นักเรียนนายร้อยไทยในเยอรมันยุคไกเซอร์

∫“ßμÕπ®“°∫∑ çπ—°‡√’¬ππÕ°é

¡‡¥Á®‡®â“øÑ“∫√‘æ—μ√ ÿ¢ÿ¡æ—π∏åÿ °√¡æ√– π§√ «√√§å«√æ‘π‘μ ºŸâªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë√—°…“Ωíòß∑–‡≈ ∫Õ≈μ‘°·Ààß°Õß∑—懬Õ√¡—π ë ¡‡¥Á®æ√–¡À‘μ≈“∏‘‡∫»√ Õ¥ÿ≈¬‡¥™«‘°√¡ æ√–∫√¡√“™™π° ∑√ß∑”§–·ππ Ÿß ÿ¥Õ—π¥—∫∑’Ë Ò „π°“√ Õ∫™—πÈ ÿ¥∑⓬¢Õß‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬∑À“√∫° ë æ√–¬“æÀ≈æ≈æ¬ÿ À ‡ π“ ‡§¬∑â “ ¥«≈ ¬°≈Ÿ°μÿ¡â ‡À≈Á°°—∫ Œ‘‡¥°‘ ‚μ‚® 𓬰√—∞¡πμ√’≠ª’Ë πÿÉ ¡“·≈â« ë æ√–¬“∑√ß ÿ √ ‡¥™ ¡— π ¡ÕߢÕߧ≥– √“…Æ√ ë æ√–Õ‘π∑√å √»—≈¬å ∫‘¥“¢ÕߺŸâ‡¢’¬π Àπ÷Ëß „π°≈ÿ¡à π“¬∑À“√∑’‰Ë ª∫ÿ°‡∫‘° √â“ß‚√߇√’¬π∑À“√∫° ªóπ„À≠à∑’Ë≈æ∫ÿ√’ ë

‡ªì π ™“«∫“ß°√–∫◊ Õ °√ÿ ß ‡∑æœ ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ‡¡…“¬π æ.». ÚÙˆÛ π— ° ‡√’ ¬ π‡°à “ ‚√߇√’ ¬ π »√’ ®‘ μ √ ßà “ (√“™‘ π’ ∫ πªí ® ®ÿ ∫— π ) ‚√߇√’ ¬ π‡´πμå ªï‡μÕ√å (‚√߇√’¬πÕ—ß°ƒ… ∑’ˇ≈‘°°‘®°“√‰ªμ“¡¿“«– ߧ√“¡) «™‘ √ “«ÿ ∏ «‘ ∑ ¬“≈— ¬ ·≈– ÿ¥∑⓬§◊Õ §≥– ∂“ªíμ¬°√√¡»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—Õ“™’æÀ≈—° ∂“ªπ‘°Õ‘ √– π„®‡√◊ËÕß√“« „πÕ¥’ μ √«¡∑—È ß ªÉ “ ¥ßæ߉æ√‰μà ‡ ¢“≈ßÀâ « ¬ ≈” √Ÿ §Ÿ § ≈Õß≈à Õ ß·¡à πÈ” ÕÕ°∑–‡≈ ≈ß¡◊ Õ ‡¢’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ ®√‘ ß ®— ß ‡Õ“‡¡◊Ë Õ æ.». Úıı ¢≥–ªØ‘ ∫— μ‘ ß “π‡ªì π ∑’Ë ª √÷ ° …“«‘ ™ “°“√ª√–®”ΩÉ “ ¬æ— ≤ π“°“√√∫¢Õß ∂“∫— π «‘ ®— ¬ ‚§√ß°“√¢—È π Ÿ ß „π ”π— ° √— ∞ ¡πμ√’ «à “ °“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡ À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “∑’Ë ‡ ¢â “ ¡“ ‡ªìπ à«π√à«¡Õ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å«‘®—¬·≈–æ—≤π“°“√∑À“√ °Õß∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥ª√–‡∑»‰∑‡¢’¬π “√§¥’μ’æ‘¡æå„ππ‘μ¬ “√μà“ßÊ ·≈– √«∫√«¡æ‘¡æ凪ìπ‡≈à¡À≈“¬‡≈à¡ ‡™àπ Ò. ߧ√“¡¡◊¥-‰∑¬√∫≠’˪ÿÉπ Ú. π—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬‰∑¬„π‡¬Õ√¡—π¬ÿ§‰°‡´Õ√å Û. æ√“π„πÕ¥’μ ™ÿ¥‡À«μ“∫—« Ù. æ√“π„πÕ¥’μ ™ÿ¥ªï»“® ı. æ√“π„πÕ¥’μ ™ÿ¥°μ‘°“ªÉ“ ˆ. ¢Õ߇°à“‡√“≈◊¡ ™ÿ¥√∂‰ø ‡√◊Õ‡¡≈å ∑–‡≈ √∂√“ß ˜. ¢Õ߇°à“‡√“≈◊¡ ™ÿ¥™–Õ” øÕߧ≈◊Ëπ»—°¥‘π“ ¯. √“μ√’ª√–¥—∫¥“«∑’ËÀ—«À‘π ˘. À«Õ ™’«‘μ‰∑¬„π‰ø ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú Ò. ∫â“π¬à“‰ºà ÒÒ. ߧ√“¡Õ‘π‚¥®’π

ISBN 974-484-209-1 √“§“ Ò˘ ∫“∑

°‡ ¬ππ“¬√âÕ¬‰∑¬„π‡¬Õ√¡— π¬ÿ§‰°‡´Õ√å √»—≈¬å ·æàß ¿“

‡¢¡◊ Õ ∫¥‘ 𠷥𠬓¡Õ¬Ÿà ∑ÿ°≈¡À“¬„® æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ ≈ ®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ®÷ ß ∑√ßæ√– °√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ®—¥ àßπ—°‡√’¬π‰∑¬ÕÕ°‰ª√—∫ °“√»÷°…“„π¬ÿ‚√ª‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ«‘∑¬“°“√ ¡—¬„À¡à ·≈–π”°≈— ∫ ¡“æ— ≤ π“ª√–‡∑»™“μ‘ ª √–°“√Àπ÷Ë ß ‡æ◊ËÕºŸ°¡‘μ√§“πÕ”π“®®—°√«√√¥‘π‘¬¡Õ’°ª√–°“√ Àπ÷Ë ß ·≈–∑’Ë≈÷°‰ª°«à“π—Èπ§◊Õ∑√ߥ”‡π‘πæ√–∫√¡ √“‚™∫“¬Õ—ππà“™◊Ëπ™¡ §◊Õ∑√ß°√–™—∫æ√–√“™‰¡μ√’ √–À«à “ ßæ√–√“™«ß»å ‰ ¥â · πà π ·øÑ π ¬‘Ë ß ¢÷È π ¥â « ¬«‘ ∏’ àß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ·≈–æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ ‰ªª√–∑— ∫ „°≈â ™‘ ¥ π‘ ∑ π¡°— ∫ √“™«ß»å „ π¬ÿ ‚ √ª ‡æ◊ËÕ∑√ß√—∫°“√»÷°…“„πª√–‡∑»π—Èπ Ê

√»—≈¬å ·æàß ¿“

π— √’

‡¡◊ËÕ¡À“Õ”π“®æ“≈®“°¬ÿ‚√ª®âÕß

π—°‡√’ ππ“¬√âÕ¬‰∑¬

„π‡¬Õ√¡—π ¬ÿ§‰°‡´Õ√å √»—≈¬å ·æàß ¿“

ISBN 974-484-209-1 Àπ—ß ◊Õ π—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬‰∑¬„π‡¬Õ√¡—π¬ÿ§‰°‡´Õ√å ºŸâ‡¢’¬π √»—≈¬å ·æàß ¿“ �

ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Àâ“¡°“√≈Õ°‡≈’¬π‰¡à«à“ à«πÀπ÷Ëß à«π„¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå ∫√‘…—∑ æ’.«“∑‘π æ—∫≈‘‡§™—Ëπ ®”°—¥ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ ÚıÙ˘ ®”π«πæ‘¡æå Û, ‡≈à¡ √“§“ Ò˘ ∫“∑ ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ √»—≈¬å ·æàß ¿“. π—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬‰∑¬„π‡¬Õ√¡—π¬ÿ§‰°‡´Õ√å.--°√ÿ߇∑æœ : “√§¥’, ÚıÙ˘. Ú Àπâ“ : ¿“æª√–°Õ∫. Ò. ∑À“√∫°.--ª√–«—μ‘. I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß. Ú. π—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬∑À“√∫°. Û. ‰∑¬.--ª√–«—μ‘»“ μ√å.--°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å.--√—™°“≈∑’Ë ı, ÚÙÒÒ-ÚÙıÛ. Ûıˆ.ˆÒı˘Û ISBN 974-484-209-1 §≥–ºŸâ®—¥∑” ∫√√≥“∏‘°“√‡≈à¡ : °π°«√√≥ ‚ ¿≥«—≤π«‘®‘μ√ ºŸâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√ : πƒ¡≈ ÿ«√√≥ÕàÕπ ÕÕ°·∫∫ª°·≈–√Ÿª‡≈à¡ : ®”πß§å »√’π«≈ °√“øî°ª° : πƒ¡≈ μà«π¿Ÿ…“ ®—¥√Ÿª‡≈à¡ : «—≈≈¿“ –∫Ÿà¡à«ß §Õ¡æ‘«‡μÕ√å : ‘√‘«√√≥ π«≈«‘«—≤πå æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ : ‘π’ »‘√‘»—°¥‘Ï, π«≈®—π∑πå »√’·°â« §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ : ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ®—¥æ‘¡æå·≈–®—¥®”Àπà“”π—°æ‘¡æå “√§¥’ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Ú¯-Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ, -ÚÚ¯Ò-ˆÚÙ-Ú ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û ‡æ≈μ : ‡ÕÁπ. Õ“√å. øî≈å¡ ‚∑√. -ÚÚÒı-˜ıı˘ æ‘¡æå : ”π—°æ‘¡æåøî ‘° 凴Áπ‡μÕ√å ‚∑√. -ÚÙÛÛ-˜˜Ù-ˆ ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ ºŸâÕ”π«¬°“√ : ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª : ®”πß§å »√’π«≈ ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬ : ¡æ®πå ‡®’¬¡æ“π∑Õß ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬μ≈“¥/‚¶…≥“ : ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá/ΩÉ“¬º≈‘μ : ®”πß§å »√’π«≈ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬μ≈“¥ : 摇™…∞ ¬‘È¡∂‘π ∑’˪√÷°…“ ”π—°æ‘¡æå : ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“ ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : ÿ«—≤πå Õ—»«‰™¬™“≠

