ปราสาท(เขา)พระวิหาร by SARAKADEE-MUANG BORAN

¥√. ∏‘¥“ “√–¬“ Õ—°…√»“ μ√∫—≥±‘μ (®ÿÃ“œ) Õ—°…√»“ μ√¡À“∫—≥±‘μ (®ÿÃ“œ) M.A. Chinese History (Minnesota) Ph.D Early Southeast Asian & Thai History (Sydney) À—«Àπâ“¿“§«‘™“ª√–«—μ‘»“ μ√å §≥–Õ—°…√»“ μ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ (ÚıÚı-ÚıÚ˘) ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ À≈—° Ÿμ√ Thai Studies §≥–Õ—°…√»“ μ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ (ÚıÛ-ÚıÛ˜) ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ À≈—° Ÿμ√¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ ¿“§«‘™“ª√–«—μ‘»“ μ√å §≥–Õ—°…√»“ μ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ (ÚıÙÚ-ÚıÙÙ)

¿“æ®”À≈—°∑’Ëº“¡ÕÕ’·¥ß √Ÿªæ√–π“√“¬≥å·≈– ÿ°√∑’ËÕ“®À¡“¬∂÷ß¿“§Õ«μ“√„πª“ß«√“À“«μ“√¢Õßæ√–Õß§å

‚§√ß √â“ß¢Õßª√“ “∑æ√–«‘À“√®÷ß¡‘„™à‡æ’¬ßμ—«ª√“ “∑ ∑«à“√àÕß√Õ¬§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß™ÿ¡™π ”§—≠¡‘‰¥â¬‘ËßÀ¬àÕπ°«à“°—π √–μ√“«-∫“√“¬ ·≈–À≈—°∞“πÕ—π‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡∑’ºË “¡ÕÕ’·¥ß ™à«¬‡μ‘¡‡μÁ¡§«“¡‡ªìπ ç “°≈é ¢Õßª√“ “∑æ√–«‘À“√ ‰¡àºŸ°æ—π°≈ÿà¡™π‡™◊ÈÕ™“μ‘„¥‚¥¬‡©æ“–

À¡«¥ ª√–«—μ‘»“ μ√å ISBN 978-974-7385-26-7

√“§“ Û ∫“∑

ISBN 978-974-7385-26-7 Àπ—ß ◊Õ ºŸâ‡¢’¬π æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) ®”π«πæ‘¡æå √“§“ ©

ª√“ “∑ (‡¢“) æ√–«‘À“√ ¥√. ∏‘¥“ “√–¬“ ¡’π“§¡ ÚııÚ Û, ‡≈à¡ Û ∫“∑

ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå‡¡◊Õß‚∫√“≥ „ππ“¡ ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥

∫√√≥“∏‘°“√‡≈à¡ ·ª≈¬àÕ§«“¡ ÕÕ°·∫∫ª°/√Ÿª‡≈à¡ ®—¥√Ÿª‡≈à¡ ∂à“¬¿“æ

§«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ ·¬° ’/‡æ≈∑ æ‘¡æå∑’Ë ®—¥®”Àπà“¬

Õ¿‘«—π∑πå Õ¥ÿ≈¬æ‘‡™Ø∞å æ√™—¬ ÿ®‘μμå ®”πß§å »√’π«≈ πƒ¡≈ μà«π¿Ÿ…“ °≈ ‡°…¡æ—π∏ÿå ®”πß§å »√’π«≈ ª√–‡«™ μ—πμ√“¿‘√¡¬å ∫—π ‘∑∏‘Ï ∫ÿ≥¬–√—μ‡«™ »Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈‡¡◊Õß‚∫√“≥ »Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈ “√§¥’ ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ‡ÕÁπÕ“√åøî≈å¡ ‚∑√. -ÚÚÒı-˜ıı˘ ¥à“π ÿ∑∏“°“√æ‘¡æå ®”°—¥ ‚∑√. -Ú˘ˆˆ-Òˆ-ˆ ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Ú¯, Û ∂ππª√‘π“¬° ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿß‡∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢Õß ”π—°ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ ∏‘¥“ “√–¬“. ª√“ “∑ (‡¢“) æ√–«‘À“√. °√ÿß‡∑æœ : ‡¡◊Õß‚∫√“≥, ÚııÚ. Ò˘Ú Àπâ“. Ò. ª√“ “∑‡¢“æ√–«‘À“√. Ú. ∂“ªíμ¬°√√¡‡¢¡√. Û. °—¡æŸ™“--ª√–«—μ‘»“ μ√å I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß ˘ı˘.ˆ ISBN : 978-974-7385-26-7

”π—°æ‘¡æå‡¡◊Õß‚∫√“≥ („ππ“¡ ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥) Ú¯, Û ∂ππª√‘π“¬° ·¢«ß∫â“πæ“π∂¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿß‡∑æœ ÒÚ ‚∑√. -ÚÚ¯Ò-ˆÒÒ ‚∑√ “√ -ÚÚ¯Ú-˜Û ºŸâÕ”π«¬°“√ ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª/ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá ®”πß§å »√’π«≈ ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬°“√μ≈“¥·≈–ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å ªØ‘¡“ ÀπŸ‰™¬– ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå Õ¿‘«—π∑πå Õ¥ÿ≈¬æ‘‡™Ø∞å ∑’Ëª√÷°…“°ÆÀ¡“¬ ¡æ®πå ‡®’¬¡æ“π∑Õß

¥√. ∏‘ ¥ “ “√–¬“

“√∫—≠

§”π” ”π—°æ‘¡æå

○

Ò. ∫∑π” Ú. ‡¢“æ√–«‘À“√„π≈—∑∏‘¢Õß‡∑«√“™“

○

Ò˜ ÚÙ ≈—∑∏‘§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å°—∫°“√∫Ÿ™“∫√√æ∫ÿ√ÿ…·≈–≈—∑∏‘¿Ÿ‡¢“ ÚÙ ≈—∑∏‘¢Õß‡∑«√“™“·Ààß‡¡◊Õßæ√–π§√ Ú˜ ‡∑« ∂“π»√’»‘¢√’»«√„π≈—∑∏‘¢Õß‡∑«√“™“ ÛÙ Û. ‡¢“æ√–«‘À“√·≈–ª√“ “∑æ√–«‘À“√ Ùˆ ª√–«—μ‘¿Ÿ¡‘»“ μ√å∫√‘‡«≥‡¢“æ√–«‘À“√ ıÒ ª√“ “∑æ√–«‘À“√ (‡∑« ∂“π»√’»‘¢√’»«√) ˆ˘ ®“√÷°‡°’Ë¬«°—∫ª√“ “∑æ√–«‘À“√ ÒÙ ª√–«—μ‘ ç¢Õ¡é ·≈–„§√ √â“ßª√“ “∑æ√–«‘À“√ ÒÒ˘ Ù. §¥’‡¢“æ√–«‘À“√ ÒÛ˜ ı. ∫∑ √ÿª ÒıÚ Summary Òı¯ ∫√√≥“πÿ°√¡ ÒˆÚ ¿“§ºπ«° Ò ¢âÕ¡Ÿ≈®“√÷°æ∫∑’Ëª√“ “∑æ√–«‘À“√ ®“°‡Õ° “√°—¡æŸ™“ ÒˆÙ Òˆˆ ¿“§ºπ«° Ú μ”π“π·≈–§”∑”π“¬‚∫√“≥¢Õß™“«‡¢¡√ ¿“§ºπ«° Û √“¬≈–‡Õ’¬¥„π‡Õ° “√°—¡æŸ™“∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫‰∑¬ Ò˜ˆ ¿“§ºπ«° Ù ∫∑ —¡¿“…≥å ¡.√.«. ‡ π’¬å ª√“‚¡™ Ò˜˘ ∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫‡¢“æ√–«‘À“√ ¿“§ºπ«° ı §«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß ¡.√.«. ª√’¥‘¬“∏√ ‡∑«°ÿ≈ Ò¯Ò μàÕ°√≥’ª√“ “∑æ√–«‘À“√ ¿“§ºπ«° ˆ »‘≈“®“√÷°«—¥ √–°”·æß„À≠à Ò¯˘ ≈”¥—∫°…—μ√‘¬å¢Õ¡ Ò˘Ú ○

