เรื่องร้ายๆผู้ชายพันธ์ุแสบ by SARAKADEE-MUANG BORAN

ISBN 974-484-169-9 Àπ—ß ◊Õ ‡√◊ËÕß√È“¬ Ê ºŸÈ™“¬æ—π∏ÿÏ· ∫ ºŸÈ‡¢’¬π Õ√ ¡ ÿ∑∏‘ “§√ C ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ”π—°æ‘¡æÏ “√§¥’ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥

ÀÈ“¡°“√≈Õ°‡≈’¬π‰¡Ë«Ë“ Ë«πÀπ÷Ëß Ë«π„¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ πÕ°®“°®–‰¥È√—∫Õπÿ≠“μ æ‘¡æÏ§√—Èß∑’Ë Ò ¡’π“§¡ ÚıÙ¯ ®”π«πæ‘¡æÏ ¯, ‡≈Ë¡ √“§“ Ò˘ ∫“∑ §≥–ºŸÈ®—¥∑” ∫√√≥“∏‘°“√‡≈Ë¡ : ‡°…≥’ «‘≈“«—≈¬Ï‡¥™ ÕÕ°·∫∫ª°·≈–√Ÿª‡≈Ë¡ : ®”πß§Ï »√’π«≈ °√“ø‘°ª° : ™“≠»—°¥‘Ï ÿ¢ª√–™“ ®—¥√Ÿª‡≈Ë¡ : «—≈≈¿“ –∫ŸË¡Ë«ß §Õ¡æ‘«‡μÕ√Ï : ‘√‘«√√≥ π«≈«‘«—≤πÏ æ‘ Ÿ®πÏÕ—°…√ : π«≈®—π∑√Ï »√’·°È« §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ : ∏π“ «“ ‘°»‘√‘

Õ∫“¬¡ÿ¢§◊Õ∑“ß·ÀËß§«“¡‡ ◊ËÕ¡... æÿ∑∏æ®πÏ

®—¥æ‘¡æÏ·≈–®—¥®”ÀπË“¬ ”π—°æ‘¡æÏ “√§¥’ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Ú¯-Û ∂ππª√‘π“¬° ·¢«ß∫È“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿß‡∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ, -ÚÚ¯Ò-ˆÚÙ-Ú ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û ‡æ≈μ ‡ÕÁπÕ“√Ïø‘≈Ï¡ ‚∑√. -ÚÚÒı-˜ıı˘ æ‘¡æÏ ∫√‘…—∑∑«’«—≤πÏ°“√æ‘¡æÏ ®”°—¥ ‚∑√. -Ú˜Ú-ıÒÙ ”π—°æ‘¡æÏ “√§¥’ ºŸÈÕ”π«¬°“√ : ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸÈ®—¥°“√∑—Ë«‰ª : ®”πß§Ï »√’π«≈ ∑’Ëª√÷°…“°ÆÀ¡“¬ : ¡æ®πÏ ‡®’¬¡æ“π∑Õß ºŸÈÕ”π«¬°“√ΩË“¬μ≈“¥/‚¶…≥“ : ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ºŸÈÕ”π«¬°“√ΩË“¬»‘≈ªÏ/ΩË“¬º≈‘μ : ®”πß§Ï »√’π«≈ ºŸÈ®—¥°“√ΩË“¬μ≈“¥ : æ‘‡™…∞ ¬‘È¡∂‘π ∑’Ëª√÷°…“ ”π—°æ‘¡æÏ : ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“ ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æÏ : ÿ«—≤πÏ Õ—»«‰™¬™“≠

Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√

‡√◊ Ë Õ ß√È “ ¬Ê ºŸ È ™ “¬æ— π ∏ÿ Ï · ∫

Õ∫“¬¡ÿ¢§◊Õ∑“ß·ÀËß§«“¡‡ ◊ËÕ¡... æÿ∑∏æ®πÏ

Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√

‡√◊ Ë Õ ß√È “ ¬Ê ºŸ È ™ “¬æ— π ∏ÿ Ï · ∫

®“° ”π—°æ‘¡æÏ

Õÿ∑‘»·¥Ë À¡ËÕ¡‡®È“Õ“°“»¥”‡°‘ß √æ’æ—≤πÏ ç‡®È“™“¬π—°ª√–æ—π∏Ïé ºŸÈΩ“°º≈ß“πÕ¡μ–‰«È·°Ë‚≈°«√√≥°√√¡‰∑¬ ºŸÈ‡ªÁπ·√ß∫—π¥“≈„®„π™’«‘μ·≈–°“√‡¢’¬π¢ÕßºŸÈ‡¢’¬π‡ ¡Õ¡“ „π«“√–§√∫ Ò »μ«√√…·ÀËß™“μ°“≈

Õ√ ¡ ÿ∑∏‘ “§√ °—∫º≈ß“π„À¡Ë≈“Ë ÿ¥„π™◊ÕË ‡√◊ÕË ß√È“¬ Ê ºŸ™È “¬æ—π∏ÿ·Ï ∫ ‡≈Ë¡π’È Õ“®∑”„ÀÈ§ÿ≥μÈÕß·ª≈°„® ‡æ√“–„π∑Ë“¡°≈“ßμ≈“¥Àπ—ß ◊Õ´÷Ëß¡’ ‡π◊ÈÕÀ“‡°’Ë¬«°—∫æƒμ‘°√√¡‰¡Ë¥’μË“ß Ê π“π“¢ÕßºŸÈ™“¬π—Èπ Ë«π„À≠Ë·≈È« ¡—°‡ªÁπß“π‡¢’¬π∑’Ë –∑ÈÕπ®“°¡ÿ¡¡Õß¢ÕßºŸÈÀ≠‘ß ·μË„π‡≈Ë¡π’È §ÿ≥Õ√ ¡ „ÀÈ‚Õ°“ §ÿ≥ºŸÈ™“¬ºŸÈ‡ªÁπμÈπμÕ¢Õßª—≠À“‰¥È‡ª‘¥Õ°æŸ¥∂÷ßæƒμ‘°√√¡·≈– §«“¡§‘¥¢Õßμπ‡ÕßÕ¬Ë“ßÀ¡¥‡ª≈◊Õ° §ÿ≥®–‡™◊ËÕ§”æŸ¥¢Õßæ«°‡¢“ À√◊Õ‰¡Ë‡™◊ËÕ §ÿ≥®–„ÀÈÕ¿—¬ À√◊ÕÕ¬“°°≈Ë“«§”º√ÿ «“∑´È” §ÿ≥®–‡¢È“„®æ«°‡¢“¡“°¢÷Èπ À√◊Õ®–¬‘Ëß‡®Á∫·§Èπ·∑πæ«°‡∏Õ §ß‡ªÁπ ‘Ëß∑’Ë‡√“¬“°®–§“¥‡¥“... ”π—°æ‘¡æÏ “√§¥’§ß‡æ’¬ßÀ«—ß«Ë“ ‡√◊ÕË ß√È“¬ Ê ºŸ™È “¬æ—π∏ÿ·Ï ∫ ‡≈Ë¡π’È ®–∑”ÀπÈ“∑’Ë –∑ÈÕπÕ’°¥È“πÀπ÷Ëß¢Õßª—≠À“§«“¡º‘¥ª°μ‘„π§«“¡ —¡æ—π∏Ï √–À«Ë“ß™“¬°—∫À≠‘ß ∑’Ë¡—°∂Ÿ°∑”„ÀÈ‡™◊ËÕ«Ë“‡ªÁπ‡√◊ËÕß ç Ë«πμ—«é ·μË∑’Ë®√‘ß ·≈È«πË“®–¡’æ◊Èπ∞“π¡“®“° ç Ë«π√«¡é À√◊Õ —ß§¡·≈–«—≤π∏√√¡∑’Ë‡√“Õ¬ŸË √Ë«¡°—ππ’È‰¡ËπÈÕ¬∑’‡¥’¬« ®√‘ßÀ√◊Õ∑’Ë¡—π‡ªÁπ ç —π¥“πºŸÈ™“¬é...‡™‘≠æ≈‘°ÕË“π‰¥È ”π—°æ‘¡æÏ “√§¥’

Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√

‡√◊ Ë Õ ß√È “ ¬Ê ºŸ È ™ “¬æ— π ∏ÿ Ï · ∫

®“° ”π—°æ‘¡æÏ

Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√

‡√◊ Ë Õ ß√È “ ¬Ê ºŸ È ™ “¬æ— π ∏ÿ Ï · ∫

®“° «√ .

‡√◊ÕË ß√È“¬ Ê ºŸ™È “¬æ—π∏ÿ·Ï ∫ ß“π«‘®¬— ‡™‘ß “√§¥’∑ Ë’ –∑ÈÕπ„ÀÈ‡ÀÁπ∂÷ß‡√◊ÕË ß√“« ¢Õßæƒμ‘°√√¡™“¬‰∑¬ ∑’Ë§ÿ≥Õ√ ¡ ÿ∑∏‘ “§√ ‰¥È –∑ÈÕπ¿“æ„ÀÈ‡ÀÁπ §«“¡À≈“°À≈“¬¢Õßæƒμ‘°√√¡∑’Ë™“¬‰∑¬‡ªÁπºŸÈ°√–∑”·≈–‰¥È°ËÕ„ÀÈ‡°‘¥ ª—≠À“μË“ß Ê Ëßº≈°√–∑∫μËÕμπ‡Õß·≈–§π√Õ∫¢È“ß §√Õ∫§√—« μ≈Õ¥ ®π —ß§¡ ‰¡Ë«“Ë ®–°√–∑”¥È«¬§«“¡μ—ßÈ „®À√◊Õ‰¡Ë°μÁ “¡ ´÷ßË ≈È«π·≈È«¡“®“° √“°∞“π§«“¡§‘¥ §«“¡‡™◊ËÕ „πæƒμ‘°√√¡∫“ßÕ¬Ë“ß∑’Ë®–‡ªÁπ°“√ ◊ËÕ∂÷ß §«“¡‡ªÁπ™“¬ Õ¬Ë“ß∑’Ë‰¥Èæ∫‡ÀÁπ®π™‘πμ“ ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ°“√¥◊Ë¡ ÿ√“ °“√ ‡∑’Ë¬«ºŸÈÀ≠‘ß °“√‡≈Ëπ°“√æπ—π §«“¡‡®È“™ŸÈ œ≈œ Õ—π‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡ªÁπμ—« ™’È«—¥§«“¡‡ªÁπ™“¬∑’Ë∂Ÿ°°”Àπ¥‡ªÁπ§Ë“π‘¬¡¢Õß —ß§¡‰∑¬¡“‡ªÁπ‡«≈“ ¬“«π“π ∑—Èßπ’È°Á‡π◊ËÕß¡“®“°¡ÿ¡¡Õß¢Õß°“√°”Àπ¥§«“¡§“¥À«—ß §«“¡ ¬‘π¬Õ¡ ·≈–°“√„ÀÈ§≥ ÿ §Ë“§”«Ë“ çÀ≠‘ßé ·≈– ç™“¬é ´÷ßË ‡ªÁπ°“√ª√–°Õ∫ √È“ß∑“ß —ß§¡∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫§«“¡ —¡æ—π∏Ï·≈–‚Õ°“ ∑“ß —ß§¡‡æ’¬ß‡æ√“– §«“¡‡ªÁπÀ≠‘ß·≈–™“¬ ‡√◊ËÕß√“«¢Õßæƒμ‘°√√¡™“¬‰∑¬∑’Ë¬‘π¬Õ¡‡ª‘¥‡º¬„π·μË≈–°√≥’ ∂Ÿ° π”¡“√ÈÕ¬‡√’¬ß‡æ◊ÕË ◊ÕË „ÀÈ‡ÀÁπ∂÷ß√“°‡ÀßÈ“¢Õßª—≠À“·≈–º≈°√–∑∫∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ μ≈Õ¥®π°“√À“∑“ßÕÕ°„π°“√·°Èª—≠À“ ‚¥¬ª√–°Õ∫¥È«¬μ—«Õ¬Ë“ß¢Õß ºŸ™È “¬∑’ªË √– ∫ª—≠À“«‘°ƒμ„πÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ À≈“°«—¬ À≈“° ∂“π– ·≈– À≈“°™π™—Èπ „π·ßË¡ÿ¡μË“ß Ê ∑’Ë Ëßº≈μËÕ¿“«–§ÿ°§“¡√–∫∫ ÿ¢¿“æ ∂“∫—π«‘®—¬√–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢ ( «√ .) À«—ß‡ªÁπÕ¬Ë“ß¬‘Ëß«Ë“ ß“π «‘®¬— ‡™‘ß “√§¥’¢Õß§ÿ≥Õ√ ¡ ÿ∑∏‘ “§√ ®–™Ë«¬ √È“ß§«“¡μ√–Àπ—°√Ÿ·È ≈– §«“¡‡¢È“„®∂÷ß ¿“æª—≠À“„ÀÈ·°Ë∫ÿ§§≈„π —ß§¡ ·≈–· «ßÀ“·π«∑“ß

Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√

°“√·°È‰¢∑’Ë‡À¡“– ¡ ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°“√„ÀÈ§«“¡ π„®„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√ À≈ËÕÀ≈Õ¡§π√ÿËπ„À¡Ë∂÷ß§Ë“π‘¬¡„π§«“¡‡ªÁπ™“¬∑’Ë‡À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ≈¥ §«“¡√ÿ π·√ß¢Õßª—≠À“ —ß§¡∑’‡Ë ªÁπÕ¬Ÿ„Ë πª—®®ÿ∫π— ·≈–π—∫«—π®–√ÿ π·√ß‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ√Ë«¡ √È“ß ÿ¢¿“«–∑’Ë¡—Ëπ§ß¢Õß —ß§¡‰∑¬„πÕπ“§μ

(π“¬·æ∑¬Ï»‘√‘«—≤πÏ ∑‘æ¬Ï∏√“¥≈) ºŸÈÕ”π«¬°“√ ∂“∫—π«‘®—¬√–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢

‡√◊ Ë Õ ß√È “ ¬Ê ºŸ È ™ “¬æ— π ∏ÿ Ï · ∫

®“° «√ .

Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√

(π“¬·æ∑¬Ï»‘√‘«—≤πÏ ∑‘æ¬Ï∏√“¥≈) ºŸÈÕ”π«¬°“√ ∂“∫—π«‘®—¬√–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢

‡√◊ Ë Õ ß√È “ ¬Ê ºŸ È ™ “¬æ— π ∏ÿ Ï · ∫

∑”‰¡ºŸÈ™“¬μÈÕß “√æ—¥√È“¬ ?