Ú

√»—≈¬å ·æàß ¿“

®“° ”π—°æ‘¡æå

„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ·≈–√—™°“≈∑’Ë ˆ ‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ àßπ—°‡√’¬π´÷Ëß¡’∑—Èßæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ‡®â“𓬠·≈– “¡—≠™π ÕÕ°‰ª»÷°…“«‘™“∑À“√„πª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ À≈“¬§πÕ“® ‰¡à∑√“∫«à“ ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“∫√‘æ—μ√ ÿ¢ÿ¡æ—π∏ÿå °√¡æ√–π§√ «√√§å«√æ‘π‘μ ·≈– ¡‡¥Á® æ√–¡À‘μ≈“∏‘‡∫»√ Õ¥ÿ≈¬‡¥™«‘°√¡ æ√–∫√¡√“™™π° ∑√ß ”‡√Á®®“°‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ∑À“√∫°‡¬Õ√¡—π ‰¡à‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ „π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õ߇¡◊ËÕªï æ.». ÚÙ˜ı Õ—π‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠Àπâ“Àπ÷ËߢÕߪ√–«—μ‘»“ μ√å‰∑¬ °Á≈â«π¡’π“¬∑À“√∑’Ë®∫®“° ‡¬Õ√¡—π‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠ ·≈–¡’ “¡∑à“π‡ªìπ∂÷ß√–¥—∫ºŸâπ”„𠓬∑À“√ ∑’Ë√Ÿâ®—°„π™◊ËÕ«à“ ç ’Ë∑À“√‡ ◊Õé §◊ Õ æ√–¬“æÀ≈æ≈æ¬ÿÀ‡ π“ æ√–¬“∑√ß ÿ√‡¥™ ·≈–æ√–ª√–»“ πåæ‘∑¬“¬ÿ∑∏ π—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬‰∑¬„π‡¬Õ√¡—π¬ÿ§‰°‡´Õ√å ‡≈à¡π’È √»—≈¬å ·æàß ¿“ ≈Ÿ°™“π—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬‡¬Õ√¡—π- Õ“¥ ·æàß ¿“ π”‡√◊ËÕß√“«¢ÕßæàÕ·≈–‡æ◊ËÕπ Ê ∑’Ë ‰ ¥â ¬‘ 𠉥âøíß¡“μ—Èß·μà‡≈Á° Ê ¡“‡√’¬ß√âÕ¬·≈–∂à“¬∑Õ¥™’«‘μπ—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬ÕÕ°¡“‰¥âÕ¬à“ß ·®à¡™—¥ ∫«°°—∫¢âÕ¡Ÿ≈®“° ¡ÿ¥∫—π∑÷°¢ÕßæàÕ ·≈–®“°°“√查§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπ Ê ∑’ˇªìπ≈Ÿ° π“¬√âÕ¬‡¬Õ√¡—π‡À¡◊Õπ°—π °Á¬‘Ëß∑”„Àâ¿“æ¢Õßæ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ¡’™’«‘μ™’«“¬‘Ëߢ÷Èπ „π©∫—∫æ‘¡æå§√—Èßπ’È·μ°μà“ß®“°§√—Èß°àÕπ´÷Ëßμ’æ‘¡æ剪‡¡◊ËÕ‡°◊Õ∫ Ú ªï∑’˺à“π ¡“ §◊Õ¡’¿“æª√–°Õ∫‡æ‘Ë¡‡μ‘¡Õ’°®”π«πÀπ÷Ëß´÷Ë߉¡à‡§¬‰¥âμ’æ‘¡æå∑’ˉÀπ¡“°àÕ𠇪ìπ ¿“æ¢Õß∫√√¥“π—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬¬ÿ§‰°‡´Õ√å„π™ÿ¥‡§√◊ËÕß·∫∫π“¬√âÕ¬ ´÷ËߺŸâ‡¢’¬π‡æ’¬√ 欓¬“¡√«∫√«¡¡“ ·≈–‰ª√…≥’¬∫—μ√∑’ˇÀ≈à“π—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬‡¢’¬π‡≈à“ ÿ¢∑ÿ°¢åÀ√◊Õ à ß ¢à “ « “√π— ¥ À¡“¬°— π ‡æ◊Ë Õ „Àâ ∑à “ π‰¥â √à « ¡√— ∫ √Ÿâ ∂÷ ß ™’ «‘ μ ·≈–§«“¡ºŸ ° æ— π ¢Õß∫√√¥“ π—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬‡¬Õ√¡—π‡¡◊ËÕ√âÕ¬°«à“ªï∑’˺à“π¡“ μ≈Õ¥®π™–μ“°√√¡¢Õß·μà≈–§π π—∫μ—Èß·μà°â“«·√°®π‡¡◊ËÕ«—π§◊πÕ—π√ÿàß‚√®π剥âºà“π‰ª ∑”‰¡μâÕ߇√’¬°π“¬√âÕ¬‡¬Õ√¡—π„π¬ÿ§π—Èπ«à“¬ÿ§‰°‡´Õ√å ‡æ’¬ßæ≈‘°‡¢â“‰ªÕà“π °Á®–æ∫«à“ºŸâ‡¢’¬π‰¥â·°â§«“¡ ß —¬„Àâ∑à“π‰«â·≈â« ”π—°æ‘¡æå “√§¥’

π—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬‰∑¬„π‡¬Õ√¡—π¬ÿ§‰°‡´Õ√å

Û

§”π”„π°“√æ‘¡æå§√—Èßπ’È

«—π®—π∑√å∑’Ë Û ¡°√“§¡ ÚıÛÚ ‡ªìπ«—π¥’¬‘Ëߧ«√·°à°“√®¥®”√”≈÷°‰ªμ√“∫™—Ë« ™’«‘μ¢Õߧπ°≈ÿࡇ≈Á° Ê °≈ÿà¡Àπ÷Ëß ∑’ˉ¥â√—∫æ√–¡À“°√ÿ≥“®“° ¡‡¥Á®æ√–æ’Ëπ“߇∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å ‚ª√¥„À⇢ⓇΩÑ“ ≥ «— ß · ß¡ÿ¥“ ´Õ¬ ÙÛ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ‡ÀμÿÀπ÷ßË ∑’∑Ë ”„À≥⇢ⓇΩÑ“°Á§Õ◊ §π°≈ÿ¡à π’≈È «â π·μà‡ªìπ∫ÿμ√∏‘¥“¢Õßπ—°‡√’¬π ‰∑¬„π‡¬Õ√¡—π√à«¡ ¡—¬‡¥’¬«°—∫ ¡‡¥Á®æ√–¡À‘μ≈“∏‘‡∫»√ Õ¥ÿ≈¬‡¥™«‘°√¡ æ√–∫√¡√“™™π° ‡¡◊ËÕ§√—È߬—ߥ”√ßæ√–Õ‘ √‘¬¬»‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ ‡®â“ øÑ “¡À‘ ¥ ≈Õ¥ÿ ≈ ¬‡¥™ °√¡¢ÿ π ߢ≈“π§√‘ π ∑√å ·≈–∑√߇ªìπ æ√–√“™«ß»å™—Èπ Ÿß æ√–Õߧ凥’¬«∑’ˇ ¥Á®‰ª∑√ß»÷°…“«‘™“°“√∑À“√‡√◊Õ ≥ ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ‡ªìπ°“√∫—߇Ց≠Õ¬à“߉¡àπ“à ‡™◊ÕË ∑’§Ë π°≈ÿ¡à ‡≈Á° Ê ®”π«π Úı §ππ’È ≈â«π‡ªì𠇙◊ÈÕ‰¢¢Õßπ—°‡√’¬π‰∑¬∑’ËÕÕ°‰ª»÷°…“«‘™“°“√∑À“√∑—Èß ‘Èπ ‰¡à¡’«‘™“æ≈‡√◊Õπ‡™àπ À¡ÕÀ√◊Õπ—°°ÆÀ¡“¬‡≈¬ ‡√’¬°«à“‡ªìπ≈Ÿ°∑À“√°—π∑—ßÈ ‘πÈ ·≈–‡ªìπ∑À“√∫°∑—ßÈ À¡¥ à«π¡“°‡ªìπ∑À“√ªóπ„À≠à ¡’‡æ’¬ß Õߧπ‡ªìπ∑À“√™à“ß ·≈–Àπ÷Ëߧπ‡ªìππ—°∫‘π ( ¡—¬·√°∑’‡¥’¬«π—°∫‘ππ—Èπ —ß°—¥°ÕßÕ“°“»¬“π ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°Õß∑—æ∫°) Õ’°Àπ÷Ëß §π‡ªìπ∑À“√√“∫ (¢âÕ§«“¡¢â“ß∫πº¡§—¥®“°‡√◊ËÕß ç‡¢â“‡ΩÑ“é ‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ ç‡π◊Õßé „π π‘μ¬ “√≈≈π“ ©∫—∫∑’Ë Û˘ ªí°…åÀ≈—ß ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ æ.». ÚıÛÚ) º¡°Á‰¥â 燢ⓇΩÑ“é ¥â«¬„π«—π¥—ß°≈à“« ·≈–«—ππ—πÈ ‡ªìπ‡«≈“À≈“¬‡¥◊ÕπÀ≈—ß ®“°∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßπ—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬‰∑¬„π‡¬Õ√¡—π¬ÿ§‰°‡´Õ√å «“ßμ≈“¥‰ª·≈â« «—ππ—ÈπÕ’°≈–§√—∫∑”„À⺡§‘¥«à“μâÕßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπ§√—Èß∑’Ë Ú ‡ ’¬·≈â« ‡æ√“–¡’¢âÕ¡Ÿ≈„À¡à∑’Ë™—¥‡®πÕ’°¡“°¡“¬®“°‡À≈à“ºŸâ‡¢â“‡ΩÑ“ º¡®÷ß∑‘È߇«≈“§àÕ¬ Ê ‡√’¬∫‡√’¬ß„À¡à Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¢âÕ¡Ÿ≈À≈—°‰¥â¡“®“° ¡ÿ¥∫—π∑÷°¢ÕßæàÕº¡‡Õß-¢‡¥Á∑ Õ“¥ ·≈–®“°‰ª√…≥’¬∫—μ√‡°à“∑’Ëπ—°‡√’¬π‡¬Õ√¡—π ¡—¬π—Èπ‡¢’¬π∂÷ß°—π‰¡à