○

ª√“ “∑ (‡¢“) æ√–«‘ À “√

·¡àπÈ”Õ‘√«¥’ ·¡àπÈ” “≈–«‘π ·¡àπÈ” –‚μß

À√‘¿ÿ≠™—¬ ·¡àπÈ”ªîß ·¡àπÈ”¬¡ ·¡àπÈ”«—ß

·¡àπÈ”πà“π »“≈μ“º“·¥ß

ÿ‚¢∑—¬ »√’‡∑æ

‡¡◊Õß ‘ßÀå ‚° ‘π“√“¬≥å

ª√“ß§å°Ÿà ª√“ß§å Õßæ’ π Ë Õ â ß ≈–‚«â ª√“ “∑π“ß√” æ√–ª√“ß§å “¡¬Õ¥ ª√“ “∑À‘πæ‘¡“¬ ·¡àπÈ”¡Ÿ≈ ª√“ “∑‡¡◊Õß ‘ßÀå ª√“ “∑‚ππ°Ÿà ª√“ “∑æπ¡√ÿâß ·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ª√“ “∑‡¡◊ÕßμË” »√’¡‚À ∂ °≈ÿà¡ª√“ “∑μ“‡¡◊Õπ ‡∑◊Õ°‡¢“¥ß√—° ª√“ “∑ ¥ä°°äÕ°∏¡ ª√“ “∑‡¢“‚≈âπ ª√“ “∑‡¢“πâÕ¬

¥√. ∏‘ ¥ “ “√–¬“

ª√“ “∑∫—π∑“¬©¡“√å π§√«—¥-π§√∏¡ ∑–‡≈ “∫‡¢¡√

∫‡¢¡√

·¡àπÈ”‚¢ß

ª√“ “∑°Ÿà·°â« æ√–∏“μÿπ“√“¬≥å‡®ß‡«ß ·¡àπÈ”™’

æ√–∏“μÿ¿Ÿ‡æÁ° °Ÿàæ√–‚°π“ °Ÿà°“ ‘ßÀå ª√“ “∑π“ß∫—«μŸ¡ ª√“ “∑«—¥¿Ÿ ª√“ “∑∫â“π‡∫≠®å ª√“ “∑ √–°”·æß„À≠à ª√“ “∑»’¢√¿Ÿ¡‘ ª√“ “∑æ√–«‘À“√

ª√–‡∑»°—¡æŸ™“

ª√“ “∑À‘π‡ªìπ»“ π ∂“π„π§μ‘»“ π“ æ√“À¡≥å-Œ‘π¥Ÿ∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫≈—∑∏‘‡∑«√“™“ ¢Õß¢Õ¡ π‘¬¡ √â“ß·æ√àÀ≈“¬„π™à«ßæÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Ò˜-Ò˘ „π°—¡æŸ™“·≈–ª√–‡∑» ‰∑¬ªí®®ÿ∫π— ‚¥¬‡©æ“–∑“ß¿“§μ–«—πÕÕ° ‡©’¬ß‡Àπ◊Õ¢Õß‰∑¬®–æ∫ª√“ “∑À‘π∑—Èß ¢π“¥„À≠à·≈–‡≈Á°∑“ßμÕπ„μâ¢Õß≈ÿ¡à πÈ”¡Ÿ≈ ¿“æ«“¥π’È · ¥ßª√“ “∑À‘ π ”§— ≠ „π ª√–‡∑»‰∑¬ °—¡æŸ™“ ·≈–≈“« ¿“æ«“¥ ‡®’¬¡®‘μ√ §«“¡ ÿ¢

ª√“ “∑ (‡¢“) æ√–«‘ À “√

ª√“ “∑π“ß√” ª√“ß§å∫â“π ’¥“ ª√“ “∑∫â“πª√“ “∑ ª√“ “∑‡¡◊Õß‡°à“ ª√“ “∑À‘πæ‘¡“¬ ª√“ “∑ √–μ–‚° ª√“ “∑æπ¡«—π ª√“ß§å°Ÿà «π·μß ª√“ “∑ √–πâÕ¬ ª√“ “∑‡¢“°√–‚¥ß

ª√“ “∑‡¡◊Õß·¢° ª√“ “∑‚ππ°Ÿà

ª√“ “∑æπ¡√ÿâß ª√“ß§å§√∫ÿ√’

ª√“ “∑∫â“ππÿ

ª√“ “∑‡¡◊ÕßμË” ª√“ “∑‚§°ª√“ “∑ ª√“ “∑ÀπÕßÀß å ª√“ “∑∂¡Õ

ª√“ “∑∫â“π‡©π’¬ß

ª√“ “∑∫â“π‰æ≈

ª√“ “∑·°·∫°

ª√“ “∑‚Õß“ ª√“ “∑∫â“πæ≈«ß ª√“ “∑∫â“π‡∫ß ª√“ “∑μ“‡¡◊Õπ ª√“ “∑μ“‡¡◊Õπ‚μä¥ ª√“ “∑μ“‡¡◊Õπ∏¡ ™àÕß°√à“ß

™àÕßμ“‡¡◊Õπ ™àÕß‰´μ–°Ÿ ª√“ “∑Õ—¡ªñ≈ ™àÕßμ“°‘Ë« ª√“ “∑∫—π∑“¬©¡“√å ª√“ “∑ ¥ä°°äÕ°∏¡ ª√“ “∑‡¢“‚≈âπ ª√“ “∑·´ÕÕ√å

ª√“ “∑∫—π∑“¬‡μ’¬∫

™àÕß· ß ª√“ “∑∑–¡Õæ«°

ª√“ “∑∫—π∑“¬ √’ ª√“ “∑ √ÁÕ° ª√“ “∑‰æ√°‡¡ß π§√«—¥-π§√∏¡ ª√“ “∑æπ¡∫“°Õß ª√“ “∑æπ¡°√Õ¡ ª√“ “∑æ√–‚§ ∑–‡≈ “∫‡¢¡√

¥√. ∏‘ ¥ “ “√–¬“

°Ÿàæ√–‚°π“ °Ÿà°“ ‘ßÀå ª√“ “∑‚ππ·∑àπ ª√“ “∑π“ß∫—«μŸ¡ ª√“ “∑∫â“π π¡

·¡àπÈ”¡Ÿ≈ ª√“ “∑∫â“πª√“ “∑ ª√“ “∑ √–°”·æßπâÕ¬ ª√“ “∑ √–°”·æß„À≠à ª√“ “∑»’¢√¿Ÿ¡‘ ª√“ “∑∫â“π™à“ßªïò ª√“ “∑∫â“π°Ÿà ª√“ “∑‡¡◊Õß∑’ ª√“ “∑°ÿ¥ ª√“ “∑‡¬Õ ª√“ “∑μ–‡ª√’¬ß‡μ’¬ ª√“ “∑¿ŸΩÑ“¬ ª√“ “∑¬“¬‡Àß“ ª√“ “∑≈ÿ ¡æÿ° ª√“ “∑¿Ÿ¡‘‚ªπ ª√“ “∑®Õ¡æ√–

™àÕß‡¡Á° ª√“ “∑ÕŸ∫¡ÿß‡®√‘≠ ª√“ “∑∫â“π‡∫≠®å

ª√“ “∑æ√–«‘À“√

ª√“ “∑ —ß¢å»‘≈ªá™—¬ ™àÕß®Õ¡ ™àÕßæ√–æ–≈—¬ ™àÕßμ“‡≤à“

™àÕß∫° ª√“ “∑π“§∫« ª√“ “∑æπ¡ —π¥—°

ª√“ “∑¢π“

ª√“ “∑‡°“–·°√å ª√“ “∑æπ¡°ÿ‡≈π ª√“ “∑‡∫ß‡¡’¬‡≈’¬ ª√“ “∑¢π“· π·°â« ª√“ “∑æπ¡∫° ª√“ “∑æ√–¢√√§å

¿“æ«“¥ ‡®’¬¡®‘μ√ §«“¡ ÿ¢

·¡âæ◊Èπ∑’Ë·ºàπ¥‘πÕ’ “π„μâ¢Õß ‰∑¬·≈–°—¡æŸ™“®–¡’‡∑◊Õ°‡¢“ æπ¡¥ß√—°¢«“ß°—Èπ ·μàºŸâ§π ∑—ßÈ Õß¥‘π·¥π “¡“√∂μ‘¥μàÕ —¡æ—π∏å°—π¥â«¬‡ âπ∑“ßºà“π ™àÕß‡¢“ ‚¥¬‡ âπ∑“ß∫“ß®ÿ¥ ¡’ª√“ “∑À‘π‡ªìπ®ÿ¥·«–æ—° ∑«à “ »“ π ∂“π∑’Ë ‚ ¥¥‡¥à π ·Àà ß Àπ÷Ë ß §◊ Õ ª√“ “∑æ√– «‘À“√∫π¬Õ¥‡¢“æ√–«‘À“√ ∑’Ë À ≈Õ¡√«¡§«“¡‡™◊Ë Õ ·≈– »√—∑∏“¢ÕßºŸâ§π∑—Èß Õßø“° ‡¢“¥ß√— ° ·≈–™πæ◊È π ‡¡◊ Õ ß „π∑âÕß∂‘Ëππ’È ª√“ “∑ (‡¢“) æ√–«‘ À “√

