ถาม-ตอบ ศิลปะไทย

»‘≈ª– ‰∑¬

‡¢â“„®»“

μ√å·Ààß

»‘≈ª–·≈

π. ≥ ª“°πÈ” »‘≈ªîπ·Ààß™“μ‘ “¢“∑—»π»‘≈ªá

¡‘„™à‡√ ◊ËÕ߬“

–ª√–«—μ ‘»“ μ√

“μ‘

◊ ∏√√¡™ »‘≈ª–§Õ

°Õ¬à“

廑≈ª–‰∑

¬

ß∑’˧‘¥

„™à‰

®“°§”∂“¡-§ ”μÕ∫∑’Ë°√–™—∫·≈–

À¡ ?

™—¥‡®π

°√ÿ߇∑æ μ ÿ„ ¥ ¿ œ “ æ ‡¢’¬π ë Õ°≈—° ‰ ∑¬®÷ß ‡Àμ …≥ π‘¬¡ 廑≈ª ÿ∑’Ë¢ ≈ß ’· √—«Õ – ¡ ¥ß —¬√—™ ‘π‚¢ °“≈ à߇¢ ∑’Ë Ù ’¬π ¿“æ ·∫ ∫Ω √—Ëß ë‡

ë

∑¬

ߧå‰

¬

’π

π‘¬¡®

∑ √√¡‰

߉∑

√Ÿ™à“

ߧ

¢Õ

™◊ËÕ

ª√“

¡°—∫

íμ¬°

∂“ª

≈∑’Ë Û

ÿ∑’Ë√—™°“

§å¢Õ

“¡‡

‘§«

§μ

√“ß

ëª

’°—∫

ë

ë ‡Àμ ∂¡ ¢Õ߇§√◊ËÕß ë °”‡π‘¥ ë ≈“¬√¥πÈ”¡’¡“·μà ¡—¬„¥

√“§“ Úı ∫“∑ ISBN 974-7383-92-6

π. ≥ ª“°πÈ” ∂“¡ μÕ∫ »‘≈ª–‰∑¬

ë »‘≈ª–§◊ÕÕ–‰√ ë ∑”‰¡®÷߇√ ’¬° ∂Ÿª‡®¥’¬å ë Ωï¡◊Õ ™à“ß°√ÿß ë ‡À ‡°à“„π

∂“¡ μÕ∫

»‘≈ª–‰∑»≈‘ ª– ‰¡à„™ §Õ◊ º≈ à.. .

“√æ—π§”∂“¡¥â“π»‘≈ª–·≈–ª√–«—μ‘»“ μ√廑≈ª–‰∑¬

®“°Ω¡ï Õ◊ μ‘ ¡ºπ ≈ ÿ…¬å

ISBN 974-7383-92-6 Àπ—ß ◊Õ ∂“¡-μÕ∫ »‘≈ª–‰∑ºŸÈ‡¢’¬π π. ≥ ª“°πÈ” æ‘¡æϧ√—Èß·√° (‚¥¬ ”π—°æ‘¡æχ¡◊Õß‚∫√“≥) °ÿ¡¿“æ—π∏Ï ÚıÙ˘ ®”π«πæ‘¡æÏ Û, ‡≈Ë¡ √“§“ Úı ∫“∑ ˚ ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ”π—°æ‘¡æχ¡◊Õß‚∫√“≥ „ππ“¡ ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥

∫√√≥“∏‘°“√‡≈Ë¡ Õ¿‘«—π∑πÏ Õ¥ÿ≈¬æ‘‡™Ø∞Ï ¿“æª√–°Õ∫ »Ÿπ¬Ï¢ÈÕ¡Ÿ≈ “√§¥’, »Ÿπ¬Ï¢ÈÕ¡Ÿ≈‡¡◊Õß‚∫√“≥ ÕÕ°·∫∫/®—¥√Ÿª‡≈Ë¡ πƒ¡≈ μË«π¿Ÿ…“ æ‘ Ÿ®πÏÕ—°…√ π—∞æ√ ¡ƒ§æ—π∏ÿÏ §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ·¬° ’/‡æ≈∑ ‡ÕÁπ. Õ“√Ï. ø‘≈Ï¡ ‚∑√. -ÚÚÒı-˜ıı˘ æ‘¡æÏ∑’Ë ”π—°æ‘¡æÏø‘ ‘° χ´Áπ‡μÕ√Ï ‚∑√. -ÚÙÛÛ-˜˜Ù-ˆ ®—¥®”ÀπË“¬ ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Ú¯-Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫È“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ, -ÚÚ¯Ú-ˆÚÙ-Ú ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û ¢ÈÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·ÀËß™“μ‘ π. ≥ ª“°πÈ”. ∂“¡-μÕ∫ »‘≈ª–‰∑¬. -- °√ÿ߇∑æœ : ‡¡◊Õß‚∫√“≥, ÚıÙ˘. Û˘Ú ÀπÈ“. Ò. »‘≈ª– -- ‰∑¬ -- §”∂“¡·≈–§”μÕ∫. I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß. ˜˘.ı˘Û ISBN 974-7383-92-6

”π—°æ‘¡æχ¡◊Õß‚∫√“≥ („ππ“¡ ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥) Û˘˜ ∂ππæ√– ÿ‡¡√ÿ ·¢«ß∫«√𑇫» ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-Ò˘¯¯-˘ ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜ıÙ ∑’˪√÷°…“ »√’»—°√ «—≈≈‘‚¿¥¡ ∏‘¥“ “√–¬“ ‡ πÕ π‘≈‡¥™ ÿ«√√≥“ ‡°√’¬ß‰°√‡æÁ™√Ï ºŸÈÕ”π«¬°“√ ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸÈ®—¥°“√∑—Ë«‰ª/ºŸÈÕ”π«¬°“√ΩË“¬»‘≈ªÏ ®”πß§Ï »√’π«≈ ºŸÈÕ”π«¬°“√ΩË“¬°“√μ≈“¥·≈–ΩË“¬ª√–™“ —¡æ—π∏Ï ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ºŸÈ®—¥°“√/∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æÏ Õ¿‘«—π∑πÏ Õ¥ÿ≈¬æ‘‡™Ø∞Ï ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬ ¡æ®πÏ ‡®’¬¡æ“π∑Õß

§”π” ”π—°æ‘¡æÏ ∂“¡-μÕ∫ »‘ ≈ ª–‰∑¬ º≈ß“π¢Õß π. ≥ ª“°πÈ ” »‘ ≈ ª‘ π ·ÀË ß ™“μ‘ º Ÿ È ‡ ™’ Ë ¬ «™“≠¥È “ π‚∫√“≥§¥’ · ≈–»‘ ≈ ª–‰∑Àπ—ß ◊Õ‡≈Ë¡π’È„Àȧ«“¡√ŸÈ¥È“π»‘≈ª–·≈–»‘≈ª–‰∑¬Õ¬Ë“ßßË“¬Ê ºË“π§”∂“¡-§”μÕ∫„πª√–‡¥ÁπμË“ßÊ ∑—È߇√◊ËÕß√“«∑—Ë«‰ª¥È“π »‘≈ª– ¡“ ŸË‡√◊ËÕ߇©æ“–‡°’ˬ«°—∫»‘≈ª–¢Õ߉∑¬ μ—Èß·μˬÿ§∫È“π ‡™’¬ß ∑«“√«¥’ ÿ‚¢∑—¬ Õ¬ÿ∏¬“ ∂÷ß√—μπ‚° ‘π∑√Ï ‰¡Ë«“Ë ®–‡ªÁπ‡√◊ÕË ß ‡°’ˬ«°—∫·∫∫·ºπ·≈–√Ÿª·∫∫¢Õß»‘≈ª–·μË≈–¬ÿ§ ≈—°…≥–∑’Ë ‚¥¥‡¥Ëπ¢Õß»‘≈ª–·μË≈– ¡—¬ ‡ªÁπμÈπ ÕË“π∂“¡-μÕ∫ »‘≈ª–‰∑¬·≈È« ®–æ∫«Ë“‡√◊ËÕß√“«¥È“π »‘≈ª–‰¡Ë„™Ë‡√◊ËÕ߬“°À√◊Õ‡√◊ËÕ߇©æ“– ”À√—∫ºŸÈ»÷°…“«‘™“°“√ ·¢πßπ’ȇ∑Ë“π—Èπ ·μˇªÁπ‡√◊ËÕß∑’ËπË“√ŸÈ·≈–§«√√ŸÈ ‡°’ˬ«°—∫»“ μ√Ï·≈– »‘≈ªÏ¢Õ߉∑¬∑’ˉ¥È√—∫°“√ √È“ß √√§Ï·≈–∂Ë“¬∑Õ¥®“°§π√ÿËπÀπ÷Ëß ŸËÕ’°√ÿËπÀπ÷Ëß∑’Ë —Ëß ¡¡“ ŸËª—®®ÿ∫—π