Ù

√»—≈¬å ·æàß ¿“

πâ Õ ¬°«à “ Ú ·ºà π ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¢—È π ∑’Ë Ú ¡“®“°§«“¡∑√ß®”∑’Ë æà Õ ·¡à ·≈–‡æ◊Ë Õ π π—°‡√’¬π‡¬Õ√¡—π¢ÕßæàÕ°√ÿ≥“‡≈à“„À⺡øíß„π‚Õ°“ μà“ß Ê √«¡∑—Èß®“°ª√–«—μ‘ ¢Õß∑à“π‡À≈à“π—πÈ ¥â«¬ ¢âÕ¡Ÿ≈¢—πÈ ∑’Ë Û ®“°∫√√¥“‡æ◊ÕË π∑’‡Ë ªìπ∫ÿμ√∏‘¥“¢Õßπ—°‡√’¬π ‡¬Õ√¡—π√à«¡ ¡—¬°—∫æàÕ π—°‡√’¬π‡¬Õ√¡—π¬ÿ§√—™°“≈∑’Ë ı-√—™°“≈∑’Ë ˆ à«π¡“°‡ªìπ∑À“√ æ≈‡√◊Õπ ¡’ à«ππâÕ¬ ≈â«πºà“π‡Àμÿ°“√≥å√âÕπÀπ“« ÿ¢∑ÿ°¢å¡“°¡“¬πà“»÷°…“ ∫“ß∑à“π¥—ß ∑–≈ÿøÑ“‡ªìπæ≈ÿ·≈â«μ°«Ÿ∫≈ߥ⫬§«“¡¡—°„À≠à„ΩÉ Ÿß¢Õß∫ÿ§§≈™—Èπ√Õß∫“ß°≈ÿà¡ ™’«‘μ¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èππà“®–»÷°…“‚¥¬‰¡à∑‘Èß„Àâ‡≈◊ÕπÀ“¬‰ªÕ¬à“߇ª≈à“ ª√–‚¬™πå ¥â«¬§«“¡¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ¬à“ß Ÿß √»—≈¬å ·æàß ¿“

π—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬‰∑¬„π‡¬Õ√¡—π¬ÿ§‰°‡´Õ√å

ı

§”π”„π°“√æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò

Õÿàπ‡§√◊ËÕ߬πμå´–ÀπàÕ¬°àÕπ‡¢â“‡°’¬√åÕÕ°´‘Ëß ‡¡◊ËÕμÕπ√Ÿâ¿“…“Õ—ß°ƒ…æÕÕà“πÕÕ°‡¢’¬π‰¥â ‰¥â¬‘πºŸâ„À≠à查∂÷߇¡◊Õ߇¬Õ√¡—π ‘π§â“‡¬Õ√¡—π¥’¬—ß‚ßâπ∑π∑“π¬—ßß’È º¡°Áμ—ÈßÀπⓧâπ«à“‡¬Õ√¡π’π—ÈπÕ¬ŸàÀπ„¥„π ¬ÿ‚√ª ‡ªî¥·ºπ∑’ÀË “‡∑à“‰À√à°‰Á ¡à‡®Õ ¡—π¬—߉߰—πÀ«à“ ‡ÀÁπ¡’·μàª√–‡∑» 燰Õ√å·¡π’éË Õ¬Ÿàμ‘¥°—∫Ω√—Ë߇» ‚ªÖ–μ–‡°’¬ßμ√“‰ø≈Ÿ°∫πΩÉ“¡◊Õ°Á 燡¥ Õ‘π ‡°Õ√å·¡π’Ëé ‘π§â“ Õ◊Ëπ°Á‡À¡◊Õπ°—π Õ¡¿Ÿ¡‘‰«â‰¡à°≈â“∂“¡„§√ °≈—«‡ ’¬Àπâ“π—°‡√’¬π‚√߇√’¬πÕ—ß°ƒ… ®π«—ππ÷߉Õâμ’Î√â“π°“·ø‡¡’¬ß Ê ‡¢â“¡“∂“¡--≈◊ÈÕ√Ÿâ¿“…“Õ—ß°ƒ…™à«¬∫Õ°Õ—Í«ÀπàÕ∑À“√‡¬Õ√¡—π∑”‰¡‰¡àÕà“π«à“∑À“√‡°Õ√å·¡π ¥«ß쓇ÀÁπ∏√√¡∑—π∑’∑—π„¥ ∑–≈ÿ ª√ÿ‚ª√à߉ª∂÷ß°√ÿß‚μ‡°’¬«‚πàπ ∑’ºË ¡‡¢â“√°‡¢â“ªÉ“ΩÉ“¥ß°–‡À√’¬Ë ßÕà“π«à“ ç°√ÿßμäÕ°‚¬é Õ¬Ÿàπ“π§√—π º¡‰¥â√—∫øíß√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕßπ—°‡√’¬π‡¬Õ√¡—π¡“°¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ °Áπ—°‡√’¬π π“¬√âÕ¬¬ÿ§ 牰‡´Õ√å«‘≈‡Œ≈å¡∑’Ë Úé °àÕπ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ò π’Ë·À≈– ∑√ߺ¡ À«’·π«· °μ√ß°—∫À—«§‘È«´â“¬‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°∑à“π ‰ªÕ¬Ÿà°—π§π≈–Õ¬à“ßπâÕ¬ ¯ ªï ·≈â«μâÕ߉ªμàÕª√–‡∑»Õ◊πË Õ’° Ò-Û ªï ‡¢â“‡∫â“À≈Õ¡®πÕÕ°¡“‡ªìπ√Ÿª·∫∫‡¥’¬«°—π À¡¥ √–‡∫’¬∫«‘𗬮—¥ ´◊ËÕ —μ¬å ¡∂– ª√–À¬—¥ ‡°Á∫ÀÕ¡√Õ¡√‘∫ (ª√–À¬—¥°—∫ ¢’ȇÀ𒬫¡—π§π≈–∑“ß°—ππ–§√—∫∑—Ëπ) ·≈–¢âÕ ”§—≠μâÕß√—°‡°’¬√μ‘·≈–»—°¥‘Ï»√’ ≈ÕߥŸ√“¬æ√–π“¡·≈–π“¡π—°‡√’¬π‡¬Õ√¡—π∑’˺¡√«∫√«¡‰«â„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡∂Õ–§√—∫ ¡’∑“à π„¥∫â“ß∑’√Ë ”Ë √«¬∑√ß»—°¥‘ÏÕ§— √∞“π §≈—ß ¡∫—μ‚‘ ÕÓ√ Õÿ∑¬“π√“™Õÿμ¥¡ ‰≈à≈ß¡“‡ªìπ√“¬Õß§å ‡ªìπ√“¬μ—«‰¥â‡≈¬§√—∫ ©–π—Èπ„§√Õ¬“°®–§∫≈Ÿ° ‡»√…∞’≈–°ÁÕ¬à“®—∫≈Ÿ°π—°‡√’¬π‡¬Õ√¡—π ‰¡à«à“§π‰Àπ≈â«πº‘¥À«—ß∑—Èßπ—Èπ Õ—π§«“¡ª√–À¬—¥∂’Ë∂â«ππ’Ë·À≈– ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ Ÿà≈ÿà¡πÈ”‡®â“æ√–¬“ ∑ÿ° ∑à“π®÷߇°Á∫ ¡∫—쑪√–¥“¡’°≈—∫¡“À¡¥ √Ÿª¿“æ ¡ÿ¥¿“æ ®¥À¡“¬ ‚ª °“√å¥

