อัตชีวประวัติ หม่อมศรีพรหมา กฤดากร

59 =/#+8/9 <

3)Ä&#x2030;5)0+=&+3): , : +

Å° < :D Ä&#x160;:$AÄ&#x160; +5 ! +!Ä&#x2030;:! :*:G!3)Ä&#x2030;5)D Ä&#x160;:2< <&+ , : + $AÄ&#x160;-8 =/< D Ä&#x160;:H#"@ D"< H+Ä&#x2030;!: -: #Ä&#x201E;:D : Å° 3!9 2?5 = U G! UTT D-Ä&#x2030;) =L !H * /+5Ä&#x2030;:!

Àπ—ß ◊Õ Õ—μ™’«ª√–«—μ‘ À¡àÕ¡»√’æ√À¡“ °ƒ¥“°√ ºŸâ‡¢’¬π À¡àÕ¡»√’æ√À¡“ °ƒ¥“°√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ C ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ‚¥¬ ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ „ππ“¡∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Àâ“¡°“√≈Õ°‡≈’¬π ‰¡à«à“ à«πÀπ÷Ëß à«π„¥¢ÕßÀπ—ß ◊Õ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò æ.». ÚıÚÚ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú æ.». Úıı æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û æ.». Úıı˜ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù °—𬓬π ÚıˆÚ ®”π«πæ‘¡æå Ú, ‡≈à¡ √“§“ Û¯ ∫“∑ ¢âÕ¡Ÿ≈∫√√≥“πÿ°√¡¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ »√’æ√À¡“ °ƒ¥“°√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“, À¡àÕ¡. ÚÙÛÒ-ÚıÚÒ. Õ—μ™’«ª√–«—μ‘ À¡àÕ¡»√’æ√À¡“ °ƒ¥“°√--æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ù.--ππ∑∫ÿ√’ : “√§¥’, ÚıˆÚ. Ùıˆ Àπâ“ : ¿“æª√–°Õ∫. Ò. »√’æ√À¡“ °ƒ¥“°√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“, À¡àÕ¡, ÚÙÛÒ-ÚıÚÒ. I. ™◊ËÕ‡√◊ËÕß. Ú. Õ“À“√--°“√‡°Á∫·≈–√—°…“. ˘Ú.˜Ú ISBN 978-616-465-021-3

§≥–ºŸâ®—¥∑” ºŸâª√– “πß“π„π°“√®—¥æ‘¡æå : «√√≥“ π“«‘°¡Ÿ≈ ∫√√≥“∏‘°“√‡≈à¡ : °π°«√√≥ ‚ ¿≥«—≤π«‘®‘μ√ ºŸâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√ : πƒ¡≈ ÿ«√√≥ÕàÕπ ÕÕ°·∫∫ª°·≈–√Ÿª‡≈à¡ : π—∑∏‘π’ —ß¢å ÿ¢ æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ : π«≈®—π∑√å ∑Õß¡“° §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ : ∏π“ «“ ‘°»‘√‘ ®—¥æ‘¡æå ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ ( ”π—°æ‘¡æå “√§¥’) ®—¥®”Àπà“¬ ∫√‘…—∑«‘√‘¬–∏ÿ√°‘® ®”°—¥ Û ´Õ¬ππ∑∫ÿ√’ ÚÚ ∂ππππ∑∫ÿ√’ ( π“¡∫‘ππÈ”) μ”∫≈∫“ß°√– Õ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õßππ∑∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ÒÒ ‚∑√. -ÚıÙ˜-Ú˜ (Õ—μ‚π¡—μ‘) ‚∑√ “√ -ÚıÙ˜-Ú˜ÚÒ ·¬° ’/‡æ≈μ ‡ÕÁπ. Õ“√å. øî≈å¡ ‚∑√. -ÚÚÒı-˜ıı˘ æ‘¡æå ”π—°æ‘¡æåøî ‘° 凴Áπ‡μÕ√å ‚∑√. -ÚÙÛÛ-˜˜Ù-ˆ ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ ºŸâÕ”π«¬°“√ : ÿ«æ√ ∑Õß∏‘« ºŸâ®—¥°“√∑—Ë«‰ª : ®”πß§å »√’π«≈ ∑’˪√÷°…“°ÆÀ¡“¬ : ¡æ®πå ‡®’¬¡æ“π∑Õß ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá/ΩÉ“¬º≈‘μ : ®”πß§å »√’π«≈ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬μ≈“¥/‚¶…≥“ : °ƒμπ—¥μ“ ÀπŸ‰™¬– ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : ÿ«—≤πå Õ—»«‰™¬™“≠ ¿“æÀπ⓪° : æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß∂à“¬¥â«¬Ωïæ√–À—μ∂å·≈–μ—È߉«â „πÀâÕß æ√–∫√√∑¡∫πæ√–∑’Ëπ—ËßÕ—¡æ√ ∂“π®π «√√§μ

®“° ¡.√.«. ‡æÁ≠»√’ °ƒ¥“°√ ¥‘©—π‰¥â√—∫°“√¢Õ√âÕß®“°≠“μ‘ Ê ¢Õß·¡à∑“߇¡◊Õßπà“π ·≈–ºŸâ∑’ˇ¢“‡§“√æπ—∫∂◊Õ ∑à“π¢Õ„Àâæ‘¡æåÕ—μ™’«ª√–«—μ‘¢Õß·¡àÕÕ°¡“Õ’°§√—Èß ‡æ◊ËÕ‡¢“®–‰¥â¡’‰«âÕà“π‡æ√“– ‡ªìπÀπ—ß ◊ÕÀ“¬“°¡“° ·≈–‡√◊ËÕß√“«∑’Ë∑à“π‰¥â‡≈à“„À⥑©—πøíß∑’ˬ—߉¡à ‰¥â‡¢’¬π≈ß„π Àπ—ß ◊Õ‡≈ࡇ¥‘¡ „π§√“«æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò Õ“®“√¬å ÿ≈—°…≥å »‘«√—°…å ‰¥â‡¢’¬π∑—Èߧ̓πÌ“·≈– ª√–«—μ‘¢ÕßæàÕ·¡à ‰«âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ¥‘©—π®–∑”„À⥒°«à“∑à“ππ—Èπ‰¡à ‰¥â ®÷ߢՄÀ⠧߇Փ‰«â‡™àπ‡¥‘¡ ®ÿ¥ª√– ߧå∑’Ëæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õπ’È¢÷ÈπÕ’°§√—Èߧ◊Õ Ò. ∑”μ“¡§”¢Õ√âÕߢÕß≠“μ‘¢â“ß·¡à ®–°≈à“«∂÷߇°√Á¥μà“ßÊ ∑’Ë·¡à‡≈à“„Àâ øíß·μଗ߉¡à ‰¥â≈ß„πÀπ—ß ◊Õ‡≈ࡇ¥‘¡ ®–°≈à“«∂÷ߧ«“¡ºŸ°æ—π∑’Ë·¡à¡’μàÕ≠“μ‘„π °ÿ≈ ≥ πà“π ·≈–∫â“π‡°‘¥¢Õß∑à“π Ú. ‡æ◊ËÕ®—¥®”Àπà“¬„À⺟â∑’Ë√—°Àπ—ß ◊Õ·≈–ºŸâ∑’Ë π„®„πÕ¥’μ ‡ªìπªí®®—¬∫”√ÿß çæ‘æ‘∏¿—≥±åÀ¡àÕ¡‡®â“ ‘∑∏‘æ√ °ƒ¥“°√é ≥ ∂“π’«‘®—¬ ‘∑∏‘æ√°ƒ¥“°√ ∑’Ë∫“߇∫‘¥ ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ∫â“π‡¥‘¡¢Õߥ‘©—π„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥μàÕ‰ª ¡.√.«. ‡æÁ≠»√’ °ƒ¥“°√

§”π”„π°“√æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú „π æ.». ÚıÚÚ Õ— μ ™’ « ª√–«— μ‘ À¡à Õ ¡»√’ æ √À¡“ °ƒ¥“°√ (æ√â Õ ¡¥â « ¬§Ì “ —¡¿“…≥å·≈–‡√◊ËÕß«‘∏’∂πÕ¡√—°…“Õ“À“√) ‰¥â√—∫°“√μ’æ‘¡æ出¬·æ√à·≈–®”Àπà“‡ªìπ§√—Èß·√° ‡«≈“‰¥â≈à«ß‡≈¬¡“π“π∂÷ß Ú¯ ªï Àπ—ß ◊Õ©∫—∫æ‘¡æå§√—Èß·√°π—È𠉥â°≈“¬‡ªìπÀπ—ß ◊Õ„π«ß°“√ºŸâ – ¡Àπ—ß ◊Õ‡°à“ ·≈–‡ªìπÀπ—ß ◊ÕÀ“¬“° ”À√—∫ ºŸâ∑’Ë ‰¥â¬‘π°‘μμ‘»—æ∑å¢ÕßÀ¡àÕ¡»√’æ√À¡“„π∞“π– ç μ√’À—« ¡—¬„À¡àé ™“¬“§ŸàÀ∑—¢ÕßÀ¡àÕ¡‡®â“ ‘∑∏‘æ√ °ƒ¥“°√ μ≈Õ¥®πºŸâ∑’Ë π„®»÷°…“§âπ§«â“¥â“π —ߧ¡·≈– «—≤π∏√√¡§√—Èß·ºàπ¥‘πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«‚¥¬∑—Ë«‰ª ¡’ºŸâ ª√“√¿«à“ Õ—μ™’«ª√–«—μ‘ À¡àÕ¡»√’æ√À¡“ °ƒ¥“°√ §«√®–‰¥â√—∫°“√æ‘¡æå´È”Õ’° ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå∑“ß°“√»÷°…“ §”ª√“√¿¥—ß°≈à“«‰¥â«π‡«’¬πÕ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà§π∑’ˇ§¬‰¥â Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·≈â«Õ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥âÕà“π ·≈–§π∑’ËÕ¬“°Õà“𠇪ìπ‡«≈“π“π À≈“¬ªï ‚¥¬‰¡à‡°‘¥º≈∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘·μàÕ¬à“ß„¥ ™à«ß æ.». ÚıÙ¯ ¡.√.«. ‡æÁ≠»√’ °ƒ¥“°√ ∏‘¥“¢ÕßÀ¡àÕ¡‡®â“ ‘∑∏‘æ√ ·≈–À¡àÕ¡»√’æ√À¡“ °ƒ¥“°√ ‰¥â∫Õ°¢â“懮⓫à“≠“μ‘¡‘μ√ ‚¥¬‡©æ“– ç≠“μ‘ ∑“ßπà“πé ª√– ߧ宖„Àâ∑à“π®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ´÷Ëß∑à“π‡√’¬°«à“ çÀπ—ß ◊Õ¢Õß·¡àé ¢÷È π ‡Õß ®÷ ß ¢Õ„À⠢⠓ 懮⠓ ·π–π”«à “ ®–μâ Õ ß∑”Õ¬à “ ߉√ ¢â “ 懮ⓠ°≈à “ «·°à ∑à “ π «à“ Õ—μ™’«ª√–«—μ‘ À¡àÕ¡»√’æ√À¡“ °ƒ¥“°√ ‰¡à‡æ’¬ß·μà‡ªìπ çÀπ—ß ◊Õ¢Õß·¡àé ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“μàÕ∑à“π·≈–§√Õ∫§√—«‡∑à“π—Èπ ·μଗ߇ªìπÀπ—ß ◊Õ¥’ ¡’ “√– Õà“π πÿ° ¡§«√∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√‡º¬·æ√àÕÕ°‰ª„π«ß°«â“ßÕ’°¥â«¬ ¢â“懮⓮÷ߪ√– “π °— ∫ §ÿ ≥ «— π ™— ¬ μ— π μ‘ «‘ ∑ ¬“æ‘ ∑— ° …å ‡ πÕ„Àâ ”π— ° æ‘ ¡ æå “√§¥’ √— ∫ ‡ªì π ºŸâ ®— ¥ æ‘ ¡ æå ¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë∑—Èߧÿ≥«—π™—¬·≈–π‘μ¬ “√ “√§¥’ ¡’§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫§√Õ∫§√—«À¡àÕ¡‡®â“ ‘ ∑ ∏‘ æ √ °ƒ¥“°√ ºŸâ ‡ ªì π ªŸ ™ π’ ¬ ∫ÿ § §≈¢Õß — ß §¡‰∑¬Õ¬Ÿà · ≈â « ª√–°“√Àπ÷Ë ß °— ∫ ¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë ”π—°æ‘¡æå “√§¥’¡’ ‚§√ß°“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¥’ Ê «à“¥â«¬™’«ª√–«—μ‘∫ÿ§§≈ ”§—≠Õ¬Ÿà·≈⫪√–°“√Àπ÷Ëß æ.». ÚıÙ˘ ”π—°æ‘¡æå “√§¥’μ°≈ß√—∫®—¥æ‘¡æå Õ—μ™’«ª√–«—μ‘ À¡àÕ¡»√’æ√À¡“ °ƒ¥“°√ ‚¥¬¡Õ∫À¡“¬„Àâ§ÿ≥ ÿ«—≤πå Õ—»«‰™¬™“≠ ·≈–§ÿ≥°π°«√√≥ ‚ ¿≥«—≤π«‘®‘μ√ ‡ªìπ§≥–∫√√≥“∏‘°“√ „π°“√π’È¢â“懮ⓡ’ à«π√à«¡®—¥‡μ√’¬¡ Ù ı

μâπ©∫—∫·≈–™”√–¢âÕ¡Ÿ≈∑—Èß à«π∑’ˇªìπμ—«‡√◊ËÕß·≈–¿“æª√–°Õ∫„À⇪ìπ‰ªμ“¡ §«“¡ª√– ߧå∑—ÈߢÕß ¡.√.«. ‡æÁ≠»√’ °ƒ¥“°√ ·≈– ”π—°æ‘¡æå ‚¥¬¡’À≈—°°“√ §◊Õ√—°…“‡π◊ÈÕÀ“μ“¡∑’˪√“°Ø„π°“√æ‘¡æå§√—Èß·√°‰«â „Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ¬°‡«âπ§”查 „π∫∑ —¡¿“…≥åÀ¡àÕ¡»√’æ√À¡“∫“ßμÕπ∑’Ë ¡.√.«. ‡æÁ≠»√’ °ƒ¥“°√ ¢Õ„Àâμ—¥ ÕÕ°‡æ◊ËÕ§«“¡‡À¡“– ¡„π ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π ´÷Ëß°Á¡’‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ °“√·°â ‰¢ μ—« –°¥§”∑”‡©æ“–∑’ˇÀÁπ™—¥«à“‡°‘¥®“°°“√æ‘¡æ庑¥®√‘ß ‡ªìπμâπ „π à«π¢Õß ¿“æª√–°Õ∫‰¥â欓¬“¡§ß‰«â‡∑à“∑’˧ÿ≥¿“æ¢Õß¿“æμâπ©∫—∫®–Õ”π«¬ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ¿“æ∑’Ë ‰¥â®“°Õ—≈∫—¡¢Õߧ√Õ∫§√—« ¡.√.«. ‡æÁ≠»√’ °ƒ¥“°√ ∫â“ß ‘Ëß∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ‡©æ“–„π°“√æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú ¡’ ÕßÕ¬à“ß Õ¬à“ß·√°§◊Õ §” Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„π à«π∑’ˇÀÁπ«à“®–™à«¬„À⺟âÕà“π‡¢â“„®‡√◊ËÕ߉¥â¥’¢÷Èπ “¡“√∂π” ¢âÕ¡Ÿ≈‰ª‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫¢âÕ¡Ÿ≈„π·À≈àßÕ◊Ëπ‰¥â –¥«°¢÷È𠇙àπ™◊ËÕ-μ”·Àπàß∫ÿ§§≈ ∂“π∑’Ë ∑’Ë À ¡à Õ ¡»√’ æ √À¡“°≈à “ «∂÷ ß ¥â « ¬§«“¡§ÿâ 𠇧¬ ‡ªì π μâ π Õ¬à “ ß∑’Ë Ú §◊ Õ ¢âÕ‡¢’¬π®“°§«“¡∑√ß®”‡°’ˬ«°—∫·¡à¢Õß ¡.√.«. ‡æÁ≠»√’ °ƒ¥“°√ ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ æ.». Úıı °“√®—¥æ‘¡æå Õ—μ™’«ª√–«—μ‘ À¡àÕ¡»√’æ√À¡“ °ƒ¥“°√ ¥”‡π‘π¡“∂÷ß™à«ßª≈“¬ §“¥«à“®–·≈⫇ √Á®¿“¬„πμâπªï æ.». Úıı π’È ‚¥¬ à«πμ—«¢â“懮â“Õ¥∑’Ë®–√Ÿâ ÷°μ◊Ëπ‡μâπ·≈–ªï쑉¡à ‰¥â∑’ˇ√◊ËÕß√“«·Ààß™’«‘μ·≈–ß“π ¢Õß μ√’∑’˧«√®–‡ªìπμâπ·∫∫§«“¡§‘¥·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘Õ—π ßà“ß“¡„Àâ·°à μ√’‰∑¬®– ª√“°Ø‚©¡‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡ “¡“√∂®—∫μâÕß¡Õ߇ÀÁπ·≈–Õà“π‰¥âÕ’°§√—Èß „π∞“π–¢Õß ºŸâª√– “πß“π∑’Ë¡’§«“¡√—°π—∫∂◊Õ·≈–§ÿâπ‡§¬°—∫∑—ÈßΩÉ“¬ ¡.√.«. ‡æÁ≠»√’ °ƒ¥“°√ ·≈– ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ ¢â“懮ⓢհ√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬å ÿ≈—°…≥å »‘«√—°…å ºŸâ °à Õ °”‡π‘ ¥ Àπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È © ∫— ∫ æ‘ ¡ æå § √—È ß ∑’Ë Ò °—∫¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ ¡.√.«. ‡æÁ≠»√’ °ƒ¥“°√ ºŸâ „Àâμâπ©∫—∫‡√◊ËÕß·≈–¿“æ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ §ÿ≥‡Õπ° π“«‘°¡Ÿ≈ ºŸâÕπÿ‡§√“–Àå¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ §ÿ≥«—π™—¬ μ—πμ‘«‘∑¬“æ‘∑—°…å §≥–∫√√≥“∏‘°“√·≈– §≥–∑”ß“π ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ ºŸâ√à«¡°—π √â“ß √√§å§ÿ≥§à“·°à —ߧ¡‰∑¬‡ ¡Õ¡“ «√√≥“ π“«‘°¡Ÿ≈ ºŸâª√– “πß“π„π°“√®—¥æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú ÚÙ ¡°√“§¡ Úıı