”π—°æ‘¡æχ¡◊Õß‚∫√“≥ °ÿ¡¿“æ—π∏Ï ÚıÙ˘

§”π”ºŸÈ‡¢’¬π ª—®®ÿ∫—ππ’È¡’ºÈŸ π„®μËÕ‡√◊ËÕß√“«»‘≈ª–∑—Ë«Ê ‰ª ‚¥‡©æ“–լ˓߬‘Ë߇°’ˬ«°—∫»‘≈ª–‰∑¬¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ §π Ë«π¡“°¡—° ≈”∫“°„®¥È«¬‰¡ËÕ“®®–À“μ”√—∫μ”√“„π¥È“ππ’ÈÕË“π‚¥¬ –¥«° ‡æ√“–μ”√“∑“ß¥È “ π»‘ ≈ ª–¡’ π È Õ ¬ Õ’ ° ª√–°“√Àπ÷ Ë ß »‘ ≈ ª–¡’ À≈“¬ª√–‡¿∑ ‡√’¬°™◊ËÕμË“ßÊ °—π ºŸÈ∑’Ë„§√Ë®–√ŸÈ√“¬≈–‡Õ’¬¥°Á ¬“°∑’Ë®–À“ºŸÈ√ŸÈ¡“¢®—¥§«“¡¢ÈÕß„®„ÀÈÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥È ¥È«¬°“√ »÷°…“§«“¡À¡“¬¢Õß»‘≈ª–‡ªÁπ‡√◊ËÕß≈÷°´÷Èß°«È“ߢ«“߬‘Ëßπ—° ‰¥È ‡§¬¡’ºŸÈ∂“¡¢È“懮ȓ∫ËÕ¬Ê «Ë“‡¡◊ËÕ‰√®÷ß®–‡¢’¬π·®°·®ß»‘≈ª– ∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‡æ◊ËÕ„ÀȇªÁπª√–‚¬™πÏ·°Ëπ—°»÷°…“·≈–π—°‡√’¬πμ“¡ ∂“∫—πμË“ßÊ ‚¥¬μ√ß ·∑π∑’Ë®–‡¢’¬π°«È“ßÊ ‡™Ëπ∑’ˇ§¬‡¢’¬π ¡“·≈È« ¥È«¬‡Àμÿπ’Ȣȓ懮ȓ®÷ßμÈÕ߇¢’¬πÕ∏‘∫“¬∂÷ß»‘≈ª–·μË≈– ª√–‡¿∑ ‚¥¬¡ÿË߇©æ“–°“√»÷°…“‚¥¬μ√ß ·≈–‰¥È ‡ ¢’ ¬ π‡ªÁ π ∑”πÕߧ”∂“¡·≈–§”μÕ∫ ∑—ßÈ π’°È ‡Á æ◊ÕË ®–„ÀÈ√«∫√—¥·≈–‰¥È„®§«“¡ μ“¡∑’ËμÈÕß°“√‚¥¬μ√ß À«—ß«Ë“∑Ë“πºŸÈÕË“π§ß®–‰¥Èª√–‚¬™πÏ ¡¥—ß∑’Ë¡ÿËßÀ¡“¬

π. ≥ ª“°πÈ” ÚÚ ‡¡…“¬π ÚıÚÛ

“√∫—≠ §”π” ”π—°æ‘¡æÏ §”π”ºŸÈ‡¢’¬π

Û Ù

»“ μ√Ï·ÀËß»‘≈ª–

ÒÛ

»‘≈ª–§◊ÕÕ–‰√ »‘≈ª–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°—∫»‘≈ª–ª√–¬ÿ°μÏ §«“¡§‘¥Ω—π·≈–§«“¡®√‘ß„π»‘≈ª– »‘≈ª–ª√–®”™“μ‘·≈–»‘≈ª–∑ÈÕß∂‘Ëπ ®ÿ¥®∫¢Õß»‘≈ª–‰∑Õ∏‘»‘≈ªÏ-®ÿ≈»‘≈ªÏ «Ë“¥È«¬«‘‡∑»»‘≈ªÏ «‘«—≤π“°“√¢Õß»‘≈ª– »‘≈ª–√Ë«¡ ¡—¬-»‘≈ª– “°≈ Õ‘¡‡æ√ ™—ππ‘ ¡Ï »‘≈ª–π“¡∏√√¡ °“¡»‘≈ªÏ ª√–‡¿∑¢Õßß“π®‘μ√°√√¡ ß“π·°– ß“π ≈—° ß“π·¡Ëæ‘¡æÏ ¿“æ≈“¬‡ Èπ °“√°‘π√Ÿª§◊ÕÕ–‰√ §«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß»‘≈ª– §«“¡∫—π¥“≈„® √ π‘¬¡·ÀËß»‘≈ªÏ Õ“√¡≥Ï°—∫ß“π»‘≈ª–

Òı Òˆ Ò¯ Ú ÚÒ ÚÚ ÚÙ Úˆ Ú¯ Ú˘ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Û˜ Û¯ Ù ÙÚ ÙÚ ÙÛ ÙÙ

6

Õÿª“∑“π°—∫§«“¡ß“¡„π»‘≈ª– §«“¡ ŸßμË”„πß“π»‘≈ª– §ÿ≥§Ë“¢Õß»‘≈ª–‰∑»‘≈ª–°—∫ —ߧ¡ §μ‘§«“¡‡™◊ËÕ¢Õߧ√Ÿ™Ë“߉∑°“√À—¥‡¢’¬π¿“æ‰∑¿“懢’¬π‰∑¬¡’∑’Ë¡“®“°‚¢π≈–§√ «‘∏’»÷°…“»‘≈ª–‰∑¬

Ùˆ ıÙ ı˜ ˆÒ ˆˆ ˆ˘ ˜ı ¯Ò

ª√–«—μ‘»“ μ√Ï»‘≈ª–‰∑¬

¯ı

√È“ßÀ√◊ժؑ —ߢ√≥Ï ‚∫ ∂Ï-«‘À“√ ‘Ëß„¥ ”§—≠°«Ë“ ‡Àμÿ„¥ ÿ‚¢∑—¬®÷ßπ‘¬¡Õ“§“√‚∂ß «—¥„¥∑’ËÀ—πÀπÈ“ ËŸ·¡ËπÈ”∑“ß∑‘»μ–«—πμ° æ‘∏’°√√¡„π°“√°ËÕ√“°∞“πÕ“§“√ ¡—¬‚∫√“≥ °“√¥Ÿ¬ÿ§ ¡—¬¢Õß‚∫√“≥ ∂“π∑’’ˉ¡Ë¡’≈«¥≈“À—«‡ “°—∫¬ÿ§ ¡—¬∑“ß»‘≈ª– ‡ “π“߇√’¬ß ∫“πª√–μŸ ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ »‘≈ª–ª“≈–„𠬓¡ª√–‡∑» æ√–æÿ∑∏√Ÿª°ŸË —πμ√—μπÏ ‡¡◊Õß‚∫√“≥ ¡—¬»‘≈ª–∑«“√«¥’„πÕ’ “𠧫“¡·μ°μ˓ߢÕß»‘≈ª–∑«“√«¥’ „πÕ’ “π°—∫¿“§°≈“ß §πÕ’ “π ¡—¬∑«“√«¥’ »‘≈ª–¿“§°≈“߇°Ë“°«Ë“¿“§Õ’ “π