‡√◊ÕË ß√È“¬ Ê ºŸ™È “¬æ—π∏ÿ·Ï ∫ ‡ªÁπº≈ß“π≈”¥—∫∑’Ë ÚÒ ¢ÕßºŸ‡È ¢’¬π „π¢«∫ª’∑Ë’ Ò¯ ¢Õß°“√∑”ß“π “√§¥’... ºŸÈ‡¢’¬π‡™◊ËÕ«Ë“ ºŸÈÀ≠‘ß®”π«π‰¡ËπÈÕ¬¡—°∂“¡μπ‡Õß«Ë“∑”‰¡ºŸÈ™“¬ ( Ë«πÀπ÷Ëß) μÈÕß¥◊Ë¡‡À≈È“‡¡“À—«√“πÈ”... ∑”‰¡μÈÕß‡®È“™ŸÈ‰¡Ë√ŸÈ®—°æÕ... ∑”‰¡ ºŸ™È “¬™Õ∫‡≈Ëπ°“√æπ—π À√◊Õ´ÈÕ¡∑ÿ∫μ’≈°Ÿ ‡¡’¬ ·≈–∑”‰¡ºŸ™È “¬∂÷ß¢“¥§«“¡ √—∫º‘¥™Õ∫μËÕ§√Õ∫§√—« ∑”‰¡®÷ßμÈÕß‡ªÁπ çºŸÈ™“¬é ? ¿“æ¢ÕßºŸÈ™“¬ ( Ë«πÀπ÷Ëß) ®÷ßμ°‡ªÁπ ç®”‡≈¬ —ß§¡é Õ¬Ë“ß™Ë«¬ ‰¡Ë‰¥È ‰¡Ë‡æ’¬ß Ëßº≈°√–∑∫μËÕ§√Õ∫§√—« À“°º≈√È“¬¬—ß¢¬“¬«ß°«È“ß ŸË —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“μ‘∫È“π‡¡◊Õß „π∞“π–ºŸÈ‰¥È√—∫º≈°√–∑∫‚¥¬μ√ß ‡√“¡—°‰¥È¬‘π§«“¡„π„® À¬“¥ πÈ”μ“ √ËÕß√Õ¬¢Õß§«“¡∑ÿ°¢Ï∑√¡“π ¢ÕßºŸÈÀ≠‘ß·≈–‡¥Á°ºŸÈ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’ËμÈÕß μ°‡ªÁπ ç‡À¬◊ËÕé ¢ÕßºŸÈ™“¬°—π¡“∫È“ß·≈È« ·¡È«Ë“ª—®®ÿ∫—πª—≠À“‡À≈Ë“π’È¬—ß‰¡Ë≈¥πÈÕ¬≈ß ´È”¬—ß√ÿ π·√ß‡æ‘Ë¡¡“° ¢÷Èπ... —ß§¡‰¡Ë§ËÕ¬¡’‚Õ°“ ‰¥È√—∫ø—ß§«“¡„π„®¢ÕßΩË“¬ ç®”‡≈¬é §◊Õ ºŸÈ™“¬ ‡√“®÷ß‰¡Ë§ËÕ¬‰¥È√—∫√ŸÈ°—π«Ë“ºŸÈ™“¬§‘¥Õ¬Ë“ß‰√ ∑”‰¡ºŸ™È “¬ Ë«πÀπ÷ßË ®÷ß°≈“¬‡ªÁππ—°¥◊¡Ë ‡®È“™Ÿ¡È “°√—° π—°æπ—π À√◊Õ „™È§«“¡√ÿ π·√ß„π§√Õ∫§√—« ·≈–¢“¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ Àπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’È§◊Õ ç§”μÕ∫é ®“°„®ºŸÈ™“¬°≈ÿË¡π’È... ºŸÈ‡¢’¬πÀ«—ß«Ë“ ‡√“®–‰¥ÈÕË“π‡æ◊ËÕ∑”§«“¡√ŸÈ®—°ºŸÈ™“¬∑’ËÕ¬ŸË„π«—ß«π

Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√

¢ÕßÕ∫“¬¡ÿ¢‡À≈Ë“π’È ·≈–∫“ß®”π«π‰¥ÈÀ¬ÿ¥æƒμ‘°√√¡‡™Ëππ’È·≈È« ÕË“π ‡æ◊ËÕ‡√’¬π√ŸÈ ·≈–‡æ◊ËÕ√Ë«¡°—πÀ«—ß«Ë“ —ß§¡‰∑¬¢Õß‡√“®–¡’ºŸÈ™“¬∑’Ë¥’ ¡’ §ÿ≥¿“æ ·≈–¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‡æ‘Ë¡®”π«π¡“°¢÷Èπ ß“π™‘Èππ’È„™È‡«≈“‡°Á∫¢ÈÕ¡Ÿ≈„π√–À«Ë“ß‡¥◊Õπ°—π¬“¬π ÚıÙ˜ ∂÷ß °ÿ¡¿“æ—π∏Ï ÚıÙ¯ „πæ◊πÈ ∑’®Ë ß— À«—¥‡™’¬ß„À¡Ë πË“π ™ÿ¡æ√ π§√»√’∏√√¡√“™ Õ”π“®‡®√‘≠ √ÈÕ¬‡ÕÁ¥ ™≈∫ÿ√’ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·≈–ª√‘¡≥±≈ ºŸÈ‡¢’¬π¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ∂“∫—π«‘®—¬√–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢ ( «√ .) ∑’Ë„ÀÈ∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√«‘®—¬‡™‘ß “√§¥’™‘Èππ’È ¢Õ∫§ÿ≥ºŸÈ‡ªÁπ·À≈Ëß¢ÈÕ¡Ÿ≈∑ÿ°∑Ë“π ¢Õ∫§ÿ≥ ”π—°æ‘¡æÏ “√§¥’ ·≈–¢Õ∫§ÿ≥ºŸÕÈ “Ë π∑’‡Ë ªÁπ°”≈—ß π—∫ πÿπºŸ‡È ¢’¬π ¡“¥È«¬¥’ Õ√ ¡ ÿ∑∏‘ “§√

‡√◊ Ë Õ ß√È “ ¬Ê ºŸ È ™ “¬æ— π ∏ÿ Ï · ∫

∑”‰¡ºŸÈ™“¬μÈÕß “√æ—¥√È“¬ ?

Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√

‡√◊ Ë Õ ß√È “ ¬Ê ºŸ È ™ “¬æ— π ∏ÿ Ï · ∫

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ æ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬ «™‘√‡¡∏’ ¥Õ°‡μÕ√Ï°‘μμ‘æß…Ï °‘μ¬“√—°…Ï √Õß»“ μ√“®“√¬Ï ¥Õ°‡μÕ√Ï°ƒμ¬“ Õ“™«π‘®°ÿ≈ æ—π‚∑ π“¬·æ∑¬Ïæ‘™—¬ · ß™“≠™—¬ √Õß»“ μ√“®“√¬Ï ¥Õ°‡μÕ√Ï‰™¬—πμÏ ‰™¬æ√ Õ“®“√¬Ï ÿæ√√≥’ º“ ÿ«√√≥ §ÿ≥π‘μ¬“ ‚§« ÿ«√√≥ °”π—π√—μπ“ “√–§ÿ≥ ºŸÈ„À≠Ë ¡À¡“¬ æ√“À¡π“‡«» §ÿ≥πƒ¡≈ Õ‘π∑√‚™μ‘ §ÿ≥®–‡¥Á® ‡™“«πÏ«‘‰≈ Õ“®“√¬ÏÕ“√’¬Ï≈—°…≥Ï æ—π∏ÿÏ‡¢’¬π §ÿ≥≈—°¢≥“ ª—π«‘™—¬ §ÿ≥·√°¢«—≠ Õ“√’√—μπÏ ·≈–ºŸÈ„ÀÈ¢ÈÕ¡Ÿ≈∑ÿ°∑Ë“π

Ò

Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√

“√∫—≠

À¬ÿ¥‰¡Ë‰¥È ºŸÈ™“¬¢’È‡À≈È“ ºŸ™È “¬‡®È“™ŸÈ ºŸÈ™“¬¢’È‡À≈È“ ‡≈Ëπ°“√æπ—π ‡¡◊ÕË ºŸ™È “¬‡®È“™Ÿ∂È °Ÿ ºŸÀÈ ≠‘ß‡Õ“§◊π

ÒÚ Ò¯ ÛÙ ˜Ò ˘˜

º¡‡≈‘°·≈È« ºŸÈ™“¬‡≈‘°‡À≈È“ ºŸÈ™“¬‡≈‘°‡®È“™ŸÈ ºŸ™È “¬‡≈‘°‡À≈È“ ‡®È“™ŸÈ °“√æπ—π

ÒÚı ÒÚ˜ ÒÙ¯ Ò˜Û

„§√®–™Ë«¬ ? ¡ÿ¡¡Õß·≈–∑“ßÕÕ°®“°ºŸÈ‡™’Ë¬«™“≠ æ√–¡À“«ÿ≤™‘ ¬— «™‘√‡¡∏’ √Õß»“ μ√“®“√¬Ï ¥Õ°‡μÕ√Ï°ƒμ¬“ Õ“™«π‘®°ÿ≈

Ò˘˜ Ò˘¯ ÚÒ˘ ÚÚ˘

‡√◊ Ë Õ ß√È “ ¬Ê ºŸ È ™ “¬æ— π ∏ÿ Ï · ∫

ÒÒ

Ò

Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√

“√∫—≠

ÒÚ Ò¯ ÛÙ ˜Ò ˘˜

º¡‡≈‘°·≈È« ºŸÈ™“¬‡≈‘°‡À≈È“ ºŸÈ™“¬‡≈‘°‡®È“™ŸÈ ºŸ™È “¬‡≈‘°‡À≈È“ ‡®È“™ŸÈ °“√æπ—π

ÒÚı ÒÚ˜ ÒÙ¯ Ò˜Û

Ò˘˜ Ò˘¯ ÚÒ˘ ÚÚ˘

‡√◊ Ë Õ ß√È “ ¬Ê ºŸ È ™ “¬æ— π ∏ÿ Ï · ∫

ÒÒ

‡¢“‡√‘Ë¡·°È«·√°μ—Èß·μË‡¬Áπ·¥¥√Ë¡≈¡√◊Ëπ‡À¡◊Õπ‡§¬...

À¬ÿ ¥ ‰¡Ë ‰ ¥È

ÒÚ

P.12

Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√

®“°·°È«·√° ·°È«∑’Ë Ú ·°È« Û ·≈–·°È«μËÕ¡“...μËÕ¡“...Õ’°π—∫‰¡Ë ∂È«π ®π‡√‘Ë¡¡÷π √ŸÈ ÷°μπ‡Õß™—°æŸ¥®“‰¡Ë√ŸÈ‡√◊ËÕßÀπ—°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ‡ ’¬ß‡√‘Ë¡ÕÈÕ·ÕÈ ‡À¡◊Õπ·ºËπ‡ ’¬ßμ°√ËÕß Õ“√¡≥Ï°≈È“ §÷°§–πÕß ‡°‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ‰√‰¡Ë√ÈŸ ‡ ’¬ß √«≈‡ ‡ŒŒ“ §”æŸ¥ —ª‚¥° —ª¥π‡√‘Ë¡‡´Áß·´Ë¢÷Èπ„π«ß‡À≈È“ ‡π◊ÈÕÀ“‰¡Ë¡’ “√–Õ–‰√ πÕ°®“°‡ªÁπ‡√◊ËÕß√“«¢ÕßºŸÈÀ≠‘ß·≈–‡√◊ËÕß‡æ» Ë«πÀπ÷ËßÀ≈ÿ¥®“°ª“°¢Õß‡¢“ ≈—∫°—∫‡ ’¬ßÀ—«‡√“– ‡¢“√ŸÈ ÷°∂÷ß Õ“√¡≥Ï§√÷°§√◊πÈ πÿ° π“π Õ¬Ë“ß∑’¬Ë “°®–‡ªÁπ„π¬“¡ª°μ‘ ¥◊¡Ë ‡À≈È“°—∫ æ√√§æ«°‡æ◊ËÕπΩŸß∑’‰√ ‚≈°·ÀËß§«“¡ ÿ¢ πÿ° π“π‡À¡◊Õπ¡“„ÀÈ —¡º— „ÀÈ √ŸÈ ÷°‰¥ÈÕ¬ŸËμ√ßÀπÈ“ πÈÕßÊ „π§“‡øË¡“π—ËßÀÈÕ¡≈ÈÕ¡Õ¬ŸË¢È“ßÊ „π™ÿ¥‚π∫√“ °√–‚ª√ß —Èπ ∑√ß·§∫ ‡∏Õ°È¡ÀπÈ“≈ß∑’‰√ ∑”‡Õ“‡¢“À—«„®«“∫À«‘« À≈“¬Àπ∑’‡Ë ¢“À¬ÿ¥ μ—«‡Õß‰¡Ë‰¥È ‡Õ“¡◊Õ§«—°≈È«ß‡¢È“‰ª„π§Õ‡ ◊ÕÈ °«È“ß ‡∏Õ· √Èß∑” ’ÀπÈ“μ°Õ° μ°„® ·μË°Á¬—ß¬‘È¡À—«‡√“–√◊ËπÕ¬Ë“ß¡’®√‘μ®–°È“π „π¬“¡ª°μ‘ ‡¢“‰¥È™◊ËÕ«Ë“‡ªÁπºŸÈ™“¬· π ÿ¿“æ ·≈–§ß√ŸÈ ÷°Õ“¬ ‰¡Ë °≈È“∑”Õ¬Ë“ßπ’È ·μË„π¬“¡π’È ‡À≈È“∑”„ÀÈ‡¢“§÷°§–πÕß ‡ªÁπμ—«‡Õß ·μË ‡À¡◊Õπ‰¡Ë„™Ëμπ‡Õß °«Ë“®–ÕÕ°®“°§“‡øË·ÀËßπ—πÈ ‰¥È°μÁ ’ Ú °«Ë“ æ—°π’‡È ¢“°‘π‡À≈È“∂÷ßμ’ Ú μ’ Û μ‘¥°—π Û-Ù «—π·≈È« ‡¢“‡√‘¡Ë √Ÿ È °÷ ßË«ß æ¬“¬“¡ ≈—¥§«“¡ßË«ßßÿπ∑‘ßÈ ‰ª ≈È“ßÀπÈ“≈È“ßμ“°Á·≈È« ·μË¥Ÿ‡À¡◊Õπ§«“¡ßË«ß¬—ß‡¢È“§√Õ∫ß”... ‡¢“‡ª‘¥ª√–μŸ√∂ μ“√Ïμ√∂æÿËßÕÕ°®“°∑’Ë¥È«¬§«“¡·√ß‡√Á« ÿ¥ —ª¥“ÀÏÕ¬Ë“ß«—ππ’È ¬—ß§ß¡’√∂√“«‘Ëß¢«—°‰¢«Ë‰ª¡“∫π∑ÈÕß∂ππ §«“¡ßË«ß ‡√‘Ë¡‡¢È“§√Õ∫§≈ÿ¡Õ’°§√—Èß... ¡◊Õ·μ–æ«ß¡“≈—¬§È“ßÕ¬ŸÕË ¬Ë“ßπ—πÈ ™—«Ë ¢≥–Àπ÷ßË ‡¢“ª‘¥‡ª≈◊Õ°μ“≈ß Õ¬Ë“ßßË«ßßÿπ¢≥–√∂¡“∂÷ß∑“ß‚§Èß √∂‡°Îß§—πÀπ÷Ëß¢—∫ «π¡“¥È«¬§«“¡‡√Á« Ÿß · ß‰ø®È“ ËÕß¡“„π¢≥–∑’Ë‡¢“‡√‘Ë¡‡ª‘¥‡ª≈◊Õ°μ“ æ≈“ß‡Õ“¡◊Õ¢¬’Èμ“∑’Ë æ√Ë“æ√“¬ ‡√◊ Ë Õ ß√È “ ¬Ê ºŸ È ™ “¬æ— π ∏ÿ Ï · ∫

ÒÛ

‡¢“‡√‘Ë¡·°È«·√°μ—Èß·μË‡¬Áπ·¥¥√Ë¡≈¡√◊Ëπ‡À¡◊Õπ‡§¬...

