÿ°ÕÕ°¡“°àÕ‰ø ‚™§¥’∑’ˇ¡◊ËÕ §◊π°àÕπ®–·¬°¬â“¬°—π‰ªπÕπ æàÕÀ≈«ßÕÿμ à“Àå„Àâ ≈Ÿ°∫â“π‡Õ“øóπ¡“„Àâ æ«°°√ÿ߇∑æœ ®÷߉¥âº‘߉ø°—π °àÕπ√ÿàß “ß ª“°°Á —ËπÀß—°Àß÷° ¡—π¥’‡À¡◊Õπ°—π

1

¯ 014

2

¡◊Õ°“‚¥ æ–μ’‚¥...ªÑ“„À≠à·≈–≈ÿß„À≠à·Ààߢÿπ‡¢“

3

4

1 ∑ÿàßÀ≠â“ ’∑Õß ∫π¬Õ¥¡◊Õ°“‚¥ 2 ∂à“¬√Ÿª√«¡ ∫π —π¥Õ3 π—Ëß™¡‚≈° ∫π —π¥Õ¬¬“¡‡¬Áπ 4 ·π«‡¢“¥â“π μ–«—πμ°¢Õß¡◊Õ°“‚¥ «¬‰ªÕ’°·∫∫ 5 ¥«ß®—π∑√å°”≈—ß®– ≈—∫øÑ“ º≈—¥‡ª≈’Ë¬π °—∫¥«ßμ–«—π∑’Ë°”≈—ß ®–¢÷ÈπÕ’°¥â“π¢Õß ¡◊Õ°“‚¥

5

·∫°‡ªÑ ·∫°‡ªÑ ...‰ª‡°Á ‰ª‡°Á∫¥“«

˘ 015

P. 4

πÈ”μ°·¡àª“π¢ÕߥլՑπ∑ππ∑å ∑“ߺà“π Ÿà¡◊Õ°“‚¥

μÕπ‡™â“π—Ëπ·À≈–®÷߉¥â‡ÀÁπÀ¡Ÿà∫â“πÕ¬à“ß∂π—¥∂π’Ë º¡®– ∫√√¬“¬„Àâøíß·≈â«∑à“πºŸâÕà“π®–μâÕßÕ‘®©“ ‡æ√“–À¡Ÿà∫â“π°–‡À√’Ë¬ß ·Ààßπ’ÈÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßÀÿ∫‡¢“ μ—È߇ªìπ·π«¬“«‰ªμ“¡≈”À⫬∑’ˉÀ≈ºà“π À¡Ÿà∫â“π ¡Õ߉ª∑“߉Àπ°Á‡ÀÁπ·μàμâπ‰¡â·≈–À¡Õ° «‘∂’™’«‘μ™“«∫â“π §àÕπ¢â“ß ß∫ ¡’∫â“πÕ¬Ÿà√“«Ê 20 À≈—ß ∫√√¬“°“»¬“¡‡™â“πÕ°®“° À¡Õ°·≈â«°Á§ß‡ÀÁ𧫗π‰ø∑’Ë≈Õ¬¡“®“°·μà≈–§√—«‡√◊Õπ∑à“¡°≈“ß Õ“°“»À𓫇ÀπÁ∫ Õÿª √√§Õ¬à“߇¥’¬«∑’ˉ¡àπà“¡“°Á§◊Õ ∑”‰¡¡—π ≈÷°≈—∫Õ¬à“ßπ’È μÕπ‡™â“‡√“‡μ√’¬¡μ—«·≈â«æàÕÀ≈«ß°Á®—¥À“§ππ”∑“ß·≈– §π·∫°Õÿª°√≥å∂à“¬√Ÿª∑’ˉ¡à√Ÿâ®–ÀÕ∫Õ–‰√‰ªπ—°Àπ“ ·μàæÕ¡’§π ·∫°¢Õß Õ–‰√∑’ˉ¡à§‘¥«à“®–‡Õ“‰ª„π∑’·√°°Á‡≈¬¢π‰ªÀ¡¥ °àÕπ ÕÕ°‡¥‘π‡∑â“·Õ∫¥’„®π‘¥ Ê ∑’ËæàÕÀ≈«ß∫Õ°«à“¥Õ¬·Ààßπ’ȉ¡à¡’§π¡“ ‡¬◊Õπ‡°◊Õ∫ 10 ªï·≈â« ‡√“‡¥‘πμ“¡∑“ß≈Ÿ°√—ß∑’Ë®–‰ª¬—ßÀ¡Ÿà∫â“π °–‡À√’ˬߢâ“ß„πÕ’° Õß “¡À¡Ÿà∫â“𠇥‘π‰ª —° 2 °‘‚≈‡¡μ√®÷߇¥‘π μ—¥∑“ߢ÷Èπ‡¢“‡μ’Ȭ Ê ·≈â«≈ßÀÿ∫ μÕπ≈ßÀÿ∫π’Ë·À≈–∑’Ë∫—߇Ց≠‡À≈◊Õ∫ ‰ª‡ÀÁπ¥Õ¬μ√–Àßà“π‡¥àπÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ √Ÿâ‡Õß‚¥¬ —≠™“μ≠“≥§π ‡∑’ˬ«ªÉ“«à“π’Ë·À≈–§◊Õ¥Õ¬¡◊Õ°“‚¥®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ·≈â«∑“߇¥‘π °Áπ”‡√“≈߉ª ÿ¥Àÿ∫¥Õ¬´÷Ë߇ªìπ≈”∏“√∑’Ë™“«∫â“πμàÕ∑àÕæ’«’´’‰ª„™â„π ‰√à ‡ªìπ∑’Ëπà“ —߇°μÕ¬à“ßπ’ȥ⫬§√—∫§◊ժɓπ’È°Á·ª≈° ∫“ß∑’‰¡à‰¥â‡ªìπ º◊π„À≠àÕ–‰√¡“°¡“¬ Õ¬à“ߪɓ∑’˺¡°”≈—߇¥‘π‡æ◊ËÕ¢÷Èπ¥Õ¬¡◊Õ°“‚¥ π’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—π ®–¡’ªÉ“Õ¬Ÿà‡©æ“–∑’ËÀÿ∫‡¢“∫â“ß ¬Õ¥‡¢“∫â“ß ·μ৫“¡ ∑’Ë¡—πμàÕ‡π◊ËÕß°—π‡°◊Õ∫®–∑—Ë«∑—Èß·ºàπ¥‘π·¡àŒàÕß Õπ°Á«à“‰¥â ‡√“®÷߇®Õ ≈”∏“√μ—Èß “¡·Ààß°«à“®–¢÷Èπ¥Õ¬¡◊Õ°“‚¥®√‘ß Ê ‡ÀÁπ‰À¡≈–§«“¡ Õ‡π°Õπ—πμå¢Õߪɓ

016

¡◊Õ°“‚¥ æ–μ’‚¥...ªÑ“„À≠à·≈–≈ÿß„À≠à·Ààߢÿπ‡¢“

·∫°‡ªÑ...‰ª‡°Á∫¥“«

017

P. 4

πÈ”μ°·¡àª“π¢ÕߥլՑπ∑ππ∑å ∑“ߺà“π Ÿà¡◊Õ°“‚¥

μÕπ‡™â“π—Ëπ·À≈–®÷߉¥â‡ÀÁπÀ¡Ÿà∫â“πÕ¬à“ß∂π—¥∂π’Ë º¡®– ∫√√¬“¬„Àâøíß·≈â«∑à“πºŸâÕà“π®–μâÕßÕ‘®©“ ‡æ√“–À¡Ÿà∫â“π°–‡À√’Ë¬ß ·Ààßπ’ÈÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßÀÿ∫‡¢“ μ—È߇ªìπ·π«¬“«‰ªμ“¡≈”À⫬∑’ˉÀ≈ºà“π À¡Ÿà∫â“π ¡Õ߉ª∑“߉Àπ°Á‡ÀÁπ·μàμâπ‰¡â·≈–À¡Õ° «‘∂’™’«‘μ™“«∫â“π §àÕπ¢â“ß ß∫ ¡’∫â“πÕ¬Ÿà√“«Ê 20 À≈—ß ∫√√¬“°“»¬“¡‡™â“πÕ°®“° À¡Õ°·≈â«°Á§ß‡ÀÁ𧫗π‰ø∑’Ë≈Õ¬¡“®“°·μà≈–§√—«‡√◊Õπ∑à“¡°≈“ß Õ“°“»À𓫇ÀπÁ∫ Õÿª √√§Õ¬à“߇¥’¬«∑’ˉ¡àπà“¡“°Á§◊Õ ∑”‰¡¡—π ≈÷°≈—∫Õ¬à“ßπ’È μÕπ‡™â“‡√“‡μ√’¬¡μ—«·≈â«æàÕÀ≈«ß°Á®—¥À“§ππ”∑“ß·≈– §π·∫°Õÿª°√≥å∂à“¬√Ÿª∑’ˉ¡à√Ÿâ®–ÀÕ∫Õ–‰√‰ªπ—°Àπ“ ·μàæÕ¡’§π ·∫°¢Õß Õ–‰√∑’ˉ¡à§‘¥«à“®–‡Õ“‰ª„π∑’·√°°Á‡≈¬¢π‰ªÀ¡¥ °àÕπ ÕÕ°‡¥‘π‡∑â“·Õ∫¥’„®π‘¥ Ê ∑’ËæàÕÀ≈«ß∫Õ°«à“¥Õ¬·Ààßπ’ȉ¡à¡’§π¡“ ‡¬◊Õπ‡°◊Õ∫ 10 ªï·≈â« ‡√“‡¥‘πμ“¡∑“ß≈Ÿ°√—ß∑’Ë®–‰ª¬—ßÀ¡Ÿà∫â“π °–‡À√’ˬߢâ“ß„πÕ’° Õß “¡À¡Ÿà∫â“𠇥‘π‰ª —° 2 °‘‚≈‡¡μ√®÷߇¥‘π μ—¥∑“ߢ÷Èπ‡¢“‡μ’Ȭ Ê ·≈â«≈ßÀÿ∫ μÕπ≈ßÀÿ∫π’Ë·À≈–∑’Ë∫—߇Ց≠‡À≈◊Õ∫ ‰ª‡ÀÁπ¥Õ¬μ√–Àßà“π‡¥àπÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ √Ÿâ‡Õß‚¥¬ —≠™“μ≠“≥§π ‡∑’ˬ«ªÉ“«à“π’Ë·À≈–§◊Õ¥Õ¬¡◊Õ°“‚¥®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ·≈â«∑“߇¥‘π °Áπ”‡√“≈߉ª ÿ¥Àÿ∫¥Õ¬´÷Ë߇ªìπ≈”∏“√∑’Ë™“«∫â“πμàÕ∑àÕæ’«’´’‰ª„™â„π ‰√à ‡ªìπ∑’Ëπà“ —߇°μÕ¬à“ßπ’ȥ⫬§√—∫§◊ժɓπ’È°Á·ª≈° ∫“ß∑’‰¡à‰¥â‡ªìπ º◊π„À≠àÕ–‰√¡“°¡“¬ Õ¬à“ߪɓ∑’˺¡°”≈—߇¥‘π‡æ◊ËÕ¢÷Èπ¥Õ¬¡◊Õ°“‚¥ π’Ë°Á‡À¡◊Õπ°—π ®–¡’ªÉ“Õ¬Ÿà‡©æ“–∑’ËÀÿ∫‡¢“∫â“ß ¬Õ¥‡¢“∫â“ß ·μ৫“¡ ∑’Ë¡—πμàÕ‡π◊ËÕß°—π‡°◊Õ∫®–∑—Ë«∑—Èß·ºàπ¥‘π·¡àŒàÕß Õπ°Á«à“‰¥â ‡√“®÷߇®Õ ≈”∏“√μ—Èß “¡·Ààß°«à“®–¢÷Èπ¥Õ¬¡◊Õ°“‚¥®√‘ß Ê ‡ÀÁπ‰À¡≈–§«“¡ Õ‡π°Õπ—πμå¢Õߪɓ

