02 Àπ—ß ◊Õ 50 ‡√◊ËÕßμâÕß√ŸâÕ¬Ÿà°—∫‚≈°√âÕπ ºŸâ‡¢’¬π °Õß∫√√≥“∏‘°“√π‘μ¬ “√ “√§¥’ ©
ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Àâ“¡°“√≈Õ°‡≈’¬π¢âÕ§«“¡ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2551 ®”π«πæ‘¡æå 4,000 ‡≈à¡ √“§“ 200 ∫“∑ ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡ ÿ«—≤πå Õ—»«‰™¬™“≠, ∫√√≥“∏‘°“√. 50 ‡√◊ËÕßμâÕß√ŸâÕ¬Ÿà°—∫‚≈°√âÕπ--°√ÿ߇∑æ œ : “√§¥’, 2551. 252 Àπâ“. 1. ¿“«–‚≈°√âÕπ. 2.°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕÿ≥À¿Ÿ¡‘‚≈°. 3. Global warming. I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß. 363.73874 ISBN 978-974-484-264-0
§≥–ºŸâ®—¥∑” ∫√√≥“∏‘°“√‡≈à¡ : ÿ«—≤πå Õ—»«‰™¬™“≠ ºŸâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√ : πƒ¡≈ ÿ«√√≥ÕàÕπ ª°·≈–√Ÿª‡≈à¡ : ™“≠»—°¥‘Ï ÿ¢ª√–™“ æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ : π«≈®—π∑√å »√’·°â« §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ : ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ‡æ≈μ ‡ÕÁπÕ“√åøî≈å¡ ‚∑√. 0-2215-7559 æ‘¡æå ‚√ßæ‘¡æå°√ÿ߇∑æ ‚∑√. 0-2642-7272 ®—¥æ‘¡æå ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ („ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥) ºŸâÕ”π«¬°“√ : ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª : ®”πß§å »√’π«≈ ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬ : ¡æ®πå ‡®’¬¡æ“π∑Õß ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬μ≈“¥/‚¶…≥“ : ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá/ΩÉ“¬º≈‘μ : ®”πß§å »√’π«≈ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬μ≈“¥ : 摇™…∞ ¬‘È¡∂‘Ëπ ∑’˪√÷°…“ ”π—°æ‘¡æå : ÿ¥“√“ ÿ®©“¬“ ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : ÿ«—≤πå Õ—»«‰™¬™“≠ ®—¥®”Àπà“¬ ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ 28, 30 ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ 10200 ‚∑√. 0-2281-6110, 0-2281-6240-2 ‚∑√ “√ 0-2282-7003
