เหลียวหลังแลหน้ามองยุโรป

‡À≈’¬«À≈—ß·≈Àπâ“¡Õ߬ÿ‚√ª ¥√. ∏‘¥“ “√–¬“

√“§“ Ò˜ ∫“∑ À¡«¥∑àÕ߇∑’ˬ« ISBN 978-974-7385-37-3

Ò˜.-

‡À≈’¬«À≈—ß·≈Àπâ“ ¡Õ߬ÿ‚√ª ¥√. ∏‘¥“ “√–¬“

ISBN Àπ—ß ◊Õ ºŸâ‡¢’¬π ∂à“¬¿“æ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ®”π«πæ‘¡æå √“§“ ©

978-974-7385-37-3 ‡À≈’¬«À≈—ß·≈Àπâ“¡Õ߬ÿ‚√ª ¥√. ∏‘¥“ “√–¬“ 𓬷æ∑¬å∏’√æ≈ «‘∑∏‘‡«™ ¥√. «√“ߧ≥“ π‘æ—∑∏å ÿ¢°‘® ¡°√“§¡ ÚııÚ Ù, ‡≈à¡ Ò˜ ∫“∑

ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥ „ππ“¡ ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ ∏‘¥“ “√–¬“. ‡À≈’¬«À≈—ß·≈Àπâ“¡Õ߬ÿ‚√ª. -- °√ÿ߇∑æœ : ‡¡◊Õß‚∫√“≥, ÚııÒ. Ú¯ Àπâ“. Ò. ¬ÿ‚√ª -- ¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»·≈–°“√∑àÕ߇∑’ˬ«. I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß 914 ISBN : 978-974-7385-37-3

∫√√≥“∏‘°“√‡≈à¡ ÕÕ°·∫∫ª°/√Ÿª‡≈à¡ ‡√’¬ßæ‘¡æå §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ ·¬° ’/‡æ≈∑ æ‘¡æå∑’Ë ®—¥®”Àπà“¬

2

Õ¿‘«—π∑πå Õ¥ÿ≈¬æ‘‡™Ø∞å π—∑∏‘π’ —ß¢å ÿ¢ ‘√‘«√√≥ π«≈«‘«—≤πå ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ‡ÕÁπ. Õ“√å. øî≈å¡ ‚∑√. -ÚÚÒı-˜ıı˘ ¥à“π ÿ∑∏“°“√æ‘¡æå ‚∑√. -Ú˘ˆˆ-Òˆ-ˆ ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Ú¯, Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ, -ÚÚ¯Ò-ˆÚÙ-Ú ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û

‡ À ≈’ ¬ « À ≈— ß · ≈ À πâ “ ¡ Õ ß ¬ÿ ‚ √ ª

”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥ („ππ“¡ ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥) Ú¯, Û ∂ππª√‘𓬰 ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ, -ÚÚ¯Ò-ˆÚÙ-Ú ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û ºŸâÕ”π«¬°“√ ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª/ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá ®”πß§å »√’π«≈ ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬°“√μ≈“¥·≈–ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå Õ¿‘«—π∑πå Õ¥ÿ≈¬æ‘‡™Ø∞å ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬ ¡æ®πå ‡®’¬¡æ“π∑Õß

¥ √ . ∏‘ ¥ “ “ √ – ¬ “

3

“√∫—≠ §”π” ”π—°æ‘¡æå §”π”¢ÕߺŸâ‡¢’¬π

¯ Ò

Ò √Ÿâ®—°¬ÿ‚√ª ª√“°Ø°“√≥å·≈–‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠„π¬ÿ‚√ª

ÒÙ Ò˜

Ú “∏“√≥√—∞‡™Á°-°√ÿߪ√“° ·≈–‡ âπ∑“ß “¬ª√“ “∑ ·ºàπ¥‘π‚∫Œ’‡¡’¬ : ·À≈àß°”‡π‘¥¢Õ߇™Á°‚° ‚≈«“‡°’‡ âπ∑“ß “¬ª√“ “∑ ÀÕπ“Ãî°“∑’Ë μ“‡√‡¡ ‚μ : —≠≈—°…≥å¢Õ߇¡◊Õ߇°à“ª√“° ª√“ “∑ª√“° ‡´ °’ȧ√ÿ¡≈Õø ‡¡◊Õß¡√¥°‚≈°∑“ß«—≤π∏√√¡·≈–∏√√¡™“μ‘ (·Ààß‚∫Œ’‡¡’¬μÕπ„μâ) Õÿ∑¬“π¢Õߪ√“ “∑

4

‡ À ≈’ ¬ « À ≈— ß · ≈ À πâ “ ¡ Õ ß ¬ÿ ‚ √ ª

Û ÛÒ Û˘ ıÒ ıı ˆÚ ˜˘

∫√“μ‘ ≈“«“ ª√“ “∑∫√“μ‘ ≈“«“ ª√“ “∑‡¥«‘π

¯Û ¯ı ¯ˆ

Û ‡«’¬ππ“ ‡¡◊Õ߇°à“ ∂“π∑’Ëμà“ßÊ „π‡«’¬ππ“ ‡∑’ˬ«™¡‡¢μ Ò æ√–√“™«—ßÀ≈«ß‚Œø∫«√å°·≈–¡À“«‘À“√π—°∫ÿ≠ ‡μø“π „π»‘≈ª–·∫∫°Õ∏‘° æ√–√“™«—ßÀ≈«ß‚Œø∫«√å° ¡À“«‘À“√ ‡μø“π æ‘æ‘∏¿—≥±å „π°√ÿ߇«’¬ππ“·≈–ÀÕ ¡ÿ¥ ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“쑇«’¬ππ“ π“™‘‚Õπ“≈∫‘∫≈‘‚Õ‡∏§ Õ—≈·∫√åμ’π“ æ‘æ‘∏¿—≥±åª√–«—μ‘»“ μ√å∏√√¡™“μ‘ æ‘æ‘∏¿—≥±åª√–«—μ‘»“ μ√廑≈ª– æ‘æ‘∏¿—≥±å‡∑§‚π‚≈¬’ Õ“§“√√—∞ ¿“ »“≈“«à“°“√‡¡◊Õß À√◊Õ √—∑‡Œ“ å

¯¯ ˘ˆ ÒÒ ÒÚ

●

●

● ●

ÒÛ ÒÛ Ò˜ Ò¯ ÒÒ ÒÒÒ ÒÒÚ ÒÒÛ ÒÒÙ ÒÒˆ ÒÒˆ

¥ √ . ∏‘ ¥ “ “ √ – ¬ “

5

● ● ● ●

«—߇∫≈‡«·¥√å ‡™‘π∫√ÿππå ‚¬Œ—𠙇μ√“ å „π «π «‚¡´“√å∑„π‡«’¬ππ“ ∫â“π¢Õß‚¡´“√å∑

ÒÒ˜ ÒÒ¯ ÒÚÚ ÒÚˆ ÒÛ

Ù ≈ÿà¡πÈ”¥“πŸ∫

ÒÛÚ ÒÙ ÒÙÒ ÒÙÚ ÒÙÛ ÒÙÙ

®“°«’‡πÕ√å«“≈¥å∂÷ß«“‡´“ Àÿ∫≈ÿà¡πÈ”¥“πŸ∫ ‡§√¡ å ¥«√åπ™‰μπå ‡¡≈§å ● ● ●

ı ™âÕªªîôß„π‡«’¬ππ“·≈–¡‘«π‘° ¡‘«π‘° °“·ø ·Õª‡ªîô≈ μ√Ÿ‡¥≈ ·≈–‰«πå

6

‡ À ≈’ ¬ « À ≈— ß · ≈ À πâ “ ¡ Õ ß ¬ÿ ‚ √ ª

ÒÙˆ ÒıÚ Òıı

ˆ ®“°´“≈ ∫«√å°∂÷ßπÕ¬™«“π™‰μπå æ√–√“™«—ß¡‘√“‡∫≈ Õπÿ √≥å ‚¡´“√å∑ °≈ÿࡪ√“ “∑πÕ¬™«“π™‰μπå ª√“ “∑≈‘π‡¥Õ√å ‚Œø ª√“ “∑·Œ√å‡√π™’¡‡´

Òˆˆ Ò˜ Ò˜Ò Ò˜Û Ò˜Ù Ò˜Ù

˜ Œ—ß°“√’·≈–∫Ÿ¥“‡ª μå ∫Ÿ¥“‡ª μå ¡’Õ–‰√∫â“ß∑’Ë ‚Õ∫Ÿ¥“ ≈Õß¡“√Ÿâ®—°‡¡◊Õß∫Ÿ¥“ μàÕ∑⓬¥â«¬‡¡◊Õ߇ª μå

Ò¯ˆ Ò˘Û Ò˘ˆ Ò˘˜ Úˆ

¿“§ºπ«° ™à«ß‡«≈“∑“ߪ√–«—μ‘»“ μ√å „π¬ÿ‚√ª

Ú¯

¥ √ . ∏‘ ¥ “ “ √ – ¬ “

7

§”π”¢ÕߺŸâ‡¢’¬π

‡√◊ËÕß√“«„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇªìπ°“√√«¡ ç ‘Ëß≈–Õ—πæ—π≈–πâÕ¬é ‡°’ˬ«°—∫·ºàπ¥‘π ·≈–™’«‘μºŸâ§π„π¬ÿ‚√ª∫“ß à«π ºŸâ‡¢’¬π„Àâ™◊ËÕ‡√◊ËÕ߉«â«à“ ‡À≈’¬«À≈—ß·≈Àπâ“ ¡Õ߬ÿ‚√ª ‡ªìπ‡≈à¡ ◊∫‡π◊ËÕß®“° ª√–«—μ‘»“ μ√凰Á∫μ°®“°¬ÿ‚√ª ´÷Ë߇¢’¬π‰«â ‡¡◊ÕË π“π¡“°·≈â« π—°ª√–«—μ»‘ “ μ√凡◊ÕË ‰ª‡∑’¬Ë «∑’Ë „¥°ÁÕ¥≈Õß«‘∑¬“¬ÿ∑∏å¢Õßμπ ‰¡à ‰¥â ‡Õ“쓉ª¥Ÿ ‡Õ“μ—«‰ª‡¥‘π °ÁμâÕß√Ÿâ „Àâ∂÷ß·°àπ·≈â«°≈—∫¡“‡¢’¬π à«π„À≠à‡√◊ËÕß√“«„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇ°’ˬ«°—∫¬ÿ‚√ªμÕπ‡Àπ◊Õ (§àÕπ‰ª ∑“ßμ–«—πÕÕ°) ´÷ßË ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√∑’Ë ‰¥â ‰ª‡∑’¬Ë «∑’μË “à ß Ê „π ÕÕ ‡μ√’¬ Œ—ß°“√’ “∏“√≥√—∞‡™Á° ‚≈«—° ·≈–∫“ß à«π¢Õ߇¬Õ√¡—π °“√∑àÕ߇∑’¬Ë «„π¥‘π·¥π ‡À≈à“π’∂È “â ¡Õß„π·ßà∏√ÿ °‘® ¡—π°Á§Õ◊ °“√¢“¬Õ¥’μ‚¥¬·∑â Õ¬à“߉√°Áμ“¡∂Ⓡ√“Õ¬“° ‡¢â“„®Õ¥’μ-ªí®®ÿ∫—π¢Õß∫â“π‡¡◊ Õ ßºŸâ § π·∂∫π’È ‡√“°ÁμâÕ߉ª‡∑’ˬ«¬ÿ‚√ª·∫∫ ‡À≈’¬«À≈—ß·≈–·≈Àπâ“ ‡√“®÷ß®– “¡“√∂√Ÿâ®—°‡¢“·≈–√◊Ëπ√¡¬å°—∫°“√‡¥‘π∑“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π ·≈⫧«“¡ ÿ¢®–‡ªìπ¢Õ߇√“