§”π”„π°“√æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò ‡¡◊ËÕ ¡.®. ‘∑∏‘æ√ °ƒ¥“°√ ‘Èπ™’æ‘μ—°…—¬Ò μ—Èßæ√–»æ∫Ì“‡æÁ≠°ÿ»≈‚¥¬æ√–∫√¡√“™“πÿ‡§√“–ÀåÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥∏“μÿ∑Õßπ—Èπ À¡àÕ¡»√’æ√À¡“ª√“√¿°—∫¢â“æ‡®â“«à“„§√à®– „Àâ¡’¡Ÿ≈π‘∏‘„πæ√–π“¡∑à“π ‡æ◊ËÕ√—∫∑Õ¥‡®μπ“√¡≥å·≈–º≈ß“πÕ—π∑√ß∫”‡æÁ≠ ¡“„π∑“ß° ‘°√√¡ ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπª√–‚¬™πå·°à™“«‰√à™“«π“·≈–≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇¢“ ◊∫ μàÕ‰ª ∑à“π«à“∑à“π·≈‰¡à‡ÀÁπ„§√«à“®–®—¥μ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘¢÷Èπ‰¥âπÕ°®“°¢â“懮ⓠ‚¥∑’Ë¢â“懮ⓇªìπºŸâ‡§“√æπ—∫∂◊Õ∑à“π∑—Èß Õ߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ·≈–‡ÀÁπ«à“ “¡’¿√√¬“ „πÕÿ¥¡§μ‘π—Èπ ∂â“¡’ °Á¡’∑’Ë∑à“π§Ÿàπ’ȇÕß πÕ°‰ª®“°π’È·≈â«∑—Èß Õß∑à“ππ’Ȭ—ß· ¥ß §«“¡‡¡μ쓪√“π’ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà¡“∂÷ߢâ“懮⓷≈–§√Õ∫§√—«μ≈Õ¥®π¡‘μ√ À“¬„π∑ÿ°‚Õ°“ ©–π—Èπ¢â“懮⓮÷ß∂◊Õ‡ªìπ°‘®«à“∂â“∑à“π®–„™â „Àâ∑”Õ–‰√ À“° √—∫ πÕ߉¥â¢â“懮⓬‘π¥’°√–∑”μ≈Õ¥‡«≈“ „π‡√◊ËÕß¡Ÿ≈π‘∏‘π’È¢â“懮⓰√“∫‡√’¬π∑à“π‰ª«à“¢â“懮Ⓡ§¬μ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘‚°¡≈§’¡∑Õß¡“°àÕπ‚¥¬‰¡à¡’‡ß‘πÕ¬Ÿà „π¡◊Õ·¡â·μà∫“∑‡¥’¬« Õ“»—¬∑’Ë𓬂°¡≈-ºŸâ쓇ªìπ §π¡’ Õÿ¥ ¡§μ‘ ∑’˧π√à«¡ ¡—¬¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ ·¡â ® –‡ªì 𠇥Á ° Õ“¬ÿ —È π ·μà °Á ‡ ’¬ ≈–™’«‘μ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß°“√»÷°…“·≈–™“«™π∫∑ °—∫§‘¥∑”ß“π„π¥â“π Õπÿ√—°…廑≈ª«—≤π∏√√¡·≈–§ÿ≥∏√√¡¢Õ߉∑¬ „π°“√ª≈߻懢“∂÷ß°—∫‰¥â√—∫ æ√–¡À“°√ÿ≥“æ√–√“™∑“π‰øÀ≈«ß¡“‡ªìπ°√≥’摇»… Àπ— ß ◊ Õ ∑’Ë μ’ æ‘ ¡ æå ‡ ªì π ∑’Ë √ –≈÷° „πß“ππ—Èπ ‰¥â‡ ß‘π ¡“®“°π“¬Õÿ ¥ ¡ ‡¬Á 𠃥’ ºŸâ‡ªìπ𓬮â“ߢÕ߇¢“ (´÷Ë ß μàÕ¡“‰¥â‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘ ◊∫μàÕ®“°π“¬ —≠≠“ ∏√√¡»—°¥‘Ï ‡¡◊ËÕ∑à“π ºŸâπ—Èπ‰ª√—∫‡ªìπ𓬰√—∞¡πμ√’) ¢â“懮â“√—∫®—¥∑”‡ªìπ‡≈à¡„À≠à ¥—ߪ√–¡«≈º≈ß“π ‡°’ˬ«°—∫ºŸâ쓬·≈–¢âÕ‡¢’¬π¢Õ߇¢“‰«â‡∑à“∑’Ë®–À“‰¥â ·μà ‰ ¡àπÌ“‰ª·®°‡ªìπ¢Õß ™Ì“√૬ À“°πÌ“‰ª®Ì“Àπà“¬‰¥â∑ÿπ¡“æÕ‡æ’¬ß Ì“À√—∫‡ªìπª√–‡¥‘¡„π°“√®—¥μ—Èß ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ·≈â«À“‚§√ß°“√¥’ Ê ∑’Ë®–Õÿ¥Àπÿπ‡¬“«™π„Àâ π„®∑“ߥâ“π√—∫„™â —ߧ¡ ·≈⫉ª¢Õ∑ÿπ®“°∫ÿ§§≈·≈–Õߧ尓√μà“ßÊ ∑—Èß„π·≈–πÕ°ª√–‡∑»‡æ◊ËÕ π—∫ πÿ𠂧√ß°“√π—Èπ Ê °Á∑”ß“π°“√‰¥â¬◊¥‡¬◊ÈÕ ◊∫μàÕ¡“ ·¡â®–∂Ÿ°‚®¡μ’ ∂Ÿ°√—ß·°Õ¬à“߉√ Ò

ˆ ˜

¡.®. ‘∑∏‘æ√ °ƒ¥“°√ (ÒÒ ‡¡…“¬π ÚÙÚˆ-ÚÚ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÒÙ)

°Áμ“¡∑’

À¡à Õ ¡»√’ æ √À¡“‡ªì π Àà « ß«à “ ¢â “ 懮⠓ ®–‰ªÀ“‡ß‘ π §à “ æ‘ ¡ æå À π— ß ◊ Õ ¡“ ®“°‰Àπ ¢â “ 懮⠓ °√“∫‡√’ ¬ πμÕ∫‰ª«à “ §ßÀ“‰¥â ‡æ√“–∑à “ π ‘ ∑ ∏‘ æ √∑√߇ªì π μ— « Õ¬à “ ߢÕßπ— ° ‡ ’ ¬ ≈– ∑√߇ªì π ·∫∫Õ¬à “ ߢÕß°“√μà Õ Ÿâ ‡ æ◊Ë Õ §«“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ¬ÿ μ‘ ∏ √√¡„π — ß §¡ ·≈–∑√ß∑”°“√‡æ◊Ë Õ §π¬“°§π®π ™“«‰√à ™ “«π“ Õ— 𠇪ì π §π à « π„À≠à „πª√–‡∑»¡“™â“π“𠇙◊Ë Õ «à “ §ß¡’ § π‡ÀÁ π §ÿ ≥ «‘ ‡ »…¢Õß∑à “ π·≈– ÕÕ°∑ÿ π „Àâ ‰¥â μ’ æ‘ ¡ æå À π— ß ◊ Õ ¥— ß °≈à “ « À¡à Õ ¡»√’ «à “ ∂â “ ‡™à π π—È π °Á ¥’ · ≈â « ·μà ‡ ÀÁ 𠧫√πÌ “ Àπ— ß ◊ Õ ¡“‡ªì π ¢Õß™Ì “ √à « ¬·°à ∑à “ π∑’Ë ¡ “„πß“πæ√–»æ¥â « ¬ ·¡â «— π æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ ß °Ì “ Àπ¥°√–™—È π ‰«â μ “¡æ√–ª√– ߧå (∑à “ π ‘È π «— π ∑’Ë ÚÚ ¡‘ ∂ÿ 𠓬π æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ ß «— π ∑’Ë ı °√°Æ“§¡ ÚıÒÙ) °Á § «√·®°∫— μ √‰ª ∑à “ π∑’Ë ‰ ¥â À π— ß ◊ Õ ¢Õ߇®â “ ¿“扪°Á ¥’ °— ∫ ‰¥â ‡ ≈à ¡ ∑’Ë ®— ¥ æ‘ ¡ æå ‡ æ◊Ë Õ ®–πÌ “ ‡ß‘ 𠉪 ®— ¥ μ—È ß ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ °Á ¥’ ∂â “ ∑à “ π»√— ∑ ∏“°Á § ß à ß ‡ß‘ π ¡“∫Ì “ √ÿ ß ‰¡à § «√‰ª‡°≥±å „ Àâ ∑à “ π ‡À≈à“π—ÈπμâÕß´◊ÈÕÀ√◊Õ∫√‘®“§ ‡æ√“–ºŸâ∑’Ë¡“ß“πæ√–‡¡√ÿ ¬à Õ ¡‡ªì π ºŸâ „ À≠à Õ ¬Ÿà ‚¥¡“° §«√„À⇪ìπ‰ªμ“¡Õ—∏¬“»—¬¢Õß∑à“π À“‰¡à®–‡ªìπ°“√§â“¢“¬·≈–‡ªìπ°“√ °”Àπ¥°Æ‡°≥±å ‰ª °Á‡ªìπÕ—πμ°≈ßμ“¡π—Èπ ‡¡◊ËÕ¢â“懮â“√—∫¿“√–¡“®“°À¡àÕ¡»√’æ√À¡“·≈â« ®÷ßπ÷°§‘¥¥Ÿ‡ÀÁπ«à“∂â“ ‰ªÕÕ°ª“°°— ∫ π“¬∫ÿ ≠ ™Ÿ ‚√®π‡ ∂’¬√ ∫Õ°∫ÿ ≠ „Àâ ™à « ¬®— ¥ æ‘ ¡ æå À π— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È §ß ”‡√Á® ‡æ√“–§ÿ≥∫ÿ≠™Ÿ‡§¬¬°¬àÕß∑à“π ‘∑∏‘æ√„Àâ¢â“懮â“øíßÕ¬ŸàÀ≈“¬§√—Èß «à“∑√߇ªìπ∫ÿ√ÿ…Õ“™“‰π¬∑’ËÀ“‰¥â¬“°„π —ߧ¡‰∑¬ ∑√߇ªìππ—°‡ ’¬ ≈–∑’ËμàÕ Ÿâ ¡“¥â«¬§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ·¡â ¡ “°Ÿâ ‡ ß‘ π ∑’Ë ∏ 𓧓√‡æ◊Ë Õ ‡Õ“‰ª™à « ¬™“«‰√à ™ “«π“ °Á√’∫À“∑“ßπ”¡“™”√– ∑—È ß Ê ∑’Ë®–ºàÕπª√πÕ¬à“߉√°Á ‰¡à∑√߬‘π¬Õ¡ ·≈–°“√ °Á ‡ ªì 𠇙à π π—È π §ÿ≥∫ÿ≠™Ÿ„Àâ‡ß‘π°âÕπ¡“Õ¬à“ßßà“¬¥“¬μ“¡¢âÕ‡ πÕ¢Õߢâ“懮ⓠ¥â « ¬πÈ” „®‰¡μ√’ · ≈–Õ¬à “ ß¡’ » √— ∑ ∏“ ·¡â ® –‡ªì π ®Ì “ π«π‡ß‘ π ¡‘ „ ™à πâ Õ ¬ ·μà · ≈â « ¢â“懮⓷≈–‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π°Á∑Ì“°“√‡°‘πμ—« ‡°‘ π ‡ß‘ π ∑’Ë ‰¥â√—∫¡Õ∫¡“ ‡§√“–À奒 ∑’Ë ‡ «≈“π—È π ¢â “ 懮⠓ ‡ªì π °√√¡°“√Õ¬Ÿà „π ¡“§¡ —ߧ¡»“ μ√å·Ààߪ√–‡∑»‰∑Õ— π ¡’ 𠓬ªÜ « ¬ Õ÷Í ß ¿“°√≥å ‡ªìπ𓬰 ·≈–™à«ßπ—Èπ ¡“§¡¡’π‚¬∫“¬‰ª„π∑“ß ¬°¬àÕß∑à“πºŸâ∑√ߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ·≈–¡ÿàߪ√–‚¬™πå∑“ß«‘™“°“√Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‰¡à „™àÕ¬à“ß©“∫©«¬ ·≈–‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°àÕ“¡‘ ‘π®â“߇ªìπ∑’Ëμ—Èß (¥—ß ¡—¬À≈—ßÀ√◊Õ