03
‡√Á« (√âÕπ) °«à“∑’˧‘¥ 撬߉¡à°’Ë«—πÀ≈—ߪî¥μâπ©∫—∫Àπ—ß ◊Õ 50 ‡√◊ËÕßμâÕß√Ÿâ Õ¬Ÿà°—∫‚≈° √âÕπ π—°«‘∑¬“»“ μ√å°ÁÕÕ°¢à“««à“ ·ºàππÈ”·¢Áß∑’Ë¢—È«‚≈°‡Àπ◊Õ¡’ ·π«‚πâ¡®–≈–≈“¬À¡¥„πÀπâ“√âÕπ¢Õߪïπ’È (æ.». 2551) ∑—Èß∑’ˇ§¬§“¥°—π«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕ’° 20-30 ªï¢â“ßÀπâ“ ªï æ.». 2550 ∂÷ßμâπªï æ.». 2551 °√–· ‡√◊ËÕß¿“«–‚≈°√âÕπ„π ‡¡◊Õ߉∑¬∫Ÿ¡ ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå ‚∑√∑—»πå «‘∑¬ÿ æ“°—π𔇠πÕ¢à“« ¢≥–∑’Ë¿“§ ∏ÿ√°‘®¢“π√—∫¥â«¬°“√®—¥°‘®°√√¡√≥√ß§å ‚Ÿâ ≈°√âÕπ‡æ◊ÕË ª√–™“ —¡æ—π∏åÕߧå°√ ‡æ’¬ß‰¡à°’ˇ¥◊Õπ∂—¥¡“ °√–· ‚≈°√âÕπæ≈—π‡ß’¬∫À“¬ (Õ“®¥â«¬ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘°“√‡¡◊Õß·≈–‡»√…∞°‘®) Àπ—ß ◊Õ 50 ‡√◊ËÕßμâÕß√Ÿâ Õ¬Ÿà°—∫‚≈°√âÕπ ‡≈à¡π’È®÷ßÕ“®μ°°√–· ‰ª∫â“ß ·μà‰¡à«à“®–¬—ß¡’„§√„ à„®‡√◊ËÕß‚≈°√âÕπÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à... Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢Õß‚≈°°Á°”≈—߉μà√–¥—∫ Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ¬à“߉¡à‡À≈’¬«À≈—ß ∑ÿ° ª√‘¡≥±≈∫π‚≈°°”≈—߇ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“߉¡àÀ«π°≈—∫ ®–Õ¬ŸÕà ¬à“߇摰‡©¬ Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È À√◊Õ≈ÿ°¢÷πÈ ¡“‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ∑ÿ°§π¡’ à«π√à«¡°”Àπ¥™–μ“°√√¡¢Õß¡πÿ…¬å∑—Èß ‘Èπ
‡
”π—°æ‘¡æå “√§¥’
“√
04
006 020 102 10 ‡√◊ËÕ߇¢â“„®º‘¥ ‡°’ˬ«°—∫‚≈°√âÕπ
10 §”∂“¡ ç¿“«–‚≈°√âÕπé μâÕß√Ÿâ§”μÕ∫
10 Õπ“§μ §«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¿Ÿ¡‘Õ“°“»‚≈° ·≈–º≈°√–∑∫
∫— ≠ 130
200
10 ∑“߇≈◊Õ° ·Ààߧ«“¡À«—ß
10 μ—«Õ¬à“ß æ≈—ß·Ààß°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
05
006 06
10
‡ √◊Ë Õ ß ‡ ¢â “ „ ® º‘ ¥ ‡ °’Ë ¬ « °— ∫
‚ ≈ ° √â Õ π
1
‚≈°√âÕπ‡æ√“–°Ì“≈—߇ª≈’Ë¬π ®“°¬ÿ§πÈ”·¢Áß¡“‡ªìπ¬ÿ§‚≈°√âÕ𠇥’ά«‚≈°°Á‡¬Áπ≈߇Õß