À¬ÿ ¥ ‰¡Ë ‰ ¥È

ÒÚ

P.12

Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√

ÒÛ

‚§√¡...‡ ’¬ß°÷°°ÈÕß¥—ß¢÷Èπ μ‘‡¢“¥—∫«Ÿ∫„π™—Ë«¢≥–π—Èπ... ¡—π§◊Õ‡Àμÿ°“√≥Ï„πÕ¥’μ∑’ºË “Ë π¡“‰¥È Û-Ù ª’·≈È« π—∫·μË∫¥— π—πÈ ‡¢“ μÈÕß¡’™«’ μ‘ „À¡ËÕ¬Ÿ∫Ë π√∂‡¢Áπ °≈“¬‡ªÁπ§πæ‘°“√ ‰¡Ë “¡“√∂°È“«‡¥‘π‰¥ÈÕ°’ ·¡È·μË°È“«‡¥’¬« μ≈Õ¥™’«‘μ... π’ËÀ“°‡¢“‡≈◊Õ°‰¥È À“°√ŸÈ≈Ë«ßÀπÈ“«Ë“®–‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥Ï‡™Ëππ’È¢÷Èπ ‡¢“ ®–‰¡Ë·μ–‡À≈È“·¡È·μËÀ¬¥ ·μË¡—π°Á “¬‡°‘π... ‡¢“μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°≈“ß¥÷°... √Ë“ß¢“«‚æ≈π¬—ß§ßÀ≈—∫„À≈¿“¬„μÈ· ß‰ø ≈—« °√ÿË π°≈‘πË §«“¡√—° §«“¡„§√Ë ¬ — ß À¡“¥„À¡Ë §≈ÿ È ß °√–®“¬Õ¬Ÿ Ë „ π‰Õ‡¬Á π ¢Õß·Õ√Ï § Õπ¥‘ ™ — π °‘®°√√¡∑“ß‡æ»∑’Ë‡æ‘ËßºË“π‰ª‰¡Ëπ“π∑”„ÀÈ‡¢“√ŸÈ ÷°√“«°—∫‚≈°∑—Èß‚≈° ¬∫ π‘ßË Õ¬Ÿ„Ë μÈÕßÈÿ ¡◊Õ¢Õß‡¢“ ¡—π„ÀÈ§«“¡√Ÿ È °÷ ∑È“∑“¬ ¿“§¿Ÿ¡„‘ π§«“¡‡ªÁπºŸ™È “¬ ¢ÕßμπÕ¬Ë“ß∫Õ°‰¡Ë∂Ÿ° ‡∏Õ¬—ß§ß ¥„À¡Ë ÀÕ¡À«“π ™Ë“ßÕÕ¥ÕÈÕπ©Õ‡≈“– ‡¢“°È¡≈ß¡Õß ¥«ßÀπÈ“ «¬„ ·≈–‡π‘πÕ°Õ‘Ë¡ ‡Õ«∑’Ë¡’ Ë«π‚§Èß Ë«π‡«È“√“«√Ÿª ≈—°‡ ≈“∑’Ë ‚º≈ËæÈπºÈ“ÀË¡º◊ππ—Èπ ¥È«¬·««μ“À≈ß„À≈... μ—≥À“„ÀÈ§«“¡ ÿ¢‡™Ëππ’‡È Õß ·μËμ≥ — À“°Á‰¡Ë‡§¬Õ‘¡Ë ‡§¬æÕ ”À√—∫‡¢“ ‡¢“√ŸÈ«Ë“ Õ’°‰¡Ëπ“π‡°‘π Û-Ù ‡¥◊Õπ‡¢“°Á®–‡∫◊ËÕ ·≈–À“‡À¬◊ËÕ√“¬„À¡Ë¡“ ªÈÕπª√π‡ª√Õ°‘‡≈ ¢ÕßμπμËÕ‰ª ‡À¡◊Õπ«—Ø®—°√∑’ËÀ¡ÿπ«π‰¡Ë ‘Èπ ÿ¥ «Ÿ∫Àπ÷Ëß∑’Ë‡¢“√ŸÈ ÷°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬°—∫™’«‘μ‡™Ëππ’È·≈–π÷°√–Õ“°—∫§«“¡ ‰¡Ë ß∫ ÿ¢„π∫È“π∑’Ë‡¢“μÈÕß·≈°¡“ μÈÕß‚°À°æ°≈¡ ‡æ◊ËÕæ¬“¬“¡√—°…“ §«“¡ ß∫ ÿ¢„π§√Õ∫§√—« ‡¢“‰¡Ë‡¢È“„®«Ë“ ∑”‰¡§π∑’Ë∫È“π‰¡Ë‡¢È“„®°—∫ §«“¡ ÿ¢‡≈Á° Ê πÈÕ¬Ê ¢Õß‡¢“·≈–¬Õ¡μ“¡„® „π‡¡◊ËÕ¡—π‰¡Ë‰¥È‡ªÁπ‡√◊ËÕß ‡ ’¬À“¬Õ–‰√¡“°¡“¬ ·≈–‡¢“°Á√—∫º‘¥™Õ∫§√Õ∫§√—«≈Ÿ°‡¡’¬‡ªÁπÕ—π¥’ ‰¡Ë‡§¬∫°æ√ËÕß‡√◊ËÕß‡ß‘π Ê ∑ÕßÊ ºŸÈ™“¬∑ÿ°§π°ÁμÈÕß‡®È“™ŸÈ‡ªÁπ∏√√¡¥“ ¢◊π‰¡Ë√ŸÈ®—°ÕÕ°πÕ°·∂«‡ ’¬

ÒÙ

Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√

∫È“ß °Á‡°‘¥¡“‡ªÁπºŸÈ™“¬∑”‰¡„ÀÈ‡ ’¬™“μ‘‡°‘¥... ‡À≈◊Õ∫¡Õßπ“Ã‘°“∑’ËÀ—«‡μ’¬ß π’Ëμ’ Ò ·≈È«À√◊Õπ’Ë ‰¥È‡«≈“∑’ËμÈÕß√’∫ °≈—∫∫È“π ‡¢“≈ÿ°¢÷πÈ „ Ë‡ ◊ÕÈ ºÈ“Õ¬Ë“ß‡√Ëß√’∫ «“ß´Õß„ Ë‡ß‘π‰«È∑‚Ë’ μÍ–‡§√◊ÕË ß·ªÈß °ËÕπ®–º≈ÿπº≈—π°È“«ÕÕ°®“°ÀÈÕß·≈–≈ÁÕ°ª√–μŸÀÕÈ ßª‘¥ π‘∑ °È“«ÕÕ°¡“ ŸË‚≈°¢Õß§«“¡‡ªÁπ®√‘ß... ‡∏Õ¬—ß§ßπ—Ëß§Õ¬‡¢“Õ¬ŸË∑’Ë‚´ø“ÀÈÕß√—∫·¢° ·μË§√“«π’È¥«ßÀπÈ“¢Õß ‡∏Õ‡√’¬∫‡©¬‡¬Áπ™“√“« «¡ÀπÈ“°“° μË“ß®“°∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡∏Õ¡’ ’ÀπÈ“∫Ÿ¥∫÷Èß ´—°∂“¡√“«°—∫∑π“¬ ·≈–‡¢“μ°‡ªÁπ®”‡≈¬ ç©—π®–¢ÕÀ¬Ë“é ‡∏Õ®ÈÕß¡ÕßÀπÈ“‡¢“ ‰¡Ë¡’√ËÕß√Õ¬„¥Ê „ÀÈ‡ÀÁπ πÕ°®“°¥«ßÀπÈ“π‘Ëß ß∫ ¡—π‰¡Ë„™Ë¥«ßÀπÈ“¢Õß‡¡’¬§ŸË∑ÿ°¢Ï§ŸË¬“°∑’ËÕ¬ŸË√Ë«¡ ™’«‘μ°—π¡“°«Ë“ Ú ª’§π∑’Ë‡¢“§ÿÈπ‡§¬ ‡¢“™ÁÕ°·∑∫≈È¡≈ß∑—Èß¬◊π ‡¡◊ËÕæ¬“¬“¡√«∫√«¡°”≈—ß„®∂“¡‡∏ÕÕ’° §√—Èß ‡∏Õ°Á¬—ß¬◊π¬—π§”æŸ¥‡¥‘¡ ‡∏Õ∫Õ°«Ë“ æ√ÿËßπ’È∑π“¬®–¡“‡®√®“°—∫ ‡¢“ ®“°π—Èπ‡∏Õ¢Õμ—«·¬°¬È“¬‡¢È“ÀÈÕßπÕπμ“¡≈”æ—ß ‡∏Õ§≈ÈÕ¬À≈—ß‰ª·≈È« ‡¢“¬—ß§ßπ—ßË π‘ßË ·∑∫ ‘πÈ μ‘Õ¬ŸμË √ßπ—πÈ ‡∏Õ„ÀÈ ‚Õ°“ ‡¢“°≈—∫μ—«°≈—∫„®§√—ßÈ ·≈È«°Á§√—ßÈ ‡≈Ë“ √ÈÕßÀË¡√ÈÕß‰ÀÈ À«“πÕ¡¢¡°≈◊π ∑ÿË¡‡∂’¬ß∑–‡≈“–‡∫“–·«Èß°—π¡“°ÁÀ≈“¬¬°À≈“¬§√“« ‡¢“√ŸÈ«Ë“ §√“«π’È‡∏Õ‡Õ“®√‘ß... π’Ë‡¢“®–∑”Õ¬Ë“ß‰√ ‡¢“‰¡Ë‰¥ÈμÈÕß°“√À¬Ë“√È“ß ‡¢“π÷°∂÷ß≈Ÿ° “« «—¬°”≈—ß√ÿË π·≈–≈Ÿ°™“¬«—¬‰≈Ë‡≈’Ë¬°—π ≈Ÿ° Ê ®–Õ¬ŸËÕ¬Ë“ß‰√ ‡¡◊ËÕ√ŸÈ«Ë“æËÕ·¡Ë μÈÕßÀ¬Ë“√È“ß·¬°∑“ß®“°°—π πË“·ª≈°∑’‡Ë ¢“‡§¬π÷°Õ¬“°¡’Õ ‘ √– ·μË‡¡◊ÕË ¡—π®–¡“∂÷ß‡¢È“®√‘ß Ê ‡¢“ °≈—∫‰¡ËÕ¬“°‰¥È ‡¢“·§ËÕ¬“°‡®È“™ŸÈ À“§«“¡ πÿ°∫È“ßμ“¡ª√– “ºŸÈ™“¬ ·μË‡¢“‰¡ËÕ¬“° Ÿ≠‡ ’¬§√Õ∫§√—«... À¬“¥πÈ”μ“®“°‰Àπ‰¡Ë√ŸÈª√‘Ë¡§≈ÕÕ¬ŸË„π¥«ßμ“ ‡¢“æ¬“¬“¡°≈—Èπ πÈ”μ“ ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ ≈Ÿ°ºŸÈ™“¬μÈÕß‰¡Ë√ÈÕß‰ÀÈ ·¡È«Ë“À—«„®®–‡®Á∫ª«¥ ·§Ë‰Àπ°Áμ“¡ ‡√◊ Ë Õ ß√È “ ¬Ê ºŸ È ™ “¬æ— π ∏ÿ Ï · ∫

Òı

ÒÙ

Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√

Òı

ÀπÿË¡„À≠Ë‡®È“ ”√“≠Õ¬Ë“ß‡¢“ ºŸÈª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μÀπÈ“∑’Ë °“√ß“π ÀÕ¡øÿßÈ Õ¬Ÿ„Ë πÀ¡Ÿ Ë “«Ê °”≈—ß®–ª√– ∫¿“«–∫È“π·μ° °≈“¬‡ªÁπ §π≈È¡‡À≈«„π™’«‘μ √ŸÈ ÷°‡À¡◊Õπμπ‡ÕßΩ—π‰ª... «Ÿ∫Àπ÷Ëß‡¢“π÷°Õ¬“°·≈° §«“¡ πÿ° §«“¡ ÿ¢ ¢Õß°‘‡≈ μ—≥À“∑’Ë‡§¬¡’ °—∫§√Õ∫§√—«∑’ËæËÕ·¡Ë≈Ÿ°‰¥È Õ¬ŸË¥È«¬°—π À“°¬ÈÕπ‡«≈“°≈—∫§◊π‰¥È ‡¢“‰¡ËÕ¬“° Ÿ≠‡ ’¬§√Õ∫§√—« ≈Ÿ° ‡¡’¬∑’Ë‡¢“√—°‰ª ·μË‡¢“√ŸÈ«Ë“ ∂÷ß«—ππ’È¡—π “¬‡°‘π... º≈°“√·¢Ëß∫Õ≈‡æ‘Ëß‡ √Á® ‘Èπ≈ß‡¡◊ËÕ§√ŸË ∑”‡Õ“‡¢“πÕπ‰¡ËÀ≈—∫... ‡¢“π—Ëßπ‘Ëß‡ß’¬∫Õ¬ŸË„π§«“¡¡◊¥ ¡—π™Ë“ß¡◊¥¡π‡À¡◊Õπ™’«‘μ‡¢“¬“¡π’È ·≈–¬“¡æ√ÿËßπ’È ‡¢“®¡Õ¬Ÿ°Ë ∫— §«“¡‡≈«√È“¬¢Õß™’«μ‘ ¡Õß§√ÿË π§‘¥Õ¬Ë“ßÀπ—° æ√ÿßË π’È ®–À“‡ß‘π®“°‰Àπ¡“„™ÈÀπ’Èæπ—π‚μÍ–∫Õ≈√Ë«¡· π „π¢≥–∑’Ë‡ß‘π‡¥◊Õπ·§Ë Û À¡◊Ëπ°«Ë“! À“°À“‰¡Ë‰¥È®√‘ß Ê ‡¢“§ß‰¡Ë¡’∑“ß‡≈◊Õ° μÈÕß°ŸÈ¬◊¡πÕ°√–∫∫ ¥Õ° √ÈÕ¬≈– Ú ‡Õ“μ—«√Õ¥‰ª°ËÕπ À“‰¡Ë‡™Ëππ—πÈ Õ“®∂Ÿ°‚μÍ–∫Õ≈ Ëßπ—°‡≈ß¡“ √ÿ¡°√–∑◊∫ ‡¢“π—Ëßπ÷°‰≈Ë‡√’¬ß√“¬™◊ËÕ‡æ◊ËÕπ§ππ—Èπ§ππ’ÈÕ¬ŸËÀ≈“¬√“¬™◊ËÕ∑’ËæÕ®– À¬‘∫¬◊¡‰¥È ‡ªÁπ√“¬™◊ËÕ„À¡Ë Ê ∑’Ë‡¢“‰¡Ë‡§¬À¬‘∫¬◊¡¡“°ËÕπ π÷°∂÷ß‡Àμÿº≈ “√æ—¥∑’Ë‡¢“μÈÕß„™ÈÕÈ“ß‡æ◊ËÕ„ÀÈø—ß¥ŸπË“‡™◊ËÕ∂◊Õ °“√æπ—π∑”„ÀÈ‡¢“ÀπÈ“¥È“π À¡¥§«“¡πË“‡™◊ËÕ∂◊Õ À¡¥ ‘Èπ»—°¥‘Ï»√’ Àπ’ È π‘ ¡—¥μ—«∑”„ÀÈ‡¢“À¡¥§«“¡ ÿ¢ ¡—π√ÿ¡Ë √ÈÕπ®ππ—ßË ‰¡Ëμ¥‘ À≈“¬§√—ßÈ À¡¥ ¡“∏‘„π°“√∑”ß“π ‡§√“–ÀÏ¥’∑’Ë‡¢“¬—ß‰¡Ë¡’§√Õ∫§√—« ‰¡Ë‡™Ëππ—Èπ§ß¬‘ß μ—«μ“¬‰ªπ“π·≈È«... ∫“ß§√—Èß∑’Ë°√–‡ªÎ“‡¢“Àπ—°¥È«¬‡ß‘π‡À¬’¬∫· π ‡¢“°—Í°‡ß‘π‰«ÈμËÕ∑ÿπ Õ’°À¡◊Ëπ Ú À¡◊Ëπ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π’Èπ÷°Õ¬“°‡°Á∫‰«È ·μË°Á°‘π¥◊Ë¡‡∑’Ë¬« ‡≈’È¬ß æ√√§æ«° ®πÀ¡¥‡°≈’È¬ß™—Ë«‰¡Ë°’Ë«—π