¯˜ ¯˜ ˘Ò ˘Ú ˘Ú ˘ı ˘ˆ ˘¯ ÒÒ Òı Òˆ Ò¯ ÒÒÒ

∂“¡ μÕ∫ »‘≈ª–‰∑¬

ÒÒÚ ÒÒˆ

π„®»‘≈ª–∑«“√«¥’‡¡◊ÕߧŸ∫—« ‡»’¬√ªŸπª—Èπ∑’Ë≈æ∫ÿ√’ ·À≈Ëß»‘≈ª–∑«“√«¥’„π¿“§„μÈ »‘≈ª–»√’«‘™—¬∑’ËÕ’ “π ‡Àμÿ„¥ ÿ‚¢∑—¬®÷߉¡Ë√—∫√Ÿª·∫∫¢Õ¡ ‡¡◊Õß°‘¡À≈‘π°—∫»‘≈ª–Õ¡√“«¥’ √Ÿª·∫∫¢Õß»‘≈ª–·ÀËß≈ÿË¡πÈ”‡®È“æ√–¬“ æ√–«‘ ÿ°√√¡-‡∑æºÈŸ‡ªÁπ§√Ÿ™Ë“ß §π‚ª√¥¢Õß·μË≈–√—™°“≈ »‘≈ª‘π‡√◊Õßπ“¡ ¡—¬√—μπ‚° ‘π∑√Ï ª√–‡æ≥’‡´Áπ™◊ËÕ»‘≈ª‘π ¡‡¥Á®œ ‡®È“øÈ“°√¡æ√–¬“π√‘»√“πÿ«—¥μ‘«ß»Ï °—∫ß“π»‘≈ªÏ «—¥ß“¡„π “¬μ“¢ÕßÕ“®“√¬Ï»‘≈ª æ’√–»√’ ™Ë“ß∑’Ë √È“ß«—¥√“™‚Õ√ œ «—𠔧—≠∑“ß»‘≈ª– Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß»‘≈ª–Õ‘π‡¥’¬-®’π „π·À≈¡Õ‘π‚¥®’π ∂Ÿª‰∑¬-æ¡Ë“-™«“-∑‘‡∫μ ¡“®“°Õ‘π‡¥’‡Àμÿ„¥æ√–®’π®÷ß¡’‡§È“æ√–Õ‘π‡¥’Õ‘∑∏‘æ≈»‘≈ª–μË“ß™“μ‘„π»‘≈ª–‰∑¢Õß®’πμÈÕß∑√߇À≈’ˬ¡ ¬ÿ‚√ª‡ø◊ËÕß ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥Ï¡À“√“™ Ω√—Ëß„π»‘≈ª–‰∑Ω√—ËߌÕ≈—𥓠¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ §«“¡ —¡æ—π∏ω∑¬-Ω√—Ë߇» ™“«μË“ß™“μ‘„π√—™ ¡—¬æ√–®Õ¡‡°≈È“œ ‡¡◊ËÕÕ¬ÿ∏¬“≈Ë¡

7

π. ≥ ª“°πÈ”

ÒÒˆ ÒÒ˜ ÒÒ¯ ÒÒ˘ ÒÚ ÒÚÚ ÒÚÚ ÒÚˆ ÒÚ˜ ÒÚ¯ ÒÛÒ ÒÛÚ ÒÛı ÒÛˆ ÒÛ˜ ÒÙÛ ÒÙ˜ ÒÙ˘ ÒÙ˘ Òı¯ Òı¯ ÒˆÒ Òˆı Òˆ˘ Ò˜˘ Ò¯Ú

»‘≈ª°√√¡ ¡—¬°√ÿß∏π∫ÿ√’ ∑”‰¡®÷߇√’¬° ∂Ÿª‡®¥’¬Ï ∑’Ëμ—ÈߢÕß ∂Ÿª‡®¥’¬Ï„π«—¥ ‡¢“∫√√®ÿÕ–‰√„π ∂Ÿª‡®¥’¬Ï À≈—° —߇°μ√Ÿª∑√߇®¥’¬Ï ¡—¬Õ‚¬∏¬“ °√ÿ«—¥™ÿ¡πÿ¡ ß¶Ï ÿæ√√≥∫ÿ√’ ‡®¥’¬Ï«—¥‡¢“æ√–∫“∑πÈÕ¬ »‘≈ª– ¡—¬‰Àπ ∂Ÿª‡®¥’¬Ï ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ò Õ¬ËŸ∑’ˉÀ𠇮¥’¬Ï∑√ß°≈¡-‡®¥’¬Ï‡À≈’ˬ¡¬ËÕ¡ÿ¡ ‘∫ Õß ª√“ߧϢա°—∫ª√“ߧω∑æ√–ª√“ߧϫ—¥Õ√ÿ≥œ ´ÿÈ¡‡ ¡“¡’¡“·μË ¡—¬„¥ À‘π∑’Ë„™È √È“ß„∫‡ ¡“ ¡—¬μË“ßÊ §μ‘°“√ª—Èπæ√–- √È“ß«—¥ ¡—¬‚∫√“≥ æ√–æÿ∑∏√ŸªÀ‘π¬“π°—∫¡À“¬“π °“√μ—Èßæ√–ª√–∏“π„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ °“√ªØ‘ —ߢ√≥Ï·≈–°“√æÕ°ªŸπæ√– çæ√–·¢Èߧ¡é „π‡¡◊Õ߉∑æ√–∫Ø ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı ®’«√¢Õßæ√– ºÈ“πÿËßÀË¡¢Õßπ—°∫«™Õ‘π‡¥’√—»¡’¢Õßæ√–æÿ∑∏√Ÿª À‘π∑’Ë„™È √È“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª æ√–ÕËŸ∑Õ߇ªÁπμÈπ·∫∫¢Õßæ√–Õ¬ÿ∏¬“μÕπμÈπ æ√–»‘≈“ ¡—¬ ÿ‚¢∑—ª√‘»π“¢Õßæ√–æÿ∑∏√ŸªÀ¡«¥«—¥μ√–°«π æ√–æÿ∑∏√Ÿª ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬„π°√ÿ߇∑æœ Õ¬ËŸ∑’ˉÀπ∫È“ß

8

∂“¡ μÕ∫ »‘≈ª–‰∑¬

Ò¯ˆ Ò¯˘ Ò˘ Ò˘Ú Ò˘ı Ú Ú ÚÒ ÚÚ ÚÛ Ú˘ ÚÒÙ ÚÒı ÚÒ¯ ÚÚ ÚÚÚ ÚÚÛ ÚÚˆ ÚÚ˘ ÚÛ ÚÛÚ ÚÛÚ ÚÛı ÚÛı ÚÛ˜ ÚÛ˜ ÚÛ¯

æ√–ª√–∏“π∑’ˉ¡Ë„™Ëª“ß¡“√«‘™—∑”‰¡ ¡—¬Õ‚¬∏¬“®÷ßπ‘¬¡æ√–»‘≈“ æ√–»‘≈“ ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“¡“®“°‰Àπ æ√–¬◊π æ√–‡°Ë“∑’Ë«—¥¡À“∏“μÿ Õ¬ÿ∏¬“ Õ¬“°‡ÀÁπæ√–æ—°μ√Ïæ√–æÿ∑∏√Ÿª»√’ √√‡æ™≠Ï ’°—∫ ∂“ª—μ¬°√√¡‰∑°“√√◊ÈÕ∂ÕπÕ“§“√ ’„π¿“懢’¬π‰∑‡Àμÿ„¥¿“懢’¬π‰∑¬®÷ßπ‘¬¡ ’·¥ß °”‡π‘¥¢Õ߇§√◊ËÕß∂¡ ª√–μŸ-ÀπÈ“μ˓ߪ√–¥—∫¡ÿ° ≈“¬√¥πÈ”¡’¡“·μË ¡—¬„¥ ª√–μŸ‡¡◊Õß ÀÈ“ßΩ√—Ëß ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı –æ“π∑’Ëπ”ÀπÈ“¥È«¬§”«Ë“ 燩≈‘¡é „π°√ÿß√—μπ‚° ‘π∑√Ï §«“¡À¡“¬¢ÕßÕπÿ “«√’¬Ïª√–™“∏‘ª‰μÕπÿ “«√’¬Ï çæ√–·¡Ë∏√≥’∫’∫¡«¬º¡é ‡¡◊ËÕ çÀ¡Ÿé ¡“‡ªÁπÕπÿ √≥Ï Ω’¡◊ՙ˓߰√ÿ߇°Ë“„π°√ÿ߇∑æœ æ√–¡À“ª√“ “∑„π«—ßÀ≈«ß √Ÿª≈—°…≥Ï¢Õßæ√–∑’Ëπ—Ëߥÿ ‘μœ çΩ√—Ëß «¡ßÕ∫é À≈—ߧ“√—Ë«∑’Ëæ√–∑’Ëπ—Ëß»‘«“≈—¬œ øÈ“ºË“ª√“ “∑ ∞“π‰æ∑’

9

π. ≥ ª“°πÈ”