10

‡ À ≈’ ¬ « À ≈— ß · ≈ À πâ “ ¡ Õ ß ¬ÿ ‚ √ ª

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡‘‰¥â¡ÿàß„À⇪ìπ§Ÿà¡◊Õ°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ‡æ√“–‰¡à ‰¥â∫Õ°√“¬≈–‡Õ’¬¥ μ—«‡≈¢¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√‡¥‘π∑“ß ·≈–∑’Ëæ—° À√◊ËÕÕ◊Ëπ Ê ´÷Ëß∫√‘…—∑∑—«√å·≈– ¡—§§ÿ‡∑»°å°Á‡μ√’¬¡„Àâπ—°∑àÕ߇∑’ˬ«·≈–π—°‡¥‘π∑“ß ·μà‡¡◊ËÕ§ÿ≥À¬‘∫Àπ—ß ◊Õ ‡≈à¡π’Èμ‘¥¡◊Õ‰ª¬ÿ‚√ª ¡—π®–‡ªìπ‡ ¡◊ÕπÀ¡“¬‡ÀμÿμàÕ∑⓬∫—π∑÷°°“√‡¥‘π∑“ߢÕß §ÿ≥ ‡μ‘¡‡μÁ¡ ç√ é ·Ààß°“√‡¥‘π∑“ߺ®≠¿—¬π—Èπ ºŸâ‡¢’¬π¢Õ„Àâ§ÿ≥ πÿ°°—∫°“√ ‡∑’ˬ«¬ÿ‚√ª ·≈–æ°æ“§«“¡¡’™’«‘μμ‘¥μ—«‰ª∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ÿ¥∑⓬μâÕߢբÕ∫§ÿ≥ ”π—°æ‘¡æ凡◊Õß‚∫√“≥∑’®Ë ¥— æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ·∫∫π’È ∑à“¡°≈“ßÀπ—ß ◊Õ∑àÕ߇∑’ˬ«·≈–π”‡∑’ˬ« “√æ—π√Ÿª ·∫∫ ¢Õ∫§ÿ ≥ ºŸâ ¡’ à « π Õπÿ‡§√“–Àå „ÀâÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¥Ÿπà“Õà“π¢÷Èπ¥â«¬√Ÿª‡≈à¡·≈–¿“æª√–°Õ∫ ¥√. ∏‘¥“ “√–¬“ 情¿“§¡ ÚııÒ

¥ √ . ∏‘ ¥ “ “ √ – ¬ “

11

¬ÿ‚√ª

12

‡ À ≈’ ¬ « À ≈— ß · ≈ À πâ “ ¡ Õ ß ¬ÿ ‚ √ ª

¥ √ . ∏‘ ¥ “ “ √ – ¬ “

13

Ò

√Ÿâ®—°¬ÿ‚√ª

14

‡ À ≈’ ¬ « À ≈— ß · ≈ À πâ “ ¡ Õ ß ¬ÿ ‚ √ ª

¬ÿ‚√ª‰¡à‡§¬√«¡°—π‡ªìπÀπ÷Ëß π“π¡“·≈â«®—°√«√√¥‘‚√¡—π 欓¬“¡„À⇰‘¥ ¿“«–π—πÈ Pax Romana ·≈–ªí®®ÿ∫π— ª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ª à«π„À≠à ºŸ°æ—π°—π‰«â¥â«¬√–∫∫‡ß‘πμ√“ ‡ß‘π¬Ÿ‚√ (EURO) ¬ÿ‚√ª√«¡°—π‡ªìπÀπ÷Ëß®√‘ßÀ√◊Õ ? §√—ÈßÀπ÷Ëßπ‚ª‡≈’¬π‡§¬°≈à“««à“ ¢â“懮â“Õ¬“°„Àâ¬ÿ‚√ª∑—ÈßÀ¡¥¡’‡ß‘π μ√“‡¥’¬« ´÷Ëß®–∑”„Àâ°“√§â“¢“¬ßà“¬¢÷Èπ¡“° Õ“®®√‘ß·≈–‡ªìπ‰ª‰¥â „π·ßàπ’È ·μà∫â“π‡¡◊Õß„π¬ÿ‚√ª¬—ߧߧ«“¡‡ªìπ μ—«‡Õ߉«â ‰¡à∑“ß„¥°Á∑“ßÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ§√—Èß‚√¡‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“߇撬߷Àà߇¥’¬«¢Õ߬ÿ‚√ª·≈–¡’Õ”π“®·ºà ‰ª∑—Ë« ¿“…“‚√¡“π´å·æ√à ‰ª„π™π°≈ÿà¡μà“ß Ê ‰¡à«à“Ω√—Ë߇» Õ‘μ“‡≈’¬π ‡ªπ ‚ª√μÿ‡° æÕ‡¢â“„®°—π‰¥â ·μà°√’´°Á¬—߇ªìπ¿“…“‡¥’¬«„π¿“§æ◊Èπ∑«’ª∑’Ëμà“߉ª ¿“…“Õ“®™à«¬„Àâ°“√√«¡μ—«À√◊Õ§«“¡¡’μ—«μπ¢Õß™π‡ºà“™—¥‡®π ¡—Ëπ§ß¢÷Èπ ·μà°Á™à«¬·¬°§πÕÕ°‡ªìπ°≈ÿà¡Õ¬Ÿà¥’ ™π‡ºà“μ‘«μ—π°Á„™â¿“…“μ√–°Ÿ≈ μ‘«μ—ππ‘°Õ¬Ÿà∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ æ«° ≈“ø°Á„™â¿“…“μπ À¡Ÿà°≈ÿà¡™π∑“ßμ–«—πÕÕ° ‡™àπ “∏“√≥√—∞‡™Á°·≈–√— ‡´’¬ ‰ª∑“ßμ–«—πμ°§◊Õæ«°∑’æË ¥Ÿ ¿“…“‡´≈∑å (Celt) ‡ªìπμâπ °√–π—Èπ¿“…“°Á¡‘„™àμ—«·∫àßæ√¡·¥π ¥ √ . ∏‘ ¥ “ “ √ – ¬ “

15

À≈—ßæ√–»“ ¥“¡ŸŒ—¡À¡—¥ ‘Èπ„π§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë ˜ ªî√‘μ¢Õß°“√ ·æ√໓ π“Õ‘ ≈“¡°Á·æ√à ‰ªæ√âÕ¡°—∫°“√§â“„πÀ¡ŸàÕ“À√—∫∑—Èß¡«≈ °«â“ߢ«“ß °«à“‡¥‘¡ ºŸ∑â π’Ë ∫— ∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡°√–®“¬‰ª∂÷ߥ‘π·¥π ‡ªπ ¢≥–∑’¡Ë ÿ ≈‘¡-‡μ‘√°å À√◊ÕÕÕμ‚μ¡—π¡ÿ ≈‘¡ “¡“√∂¢¬“¬Õ”𓮉ª°«â“ߢ«“ß ™à«ß∑’Ë¡’Õ”π“® Ÿß ÿ¥ °Á‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿà®—°√«√√¥‘ÕÕ ‡μ√’¬-Œ—ß°“√’ »“ π“§√‘ μå·æ√à ‰ª∑—Ë«¬ÿ‚√ª Õߧåæ√– —πμ–ª“ª“¡’Õ”π“®ª°§√Õß ·≈–μ—Èß®—°√æ√√¥‘„Àâ¡’Õ”π“®ª°§√Õ߬ÿ‚√ª π—Ëπ§◊Õ ®—°√æ√√¥‘·Ààß®—°√«√√¥‘ ‚√¡—πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∫â“ß°Á¡’Õ”π“®ª°§√Õß·μà „ππ“¡ ∫â“ß°Á¡’Õ”π“®·∑â®√‘ß μàÕ¡“¿“¬À≈—ß°…—μ√‘¬å√“™«ß»åŒ—∫ ∫«√å°·ÀàßÕÕ ‡μ√’¬-Œ—ß°“√’‰¥â ◊∫∑Õ¥ μ”·Àπàßπ’È „π∑’Ë ÿ¥·≈⫇¡◊ËÕπ‚ª‡≈’¬π·ÀàßΩ√—Ë߇» ¡’Õ”π“®„π¬ÿ‚√ª°Á ‰¥â¬ÿ∫ μ”·Àπàßπ’ȇ ’¬ Õ¬à“߉√°Á¥’¬ÿ‚√ª„π™à«ß ¡—¬Àπ÷Ëß°Á¡’ª√–«—μ‘ ◊∫‡π◊ËÕß¡“°¡“‡°’¬Ë «°—∫®—°√«√√¥‘‚√¡—πÕ—π»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï Õ“∑‘ ª√–«—μ¢‘ Õßæ«° ≈“ø„π “∏“√≥√—∞ ‡™Á° (ªí®®ÿ∫π— ) ´÷ßË „πÕ¥’μ√«¡μ—«°—π¿“¬„μâÕ”π“®Õ—π‡¢â¡·¢ÁߢÕßæ√–‡®â“™“√å≈ ∑’Ë Ù °…—μ√‘¬å·Ààß√“™«ß»åŒ—∫ ∫«√å°Õ’°À≈“¬æ√–Õß§å ‰¥â‡ªìπ®—°√æ√√¥‘·Ààß ®—°√«√√¥‘‚√¡—πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß„Àâ∫â“π‡¡◊ÕߢÕßμπ„π∑ÿ°¥â“π °…—μ√‘¬‡å À≈à“π’È ‰¥â∑ß‘È √àÕß√Õ¬∑“ߥâ“π«—≤π∏√√¡ »‘≈ª– ∂“ªíμ¬°√√¡ à«π„À≠à ‰«â „π —ߧ¡¢Õߪ√–‡∑»¬ÿ‚√ªªí®®ÿ∫—π „πÕ¥’μμâπ§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë Ú Õ‘μ“≈’·≈–‡¬Õ√¡—π‡°‘¥‰¥â ‰¡àπ“π ª√— ‡´’¬À“¬‰ª ÕÕ ‡μ√’¬·≈–Œ—ß°“√’·¬°®“°°—𠇬Õ√¡—π·¬°·≈â«√«¡ ‡™§‚° ‚≈«“‡°’¬√«¡°—π·≈â«·¬°‡ªìπ “∏“√≥√—∞‡™Á°·≈– “∏“√≥√—∞ ‚≈«“‡π’¬ ‚ª·≈π¥åºÿ¥¢÷Èπ¡“„À¡àÕ’°§√—Èß ¬Ÿ‚° ≈“‡«’¬‡ªìπ‡ ¡◊Õπ Àæ—π∏å·μà·≈â« °Áª≈‘««àÕπ‰ªμ“¡·√ß≈¡ ·¬°°—πÕÕ°‡ªìπÀ≈“¬ª√–‡∑» π—Ëπ§◊Õ¬ÿ‚√ª 16