ˆ

√»—≈¬å ·æàß ¿“

μ”√—∫μ”√“ ‡§√◊ËÕß·∫∫ ·≈–Õÿª°√≥åμà“ß Ê ≈Ÿ°À≈“π∑“¬“∑¢Õß∑à“π‡À≈à“π—Èπ„π ªí ® ®ÿ ∫— π ¬— ß §ß§∫À“„°≈â ™‘ ¥ °— π Õ¬Ÿà ´÷Ë ß μâ Õ ß¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ ≥ ∑’Ë ‰ ¥â ° √ÿ ≥ “‡Õ◊È Õ ‡øóô Õ π—∫ πÿπ¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß«‘‡»… ‡¢’¬π‡≈à“‡√◊ËÕ߇°’ˬ«¢âÕß°—∫‡¬Õ√¡—π ¿“…“„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇ≈¬μ°°√–‰¥ æ≈Õ¬‚®π Õà“π·∫∫ 燰Õ√å·¡πé π–§√—∫ ‡Õ“Õ–‰√°—ππ—°°—πÀπ“ ∂Ÿ°º‘¥§ß‰¡à«à“ °—π º‘¥μ°¬°‡«âπ§√—∫ ¿“…“‡¬Õ√¡—π¬ÿ§°àÕπ ߧ√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’Ë Ò °—∫¬ÿ§ ߧ√“¡ ‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú ·μ°μà“ß°—π¡“°¡“‡√◊ËÕߢÕßπ—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬‡¬Õ√¡—π¬ÿ§‰°‡´Õ√åπ’Ëπà“ π„®‰¡àπâÕ¬ μà“߇¢â“ ¡“√—∫√“™°“√ πÕßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ æ—≤π“°Õß∑—æ°â“«ÀπⓉªÀ≈“¬°â“« Õ¬à“ß ‡™àπ ¡‡¥Á®æ√–¡À‘μ≈“∏‘‡∫»√ Õ¥ÿ≈¬‡¥™«‘°√¡ æ√–∫√¡√“™™π° ´÷Ëß∑√߬⓮“°‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬‰ª‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ °Á∑√ß Õ∫‰≈àÕÕ°‡ªìππ“¬∑À“√‰¥â‡ªìπ Õ—π¥—∫∑’Ë Ú ‡ ¥Á®°≈—∫¡“∑√ß«“ß·π«§«“¡§‘¥æ√–√“™∑“π·°à√“™π“«’‰∑¬‰«â„𠂧√ß°“√‡√◊Õ¥”πÈ”∑’Ë∑√߇√’¬°«à“ ç‡√◊Õ .é æ—π‡Õ° æ√–¬“»√’ ‘∑∏‘ ߧ√“¡ ‡ªìπ ºŸâ √‘ ‡ √‘Ë ¡ °“√μà Õ Ÿâ ªÑ Õ ß°— π ¿— ¬ ∑“ßÕ“°“»¡“μ—È ß ·μà æ.». ÚÙ˜ °— ∫ ‡ πÕ·π– °Õß∑—æ∫°„Àâ®—¥´◊ÈÕÕ“«ÿ∏μàÕ ŸâÕ“°“»¬“π‡¢â“¡“ ‰¥â·°à ªóπμàÕ ŸâÕ“°“»¬“π·∫∫ μà“ß Ê √∂‰ø©“¬·≈–‡§√◊ËÕß®—∫‡ ’¬ß‡§√◊ËÕß∫‘π æ—π‡Õ° æ√–¬“∑√ß ÿ√‡¥™ √‘‡√‘Ë¡ ‡√◊ËÕ߬“π¬πμåμ‘¥Õ“«ÿ∏·≈–¬“π‡°√“– æ≈μ√’ æ√–»—°¥“æ≈√—°…å °—∫æ—π‡Õ° æ√–¬“»√’æ‘™—¬ ߧ√“¡ ª√—∫°“√∑À“√™à“ß„À⇢ⓠŸà¡“μ√∞“π “°≈ æ≈μ√’ À¡àÕ¡ ‡®â“π‘≈ª√–¿—»√ ‡°…¡»√’ °—∫æ—π‡Õ° æ√–Õ‘π∑√å √»—≈¬å ‰ª∫ÿ°‡∫‘° √â“ß‚√߇√’¬π ∑À“√∫°ªóπ„À≠à ∑’ªË ®í ®ÿ∫π— §◊Õ»Ÿπ¬å°“√∑À“√ªóπ„À≠à §à“¬æÀ≈‚¬∏‘𠂧°°√–‡∑’¬¡ ·≈–‡ªìπºŸâ‡ª≈’ˬπ‡ªìπªóπ„À≠à¡â“‡∑’¬¡≈“° ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ·≈–™ÿ¥‡¥’¬«°—ππ’ȉ¥â æ—≤𓇪≈’Ë¬π®“°¡â“‡ªìπ¬“π¬πμå‡∑’¬¡≈“° ‡À≈à“∑À“√√“∫π—Èπ¡’°”≈—ß ”§—≠ À≈“¬∑à“𠇙àπ æ≈μ√’ À¡àÕ¡‡®â“æ—π∏ÿª√–«—μ‘ ‡°…¡ —πμå æ≈μ√’ æ√–¬“Õ“πÿ¿“æ‰μ√¿æ æ—π‡Õ° æ√–¬“ ÿ√‡¥™√≥™‘μ ·≈–∑’ˬ⓬‰ªÕ¬Ÿà°Õß∫‘π∑À“√∫° (°Õß∑—æ Õ“°“»ªí®®ÿ∫π— ) °Á¡’ æ≈Õ“°“»‚∑ æ√–»‘≈ª»— μ√“§¡ π“«“‚∑ À≈«ß‡π√¡‘μ‰æ™¬πμå ∑à“πÀ≈—ßπ’‡È ªìπ°”≈—ß ”§—≠„π°“√ÕÕ°·∫∫ √â“߇§√◊ÕË ß∫‘π¢—∫‰≈à∑ß‘È √–‡∫‘¥·∫∫ ç∫√‘æ—μ√é °—∫‡§√◊ËÕߢ—∫‰≈à·∫∫ çª√–™“∏‘ª°é ∑“ß°Õß∑—æÕ“°“» √â“߇Õß∑—ÈßÀ¡¥ πÕ°®“°‡§√◊ËÕ߬πμå ∑⓬ ÿ¥π—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬‡¬Õ√¡—π√ÿàπ‰°‡´Õ√å°Á “¡“√∂‡ªìπ À—«Àπ⓪ؑ«μ— ‡‘ ª≈’¬Ë π·ª≈ß√–∫Õ∫°“√ª°§√Õß «—π∑’Ë ÚÙ ¡‘∂πÿ “¬π ÚÙ˜ı Õ¬à“ß

π—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬‰∑¬„π‡¬Õ√¡—π¬ÿ§‰°‡´Õ√å

˜

∑’Ë√Ÿâ°—π·≈â« ∑ÿ° ‘Ëß°Á‡ªìπ‰ªμ“¡«—Ø®—°√ μà“߇ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª ‡√◊ËÕßπ’È∂Ⓣ¡à√«∫√«¡¢÷Èπ‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π ‡¡◊ËÕÀ¡¥§π√ÿàπº¡∑’Ë¢≥–π’È≈â«π Õ¬Ÿà Àà “ ßΩíò ß ‰¡à °’Ë » Õ°°— π ·≈â « °Á § ß Ÿ ≠ ‰ªÕ¬à “ ߉¡à ¡§«√Õ¿— ¬ ·≈–∑â “ ¬∑’Ë ÿ ¥ π’È ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ¬à“ß ŸßμàÕ∑à“πºŸâÕà“π∑’Ë°√ÿ≥“μ‘¥μ“¡¡“ √»—≈¬å ·æàß ¿“

¯

√»—≈¬å ·æàß ¿“

“√∫—≠

¿“æ™ÿ¥ : π—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬‰∑¬„π‡¬Õ√¡π’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ò ¿“æ™ÿ¥ : π—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬ Õ“¥ ·æàß ¿“-æ√–Õ‘π∑√å √»—≈¬å (§ÿ≥æàÕ¢ÕߺŸâ‡¢’¬π) . . . . . . . . . . . . . . ÚÒ ¿“æ™ÿ¥ : ‚ª °“√å¥ àß¢à“«„πÀ¡Ÿàπ—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬ . . . . . . . . . . . . . . ÛÒ μ’πøÑ“‡ªî¥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ùˆ «ÿâ𠬓¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ı˜ π—°‡√’¬ππÕ° . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ˆÛ §«“¡ —¡æ—π∏å . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ˜Ò ‰°‡´Õ√å·Ààß®—°√«√√¥‘‡¬Õ√¡π’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¯Ù ¡‡¥Á®‡®â“øÑ“ Õßæ√–Õߧå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .˘ı π—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÒÒ ∫“߇Àμÿ°“√≥å . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÒÛÛ ‡æ◊ËÕπ‡°≈Õ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ÒÙÛ π“¬∑À“√‰∑¬®“°μà“ߪ√–‡∑» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Òıı °√Õ å≈‘™‡∑Õ√å‡ø≈‡¥Õ...√—»¡’À¡Õß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Òˆı √â“«©“π . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ò˜ ‡¬Õ√¡—π ≈“¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ò¯Ú ∫√√≥“πÿ°√¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ò˘˜

π—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬‰∑¬„π‡¬Õ√¡—π¬ÿ§‰°‡´Õ√å

˘

¿“æ™ÿ¥ : π—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬‰∑¬„π‡¬Õ√¡π’

Ò

√»—≈¬å ·æàß ¿“

(∫π´â“¬) √âÕ¬μ√’ æ√–‡®â“«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮⓻‘√‘«ß»å«—≤π‡¥™ (∫π¢«“) æ≈μ√’ À¡àÕ¡‡®â“π‘≈ª√–¿—»√ ‡°…¡»√’ (¢«“) æ—π‚∑ À¡àÕ¡‡®â“¡√ÿæ√æ—π∏å ‡∑«°ÿ≈

π—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬‰∑¬„π‡¬Õ√¡—π¬ÿ§‰°‡´Õ√å

ÒÒ

(∫π´â“¬) æ≈μ√’ À¡àÕ¡‡®â“ª√’¥‘‡∑ææß…å ‡∑«°ÿ≈ (∫π¢«“) æ≈μ√’ À¡àÕ¡‡®â“«ß…åπ‘√™√ ‡∑«°ÿ≈

ÒÚ √»—≈¬å ·æàß ¿“

(∫π´â“¬) æ≈μ√’ À¡àÕ¡‡®â“μ√’∏‘‡æ»æß…å ‡∑«°ÿ≈ (∫π¢«“) æ—π‚∑ À¡àÕ¡‡®â“∑‘π∑—μ »ÿ¢ «— ¥‘Ï