π™à«ß 1 ≈â“πªï∑º’Ë “à π¡“ ‚≈°¢Õ߇√“ºà“π™à«ß¬ÿ§πÈ”·¢Áß ≈—∫°—∫¬ÿ§ ‚≈°√âÕπ¡“·≈â« 7-8 √Õ∫ ·μà≈–√Õ∫°‘π‡«≈“ª√–¡“≥ 100,000150,000 ªï ‚¥¬™à«ß‡ª≈’Ë¬π®“°¬ÿ§πÈ”·¢Áß¡“‡ªìπ¬ÿ§‚≈°√âÕπ‡°‘¥¢÷Èπ §àÕπ¢â“߇√Á« °‘π‡«≈“√“« 2 À¡◊Ëπªï à«π™à«ß®“°∑’Ë‚≈°√âÕπ Ÿß ÿ¥§àÕ¬Ê ‡¬Áπ≈ß®π‡¢â“ Ÿ¬à §ÿ πÈ”·¢Áß∑’ÀË π“«‡¬Áπ∑’ Ë ¥ÿ „™â‡«≈“¬“«π“π√“«· π°«à“ªï ¬ÿ§πÈ”·¢Áߧ√—Èß≈à“ ÿ¥‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ 2 À¡◊Ëπªï·≈â«·≈–‡¢â“ Ÿà¬ÿ§‚≈° √âÕπ¡“μ—ßÈ ·μà‡¡◊ÕË ‰¡à°æ’Ë π— ªï°Õà π ¥—ßπ—πÈ ∂Ⓡªìπ‰ªμ“¡«—Ø®—°√μ“¡∏√√¡™“μ‘ ¢≥–π’È‚≈°§«√®–μâÕߧàÕ¬Ê ‡¬Áπ≈ß·≈â« ·μàªí®®ÿ∫—π‚≈°°≈—∫√âÕπ¢÷ÈπÊ ´÷Ë߇ªìπ‰ª„π∑“ßμ√ß°—π¢â“¡ ¿“«–‚≈°√âÕπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®÷߉¡à„™à‡√◊ËÕߢÕß«—Ø®—°√μ“¡∏√√¡™“μ‘
„
07 007
2
08
‚≈°√âÕπ‡æ√“–·°π‚≈° ‡Õ’¬ßπâÕ¬≈ß √’¬π°—π¡“·μà‡¥Á°·≈â««à“·°π‚≈°‡Õ’¬ß∑”¡ÿ¡°—∫·π«μ—Èß©“°¢Õß √–π“∫«ß‚§®√√Õ∫¥«ßÕ“∑‘μ¬åª√–¡“≥ 23.5 Õß»“ ∑”„À⇰‘¥ ƒ¥Ÿ°“≈μà“ßÊ ¢÷Èπ„π·μà≈–ªï ‚¥¬´’°‚≈°¥â“π„¥‡Õ’¬ß‡¢â“À“¥«ßÕ“∑‘μ¬å ´’°‚≈°¥â“ππ—Èπ°Á®–‡ªìπƒ¥Ÿ√âÕπ à«π´’°‚≈°∑’ˇՒ¬ßÀà“ßÕÕ°‰ª°Á®– ‡ªìπƒ¥ŸÀπ“« ·μà ‘Ëß∑’ËÀ≈“¬§π‰¡à‡§¬√Ÿâ §◊Õ·°π‚≈°∑’ˇՒ¬ßÕ¬Ÿà 23.5 Õß»“π’È ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà§ß∑’Ë·μà¡’°“√ à“¬ ‡©≈’ˬ√Õ∫≈– 22,000 ªï ´÷Ëß∑”„À⃥Ÿ°“≈ ‡ª≈’ˬπ™à«ß‡«≈“‰ª ‡™àπ ‡¡◊ËÕ 11,000 ªï°àÕπ ‚≈°¡’ƒ¥Ÿ°“≈μ√ߢⓡ°—∫ ªí ® ®ÿ ∫— π §◊Õ™à«ß‡¥◊Õπ∑’Ë‚≈°ªí®®ÿ∫—π‡ªìπƒ¥ŸÀπ“« ·μà ¡—¬π—Èπ®–‡ªì𠃥Ÿ√âÕπ ∂â“‚≈°ªí®®ÿ∫—π‡ªìπƒ¥Ÿ√âÕπ ¡—¬π—Èπ®–‡ªìπƒ¥ŸÀπ“« ∂â“·°π‚≈°‡Õ’¬ßπâÕ¬≈ß ∫√‘ ‡ «≥æ◊È π ∑’Ë ‡ ¢μ√â Õ π´÷Ë ß ‡Õ’ ¬ ߇¢â “ À“ ¥«ßÕ“∑‘μ¬å®–≈¥≈ß æ◊Èπ∑’ˇ¢μ√âÕπ®÷ß≈¥≈ß à«πæ◊Èπ∑’ˇ¢μÀπ“«®–‡æ‘Ë¡ ¢÷È π ¥—ßπ—Èπ¿“«–‚≈°√âÕπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°·Ààß∑—Ë«‚≈°®÷߉¡à‡°’ˬ« °—∫°“√∑’Ë·°π‚≈°‡Õ’¬ßπâÕ¬≈ß
‡
3
‚≈°√âÕπ‡æ√“–„πÕ“°“» ¡’°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å