Òˆ

Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√

À≈“¬§√—Èß∑’Ë‡¢“π÷°Õ¬“°‡≈‘° ·μË°Á‡≈‘°‰¡Ë ”‡√Á® Õ”π“®¢Õßº’æπ—π ‡¬È“¬«π„®„ÀÈ„À≈À≈ß §«“¡‚≈¿Õ¬“°‰¥È‡¢È“¡“§√Õ∫ß”®πÕ¥„®‰¡ËÕ¬ŸË ∑—Èß∑’Ë‡ÀÁπ§«“¡«‘∫—μ‘©‘∫À“¬¢Õß‡æ◊ËÕπ Õß “¡§πμËÕÀπÈ“μËÕμ“ Àπ’È ‘π ≈ÈπæÈπμ—« ®π§√Õ∫§√—««Õ¥«“¬æ‘π“» ∫“ß§πμÈÕß¬È“¬∫È“π ¬È“¬ß“π Àπ’ ‡®È“Àπ’‚È μÍ–æπ—π∫Õ≈∑’®Ë “È ßπ—°‡≈ß¡“∑«ßÀπ’æÈ π—π ≈È¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π·∑∫‡Õ“ ™’«‘μ‡°◊Õ∫‰¡Ë√Õ¥ ∂÷ß«—ππ’∑È ‡Ë’ ¢“√Ÿ‚È ∑…¿—¬¢Õß¡—π ·μË°‡Á °◊Õ∫ “¬‡°‘π ‡¡◊ÕË ¢“¢È“ßÀπ÷ßË ¢Õß ‡¢“°È“«∂≈”¡“¬◊πÕ¬ŸËμ√ßª“°‡À«... ÿ√“ π“√’ æ“™’ °’Ã“∫—μ√ §◊Õ∑“ß·ÀËßÕ∫“¬∑’Ëπ”‰ª ŸË§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ∑√“¡¢Õß™’«‘μ... ¬—ß§ß¡’ºŸÈ™“¬®”π«πÀπ÷Ëßμ‘¥¢ÈÕßÕ¬ŸË„π«—ß«π¢Õß§«“¡‚≈¿ §«“¡ À≈ß ª√–¥“¡’‡À≈Ë“π’È ‰¡Ë‡æ’¬ß¬◊πÕ¬ŸËª“°‡À« ‰¡Ë√ŸÈ®–æ≈—¥μ°≈ß°Èπ‡À« Õ—π¡◊¥¥”‡¡◊ËÕ„¥ ∑«Ë“„π∞“π–À—«ÀπÈ“§√Õ∫§√—« ≈Ÿ°‡¡’¬ºŸÈ‰¡Ë√ŸÈÕ’‚ÀπËÕ’‡ÀπË ¬—ßÕ“®∂Ÿ°°√–™“°≈“°∂Ÿ≈ß ŸËÀÿ∫‡À«‰ªæ√ÈÕ¡°—π¥È«¬ ºŸÈ™“¬∑’Ë≈ÿË¡À≈ß„πÕ∫“¬¡ÿ¢ ¡‘„™Ë‡æ’¬ß Ëßº≈°√–∑∫‡ªÁπ§«“¡‡¥◊Õ¥ √ÈÕπ Ë«π∫ÿ§§≈ À“°¬—ß·ºË¢¬“¬‡ªÁπ«ß°«È“ß ŸË™ÿ¡™π·≈– —ß§¡ Ë«π√«¡ ‡æ’¬ß§«“¡ ÿ¢™—Ë«·≈Ëπ‡©æ“–μ—« √È“ß§«“¡«‘∫—μ‘„ÀÈ —ß§¡‰¥È¡À“»“≈... π’Ë§◊Õ‡√◊ËÕß√“« Ë«πÀπ÷Ëß¢ÕßºŸÈ™“¬∑’Ë„™È™’«‘μÕ¬ŸË„πª≈—°μ¡¢Õß∑“ß Õ∫“¬ ÕË“π‡æ◊ËÕ„ÀÈ‡√“‰¥È√Ë«¡°—π√—∫√ŸÈ‡ªÁπÕÿ∑“À√≥Ï Õπ™’«‘μ...

‡√◊ Ë Õ ß√È “ ¬Ê ºŸ È ™ “¬æ— π ∏ÿ Ï · ∫

Ò˜

Òˆ

Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√

‡√◊ Ë Õ ß√È “ ¬Ê ºŸ È ™ “¬æ— π ∏ÿ Ï · ∫

Ò˜

ºŸ™È “¬¢’‡È À≈È“¥Ÿ®–¡’¡“°¡“¬„π —ß§¡‰∑¬ ∫È“ßÕÈ“ß«Ë“‡æ◊ÕË —ß§¡ ‡æ◊ËÕß“π ‡æ◊ËÕ§«“¡ πÿ° ∫È“ß«Ë“‡ªÁπ∑“ßÕÕ°‡æ◊ËÕ„ÀÈ≈◊¡∑ÿ°¢Ï ≈◊¡§«“¡‡§√’¬¥ œ≈œ “√æ—¥ ∫È“ß«Ë“‡À≈È“§◊Õ‡æ◊ÕË π∑’´Ë ÕË◊ —μ¬Ï... §”‡ÕË¬ÕÈ“ß®“°ª“°ºŸÈ™“¬‡À≈Ë“π’È‡ªÁπ‡√◊ËÕß®√‘ßÀ√◊Õ?

ºŸ È ™ “¬¢’ È ‡ À≈È “

®√‘ßÀ√◊Õ∑’Ë‡À≈È“§◊Õ∑“ßÕÕ°¢ÕßºŸÈ™“¬ ‰¡Ëπ—∫∑’ËμÈÕß§”π÷ßÕ’°«Ë“¡—π §◊Õ∑“ßÕÕ°∑’Ë‡À¡“– ¡À√◊Õ‰¡Ë ? ≈÷°≈ß‰ª¿“¬„μÈ¿“æ∑’∂Ë °Ÿ √È“ß¢÷πÈ «Ë“‡æ»™“¬§◊ÕºŸ·È ¢Áß·°√Ëß ‡ªÁπºŸπÈ ” ≈Ÿ°ºŸÈ™“¬μÈÕß‰¡Ë√ÈÕß‰ÀÈ ‡ªÁπºŸÈª°ªÈÕß§ÿÈ¡§√Õß ºŸÈ™“¬μÈÕß‰¡ËÕËÕπ·Õ œ≈œ ·μËºŸÈ™“¬°Á§◊Õ¡πÿ…¬Ï ºŸÈ¡’Õ“√¡≥Ï§«“¡√ŸÈ ÷° √ÈÕπÀπ“«‡ªÁπ ∑ÿ°¢Ï‚»°‡ªÁπ ·μË¥Ÿ‡À¡◊ÕπºŸÈ™“¬‰¡Ë¡’æ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫· ¥ßÕ“√¡≥Ï§«“¡√ŸÈ ÷°... ®÷ß¥Ÿ‡À¡◊Õπ«Ë“ «ß‡À≈È“§◊Õ —ß§¡Àπ÷Ëß¢ÕßºŸÈ™“¬∑’Ë “¡“√∂· ¥ß Õ“√¡≥Ï§«“¡√ŸÈ ÷°‰¥È ‚¥¬‡©æ“–„π¬“¡‡¡“¡“¬ Õ“√¡≥Ï¥‘∫∑’Ë´ËÕπ≈÷° °¥¥—πÕ¬ŸË¿“¬„π ‰¥È· ¥ß‚©¡ÀπÈ“¢Õß¡—πÕÕ°¡“ Õ“®‡ªÁπ§«“¡√◊Ëπ‡√‘ß §«“¡ πÿ° π“π §«“¡‡»√È“ œ≈œ ·πËπÕπ«Ë“∫“ß§√—Èß¿“æ∑’Ë· ¥ßÕÕ° °—∫¿“æ∑’‡Ë §¬æ∫‡ÀÁπÕ¬Ÿ∑Ë °ÿ ‡¡◊ÕË ‡™◊ÕË «—π„π¬“¡ª°μ‘Õ“®‡ªÁπ§π≈–§π §π≈– ¢—È« ∑”‰¡ºŸÈ™“¬∂÷ß¢’È‡À≈È“ ≈÷°≈ß‰ª„πÀ—«„®§π¢’È‡À≈È“§◊ÕÕ“√¡≥Ï§«“¡ √ŸÈ ÷°‡™Ëπ‰√ ·≈–‡À≈È“ Ëßº≈°√–∑∫‚¥¬μ√ßμËÕ™’«‘μ·≈–§π√Õ∫¢È“ßÕ¬Ë“ß‰√ ¡’ºŸÈ™“¬À≈“¬§πæ√ÈÕ¡‡ª‘¥„®„ÀÈ§”μÕ∫ „π¡ÿ¡¡Õß·≈–ª√– ∫°“√≥Ï ¢Õß‡¢“...

À≈—ß·°È«‡À≈È“ ‡¢“§◊Õ§π‡Àß“ §π°‘π‡À≈È“À√◊Õ‡À≈È“°‘π§π? ‡∫◊ÈÕß≈÷°¿“¬„μÈ·°È«‡À≈È“ ·≈–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√‡ªÁππ—°¥◊Ë¡¢Õß ™“≠ ¡’∑’Ë¡“... Ò¯

Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√

‡√◊ Ë Õ ß√È “ ¬Ê ºŸ È ™ “¬æ— π ∏ÿ Ï · ∫

Ò˘

ºŸ È ™ “¬¢’ È ‡ À≈È “

Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√

‡√◊ Ë Õ ß√È “ ¬Ê ºŸ È ™ “¬æ— π ∏ÿ Ï · ∫

Ò˘

¥Ÿ‡À¡◊Õπ«Ë“ ‘ßË ∑’ Ë √È“ß§«“¡ª«¥√È“«„ÀÈ·°ËºÀÈŸ ≠‘ß‰¥È· π “À— §◊Õ°“√∑’ Ë “¡’À√◊Õ§Ÿ√Ë °— πÕ°„®‰ª¡’À≠‘ßÕ◊πË ∑—ßÈ ∑’√Ë ∫— ‡≈’¬È ß¥Ÿ‡ªÁπ μ—«‡ªÁπμπ À√◊Õ¡’‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¡ËÀ¬ÿ¥ ÿ¥ ‘Èπ

ºŸ È ™ “¬‡®È “ ™Ÿ È

ÛÙ

Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√

ÀπÈ“Õ°ÀπÈ“„®Õ«∫Õ‘Ë¡ ¥«ßÀπÈ“„ ÕËÕπ‡¬“«Ï √Ÿª√Ë“ß‡μ–μ“¬«π„® À√◊ÕÀÿπË ‡æ√’¬« ‡´Á°´’Ë ·««μ“‡√Ë“√ÈÕπ ‡ ’¬ßÀ«“π‰æ‡√“– §«“¡ ¥„À¡Ë œ≈œ §◊Õ‡ πËÀÏÀ≈“°·∫∫¢ÕßºŸÈÀ≠‘ßÕ◊Ëπ∑’Ë™«π‡√È“„®„ÀÈ„À≈À≈ß ºŸÈ™“¬®”π«π Àπ÷Ëß®÷ß°È“«¢È“¡‡ Èπ»’≈∏√√¡ ≈–‡¡‘¥»’≈¢ÈÕ°“‡¡œ °—π‡ªÁπ∑’Ë πÿ° π“π „π¢≥–∑’ËºŸÈÀ≠‘ßμÈÕßª«¥√È“«°—∫°“√∑√¬»πÕ°„® ‡™Ëπ‡¥’¬«°—∫°“√¥◊Ë¡‡À≈È“∑’ËºŸÈ™“¬¡—°ÕÈ“ß«Ë“‡æ◊ËÕæ∫ª– —ß √√§Ï‡¢È“ —ß§¡ „π¡ÿ¡¡Õß¢ÕßºŸÈ™“¬‚¥¬∑—Ë«‰ª §«“¡‡®È“™ŸÈ°Á∂◊Õ‡ªÁπ‡√◊ËÕßª°μ‘ ¡’ ºŸÈ™“¬§π‰Àπ∑’Ë‰¡Ë‡®È“™ŸÈ ‰¡Ë·μ°·∂«∫È“ß π—ËπμË“ßÀ“°‡≈Ë“∑’Ë∂◊Õ‡ªÁπ‡√◊ËÕß ª√–À≈“¥¡À—»®√√¬ÏÀ√◊Õ‡ªÁπ°Æ¬°‡«Èπ∑’ËÀ“¬“°„πÀ¡ŸË¡πÿ…¬ÏºŸÈ™“¬! °“√πÕ°„®‡ªÁπ “‡ÀμÿÕπ— ¥—∫μÈπ Ê ¢Õß°“√À¬Ë“√È“ß ‡π◊ÕË ß®“°§«“¡ ‰¡Ë´ÕË◊ —μ¬Ï‰¥È∑”≈“¬§«“¡‰«È«“ß„® °ËÕ„ÀÈ‡°‘¥§«“¡À«“¥√–·«ß„π√–À«Ë“ß °—π ¡—πÕ“®À¡“¬∂÷ß°“√À¬“¡‡°’¬√μ‘ ‡À¬’¬∫¬Ë”∑”≈“¬∑—ÈßπÈ”„®·≈– »—°¥‘Ï»√’¢ÕßÕ’°ΩË“¬ ¿“¬„μÈ‡ª≈◊Õ°¢Õß ç§«“¡‡®È“™ŸéÈ ºŸ™È “¬‡ªÁπ‡æ»∑’¡Ë ’æ…‘ ß ‰√ÈÀ«— ®‘μ À—«„® ‡ÀÁπ·°Ëμ—« ‰√È ”π÷°¢Õß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ®√‘ßÀ√◊Õ? ≈Õß¡“ —¡º— §«“¡„π„®¢ÕßºŸÈ™“¬‡®È“™ŸÈ¡“°√—°‡À≈Ë“π’È ·≈È«§ËÕ¬„™È«‘®“√≥≠“≥‰μ√Ë μ√Õß... ‡√◊ Ë Õ ß√È “ ¬Ê ºŸ È ™ “¬æ— π ∏ÿ Ï · ∫

Ûı

ºŸ È ™ “¬‡®È “ ™Ÿ È

ÛÙ

Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√

Ûı

º¡‡≈‘ ° ·≈È «

P. 124

P. 125

º¡‡≈‘ ° ·≈È «

P. 124

P. 125

çÕ∫“¬¡ÿ¢§◊Õ∑“ß·ÀËß§«“¡‡ ◊ÕË ¡é æÿ∑∏æ®πÏμ√— ‰«È‡™Ëππ—πÈ ... ºŸÈ™“¬®”π«πÀπ÷ËßÀ≈ß«π«Ë“¬Õ¬ŸË„πÕ∫“¬¡ÿ¢ ∑—Èß ÿ√“ π“√’ æ“™’ °’Ã“∫—μ√ §√∫§√—π ·¡ÈÕ“®®–‡ÀÁπ‚∑…‡ÀÁπ¿—¬ ∑—ßÈ ∑’ Ë ßË º≈°√–∑∫μËÕμπ‡Õß ·≈–§√Õ∫§√—« ·μË°Á¬—ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π À—°ÀÈ“¡„®„ÀÈ‡≈‘°¢“¥®“°Õ∫“¬¡ÿ¢‰¡Ë ”‡√Á® ®π™’«‘μ∂÷ß·°Ë°“≈æ‘π“»«‘∫—μ‘ ∫È“ß§√Õ∫§√—«·μ°√È“« ∫È“ß‡ªÁπÀπ’È ‘π≈ÈπæÈπμ—« ∫È“ßμ‘¥§ÿ° ∫È“ß æ‘°≈æ‘°“√ ∂÷ß·°Ë™’«‘μ ∑—Èß®“°Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ®“°°“√¥◊Ë¡ °“√æπ—π ·≈–°“√¡’™ŸÈ º‘¥≈Ÿ°‡¢“‡¡’¬„§√ ‰¡Ëπ∫— ™◊ÕË ‡ ’¬ß »—°¥‘»Ï √’ §«“¡πË“‡™◊ÕË ∂◊Õ ´÷ßË ∂Ÿ°‡À¬’¬∫¬Ë” μÈÕßμ°μË”≈ß‰ª∑ÿ°∑’ Ê ·μË¬—ß¡’ºŸÈ™“¬®”π«πÀπ÷Ëß∑’Ë„®‡¥Á¥ √ŸÈ®—°„™È∫∑‡√’¬π§«“¡º‘¥æ≈“¥ „ÀÈ‡ªÁπª√–‚¬™πÏ ∑—Èßª√–‚¬™πÏμπ·≈–„™È™’«‘μμπ‡ªÁπÕÿ∑“À√≥Ï‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸÈÕ◊Ëπ Õ¬Ë“ßπË“ √√‡ √‘≠ °“√μËÕ Ÿ‡È Õ“™π–„®μπ‡Õß‰¥È ”‡√Á® ‚¥¬‡©æ“–‡Õ“™π– ®“°Õ”π“®§«“¡‡¬È“¬«π¬—Ë«¢Õß°‘‡≈ π—∫‡ªÁπ‡√◊ËÕß¬“°¬‘Ëß ·μË‡¢“°ÁΩË“ ¢È“¡¡—π¡“‰¥È π’Ë§◊Õ∫∑‡√’¬π¢Õß§π∑’Ë„™È çº‘¥‡ªÁπ§√Ÿé ·≈–§«“¡„π„®¢Õß‡¢“...