‡ À ≈’ ¬ « À ≈— ß · ≈ À πâ “ ¡ Õ ß ¬ÿ ‚ √ ª

ª√“°Ø°“√≥å·≈–‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠„π¬ÿ‚√ª ª√–¡“≥μ—Èß·μà§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë ˆ ∑’Ë»“ π“§√‘ μå ‰¥â‡√‘Ë¡·æ√à ‰ªμ“¡ ∑’Ëμà“ß Ê ‚¥¬§≥–¡‘™™—ππ“√’¢ÕßÕߧåæ√– —πμ–ª“ª“ ª√“°Ø°“√≥åÕ—ππà“ π„®„πª√–«—μ‘»“ μ√å¬ÿ‚√ª™à«ßπ’È°Á§◊Õ

Ò. °≈ÿ¡à ™π·≈–‡ºà“æ—π∏ÿμå “à ßÕæ¬æ·¬°¬â“¬°—π‰ª∑—«Ë ¬ÿ‚√ª ∫“ß°≈ÿà¡„™â°”≈—ßÕ”π“®‡¢â“ª≈âπ∫â“π‡¡◊Õß ∫“ß°≈ÿà¡μ—Èß∫â“π‡¡◊Õß „π ∫√√¥“°≈ÿà¡™π‡À≈à“π’È À≈“¬°≈ÿ࡬—ߪ√“°Ø™◊ËÕÕ¬Ÿà®πªí®®ÿ∫—π ·¡â ‰¡à¡’Õ”π“® °«â“ߢ«“ߥ—ß°àÕπ ¬°μ—«Õ¬à“߇™àπ ≈Õ¡∫“√å¥ (Lombards) ‡¢â“ ŸÕà μ‘ “≈’μ≈Õ¥™à«ß§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë ˆ, ˜ ≈“ø (Slavs) ∫“ß°≈ÿࡇ¢â“‰ªμ—Èß∂‘Ëπ∞“πÕ¬Ÿà „π§“∫ ¡ÿ∑√∫—≈¢à“π °≈ÿà¡™π∑’Ëπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ ®“°∫√‘‡«≥∑«’ª·Õø√‘°“μÕπ‡Àπ◊Õ ÿ¥‡¢â“ Ÿà ‡ªπ ‰¥â§√Õ∫§√Õß∫√‘‡«≥§“∫ ¡ÿ∑√μ—Èß·μà §.». ˜ÒÙ Õ“À√—∫ ‡¢â“ª≈âπ°√ÿߧÕπ ·μπμ‘‚π‡ªî≈ ‡μ‘√å° ¬÷¥§√Õß°√ÿ߇¬√Ÿ´“‡≈Á¡μ—Èß·μà§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë ˜ ·≈–√ÿ°‡¢â“ ‡Õ‡™’¬‰¡‡πÕ√凡◊ËÕª√–¡“≥§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë ÒÒ „πÕ¥’μ∑’˺à“π¡“ ‡μ‘√å°°≈“‡ªìπ°”≈—ß´÷Ëߧÿ°§“¡¬ÿ‚√ª¡“μ≈Õ¥‡¡◊ËÕ‚Õ°“ Õ”π«πÕ√å·¡π (Normans) ‡™◊ÕÈ “¬¢Õ߉«°‘ßÈ √ÿ°‡¢â“∑“ßμÕπ„μâ¢ÕßÕ‘μ“≈’ ¿“¬À≈—ßæ«°‡À≈à“π’ºÈ ¡º “π°—∫ ø√—ߧ å (Franks) ∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢ÕßΩ√—ßË ‡» ·ºàÕ”π“®‰ª∑—Ë«Ω√—Ë߇» ‡°“–Õ—ß°ƒ… ·≈–∫“ß à«π¢ÕßÕ‘μ“≈’

¥ √ . ∏‘ ¥ “ “ √ – ¬ “

17

Ú

“∏“√≥√—∞‡™Á°-°√ÿߪ√“° ·≈–‡ âπ∑“ß “¬ª√“ “∑

30

‡ À ≈’ ¬ « À ≈— ß · ≈ À πâ “ ¡ Õ ß ¬ÿ ‚ √ ª

·ºàπ¥‘π‚∫Œ’‡¡’¬ : ·À≈àß°”‡π‘¥¢Õ߇™Á°‚°- ‚≈«“‡°’·ºà 𠥑 π ‚∫Œ’ ‡ ¡’ ¬ Õ— π ‡√“‡√’ ¬ °°— π π—È π Õ¬Ÿà μ √ß°≈“ߢÕ߬ÿ ‚ √ª ∑’Ë ® √‘ ß ◊ËÕ§«“¡À¡“¬∂÷ß·ºàπ¥‘π “¡ à«π´÷Ëß¡’≈—°…≥–∑“ß¿Ÿ¡‘»“ μ√åμà“ß°—π ‚∫Œ’‡¡’(Bohemia) Õ¬Ÿ∑à “ßμ–«—πμ° ‚¡√“‡«’¬ (Moravia) Õ¬Ÿμà Õπ°≈“ß ·≈–‰´≈’‡´’(Silesia) ·≈– ‚≈«“‡°’¬ (Slovakia) Õ¬Ÿ∑à “ßμ–«—πÕÕ° ∑—ßÈ “¡∫√‘‡«≥π’‡È ªìπ ‡ ¡◊ÕπÀ—«„®¢Õ߬ÿ‚√ª ·≈–‡ªìπ∑’μË ß—È ¢Õß “∏“√≥√—∞‡™Á°·≈– “∏“√≥√—∞ ‚≈«—° „πªí®®ÿ∫—π ‚∫Œ’‡¡’¬π—Èπ‡ªìπ∑’Ë√“∫ Ÿß ‚¡√“‡«’¬‡ªìπ∑’Ë√“∫≈ÿà¡ ·ºàπ¥‘π∑’Ë∑—Èß Õß∫√‘‡«≥æ∫°—ππ—Èπ‡ªìπ‡¢“ Ÿß ·≈–‡ªìπ∫√‘‡«≥´÷Ëß·¬° “∏“√≥√—∞‡™Á°·≈– ‚≈«—°ÕÕ°®“°°—π ¢Õ„Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫ ¿“æ¿Ÿ¡‘»“ μ√åÕ’° —°‡≈Á°πâÕ¬ ‰¥â°≈à“« ¡“·≈â««à“ ‚∫Œ’‡¡’¬π—πÈ ‡ªìπ∑’√Ë “∫ Ÿßª√–¡“≥ ı ‡¡μ√ ≈âÕ¡√Õ∫¥â«¬¿Ÿ‡¢“‡μ’¬È ¡’ à«π∑’ˇªìπ·Õàß·≈–¡’≈”πÈ”‰À≈ºà“π ‰¥â·°à ≈”πÈ”≈“‡∫ (Labe) ·≈– “¢“ ∑’Ë ”§—≠Õ’°≈”πÈ”Àπ÷ßË §◊Õ «Õ≈μ“«“À√◊Õ‚¡≈‡¥“ (Vltava/Moldau) ‡ªìπ·¡àπÈ” “¬¬“«∑’ Ë ¥ÿ „π “∏“√≥√—∞‡™Á° ¬“«ª√–¡“≥ ÙÛ °‘‚≈‡¡μ√ „§√∑’™Ë Õ∫‡æ≈ß ¥ √ . ∏‘ ¥ “ “ √ – ¬ “