(¿“æ‡≈Á°) ¿Ÿ¡‘≈—°…≥å¢Õß º“¡ÕÕ’·¥ß ∑’ËÕ¬Ÿà°àÕπ¢÷Èπ Ÿà ª√“ “∑æ√–«‘À“√ (¿“æ„À≠à) ºπ—ßÀπâ“º“¡’ ¿“æ®”À≈—°√Ÿª∫ÿ§§≈ ™“¬À≠‘ß ÿ°√ ·≈–æ√–π“√“¬≥å „μâæ—ßæ“π¢Õß æ≠“π“§ · ¥ß∂÷ß Õ“≥“∫√‘‡«≥π’È ∑’Ë‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï —¡æ—π∏å°—∫ ª√“ “∑æ√–«‘À“√

¥√. ∏‘ ¥ “ “√–¬“

ª√“ “∑ (‡¢“) æ√–«‘ À “√

¥√. ∏‘ ¥ “ “√–¬“

(¿“æ„À≠à) ¿“æ®”À≈—° ∑’Ëº“¡ÕÕ’·¥ß √Ÿª∫ÿ§§≈ Û §π (¿“æ‡≈Á°) „°≈â°—∫º“¡ÕÕ’·¥ß ¡’ ∂Ÿª§Ÿà Ú Õß§å °àÕ¥â«¬À‘π∑√“¬ ‡ªìπÕ“§“√∑√ß ’Ë‡À≈’Ë¬¡ ¡’À≈—ß§“»‘≈“∑√ß¡π ·¡â®–‰¡à∑√“∫§«“¡ À¡“¬·≈–°“√„™â ∂Ÿªπ’È ·μàπà“®–¡’§«“¡ —¡æ—π∏å °—∫º“¡ÕÕ’·¥ß √–μ√“« ·≈– ª√“ “∑æ√–«‘À“√

ª√“ “∑ (‡¢“) æ√–«‘ À “√

¥√. ∏‘ ¥ “ “√–¬“

∫∑π”

‡¢“æ√–«‘À“√„π°“√√—∫√Ÿâ¢Õß§π∑—Ë«‰ª‡πâπÕ¬Ÿà‡©æ“–

¬Õ¥‡¢“æ√–«‘À“√ Õ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢Õß ª√“ “∑æ√–«‘À“√ ¡ÿ¡¡Õß®“° º“¡ÕÕ’·¥ß ·≈‡ÀÁπ ∂Ÿª§Ÿà ∑’Ë≈“πÀ‘π‡∫◊ÈÕßÀπâ“

ª√“ “∑æ√–«‘À“√∑’ËÕ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“≈Ÿ°π’È «à“‡ªìπ ‘Ëß¡À—»®√√¬å «¬ß“¡∑’ËÀ“ ¥Ÿ‰¥â¬“°„π∑’ËÕ◊Ëπ Ê ¬‘Ëß°«à“π—ÈπÀ≈“¬∑à“π¬—ß®”‰¥â«à“ ª√“ “∑À≈—ßπ’È°àÕ„Àâ ‡°‘¥°√≥’æ‘æ“∑‡√◊ËÕß‡¢“æ√–«‘À“√√–À«à“ßª√–‡∑»‰∑¬·≈–ª√–‡∑»°—¡æŸ™“ ÿ¥∑â“¬»“≈‚≈°‰¥â¡’§”æ‘æ“°…“μ—¥ ‘π„Àâª√–‡∑»°—¡æŸ™“¡’Õ∏‘ª‰μ¬‡Àπ◊Õ ª√“ “∑æ√–«‘À“√ ®“°§”„Àâ —¡¿“…≥å¢Õß ¡.√.«. ‡ π’¬å ª√“‚¡™ ºŸâ‡ªìπ∑π“¬„π§¥’π’È ·°àÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡μ‘™π√“¬«—π ≈ß«—π∑’Ë ˘ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÛı ¬◊π¬—π«à“ °—¡æŸ™“‡æ’¬ß·μà§√Õ∫§√Õßª√“ “∑°—∫∫√‘‡«≥‡∑à“π—Èπ ç‡√◊ËÕßπ’È¬—ß‡¢â“„®°—πº‘¥«à“‡¢“æ√–«‘À“√‡ªìπ¢Õß‡¢¡√∑—ÈßÀ¡¥ ∑’Ë®√‘ß ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ »“≈‚≈°‰¡à‰¥âμ—¥ ‘πÕ¬à“ßπ—Èπ »“≈‚≈°μ—¥ ‘π«à“„Àâ§◊π°“√ §√Õ∫§√Õß«‘À“√ª√“ “∑°—∫∫√‘‡«≥ ‰¡à„™à∑—Èß‡¢“...é μ“¡√“¬ß“π„π™à«ß‡«≈“¥—ß°≈à“«§◊Õ æ.». Úıı π—Èπ √—∞∫“≈‰∑¬ ‰¥â¢π¬â“¬æ√–æÿ∑∏√Ÿª®”π«π Û Õß§å ´÷Ëß‰¥âÕ—≠‡™‘≠‰ªª√–¥‘…∞“π‰«â ≥