ÚÙ ÚÙ ÚÙ ÚÙÛ ÚÙÛ ÚÙı ÚÙ˜ ÚÙ˘ Úı Úıˆ Úı¯ Úı¯ ÚˆÚ ÚˆÙ Úˆı Úˆı Úˆˆ Úˆˆ Úˆ˘ Ú˜Ú Ú˜Ù Ú˜ı Ú˜˜ Ú˜¯ Ú˜˘ Ú˜˘

°“√∫Ÿ√≥–«—¥æ√–·°È«„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û æ√–·°È«-æ√–∫“ß ‰¡Ë∂Ÿ°°—π ∑”‰¡æ√–√“™«—ß∫«√œ ‰¡Ë¡’¬Õ¥ª√“ “∑ ª√–«—μ‘æ√–μ”Àπ—°·¥ß ‡Õ°≈—°…≥Ï¢Õß™Ë“ß ç«—ßÀπÈ“é μ”π“πæ√–æÿ∑∏ ‘À‘ß§Ï ∑‘»∑’Ëμ—Èß«—¥‚æ∏‘Ï ª√–«—μ‘„∫‡ ¡“«—¥‚æ∏‘Ï «—¥‚æ∏‘Ï¡’ ∂Ÿª‡®¥’¬Ï°’ËÕß§Ï °“√«“ß√“°∞“πæ√–¡À“‡®¥’¬Ï«—¥‚æ∏‘Ï æ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“∑’Ë«—¥‚æ∏‘Ï ¬ÿ§∑ÕߢÕß√—μπ‚° ‘π∑√Ï ‡Àμÿ∑’Ë√—™°“≈∑’Ë Û π‘¬¡®’π °“√ªØ‘ —ߢ√≥Ï«—¥„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ‡®¥’¬Ï√Ÿª‡√◊Õ∑’Ë«—¥¬“ππ“«“ §μ‘æ√–ÀÈ“¡≠“μ‘ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ·¡Ë°ÕߺŸÈ √È“ß«—¥ ÿ∑—»πÏœ –æ“πæÿ∑∏°—∫«—¥ ÿ∑—»πÏœ ∫“πª√–μŸ«—¥ ÿ∑—»πÏœ °√¡À¡◊Ëπ®‘μ√¿—°¥’§◊Õ„§√ ‡¡◊ËÕÕ—≠‡™‘≠æ√–»√’»“°¬¡ÿπ’¡“°√ÿ߇∑æœ æ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’Ë √È“ß®“°°≈—°Ω‘Ëπ π“¬™Ë“ßºÈŸª—Èπæ√–∫√¡√Ÿª æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈È“‡®È“լ˟À—« √—™°“≈∑’Ë Ù °—∫°“√√◊ÈÕø◊Èπ»‘≈ª–Õ¬ÿ∏¬“ æ√–«‘À“√·∫∫¬ÿ‚√ª ‡Õ°≈—°…≥Ï»‘≈ª– ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù

10

∂“¡ μÕ∫ »‘≈ª–‰∑¬

Ú¯ Ú¯Ú Ú¯Ú Ú¯ı Ú¯ˆ Ú¯˜ Ú˘Ò Ú˘Ò Ú˘Ù Ú˘˜ Ú˘¯ ÛÚ ÛÙ Ûˆ ÛÒ˘ ÛÚ ÛÚ ÛÚÛ ÛÚÙ ÛÚı ÛÚı ÛÚ˜ ÛÚ˜ ÛÚ¯ ÛÛ ÛÛÒ

11

‡Àμÿ∑’Ë¢√—«Õ‘π‚¢Ë߇¢’¬π¿“æ·∫∫Ω√—Ëß «—¥∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈È“‡®È“լ˟À—«∑√ß √È“ß «—¥‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ù ™◊ËÕ‡¥‘¡¢Õß«—¥ª√‘𓬰 ‘ËßπË“™¡„π«—¥ ”‡æÁß √◊ÈÕª√“ “∑‡¢¡√ «—¥¡°ÿØœ-«—¥‚ ¡π— œ ª√–«—μ‘«—¥∫«√𑇫»œ ∑’Ë¡“¢Õßæ√–μ”Àπ—°ª—ÈπÀ¬“ ¿“æª√‘»π“∏√√¡ ª√–«—μ‘¢Õßæ√–»“ ¥“ §«“¡·§≈È«§≈“¥¢Õß çæ√–π‘√—πμ√“¬é æ√–‰ ¬“∑’Ë«—¥∫«√𑇫»œ ∂“ª—μ¬°√√¡ ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®È“À≈«ß ç√Õ¬æ√–æÿ∑∏∫“∑é „ππÈ” ≈Õ¬°√–∑ߧ√—Èß¡‚ÀÓ√ §μ‘«Ë“¥È«¬°“√π—∫∂◊Õ≈÷ß§Ï √Ÿª‡§“√æ¢Õß≈—∑∏‘μ—πμ√–

ÛÛÛ ÛÛÛ ÛÙÛ ÛÙ¯ ÛÙ˘ Ûı ÛıÚ ÛıÛ Ûıı Ûıı Ûı˘ Ûˆ ÛˆÒ ÛˆÚ ÛˆÛ Ûˆı Ûˆˆ Ûˆˆ

¥—™π’

Ûˆ˘

π. ≥ ª“°πÈ”

»“ μ√Ï·ÀËß»‘≈ª–

13

π. ≥ ª“°πÈ”

»‘≈ª–§◊ÕÕ–‰√

15

∂“¡ μÕ∫

»‘≈ª–§◊Õ∏√√¡™“μ‘„™Ë‰À¡ ‰¡Ë„™Ë »‘≈ª–§◊Õº≈‘μº≈®“°Ω’¡◊Õ¡πÿ…¬Ï

∂“¡ μÕ∫

»‘≈ª–§◊Õ§«“¡ß“¡°√–π—ÈπÀ√◊Õ ∂Ÿ°·≈È« »‘≈ª–§◊Õ§«“¡ß“¡ ´÷ßË Õ√‘ ‚μ‡μ‘≈°≈Ë“««Ë“§«“¡ ß“¡°Á§◊Õ§«“¡¥’

∂“¡ μÕ∫

»‘≈ª–¡’°’˪√–‡¿∑ ª√“™≠Ï∑Ë“π·∫Ëß»‘≈ª–´÷Ë߇√’¬°°—π«Ë“«‘®‘μ√»‘≈ªÏ (fine art) ÕÕ°‡ªÁπ ı ª√–‡¿∑ §◊Õ Ò. ®‘μ√°√√¡ (painting) Ú. ª√–μ‘¡“°√√¡ (sculpture) Û. ∂“ª—μ¬°√√¡ (architecture) Ù. «√√≥°√√¡ (literature) ı. §’μ°√√¡ (music) ®‘μ√°√√¡ §◊Õ °“√«“¥√Ÿª °“√√–∫“¬ ’ ‡™Ëπ ‡¢’¬π¿“æ¥È«¬¥‘π Õ ¥È«¬ ’™Õ≈Ï° ’ΩÿËπ ’πÈ”¡—π ’πÈ” À√◊Õ‡Õ“·ºËπ°√–‡∫◊ÈÕß ’¡“‡√’¬ß°—π‡ªÁπ√Ÿª (mosaic) À√◊Õ‡Õ“°√–®° ’¡“μ‘¥‡™◊ËÕ¡¥È«¬μ–°—Ë«‡ªÁπ√Ÿª¿“æ (stained glass) À√◊Õ®–‡¢’¬π¿“æ¥È«¬«— ¥ÿ„¥Ê °Á‰¥È ∂◊Õ«Ë“‡ªÁπß“π®‘μ√°√√¡∑—Èß ‘Èπ ª√–μ‘¡“°√√¡ §◊Õ ß“π»‘≈ª–∑’μË ÕÈ ß°“√ª√‘¡“μ√ À√◊ÕμÈÕß°“√‡π◊ÈÕ∑’Ë„πÕ“°“» (plastic art) §◊Õ ß“π ª—Èπ ß“π·°– ≈—°∑ÿ°™π‘¥ ‰¡Ë«Ë“®–·°– ≈—°¥È«¬‰¡È ¥È«¬»‘≈“ À√◊Õß“™È“ß ∂◊Õ‡ªÁπß“πª√–μ‘¡“°√√¡∑—Èß ‘Èπ ∂“ª—μ¬°√√¡ §◊Õ Õ“§“√ ‘Ëß°ËÕ √È“ßμË“ßÊ