ÒÚˆ

Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√

ºŸ È ™ “¬‡≈‘ ° ‡À≈È “

‡√◊ Ë Õ ß√È “ ¬Ê ºŸ È ™ “¬æ— π ∏ÿ Ï · ∫

ÒÚ˜

ÒÚˆ

Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√

ºŸ È ™ “¬‡≈‘ ° ‡À≈È “

‡√◊ Ë Õ ß√È “ ¬Ê ºŸ È ™ “¬æ— π ∏ÿ Ï · ∫

ÒÚ˜

π’Ë§◊Õ‡√◊ËÕß√“«¢ÕßºŸÈ™“¬∑’ËÀ¬Ë“¢“¥®“°‡À≈È“ ·≈–æ∫«Ë“μπ‡Õß‰¥È æ≈‘°™’«‘μ„À¡Ë ‡ªÁπ™’«‘μ∑’Ë‡μÁ¡§π ∫π»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªÁπ≈Ÿ°ºŸÈ™“¬∑’Ë·∑È®√‘ß ¬‘Ëß°«Ë“®√‘ß...

ç‡√“√–¬”¢π“¥π’È‡™’¬«À√◊Õ...é ‡¡◊ËÕªË“‰¡È¢’È‡¡“∑ÿ∫¢«¥‡À≈È“∑‘Èß À“°æ√–Õ“∑‘μ¬Ï§ŸË°—∫æ√–®—π∑√Ï °≈“ß«—π§ŸË°—∫°≈“ß§◊π ºŸÈ À≠‘ß§ŸË°—∫ºŸÈ™“¬ ‡ªÁπ —®∏√√¡∑’Ë‡√“æ∫‡ÀÁπÕ¬ŸË∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ«—π ºŸÈÀ≠‘ß∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë¡’§√Õ∫§√—«·≈È« Õ“®§È“π§Õ ‡ªÁπ‡ÕÁπ«Ë“ ‘Ëß∑’ËÕ¬ŸË§ŸË„®‡§’¬ß°“¬¢Õß™“¬‰∑¬‰¡ËÀË“ßÀ“¬ ‰¡Ë„™ËºŸÈÀ≠‘ß À“°‡ªÁπ‡À≈È“μË“ßÀ“°... ‡À≈È“§◊Õª√–μŸ∫“π·√°∑’Ëπ”∑“ß‰ª ŸËÕ∫“¬ª√–°“√Õ◊Ëπ ‡™Ëπ °“√ ‡∑’Ë¬«°≈“ß§◊π ‡®È“™ŸÈ¡“°√—° °ËÕ„ÀÈ‡°‘¥°“√∑–‡≈“–‡∫“–·«Èß¿“¬„π∫È“π ª—≠À“‡»√…∞°‘® °“√¢“¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π§√Õ∫§√—« Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ œ≈œ ‡¡◊ËÕÀπ÷Ëß§√Õ∫§√—«§◊ÕÀπË«¬Àπ÷Ëß¢Õß —ß§¡ ª—≠À“°“√¥◊Ë¡‡À≈È“®÷ß ¢¬“¬«ß°«È“ß ®“°Àπ÷Ëß§√Õ∫§√—« ŸË —ß§¡‚¥¬√«¡ °ËÕ‡°‘¥º≈°√–∑∫μËÕ —ß§¡μ“¡¡“¡“°¡“¬À≈“¬ª√–°“√ §Ë“π‘¬¡«Ë“ ≈Ÿ°ºŸÈ™“¬μÈÕß¥◊Ë¡®÷ß®–‰¥È™◊ËÕ«Ë“‡ªÁπ≈Ÿ°ºŸÈ™“¬®√‘ß „§√ ¥◊¡Ë ‰¡Ë‡ªÁπ∂◊Õ«Ë“ÀπÈ“μ—«‡¡’¬ ‰¡Ë·¡π ‰¡Ë‡∑Ë --®–°’ªË °’ ™Ë’ “μ‘¥‡Ÿ À¡◊Õπ«Ë“§Ë“π‘¬¡ π’È‰¡Ë‡§¬ ≈—¥À≈ÿ¥®“°¡“μ√∞“π§«“¡§‘¥¢ÕßºŸÈ™“¬„π —ß§¡‰∑¬ ºŸ™È “¬®”π«πÀπ÷ßË ´÷ßË ‡§¬‰¥È™ÕË◊ «Ë“‡ªÁππ—°¥◊¡Ë ®–¥È«¬§«“¡‡Àß“ ¥È«¬ μÈÕß‡¢È“ —ß§¡ œ≈œ À√◊Õ®–¥È«¬μÈÕß°“√æ‘ Ÿ®πÏ»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªÁπ≈Ÿ°ºŸÈ™“¬ μ“¡§Ë“π‘¬¡∑’Ë¡’¡“ ·μË„π«—ππ’È∑ÿ°§πæ∫«Ë“ ·¡È®–‡≈‘°¥◊Ë¡‰¥È‡¥Á¥¢“¥·≈È« ·μË»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªÁπ≈Ÿ°ºŸÈ™“¬μ—«®√‘ß°Á¬—ß§ßÕ¬ŸË ¡‘„™Ë»—°¥‘Ï»√’®Õ¡ª≈Õ¡ μ“¡§Ë“π‘¬¡º‘¥ Ê ∑’Ë‡§¬¬÷¥¡—Ëπ°—π¡“ À“°»—°¥‘Ï»√’∑’Ë·∑È®√‘ßπ—Èπ æ‘ Ÿ®πÏ°—π ∑’Ë§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ √ŸÈ®—°¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—« ‰¡Ë‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫‡æ»·¡Ë

ÒÚ¯

Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√

À“°®–π—∫‰≈Ë‡√’¬ßÕ“™’æ∑’Ë°‘π‡À≈È“¥ÿ §πªË“‰¡ÈπË“®–®—¥Õ¬ŸË „π≈”¥—∫μÈπ Ê ∫π∂πππ—°¥◊Ë¡... ºŸÈ§π„πæ◊Èπ∑’ËÀÈ«¬‚°Îπ ®—ßÀ«—¥πË“π ‡√’¬°‡¢“«Ë“ªÎ“À¬—¥ ªÎ“À¬—¥ ‡ªÁπ≈Ÿ°ªË“‰¡ÈÕ’°§π∑’Ë„™È™’«‘μ¬◊π¬—π —®∏√√¡§”°≈Ë“«π’È ™’«‘μ°≈“ßæß‰æ√∑’Ë μÈÕß°‘ππÕπ‡ΩÈ“º◊πªË“¢ÕßÕÿ∑¬“π·ÀËß™“μ‘°«È“ß‰°≈ ÿ¥≈Ÿ°ÀŸ≈Ÿ°μ“π—∫ À¡◊Ëππ—∫· π‰√Ë °≈“ß§◊π¡’·μË‡ ’¬ß ‘ß “√“ —μ«Ï ‡ ’¬ß®—°®—Ëπ‡√‰√°√’¥ª’° √Ë”√–∫”∫√√‡≈ß∫∑‡æ≈ß∏√√¡™“μ‘°≈“ßÕ“≥“®—°√ªË“ ¢≥–‡¥’¬«°—πÕ“≥“ ®—°√„®¬‘Ëß«—ß‡«ßÕÈ“ß«È“ß μ°§Ë”®÷ß®”√Ë”Õ¡ƒμ ÿ√“°—∫æ«°æÈÕß‡æ◊ËÕæÕ‰¥È §≈“¬‡Àß“ ÀπÿË¡„À≠Ë«—¬„°≈È ı √Ë“ß —π∑—¥ º‘«§≈È”‡¢È¡ºŸÈπ’È ¡’æ◊Èπ‡æ‡ªÁπ§π ‡¡◊Õß°“≠®πÏ æËÕ·¡Ë‡ªÁπ™“«‰√Ë™“«π“·≈–∑”¡“§È“¢“¬ ¡’æ’ËπÈÕß∑—ÈßÀ¡¥ À°§π ®∫°“√»÷°…“™—πÈ ¡—∏¬¡μÈπ ¿√√¬“§π·√°μ“¬®“°‰ªμ—ßÈ ·μË¬ß— Àπÿ¡Ë À≈—ß§≈Õ¥≈Ÿ°§π·√°‰¥È‡æ’¬ß Òı «—π „π¢≥–∑’Ë≈Ÿ°‡æ‘Ëß¡“®“°‰ª¥È«¬‚√§ ¡–‡√Áß√È“¬‡¡◊ÕË √“«ª’°«Ë“¡“π’È ª—®®ÿ∫π— ªÎ“À¬—¥‡ªÁπ¢È“√“™°“√°√¡ªË“‰¡È √—∫ º‘¥™Õ∫¥Ÿ·≈Õÿ∑¬“π·ÀËß™“μ‘„π‡¢μæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥πË“π ·≈–‡ª‘¥√È“πÕ“À“√ ‚¥¬¡’¿√√¬“§πª—®®ÿ∫—π∑’Ë¡’≈Ÿ°¥È«¬°—π Õß§π™Ë«¬¥Ÿ·≈ ‡™Ëπ‡¥’¬«°—∫§πªË“‰¡È∑—Ë«‰ª ªÎ“À¬—¥ºË“πÕÿ∑¬“π·ÀËß™“μ‘¡“À≈“¬ æ◊Èπ∑’Ë „πÕ¥’μ‡§¬‡ªÁππ—°¥◊Ë¡μ—«©°“® ¡“«—ππ’ÈªÎ“À¬ÿ¥¥◊Ë¡¡“‰¥È Ú ª’·≈È« ·μË°Á¬—ß “¡“√∂π—Ëß√Ë«¡«ß‡À≈È“ ¥◊Ë¡πÈ” °‘π°—∫·°≈È¡‡ªÁπ‡æ◊ËÕπ√Ë«¡«ß π∑π“‡ŒŒ“‰¥È ‚¥¬‰¡ËμÈÕß¡’‡À≈È“‡™◊ËÕ¡ —¡æ—π∏ÏÕ¬Ë“ß‡¥‘¡·μËÕ¬Ë“ß„¥ ‡√◊ Ë Õ ß√È “ ¬Ê ºŸ È ™ “¬æ— π ∏ÿ Ï · ∫

ÒÚ˘

ÒÚ¯

Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√

ÒÚ˘

°≈Ë“«°—π«Ë“ §«“¡‡®È“™ŸÈ§◊Õ§ÿ≥ (‚∑…) ¡∫—μ‘¢ÕßºŸÈ™“¬ À“° ºŸÈ™“¬‰¡Ë‡®È“™ŸÈ°Á‰¡Ë ¡§«√‰¥È™◊ËÕ«Ë“ºŸÈ™“¬ π’Ë¥Ÿ®–‡ªÁπ∑—»π–∑’Ë Ω—ß·πËπÕ¬Ÿ„Ë π„®ºŸ™È “¬·∑∫∑—ßÈ π—πÈ À“°®–°≈Ë“« ”À√—∫ºŸÀÈ ≠‘ß §ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’ËºŸÈ™“¬∑—ÈßÀ≈“¬¿“§¿Ÿ¡‘„®¢ÈÕπ’È ¥Ÿ®–‡ªÁπ‚∑… ¡∫—μ‘Õ—π¥—∫μÈπ Ê ¢ÕßºŸÈ™“¬∑’Ë°ËÕ„ÀÈ‡°‘¥§«“¡‡¢Á¥¢¬“¥°—π ∂È«πÀπÈ“„πÀ¡ŸËºŸÈÀ≠‘ß ¥È«¬§«“¡‡®È“™ŸÈ¡“°√—°¡—°π”‰ª ŸË ª—≠À“Õ◊Ëπμ“¡¡“Õ’°À≈“¬ª√–°“√

ºŸ È ™ “¬‡≈‘ ° ‡®È “ ™Ÿ È

ÒÙ¯

Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√

∑’Ë·πË Ê §◊Õ§«“¡√È“«©“π °“√∑”≈“¬§«“¡‰«È«“ß„®„π√–À«Ë“ß§ŸË “¡’¿√√¬“ °ËÕ„ÀÈ‡°‘¥°“√∑–‡≈“–‡∫“–·«Èß Õ—πÕ“®‡ªÁπ™π«π„ÀÈ§√Õ∫§√—« μÈÕß·μ°·¬° ≈Ÿ°‡¡’¬¢“¥§«“¡Õ∫ÕÿπË ∫√√¬“°“»„π∫È“π¢“¥§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‡°‘¥ª—≠À“ —ß§¡ ‡™Ëπ‡√◊ËÕß≈Ÿ°πÕ° ¡√ μ≈Õ¥®πª—≠À“‡»√…∞°‘® ‡π◊ËÕß ®“°μÈÕß·∫Ëß √√ª—π°—πÀ≈“¬ Ë«πÀ≈“¬∑“ß ¥È«¬§«“¡‡™◊ËÕ„πÀ¡ŸË™“¬«Ë“ æƒμ‘°√√¡§«“¡‡®È“™ŸÈ‡ªÁπ§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑’Ë μ‘¥μ—«ºŸ™È “¬¡“·μË°”‡π‘¥ ¥—ßπ—πÈ À“°ºŸ™È “¬®–À¬ÿ¥ ≈¥ ≈– ‡≈‘° æƒμ‘°√√¡ π’È ¬ËÕ¡‡ªÁπ ‘Ëß∑’Ë‡ªÁπ‰ª‰¥È¬“°°«Ë“¬“° ·μË°Á¬—ß§ß¡’ºŸÈ™“¬®”π«πÀπ÷Ëß´÷Ëß ‰¥È™ÕË◊ «Ë“‡ªÁππ—°√—°√–¥—∫©°“®©°√√®Ï À√◊Õπ—°ø—π¡◊ÕÕ“™’æ ·≈È«·μË®–‡√’¬° ¢“π°—π “¡“√∂À¬ÿ¥æƒμ‘°√√¡π’È‰¥È‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ßÕ¬Ë“ß‰¡ËπË“‡™◊ËÕ ‡ªÁπ‡æ√“– ‡®È“μ—«‡ÀÁπ‚∑…¿—¬¢Õß§«“¡¡“°√—° ‡æ√“–æË“¬ —ß¢“√ À√◊Õ‡æ√“–Õ‘Ë¡®π ‡Õ◊Õ¡°—∫μ—≥À“√“§–∑’Ë‡§¬‡ æ¡“¡“°‡°‘π°Á‰¡Ë√ŸÈ‰¥È π’§Ë Õ◊ §«“¡„π„®‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß¢Õßπ—°√—°‡®È“ —ß‡«’¬π ∑’©Ë “°√—°Õ—πÀ«“π©Ë” √ÈÕπ‡√Ë“¢Õß‚≈°‘¬–π—Èπ ‡ªÁπ‡æ’¬ß©“°ºË“π¢ÕßÀÈ«ßÕ¥’μ ·≈–∫—¥π’È©“°π—Èπ ‰¥È√Ÿ¥¡Ë“πª‘¥ π‘∑≈ß·≈È«‚¥¬‰¡ËÀ«π§◊π„ÀÈ§–π÷ßÀ“Õ“≈—¬... ‡√◊ Ë Õ ß√È “ ¬Ê ºŸ È ™ “¬æ— π ∏ÿ Ï · ∫