016

¡◊Õ°“‚¥ æ–μ’‚¥...ªÑ“„À≠à·≈–≈ÿß„À≠à·Ààߢÿπ‡¢“

·∫°‡ªÑ...‰ª‡°Á∫¥“«

017

P. 6

«à“‡√“®–¡“≈”∫“°Õ¬à“ßπ’È∑”‰¡π– πÕπÕ¬Ÿà∫â“π°Á¥’·≈â« ∫“ߧπ À—«„®‡μâπ·√߬—ß°–®–ÕÕ°¡“≈–μ‘π·¥π´å (latin dance) ¢â“ßπÕ°Õ° ‡æ√“–¡—π‡ªìπ∑“ߢ÷Èπ‡¢“πà– ‘ Õ¬à“«à“·μà∑à“πºŸâÕà“π‡≈¬∑’Ë®–‡Àπ◊ËÕ¢π“¥º¡‡∑’ˬ«ªÉ“Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê °Á‰¡àμà“ß°—πÀ√Õ° ·μà‡Àπ◊ËÕ¬π—°°Áæ—°´– ¡’·√ß°Á‰ªμàÕ ¬Õ¥‡¢“π—Ëπ·À≈–ª≈“¬∑“߇√“ π—Ëßæ—°μ“¡ ∫“¬‰¡à μâÕß°≈—«À≈ß∑“ß §π‡¥‘π°—π‡ªìπ‡∑◊Õ° À≈ß°Á·¬à·≈â« ∑“߇¥‘π¢÷Èπ

‡¢“™à«ß·√°Ê ∫√‘‡«≥‡™‘߇¢“∑’ˬ—߉¡à™—π¡“°π—Èπ®–‡ªìπªÉ“¥‘∫·≈âß æÕ¢÷Èπ¡“„°≈â Ê ¬Õ¥ªÉ“‡√‘Ë¡‚ª√àß ‡ªìπæ«°‡μÁß√—ß ≈—∫π‘¥ÀπàÕ¬ æÕ ¢÷Èπ‰ª∂÷߬եπ—Ëπ·À≈–§√—∫‡ªìπ∑ÿàßÀ≠â“ ∑ÿàßÀ≠â“π’È¥Ÿ®–‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë à«π „À≠à¢Õߥլ¡◊Õ°“‚¥¥â«¬´È” ‡æ√“–®–‡ÀÁπ¢÷ÈπÕ¬Ÿàμ“¡ —π‡¢“∑’Ë

¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∑’Ë ¥Õ¬¡◊Õ°“‚¥‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’ˬ—߉¡à¡’°“√ª√–°“»‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë ªÉ“Õπÿ√—°…å„¥Ê ‡ªìπ·π«‡¢“√Õ¬μàÕ√–À«à“ß Õ. ·¡à·®à¡ ®. ‡™’¬ß„À¡à ·≈– Õ. ¢ÿπ¬«¡ ®. ·¡àŒàÕß Õ𠇪ìπ¿Ÿ‡¢“ Ÿß ∑“߇¥‘π§àÕπ¢â“ß™—π μ—Èß·μà‡™‘߇¢“ ®–‡ªìπªÉ“¥‘∫‡¢“ ¡’‰¡â°àÕ§àÕπ¢â“ß¡“° Ÿß¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ªÉ“®–∫“ß≈ß·≈– ‡ªìπ∑ÿàßÀ≠Ⓡ¡◊ËÕ∂÷߬ե‡¢“ ∫π¬Õ¥¥Õ¬¡’·À≈àßπÈ”´—∫‡≈Á° Ê „ÀâæÕ‰¥â„™â¥◊Ë¡°‘π ∑’Ëπ’ˉ¡à¡’∑“° ·μàμâÕß√–«—߇√◊ËÕßÀ‘π‡°“–°—π‰¡à·¢Áß·√ß Õ“®À≈àπ‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ ª√–°Õ∫°—∫ —π‡¢“®–·§∫¡“° ¡’Àπ⓺“‡ªìπ à«π„À≠à μâÕß„™â§«“¡√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“ß Ÿß °“√‡¥‘π∑“ß √∂¬πμå∑—Ë«‰ª “¡“√∂‡¥‘π∑“ß®“° Õ. ·¡à·®à¡ ®. ‡™’¬ß„À¡à ‰ª®π∂÷ß∫â“πª“ßÕÿãß À≈—ß®“°π—ÈπμâÕßμ‘¥μàÕ‡™à“√∂¢—∫‡§≈◊ËÕπ ’Ë≈âÕ®“°™“«∫â“π„À≪ àß∑’Ë∫â“πÀ—«·¡à≈–°ä–Õ’° 12 °¡. ·≈â«®÷ߧàÕ‡μ√’¬¡μ—«‡¥‘π¢÷Èπ¥Õ¬¡◊Õ°“‚¥„π«—π√ÿàߢ÷Èπ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° μ‘¥μàÕ≈Ÿ°À“∫„πÀ¡Ÿà∫â“πÀ—«·¡à≈–°ä–„Àâ ‡ªìπ§ππ”∑“ß·≈–≈Ÿ°À“∫‰¥â §à“∫√‘°“√«—π≈– 300 ∫“∑/§π ¡’≈Ÿ°À“∫‰«â ∫√‘°“√¡“°¡“¬ ·μàμâÕ߇μ√’¬¡Õ“À“√‡º◊ËÕ≈Ÿ°À“∫¥â«§”·π–π”„π°“√‰ª‡∑’ˬ« „™â‡«≈“‡¥‘π¢÷Èπ‡¢“ 1 «—πª√–¡“≥ 4 ™—Ë«‚¡ß §«√‡¥‘π∑“ß„πƒ¥ŸÀπ“«™à«ß‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π-¡°√“§¡ À≈—ß®“°π’ȉª À≠â“®–·Àâß·≈–Õ“®‡®Õ‰øªÉ“ ´÷Ëß®–‡ªìπÕ—πμ√“¬‰¥â

020

¡◊Õ°“‚¥ æ–μ’‚¥...ªÑ“„À≠à·≈–≈ÿß„À≠à·Ààߢÿπ‡¢“

·∫°‡ªÑ...‰ª‡°Á∫¥“«

021

P. 6

«à“‡√“®–¡“≈”∫“°Õ¬à“ßπ’È∑”‰¡π– πÕπÕ¬Ÿà∫â“π°Á¥’·≈â« ∫“ߧπ À—«„®‡μâπ·√߬—ß°–®–ÕÕ°¡“≈–μ‘π·¥π´å (latin dance) ¢â“ßπÕ°Õ° ‡æ√“–¡—π‡ªìπ∑“ߢ÷Èπ‡¢“πà– ‘ Õ¬à“«à“·μà∑à“πºŸâÕà“π‡≈¬∑’Ë®–‡Àπ◊ËÕ¢π“¥º¡‡∑’ˬ«ªÉ“Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê °Á‰¡àμà“ß°—πÀ√Õ° ·μà‡Àπ◊ËÕ¬π—°°Áæ—°´– ¡’·√ß°Á‰ªμàÕ ¬Õ¥‡¢“π—Ëπ·À≈–ª≈“¬∑“߇√“ π—Ëßæ—°μ“¡ ∫“¬‰¡à μâÕß°≈—«À≈ß∑“ß §π‡¥‘π°—π‡ªìπ‡∑◊Õ° À≈ß°Á·¬à·≈â« ∑“߇¥‘π¢÷Èπ

‡¢“™à«ß·√°Ê ∫√‘‡«≥‡™‘߇¢“∑’ˬ—߉¡à™—π¡“°π—Èπ®–‡ªìπªÉ“¥‘∫·≈âß æÕ¢÷Èπ¡“„°≈â Ê ¬Õ¥ªÉ“‡√‘Ë¡‚ª√àß ‡ªìπæ«°‡μÁß√—ß ≈—∫π‘¥ÀπàÕ¬ æÕ ¢÷Èπ‰ª∂÷߬եπ—Ëπ·À≈–§√—∫‡ªìπ∑ÿàßÀ≠â“ ∑ÿàßÀ≠â“π’È¥Ÿ®–‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë à«π „À≠à¢Õߥլ¡◊Õ°“‚¥¥â«¬´È” ‡æ√“–®–‡ÀÁπ¢÷ÈπÕ¬Ÿàμ“¡ —π‡¢“∑’Ë

¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∑’Ë ¥Õ¬¡◊Õ°“‚¥‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’ˬ—߉¡à¡’°“√ª√–°“»‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë ªÉ“Õπÿ√—°…å„¥Ê ‡ªìπ·π«‡¢“√Õ¬μàÕ√–À«à“ß Õ. ·¡à·®à¡ ®. ‡™’¬ß„À¡à ·≈– Õ. ¢ÿπ¬«¡ ®. ·¡àŒàÕß Õ𠇪ìπ¿Ÿ‡¢“ Ÿß ∑“߇¥‘π§àÕπ¢â“ß™—π μ—Èß·μà‡™‘߇¢“ ®–‡ªìπªÉ“¥‘∫‡¢“ ¡’‰¡â°àÕ§àÕπ¢â“ß¡“° Ÿß¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ªÉ“®–∫“ß≈ß·≈– ‡ªìπ∑ÿàßÀ≠Ⓡ¡◊ËÕ∂÷߬ե‡¢“ ∫π¬Õ¥¥Õ¬¡’·À≈àßπÈ”´—∫‡≈Á° Ê „ÀâæÕ‰¥â„™â¥◊Ë¡°‘π ∑’Ëπ’ˉ¡à¡’∑“° ·μàμâÕß√–«—߇√◊ËÕßÀ‘π‡°“–°—π‰¡à·¢Áß·√ß Õ“®À≈àπ‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“ ª√–°Õ∫°—∫ —π‡¢“®–·§∫¡“° ¡’Àπ⓺“‡ªìπ à«π„À≠à μâÕß„™â§«“¡√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“ß Ÿß °“√‡¥‘π∑“ß √∂¬πμå∑—Ë«‰ª “¡“√∂‡¥‘π∑“ß®“° Õ. ·¡à·®à¡ ®. ‡™’¬ß„À¡à ‰ª®π∂÷ß∫â“πª“ßÕÿãß À≈—ß®“°π—ÈπμâÕßμ‘¥μàÕ‡™à“√∂¢—∫‡§≈◊ËÕπ ’Ë≈âÕ®“°™“«∫â“π„À≪ àß∑’Ë∫â“πÀ—«·¡à≈–°ä–Õ’° 12 °¡. ·≈â«®÷ߧàÕ‡μ√’¬¡μ—«‡¥‘π¢÷Èπ¥Õ¬¡◊Õ°“‚¥„π«—π√ÿàߢ÷Èπ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° μ‘¥μàÕ≈Ÿ°À“∫„πÀ¡Ÿà∫â“πÀ—«·¡à≈–°ä–„Àâ ‡ªìπ§ππ”∑“ß·≈–≈Ÿ°À“∫‰¥â §à“∫√‘°“√«—π≈– 300 ∫“∑/§π ¡’≈Ÿ°À“∫‰«â ∫√‘°“√¡“°¡“¬ ·μàμâÕ߇μ√’¬¡Õ“À“√‡º◊ËÕ≈Ÿ°À“∫¥â«§”·π–π”„π°“√‰ª‡∑’ˬ« „™â‡«≈“‡¥‘π¢÷Èπ‡¢“ 1 «—πª√–¡“≥ 4 ™—Ë«‚¡ß §«√‡¥‘π∑“ß„πƒ¥ŸÀπ“«™à«ß‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π-¡°√“§¡ À≈—ß®“°π’ȉª À≠â“®–·Àâß·≈–Õ“®‡®Õ‰øªÉ“ ´÷Ëß®–‡ªìπÕ—πμ√“¬‰¥â