°à Õ πÀπâ “ π—È π ) μ°≈ß¡Õ∫„Àâ ”π— ° æ‘ ¡ æå ¢ Õß ¡“§¡®— ¥ æ‘ ¡ æå §≥–°√√¡°“√ °“√æ‘¡æå¢Õß ¡“§¡Õπÿ¡—μ‘‡ß‘π∑’Ë¢“¥„Àâμ’æ‘¡æå ‰¥âæÕ‡æ’¬ß ®—¥‡ªìπÀπ—ß ◊Õß“¡ ·¡â®–‰¡à¥’«‘‡»…‚¥¬μ≈Õ¥·μà°Áπ—∫‰¥â«à“ ¡æ√–‡°’¬√μ‘ ∑—Èßπ’ȇæ√“–§«“¡ “¡“√∂ ¢Õ߇æ◊ËÕπ√à«¡ß“πºŸâ‡¬“«å∑’Ë®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õπ—Èπ Õ—π¢â“懮ⓡ’ à«π√à«¡¥â«¬πâÕÀπ— ß ◊ ÕÕπÿ √≥å ¡.®. ‘ ∑ ∏‘ æ √ °ƒ¥“°√ ‰¥â √— ∫ §Ì “ °≈à “ «¢«— ≠ ∂÷ ß Õ¬à “ ß °«â“ߢ«“ß μ“¡Àπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑—Èß„π¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“μà“ߪ√–‡∑» ∑—È ß Ê ∑’Ë À π— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå ¡— ° ‰¡à „Àâ § «“¡ ”§— ≠ °— ∫ Àπ— ß ◊ Õ ª√–‡¿∑π’È √«¡∑—È ß «“√ “√ ¬“¡ ¡“§¡°Á «‘ ® “√≥å ß “π™‘È π π’È ∑—È ß π’È ‡ æ√“–∑à “ π ‘ ∑ ∏‘ æ √‡§¬∑√߇ªì π ¡“™‘ ° °‘ μ μ‘ ¡ »— ° ¥‘Ï Õ ¬Ÿà ¥â « ¬ ·≈–®“°°“√¢“¬Àπ— ß ◊ Õ π’È °— ∫ ∑’Ë ∑à “ πºŸâ ¡’ ‡ °’ ¬ √μ‘ ∫ √‘ ® “§ ∑“ßÀ¡à Õ ¡»√’ æ √À¡“´÷Ë ß √«¡¡“¡Õ∫„À⠢⠓ 懮⠓ π—È π ‡Õß ∑’Ë “¡“√∂‡ªì π μâ π ∑ÿ π ª√–‡¥‘ ¡ ‡√‘Ë ¡ μ—È ß ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ‘ ∑ ∏‘ æ √ °ƒ¥“°√¢÷È π ‰¥â ‚¥¬¡’ 𠓬∫ÿ ≠ ™Ÿ ‚√®π‡ ∂’ ¬ √ ‡ªì π ª√–∏“π°√√¡°“√ ·≈– ¡.√.«. æ— ≤ π‰™¬ ‰™¬— π μå ‡ªì π ‡À√— ≠ ≠‘ ° ‚¥∑’Ë ∑à “ π‡ªì π ‡À√— ≠ ≠‘ ° °‘ μ μ‘ ¡ »— ° ¥‘Ï ¢ Õß ¬“¡ ¡“§¡„πæ√–∫√¡√“™Ÿ ª ∂— ¡ ¿å Õ ¬Ÿà ¥â « ¬ ∑à “ π®÷ ß §‘ ¥ „Àâ ¬“¡ ¡“§¡™à « ¬À“∑ÿ π „Àâ ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ „ À¡à π’È ¥â « ¬Õ’ ° ·√ßÀπ÷Ë ß °≈à “ «§◊ Õ „π√–¬–π—È π ¡“§¡‰¥â √— ∫ æ√–¡À“°√ÿ ≥ “∏‘ §ÿ ≥ ®“° ¡‡¥Á ® æ√–π“ß ‡®â “ √”‰ææ√√≥’ æ√–∫√¡√“™‘ π’ „ π√— ™ °“≈∑’Ë ˜ æ√–√“™∑“πøî ≈å ¡ ¿“æ¬πμ√å §√—È ß √— ™ °“≈π—È π Õ— 𠇪ì π ¢Õß à « πæ√–Õß§å ¡“„Àâ ¡“§¡∑”§«“¡ –Õ“¥·≈– Õ— ¥ °ä Õ ªªïô „ À¡à ‡ æ◊Ë Õ ‡°Á ∫ ‰«â „ Àâ ¬◊ 𠬓«Õ¬Ÿà Õ’ ° μà Õ ‰ª „π∫√√¥“øî ≈å ¡ ‡À≈à “ π’È ¡’ ¿“æ¬πμ√å™ÿ¥‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘πø“√å¡∫“߇∫‘¥¥â«¬ ®÷ßπ“¡”©“¬ª√–°Õ∫ °—∫¿“æ¬πμ√åÕ◊Ëπ Ê „π™ÿ¥√—™°“≈π—Èπ Õ—≠‡™‘≠‡ ¥Á® ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“√”‰ææ√√≥’ ‡ ¥Á ® æ√–√“™¥”‡π‘ π ¡“∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ªì π ª√–∏“π ®”Àπà “ ¬∫— μ √ „Àâ ¡“™‘ ° ·≈–ºŸâ ¡’ ‡ °’ ¬ √μ‘ ‰ ¥â ‚¥¬‡ ¥Á ® æ√–√“™°ÿ » ≈ À“∑ÿ π „Àâ ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ‰ ¥â Õ’ ° ‡ªì π ®”π«π‰¡à πâ Õ ¬ ∑—È ß π’È ‚ ¥¬‰¥â √— ∫ §«“¡√à « ¡¡◊ Õ Õ¬à “ ߥ’ ® “° ¡.√.«. ªîò ¡ “Õ—¡√π—π∑πå ‡≈¢“∏‘°“√°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï¢Õß ¡“§¡„π‡«≈“π—Èπ ∫√‘…—∑»÷°…‘μ ¬“¡ ®”°—¥°Á ‰¥â®—¥Àπ—ß ◊Õ Aspects of Rice Farming in Siam ´÷Ë߇ªìπæ√–π‘æπ∏å ¢Õß∑à“πÕ—π¡’°Ì“‡π‘¥¡“®“°æ√–ª“∞°∂“∑’Ë ¬“¡ ¡“§¡ πÌ“‰ª®”Àπà “¬ ¡Õ∫ √“¬‰¥â ∑—Èß À¡¥„Àâ ¡Ÿ≈ π‘∏‘¥â «¬‡™àπ °—π „π«—𩓬¿“æ¬πμ√åÀ¡àÕ¡»√’æ√À¡“‰¥â ¡“‡ΩÑ“ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“√Ì“‰ææ√√≥’Õ¬à“ß„°≈♑¥ ¥Ÿ∑à“π®–ª≈◊È¡ªïμ‘¡“° ¯ ˘

‡¡◊Ë Õ ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ‘ ∑ ∏‘ æ √ °ƒ¥“°√ ¡’‡ß‘πæՇ撬߷°à°“√®¥∑–‡∫’¬π‰¥â·≈â« ¢—È π μà Õ ‰ª°Á §◊ Õ °“√À“‚§√ß°“√∑’Ë ® –∑Ì “ ß“π ◊ ∫ ∑Õ¥‡®μπ“√¡≥å ¢ ÕßÕߧå ∑à “ π ºŸâ∑√߇ªìπ‡®â“¢Õßπ“¡¡Ÿ≈π‘∏‘ ‡¡◊ËÕ∑”‚§√ß°“√„À≠à ‰ ¥â μ°≈ß„π§≥–°√√¡°“√ ·≈â « °Á ‡ ªì π Õ— π μâ Õ ßÀ“∑ÿ π ¡“¥Ì “ ‡π‘ π °“√ ‡ºÕ‘ ≠ ‡¡◊Ë Õ °à Õ π∑à “ π ‘È π ™’ æ‘ μ— ° …— ¬ ‰¥â ¡’ ‡ ®â “ Àπâ “ ∑’Ë ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ‡ ¬Õ√¡— π §πÀπ÷Ë ß ¡“‡ΩÑ “ ‡¢“§‘ ¥ ®–À“‡ß‘ π °â Õ π¡“ π— ∫ πÿ 𠂧√ß°“√¢Õß∑à“π„π¥â“π°“√Õ∫√¡≈Ÿ°À≈“π™“«π“ ¢â“懮⓮÷߇ πÕ„Àâμ‘¥μàÕ °—∫¡Ÿ≈π‘∏‘¥—ß°≈à“« ·≈–§≥–°√√¡°“√‰¥â≈ß¡μ‘„Àâ¢â“懮â“ÕÕ°‰ª‡®√®“°—∫‡¢“ ∑’Ë ° √ÿ ß ∫Õππå ∑—È ß π’È ‰¥â√—∫§«“¡Õÿ¥Àπÿπ®“°‡§“πμå·Œμ´‡ø≈∑å ºŸâ ‡ §“√æπ— ∫ ∂◊ Õ ∑à“π ‘∑∏‘æ√·≈–À¡àÕ¡»√’æ√À¡“‡ªìπÕ—π¡“° (ªŸÉ∑à“π‡§“πμ凧¬‡ªìπ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿ μ ‡¬Õ√¡— π „πÕ— ß °ƒ…‡¡◊Ë Õ √.». ÒÒÚ ‰≈à Ê °— ∫ ∑’Ë ° √¡æ√–π‡√»√å « √ƒ∑∏‘Ï ∑√߇ªìπÕ—§√√“™∑Ÿμ ¬“¡ª√–®”Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ·≈–‡§¬‡ªìπ‡ π“∫¥’°√–∑√«ß°“√ μà“ߪ√–‡∑»¢Õ߇¬Õ√¡—π‡Õ¡‡ªÕ‡√ե⫬) ‡æ√“–‡¢“‡ªìπ°√√¡°“√∑’˪√÷°…“ Õ¬Ÿà ∑—È ß ∑’Ë ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ‘ ∑ ∏‘ æ √œ ·≈–∑’Ë ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ‡ ¬Õ√¡— π ·Àà ß π’È º≈°Á §◊ Õ ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ‡ ¬Õ√¡— π Õπÿ ¡— μ‘ ‡ ß‘ π °â Õ π„À≠à „ Àâ ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ‘ ∑ ∏‘ æ √œ ∑”ß“π¥â “ π‡°…μ√°√√¡Õ— π ®–‡ªì π ª√–‚¬™πå · °à™ “«‰√à ™ “«π“„π«ß°«â “ ßÕÕ°‰ª ·≈–„Àâ ¡’ æ π— ° ß“π™“«‡¬Õ√¡— π ‡¢â“¡“∑”°“√‡ªìπºŸâª√– “πß“π°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘∑—Èß Õߥ⫰«à “ ß“π¥â “ ππ’È ® – ”‡√Á ® μâ Õ ß„™â ‡ «≈“ §«“¡§‘ ¥ ·≈–°“√ª√–™ÿ ¡ ¡“° Õ¬Ÿà ·μà · ≈â « °Á ‡ °‘ ¥ °“√¢— ¥ ¢â Õ ß¢÷È π ‡¡◊ËÕ°√√¡°“√∫“ߧπ„™â „ Àâ ‡ ®â “ Àπâ “ ∑’Ë ºŸâ πâ Õ ¢Õß¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ‘ ∑ ∏‘ æ √œ °≈à “ «À“«à “ ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ‡ ¬Õ√¡— π ¥— ß °≈à “ « (´÷Ë ß ª√–∏“π§◊ Õ ª√–∏“π“∏‘∫¥’¢Õß Àæ—π∏√—∞‡¬Õ√¡π’μ–«—πμ°‡«≈“π’È) ‡ªìπ¡Ÿ≈π‘∏‘§Õ¡¡‘«π‘ μå ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë μÌ “ √«®‰¥â √— ∫ °“√¢Õ√â Õ ß„Àâ μ‘ ¥ μ“¡æπ— ° ß“π™“«‡¬Õ√¡— π ∑’Ë ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ π—È π à ß ‡¢â “ ¡“‚¥¬μ—È ß ¢â Õ ß — ¬ ¥— ß °≈à “ « º≈°Á §◊ Õ ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ∑—È ß Õߪ√“»®“°§«“¡ √à « ¡¡◊ Õ ´÷Ë ß °— π ·≈–°— π ·≈–À≈— ß ®“°π—È π ¡“¢â “ 懮⠓ °Á ‡ ≈¬≈“ÕÕ°®“°μ”·Àπà ß °√√¡°“√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ ‘∑∏‘æ√œ °√√¡°“√∑à“πÕ◊Ëπ Ê ®–∑Ì“°“√Õ–‰√‡æ◊ËÕ√—°…“ æ√–π“¡¢Õß∑à “ π ‘ ∑ ∏‘ æ √‰«â Õ ¬à “ ß ¡æ√–‡°’ ¬ √μ‘ ¬ »À√◊ Õ ‰¡à ¢â “ 懮⠓ ‰¡à ∑ √“∫ ¢â“懮â“√—∫¿“√–®“°À¡àÕ¡»√’æ√À¡“„Àâμ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘ °Áμ—Èßμ“¡§” —Ëß∑à“π‡√’¬∫√âÕ·≈â« π—∫‡ªìπ °μÌ °√≥’¬Ì ‰¥â „π°√≥’π’È ‡ªìπÕ—π¿“√–Àπâ“∑’Ë¢Õߢâ“懮⓰—∫¡Ÿ≈π‘∏‘π’È ‰¥â ‘Èπ ÿ¥°—π‰ª·≈â« ∂â“°√√¡°“√¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘‰¡à√—°…“Õÿ¥¡§μ‘·≈–«—μ∂ÿª√– ߧå

‰«â „ Àâ ¡æ√–π“¡‡®â “ ¢Õß∑à “ π ‡¢“§«√√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫ §«√‰¥â √— ∫ §«“¡≈–Õ“¬„® ‰ª‡Õß ‡«âπ‡ ’¬·μà™–μ“¢Õß∫â“π‡¡◊Õ߉∑¬¬ÿ§π’È ¡—¬π’È®–‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„Àâ§π π„®ªí ≠ À“À≈— ° ¢Õß∫â “ π‡¡◊ Õ ß·≈–ºŸâ § π¥— ß ∑’Ë ∑à “ π ‘ ∑ ∏‘ æ √‡§¬ πæ√–∑— ¬ ¡“ π—Ëπ°Á ÿ¥·∑â·μà«“ π“ ∑—Èß Ê ∑’Ëμà“ß°Á√âÕß«à“√—°™“μ‘ Ê ·≈–√âÕß«à“‰¡à¡’‡«≈“ ¡—««ÿàπ À“∑“ß·°âªí≠À“μà“ßÊ Õ¬à“߇ÀÁπ·°àμ—«·§à ‰Àππ—È𠇪ìπÕ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëßμà“ßÀ“° ÕÕ°‰ª „π à « πμ— « ¢â “ 懮⠓ ¬— ß §ß¡’ °‘ ® μ‘ ¥ μà Õ °— ∫ À¡à Õ ¡»√’ æ √À¡“‚¥¬„°≈â ™‘ ¥ μ≈Õ¥¡“®πμ√“∫‡∑à “ Õ“¬ÿ ¢— ¬ ¢Õß∑à “ π ·¡â ¿ “¬À≈— ß ¢â “ 懮⠓ ®–∂Ÿ ° °≈à “ «À“ (Õ¬à“߉¡à‡ªìπ∑“ß°“√) ¥—߇®â“Àπâ“∑’ˇ¬Õ√¡—π§ππ—Èπ∂Ÿ° ∑à“π°ÁÀà«ß„¬‡ªìπ‡¥◊Õ¥ ‡ªì π √â Õ π·∑π À“¬Àπâ “ ‰ªπ“πÀ√◊ Õ ¡’ Õ— 𠇪ì π μâ Õ ß‰ªÕ¬Ÿà μà “ ߪ√–‡∑»§√“«≈– π“πÊ ∑à“π°Á∂“¡∂÷ß·≈–¡’®¥À¡“¬‰ª∂“¡¢à“« ¢â“懮⓰Á ‰¥â·μàª≈Õ∫∑à“π«à“ æ‘ … ¿— ¬ ∑’Ë ¢â “ 懮⠓ ‰¥â √— ∫ π— ∫ «à “ πâ Õ ¬°«à “ ∑’Ë ∑à “ 𙓬∑√߉¥â √— ∫ ¬‘Ë ß π— ° ∑à “ π°Á ‰ ¥â · μà 欗°Àπâ“ ∂â“¡’‡Àμÿ„Àâ ‰¡à ‰¥â ‰ªæ∫∑à“π°Á¡—° àßμ—«·∑π‰ª‡¬’ˬ¡∑à“π æ«°‡¬“«™π ∑’Ë π„®¥â“π§ÿ≥∏√√¡·∫∫‰∑¬Ê ¡—°À“‚Õ°“ ‰ª§ÿ¬°—∫∑à“π ‡æ◊Ë Õ „Àâ ∑à “ π‰¥â √— ∫ §«“¡‡∫‘ ° ∫“π ·≈–‡¢“‰¥â ‡ √’ ¬ π√Ÿâ §ÿ ≥ §à “ ¢Õߧπ‚∫√“≥ ·μà ∫à Õ ¬§√—È ß ∑à “ π¡— ° Ω“°ß“π¡“„Àâ ∑”∑“ߥ⠓ π ◊ ∫ ∑Õ¥‡®μπ“√¡≥å ¢ Õß∑à “ π ‘ ∑ ∏‘ æ √ Õ— π ‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√¬° ∂“𖧫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™“«‰√à™“«π“·≈–≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇¢“ ¥Ÿ ∑à “π®– π„®„πªí≠À“ªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§μ ‰¡à¬‘ËßÀ¬àÕπ‰ª°«à“‡√◊ËÕߢÕßÕ¥’μ ‡¡◊ËÕ∑à“πªÉ«¬Àπ—°≈ß„πÕ« “π°“≈π’È ∏‘¥“¢Õß∑à“πª√“√¿°—∫¢â“懮ⓠ„§√à ® –„Àâ ®— ¥ æ‘ ¡ æå À π— ß ◊ Õ ‡ªì π ∑’Ë √ –≈÷ ° „πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ ß »æ∑à “ π ¥—ß∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â°√–∑Ì“¡“‡¡◊ËÕ§√“«ß“πæ√–‡¡√ÿ∑à“π ‘∑∏‘æ√ ¢â“懮â“√—∫ πÕß §ÿ ≥ ∑à “ π¥â « ¬§«“¡‡μÁ ¡ „® ‚¥¬∑’Ë ¢â “ 懮⠓ ‰¡à ‰¥â ‡ ªì π °√√¡°“√¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ‘ ∑ ∏‘ æ √ °ƒ¥“°√ Õ¬Ÿà Õ’ ° ·≈â « ·≈–∑√“∫®“°∑à“π‡À√—≠≠‘°¡Ÿ≈π‘∏‘π—Èπ«à“√–¬–À≈—ß¡“π’È ‰¡à ¡’ °‘ ® °√√¡Õ— π „¥·≈–‰¡à ¡’ ‡ ß‘ π Õ¬Ÿà ¥â « ¬ ®–‰ª°«π§ÿ ≥ ∫ÿ ≠ ™Ÿ Õ’ ° ‡ªì π à « πμ— « °Á ‡°√ß„® ‡ÀÁ π „™à ∑’Ë ‡ºÕ‘≠∑à“π‡À√—≠≠‘°§π‡¥’¬«°—ππ’ȇªìπ‡À√—≠≠‘°°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï ¢Õß¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ®‘ ¡ ∑Õ¡ªá — π Õ¬Ÿà ¥â « ¬ (¥— ß ∑à “ π‡ªì π „Àâ ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ‚ °¡≈§’ ¡ ∑Õߥ⠫ ¬‡™à 𠇥’ ¬ «°— π Õ— π °“√°ÿ » ≈∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ ‡ß‘ π ·≈â « ¡.√.«. æ— ≤ π‰™¬√— ∫ ¥Ÿ · ≈„Àâ Õ ¬à “ ß ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡ªìπ∑’Ë«“ß„®‰¥â¢Õ߇æ◊ËÕπ°√√¡°“√¡“‡ ¡Õ) ¢â“懮⓮÷ߢՄÀâ∑à“π Ò ÒÒ