31

§≈“ ‘°§ß®”‡æ≈ß Moldau ¢Õß –‡¡∑–π“ (Sametana) ‰¥â ≈”πÈ”∑’¥Ë ‡Ÿ À¡◊Õπ ß∫·μ଑Ëß„À≠à·≈–¡’æ≈—ß„π‡æ≈ßπ—Èπ§◊Õ≈”πÈ” “¬π’È ™◊ÕË ç‚∫Œ’‡¡’¬é π’‡È ªìπ¿“…“≈–μ‘π æ«°‡´≈∑å (Celt) ´÷ßË ‡ªìπ§π√ÿπà ·√° ∑’‡Ë ¢â“¡“Õ¬Ÿ‡à √’¬°™◊ÕË π’μÈ “¡ ”‡π’¬ß¢Õßμπ«à“ çBoiié ‡¡◊ÕË ‚√¡—π·ºàÕ”π“®‡¢â“¡“ ‰¥â∫—π∑÷°√“¬ß“π∂÷ßæ«°π’ȇ√’¬°«à“ çBoioha⁄emumé π’È®÷߇ªìπ∑’Ë¡“¢Õߧ”«à“ ç‚∫Œ’‡¡’¬é æ«°‡´≈∑å®÷߇ªìπ™π‡ºà“√ÿàπ·√°∑’ˇ¢â“¡“μ—Èß∂‘Ëπ∞“πÕ¬Ÿà „π‚∫Œ’‡¡’ª√–¡“≥§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë ı-ˆ °Áª√“°Ø√àÕß√Õ¬¢Õ߇°…μ√°√√ÿπà ·√° ´÷Ë߉¥â·°à‡ºà“ ≈“ø (Slav) ≈“ø√ÿàπ·√°´÷Ë߇ªìπ∫√√√æ∫ÿ√…¢Õßæ«°‡™Á°·≈– ‚≈«—°„πªí®®ÿ∫—π ‡¢â“¡“μ—ßÈ ∂‘πË ∞“π„π∫√‘‡«≥·ºàπ¥‘π‡™Á°μ—ßÈ ·μàª√–¡“≥§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë ˆ ‡ªìπμâ𠉪 æ«°π’ÕÈ æ¬æ¡“®“°∑“ßμ–«—πÕÕ° ºà“π‡¢â“ Ÿ¬à ‚ÿ √ª ·≈–‰¥âæ∫°—∫æ«°‡´≈∑å ·≈–æ«°‡¬Õ√¡π’ (Germanii) °“√º ¡º “π√–À«à“ß™π°≈ÿ¡à μà“ß Ê π’§È Õ◊ ®ÿ¥‡√‘¡Ë μâπ∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß ≈“øμ–«—πμ° ´÷ËßμâÕß欓¬“¡ª°ªÑÕßμπ‡Õß®“°™π‡ºà“Õ“«“√å (Avar) „π ∑’Ë ÿ¥°Á√«¡°”≈—߇ªìπ Àæ—π∏å¢Õß™π‡ºà“ ‡≈◊Õ°æàէⓙ“«ø√—ߧ å ™◊Ë Õ ´“‚¡ (Samo) ‡ªìπÀ—«Àπâ“ æàÕ§â“π’È¡’°Õß°”≈—ßÕ‘ √–‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß ”À√—∫ª°ªÑÕß °Õߧ“√“«“π¢Õ߇¢“ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ §.». ˆÛ˜ °…—μ√‘¬åø√—ߧ å°Á¬°‡¢â“‚®¡μ’™π‡ºà“Õ“«“√å ≈“øμ–«—πμ°‡ªìπΩÉ“¬™π– √«¡μ—«°—πμ—ßÈ ‡ªìπÕ“≥“®—°√ ¿“¬À≈—߉¡à™“â π—°´“‚¡ À—«Àπâ“æàէⓇ ’¬™’«‘μ Õ“≥“®—°√°Á ≈“¬≈ß ‡«≈“‡¥’¬«°—πª√–¡“≥ §.». ¯ÛÛ ‚¡√“‡«’¬ (Moravia) ´÷Ëߪ°§√Õß ·∫∫∑À“√°Á ‰¥â·ºàÕ”π“®§√Õ∫§√Õß ‚≈«“‡°’¬μ–«—πμ°·≈–‚∫Œ’‡¡’¬ μ≈Õ¥®π ∫“ß à«π¢Õß‚ª·≈π¥å·≈–Œ—ß°“√’ 32

‡ À ≈’ ¬ « À ≈— ß · ≈ À πâ “ ¡ Õ ß ¬ÿ ‚ √ ª

∑’Ë ÿ¥·≈⫇®â“™“¬‡«π‡´ ≈“ ´÷Ë߇ªìπ‡™Á°°ÁμâÕ߬աÕàÕπ¢âÕ„Àâ°…—μ√‘¬å ‡¬Õ√¡—π °àÕ„À⇰‘¥°“√°√–¥â“ß°√–‡¥◊ËÕß„πÀ¡Ÿà™π™—Èπ Ÿß™“«‡™Á° ·μà®—°√«√√¥‘ °Á¬—ߥ”√ßÕ¬Ÿà¿“¬„μ⧫“¡ π—∫ πÿπ¢Õß —πμ–ª“ª“ à«π™π‡ºà“μà“ß°Á√—°…“ ∂“π¿“æ√–À«à“ß°—π‰¥â ®—ßÀ«–¥’∑§’Ë √‘ μ廓 π“®“°®—°√«√√¥‘‰∫·´π‰∑πå·æ√à ‡¢â“¡“„πμÕππ—Èπ ·≈–‡ªìπ∑’ˬա√—∫°—π„πÀ¡Ÿà™“« ≈“ø ·≈–À≈—ß®“°π’È ‰¡àπ“π μ√–°Ÿ≈‡ª√‘¡ ≈‘¥ (Premyslid) °Á¡’Õ”π“®∑—Ë«‚∫Œ’‡¡’μàÕ¡“ª√–¡“≥μâπ§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë ˘ ª√“°Ø°“√√«¡μ—«¢ÕߺŸâ§π ≥ ∫√‘‡«≥∑’ˇ√’¬°«à“ ‡«≈°â“ ‚¡√“‡«’¬ (Velka Moravia) √«¡‚¡√“‡«’¬·≈– ‚≈«“‡°’¬‡¢â“¥â«¬°—π ¡—¬π’Ȫ√“°Ø°“√„™âμ—«Õ—°…√·≈–°“√√—∫π—∫∂◊Õ»“ π“ §√‘ μå §π°≈ÿà ¡ π’È ‰¥â·ª≈æ√–§—¡¿’√凪ìπ¿“…“ ≈“ø „π°“√π’È®÷ߪ√–¥‘…∞åμ—« Õ—°…√‡√’¬°«à“ μ—«Õ—°…√ çGlagolithic alphabeté „πªí®®ÿ∫—π æ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥‡«≈°â“ ‚¡√“‡«’¬°Á ‰¥â‡μ‘∫‚쇪ìπ ª√“° (Praque) à«π ‚∫Œ’‡¡’¬·≈–‰´≈’‡´’¬°≈“¬‡ªìπ¥‘π·¥π∫“ß à«π¢Õߌ—ß°“√’„πªí®®ÿ∫—π μâπ§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë Ò æ«°·¡°¬“√å (Magyars) °Á‡√‘Ë¡‡¢â“·ºà Õ‘∑∏‘æ≈„π·∂∫π’È ¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ ‚≈«“‡°’¬·≈–æ«° ‚≈«—§ å (Slovaks) ‡™àπ‡¥’¬«°—π æ«°‡¬Õ√¡—π‡¢â“¬÷¥§√Õß‚∫Œ’‡¡’¬·≈–‚¡√“‡«’¬‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õß®—°√«√√¥‘‚√¡—πÕ—π»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï (Holy Roman Empire) „ÀâÕ”π“®·°à μ√–°Ÿ≈ Premyslid ´÷ßË ‡ªìπ‡™◊ÕÈ “¬‡ºà“ ≈“ø ´÷ßË ¿“¬À≈—߇√’¬°°—π«à“æ«°‡™Á° (Czech) ª°§√Õß¡“μ≈Õ¥ Ù ªï ®π„π∑’Ë ÿ¥∑—È߇¬Õ√¡—π·≈–‡™Á°√«¡°”≈—ß °—π„πμâπ§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë ÒÛ (§.». ÒÚÒÚ) μ—ÈßÕ“≥“®—°√‚∫Œ’‡¡’¬ ¡’°”≈—ßÀ“ ∑“ßÕÕ°∑“ß∑–‡≈‰ª∂÷ß∑–‡≈Õ“‡¥√’¬μ‘°·≈–∑–‡≈∫Õ≈μ‘° “¡“√∂ √â“ߧ«“¡ ¡—Ëߧ—Ëß∑“߇»√…∞°‘®‰¥â®“°‡À¡◊Õß·√à‡ß‘π∑’ˇ¡◊Õß°ÿμπ“‚Œ√à“ (Kutna Hora) μ≈Õ¥ ¡—¬§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë ÒÛ ¡’°“√ √â“߇¡◊ÕߪÑÕ¡À≈“¬·Ààß„π ¥ √ . ∏‘ ¥ “ “ √ – ¬ “

33

∫π- À≈—ߧ“·≈– “¬πÈ” ¢Õ߇¡◊Õ߇™ °’ȧ√ÿ¡≈Õø ¡Õß®“°ª√“ “∑§√ÿ¡≈Õø °≈“ß- ‡¡◊Õ߇™ °’ȧ√ÿ¡≈Õø ≈à“ß- ·¡àπÈ”∑’Ë ‡™ °’ȧ√ÿ¡≈Õø ·≈–ª√“ “∑∑§√ÿ¡≈Õø

66

‡ À ≈’ ¬ « À ≈— ß · ≈ À πâ “ ¡ Õ ß ¬ÿ ‚ √ ª

∫π- ‚√ß·√¡∑’Ëæ—° ¢π“¥ çμà“ߥ“«é Û ¥“«, Ù ¥“«, ı ¥“« ·≈â«·μà®–‡≈◊Õ° „π‡™ °’ȧ√ÿ¡≈Õø ≈à“ß- ∫â“π„À¡à „π‡¡◊Õ߇°à“ ‡™ °’ȧ√ÿ¡≈Õø