020

¡◊Õ°“‚¥ æ–μ’‚¥...ªÑ“„À≠à·≈–≈ÿß„À≠à·Ààߢÿπ‡¢“

·∫°‡ªÑ...‰ª‡°Á∫¥“«

021

P. 1

Àπ“«≈¡Àà¡øÑ“...

ºâ“Àࡪ° °ÁÕ¬à“ß∑’˺¡‡§¬«à“‰«â„π‡√◊ËÕߥլ¡◊Õ°“‚¥π—Ëπ·À≈–«à“ ∫“ß∑’§π‡¥‘π ªÉ“π’Ë°Á‡À¡◊Õπ‡ªìπ‚√§®‘μ°≈“¬Ê ‡æ√“–‡ÀÁπ¥Õ¬ Ÿß Ê ‡ªìπÕ¬“°¢÷Èπ ·≈â«¢÷Èπ‰ª°Á‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√À√Õ°·§à„À≥â¢÷Èπ‰ª·§àπ—Èπ·À≈– À≈“§π¡—°®–∂“¡«à“‰ª¢÷Èπ¥Õ¬·≈â«¡’Õ–‰√∫â“ß ®”‰«â‡≈¬§√—∫·≈â«Õ¬à“‰ª ∂“¡„§√Õ’° ‡æ√“–√âÕ¬∑—Èß√âÕ¬‰ª¥Ÿ«‘«∑—Èßπ—Èπ·À≈– à«π«à“∂â“¥Õ¬π—Èπ ¡’ “«Ê ‡¬Õ–°ÁÕ“®®–¥Ÿ “«‡ªìπ°“√·∂¡æ°¥â«¬ „π∫√√¥“¥Õ¬ Ÿß ≈”¥—∫∑’Ë 1-3 ‡√’¬ßμ—Èß·μà¥Õ¬Õ‘π∑ππ∑å ´÷Ëß Ÿß®√‘ß·μà√∂¢÷Èπ‰ª∂÷߬ե ‡«≈“‰ª‡¬◊Õπ°ÁÕ“®®–‰¡à¿Ÿ¡‘„®‡∑à“‰À√à ¥Õ¬À≈«ß‡™’¬ß¥“«∑’Ë Ÿß‡ªìπ Õ—π¥—∫ 3 π—Ëπ°Á‰ª¡“À≈“¬§√—Èß §√—Èß·√°Ê μ—Èß·μà ¡—¬∑’ˉ√àΩîòπ¬—ß ‡°≈◊ËÕπ‡™‘ß¥Õ¬ “¡æ’ËπâÕß ·μà‡¥’ά«π’ȉ¡à¡’·≈â«π– Õ¬à“‰ª¥Ÿ´–„Àâ ¬“° ‡À≈◊Õ°Á·μà¥Õ¬ºâ“Àࡪ°π’Ë·À≈–∑’ˬ—߉¡à‰¥â‰ª —°∑’ ‡ ’¬ß≈◊Õ‡ ’¬ß‡≈à“Õâ“ß∑’Ë«à“∫π¬Õ¥¥Õ¬ºâ“Àࡪ°‡ªìπ·À≈àß Õ“»—¬¢Õߺ’‡ ◊ÈÕ‰°‡´Õ√å ´÷Ë߇ªìπº’‡ ◊ÈÕÀ“¬“°·≈–√“§“ Ÿß ¬‘Ëß∑”„Àâ Õ¬“°‰ª¬‘Ëߢ÷Èπ æÕ‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈¡“«à“ μâÕ߇¥‘π‡∑â“¢÷Èπ¥â«¬ ¬‘Ëß™Õ∫ (°Á∫Õ°·≈â««à“‚√§®‘μ™π‘¥Àπ÷Ëß) ∫“ߧπ∂“¡«à“·≈â«∑”‰¡‰¡à‰ª‡ ’μ—Èßπ“π·≈â«≈– °Á‡ÀÁπ‡∑’ˬ«ªÉ“¡“∑—Ë«‰ªÀ¡¥‰¡à„™à‡√Õ– ‡Àμÿ∑’ˉ¡à‰¥â ‰ª´–∑’‡æ√“–«à“‡¢“¬—߉¡à„À⇢Ⓣªπ–´’§√—∫ 燢“é ∑’Ë«à“π’ÈÀ¡“¬∂÷ß ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß∑“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß ‡æ√“–¥‘π·¥π¬à“ππ’È·μà°àÕπ

042

Àπ“«≈¡Àà¡øÑ“...ºâ“Àࡪ°

·∫°‡ªÑ...‰ª‡°Á∫¥“«

043

P. 1

Àπ“«≈¡Àà¡øÑ“...

ºâ“Àࡪ° °ÁÕ¬à“ß∑’˺¡‡§¬«à“‰«â„π‡√◊ËÕߥլ¡◊Õ°“‚¥π—Ëπ·À≈–«à“ ∫“ß∑’§π‡¥‘π ªÉ“π’Ë°Á‡À¡◊Õπ‡ªìπ‚√§®‘μ°≈“¬Ê ‡æ√“–‡ÀÁπ¥Õ¬ Ÿß Ê ‡ªìπÕ¬“°¢÷Èπ ·≈â«¢÷Èπ‰ª°Á‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√À√Õ°·§à„À≥â¢÷Èπ‰ª·§àπ—Èπ·À≈– À≈“§π¡—°®–∂“¡«à“‰ª¢÷Èπ¥Õ¬·≈â«¡’Õ–‰√∫â“ß ®”‰«â‡≈¬§√—∫·≈â«Õ¬à“‰ª ∂“¡„§√Õ’° ‡æ√“–√âÕ¬∑—Èß√âÕ¬‰ª¥Ÿ«‘«∑—Èßπ—Èπ·À≈– à«π«à“∂â“¥Õ¬π—Èπ ¡’ “«Ê ‡¬Õ–°ÁÕ“®®–¥Ÿ “«‡ªìπ°“√·∂¡æ°¥â«¬ „π∫√√¥“¥Õ¬ Ÿß ≈”¥—∫∑’Ë 1-3 ‡√’¬ßμ—Èß·μà¥Õ¬Õ‘π∑ππ∑å ´÷Ëß Ÿß®√‘ß·μà√∂¢÷Èπ‰ª∂÷߬ե ‡«≈“‰ª‡¬◊Õπ°ÁÕ“®®–‰¡à¿Ÿ¡‘„®‡∑à“‰À√à ¥Õ¬À≈«ß‡™’¬ß¥“«∑’Ë Ÿß‡ªìπ Õ—π¥—∫ 3 π—Ëπ°Á‰ª¡“À≈“¬§√—Èß §√—Èß·√°Ê μ—Èß·μà ¡—¬∑’ˉ√àΩîòπ¬—ß ‡°≈◊ËÕπ‡™‘ß¥Õ¬ “¡æ’ËπâÕß ·μà‡¥’ά«π’ȉ¡à¡’·≈â«π– Õ¬à“‰ª¥Ÿ´–„Àâ ¬“° ‡À≈◊Õ°Á·μà¥Õ¬ºâ“Àࡪ°π’Ë·À≈–∑’ˬ—߉¡à‰¥â‰ª —°∑’ ‡ ’¬ß≈◊Õ‡ ’¬ß‡≈à“Õâ“ß∑’Ë«à“∫π¬Õ¥¥Õ¬ºâ“Àࡪ°‡ªìπ·À≈àß Õ“»—¬¢Õߺ’‡ ◊ÈÕ‰°‡´Õ√å ´÷Ë߇ªìπº’‡ ◊ÈÕÀ“¬“°·≈–√“§“ Ÿß ¬‘Ëß∑”„Àâ Õ¬“°‰ª¬‘Ëߢ÷Èπ æÕ‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈¡“«à“ μâÕ߇¥‘π‡∑â“¢÷Èπ¥â«¬ ¬‘Ëß™Õ∫ (°Á∫Õ°·≈â««à“‚√§®‘μ™π‘¥Àπ÷Ëß) ∫“ߧπ∂“¡«à“·≈â«∑”‰¡‰¡à‰ª‡ ’μ—Èßπ“π·≈â«≈– °Á‡ÀÁπ‡∑’ˬ«ªÉ“¡“∑—Ë«‰ªÀ¡¥‰¡à„™à‡√Õ– ‡Àμÿ∑’ˉ¡à‰¥â ‰ª´–∑’‡æ√“–«à“‡¢“¬—߉¡à„À⇢Ⓣªπ–´’§√—∫ 燢“é ∑’Ë«à“π’ÈÀ¡“¬∂÷ß ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß∑“ߧ«“¡¡—Ëπ§ß ‡æ√“–¥‘π·¥π¬à“ππ’È·μà°àÕπ