ª√“ “∑ (‡¢“) æ√–«‘ À “√

∫√‘‡«≥ª√“ “∑°≈—∫§◊π¡“ ‡À≈◊Õ·μàæ√–æÿ∑∏√ŸªÕ’° Ú Õß§å ´÷Ëß‡ªìπ¢Õß μ—ÈßÕ¬Ÿàμ‘¥°—∫ª√“ “∑æ√–«‘À“√¡“·μà°àÕπ æ√âÕ¡∑—ÈßÕ—≠‡™‘≠‡ “∏ß·≈– ∏ß™“μ‘‰∑¬´÷ßË ª√–¥‘…∞“π∫π‡ªÑ¬μ“¥’¡“‰«â∑∫’Ë π‡π‘π¥‘π Àà“ß®“°‡¢μ„À¡à¢Õß ‰∑¬ª√–¡“≥ ı ‡¡μ√ ∫√‘‡«≥π’È‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢Õß ∂Ÿª ’Ë‡À≈’Ë¬¡¬Õ¥∑√ß¡π ·≈–μàÕ¡“°Áæ∫¿“æ®”À≈—°∫πÀπâ“º“¡ÕÕ’·¥ß„π∫√‘‡«≥¥—ß°≈à“« ªí®®ÿ∫π— ¡’°“√øóπô øŸ§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß Õßª√–‡∑»π’È ∑—ßÈ ÕßΩÉ“¬ ‰¥â‡ªî¥™“¬·¥π√–À«à“ß‰∑¬-°—¡æŸ™“ ºŸ§â π®÷ß¡’‚Õ°“ ‡¢â“‰ª‡∑’¬Ë «™¡ª√“ “∑ æ√–«‘À“√‰¥â ª√“ “∑æ√–«‘À“√°≈“¬‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑àÕß‡∑’Ë¬« ”§—≠∑’Ëπ” √“¬‰¥â¡“ Ÿà Õßª√–‡∑» ·≈–¡’·π«‚πâ¡∑’Ë∑—Èß ÕßΩÉ“¬®–æ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë√Õ∫ ‡¢“æ√–«‘À“√„Àâ‡ªìπ∑’Ë –¥«° ∫“¬μ“¡≈—°…≥–¢Õß°“√æ—≤π“§«“¡‡®√‘≠ ·ºπ„À¡à ¥â«¬À«—ß«à“®– √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®„Àâ°—∫π—°∑àÕß‡∑’Ë¬« ‡√“‰¥â·μàÀ«—ß«à“§ß‰¡à¡’„§√≈◊¡§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß‡¢“æ√–«‘À“√·≈– ª√“ “∑æ√–«‘ À “√ Õ— π ¿“æ·«¥≈â Õ ¡‡§¬Àà Õ Àÿâ ¡ ¥â « ¬∫√√¬“°“»∑“ß ª√–«—μ‘»“ μ√å·≈–§«“¡≈÷°≈—∫¢Õß∏√√¡™“μ‘ §«“¡¢≈÷¡¢≈—ß∑’Ë √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß§πμàÕ∏√√¡™“μ‘·≈– ‘ËßπÕ°‡Àπ◊Õ∏√√¡™“μ‘Õ¬à“ß∑’Ë‡§¬¡’¡“ ·μàÕ¥’μ §√—ÈßÀπ÷Ëß ∂“π∑’Ëπ’È‡§¬‡ªìπ·À≈àß®“√‘°· «ß∫ÿ≠¢Õß§πÀ≈“¬ ‡™◊ÈÕ™“μ‘‡ºà“æ—π∏ÿå ∫√√¬“°“»‡À≈à“π’È¡‘§«√ Ÿ≠À“¬‰ª °“√§â π §«â “ ·≈–‡¢’ ¬ π‡√◊Ë Õ ß‡¢“æ√–«‘ À “√π’È °Á ‡ æ√“– ”π÷ ° «à “ ‡¢“ æ√–«‘À“√·≈–ª√“ “∑æ√–«‘À“√ ‚¥¬·∑â®√‘ß·≈â«¡’§«“¡À¡“¬ ”§—≠¬‘ßË „À≠à °«à“‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡ß¥ß“¡ §«“¡‡°à“·°à¢Õßª√“ “∑∑’Ë°…—μ√‘¬å¢Õ¡‚∫√“≥ √â“ß‰«â À√◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß°“√∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬μâÕß‡ ’¬Õ∏‘ª‰μ¬‡Àπ◊Õª√“ “∑ æ√–«‘À“√ À√◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß°“√∑’Ë‡¢“æ√–«‘À“√®–°≈“¬‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑àÕß‡∑’Ë¬« ∑”√“¬‰¥â∑“ß‡»√…∞°‘®¡“°¡“¬ ∑’Ë ® √‘ ß ·≈â « ‡¢“æ√–«‘ À“√·≈–ª√“ “∑æ√–«‘ À“√§◊ Õ¡√¥°∑“ß «—≤π∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘ ¡‘ ‰ ¥â μ‘ ¥ Õ¬Ÿà °— ∫ °“√‡ªì π ¢Õß™“μ‘ „ ¥™“μ‘ À π÷Ë ß ª√–‡∑»„¥ª√–‡∑»Àπ÷Ëß ∑’Ë‡ªìπ‡æ’¬ß°“√ ¡¡μ‘∑“ß°“√‡¡◊Õß ·μà ∂“π∑’Ëπ’È °≈—∫· ¥ß∂÷ßæ—≤π“°“√∑“ß —ß§¡·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘‚¥¬√«¡ ª√–«— μ‘ § «“¡‡ªì π ¡“¢Õßª√“ “∑æ√–«‘ À “√‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ ºŸâ § π ¡“°¡“¬À≈“¬‡ºà“æ—π∏ÿå´÷Ëßμ—ÈßÀ≈—°·À≈àßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥π’È ·πàπÕπ¡‘„™à‡ªìπ‡æ’¬ß

¥√. ∏‘ ¥ “ “√–¬“

¿“æ¡ÿ¡ Ÿß¢Õß ª√“ “∑μ“‡¡◊Õπ‚μä¥ · ¥ßº—ß¢Õßª√“ “∑ ª√–‡¿∑Õ‚√§¬“»“≈ ∑’Ë¡’°”·æß≈âÕ¡√Õ∫ ª√“ “∑ª√–∏“π ¡’∫√√≥“≈—¬ Ò À≈—ß Õ¬Ÿà¿“¬„π°”·æß ¥â“ππÕ°¡’ √–πÈ” ∑’Ë‡ªìπ·À≈àßπÈ” ¢Õß™ÿ¡™π∑’Ëπ’Ë

º≈º≈‘μ∑“ß»‘≈ª– ∂“ªíμ¬°√√¡¢Õß¢Õ¡‚∫√“≥‡∑à“π—πÈ ¢Õ¡ √â“ßª√“ “∑ ·μàª√“ “∑ —¡æ—π∏å°—∫§πÀ≈“¬°≈ÿà¡‡À≈à“ À≈“¬§μ‘§«“¡‡™◊ËÕ ·≈–π—Ëπ§◊Õ §«“¡À¡“¬·≈–§«“¡ ”§—≠Õ—π‡ªìπ ç “°≈é ¢Õß‡¢“æ√–«‘À“√ ‚¥¬μ”·Àπàß∑“ß¿Ÿ¡‘»“ μ√å·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß∏√√¡™“μ‘ ‡¢“ æ√–«‘À“√·≈–ª√“ “∑Õ¬Ÿ∫à π‡∑◊Õ°‡¢“æπ¡¥ß√—° ∑’·Ë ∫àß≈—°…≥–¿Ÿ¡ª‘ √–‡∑» ÕÕ°‡ªìπ Ú ∫√‘‡«≥§◊Õ ∫√‘‡«≥∑’√Ë “∫ Ÿß·≈–∑’√Ë “∫μË” ∑’√Ë “∫ Ÿßπ—πÈ §◊Õ ∑’√Ë “∫ Ÿß‚§√“™ à«π∫√‘‡«≥∑’Ë√“∫μË”Õ¬Ÿà∑“ß´’°„μâ¢Õß‡∑◊Õ°‡¢“ ‡√’¬°«à“ ∑’Ë√“∫ ‡¢¡√μË” ≈”πÈ”≈”Àâ«¬·∂∫π’È‰À≈≈ß‰ª∑“ß„μâ ∑“ß¥â“πμ–«—πÕÕ°‰À≈‰ª Ÿà ∑–‡≈ “∫‡¢¡√ °≈ÿ¡à ∑“ß¥â“πμ–«—πμ°‰À≈‰ª√«¡‡ªìπ≈”πÈ”„À≠à μâππÈ”¢Õß ·¡àπÈ”ª√“®’π∫ÿ√’·≈–∫“ßª–°ß·≈â«ÕÕ°Õà“«‰∑¬ ∑—Èß Õß∫√‘‡«≥§◊Õ ∑’Ë√“∫ Ÿß‚§√“™·≈–∑’Ë√“∫‡¢¡√μË” ¡’™ÿ¡πÿ¡¡πÿ…¬å ¡“·μà§√—ßÈ Õ¥’μ°“≈ ¡—¬°àÕπª√–«—μ»‘ “ μ√å ·¡â°“√°’¥°—πÈ ¢Õß‡∑◊Õ°‡¢“¥ß√—° ∑”„Àâ§π Õß¥‘π·¥π·¬°®“°°—π ¡—¬À≈—ß‡¡◊ËÕ¡’æ—≤π“°“√∑“ß —ß§¡·≈–

ª√“ “∑ (‡¢“) æ√–«‘ À “√

‡¢“æ√–«‘À“√ „π≈—∑∏‘¢Õß‡∑«√“™“

ª√“ “∑æ√–«‘ À “√À√◊ Õ ‡∑« ∂“π»√’ »‘ ¢ √’ » «√ ¡’ ª√–«—μ‘§«“¡‡ªìπ¡“‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫≈—∑∏‘¿Ÿ‡¢“¢Õß§πæ◊Èπ‡¡◊Õß„π‡Õ‡™’¬μ–«—π ÕÕ°‡©’¬ß„μâ∫“ß°≈ÿ¡à ‡™àπæ«°®“¡·≈–¢Õ¡ §«“¡‡™◊ÕË ¥—ß°≈à“«‡ªìπ§«“¡‡™◊ÕË √–¥—∫æ◊Èπ∫â“π¢ÕßºŸâ§π∑—Ë«‰ª ™π™—Èπª°§√Õß·≈–√—∞‰¥âª√ÿß·μàß§«“¡‡™◊ËÕπ’È „Àâ°≈“¬‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢ÕßÕ”π“®°…—μ√‘¬å ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß√–∫∫°…—μ√‘¬å ¢Õ¡‚∫√“≥ (Khmer Kingship) ™π™—πÈ ª°§√Õß‰¥â √â“ß≈—∑∏‘§«“¡‡™◊ÕË „À¡à §√Õ∫§≈ÿ¡§«“¡‡™◊ËÕæ◊Èπ∂‘Ëπ¥—Èß‡¥‘¡ §◊Õ°“√∫Ÿ™“∫√√æ∫ÿ√ÿ…·≈–≈—∑∏‘¿Ÿ‡¢“ ®÷ß ‡°‘¥‡ªìπ≈—∑∏‘∑’Ë‡√’¬°«à“ ≈—∑∏‘¢Õß‡∑«√“™“ (Devaraja Cult)