ÒÙ˘

ºŸ È ™ “¬‡≈‘ ° ‡®È “ ™Ÿ È

ÒÙ¯

Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√

ÒÙ˘

ø—π·≈È«μÈÕß∑‘Èß ∑ÈÕß·≈È«μÈÕß·∑Èß Õ¥’μπ—°∏√√¡ºŸÈ ”π÷°°≈—∫„® °¡≈ ‡ªÁπÀπÿË¡„À≠Ë«—¬°÷Ëß»μ«√√… ∂“π¿“æ∑’Ëª√“°Ø™—¥ „π«ß —ß§¡ª—®®ÿ∫—π§◊Õ‡ªÁπ¢È“√“™°“√„π¡À“«‘∑¬“≈—¬„À≠Ë ¢Õß®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡Ë ‡ªÁπ “¡’¢Õß¿√√¬“∑’‰Ë ¡Ë¡μ’ ”·ÀπËßæË«ß μËÕ∑È“¬«Ë“À≈«ßÀ√◊ÕπÈÕ¬ ¥È«¬∂◊Õ«Ë“ª—®®ÿ∫—π‡∏Õ§◊Õ¿√√¬“ ‡æ’¬ßÀπ÷Ëß‡¥’¬« ‡ªÁπæËÕ¢Õß≈Ÿ°™“¬ Õß§π (‰¡Ëπ—∫≈Ÿ° “« πÕ° ¡√ Õ’°Àπ÷Ëß´÷Ëß‡æ‘Ëßæ∫ÀπÈ“°—π‡¡◊ËÕ‡∏ÕÕ“¬ÿ‰¥È Û ª’) ‡√◊Õπ√Ë“ß¢Õß‡¢“ Ÿß‚ª√Ëß º‘«¢“« §√—Èß∑’Ë«—¬¬—ßÀπÿË¡ °¡≈‰¥È ™◊ËÕ«Ë“√ŸªÀ≈ËÕ ÀÿËπ ¡“√Ïμ‚°È‡°Î ‡ªÁπÀπÿË¡ ”Õ“ß ≈–¡È“¬ æ√–‡Õ°§π¥—ß¢Õß¬ÿ§π—Èπ °¡≈‰¡Ë„™Ë≈°Ÿ ºŸÈ√“°¡“°¥’ À“°¡’ §“√¡¥’‡ªÁπ‡À¡◊Õπ§“∂“ –°¥ “«„ÀÈ‡§≈‘∫‡§≈‘È¡À≈ß„À≈ ª√—™≠“™“¬‡∂◊ËÕπ¢Õß‡¢“§◊Õ ø—π·≈È«μÈÕß∑‘Èß ∑ÈÕß·≈È«μÈÕß ∑”·∑Èß ªË«¬°“√∂“¡À“§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„¥ Ê „ÀÈμÕÈ ß‡Àπ◊ÕË ¬ ·√ß „π‡¡◊ËÕ‡¢“μÈÕßÕÕ¡·√ß‰«È„™È„π°“√ø“¥ø—πºŸÈÀ≠‘ß√“¬ μËÕ‰ª...·≈–μËÕ‰ª... °«Ë“®–√“¡◊Õ °¡≈°Á √È“ß§«“¡‡®Á∫™È”„ÀÈºŸÈÀ≠‘ß¡“·≈È«À≈“¬ ‘∫ ™’«‘μ... °¡≈‡ªÁπ≈Ÿ°§π‚μ ¡’πÈÕßÕ’°ÀÈ“§π æ◊Èπ‡æ‡ªÁπ≈Ÿ°™“«π“¬“°®π ¥”‡π‘π™’«‘μ«—¬‡¥Á°¡“¥È«¬§«“¡¬“°≈”∫“° μÈÕß™Ë«¬æËÕ·¡Ë‡≈’È¬ßπÈÕß Ê ‡√’¬π¬—ß‰¡Ë∑π— ®∫ª√–∂¡ Ù °Á‡¢È“‰ªÕ“»—¬¢È“««—¥ ∫«™‡√’¬π‡ªÁπ‡≥√ »÷°…“ ∑“ß∏√√¡®π®∫π—°∏√√¡‡Õ°∑’Ë«—¥„π‡¡◊Õß ÷°®“° “¡‡≥√¢≥–Õ“¬ÿÕ¬ŸË „π«—¬√ÿË π Òı-Òˆ ª’ ¡“‡√’¬π»÷°…“ºŸÈ„À≠Ë ‚¥¬°≈“ß«—π∑”ß“π°ËÕ √È“ß

Òı

Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√

‰ª¥È«¬ ‡™È“-‡¬Áπ‡¥‘π‰ª°≈—∫®“°∑’∑Ë ”ß“π‰ª«—¥ Õ“»—¬°‘π¢È“«°Èπ∫“μ√æ√– ª√–∑—ß™’«‘μ ‡ “√Ï-Õ“∑‘μ¬Ï¬—ßμÈÕß‰ª™Ë«¬æËÕ·¡Ë‡°’Ë¬«¢È“«∑”π“∑’Ë∫È“πμË“ß Õ”‡¿Õ ·¡È≈”∫“°¬“°·§Èπ ·μË°¡≈°Á°—¥ø—π√Ë”‡√’¬π®π®∫¡—∏¬¡ Û „π ¢≥–∑’πË ÕÈ ß Ê ‰¥È‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‡æ’¬ß Õß “¡§π ∑’‡Ë À≈◊Õ™Ë«¬∑“ß∫È“π∑”π“ °¡≈‡§¬‡ªÁπ∑À“√‡°≥±Ï μ°‡¬Áπ¢ÕÕπÿ≠“μ¡“‡√’¬πæ‘¡æÏ¥’¥‡æ‘Ë¡ ‡μ‘¡¥È«¬§«“¡„ΩË√ŸÈ æÈπ®“°π—Èπ‡¢“ºË“πß“π¡“ “√æ—¥ π—∫·μË‡ªÁπ‡¥Á°ª—Í¡ πÈ”¡—π ‡´≈ Ï·¡π æπ—°ß“π∫√‘…—∑ œ≈œ °ËÕπ®–‡¢È“√—∫√“™°“√‰¥È√“« Û ª’·≈È« ™’«μ‘ ‡¢“©°“®©°√√®Ï∑ßÈ— ‡À≈È“·≈–ºŸÀÈ ≠‘ß °¡≈‡√‘¡Ë °‘π¥◊¡Ë ·μË«¬— ¬—ß√ÿË π Õ“¬ÿ Ò˜-Ò¯ ®“°°“√ —ß √√§Ï°—∫‡æ◊ËÕπΩŸß ç‡æ◊ËÕπΩŸß™Ë«ßπ—ÈπμË“ß°Á‰¡Ë√ÈŸ®—°À—«πÕπª≈“¬μ’πÕ–‰√°—π¡“° ·μË°Á §∫À“°—π‰ªß—πÈ Ê °‘π‡À≈È“·≈È«°Á‰ª‡∑’¬Ë «ºŸÀÈ ≠‘ß·∂«°”·æß¥‘π °—≠™ß°—≠™“ °Á Ÿ∫ ‰ª°—π„À≠Ë μÕππ—Èπ«—¬¡—π°”≈—ßÀÈ“« ∫“ß∑’‡ªÁπ‡¥◊Õπ‡ªÁπª’°«Ë“®– °≈—∫‡¢È“∫È“π º¡¬“«ª√–∫Ë“ Ÿ∫¬“ Ÿ∫®πºÕ¡ ®πæËÕ·¡Ëπ®Ë’ ”‰¡Ë‰¥È ‡À≈È“ π’Ë°‘π·≈È«¡—π°Á‡æ≈‘π‰ª‡√◊ËÕ¬ √«≈‡ ‡ŒŒ“ ¡’Õ“√¡≥ÏÕ¬“°®–‡∑’Ë¬«ºŸÈÀ≠‘ß ∫È“ß Õ¬“°μ’§π∫È“ß ¡—πÀÈ“« ´Ë“ ¡—π‡À¡◊Õπ°‘π¬ÈÕ¡„®πË– ∂È“‰¡Ë‰¥È°‘π ‡À≈È“π’Ë°≈—«®π‰¡ËÕ¬“°‰ª‰Àπ‡≈¬π– ·μË∂È“°‘π·≈È«μÕπ‡¬ÁπμÈÕß‰ª∫ŸÍμ√ß ®ÿ¥π’È Ê μË“ß®“°ª°μ‘‡«≈“∑”ß“ππ’Ëº¡‡ªÁπ§π‡ß’¬∫ Ê ‰¡Ë´Ë“ ‰¡ËÕ¬“°À“ ‡√◊ËÕß„§√°ËÕπ ∂È“°‘π‡À≈È“·≈È«º¡Õ¬ŸË§π‡¥’¬«ß’È π—Ëß°‘π‡æ≈‘π Ê π’Ë „§√æŸ¥ º‘¥ÀŸº‘¥„®‡¥‘π¡“·´« º¡¬—ßÀπ’ ∂È“ ÿ¥Õ¥°≈—Èπ®√‘ß Ê ∂÷ß®– ŸÈ ·μË∂È“‰ª °—∫‡æ◊ËÕπΩŸßπ’Ë°‘π·≈È«‰¡Ë°≈—«μ“¬ °Ÿ„À≠Ë °Ÿ‰¡Ë°≈—«„§√é «’√°√√¡‡¡“·≈È«´Ë“ ‡∑’¬Ë «√–√“π™“«∫È“π„π·∫∫©∫—∫¢Õß°¡≈ ‡™Ëπ ‡ÀÁπ§π¢—∫√∂¡Õ‡μÕ√Ï‰´§ÏºË“π¡“μ“¡≈”æ—ß √ŸÈ ÷°¢«“ßÀŸ¢«“ßμ“ À¡—Ëπ‰ È ‚¥¬‰√È‡Àμÿº≈ ®– ”·¥ßÕ“°“√´Ë“ ‰ª∂’∫‡¢“μ°√∂ ™°μËÕ¬μ–≈ÿ¡∫Õπ°—∫ „§√ Ê ‡æ◊ËÕ‚™«Ï»—°¥“μËÕÀπÈ“‡æ◊ËÕπ«Ë“¢È“·πË ∂÷ß¢π“¥‡§¬∂Ÿ°¡’¥‡ ’¬∫ μÈÕß ‡¬Á∫À≈“¬·º≈ ·μË°Á√Õ¥¡“‰¥È çμÕπÀπÿË¡ Ê π’Ëº¡‡≈Ëπ‰ ¬»“ μ√Ï¥È«¬ ¡—πŒ÷°‡À‘¡ °È“«√È“« §‘¥«Ë“ ‡√◊ Ë Õ ß√È “ ¬Ê ºŸ È ™ “¬æ— π ∏ÿ Ï · ∫

ÒıÒ

Òı

Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√

ÒıÒ

„§√®–™Ë « ¬?

P. 196

P. 197

„§√®–™Ë « ¬?

P. 196

P. 197

¡ÿ ¡ ¡Õß·≈–∑“ßÕÕ° ®“°ºŸ È ‡ ™’ Ë ¬ «™“≠

‡À≈È“‡ªÁπ‡ ¡◊Õπª√–μŸ∫“π·√°∑’πË ”‰ª ŸÕË ∫“¬¡ÿ¢Õ◊πË Ê ‰¡Ë«“Ë ®–‡ªÁπ§«“¡‡®È“™Ÿ¡È “°√—° °“√‡≈Ëπæπ—π μ≈Õ¥®π§«“¡√ÿπ·√ß ∑“ß¥È“π√Ë“ß°“¬ ®–«Ë“‰ªÕ∫“¬¡ÿ¢∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡Ë‡æ’¬ß Ëßº≈ °√–∑∫∑“ß¥È“π√Ë“ß°“¬·≈–®‘μ„®μËÕ∫ÿ§§≈ºŸ‡È æ‡∑Ë“π—πÈ ¡—π ‰¡Ë„™Ëª≠ — À“„π√–¥—∫ª—®‡®°™π ·μË¬ß— Ëßº≈°√–∑∫‡ªÁπ≈Ÿ°‚´Ë μËÕ§√Õ∫§√—« ºŸÈ„°≈È™‘¥ μ≈Õ¥®π Ëßº≈°√–∑∫μËÕ —ß§¡·≈– ª√–‡∑»™“μ‘„π«ß°«È“ß À“°ºŸÈ§π„π —ß§¡‡μÁ¡‰ª¥È«¬§π‡ æÕ∫“¬¡ÿ¢ —ß§¡π—Èπ®–‡ªÁπ ª°μ‘ ÿ¢·≈–‡¢È¡·¢Áß ‡ªÁπ —ß§¡¡’§ÿ≥¿“æ ‰¥ÈÕ¬Ë“ß‰√ ºŸÈ‡™’Ë¬«™“≠À≈“¬ΩË“¬¡“„ÀÈ¢ÈÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫‡À≈È“·≈–º≈°√–∑∫μËÕ —ß§¡„π«ß°«È“ß... æ—π‚∑ π“¬·æ∑¬Ïæ‘™—¬ · ß™“≠™—¬ ®‘μ·æ∑¬Ï°Õß®‘μ‡«™·≈– ª√– “∑«‘∑¬“ ‚√ßæ¬“∫“≈æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈È“ ºŸ¡È ª’ √– ∫°“√≥Ï„π°“√∫”∫—¥ √—°…“ºŸÈμ‘¥‡À≈È“·≈– “√‡ æμ‘¥„ÀÈ¢ÈÕ¡Ÿ≈«Ë“ ™Ë«ß‡√‘Ë¡μÈπ¢Õß°“√¥◊Ë¡‡À≈È“ ¡—°¥◊Ë¡‡æ◊ËÕ°“√ —ß √√§Ï πÿ° π“π À√◊Õ¥◊Ë¡‡æ◊ËÕ§≈“¬∑ÿ°¢Ï ®ÿ¥À¡“¬§◊Õ μÈÕß°“√§«“¡ ÿ¢·≈–Àπ’§«“¡∑ÿ°¢Ï ·μË‡¡◊ËÕ¥◊Ë¡¡“°¢÷Èπ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß®–°≈“¬ ‡ªÁππ‘ —¬§«“¡‡§¬™‘π ‰¡Ë«Ë“®– ÿ¢®–∑ÿ°¢Ï°Á∑”„ÀÈπ÷°∂÷ß‡À≈È“À√◊Õ·Õ≈°ÕŒÕ≈Ï‡ªÁπ∑“ßÕÕ°