™à«¬¢Õ‡ß‘π®“°§≥–°√√¡°“√¡Ÿ≈π‘∏‘π—Èπ ¡“®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ™”√૬ ”À√—∫ß“π æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ ß »æÀ¡àÕ¡»√’æ√À¡“ ∑à “ π°Á ¬‘ π ¥’ π— ∫ πÿ π ∑—È ß π’È ‚ ¥¬‰¥â √— ∫ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°ª√–∏“π°√√¡°“√ (¡.®. ÿ¿—∑√¥‘» ¥‘»°ÿ≈) ·≈–‡≈¢“πÿ°“√ (𓬫‘ ≈ ‡≈’¬¡ §≈Õ ‡πÕ√å) μ≈Õ¥®π°√√¡°“√§πÕ◊Ëπ Ê ¥â « ¬ ‚¥¬¡’ ¢â Õ ·¡â «à “ ¡Ÿ≈π‘∏‘®‘¡ ∑Õ¡ªá —π§«√°—π‰«â®”π«πÀπ÷Ë߇æ◊ËÕ®”Àπà“¬ π”μâπ∑ÿπ§◊π‡¢â“¡Ÿ≈π‘∏‘œ ´÷Ë ß ¡’ «— μ ∂ÿ ª √– ߧå À ≈— ° ∑“ߥ⠓ π π— ∫ πÿ π °“√»÷ ° …“°— ∫ °“√ — ß §¡ ߇§√“–Àå (™à«¬‚√߇√’¬π§πμ“∫Õ¥‡ªìπ·À≈àß„À≠à) ·≈–„π∑“ßÕπÿ √— ° …å »‘≈ª«— ≤ π∏√√¡ ‰∑¬ ∑—Èßπ’ȇæ√“–𓬮‘¡ ∑Õ¡ªá —π ∑’Ë¡“øóôπøŸÕÿμ “À°√√¡‰À¡‰∑¬¢÷Èππ—Èπ ‡¡◊Ë Õ ¬— ß ¡’ ™’ «‘ μ Õ¬Ÿà ‡ ªì π ºŸâ √— ° »‘ ≈ ª°√√¡‰∑¬μ“¡·∫∫Õ¬à “ ߢÕß‚∫√“≥ ¥— ß ‡√◊ Õ π‰∑¢Õ߇¢“·≈– ¡∫— μ‘ „ ππ—È π ‡ªì π 欓π‰¥â ‡ ªì π Õ¬à “ ߥ’ (∑—È ß À¡¥π’È ‡ «≈“π’È ‡ ªì π ¢Õß ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ®‘ ¡ ∑Õ¡ªá —π) ¢âÕ‡¢’¬π¢ÕßÀ¡àÕ¡»√’‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ—π‡π◊ËÕߥ⫬‚∫√“≥§¥’ ™π‘¥∑’Ë∂Ⓣ¡àμ’æ‘¡æå¢÷Èπ‰«â°Á®– Ÿ≠À“¬‰ªÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“¬¬‘Ëß ¬—ß·∫∫Õ¬à“ß°“√ ¥”√ß™’ «‘ μ ¢ÕßÀ¡à Õ ¡»√’ °Á ‡ ªì π °“√Õπÿ √— ° …å §ÿ ≥ ¡∫— μ‘ · ∫∫ºŸâ ¥’ ‰ ∑¬Õ— π π— ∫ «— π ®– À“‰¡à ‰¥âÕ’°¥â«¬‡™àπ°—π ¥—ß¡Ÿ≈π‘∏‘®‘¡ ∑Õ¡ªá —𠉥âÕπÿ¡—μ‘‡ß‘π™à«¬¡Ÿ≈π‘∏‘‡ ∞’¬√ ‚°‡»»-𓧖ª√–∑’ª „π∑”πÕßπ’È¡“∑’Àπ÷Ëß·≈â« „Àâ ‰¥â®—¥æ‘¡æå „Àâæ√–¬“Õπÿ¡“π√“™∏π Õ— 𠇪ì π ≈“¬æ√–À— μ ∂å ¡‡¥Á ® œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ ¿“æ ∑’Ë ∑ √ß¡’ ‚μâμ Õ∫°—∫ æ√–¬“Õπÿ ¡ “π√“™∏π „π‡√◊Ë Õ ßÕ— π ‡π◊Ë Õ ß¥â « ¬«√√≥ ¡∫— μ‘ ¢ Õß™“μ‘ ∫â“π‡¡◊Õß°—∫‰¥â „Àâ∑ÿπ°“√»÷°…“∑“ߥâ“πß“π«‘®—¬Õ—π‡°’Ë¬«¥â«¬»‘≈ª‚∫√“≥§¥’ μ“¡ ∂“∫— π °“√»÷ ° …“μà “ ßÊ À≈“¬·Àà ß ¥â « ¬°— π ∑—È ß ¬— ß ‰¥â Õÿ ¥ Àπÿ π „π¥â “ π°“√ Õ∫√¡æ√–¿‘°…ÿ ߶å ∑“ߥâ“πÕπÿ√—°…廑≈ª°√√¡¢Õß™“μ‘·≈–æ√–»“ π“Õ’°¥â««à“∂÷ß°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õπ’È ¢â“懮⓮”‰¥â«à“‡¡◊ËÕ§√“«‰ª‡¬’ˬ¡ª√–™«√ ∑à “ π ‘ ∑ ∏‘ æ √∑’Ë ‚ √ß欓∫“≈®ÿ à “≈ß°√≥å «— π Àπ÷Ë ß ∑à “ π‡ªî ¥ ‡∑ª„Àâ øí ß ‡∑ªπ—È π Õ— ¥ — ¡ ¿“…≥å À ¡à Õ ¡»√’ ‰ «â ‡≈à “ ª√–«— μ‘ ∑à “ π·μà ¡— ¬ Õ¬Ÿà ‡ ¡◊ Õ ßπà “ π ¢â “ 懮⠓ ‰¥â ∑Ÿ ≈ ∑à “ π«à “ ∂â “ ∑—È ß Õß∑à “ π‰¡à ‡ ¢’ ¬ πª√–«— μ‘ ‡ Õ“‰«â πà “ ®–‰¥â ¡’ ° “√ — ¡ ¿“…≥å Õ—¥‡ ’¬ß‰«â‡™àππ’È À“‰¡àª√–«—μ‘¢Õß§π¥’ Ê μ≈Õ¥®π∫√√¬“°“»·Ààß™’«‘짫“¡ ‡ªì π Õ¬Ÿà „ π ¡— ¬ π—È π ®– Ÿ ≠ À“¬‰ª°— ∫ °“≈‡«≈“ À¡¥‚Õ°“ ∑’Ë § π√ÿà π „À¡à ® –√Ÿâ ®— ° §π√ÿàπ‡°à“‰¥â °Á®–√Ÿâ®—°·μà ‘Ëß°÷Ëߥ‘∫°÷Ëߥ’∑’Ë¡’·æ√àÀ≈“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ∑—Èß Õß∑à“π∫Õ° «à“∂â“¢â “æ‡®â“ π„®°Á „ Àâ ‰ª —¡¿“…≥å∑à“𠧫“¡®√‘ߢâ“懮Ⓡ§¬ àߧπ‰ª∑Ÿ≈

—¡¿“…≥å∑à“π ‘∑∏‘æ√·μà‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®Õ¬Ÿà∑’ËÀ—«À‘π §√“«¢â“懮Ⓡªìπ∫√√≥“∏‘°“√ —ߧ¡»“ μ√åª√‘∑—»πå ·μàÕ—¥‡ ’¬ß‡√◊ËÕ߇°à“ Ê ‰«â ‰¡à ‰¥â¡“° ‡æ√“–∑à“π∑√ß π æ√–∑—¬ªí≠À“§«“¡¬“°®π¢âπ·§âπ„πªí®®ÿ∫—π¢Õß™“«‰√à™“«π“¬‘Ëß°«à“®–∑√ß ¡’ ‡ «≈“„Àâ °— ∫ Õ¥’ μ ¡— ¬ ∑√ß√ÿà ß ‡√◊ Õ ßÕ¬Ÿà „ π√“™ ”π— ° œ≈œ ©–π—È π ‡¡◊Ë Õ ∑à “ π ‘È π ™’æ‘μ—°…—¬≈à«ß‰ª·≈â« æÕÀ¡àÕ¡«à“ß·≈–ª≈Õ¥‚ª√àߢ÷Èπ·≈â« ¢â“懮⓮÷ßÀ“∑“ß àß§π‰ª —¡¿“…≥å∑à“π Õ—¥‡ ’¬ß‡¢â“‡∑ª‰«â §π∑’Ë√—∫‰ª∑”°“√§◊Õ π. . ÿ¥“√—μπå ‡ √’ «— ≤ πå ´÷Ë ß ‡æ‘Ë ß ®∫®“°§≥–Õ— ° …√»“ μ√å ®ÿ à “≈ß°√≥å ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ·≈– π. . «√√≥’ ”√“≠‡«∑¬å ´÷Ë߇æ‘Ë߇¢â“√—∫√“™°“√„π·ºπ°Õ‘ √–«“√ “√»“ μ√å ·≈– ◊ËÕ “√¡«≈™π ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ∑—È ß π’È ‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏‘‡ ∞’¬√‚°‡»»π“§–ª√–∑’ ª ‡ªì π ºŸâ Õ Õ°∑ÿ π ∑√— æ ¬å „ π‡√◊Ë Õ ß§à “ æ“Àπ– §à “ ‡∑ª œ≈œ ‡ ’ ¬ ¥“∑’Ë¢â“懮ⓇÕ߉¡à¡’‡«≈“«à“ßæÕ∑’Ë®–ÕÕ°‰ª‡¡◊Õßππ∑å ‰¥â‡π◊ÕßÊ À“‰¡à§ß‰¥â‡√◊ËÕß ¡“°°«à “ π’È ·μà ∑’Ë ¢â “ 懮⠓ ‡§¬Õ— ¥ ‡ ’ ¬ ß — ¡ ¿“…≥å ‡ ∞’ ¬ √‚°‡»»®πæ‘ ¡ æå ¢÷È π ‡ªì π ‡≈à ¡ ·≈–∑’Ë ∑Ÿ ≈ — ¡ ¿“…≥å ¡.®. ®ß®‘μ√∂πÕ¡ ¥‘ » °ÿ ≈ ‰«â °Á ‰¥â§«“¡‰¡à ¡ “° ‰ª°«à“∑’˧π∑—Èß Õßπ’È∑”‡∑à“‰√π—° ∑—Èß Ê ∑’Ë¢â“懮ⓧÿâπ°—∫∑à“π¡“°·≈–Õ¬Ÿà „°≈â°—π ‰ª¡“À“ Ÿà°—π∫àÕ¬Ê ∑—Èßπ’ÈÕ“®‡ªìπ‡æ√“–§π·°àæÕ„®®–‡≈à“‡©æ“–‡√◊ËÕß∑’Ëμ‘¥„® ®÷ß¡—°‡≈à“´È”Õ¬Ÿà·μà‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê ·μà∑’˧π∑—Èß Õ߉ªÕ—¥‡ ’¬ß ‰¥âª√–‚¬™πåμ√ß∑’ˇªìπ ‡Àμÿ„Àâ∑à“ππÌ“‡Õ“¢âÕ§‘¥π—Èπ Ê ‰ª‡√’¬∫‡√’¬ß‡ªìπª√–«—μ‘¢÷Èπ∫â“ß ·≈–∑Ì“„Àâ∑à“π π÷°‰¥â∂÷ߢâÕ‡¢’¬π‡°à“ Ê Õ—π∑à“π‡¢’¬π≈ß¢à“«∫â“π‡¡◊Õ߉«â·μàμâπ√—™°“≈ªí®®ÿ∫—πÚ ∑à“π‰ª§âπ¡“„À⺟â∑’Ë ‰ª —¡¿“…≥åπ’È¥’¥æ‘¡æå¢÷Èπ„À¡à ®πª√“√¿Õ¬“°·μàߪ√–«—μ‘ μ—«∑à“π‡Õß„Àâ®∫ ∂÷ ß°— ∫®—¥‡ªì π ∫∑Ê ‰«â ¢÷È π ∫â “ ß·≈â « ‡ ’¬·μà√–¬–À≈—ß Ê ¡“π’È ∑à “ πÕà Õ π°Ì “ ≈— ß ≈ß ‡√’ ¬ ∫‡√’ ¬ ߇Õ߉¡à ‰¥â μ ≈Õ¥ ·¡â „Àâ — ¡ ¿“…≥å ‰ ª‰¥â — ° æ— ° °Á ‡Àπ◊ËÕ¬·≈⫇√‘ˡ查«°«π‡≈¬μâÕ߇≈‘° °“√®— ¥ æ‘ ¡ æå À π— ß ◊ Õ π’È ¢â“懮Ⓣ¥â¢Õ√—∫‡Õ“‡Õ° “√®“°∫â“π‡∑à“∑’Ë®– À“‰¥â ·≈–¢Õ‡∑ª°— ∫ ¢â Õ ‡¢’ ¬ πÕ◊Ë π Ê Õ— 𠇪ì π ¡∫— μ‘ ¢ Õß¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ‡ ∞’ ¬ √‚°‡»»π“§–ª√–∑’ ª ¡“øí ß ¡“Õà “ π °— ∫ «“ππ“ß°— ≥ À“ ∏π–æ— π ∏ÿå ‡ ®√‘ ≠ ™à « ¬∂Õ¥‡∑ª Ú

„π™à«ß∑’Ë ¡.®. ‘∑∏‘æ√ °ƒ¥“°√ ∑√ß√—∫‡ªìπ√—∞¡πμ√’°√–∑√«ß‡°…μ√„Àâ√∞— ∫“≈𓬧«ß Õ¿—¬«ß»å √“« æ.». ÚÙ˘-ÚÙ˘Ú