≈—∑∏‘§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å °—∫°“√∫Ÿ™“∫√√æ∫ÿ√ÿ…·≈–≈—∑∏‘¿Ÿ‡¢“ √–∫∫§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß¡πÿ…¬å„πÕ¥’μ°“≈Õ“®·¬°ÕÕ°‰¥â‡ªìπ Ú ·∫∫ °«â“ßÊ §◊Õ °“√π—∫∂◊Õº’ (Spirit Worship) ´÷Ëß°“√π—∫∂◊Õ∫√√æ∫ÿ√ÿ…‡ªìπ à«π

¥√. ∏‘ ¥ “ “√–¬“

”§—≠Õ¬Ÿà„π·π«§«“¡‡™◊ËÕπ’È §π‚∫√“≥‡™◊ËÕ«à“™’«‘μ¬—ß§ßÕ¬ŸàÀ≈—ß§«“¡μ“¬ ®÷ßÀ“∑“ß‡™◊ËÕ¡‚¬ßμ‘¥μàÕ√–À«à“ßºŸâ∑’Ëμ“¬·≈â«°—∫ºŸâ∑’Ë¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ„Àâ æ≈—ßÕ”π“®¢ÕßºŸâ∑’Ëμ“¬‰ª·≈â«‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß∫√√æ∫ÿ√ÿ…¡“™à«¬‡À≈◊Õ §ÿâ¡§√Õß §«“¡‡™◊ËÕ‡°’Ë¬«°—∫Õ”π“®‡Àπ◊Õ∏√√¡™“μ‘ (Animistic Belief) ¡πÿ…¬å‡™◊ËÕ«à“ ‘Ëßμà“ßÊ π—Èπ¡’«‘≠≠“≥∑’Ë‡ªìπÕ”π“®‡Àπ◊Õ∏√√¡™“μ‘ “¡“√∂ ¥≈∫—π¥“≈„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ§ÿâ¡§√Õß¡πÿ…¬å‰¥â Õ”π“®‡Àπ◊Õ∏√√¡™“μ‘ ‡À≈à“π’È¡“®“° ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‚¥¬∏√√¡™“μ‘·≈–¡’≈—°…≥–‚¥¥‡¥àπ‡ªìπæ‘‡»… ‡™àπ ªÉ“∑÷∫ ‡¢“„À≠à μâπ‰¡â ŸßÕ“¬ÿπ“π ·≈– ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ° √â“ß¢÷Èπ‡ªìπ —≠≈—°…≥å ‡™àπ °âÕπÀ‘π ‡π‘π¥‘π ‡ªìπμâπ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√π—∫∂◊Õ ‘Ëß‡À≈à“π’È§◊Õ §«“¡μâÕß°“√„Àâ‡°‘¥§«“¡ Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡æ◊ËÕ„Àâ§π¥”√ß™’«‘μÕ¬Ÿà‰¥â ≈—∑∏‘∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ®÷ß¡’¡“°àÕπ°“√‡°‘¥»“ π“À≈—° ‡™àπ Œ‘π¥Ÿ·≈–æÿ∑∏»“ π“∑’‡Ë ¢â“¡“º ¡º “π §π∫“ß°≈ÿà¡ ‡™àπæ«°®“¡ ‡™◊ËÕÕ”π“®‡®â“·Ààß¥‘π·≈–¿Ÿ‡¢“«à“‡ªìπ μâπ°”‡π‘¥¢Õßæ≈—ß™’«‘μ·≈–§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å∑—Èßª«ß ‰¥âº ¡°“√π—∫∂◊Õ ∫√√æ∫ÿ√ÿ… ‡®â“·Ààß·ºàπ¥‘π ·≈–‡®â“¿Ÿ‡¢“‡¢â“¥â«¬°—π ‡™àπ π—∫∂◊Õ°âÕπÀ‘π (Kut Steles) °≈“ß∑ÿàßπ“¢Õßμ√–°Ÿ≈‡ªì πμ—«·∑π‡®â“·Ààß·ºàπ¥‘π·≈– Õ”π“®∫√√æ∫ÿ√ÿ… §π∫“ß°≈ÿà¡‡™◊ËÕ«à“∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢Õßμπ¡’Õ”π“®¥≈∫—π¥“≈„Àâ‡°‘¥ ‘Ëß¥’ ‘Ëß√â“¬ §πæ◊Èπ‡¡◊ÕßÕ‘π‡¥’¬°àÕπæ«°Õ“√¬—π‡™◊ËÕ«à“ ¬—°…– (Yaksas) ‡ªìπ ‡∑«–∑âÕß∂‘Ëπ ¡’Õ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡®â“·Ààß·ºàπ¥‘π´÷Ëß„Àâæ≈—ß™’«‘μ·≈– §«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å·°à™ÿ¡™π æ«°¢Õ¡‚∫√“≥‡™◊ËÕ≈—∑∏‘¿Ÿ‡¢“¡“°°«à“°≈ÿà¡Õ◊Ëπ ‡™àπ æ«° ”·√„π °—¡æŸ™“¬—ß§ßπ—∫∂◊Õ‡∑«–™◊ÕË ¥—°πÿß (Sdach Nung) «à“‡ªìπ√“™“·Ààß¿Ÿ‡¢“ ∫“ß∑’°Á‡√’¬°≈—∑∏‘¿Ÿ‡¢“¢Õß¢Õ¡«à“ ≈—∑∏‘æπ¡ ‡√’¬°°…—μ√‘¬å¢Õßμπ«à“ °√ÿß æπ¡ À¡“¬∂÷ß√“™“·Ààß¿Ÿ‡¢“ π‘¬¡°”Àπ¥¿Ÿ‡¢“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïª√–®”°≈ÿà¡·≈– ª√–®”∂‘Ëπ ‡™àπ ∫“æπ¡∑’Ë«¬“∏ªÿ√– ∫“æπ¡„°≈âÕ—ß°Õ√å∫Õ‰√ ‡¡◊ÕË ¡’°“√π—∫∂◊Õæ√–»‘«–„π∞“π–æ√–‡ªìπ‡®â“ Ÿß ÿ¥·Ààß “°≈®—°√«“≈

ª√“ “∑ (‡¢“) æ√–«‘ À “√

‡¢“æ√–«‘À“√ ·≈–ª√“ “∑æ√–«‘À“√

‡¢“æ√–«‘À“√‡ªìπ™◊ÕË ∑’§Ë π‰∑¬‡√’¬° ∂â“ÕÕ°‡ ’¬ßμ“¡ ”‡π’¬ß‡¢¡√§◊Õ ‡ª√’Í¬– «‘‡Œ’¬√å ∫√‘‡«≥π’È‡ªìπ ∂“π∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ª√“°Ø ™◊ËÕ‡√’¬°‡°à“ ÿ¥∫—π∑÷°‰«â„π√“¬ß“π¢Õß°√¡»‘≈ª“°√«à“ ¿«“≈—¬ ¿“¬À≈—ß ¡’™◊ËÕÕ◊Ëπ Ê §◊Õ »√’»‘¢√’»«√ «’√“»√¡ ·≈–μªí «’π∑√“»√¡ ´÷Ëß¡’ºŸâ √â“ßÕÿ∑‘» „Àâ·°à »‘¢√’»«√ ·ª≈μ“¡§”«à“ æ√–»‘«–ºŸ‡â ªìπ„À≠à·Ààß¿Ÿ‡¢“ °…—μ√‘¬¢å Õ¡‰¥â √â“ßª√“ “∑Õ—π‡ªìπ‡ ¡◊Õπ∑’Ëª√–∑—∫·Ààß‡∑æ‡®â“‰«â ≥ ∑’Ë π’È §◊Õª√“ “∑ æ√–«‘À“√ À√◊Õ‡∑« ∂“π»√’»‘¢√’»«√ ª√“ “∑æ√–«‘À“√ Õ¬Ÿà∫π¬Õ¥‡¢“·ÀàßÀπ÷Ëß„π‡∑◊Õ°‡¢“¥ß√—° À√◊Õ ¥ß‡√Á° ¥ß·√Á° (¿“…“‡¢¡√·ª≈«à“ ¿Ÿ‡¢“‰¡â§“π) ·π«‡ âπ°—Èπ‡¢μ·¥π √–À«à“ßª√–‡∑»‰∑¬°—∫°—¡æŸ™“∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ μ”·Àπàß‡ âπ√ÿâß ∑’Ë ÒÙ Ì ÚÛû Úé ‡Àπ◊Õ ·≈–‡ âπ·«ß∑’Ë ÒÙ Ì ÙÒû μ–«—πÕÕ° à«π Ÿß ÿ¥ ¢Õß‡¢“¬Õ¥π’ÈÕ¬Ÿà∑“ß¥â“π„μâ Ÿß°«à“√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ ˆı˜ ‡¡μ√ ≈“¥μË” ≈ß ÿ¥∑“ß¥â“π‡Àπ◊Õ Ÿß°«à“√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ ıÛı ‡¡μ√ §«“¡ Ÿß ÿ¥®“° Àπâ“º“™—π∑’‡Ë √’¬°«à“ ‡ªÑ¬μ“¥’ ≈ß Ÿæà π◊È ∑’√Ë “∫‡™‘ß‡¢“„πÕ“≥“‡¢μ¢Õßª√–‡∑»