Ò˘¯

Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√

‡√◊ Ë Õ ß√È “ ¬Ê ºŸ È ™ “¬æ— π ∏ÿ Ï · ∫

Ò˘˘

¡ÿ ¡ ¡Õß·≈–∑“ßÕÕ° ®“°ºŸ È ‡ ™’ Ë ¬ «™“≠

Ò˘¯

Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√

‡√◊ Ë Õ ß√È “ ¬Ê ºŸ È ™ “¬æ— π ∏ÿ Ï · ∫

Ò˘˘

º≈‡ ’¬¢Õß‡À≈È“ Ëßº≈°√–∑∫μËÕ√Ë“ß°“¬·≈–®‘μ„®Õ¬Ë“ß¡“° „π ∑“ß√Ë“ß°“¬°ËÕ„ÀÈ‡°‘¥ª—≠À“μËÕÕ«—¬«–∑ÿ°√–∫∫ ∑—ÈßÀ—«„® μ—∫ ‰μ ≈”‰ È °√–‡æ“–Õ“À“√ °≈Ë“« ”À√—∫À—«„® Õ“®∑”„ÀÈ°≈È“¡‡π◊ÈÕÀ—«„®¡’ª—≠À“ À√◊Õ¢“¥«‘μ“¡‘π ‡π◊ËÕß®“°°“√‡º“º≈“≠·Õ≈°ÕŒÕ≈ÏμÈÕß„™È«‘μ“¡‘π¡“° ∫«°°—∫°“√∫√‘‚¿§Õ“À“√∑’¡Ë ª’ √–‚¬™πÏπÕÈ ¬ ∑”„ÀÈÀ«— „®À¬ÿ¥‡μÈπÀ√◊ÕÀ—«„® ≈È¡‡À≈«‰¥È πÕ°®“°π’È‡À≈È“¬—ß¡’º≈μËÕ ¡Õß‚¥¬μ√ß ∑”„ÀÈ‡´≈≈Ï ¡Õß ∑”ß“π∫°æ√ËÕßÀ√◊Õμ“¬‰ª °ËÕ„ÀÈ‡°‘¥‚√§≈¡™—°À√◊Õ‚√§®‘μª√– “∑¢÷Èπ‰¥È Õ“°“√∑’æË ∫∫ËÕ¬ Ê „π§π‰¢È∑μË’ ¥‘ ‡À≈È“§◊ÕÕ“°“√∑“ß®‘μ ‡™Ëπ ÀŸ·«Ë« ª√– “∑À≈Õπ À«“¥√–·«ß ∫“ß√“¬§‘¥«Ë“¿√√¬“πÕ°„® °“√¥◊Ë¡‡À≈È“ ¡“°∑”„ÀÈ ¡√√∂¿“æ∑“ß‡æ»≈¥≈ß À≈“¬ª—®®—¬ Ëßº≈°√–∑∫∑—ßÈ √Ë“ß°“¬ ·≈–®‘μ„® πÕ°®“°π’¬È ß— Ëßº≈‡ªÁπ≈Ÿ°‚´Ë‰ª ŸªË ≠ — À“Õ◊πË ‡™Ëπ ª—≠À“‡»√…∞°‘® ∑”„ÀÈ‡°‘¥°“√∑–‡≈“–‡∫“–·«Èß„π§√Õ∫§√—« ∑ÿ∫μ’∑”√È“¬√Ë“ß°“¬ À√◊Õ∂÷ß ·¬°∑“ß°—π ®“°ª√– ∫°“√≥Ï°“√√—°…“ æ∫«Ë“ „π°“√·¬°∑“ßÀ√◊Õ°“√ À¬Ë“√È“ß¢Õß§Ÿ Ë “¡’¿√√¬“ ®–æ∫ΩË“¬„¥ΩË“¬Àπ÷ßË ‡ªÁπºŸμÈ ¥‘ ‡À≈È“·≈–¡’Õ“°“√ ∑“ß®‘μ·∑√°‡¢È“¡“‰¡ËπÈÕ¬ ‡À≈È“¬—ß¡’º≈μËÕÕ“√¡≥Ï ∑”„ÀÈ μ‘≈¥≈ß §«“¡Õ¥∑πÕ¥°≈—Èπ≈¥ πÈÕ¬≈ß Õ–‰√∑’Ëμ°§È“ßÕ¬ŸË„π®‘μ„®‡∫◊ÈÕß≈÷° ¬“¡ª°μ‘∑’Ë‰¡ËÕ¬ŸË„πƒ∑∏‘Ï‡À≈È“ ‡¢“®–‰¡Ë· ¥ßÕÕ° ·μË∂È“¡’‡À≈È“‡¢È“‰ª®–°≈È“· ¥ßÕÕ° ‡™Ëπ Õ¬“°∑” √È“¬μ—«‡Õß ∑”√È“¬§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–¢“¥ μ‘¬—∫¬—Èß ¢“¥ª—≠≠“™Ë«¬æ‘®“√≥“ ∑”Õ–‰√μ“¡§«“¡°È“«√È“« §«“¡Õ¬“° Õ“®∑”Õ–‰√º‘¥æ≈“¥‰¥ÈßË“¬ ç∑’Ë¡’ª—≠À“¡“°§◊Õ ¡Õß Ë«πÀπÈ“ ´÷Ëß‡ªÁπ ¡Õß Ë«π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ °“√§‘¥ °“√μ—¥ ‘π„® °“√„™È‡Àμÿº≈ ‡√“æ∫«Ë“ ¡Õß Ë«ππ’È∑”ß“π·¬Ë≈ß ”À√—∫ºŸÈ∑’Ë¥◊Ë¡‡À≈È“¡“π“π Ê ¡Õß Ë«πÀπÈ“®–¡’ª—≠À“Õ¬Ë“ß¡“° ∫«° °—∫ ¡Õß·°π°≈“ß ´÷Ëß„πª—®®ÿ∫—ππ—°«‘∑¬“»“ μ√Ïæ∫«Ë“ ¡Õß·°π°≈“ß π’È¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢ÈÕß°—∫°“√Õ¬“°‡À≈È“ ¡—π®–ÕËÕπ‰À«μËÕ‡À≈È“À√◊Õ·Õ≈°ÕŒÕ≈Ï¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê æÕ¥◊Ë¡‡À≈È“À√◊Õ·Õ≈°ÕŒÕ≈Ï‡¢È“‰ª §«“¡Õ¬“°‡À≈È“ ¡—π®–¡“° ∫«°°—∫ ¡Õß Ë«πÀπÈ“∑’Ë°“√§‘¥°“√μ—¥ ‘π„®·¬Ë≈ß √ÿªßË“¬ Ê

Ú

Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√

§◊Õ §π∑’Ë¥◊Ë¡‡À≈È“¡“π“π Ê ®–°≈“¬‡ªÁπ§π∑’Ë°“√§‘¥°“√μ—¥ ‘π„®·¬Ë≈ß ·μË°“√Õ¬“°¥◊¡Ë ¡—π®–¡“°¢÷πÈ ·¡È«“Ë ‡«≈“ºË“π‰ª‡À≈È“∑”„ÀÈ‡¢“¡’§«“¡ ÿ¢ πÈÕ¬≈ß ‡æ√“–¡—π¡’Õ“°“√¥◊ÕÈ μËÕ‡À≈È“ ∑—ßÈ ∑’‰Ë ¥È§«“¡ ÿ¢®“°°“√¥◊¡Ë πÈÕ¬≈ß ·μË§«“¡Õ¬“°®–¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê §«“¡¬—∫¬—Èß™—Ëß„®°Á®–πÈÕ¬≈ß ‡≈¬°≈“¬ ‡ªÁπæƒμ‘°√√¡∑’Ë‡√“‡ÀÁπ §◊Õ¥◊Ë¡‰¡Ë∫—π¬–∫—π¬—ß À√◊Õ‡≈‘°‰¡Ë ”‡√Á® ÕËÕπ‰À« °—∫ ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡ °“√§‘¥°“√μ—¥ ‘π„®‰¡Ë¥’é ºŸ∑È ¥Ë’ ¡Ë◊ ‡À≈È“‡¢È“‰ª¡—°√Ÿ È °÷ ºËÕπ§≈“¬ ¡’§«“¡ ÿ¢ ¢ÈÕπ’§È ≥ ÿ À¡Õæ‘™¬— ∫Õ°«Ë“ ‡ªÁπ‡æ√“–‡À≈È“¡’ƒ∑∏‘Ï‰ª°¥ª√– “∑ ∑”„ÀÈ√ŸÈ ÷°§≈“¬‡§√’¬¥ μ—« ‡À≈È“‡Õß∑”„ÀÈ “√‡§¡’„π ¡ÕßÀ≈—Ëß ‡™Ëπ “√∑’Ë‡°’Ë¬«¢ÈÕß°—∫§«“¡ ÿ¢μË“ß Ê ·μË‡π◊ËÕß®“°‡À≈È“∑”„ÀÈ ¡Õß¡’°“√¥◊ÈÕμËÕμ—«¡—π‡Õß ©–π—Èπ§«“¡ ÿ¢À√◊Õ ƒ∑∏‘Ï¢Õß°“√§≈“¬‡§√’¬¥®–≈¥≈ß —ß‡°μ«Ë“ ºŸÈ∑’Ë¥◊Ë¡‡À≈È“¡—°π”‰ª ŸËæƒμ‘°√√¡∑“ß‡æ»Õ◊Ëπ ‡™Ëπ Õ“® ‰ª‡∑’Ë¬«°≈“ß§◊πμËÕ À√◊Õ¡’§«“¡μÈÕß°“√∑“ß‡æ»¡“°¢÷Èπ ¢ÈÕπ’È§ÿ≥À¡Õ „ÀÈ‡Àμÿº≈«Ë“ μ“¡ª°μ‘§π‡√“¡’§«“¡μÈÕß°“√∑“ß‡æ» ·μËÕ“®‡°Á∫°¥‰«È ‰¡Ë °≈È“· ¥ßÕÕ° ¥È«¬ “¡—≠ ”π÷°À√◊Õ®√‘¬∏√√¡¡‚π∏√√¡ ·μË‡¡◊ËÕ¥◊Ë¡‡À≈È“ ‡¢È“‰ªÕ“®¢“¥ μ‘¬—∫¬—Èß ∑”„ÀÈ§«“¡√ŸÈ ÷°∑’Ë‡°Á∫Õ¬ŸË¿“¬„π· ¥ßÕÕ°¡“‰¥È ßË“¬¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°¢“¥°“√§«∫§ÿ¡ ®÷ß∑”„ÀÈ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡’§«“¡μÈÕß°“√∑“ß ‡æ»¡“°¢÷πÈ ¡“°°«Ë“ μ—«‡À≈È“‰¡Ë‰¥È¡ ’ «Ë π°√–μÿπÈ Õ“√¡≥Ï§«“¡√Ÿ È °÷ ∑“ß‡æ» ´È”√È“¬À“°¥◊Ë¡Àπ—° ¡√√∂¿“æ∑“ß‡æ»®–‡ ◊ËÕ¡ Õ“®‰¡Ë “¡“√∂¡’‡æ» —¡æ—π∏Ïμ“¡ª°μ‘‰¥È ‡π◊ÕË ß®“°Õ«—¬«–‡æ»‰¡Ë·¢Áßμ—« ∑”„ÀÈ°“√À≈—ßË º‘¥ª°μ‘ π”‰ª ŸËª—≠À“„π™’«‘μ§ŸË‰¡ËπÈÕ¬ §πμ‘¥‡À≈È“°—∫‰¡Ëμ‘¥‡À≈È“μË“ß°—πÕ¬Ë“ß‰√ ·≈–Õ–‰√§◊Õ “‡Àμÿ¢Õß °“√μ‘¥‡À≈È“ ç§πμ‘¥‡À≈È“μË“ß®“°§π¥◊Ë¡‡À≈È“∑—Ë«‰ªμ√ß∑’Ë‡¢“μÈÕß¥◊Ë¡∑ÿ°«—π ¥◊Ë¡ ¡Ë”‡ ¡Õ ∂È“‰¡Ë¥¡Ë◊ ®–¡’Õ“°“√∂Õπ‡À≈È“ ∑’‡Ë √“‡√’¬°«Ë“·Œß°Ï‚Õ‡«Õ√Ï ∑’‡Ë ÀÁπ ‰¥È™¥— §◊Õ μÕπ‡™È“®–‡°‘¥Õ“°“√§≈◊πË ‰ È Õ“‡®’¬π‚ÕÈ°ÕÈ“° ¡◊Õ —πË „® —πË À√◊Õ ∫“ß§π¡’Õ“°“√™—° ∂È“‰¡Ë¥¡Ë◊ °Á‰¡Ë “¡“√∂ªØ‘∫μ— ¿‘ “√°‘®‰¥Èμ“¡ª°μ‘ Õ¬Ë“ß ‡√◊ Ë Õ ß√È “ ¬Ê ºŸ È ™ “¬æ— π ∏ÿ Ï · ∫

ÚÒ

Ú

Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√

ÚÒ

æ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬ «™‘√‡¡∏’ («. «™‘√‡¡∏’) æ√–π—°§‘¥-π—°‡¢’¬π

çª°μ‘‡√“æŸ¥°—π‡√◊ËÕß»’≈ ı ·μËæ√–æÿ∑∏‡®È“∑Ë“πμ√— §√Õ∫ §≈ÿ¡¡“°°«Ë“π—Èπ Õ¬Ë“ß‡√◊ËÕß¢Õß ÿ√“·≈–°“‡¡œ ÿ√“π’Ë∑Ë“π ∫—≠≠—μ‘‰«È„π»’≈ ı °“‡¡œ π’Ë»’≈¢ÈÕ Û ·μË«Ë“∂È“¡—πº‘¥¢ÈÕ ÿ√“·≈È«∑’‡Ë À≈◊Õæ—ßÀ¡¥ ‡æ√“–∂È“¥◊¡Ë ÿ√“‡¢È“‰ª √–∫∫§«∫§ÿ¡ —¡ª™—≠≠–¢Õß‡√“‡ ’¬∑—Èß√–∫∫ ∑’π’Èº‘¥‰¥Èμ—Èß·μË¢ÈÕ Ò ∂÷ß Ù ‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®È“®÷ß‡Õ“ ÿ√“‰«È‡ªÁπ¢ÈÕ∑’Ë ı ‡æ√“–‡ªÁπ ®ÿ¥μ—ÈßμÈπ§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ∑’π’È¡’Õ’°¢ÈÕÀπ÷Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®È“∑√ß„ÀÈ §«“¡ ”§—≠°—∫ ÿ√“ „π¡ß§≈ Û¯ ∑Ë“π¬°°“√ ”√«¡®“° °“√¥◊¡Ë πÈ”‡¡“¡“‰«È‡ªÁπ¢ÈÕÀπ÷ßË μË“ßÀ“° ∑—ßÈ Ê ∑’∑Ë “Ë π°Áμ√— ‰«È „π»’≈ ı ·≈È« · ¥ß«Ë“°“√¥◊Ë¡ ÿ√“‡ªÁπ‡√◊ËÕß„À≠Ë∑’Ëæÿ∑∏»“ π“‰¡Ë≈–‡≈¬ ·≈–‡Õ“¡“‡πÈπ¬È”‡ ¡Õ‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ç ÿ√“π’∑Ë “Ë π·¬°‰«È„π»’≈ ı ·≈–¡ß§≈ Û¯ ‰«ÈÕ°’ ∑’Ë ∂◊Õ‡ªÁπ‡√◊ÕË ß„À≠Ë ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡∑’Ë∑”„ÀÈ¡÷π‡¡“∑ÿ°ª√–‡¿∑ √«¡∑—Èß¬“‡ æμ‘¥ √«¡Õ¬ŸË„π»’≈¢ÈÕ ı ∑’Ë‡√’¬°«Ë“‡¡√—¬ ·μË§π‰∑¬∫“ß∑’‡≈’Ë¬ß∫“≈’ Õ—ππ’È„ÀÈ∂◊Õ√«¡∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬ æ‘®“√≥“ ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ∑’¡Ë ·’ Õ≈°ÕŒÕ≈Ï∑ßÈ— À≈“¬®–‡ªÁπ‡Àμÿ„ÀÈ¢“¥ μ‘ ¥—ßπ—πÈ Õ–‰√Õ’°∑’Ë∑”„ÀÈ§π¢“¥ μ‘ ¬“Õ’ ¬“∫È“ ∑—ÈßÀ≈“¬π’Ë „™ËÀ¡¥‡≈¬ √«¡‡¢È“ „π ÿ√“‡¡√¬–∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–©–π—Èπ»’≈¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®È“ ∂È“‡√“‡Õ“À≈—° ¡“®—∫„ÀÈ‡ªÁπ·≈È« §√Õ∫§≈ÿ¡ ‰¡Ë¡’§”«Ë“‡™¬ Õ¬Ë“ß∑’Ëπ—°‡≈’Ë¬ß∫“≈’«Ë“°—π ç∑’π’È°“‡¡œ Õ¬ŸË„π»’≈¢ÈÕ Û °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ §◊Õ°“√º‘¥≈Ÿ°º‘¥‡¡’¬ ‡¢“ §«“¡À¡“¬‡¥‘¡‰¡Ë‰¥È¡’‡æ’¬ß·§Ëº‘¥≈Ÿ°º‘¥‡¡’¬Õ¬Ë“ß‡¥’¬«π– ≈Ÿ°À≠‘ß ‡√◊ Ë Õ ß√È “ ¬Ê ºŸ È ™ “¬æ— π ∏ÿ Ï · ∫