π—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬‰∑¬„π‡¬Õ√¡—π¬ÿ§‰°‡´Õ√å

ÒÛ

(∫π´â“¬) æ—π‚∑ æ√–Õ“ “ ߧ√“¡ (μãÕ¬ À— ¥‘‡ «’) (∫π¢«“) æ≈μ√’ æ√–¬“ ÿ√«ß»å«‘«—≤πå (‡μ’Ȭ¡ ∫ÿππ“§)

Ú √»—≈¬å ·æàß ¿“

¿“æ™ÿ¥ : π—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬ Õ“¥ ·æàß ¿“ --æ√–Õ‘π∑√å √»—≈¬å (§ÿ≥æàÕ¢ÕߺŸâ‡¢’¬π)

π—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬‰∑¬„π‡¬Õ√¡—π¬ÿ§‰°‡´Õ√å ÚÒ

¢‡¥Á∑ Õ“¥ ∑À“√ªóπ„À≠à π“¡∑’Ë Úˆ ‡¡◊Õß·«√凥‘π ‡√’¬π®∫·≈⫇ªìππ“¬∑À“√‡¬Õ√¡—π

ÚÚ √»—≈¬å ·æàß ¿“

∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà°àÕπ‡¢â“‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬‡¬Õ√¡—π

π—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬‰∑¬„π‡¬Õ√¡—π¬ÿ§‰°‡´Õ√å ÚÛ

π—°‡√’¬π‰∑¬™ÿ¡πÿ¡π—¥æ∫∑’Ë°√ÿ߇∫Õ√å≈‘π ¬—ß‰¡à‡¢â“‚√߇√’¬π (§π¢«“ ÿ¥§◊Õæ√–Õ‘π∑√å √»—≈¬å §π¬◊π¢â“ß Ê §◊ÕÀ¡àÕ¡‡®â“π‘≈ª√–¿—»√)

ÚÙ √»—≈¬å ·æàß ¿“

·μàß™ÿ¥·ø™—Ëπ ¡—¬π—Èπ (´â“¬) À¡àÕ¡‡®â“π‘≈ª√–¿—»√ (°≈“ß) æ√–Õ‘π∑√å √»—≈¬å (¢«“) æ√–¬“æÀ≈æ≈æ¬ÿÀ‡ π“

π—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬‰∑¬„π‡¬Õ√¡—π¬ÿ§‰°‡´Õ√å Úı

μ’πøÑ“‡ªî¥

«—π∑’Ë ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚÙ˜ı ‡«≈“ ı. π. π“¬∑À“√ ™—πÈ ºŸ„â À≠à„π°Õß∑—æ∫°∫“ß à«π °”≈—ß°Õßæ—ππ—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬∑À“√∫° °Õß √âÕ¬√∂√∫∑À“√¡â“ Õß°Õßæ—π®“°°√¡∑À“√ªóπ„À≠à∑’Ë Ò √—°…“æ√–Õߧå Àπ÷Ëß°Õß√âÕ¬∑À“√¡â“ Àπ÷Ëß°Õß√âÕ¬∑À“√™à“ß ·≈–°”≈—ß∑À“√‡√◊Õª√–¡“≥ Û 𓬠‡¢â“∑’Ë√«¡æ≈ ≥ ≈“πæ√–√“™«—ߥÿ ‘μ π—¬«à“‰¥â√—∫‡™‘≠¡“™¡°“√ “∏‘μªØ‘∫—μ‘°“√¬ÿ∑∏«‘∏’∑À“√√“∫μàÕ Ÿâ¬“π¬πμåÀÿ⡇°√“– ¬“π‡°√“–∑’Ëπ” ÕÕ°¡“«— π π—È π ¡’ √ ∂∂— ß ‡∫“«‘ ° ‡°Õ√å å Õ “√å ¡ μ√Õß ·∫∫°“√å ‡ ¥π≈Õ¬ å ∑’Ë ª√–™“™’‡√’¬°μ‘¥ª“°«à“ ç‰Õâ·Õâ¥é °—∫√∂¬πμåÀÿ⡇°√“–«‘°‡°Õ√å åÕ“√å¡ μ√Õß Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß«à“ «‘°‡°Õ√å å¡Õ√‘ ‡æ√“–„™â‡§√◊ËÕ߬πμå¡Õ√‘ ‡«≈“ ı.Ùı π. π“¬∑À“√¬»æ—π‡Õ°∑à“πÀπ÷Ëß°â“«‡¥‘π°÷ß Ê ÕÕ°¡“ ®“°Àπâ“√â“π°“·øπ√ ‘ßÀå ‡¡◊ËÕ‡°◊Õ∫∂÷ß∞“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ °≈—∫À≈—ßÀ—π μ–‚°π‡©’¬∫¢“¥ ç∑ÿ°∑à“π‡™‘≠∑“ßπ’Èé ®–«à“‡ªì𧔠—ËßÀ√◊Õ§”∫Õ°°≈à“«À√◊ÕÕ–‰√°Á·≈â«·μà °≈ÿà¡π“¬∑À“√∑’Ë √—∫√Ÿâ¡“°àÕπ«à“„Àâ¡“™¡°“√ “∏‘μμà“ߢ¬—∫μ—« ¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Èππ“¬∑À“√Õ’° ∑à“πÀπ÷ßË ¬»æ—π‡Õ°‡À≈à“ªóπ„À≠à √Ÿª√à“ߧàÕπ¢â“߇®â“‡π◊ÕÈ º‘«§≈È” §“¥ªóπæ° ∑–¡—¥∑–·¡ß “«‡∑â“°â“«π”ÕÕ°¡“√«¥‡√Á«¥â«¬≈—°…≥–¡—Ëπ„® Ÿß ‰ª¬◊𠇥àπ ßà“„°≈â∞“πæ√–∫√¡√“™“πÿ “«√’¬å ¡‡¥Á®æ√–ªî¬¡À“√“™ ‡¬◊ÈÕß∑⓬¡â“ ¥â“π´â“¬ ª√–°“»°âÕß ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ∫—¥π’ȧ≥–∫ÿ§§≈∑’Ë„™âπ“¡«à“ §≥–√“…Æ√ ‰¥â‡¢â“¬÷¥ Ùˆ

√»—≈¬å ·æàß ¿“

Õ”π“®°“√ª°§√ÕߢÕߪ√–‡∑» ¬“¡‰«â·≈â«...é π“¬∑À“√∑’ˉ¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß´÷Ë߇ªìπ à«π„À≠à∑’‡¥’¬«„π‡™â“«—ππ—Èπ‡√‘Ë¡√«π ·μà ‡¡◊ËÕÀ—π¡Õߥâ“πÀ≈—ß ‡ÀÁπ·∂«π—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬μ‘¥Õ“«ÿ∏≈âÕ¡Õ¬Ÿàæ√âÕ¡¥â«∑À“√‡À≈à“Õ◊πË °“√≥å°≈—∫‡ªìπ‡™àπ«à“°Á®”‡ªìπμâÕ߇ߒ¬∫«“ßμπÕ¬Ÿ„à 𧫓¡ ß∫ ®“°π—Èπ°Á¡’°“√Õà“π·≈–·®°„∫ª≈‘«·∂≈ß°“√≥å ¢âÕ§«“¡ ”π«π°â“«√â“« ¥ÿ‡¥◊Õ¥‡≈◊Õ¥æ≈à“π ≈â«π‡°‘π®√‘߇°‘𮔇ªì𠂶…≥“™«π‡™◊ËÕ®“∫®â«ßÀ¡‘Ëπ æ√–∫√¡‡¥™“πÿ¿“æ ¡ÿàߢࡢŸà∑ÿ°ΩÉ“¬„À⻑‚√√“∫ ºŸâ∑’Ë¢π“ππ“¡μ—«‡Õß«à“§≥– √“…Æ√∑”‰¥â∂÷߇撬ßπ—È𠇥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». ÚÙ˜ı (μÕππ—Èπ‡¡…“¬π¬—߇ªìπ‡¥◊Õπ∑’Ë Ò ¢Õßªï ‰¡à„™à¡°√“§¡‡™àπªí®®ÿ∫—π) «— π ∑’Ë Û ¡’æ√–√“™æ‘∏’∂◊ÕπÈ”æ√–æ‘æ—≤πå —μ¬“ ≥ «—¥æ√–»√’√—μπ»“ ¥“√“¡ ”À√—∫¢â“√“™°“√∑—«Ë ‰ª ‡ªìπæ√–√“™æ‘∏‡’ μÁ¡¬»„À≠à Àπ૬∑À“√ μâ Õ ß‡™‘ ≠ ∏ß™— ¬ ‡©≈‘ ¡ æ≈¡“‡™‘ ≠ πÈ” ‰ª∑”æ‘ ∏’ ∂ «“¬ — μ ¬å ª Ø‘ ≠ “≥ ≥ ∑’Ë μ—È ß °√¡°Õß Õ¬à“≈◊¡π–§√—∫«à“πÈ”æ√–æ‘æ≤ — πå μ— ¬“‡ªìπ¢Õß»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï „™â “∫“π «à“®–´◊ËÕμ√ß®ß√—°μàÕ™“μ‘√“™∫—≈≈—ß°å·≈–æ√–»“ π“ «—π∑’Ë Ù æ√–√“™æ‘∏’ «¥√μπ—μ쬓∂‘ ¥ÿ¥’ ·≈–æ√–√“™æ‘∏’∫«ß √«ß æ√–∫ÿ√æ¡À“°…—μ√‘¬å·≈–‡∑欥“ ≥ æ≈—∫æ≈“æ√–∑’Ëπ—Ëß∑âÕß π“¡À≈«ß «—π∑’Ë ˆ «—π®—°√’ ¡’æ√–√“™æ‘∏‡’ ©≈‘¡©≈Õß°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√å§√∫ Òı ªï ·≈–¡’æ√–√“™æ‘∏‡’ ªî¥æ√–ª∞¡∫√¡√“™“πÿ √≥å ·≈–‡ªî¥ –æ“πæ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“ «—π∑’Ë ˘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ˜ ‡ ¥Á®œ μ√«®æ≈ «π π“¡¢Õ߇À≈à“∑—æ ≥ ∑âÕß π“¡À≈«ß ‚¥¬∑√ß√∂¡â“æ√–∑’Ëπ—Ëß μ√«®æ≈ ·≈–«—ππ’È¡’æ√–√“™æ‘∏’‡©≈‘¡ ‘√‘√“™ ¡∫—μ‘ À≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπæ√–√“™æ‘∏’∑—Èߪ«ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈Ⓡ®â“ Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“√”‰ææ√√≥’ æ√–∫√¡√“™‘π’ ‡ ¥Á®œ ·ª√æ√– √“™∞“π‰ªª√–∑—∫ ≥ «—߉°≈°—ß«≈ À—«À‘π