ÒÚ ÒÛ

·≈â « ¥’ ¥ æ‘ ¡ æå „ Àâ „π¢—È π ‚√ßæ‘ ¡ æå ‰¥â 𠓬Õπ— π μå «‘ √‘ ¬ –æ‘ π‘ ® ™à « ¬·°â ¢â Õ μ‘ ¥ ¢— ¥ μà“ßÊ ‚¥¬μ≈Õ¥ ¬—ß¡Ÿ≈π‘∏‘‡ ∞’¬√‚°‡»»-𓧖ª√–∑’ª°Á™à«¬ÕÌ“π«¬°“√μà“ßÊ ∑’˧—Ëߧâ“ß·≈–μ‘¥¢—¥„Àâ≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬„π¢—Èπ ÿ¥∑⓬ ¢Õ ∂“∫—π·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ à«π ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„ÀâÀπ—ß ◊Õπ’È ‰¥âμ’æ‘¡æåÕÕ°¡“ ®ß‰¥â√—∫§«“¡¢Õ∫§ÿ≥®ß∑—Ë«°—π ”À√— ∫ Àπ— ß ◊ Õ ∑’Ë √ –≈÷ ° ‰¥â μ °≈ß°— ∫ ∑“¬“∑¢Õß∑à “ π«à “ ∑’Ë ® –𔉪 ‡ªìπ¢Õß™”√૬π—Èπ®–¡’‡æ’¬ßª√–«—μ‘ —Èπ Ê ·≈–¢âÕ‡¢’¬π¢Õß∑à“π‡∑à“π—Èπ ‡æ√“– ºŸâ ∑’Ë ‰ª„πß“π»æ≈â«π√Ÿâ®—°∑à“π ‰¡à®”‡ªìπμâÕ߇¢’¬π¢âÕ§«“¡Õ–‰√„Àâ¡“°§«“¡ ÕÕ°‰ª‡æ√“–Õ“®‰ª°√–∑∫„®§π„¥§πÀπ÷Ë ß ‰¥â ‡æ’ ¬ ßμ’ √Ÿ ª æ‘ ¡ æå ‡ °à “ Ê ·≈– ¢â Õ §«“¡‰«â „ Àâ ‡ ªì π Õπÿ √≥å ∂÷ ß ∑à “ π‡∑à “ π’È °Á æ Õ·≈â « ¢â “ 懮⠓ ®÷ ß ‰¥â ®— ¥ „Àâ ‰ª ¥— ß π—È π ·≈â « ‡≈à ¡ Àπ÷Ë ßÛ à « π‡≈à ¡ π’È ®— ¥ æ‘ ¡ æå ®Ì “ Àπà “ ¬·°à ¡ À“™π À“°‰¥â ‡ ß‘ π ‡°‘ π °«à “ ∑ÿ π ∑’Ë ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ®‘ ¡ ∑Õ¡ªá —πÕÕ°„Àâ °Á®–‡°Á∫ àß∑“¬“∑∑à“π‡æ◊ËÕ𔉪∫”‡æÁ≠ °ÿ»≈‚¥¬ºà“π¡Ÿ≈π‘∏‘ ‘∑∏‘æ√ °ƒ¥“°√ À√◊Õ°Õß∫ÿ≠Õ◊Ëπ„¥°Á ÿ¥·∑â «à“®”‡æ“–Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ªíπ‡ªìπ¿“§Ê ¥—ßπ’ȧ◊Õ Ò) ª√–«— μ‘ ´÷Ë ß ¢â “ 懮⠓ ‡ªì π ºŸâ ‡ √’ ¬ ∫‡√’ ¬ ß®“°‡Õ° “√μà “ ß Ê ®“°§Ì “ ∫Õ°‡≈à “ ¢Õß∑à “ πºŸâ « “¬™π¡å · ≈–§πÕ◊Ë π Ê Õ’ ° ∫â “ ß ‡¡◊Ë Õ §√“«ß“πæ√–»æ∑à “ π ‘ ∑ ∏‘ æ √ æ√–ª√–«— μ‘ —È π ‡À¡“– ”À√— ∫ ºŸâ ∑’Ë √Ÿâ ®— ° ∑à “ π¥’ §π√ÿà π À≈— ß ‰¡à ‰¥â ‚Õ°“ √Ÿâ ®— ° ∑à “ π¥’ π— ° ®“°æ√–ª√–«— μ‘ π—È π ‚¥¬∑’Ë ‡ ÀÁ π «à “ “¡’ ¿ √√¬“§Ÿà π’È ∑à “ π∑”ß“π √à « ¡™’ «‘ μ ®‘ μ „®°— π ¡“Õ¬à “ ßÀ“∑’Ë ‡ ª√’ ¬ ∫‰¥â ¬ “° ¢â “ 懮⠓ ®÷ ß ‡√’ ¬ ∫‡√’ ¬ ߪ√–«— μ‘ ‰ª„π·π«π—È π ∂â “ ºŸâ Õà “ π‰¡à æ Õ„®„π¢â Õ §‘ ¥ §«“¡‡ÀÁ π „¥ ¢Õ„Àâ μ”Àπ‘ μ‘ ‡ μ’ ¬ π ºŸâ ‡ √’ ¬ ∫‡√’ ¬ ߪ√–«— μ‘ π’È ‰¥â Õ ¬à “ ߇μÁ ¡ ∑’Ë ·≈–∂â “ ¡’ ¢â Õ ‡∑Á ® ®√‘ ß μÕπÀπ÷Ë ß μÕπ„¥ º‘¥æ≈“¥ ¢Õ‰¥â™à«¬∫Õ°„Àâ∑√“∫®–¢Õ∫§ÿ≥¬‘Ëß Ú) ¢â Õ ‡¢’ ¬ π¢Õß∑à “ π ·¡â ® –‰¡à ¡∫Ÿ √ ≥å · μà °Á ‡ ≈à “ ‡√◊Ë Õ ß‡¡◊ Õ ßπà “ π „π æ√–√“™«— ß ·≈–‡¡◊ Õ ßπÕ°Õ¬à “ ßπà “ π„® ‡ ’ ¬ ¥“¬·μà ‰ ¥â § «“¡‡æ’ ¬ ß·§à ¡— ª∞¡«— ¬ ·¡â ° √–π—È π ∑à “ π°Á ‡ ¢’ ¬ π‡≈à “ ‰«â Õ ¬à “ ß πÿ ° πà “ Õà “ 𠇧¬¡’ ºŸâ ¡ “μ— ¥ μÕπ ‡Õ“‰ªπ”≈ß≈≈π“Ù ·μà‡¡◊ËÕ∑à“π¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà∫â“ß·≈⫇ªìπ à«ππâÕ¬ à«π‡√◊ËÕß Û Ù

‡ªìπÀπ—ß ◊Õ¢π“¥ Òˆ Àπ⓬° Àπ“ ÒıÚ Àπâ“ ºŸâμ‘¥μàÕ¢Õπ”‡√◊ËÕ߉ª≈ßæ‘¡æå§◊Õ ÿ«√√≥’ ÿ§π∏“

ç«—π «√√§μ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–ªî¬¡À“√“™é ‡§¬μ’æ‘¡æåÕ¬Ÿà „πÀπ—ß ◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¢Õß®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÚÛ μÿ≈“§¡ ÚıÒ˜ı Û) ∫∑ —¡¿“…≥å ·¡â®–¡’´È”°—∫¢âÕ‡¢’¬π¢Õß∑à“π∫â“ß·μà°ÁÕ¬“°„Àâ ‰ ¥â ‡ÀÁπ≈’≈“°“√§ÿ¬¢Õß∑à“π´÷Ëß πÿ°‰¡à·æâ¢âÕ‡¢’¬π ‰¥â μ— ¥ ∑’Ë ´È” Ê °—πÕÕ°∫â“ß·≈– ª–μ‘ ¥ ª–μà Õ „Àâ ‡ √◊Ë Õ ß¥Ì “ ‡π‘ 𠉪‚¥¬μ≈Õ¥ °— ∫ ∑Ì “ ‡™‘ ß Õ√√∂ª√–°Õ∫¥â « ¬∫â “ ß ‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ·≈–‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â Ù) ®“°° ‘ ° √ ∑’Ë ”§— ≠ §◊ Õ ç™’«‘μ·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß μ√’∑’Ëø“¡ ¡—¬„À¡àé ´÷Ëß≈ßæ‘¡æå§√—Èß·√°„π° ‘°√ ªï ∑’Ë Ò ©∫—∫∑’Ë ˆ æ.». ÚÙ˜ ·≈â«π”¡“μ’æ‘¡æå´È” „πÕπÿ √≥å ¡.®. ‘ ∑ ∏‘ æ √ °ƒ¥“°√ ‡¡◊Ë Õ æ.». ÚıÒÙ ¬— ß ‡√◊Ë Õ ß ç°“√∂πÕ¡ Õ“À“√é ´÷Ë ß °Á ‡ ªì π ¢â Õ ‡¢’ ¬ π∑’Ë ‡ §¬≈ß„π° ‘ ° √ ·≈–‡§¬®— ¥ æ‘ ¡ æå ‡ ªì π ‡≈à ¡ ¡“·μà §√—È ß °√–‚πâ π ·≈â « ¥â « ¬π—È π π— ° ‚¿™π“°“√À≈“¬§π¬— ß ‡ÀÁ π «à “ ‡ªì π ª√–‚¬™πå Õ¬Ÿà · ¡â „π ¡— ¬ π’È ¥— ß ç™’ «‘ μ ·≈–Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß μ√’ ∑’Ë ø “¡ ¡— ¬ „À¡à é °Á ¬— ß ∑— π ¡— Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ®÷߉¥âπ”¡“≈߉«â‡∑à“∑’Ë®–√«∫√«¡‰¥â °“√®— ¥ æ‘ ¡ æå À π— ß ◊ Õ π’È ¡’ «— μ ∂ÿ ª √– ߧå ∑’Ë Ì “ §— ≠ „πÕ— π ∑’Ë ® –∫Ÿ ™ “§ÿ ≥ À¡à Õ ¡»√’ æ √À¡“ °ƒ¥“°√ ≥ Õ¬ÿ ∏ ¬“ ´÷Ë ß ‡ªì π μ√’ ∑’Ë À “‰¥â ¬ “°„π — ß §¡‰∑·≈–‡ªì π ™“¬“§Ÿà À ∑— ¬ ¢Õß∫ÿ √ÿ … Õ“™“‰π¬∑’Ë À “‰¥â ¬ “°Õ¬à “ ߬‘Ë ß ‡™à π °— π ∂â “ ºŸâ Õà“π‡ÀÁπ§ÿ≥¢Õß∫ÿ§§≈‡™àππ’È·≈–‰¥âª√–‚¬™π凪ì𧫓¡√Ÿâ®“°Õ¥’μ ‡æ◊Ë Õ π”¡“ ª√–¬ÿ ° μå · ≈–‡æ◊Ë Õ Õπÿ √— ° …å §ÿ ≥ ∏√√¡¢Õ߉∑¬‡√“„Àâ ‡ ¢â “ °— ∫ °“≈ ¡— ¬ °Á ¢ Õ‰¥â ‚ª√¥√”≈÷ ° π÷ ° ∂÷ ß À¡à Õ ¡»√’ æ√À¡“ °ƒ¥“°√ ºŸâ ‡ ªì π μâ π ‡Àμÿ „ Àâ ‡ °‘ ¥ Àπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È ¥â « ¬‡∑Õ≠ ∂â“¡’∑“ßÀπ÷Ëß∑“ß„¥∑’ËÀ¡àÕ¡»√’®–∑√“∫‰¥â«à“¢âÕ‡¢’¬π¢Õß∑à“π ·≈–∫∑ — ¡ ¿“…≥å ∑à “ π‰¥â √— ∫ °“√μ’ æ‘ ¡ æå ¢÷È π ·≈â « °Á‡™◊ËÕ«à“∑à“π§ß®–æÕ„® ·≈– ∂â “ §π√ÿà π „À¡à ® – ◊ ∫ ∑Õ¥‡®μπ“√¡≥å ¢ Õß∑à “ π·≈–¢Õß∑à “ π ‘ ∑ ∏‘ æ √„π°“√ μà Õ Ÿâ ‡ æ◊Ë Õ §«“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ¬ÿμ‘∏√√¡ ·≈–‡æ◊ËÕÕπÿ√—°…å§ÿ≥∏√√¡„π¥â“π∫”∫—¥∑ÿ°¢å ∫”√ÿ ß ÿ ¢ ”À√— ∫ §π à « π„À≠à ‚¥¬‡©æ“–°Á „ π∫√√¥“™“«‰√à ™ “«π“¥â « ¬·≈â « À“°∑à “ π∑√“∫‰¥â ‚ ¥¬≠“≥«‘ ∂’ „ ¥ ∑à “ π§ß®–„Àâ °”≈— ß „®Õ«¬™— ¬ „Àâ æ √·°à § π ı

ºŸâμ‘¥μàÕ¢Õ„À⇢’¬π·≈–𔉪≈ßæ‘¡æå§◊Õ π“¬¿“«‘π ≈“¿‡°…√ ¡’»—°¥‘χªìπÀ≈“𙓬 ·≈–‡ªìπ π‘ ‘μ®ÿÓœ Õ¬Ÿà „π§√—Èßπ—Èπ

ÒÙ Òı

√ÿà π „À¡à π—È π Ê „Àâ øí π ΩÉ “ Õÿ ª √√§‡æ◊Ë Õ §«“¡ ”‡√Á ® §«“¡ª√– ߧå Õ ¬à “ ߉¡à μâ Õ ß æ÷ß ß —¬ ∑—Èß∑à“π ‘∑∏‘æ√°Á®–æ≈Õ¬∑√ßÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√¥â«¬‡™àπ°—π

ˆ μÿ≈“§¡ ÚıÚÒ

“√∫—≠ ª√–«—쑇®â“»√’æ√À¡“ ‚¥¬ . »‘«√—°…å Õ—μ™’«ª√–«—μ‘

Ò˘ ı˜ ˜ ˜¯ ¯ˆ ˘ˆ

—¡¿“…≥åÀ¡àÕ¡»√’æ√À¡“ °ƒ¥“°√

Ò¯˘ Ò˘ ÚÒÛ ÚÛÙ Ú˜ Ú˜ı Ú¯Ò

Ò. ‡¡◊Õßπà“π Ú. ™’«‘μ„π«—ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈â“œ ‡¡◊ËÕ∑√ßæ√–‡¬“«å Û. Õ—π‡π◊ËÕß¡“·μà∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡À≠‘ß»‘√“¿√≥å ‚ ¿≥ (‡≈Á°) ‘Èπæ√–™π¡å Ù. Õ—π‡π◊ËÕß¡“·μà°“√μâÕπ√—∫æ√–√“™‘π’ ı. Õ—π‡π◊ËÕß¡“·μàæ‘∏’‚ °—πμå·≈–æ‘∏’√—∫æ√– ÿæ√√≥∫—μ√ Òı ¢Õß∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡Õ—…Ɠߧ凥™“«ÿ∏ ˆ. ‡°√Á¥‡≈Á° Ê πâÕ¬Ê „π«—ß ÒÚˆ ˜. ‰ªμà“ߪ√–‡∑» ÒÛ˘ ¯. ‡´πμåªï‡μÕ√å ‡∫‘√å° ÒˆÛ ˘. «—π «√√§μ ¡‡¥Á®æ√–ªî¬¡À“√“™ Ò˜˘ Ò. ‡¡◊Õßπà“π-‡¡◊Õß™≈ Ú. ≈àÕ߇√◊Õ-Õ¬Ÿà«—ß Û. ‡¡◊ÕßπÕ° Ù. °≈—∫®“°√ÿ ‡´’ı. ‡¢â“«—ß-§π¡“¢Õ ˆ. ™’«‘μ ¡√ -∫“߇∫‘¥

Òˆ Ò˜

°“√∂πÕ¡Õ“À“√ ®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå° ‘°√

™’«‘μ·≈Àπâ“∑’Ë¢Õß μ√’∑’Ëø“¡ ¡—¬„À¡à Ò. À≈—°·≈–«‘∏’∂πÕ¡Õ“À“√μà“ßÊ Ú. ‡§√◊ËÕß„™â „π°“√Õ—¥Õ“À“√ Û. «‘∏’∂πÕ¡Õ“À“√∑’ˇªìπ‡π◊ÈÕ ‚¥¬„ à‡§Á¡ √¡§«—π ·≈–μ“°·Àâß Ù. ‡√“®–‰¥âº≈Õ–‰√∫â“ß®“°À¡Ÿ Ò‹ μ—« ı. «‘∏’∂πÕ¡Õ“À“√∑’ˇªìπ‡π◊ÈÕ‚¥¬„™âÀ¡âÕÕ—¥ ˆ. «‘∏’∂πÕ¡Õ“À“√∑’ˇªìπ‰°à·≈–ª≈“‚¥¬„™âÀ¡âÕÕ—¥ ˜. «‘∏’Õ—¥Õ“À“√∑’ˇªìπº—° ¯. «à“¥â«¬‡√◊ËÕßÕ—¥º≈‰¡â ¥ ˘. º—°¥Õß Ò. º—°¥Õß (μàÕ) ÒÒ. «‘∏’∑”·¬¡ ¡“√å¡“‡≈¥ ‡¬≈≈’ ·≈–§Õπ‡ ‘√åø ÒÚ. «‘∏’‡§’ˬ«πÈ”μ“≈∑”·μ߇¡

¿“§ºπ«° ‡≈à“‡√◊ÕË ß·¡à ‚¥¬ ¡.√.«. ‡æÁ≠»√’ °ƒ¥“°√

Õ—π‡π◊ËÕߥ⫬≠“μ‘¢â“ß·¡à ‡°√Á¥™’«‘μÀ¡àÕ¡»√’æ√À¡“

Ú¯˘ Ûˆ ÛÒı ÛÚı ÛÛÛ ÛÙ ÛÙ˘ Ûı˘ Ûˆ˜ Û¯Ò Û¯¯ Û˘ˆ Ù Ù˘ ÙÚÒ ÙÛˆ ÙÙ¯

ª√–«—쑇®â“»√’æ√À¡“ ‚¥¬ . »‘«√—°…å

Ú ÚÒ

‡®â“»√’æ√À¡“ ‡ªìπ∏‘¥“æ√–‡®â“ ÿ√‘¬æß»åº√‘쇥™ (‡®â“

ÿ√‘¬– ≥ πà“π) ºŸâ§√Õßπ§√πà“π ªØ‘ π∏‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ ¡’π“§¡ ÚÙÛÒ ·¡à ‡®â“»√’§Ì“ ™“«‡«’¬ß®—π∑πå ‡ªìπÀ¡àÕ¡¡“√¥“ ¡’‡®â“æ’ˇ®â“πâÕß√à«¡¡“√¥“Àâ“ ∑à“π¥â«¬°—𠇪ì𙓬 “¡ À≠‘ß Õß ‡®â“»√’æ√À¡“‡ªìπ§π ÿ¥∑âÕß ‡«≈“π—Èπ√—∞∫“≈°≈“߇√‘Ë¡°«¥¢—π°—∫°“√ª°§√Õßμ“¡ª√–‡∑»√“™ μà“ßÊ ¡‘‰¥âª≈àÕ¬‰«â „À⇮⓺Ÿâ§√Õßπ§√ª°§√Õßμπ‡Õßμ“¡≈”æ—ß ·≈â«‡æ’¬ß àßμâπ‰¡â‡ß‘π∑Õ߇¢â“¡“∂«“¬‡ªìπ√“™∫√√≥“°“√Õ¬à“ß·μà°Õà π‡∑à“π—πÈ ‡æ√“– Õ—ß°ƒ…·≈–Ω√—Ë߇» ‡√‘Ë¡·æ√ࢬ“¬Õ‘∑∏‘æ≈√ÿ°√Õ∫æ√–√“™Õ“≥“‡¢μ‡¢â“¡“ ∑ÿ°∑’ ∂â“æ≈“¥æ≈—ßÈ ‰ª√—∞∫“≈μà“ߪ√–‡∑»Õ“®À“∑“߬÷¥‡Õ“ª√–‡∑»√“™π—πÈ Ê ‰«â‡ªìπÕ“≥“π‘§¡¢Õßμπ‰¥â ¥—ß°√≥’¢ÕßÀ≈«ßæ√–∫“ß æ√–μ–∫Õß ·≈– ‡ ’¬¡√“∞°—∫Ω√—Ë߇» ‰∑√∫ÿ√’·≈–°≈—πμ—π°—∫Õ—ß°ƒ… ‡ªìπμâπ ·¡â‡¡◊Õß·æ√à ‡Õß°Á‡°‘¥°∫؇ߒȬ«¢÷Èπ®π‡°◊Õ∫®–‡ ’¬‡¡◊Õ߉ª„Àâ°—∫Õ—ß°ƒ… à«π‡®â“ºŸâ§√Õß π§√πà“ππ—Èπ¡’§«“¡®ß√—°¿—°¥’μàÕ„μâΩÉ“≈–ÕÕß∏ÿ≈’æ√–∫“∑Õ¬à“ß ÿ®√‘μ¡‘‰¥â§‘¥ ‡ªìπÕ◊Ëπ ·¡â‡¡◊ËÕ‡®â“π§√·æ√à¡“™«π°àÕ°“√°”‡√‘∫¢÷Èπ°ÁªØ‘‡ ∏‰ª ‡¡◊ËÕ§√“«