¥√. ∏‘ ¥ “ “√–¬“

∑—»π’¬¿“æ¢Õß ·ºàπøÑ“°«â“ß ÿ¥ “¬μ“ ·≈–‡∫◊ÈÕß≈à“ß§◊Õ ·ºàπ¥‘π‡¢¡√μË” À√◊Õ°—¡æŸ™“ „πªí®®ÿ∫—π ¡Õß®“°¬Õ¥ ‡¢“æ√–«‘À“√ ≥ ‡ªÑ¬μ“¥’

°—¡æŸ™“ª√–¡“≥ ıÙ˜ ‡¡μ√ °àÕπ§”æ‘æ“°…“μ—¥ ‘π¢Õß»“≈‚≈°„Àâ‡ª√’Í¬– «‘ ‡ Œ’ ¬ √å Õ¬Ÿà ¿ “¬„μâ Õ∏‘ª‰μ¬¢Õß°—¡æŸ™“ ª√“ “∑æ√–«‘À“√Õ¬Ÿà„π¢Õ∫‡¢μ∑“ß°“√ª°§√Õß ·≈–Õ∏‘ª‰μ¬¢Õß‰∑¬ ¢÷È π °— ∫ ∑â Õ ß∑’Ë ∫â “ π¿Ÿ ¡‘ ´ √Á Õ≈ μ”∫≈∫÷ß¡–≈Ÿ Õ”‡¿Õ °—π∑√≈—°…≥å ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ∑‘ « ∑— » πå ‚ ¥¬√Õ∫‡¢“æ√–«‘ À “√ «¬ß“¡¬‘Ë ß ®“°Õ√ÿ ≥ √ÿà ß ®π§Ë” §◊ π ‡¡¶¢“«„ ‡À¡◊Õπªÿ¬¢ππ°°√–∑∫· ß·¥¥ÕàÕπ Ê §«“¡®â“®—¥¢Õß°≈“ß«—π ∑”„Àâ‡√“¡Õß‰ª‰¥â‰°≈ ÿ¥¢Õ∫øÑ“∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ°·≈–μ–«—πμ° ‡≈’¬∫ ≈–≈‘«Ë ºà“π∑‘«‡¢“∑’‡Ë ∫’¬¥‡ ’¬¥°—π‰ª ÿ¥ “¬μ“ ‡ âπ∑“ß‡«â“·À«àß§¥‡§’¬È «¢Õß ‡¢“≈Ÿ°·≈â«≈Ÿ°‡≈à“∑’Ëμ—¥øÑ“°—∫·ºàπ¥‘π ª√–¥ÿ®πÈ”∑–‡≈‡≈’¬∫Ωíòß·≈–‚§âßÕà“« ‡∫◊ÕÈ ß≈à“ß¿“¬„μâ∑Õâ ßøÑ“‚ª√àß§◊Õ ‡®’¬¡°– “π (™”ª≈“°â“ß) ®—ßÀ«—¥°”ªß∑¡ ª√–‡∑»°—¡æŸ™“ ‰°≈ ‘πÈ ÿ¥¢Õ∫øÑ“∑“ß„μâ§Õ◊ æπ¡°ÿ‡≈π ‡¡◊Õßæ√–π§√ ·≈– ∑–‡≈ “∫‡¢¡√ π—Ëπ§◊Õ·ºàπ¥‘π∑’Ë‡√“‡√’¬°‚¥¬∑—Ë«‰ª«à“ ‡¢¡√μË” ®“°∑’Ëπ’Ë

ª√“ “∑ (‡¢“) æ√–«‘ À “√

¥√. ∏‘ ¥ “ “√–¬“

ª√–«—μ‘¿Ÿ¡‘»“ μ√å∫√‘‡«≥‡¢“æ√–«‘À“√

(¿“æ∫π) ¿“æ‡¢’¬π ’ ∑’Ë‡¢“®—π∑√åß“¡ π§√√“™ ’¡“ À≈—°∞“π∑’Ë· ¥ß °“√μ—Èß™ÿ¡™π ¡—¬ °àÕπª√–«—μ‘»“ μ√å ∫πæ◊Èπ∑’Ë·Õàß‚§√“™ ‡¡◊ËÕ Û, °«à“ªï ¡“·≈â« (¿“æ≈à“ß) ‰À‚∫√“≥¢Õß «—¥¿Ÿ‡¢“·°â« Õÿ∫≈√“™∏“π’ ∑”‡ªìπ√Ÿª™â“ß ’πÈ”μ“≈‡§≈◊Õ∫ ¥â“π¢â“ß‰À ªíôπ‡ªìπ√Ÿª§π ´÷ËßÕ“®À¡“¬∂÷ß ™πæ◊Èπ‡¡◊Õß „π·∂∫Õ’ “ππ’È