ÚÒ˘

≈Ÿ°™“¬∑ÿ°§π∑’Ë¡’æËÕ¡’·¡Ë ·≈È«‰ª¡’‡æ» —¡æ—π∏Ï°ËÕπ«—¬Õ—π§«√ “¡“√∂ Õπÿ‚≈¡‡¢È“°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–Õ–‰√ ∂÷ß·¡È§ÿ≥®–‡ªÁπ‡¥Á° ‡ªÁπ«—¬√ÿË π¬—ß‰¡Ë‰¥È·μËßß“π ·μËÕ¬Ë“≈◊¡«Ë“§ÿ≥‡ªÁπ≈Ÿ°∑’Ë¡’æËÕ¡’·¡Ë „πæ√– æÿ∑∏»“ π“∑Ë“π„™È§”«Ë“ ‡ªÁπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’Õ“√—°¢“ À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ºŸÈ§ÿÈ¡§√Õß §π‡À≈Ë“π’È®–¡“ÕÈ“ß ‘∑∏‘‡ √’¿“æ‡Àπ◊Õ√Ë“ß°“¬μπ‡Õß ‚¥¬∑’ËæËÕ·¡Ë¬—ß‰¡Ë Õπÿ≠“μ‰¡Ë‰¥È ·μË∑ÿ°«—ππ’È‡√“„™È ‘∑∏‘‡ √’¿“æÕ¬Ë“ßº‘¥ Ê ‘∑∏‘‡ √’¿“æ À¡“¬∂÷ß ‘∑∏‘‡ √’¿“æ„π§«“¡‡™◊ËÕ „π∑“ß§«“¡§‘¥ μ‘ª—≠≠“ ·≈–°“√ √È“ß √√§Ïπ«—μ°√√¡„ÀÈ°—∫‚≈° π’È§◊Õ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ∑’Ë‡√“„™Èμ“¡¿Ÿ¡‘À≈—ß Õ“√¬∏√√¡μ–«—πμ° æÕ¡“∂÷ß ‘∑∏‘‡ √’¿“æ„π —ß§¡‰∑¬ À¡“¬∂÷ß®–∑” Õ–‰√°Á‰¥Èμ“¡„®°‘‡≈ π’‡Ë ¥Á°¢Õß‡√“‡≈¬‰ªπÕπ°—∫„§√°Á‰¥È ∫Õ°«Ë“æËÕ·¡Ë ‰¡ËμÈÕß¬ÿËß ‘∑∏‘‡ √’¿“æμ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠¥È«¬ Õ—ππ’È©≈“¥„π°“√∑”„ÀÈμ—« ‡Õß‡ ◊ËÕ¡ ‡¥Á°‡√“©≈“¥¡“° Ê ·μË©≈“¥„π∑“ß‡ ◊ËÕ¡ ©≈“¥¡’ ÕßÕ¬Ë“ß ©≈“¥„π∑“ß¥’‡√’¬°«Ë“‚°»≈ ©≈“¥„π∑“ß¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠– Õß-©≈“¥ „π∑“ßÀ“¬π– ‡√’¬°«Ë“‡©‚° Õ—ππ’È©≈“¥·∫∫»√’∏π≠™—¬ ç¥—ßπ—Èπ‡√◊ËÕß°“¡“°ÁÕ¬ŸË„π»’≈¢—Èπæ◊Èπ∞“π‡≈¬ ∫“ß§π∑’Ë¡’≈Ÿ°‡¡’¬ ·≈È«‰ª¡’§«“¡ —¡æ—π∏Ï°—∫ºŸÈÀ≠‘ßÕ◊Ëπ ‡¢“«Ë“‰¡Ëº‘¥À√Õ° ‰¡Ë‰¥È‰ªº‘¥≈Ÿ°‡¡’¬ „§√ ·≈È«¡’æ«°∑’™Ë Õ∫‰ª¡’§«“¡ —¡æ—π∏Ï°∫— ‡¡’¬‡æ◊ÕË π ‡¡’¬™“«∫È“πÕ–‰√π’Ë ‡¢“∫Õ°«Ë“‰¡ËμÕÈ ß√—∫º‘¥™Õ∫Õ–‰√ ‡¢“«Ë“‡¢“‰¡Ëº¥‘ π’Ë Õ—ππ’ÕÈ ¬“°Õ∏‘∫“¬«Ë“ §”«Ë“º‘¥‰¡Ëº¥‘ π’¡Ë ’ Õß√–¥—∫ √–¥—∫Àπ÷ßË §◊Õ√–¥—∫ —®∏√√¡ §ÿ≥‰ª¶Ë“§π ¶Ë“ ·≈È«‰¡Ë¡’„§√‡ÀÁπ À√◊Õ‡º“π—Ëß¬“ß ·≈È«¡“„™È™’«‘μ≈Õ¬™“¬Õ¬ŸË„π —ß§¡ §π ∫“ß§π∑”¡“Õ¬Ë“ßπ’·È ≈È«Õ¬Ÿ¡Ë “‰¥È®π·°Ë®π‡≤Ë“ ‰¡Ë¡Õ’ –‰√„π∑“ß —ß§¡ ·μË º‘¥„π∑“ß°Æ·ÀËß°√√¡ ∑—π∑’∑‡Ë’ ¢“∑” ‡¢“º‘¥∑—π∑’ Õ—ππ’‡È √’¬°º‘¥„π√–¥—∫ —®∏√√¡ ‰¡Ë¢÷ÈπÕ¬ŸË°—∫«Ë“∫—≠≠—μ‘¢Õß —ß§¡®–§√Õ∫§≈ÿ¡À√◊Õ‰¡Ë ‰¡Ë‰¥È¢÷Èπ Õ¬Ÿ°Ë ∫— «Ë“„§√®–‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡Ë‡ÀÁπ ·μË∑π— ∑’∑§Ë’ ≥ ÿ ‰ª∑”√È“¬ ∑”≈“¬™’«μ‘ §πÕ◊πË Õ¬Ë“ßπ’È º‘¥À≈—° —®∏√√¡∑’Ë‡√’¬°«Ë“°Æ·ÀËß°√√¡ ‡™Ëπº‘¥»’≈¢ÈÕ Ò ·μË§π Õ◊Ëπ‰¡Ë√ŸÈ —ß§¡‰¡Ë√ŸÈ ‡æ√“–‰¡Ë¡’À≈—°∞“πÕ–‰√ §π∑’Ëº‘¥À≈—° —®∏√√¡‡À≈Ë“π’È Õ“®„™È™’«‘μÕ¬ŸË„π —ß§¡‰¥ÈÕ¬Ë“ß ∫“¬ ·μË«Ë“μ“¡À≈—° —®∏√√¡‡¢“®–‰¥È√—∫

ÚÚ

Õ√ ¡ ÿ ∑ ∏‘ “§√

º≈∑—π∑’ ‡™Ëπº≈„π∑“ß®‘μ«‘∑¬“ ‡¢“√ŸÈ«Ë“‡¢“∑”Õ–‰√ ·≈–º≈π’È°—¥°√ËÕπ‰ª μ≈Õ¥™’«‘μ ®–· ¥ß™È“À√◊Õ‡√Á« ·μË¡—π®–°—¥°√ËÕπ∑”≈“¬‡√“‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ ÿ¥∑È“¬‡¡◊ÕË ™’«μ‘ ‡√“≈Ë«ß≈—∫¥—∫¢—π∏Ï‰ª Ë«ππ’°È ®Á –Ω—ßÕ¬Ÿ„Ë π®‘μ„μÈ ”π÷° ·≈È« °Á®–‡ªÁπ§ÿ≥¿“æ®‘μ¢Õß‡√“∑’Ë®–‰ª‡°‘¥„π¿æ™“μ‘μËÕ‰ª º≈π’È‡√“√ŸÈ·≈–√—∫ §π‡¥’¬«·πËπÕπ ç∑’πºÈ’ ≈Õ’°Õ¬Ë“ßÀπ÷ßË §◊Õ√–¥—∫ —ß§¡ ‡™Ëπ§ÿ≥‰ªº‘¥≈Ÿ°º‘¥‡¡’¬§πÕ◊πË π’Ë ‰¡Ë¡’„§√√ŸÈ —ß§¡ °ÆÀ¡“¬ ∫“ß∑’∫—≠≠—μ‘‰¡Ë∂÷ß ‡æ√“–∂È“∑—Èß ÕßΩË“¬ ‡ªÁπ„®„ÀÈ°—π ‰ª∂÷ßÕ“®√Õ¡™Õ¡‰¥È §ÿ≥°ÁÕÈ“ß«Ë“‰¡Ë‡ÀÁπ‡ªÁπ‰√ Õ—ππ’È‡√“ ®–‡ÀÁπ«Ë“®–„™È°Æ‰Àπ „π°“√π’°È μÁ ÕÈ ß„™È°Æ¢ÈÕ·√°-°Æ —®∏√√¡ ·μË‡¥’¬Î « π’È°ÆÀ¡“¬√–¥—∫ —ß§¡‡¢“§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß·≈È« °Áº‘¥´ÈÕπ‰ªÕ’° ‡√’¬°«Ë“º‘¥ ∑—Èß —®∏√√¡·≈–º‘¥∑—Èß ¡¡ÿμ‘§◊Õ∫—≠≠—μ‘∏√√¡ À√◊Õ°ÆÀ¡“¬π—Ëπ‡Õß ∫“ß §π‡≈’Ë¬ß∫“≈’«Ë“‰¡Ë‡ªÁπ‰√ ®—∫‰¡Ë‰¥È‰≈Ë‰¡Ë∑—π°Á®∫ ∫“¬ ∑’Ë®√‘ß·≈È«§ÿ≥º‘¥ ‡μÁ¡ª√–μŸ„π·ßË ®— ∏√√¡ ·μË„π·ßË∫≠ — ≠—μ∏‘ √√¡ ‡¡◊ÕË ‰√∑’°Ë ÆÀ¡“¬ “«‰ª∂÷ß ¡—π®÷ß®–º‘¥ °ÆÕ¬Ë“ßπ’È¡—π°Á™È“ ¥—ßπ—Èπ®÷ß¢Õ‡μ◊Õπ«Ë“ §π∑’Ë∑”º‘¥»’≈¢ÈÕ Û À√◊Õ≈Ë«ßª√–‡«≥’Õ¬Ë“ßπ’Èπ’Ë ·¡È‡√“Õ“®®–√Õ¥®“°‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õß°ÆÀ¡“¬ ·μË°Æ·ÀËß°√√¡À√◊Õ°Æ·ÀËß —®∏√√¡π—Èπ ‰¡Ë‡§¬¡’„§√∑’ËÀπ’‡≈Á¥≈Õ¥‰ª‰¥È ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–°Æπ’È‡ªÁπ°Æ∏√√¡™“μ‘ ‰¡Ë¡’„§√®–‡≈’Ë¬ß¡—πæÈπ °Æ ∏√√¡™“μ‘°§Á Õ◊ «Ë“ °‘√¬‘ “∑ÿ° Ê Õ¬Ë“ß∑’‡Ë √“∑”‰ª¥È«¬§«“¡μ—ßÈ „® ®–¡’ªØ‘°√‘ ¬‘ “ μ“¡¡“‡ ¡Õ °Æπ’È∑ÿ°§πμÈÕßæ∫·πËπÕπ ‰¡Ë‡√Á«°Á™È“ ç®–‡≈Ë“μ—«Õ¬Ë“ß„ÀÈø—ß°Á§◊Õ Õ¬Ë“ßæ√–Õ“ππ∑Ïæÿ∑∏Õπÿ™“¢Õßæ√– æÿ∑∏‡®È“ „π¿æÀπ÷Ëß™“μ‘Àπ÷Ëß∑Ë“πº‘¥»’≈¢ÈÕ Û §◊Õ¢ÈÕ°“‡¡œ „π§—¡¿’√Ï°Á ∫—π∑÷°‰«È«“Ë ¥È«¬‡ÀμÿππÈ— ∑”„ÀÈ∑“Ë π‡ªÁπ∫—≥‡±“–°Ï∂ß÷ À≈“¬√ÈÕ¬™“μ‘∑‡’ ¥’¬« π’¢Ë π“¥«Ë“§π∑’„Ë °≈È™¥‘ æ√–æÿ∑∏‡®È“¢π“¥π’È ¡’∫≠ ÿ ¢π“¥π’È «—πÀπ÷ßË ™“μ‘Àπ÷ßË ∑Ë“π‡§¬‰ª∑”º‘¥μ√ß‰Àπ °Æ·ÀËß°√√¡°Á‰¡Ë‡§¬≈–‡«Èπ∑Ë“π ÿ¥∑È“¬∑Ë“π μÈÕß°≈“¬‡ªÁπ∫—≥‡±“–°ÏÀ≈“¬√ÈÕ¬™“μ‘ π’È¡’§—¡¿’√Ï√Õß√—∫‰«È‡≈¬ π’È§◊Õº≈ ∑’Ë°«È“ß‰°≈ ∑’π’Èº≈„π¡‘μ‘∑’Ë„°≈È ∂È“‡√“∑”º‘¥·≈È«‡√“Õ“®¡’§«“¡ ÿ¢ ·μË Õ“μ¡“Õ¬“°®–¡Õß«Ë“ ¡—π‡ªÁπ ÿ°‰À¡È ¡“°°«Ë“ ÿ¢‡¬Áπ ‡æ√“–Õ–‰√ §«“¡ ‡√◊ Ë Õ ß√È “ ¬Ê ºŸ È ™ “¬æ— π ∏ÿ Ï · ∫

ÚÚÒ