ª√“∫ŒàÕ„π√—™°“≈∑’Ë ı °Á‡°≥±å∑—扪™à«¬Õ¬à“ß·¢Áß·√ß ·≈–„À⧫“¡√à«¡ ¡◊Õ°—∫°“√ª°§√Õß·∫∫„À¡àÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë ®÷߉¥â√∫— §«“¡¥’§«“¡™Õ∫摇»…‡≈◊ÕË π ¢÷Èπ‡ªìπæ√–‡®â“πà“π Õ—π‡®â“ºŸâ§√Õßπ§√∑’Ë®–‰¥â√—∫ ∂“ªπ“¢÷Èπ‡ªìπæ√–‡®â“ π—Èπ¡’πâÕ¬√“¬ ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡°’¬√쑬»Õ¬à“ß Ÿß àß ·¡â‡®â“À≈«ß‡™’¬ß„À¡à°Á„™à«à“ ®–‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“‡™’¬ß„À¡à°—π∑ÿ°∑à“π‰ª À“¡‘‰¥â «à“®”‡æ“–∑’πË “à π √—∞∫“≈°≈“ß°√ÿ߇∑æœ ‰¥â ßà æ√–¬“¡À‘∫“≈∫√‘√°— …å ( «— ¥‘Ï ¿Ÿ¡‘√—μπå) ·μà‡¡◊ËÕ¬—߇ªìπæ√–æ√À¡ ÿ√‘π∑√å ¢÷Èπ‰ª‡ªìπ¢â“À≈«ß°”°—∫ √“™°“√ ‡æ◊ÕË ·°âª≠ í À“§«“¡¢—¥¢âÕßÕ—π‡°’¬Ë «°—∫™“«μà“ߪ√–‡∑»‡ªìπª√–‡¥Áπ À≈—° ·≈–™à«¬ß“π°“√∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õßμ“¡·ºπæ—≤π“ª√–‡∑»Õ¬à“ß„À¡à ∑’Ë ¡‡¥Á ® œ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ∑√ß®—¥¢÷Èπ‡ªìπ√–∫∫‡∑»“¿‘∫“≈ π—Èπ¥â«¬ §ÿ≥À≠‘ßÕÿäπ ¿√√√¬“‡®â“§ÿ≥¡À‘∫“≈ ‡ªìπ μ√’∑’Ë¡’À—«°â“«Àπâ“Õ¬à“ß ¬‘Ëß„π ¡—¬π—Èπ ∑à“π‡§¬‰ª»÷°…“¡“·μàª√–‡∑»Ω√—Ë߇» 查¿“…“Ω√—Ë߇» ·≈–Õ—ß°ƒ…‰¥â§≈àÕß ®÷ß™à«¬ß“π “¡’‰¥â¡“° ∑—Èß∑à“π¬—߇¢â“πÕ°ÕÕ°„πæ√– √“™∞“π‰¥âÕ¬à“߇ªìπ∑’Ë ‚ª√¥ª√“π¢Õß ¡‡¥Á®æ√–æ—πªïÀ≈«ß ·μà‡¡◊ËÕ¬—߇ªìπ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“‡ “«¿“ºàÕß»√’ æ√–∫√¡√“™‘π’ „π√—™°“≈∑’Ë ı Õ’°¥â«ª√–°Õ∫°—∫∑à“π‡ªìπ§π‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’ ‡¢â“°—∫§π‰¥â∑ÿ°™—Èπ∫√√¥“»—°¥‘Ï “¡’ ¿√√¬“§Ÿπà √’È °— „§√àπ∫— ∂◊Õ°—π·≈–°—π°—∫æ√–‡®â“πà“π ·≈–‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ‡®â“»√’æ√À¡“ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Û ¢«∫‡»…Ê °Á‡°‘¥‡¡μμ“ Õ¬“°‰¥â¡“‡ªìπ∫ÿμ√∫ÿ≠∏√√¡®÷ߢա“ ·μàæ√–‡®â“πà“π ´÷ßË °Á ‚ª√¥Õπÿ≠“μ„Àâ¥ß— ª√– ß§å ‡¡◊ÕË ‡®â“§ÿ≥·≈–§ÿ≥À≠‘߉¥â ‡®â“»√’æ√À¡“‡ªìπ∏‘¥“·≈â«°Á√—°„§√à ‚¥¬ ÿ®√‘μÕ¬à“ß π‘∑ π¡¥—ß∫ÿμ√’„πÕÿ∑√ ¢â“߇®â“»√’æ√À¡“°Á‡§“√æ√—°∑à“π∑—Èß Õßπ’ÈÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß æŸ¥∂÷ߧÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à Õ¬Ÿà‡ ¡Õ √”≈÷°π÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘μ¬å ‡¡◊ËÕ‡®â“§ÿ≥·≈–§ÿ≥À≠‘߉ª√“™°“√∑“ß·∂∫‡¡◊Õ߇Àπ◊ÕÀ√◊Õ≈ß¡“ °√ÿ߇∑æœ ‰¥â‡§¬æ“‡®â“»√’æ√À¡“‰ª¥â«¬ ∑à“π‡§¬‡≈à“«à“‰¥â‡¥‘π™â“߉ªμ√«® √“™°“√°—∫§ÿ≥æàÕ·≈–≈àÕ߇√◊ÕÀ≈«ß≈ß¡“°√ÿ߇∑æœ ‡ªìπ‡√◊ËÕß πÿ° π“π ÚÚ ÚÛ

¡“° ®“°π—Èπ‰¡àπ“π‡®â“§ÿ≥°Á¬â“¬‰ª√—∫√“™°“√‡ªìπºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ™≈∫ÿ√’ ‡®â“»√’æ√À¡“°Á ‰¥âμ“¡‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬∫â“ß ·μà ‚¥¬ª°μ‘‰¥âΩ“°‰«â „π‚√߇√’¬πª√–®”∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ≥ ÿπ—π∑“≈—¬ Õ—π‡ªìπ‚√߇√’¬π°‘ππÕπ μ√’·Ààß ·√°¢Õß√—∞∫“≈ ·À¡à¡™“«Õ—ß°ƒ…‡ªìπ§√Ÿ ·μàΩñ°°‘√‘¬“¡“√¬“∑·∫∫ºŸâ¥’ ™“««—ß „™â¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªìπæ◊Èπ ¡’§√Ÿ‰∑¬ Õπ∫â“ß §√ŸºŸâ™“¬ Õπ¿“…“‰∑à«π§√ŸºŸâÀ≠‘߇ªìπºŸâ∑’Ë ”‡√Á®¡“®“°ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ´÷Ëß ¡‡¥Á®œ‹ °√¡æ√– ¬“¥”√ßœ ∑√ß à߉ª‡√’¬π·μà ¡—¬‡¡◊ËÕ∑√ß«à“°“√°√¡»÷°…“∏‘°“√ √— ∫ —Ë ß ‡√’¬°§√Ÿ‰∑¬‡À≈à“π’È«à“ my girls π—°‡√’¬π√ÿàπ‰≈à Ê °—∫‡®â“»√’æ√À¡“¡’ ¡.®. ¡≥±“√æ °¡≈“ πå ¡.®. æ‘®‘μ√ ®‘√“¿“ ¡.®. ®—π∑√π‘¿“ ‡∑«°ÿ≈ §ÿ≥‡«° (æ’˧ÿ≥«“» ´÷Ë߇ªìπ‡æ◊ËÕπ ∑à“π∑’ËÕ¬Ÿà „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ߥ⫬°—π„π√–¬–À≈—ß) ∏‘¥“æ√–¬“‚™Æ÷°√“™‡»√…∞’ §ÿ≥À≠‘߇μà“ ∏‘¥“‡®â“æ√–¬“‡∑‡«»√å«ß»å««‘ ≤ — πå π’√Ë πÿà „À≠à √ÿπà ∂—¥¡“ ¡’ ¡.®. ®ß®‘μ√∂πÕ¡ ¥‘»°ÿ≈ ∑à“πºŸÀâ ≠‘ßπ߇¬“«å ∏√√¡“°√≥å∏∫‘ ¥’ §ÿ≥À≠‘ß ‘π ÿæ√√≥ ¡∫—μ‘ ‡®â“»√’æ√À¡“‡ªìπ√ÿàπ‡≈Á° ‡§¬‡≈àπ≈–§√‡√◊ËÕßÕ“≈’∫“∫“ °—∫ ¡.√.«. ∫—« „π ¡.®. ¡ß§≈ª√–«—μ‘ «— ¥‘°ÿ≈ ¥â«¬ ·μà‡√’¬π∑’Ë ‚√߇√’¬ππ’È ‰¥â‡æ’¬ß ı ‡¥◊Õπ ‚√߇√’¬π°Á≈â¡ ∫‘¥“¡“√¥“®÷ß擉ªΩ“°‡√’¬π∑’Ë ‚√߇√’¬π «—ßÀ≈—ߢÕß·À¡à¡‚§≈ ¡‘™™—ππ“√’Õ‡¡√‘°—π ´÷Ëß°≈“¬¡“‡ªìπ«—≤π“«‘∑¬“≈—„π¿“¬À≈—ß ·μà‡√’¬π‰¥â‡æ’¬ß ¯ ‡¥◊Õπ°ÁμâÕß≈“ÕÕ° °àÕπÀπâ“π—Èπ§ÿ≥À≠‘ßÕÿäπºŸâ¡“√¥“‰¥â Õπ¡Ÿ≈∫∑∫√√æ°‘®Ò „ÀâÀ—¥Õà“π À—¥‡¢’¬π¡“·μàÕ¬Ÿà‡¡◊Õßπà“π·≈â« ·≈–‡¡◊ËÕμ“¡∫‘¥“‰ª‡¡◊Õß™≈ (∫“ߪ≈“ √âÕ¬) °Á«“π‡ ¡’¬π¢Õß∑à“π„ÀâÕà“πæß»“«¥“√®’π„Àâøíß ·¡â®–¢“¥‡æ◊ËÕπ ‡≈àπ ∑à“π°Á™Õ∫Õà“π¡“·μà‡¬“«å«—¬ ‡¡◊ËÕ°≈—∫‡¢â“¡“°√ÿ߇∑æœ ¡“¡’π‘«“ Ò

¡Ÿ≈∫∑∫√√æ°‘® ‡ªìπ·∫∫ ÕπÀπ—ß ◊Õ‰∑¬ ¢Õß æ√–¬“»√’ ÿπ∑√‚«À“√ (πâÕ¬ Õ“®“√¬“ß°Ÿ√) „π‡≈à¡π’Ȫ√“°Ø§”π’ÈÀ≈“¬·Ààß ®÷ß„™â ‚¥¬¬àÕ«à“ ç¡Ÿ≈∫∑é

Õ—μ™’«ª√–«—μ‘

¡.®. ‘∑∏‘æ√ ·≈–À¡àÕ¡»√’æ√À¡“ °—∫∫ÿμ√ Õߧπ §◊Õ ¡.√.«. Õπÿæ√ (¢«“) ·≈– ¡.√.«. ‡æÁ≠»√’ (´â“¬)

ˆÙ ˆı

À¡àÕ¡»√’æ√À¡“„π™ÿ¥‡¢â“‡ΩÑ“ „πß“πƒ¥ŸÀπ“« ´÷Ëß®—¥‡ªìπ ª√–®”∑ÿ°ªï∑’Ë«—ß √“≠√¡¬å ¿“æπ’È∂à“¬√“«ªï æ.». ÚÙˆˆ

¡.®. ‘∑∏‘æ√°—∫À¡àÕ¡»√’æ√À¡“ ∑’Ë∫â“π‡¢“πâÕ¬ À—«À‘π

ˆ¯ ˆ˘

Ò. ‡¡◊Õßπà“π

¢â“懮Ⓡªìπ∏‘¥“§πÀπ÷ËߢÕßæ√–‡®â“ ÿ√‘¬æß»åº√‘쇥™

‡®â“§√Õßπ§√πà“π ·≈–·¡à‡®â“»√’§” ´÷Ë߇ªìπÀ¡àÕ¡πâÕ¬¢Õß∑à“π ¢â“懮ⓠ∑√“∫‰¡à≈–‡Õ’¬¥π—°‡√◊ËÕߪ√–«—μ‘¢Õß·¡à‡®â“»√’§” ∑√“∫·μà«à“‡¡◊ËÕ§√—Èߢ∫∂ ‡®â“Õπÿ‡«’¬ß®—π∑πå æ√–‡®â“πà“π‰¥âμ“¡‡ ¥Á®°√¡À≈«ß«ß»“∏‘√“™ π‘∑‰ª ª√“∫¢∫∂ μÕπ°≈—∫π§√πà“π‰¥âμâÕπ‡™≈¬¡“À≈“¬æ—π§π æ√–‡®â“πà“π‰¥â à«π·∫à߇™≈¬¡“æ—π§π „π®Ì“π«ππ’È¡’·¡à‡®â“»√’§Ì“·≈–æ’Ë™“¬ ´÷Ëߢâ“懮ⓠ‡√’¬°«à“≈ÿßøŸ√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ¿“¬À≈—ßæ√–‡®â“πà“π‰¥â¬°·¡à‡®â“»√’§Ì“¢÷Èπ‡ªìπ À¡àÕ¡πâÕ¬¢Õß∑à“π ¢â“懮Ⓡ°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ ¡’π“§¡ ÚÙÛÒ ¡’æ’ËπâÕß√à«¡¡“√¥“Àâ“§π ‡ªì𙓬 “¡§π À≠‘ß Õߧπ æ’Ë ™ “¬‡ ’ ¬ ™’ «‘ μ À¡¥μ—È ß ·μà ‡ ≈Á ° Ê ¢â “ 懮⠓ ®”‰¡à ‰¥â æ’Ë “«™◊ËÕ∫—«·°â«·≈–¢â“懮⓻√’æ√À¡“‡ªìπ§π ÿ¥∑âÕß ¢â“懮⓮”§«“¡‰¥â §–‡π«à“Õ“¬ÿ√“«Ê Û ¢«∫ ¢â“懮Ⓡ√’¬°∫‘¥“«à“ ‡®â“À≈«ß ‡«≈“查°—∫§πÕ◊Ëπ‡√’¬°‡®â“™’«‘μ ¢â“懮Ⓡªìπ≈Ÿ°√—° ‡«≈“‡®â“ À≈«ßÕÕ°¢ÿππ“ß ¢â“懮⓮–μâÕßμ‘¥μ“¡ÕÕ°‰ª¥â«¬‡ ¡Õ ˜ ˜Ò