π. ≥ ª“°πÈ”

‡™Ëπ Õ“§“√√“™°“√ Õ“§“√∫È“π‡√◊Õπ μ≈Õ¥®πÕπÿ “«√’¬Ï „À≠ËÊ ‡™Ëπ æ’√–¡‘¥ ∂Ÿª‡®¥’¬Ï æ√–«‘À“√ æ√–Õÿ‚∫ ∂ œ≈œ «√√≥°√√¡ §◊Õ Àπ—ß ◊Õ∑—Èߪ√–‡¿∑√ÈÕ¬°√Õß §◊Õ ‚§≈ß ©—π∑Ï °“æ¬Ï °≈Õπ ·≈–√ÈÕ¬·°È« §◊Õ§«“¡ ‡√’¬ß∏√√¡¥“ √«¡∑—Èß°“√®¥®”‡√◊ËÕß√“«‡Õ“¡“‡≈Ë“ ŸË °—πø—ߥȫ§’μ°√√¡ §◊Õ ¥πμ√’∑ÿ°ª√–‡¿∑ √«¡∑—Èß»‘≈ª– °“√√Ë“¬√” √–∫”μË“ßÊ ‡™Ëπ √–∫”∫—≈‡≈ËμÏ √–∫”‰∑‚¢π ·≈–≈–§√√” ‡ªÁπμÈπ ‘Ë߇À≈Ë“π’ÈÕ¬ŸË„πª√–‡¿∑ §’μ°√√¡ ®”®–μÈÕßÕ“»—¬ß“π¥πμ√’‡ªÁπÀ≈—°∑—Èß ‘Èπ

»‘≈ª–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°—∫»‘≈ª–ª√–¬ÿ°μÏ ∂“¡ μÕ∫

16

»‘≈ª–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï (pure art) §◊ÕÕ–‰√ §◊Õ»‘≈ª–∑’Ë¡ÿËß∑”‡æ◊ËÕ»‘≈ª–®√‘ßÊ §◊Õ „™ÈÕ“√¡≥ϧ«“¡ √ŸÈ ÷°ª√–∑—∫„® ª√–°Õ∫ß“π»‘≈ª–¢÷Èπ ´÷Ëß®”μÈÕßÕ“»—ÕߧϪ√–°Õ∫ §◊Õ Ò. ‡π◊ÈÕÀ“ (content) §◊Õ “√–À√◊Õ®ÿ¥À¡“„π°“√ª√–°Õ∫ß“π»‘≈ª– Ú. ‚§√ß√Ë“ß (form) °≈Ë“«§◊Õ ß“π»‘≈ª–∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ®”‡ªÁπ®–μÈÕß √È“ß°√Õ∫À√◊Õ∑√«¥∑√ß ‚¥¬∫√√®ÿ‡π◊ÕÈ À“ ≈߉ªÕ¬Ë“ßæ√ÈÕ¡¡Ÿ≈ Û. §«“¡™”π“≠ (experience) À√◊Õμ√ß°—∫ §”«Ë“ « ’ „π°“√Ω÷° ¡“∏‘ »‘≈ª–∑’Ë¥’®–μÈÕߺ˓π°“√ Ω÷°Ωπլ˓ßÀπ—°ÀπË«ß®π‡°‘¥§«“¡™”π“≠ ®π “¡“√∂ ®–‡π√¡‘μß“π»‘≈ª–‰¥È¥—ߪ√– ß§Ï »‘≈ª–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®–μÈÕ߉¡Ë°√–∑”‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πÏ

∂“¡ μÕ∫ »‘≈ª–‰∑¬

Õ–‰√ ‡™Ëπ °“√æ“≥‘™¬Ï °“√Õÿμ “À°√√¡ ·≈–°“√ ‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕμË“ßÊ ∂“¡ μÕ∫

∂“¡ μÕ∫

17

π. ≥ ª“°πÈ”

∂È“‡™Ëππ—Èπ »‘≈ª–∑’Ë¡‘‰¥È∑”‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ß“¡¢Õß»‘≈ª– ¬—ß®–¡’Õ’°°’˪√–‡¿∑ ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈È«‡√“·∫Ëß»‘≈ª–ÕÕ°‡ªÁπ Ú ™π‘¥ §◊Õ Ò. »‘≈ª–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ú. »‘≈ª–ª√–¬ÿ°μÏ (applied art) »‘ ≈ ª–ª√–¬ÿ ° μÏ §◊ Õ »‘ ≈ ª–∑’ Ë π ”¡“„™È ‡ æ◊ Ë Õ ª√–‚¬™πÏ„π°‘®°√√¡μË“ßÊ ‡™Ëπ °“√μ°·μËßÕ“§“√ ∫È“π‡√◊Õπ √È“π§È“ ‡√’¬°«Ë“ »‘≈ª–μ°·μËßÀ√◊Õ¡—≥±π»‘≈ªÏ (decorative art) ∂È“»‘≈ª–∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ°“√§È“ ‡√’¬°«Ë“ æ“≥‘™¬»‘≈ªÏ (commercial art) ‡™Ëπ °“√ÕÕ°·∫∫‚¶…≥“ ‘π§È“ ∑”ªÈ“¬À√◊Õμ√“ ‘π§È“ √«¡∑—Èß∑ÿ°ª√–‡¿∑„π °‘®°“√§È“ πÕ°®“°π’¬È ß— ¡’»≈‘ ª–∑’∑Ë ”¢÷πÈ ‡æ◊ÕË °‘®°√√¡μË“ßÊ Õ’°®”π«π¡“° ‡√’¬°«Ë“ »‘≈ª–ª√–¬ÿ°μÏ∑—Èß ‘Èπ »‘≈ª–≈“¬ºÈ“ (textile art) §◊ÕÕ–‰√ »‘≈ª–≈“¬ºÈ“®—¥«Ë“‡ªÁπÕÿμ “À°√√¡»‘≈ªÏ (industrial art) ‚¥¬·∑È Õ¬ŸË„π‡§√◊Õ‡¥’¬«°—∫æ“≥‘™¬»‘≈ªÏ ´÷Ëß ‡À≈Ë“π’È√«¡‡√’¬°°—π«Ë“ »‘≈ª–ª√–¬ÿ°μÏ »‘≈ª–≈“¬ºÈ“ ºŸÈÕÕ°·∫∫®–μÈÕß√ŸÈ∂÷߇∑§π‘§„π °“√‡¢’¬π ‡¡◊ËÕ¡’°“√æ‘¡æÏμËÕ‡π◊ËÕß°—π®–‰¥È¡’≈«¥≈“‡¢È“°—π‰¥ÈÕ¬Ë“ß π‘∑ π¡ ∫“ß∑’®–μÈÕß√ŸÈ®—°¬—°¬È“‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ’„π·¡Ëæ‘¡æÏÕ—π‡¥’¬«°—π ¬—°¬È“¬‰ª‡ªÁπ

’Õ◊Ëπ¡“ ≈—∫°—π∫È“ß ∑”„ÀÈ¡’≈“¬‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° ‡ªÁπ°“√ ‡ª‘¥‚Õ°“ „ÀȺŸÈ´◊ÈÕ‡≈◊Õ°‰¥È¡“°¢÷Èπμ“¡Õ—∏¬“»—≈“¬ºÈ“∑’ˉ¥È√—∫°“√ÕÕ°·∫∫լ˓ߥ’ ®—¥«Ë“‡ªÁπ »‘≈ª–Õ—π ”§—≠∂÷ß·°Ë‡°Á∫ß”√—°…“‰«È„πæ‘æ‘∏¿—≥±Ï°Á¡’ πÕ°®“°≈“¬ºÈ “ ·≈È « °“√ÕÕ°·∫∫≈“¬∫π °√–¥“…ÀË Õ ¢Õߢ«— ≠ °— ∫ °√–¥“…ª‘ ¥ Ω“ºπ— ß °Á ¡ ’ °√√¡«‘∏‡’ ™Ëπ‡¥’¬«°—∫≈“¬ºÈ“ ‘ßË ‡À≈Ë“π’§È Õ◊ »‘≈ª–μ°·μËß