042

Àπ“«≈¡Àà¡øÑ“...ºâ“Àࡪ°

·∫°‡ªÑ...‰ª‡°Á∫¥“«

043

P. 2

‡ªìπ‡¢μÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß∫√√¥“æ«°ª≈Ÿ°Ωîòπ ‡Œ‚√Õ’π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“– „°≈♓¬·¥π·≈–°“√‡¥‘π∑“߇¢â“‰ª¬“°≈”∫“° §√—ÈπæÕ∑“ß∫â“π ‡¡◊Õ߇√‘Ë¡®—¥√–∫∫√–‡∫’¬∫Õ–‰√‰¥â¡“°·≈â« °Á¡’°“√‡Õ“æ◊Èπ∑’˪≈Ÿ°Ωîòπ ‡°à“π—Ëπ·À≈–¡“ª≈Ÿ°ªÉ“ ‡Õ...∏√√¡™“μ‘∫π¥Õ¬ºâ“Àࡪ°π’Ë «‡À¡◊Õπ°—ππ’Ëπ“ °√¡ªÉ“‰¡â®÷ß¡“®—¥°“√μ—È߇ªìπÕÿ∑¬“π´– μÕππ’È à«π∑’ˇªìπ¬Õ¥¥Õ¬ºâ“Àࡪ°°Á‡≈¬Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë¢ÕßÕÿ∑¬“π·Ààß™“μ‘ ·¡àΩ“ß °“√‰ª‡∑’ˬ«¥Õ¬ºâ“Àࡪ°π’Ë «à“‰ª·≈â«°Á‡ªìπ°“√‰ª‡¥‘πªÉ“ ∑’˧àÕπ¢â“߉°≈ —°ÀπàÕ¬ ‡æ√“–Õ¬ŸàΩ“ß‚πàπ ‡≈¬¥Õ¬Õà“ߢ“߉ªÕ’° ·≈â« à«π„À≠àπ—°‡¥‘πªÉ“®“°°√ÿ߇∑æœ μâÕ߉ª‡√‘Ë¡∑’ˇ™’¬ß„À¡à π—Ëß√∂ §¥‡§’Ȭ«°«à“®–‰ª∂÷ßΩ“ß °«à“®–‰ªμ‘¥μàÕ‡®â“Àπâ“∑’ËÕÿ∑¬“πœ ‡æ◊ËÕ ¢ÕÕπÿ≠“μ‡¢â“‰ª§â“ߧ◊π ´÷Ëß„π°“√‡¥‘πªÉ“∑ÿ°§√—Èß„πæ◊Èπ∑’ËÕÿ∑¬“πœ μâÕß¡’°“√¢ÕÕπÿ≠“쇮â“Àπâ“∑’˪ɓ‰¡â·≈–§«√®–¡’‡®â“Àπâ“∑’˪ɓ‰¡â ‰ª¥â«¬ ”À√—∫Õÿ∑¬“πœ ·¡àΩ“ß æÕ‰ª∂÷ßÕ”‡¿ÕΩ“ß §«√®–∂“¡ μ”√«®«à“Õÿ∑¬“πœ ‰ª∑“߉Àπ ‡æ√“–∫Õ°‰¡à∂Ÿ° (ªí®®ÿ∫—𧓥«à“ §ß¡’ªÑ“¬∫Õ°∑“ß·≈â«) ∑“ß¡—π´Õ°·´°¡“° ·μàμ—«Õÿ∑¬“πœ Àà“ß ®“°Õ”‡¿Õ‰¡à¡“°·≈–Õ¬Ÿà∑’ˇ¥’¬«°—∫πÈ”æÿ√âÕπΩ“ß ‡ √Á®·≈⫇√“§«√ ¢÷Èπ¥Õ¬‡≈¬ ´÷Ëß à«π„À≠à¡—°®–‰ª¡◊¥§Ë”·∂«Àπ૬ª≈Ÿ°ªÉ“∑ÿàßÀ≈«ß ∑“ß™à«ß∑’ËÕÕ°®“°Õÿ∑¬“π°àÕπ®–¢÷Èπ¥Õ¬π’Ë·À≈–§√—∫ º¡·π–π” „Àâ„™â√∂¢—∫‡§≈◊ËÕπ ’Ë≈âÕ ‡æ√“–∑“ߧàÕπ¢â“߬“°·≈–≈”∫“°æÕ§«√ ¬‘Ëߧπ∑’ˉ¡à§ÿâπ∑“߬‘Ëß®”‡ªìπ¡“° §◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬‰¡à√Ÿâ 1-4 μâπ‰¡â„πªÉ“ ∑“ß°Á¢Õ„Àâ¡—Ëπ„®‡√◊ËÕß√∂‰¥â«à“ß—Èπ‡∂Õ– ¥‘∫‡¢“™à«ß„°≈â ‡™â“«—π√ÿàߢ÷ÈπμâÕ߇¥‘π∑“ßμàÕ ∑“ß®–‡≈’¬∫ ¬Õ¥‡¢“≈â«πª°§≈ÿ¡ ‡≈“–‰ªμ“¡‰À≈à‡¢“¡ÿàßÀπâ“ Ÿà‡™‘ߥլºâ“Àࡪ° ¥â«¬¡Õ ·≈–‡øîπ

044

Àπ“«≈¡Àà¡øÑ“...ºâ“Àࡪ°

3

1 2

4

·∫°‡ªÑ...‰ª‡°Á∫¥“«

045

P. 2

‡ªìπ‡¢μÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß∫√√¥“æ«°ª≈Ÿ°Ωîòπ ‡Œ‚√Õ’π∑—ÈßÀ≈“¬ ‡æ√“– „°≈♓¬·¥π·≈–°“√‡¥‘π∑“߇¢â“‰ª¬“°≈”∫“° §√—ÈπæÕ∑“ß∫â“π ‡¡◊Õ߇√‘Ë¡®—¥√–∫∫√–‡∫’¬∫Õ–‰√‰¥â¡“°·≈â« °Á¡’°“√‡Õ“æ◊Èπ∑’˪≈Ÿ°Ωîòπ ‡°à“π—Ëπ·À≈–¡“ª≈Ÿ°ªÉ“ ‡Õ...∏√√¡™“μ‘∫π¥Õ¬ºâ“Àࡪ°π’Ë «‡À¡◊Õπ°—ππ’Ëπ“ °√¡ªÉ“‰¡â®÷ß¡“®—¥°“√μ—È߇ªìπÕÿ∑¬“π´– μÕππ’È à«π∑’ˇªìπ¬Õ¥¥Õ¬ºâ“Àࡪ°°Á‡≈¬Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë¢ÕßÕÿ∑¬“π·Ààß™“μ‘ ·¡àΩ“ß °“√‰ª‡∑’ˬ«¥Õ¬ºâ“Àࡪ°π’Ë «à“‰ª·≈â«°Á‡ªìπ°“√‰ª‡¥‘πªÉ“ ∑’˧àÕπ¢â“߉°≈ —°ÀπàÕ¬ ‡æ√“–Õ¬ŸàΩ“ß‚πàπ ‡≈¬¥Õ¬Õà“ߢ“߉ªÕ’° ·≈â« à«π„À≠àπ—°‡¥‘πªÉ“®“°°√ÿ߇∑æœ μâÕ߉ª‡√‘Ë¡∑’ˇ™’¬ß„À¡à π—Ëß√∂ §¥‡§’Ȭ«°«à“®–‰ª∂÷ßΩ“ß °«à“®–‰ªμ‘¥μàÕ‡®â“Àπâ“∑’ËÕÿ∑¬“πœ ‡æ◊ËÕ ¢ÕÕπÿ≠“μ‡¢â“‰ª§â“ߧ◊π ´÷Ëß„π°“√‡¥‘πªÉ“∑ÿ°§√—Èß„πæ◊Èπ∑’ËÕÿ∑¬“πœ μâÕß¡’°“√¢ÕÕπÿ≠“쇮â“Àπâ“∑’˪ɓ‰¡â·≈–§«√®–¡’‡®â“Àπâ“∑’˪ɓ‰¡â ‰ª¥â«¬ ”À√—∫Õÿ∑¬“πœ ·¡àΩ“ß æÕ‰ª∂÷ßÕ”‡¿ÕΩ“ß §«√®–∂“¡ μ”√«®«à“Õÿ∑¬“πœ ‰ª∑“߉Àπ ‡æ√“–∫Õ°‰¡à∂Ÿ° (ªí®®ÿ∫—𧓥«à“ §ß¡’ªÑ“¬∫Õ°∑“ß·≈â«) ∑“ß¡—π´Õ°·´°¡“° ·μàμ—«Õÿ∑¬“πœ Àà“ß ®“°Õ”‡¿Õ‰¡à¡“°·≈–Õ¬Ÿà∑’ˇ¥’¬«°—∫πÈ”æÿ√âÕπΩ“ß ‡ √Á®·≈⫇√“§«√ ¢÷Èπ¥Õ¬‡≈¬ ´÷Ëß à«π„À≠à¡—°®–‰ª¡◊¥§Ë”·∂«Àπ૬ª≈Ÿ°ªÉ“∑ÿàßÀ≈«ß ∑“ß™à«ß∑’ËÕÕ°®“°Õÿ∑¬“π°àÕπ®–¢÷Èπ¥Õ¬π’Ë·À≈–§√—∫ º¡·π–π” „Àâ„™â√∂¢—∫‡§≈◊ËÕπ ’Ë≈âÕ ‡æ√“–∑“ߧàÕπ¢â“߬“°·≈–≈”∫“°æÕ§«√ ¬‘Ëߧπ∑’ˉ¡à§ÿâπ∑“߬‘Ëß®”‡ªìπ¡“° §◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬‰¡à√Ÿâ 1-4 μâπ‰¡â„πªÉ“ ∑“ß°Á¢Õ„Àâ¡—Ëπ„®‡√◊ËÕß√∂‰¥â«à“ß—Èπ‡∂Õ– ¥‘∫‡¢“™à«ß„°≈â ‡™â“«—π√ÿàߢ÷ÈπμâÕ߇¥‘π∑“ßμàÕ ∑“ß®–‡≈’¬∫ ¬Õ¥‡¢“≈â«πª°§≈ÿ¡ ‡≈“–‰ªμ“¡‰À≈à‡¢“¡ÿàßÀπâ“ Ÿà‡™‘ߥլºâ“Àࡪ° ¥â«¬¡Õ ·≈–‡øîπ