¢≥–∑’ËÕÕ°√—∫¢ÿππ“ßæ√âÕ¡‡®â“À≈«ß§√—ÈßÀπ÷Ëß ¡’πâÕߢÕ߇®â“À≈«ß »—°¥‘χªìπÕ“¢Õߢâ“懮ⓠ¡’¬»‡ªìπÕÿª√“™ ·≈–æ√–æ√À¡ ÿ√‘π∑√凮Ⓡ¡◊Õß πà“π√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬ ¢â“懮Ⓡªìπ‡¥Á°§àÕπ¢â“ß´πÕ¬Ÿà ‰¡à ÿ¢ ‡∑’ˬ«‰¥âπ—Ëßμ—°‡®â“ À≈«ß∫â“ß ‡®â“Õÿª√“™∫â“ß μ“ Õ¥ à“¬¡Õ߉ª‡ÀÁπ√Õß∫“∑Àπ—ߢÕ߇®â“ Õÿª√“™‰¡à¡’‡™◊Õ°ºŸ° ª≈àÕ¬ÕⓉ«â ¢â“懮ⓧ߮–∑—°ÕÕ°‰ª«à“ √Õ߇∑â“∑”‰¡ ‰¡à¡’‡™◊Õ°ºŸ° ®”‰¥â«à“‡®â“À≈«ß ‡®â“Õÿª√“™ ‡®â“√“™«ß»å (≈Ÿ°§π‚μ¢Õ߇®â“ À≈«ß) ·≈–æ√–æ√À¡ ÿ√‘π∑√åÀ—«‡√“–°—π¢÷Èπ Õ“®®–‡ªìπ‡Àμÿπ’È∑’Ë∑”„Àâæ√– æ√À¡ ÿ√‘π∑√å π„®„πμ—«¢â“懮ⓠ¢â“懮Ⓣ¥â „™â™’«‘μ„π«—¬‡¥Á°„°≈♑¥‡®â“À≈«ß¡“°°«à“·¡à μÕππ—Èπ ¡’πâÕß√ÿàπ√“«§√“«‡¥’¬«°—π§πÀπ÷Ëß™◊ËÕ‡®â“‡∑æ¡“≈“ ‡ªìπ≈Ÿ°·¡à‡®â“¬Õ¥À≈â“ ®–‡∑’¬∫‡®â“π“¬∑“ß„μâ ·¡à‡®â“¬Õ¥À≈â“°Á§◊Õ¡‡À ’ ‡√“ Õߧππ’È æàÕ‡ªìπ æ’ˇ≈’È¬ß ∑—ÈßÕ“∫πÈ”·≈–ªÑÕπ¢â“«„Àâ‡Õß ¢â“懮⓮”‰¥â«à“μÕπÀπâ“À𓫇«≈“ μ◊ËππÕπ‡™â“ æ’ˇ≈’Ȭß擉ªÕ“∫πÈ”‡¬Áπ À𓫇°◊Õ∫쓬 ‡ √Á®·≈â«æ“¢÷Èπ‡ΩÑ“ ‡®â“À≈«ß ∑à“πª√–∑—∫√ÕÕ¬Ÿà∑’ˇ©≈’¬ß„À≠àÀπâ“ÀâÕß∫√√∑¡ ∑’Ëπ—Èπ¡’·¡à‡μ“‰ø μ‘¥øóπ‰«âº‘ß ·≈–„π¢≥–‡¥’¬«°—π∑à“π°Áªîôߢ⓫‡À𒬫‡ ’¬∫‰¡â‡ «¬·≈–ªÑÕπ ≈Ÿ°¥â«¬ ¢â“«‡À𒬫ªîôßπ’ȇ√’¬°«à“ ç¢â“«Õ—Ë«ª≈“é ª√–°Õ∫¥â«¬¢â“«‡À𒬫 π÷Ëß·ºàÕÕ°‡ªìπ·ºàπ ‚√¬‡°≈◊Õ ∑“πÈ” ¡— π À¡Ÿ ‡Õ“ª≈“™π‘¥Àπ÷Ëߪîôß ÿ°·≈â« ∂Õ¥°â“ßÕÕ°«“ß≈ß∫π¢â“« ¡â«π¢â“«ÀàÕ„Àâ¡‘¥μ‘¥ª≈“ ‡Õ“‰¡â‡ ’¬∫·≈⫪îôß ∑’Ë·¡à‡μ“‰ø √–À«à“ߪîôß„™â „∫μÕß©’°™ÿ∫πÈ”¡—πÀ¡Ÿ∑“‰ªæ≈“ß ªîô߉ª®π°√Õ∫ √—∫ª√–∑“π√âÕπÊ Õ√àÕ¬¡“° ·μà°àÕπ®–‰¥â√—∫ª√–∑“𠇮â“À≈«ß®–μâÕß„Àâ ¢â“懮⓷≈–πâÕ߇∑æ¡“≈“∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇æ◊ËÕ·≈°¢â“«®’Ëπ’È ‡™àπ ®äÕ(√âÕ߇æ≈ß) ·≈–øÑÕπ‰ª¥â«¬ μâÕßøÑÕπ√Õ∫·¡à‡μ“‰øÀ≈“¬√Õ∫°«à“®–‰¥â √—∫ª√–∑“π ¢â“懮ⓡ’™◊ËÕ‡≈àπ«à“ ç®Õ¥é ´÷Ë߇®â“À≈«ßμ—Èß„Àâ §π„™â‡√’¬°«à“ çÕ’ π“¬®Õ¥é ¢â“懮Ⓣ¥âμ“¡‡®â“À≈«ßÕÕ°√—∫·¢°∫àÕ¬Ê ·≈–‰¥âøíߺŸâ „À≠à

Ú. ™’«‘μ„π«—ß æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈â“œ ‡¡◊ËÕ∑√ßæ√–‡¬“«å

‚¥¬∑’Ë ‡ «≈“π’È ª √–™“™π°Ì “ ≈— ß ‰¥â ¥— ∫ μ√— ∫ øí ß æ√–√“™-

ª√–«— μ‘ ¬à Õ Ê ¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á ® æ√–ª°‡°≈â “ œ ‡π◊Ë Õ ß·μà ° “√Õ— ≠ ‡™‘ ≠ æ√–∫√¡Õ— ∞‘ ¢ Õßæ√–Õß§å ¡ “ Ÿà ª √–‡∑»‡√“ ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π´÷Ë ß ‡ÀÁ π æ√–Õß§å · μà æ√–™π¡æ√√…“√“« Ù ªï ·≈–‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ ‡≈à π ¥â « ¬°— ∫ æ√–Õߧå μ—È ß ·μà ºŸâ‡¢’¬πÕ“¬ÿ ˘ ªï ®π∂÷ß ÒÚ ªï ®÷ߧ‘¥Õ¬“°‡¢’¬πÕ–‰√Õ—π‡°’Ë¬«°—∫æ√–Õߧå ∑à“π¡“ Ÿà°—πøíß ∫“ß∑’Õ“®®–‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ∑’˧‘¥®–‡¢’¬πæ√–√“™ª√–«— μ‘ æ √–‡®â “ ·ºà 𠥑 π ‰∑¬‡√“ „Àâ ‰¥â «‘ π‘ ® ©— ¬ ·≈‡¢â “ „®æ√–Õÿ ª π‘ — ¬ ¢Õß æ√–ÕߧåÕ’°·ßàÀπ÷Ë߉¥â ©–π—Èπ‡√◊ËÕß —Èπ Ê π’ÈÕ“®‡ªìπª√–‚¬™πå ‰¥â∫â“ß ¢≥–∑’‡Ë ¢’¬π‡√◊ÕË ßπ’ºÈ ‡Ÿâ ¢’¬π¡’Õ“¬ÿ ˆ ªï·≈â«Ò ‡¡◊ÕË Õ“¬ÿª√–¡“≥ ˘ ªï §ÿ≥·¡à ‰¥â𔉪∂«“¬μ—«μàÕ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“‡ “«¿“ºàÕß»√’ æ√–∫√¡√“™‘π’ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“œ æ√–¡À“°…—μ√‘¬åÕߧå∑’Ë ı ·Ààß æ√–√“™«ß»å®—°√’ ‚¥¬‡Àμÿ∑’˧ÿ≥·¡à®”‡ªìπμâÕ߉ªμà“ߪ√–‡∑» ‡æ√“–æ√–¬“ Ò

˜¯ ˜˘

æ.». ÚÙ˘Ò

¡À‘∫“≈∫√‘√—°…å “¡’ ®–μâÕ߉ª√—∫Àπâ“∑’Ë∑Ÿμ∑’˪√–‡∑»√ÿ ‡´’®÷ß∫à“¬«—πÀπ÷Ëߧÿ≥·¡à °Á ‰ ¥â π”μ— « ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π æ√âÕ¡∑—Èß∏Ÿª‡∑’¬π·æ·≈ ¥Õ°‰¡â „ àæ“π‡¢â“‰ª„π«—ß §Õ¬‡ΩÑ“ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂∑’ËÕ—≤®—π∑√å ¢Õßæ√–∑’Ëπ—Ëß ÿ∑∏“»√’œ æÕ∫à“¬√“« ı ‚¡ß‡¬Áπ ¡‡¥Á®°Á‡ ¥Á®ÕÕ°√—∫·¢° ∑’Ëμ√ßÕ—≤®—π∑√増Èπ ÿ¥π—Ëπ‡Õß ∂Ⓡªìπ∫â“π∏√√¡¥“°Á«à“μ√ßÀ—«∫—π‰¥‰¥â ·μà ∫—π‰¥æ√–∑’Ëπ—Ëß°«â“ß„À≠ટ¥â«¬À‘π¢“«°—∫¥”ߥߓ¡ ‡¡◊ËÕ∑√ß∑√“∫§«“¡ ª√– ߧå«à“®–æ“≈Ÿ°¡“∂«“¬Ω“° °Á∑√ß√—∫√Õߥ⫬æ√–Õ—∏¬“»—¬Õ—πÕàÕπ À«“π ºŸâ‡¢’¬π·¡â®–¬—߇ªìπ‡¥Á°Õ¬Ÿà°Á¬—ß√Ÿâ ÷°∂÷ß°√–· ·Ààߧ«“¡‡¡μμ“·ºà ¡“ Ÿà ‡¡◊ËÕ¡Õ߇ÀÁπæ√–æ—°μ√å·≈–æ√–‡πμ√∑’ËÀ«“π·≈§¡¢Õßæ√–Õߧå ∑√ß √—∫¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π·≈â«√—∫ —Ëß°—∫¢â“À≈«ß§πÀπ÷Ëß«à“ ç‰ªμ“¡æàÕ‡Õ’¬¥πâÕ¡“é æÕ —°ª√–‡¥’ά«°Á ‰¥â‡ÀÁπ‡¥Á°™“¬πâÕ¬Ê √Ÿª√à“ß·∫∫∫“ߺ‘«¢“« ∑√ß ©≈Õßæ√–Õߧå·∫∫‡ ◊ÈÕ°“߇°ßμ‘¥°—πÕ¬à“ßΩ√—Ëß ’¢“« ‰«âæ√–‡¡“Ãï (®ÿ°) ¡’ æ«ß¡“≈—¬ «¡√Õ∫ ªí°ªîòπæ≈Õ¬Õ–‰√Õ¬Ÿà°≈“ß ‡æ™√√Õ∫ ¡“π—Ëß≈ß¢â “ß ¡‡¥Á® ºŸâ‡¢’¬π‡¢â“„®‡Õ“‡Õß«à“§ß‡ªìπ≈Ÿ° §◊Õæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈â“œ ‡¡◊ËÕ∑√ßæ√–‡¬“«å æ√–™π¡æ√√…“√–À«à“ß Û-Ù ªï ™“««—ß®–‡√’¬°æ√–Õß§å «à“∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡‡Õ’¬¥πâÕ¬ ¡‡¥Á®√—∫ —Ëߥ⫬«à“ ç·¡à ‰¥â¢â“À≈«ß„À¡à æàÕ ‡Õ’¬¥‡Õ“‰ª‡≈àπ¥â«¬‰À¡®ä–é ∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡‡Õ’¬¥πâÕ¬∑√߬‘È¡ÕàÕπÀ«“π ·μà ‰¡à√—∫ —ËßμÕ∫«à“°√–‰√ √Ÿâ ÷°«à“∑√ßÕ“¬ÀπàÕ¬Ê ·μàª√–∑—∫‡§’¬ß ¡‡¥Á®·¡à ‡©¬Ê Õ¬Ÿà ∑”æ√–‡πμ√À¬‘∫ÀπàÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®∑√ߪ√“»√—¬·≈â«°Á‡ ¥Á® ‡¢â“ÀâÕßπÈ”‡ß‘π´÷Ëßμ‘¥μàÕ°—∫æ√–∑’Ëπ—Ëß ÿ∑∏“»√’œ ≥ ÀâÕßπ’ȇªìπ∑’˪√–∑—∫‡≈àπ ·≈–√—∫·¢°‡®â“π“¬ΩÉ“¬„π ºŸâ‡¢’¬π°Á ‰¥â∂Ÿ°πÌ“‰ª¬—ßÀâÕßæ—°Õ¬Ÿà™—Èπ≈à“ߢÕß æ√–∑’Ë π—Ë ß π—È π ‡Õß ¡Õ∫„Àâ §ÿ ≥ ™¡ ¿“¬À≈— ß ‡ªì π æ√–æ’Ë ‡ ≈’È ¬ ßæ√–Õß§å ‡ ®â “ ®ÿ≈®—°√æß»å §ÿ≥·¡à°ÁÕ”≈“°≈—∫‰ª ºŸâ‡¢’¬π∂Ÿ°æ“‰ªπÕπ∑’ËÀâÕßπÕπ„À≠à Õ¬Ÿà™—Èπ≈à“ߢÕßæ√–∑’Ëπ—Ë߇∑æ¥π— ¬ œ ‡√’ ¬ °«à “ Àâ Õ ßÀ¡à Õ ¡‡®â “ ‡æ√“–Àâ Õ ßπ—È π ¡’ À ¡à Õ ¡‡®â “ ™“¬·≈–À≠‘ ß

∫√√∑¡À≈“¬Õß§å ´÷Ë ß Õ¬Ÿà „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å Õ—π‡ªìπæ√–√“™°√≥’¬°‘® ´÷Ë߉¥â∑√ß°√–∑”„Àⷰຟâ∑’Ëπ”∫ÿμ√∏‘¥“¡“∂«“¬‰«â ∑’ˇªìπ°”æ√â“ ∑’Ë∫‘¥“¡“√¥“ μâÕß®“°‰ª√—∫√“™°“√‰°≈Ê ‡™àπμ—«ºŸâ‡¢’¬π À√◊Õ‰ªμ“¡®—ßÀ«—¥μà“ßÊ ´÷Ë ß Àà“߉°≈®“°æ√–π§√ ´÷Ëß ¡—¬π—Èπ∑’ËÀà“߉°≈®√‘ßμâÕ߉ª·√¡‡¥◊Õπ®÷ß®–∂÷ß °Á ¡’ æ√–Õߧå°Á∑√ßÕÿª°“√–¥Ÿ·≈ „Àâ°‘πÕ¬ŸàπÿàßÀà¡ ‡≈à“‡√’¬π ¬—ß¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ æ√–√“™∑“π„Àâ¥â«¬ ‡™àπμ—«ºŸâ‡¢’¬π‰¥â™—Èπμâπ Ò ∫“∑μàÕ Ò ‡¥◊Õπ æ√–Õß§å ª√–¥ÿ®√à¡‚æ∏‘Ï „À≠à∑’ËÕ¬Ÿà°≈“߇¡◊Õß ”À√—∫∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï®–‡¢â“¿“¬„μâ√ࡇߓ ‡æ◊ËÕ§«“¡√ࡇ¬Áπ©–π—Èπ πÕ°®“°æ√–√“™«ß»å·≈â« ∫ÿμ√À≈“π¢â“√“™°“√ °Á ‰¥â∑√ß√—∫‰«â¡‘„™àπâÕ¬ „πÀâÕßÀ¡àÕ¡‡®â“®÷߇μÁ¡‰ª¥â«¬‡¥Á°∑—È߇®â“·≈‰¡à „™à ‡®â“ ∑—ÈßÀ≠‘ß∑—Èß™“¬ ®–®“√–‰ππ“¡∑—ÈßÀ¡¥°Á®–¬“«¡“°‡°‘π®ÿ¥ª√– ß§å ‰ª ®÷ߢհ≈à“«∂÷߇撬ß∫“ß∑à“π‡∑à“π—Èπ À¡àÕ¡‡®â“∑’ˇªì𙓬 §◊Õ ¡.®. «‘‡»…»— ° ¥‘Ï ™¬“ß°Ÿ √ ¡.®. æŸ π »√’ ‡ °…¡ ‡°…¡»√’ ¡.®. ¥”√— ¥”√ß§å ‡∑«°ÿ ≈ ¡.®. «ß»åπ√‘ ™√ ‡∑«°ÿ≈ ¡.®. ªî¬∫ÿμ√ ®—°√æ—π∏ÿå ¡.®. æß…å¿«Ÿ π“√∂ ∑«’«ß»å À¡àÕ¡‡®â“À≠‘ß¡’ ¡.®. À≠‘ßæ“≥’Õπߧå (‡√’¬°°—π«à“·®ä¥) ¡.®. ‡°ãß ∑«’«ß»å ·≈ ¡.®. À≠‘ ß ∑— » π’ π ß≈— ° …≥å «— ¥‘ «— μ πå æ√–æ’Ë π “ßμà “ ß™ππ’ °— ∫ ¡‡¥Á ® æ√–π“߇®â“√”‰ææ√√≥’ ‡ªìπæ√–∏‘¥“Õß§å „À≠à¢Õß ¡‡¥Á®°√¡æ√– «— ¥‘Ïœ ∑’Ë ‰¡à „™à‡®â“¡’ ¡.√.«. À≠‘ ß ™—È π ™¬“ß°Ÿ√ §ÿ≥À≠‘ߢ®√ ¿√μ√“™“ ‡¥’Î ¬ «π’È §ÿ≥«“» ∏‘¥“æ√–¬“‚™Æ÷°√“™‡»√…∞’ (øí°) §ÿ≥À≠‘ßՑߧ¡πμ√’ ∑’ËμâÕ߉ª πÕπμ“¡∑’μË “à ßÊ °Á¬ß— ¡’‡æ√“–∑’Ë ‰¡àæÕ°—π ºŸ‡â ¢’¬π‰¥â√∫— §Ì“∫Õ°‡≈à“®“°§ÿ≥™¡ æ’ˇ≈’Ȭ߫à“μâÕߢ÷Èπ‡ΩÑ“ ¡‡¥Á®∑ÿ°«—π‡«≈“∫√√∑¡μ◊Ëπ ·≈–∂â“∑Ÿ≈°√–À¡àÕ¡ √—∫ —Ëß„ÀâÀ“‰ª‡≈àπ°ÁμâÕ߉ª ºŸâ‡¢’¬π®–Õ¬Ÿà „π«—߉¥â°’Ë«—𮔉¡à ‰¥â ‰¡à ‰¥â®”¥â«¬°—π ‡æ√“–‰¡à∑√“∫ «à“®–‰¥â¡“‡¢’¬π‡√◊ËÕ߇¡◊ËÕÕ“¬ÿ ˆ ªï ·μà °Á ‰¥â¡’§π¡“μ“¡„Àâ¢÷Èπ‰ª‡≈àπ°—∫ ∑Ÿ ≈ °√–À¡à Õ¡∑’Ë æ √–∑’Ëπ—Ë ß ‡∑æ¥π— ¬ ´÷Ë ß Õ¬Ÿà μ √ߢ⠓ ¡°— ∫ æ√–∑’Ë π—Ë ß ÿ ∑ ∏“»√’ œ ¡’¥“¥øÑ“™—Èπ°≈“ß ¡’‡©≈’¬ß‡¥‘πμ‘¥μàÕ‰¥â ‚¥¬ºà“πÀâÕßπÈ”‡ß‘π∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« ¯ ¯Ò