∑’μË ß—È ‡¢“æ√–«‘À“√‡π◊ÕË ßÕ¬Ÿ„à π‡¢μ≈ÿ¡à πÈ”¡Ÿ≈-™’μÕπ≈à“ß μàÕ°—∫∫√‘‡«≥ ≈“¥‡¢“¢Õß∑‘ « ‡¢“¥ß√— ° „π∫√‘ ‡ «≥∑’Ë ‡ ªì π ®— ß À«— ¥ »√’ –‡°… ´÷Ë ß ·∫à ß μ“¡ ≈—°…≥–¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»‰¥â‡ªìπ Ú à«π ‡¢μ∑’Ë≈ÿà¡ ‡√’¬°∑’Ë√“∫≈ÿà¡√“…’‰»≈À√◊Õ∑ÿàß√“…’‰»≈ ‡¢μπ’È¡’À≈—°∞“π °“√Õ¬Ÿà ◊∫‡π◊ËÕß¢Õß™ÿ¡™π‚∫√“≥¡“À≈“¬¬ÿ§À≈“¬ ¡—¬ ‡™àπ ∑’Ë∫â“π‚ππ Ÿß ·À≈à ß ∑Ì “ ‡°≈◊ Õ ‡°à “ ·°à ∫â “ π¥Õπ‡°≈◊ Õ ∑Ì “ π“‡°≈◊ Õ ·≈–∂≈ÿ ß ‡À≈Á ° ¥â « ¬ æ—≤π“°“√¢Õß™ÿ¡™π∫â“π‡¡◊Õß„π∑’Ë√“∫≈ÿà¡√“…’‰»≈À¬ÿ¥™–ß—°ª√–¡“≥™à«ß æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë ÒÙ-Òı ·≈–‰¡à§àÕ¬ª√“°Ø√àÕß√Õ¬‚∫√“≥«—μ∂ÿ ∂“π·∫∫ ¢Õ¡ √Ÿª·∫∫∑“ß«—≤π∏√√¡‡©æ“–∂‘πË ∑’‡Ë ÀÁπ‰¥â™¥— §◊Õ ‡§√◊ÕË ßªíπô ¥‘π‡º“„™â„π æ‘∏’Ωíß»æ·∫∫‡¢’¬π ’‡ªìπ√‘È«√Õ¬¥â«¬ ’¥” πÈ”μ“≈ ·≈–·¥ß Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ „π∫√‘‡«≥„°≈â‡§’¬ß∑ÿàß√“…’‰»≈·∂∫¬‚ ∏√·≈–Õÿ∫≈√“™∏“π’°≈—∫æ∫‡¡◊Õß ‚∫√“≥¬ÿ§‡√‘Ë¡·√°¢ÕßÕ“≥“®—°√‡®π≈– (¢Õ¡‚∫√“≥) §◊Õ ‡¡◊Õß‡μ¬ ‡¢μ∑’Ë Ÿß §◊ÕΩíòß„μâ¢Õß·¡àπÈ”¡Ÿ≈ ≈“¥¢÷Èπ‰ª∂÷ß‡∑◊Õ°‡¢“æπ¡¥ß√—° ™ÿ¡™π‚∫√“≥·≈–‚∫√“≥«—μ∂ÿ ∂“π∑’Ëæ∫¡’Õ“¬ÿμ—Èß·μàª√–¡“≥æÿ∑∏»μ«√√… ∑’Ë Òˆ ¢÷Èπ‰ª ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡√ÿàß‡√◊Õß∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õß¢Õ¡‡ªìπæ◊Èπ∞“π ®π “¡“√∂ª√—∫§«“¡™”π“≠∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’„Àâ “¡“√∂μ—Èß∂‘Ëπ∞“π„π∑’Ë Ÿß ‰¥â √â“ßª√“ “∑‡ªìπ»“ π ∂“π»Ÿπ¬å°≈“ß ¢ÿ ¥ √–πÈ” ∑”Õà “ ß‡°Á ∫ πÈ” ∑’Ë ‡√’¬°«à“∫“√“¬ ®“√÷°À≈“¬À≈—°°≈à“«∂÷ß™ÿ¡™π∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫‡∑« ∂“π∑’‡Ë ¢“æ√–«‘À“√ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬·√ßß“π¢â“∑“ À≠‘ß ™“¬ —μ«å ·≈–æ“Àπ–Õ◊Ëπ Ê √àÕß√Õ¬¢Õß™ÿ¡™π∑’Ë —¡æ—π∏å°—∫ª√“ “∑ ”§—≠‡™àπ ª√“ “∑ √–°”·æß„À≠à · ¥ß∂÷ß°“√ª√—∫§«“¡‡™◊ËÕ„πæ√–»‘«–‡®â“„Àâ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‡∑æ ª√–®”æ◊πÈ ∂‘πË ´÷ßË ‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√π—∫∂◊Õ∫√√æ∫ÿ√…ÿ ¢Õß°≈ÿ¡à ™ππ—πÈ ¥—ßª√“°Ø °“√π—∫∂◊Õ‡∑«–∑’Ë™◊ËÕ »√’æƒ∑‡∏»«√ ·Ààß‡¡◊Õß ¥ÿ°Õ”æ‘≈ ‡ªìπμâπ ª√“ “∑æ√–«‘ À “√π—È π ‰¥â √— ∫ °“√ √â “ ß‡ √‘ ¡ Õ¬à “ ß¡“°¡“¬μ—È ß ·μà ª√–¡“≥æÿ∑∏»μ«√√…∑’Ë Òˆ μ√ß°—∫ ¡—¬æ√–‡®â“ ÿ√¬‘ «√¡—π∑’Ë Ò μ—ßÈ ·μà¬§ÿ π’È °≈à“«‰¥â«à“¡’°“√μ‘¥μàÕ√–À«à“ß¿“§Õ’ “π¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ (∫√‘‡«≥‡¢“ æ√–«‘À“√·≈–∑’Ë Ÿß„°≈â‡§’¬ß) °—∫‡¢¡√μË”Õ¬à“ß™—¥‡®π ®÷ßª√“°Ø°“√ √â“ß

ª√“ “∑ (‡¢“) æ√–«‘ À “√

¥√. ∏‘ ¥ “ “√–¬“

¡ÿ¡¡Õß¡ÿ¡ Ÿß¢Õßª√“ “∑æ√–«‘À“√®“°∑‘»μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ‡ÀÁπæ◊Èπ∑’Ë à«π¡≥‡±’¬√™—Èπ Û ∑’Ë¡’°≈ÿà¡Õ“§“√À≈“¬À≈—ß ¥Ÿ√«¡ Ê ·≈â«‡ªìπ√Ÿª∑√ß ’Ë‡À≈’Ë¬¡º◊πºâ“ ·≈–∑“ß‡¥‘π∑’Ëπ”‡¢â“ Ÿàª√“ “∑ª√–∏“π ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß»“ π ∂“π·Ààßπ’È

ª√“ “∑ (‡¢“) æ√–«‘ À “√

¥√. ∏‘ ¥ “ “√–¬“

ª√“ “∑æ√–«‘À“√ (‡∑« ∂“π»√’»‘¢√’»«√)

¿“æ¡ÿ¡ Ÿß ®“°∑‘»‡Àπ◊Õ ‡ÀÁπμ—Èß·μà∫—π‰¥∑“ß¢÷Èπ ª√“ “∑æ√–«‘À“√ ∑’Ë¡’∑“ß‡¥‘π¬“« ‰μà√–¥—∫¡ÿàß¢÷Èπ Ÿà ¬Õ¥‡¢“ ∑’Ëμ—Èß¢Õß ª√“ “∑ª√–∏“π ´÷ËßÕ¬Ÿà ÿ¥ª≈“¬Àπâ“º“

¥—ß‰¥â°≈à“«¡“·≈â« ª√“ “∑À‘π·Ààßπ’È‡ªìπ·À≈àß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß§π æ◊Èπ‡¡◊Õß¡“°àÕπ ‡¡◊ËÕ°…—μ√‘¬å¢Õ¡ ∂“ªπ“æ√–»‘«–À√◊ÕÕ‘»«√ºŸâ‡ªìπ„À≠à ·Ààß¢ÿπ‡¢“ §◊Õ »√’»‘¢√’»«√ ™◊ËÕπ’È®÷ßÀ¡“¬∂÷ß‡∑« ∂“π„π§μ‘§«“¡‡™◊ËÕ´÷Ëß π—∫∂◊Õæ√–»‘«– ª√“ “∑æ√–«‘À“√À—πÀπâ“‰ª∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ (∑“ß¢÷Èπ®÷ßÕ¬Ÿà„π‡¢μ ª√–‡∑»‰∑¬) ª√–°Õ∫¥â«¬∑“ß‡¥‘π·≈–Õ“§“√‡√’¬ß°—π‡ªìπ√–¬–μ“¡≈“π À‘πμà“ß√–¥—∫ √«¡∑—ÈßÀ¡¥ Ù √–¥—∫ ª√“ß§åª√–∏“πÕ¬Ÿà™—Èπ∫π ÿ¥ ∫π≈“π μà“ß√–¥—∫·μà≈–™—πÈ §◊Õ°≈ÿ¡à Õ“§“√√Ÿª°“°∫“∑ (‚§ªÿ√–) (√“¬ß“π°“√ ”√«® ¢Õß°√¡»‘≈ª“°√ ‡√’¬°«à“ ç¡≥‡±’¬√é) §«“¡¬“«¢Õß»“ π ∂“π∑—ÈßÀ¡¥ °‘π‡π◊ÈÕ∑’Ëª√–¡“≥ ¯ ‡¡μ√ À√◊Õ¡“°°«à“π—Èπ π—°«‘™“°“√¢â“ßΩÉ“¬‰∑¬‡√’¬°ª√“ “∑æ√–«‘À“√μ“¡™◊ËÕ„π®“√÷°´÷Ëß §âπæ∫„πÕß§åª√“ß§å ¢Õß∫√‘‡«≥ªŸ™π’¬ ∂“π·Ààßπ’È«à“ ç¿«“≈—¬é (¡“π‘μ «—≈≈‘‚¿¥¡, Õπÿ “√π”™¡ª√“ “∑À‘π‡¢“æ√–«‘À“√, °√¡»‘≈ª“°√) °√¡»‘≈ª“°√∫—π∑÷°≈—°…≥–¢Õßª√“ “∑À≈—ß°“√ ”√«®«à“ ç √â“ß¥â«¬À‘π´÷Ëß °—¥‡Õ“¡“®“°¿Ÿ‡¢“·∂∫π—Èπ‡Õß ¬—ß¡’√àÕß√Õ¬ °—¥ §â“ßÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë¡“°¡“¬À≈“¬·Ààß ¡’ ‘Ëß°àÕ √â“ß‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∑“ß∑’Ë≈“¥μË” ‡™‘ß‡¢“ ‡ªìπ∑‘«·∂«¢÷Èπ‰ª®π∂÷ßº“™—π∑’Ë ÿ¥ √Ÿª∑√ß¢ÕßÕ“§“√∑”‡ªìπÕ¬à“ß ‡√◊Õπ®—Ë« √â“ßÕ¬ŸàμË”·≈– ŸßÀà“ß°—π‡ªìπ Ù ™—È π ‚¥¬‡Àμÿ∑’Ë√Ÿª∑√ß à«π„À≠à ‡ªìπ‡√◊Õπ®—«Ë À“‡ªìπ‡√◊Õπ¬Õ¥Õ¬à“ßª√“ “∑‰¡à ·μà≈–™—πÈ ®÷ß¡’≈°— …≥–∑’§Ë «√ ‡√’¬°«à“ ù¡≥‡±’¬√ûé ¥â«¬À≈—°∞“π®“°°“√ ”√«®√–¬–·√°·≈–‰¥âæ∫«—μ∂ÿ√Ÿª‡§“√æÕß§å ª√“ß§å¥ß—È ‡¥‘¡¥—ß°≈à“« Õ—π¡’π¬— „Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡‡™◊ÕË ¥—ßÈ ‡¥‘¡¢Õß§πæ◊πÈ ∂‘πË ·∂∫ π’È°àÕπ∑’Ë√–∫∫§«“¡‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßæ√–»‘«–®–∂Ÿ°π”‡¢â“¡“ «¡∑—∫§«“¡‡™◊ËÕ‡¥‘¡ ∑à“πÕ“®“√¬å¡“π‘μ «—≈≈‘‚¿¥¡ Õ¥’μ¿—≥±“√—°…å‡Õ° °√¡»‘≈ª“°√ ®÷ß‡√’¬° ª√“ “∑æ√–«‘À“√π’È«à“ ç¿«“≈—¬é (®“√÷°À≈—°∑’Ë ˜, ˜Ò „π Majumda, Kambujadesa.) ºŸâ‡¢’¬π‡Õß‰¥âμ«√® Õ∫°—∫À≈—°∞“πÕ◊Ëπ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ®“√÷°»‘≈“ ‡Õ° “√ μ—«‡¢’¬π ß“π§âπ§«â“μà“ßÊ ∑”„Àâ‰¥â¢Õâ §‘¥«à“∫√‘‡«≥∑’‡Ë ªìπ∑—ßÈ ç‡¢¡√ Ÿßé ·≈–