√◊ËÕßπ’ȇ√’¬π·≈–∑àÕß°—π¡“·μà‡¥Á°Ê «à“„πÕ“°“»∑’ˇ√“À“¬„® ª√–°Õ∫¥â « ¬°ä “ ´‰π‚μ√‡®π°«à “ 78 % °ä “ ´ÕÕ°´‘ ‡ ®π 21 % ∑’ˇÀ≈◊Õ‰¡à∂÷ß 1% ‡ªìπ‰ÕπÈ” °ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ·≈–°ä“´Õ◊ËπÊ π—°«‘∑¬“»“ μ√åæ∫«à“‰ÕπÈ” °ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ·≈–°ä“´ ∫“ß™π‘¥„π™—πÈ ∫√√¬“°“»™à«¬°—°‡°Á∫√—ß ’§«“¡√âÕπ‰¡à„Àâ·ºàÕÕ°‰ªπÕ°‚≈° ‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥å„π∏√√¡™“μ‘∑‡’Ë √’¬°«à“ ¿“«–‡√◊Õπ°√–®° (greenhouse effect) ´÷Ëßμ≈Õ¥‡«≈“∑’˺à“π¡“™à«¬√—°…“„Àâ‚≈°Õ∫ÕÿàπæÕ‡À¡“–æÕ¥’ ·μà ‡ ¡◊Ë Õ ¡πÿ … ¬å ª ≈à Õ ¬°ä “ ´‡√◊ Õ π°√–®°ª√‘ ¡ “≥¡“°¢÷È π Ÿà ™—È π ∫√√¬“°“»®“°°“√‡º“æ≈“≠πÈ”¡—πÀ√◊Õ∂à“πÀ‘π ·≈–°“√∑”°‘®°√√¡ Õ◊πË Ê ‚≈°®÷ß√âÕπ¢÷πÈ Ê ®π‡°‘¥¿“«–‚≈°√âÕπ∑’‡Ë √’¬°«à“ Global Warming π—°«‘∑¬“»“ μ√åæ∫«à“¢≥–π’ÈÕÿ≥À¿Ÿ¡‘‡©≈’ˬ¢Õß‚≈°°”≈—ß Ÿß¢÷Èπ ·≈–√–¥—∫πÈ”∑–‡≈°Á°”≈—ß Ÿß¢÷Èπ¥â«¬ √«¡∑—Èß°“√≈–≈“¬Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¢Õß À‘¡–·≈–πÈ”·¢Áß„π∑’Ëμà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° °Á™à«¬¬◊π¬—π«à“¿“«–‚≈°√âÕπ°”≈—ß ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«®√‘ß ¡‘„™à‡ªìπ‡æ’¬ß¢âÕ —ππ‘…∞“π‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕÀ≈“¬ªï°àÕπ ·≈–μâπ‡Àμÿ∑’Ë°àÕªí≠À“¿“«–‚≈°√âÕπ ‰¡à„™à°ä“´À√◊Õªí®®—¬Õ◊ËπÊ ·μà§◊Õ¡πÿ…¬å‡√“π’ˇÕß
‡
09 009
4
010
‚≈°√âÕπ°Á·§à∑”„ÀâÕ“°“»√âÕπ¢÷Èπ ∑πÊ ÀπàÕ¬°ÁÕ¬Ÿà ‰¥â
≈°√âÕπ‰¡à‰¥â·§à∑”„ÀâÕ“°“»√âÕπ ¡’°“√§“¥°“√≥å«à“·μà≈–Õß»“ ‡´≈‡´’¬ ∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ °àÕ„À⇰‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß„π ∏√√¡™“μ‘ Õß»“‡´≈‡´’¬ ‚≈°®–æ∫°—∫¿“«–¢“¥·§≈ππÈ” πÈ”∑à«¡ ·≈–擬ÿ √â“ߧ«“¡‡ ’¬À“¬∫àÕ¬¢÷Èπ Õß»“‡´≈‡´’¬ ¿“¬„π 20 ªï¢â“ßÀπâ“ ‘Ëß¡’™’«‘μ°«à“√âÕ¬≈– 30 ®–≈àÕ·À≈¡μàÕ°“√ Ÿ≠æ—π∏ÿå º≈º≈‘μ¢â“«·≈–∏—≠æ◊™≈¥≈ß Õß»“‡´≈‡´’¬ ¿“¬„π 30 ªï¢â“ßÀπâ“ ∏“√πÈ”·¢Áß∫π‡∑◊Õ°‡¢“ À‘¡“≈—¬≈–≈“¬À¡¥ º≈º≈‘μÕ“À“√∑—«Ë ‚≈°≈¥≈ßμàÕ‡π◊ÕË ß ª–°“√—ß μ“¬∑—Ë«‚≈° Õß»“‡´≈‡´’¬ ¿“¬„π 40 ªï¢â“ßÀπâ“ ‘Ëß¡’™’«‘μ∑—Ë«‚≈° Ÿ≠æ—π∏ÿå §√—Èß„À≠à πÈ”·¢Áߢ—È«‚≈°≈–≈“¬À¡¥ ‡¡◊Õß„À≠à∑’Ëμ‘¥™“¬Ωíòß√«¡∑—Èß