¡‡¥Á®æ√–»√’æ—™√‘π∑√“ ∫√¡√“™‘π’π“∂ °—∫æ√–√“™‚Õ√ (®“°´â“¬) ¡‡¥Á®œ ‡®â“øÑ“Õ—…Ɠߧ凥™“«ÿ∏ ¡‡¥Á®œ ‡®â“øÑ“ª√–™“∏‘ª°»—°¥‘‡¥™πå ¡‡¥Á®œ ‡®â“øÑ“®—°√æß»¿Ÿ«π“∂ ·≈– ¡‡¥Á®œ ‡®â“øÑ“®ÿ±“∏ÿ™∏√“¥‘≈°

—¡¿“…≥å À¡àÕ¡»√’æ√À¡“ °ƒ¥“°√

Ò. ‡¡◊Õßπà“π-‡¡◊Õß™≈

∂“¡ μÕ∫

Ò˘ Ò˘Ò

‡ÀÁπÀ¡àÕ¡¬“¬«à“μÕπ·√°®–‡≈à“„Àâøí߇√◊ËÕßμÕπÕ¬Ÿà∫â“πÕ¬Ÿà‡¡◊Õß ‡√◊ËÕßæàÕ·¡àÕ–‰√π’Ë·À≈–§à– ‡∏Õ°ÁμâÕß∂“¡·≈⫬“¬°Á«à“‰ª Õ¬Ÿà¥’ Ê ¬“¬®–‡ÕଇªÜÕ¢÷Èπ¡“¡—π°Á ‰¡à ‡¢â“‡√◊ËÕß π’ËÕ¬“°®–¢Õ —¡¿“…≥åª√–«—μ‘Õ–‰√ ‡¡◊ËÕ¬—߇¥Á° Ê Õ¬Ÿà°—∫ ∫‘¥“¡“√¥“À√◊Õ‡°‘¥®“° °ÿ≈Õ–‰√°ÁμâÕß√Ÿâ°àÕπ ‡√◊ËÕß¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¬“¬°Á ·À¡...¡—𬓫‡À≈◊Õ‡°‘π æß»“«¥“√¡—π¡“° √Ÿâ‡Õ“·μà‡æ’¬ß ‡©æ“–μâπ °ÿ≈μ—Èß·μà Ù ªï¡“·≈â« ‡®â“À≈«ßμ÷ÎßÀ√◊Õμ‘Îπ‡ªìπ™“« ‡™’¬ß„À¡à ‡¢“∫Õ°«à“®–‡Õ“æß»“«¥“√¡“„À⬗߉¡à ‰¥â¡“‡≈¬ μÕππ’È Õ¬Ÿà∑’ËπâÕß„À⇢“‰ª§—¥ π—Ëπμ—Èß Ù ªï¡“·≈â« ·≈–π’Ë°Á®–æ«°‡¡◊Õß πà“π μÕππ—Èπ‰¡à¡’ºŸâ§√Õ߇¡◊Õß ‰¡à¡’À—«Àπâ“ ‰¡à‡ÀÁπ„§√‡À¡“– °Á ‰ª ¢Õ‡®â“À≈«ßμ÷ÎßÀ√◊Õμ‘Îπ¡“‡ªìπ‡®â“‡¡◊Õß ‡≈¬¡’≈Ÿ°¡’À≈“π∑∫∑«π °—π‰ª∑∫∑«π°—π¡“°Á¡“μ°∑’˪ŸÉ¢Õ߬“¬ ‡®â“Õπ—πμå«√§ÿ≥´÷Ë߇ªìπªŸÉ ¢Õ߬“¬ ·≈â«μ—Èß·μàπ—Èπ¡“æ√–‡®â“πà“π ‡®â“ ÿ√‘¬æß»å ‰¥â∂Ÿ°¬°‡ªìπ æ√–‡®â“πà“π ·≈â«¡’Õ“Õ’°§π‡ªìππâÕßæ√–‡®â“πà“π ¡’·§àπ—Èπ À¡¥

∂“¡ μÕ∫ ∂“¡ μÕ∫ ∂“¡ μÕ∫ ∂“¡ μÕ∫ ∂“¡ μÕ∫ ∂“¡ μÕ∫ ∂“¡ μÕ∫ ∂“¡ μÕ∫

‡æ’¬ß‡®â“ºŸ§â √Õ߇¡◊Õß §◊Õ‡®â“À≈«ß¡À“æ√À¡ ‡®â“§√Õ߇¡◊Õßμ—ßÈ ·μà ‡®â“Õπ—πμå«√§ÿ≥ ·≈â«°Áæ√–‡®â“ ÿ√‘¬æß»å·≈â«°Á‡®â“¡À“æ√À¡ ‡ªìπ ‡®â“§√Õ߇¡◊Õ߉¥â “¡Õß§å ‡®â“Õπ—πμå«√§ÿ≥‡ªìπªŸÉ¢ÕßÀ¡àÕ¡¬“¬„™à ‰À¡§– ªŸÉ ‡ªìπæàÕ¢ÕßæàÕ ·≈â«∂—¥®“°‡®â“Õπ—πμå«√§ÿ≥≈à–§– æ√–‡®â“ ÿ√‘¬æß»åº√‘쇥™ ‡¡◊ËÕ°’ÈÀ¡àÕ¡¬“¬«à“¡’„§√Õ’°§ππ–§– ‡®â“À≈«ß¡À“æ√À¡‡ªìπÕ“ ®∫ ®∫‡æ’¬ß‡®â“À≈«ß¡À“æ√À¡ à«π ‡®â“√“™∫ÿμ√ ‡®â“√“™«ß»å æ«°π’È ‰¡à ‰¥â‡ªìπ‡®â“ §ß¡’¬»§≈â“¬Ê æ«° Õÿª√“™ Õ–‰√π’È√ÕßÊ ≈߉ª ∑’ËÀ¡àÕ¡¬“¬®”‰¥â ®”‰¥âμ—Èß·μà ¡—¬∑à“πæàÕ„™à ‰À¡§– ‡√◊ËÕß®”‰¥â‡¡◊ËÕ‡¢“∑”‡¡√ÿªŸÉ ·≈â«æàÕ§√Õ߇¡◊Õß ∑’Ë ‚πàπ∑”‡À¡◊Õπ∑’Ëπ’Ë ‰À¡§– ∑’ˇ¡◊Õßπà“π°Á§◊Õμ“¡·∫∫©∫—∫°Á∑”∑âÕß π“¡À≈«ß‡À¡◊Õπ°—π ·μà ‰¡àÀ≈«ß‡∑à“¡À“π§√ π“¡À≈«ß¢Õ߇¡◊Õ߇Àπ◊Õ‡√’¬°«à“°≈“ß‚¢àπ √â“ß°≈“߇¡◊Õ߇À¡◊Õπ°—π ‡¡√ÿ°Á Ÿß„À≠à ”À√—∫‡®â“ºŸâ§√Õßπ§√ ·≈â«™“«‡¡◊Õß°Á ‰ª√à«¡¥â«‡μÁ¡ π“¡ ‡μÁ¡∫â“π‡μÁ¡‡¡◊Õß«à“ß—Èπ‡∂Õ– ∫â“ππÕ°§Õ°π“°Á¡“°—π À¡¥ ¡’æ‘∏’Õ–‰√∫â“ߧ– æ‘∏’»“ π“°Á‡À¡◊ÕπÊ °—π ∑”∫ÿ≠ ∫—ß ÿ°ÿ≈ ®–查°Á ‰¥â ‰¡à查°Á ‰¥â ·μà «à“‡Õ“æß»“«¥“√Õà“π¥Ÿ°àÕππ– ∑’π’ÈæÕ∑”‡¡√ÿ‡ √Á®°Á‡√‘Ë¡ ¡—¬¢Õß∑à“πæàÕ ∑”‡¡√ÿ·≈â«æ√–‡®â“°Á§√Õß√Õß¡“ ∂«“¬∫√√≥“°“√ ‡ÕâÕ...π—Ëπ¡’ „π

∂“¡ μÕ∫ ∂“¡ μÕ∫ ∂“¡ μÕ∫

∂“¡ μÕ∫ Ò˘Ú Ò˘Û

æß»“«¥“√¬àÕ ∂«“¬·√¥∂«“¬™â“߇º◊Õ°™â“ߥ”Õ–‰√ Õ’‡°âß ≈–¡—Ëß Õ–‰√¡—Ëß°Á ‰¡à∑√“∫ ∫√√≥“°“√πà–„Àâ·πà Ê √—™°“≈∑’Ë Ò ·πà– ‰¥â≈ß ¡“‡ΩÑ“μ—ßÈ ·μà√™— °“≈∑’Ë Ò æ√–‡®â“¬—ßÀπÿ¡à Õ¬Ÿà æÕÀ≈—ß®“°π—Èπ‰¥â°≈—∫ ¢÷πÈ ¡“§√Õ߇¡◊Õßπà“π ·≈â«°Á‡ÕâÕ...∑ÿ° Ù ªï°¡Á “‡ΩÑ“∂«“¬∫√√≥“°“√ ·μàßß“π≈à–§–‡¡◊ËÕ‰√ ∑à“πæàÕ∑à“π·¡à¢ÕßÀ¡àÕ¡¬“¬πà–§à– „™à ‰À¡ §– Õ—ππ’ÈÀ¡“¬∂÷߇®â“ ÿ√‘¬æß»å·≈â«„™à ‰À¡§– ‰¥â·μàßß“π‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ‡∑à“‰√§– æ√–‡®â“ ÿ√¬‘ æß»åπ–à ‡ªìπ‡®â“§√Õ߇¡◊Õßπ– ‡¥‘¡‡ªìπ‡®â“√“™«ß»å ‡ªìπ ∑’Ë√“™«ß»å°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ ∂—¥æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π≈ß¡“‡ªìπ∑’Ë Ú ‡¥’ά« ¿“…“‰∑¬‡√“‡√’¬°«à“‰ß ‡ÕâÕ Õÿª√“™ À¡“¬§«“¡«à“‡¡◊ÕË μÕπ∑’≈Ë ß¡“∂«“¬∫√√≥“°“√°Á‡¡◊ÕË ∑à“πªŸæÉ √‘ “≈—·≈â«„™à ‰À¡§– §◊Õ ∑”‡¡√ÿ∑à“πªŸÉ·≈â«∂÷߉¥â≈ß¡“∂«“¬∫√√≥“°“√ ªŸÉ ‘Èπ‰ª·≈â«°Á‡ªìπ‡®â“ºŸâ§√Õ߇¡◊Õß °Á≈ß¡“∂«“¬∫√√≥“°“√ ·≈â«°Á °≈—∫¢÷Èπ‰ª§√Õ߇¡◊Õßπà“π ·≈â«∑ÿ° Ê Ù ªï≈ß¡“ §√—ßÈ ·√°∑’≈Ë ß¡“∂«“¬∫√√≥“°“√π–§– μÕππ—πÈ ‰¥â·μàßß“π°—∫∑à“π ·¡à·≈â«À√◊Õ¬—ߧ– ‡ÕâÕ ·¡à¬“¬‡ªìπÀ¡àÕ¡πâÕ¬ À¡àÕ¡∑’Ë∑à“π¬°¬àÕ߇ªìπ„À≠àπ—Èπ‡¢“ ‡ªìπ™“«≈◊ÈÕ ‡™’¬ß§” ‡ªìπ≈Ÿ°°”π—π≈Ÿ°ºŸâ „À≠à∫â“π ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß§” Õ¬Ÿà „°≈â Ê ™“¬·¥π‡™’¬ß· 𠇙’¬ß¢Õß √‘¡·¡à πÈ”‚¢ß ‡™’ ¬ß§” ‡¥’ά«π’ȇªìπ‡¡◊ÕßÕ–‰√·≈â« ‰¡à¡’ „π·ºπ∑’Ë ‡™’¬ß§”‡ªìπæ«°≈◊ÈÕ ‡¢“ ‡ªìπ≈◊ÈÕ ≈Ÿ°ºŸâ „À≠à∫â“πÀ√◊Õ≈Ÿ°°”π—π ®”‰¡à ‰¥â·πà ‡¢“¬—ß “«π– ≈Ÿ° ¢Õ߇¢“ÕàÕπ°«à“æ’Ë Ê ¢Õ߬“¬ ≈Ÿ°§π∑’Ë Û ¢Õ߇¢“Õ“¬ÿ‰≈à‡≈’ˬ°—∫ ¬“¬ ≈Ÿ°Õ◊Ëπ‡¢“·°à°«à“ À¡àÕ¡¬“¬‡ªìπ≈Ÿ°§π‚μ¢Õß∑âÕß·¡àÀ√◊Õ‡ª≈à“§– ¬“¬¡’æ’Ë™“¬ Õߧπ 쓬À¡¥·≈â« ‡À≈◊Õæ’Ë “«§π°—∫¬“¬

æ√–‡®â“ ÿ√‘¬æß»åº√‘쇥™ ¡—¬¬—߇ªìπ‡®â“Õÿª√“™

Ă&#x; D#Ä&#x2018; ! /++ ++)-QM : Ä&#x2030; : #+8D( 59 = / #+8/9 < >L 3:H Ä&#x160; * : 9M 3!9 2? 5

#+8D( !=M E-83:H Ä&#x160; * : 9M :!8 /:)D#Ä&#x2018; ! !D Ä&#x2030; !!=M G!2Ä&#x2030; / ! =L D#Ä&#x2018; !

59 =/#+8/9 <E-8" 29)(:1 Ä? !5 : /:)!Ä&#x2030;:5Ä&#x2030;:! : -=-: :+"9! > =LD+=*" Ä&#x2030;:* *9 G3Ä&#x160; /:)+AÄ&#x160; /:) < E2 &9 !: :+ 5 29 ) E-8D#Ä&#x2018;!

2Ä&#x2030;/!3!>L 5 #+8/9 < /:) < $AÄ&#x160;3 < G! + = 5 3)Ä&#x2030;5)0+=&+3): 9M !9" D!?L5 D#Ä&#x2018;!D5 2:+#+8/9 <0:2 +Ä? Ä&#x160;/*D Ä&#x2030;! 9! 2Q:3+9"2Ä&#x2030;/! =LD#Ä&#x2018;!D+?L5 :+ !5)5:3:+ )= @ Ä&#x2030;:59!2:):+ !Q:H## <"9 <H Ä&#x160;G!#Ä? @"9! E-8E2 3-9 :! :+ < Ä&#x160;!#+8 <1 Ä?5:3:+ : $-$-< D 1 + ++)H * : (: # <"9 <E-8#+82" :+ Ä? + Ă

+: : W\T ": 3)/ =/#+8/9 <

ĹĝĪĜ ighųfafųdfe`ųbaųc

": 2Ä&#x2030;/!

5 Q:/< :+ Ä? F * ++)D =*+ < 9!5+< : 2:+:!@ +)E!8!Q:3!9 2?5 = UTT D-Ä&#x2030;) =L !H * /+5Ä&#x2030;:!