»‘≈ª–≈“¬ºÈ“

∂“¡ μÕ∫

»‘≈ª–ª√–¬ÿ°μÏ°—∫»‘≈ª–μ°·μËß·μ°μË“ß°—πլ˓߉√ »‘≈ª–μ°·μËß°Á¥’ »‘≈ª–°“√§È“°Á¥’ À√◊Õ»‘≈ª–Õÿμ “À°√√¡°Á¥’ √«¡‡√’¬°°—π«Ë“»‘≈ª–ª√–¬ÿ°μÏ ¡’À≈—°°“√ „À≠Ë°Á§◊Õ ‡ªÁπ»‘≈ª–∑’Ëπ”¡“„™Èª√–‚¬™πÏ„π°‘®°√√¡ μË“ßÊ ∑—Ë«‰ª

§«“¡§‘¥Ω—π·≈–§«“¡®√‘ß„π»‘≈ª– ∂“¡

18

„π°“√·∫Ëß·¬°»‘≈ª–μ“¡≈—°…≥–∑’Ë„™Èß“π “¡“√∂ ·∫ËßÕÕ°‡ªÁπ Õß §◊Õ »‘≈ª–∫√‘ ∑ÿ ∏‘°Ï ∫— »‘≈ª–ª√–¬ÿ°μÏ ·μË„π¥È“π°“√„™ÈÕ“√¡≥Ï –‡∑◊Õπ„® (emotion) ·≈–

∂“¡ μÕ∫ »‘≈ª–‰∑¬

μÕ∫

19

π. ≥ ª“°πÈ”

°“√· ¥ßÕÕ°¢Õß»‘ ≈ ª– (expression) “¡“√∂ · ¥ßÕÕ°‰¥È°’Ë√Ÿª·∫∫ “¡“√∂· ¥ßÕÕ°‰¥È‡ªÁπ Ú √Ÿª·∫∫ §◊Õ Ò. · ¥ßÕÕ°¥È«¬§«“¡§‘¥Ω—π (idealistic art) Ú. · ¥ßÕÕ°¥È«¬≈—°…≥–§«“¡®√‘ß (realistic art) »‘≈ª–„π‚≈°π’È·¡È®–¡’≈—∑∏‘¡“°¡“¬°Ë“¬°Õß π—∫‡ªÁπ®”π«πÀ≈“¬ ‘∫≈—∑∏‘ ·μË∂“È ®”·π°À≈—°°“√„À≠Ë ·≈È«°ÁÕ“®·∫ËßÕÕ°‰¥È‡ªÁπ Ú √Ÿª·∫∫‡∑Ë“π—Èπ ·∫∫·√°´÷Ëß· ¥ßÕÕ°∑“ߧ«“¡§‘¥Ω—π Ë«π ¡“°‡ªÁ π »‘ ≈ ª–μ–«— π ÕÕ° ´÷ Ë ß π‘ ¬ ¡‡¢’ ¬ π¿“æ‚¥°”Àπ¥≈—°…≥–¢Õ߇ Èπ°— ∫ ‚§√ß√Ë “ ßÕ— πÕË ÕπÀ«“π μ“¡¿Ÿ¡‘∏√√¡¢Õß™“«μ–«—πÕÕ°∑’Ë√—°§«“¡ ß∫ ‰¡Ë«Ë“ ®–‡ªÁπ»‘≈ª–®’π Õ‘π‡¥’¬ ‰∑¬ ≈—ß°“ ‡πª“≈ ≠’˪ÿËπ ≈È«π„™È‡ ÈπÕ—π ÕËÕ πÀ«“π‡ªÁ π‚§√ß√Ë “ ߢÕß¿“æ§π ·∑π∑’Ë®–‡¢’¬π®√‘ßÊ ®—ßÊ ·∫∫»‘≈ª–μ–«—πμ° Ë«π·∫∫∑’Ë Õß· ¥ßÕÕ°¥È«¬≈—°…≥–§«“¡ ®√‘ß Ë«π„À≠ˇªÁπ»‘≈ª–¢Õßμ–«—πμ° ´÷Ëßπ‘¬¡ √È“ß „ÀȇÀ¡◊Õπ∏√√¡™“μ‘·∑ÈÊ ¥—ß√Ÿª®”À≈—°À‘πÕËÕπ¢Õß °√’° ‡¢“®–®”À≈—°¿“æ‡∑懮ȓ„ÀȇÀ¡◊Õπ§π∑ÿ°Õ¬Ë“ß ¡’°≈È“¡‡π◊ÈÕ ∑Ë“∑“߇À¡◊Õπ§π®√‘ßÊ º‘¥°—∫§πμ–«—π ÕÕ°®– √È“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª„ÀȺ‘¥‡æ’Ȭπ∏√√¡™“μ‘ ·μË„ÀÈ ¡’§«“¡ß“¡§«“¡ ß∫μ“¡Õÿ¥¡§μ‘·Õ∫·ΩßÕ¬ŸË‚¥‰¡Ë§”π÷ß∂÷ߧ«“¡‡ªÁπ®√‘ß„π∏√√¡™“μ‘ ∑’Ë®√‘ß»‘≈ª–μ–«—πμ° ¡—¬À≈—ß ‰¥Èº—π·ª√¡ÿËß ¡“„π∑“ߧ«“¡§‘¥‡ªÁπ‰Õ‡¥’¬≈≈‘ μ‘°¡“°·≈È« ‡™Ëπ ¿“æ·Õ∫ ·μ√°μÏ (abstract) ¿“æ‡Àπ◊Õ∏√√¡™“μ‘

ª√–«—μ‘»“ μ√Ï»‘≈ª–‰∑¬

85

π. ≥ ª“°πÈ”

√È“ßÀ√◊ժؑ —ߢ√≥Ï ∂“¡

μÕ∫

æ√–√“™æß»“«¥“√¡—°®–°≈Ë“«∂÷ßæ√–¡À“°…—μ√‘¬ÕÏ ß§Ï π—Èπ √È“ß«—¥‚πÈπ«—¥π’È ·μË∫“ߧ√—Èß°Á™«π„ÀÈπË“æ‘»«ß լ˓߇™Ëπ «—¥¡À“∏“μÿ„πÕ¬ÿ∏¬“ √–∫ÿ«Ë“ ¡‡¥Á®æ√– ∫√¡√“™“∏‘√“™∑’Ë Ò (¢ÿπÀ≈«ßæ–ß—Ë«) √È“ß ·μË√—™ ¡—¡‡¥Á®æ√–√“‡¡»«√°Á√–∫ÿ«Ë“ ¡‡¥Á®æ√–√“‡¡»«√ √È“ß §”«Ë“ √È“ß „π∑’Ëπ’È §ß®–À¡“¬∂÷ߪؑ —ߢ√≥Ï ®–∂Ÿ°‰À¡ ∫“ß·ÀËß°Á √È“ß„À¡Ë ∫“ß·ÀËß°Á √ȓ߇æ‘Ë¡‡μ‘¡ ∫“ß∑’°“√ ªØ‘ ß— ¢√≥ÏÀ¡¥∑—ßÈ «—¥°Á∂Õ◊ «Ë“‡ªÁπ°“√ √ȓ߇™Ëπ‡¥’¬«°—π լ˓߇™Ëπ«—¥æ√–‡™μÿæπ«‘¡≈¡—ߧ≈“√“¡ √—™°“≈∑’Ë Ò √ȓߢ÷πÈ „À¡Ë®“°«—¥‡¥‘¡„π ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ´÷ßË ‡√’¬°«Ë“ «—¥‚æ∏“√“¡ °Á∂◊Õ«Ë“ √È“ß ≈Ë«ß¡“„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ‚ª√¥‡°≈È“œ „ÀÈ √È“ßμËÕ‡μ‘¡„À≠Ë‚μ∑—Èß«—¥ ·≈– √È“ß ¡“°¬‘ßË °«Ë“√—™°“≈∑’Ë Ò ‡ ’¬Õ’° °ÁμÕÈ ß∂◊Õ«Ë“‡ªÁπ°“√ √È“ß ´÷Ëß„πæ√–√“™æß»“«¥“√‡√’¬°«Ë“ ∂“ªπ“

‚∫ ∂Ï-«‘À“√ ‘Ëß„¥ ”§—≠°«Ë“ ∂“¡ μÕ∫

87

π. ≥ ª“°πÈ”