‚
+1 +2 +3 +4
°√ÿ߇∑æœ ®–®¡Õ¬Ÿà„μâπÈ” À“°¡πÿ…¬å‰¡à¬Õ¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ—«‡Õ߇æ◊ËÕ≈¥°“√ √â“ß¿“«–‚≈°√âÕπ ¡πÿ…¬åÀ≈“¬æ—π≈â“π§π®–ª√– ∫¿“«–«‘°ƒμÕ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥
5
πÈ”·¢Áߢ—È«‚≈°°”≈—ß®–≈–≈“¬À¡¥ ∑”„ÀâπÈ”∑à«¡‚≈° °√ÿ߇∑æœ ®¡„μâ∫“¥“≈„π 20-30 ªï¢â“ßÀπâ“ ªìπ‡√◊ÕË ß®√‘ß∑’πË È”·¢Áß∫√‘‡«≥¢—«È ‚≈°°”≈—ß≈–≈“¬≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·μà πÈ” ·¢Á ß π’È ‡ °‘ ¥ ®“°°“√·¢Á ß μ— « ¢Õߺ‘ « πÈ” ∑–‡≈‡Õß ‡¡◊Ë Õ πÈ” ·¢Á ß ≈–≈“¬®÷ß·∑∫®–‰¡à¡’º≈„Àâ√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ Ÿß¢÷Èπ ≈Õßπ÷°∂÷ß·°â«πÈ”∑’Ë¡’ πÈ”·¢Áß ‡¡◊ËÕπÈ”·¢Áß≈–≈“¬®–‰¡à∑”„Àâ√–¥—∫πÈ”„π·°â« Ÿß¢÷Èπ·μàÕ¬à“ß„¥ ‚¥¬ª√°μ‘πÈ”·¢Áß∑’ˇ°‘¥®“°·¢Áßμ—«¢Õߺ‘«πÈ”∑–‡≈®–·¢Áßμ—«„π ™à«ßƒ¥ŸÀπ“« ·≈–≈–≈“¬À“¬‰ª∫“ß à«π„πƒ¥Ÿ√âÕπ ·μàº≈®“°¿“«– ‚≈°√âÕπ ∑”„Àâ„π‰¡à°’Ë ‘∫ªï∑’˺à“π¡“ ‡¡◊ËÕ∂÷߃¥Ÿ√âÕππÈ”·¢Áß≈–≈“¬À“¬ ‰ª¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®π§“¥«à“„πÕ’° 20-30 ªï¢â“ßÀπâ“ πÈ”·¢Áß∑’Ë·¢Áßμ—« „πƒ¥ŸÀπ“«®–≈–≈“¬À“¬‰ªÀ¡¥„πƒ¥Ÿ√âÕπ ‡Àμÿ°“√≥å∑’ËπÈ”∑–‡≈®– Ÿß¢÷Èπ®π∑à«¡‚≈°„π 20-30 ªï¢â“ßÀπâ“ ‡æ√“–°“√≈–≈“¬¢ÕßπÈ”·¢Áߢ—È«‚≈° ®÷߇ªì𧫓¡‡¢â“„®∑’˺‘¥ ·μà„π√–¬–¬“«À≈“¬√âÕ¬ªïÀ√◊Õæ—πªïπ—Èπ ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â¡“° ∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß (¥Ÿ‡√◊ËÕß 10 §”∂“¡ ç¿“«–‚≈°√âÕπé μâÕß√Ÿâ§”μÕ∫)
‡
011
012
6
¿—¬æ‘∫—μ‘∑—Ë«‚≈°√–¬–À≈—ßπ’È ‡™àπ 擬ÿÀ¡ÿπ ‰øªÉ“ ·ºàπ¥‘π‰À« ÷π“¡‘ ¡’ “‡Àμÿ®“°‚≈°√âÕπ √–· ªí≠À“‚≈°√âÕπ∑’Ë°”≈—ßμ◊Ëπμ—«°—π ∑”„À⇡◊ËÕ‡°‘¥¿—¬æ‘∫—μ‘¢÷Èπ „π∑’Ëμà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° ®÷ß¡—°°≈à“«‚∑…‚≈°√âÕπ„À⇪ìπ·æ–√—∫∫“ª ‡ ’¬∑ÿ°§√—Èß ∑—Èß∑’ËÀ≈“¬§√—È߇°‘¥¢÷Èπ®“° “‡ÀμÿÕ◊Ë𠇙àπ ·ºàπ¥‘π‰À«À√◊Õ ÷π“¡‘π—È𠇪ìπ‡√◊ËÕߢÕß°“√¢¬—∫‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß·ºàπ‡ª≈◊Õ°‚≈° º≈¢Õß¿“«–‚≈°√âÕπ∑’ Ë ”§—≠§◊Õ°“√∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ¢Õß¿Ÿ¡‘Õ“°“» ‡√’ ¬ °«à “ Climate Change ¿Ÿ ¡‘ Õ “°“»π’È À ¡“¬∂÷ ß ¿“æÕ“°“»„π√–¬–¬“«Ê ‡ªìπ ‘∫Ê ªï À√◊Õ√âÕ¬ªï¢÷Èπ‰ª ¿— ¬ æ‘ ∫— μ‘ À√◊Õ§«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π∫“ßæ◊Èπ∑’Ë„π∫“ߪï®÷ßÕ“®‰¡à‡°’ˬ«°—∫ ¿“«–‚≈°√âÕπ°Á‰¥â ”À√—∫擬ÿÀ¡ÿπ·≈–§≈◊Ë𧫓¡√âÕπ·¡â®–¡’·π«‚πâ¡«à“μàÕ‰ª®– ‡°‘¥√ÿπ·√ß·≈–∂’Ë¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°¿“«–‚≈°√âÕπ ·μàπ—°«‘∑¬“»“ μ√å°Á¬—߉¡à øíπ∏ß√âÕ¬‡ªÕ√凴Áπμå«à“‚≈°√âÕπ‡ªìπªí®®—¬‡æ’¬ßª√–°“√‡¥’¬« à«π‰øªÉ“ μâ π‡Àμÿ à «π„À≠à§◊ Õ ¡πÿ… ¬å ·μà¿“«–‚≈°√âÕπÕ“® ∑”„Àâ‰øªÉ“∑’ˇ°‘¥¡’§«“¡√ÿπ·√ߢ÷Èπ‰¥âßà“¬
°
013
020
10
§Ì “ ∂ “ ¡ ç¿ “ « – ‚ ≈ ° √â Õ πé μâ Õ ß √Ÿâ
§Ì “ μ Õ ∫
1
021
¿“«–‚≈°√âÕπ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√ “«–‚≈°√âÕπ (global warming) ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’ˇæ‘Ë߇°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰¡à π“ππ’È ·μ৫“¡®√‘ߪí≠À“‚≈°√âÕπ‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ‡¡◊ËÕ√“« 200 ªï¡“ ·≈â« π—∫·μà∑’Ë¡πÿ…¬å√Ÿâ®—°‡§√◊ËÕß®—°√‰ÕπÈ”·≈–π”‡Õ“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßøÕ ´‘≈®“° „μâ ‚ ≈°¢÷È π ¡“„™â ∑”„Àâ ¡’ ° “√ª≈à Õ ¬°ä “ ´§“√å ∫ Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ¢÷È π Ÿà ™—È π ∫√√¬“°“»„πª√‘¡“≥¡“°
¿
Annual Mean Temperature
026
2
°ä“´‡√◊Õπ°√–®° ª√–°Õ∫¥â«¬°ä“´Õ–‰√∫â“ß ¡â «à “ °ä “ ´‡√◊ Õ π°√–®° à « π„À≠à ® –‡ªì π °ä “ ´∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ‡Õßμ“¡ ∏√√¡™“μ‘ ·μà IPCC À√◊Õ§≥–°√√¡°“√π“π“™“μ‘«à“¥â«¬°“√ ‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ߢÕß¿Ÿ ¡‘ Õ “°“» ´÷Ë ß ª√–°Õ∫¥â « ¬π— ° «‘ ∑ ¬“»“ μ√å ° «à “ 2,500 §π®“°∑—Ë«‚≈° °Á‰¥â √ÿªÕ¬à“ß™—¥‡®π·≈â««à“ °‘®°√√¡¢Õß¡πÿ…¬å ‡ªì𠓇ÀμÿÀ≈—°∑’Ë √â“ß°ä“´‡√◊Õπ°√–®°®π∑”„Àâ‚≈°√âÕπ¢÷Èπ„π√Õ∫ 50 ªï∑’˺à“π¡“ °ä“´‡√◊Õπ°√–®°ª√–°Õ∫¥â«¬°ä“´∑’Ë ”§—≠ §◊Õ