ª√“ “∑ (‡¢“) æ√–«‘ À “√

¢âÕ¡Ÿ≈ —ß‡¢ª ª√“ “∑æ√–«‘À“√

∑’μË ß—È ‡¢“æ√–«‘À“√μ—ßÈ Õ¬Ÿ∑à ∫’Ë “â π¿Ÿ¡´‘ √ÁÕ≈ μ”∫≈ ∫÷ß¡–≈Ÿ Õ”‡¿Õ°—π∑√≈—°…≥å ®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… μ—«ª√“ “∑μ—ÈßÕ¬Ÿà∫πÀπâ“º“ Ÿß™—π¢Õß‡∑◊Õ°‡¢“ æπ¡¥ß√—° ‡Àπ◊Õ®“°√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ ˆı˜ ‡¡μ√ §«“¡ ”§—≠ ‡ªìπ»“ π ∂“π·∫∫‡¢¡√∑’Ë¡’ ¢π“¥„À≠à·≈– √â“ßÕ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“ Ÿß ´÷Ëß¡’√àÕß√Õ¬ ‡¢μ™ÿ¡™π‚∫√“≥·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß™“«‰∑¬ Õ’ “π·≈–™“«‡¢¡√‚∫√“≥ §«“¡ª√–∑— ∫ „®Õ— π ‡√“®–‰¥â √— ∫ ®“° ª√“ “∑æ√–«‘À“√ ”À√—∫™“«∫â“πÕ“®· ¥ßÕÕ° „π√Ÿª¢Õßπ‘∑“π ”À√—∫∫“ß§πÕ“®À¡“¬∂÷ß

¡≥‡±’¬√™—Èπ∑’Ë Ò ¢—Èπ∫—π‰¥ Ÿß ÒˆÚ ¢—Èπ

∑“ß‡¥‘π‰ª¡≥‡±’¬√™—Èπ∑’Ë Ò ÛÒ.¯ ¡.

∑“ß‡¥‘π‰ª¡≥‡±’¬√™—Èπ∑’Ë Ú Ú˜ı. ¡.

∑“ß∂ππÀ—°¬“« ÛÙ¯. ¡.

∑“ß‡¥‘π¬“« Úı¯. ¡.

¥√. ∏‘ ¥ “ “√–¬“

√–πÈ”°«â“ß Ò¯.Û x Ûˆ.ı ¡.

§«“¡°≈—«μàÕÕ”π“®Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßæ√–‡ªìπ‡®â“ ·μà ”À√—∫»‘≈ªîπ∫“ß∑à“π §«“¡ß¥ß“¡‰¥â ¥— à«π π—πÈ ∑”„Àâ¥‡Ÿ À¡◊Õπ«à“æ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“¡‘‰¥âÕ¬Ÿ‰à °≈®“° ‡√“ §«“¡¢√÷¡¢≈—ß§◊Õæ≈—ßÕ”π“®∑’Ë∑√ß∫—π¥“≈ §«“¡√—°·≈–§«“¡°“√ÿ≥¬å„Àâ¡’¢÷Èπ„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å Õ“§“√ ”§—≠ ª√“ “∑À‘π·Ààßπ’È·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù ™—πÈ ¥â«¬°—π ™—πÈ ∑’ Ë ”§—≠§◊Õ ‚§ªÿ√–™—πÈ ∑’Ë Û ·≈– ‚§ªÿ√–™—Èπ∑’Ë Ù ‚§ªÿ√–™—πÈ ∑’Ë Û À√◊Õ∑’‡Ë √’¬°«à“ çæ√–√“™¡≥‡±’¬√é π—È π ¡’¢π“¥„À≠à·≈–°«â“ß¢«“ß ª√–°Õ∫¥â«¬

Õ“§“√ ı À≈—ß¥â«¬°—π ´÷ßË ·μà≈–À≈—ß¡’§«“¡ß¥ß“¡ ∑“ß ∂“ªíμ¬°√√¡·≈–°“√ ≈—°¿“æ‡≈à“∑’∑Ë ∫— À≈—ß ·≈–Àπâ“∫—π —ππ‘…∞“π«à“Õ“®®–„™â‡ªìπ∑’ÕË ¬ŸÕà “»—¬ ¢Õß°…—μ√‘¬å¡“°àÕπ ‚§ªÿ√–™—Èπ∑’Ë Ù ¡’§«“¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡ªìπ ∑’μË ß—È ¢Õß ç¿«“≈—¬é ∂“π∑’ÕË π— »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘´Ï ß÷Ë ¿“¬„π ª√–¥‘…∞“π√Ÿª‡§“√æ ≈âÕ¡√Õ∫¥â«¬À¡ŸàÕ“§“√ ∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ Õ“§“√¥â“π∑‘»μ–«—πÕÕ°·≈–∑‘» μ–«—πμ°¡’¢π“¥„À≠à∑’Ë ÿ¥„πÀ¡Ÿà‚§ªÿ√–∑—Èß Ù ™—Èπ ‡√’¬°Õ’°™◊ËÕÀπ÷Ëß«à“ ç¡À“ª√“ “∑é

¡≥‡±’¬√™—Èπ∑’Ë Û À√◊Õ çæ√–√“™¡≥‡±’¬√é ¡≥‡±’¬√™—Èπ∑’Ë Ú

ª√“ “∑ª√–∏“π À√◊Õ ç¿«“≈—¬é ‡ªÑ¬º“μ“¥’ ¡≥‡±’¬√™—Èπ∑’Ë Ù Ÿß®“°√–¥—∫πÈ”∑–‡≈ ˆı˜. ¡. Ÿß®“°æ◊Èπ¥‘π ıÙ˜. ¡.

∑“ß‡¥‘π‰ª¡≥‡±’¬√™—Èπ∑’Ë Û ÒÙ¯. ¡.

∑“ß‡¥‘π‰ª¡≥‡±’¬√™—Èπ∑’Ë Ù ÛÙ. ¡.

√–πÈ”°«â“ß ˘.Ú x ˘.Ú ¡.

∑‘»‡Àπ◊Õ √–πÈ”°«â“ß ÚÒ. x Ûˆ. ¡. (‡¢“) æ√–«‘ À “√ 71 ª√“ “∑

À¡«¥ ª√–«—μ‘»“ μ√å ISBN 978-974-7385-26-7

√“§“ Û ∫“∑