044

Àπ“«≈¡Àà¡øÑ“...ºâ“Àࡪ°

3

1 2

4

·∫°‡ªÑ...‰ª‡°Á∫¥“«

045

P. 3

μâÕß„™â§«“¡√–¡—¥√–«—ß¡“° ‡æ√“–πÕ°®“°®–‡≈“–‡≈’¬∫‰ªμ“¡ ‰À≈à‡¢“·≈â« ∫“ß™à«ß¬—ß¡’√àÕßπÈ”‡´“–∑“ß´–°‘Ë« ™«π„ÀâÀ«—ËπÀ«“¥ „®´–‰¡à¡’ ®“°Àπ૬ª≈Ÿ°ªÉ“∑’ˇ√“§â“߇¡◊ËÕ§◊π‰ª®π∂÷ß®ÿ¥‡√‘Ë¡ ‡¥‘π‡∑â“∑’ˇ√’¬°°—π«à“°‘Ë«≈¡π—È𠧓¥«à“‰¡àπà“®–‡°‘π 10 °‘‚≈‡¡μ√ ´÷Ëß∫√‘‡«≥¬à“π°‘Ë«≈¡π’È°Á‡ªìπ®ÿ¥™¡«‘«∑’Ë «¬Õ’°®ÿ¥Àπ÷Ëß „§√∑’Ë¢—∫√∂ ‡∑’ˬ«·≈⫉¡àÕ¬“°‡¥‘πªÉ“®–¡“μ—Èß·§¡ªá·§à°‘Ë«≈¡°Á‰¥â ‡æ√“– ∑‘«∑—»πå∑’ˇÀÁπμ√ßπ’È°—∫∑’Ë®–‡ÀÁπ∫π¬Õ¥¥Õ¬ºâ“Àࡪ°π—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ’¬ß·μàμ√ß°‘Ë«≈¡¥â“πÀπâ“®–‡ÀÁπ‡ªìπ·ÕàßÕà“ߢ“ß ¡Õ߇ÀÁπ‚§√ß °“√À≈«ßÕà“ߢ“߉¡à‰°≈π—° ¥â“πÀπⓇ√“∫√‘‡«≥¢Õ∫Õà“ß ®–‡ªìπ æ◊Èπ∑’˪≈Ÿ°ªÉ“¢ÕßÀπ૬øóôπøŸμâππÈ” ∑’ËμâÕß¡“∑”°“√øóôπ ¿“æªÉ“ À≈—ß®“°¡’§π¡“Õ“»—¬·ºàπ¥‘π‡√“ª≈Ÿ°Ωîòπ°—πÕ¬à“ߧ√÷°§√◊Èπ ·≈⫇√“ °ÁμâÕß¡“ª≈Ÿ°ªÉ“°—π‡Õß à«π„À≠à‡ªìπªÉ“ π μ√ß°‘Ë«≈¡¡’°√–μäÕ∫ §πß“πª≈Ÿ°ªÉ“∑’ˇªìπ™“«¡Ÿ‡´ÕÕ¬ŸàÀ°‡®Á¥À≈—ß ∂Ⓡ√“μ—Èß·§¡ªáμ√ßπ’È ®÷߉¡à¬“°∑’Ë®–À“πÈ”„™â ∑“ߢ«“¡◊Õ®–‡ÀÁπ·π«¿Ÿ‡¢“∂ππ∏ß™—∑’Ë¢«“ß°—È𙓬·¥π‰∑¬-æ¡à“ ·≈–·πàπÕπ¥â“πÀ≈—߇√“®–‡ªìπ¬Õ¥ ¥Õ¬ºâ“Àࡪ°μ√–Àßà“π‡¥àπ√Õ‡«≈“„Àâ§π‡¥‘π∑“ߢ÷Èπ‰ª —¡º— Õ—π∑’Ë®√‘ß·μà°àÕππ—Èπ∑“ߢ÷Èπ¥Õ¬ºâ“Àࡪ°®–μâÕ߇¥‘π¡“®“° ∑“ߥլªŸÉÀ¡◊Ëπ‚πàπ „À♓«¡Ÿ‡´Õπ”∑“ß·≈⫇¥‘π¢÷Èπ¥Õ¬°—π·∑∫ À“¬Õ¬“° ·μà‡¥’ά«π’È¡“‡√‘Ë¡®“°°‘Ë«≈¡Õ¬à“ß ∑’˺¡«à“ ·≈⫇¥‘π¢÷Èπ¥Õ¬‡≈¬ –¥«°°«à“ °“√‡¥‘π 1 “¬À¡Õ° ª°§≈ÿ¡ªÉ“¥‘∫‡¢“ ∑“ß¡“π—Èπ º¡·π–π”«à“§«√®–¡“√“«°≈“߇¥◊Õπ ∫π¬Õ¥ºâ“Àࡪ° ¡°√“§¡ ‡æ√“–™à«ßπ—ÈπªÉ“¥÷°¥”∫√√æå®– «¬∑’Ë ÿ¥ 2 ®“°¬Õ¥ºâ“Àࡪ° ·≈–‡ªìπ ’∑ÕßÕ√à“¡ º¡‡§¬≈Õß¡“·≈â«μ—Èß·μà ‡ÀÁπ∑‘«∑—»πå¿Ÿ‡¢“ ‡¥àπ°≈“ßøÑ“„ ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ∏—𫓧¡ ¡°√“§¡ °ÿ¡¿“æ—π∏å

1 2

¯ 046

¡◊Õ°“‚¥ æ–μ’ Àπ“«≈¡Àà ¡øÑ‚“¥...ªÑ ...ºâ““Àà„À≠à ¡ª°·≈–≈ÿß„À≠à·Ààߢÿπ‡¢“

·∫°‡ªÑ...‰ª‡°Á∫¥“«

047

P. 3

μâÕß„™â§«“¡√–¡—¥√–«—ß¡“° ‡æ√“–πÕ°®“°®–‡≈“–‡≈’¬∫‰ªμ“¡ ‰À≈à‡¢“·≈â« ∫“ß™à«ß¬—ß¡’√àÕßπÈ”‡´“–∑“ß´–°‘Ë« ™«π„ÀâÀ«—ËπÀ«“¥ „®´–‰¡à¡’ ®“°Àπ૬ª≈Ÿ°ªÉ“∑’ˇ√“§â“߇¡◊ËÕ§◊π‰ª®π∂÷ß®ÿ¥‡√‘Ë¡ ‡¥‘π‡∑â“∑’ˇ√’¬°°—π«à“°‘Ë«≈¡π—È𠧓¥«à“‰¡àπà“®–‡°‘π 10 °‘‚≈‡¡μ√ ´÷Ëß∫√‘‡«≥¬à“π°‘Ë«≈¡π’È°Á‡ªìπ®ÿ¥™¡«‘«∑’Ë «¬Õ’°®ÿ¥Àπ÷Ëß „§√∑’Ë¢—∫√∂ ‡∑’ˬ«·≈⫉¡àÕ¬“°‡¥‘πªÉ“®–¡“μ—Èß·§¡ªá·§à°‘Ë«≈¡°Á‰¥â ‡æ√“– ∑‘«∑—»πå∑’ˇÀÁπμ√ßπ’È°—∫∑’Ë®–‡ÀÁπ∫π¬Õ¥¥Õ¬ºâ“Àࡪ°π—Èπ‡À¡◊Õπ°—π ‡æ’¬ß·μàμ√ß°‘Ë«≈¡¥â“πÀπâ“®–‡ÀÁπ‡ªìπ·ÕàßÕà“ߢ“ß ¡Õ߇ÀÁπ‚§√ß °“√À≈«ßÕà“ߢ“߉¡à‰°≈π—° ¥â“πÀπⓇ√“∫√‘‡«≥¢Õ∫Õà“ß ®–‡ªìπ æ◊Èπ∑’˪≈Ÿ°ªÉ“¢ÕßÀπ૬øóôπøŸμâππÈ” ∑’ËμâÕß¡“∑”°“√øóôπ ¿“æªÉ“ À≈—ß®“°¡’§π¡“Õ“»—¬·ºàπ¥‘π‡√“ª≈Ÿ°Ωîòπ°—πÕ¬à“ߧ√÷°§√◊Èπ ·≈⫇√“ °ÁμâÕß¡“ª≈Ÿ°ªÉ“°—π‡Õß à«π„À≠à‡ªìπªÉ“ π μ√ß°‘Ë«≈¡¡’°√–μäÕ∫ §πß“πª≈Ÿ°ªÉ“∑’ˇªìπ™“«¡Ÿ‡´ÕÕ¬ŸàÀ°‡®Á¥À≈—ß ∂Ⓡ√“μ—Èß·§¡ªáμ√ßπ’È ®÷߉¡à¬“°∑’Ë®–À“πÈ”„™â ∑“ߢ«“¡◊Õ®–‡ÀÁπ·π«¿Ÿ‡¢“∂ππ∏ß™—∑’Ë¢«“ß°—È𙓬·¥π‰∑¬-æ¡à“ ·≈–·πàπÕπ¥â“πÀ≈—߇√“®–‡ªìπ¬Õ¥ ¥Õ¬ºâ“Àࡪ°μ√–Àßà“π‡¥àπ√Õ‡«≈“„Àâ§π‡¥‘π∑“ߢ÷Èπ‰ª —¡º— Õ—π∑’Ë®√‘ß·μà°àÕππ—Èπ∑“ߢ÷Èπ¥Õ¬ºâ“Àࡪ°®–μâÕ߇¥‘π¡“®“° ∑“ߥլªŸÉÀ¡◊Ëπ‚πàπ „À♓«¡Ÿ‡´Õπ”∑“ß·≈⫇¥‘π¢÷Èπ¥Õ¬°—π·∑∫ À“¬Õ¬“° ·μà‡¥’ά«π’È¡“‡√‘Ë¡®“°°‘Ë«≈¡Õ¬à“ß ∑’˺¡«à“ ·≈⫇¥‘π¢÷Èπ¥Õ¬‡≈¬ –¥«°°«à“ °“√‡¥‘π 1 “¬À¡Õ° ª°§≈ÿ¡ªÉ“¥‘∫‡¢“ ∑“ß¡“π—Èπ º¡·π–π”«à“§«√®–¡“√“«°≈“߇¥◊Õπ ∫π¬Õ¥ºâ“Àࡪ° ¡°√“§¡ ‡æ√“–™à«ßπ—ÈπªÉ“¥÷°¥”∫√√æå®– «¬∑’Ë ÿ¥ 2 ®“°¬Õ¥ºâ“Àࡪ° ·≈–‡ªìπ ’∑ÕßÕ√à“¡ º¡‡§¬≈Õß¡“·≈â«μ—Èß·μà ‡ÀÁπ∑‘«∑—»πå¿Ÿ‡¢“ ‡¥àπ°≈“ßøÑ“„ ‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π ∏—𫓧¡ ¡°√“§¡ °ÿ¡¿“æ—π∏å