π—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬‰∑¬„π‡¬Õ√¡—π¬ÿ§‰°‡´Õ√å Ù˜

π—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬

®Õ¡æ≈‡√◊Õ ¡‡¥Á®œ °√¡æ√–π§√ «√√§å«√æ‘π‘μ ‡ ¥Á® ‡¢â“»÷°…“„π‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬∑À“√∫°‡¬Õ√¡—π‡ªìπæ√–Õߧå·√° ‡¡◊ËÕ æ.». ÚÙÛ˘ ®“°π—Èπ√—∞∫“≈ ¬“¡°Á àßπ—°‡√’¬πμ“¡ÕÕ°‰ª¡“°¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ ¡’ ∑—È߇®â“𓬷≈– “¡—≠™π √ÿàπ ÿ¥∑⓬§◊Õ√ÿàπ æ.». ÚÙıˆ ´÷ËßμâÕ߇√’¬°°≈—∫ À√◊Õ„Àâ¬â“¬‰ª‡√’¬πμàÕ∑’Ë «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å ‡æ√“–‡Àμÿ°“√≥å„π¬ÿ‚√ª√âÕπ√–Õÿ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ò „°≈â√–‡∫‘¥‡μÁ¡∑’ ¡À“ ߧ√“¡§√—Èßπ—Èπ®–«à“‰ª·≈⫇°‘¥®“°§«“¡ß’ˇßà“‡∫â“μ◊Èπ ‡°‘¥®“° §«“¡°√– —πÕ¬“°‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…¢Õ߉ÕâÀπÿà¡«—¬√ÿàπ Õߧπ Õ“¬ÿ‡æ’¬ß Ò˘ ªï ‡ªìππ—°»÷°…“¡À“«‘∑¬“≈—¬‡´Õ√å‡∫’¬ ‡ªìπ ¡“™‘°Õߧ尓√„μ⥑π∑’ËμàÕμâ“π Õ”π“®°“√ª°§√ÕߢÕßÕÕ ‡μ√’¬ §πÀπ÷Ëß™◊ËÕ ‡π‡¥≈‚°â §“∫√‘‚π«‘° Õ’°§π Àπ÷Ëß™◊ËÕ °“«√‘‚≈ ª√‘π´‘ª ‰ª≈Õ∫ —ßÀ“√Õߧå√—™∑“¬“∑√“™∫—≈≈—ß°åÕÕ ‡μ√’¬Œ—ß°“√’ §◊Õ Õ“√噥ÿä° ø√“π´å ‡øÕ√契π“π °—∫‡®â“À≠‘ß‚´‡øï¬ ‚Œ‡Œπ·∫√å° æ√–™“¬“ ∑’ˇ¡◊Õß´“√“‡®‚« ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß·§«âπ∫Õ ‡π’¬ ¡◊Õªóπ§π·√° ¬‘ߺ‘¥ §π∑’Ë Ú ¬‘ß∂Ÿ°‡®â“π“¬∑—Èß Õßæ√–Õß§å ‘Èπæ√–™π¡å ™◊ËÕ∑’Ë°≈à“«¡“π’Ë ·À≈–§√—∫ ®ÿ¥™π«π ߧ√“¡‚≈°∑”„Àâ Ÿ≠‡ ’¬™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ‘π‰¡à√Ÿâ‡∑à“‰À√à º≈ ÿ¥∑⓬‡¬Õ√¡π’¢Õ߉°‡´Õ√å«‘≈‡Œ≈å¡∑’Ë Ú ‡ªìπΩÉ“¬ª√“™—¬¬àÕ¬—∫μ“¡∏√√¡‡π’¬¡¬ÿ‚√ª ª√–«—μ»‘ “ μ√å∫Õ°‰«â«“à ™“μ‘„À≠à‰Àπ´à“¡“°π—° ®– μâÕß√«¡À—«‡≈àπ À∫“∑“‡À¬’¬∫„À⮡∏√≥’ π‚ª‡≈’¬π¢ÕßΩ√—Ë߇» °Á‚¥π¡“ ·≈⫇À¡◊Õπ°—π ∂ⓇՓ‰¡àÕ¬Ÿà®√‘ß Ê °ÁμâÕßÀ“Àπ∑“ß≈“°¡πÿ…¬å‚≈°„À¡à§◊Õ À√—∞Õ‡¡√‘°“‡¢â“√à«¡ —߶°√√¡¥â«ÒÒ √»—≈¬å ·æàß ¿“

Õ¬à “ ß∑’Ë «à “ ‰«â «à “ ‡√“¬— ß ‰¡à ¡’ ° “√„™â π “¡ °ÿ ≈ “√∫∫π— ° ‡√’ ¬ π‰∑¬∑’Ë ‡∫Õ√å≈‘π®÷ß∫—π∑÷°«à“ π“¬π—Ëππ“¬π’Ë∫ÿμ√∑à“πºŸâ„¥‡∑à“π—È𠇙àπ 𓬮”√— ∫ÿμ√ À≈«ßƒ∑∏‘Ï𓬇«√ 𓬇®√‘≠ ∫ÿμ√𓬙◊Ë𠇪ìπμâπ §√—Èπ¡“∂÷߬ÿ§ ¬“¡ ‚™μ‘™à«ß™—™«“≈∫—π¥“≈Ωπμ°∑à«¡°√ÿ߇∑æœ ‡¡◊ÕßøÑ“Õ¡√ √∂¡Õ‡μÕ√姓√å ·πàπ¢π—¥μ‘¥¢—¥∑—Ë«æ“√“ §âπ¥Ÿ·≈⫉¡à√Ÿâ«à“„§√‡ªìπ„§√„π¬ÿ∑∏®—°√ „§√„À≠à „§√æ—ßÕ¥„®‰«â𑥇∂Õ–§√—∫ ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“À≈«ßπ—Èπ ®–‰ª„Àâ∂÷߇¬Õ√¡π’‰¥â¡’‡æ’¬ß∑“߇√◊Õ Õ¬à“߇¥’¬« ®“°°√ÿ߇∑æœ ‰ª‡ª≈’ˬπ≈߇√◊Õ‡¥‘π ¡ÿ∑√„À≠à∑’ˇ¡◊Õß≈Õ¥™àÕß ‘ߧ‚ª√å (‡ªìπÕ“≥“π‘§¡¢ÕßÕ—ß°ƒ…) ‰ª¢÷Èπ∫°∑’ˇ¡◊Õß¡“‡´¬å¢ÕßΩ√—Ë߇» ®—∫√∂‰ø¢â“¡ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ≈ß ∂“π’ª≈“¬∑“ß∑’ËÀ—«≈”‚æ߇∫Õ√å≈‘π ™◊Ë Õ æÕ∑ ¥—¡‡¡Õ√å∫“Àåπ‚Œø (‰∑¬‡√’¬°∫“πÀÕ∫) „™â‡«≈“‡¥‘π∑“ß®“°‡¡◊Õß ‰∑¬∂÷߇¬Õ√¡π’√“« Û-Ù «—π·≈â«·μà‡√◊Õ‚¥¬ “√ °Á¥’‰ªÕ¬à“ß¡’‚Õ°“ ª√—∫μ—«Ωñ°¿“…“·≈–¢π∫∏√√¡‡π’¬¡‰¥â∂π—¥¢÷Èπ ≈¥Õ—μ√“°–‡À√’ˬ߇¥ãÕ‰¥â ¡“°∑’‡¥’¬« ‰¡à‡À¡◊Õπ ¡—¬π’È∑’Ë≈—¥π‘È«¡◊Õ‡¥’¬«‡√Á«√’∫∂÷ß∑«’ª¬ÿ‚√ª‡©≈‘¡»√’ ¢’ˇ®â“ ®”ªï∑’Ë√—°§ÿ≥‡∑à“øÑ“¢Õ߉∑¬ À√◊Õ≈Ÿ∫À√√…“¢Õ߇¬Õ√¡π’‡Õß √«¥‡√Á«¥—ß®—°√ º—π°√–∑—Ë߉ªÕ¬Ÿà‡ªìπªï·≈â« ‡æ‘Ëß√Ÿâ«à“∂Ÿ°μÿãπ‡ªóòÕ¬„Àâ¡“‡≈’Ȭ߷¡ß¥“æ—π∏ÿåΩ√—Ëß ´–·≈â« ¡—¬π—Èπ∂Ⓣ¡à¢÷Èπ∫°∑’Ë¡“‡´¬å°Á¢÷Èπ∑’ˇ¬π—«À√◊Õ‡π‡ªî≈ ª√–‡∑»Õ‘μ“≈’ °Á‰¥â‰¡àº‘¥°μ‘°“ ®—∫√∂‰ø¢â“¡«—π¢â“¡§◊π‰ª≈ß∑’ËæÕ∑ ¥—¡‡¡Õ√å∫“Àåπ‚Œø ‰¥â ‡ À¡◊ Õ π°— π Õ’ ° ∑“ßÀπ÷Ë ß ‰ª¢÷È π ∫°∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ß§“‡≈à å Ω√—Ë߇» „π™àÕß·§∫ Õ—ß°ƒ… π—Ëß√∂‰ø¢â“¡ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» °Á∂÷ß°√ÿ߇∫Õ√å≈‘πÕ’°πà–·À≈– ·μà¬—ß‰ß ®–ÕÕ°®“° ¬“¡°ÁμâÕß‚¥¬ “√‡√◊Õ·πàπÕπ μÕπ‡μ√’¬¡μ—«®–‰ª‡¡◊ÕßπÕ°¢Õßπ—°‡√’¬π‰∑¬∑’ÀË π—°®√‘ß°ÁμÕπ‡§’¬Ë « ç¿“…“é π’Ë·À≈– ¡—π‰¡àß«¥ßà“¬ Ê ¿“…“‡¬Õ√¡—ππ’Ë·ª≈°∑’Ë∫“ß∑’Õà“π‰ª·≈â« μ—Èß “¡ ’Ë∫√√∑—¥‰¡àæ∫§”°√‘¬“ ®π查°—π‡ªìπ∑’Ë πÿ°«à“¿“…“‡¬Õ√¡—ππà–‡√Õ– ¥Ÿ∑—ÈßÀπâ“À“§”°√‘¬“‰¡à‡®Õ æ≈‘°‰ªÕ’°Àπâ“°Á‡®Õ‡Õß·À≈–πà– ¡’π—°‡√’¬π ¡“°√ÿàπ‡ªìπ»‘…¬å‡√’¬π¿“…“‡¬Õ√¡—π°—∫æ—π‚∑ æ√–æ√√ƒ° √»—°¥‘Ï ·≈–§ÿ≥ 𓬷Õπ‡π≈≈’Ë ¿√√¬“™“«‡¬Õ√¡—π¢Õß∑à“π §ÿ≥æ√–‡§¬√—∫√“™°“√‡ªìπ∑Ÿμ π—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬‰∑¬„π‡¬Õ√¡—π¬ÿ§‰°‡´Õ√å ÒÒÒ