æ√–Õÿ‚∫ ∂°—∫æ√–«‘À“√ լ˓߉√®– ”§—≠°«Ë“°—π ∂È“«Ë“μ“¡§μ‘‚∫√“≥ æ√–«‘À“√ ”§—≠°«Ë“ ‚¥¬ —߇°μ ®“°®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡Ë·≈–≈”ª“ß ¡—° √È“ßæ√–«‘À“√ À≈«ß„À≠Ëլ˟ÀπÈ“‡®¥’¬Ï Ë«πæ√–Õÿ‚∫ ∂¡’¢π“¥‡≈Á° °«Ë“ ´÷Ëß·¬°‰ªÕ¬ËŸÀË“ßÕÕ°‰ª®“°æ√–«‘À“√ ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬·≈–Õ¬ÿ∏¬“μÕπμÈπ æ√–«‘À“√À≈«ß ®–Õ¬ËÀŸ πÈ“«—¥ ÀπÈ“ ∂Ÿª‡®¥’¬Ï Õ—π‡ªÁπÀ≈—°¢Õß«—¥ ¡—Õ¬ÿ∏¬“μÕπμÈπ æ√–Õÿ‚∫ ∂®–լ˟À≈—ß«—¥ ‚¥¬¡’·ª≈π ¥—ßπ’ȧ◊Õ æ√–«‘À“√լ˟¢È“ßÀπÈ“ ∂—¥‰ª„π·π«‡¥’¬«°—π

∂ŸªÕ¬ËŸÀ≈—ßæ√–«‘À“√ ·≈–æ√–Õÿ‚∫ ∂լ˟∂—¥ ∂Ÿª ÕÕ°‰ª ‚¥¬æ√–Õÿ‚∫ ∂À—πÀπÈ“ÕÕ°À≈—ß«—¥ ¥—߇™Ëπ «—¥¡À“∏“μÿ «—¥√“™∫Ÿ√≥– «—¥æÿ∑‰∏»«√√¬Ï ∑’ËÕ¬ÿ∏¬“ ‡ªÁπμÈπ «— ¥ æ√–»√’ √√‡æ™≠Ï √È “ ß ¡— ¬ ¡‡¥Á ® æ√– √“¡“∏‘∫¥’∑’Ë Ú æ√–«‘À“√À≈«ß¡’¢π“¥„À≠Ë¡“° լ˟ ÀπÈ“æ√–‡®¥’¬Ï Û Õß§Ï Ë«πæ√–Õÿ‚∫ ∂‡¢¬‘∫¡“լ˟ ¢È“ßÀπÈ“ ‡¬◊ÈÕ߉ª∑“ߢ«“¡◊Õ ¡’¢π“¥‡≈Á°°«Ë“ ®÷ßÕ“® °≈Ë“«‰¥È«Ë“ ·ª≈πÕ¬ÿ∏¬“μÕπμÈπ‰¥È‡ª≈’ˬπ‡Õ“æ√– Õÿ‚∫ ∂¡“‰«È¢“È ßÀπÈ“ ·μË°ÕÁ ¬Ë„Ÿ π∑’‰Ë ¡Ë ”§—≠§◊Õ¡‘„™Ë·°π À≈—°¢Õß«—¥ ·μË¢ÈÕπ’ÈÕ“®®–‡ªÁπ°“√¬°‡«Èπ‡©æ“–«—¥π’È ‡ªÁπ°√≥’摇»… ¥È«¬‡ªÁπ«—¥Õ¬ËŸ„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ‡™Ëπ‡¥’¬«°—∫«—¥æ√–·°È«

«—¥æ√–»√’ √√‡æ™≠Ï ¡’æ√–«‘À“√À≈«ß Õ¬ŸË¥È“πÀπÈ“æ√–‡®¥’¬Ï Û Õß§Ï ª—®®ÿ∫—π ‡À≈◊Շ撬߇ “ æ√–«‘À“√

∂“¡

88

«—¥æ√–·°È«®—¥„ÀÈæ√–Õÿ‚∫ ∂‡ªÁπÀ≈—°¢Õß«—¥ Ë«π

∂“¡ μÕ∫ »‘≈ª–‰∑¬

μÕ∫

89

π. ≥ ª“°πÈ”

¡≥±ª ‡®¥’¬Ï∑Õß ·≈–ª√“ “∑æ√–‡∑æ∫‘¥√լ˟¢È“ßÊ ‡Õ“·∫∫¡“®“°‰Àπ ·∫∫·ºπ·ª≈π¢Õß«—¥‡ª≈’¬Ë π‰ªμ—ßÈ ·μË ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“μÕπ ª≈“¬‡ªÁπμÈπ¡“ ¥—߇™Ëπ«—¥»“≈“ªŸπ Õ¬ÿ∏¬“ °≈“¬‡ªÁπ æ√–Õÿ‚∫ ∂լ˟ÀπÈ“‡®¥’¬Ï Ë«πæ√–«‘À“√‰¡Ë¡’ §ß®– ‡ÀÁπ«Ë“°“√ √È“ßæ√–«‘À“√‡ªÁπ°“√øËÿ¡‡ø◊Õ¬ ®÷߇Փæ√– Õÿ‚∫ ∂Õ—π‡ªÁπ∑’Ë∑” —߶°√√¡‡ªÁπÀ≈—°·μËլ˓߇¥’¬« ¢ÈÕπ’È∂È“«‘π‘®©—¬¥Ÿ°Á®–‡ÀÁπ«Ë“ §«“¡§‘¥„π°“√ √È“ß«—¥ „ÀÈ„À≠Ë‚μ¡‚ÀÓ√·∫∫‚∫√“≥π—Èπº—π·ª√‰ª ∫“ß∑’ »“ π“Õ“®®–‡√’¬«≈ß ‡æ√“–§μ‘°“√ √È“ßæ√–«‘À“√„ÀÈ„À≠Ë‚μ‡ªÁπ ßË“ լ˟ÀπÈ“«—¥ °Á‡π◊ËÕߥȫ¬„π ¡—¬°ËÕπ‡¢“ √È“ßæ√–æÿ∑∏√Ÿª¢π“¥„À≠ˉ«È„πæ√–«‘À“√À≈«ß ª√– ߧϮ–„ÀÈ¡’ ºÈ§Ÿ π‡¢È“¡“π¡— °“√ ‡§“√æ∫Ÿ™“√Ÿªæ√–æÿ∑∏‡®È“ ¥—߇™Ëπ æ√–»√’»“°¬¡ÿπ’ Õ—π‡ªÁπª√–∏“π«—¥¡À“∏“μÿ ÿ‚¢∑—æ√–æÿ∑∏™‘π√“™ ‡ªÁπª√–∏“π„πæ√–«‘À“√À≈«ß «—¥ æ√–»√’√—μπ¡À“∏“μÿ æ‘…≥ÿ‚≈° æ√–»√’ √√‡æ™≠χªÁπ æ√–¬◊π¢π“¥„À≠Ë À≈Ëեȫ¬ ”√‘¥ ÀÈ¡ÿ ¥È«¬∑Õߧ” ‡ªÁπ ª√–∏“π„πæ√–«‘À“√À≈«ß¢Õß«—¥æ√–»√’ √√‡æ™≠Ï ®“°π—Èπ°Á®–¡’ ∂Ÿª‡®¥’¬Ï¢π“¥„À≠Ëլ˟‡∫◊ÈÕßÀ≈—ßæ√– «‘À“√ ‡ ¡◊Õπ‡ªÁπÀ≈—°¢Õß«—¥ ≈Ë«ß¡“ ¡—¬À≈—ß °”≈—ß ºÈŸ§π„π°“√ √È“ß«—¥¬ËÕÀ¬ËÕπ≈ß ·≈–«—¥°Á¡’¢π“¥‡≈Á° ®÷߇ÀÁπ«Ë“°ËÕ √È“ßæ√–Õÿ‚∫ ∂°—∫ ∂Ÿª‡®¥’¬Ï°ÁæÕ‡æ’¬ß ‡æ√“–‡Àμÿπ’È«—¥„π ¡—¬À≈—ß ‡™Ëπ «—¥‚æ∏‘Ϫ√–∑—∫™È“ß ∑’Ëæ‘®‘μ√ ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“‡ ◊Õ ®÷ß √È“ßæ√–Õÿ‚∫ ∂ ‡ ’¬„À≠Ë‚μ‡ªÁπÀ≈—°¢Õß«—¥ ·≈–‡®¥’¬ Ï ßŸ „À≠Ë°¥Á ‡Ÿ À¡◊Õπ ®–‰¡Ë®”‡ªÁπ ®÷ß √ȓߪ√“ߧϷ≈– ∂Ÿª‡≈Á°Ê √“¬‰ª√Õ∫Ê