¥ √ . ∏‘ ¥ “ “ √ – ¬ “

67

Û

‡«’¬ππ“

88

‡ À ≈’ ¬ « À ≈— ß · ≈ À πâ “ ¡ Õ ß ¬ÿ ‚ √ ª

„𧫓¡§‘¥§”π÷ߢÕߺŸâ∑’Ë π„®‡√◊ËÕß√“«„πª√–«—μ‘»“ μ√å À√◊ÕºŸ√â °— °“√∑àÕ߇∑’¬Ë « ™◊ÕË ç‡«’¬ππ“é ¡—°¡“°—∫‡æ≈ß«Õ≈∑´å· πÀ«“π ÕâÕ¬Õ‘ßË Õ¬Ÿà°—∫ “¬πȔ՗π‡¬◊Õ°‡¬Áπ¢Õß·¡àπÈ”¥“πŸ∫ ´÷ËßÀ≈“¬§πÕ“®‡¢â“„®º‘¥«à“·¡àπÈ” “¬π’È ’πÈ”‡ß‘πμ“¡™◊ËÕ¢Õ߇æ≈ß«Õ≈∑´å‡≈◊ËÕß™◊ËÕ ∫≈Ÿ¥“πŸ∫ (Blue Danube) ¥“πŸ∫- ’πÈ”‡ß‘π ·μà∫“ߧπ¡Õßªí®®ÿ∫—π‡ªìπÀ≈—° °Á „À⧫“¡ ”§—≠°—∫‡«’¬ππ“„π∞“π– ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õߪ√–‡∑»ÕÕ ‡μ√’¬ ‰¡à „™à®—°√«√√¥‘ÕÕ ‡μ√’¬-Œ—ß°“√’¥—ß°àÕπ ÕÕ ‡μ√’¬‰¥â‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß EU „πªï §.». Ò˘˘Ù °àÕπÀπâ“π’ÀÈ ≈—ß ß§√“¡ ‚≈°§√—Èß∑’Ë Ú æ√–®—°√æ√√¥‘Õߧå ÿ¥∑⓬·Ààß√“™«ß»åŒ—∫ ∫«√å° (´÷Ëߪ°§√Õß ®—°√«√√¥‘ÕÕ ‡μ√’¬-Œ—ß°“√’) °Á ‰¥â ≈–√“™ ¡∫—μ‘ ‡√“‰¡à ‰¥â√Ÿâ®—°‡«’¬ππ“ºà“πª√–«—μ‘»“ μ√å√“™«ß»å·≈–°“√‡¡◊ÕߢÕß ®—°√«√√¥‘‡∑à“π—Èπ ·μà „π∑“ߥâ“π«—≤π∏√√¡ ‡«’¬ππ“°Á‡ªìπ‡¡◊Õß·Ààß»‘≈ª–Õ—π ߥߓ¡·≈–¥πμ√’μ√÷ß„® Õ¥’μ™à«ß Ú-Û »μ«√√…∑’ºË “à π¡“‡«’¬π𓇪ìπ∑’æË ”π—° æ—°·≈–‡¬◊Õπ¢Õßπ—°¥πμ√’§’μ°«’ºŸâ·μà߇æ≈ß·≈–Õÿª√“°√§≈“ ‘° ≈ÿ¥«‘§ ø“π ‡∫‚∏‡øπ, «Õ≈å ø °— ß Õ¡“‡¥Õÿ ‚¡´“√å∑ ·≈–Õ’°À≈“¬§π ´÷Ë ß ∑à « ß∑”πÕß ‡æ≈ߢÕ߇¢“·æ√àÀ≈“¬¡“°®π‡°‘¥§«“¡§ÿâπ‡§¬ À≈“¬∑à“π‰¡àμâÕ߉μà∫—π‰¥øíß ¥ √ . ∏‘ ¥ “ “ √ – ¬ “

89

‡æ≈߇À≈à“π—ÈπÕ’°μàÕ‰ª À“°∑«à“≈’≈“¢Õߥπμ√’°≈—∫‡μâπÕ¬Ÿà „π„®§ÿ≥Õ¬à“߬“° ®–ªØ‘‡ ∏ ‡«’¬ππ“„π ¿“æªí®®ÿ∫—π´÷Ë߇π◊ÈÕ∑’ˇ°◊Õ∫§√÷ËßÀπ÷Ë߇ªìπ «π “∏“√≥– ®—¥‡ªìπ 秫“¡‡¢’¬«é Õ—ππà“∑÷ßË Õ¬Ÿ∑à “à ¡°≈“ߧ«“¡·Àâß·≈âß·≈–§«“¡∑√ÿ¥‚∑√¡ ¢Õߪɓ„π‚≈°ªí®®ÿ∫π— ·≈–¥“πŸ∫ ç ’πÈ”‡ß‘πé μ—¥ºà“π‡¡◊Õß·Ààߪ√–«—μ»‘ “ μ√åπ’È ‰ª ŸàªÉ“‡«’¬ππ“À√◊Õ «’‡πÕ√å«“≈¥å (Wienerwald) ∑“ߥâ“πμ–«—πμ° ∂â“À“°®–¢ÿ¥§ÿâ¬À“§«“¡‡°à“·°à¢Õ߇«’¬ππ“ °Á®–æ∫«à“∫√‘‡«≥μ√ßπ’È ¡’§πÕ¬Ÿ¡à “μ—ßÈ ·μà ¡—¬À‘π π—πË §◊Õμ√ß∫√‘‡«≥æ◊πÈ ∑’ÕË π— ‡ªìπ ·Õà߇«’¬ππ“ ¡’¡πÿ…¬å ¡—¬À‘πÕ¬Ÿ¡à “°àÕπ ·≈–‚¥¬‡Àμÿ∑∫’Ë √‘‡«≥π’‡È ªìπ™ÿ¡∑“ߧⓥ—ßÈ ‡¥‘¡ °Á¡æ’ «°™π‡ºà“ ‡™àπ æ«°‡´≈∑å (Celt) ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà·≈–‰¥â∑‘Èß√àÕß√Õ¬°“√μ—Èß∂‘Ëπ∞“π‰«â °≈ÿà¡ ”§—≠´÷Ëߢ“¥‡ ’¬‰¡à ‰¥â „𧫓¡‡ªìπ¡“¢Õߪ√–«—μ‘»“ μ√å¬ÿ‚√ª §◊ Õ æ«°‚√¡—π ¡—¬°àÕπ‚πâπ‚√¡—π¢¬“¬Õ”𓮉ª°«â“ߢ«“ß®πºŸâ∫√‘À“√∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ßÕ”π“®Õ“®®”‰¡à ‰¥â¥â«¬´È”‰ª«à“®√‘ß Ê ·≈â«μπ∂à“¬∑Õ¥„ÀâÕ”π“®·°à ºŸâ„¥‰ª∫â“ß ∑’·Ë πà°§Á Õ◊ ª√“°Ø√àÕß√Õ¬À≈—°∞“π«à“æ«°‚√¡—π √â“ß çªÑÕ¡ª√“°“√é Õ¬Ÿàμ“¡∑’Ëμà“ß Ê „π¬ÿ‚√ªÀ≈“¬·Ààß ªÑÕ¡§◊Õª√“°“√ ‡¡◊ËÕ‡ªìπª√“°“√°Á· ¥ß «à“∫√‘‡«≥π—πÈ §◊Õæ√¡·¥π·ÀàßÕ”π“®¢Õß°≈ÿ¡à „¥°≈ÿ¡à Àπ÷ßË ‚¥¬¡’æ«°‚√¡—πÕ¬Ÿà „π ∞“π–Õ”π“®‡Àπ◊Õ°«à“ ªÑÕ¡‚√¡—π„π∫√‘‡«≥∑’ˇªìπ‡«’¬ππ“¡’™◊ËÕ√’¬°«à“ «‘π‚¥‚∫π“ (Vindobona) «à“°—π«à“‡¡◊ÕË ‡°‘¥°“√«°‡«’¬π¢Õß ”‡π’¬ß¿“…“ ∑⓬∑’ Ë ¥ÿ ∫√‘‡«≥π’È∑’ˇªìπªÑÕ¡«‘π‚¥‚∫π“°Áº—π·ª√°≈“¬‡ªìπ «’π (Wien) À√◊Õ ‡«’¬ππ“ (Vienna) ª√–«—μ»‘ “ μ√å¢Õ߇«’¬ππ“®÷߇√‘¡Ë μ—ßÈ ·μà ¡—¬À‘π∂÷ß ¡—¬‚√¡—π ¡“®π∂÷ß μ√–°Ÿ≈∫“‡∫π·∫√å° (Babenberg) À≈—ß®“°π—Èπ‰¡à «à “ ºŸâ „¥æ¬“¬“¡‡¢â“¡“¡’ Õ”π“®∑’Ë ÿ¥·≈â«°ÁμâÕßæà“¬·°à√“™«ß»åŒ—∫ ∫«√å° 90

‡ À ≈’ ¬ « À ≈— ß · ≈ À πâ “ ¡ Õ ß ¬ÿ ‚ √ ª

‡«’¬π𓇪ìπ¡À“π§√∑’ÕË “¬ÿ¬π◊ ¬“«À≈“¬»μ«√√… ‡√“®–√Ÿ®â °— ‡«’¬ππ“ °—πÕ¬à“߉√¥’ ∑à“¡°≈“߇√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ¡“·≈–Õπÿ √≥å¡“°¡“¬ π—∫¥â«À≈“¬»μ«√√…∑’ˇ«’¬π𓇪ìπÀπ÷Ëß„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß∑’ˬ‘Ëß„À≠à¢Õ߬ÿ‚√ª √“™∏“π’ ¢Õß®—°√«√√¥‘ÕÕ ‚μ√-Œ—ß°“‡√’¬πμ≈Õ¥™à«ß‡«≈“ ˆÙ ªï ®—°√«√√¥‘‡≈◊Õπ≈—∫ ‰ª·≈â« ·μà√àÕß√Õ¬§«“¡¬‘Ëß„À≠àÕ≈—ß°“√ ¡—¬‡¡◊ËÕ®—°√«√√¥‘√ÿà߇√◊Õ߬—ߧßÕ¬Ÿà ∑’Ëμ—«Õ“§“√ ∂“π∫â“π‡√◊Õπ ·≈–∑’Ë ”§—≠Õ¬Ÿà°—∫§π‡«’¬ππ“´÷ËßÀ¬‘Ëß·≈–¿Ÿ¡‘„® „π¢π∫¢Õßμπ ·¡àπÈ”¥“πŸ∫·≈–‡«’¬ππ“¡—°∂Ÿ°π÷°∂÷߇ªìπ¢ÕߧŸ°à π— ”À√—∫π—°‡¥‘π∑“ß ‡¡◊ËÕ‰ª‡¬◊Õπ‡«’¬ππ“§√—Èß·√°®–√Ÿâ ÷°º‘¥À«—߇≈Á°πâÕ¬‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“μ—«‡¡◊Õ߇°à“À√◊Õ „®°≈“ß¡À“π§√‡«’¬ππ“‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà∫π·¡àπÈ”¥“πŸ∫ “¬À≈—° °≈—∫Õ¬Ÿà∫π≈”πÈ” “¬¬àÕ¬∑’Ëªí®®ÿ∫—π√Ÿâ®—°°—π„π™◊ËÕ §≈Õߥ“πŸ∫ (Danube Canal) À√◊Õ§≈Õß ‚¥‡π“„π¿“…“‡¬Õ√¡—𠧫“¡º‘¥À«—ßπâÕ¬ Ê Õ“®∑”„Àâ§π¡“‡¬◊Õπ√Ÿâ ÷°‡ ¡◊Õπ ‰¡à “¡“√∂‡°Á∫¿“æ∑ÿ°¡‘μ‘¢Õ߇«’¬π𓉥âÕ¬à“ߪ√–∑—∫„® μ≈Õ¥ ¡— ¬ ¬ÿ § °≈“ߢÕ߬ÿ ‚ √ª π§√‡«’ ¬ ππ“æ— ≤ π“‰ªÕ¬à “ ߙ⠓ Ê ®π°√–∑—ßË §.». Òˆ¯Û ‡¡◊ÕË °Õß°”≈—߇μ‘√°å ªî¥≈âÕ¡‡¡◊ÕßÕ¬Ÿ∂à ß÷ Ú ‡¥◊Õπ ∂Ÿ°μ’≈“à ‰ª‚¥¬°”≈—ߢÕß√“™«ß»åŒ—∫ ∫«√å°·≈–æ—π∏¡‘μ√ ∑’πË “à ¢—π°Á§Õ◊ ‡ ∫’¬ß∑’æË «°‡μ‘√°å ‡À≈◊Õ∑‘ßÈ ‰«â§Õ◊ °√– Õ∫„ à‡¡≈Á¥°“·ø ‡μÁ¡À≈“¬°√– Õ∫¥â«¬°—π ‡®â“§Õøøï∫ò π’ åÀ√◊Õ‡¡≈Á¥°“·ø°≈“¬‡ªìπ®ÿ¥‡√‘¡Ë μâπ ¢Õßπ—°≈ß∑ÿπÀ√◊ÕºŸâª√–°Õ∫°“√„π‡¡◊Õ߇√‘Ë¡‡ªî¥√â“π°“·ø Ÿà “∏“√≥™π ∂â“ ¡Õß„π·ßà π’È √â “ π°“·ø„π‡«’ ¬ ππ“®÷ ß ‡ªì π ‡ ¡◊ Õ π ∂“∫— π Õ— π π”¡“´÷Ë ß §«“¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡μ‘√°å ®“°‰ªæ√âÕ¡°—∫∑’‡Ë «’¬ππ“¬à“߇¢â“ Ÿ¬à §ÿ „À¡à·Ààß°“√°àÕ √â“ßÕ“§“√ ∂“πÕ’°¡“°¡“¬ ‰μ≈å·∫∫∫“√Õ§ ‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡„π«ß°“√ ∂“ªíμ¬°√√¡ ¥ √ . ∏‘ ¥ “ “ √ – ¬ “