·
027
028
°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å (CO2) „π™à « ߉¡à °’Ë ªï π’È „π™—È π∫√√¬“°“»¡’°ä“ ´§“√å ∫ Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ª√–¡“≥ 380 ‚¡‡≈°ÿ≈„π∑ÿ° Ê 1 ≈â“π‚¡‡≈°ÿ≈¢Õß¡«≈Õ“°“» À√◊Õ 380 ppm (parts per million) ‡∑’¬∫°—∫‡¡◊ËÕ 200 ªï°àÕπ„π¬ÿ§ªØ‘«—μ‘ Õÿμ “À°√√¡ √–¥—∫°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥åÕ¬Ÿà∑’˪√–¡“≥ 280 ppm π—°«‘∑¬“»“ μ√姓¥°“√≥å«à“∂Ⓣ¡à¡’°“√·°â‰¢À√◊Õ™–≈Õ°“√„™âæ≈—ßß“π ®“°‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßøÕ ´‘≈ °ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° 380 ‡ªìπ ‡°◊Õ∫ 600 ppm ¿“¬„πÕ’° 50 ªï¢â“ßÀπⓇ∑à“π—Èπ π’ˇªìπ°“√‡æ‘Ë¡§«“¡‡¢â¡¢âπ¢Õß°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å„πÕ—μ√“ ∑’ˇ√Á«°«à“„πÕ¥’μ∑’˺à“π¡“‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
029
‡¡◊Ë Õ 10 ªï °à Õ π π—°«‘∑¬“»“ μ√剥⇮“–≈߉ª„μâ·ºàππÈ”·¢Áß ∫√‘‡«≥¢—«È ‚≈°‡æ◊ÕË π”·∑àßπÈ”·¢Áߢ÷πÈ ¡“ ”√«®«—¥ª√‘¡“≥°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å (√«¡∑—Èß°ä“´Õ◊Ëπ Ê) ·≈–Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢Õß‚≈°®“°øÕßÕ“°“»∑’Ë ∂Ÿ°°—°‡°Á∫Õ¬Ÿà„π·∑àßπÈ”·¢Áß ‚¥¬ “¡“√∂«‘‡§√“–ÀåÀ“¢âÕ¡Ÿ≈¬âÕπ°≈—∫ ‰ª‰¥â∂÷ß 650,000 ªï°àÕπ‚πâπ ®“°°“√»÷ ° …“¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‰¥â ¢â Õ √ÿ ª «à “ Õÿ ≥ À¿Ÿ ¡‘ ¢ Õß‚≈°¡’ § «“¡ —¡æ—π∏å Õ¥§≈âÕß°—∫ª√‘¡“≥°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å„π™—Èπ∫√√¬“°“» ‡¡◊ËÕ™à«ß‡«≈“„¥°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å¡“° Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢Õß‚≈°°Á®– Ÿß ¢÷Èπ¥â«¬ ·≈–∑’Ëπà“μ°„®§◊Õμ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ 650,000 ªï∑’˺à“π¡“ ‰¡à ¡’ ™à « ß„¥‡≈¬∑’Ë°ä “ ´§“√å ∫ Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å æÿàß ¢÷È π Ÿ ß ‡°‘π √–¥— ∫ 300 ppm ‡À¡◊Õπ„πªí®®ÿ∫—π !!