æ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥‚æ∏‘Ϫ√–∑—∫™È“ß æ‘®‘μ√

90

æ√–Õÿ‚∫ ∂ °≈“¬‡ªÁπ«Ë“ ∂Ÿª„À≠ËÀ≈—°¢Õß«—¥°Á‰¡Ë ®”‡ªÁπ‡™Ëπ°—π Õ¬ÿ∏¬“μÕπª≈“¬ ·¡È«Ë“®–§È“¢“¬°—∫μ˓ߪ√–‡∑» ¡’§«“¡‡ªÁπլ˟¡—Ëߧ—Ëߢ÷Èπ ·μ˺ȟ§πæ≈‡¡◊Õß°Á¡“° ¢÷È𠄧√√Ë”√«¬‡ªÁπ¢ÿππÈ”¢ÿππ“ß ”§—≠°Á§‘¥®– √È“ß «—¥ª√–®”μ√–°Ÿ≈‰«È‡ªÁπ¢Õßμπ ®÷߇°‘¥«—¥‡≈Á°«—¥πÈÕ®”π«π¡“° °“√°ËÕ √È“ß¡‘„™Ëß“πÀ≈«ß ∑ÿ°Àπ∑ÿ°·ÀËß ®÷߇μÁ¡‰ª¥È«¬«—¥«“Õ“√“¡¢π“¥‡≈Á°¡“°¡“¬ „πμ—« ‡°“–Õ¬ÿ∏¬“π—Èπ‡μÁ¡·πËπ‰ªÀ¡¥ ¥È«¬‡Àμÿπ’È ¡‡¥Á® æ√–‡®È“ª√“ “∑∑Õß®÷ßμÈÕ߉ª √È“ß«—¥‰™¬«—≤π“√“¡ Õ—π‡ªÁπ«—¥„À≠ËπÕ°μ—«‡°“–∑“ß∑‘»μ–«—πμ° Ë«π ¡‡¥Á®æ√–‡®È“լ˟À—«∑È“¬ √–°Á‰ª √È“ß«—¥¡‡À¬ß§≥Ï ·¢Ëߢ—π°—π°—∫ ¡‡¥Á®æ√–‡®È“լ˟À—«∫√¡‚°» æ√–Õπÿ™“ ∏‘√“™ ¡—¬‡ªÁπæ√–¡À“Õÿª√“™´÷Ëß √È“ß«—¥°ÿÆ’¥“« ‡ªÁπ «—¥„À≠Ë‚μπÕ°°”·æ߇¡◊Õß∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ° ∂“¡ μÕ∫ »‘≈ª–‰∑¬

‡Àμÿ„¥ ÿ‚¢∑—¬®÷ßπ‘¬¡Õ“§“√‚∂ß ∂“¡ μÕ∫

æ√–«‘À“√À≈«ß «—¥¡À“∏“μÿ ÿ‚¢∑—‡ªÁπæ√–«‘À“√‚∂ß ¢π“¥ ÒÒ ÀÈÕß

91

π. ≥ ª“°πÈ”

∑√“∫«Ë“«—¥„π ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬∫“ß·ÀË߉¡Ë¡’ºπ—ß ·μË∑”‡ªÁπ Õ“§“√‚∂ß ∑”‰¡®÷߇ªÁπ‡™Ëππ—Èπ «—¥∑’‡Ë ªÁπÕ“§“√‚∂ߥ—ß«Ë“π’§È Õ◊ æ√–«‘À“√À≈«ß «—¥¡À“∏“μÿ ÿ‚¢∑—¬ ´÷Ëß √È“ßլ˓߄À≠Ë‚μ¥È«¬»‘≈“·≈ß ‡ “¢È“ß„π Ú ·∂«°Á∑”¥È«¬·≈ß·¢Áß·√ß ·μˉ¡Ë¡’ºπ—ß ®÷߇¢È“„®«Ë“ §π ¡—¬‚∫√“≥∑Ë“π‡§√Ëß„πæ√–»“ π“ ¡—°®– √È“ßæ√– æÿ∑∏√Ÿª∫Ÿ™“ ¡’À≈—ߧ“§≈ÿ¡æÕ°—π·¥¥°—πΩπ‡∑Ë“π—Èπ ®÷߇À¡“–∑’Ë®–‰ª∫Ÿ™“æ√–¥È«¬§«“¡ ∫“¬ ª√–°Õ∫ ¥È « ¬‡¡◊ Õ ß‰∑¬¡’ Õ “°“»√È Õ π °“√ √È “ ßÕ“§“√‚ª√Ë ß ‚≈Ëß‚∂߇™Ëππ—Èπ ∑”„ÀÈ¿“¬„πÕ“§“√‰¡ËÕ—∫ ¡’· ß «Ë“ß ‡¢È“ Õ“°“»∂Ë“¬‡∑ –¥«° Õ’°·ÀËßÀπ÷Ëߧ◊Õ æ√–Õÿ‚∫ ∂ «—¥®Õ¡§’√’π“§æ√μ √È“ß∫π™–ßËÕπÀ‘π∑’Ëπ§√ «√√§Ï ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬μÕπª≈“¬ °Á‡ªÁπæ√–Õÿ‚∫ ∂‚∂߇™Ëπ°—π ‡æ’¬ß·μË¡’æπ—°·∫∫°”·æß·°È«‡ªÁπ¢Õ∫ Ÿß¢÷Èπ¡“‡≈Á° πÈÕ¬‡∑Ë“π—Èπ æ√–Õÿ‚∫ ∂·ÀËßπ’È¢π“¥°–∑—¥√—¥ ‡π◊ËÕß ®“°μ—Èßլ˟∫π™–ßËÕπ¢Õß¿Ÿ‡¢“ ‡¡◊ËÕπ—Ëß„πæ√–Õÿ‚∫ ∂ ®÷ß “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ«‘«√Õ∫μ—« ´÷Ë߇ªÁπ∑—»π’¬¿“æÕ—π

»‘≈ª– ‰∑¬

‡¢â“„®»“

μ√å·Ààß

»‘≈ª–·≈

π. ≥ ª“°πÈ” »‘≈ªîπ·Ààß™“μ‘ “¢“∑—»π»‘≈ªá

¡‘„™à‡√ ◊ËÕ߬“

–ª√–«—μ ‘»“ μ√

“μ‘

◊ ∏√√¡™ »‘≈ª–§Õ

°Õ¬à“

廑≈ª–‰∑

¬

ß∑’˧‘¥

„™à‰

®“°§”∂“¡-§ ”μÕ∫∑’Ë°√–™—∫·≈–

À¡ ?

™—¥‡®π

°√ÿ߇∑æ μ ÿ„ ¥ ¿ œ “ æ ‡¢’¬π ë Õ°≈—° ‰ ∑¬®÷ß ‡Àμ …≥ π‘¬¡ 廑≈ª ÿ∑’Ë¢ ≈ß ’· √—«Õ – ¡ ¥ß —¬√—™ ‘π‚¢ °“≈ à߇¢ ∑’Ë Ù ’¬π ¿“æ ·∫ ∫Ω √—Ëß ë‡

ë

∑¬

ߧå‰

¬

’π

π‘¬¡®

∑ √√¡‰

߉∑

√Ÿ™à“

ߧ

¢Õ

™◊ËÕ

ª√“

¡°—∫

íμ¬°

∂“ª

≈∑’Ë Û

ÿ∑’Ë√—™°“

§å¢Õ

“¡‡

‘§«

§μ

√“ß

ëª

’°—∫

ë

ë ‡Àμ ∂¡ ¢Õ߇§√◊ËÕß ë °”‡π‘¥ ë ≈“¬√¥πÈ”¡’¡“·μà ¡—¬„¥

√“§“ Úı ∫“∑ ISBN 974-7383-92-6

π. ≥ ª“°πÈ” ∂“¡ μÕ∫ »‘≈ª–‰∑¬

ë »‘≈ª–§◊ÕÕ–‰√ ë ∑”‰¡®÷߇√ ’¬° ∂Ÿª‡®¥’¬å ë Ωï¡◊Õ ™à“ß°√ÿß ë ‡À ‡°à“„π

∂“¡ μÕ∫

»‘≈ª–‰∑»≈‘ ª– ‰¡à„™ §Õ◊ º≈ à.. .

“√æ—π§”∂“¡¥â“π»‘≈ª–·≈–ª√–«—μ‘»“ μ√廑≈ª–‰∑¬

®“°Ω¡ï Õ◊ μ‘ ¡ºπ ≈ ÿ…¬å