91

∫π- ¡À“«‘À“√ π—°∫ÿ≠ ‡μø“π „π‡¢μ‡¡◊Õ߇°à“‡«’¬ππ“ ≈à“ß- The Kiss ¢Õß°ÿ μ“ø §≈‘¡∑å

98

‡ À ≈’ ¬ « À ≈— ß · ≈ À πâ “ ¡ Õ ß ¬ÿ ‚ √ ª

§«“¡ ”§—≠¢Õß∂ππ«ß·À«π√‘ß™μ√“ ‡´Õ–Õ¬Ÿàμ√ß∑’Ë«à“ ∂πππ’È √â“ß·∑π∑’Ë°”·æ߇¡◊Õß∑’Ë √â“ß¡“μ—Èß·μà ¡—¬§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë ÒÛ „πªï §.». Ò¯ı˜ ®—°√æ√√¥‘ø√—π´å ‚¬‡´ø∑’Ë Ò ºŸâ¡’ª√–‚¬§∑Õß«à“ çItûs my willé ‰¥â —Ëß „Àâ∑”≈“¬°”·æ߇¡◊Õß·≈–§ŸπÈ”≈âÕ¡ª√“ “∑‡æ◊ÕË √â“߇ªìπ∂ππ·∫∫∫Ÿ‡≈Õ«“√å¥ (boulevard) ‡ªìπ√Ÿª‡°◊Õ°¡â“ ‡æ√“–∂ππ·∫∫π’‡È ∑à“π—πÈ ‡À¡“– ”À√—∫π§√À≈«ß ¢Õß®—°√«√√¥‘‡™àπ‡«’¬ππ“ ™à«ß §.». Ò¯ˆ-Ò¯˘ ‰¥â¡°’ “√ √â“ßμ÷°∂÷ß ÒÚ Õ“§“√ à«π„À≠à‡ªìπ Õ“§“√ ”À√—∫ “∏“√≥™π ‡™àπ ‚√ß≈–§√ ‚√ßÕÿª√“°√¢Õß√“™ ”π—° æ‘æ∏‘ ¿—≥±å ¿“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–»“≈“°≈“ß ∑—ÈßÀ¡¥‰¡à ‰¥â‡√’¬°‡°Á∫¿“…’®“°ºŸâ „¥ ∑’Ë ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëߧ◊Õ μÕπª≈“¬¢Õß∂ππ«ß·À«π·μà≈–¥â“𠇪ìπ∑’Ëμ—Èß‚√ß∑À“√∂÷ß Ú ‚√ß μ“¡§”·π–π”¢Õß∑’˪√÷°…“ΩÉ“¬°“√∑À“√ ∑»«√√…À≈—ß®“°π—πÈ Õ”π“®∑“ß°“√‡¡◊ÕߢÕß®—°√«√√¥‘°‡Á ª≈’¬Ë π‡ªìπ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™·∫∫¡’√—∞∏√√¡πŸ≠ (constitutional monarchy) ç∂ππ «ß·À«πé ®÷ß¡‘„™à‡ªìπ‡©æ“–Àπâ“μ“·≈–·ø™—πË ¢Õß√“™ ”π—°‡∑à“π—πÈ ∂π𠓬π’È °≈“¬‡ªìπ∂‘πË ¢Õßæ«°‡®â“¢ÿπ¡Ÿ≈𓬠´÷ßË ‰¥â √â“ß∑’æË ”π—°·≈–Õ“§“√ ∂“πμà“ß Ê ¢≥–‡¥’¬«°—πæ«°∫Ÿ™—«´’ (bourgeoisie) À√◊Õ™π™—Èπ°≈“ߺŸâ¡—Ëߧ—Ëß°Á™◊Ëπ™¡∂π𠓬π’È √â“ß∑’Ëæ”π—°·≈–∑’Ë „Àâ‡™à“‡ªìπª√–‚¬™πå¢Õßμπ ∑’Ëæ”π—°À≈“¬·ÀàߢÕß ‚¡´“√å∑Õ¬Ÿà∫π∂ππ´Õ¬·¬°®“°∂π𠓬π’È ªí®®ÿ∫—π ç∂ππ«ß·À«πé ‰¡à „™à ”À√—∫∑’Ë∑Õ¥∑—»π“ÕÕ°°”≈—ߥ—ß°àÕπ ∂ⓧÿ≥Õ¬“°√◊πË √¡¬å°∫— ¡—π §ÿ≥μâÕß„™â¢π àß¡«≈™π ∑’ Ë ”§—≠§◊Õ √∂‰øøÑ“ ‡√’¬° ÕŸ-∫“Àåπ (U-Bahn) ·μà∑π’Ë “à π„®°«à“„𧫓¡‡ÀÁπ¢ÕߺŸ‡â ¢’¬π§◊Õ√∂√“ß ∂ⓧÿ≥ π—ßË √∂√“ßÀ¡“¬‡≈¢ Ò ¡—π®–擧ÿ≥‡«’¬πμ“¡‡¢Á¡π“Ãî°“ ¢≥–∑’√Ë ∂√“ßÀ¡“¬‡≈¢ Ú ®–擧ÿ≥‡«’¬π∑«π‡¢Á¡π“Ãî°“ «‘∏’π’ȧÿ≥®–‡ÀÁπ‡¡◊Õß ¡„® ¡’¢âÕ·¡â«à“§ÿ≥ ¥ √ . ∏‘ ¥ “ “ √ – ¬ “

99

μâÕßμ√«®·ºπ∑’Ë „À⥒ ¥Ÿ„Àâ·πà«à“§ÿ≥μâÕß°“√‰ª∑‘»‰Àπ ∑«π‡¢Á¡À√◊Õμ“¡‡¢Á¡ π“Ãî°“ ºŸâ‡¢’¬π„™â«‘∏’π’È∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫‡«’¬π𓉥âº≈¡“·≈â« ‡«’¬ππ“¡’√–∫∫√∂√“ß∑’Ë°«â“ߢ«“ß∑’Ë ÿ¥·ÀàßÀπ÷Ëß„π‚≈° ¡“°°«à“ Û “¬μ—¥ºà“π‰ª„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß √∂√“߉øøÑ“ ‡√’¬°«à“ ™μ√“ ‡´π∫“Àåπ (Starssenbahn) ·μà ‚¥¬‡Àμÿ∑‡’Ë ¡◊ÕË ‡«≈“·≈àπ¡“∂÷ßÀ≈—ß®“°‡ ’¬ß√–¶—ß√∂√“ß·≈â« ‡√“ ®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ç∫‘¡∫‘¡é ©–π—Èπ√∂√“ß®÷ß¡’Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ë߇√’¬°«à“ ç∫‘¡é (Bim) ·¡â √∂√“߉¡à‡√Á«‡∑à“ÕŸ-∫“Àåπ ·μà¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‰ª‰¥â√Õ∫μ—«‡√“ ‰¡àμâÕß√Õπ“π ¡“∑ÿ° ı ·≈– Ò π“∑’ ºŸâ‡¢’¬π¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ §«“¡‡√Á«¢Õß√∂√“ßπ—ÈπæÕ¥’ °—∫§«“¡√Ÿ â °÷ ‡«≈“‰ª‡¬◊Õπ‡«’¬ππ“®÷ß¡—°„™â∫√‘°“√ ®”‰¥â«“à §√—ßÈ ÿ¥∑⓬π—ßË √∂√“ß ‰ªμ≈“¥∑”πÕß çflea marketé ¬—ß®”§«“¡√Ÿâ ÷°√◊Ëπ√¡¬å πÿ° π“π·∫∫‰¡à ≈È” ¡—¬®π‰°≈μ—«‡√“‡°‘π‰ª‰¥â∂÷ߢ≥–π’È √∂∫— μ√߇«≈“‡ ¡Õ‡™àπ°—π ·μà ¡— ° ‡À¡“– ”À√— ∫ ‡¡◊ËÕ‡√“ÕÕ°‰ª ™“π‡¡◊Õß °“√§¡π“§¡Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß ”À√—∫π—°∑àÕ߇∑’ˬ«§◊Õ ≈߇√◊Õ ≈àÕß≈”πÈ” ¥“πŸ∫ ‡√◊ÕÕÕ°®“°§≈Õߥ“πŸ∫∑’™Ë ‡«‡¥πæ≈—∑´å (Schwedenplatz) ·≈â«¢÷πÈ ∑’Ë∑à“‰√™å∫√ÿ§‡§Õ– (Reichbrucke) ∫πΩíòß·¡àπÈ”¥“πŸ∫ ‡√“ “¡“√∂´◊ÈÕμ—Ϋ ‡¥‘π∑“߉¥â∑ß—È ‰ª-°≈—∫ πÕ°®“°π’È „πÀπâ“√âÕπ¡’ ‰Œ‚¥√øÕ¬≈å (hydrofoil) ·∫∫ ∑’Ë „™â °— π „πÕà “ «´‘ ¥ π’ ¬å ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ·≈àπ‡ªìπª√–®”‰ª¬—ß∫√“μ‘ ≈“«“·≈– ∫Ÿ¥“‡ª μå (Budapest) ¢Õ∫Õ°«à“°“√‡¥‘π∑“ߥ⫬«‘∏‡’ À≈à“π’È ∂â“∑à“π‡μ√’¬¡μ—«μ‘¥μàÕÀ“¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–√—°°“√º®≠¿—¬ ∑à“π‰¡à¡’«—πº‘¥À«—ß®“°°“√∑àÕ߇∑’ˬ«¢Õß∑à“π‡≈®ÿ¥™¡«‘«¢Õß°√ÿ߇«’¬ππ“®“°¡ÿ¡ Ÿß¡’Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥ Ù ·Ààߥ⫬°—π ∂â“ ∑à“π‰ª°√ÿ߇«’¬ππ“Õ¬à“ß√«∫√—¥¥â«¬‡«≈“ °Á “¡“√∂‡≈◊Õ°®ÿ¥„¥®ÿ¥Àπ÷Ëß ‡æ‘Ë¡ 100