040
3
°‘®°√√¡„¥∑’˪≈àÕ¬ °ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å¡“°∑’Ë ÿ¥
“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å‡ªìπ°ä“´‡√◊Õπ°√–®°∑’ˇ™◊ËÕ«à“¡’Õ‘∑∏‘æ≈ μàÕ¿“«–‚≈°√âÕπ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ªí®®ÿ∫π— ¡πÿ…¬åª≈àÕ¬°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥åªï≈– 24,000 ≈â“πμ—π ¢÷Èπ Ÿà™—Èπ∫√√¬“°“»´÷Ëß¡’°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥åÕ¬Ÿà·≈â«∂÷ß 3 ≈â“π≈â“πμ—π ¢≥–∑’ˇ¡◊ËÕ∑»«√√… 1970 ¡πÿ…¬å ª≈àÕ¬°ä“´™π‘¥π’ȇ撬ߪï≈– 15,000 ≈â“πμ—π °‘®°√√¡∑’˪≈àÕ¬°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ°“√‡º“ ‰À¡â‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßøÕ ´‘≈ Õ— π ‰¥â · °à πÈ” ¡— π °ä“´∏√√¡™“μ‘ ·≈–∂à“πÀ‘π ∑—È ß ®“°°“√„™â ‡ æ◊Ë Õ º≈‘ μ °√–· ‰øøÑ “ °“√„™â ‡ ™◊È Õ ‡æ≈‘ ß ¢Õß‚√ßß“π Õÿμ “À°√√¡‡æ◊ÕË º≈‘μ«— ¥ÿ ß‘Ë ¢Õ߇§√◊ÕË ß„™âμ“à ßÊ ·≈–°“√„™â‡ªìπæ≈—ßß“π „π°“√§¡π“§¡ ∑—È߇§√◊ËÕß∫‘π √∂¬πμå √∂‰ø œ≈œ °“√„™â™’«‘μª√–®”«—π °“√∑”∏ÿ√°‘® À√◊Õ°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ ®÷ß ¡’ à«πª≈àÕ¬°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å·∑∫∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–¡πÿ…¬åæ÷Ëßæ‘ß ·À≈àßæ≈—ßß“π®“°‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßøÕ ´‘≈„π‡°◊Õ∫∑ÿ°¬à“ß°â“«
°ä
041
042
043
¬‘Ëß„π —ߧ¡∫√‘‚¿§∑’ˇ√àß„Àâ¡πÿ…¬åμâÕß°“√ ‡ æ·≈– – ¡ ‘ßË μà“ßÊ ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ¡πÿ…¬å°μÁ Õâ ß°“√ æ≈—ßß“π¡“°¢÷πÈ ‰¡à π‘È ÿ¥ °“√ª≈àÕ¬°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å®÷ß¡’·π«‚πâ¡ Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¥â ¬“° °“√ª≈àÕ¬°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å∑ ’Ë ”§—≠ Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß §◊Õ°“√‡º“∑”≈“¬ªÉ“ ∂“∫—π«‘®—¬ ·Õ¡–´Õπ¢Õß∫√“´‘≈√“¬ß“π«à“ º≈®“°°“√‡º“ªÉ“ ·Õ¡–´ÕπÀ≈“¬ ‘∫≈â“π‰√à„π·μà≈–ªï‡æ◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π ‡ªìπæ◊πÈ ∑’°Ë “√‡°…μ√ ‰¥âª≈¥ª≈àÕ¬°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å Ÿà™—Èπ∫√√¬“°“»¡“°°«à“ 4 ‡∑à“¢Õß°“√ ‡º“‰À¡âπÈ”¡—π„™â‡ªìπæ≈—ßß“π¢Õß™“«∫√“´‘≈ °ä “ ´§“√å ∫ Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ®”π«π¡“°∑’Ë ¡πÿ…¬åª≈àÕ¬ Ÿà™—Èπ∫√√¬“°“»π—Èπ®–¡’™’«‘μÕ¬Ÿà„π ™—Èπ∫√√¬“°“»‰ªÕ’°À≈“¬√âÕ¬ªï ¿“«–‚≈°√âÕπ ®÷ߥ”√ßÕ¬ŸàμàÕ‡π◊ËÕ߉ªÕ’°¬“«π“π ·≈– àߺ≈„Àâ ‡°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß¿Ÿ¡‘Õ“°“»‚≈° (climate change)