1 2

¯ 046

¡◊Õ°“‚¥ æ–μ’ Àπ“«≈¡Àà ¡øÑ‚“¥...ªÑ ...ºâ““Àà„À≠à ¡ª°·≈–≈ÿß„À≠à·Ààߢÿπ‡¢“

·∫°‡ªÑ...‰ª‡°Á∫¥“«

047

P. 1

¿Ÿ≈—ß°“ æÕ®–·μ°‡π◊ÈÕ “« ‡®â“°Á°≈“¬‡ªìπ çπ“ßé

084

¿Ÿ≈—ß°“ æÕ®–·μ°‡π◊ÈÕ “« ‡®â“°Á°≈“¬‡ªìπ çπ“ßé

º¡μ—Èß™◊ËÕ‰«â§àÕπ¢â“߬“«‡À¬’¬¥ ·μ৑¥«à“‡À¡“–∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§«“¡ ‡ªìπ‰ª¢Õß¿Ÿ¥Õ¬·Ààßπ’È ™◊ËÕ ç≈—ß°“é π—Èπ √—∫√Õß«à“μâÕß¡’À≈“¬§π —∫ π°—∫™◊ËÕ¢Õߥլ≈—ß°“∑’Ë∑—ÈßÕÿ∑¬“π·Ààß™“μ‘¢ÿπ·®·≈–Õÿ∑¬“π ·Ààß™“μ‘·¡àμ–‰§√â 欓¬“¡®–‡Õ“¡“‡ªìπ∑’ˇ∑’ˬ«„πÕÿ∑¬“πœ ¢Õß μπ ¥Õ¬≈—ß°“∑’Ë«à“π’ÈÕ¬Ÿà„π‡¢μ‡™’¬ß„À¡à‰ª∑“ߥլ –‡°Á¥ πÕ°®“° π’Ȭ—ß¡’Õ’°·Ààß∑’Ë™◊ËÕ‡À¡◊Õπ°—π°Á§◊Õ ¿Ÿ≈—ß°“∑’ËÕ¬Ÿà„π‡¢μÕÿ∑¬“π·Ààß ™“μ‘¿Ÿ≈—ß°“ π§√æπ¡‚πàπ ·μà¿Ÿ≈—ß°“∑’˺¡°”≈—߇Õà¬∂÷ߧ◊Õ¿Ÿ≈—ß°“ ·Àà߇¡◊Õßæ–‡¬“ ´÷Ë߬—߉¡à‡ªìπÕÿ∑¬“π·Ààß™“μ‘À√◊Õ‡¢μ√—°…“æ—π∏ÿå —μ«åªÉ“ ‡ªìπ·μà‡æ’¬ßªÉ“μâππÈ”∑’ËÕ¬Ÿà„𧫓¡¥Ÿ·≈¢Õß Õ∫μ. º“™â“ßπâÕ¬ ‚§√ß°“√À≈«ßª“ß§à“·≈–‚§√ß°“√ª≈Ÿ°ªÉ“ °àÕπ∑’Ë®–‡≈à“¬“«‡À¬’¬¥∂÷ß¿Ÿ¥Õ¬·Ààßπ’È º¡¢Õ·©≈∫ÕÕ° ‰ª«à“‡√◊ËÕߧ«“¡§≈⓬§≈÷ß°—π¢Õß™◊ËÕ ∂“π∑’Ë∑’Ë∫“ߧ√—ÈߺŸâ§π°Á —∫ π ·μà ∂“π∑’Ëπ—Èπ°≈—∫Õ¬Ÿà§π≈–∑‘»≈–∑“ß°Á¡’ Õ¬à“ß™◊ËÕ∑’Ë¡’§”«à“ 祓«é ª√–°Õ∫ ∫“ߧ√—Èß —∫ π‰ª°—∫¥Õ¬‡™’¬ß¥“« ‡¢“ Õ¬¥“« ¿Ÿ Õ¬¥“« À√◊Õ¥Õ¬‡ ¡Õ¥“« („πÕÿ∑¬“πœ »√’πà“π) ·μà™◊ËÕ ÿ¥Œ‘μ∑’Ë„™â°—π ·æ√àÀ≈“¬μ—Èß·μà‡Àπ◊Õ®√¥„μâ ‡À¡◊Õπ∑’˧π‰∑¬¡—°®–μ—Èß™◊ËÕ‡¥Á°ºŸâ™“«à“ ç ¡™“¬é π—Ëπ§◊Õ§”«à“ çÀ≈«ßé ¡“ª√–°Õ∫™◊ËÕ ®π„§√∑’Ë查«à“ 燢“À≈«ßé À√◊Õ ç¥Õ¬À≈«ßé ®–μâÕß„ à™◊ËÕ®—ßÀ«—¥μàÕ∑⓬ Õ¬à“ß ¥Õ¬À≈«ßæ–‡¬“°Á¡’ ¥Õ¬À≈«ß‡™’¬ß¥“«°Á¥—ß¡“π“π ‡¢“À≈«ß ÿ‚¢∑—¬ ™◊ËÕ‡À¡◊Õπ°—π‡ªÖ–°—∫‡¢“À≈«ßª√–®«∫·≈–‡¢“À≈«ß‡¡◊Õß π§√»√’∏√√¡√“™ œ≈œ ∫“ߧπ∫Õ°«à“„Àâ®”ßà“¬Ê «à“ ∂Ⓡªìπ ç¥Õ¬é π”Àπâ“ ∂“π∑’Ëπ—Èπ®–Õ¬Ÿà∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ·μà∂â“ ç¿Ÿé π”Àπâ“®–Õ¬Ÿà∑“ßÕ’ “π ∂ⓠ燢“é π”Àπâ“°ÁμâÕßÕ¬Ÿà∑“ß¿“§°≈“ß À√◊Õ¿“§„μâ ·μà¢âÕ —߇°μπ’È„™â‰¡à‰¥â®π ‘Èπ‡™‘ß°—∫¿Ÿ™’ÈøÑ“∑’ˇ™’¬ß√“¬

·∫°‡ªÑ...‰ª‡°Á∫¥“«

085

P. 1

¿Ÿ≈—ß°“ æÕ®–·μ°‡π◊ÈÕ “« ‡®â“°Á°≈“¬‡ªìπ çπ“ßé

084

¿Ÿ≈—ß°“ æÕ®–·μ°‡π◊ÈÕ “« ‡®â“°Á°≈“¬‡ªìπ çπ“ßé

º¡μ—Èß™◊ËÕ‰«â§àÕπ¢â“߬“«‡À¬’¬¥ ·μ৑¥«à“‡À¡“–∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§«“¡ ‡ªìπ‰ª¢Õß¿Ÿ¥Õ¬·Ààßπ’È ™◊ËÕ ç≈—ß°“é π—Èπ √—∫√Õß«à“μâÕß¡’À≈“¬§π —∫ π°—∫™◊ËÕ¢Õߥլ≈—ß°“∑’Ë∑—ÈßÕÿ∑¬“π·Ààß™“μ‘¢ÿπ·®·≈–Õÿ∑¬“π ·Ààß™“μ‘·¡àμ–‰§√â 欓¬“¡®–‡Õ“¡“‡ªìπ∑’ˇ∑’ˬ«„πÕÿ∑¬“πœ ¢Õß μπ ¥Õ¬≈—ß°“∑’Ë«à“π’ÈÕ¬Ÿà„π‡¢μ‡™’¬ß„À¡à‰ª∑“ߥլ –‡°Á¥ πÕ°®“° π’Ȭ—ß¡’Õ’°·Ààß∑’Ë™◊ËÕ‡À¡◊Õπ°—π°Á§◊Õ ¿Ÿ≈—ß°“∑’ËÕ¬Ÿà„π‡¢μÕÿ∑¬“π·Ààß ™“μ‘¿Ÿ≈—ß°“ π§√æπ¡‚πàπ ·μà¿Ÿ≈—ß°“∑’˺¡°”≈—߇Õà¬∂÷ߧ◊Õ¿Ÿ≈—ß°“ ·Àà߇¡◊Õßæ–‡¬“ ´÷Ë߬—߉¡à‡ªìπÕÿ∑¬“π·Ààß™“μ‘À√◊Õ‡¢μ√—°…“æ—π∏ÿå —μ«åªÉ“ ‡ªìπ·μà‡æ’¬ßªÉ“μâππÈ”∑’ËÕ¬Ÿà„𧫓¡¥Ÿ·≈¢Õß Õ∫μ. º“™â“ßπâÕ¬ ‚§√ß°“√À≈«ßª“ß§à“·≈–‚§√ß°“√ª≈Ÿ°ªÉ“ °àÕπ∑’Ë®–‡≈à“¬“«‡À¬’¬¥∂÷ß¿Ÿ¥Õ¬·Ààßπ’È º¡¢Õ·©≈∫ÕÕ° ‰ª«à“‡√◊ËÕߧ«“¡§≈⓬§≈÷ß°—π¢Õß™◊ËÕ ∂“π∑’Ë∑’Ë∫“ߧ√—ÈߺŸâ§π°Á —∫ π ·μà ∂“π∑’Ëπ—Èπ°≈—∫Õ¬Ÿà§π≈–∑‘»≈–∑“ß°Á¡’ Õ¬à“ß™◊ËÕ∑’Ë¡’§”«à“ 祓«é ª√–°Õ∫ ∫“ߧ√—Èß —∫ π‰ª°—∫¥Õ¬‡™’¬ß¥“« ‡¢“ Õ¬¥“« ¿Ÿ Õ¬¥“« À√◊Õ¥Õ¬‡ ¡Õ¥“« („πÕÿ∑¬“πœ »√’πà“π) ·μà™◊ËÕ ÿ¥Œ‘μ∑’Ë„™â°—π ·æ√àÀ≈“¬μ—Èß·μà‡Àπ◊Õ®√¥„μâ ‡À¡◊Õπ∑’˧π‰∑¬¡—°®–μ—Èß™◊ËÕ‡¥Á°ºŸâ™“«à“ ç ¡™“¬é π—Ëπ§◊Õ§”«à“ çÀ≈«ßé ¡“ª√–°Õ∫™◊ËÕ ®π„§√∑’Ë查«à“ 燢“À≈«ßé À√◊Õ ç¥Õ¬À≈«ßé ®–μâÕß„ à™◊ËÕ®—ßÀ«—¥μàÕ∑⓬ Õ¬à“ß ¥Õ¬À≈«ßæ–‡¬“°Á¡’ ¥Õ¬À≈«ß‡™’¬ß¥“«°Á¥—ß¡“π“π ‡¢“À≈«ß ÿ‚¢∑—¬ ™◊ËÕ‡À¡◊Õπ°—π‡ªÖ–°—∫‡¢“À≈«ßª√–®«∫·≈–‡¢“À≈«ß‡¡◊Õß π§√»√’∏√√¡√“™ œ≈œ ∫“ߧπ∫Õ°«à“„Àâ®”ßà“¬Ê «à“ ∂Ⓡªìπ ç¥Õ¬é π”Àπâ“ ∂“π∑’Ëπ—Èπ®–Õ¬Ÿà∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ·μà∂â“ ç¿Ÿé π”Àπâ“®–Õ¬Ÿà∑“ßÕ’ “π ∂ⓠ燢“é π”Àπâ“°ÁμâÕßÕ¬Ÿà∑“ß¿“§°≈“ß À√◊Õ¿“§„μâ ·μà¢âÕ —߇°μπ’È„™â‰¡à‰¥â®π ‘Èπ‡™‘ß°—∫¿Ÿ™’ÈøÑ“∑’ˇ™’¬ß√“¬