‡¬Õ√¡—π ≈“¬

°≈ÿà¡π—°‡√’¬π‡¬Õ√¡—π∑—Èß∑’ËÕÕ°®“°√“™°“√μ“¡§” —ËߢÕß §≥–√“…Æ√ ·≈–∑’ˬ—ß‚™§¥’√—∫√“™°“√Õ¬Ÿà §ßæ∫ª–°—πμ“¡ª°μ‘·μà™—°®– ¡ÕßÀπâ“°—π‰¡à π‘∑ ‡√‘Ë¡√–·«ß°—π„π∑’ ‡æ√“–‡°‘¥§”„À¡à¢÷Èπ¡“„π«ß —ߧ¡ ¢≥–π—È π §◊ Õ ç§≥–√“…Æ√é °— ∫ ç§≥–‡®â“é ‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à„™à‡°‘¥‡©æ“–§≥– π—°‡√’¬π‡¬Õ√¡—π ·μà¡—π·∑√°‡¢â“¡“®“°°≈ÿà¡Õ◊Ëπ §√—Èß ÿ¥∑⓬æ∫ª–Œ“‡Œ °—π∑’Ë«—ßÀ¡àÕ¡‡®â“π‘≈ª√–¿—»√ “¡¬à“π ¥â«¬§«“¡√—°·≈–‡ªìπÀà«ß‡æ◊ËÕπΩŸß ®÷ß∑√߇μ◊Õπ‡®â“§ÿ≥æÀ≈‡√◊ËÕߧ«“¡„®ÕàÕ𠉪§≈âÕ¬μ“¡ ç‰≈à≈¥ª≈¥∑‘Èßé °”≈—ßæ≈™—πÈ ¥’‡æ’¬ß·μà‡ÀÁπ«à“ ç‰¡à„™àæ«°§≥–√“…Æ√é μàÕ‰ª√–«—ß®–‡ªìπ‡À¬◊ÕË „À⇥Á°À≈Õ°„™âÀ√◊Õ¥’‰¡à¥®’ –‡ªìπÀÿπà „À⇥Á°‡™‘¥ ·≈â«®–‡ ’¬„®‰¡à√®Ÿâ ∫ æ√–¬“ æÀ≈æ≈æ¬ÿÀ‡ π“ À—«Àπⓧ≥–√“…Æ√À¡“¬‡≈¢ Ò ‚°√∏ À“«à“∑à“ππ‘≈¥ŸÀ¡‘πË ‡æ◊ËÕπΩŸß«à“©≈“¥‰¡à∑—π‡¥Á° ‚πàπ ∑à“πμ’§«“¡‰ª‚πàπ ‡Àμÿ°“√≥å„π√–¬–μàÕ¡“‡√‘Ë¡©“¬„Àâ‡ÀÁπ·«« ”·¥ß‡¥™ÕÕ°≈«¥≈“¢Õߧ≥–√“…Æ√ √ÿπà ‡¥Á°Õâ“ß ‘∑∏‘∑«ßμ”·Àπà߬» · «ßº≈ª√–‚¬™πå∑√—æ¬å π‘ ∂÷ߢ—Èπ¢Õ‡Õ“∑’Ë¥‘πæ√–§≈—ߢâ“ß∑’Ë¡“·∫àߢ“¬°—π„π√“§“·∑∫®–‡√’¬°«à“‰¥â‡ª≈à“ ®–„Àâ√—∞∫“≈π”‡ß‘πÕÕ°¡“·®°„Àâ„™âÀπ’È ‘π à«πμ—« ®“∫®â«ß√—ߧ«“π¥ŸÀ¡‘Ëπ ¢â“√“™°“√‡°à“√ÿπ·√ß μ—«Õ¬à“ßßà“¬ Ê ¢π“¥π“¬ ‘∫®à“𓬠‘∫∑’ˇºÕ‘≠‡¢â“‰ª ‰™‚¬„π«—π∑’Ë ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π °≈“¬‡ªìπºŸâ°àÕ°“√‰ª¥â«¬ °√–¥â“ß°√–‡¥◊ËÕß ‰¡à∑”§«“¡‡§“√æπ“¬∑À“√‡°à“‰¡à«à“™—È𬻄¥ «‘π—¬°Õß∑—æ‡ ◊ËÕ¡∑—π∑’ §≥–√“…Æ√¡’∑“à ∑’®–∑«ß∫ÿ≠§ÿ≥°—∫√“…Æ√ºŸ‰â ¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß √—∞∫“≈æ≈‡√◊Õπ ¢Õßæ√–¬“¡‚πª°√≥åπ‘μ‘∏“¥“‰¡à¬Õ¡ªØ‘∫—μ‘μ“¡„®§≥–√“…Æ√°Á¢—¥„®°—π Ò¯Ú √»—≈¬å ·æàß ¿“

«—π∑’Ë Ú ¡‘∂πÿ “¬π ÚÙ˜ˆ æ√–¬“æÀ≈œ ∑”√—∞ª√–À“√≈â¡√—∞∫“≈„π√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰μ¬™ÿ¥∑’Ë Ò ∑—Èß∑’˧≥–√“…Æ√‡ªìπºŸâ‡™‘≠‡¢â“¡“‡Õß æ√–¬“¡‚πª°√≥åœ μâÕß≈’È¿—¬°“√‡¡◊Õ߉ªÕ¬Ÿà‡°“–ªïπ—ß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å ™—ÈπºŸâ„À≠àÀ≈“¬æ√–Õߧå∑’ËμâÕ߇ ¥Á®À≈—ß ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚÙ˜ı æ√–¬“æÀ≈œ ¢÷πÈ ‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’ ∑’®Ë √‘ß∂Ⓡªìπμ—ßÈ ·μà·√°°Á‰¡àμÕâ ß «ÿπà ÕÕ°·√ß„Àâ‡Àπ◊ÕË ¬Õ’°§√—ßÈ ·≈–·≈â«æ√–¬“æÀ≈œ °Á°≈“¬‡ªìπæàÕ≈Ÿ°ÕàÕπ ¡“™‘°§≥–√“…Æ√ºŸ°â Õà °“√ªØ‘«μ— ™‘ “à ß¡’¡“°®√‘ß Ê ·¬°°—π‡Õß«à“‡ªìπª√–‡¿∑ ¥’-Ò ¥’-Ú ¥’-Û §π‚πâπ®–‡Õ“π’˧ππ’È®–‡Õ“π—Ëπ º≈ª√–‚¬™πå∑√—æ¬å ‘π·≈– μ”·Àπàß ¢≥–‡¥’¬«°—π√ÿàπ‡¥Á°‡√‘Ë¡·¬àß·¢à߇∫’¬¥ºŸâ„À≠à 欓¬“¡º≈—°ÕÕ° „Àâæâπ∑“ß ‡√◊ËÕß ”§—≠§◊Õ™“μ‘ ª√–™“™π ·≈–ª√–™“∏‘ª‰μ¬¥Ÿ·≈â«ÕÕ°®– ‰√⧫“¡À¡“¡“™‘°§≥–√“…Æ√∫“ß à«π‡√‘¡Ë À≈ßÕ”π“®À≈ßμ—«‡Õß À¡‘πË æ√–∫√¡‡¥™“πÿ¿“æ√—ߧ«“πæ√–√“™«ß»åμ“à ß Ê π“π“ ≈–∑‘ßÈ —≠≠“∑’„Ë À≫â°∫— ª√–™“™π ‡√◊ËÕß®– √â“ߧ«“¡Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¿√“¥√¿“æ∑’Ë«à“ª√–™“™’μâÕß¡’°≈—∫ √‘∫À√’Ë ¢âÕ ”§—≠§◊ÕÀ—«Àπⓧ≥–√“…Æ√‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡ ¡“™‘°„ÀâÕ¬Ÿà„π °√Õ∫∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡‰¥â ·¡â·μà ¡“™‘°√–¥—∫·∂«Àπâ“Õ¬à“ßæ√–¬“∑√ßœ æ√–¬“ƒ∑∏‘Ïœ æ√–ª√–»“ πåœ √âÕ¬‚∑ª√–¬Ÿ√ °Á¬—ß∂Ÿ° ¡“™‘°·∂« Õß°≈à“« À“«à“À—π‰ª‡¢â“°—∫ΩÉ“¬æ√–¬“¡‚πª°√≥åœ ¬ÿ∑∏°“√‡À¬’¬∫∫“∑“‡√‘Ë¡¢÷Èπ„π §≥–√“…Æ√„π™à«ß‡«≈“‡æ’¬ßªï‡¥’¬« À≈“¬ΩÉ“¬‡√‘Ë¡¡Õßæƒμ‘°√√¡¢Õߧ≥–√“…Æ√‰ª„π∑“ß≈∫ ‡ªìπÀà«ß ™“μ‘√“™∫—≈≈—ß°åÀà«ß√“…Æ√Àà«ß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬∑’Ë¡’∑’∑à“«à“®–‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ®√‘ß®—ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß ≈–æ√–√“™Õ”π“®≈ß ‡ªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬å¿“¬„μâ°ÆÀ¡“¬·≈â« ·μà°≈—∫¡’ºŸâ¡’Õ”π“®≈âπøÑ“‡°‘¥¢÷Èπ ¡“°¡“¬„ππ“¡ºŸâ °àÕ°“√ªØ‘«—μ‘ ¡’°“√∑—°∑â«ß∑«ß —≠≠“∑’˧≥–√“…Æ√ ª√–°“»°âÕ߉«â‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π ·μà∫—¥π’ȧ≥–√“…Æ√„À≠à‚μ§—∫øÑ“ §—∫·ºàπ¥‘π‡ ’¬·≈â« ®–¡’‡«≈“À¬ÿ¥√—∫øíßÕ–‰√®“°„§√‡√Õ– «—π∑’Ë Ò μÿ≈“§¡ ÚÙ˜ˆ æ≈‡Õ° æ√–«√«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮â“∫«√‡¥™ Õ¥’μ‡ π“∫¥’°√–∑√«ß°≈“‚À¡ °—∫æ—π‡Õ° æ√–¬“»√’ ‘∑∏‘ ߧ√“¡ ·≈– π—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬‰∑¬„π‡¬Õ√¡—π¬ÿ§‰°‡´Õ√å Ò¯Û