‡ À ≈’ ¬ « À ≈— ß · ≈ À πâ “ ¡ Õ ß ¬ÿ ‚ √ ª

‚Õ°“ „Àâ “¬μ“·≈–§«“¡ ÿ¢¢Õß∑à“π Ò. ®“°‡¢“§“Àå·≈π·∫√å° (Kahlenberg) μ“¡ª√–«—μ‘»“ μ√å«à“ ‡ªìπ∑’‡Ë ΩÑ“ —߇°μ°“√≥凫≈“ Ÿ√â ∫°—∫‡μ‘√°å ªí®®ÿ∫π— ‡√“ “¡“√∂¢÷πÈ ≈‘ø∑å ‰ª∫π¬Õ¥ ÀÕ§Õ¬‚¥‡π“∑«√å¡ (Donauturm) ·≈â«™¡μ—«‡¡◊Õ߉¥â Ú. ¢÷Èπ‰ª™¡«‘«∫π°√–‡™â“ «√√§å´÷Ë߇ªìπ°ß≈âÕÀ¡ÿπ¢π“¥„À≠à ‡√’¬° «ß≈âÕ√’‡´π “√å¥ (Riesensard) ‡ªìπ«ß≈âÕ‚§âß Ÿßª√–¡“≥ ˆı ‡¡μ√ Õ¬Ÿà „π ‡¢μæ√“‡∑Õ√å ´÷ËߺŸâ§ππ‘¬¡¡“∂’∫®—°√¬“π π—Ëß√∂¡â“ À√◊Õ‡¥‘π‡≈àπ Û. ¢÷Èπ‰ª∫πÀÕ§Õ¬∑“ߥâ“π„μâ¢Õß‚∫ ∂åπ—°∫ÿ≠ ‡μø“π å ‚∫ ∂åπ’È ‡ªìπ∑’ªË √–°Õ∫æ‘∏Õ’ ¿‘‡…° ¡√ ¢Õß√“™«ß»åŒ∫— ∫«√å° ¡’ÀÕâ ß„μâ¥π‘ ‡°Á∫‚°»∫√√®ÿ Õ«—¬«–¿“¬„π¢Õß°…—μ√‘¬å ·μàæ√–À∑—¬‡°Á∫√—°…“‰«â∑’Ë ‚∫ ∂å‡Õ“°ÿ 쑇π’¬π à«π æ√– √’√–∫√√®ÿ„π‚≈ßÀ‘π∑’Ë ÿ “πÀ≈«ß‰°‡´Õ√å°√Ÿø∑å (Keisergruft)

∂“π∑’Ëμà“ß Ê „π‡«’¬ππ“ ‡¡◊Ë Õ ‡¢â “ Ÿà ‡ «’ ¬ ππ“ ‡√“μâÕ߬ա√—∫§«“¡®√‘ߪ√–°“√Àπ÷Ëß«à“π’ȧ◊Õ ¡À“π§√‡°à“·°à¥â«¬°“≈‡«≈“ ≈÷°´÷Èߥ⫬ª√–«—쑧«“¡‡ªìπ¡“ ¥◊Ë¡¥Ë”¥â«¬«—≤π∏√√¡Õ—π¡’™’«‘μ®‘μ„®·≈–¥πμ√’Õ—πÕàÕπÀ«“π ‡æ√‘»·æ√⫉ª¥â«¬Õ“§“√ ∂“π »‘≈ª– ∂“ªíμ¬°√√¡ ∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ‡«’¬ππ“¬—ß¡’™«’ μ‘ ¢Õßμπ‡Õß π—°°“√‡¡◊Õß ·≈–ºŸ§â √ÕßÕ”π“®¡“·≈â«®“° π—°‡¥‘π∑“ß¡“·≈â«°Á ‰ª ·μà™“«‡«’¬ππ“¬—ß§ßÕ¬Ÿà °—∫‡«’¬ππ“·≈–√—°…“¡√¥°∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õ߇¢“‰«â ‰¥âÕ¬à“ßπà“™¡ °“√®—¥°“√‡¡◊Õß„π‡«’¬ππ“ –∑âÕ𧫓¡¡’™«’ μ‘ ·≈–§«“¡®√‘߇°’¬Ë «°—∫ ‡¡◊Õßπ’È ‡«’¬ππ“ª√–°Õ∫¥â«¬ ÚÛ ‡¢μ ‡¢μ∑’Ë Ò §◊Õ‡¢μ‡¡◊Õߥâ“π„π-Õ‘π‡π‡√Õ™μ—¥∑å ‡ªìπ‡¢μÕ¬Ÿà „°≈⻟π¬å°≈“ß∑’Ë ÿ¥ —≠≈—°…≥å· ¥ß«à“‡ªìπ‡¢μπ’ȧ◊Õ ‚∫ ∂π—°∫ÿ≠ ‡μø“π å ‡¢μ∑’¡Ë À’ ¡“¬‡≈¢ Ÿß°”°—∫¬‘ßË · ¥ß«à“‰°≈®“°»Ÿπ¬å°≈“ß ¥ √ . ∏‘ ¥ “ “ √ – ¬ “

101

˜

Œ—ß°“√’·≈–∫Ÿ¥“‡ª μå

186

‡ À ≈’ ¬ « À ≈— ß · ≈ À πâ “ ¡ Õ ß ¬ÿ ‚ √ ª

®—°√«√√¥‘ÕÕ ‡μ√’¬-Œ—ß°“√’„πª√–«—μ»‘ “ μ√åππ—È °«â“ß„À≠à ·≈–´—∫´âÕπ¥â«¬«—≤π∏√√¡¢Õß™π‡ºà“∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ·μà‡¡◊Ë Õ π÷ ° ∂÷ ß Œ— ß °“√’ ·«∫Àπ÷Ëß„π§«“¡§‘¥®–π”§ÿ≥‰ª Ÿà§«“¡∑√ß®”‡°’ˬ«°—∫≈«¥≈“¬·ª≈°μ“¢Õß À≈—ߧ“‚∫ ∂å·≈–Õ“§“√ ∂“π ≈«¥≈“¬‡√¢“§≥‘μ·≈– ’ ¥μ—¥°—π¥â«¬ â¡πÈ”μ“≈-ÕÕ°‡¢’¬« ‡À¡◊Õπ≈“¬ºâ“¢ÕßÀ≠‘ßμ“¡™π‡ºà“ π—Ëπ·À≈–§◊ÕŒ—ß°“√’ §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß™“«Œ—ß°“‡√’¬π®“°ª√–«—μ‘»“ μ√åÕ—ππà“μ◊Ëπ‡μâπ √–∑÷°„®¢Õß™π‡ºà“„π¬ÿ‚√ªμÕπ‡Àπ◊Õ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπ—°ª√–«—μ‘»“ μ√å π„®·≈– ∂°‡∂’¬ß°—π¡“π¡π“π ‡æ√“–À≈—°∞“πæß»“«¥“√≈“¬≈—°…≥åπ—Èπ‡¢’¬π¢÷Èπ∑’À≈—ß ‰≈àμ“¡ ç¢âÕ‡∑Á®®√‘ßé §◊Õ çfacté ¡“¥â«¬‡«≈“∑’ËÀà“߉°≈‚¢Õ¬Ÿà ·μà∂⓬âÕπ√Õ¥Ÿ¿“…“´÷ßË ™“«‡ºà“„™â楟 °—π‡ªìπÀ≈—° Õ¬à“ßπâÕ¬°Á°≈à“«‰¥â«“à ™“«Œ—ß°“‡√’¬ππ—πÈ ◊∫‡™◊ÈÕ “¬¡“®“°æ«°∑’Ë查¿“…“øîπ‚π-ÕŸ°√‘¥ (Finno-Ugric) Õ“»—¬Õ¬Ÿà „°≈â ¿Ÿ‡¢“ÕŸ√“≈„π√— ‡´’μàÕ¡“™π‡ºà“À≈“¬‡À≈à“‰¥âÕæ¬æ‡¢â“ Ÿà¬ÿ‚√ª ª√–¡“≥§√‘ μå»μ«√√… ∑’Ë ˜ °Áª√“°Ø™π ˜ ‡ºà“¥â«¬°—π‡¢â“¡“μ—Èß∂‘Ëπ∞“πÕ¬Ÿà „π∫√‘‡«≥∑–‡≈¥”·≈–≈ÿà¡ πÈ”¥“πŸ∫ Ò „π ˜ ∑’Ë·¢Áß·√ß·≈–¡’Õ”π“®‰¥â·°à ‡ºà“·¡°¬“√å (Magyars) ®π°√–∑—Ëß∑’Ë ÿ¥·≈â«™◊ËÕπ’È°Á¡’§«“¡À¡“¬ ◊ËÕ∂÷ß™π∑—Èß ˜ ‡ºà“ ¥ √ . ∏‘ ¥ “ “ √ – ¬ “