·∫°‡ªÑ...‰ª‡°Á∫¥“«

085

P. 3

®–‡√’¬°‰¥â«à“ 牥â°≈‘Ëπ¿Ÿ≈—ß°“‚™¬¡“‡≈¬é º¡‡°Á∫§«“¡Õ¬“°‰«â‰¡àπ“π °Á‡μ√’¬¡°“√¢÷Èπ¿Ÿ≈—ß°“Õ’°§√—Èß §√“«π’È¡ÿàßÀπⓉªÕ”‡¿Õªß ·≈⫇¢â“º“™â“ßπâÕ¬ «°‡¢â“∑“ß≈Ÿ°√—ß ¢—∫√∂‰μà‰ªμ“¡∑“ߪɓ√“« 7 °‘‚≈‡¡μ√ ®–¡Õ߇ÀÁπ‰√à·≈–π“∫π ¥Õ¬∑—ÈߢÕß™“«‡¡◊Õß·≈–™“«¡âß∫â“π ‘∫ Õßæ—≤π“ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ®“°®ÿ¥π’ȇ√“®–‡ÀÁπ¬Õ¥¿Ÿ≈—ß°“μ√–Àßà“π μâÕ߬Ȕ°—πÕ’°√Õ∫«à“ çμ√–Àßà“πé ®√‘ß Ê ¬Õ¥‡¢“∑’Ë Ÿß‡¥àπ°«à“‡¢“≈Ÿ°Õ◊Ëπ Ê π’Ë·À≈–§◊Õ ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕ߇√“ ∑“ß≈Ÿ°√—ß∑’˺¡∫Õ°«à“‡ªìπ∑“ߪɓπ—Èπ‰ª ‘Èπ ÿ¥∑’Ë‚§√ß°“√ À≈«ßª“ß§à“ ´÷Ëß¡Õ߇ÀÁπ¿Ÿ≈—ß°“Õ¬Ÿà‰¡à‰°≈ ‡≈¬¢÷Èπ‰ªÕ’°ÀπàÕ¬‡ªìπ ·§¡ªá§πß“πª≈Ÿ°ªÉ“∑’ËæÕ¡’∑“߇≈Á° Ê „Àâ√∂∑’Ë¡’ ¡√√∂π– Ÿß‡§≈◊ËÕπ μ—«¢÷Èπ‰ª‰¥â®π ÿ¥∑“ß ´÷Ë߇ªìπ®ÿ¥∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â¬Õ¥¿Ÿ≈—ß°“¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡Õß≈ß¡“‡∫◊ÈÕß≈à“߇ÀÁπ·ÕàßÀÿ∫´÷Ë߇ªìπ∑’Ëμ—ÈߢÕß·ª≈ߪ≈Ÿ°æ◊™¢Õß ‚§√ß°“√À≈«ß·≈–‰√à¢â“«‚楢Õß™“«∫â“π ‰°≈ÕÕ°‰ª‡ªìπ¿Ÿ‡¢“ Ÿß ‡™◊ËÕ¡μàÕ°—π‡À¡◊Õπ¢Õ∫Õà“ß≈âÕ¡‚§√ß°“√À≈«ß‰«â 1 πÈ”μ°πÈ”¡‘π ∑”„ÀâÕ“°“»∫π·§¡ªá§πß“πª≈Ÿ°ªÉ“‡¡◊ËÕª≈“πÈ”μ°‡≈Á°Ê ∑’Ë¡“®“° ¡°√“œ π—ÈπÀ𓫬–‡¬◊Õ° ‡√“μâÕß√’∫°“߇μÁπ∑å ¿Ÿ≈—ß°“ „πÀπâ“πÈ” ·≈–∑”Õ“À“√ ‡æ√“–æ√–Õ“∑‘μ¬å∑”∑à“®–≈—∫¢Õ∫ ®–¡’πÈ”¡“° 2 √Ÿª∑√ß¿Ÿ≈—ß°“ øÑ“ øÑ“∑’Ëπ’Ë„ ¡“° ®πº¡Õ¥§«â“°≈âÕß¡“‡μ√’¬¡ ´÷Ëß≈–¡â“¬§≈â“∂à“¬¿“ææ√–Õ“∑‘μ¬åμ°‰¡à‰¥â ¬—ߧ«“¡·ª≈°„®„Àâ ¡àÕπ®Õß ·°à¡‘μ√ À“¬∑’Ë√Ÿâ«à“º¡‰¡à§àÕ¬™Õ∫∂à“¬æ√–Õ“∑‘μ¬å 3 °àÕπμ–«—π®–≈—∫øÑ“ 4 ™à«ß‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ μ°·≈–¢÷Èπ ·μà ”À√—∫∑’Ëπ’Ë «—π∑’Ë≈”· ß ÿ¥∑â“¡Õ ∑’Ë¢÷Èπμ“¡ «¬ß“¡ ∑à“¡°≈“ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡ß“¡μ“‡™àππ’È ≈“πÀ‘π∫π¬Õ¥ ¿Ÿ≈—ß°“®–‡ªìπ ’∑Õß º¡‡ΩÑ“¡Õß®π· ß ÿ¥∑⓬≈—∫øÑ“

088

¿Ÿ≈—ß°“ æÕ®–·μ°‡π◊ÈÕ “« ‡®â“°Á°≈“¬‡ªìπ çπ“ßé

1

2

3

4

·∫°‡ªÑ...‰ª‡°Á∫¥“«

089

P. 3

®–‡√’¬°‰¥â«à“ 牥â°≈‘Ëπ¿Ÿ≈—ß°“‚™¬¡“‡≈¬é º¡‡°Á∫§«“¡Õ¬“°‰«â‰¡àπ“π °Á‡μ√’¬¡°“√¢÷Èπ¿Ÿ≈—ß°“Õ’°§√—Èß §√“«π’È¡ÿàßÀπⓉªÕ”‡¿Õªß ·≈⫇¢â“º“™â“ßπâÕ¬ «°‡¢â“∑“ß≈Ÿ°√—ß ¢—∫√∂‰μà‰ªμ“¡∑“ߪɓ√“« 7 °‘‚≈‡¡μ√ ®–¡Õ߇ÀÁπ‰√à·≈–π“∫π ¥Õ¬∑—ÈߢÕß™“«‡¡◊Õß·≈–™“«¡âß∫â“π ‘∫ Õßæ—≤π“ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ®“°®ÿ¥π’ȇ√“®–‡ÀÁπ¬Õ¥¿Ÿ≈—ß°“μ√–Àßà“π μâÕ߬Ȕ°—πÕ’°√Õ∫«à“ çμ√–Àßà“πé ®√‘ß Ê ¬Õ¥‡¢“∑’Ë Ÿß‡¥àπ°«à“‡¢“≈Ÿ°Õ◊Ëπ Ê π’Ë·À≈–§◊Õ ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕ߇√“ ∑“ß≈Ÿ°√—ß∑’˺¡∫Õ°«à“‡ªìπ∑“ߪɓπ—Èπ‰ª ‘Èπ ÿ¥∑’Ë‚§√ß°“√ À≈«ßª“ß§à“ ´÷Ëß¡Õ߇ÀÁπ¿Ÿ≈—ß°“Õ¬Ÿà‰¡à‰°≈ ‡≈¬¢÷Èπ‰ªÕ’°ÀπàÕ¬‡ªìπ ·§¡ªá§πß“πª≈Ÿ°ªÉ“∑’ËæÕ¡’∑“߇≈Á° Ê „Àâ√∂∑’Ë¡’ ¡√√∂π– Ÿß‡§≈◊ËÕπ μ—«¢÷Èπ‰ª‰¥â®π ÿ¥∑“ß ´÷Ë߇ªìπ®ÿ¥∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â¬Õ¥¿Ÿ≈—ß°“¡“°∑’Ë ÿ¥ ¡Õß≈ß¡“‡∫◊ÈÕß≈à“߇ÀÁπ·ÕàßÀÿ∫´÷Ë߇ªìπ∑’Ëμ—ÈߢÕß·ª≈ߪ≈Ÿ°æ◊™¢Õß ‚§√ß°“√À≈«ß·≈–‰√à¢â“«‚楢Õß™“«∫â“π ‰°≈ÕÕ°‰ª‡ªìπ¿Ÿ‡¢“ Ÿß ‡™◊ËÕ¡μàÕ°—π‡À¡◊Õπ¢Õ∫Õà“ß≈âÕ¡‚§√ß°“√À≈«ß‰«â 1 πÈ”μ°πÈ”¡‘π ∑”„ÀâÕ“°“»∫π·§¡ªá§πß“πª≈Ÿ°ªÉ“‡¡◊ËÕª≈“πÈ”μ°‡≈Á°Ê ∑’Ë¡“®“° ¡°√“œ π—ÈπÀ𓫬–‡¬◊Õ° ‡√“μâÕß√’∫°“߇μÁπ∑å ¿Ÿ≈—ß°“ „πÀπâ“πÈ” ·≈–∑”Õ“À“√ ‡æ√“–æ√–Õ“∑‘μ¬å∑”∑à“®–≈—∫¢Õ∫ ®–¡’πÈ”¡“° 2 √Ÿª∑√ß¿Ÿ≈—ß°“ øÑ“ øÑ“∑’Ëπ’Ë„ ¡“° ®πº¡Õ¥§«â“°≈âÕß¡“‡μ√’¬¡ ´÷Ëß≈–¡â“¬§≈â“∂à“¬¿“ææ√–Õ“∑‘μ¬åμ°‰¡à‰¥â ¬—ߧ«“¡·ª≈°„®„Àâ ¡àÕπ®Õß ·°à¡‘μ√ À“¬∑’Ë√Ÿâ«à“º¡‰¡à§àÕ¬™Õ∫∂à“¬æ√–Õ“∑‘μ¬å 3 °àÕπμ–«—π®–≈—∫øÑ“ 4 ™à«ß‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ μ°·≈–¢÷Èπ ·μà ”À√—∫∑’Ëπ’Ë «—π∑’Ë≈”· ß ÿ¥∑â“¡Õ ∑’Ë¢÷Èπμ“¡ «¬ß“¡ ∑à“¡°≈“ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡ß“¡μ“‡™àππ’È ≈“πÀ‘π∫π¬Õ¥ ¿Ÿ≈—ß°“®–‡ªìπ ’∑Õß º¡‡ΩÑ“¡Õß®π· ß ÿ¥∑⓬≈—∫øÑ“

088

¿Ÿ≈—ß°“ æÕ®–·μ°‡π◊ÈÕ “« ‡®â“°Á°≈“¬‡ªìπ çπ“ßé

1

2

3

4

·∫°‡ªÑ...‰ª‡°Á∫¥“«

089

P. 4

1 ®“°¬Õ¥¿Ÿ≈—ß°“ ¬“¡‡™â“μ√Ÿà ‡ÀÁπ ∑‘«‡¢“∑“ߥâ“π Õß·§«‡√’¬ßÀ≈—Ëπ°—π ß“¡μ“ 2 · ß ÿ¥∑⓬®“° ∫—≈≈—ß°å‡∑«¥“