∫“ßμÕπ®“°∫∑ çπ—°‡√’¬ππÕ°é

¡‡¥Á®‡®â“øÑ“∫√‘æ—μ√ ÿ¢ÿ¡æ—π∏åÿ °√¡æ√– π§√ «√√§å«√æ‘π‘μ ºŸâªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë√—°…“Ωíòß∑–‡≈ ∫Õ≈μ‘°·Ààß°Õß∑—懬Õ√¡—π ë ¡‡¥Á®æ√–¡À‘μ≈“∏‘‡∫»√ Õ¥ÿ≈¬‡¥™«‘°√¡ æ√–∫√¡√“™™π° ∑√ß∑”§–·ππ Ÿß ÿ¥Õ—π¥—∫∑’Ë Ò „π°“√ Õ∫™—πÈ ÿ¥∑⓬¢Õß‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬∑À“√∫° ë æ√–¬“æÀ≈æ≈æ¬ÿ À ‡ π“ ‡§¬∑â “ ¥«≈ ¬°≈Ÿ°μÿ¡â ‡À≈Á°°—∫ Œ‘‡¥°‘ ‚μ‚® 𓬰√—∞¡πμ√’≠ª’Ë πÿÉ ¡“·≈â« ë æ√–¬“∑√ß ÿ √ ‡¥™ ¡— π ¡ÕߢÕߧ≥– √“…Æ√ ë æ√–Õ‘π∑√å √»—≈¬å ∫‘¥“¢ÕߺŸâ‡¢’¬π Àπ÷Ëß „π°≈ÿ¡à π“¬∑À“√∑’‰Ë ª∫ÿ°‡∫‘° √â“ß‚√߇√’¬π∑À“√∫° ªóπ„À≠à∑’Ë≈æ∫ÿ√’ ë

‡ªì π ™“«∫“ß°√–∫◊ Õ °√ÿ ß ‡∑æœ ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ‡¡…“¬π æ.». ÚÙˆÛ π— ° ‡√’ ¬ π‡°à “ ‚√߇√’ ¬ π »√’ ®‘ μ √ ßà “ (√“™‘ π’ ∫ πªí ® ®ÿ ∫— π ) ‚√߇√’ ¬ π‡´πμå ªï‡μÕ√å (‚√߇√’¬πÕ—ß°ƒ… ∑’ˇ≈‘°°‘®°“√‰ªμ“¡¿“«– ߧ√“¡) «™‘ √ “«ÿ ∏ «‘ ∑ ¬“≈— ¬ ·≈– ÿ¥∑⓬§◊Õ §≥– ∂“ªíμ¬°√√¡»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—Õ“™’æÀ≈—° ∂“ªπ‘°Õ‘ √– π„®‡√◊ËÕß√“« „πÕ¥’ μ √«¡∑—È ß ªÉ “ ¥ßæ߉æ√‰μà ‡ ¢“≈ßÀâ « ¬ ≈” √Ÿ §Ÿ § ≈Õß≈à Õ ß·¡à πÈ” ÕÕ°∑–‡≈ ≈ß¡◊ Õ ‡¢’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ ®√‘ ß ®— ß ‡Õ“‡¡◊Ë Õ æ.». Úıı ¢≥–ªØ‘ ∫— μ‘ ß “π‡ªì π ∑’Ë ª √÷ ° …“«‘ ™ “°“√ª√–®”ΩÉ “ ¬æ— ≤ π“°“√√∫¢Õß ∂“∫— π «‘ ®— ¬ ‚§√ß°“√¢—È π Ÿ ß „π ”π— ° √— ∞ ¡πμ√’ «à “ °“√°√–∑√«ß°≈“‚À¡ À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “∑’Ë ‡ ¢â “ ¡“ ‡ªìπ à«π√à«¡Õ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å«‘®—¬·≈–æ—≤π“°“√∑À“√ °Õß∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥ª√–‡∑»‰∑‡¢’¬π “√§¥’μ’æ‘¡æå„ππ‘μ¬ “√μà“ßÊ ·≈– √«∫√«¡æ‘¡æ凪ìπ‡≈à¡À≈“¬‡≈à¡ ‡™àπ Ò. ߧ√“¡¡◊¥-‰∑¬√∫≠’˪ÿÉπ Ú. π—°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬‰∑¬„π‡¬Õ√¡—π¬ÿ§‰°‡´Õ√å Û. æ√“π„πÕ¥’μ ™ÿ¥‡À«μ“∫—« Ù. æ√“π„πÕ¥’μ ™ÿ¥ªï»“® ı. æ√“π„πÕ¥’μ ™ÿ¥°μ‘°“ªÉ“ ˆ. ¢Õ߇°à“‡√“≈◊¡ ™ÿ¥√∂‰ø ‡√◊Õ‡¡≈å ∑–‡≈ √∂√“ß ˜. ¢Õ߇°à“‡√“≈◊¡ ™ÿ¥™–Õ” øÕߧ≈◊Ëπ»—°¥‘π“ ¯. √“μ√’ª√–¥—∫¥“«∑’ËÀ—«À‘π ˘. À«Õ ™’«‘μ‰∑¬„π‰ø ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú Ò. ∫â“π¬à“‰ºà ÒÒ. ߧ√“¡Õ‘π‚¥®’π

ISBN 974-484-209-1 √“§“ Ò˘ ∫“∑

°‡ ¬ππ“¬√âÕ¬‰∑¬„π‡¬Õ√¡— π¬ÿ§‰°‡´Õ√å √»—≈¬å ·æàß ¿“

‡¢¡◊ Õ ∫¥‘ 𠷥𠬓¡Õ¬Ÿà ∑ÿ°≈¡À“¬„® æ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–®ÿ ≈ ®Õ¡‡°≈â “ ‡®â “ Õ¬Ÿà À— « ®÷ ß ∑√ßæ√– °√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ®—¥ àßπ—°‡√’¬π‰∑¬ÕÕ°‰ª√—∫ °“√»÷°…“„π¬ÿ‚√ª‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ«‘∑¬“°“√ ¡—¬„À¡à ·≈–π”°≈— ∫ ¡“æ— ≤ π“ª√–‡∑»™“μ‘ ª √–°“√Àπ÷Ë ß ‡æ◊ËÕºŸ°¡‘μ√§“πÕ”π“®®—°√«√√¥‘π‘¬¡Õ’°ª√–°“√ Àπ÷Ë ß ·≈–∑’Ë≈÷°‰ª°«à“π—Èπ§◊Õ∑√ߥ”‡π‘πæ√–∫√¡ √“‚™∫“¬Õ—ππà“™◊Ëπ™¡ §◊Õ∑√ß°√–™—∫æ√–√“™‰¡μ√’ √–À«à “ ßæ√–√“™«ß»å ‰ ¥â · πà π ·øÑ π ¬‘Ë ß ¢÷È π ¥â « ¬«‘ ∏’ àß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ·≈–æ√–‡®â“≈Ÿ°¬“‡∏Õ ‰ªª√–∑— ∫ „°≈â ™‘ ¥ π‘ ∑ π¡°— ∫ √“™«ß»å „ π¬ÿ ‚ √ª ‡æ◊ËÕ∑√ß√—∫°“√»÷°…“„πª√–‡∑»π—Èπ Ê

√»—≈¬å ·æàß ¿“

π— √’

‡¡◊ËÕ¡À“Õ”π“®æ“≈®“°¬ÿ‚√ª®âÕß

π—°‡√’ ππ“¬√âÕ¬‰∑¬

„π‡¬Õ√¡—π ¬ÿ§‰°‡´Õ√å √»—≈¬å ·æàß ¿“