187

©–π—πÈ ∑—ßÈ ·¡°¬“√å∑ß—È Œ—ß°“‡√’¬π®÷ß¡’§«“¡‡ªìπ™π‡ºà“¡“¥â«¬°—π π—πË §◊Õ ¡’°”‡π‘¥·≈–∑’¡Ë “®“°™π‡ºà“ §”«à“ 猗߰“√’é ¡“®“°§” ç‚Õ‚π°Ÿ√é (Onogur) ·ª≈«à“≈Ÿ°»√ Ò ‡≈à¡ À¡“¬∂÷ß Ò ‡ºà“√«¡°—π‡ªìπ™ÿ¡™π„À≠à ‡ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë ‡√’¬°«à“ ç·¡°¬“√åé 猗߰“√’é π—πÈ ‡√’¬°«à“ ç·¡°¬“√åÕÕ√å ·´°é (Magyarorszag) „π¿“…“Œ—ß°“‡√’¬π ‡ºà“·¡°¬“√å¿“¬„μâ°“√π”¢Õß çÕ“√媓¥é (Arpad) °Á ‰ ¥â ¢ ¬“¬μ— « ‡¢â “ Ÿà ∑’Ë √ “∫§“√å ‡ ª‡∏’ ¬ π (Carpathian Basin) Õ“√å ª “¥§◊ Õ μâπ√“™«ß»å „πª√–«—μ»‘ “ μ√åŒß— °“‡√’¬π ‡ªìπºŸ√â «∫√«¡ª√“∫ª√“¡™π‡ºà“μà“ß Ê ‡¢â“¥â«¬°—π ∫Ÿ¥“‡ª μå¡’¬à“πÀ√◊Õ®—μÿ√— ¢π“¥„À≠à ‡√’¬°«à“ ®—μÿ√— «’√∫ÿ√ÿ… ‡ “ ‚Õ‡∫≈‘ °å ߟ μ√–Àßà“π ‡ “π’μÈ ß—È Õ¬Ÿ∫à π∞“π Ÿß π—°√∫¢’¡Ë “â ˜ §π¬◊π¡â“Õ¬Ÿ∫à π∞“π Ÿßπ’È π—°√∫∫πÀ≈—ß¡â“∑—ßÈ ‡®Á¥π’‡È ªìπÀ—«ÀπⓇºà“·¡°¬“√å∑ß—È ‡®Á¥´÷ßË æ“§√Õ∫§√—« Õæ¬æ¡“®“°∑–‡≈¥” ¿“¬„μâ°“√π”¢ÕßÕ“√媓¥ (Arpad) ·Ààß√“™«ß»å™◊ËÕ ‡¥’¬«°—𠇙◊ËÕ°—π«à“∑à“π‡ªìππ—°∫ÿ≠„π∞“π–π—°∫ÿ≠ μ’‡øπ (St. Stephen) —ߧ¡∫â“π‡¡◊ÕߢÕߌ—ß°“√’®÷ß¡’≈—°…≥–¢Õߧ«“¡‡ªìπ™π‡ºà“‡¢â¡¢âπ ´÷Ëߧÿ≥®–‡ÀÁπ‰¥â®“°≈—°…≥–»‘≈ª– ∂“ªíμ¬°√√¡ «—≤π∏√√¡§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà Õ“À“√°“√°‘π ·≈–§«“¡‡™◊ËÕæ◊Èπ∂‘Ëπ «à“°—π«à“„πª√–«—μ‘»“ μ√åπ—Èπ Œ—ß°“√’§◊Õ ∫√‘‡«≥‡ √’¢Õß·¡à¡¥ (·¡à¡¥‡ªìπμ—«·∑𧫓¡‡™◊ËÕ¥—È߇¥‘¡¢Õß™π‡ºà“ ‰¡àμâÕß ·ª≈°„®‡¡◊ËÕ§ÿ≥∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª„π™π∫∑¢Õ߬ÿ‚√ª ∫“ß·Ààß®÷߬—ߧߡ’ª√–‡æ≥’ ·Àຒ·≈–‡©≈‘¡©≈Õß·¡à¡¥Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ„¥§ÿ≥¡’ ‚Õ°“ —¡º— ‡∑»°“≈‡À≈à“π—Èπ‡«≈“ ‰ª‡∑’ˬ« §ÿ≥®–√Ÿâ ÷°∂÷߇ πàÀå¢Õ߬ÿ‚√ª´÷Ë߉¡à‡À¡◊Õπ∑’ËÕ◊Ë𠇙àπ À√—∞Õ‡¡√‘°“) °ÆÀ¡“¬‡°à“„πª√–«—μ‘»“ μ√姫“¡‡ªìπ¡“¢Õߌ—ß°“√’‰¡à ‰¥â ‰≈à摶“μ À√◊Õ®—∫·¡à¡¥¡“‡º“ °ÆÀ¡“¬∫Õ°·μà‡æ’¬ß«à“ ç‡√“®–‰¡à楟 ∂÷ß·¡à¡¥ ‡æ√“–«à“ ‰¡à¡’æ«°‡À≈à“π’Èé 188

‡ À ≈’ ¬ « À ≈— ß · ≈ À πâ “ ¡ Õ ß ¬ÿ ‚ √ ª

¥ √ . ∏‘ ¥ “ “ √ – ¬ “

189

æÕ≈à « ߇¢â “ Ÿà ¬ÿ § °≈“ß ª√“°Ø«à “ Œ— ß °“√’ ‡ ªì π ª√–‡∑»„À≠à · ≈â « ª√–™“°√¡’®”π«π¡“° —ߧ¡™π‡ºà“‡¥‘¡°≈“¬‡ªìπ —ߧ¡´÷ßË ¡’§π‡¡◊ÕßÕ¬Ÿ®à ”π«π ¡“°‡™àπ°—π ·≈–¡’™π‡ºà“Õ◊ËπÕ’°À≈“¬‡ºà“‡¢â“¡“ ¡∑∫ ∑’ˇªìπ°≈ÿà¡À≈—°§◊Õæ«° ·¡°¬“√å·≈– ≈“ø ∫√√¥“™π‡ºà“‡√‘¡Ë π—∫∂◊Õ§√‘ μ廓 π“π‘°“¬‚√¡—π§“∑Õ≈‘° „π¬ÿ§π—Èπ»“ π“π‘°“¬§“∑Õ≈‘°‡ªìπ∑’Ë√—∫π—∫∂◊Õ¢Õß°…—μ√‘¬å ¢¬“¬μ—«Õ¬à“ß √«¥‡√Á« ¡—¬§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë ÒÙ ®÷ß¡’°“√ √â“ß‚∫ ∂å «‘À“√ Õ“√“¡¡“°¡“¬„π Œ—ß°“√’ ¥‘π·¥ππ’È¡—°¡’™π‡ºà“‡¢â“¡“√ÿ°√“π ·≈–∑’Ë ÿ¥·≈â«°Áº ¡º “π¥”√ß Õ¬Ÿà ‰ª¥â«¬°—π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË æ«°‡μ‘√°å ‡ªìπ°≈ÿ¡à ∑’∑Ë ” ߧ√“¡¢—∫‡§’¬Ë «°—π¡“ ®π°√–∑—Ëß®“‚π Œÿ𬓥’ (Janos Hunyadi) °≈“¬‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…·Ààß™“μ‘¢Õß Œ—ß°“√’„π§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë Òı ‡æ√“–‡¢“‡ªìπºŸâ¬◊πÀ¬—¥μàÕ Ÿâæ«°‡μ‘√å°·≈–‡ªìπ π—°¬ÿ∑∏»“ μ√å∑‡’Ë ¬’¬Ë ¡¬Õ¥ (‡¡◊ÕË ‰ª‡∑’¬Ë «æ√–√“™«—ßÀ≈«ß„π∫Ÿ¥“‡ª μå §ÿ≥®–‡ÀÁπ Õπÿ “«√’¬å¢Õß®“‚π Œÿ𬓥’ ∑’Ëπ—Ëπ) Õ¬à“߉√°Áμ“¡ª√–¡“≥§√‘ μå»μ«√√…∑’Ë Òˆ √“™«ß»åŒ—∫ ∫«√å°·Ààß ÕÕ ‡μ√’¬°ÁÕ“â ß ‘∑∏‘‡¢â“§√Õ∫§√Õߌ—ß°“√’ ¢≥–∑’¥Ë π‘ ·¥πŒ—ß°“√’∫“ß à«π°Áμ°Õ¬Ÿà „πÕ”π“®¢Õ߇μ‘√°å §√‘ μå»μ«√√…∑’Ë Ò¯ ¡—¬æ√–π“ß¡“‡√’¬ ‡∏‡√‡´’¬ ª°§√Õß ®—°√«√√¥‘ÕÕ ‡μ√’¬-Œ—ß°“√’ §«“¡‡®√‘≠¢Õ߬ÿ‚√ª„π¬ÿ§·Ààߧ«“¡√Ÿ·â ®âß (Age of Enlightenment) °Á · æ√à ‡ ¢â “ Ÿà Œ— ß °“√’ ¥â « ¬‡™à π °— π μ≈Õ¥™à«ß‡«≈“¢Õß §√‘ μå»μ«√√…∑’Ë Ò˘ Œ—ß°“√’欓¬“¡·¬°μ—«®π‡ªìπÕ‘ √–®“°®—°√«√√¥‘ÕÕ ‡μ√’§.». Ò¯˜Û ¡’°“√√«¡‡¡◊Õ߇ª μå (Pest) ∫Ÿ¥“ (Buda) ·≈–‚Õ∫Ÿ¥“ (Obuda) ‡¢â“¥â«¬°—π‡ªìπ∫Ÿ¥“‡ª μå ‡∑»∫“≈·Ààßπ§√∫Ÿ¥“‡ª μå°Áª√–°“»„Àâ ∫Ÿ¥“‡ª μ凪ìππ§√À≈«ß¢Õߌ—ß°“√’ ¿“…“Œ—ß°“‡√’¬π‡ªìπ¿“…“∑“ß√“™°“√ °√–∫«π°“√ √â“ߧ«“¡‡ªìπ·¡°¬“√å°Á·∑√°´÷¡Õ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà™π‡ºà“∑’≈–πâÕ¬ ‡æ◊ËÕ 190

‡ À ≈’ ¬ « À ≈— ß · ≈ À πâ “ ¡ Õ ß ¬ÿ ‚ √ ª

∫π- ‡¡◊Õß∫Ÿ¥“‡ª μå ¡Õß®“° Castle Hill ≈à“ß- –æ“π‡™π (Chain Bridge) ‡Àπ◊Õ·¡àπÈ”¥“πŸ∫ ∑’ˇ¡◊Õß∫Ÿ¥“‡ª μå

¥ √ . ∏‘ ¥ “ “ √ – ¬ “

191

‡À≈’¬«À≈—ß·≈Àπâ“¡Õ߬ÿ‚√ª ¥√. ∏‘¥“ “√–¬“

√“§“ Ò˜ ∫“∑ À¡«¥∑àÕ߇∑’ˬ« ISBN 978-974-7385-37-3

Ò˜.-

‡À≈’¬«À≈—ß·≈Àπâ“ ¡Õ߬ÿ‚√ª ¥√. ∏‘¥“ “√–¬“