1 2

090

¿Ÿ≈—ß°“ æÕ®–·μ°‡π◊ÈÕ “« ‡®â“°Á°≈“¬‡ªìπ çπ“ßé

‡æ’¬ßμ–«—π≈—∫øÑ“‰¡àπ“𠧫“¡¡◊¥°Á√ÿ°‡¢â“¡“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« §π‡∑’ˬ«ªÉ“∑’ˉª®“°‡¡◊Õß„À≠à·≈–™‘𧫓¡ «à“ߢÕß· ߉ø¡—°®– ∑”°‘®°√√¡∑’ˉ√⧫“¡ «à“߉¡à§àÕ¬∂Ÿ° ´÷ËßμâÕß·π–°—πμ√ßπ’ȇ≈¬§√—∫ «à“ ‡«≈“‰ª∑’ˉÀπ∑’ˉ¡à¡’§«“¡ «à“߇À¡◊Õπ„π‡¡◊Õß §«√∑”°‘®°√√¡ ∑ÿ°Õ¬à“ß„À⇠√Á®°àÕπ¡◊¥ ·μà∂Ⓣ¡à‡ √Á® „Àâ‡≈◊Õ°∑”°‘®°√√¡ à«π√«¡ °àÕ𠇙àπ °“√®—¥·§¡ªáæ—° ÀÿßÀ“Õ“À“√ ·≈–°‘πÕ“À“√„À⇠√Á® °àÕπ¡◊¥ ·≈â«®÷ߧàÕ¬∑”°‘®°√√¡ à«πμ—« ‡™àπÕ“∫πÈ”À√◊ÕÕ◊Ëπ Ê ∑’ˇ√“ ∑”§π‡¥’¬« ∫“ߧπ‰ª∂÷ß®ÿ¥μ—Èß·§¡ªáμÕπ‚æ≈â‡æ≈â ·∑π∑’Ë®–√’∫ ™à«¬°—πÀ“øóπ À√◊ÕÀÿßÀ“Õ“À“√ °≈—∫∂Õ¥√Õ߇∑â“ ‡ª≈’ˬπ‡ ◊ÈպⓠÀ√◊ÕÕ“∫πÈ” °«à“®–‡ √Á®°Á¡◊¥æÕ¥’ ∑’π’È°Á«ÿà𫓬„π°“√∑”Õ“À“√ ≈–§√—∫ øóπ°Á‰¡à¡’ ‰Õâπ’Ë°Á¢“¥ ‰Õâπ—Ëπ°Á‰¡à‡ÀÁπ ·μà ”À√—∫æ«°‡√“∑’˺¡‡¢â¡ß«¥‡√◊ËÕß°“√®—¥ √√‡«≈“ ‡æ’¬ß æ√–Õ“∑‘μ¬å≈—∫øÑ“‰ª‰¡àπ“π ‡√“°Á°‘π¢â“«‡¬Áπ‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â«¡“π—Ëß º‘߉ø ®‘∫πÈ”™“∑â“≈¡Àπ“«∑’Ëæ—¥¡“μ≈Õ¥ 查§ÿ¬°—∫≈ÿߪíõπ §πß“π ª≈Ÿ°ªÉ“Õ¬à“ß πÿ° π“π ≈¡Àπ“«æ—¥‡Õ◊ËÕ¬Õ¬Ÿà‰¡à‡∑à“‰À√à °≈‘ËπΩπ°Á ≈Õ¬¡“æÕ„Àâ√Ÿâ ÷°‰¥â ®π·ª≈°„®«à“π’Ë®–‡¢â“‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏åÕ¬Ÿà·≈â« ¢à“«§√“«æ“¬ÿÀ√◊Õ°Á‰¡à¡’ ∑”‰¡¬—ß¡’ΩπÕ¬ŸàÕ’° ‡¥’ά«‡¥’¬«Ωπ‡¡Á¥ ‡≈Á° Ê ∑’ˇ√“‡√’¬°«à“ ç‡À¡¬é °Á‚ª√¬ª√“¬·≈â«°≈“¬‡ªìπΩπ∫“ßÊ „π‡«≈“μàÕ¡“ ≈ÿߪíõπ∫Õ°«à“∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’§π®–¢÷Èπ¿Ÿ≈—ß°“Ωπ¡—°μ° Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°§√—Èß ‡À¡◊Õπ°—∫≈ÿߪíõπ®–∫Õ°‡√“‡ªìππ—¬ Ê «à“ ¿Ÿ·Ààßπ’È¡’ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ϧլ¥Ÿ·≈·≈–‡ΩÑ“¡Õߧπ∑’Ë¡“‡¬◊ÕπÕ¬à“ßÀ«“¥√–·«ß «à“®–π”æ“Õ—πμ√“¬¡“¥â«¬À√◊Õ‰¡à ·¡âπ‰¡àÕ“®‡™◊ËÕ‡æ√“–‰√â‡Àμÿº≈ À√◊ÕÀ≈—°∞“π¡“æ‘ Ÿ®πå ·μà°—∫§«“¡‡™◊ËÕ§«“¡»√—∑∏“°Á‰¡à®”‡ªìπ μâÕß¡’À≈—°∞“πÀ√◊Õ‡Àμÿº≈„¥Ê ¡“¬◊π¬—π

·∫°‡ªÑ...‰ª‡°Á∫¥“«

091

P. 4

1 ®“°¬Õ¥¿Ÿ≈—ß°“ ¬“¡‡™â“μ√Ÿà ‡ÀÁπ ∑‘«‡¢“∑“ߥâ“π Õß·§«‡√’¬ßÀ≈—Ëπ°—π ß“¡μ“ 2 · ß ÿ¥∑⓬®“° ∫—≈≈—ß°å‡∑«¥“

1 2

090

¿Ÿ≈—ß°“ æÕ®–·μ°‡π◊ÈÕ “« ‡®â“°Á°≈“¬‡ªìπ çπ“ßé

‡æ’¬ßμ–«—π≈—∫øÑ“‰¡àπ“𠧫“¡¡◊¥°Á√ÿ°‡¢â“¡“Õ¬à“ß√«¥‡√Á« §π‡∑’ˬ«ªÉ“∑’ˉª®“°‡¡◊Õß„À≠à·≈–™‘𧫓¡ «à“ߢÕß· ߉ø¡—°®– ∑”°‘®°√√¡∑’ˉ√⧫“¡ «à“߉¡à§àÕ¬∂Ÿ° ´÷ËßμâÕß·π–°—πμ√ßπ’ȇ≈¬§√—∫ «à“ ‡«≈“‰ª∑’ˉÀπ∑’ˉ¡à¡’§«“¡ «à“߇À¡◊Õπ„π‡¡◊Õß §«√∑”°‘®°√√¡ ∑ÿ°Õ¬à“ß„À⇠√Á®°àÕπ¡◊¥ ·μà∂Ⓣ¡à‡ √Á® „Àâ‡≈◊Õ°∑”°‘®°√√¡ à«π√«¡ °àÕ𠇙àπ °“√®—¥·§¡ªáæ—° ÀÿßÀ“Õ“À“√ ·≈–°‘πÕ“À“√„À⇠√Á® °àÕπ¡◊¥ ·≈â«®÷ߧàÕ¬∑”°‘®°√√¡ à«πμ—« ‡™àπÕ“∫πÈ”À√◊ÕÕ◊Ëπ Ê ∑’ˇ√“ ∑”§π‡¥’¬« ∫“ߧπ‰ª∂÷ß®ÿ¥μ—Èß·§¡ªáμÕπ‚æ≈â‡æ≈â ·∑π∑’Ë®–√’∫ ™à«¬°—πÀ“øóπ À√◊ÕÀÿßÀ“Õ“À“√ °≈—∫∂Õ¥√Õ߇∑â“ ‡ª≈’ˬπ‡ ◊ÈպⓠÀ√◊ÕÕ“∫πÈ” °«à“®–‡ √Á®°Á¡◊¥æÕ¥’ ∑’π’È°Á«ÿà𫓬„π°“√∑”Õ“À“√ ≈–§√—∫ øóπ°Á‰¡à¡’ ‰Õâπ’Ë°Á¢“¥ ‰Õâπ—Ëπ°Á‰¡à‡ÀÁπ ·μà ”À√—∫æ«°‡√“∑’˺¡‡¢â¡ß«¥‡√◊ËÕß°“√®—¥ √√‡«≈“ ‡æ’¬ß æ√–Õ“∑‘μ¬å≈—∫øÑ“‰ª‰¡àπ“π ‡√“°Á°‘π¢â“«‡¬Áπ‡√’¬∫√âÕ¬ ·≈â«¡“π—Ëß º‘߉ø ®‘∫πÈ”™“∑â“≈¡Àπ“«∑’Ëæ—¥¡“μ≈Õ¥ 查§ÿ¬°—∫≈ÿߪíõπ §πß“π ª≈Ÿ°ªÉ“Õ¬à“ß πÿ° π“π ≈¡Àπ“«æ—¥‡Õ◊ËÕ¬Õ¬Ÿà‰¡à‡∑à“‰À√à °≈‘ËπΩπ°Á ≈Õ¬¡“æÕ„Àâ√Ÿâ ÷°‰¥â ®π·ª≈°„®«à“π’Ë®–‡¢â“‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏åÕ¬Ÿà·≈â« ¢à“«§√“«æ“¬ÿÀ√◊Õ°Á‰¡à¡’ ∑”‰¡¬—ß¡’ΩπÕ¬ŸàÕ’° ‡¥’ά«‡¥’¬«Ωπ‡¡Á¥ ‡≈Á° Ê ∑’ˇ√“‡√’¬°«à“ ç‡À¡¬é °Á‚ª√¬ª√“¬·≈â«°≈“¬‡ªìπΩπ∫“ßÊ „π‡«≈“μàÕ¡“ ≈ÿߪíõπ∫Õ°«à“∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’§π®–¢÷Èπ¿Ÿ≈—ß°“Ωπ¡—°μ° Õ¬à“ßπ’È∑ÿ°§√—Èß ‡À¡◊Õπ°—∫≈ÿߪíõπ®–∫Õ°‡√“‡ªìππ—¬ Ê «à“ ¿Ÿ·Ààßπ’È¡’ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ϧլ¥Ÿ·≈·≈–‡ΩÑ“¡Õߧπ∑’Ë¡“‡¬◊ÕπÕ¬à“ßÀ«“¥√–·«ß «à“®–π”æ“Õ—πμ√“¬¡“¥â«¬À√◊Õ‰¡à ·¡âπ‰¡àÕ“®‡™◊ËÕ‡æ√“–‰√â‡Àμÿº≈ À√◊ÕÀ≈—°∞“π¡“æ‘ Ÿ®πå ·μà°—∫§«“¡‡™◊ËÕ§«“¡»√—∑∏“°Á‰¡à®”‡ªìπ μâÕß¡’À≈—°∞“πÀ√◊Õ‡Àμÿº≈„¥Ê ¡“¬◊π¬—π

·∫°‡ªÑ...‰ª‡°Á∫¥“«

091

¡◊ Õ °“‚¥ æ–μ’ ‚ ¥...ªÑ “ „À≠à · ≈–≈ÿ ß „À≠à · Àà ß ¢ÿ π ‡¢“

∫π‡ â π ∑“ߧ«“¡¢— ¥ ·¬â ß „πÕ¥’ μ ...°“√‡¥‘ π ∑“ßæ‘ ™‘ μ ¥Õ¬º“®‘ º“™â “ ß º“«— «

Àπ“«≈¡Àà ¡ øÑ “ ...ºâ “ Àà ¡ ª°

º“‡∑«¥“ ªÉ “ ¿Ÿ ‡ ¢’ ¬ « ·≈–ߟ ‡ À≈◊ Õ ¡‡®â “ ∂‘Ë π

Àÿ ∫ ‡¢“ ’ ≈Ÿ ° °«“¥

¿Ÿ ≈— ß °“ æÕ®–·μ°‡π◊È Õ “« ‡®â “ °Á ° ≈“¬‡ªì π çπ“ßé

§¡©“π μ–«—𩓧¡©“π μ–«—𩓬

‡¥‘ π ‰°≈ä ‰°≈...‰ª·¡à °’ ·¡à ‡ √«“

¢÷È π — π ‡¢“μ–π“«»√’ . ..«— π ∑’Ë ¡’ À ¡Õ°

«— π ∑’Ë øÑ “ ∑— ° ¥“«...∫π¬Õ¥‡¢“À‘ π °Ÿ ∫

πÈ” μ°Àâ « ¬ª√–À≈“¥...ª√–À≈“¥´–®√‘ ß Ê

√“§“ 190 ∫“∑

π—Ë ß √∂‰°≈ä ‰°≈...‰ª∑ÿà ß „À≠à π ‡√»«√

ISBN 974-484-158-3

Õß‚μπ∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ß„μâ

ÀÕ∫§«“¡Ωíπ ‰μà¥Õ¬ Ÿß ∫∑∫—π∑÷°¢Õßπ—°‡¥‘πªÉ“ºŸâ¢Õ¬◊π¬—π«à“ ç∫π¥Õ¬π—Èπ «√√§åÕ¬Ÿà „°≈â·§à‡Õ◊ÈÕ¡é